Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the...

Preview:

Citation preview

������� ��� � ����� � ������� ������

"����� ����"

Legal Controls and Legitimecy for the Consent in

Contracting

Comparative Study

�������

�� ���� ��� ����� ���

)401220136(

������

������ �� �����!�� � ��

������ "�# $��% &�� ��� � $�������� ��!���� �!� '�� ��(�

)* +�,�� �������

� � -�����

����� -��� ����!

��. ���� /2014

ب

ج

د

������ ���

�� � ���� ��� ���� � � ���– ���� ��� �� !�" # �$�%�� ����& . � !� � � ���

()��� � * +,$ �� � ��� -�� ./�0��� 12$&�3 ��� 4 ���� 5��6-��0�� ��3 � -78� 9:8� .

9;�<�� (�$% � $��=�� ���>�? 4��$���� $*%�� 9�@8� ��=>6 ��>�?� $�>*�A�� �� ��

��!�� 4A (��� � �� .��%$B� �78 4 (� ���� � � ./���$�� C�& !� D�$%E�� ��;<>�

$*%A�� 9A* (� ��� .��� (& � * F�� !>� /���$�� C�& ��� B 9��0 �>G�� � � $��A=>���

��$>�H��.

4�$G�A �� /%AG�� �� /�8� I�; 6 9;��?� 2����� 4��$���� 9�@8��� $*%��� ��=>6 � *

0��?� J$%�� /� �8 (� 9;��?� (>�>��6 -��*�.

�*�0K J��� J�$0 !� ���� $�K 9* (� ��� 8 �� �*�@8

0� ���� ����� ���

1��#2�

�� /���)�� (>�8� ��8 L�$ !�B������8 4�� /=� � &�$*� F��@� (>� .

��� M�>�� NH�O � �� 4�* ����� ,����� ����� !�B

.2����� �& ����� 46 /G��" /��<�� (�> 7�6 (>�� .�&$ (� �� 9�06 /���)�� (>���� !�B�

9 ?� P� % (�� �� 6 F$��6�.

!�B� (���K6��K6� (>4��G$>� (���8� � �� ����* 4����( �=>� (��8� .

I������ /�� �� �@ $ C�& (>���$ ��&6 (����� 4 Q� 8 !�B� (� ���$> � �(� �7�;<.

(� ��&6 ��� 8 �7�

4��$���� ��$>�H�� /�� �� Q

و

$� ������ ��3�% 4����� ��5(�� 6%

4������ 6 R��<>�� , /%G�� �� /�8� $�$G S $��=>��� $*%�� � &E�I�� A& F���>� �� / T�G � /��$��� /)���� /��$��� UK� L /�@��8�H� /)���� /��$��� UK� 0

�������

H�6 :��7 > 1 ����O :/��$��� /�*% 2 �O��O :�7>��;$�� /��$��� /�T�6 3 ����$ :/��$��� D��&6 3 �� �K :/��$��� /� &6 4 ����� :/��$��� ���� 4 ����� :/��$��� F���0" 4 �� �O :/=����� F���$���� �$3��� $�0E� 5 7� 8���� �(5��

������ )* ��� 9� � 7

���� �(5�� "� 2�

17

���� :����� :0���� �������� )�<�2� 0�5�� )* "� 2� '��� 18

)��=�� :����� :"� 2� 4���. 27 )��=�� �(5��

���>� 30

ز

:��������� : ��>��� � ����)�<�2� 0�5�� )*�������� 32 :�����)��=�� : ��� ��>�� )�<�2� 0�5�� )*�������� 40 :�����:��=�� :4���. ��>�� )�<�2� 0�5�� )*�������� 56 :��=�� �(5��

>���"? ����� "�<>��&�� ��>��� 72

���� :����� :0�5�� )* ��>��� >���� � ����)�<�2� ��������

73

)��=�� :����� :0�5�� )* >��� ���)�<�2� �������� 78 :��=�� :����� :��>��� >��� 4���. 87 @���� :����� :�<>��&�. 91 ���� 9����� :�<>��&� ��� 91 )��=�� 9����� :� 6�� �(� �<>��&�� �<�&� �� ��� )* 6����< 94 @���� �(5��

$� (����� B3������ ����,�� 98

@!���� ��3�% 104

ح

������� ��� � ����� � ������� ������

"����� ����" �������

�� ���� ��� ����� ���

������ ��������!�� � �� �� ���

+,���� /��$��� F��& � !� D$�>�� ��=���A� �A;$�� /� $%A��� /�����=�� 0���;�" /A��$�

/�$�= ". (A��$?� (�� �� 4���=�� (� �;$�� ,�� 4�� /G$<>�� (� /��$��� C�& /�*% 4 *>�

( :�E� �=<��� . �A7��B 2$�A%H�� ./��A"?� �7��3 4 ,����� C�& Q 8� ��G� D�� ��� �

�8 4��=> (� �78�$K6� .�7� 9 ���� .�7��>$>�,����� C�& 4 /���K ��/���$%>�� .

> �G�F�"� /��$��� �7� 2���> XT�>� !�B : � �6 9��=� ,�8� 0��>$� 4 Y%�� �=���

.$K:� ��� ,8� � � � 7� 9* ��@>H� ��� ,>$>� .P�$% �8� !� � 7 �= ��=�

���� Z��H� �& 4��G���� 4�� �;$�� $��> � !� 4���=��� �=<�� (=>��� 9 ��� ��=�

4��G��> ��.

2�� �� /[��" ���> 2$�$;� ������ !"�� � *)167 ((��>�� ����� !� 4�*>�:

1# /<"�� �>�� P�$% �� �& \��"�� �=���.

2# �6 0$% !� �=�� �6 ���G� 4*� ��� C��=��� �$8 � C$�O] ��� ,>$>> \��"�� �=���

986 !�B ���; .

/���>< �� F� �*�� :����� ����� � ������� �������� C��� C

ط

Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting

Comparative Study

Prepared by

Abd-alrahman za'al al-sharayeh

supervised by

Prof. Dr.

Waleed owjan

Abstract

Thie study aimed to know the lawful and legal controls for the

satisfoction in the contracts (compative stud).

The problem of theis sthdy embay's in the differentation between the

satis faction delcts in the joranian civil lawand the Islamic jurisprudence.

So,l will collect these delects from lts orinal assumptions and

indicating to them and coding them, uorking aith them an editing tlem in a

newway free from these defects.

The study has reached many results including that the constract is

established by the acceptance of link legally, that result on the commitment

of the parties to each other.

The figh and the law meet together in consifering the satisfaction

between the parties is the base upon which the work of the contractors is

established.

Also, the researcher recommended the necesery to re-forulate article

(167) to be as follow:

1. The right contract is the project by itself and description.

2. The right contract has its effects as soon as it is made unless it is

stopped or connected to a condition or added to a term.

Key Words: Legal Controls and Legitimecy, the Consent, Contracting

1

�������

D&�. :� 8��:

4�A� F�AG:��� �A3� ��A3�> !�B D�7> (>�� /�����=�� 9T����� �&6 4 ��=��� $�>�>

�7���� 2��� F� �@>��� 0���;� Q;K> �&��<�>� �7 �$�B� �7���*> (� ��=��� C�&� .U�K%?�

4���=�� $">� F��*��� ��8�>� 0�; !�B ! $>�$06 F��D !A�B ��^A> H 2$�"A� �=���

/��=��� /������ R�78B . $�>�� ���� ./���� 4�� 6�� � ��@>�H� F� �@>�H� �6 0���;�� C�& 4 �

���=�> /�����=�� 9T�� �� $O*6 4 . !� J��0>�� F �G6 (>�� /�G:K?� Z�?� 4 C$��> �� -���

(� 2$��* �T��� 4 �7� � � (����=�� QG���� (A� 4�;��<> �� !>� �6 4��G��> �� F��*��� 0�;

�=��� !� /=����� 9��$ ��.

98� @ 9�=� �7� �� ��$ 6 Z���� _2��� (� 1/� &6 4 ��=��� � a�� " b��Ac� ] 4�_�d�� �7e�f6 ��

_��c=g�b��+� b��c�h�f6 ")1(. H �6 ./ @H 1��= !�B � � � ��@��� ��� 4 ��=��� ��=�>� _�A�? @�8�

46 4��$0�� ��? @�8� (>�� �6 ./ @H $�[ ��= � .2$�8E�� Q����* �7K�<� i9=>�� 46 4��$0��

/��*���� /*$%��* �7K�<� 9=>��. ��A�� (�� �$�� 4���=�� 4 /� �@�E� �>�G !�� �=��� �K6 �=�

��T��� 0�>$� 4�� �� 9�8–�@�8 # � � � ��=� jHB C��G 4 -<� H� >���@ �� 2.

�=<�� (� �;$�� 4B � ����> � / �3 /�@� ( :�H� !���> ���=) ��A� 6 4���� �7�6 �� H

���*Y> �*� R�$> 4 2$�8> 4�*> 46 HB 90����� �*��� �*��� 6 ( .4� ��A��� ,$ � �A ���� .

9�@�>�� �*� (� 9T�=�� ":��=���� ����6 ��� 6 4���� �7�6��."

1 /�k� .2�T� �� 2$��1.

2 4��� .$ � )1949 (.�=��� / @� �� 2�=��0 1U .2$&�=�� .$" /��0 .9 .10.

2

� 4*$ �;$�� $�>�� ��A& ./A�����=�� C$�Ok �8>� ����" � ��G� �=��� I�%�E (���6

4��*$�� $���> !�B /��;E��) ,����� 9� �� ( ���8� 4�*� 46 �;$�� 4*$ (� (<*� H ��6 HB

4�>��$H� ��� J���>> ��� !� ,�8�E�� 9��=�� 0��>$�� -���.

�$��" ����" (;�$>�� ��& 4�*� 46 �;�6 �� H 9� ,����� 4 /���K� 2$� 2��$� 4

��8� $�[ �=��� $�>�� / ��� 2��$?� � ��G �=��� 4B� .��� $O^> (>��.) 1( 2��$H� 4�A*> �G�

H��� (;�$>�� 4�*�� / ��� $�[ �7�*�� 2��8� .

J�<>H� ��&� 4�� �= I�%�B !� � 7G�<>�� 4��G���� (>��$B (G:> />=�=� (� �=��� 4��

4 ;>� B (� 4�*� �G 4*�� .�� �&^�;$� ��� 4��G���� /�[$ 2��$ $�[ /��� �7��8� 9�K �G����

�AG 4�* �� � $% �� 2$$= �� $�Ok� ��� ,>$>> H ���� �=��� Y%��� .���� �= 4��*>� /���"

�=��� I�%�B Z�:>� 2��$E� J��> �G (>�� ,����� C�&� .����" Y%�.)2(

> (>�� ,����� 46� ./� :A�H� /��$%��� (��$?� (�� �� 4���=�� (� ���� 2��$H� 9�8

(&)0�)��� .4�)�� Q $�$)>�� .2�$*H�9:)>�H�� .(

D� ��= :������ �� ��:

4 *> /�*% (A��$?� (��A �� 4���=�� (� �;$�� ,�� 4�� /G$<>�� (� /��$��� C�&

( :�E� �=<���. ��� � �� C�& Q 8� ��G� D�� A%H�� ./��A"?� �7��3 4 ,��� �A7��B 2$�

�7� 9 ���� .�7��>$>�.

1 D�$% � � .� �6 )1999 .(( :�H� �=<��� /�$�= /��$� .(��$?� 4���=�� (� ��@>�H� $��" 0 .1 $�� .

U .Q�@�>��� $%��� /��=O��78. 2 ��$*�� �� .4���@ )2006(4�$%�� /���$�� /��^ ./� :�H� /��$%�� /��$�� 9K� �� .. 01. .F�$��

U335.

3

� ,�� 4B /� &6 4 ��=��� � � 6$3� /�� ��� 2������ /�" �� ��H P�;� �� ��7� �$��>K

!A� ��$A��� ,>$>� �G ��? .�7� 90���� 4 \��"�� /�$� 4 �� H �B .4� �� �� 2��� (�

� $% �7� 90����.

� !�B 9�"��� ��6 /"�K� .4���=�� ��� 4�*� 46 ()��� � � .M�8?�� \�"?� /�$�

�AO .�A 7� ���� 9* ��7< 4���� -��� .�=��� ,�� 4�=> .( :�H� �=<�� 4 �� 8 � � >�

�7���� �=��� ,��� 46 ��Y% 4 � 9* D%*� .���*$6 ,��� 46 ��Y% 4 � 9* 4 D%*��.

D�=��= : *� ������ ��3�.�8��:

# ��=���� �;$�� ,�� ( :�E� �=<��� (��$?� (�� �� 4���=�� X�� D�*.

# ��=��� ,�� �7�� 4�*� (>�� ��=��� �*� � .

# !� /�>$> �� $�Ok� � �;$�� ,�� .

# !� /��$��� C�& ��=> (��A �� 4���=�� ��� $�� � 4�� 4���> -��& 46 �&��^ /�;$�

� ( :�H� �=<��� (��$?���=��� ,�"> (>�� ,����� (.

# 40� 9�� /�$3��� FH^��>�� 4 ������ !� /��$��� C�& ��=>� 2$&�A3�� ,�A����

��� � � /�<K��� (A��$?� (�� �� 4���=�� ��*>�� �� 9�� $�� >> (>��� .��=��� (� � 7

� >� 4���=�� 46 $��> H� 4��� �KH� Q ( :�H� �=<�� !�B�B ,8� ��7�� ��=���� 4.

D���� :������ ���#.:

� (� J �� $3��� 9:K 4 /��$��� D�& \�;�> 4* � @*$>> (>��� /�*% �� F��O�(�

%* �A=<�� (A��$?� (��A �� 4���A=�� /=��� M� 4���� .�=<��� 4���=�� (� ��=��� ,�� D

4���=�� ��� 4�*� 46 ()��� � � .( :�H�.

4

D����, :������ � �#.:

> (�� 4���=�� (� ��=��� 90�> (>�� ,����� /�$� � J��>� ���* 4 ����� ��& /� &6 Q��

,�A���� C�& F��* I��� .�7���=> 2�� B� �7����>� �7 �3�>� �&$"� /���� � .( :�H� �=<��

�=��� 4�*$Y� �6 .4��G���� 2��$l� /=��> .

$0� �78���> �� ,����� F8�� (>�� F���$��� 46 /"�K� ��� U� � 4�� /�$�= /=�

� �=<� ( :�E� .��� (�� �� 4���=�� U� � � /A<��K �6 /A=��� 4��� 4 ����� /� &6 ���>�

( :�H� /=<�� (��$?� (�� �� 4���=��.

D����� :������ ����:

� 4�*��� C�7/��� ���� /��$��./��� @�� ������� /���* �� ������ :

� �� ��� ������: > !� $�">GH�� .�;$�� ,�� 9T�� (� /���$?� �*�� �� F���7>8� (� �8�

/ � 8��� /���� 9&6 �� �7�� J<> �� /��$?� ,&�� �� " ��%��� /�*�� ��� /�<���� /A�������� /�� "

&$�)� J$0>�� 4��,&�� �� 4 �.

� ������ ������: �G$ �$���� (��$?� (�� �� 4���=�� (� �8�> 43 /��� 1976 /A�8 �;�6� .

��*�?� /������ � � ( :�H� �=<�� ��� U�.

D����� :������ $����(�:

�����: FA�O� �8� !� � 7=���>� $K?� 9��=� 4��G��> �� ��6 4 $��"�� ,�8�H� 0��>$� �&

��� ,>$>�� ��� ��=� �� (� C$O6m� ��� ,8� � � � 7� 9* ��@>��$K.)1(

9� ���: 4B ��� $73> �6 �=��� I�%�B Z�:> (>�� $� ?� -�> (& ./��$��� Q;� �=��� ,��

�6 �=��� 9� � /=��> ,����� C�& F��* I��� .C���� �6 ��:0� �6 /K�� !�B ��^� � .C��=���

1 2�� �� U�)87 ( �G$ .(��$?� (�� �� 4���=�� 4 43 /��� 1976.

5

.C�$A*H� (A&� ./��=��� 2��$E� !� 2$O^ �� ,����� !�B /��;H�� �=��� /)�"� �6 4��G�����

)>���0�)��� 4�)��� $�$.

0�5�� :/���"<>�� �7>��6 4 /�� ��� /� $%�� ��*�?�� ����� �&.)1(

�3�A> /A�� �3�� $ ��6 4 Z���� /�H� �6 /��$" ��*��� P$�%�� C$�"� � /�$� (�� �

R��� �7;�� �7>�G: � /� � >8H� �7>���.

�������: � (>�� / 3�?�� n��� ��� � ��=�� / � 8 �& .�A H� 4A / 6 (� �6$�� 9&6 �7�;

/ � 8�� F���0> � /��8>�B ./���">GH�� /� � >8H� 2����� 4�^% ��3�>�.

D����= :������� $������� 7E��� ��2�:

7E��� ��2�:

/�>k� 9�"<�� ,��� /��$��� C�& ���=>� ��GY�:

9�?� 9"<�� : &?� /��$��� 2$*� 4 UK� !�B ��� R$�>Y� ./��$��� D��&?� ./��$��� /�

/��$��� /�87� � ./��$��� F���0" !�B� ./��$��� ���� !�B .�7>�T��� /��$��� F��;$<��.

(��O�� 9"<�� : ��� R$�>Y�0�)�� !�B.

���O�� 9"<�� : !�B ��� R$�>Y�4�)��� Z���>��� $�$)>��9:�>�H�� .

!�B� /��$��� / >�K Q;�� ��GY� Q��$�� 9"<�� 9�� (>��"�> !�B� �7��B F�"�> (>�� XT�>���

�7>�T�6� �7>��;$�� /��$��� /�*% .

������� $������:

# � �6 $��=�� �� L�<* .�$�"��)1995( .,����� (� C$O6� $�$)>�� .) $�>�8� /���$

2$�%� (4�$?� .4� .������ F���$��� /��* /���$?� /� �8�� ..

1 � � ../ ��@7��� � �6 !<0" .,�8�)1991 (( :�H� Q�$%>�� /��$� !�B 9K� ��. 01 $�� .4� .U .$� 5.

6

/��$��� C�& F����> ��� � ��A*�?�� .( :A�E� �A=<�� (� ��=��� (� C$O6� $�$)>�� 9���>��

I�A7=<�� 9�AG6 4��� !� ./�87� ��� /� ���� 9�"?� J�� /��$��� F� >%� �G� .��� /�>$> ��

(>�� 9T�� �� (� \8�$�� �6$�� 4���� ./��?� C�& 9�� F$�% (>�� F�%G����� .�7>��6� 4� �� ��

� 4�� D:K �7�� QG�I�7=<�.

# ��� � � .(����)1989( $�$)>��� 0�)�� ��� . )Z���>�� ( /��A;��� 4����A=�� (�

( :�E� �=<��� ) /�$�= /��$�( /A��* /A���$?� /� �8�� .2$�%� $�>�8� /���$ .

4�$?� .4� .U�K�� 4���=�� ��G J�=���.

�� 0�)�� � &� �;$�� ,�� 4 /�T@8 /��$��� C�& F����> �=� ,�A���� 4A � 7� .Z���>�

J����� �8� L�;��� ./�����=�� F��$">�� 9�*%6 !>% (� �G��>�� 2�$� ,�%> (>��.

7

7� 8���� �(5��

������ )* ��� 9� �

QA���� /A8�� (� Z����� �= Q����� .�7>��� 4�^% Q� 8 (� ��=��� !�B Z���� S�>��

�8E�� .�7>��[$ P��%B� �78T��� I�;=� I�$%��� /A��*���� .2$�8o� /8�� (� Z����� �= 2$

2� � �� $�[� 2� � �� ��=��� $T��� /*$%�� ��*� ./��*��� /8��� Z����� �= .

98� @ 9�=� �7� �� ��$ 6 Z���� _2��� (� 1/� &6 4 ��=��� � a�� " b��Ac� ] 4�_�d�� �7e�f6 ��

_��c=g�b��+� b��c�h�f6 ")1( . ��=��� ��=�>� _�A�? @�8� H �6 ./ @H 1��= !�B � � � ��@��� ��� 4

46 4��$0�� ��? @�8� (>�� �6 ./ @H $�[ ��= � .2$�8E�� Q����* �7K�<� i9=>�� 46 4��$0��

�7K�<� 9=>��/��*���*. 4���=�� 4 /� �@�E� �>�G !�� �=��� �K6 �=�(�� �� 4�� �� 9�8 ����

��T��� 0�>$�–�@�8 #H� � � � ��=� jHB C��G 4 -<� �@>�� �� )2(.

�=��� �> 4�>��$E� F=���> ��B� .9��G �� 4$>=� ,�8�B $�"� 46 �=��� �� >E 4��>� . ��l�

4 ��$>�� 46 4* � � �"��K �=��� Y%�U=��� – 4A -�� !�B � �6 .��:0� !� 9 �> (>��

9���> �6 p��– @� �� �>�G 9 *>�� �=��� 4l� � ��<�>� ��=� 46 4��G��> �� 4 9* !� �>�>�� /

�@>�� �� )3(.

4 �=��� �7�>$� (>�� $�Ok� 4BF� �@>�� .� &�A�� 4��G��> �� !� $">=> � j�B .J�=� �6

/��� 9���6 (� jHB � &$�[ !�B D$"�> H�)4(. 9"A>� �A �� /A @� �� �A=��� 2�AG (& -�>�

1 2�T� �� 2$�� 4 !��?� /�k�.

2 4��� .$ � J��� Q8$ .U . 9 .10.

3 2�� �� $3�6241 (��$6 (��.

4 ��� �� $3�6206 .207(��$6 (�� .

8

U�K%?��.$�Ok� �q 6� (>�� � ;> � J�� .�=��� �7�>$ 4 �F� �@>�� / @� �� 2�=�� (& C�7� J�=��

P�;� �� ��� 4 �=���)1( .

� �� ��� �>� D��<�(��:

H�6 :(� /)��� : ,�0 Z<��� � � ���"� �>�<�� Q �� $�)>��)2(

����O : (� L:0"H� : �& " I:> � $��>KH� �[���� .�>��7� ���� (;<� C$O6 !�B $&�A3�� 4A

$�73 /%�%��� (� �8��� �&����" )3( . �6 " �& /�[$�� (� 9�<�� L��>$H�� ���B" )4(

D$��� ��>�?��G$@�� ,�� �;$�� �7�Y� ": FH�� H �*�� �7� I�<>��� 2��$E� /A��=���

./�=�=��� H � * �*�� �7� / :�� C�& 2��$E� 4 9* ./�T�% 9� �8�� /�] F��"6 2��$B .�G���� H�

P�0>�� $��> � �7� C�;$ ����" : �* � @� " )5(

�>� ����� � ��:

4 2��KY �= / �*)�s= ( bFA� g8 ��B 9���� cF�= 9�=�� .�"�K �� 8 I�@8?� 4�� Q 8�� �&�

� ��� F�= � Q���� F�= 9O �=O��� �*� � � 2�=���� f9���� cF�= 9�=�� .C^�@864.()6(

D��<�(� ����� � ��:

��@�l� ( $% �*� ��� F�O� �8� !� � 7 �= ��=� � �6 4� :* 4�� 0�$�� �� �"=�

�A��� !� gI$ �� �@ � 9* 9�8� 4 4� �� �� I�7=<�� 4 -���&� .� 7��*� �6 4��$0�� ��?

1 2�� �� $3�6199(��$6 (�� .

2 � � .���� �� �� D�^$��)1410 A& (D�$��>�� J�=�> : � .� � 4��;$ ./A����� $A*<�� $�� .$A"�� �� .J% � . /�$��1/365.

3 ��6 .F�*$��� �� 4� �� � �6 (<���� (<����) F710 (D%* $�?� � $ L$% D�" �� !� $�� �� Q L$% $��

$���?� !� $�� ��: $�� ,>*�� ./� ���� .F�$�� .4���� 4��� p�$�>4/383.

4 / ��� �� /�7=<�� /�>��*�� : 2$�@� D�G�?� 4�^%��� /� :�E� .F��*��� $�� .2�<"�� .$" /��0��

.!��?� 1414 C /1994 .�3/5. 5 !<0" .�G$@�� � �6)1998 ( 0 .����� (7=<�� 9K� ��1. $�� .��=�� .J% � ./�$�� U452.

6 �$�"�?� �$* 4� � � 9;<�� (�6 4���� 9� 8 .$�3� 4��)2003�( . 9��� ���� ) J�=�> : �A �6 $ �A $���(0 . :1S . :3U . :. 9���� D$� F�$�� ./� ���� ,>*�� $��–4���� .

9

�� 4 I�$�E�� /�"���* 2�$<� �� �>��$l� -�� 4�*6 uI��� .��= Q����A* 4�A>��$B J��0>� �6 4��

4A �7�� � � ��= F��$">�� C�& 9* 46 IH^& M$�� .� &���� R$=��� /*$%��� $�8�E��

/A��=> HB �A& � $ 6 ��*& 9�� !� I$ �� �@ 4B 9� .�7� !� /���� ��=��B� �@��� !��

/�������� /����%��� /�*�� �� �8>B ��& !�B� .�>��$E)1( �> �&� . D�A��?�* R��A�� Cq$=� H ��

-��A�� .F� �@>�B �� Y%�>� 4��$0 4�� �>� ���� D$">�� �&� U�K�� !�� �� 4���$� 4����

��Y� �=��� ���q$ )( $% $O6 �� Y%�� � 7 �= ��=� � �6 4� :* 4�� 0�$() 2(.

)������� 0�5��� ������� )* ����� � ��:

2�� �� F�q$ )87 ( 4���=�� 4 ��Y� �=��� (��$?� (�� ��" 4A $��"�� ,�8�E� 0��>$�

��@>�B ��� ,>$>�� ��� ��=� �� (� C$O6 F�O� �8� !� � 7=���>� $Kk� 9��=� 4��G��> �� ��6

$Kk ��� ,8� � � � 7� 9*".

2�� �� (� �=��� D�$�> ���$=> �& ��&�)73 ( (AG�$��� (�� �� 4���=�� 4 )3( 9�A=> �B :

">$B ��� ��=� �� (� C$O6 F�O� �8� !� $Kk� 9��=� 4��G��> �� ��6 4 $��"�� ,�8�E� 0�� ."

�$" �� (�� �� 4���=�� Dq$�� �� � ��)4( �A<�$�> �*$�> ���=�� 4���=�� D:K !� �=��� ���8��

2�� �� (� �=��� (>��*�� (�� �� 4���=�� Dq$ � * .�=<��31�E� 0��>$� ��6 !� �� 9��=��� ,�8

(����G $O6 ����B !� .

1 ��6 .F�*$��� �� 4� �� � �6 (<���� (<������ C ��� � H� ��(��� '�� ����� @� H� �� �����

'�� �����: $�� ,>*�� ./� ���� .F�$�� .4���� 4��� p�$�>U .22. 2 4�; $ .������ ��6)1990 .( �� ������ @ ��� 7��� )* I������ ������ H� 0 ./A�� �8�� $��A�� .1 .

U33. 3 �G$ 4���G)40 (� /��)1951( 4 �G$ 4���G)131 (/���)1948(

10

2�� �� (� �$���� �=��� D�$�>� 2�������87 �� ��6 �=<�� R�� M$� (��$?� (�� �� 4���=�� 4

(A>�� /����?� n��� �� @�$�B (� ��G�� R�� (� �=�� I�8 4*�� �>��� �=��� �=�G� �<�$�> 4*�

�$?� P$% �� /�^$ ,��� �=��� /�$3� �*�> /�T�;$�� ��7< (��$?� P$% �� �j*6 �=� .�7� (�

0$>A%B � �� 4��G��> �� /��$% �=���� /��=��� /�$��� 6�� 4 9* !� 9 %> (>��� �=��� (�

F�A�O ,�8�� �0�$>%� 9:K 4 �=��� (� /� �$% �� 6�� �j*6 �O .9��=��� ,�8�E� (� J���>

� �@>�E� ���G� .��� ��=� �� (� $O?� 4�$O?� 4��& J=�>� H ��� .�=��� D�$06 J>� !� F

2�� �� ���B F$�%6 � ��&� ����" 4�* ��B jHB ��= �<"�� �=���167 (��$6 (�� )1 ( �A �q 6�

9�=�� ������ � D�;�� ./��� /�G��* � �B� �=�* �� �$O6 F���� 90���� �=��� 4 $�O] 4 Y%��

2�� �� U� 4Y�87=�� 4 �� �=�G� �<�$�> Z��� �=��� �$��<> �& (��$?� (�� �� 4���.

2�� ��� �$���� D�$�>�� !� �=<�� R�� J� � *)87 (J. �=��� D�$�> 4B .���=� (��$6 �

2�� �� (� �$����)262 ( 4���A=�� -��*� (G�$��� (�� �� 4���=�� ��=� ����� .4�$���� �%$ 4

(% Q (��$?� (�� �� 2�� �� (� /��;E� 4 I)87 ( ,�8�E�� 9��=�� 4�� 0��>$E� 2$*� � ��

�A& � * 4��$0 4 $O*6 4�� �=��� ��=� 46 4�* E .$K]� �G��> 4�� ���"�� �q"K� 46 4��

!� $O*6 �6 4�>��$B 4�� ,�8�E�� 9��=�� 0��>$B ��Y� �=��� D$ � ./ �=��� /*$%�� (� 4Y%��

(����G $O6 ����B . �6 .�A����> �6 .�A�=��6 .��@A>�E� I�%�B (� 9O >� (����=�� $O?� 46 M$��

�T�7�B . �A8�� H ��6� � �� H �=��� D�$�> ��$�B !�B I�8��� �� F���$%>��� M�8?� 4�* �G�

$q�A0> /A��� (� $�K?� ��& !>� ��6� � �� H .�=<�� -�� -$>� 46� .�=��� �� �8�� �� D�$�>

1 4��� $�%� .���*� )2008 ( /��$%�� ��� F���$� /�8 .(��$?� (�� �� 4���=�� (� �=��� D�$�> ���=> .

��8 �� .4���=���35 U U .(��O�� ����� .500#509 # 2�� �� U�>� 167 (��$6 (�� " �A& \��"�� �=��� "�� ��"Y� P�$% �� �=��� \��"� �T�G R$[ ��� � *�� 9��G 9� !�B ���; ��&6 4 �$��" 4�*� 4Y� �<

�� ��< 0$% �� 4$>=� ��� /���" ���"�6�.

11

9e��>� .4l� ��@A>�E� �6 JA��� 9=��� F��8����� J�=���� ��@>�E� �j��� 46 �=��� 4Y% 4 4�*

J�<>E� L:0"B Q ����� (� J<>� -��� �7� .��7�� 46 4* �� ��� 9q����)1( . J�<>E�� �=����

$Kk� � &��6 (��� 4����$> 4��:0"B �=<��� I�;=��� $"�� �� 4���=�� /)� (� ���"6)2(.

��B� 4�>���A" 4�A>��$B 4�� � �$�B !� J���>�� �> 4Y� 4���=�� � ��=� �=�� �=��� �>

�A � �$8 �& :� (T�7� �= !� ��� (;�$>�� 4�* ��B� .� T�G 9�@ � ,�8�l� 9��=�� I�=>�l�

(A<� .�� ; �6 /��$" 9����� J� ��� 0$>%� ��� .DG�� 0$% !� J�� v�= �& H� �=����

9���� ��& �A�6 � ��0 0�$% 4 ��� �=<>B � � 4�0�>$� ��T�7� � �@�B 4��G��> �� � @� �=��� ��=�

/ ���� ,��k� �6 ����� ��3��� �><��K �� /���� 4 .4���=�� �7O��� (>�� ������ (� �$86.

�$<� 4��G��> �� ��? @�8� H ��6 � *� .�����G J�0� 4�* �� � * �=��� (;�=�� J�0�� �

��� 9q��� �6 ��7�� �6 �=��� R=�� 46 C��� �>��$l� ��7�� �6 �T�% 9�<� 46 (;�=�� @�8� H ��l� .

(� 4���=�� 4Y% �� �=��� 46 -�� .4��G��> �� /��$% �=��� 46 9�=��� �� $q��� � ��&� .-�� 4

4��G��> �� 4�� � �� /��G��>�� /G:��� ��3�>.

���=�� p��� �=��� 46 � * (>�� 4���=�� ��*�6 46� ./ ���� ,��k�� ����� ��3��� ���� (� 4

� 7>��$l� 4��G��> �� !��> ��l� .4��G��> �� 2��$E /��� *> � �*�6 HB F��� ������ C�& (� 9K�>

�A& �A�? C���$6 �A � 7�� M$� ./��� *>�� ��*�?� C�& J�0� (� � 7��� � �� /G:��� ��3�>

F<>K�� .9"?� 9�"?� $73 ��B M$��>� 9����� 4? ./��� *>�� ��*�?�)3( �$<�� @�8� H � *� .

1 ���� (�6 4� � �6 .(<����)1998 ( ����� H� )* ����� �� /� :�E� /� �8�� .��&�@�� 3��� J�=�> .

4�>�*���� .U .33. 2 �6 J�@$�� �� .�$�7���� �)1998 ( ./O��O�� /��0�� .(��O�� ��8 �� .���8�� (�� �� 4���=�� L$% (� 0�����

U .F�$�� ./�G�=��� (����� F�$�%� 79 .83 . .��*��� ��8 �� �� ) �.F( �H .9�?� I@8�� .��@>�H� $��" U .30 .31.

3 .�$�7���� .J�@$�� �� U .J��� Q8$ 698.

12

�A& 4�A* �= CY%�6 ��@>�B 4 9��>� 46 �G��> �� @�8� H 4���=�� �;$� ��@>�B 4 9��>� 46

��� ��$0.

/A� �@�E� �>�G !�� �K6 �=��� 46 ���$�6 46� J��)La force obligation ( 4A

$�� 4���=�� �� �� 4�* � � (����=�� 0��>$E� 4 $��� 4�* ���� (�� �)Vinculum juris ( ���

��T��� 4�� �� 0�>$�–�@�8 # 4���A=�� I�A7=� �A7� �K6� �� �@>�B � � � ��=� HB C��G -<� H�

(��$<��1 2�� �� �7�� Fq"�� )1134 ( �7��=� (��$<�� (�� �� 4���=�� 4 ) 2��A=� �� F��G�<>E�

� �&��= 4 � 4���=�� ��= $�>�> ( $% �8� ! ( (� /���?� n��� �� 4 2� �=�� C�& F$�" �O

2�� �� �7�� F"� �=� ��� 9* Q�$%>)147 ( �7��=� �$" �� (�� �� 4���=�� 4 :" /��$% �=���

4��G��> ��" . 2�� �� F"� /[��"�� F�� (��196 2�� ��� (>��*�� (�� �� 4���=�� 4 148 4

� 2�� �� F"� � * .�$���� (�� �� 4���=�146 �7�� (G�$��� (�� �� 4���=�� 4 �7��=�) �<� ��B

4���A=�� (� U� !;>= � HB �����> H� �� P�8$�� 4��G���� ��? @�8� H� � @H 4�* �=���

(;�$>��� �6 2�� �� F"��)241 ((�� � !� �� :

" :� � @H ����" �=��� 4�* ��B HB �K�A� H� �A����> H� �� P�8$�� 4��G���� ��? @�8�

4���=�� (� U� !;>= � �6 (;�=>�� �6 (;�$>��� ." Z�A�� 4��AG��> �� /��$% �=��� 4�* ��B�

46 �A * ��% C�8� -���7� J�0 �8� !� 4���=�� U�"� �*� �KY> �=��� U�"� 46 C���

(�� � *� D:K C�8� -���&:

4�� ��%�� �8�64���=�� U�"�� �=��� U�"�:

1 .:* 46I�@8 �><��K !� ,>$>�� �@� � 7� .

2 .D$ �6 4���G !� S�$K�� � 7� 9*� @�8�.

1 ��� Q8$ .D�$% � � .� �6U .J80.

13

3 .� 7� 9* �7� Q�" (>�� /=�$0��� 4���=�� I�)�B� �=��� 9� @��8.

4���=�� U�"�� �=��� U�"� 4�� D:K�� �8�6:

1 . �G U� !� S$K� 46 �=��� @�8� H $ ] (���) ����� ��3��� 4 $�>��( 4���A=�� @�8� � �� .

����� ��3��� 4 �$�>� 4�* ��� �����G ()�� 46.

2 . )�� :� 4���=�� D:K !� .�=��� �7� �> (>�� /=�$0�� $�)� �=��� I�)�B Q=� �G! �����A� HB

�)�B 4���=�� �q$�� ��=��� R�� -���7� .�� 9 ����I � I�;$� ��� �& 9��A�6 (A� HB 4��$0�

(�$0 ��? 9�K �� J���* .4�>��$l� FT%�6 ��� 2���� 2��$l� 9�> ��=��� R�� 46 � * /���

/��*��� ��= (� 9���� -��*� ./��$<�� �>��$l� �T�7�l� 2��� $�[ 2� � �$� �� ��$<�� 9 ��� �=

�[ F�$�8�E�� /*$%�� ��= F��* ��B $�8�E�� /*$%��� /�������2� �� 2��� $1.

3 . /�Y�A �A7� ��=��� $��<> � 6 @�� >�� / *� /��G$� Q;K> /�����G /�Y� 4���=�� $��<> 46

��� @�� >�� / *� � /��G$ H� P�;� �� R�G �7� U>K� /� �;� .

jHB �A����> H� �;A=� @�8� :� .4��G��> �� /��$% �=��� 4Y� (;=> 2� �=�� F��* ��B

��$06 J�<>l� �A 6 ./A @:�� ��=��� !� HB J�0�> H �7�l� .4���=�� �&$$=� (>�� ,���w� �6 �

4A 9��>��� �=��� I�7�B �7�� @�8�� 4��$0�� J�<>l� �6 4���=�� U�� uI��� / @:�� $�[ ��=���

A�0�> H / @:�� $�[ ��=��� 4 9��>�� (� �G��> �� /0�� q4*� .2�$<� �� 2��$E�� / @� �� �>�G �

�=��� $Kk� D$0�� Q J�<>E�� HB �=��� 9���> /0�� . 2�� �� �7�� F"��)146 ( 4���A=�� 4

(G�$��� (�� ��)2( �7��=� " : H� �A� P�8$�� 4��G��> �� ��? @�8� H� � @H 4�* �=��� �<� ��B

(;�$>��� �6 4���=�� (� U� !;>= � HB �����> " ���A �� 6�� �� ��& !� F"��)196 ( 4A

2�� ��� (>��*�� (�� �� 4���=��)148 (�$���� (�� �� 4���=�� 4 .

1 U .J��� Q8$ .��$*�� �� .4���@335. 2 �G$ (G�$��� (�� �� 4���=�� )40 ( /���)1951(

14

(� 6�� �� ��& I�8 �=� $*��� /=����� F���$%>�� Q (=>�� ��l� (��$?� (�� �� 4���=�� �q 6

2�� ��)241 ( !� Fq"� ��� " : 4��AG��> �� �A�? @�A8� :� � @H ����" �=��� 4�* ��B

> H� �� P�8$�� 4���=�� (� U� !;>= � �6 (;�=>�� �6 (;�$>��� HB �K�� H� �����")1( .

XT�>��� 2� �=�� C�& !� ,>$>�� 2��$E� 4�0�� 6�� � /�=0� /8�>� 4��G��> �� /��$% �=��� 2� �G

/�>k�:

)1 :(0� ��� �. ����� J��� ���� �. �%������ ��! &.

�l� � @H ����" �=��� 4�* ��B H� C��� �>��$l� ��� 9��� �6 R=�� 46 4��G���� ��? @�8� H �

�=<>� ��B 4��G��> �� 9 4 4�*� �����> �6 �=��� R=� 4l� -��� �=��� 4�l� �6 4��$0�� J<>� 46

,��� 9���>�� �6 R=��� ��& 4�*� �G �6 .� &��? 9 ��� ��& 9��K> !� �=<>� �G �6 .-�� !�

.4���=�� Cq$G6 /A��*���* .�;A=�� 9=>�� 46 4��G��> �� 4 �? 4���=�� �7�� @�86 ��= -���7�

46 � * .2� �� 2��� $�[ 2$�K?� /O:O�� ��=��� C�& 4�*> � �� ��$<�� 9 ��� �= � ./�������

46 ����>�� ��< �� 4 � ./�7�� (� � * �=��� R=�� 9=>�� 46 ����� ���� UK%� @�8� �G 4���=��

-���&�)�� 4���=�� Q� � ��= I /��� 9���6 (� HB 4��$0�� !;$� ��� �&.

9A��=>� 46 �6 �A=��� RA=� 4��AG���� @�8� 4��G��> �� /��$% �=��� 2� �G !;>= ��

2�� �� 9�=> -�� (�� � &�;$� �=��� 4��G����)242 ( 2�� ��� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 )181 (

(G�$��� (�� �� 4���=�� 4 )� C��=��� ��� � &�;$� �=��� :��=>� 46 4��G��� ()2( �����> @�8� � *

=<>� �� � * ���G� !;$� C��=��B ���� RA=� !� (;�$>��� .�7;�<K> �6 2$8?� 2���@ !�

@T�8 � &:*� �=��� ��$�B !� (;�$>��* �����> �6 �=���.

1 ��� �� $3�687 .199�&�$� J����� (��$6 (�� . 2 2�� �� $3�6243 (��$6 (�� (>�� 9�=>)p�� 4��G���� J� (� /��GE�(...

15

=��� p�� Z* !� (�8$ $O6 �� Z�� J�<>E�� �=��� R=�� !�B 4��G��> �� ���� ���� �

9�A=> ��A& (�� (;�=>��� �6 J�<>E�� p�<�� ��& 4�* I��� �G��>�� 9�G �7�� 4�* (>�� /�����

2�� ��)248 ( (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " /A����� !A�B 4��G��> �� �� 6 p�c��6 �=��� p�<�B ��B

�>��� �*�� -�� 9��>�B ��l� �=��� 9�G �7�� 4�* (>��R��". 2��A �� U� Z<� �& ��&� )160 (

�$" �� (�� �� 4���=�� 4 .

) 2 :(����� ������ )���� � ��.

4A �A �� �A=��� $�"�� -�� �� ��$6 �G 4���=�� 4l� .4��G��> �� /��$% �=��� 4�* ��B

�A�l� 4���A=��� F�G�<>H� ��� F���> ���� Q;��� ��7�� .�&�;$� C��= 4 � U�K�� 4���=��

!� 4��>� � * .4���=�� � $% � � � 7 �;K* .C� $>%� � � ��;K� 46 4��G��> �� !� 4��>�

!�� � .�&��B �>�� �� /�����=�� U�"��� �>�� $* �7>�� �� F�G�<>H� -�> /�� $ (;�=��

��A;� ��A�� U�K�� 4���=�� -�� J��0> ��� ,8� ��l� .�7�Y%� P�@� ��� L$0 ��B

� �� 4��G��> ����@�E� -��� /<"�� -�> ����� 4���=�� �� R$� ����� .� 7��� )1(.

!A� D$A�>�� � 7� �$ !"=>� �7� .4��G��> �� 2��$l� ���= !=�� ��& (;�=�� $���

D$A���� 4���A=�� ��A*�6� /� �� �� /���0 ��;>=> � � -�� (� �*��� .� 7��� /� �� �� /���0

* C�& 4�*> 46 !� /�������E /�x%�6 4����� 4��G��> �� 2��$�=��� )2(

�A� ,�� �;$��� . \��" �= �� 6 4�*� H ������ �=��� 4�*$6 4 4*$ �;$���

/ ��� 4�*> �G �G��> �� M�� 2��$E��. 2��$E� (&� �;$�� 0�� !� D�G��� 4 ��H �7>��$�

) 4��8 �� �6 @� �� $�[ (�"�� 2��$l* ( 4:0� �7�� ,>$>�� 2��8� 2��$E� 4�*> �G� . �=���

1U .J��� Q8$ .D�$% � � .� �6 86. 2 � .4���@U .J��� Q8$ .��$*�� �335.

16

) /��&?� 9 �* 4 F$�" ��B ( ,��� /��� �7�*��)0�)�� �6 4�)��� $�$)>�� �6 C�$*E� ( C�& (<�

�= 4�*� M$K6 FH�� (�� ���G� �=��� 4�*� � �B� :0�� �=��� 4�*� H FH����� ���A" �

�K�� �G��> �� @�8� �6 �@H $�[ ��*�) ��=�� ,��� /� :A�E� /��$%��� (��$?� (�� �� 4� ( .

����� ��:0� :0���)�$" ��� (��$<�� 4���=�� ,���.(

���B 4�* ,&� �� (<���� �>�� 2$������ 2$��"�� 4 M$�� 9G���� �7�� 4*$ .�=��� � >���

!� � �& Z��� �"=�� 4�� .(=�=��� 4l� R�� I�7=� /�<���� �7>�� ���$" > H� 4Y� $�A�

!�� �� H z3�<�w� :� DG�>� �� .U��� �� � �B� .C��� .�>�H�� $�<>� 2$����� ,�� � 9�A>

��� /� 8�� .�7�� 8 .�7G�� � .�7G���� �7�T�$G�)1(

9�G� /����%�� � 6�� 2$&�3�� 2��$E�. ����� 46 /�<���� ����* ,$AG6 !A�B 2��$E�

2$&�3�� !�B �7� 3�� /�0����$7 D:K�� (7=<�� (� 4���=�� (�� �� (��$?� I�$k� /����>� z/�7=<��

9�=� R���� 2��$E�� .2$&�3�� 9�G� $Kk� R���� 2��$E�� /�0���� �8>�� 4�$K] 9�=��� Q 8��A�

4�>�$3��� 4��)2(

4B� 4�* R�� �=<�� 4�$� 46 ,�8�H� 9��=��� 4�*$6 4 .�=��� � 7���$��� � 7�Y� 9 ���

(����=�� ���� 4��G��> �� 0�$� $�>�>� �� � 7>��$B /� $% / @� � 7� (� ���� � 7G�=� �A=����

/������ .���B (� �>=�=� �8�B , 9��G�)3(.

1 (� .([�� (� 4���� (� )1985 (. 6�� �;$�� (� .��=��� /��$� /�$�= (� �=<�� ( :�E� �=<��� (��A ��

"(�� �$�� (��$<��� �@��8�E�� �$" ��� .(G�$���� S 1. $�� $T�%��� ./� :�E� .F�$�� U .4����219.

2 (��% . � � )1983( . 9K� �� (� D�$�>�� �=<��� ( :�E� /�*� �� � ��G� ��=���� .�7�� $�� /;7��� ./��$��� .F�$�� 4���� U .27.

3 .�G$@�� !<0" ) 1963 (9K� �� (7=<�� .����� /��0 .J% � /� �8 U .��$��342.

17

���� �(5��

"� 2�

C$A*g �� ��� -� � 4 * �;$�� ��� �� C�$*E�� 9�?� 9O >� 4�$�0B �>��$� �� C�$*o�) \>A<�

D�*�� ( !� C$�8�� 4:A0� �A�� ,>$>� (��>���� / ��� 2��$E� 4�*>> ��7� Q���� �= Q�G�>

�6 C$*w� (��O�� $�0E� �& ��>��$� (� �7� � � �=���) �;$�� ��< �� C�$*E� ( �A>�$ � ��&�

2�� ��135 (��$?� (�� �� 4���=�� 4 1 ��Y� ) 4�� : 9 �� 46 !� J� $�)� UK% $��8B

�� 4�*�� C�;$ ����� �6 �� ( � & 4� �� C�$*o� 46 2�� �� U� 4 �7<� ��� � : ��� C�$*B

) �k6 4 U�K>�� D�7� �=��� ��$�l� UK%�� 9�=�� 4���E� ��8 !� Q=� P���� ��&� ( C�$*B� .

���� ) UK%�� 9�=�� 9>=�� �6 I���E�� ���7>�� (� 9O >� :�=>�A D�AK�� ( ��� �G��>��� ( .

C�$*E�� (��8�B 4�*� � ,��)�� (� )9 �� ���=��� ���7>�� �6 ( P��> H� (� 9O >� (��� 4�*� �G�

���O � 9 4 : J<> �� 2$8?� 2���@ /��� (� HB /���$8 /�� �� ���=�� 4 Q�> � ���� ,��0��

C$�[ ,��0� /���>�H� R�$ �� !� ,�"� FG� (� �7�� )2(.

� ر�� 135ا���دة 1�� ا�رد� .1976 �'&% 43 $# ا�"��!ن ا���2J��� Q8$ D�$% � � .� �6 U .90.

18

���� :�����

"� 2� '���)�<�&� 0�5�� )*0���� ��������

I�$<�� 9�=� : �>&$*6� .�&$* (�>�K�6� .�&$* ->T8 ��=> ��� -$�[ -&$*6 � C$* ��

C$�* �� �& $ 6 !� �>� � (��>")1( ��A7�� z�;$��� /�� �� (���� C$* ��� �T�G !�� C$*��� .

!���> �� 9�=�� .$Kk� 9��= � 7�� ���� 9* 9 �>��" :* 46 !� � C$* �&� 9�>=�� �*�� ,>

4� ��> H �>�6� ���� ��� �*� $% �&� �T�% ����> 46 !� � �*� $�K �&� �T�% ��&$*>")2(.

D��<�(�� �>� "� 2� � ��:

/)� C�$*E� : 9A"Y� .C$�A* �� �& $ 6 !� �>� �� �>�;[ ��B .�&�$*B C$*� C$*6 $�" �&

;$�� D:K !� 9�� / �*��/�� ��� �)3(.

��:0"� C�$*E� :���> F�<�$�> -��&2�7� I�7=<�� L:0"� (� :

# C�$*E� 46 I�7=<�� /)� �8� (� I�8 : .C�A;$ $�)� -$> �6 9 !� 4���B 9 � �&

�� ��G � � C�$*B 4��� -$> ���)4(.

# C�$*E� 0��� �� (� (�K$��� 9�=� ": A;$ �� (<>��� $�)� I$ �� ���<� 9�<� ��� �6 C�

,�0K�� �� 0=�� �6 C$* �� J� (� /��&?� �� ����> 46 $�[ 4 C$��>K� �� ��<�")5(.

# C�$*E� $�� �� L$% (� I�8 ": �9 4��A�E� -A�� �A�$� H� �&$*� � !� 4���E�

�>$%�� ")1(.

)1 ( $�3� 4��)�.F .(S .,$��� 4���5U .D$�� �� $�� /��0 .386C$* ,�� .. )2 (/�k� .2$=��� 2$�� :216.

(3) 4�� F.$�3� 711 J��� Q8$ . : . $�� .D$�� �� .R��$��./������� 4��� p�$�>.

)4 (.(8��G � � Z��$ )1998 (�8� /)� I�7=<�� : $�� .ZT�<��� .F�$�� ���.4� 1408 C/ 1988 �.

)5 (Z % .(�K$��� 4���� � � 4� � �6 ) F483 (9�"6 (�K$��� 0 .1$�� ,>*�� ./� ���� .F�$��

.4���� C1993 . 4/115.

19

# 2�� �� (� /������ ��*�?� /�8 �>�$ 948 ��Y� ": $A�)� : 9 �� 46 !� ��6 $��8B

J�/��KE�� C�;$ 4�� ")2(. C$* �� �� 9�=�� )I�$�� \><� ( -���� $�8 C$�86 4 � 9�=��

��� C$* 9 ����� C$* D�K�� ,8� �� I(%���

C�$*o� �G$@�� D�$�>:

��Y� C�$*E� �G$@�� !<0" p�%�� D$�� ": �A7� C���7>� �6 ./��^ /����� 4���B !� 0);��

-$> �6 9�� !� C$��8E")3(.

$�>K �� D�$�>��:

\8$�� 9 %A� �7� 9��G?� 4�� 9���?�� ��=>� �� ���* $�� �� L$% (� �$���� D�$�>�� ������

C�$A*E� QA=� �=� .9���?� !� C�$*E� �7�� $">G�� M$K?� F�<�$�>�� � 6 .9���?�� 9��G?�

H9���?� P�G�* 9��G?.

(�:0"H�� ��)��� !�� �� /G: :

�> �� J< � !� C�$*E� 4�* !� (�:0"H�� ��)��� 4���� = -���� .�;$�� 4 R�>>8 ��� !�

C�$*o� (�:0"H�� ��)��� !�� �� 4�� 0�$> (>�� 2��0��� /G:���.

C�$*E� 0�$%:

H�6 : �A�� Q�� !� ���� (;�=�� C�$*l* .� �$% C�$*E� 4�* 4l� .J�� C�$*E� 4�*� H 46

�� 4 �T�@���� I���� �>8�4� .�&�$*B 4�*� :�.

����O :�� ��& � ��<�> !� �$��G C$* �� 4�*� 46.

1 ���� (�6 4� � �6 .(<����)1998 ( /� :�E� /� �8�� .��&�@�� 3��� J�=�> .$�� �� L$% (� $���?� $��

.4�>�*���� .2/307

2 �� (� .$�)�.F ( .F�$�� ./� ���� ,>*�� $�� .(������ ( 7� J�=�> .��*�?� /�8 L$% ��*��� $$� .4����9/10.

3 �G$@�� . .!<0" U .J��� Q8$ 632

20

�O��O : Z<�A�� !� ,�"� � �6 .�T�; 6 4 �; �6 Z<��� �<�> �� C$* �� I(%�� 4�*� 46

!A� $O^� H� ���^�� UK% !� �� C$* �� $O^� �=� $Kk UK% 4 D�>K� ��&� .��� >��

$K].

�$��� : C$ 6 � ��<�> 4 9�?� Q�> � 9�� (� C$* �� �� ��& � P�G� C$* �� 43 !� ,�)� 46

C$* �� ��

�� �K : :8] Z��� :8� �� ��7 �� 4�*� 46 . 4A /��* !� 6 �& 4 � I�8���� C$* �� 4�* B

C$* ��) 1(.

P��� �=�0 -��� .���� � ��� !�B C�$*E� 4���=�� I�7=� ��=�� !A� $%�� �� 0);��

C$* ��. �&�$*B ! ��� .$��>KH� ��<�� �;$�� ���� C�$*B !�B /� :�E� /��$%�� I�7=� � �=��

}8� $�[ �6 �"G�� �&�$*B ! ��� $��>KH� ��<� H� �;$�� ���� C�$*B� .NY8� �6 � �>)2(.

/� :�E� /��$%�� (� C�$*E� 46 ��q�� �G�" ���<� 9�<� ��� .C�;$ �� (<>��� C$�)� I$ ��

4? z,�A0K�� �A� 0=�� �6 C$* �� J� (� /��&?� �� ����> 46 $�[ 4 .C$��>K� �� ��<� �6

��� C$*6 � $�[ (� ,0�K ��6 -% H� .,�0K�� $$=� I:>�H�� !�>� C$* ��")3(.

4 * �;$�� ��� �� C�$*E�� 9�?� 9O >� 4�$�0B �>��$� �� C�$*o�� C$*g �� ��� -� �

) D�*�� \><� ( �� �= Q�G�> !� C$�8�� ��7� Q�� �A�� ,A>$>� (��>���� / ��� 2��$E� 4�*>

�6 C$*w� (��O�� $�0E� �& ��>��$� (� �7� � � �=��� 4:0�) �;$�� ��< �� C�$*E� ( �A ��&�

1 �� � 4� �� �� (�"� ��)F683A& (.$" .2$&�=��.(����� /��0 $�>K �� ����>� $��>KH�1963،2/105.

)2( ��� � � .L�><�� �� ���)2002 .( /�T��8�� ��� �� (� 2��$E� !� C�$*E� $O6 : 4���A=�� 4�� /�$�= /��$�U . .2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� ./� :�E� /��$%��� (�;���61.

)3( � �6 4� � � .(�K$���) F490 A& ) (1414 A& (. (�K$��� 9�"~6 .4�A)�?� ����� ��6 J�=�> . S 2 .�� ./� ���� ,>*�� $�� .F�$U332�333�340U .28.

21

2�� �� �>�$ 135 ��Y� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 ) � $�)� UK% $��8B : 9 �� 46 !� J

����� �6 ���� 4�*�� C�;$ 4��(1.

� & 4� �� C�$*o� 46 2�� �� U� 4 �7<� ��� � : ��� C�$*B ) !� Q=� P���� ��&�

4 U�K>�� D�7� �=��� ��$�l� UK%�� 9�=�� 4���E� ��8��G?� ( ���� C�$*B� . ) (� 9O >�

�� 9�=�� 9>=�� �6 I���E�� ���7>�� :�=>� D�K�� ( ��� �G��>��� UK% (. � ,��)�� (� C�$*E��

(��8�B 4�*� ) 9 �� ���=��� ���7>�� �6 ((��� 4�*� �G� ) 9 4 P��> H� (� 9O >� ( ���O � :

FAG� (� �7�� J<> �� 2$8?� 2���@ /��� (� HB /���$8 /�� �� ���=�� 4 Q�> � ���� ,��0��

�H� R�$ �� !� ,�"�C$�[ ,��0� /���>.

}8� $�[ C�$*B� }8� C�$*6 !�B � ��=�� �& C�$*E� (� /� &6 $O*?� ���=>���.

• }8� �� C�$*E� )9� �� �6 ��8�� !� ���8 $0K� ���7>� Q=� ���� �& ( 9>=��� ���7>��*

9� �� D:>l� �6.

• }8� �� $�[ C�$*E� )�� !�B 9"� H ���� C�$*E� �6 -�� 4��� �& D:>B �6 9>=��

9� �� (Z���� �� 6 ,��Y>�� �6 Z����*)2(.

• � 7��� J$<�� :1# $��>KH� ��<�� �;$�� � ��� }8� �� C�$*E� ) ���� ��6 4 ��"= ��

�6 Q���� �= (� Q�� �� -� > (� �>�[$* �=��� $�O] (� �G��> �� /�[$ ���� �6 �;$��

��. 2$�8Y �� 4���� 9� �>�� (� �>�[$ ��<� ��� �6 $��>KH� ��<� ��6 4 ��"= �

2� (� 2$����� F��G ���=* �=��� /T%� �� 2$����� �6 3�<�?�� C�"G (� �G��> �� $��>K�

Q�� ��� (���G 0=�� 2��� �� 2� �� (� �7�� 9"�� �� 46 $7% .2# }8� �� $�[ C�$*E�

$��>KH� ��<� H� �;$�� ����.

� ر�� 135$�دة 1�� ا�رد� .1976 �'&% 43 $# ا�"��!ن ا���2.J��� Q8$ �� � 4� �� �� (�"� ��1963،2/105.

22

� ��0 }8� �� C�$*E� Q� 8 !� $O^� -��� �7� $��>KH� ��<�� �;$�� ���� ��6

F��$">�� (� 0=� $O^� }8� �� $�[ C�$*E� � ��� . �G��> �� /���<��� /���=�� F��$">��

/���<�� 4�� /���=��.

C�$*E� �*� : 4�*� �=���� }8� $�[ �6 }8� C�$*E� 4�* I���)D�G� ( $�[ �6

@�8l� HB �<�� H � ���� ��<� C$* �� 2)C�$*E� 9�� ��� QG� 4 �6 ( ��� F"� � ��&

�141(��$6 (�� .

C�$*E� 46 P� 8B / O� �0�$% I�;=��� �=<�� ��� �=� ��� �� C�$*E� 0$%� /������ � 6

� & 4�0$% ��� $���>� 46 �� H ��� ��)1(:

1# �$�� /���G $�[ 2�=�� 4�*> 46.

2# G�> $�[ 2�=�� C�& 4�*> 46��.

�7�Y� �$�� /���=�� $�[ 2�=��� �"=��" : (&� .��� �� C�$*E� (� /���^� �� / �� �� 2�=��

I��� .�&$ ? 9�O> H� �� � �7��8> C$* �� !� 9��>� �� 4 9�8� / ��8�� 4 ��� 5��> (>��

/ �$8�� �� ��=> ���� 9�<�� 4 P��> H� �6 9�<���")2( � (>�� 2�=�� F��* ��B � 6 . 9A �<�� F78

J=�>� H ��� �� C�$*E� 4l� ���" �$ 6 ����>8� F��8 �G ( �$8E� -����� !�B.

.�<��� C$* �� �� � �> ���� 46 C$* �� Z<� (� Q=� 46 /� :�E� /��$%�� F0$>%� �G�

4? -A��� z/ ��= �� �6 /O�)>�H� �6 ,$7��� -�� 4 U:K�� 4 @8��� 9* @8� ��6� ��

��� C�A�:>� 46 P�0>��� I(%� C$* �� ��& ��l� .C$* �� Z<� (� D�K�� ���� �& ����E� $

46 (����*�� M$�� .C�$*o� �$��� $�>�� ���� D�K�� -�� �� ���� H �� U�K>�� �>$�G (��

)1(4��� .$ � J��� Q8$ .U . 11. )2 ( 4���� (� � � .R� )1986 .( ./� :A�E� /��$%A�� (� F��$3�� /� :�E� �T��� (T��8�� 4���=�� U .2$&�=�� .2$&�=�� /� �8 /��050.

23

J=�>> H 2$�$;�� 4? z� � � J�=�> !� �$��G 4�*� 46 �& C$* �� !�B Q8$� ���� 0$%��

� HB4�0���� 4 HB J=�>� H C�$*E� 4B /<��� ��6 9�G ��& !� � .2$�=�� �)1(.

./�G�> $�[ 2�=�� 4�*> 4Y� ��"= �� � 6" (>�� 2�=�� � �;K QG�> �G �7> �� 4�*� H6

�6 (A��<�� QG�>�� �� ��� ����> \�"� ��B �> �0>�� (� -�� 4�*� H6� .9�<�� !� �>&$*6

>�� � �0>�� �� ���"A� �>��$E 46 -�� !�� � 9�<� �� 4l� .2�=�� C�7� P�;K�� M��<>� 46 QG�

9� ��� �� C�$*o� 4�*� :� �� $�" ���� P��> H� �6 9�<�� (�� P�;K�� ��& (�")2(.

9 8 4 ��<>�� ��*�� ./��$" QG�>�� �� 0$% /� :�E� /��$%�� I�7=� ,�0>� ���

7=<�� �7��0> (>�� 0�$%�� .C�$*E� $���>� �*��� �$&�8 0$% QG�>�� 0$% 46 C�$*E� J�=�>� I�

(A<�� /<��K �� ��7< � 9������ .H�� $0K�� 4�*� 46 ,�0> �& :�"<> ��7� \;� �� 0$%���

:8] Z�� $0K�� 46� $0K��� QG�>��)3(.

>� � �7� � .$0K��� J��>> 0�$% -��& 4l� .���� �� C�$*o� /������ � 6 9A�<��� JA��

(7� ���� �� C�$*o� J=� �� $0K�� 0�$%� /������ � 6 .$0K�� ��7� �I$� ,*>$ ��)4(:

1# Z<��� ���7 $0K�� 4�*� 46.

2# � ��8 $0K�� 4�*� 46.

3# H�� $0K�� 4�*� 46.

4# $0K�� 9��� (� 9K� 9 �<�� 2��$E 4�*> H6.

)1 ( S .QT��"�� QT��� .(����*��7 U .J��� Q8$ .176 . L�><�� �� .p�%�� $3���)1998 .( .J��A� Q8$ U42�&��� � � . )2 ( � � .2$&@ ��6)1999 .(.2$&�=�� ./��$��� F���$���� ������ �7� ./ �$8��U .40. )3 (8$ .������ � � .L�><�� �� U .J��� Q99. )4 (U .J��� Q8$ .������ � � .L�><�� �� 105.

24

���� $ ?� 4�*� 46 0$>%> /� :�E� /��$%�� 46 �8�� D:>B Ns�� ;> C$* �� �� ��&

��A�� ���7>��* Z���� 4 C$ 6 � 7� 4 M�6 �� ;> �6 .��� D:>B �6 C�; �6 C$* �� Z<�

4������� �6 /8�@�� Z �)1(.

H� $�)�� Z<�� 9 �<�� Z<� (� 2$�$;�� ��*�6 (� /� :�E� /��$%�� I�7=� J$<� H�

$�)�� 9� � 9 �<�� 9� 4��. (� 9"?� .�&�$*B Z�� 9� �� D:>�� �� ��� 46 /<��� (�6 ,&�

.9��A ?� H U�KA%?� C�$*E� 9� 4? .����"� � ��8 �$$; J��� 9� �� D:>B 4�* ���

.C�$A*B �A�6 !�B -�� ,&�� �H �6 �&�$*B $�>�� 9& 9� �� �KY� D��K>�� (� /�*�� �� D�>K��

�"E (��O���\K?�� .�&�$*B Z�� ��6 C�$*B �7� $O* 4B ��6 M$�� 4�%8� �� 4�H $�)2(.

F��"� �G /��$%�� 4� M$�� &$��> � (� � 4? z/A� *� ��<� ��� 9� ��� .Z<���* 9� ��

�A��7>��* 9�A �� D:>lA� ���7>�� �� ,�=��� 4 I�; ?� $���>� �O 4 � zL�$�� 4�$G 9� ��

Z<��� D:>l�.

46 /� :�E� /��$%�� F��0> � * ��A7 �� $0K�� 4�*� 46 I�7=<�� 0$>%�� .� ��8 $0K�� 4�*�

� �3 6 �& � ��<� 4 Q��� 46 C�$*E� !� 4? z��� 9 � � C$* �� !� �$0K �%6 ��

��7��� �0$% I�7=<�� C$�>�� / ��8�� 0$%� .��� ��=�. 9�A� � / �$*�� 4]$=�� U�"� (��

�G -�� 4 � .0$%�� ��& /� &6 !� !���>� ������ ��" D��A8> $�[ /" K (� $0;� 4 �

���$ $�<[ �� 4l� �OE")3( ���8�� $0K�� 0�$>%� !� 9�� U��� ��&� .)4(.

)1 (U .J��� Q8$ .$��=�� �� .2�� 567 . )2 (S .$��*�� L$%�� !� (G����� /�%�� .(G�����2U .365. )3 (/�k� .2�T� �� 2$�� :3. )4 (� $��� �� 4�. .(�0$=�� �$ ��� D���) F463 A& ( .)1980( .(��*�� 6 �=� (� � � J�=�> ./��� �� 9&

.(��>�$� ��S 2.R��$�� ./O����� R��$�� /�>* . U .211.

25

( :�E� �=<�� �K��� �A7�6 �A�� .$A0K�� / ��8 M� ����> (� ("K%�� $��� ���

B ,8� �� ��6 C$* �� 43 !� ,�)� 46 � T�G C�$*E� 4�*� (*� 0$>%> � J=�> ���B ! � � !�

�� C$* �� 43 4�*� 46 ,8�� .�� � �6(/��=� ,���6 !� . $�A�� �� ��7� �&�K6 �*^� � �

�=� .�7�� C$* �� ,���?�� U�K%?� D:>K�� D�>K� �� ��� $��=> 46 4�$� /��$%�� I�7=� 46

$K] 4�� ,�� (�� $K] 4�� UK% J� (� �&�$*B I(%�� 4�*�)1(.

�G�,�0> � �=<� 4�* ��� :8� �� ��7 �� $0K�� 4�*� 46 ( :�E� ] H C�$*E� 4l� :8

z/ ���� F�0����� I� >�H�� /O�)>�H�� �� ��& � C$* �� U�K> /�0� ��� 9�8Y>�� 4? .J=�>�

.�� ��& � Q�� 4 @8��� C�$*E� 0�$% 4 � .�� ��& � Q�� 4 �@8� Z�� C$* ��� �T����

�� /A�<���� �A� �A� �� H $ 6 9�8�>�� 0�$>%�� .0�$% �� ������ ��� ,>$>� 0$%�� �����

:8� �� ��7 �� 4�*� 46 0�$>%� ���� ���$" �=� /�*�� ��� /����%���.

0$>%� � *F (A&� .$0K�� 9��� (� 9K� 9 �<�� 2��$E 4�*� H6 /� :�E� /��$%��

�� .(�;��� 4���=�� Q J<>> ��7���*��� �� ,�>* (� 0$%�� ��& �$� �= )2(.

(7� C�$*E� $0K �� 6$�� ���� 9�<�� 0�$%� /������ � 6 : M$K6 /���� -��& 4�*> H6

M�� $0K�� I$�� / �$% �� / ��= �� 9A�<�� 4�*� 46� .$0K�� Q��� � @H 9�<�� 4�*� 46� .

$0K�� / ��8 Q �����> .

/� :�E� /��$%�� 0$>%>� 4B� .$0K�� Q��� / �$8�� $�[ M$K6 /���� -��& 4�*> H6

����� !�B 26$ � F>6 ��6 ��$ �=� .�7�� 9�<�� �> �G DG�� 4 ��<>�� ��*�� .�� L$"> �� F��*

�� �� (;$ ,�0K�� 4� $ – F��=� : $ YA� �� �A� (� �GY� F$8� (�B 4�� ^ �� $� 6 ��

)1 (S .4���� Z % .(�K$���24U .J��� $�" .51. )2 ( ������� �� � � �� �� ��� ��������)1995�( � ����� ����� ����� �) ������� ��� !"��#( �

� :1"� ����%�� &��#�� '�"�( �� � )��– ���� ��8 . 1S .2U .214.

26

(� 4�*� .�7 8$�– �� �� (;$ – �� 9�=� .�$;�� : F��=� F$8� D�* �7�� : (A� F�*

�A���$ 6 :A8$ �7�� F�"Y� �7>�>Y� / �K !�B F<G�� ���% �0 (���"Y� R$?� 4 I:K

!>� �0��� (� �>%�� ./�$�& �� F���� .(�<� 4 ��* 6 46 HB (��=�� 46 !�Y� .I� �� �>�Y��

�� � �� .(���� ,&�� .���� F$�[5 >�>6 (� (>�� (& C�& !� �� 9�=� .(� QG�� (��=�� �

�7�� !���> �� 9�G" : �� H� ���� $�[ $0;� 4 �")1( .�7���� 9K� ./��� H� /�[�� $�[ C�&� .

$ -�7� (� H�� $ 9�=�)2(. C$*6 � 9�� !� ,>$>� 46 /� :�E� /��$%�� I�7=� 0$>%��

��� .�� ��7 �� 4 U:K�� ��� I$ �� ��A& �A�� H .-A>�>G HB� -�<� 9>G� $Kk 4���B 9�G

46 9AG� �*�� H /����� C�& (�� .�� ��& � U:K�� Z<��� 9>G !� ,>$>� H ��? .�&�$*B

��A��� �=� ���>�� ��B� .��� C$* ��� �� ��7 �� I��>�� H �T��� ��� C$*6 � !� ��=� C$* ��

�$0K �%6 �� ��7 �� 4�*� 46 0$% ���A��� �A�� ,A>$>� 0$%A�� ������� .��� C$* �� 4

0�$% ��)3(. .�A� �I�$ ,*>$ �� 9�<��� $0K�� 4�� ,���>��� ��@��� /� :�E� /��$%�� ,�0>>�

0��� �� (� I�8 �=�" ()���� �� ��� �� ��& 4�>=>� �6 />� �� C�& 4�*Y>� �6 -��>=�� �� 9�G ���

O �& � � />� �� 9*Y� 46 �� 2$�$;�� F==�> �G� .2$�$;�� �� D%*�> />� �� / $� 46 4 F��

.���A �� 9>G� />� �� 9*Y� �� 4l� ����� ��� C$*6 �� � * .���0�� 4 L�� ��� />� �� F=�>��� ��

/A>� �� 9���>� ��<� 4 I:��� Q�� 4 4* > 4�� 9>=�� !� ���GE� (� QT�0 ��? .��=�� /����

� �� L�� -��� �@A� ��7�� 4���� (� /�:"�� $�73B L�� �� �� @$�>�� (� Z��� .2$�$;�� �

��=��)4(.

)1 (/�] .2$=��� 2$�� :173. )2 (U .J��� Q8$ .��3��� �� .$�@�586. )3 ( .��$*@ .(���$���)1960 .( ����� .��">GH�� 4���=�� /�8 .4���=��� /��$%�� 4�� C�$*E�1U ..11 �A �

�&���. )4 (U .J��� Q8$ .4���� Z % .(�K$���136.

27

)��=�� :�����

"� 2� 4���.

4� �� C�$*E�:� .��� C�$*B ���� C�$*B.

C�$A*E� Dq$A�� ���� 9�?� C�8>H� � 6 .4�&�8>� �<�$�> P@��> �=� ��� �� C�$*E� � 6

��Y� ��� ��" : �����B 2�G ��� J�=�>� 2��6 4���E� ��8 4 9�8> /T8�< $�[ �6 /T8�< /<�� /

��8�� ,��" 4��� ����� ��& 4�� 4�*� 46 4��� .4�� ( �$8B ��<� ���$B 9�">� �6")1( .

��Y� ��� �� C�$*E� D$��� (��O�� C�8>H� � 6" : $0��> �7> ��= UK%�� !� 9��>�� /��� 2�G

(� �&$K�>� �T�; 6 !� 4���=�� ��� ,G��� 9 4 P��> � �6 9 ")2(. C�$*E� ��& ! ���

�&� }8� �� ��>�� C�$*E�� /� :�E� /��$%�� (�" ,A8��� $�A�>KH� ��<�� �;$�� ���� ����

-A�� �8� I��� .D�>�� !�B �7T�; 6 4 �; �6 Z<��� R�$�>� -��� .$�$0;H�� I�8�E�

�7� �; �6 Z<��� D�> 4 ")3(. �� � �$ \�$% 9�G" .C$* ,$;��� .C$* �� ���� .C$* ��=��

C$* 48����" �� �� (;$ $ 9�G� ." �6 F=O�6 �6 F�$; ��B 4� Y� ��<� !� 98$�� Z��

�&$* 4�* �<T�K 4*� �� ��B� I��%?� C�& D�K �� QT�0� �& �6 .F �8")4(.

:�E� /��$%�� (� C�$*E� 4 $K] P�� �8�� � * $A�[ �6 UG�A��� C�$A*E� �& /�

��=��� Z���� �&� .$��>KH� ��<� H� �;$�� ����� $�$0;H�� I�8�E� ,8�� H �&� .}8� ��

4 4���� �� >[H� �� J��� 46 M�� �@H $��=> ��� Z��� D�>�� �� D�K� H ���� ,$;���

)1 (.$� )�� ��&�$�B )1980 .( .2$&�A=�� /A� �8 ./��<� /�����G /��$� ./�T��8�� ��� �� (� F��OB 9���* 2��7%��U .2$&�=��609.

)2 (U .J��� Q8$ .������ � � .L�><�� �� 63. )3 (U .J��� Q8$ .��$*@ .(���$���19. )4 (S .J��� Q8$ .4���� Z % .(�K$���24U .51.

28

,$;��� ��=��� Z���� (� 6� I��%?� C�&)1( �� �^� �� ��l� . 4A*� �� 4���� �� >[H� �� !�B 9�<

� .(;�=�� $��=>� Q;K�� 2�� �� (���� H� .��� Z�� �6 0�� ,$;� C$*6 �� � * .�&�$*B

�A� F�A<�� 9A��0�� Z���� �6 ���%�� ,$;�� 4 �%6 C$$; 4? 2I�$ �� C$* �� 4*� ��

�;$��. >�> (>�� F��$">�� !� HB $O^� H C�$*E� 4 P���� ��&� Q����A* I�A;$�� !A�B S�

�T�$8�� !� �� $�OY> :� .$�$GE�� 2$�8E��)2(.

U�"A=��� ���A��� F�A�8� � /��A���� /A���E� �6 U�K$>�� /���� 4 �� $O6 H�

(��A>���� .0=� ��<� 4 �)�� Q�� ��$� C$* ��� ./ T�G �7 *�� / $��� F��* -���� .$�@��>���

$��>KH� ��<� H C�$*E� ��7� /��=��� ,8>� )3(. C�$A*E� $O6 46 /� :�E� /��$%�� I�7=� M$��

��>��)4( 9=� $�">� H ��l� .\��"� Z�� �&� .C$* �� !�B C$* �� 4 9�<�� 9=� �& 9���?� (� .

C$A*6 ��B QT�A��� 4l� .�;�6 -�� D:K� �7%> 9T�� ��� .C$�[ !�B UK% 4 ��8� �� 9�<��

�=�� ,8� 9>=�� !� ���" $�"A� :A� ��=�� ,8� $�[ ��� (� 9�<�� ��&� .C$* �� !� �

��=>��� ��8� � !�B Q8$� Z�� /�] C$* �� 9�8 (� C�$*E� $�OY> 46 \"?� 4*�� .$K] 9� !�B

9��8 I$ ��� .I�8�E� J�=�>� �� C$��>K� ��<� ��? 4*�� .:"6 $��>KH� ��� ����� C�$*E� 46

�� ��� �>��� ,� !� .�A8��� ��A& 4 C$��>K� �� ��<�� ��� C$*6 � !� ���GE� !� ��

$�A�>KH� ��A8�� C$A* �� !A�B ����� 9�<�� $�"�� ���� ��* \��"�� �;$�� (� ���<���

\��"�� $��>KH� /;$�� (� � *� C$��>K� �����H C$* �� /�k�* $�"� C$* ��� .�� \��"��.

)1 (� � .L�><�� �� U .J��� Q8$ .������ 68. )2( $��=�� �� .2�� )1999 .( .2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� .( :�E� (T��8�� Q�$%>��U .564 . )3 ( 4���� (� .R� )1992 .( @A*$ �� F�$�%A� ./� :�E� /��$%�� (� ,�=���� ��$8>�� / ���� ��*�?�

U .(;��$�� ,�$�>��� /�� ?� F���$��� (�$���26. )4 (U .J��� Q8$ .������ � � .L�><�� �� 71.

29

�� C�$*o� /������ � 6 �=<�� ��=�� �=� ���� (����=�� 9�?� C�8>H� � 6 .4�&�8>� !�B ���

��Y� ���� �� C�$*E� D$��" : 9*%A� �A�l� /A��� �� /78��� 4 2��$E� !� �T�=� ���� 9 ����

�6 $A0K 4 D�K�� $�OY> F�> -��� .$��>KH� !� 2$�=�� ��� 4 �7> �=� ,&��� �7>*$�

��� .P�G��� -�%� ���8 $$; / �$8�� ,�*>$�� HB �� F:�E� �6 /��� 4�* E� (� Z")1(. � 6

��Y� ���� �� C�$*E� D$��� (��O�� C�8>H�" : �>��$B ���>� UK%�� /��<� !� Z$� > (>�� 2�=��

C$* �� ��8 !� ��� �� C�$*E� �$� 4�� !��� -�� Q � .��� �� C�$*E� ���<� ���� ����� !�

*E� 4l� .2$%�� C$��>K� /�$� ����� 9 �<�� /��<� !� �$� ���� �� C�$")2(. C�$A*E� Dq$A���

(� (��?� ( :�E� �=<����Y�" : Z��� ���7>��* $��>KH� ���� H� .�;$�� �� > ���� ���� ���7>��

4A ���6 Z��� 4�H� ,�"� � � .-�� M$8 �$8� � �6 FK?� �6 P�$<�� �6 9�"?� ��6

�6 Z�� M�?� (��6 M�6 �& � �B� � �8 P$=� ���� M")3(. 4� ��A �� I�A7=� R�� D�>K� �=��

(� $�>� �� 4*�� .�;$�� ������ �&� C�$*E� 4*$ �� $���>� H ��6 $��> � !� P���� ��& 9��

� ����H �;$�� �� > �� �& C�$*E� . �"� � C�$*E� ,�� (� 0��� �� (� I�8 �G�" 9A�G ��

-��6 q4����� .@T�A8 Q���� Z��=�� (<� 9�<� �&$� D�Y� ��& -�� q4���>� �6 48��� (� -��� �6

�� ���7>� � .�$$; �� J��� H ���6 Z��� .��<� (� I(%� C��7� �� ��l� C�$*l� Z�� ��& 4?

�$� ��$ �� 9* J� (� -��*� �>�& $�$GB� ���� /�" Q� � H")4(.

)1( ,�8� �� � .(���)1982 .(2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� .����� ��=�� .F���=��� 4���GU .543. )2 ( 4�� .���<"$ ��)1972 .( ./A��$��� F���$���� ������ �7� ./��$��� F���$%>�� (� /���^� �� � ��G

/��$��� 9���� /� �8U .212. )3 (U .J��� Q8$ .��$*@ .(���$���20. )4 (S .4���� Z % .(�K$���24U .J��� Q8$ .143.

30

)��=�� �(5��

��>��

/)� 0�)�� :� I(%�� (� Y0K�� !�� .Y0K��� : ,��"�� C�;� .� �>� �� � )1( (A� -��

!���> ���G)2() :uI�0K �� ^ 9>G 4 � .(� $�[ �6.

�A�=� �A 2��$E� ,�A� 4 ,��* 0�)�� J�� ��� ( $%�� L:0"H� (� 0�)�� � 6�

� �;� / @� 4 �=<�� �� @�> � � � �$3� I�7=<�� �� /��� 4 C�$*E� FI�8 � �B� ./�;�� /

9T�� �� /�^$��� 0$%��� ,���� $��K 9:K 4 /G�� I�7=<�� �78�� /G$<> Q;�� (� 2$O��

�A0��>$� 0�>$A> /=�=��� (� �7�6 Q .�7��� /�" H� ./�=>� 9T�� �7�6 2$3� 9�? ���> ���

� .9 ��>�� $�$=>�� 6�� !�B D$"� I�7=<�� �& 4�*� .0�)��� �=�O� /78 4 Z���� 4�� �0��;��

�A &:*� 4���;> 4: � /=�=��� (� � &� .M$K6 /78 4 4��G���� /�=�=��� 2��$E� ��$>���

/�� $�� ,8��.

-���� " 9 ��>�� $�$=>�� 6�� � ���8$>� " ��? z/�=>� /�$3�* 0�)��� �$�O* �=<�� �>7� ��

�$>�� !� / T�=�� 2$&�3�� 2��$E� 6�� � >��9��=��� ,�8�E� �.

:O C�$*E� ���$ � * 0�)�� I�7=<�� D$�� ��� : I�7=<�� �� 0�)�� 9� �>�� �$� � �B�

��� Y0K�� �6 I(%��� 978�� !�� � 0�)�� �7;�� , �>�� ��� z��)��� !�� �� /�$�= �4�� �)3(

D"��� (� �6 9� �� (� �6 .,����� (� Y0K�� !�� � �7;�� �� �>�� � *)4(..

9�G ��� 0�)�� �G$@�� ��>�H� D$ �G�)5( �& : QAG���� $A�[ �G���� ��� $�">� �&�>

��� ��G6 � � �&�>�� ��& H�� �= ��$�B !� -�� /� ��� .��G��."

.14 ص1ا�"�$!س ا��123 ج: ا�/.-وز أ+�دي 1 .92ا89% : 7!رة ا�&'�ء 2� A-B@ ?<= ا��>;:- 3C �B-<ا�7@ ا�>�ص" ��ل ا� FGH I2.ذات ا�� �C 1>L��+ 152ص5ج" ا��-اد. .232ن ص. ا�"�ه-ة، ا��M.O% ا�'</2% د- # ا��"�7�، ا��M�ة $A-B I@ ا�M�ة +�Gء ا��8 4� ا��Mم، $-Q+�7 IH، ص 5G"/ا� FS�ا�� ،#�A-ا� �421 أ+! زه-ة، ?..

31

Y0K�� /)� : ��� ,��"�� �8� D$�> :� I(%��� ���> 46 �&)1( �A� I(%� �:*�� �&� .

C�$>)2( .

Y0K�� ��:0"� : $�%���7=I 4���=�� !�B Y0K�� E� ,�A� 4 ,��* 2��$ F�� �A>�

9�� $��> /<�>K 9�=��A� �7;�� ��q$ � .978��� Y0K��� 4������� C��>%H�" : $��%A�� �A�6

�& � D:K !� I(%���" 4*$ Q 8 4�*$?�� �7��*$6 F �G ��B jHB /��=��� /���^� �� ��=> H

� �>=�=� (� 9K���� I(%�� I@8 �&� 4� ;A�� 4�A*$Y� .�A��� C$e�"A> �>� H ���� �>�&�

)/���^� �� (�7��� �7� ��8� H (>�� C^�@86.")3(

(& /O:O /��=��� /���^� �� 4�*$6�)4(:

��=��� ��@>�E�� 9:KE�)Y0K�� ( 4�� /������ /0��$��� 9:KE� ��& 4 �8���� $$;���

�� /���^� �� 4�*$6 Z<� (&� .$$;��� 9:KE� QA /���$?� @�� >�� / *� J<>>� ./�$�"=>

/O:O�� 4�*$?� C�7� �=��� 4�*$? C����> (� (����=�� �=<��)5(.

1�� D$� . FH . ,$��� 4���. $�3� 4�� 4�)F�$�� . (����� F�$�%� .

2�� D$� . FH . ,$��� 4���. $�3� 4�� 4�). (����� F�$�%� .F�$��

3� � �� . F��8� � � )2007 (�=��� 4� ;.(�>* �� $�� .J% � .U 55

4 ��8 �� �� ��*��� )1980 ( ������ (����� ����>�� 2$�@� (G�$��� (�� �� 4���=�� (� ��@>�H� /�$3� (� @�8������)�. U 401 4����� $3��� . (� 4�� )2006 ( (�� �� 4���=�� L$% (� 0��� �� .. � 0�)�� $%A��� 9T�� $�4� .U59

5 ��AG$� /A���$H� @A�� >�� / *� F�$�$G $3�� 444/2002 p�$�A> 25/6/2002 � 1705/2005 p�$�A> 11/5/2006� 2764/2006 p�$�> 12/2/2007� 414/2007 p�$�> 30/5/2007

32

:���������

��>��� � ����)�<�&� 0�5�� )*��������

$�>�� 0�)�� ����� 4 ,�� �;$�� Z���>��* �� C�$*H� �� �6 4�A)�� �6 9:)>A�H�

FH���� /7��% �� ��D� 9���>� (� ��O�� ��& $"� 4 C�& $"����� �&� 0�)��.

0�)����&� ,��* ���>� (� 4&� .UK%�� �6 /��� ��=> Z<���� ���8> $�">� $ H� !� $�[

�>=�=� �6 !� $�[ QG���� . �&���� �� $�[ QG���� �G 4�*� /�G�� $�[ /���" �&�>� 4���H�

�7>�" . �6 /�G�� /���" �&�>� �� "�7>� . �G��> ��� �&�>� �$ � ��=�� I��� !� -��

�&��� .�G��>��� 4*�� 4� $� � 4��>� /=�=��� 0�)��� ���� QG� ���)1(.

97� @�8� 9�0�� �=��� �6 H . 4 � �$>%� / �� ���=> � �� �7�6 / �� /��&� �O 4��>�

�7�6 4 4�� $K� 9& @�8� �� 9�0�� �=��� �

4 � ��& 0�)�� @�8� 9�0�� �=��� I��� �$&�8 �� �� (�<� ��7�� F�;� 0���; 9<*>

/ :� 2��$H� 2$�$;� $�$=>�H� 4 /78 M$K� ����. F$���> -�> 0�$%�� 4�* 0�)�� ���

(� 2��$H� @�8�� 9�0�� �=���.

0�)�� 4���� !� (>Y� /)� )2( : �� UK%�� ��*>$� ���� $�3� �� 9 ��� !�� � (>Y�

��� 4 $�<� ��7�� �8T�>� !�B 1�"G� _C$0K� Y0K�� !��A�> ���G (�) 4�A �&� 4h�A h$_� �4aB

4�aT_0�sK ��c��s* � g&��c�g8�.()3(

1� � �� .F��8� � � .J��� Q8$ .U 59.

2%� .I�K�� D$� . FH . ,$��� 4���. $�3� 4�� F�$�� . (����� F�$�

3 /�k�8U"=�� 2$�� 4

33

(>Y��0�)�� YA0K6 �A� 9�<��� �����B ,�"Y� ��" !�B ! $ 4 * � ��� �; !�� �

!���> ���G �� � }0K�)s��_�d� 4aB �s�b�_K�f c> sH �s���$ �s��Ys0bKf6 h�f6 � ( ���� ��� �� !�" ���G�) Q_;g�

��� ��&+$b*c>�B � � g4������� 0�)�� (>q ~6 4 .(

�A=<��� .9�?� Z�A�� (��AO�� !�� ��� Y0K�� (�� �� 4���=��� ( :�E� �=<�� D�$�>�

��Y� 0�)�� D�$�g� ( :�E�)C$�[ F� �> F�* � F�"6 � ( \;�6 9*%��)2@��8 ()��� �

2�� �6 ��$ �6 � $% ��� $">=� h46.()1(

D��YA ��� ���A��� -����� 4 D�$��E� �6 J��� (����G ,8��� 9:KB ��Y� D�$g �

��>� �� 98$��)2(

D�$�> F���� (>�� D�$��>�� C�&Y0K�� �=��� 4 �7� �6 ���� �� �� 9*%� )3( �7�6 jHB

0�)�� ��7< 4 ����$=> F���� 2�$A8 2$*� 0�)�� 2$*� 46 ���B ����>�� $�8� � � .�� 9*%�

Abstraite \>A<� �7<�$�>� R$�>� �� P$�%�� 46 (� ,���� �& ��& 9��� .4���>�� /���G $�[

���=�> 2$*<�� ��@ � F ��>� D�$��>�� F$O*� ��7>8o� ���� -���.)4(

�K�. L�,��7����� �Y� �$�7���� ��=<�� ���$ �=� 4A }%���� � �@>�E 4�� �� ��<�> �� �

YA0K $�>�� � �@>�B ��<�>� � ��G �� �$8 � � �@>�B ��<�>� �=� �� ��B �T0K 4�� �� $�>��� �=���

$$; 4 ���"6 � 4T���� R���> ��� ,8��� /��G��>�� �>���^� ,8�� .)5(

1� � �� .U J��� Q8$ �=��� 4� ; F��8� � � 75

2 ( �%�� . (� 4��� � � ) 1990 ( 4�A �� 4���A=�� 4�A� /�$�= /��$� /��� �� /���^� �� (� 0�)�� 4*$/��$��� /;7��� $�� ( :�H� �=<��� (� ��� �$" ���#2$&�=�� .U 98

3���� 4� .4�� ) 2006 (4� $%��� 9T�� $�� 0�)�� ./��� �� /���^� �� (� 0��� �� (� .U 79

4 /A� �8��� J�A=��� /A��* (� F �G 2$�%� C�$�>*� /���$ /��� �� /���^� �� Q�� /�$3� (� ZG$ 4� ��� 2$&�=�� /�$" ��1936U 2$&�=�� �� > H� /��0 13

5 (� �$� �$�7���� D�$�> ���� 0 J��0>��� /�$3��� 4�� /�T�@8��� /��� �� /��0�� /���^� �� �� Z�>� 2 � 42006

34

9�������&�

� �� 1����� )����� ������� �%��L�,��

45������

� L�,��7(��� )����� ������� )*

0$>%> / � 2� �G 4 ;>� U� ���8�� �$" �� (�� �� 4���=�� (� �$� �� ��Y� 9�=�� 4 �(�s[

Y0K�� /��G��>�� /���^� �� (� 4�� �� /���^� � ����6 )1(. /���;�E� 2$*� �� 46 $�[ 2 F$�A%6

&�8 0$%* 0�)�� !�B QG� 4 $O*6 (� ���B $�% �� 4���=�� 46 � * 4�� �� /���^� Jj=�>� �$

��=��� R�� (� /��=��� /���^� �� ���=� 0�)�� �7�� �@�>�B �"�"� 4q ;> /G$<> QG�� (��.3

$" (� I�;=��� �=<�� 4B)4( 4� ��� Y0K��� P$�%�� 4�* �=� /��=��� /���^� �� (� ��*$

� (� /��$" �@�>�� ���=�� 4��=>�� (� 2��A �)119 .177 ( �A� ) 4��A �� $�"A=> ( �A �@�E

(� �&�;>= � 9 ��� 4 ���8�� 4��=>�� (� �&$�73 �� Q� � ��� � �@>�l� ��:KB 4 R���>���

/���^�A �� Q � �@�>�B (� J<>> -��� (&� /��=��� /���^� �� (� 4*$ 0�)�� 46 -% :� .��3

/�$�"=>��5 ���> !� ��=� -�� $�)� 9�=��� 9� &o� ����$ C$��> �� 0�)�� 2$*<� J� $�[ 9

\��" $�[ $��"> �&� 0��>�H� �� �6. ��0G ���� �7���� 4�� �� �*� (� 4 *� 0�)�� 4?

H ���� 4�� ��� .�> � (� �=��� ��>$ ���� ��@�E�� ��:Kl� M$K] 2$���� �6 ��<� !� �=��� (�

> � (� �=��� ��>$ ���� ��@>�E� �<�� ,*>$� ��0�[ �A� /��A���� $�>�� ���� �=��� ��7� ��:KE

1 2�� �� F"� ��B /�$�"=>�� /���^� �� D:K !� ��& 163 /�$�"A=>�� /���^�A �� (� / � 2� �G !� �$" (��

�7��=�)R���>��� ��*>$� 4 �@�� $�)�� $$; ,�� Y0K 9* (

2(�$��%�� .� ��� �� �)1988 (U /�$��*�H� /�� �8�� F� ��0 �� $�� �=��� ��<�> (� /�� ��� F:*% ��375

3 ��� �� $3�� 217/2 .211 .650 .496 .221 .707/1 .708/2�$" �� (�� �� 4���=�� 4

4(*@ . 4���� 9� 8 �� � )2000 (U 2$&�=�� /� �8 /��0 9�H� I@8�� /��� �� /���^� �� F:*% 16،17

5 2�� �� $3�� 163 �7�� I�8 ��� $�;�� 9�<�� 4 /���^� �� (� / ���� 2� �=��� FI�8 (>��� �$" (�� ) YA0K 9*R���>��� ��*>$� 4 �@�� $�)�� $$; ,��(

35

4��A �� Y0K L:0"E ����$ � �@>�E 4�� �� ��<�> �� 2$�� $�>�> -�� !� � 4���=�� /��O �

@�A8� H� /���^�A �� ��8� �>�� �� (� $�>�� ��G��>�� � �@>�E 4�� �� ��<�> �� �$8 4?

� 46 �����6 9�=� � * 9�=�� 0A�)�� ��� ��<�>�� �� 4? �T0K !� /��$G � �@>�E 4�� �� ��<�> �

�>�� ��=���.1

45��)��=��

� L�,��)���� )����� ������� )*

2$�� 4 ���K $�;�� 9�<�� 4 /���^� �� (� / ���� 2� �=�� FI�8Y0K�� �A � ��:K

�$" �� (�� �� 4���=��� I�8)2( �� I�8 � � ��:K� (��$<�� (�� �� 4���=�.)3( 2��A �� F"� �=�

)256 ( !� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " 4� ;� @� $�[ ��� �� �� �@�� $�)��� $�$;B 9*

$$;�� " /=�:�� 2�� �� (� I�8�)257" (1# ,��>�� �6 2$%�� ��� $�$;E� 4�*� 2# 4�* 4l�

��>��� QG� ��B� �� 0$% H� 4� ;�� �@� 2$%�� ��� 4�A*� 46 �6 �A �>�� �6 ���>�� 0$>%�� ,

$$;�� !�B ��;< 9�<��". (A��$?� (�� �� 4���=�� /���;�E� F�$*� �� 9�=>�4 ��"A= ���

(� ���B 9�"��� ,8���� ���� 4 $�"=>�� �6 C�� D�G��� ,8���� ���� 2@��8 ��& $�$;E��

�� 9���>� �7� $$;�� ��� ,>$>� � P��> E� �6 9�<�� D$"A�>� (��8�E� 9�<��� (����� 9�<

D$A�� �A * ( :�E� �=<�� 46 -�� I��� �� !� 9� &E� �$8 !��� � ��� 9�<�� !�B �>�H�

0�$<>��� @$�>�� �� � $�"=>�� �� ��� (����� 0�)�� D$�� $&�3 �&� (��8�H� 0�)��.

1 ��$*@ 4� . S $�&@ )1999 (8 /��� �� /���^� �� (� 0�)�� L$) ��A3��� (�� (���*���8�H� ��3��� (� /�$�= /��$�

(��>:�� (2$�%� $�[ Z % 4� /� �8� / �= 2�$�>*� /���$ .U 145.

2 2�� �� $3�� 163 �$" (�� .

3 2�� �� $3�� 1382 U�> (>��� (��$� (�� ) 4� $$;�� ��& �T0K� QG� 4 �@�� $�)�� �$$; ���� 4�* ��� 9�� 9* �;���>� ��=� ( 2�� �� $3���1383 U�> (>��� �� ) ;�� 4 I$ �� 9Y�� H �A �;�� 4*�� 0=� ���<� ����� ���� $$

C$"�> ���� �6 ��� &�� �����(.

4U J��� Q8$ /���;�H� F�$*� �� $3�� 289

36

/���;�E� F�$*� �� D�;>�1 )Y0K��� � ���>�� D��$� 4���=�� (� ( :A�E� �=<�� (

��8 � ��e$"> (� UK%�� 4 Q=� ����@ � $A% �*��� (� �7 �@>�B ��� ,8� (>�� ������ 2

!A�B $�"=>� 9� &B 4 �6 � 4 $�)��� $�$;E�� J=�>� -����� (� D�$��B �&� �����G�

$�)�� $$; !�B F��6 /8$�( F�$*� �� D�;>� ) �A*�� �K6 (��$?� (�� �� 4���=�� 46 �A=<��

��A<� (� �6 ��� (� $�)��� �$;6 4 9* 46 �7>":K 2@8� /�;�� / � 2$���� ( :�E�

@� $�[ �6 �@� 4�*6 I��� ��� (� R���>��� �@>�� (��� 9�<� �6 (��8�B 9�<�( . (A� �q 6

0$>%A> /A � 2� �G (��$?� (�� �� 4���=�� (� �$� ��� /��G��>�� /���^� �� YA0K�� 2 A���6 �

4���=�� ��& (� F�$� /G$<> U�"� -���& 46 $�[ /��=��� 4�� �� /���^� �3 /���^�A ��=c>

��q�� �G� C$�"=>� �6 �����>� /��=��� 4�� �� /���^� U�"��� C�& F �G6 ��� 0�)�� !� 4�� ��

D��$� 4���=�� (� 0�)�� 46 F$�> B (��$?� (�� �� 4���=�� /���;�E� F�$*� �� 46 (� ���>��

�A=<�� �A� I�8 ���� $�"=>�� $���> 46� (��$?� (�� �� 4���=�� �� �K6 ���� ( :�E� �=<��

4���=�� /)� (� �� $���>�� �> ���� 0��>�E� �� � 9� &E� HB �& � ( :�E�.4 �A� �A���

F���$%>�� D�$�c>5 Y0K�� � F�A<�$�>� I�8 � !�B 4�*$�� HB �� � 6 !=�� :� I�A7=� F�A=���>

U�"K�� ��7� I�;=�� ��*�6� (�� �� 4���=�� L�$%�.

1U J����� Q8$ �� 290

2 0�)�� 0$>%> / � 2� �G Q;� �� !� (G�$���� �$����� �$" �� (�� �� 4���=�� Q (��$?� (�� �� 4���=�� (=>�� ���^� ���=� �����$�;�� 9�<�� 4 /���^� �� D:K !� /���=�>�� 4�� �� /.

3 ��� �� $3�� 527 .692/1 .731/2 .770/2 .817 .872 .886/2 890/2 .1214/1 .1396/2 .1396/3 $A3��� ��� �� 4�<��K �� ��7< �792 .764 .775 .876 .893/2 .1211/2

4 ��$*@ 4� . $�&@ .J��� Q8$ . U 144 4 $���� 9�=� ��� ��A ��� $A�[ 0A�)�� �7� M$K] F�$��)>� 9� &H� $"�>��� 0��>�H� �� � $�"=>���.

5 2�� �� (� Dq$g �=� 0�)�� D�$�>� (���>��� (�$) �� 4� $% �� �$<�� 79 9�=��� (�$) �� ��=��� F� �@>�H� 4���G 4 4 -��� �� -�� H� ,8� 4�* � 9�� �6 ���� ,8� 4�* � -$> �& 0�)��� $$;�� ����H �"G $�[ ( (� Dq$g � *

2�� ��83(�$) �� Q�$%>��� �$���� U��� Z<�� /����>�� ��=���� F� �@>�H� /�8 4 .

37

45��:��=��

� �� 1���� �%�� L�,��� ����� � ��M���� )*

$��> l� /���$?� @�� >�� / *� ��7>8B �$=>�BY0K�� /A��=��� /���^� �� (� ��*$ 1 46�

(& /���^� �� C�& 4�*$60�[ ,�"� $$;� 4�� �� ,��8 4 0�)�� 4�� /���� /G: � 4T����

4�� �� $�� B 2$�$;� $$;���. /���$?� @�� >�� / *� � �*� (� I�8� " 4 4�� �� P��> B 4B

4T���� C�8> /���^� �� ��8� NY0K �>�� �� (� e��g� � �@>�B ��<�>"2 " �&�; @� �� $Kx> 9*%��

P�;� 4�T�0��� (� -�$>%B (;$ ���=>� ��� B (� �7� H:KB ��� �� � � �� (� M� ���

�7 �@>�l� . /��=��� /���^� �� ��*�? �=�� 4� ;�� ��8� ���= NY0K�."3

$K] �*� (� �;�6 @�� >�� / *� 9�=>� " �A7��>* (A� $�%> 2$�*� �� �&�; @� �� 46 ���

��� �7�� 4�*>� (>�� /O:O�� $���?� F���� ,��� (� �7� Y0K P�G��$�= . � 4*$ 4l� YA0K�

!��?� �7�� ( � �� ,��8� J=�> �G C�& /������".4

1 ��AG$� /��� @*$ F�$�%� /���$H� @�� >�� / *� F�$�$G $3�� 2645/2008) /A � /AT�& ( p�$�A>

24/2/2009 444/2002 \�$AA>� 25/6/2002 .414/2007�$�AA> p30/5/2007 . 2764/2006 p�$�AA> 12/2/2007 .1841/2001 p�$�> 17/9/2001 .390/1988 p�$�> 20/2/1992.

2 �G$ J�=� @�� > 1841/2001 p�$�> 17/9/2001/��� @*$ F�$�%� .

3 J�=� @�� > 2645/2008) / � /T�& ( p�$�>24/2/2009/��� @*$ F�$�%�

4 J�=� @� > 1705/2005 p�$�> 11/5/2006

38

)��=�� 9�����

�( ��>�� 7#�!��

&�. : ��>�� )* �5( � #�! )* 1)���1: �0�)� (� /<" I(%�� 4�*� ��$&�8 ��� 4�* �&

Q����� (��T$�� !�� �G��>�� .

� ��=: ��>�� )* +,� �%������: 4�*� 0�)�� �8��$& ��� F��* �>�"K% 9� $��> � Q=��

2�� (� ��= P$�>�� �G� Q=� (� ��= /;��� �� Q=�� �=��� (� F�� �G��> �� . 0�)��* (�

UK% ,�&� �� �� �� 9�*��� �� P$�@ �� �� D�$%��)2(

�=��=: ��>�� )* �� ���: 4�*� 0�)�� (� / �=�� ���� .9�0�:� ��� 4�* ��$&�8 �6 ����� �!�

.�G��>�� 4 � /�O � 0�)�� (� / �=�� � �*� �� I�;=�� 4 ��� ��� J<>� ,��" / �;��� Q

-��� /��<��� !� 4� 4�*� $�� 9=��� � � ,���� �8��� �� ,���� 4@��� �=�0 � � 2$�>K�

,��" /��<���.$�>K�� ��& $�KH� 4� 4�*� $���� ,���� .�8��� �O 4��> ��� -�� 4�

C�7�$���� /����� /��� O 9�O 6 $���� ,���� .4@��� ��� 4*� ,��" / �;��� ���� -�� 9����

��� R�$ �G��>�� Q ,��" /��<� M$K� !� $�� 9=� 4 $���� ,��0 �� .�� 4�� ,��"

/ �;��� �� (� C�& /����� 9�0�� �= 9=���.

����: ��>�� )* :����� )3(: @�8� 9�0�� �=��� ��� QG� 0�)�� (� � ���� ���� Q�� !�� �G��>�� .

���� M$>%� UK% 2$��� ��=>� 4� �>$��� FG$� �O \;>� $�[ -�� . 4�* ��G�� (� 0�[ (�

� ���� ��0�� J��� (� 9�0�H� . ���� $8Y>A�� UK% H@� (� /��� ��=>� ��� 9=� �7��� .

�� 9�0�� �= $�8�H� . 0$%� 46 4�*� �G��> �� $KH� (� ����4�>� �G 9">� ��7� 0�)��. 4*��

1(*@ . 4���� 9� 8 �� � .J��� Q8$ .U 88

2 (� .([�� (� 4���� (� U .J��� Q8$ 230.

3U .J��� Q8$ D�$% � � .� �6 90.

39

H (<*� ��[ �G��> �� $KH� � ����� � ��� ,8� 4� ���� 4Y� 4 �G��>� �� QG�� (� 0A�[ �6.

���� 4Y� 2$����� �� J$�> 46� D3� �� �� 9=�� )1(.

����,:��>�� )* �������2: H J$� 4�� 0�)�� (� QG���� 0�)��� (� 4���=�� . @�8�� 4 � QAG�

(� 0�[ (� 4���=�� 46 ,�0� 9�0�� �=��� . ���� P�� UK% ���"� (� /*$>�� ��=>� ��� �$A�

Q�$�� �O 4��> ��� �$� .D"��� ���� 4�*� ��G�� (� 0�[ 4���=�� @�8� �� ,�0 9�0�� �=��� ����

,&� UK% �>=�0 � H� ��=>� ��6 �&�$>�� !�� .�> " :&�8 46 J:0�� (�8$�� \�"A�

��T�� �I�;=�� 2���� 4�*� ��G�� (� 0�[ (� 4���=�� �� 9�0�� ��7��)3(.

1U .J��� Q8$ D�$% � � .� �6 94. 24 �$�� �� .�� � .J��� Q8$ .U 480

3 (� .([�� (� .4���� U .J��� Q8$ 219.

40

:�����)��=��

���0�5�� )* ��>��)�<�2� ��������

� ��=��� 0�)�� 0�$% -��& 4� �8� /�7=<��� /�����=�� ,>*�� !�B P�8$��� 0�$%�� C�& ��� (�

4���=�� (�� ( :�H� �=<��(�� � *� @�8�E� 4 I(%�:

D&�. :)�<�&� 0�5�� )* ��>�� ���:

(& 0�$%�� C�&� ( :�E� �=<�� (� 0�)�� 2� 0�$% �8�>1:

���� ���� : �. (A� ���A� F��<> !�B ��^� � (� �6 .��� ��=� �� Z�8 (� 0�)�� 4�*�

��� ���[$ �<"� F�<� �6 ��<� ��.

)��=�� ���� :�$&�3 0�)�� 4�*� 46 C� /�$� J$0 � 6(7� 0�)� :

1# �G���� �:* 4 0�)�� $�73.

2# 9���� !;>= 4 0�)�� $�73.

:��=�� ���� : QA�0� �� �=��� 9� (� ��� $73� 4Y* ��� ��=� �� (� ,� 4 0�)�� $�73

�G��>�� I��O6 �$>% �� ��� .

D� ��= :������� )* ��>�� ���:

(& 0�$%�� C�&� 4���=�� (� 0�)�� 2� 0�$% �8�>:

�، T�B ا� 1'S-'ري، ا��.'!ط، جا��:���، +2-وت، ص13�8# ا+-Mا� -U/4 �6) �*$ �4 ، 12، دار ا����� I: .(����*��

.���� )1998�( .QT�$%�� ,�>$> (� QT��"�� QT��� .)(����� J�@$�� �� ���=>( .)J�=�> : 4���� 4��� �� � ���$�( .(�$��� p�$�>�� /��^ .(�$��� ��$>�� I���B $�� . .)�.�.( 292، ص5، ج. ،�&Lا�� ،�، أ+# ��ا$% ا��"�7

�D. . 158، ص4ج�� 4� (� 4� ��&�$�B J���B ��6 .�@�$�%��)1996�( .(���%�� �� E� �=� (� ,�7 �� .)J�=�> :(���@�� �� � (J% � .�� .294، ص1، ج.. ��$ ��=

41

���� ���� :��� ��!�

�A� �0$% /��=��� /���^� �� ���=� $�$; ��� 9�^� �� 4�� �= ��8� $�>��1 �A�6 �B

/��G��>�� /���^� �� ��=> H �= �8�� H �B /&���.2

9�^� �� 4�� /G:��� F��* ��B � �� -% FH���� R�� (� $�O��)4�� �� ( $�$; ���)4T���� (

>� /��= /G: (& 9& (A& �� �7� }%���� ��@>�E�� 9:KE� 4 /��=��� /���^� �� �&�� ��=

�/�$�"=>�� /���^� �� ��=>� -�� $�[

�6 �A= ��8� 4 J=�>�� 9�� F����"�� R�� $�O> (>�� FH���� R�� !� D=��

(�� � *� C��8� �� :

� ��!��� $�%<��� )* ����� ��!� N��:

��8� M� 9�� 9^��> $�O� �G UK% D�;>�B �� � * ./���8 /G:��� F��* ��B �=���

J���<�� ��6 C�� 2$�� 9K�� ���� 9����� $���*� .� �>� J��"�� ��& ,�"�� I��)�� !� �=��"

L�$8� ,�"Y� C� �G F=�@�l� .4�* ��� �6 !� :�@� 4�*� 46 4��3 4 UK% M�6 �� � *�

�� $3>�� 46 4�� $Kk / �K ��<� I�=�> �6 �A� �8 ����8 DG�� J�$0�� (� UK%* :��=

(A� ,% �=�$� C$�8 /��[ (� }<0� I�8 �6 !<%>� !�B ( ��� ��G�� ���" 9=�� 2$��� �T�G

(;�$>�� $���> ���� FH���� C�& (� /��=��� /G:��� I�<>�B (� /7�% $�O� H ��l� .��@� .4

�7�� �i�=c> � ��% $O*6 M$K6 R�$� �8�> 4*�� I��� �6 �7 ��G 4 � �� ���<�> /���8 �� / �K��

/G:��� 4�*> 97� .(;�$>�� 2���� /���8 �� / �K�� C�& 9O FI�8 �=� .�� F ��cG 4 ,�0 !�

1(*@ . 4���� 9� 8 �� � .J��� Q8$ .U 100

2 (�$��%�� . �� ��� �� ) 1997 ( 0 �A=<��� I�;=�� I�; (� �=��� p�� 3 /�$��*A�H�� D$�A� �� 2�%A� .U351 .

34 �$�� �� .�� � .J��� Q8$ .U 499#500

44���� 9� 8 �� � .(*@ .J��� Q8$ .U 151

42

JA�0� H (��A>���� /� � >8E� F: �8 �� 9��G 4 �6 /��G��>�� F�G:��� 9��G 4 �7� /T%����

���^� �� ��*�6 2$�K?� C�& !� ��7� ��@>�E�� 9:KE� 4 /��=��� /

I�7=<�� 4 �� ,&��� 2�A% ~9G6 �/��= �/���^� ,>$c> /���8 �� F�G:���� 9:KE� 46

��B �7� $8Y� /G:��� 4�* ��B /���0 �� /������ /8$�* F�;��� �� 2$T�� (� ,>$>> (>�� -�> 4

$86 4��� F��*.1

C�& 4 /��=��� /<"�� I�<>�B 46� (� �8�� �B �&��� /���8 �� !� Z�Y>� H F� �K��

/*$>% �� /���� 4 ����� 4 �� H� F�;��� �� ��= ,��8 !�B P$�>�� ��= (����=�� ��3���

,�>$>� /���� �8>> �� ��B� .��@>�E� ,�>$>� /���� C�8>B \;>B �B � 7��� �= ��=�� /G:��� (�$0�

>���� .��@>�B ��=� :� ��@>�B/��= /���^� ��=> H (��.

(�� � *� (��8 �� 9=���� ./���8 �� /8��� �� ./���8 �� F�G:��� 4 $7>%B �G�:

) . (� ��!��� �!������:

/���^�A �� � ��=� �� :� @ ���8 X���� ���� ,��0�� /���^� /���$<�� �*�� �� F�K6

� � $�>�> ��� � 7��� �= ���G $��=> !� /��=��� 46 �A�� /A���8 / �K ��� @� ,��0�� ���

I�$A�B �A�6 !A� C$��<> 4* � />��O 2���� �=�0 �7��� � �� I��0?� C�;>$B ���� 9��= �� �����B

/;��� �>=�=� (� �=��� 4�*�� 9���>�� 2$*� !� Z�^ 4���� 4 �$��>KB2. C$��� �������

2�� �� ��*�6 Q J<>� �B �6$�� ��& ��^�)41 (4 ,��]� ,A��0�� F�A�8��� (A�0�� $�>����

1 2�� �� $3�� 841 (��$?� (�� �� 4���=�� 4 9�=> ���)1# ����� �� 9*� � ��<�> (� 9��� 4� 9�*��� !� /� $8� :� F��* ��B /"�K�� ��� � (� �7���� (>��2# F��* ��B ��>� �� 98$�� /��� �7� /������ (� 9��� 4� ��� �

2�� �� $3��� $8��873 9�=> ��� 1# ���A��� UK%�� /��� /������ 3<�� (��� 4� ���� P�� �� !� ,8� �7�O @$� (� �7�;� 4� ��� � ��� 3<��.)

2 (*@ . �� � 4���� 9� 8 . U J����� Q8$ �� 105 �$����� !�� �� ��& (� �;�� $3��� . Z�� 4�� � �� )2004 ( /���$ �7�"� �$T�@8��� (��$?� (����=�� ��3��� I�; (� ,��0�� /��� �� /���^� ��$�>�8� / �=

/�$T�@8 /� �8�)2$�%� (4� Q�@�>��� $%���� /��=O�� $�� .U62.

43

/�7 ��1 9*%A��� C^�<�>A�B �� 46 jHB �=��� ��& 9O � @� $"� ,��>?� F��* 4B� ��6 -�� .

/�����>�� /G:��� C�& 9O (� ����[ (��� H ��>� �� .

) 9 ()��!��� �����

(��8 �� 9=���)/� �8 ( � /� ��0 $K] 9=�� UK% ���G 4 2$�� �& 9T�A�� ���K>�l

(A� /��"A �� 4*> ��� ��=� $86 !� 9�"��� /�� ���� 4�*> 46 4�� 2$��� 4*>�� 9=���

9=���2.

4�8 ��� 9=� �� 6 ���Y� 9�=�� C���� (<*� H /��* 2$�"� 9��= �� �����B�)/� �8 ( H 9�

��� 9�"��� ���� /���� 9G���� M�� $���>> 46 4 ��)9��= ��.(

�*� -���� !A� 9G���� 9�"� �� �&� ��� v$"� ./� �8 9=��� 4�$"� �� 6 4

�A&� ��A�� v$"� � 9=��� _/ �K _I��Y� � ��G 9��= �>���0 F��* ��6� � �� 4�* � 7 9��=

9��= �6 !� 9�"��� �>�� (� 4�*� H 46� / �K�� C�7� 9G���� M�� /� �8 �� /�� $���>.3

% ��=� 46 ���� � �$�O* ,A*�$�� ��& 4 ��� 9"�� H 9��= $�3� $K] 9=�� UK

9A=� �6 2$A8?� QA�$ 9��= 4��$*���� 9=�* 9��= �� ��7� I����� !��>� $K] UK% 4 � j�B�

�A�& f9=��� 46 4��> �� 4 � .�7 �=� I����� 2$��E� F�78 !��>> 9j=�> F�$� >�B ,8� � 4�<3� ��

_I������ ��G 4 �7� H� �R��� �9=�.

1 2�� �� U�> 41 /A���$H� I��0H� /��=� 4���=� ���>�E�� $��"�� /�7 �� ,���� ,��0�� F��8��� $�>���� 4

�G$13 /��� 1972 U�> (>��� ..) I��0H� �T: @ 4 ,��>� (� $� ,��0�� 4*�� (.. 2�� �� $3���27 4A �G$ �$" �� /�"�� $�@� $�$G234 /��� 1974 0�� /�7 D$% J�O� � /�TH $��"�� (A>��� �$%A��� ,

U�>)��0�� @�8� H,C�H��� �>8�@ S: �6 �� 9� @ S: 4 ����>� !;�=>� 4� (

20K �, . ��&� ���0 )1970 (4�8 ��� U�K%H� 9G��� /��� �� /���^� ��.(�$��� $*<�� $�� . 2$&�=�� .U51

3 ,�% . ,��� � � ) 1957 ( �� /;7��� $�� /�>* I��%H� 4 /���^� �� 2$&�A=�� /��$� . U 183 $A3��� ����= �� . �� �� (� 9�� )1997 ( U�K%H� 9=� (� �$��� 9G���� /���^� . $%A��� /A��=O�� $�� /A�>* Q�@�>��� .4� .U 54

44

�6 UK% 9=� ��& ,��"� ��6 $�[ ��� J<> 9��= � I��%6 9=� �= ��"� 4�*� �G�

�H �6 9��= � ��& /����� C�& 9O (� U�K%?� 9=� $�>�� 97� �� U�K%6

��� F��G /���$<�� R=��� / *� � �*� (� I�8" /���� /;��� �� �= 4�*� 46 (<*� H

���8�� �>���0 ��� (<;�� 9=��� ���&@ ��O?� 9=�� ��� J<> �� $8?� 4�* ��l� .��O /;���

� $�> $�K?� ��& 4�* ��=� (� /��" /�6 9G���� 4*� ��� �� ����" 2$86 9 %� 46 4* � H

��.1"

���$� (� I�7=<�� ,�[6 C��^� I�;=�� �$=>�B �G� 9A=��� 4A /��=��� /G:��� I�<>�B !�

�� �7�� ��8� H� ./� �8 ! � $�[ ��� �=2 /��� / �K /��Y> ~9�=� �6 gR$�� ���� 9G���� 4? .

.�A���G �6 �;$ !� (����G $O6 ,�>$> !�B />��� �>��$B D$"�> H 2�� �� Q���� �6 /� �8 ��

4A* � H� .�� �7T��Y� � �@>�B �> � (� ,>$� 46 �� / �K�� C�& �8$� �6 9�=� 4 �"=� H � *

�� 46 ��7� ���> !A�B (A;�$>�� C�A8>B $�)� �= ��=� H ���� (����=�� $O?� � 7�;�$> 4 Y%

�O���B.

(A� �A�� &B !�B Q8$� 4�* ��� .2$����� (� �,0�� $���� /���> 4 9G���� @8 ���

4�A*� H� $<�A�� ��A >l� CI�@B �@>�� �� ��? .,*�$�� /78�� (� H�^� 4�*� H �7>���"

� 6 H�^� !��?�� ����� J�$0�� 0�� ,*�$�� -$> ��B �q 6 .��� I���� 9�G $<��� 4 9� ��B �

NY0K $�>�g� ���� 4? 4*�� ��=�� ��= ��@>�l� i9K6 ��? Z�� ���G H�^� 4�*� ��l� M$=�� 4

4B �AO /�$�"=> /���^� M�� ,*�$�� ,�"6 ��B 9G���� J>� !� �O 4 ��=� H� .��$�"=>

FH�� -���& $�$; �� �7� $�>��� (��8 �� 9=���� J��>),*�$�� ( JA�0> H (��>���� $�)�� 4

1(*@ .J��� Q8$ .4���� 9� 8 �� � .U 107

2 9���� ��� . (G����� ��&�$�� ) 1977 ( 4���=�� (� U�K%H� 9G�� (��^� (���A�� 4���A=��� (�K��A��. $�� /��$��� /;7���.2$&�=�� .U 112

45

/0A��� !�B /��K ,*�$�� 9���>� 4Y* (<K�� 9=��� /��� (&� /��G��>�� /���^� �� ��*�6 ���

��"�� � �= 2$*�>�� !� 9�"��� �7�� ,8�>� (>�� FH���� (� /"�K� 9G���� �� 4�� 9=���

!�B ,*�$�� 2$�@ 2$*�> 9 �� 46 �6 .2$8?� Q�� �� �>�� Q 2$*�>�� C�& 4��� 9=��� /0���

/��)�� Z<��.1

�$�8> v�= HB �& � 4�$?� (� 9=��� �= �2 4���=�� ��*�? �=�� 9=���� 6�� �� ��� 4

�R��� �/<" 2$�$;�� �*�� ��� Q�$�% �� ��@>�B 4 �6 9 ��� 2$�8B 4 P�� �&3.

,&����� (*� �� �$*6 $�>*– J�� #�7 � 4 9=��� 2$86 I��6 U�"K� :4

"9=��� �=�� �@� �$"� 9=��� 2$86 4�* !�B /��;E��. ��& ��*�? :"6 Q;K� H ����� ����

�=���) 9=��� �= ( �A ��=�� �A� /T%���� $�$;?� !� �$�> H� �$�8>�� 4���=�� ��*�? H�

� /���^� ��� /"�K�� �A& � * /�$�"=>�� /���^� �� / ���� � ��=��� � �*� 4�*� � �B� /��=��

,*�$�� / � (� U�K%?� 9=� �= ��>$� ��@>�� �&6 4l� /� �8 �� 9��� !� ���8 9=��� /������

9G���� �&� ��� (��O�� D$0�� !�B 9=��� 2$86 I��6 �& $��� �� �6".

�=� 6��> /��=��� /���^� �� 46 � *� I�;=�l� -��* (;=�> �7�l� � �$�B 9�G �7� ��8� H� �=��� ��

9�@ !A> � ��= ��@>�l� 9:KE� �I@8 /��=��� /���^� �� 46 -�� ����@ ��� �7� I�=� H� �=���

�� /T%���� F� �@>�E� F;=�B �=���.

1(� 9�� .����= .U .J��� Q8$ 65

2 �G$ 2$�8>�� 4���G 4 /������ 2�� �� 4 !��H� 2$=<�� $3�� 12 /��� 1966 U�> (>��� )1# 9�A H� ��> /�$�8> H� � /�>���� �7>�&� �*�� /���>�� ..@#8 �6 �$� 9=��� $���� \0� !� �6 ��

3 ��� �� $3�� 55 .69 �G$ (��$?� 2$�8>�� 4���G 4 12 /��� 1966 2�� �� $3��� 225 2$�A8>�� 4���G 4 �G$ /�$����12 /��� 1972 $%A��� /��=O�� $�� 9�H� I@8�� �$�8>�� 4���=�� L$% ( �� � � �@�� $3���

4� Q�@�>���1993U 236

4(*� �� .�$*� ) 1998 (�$�8>�� 4���=�� .Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� .4� .U 212

46

��& 46 $�[ ��� $ >�> F� �@>�B �=��� �7�� ~}%�g� /�T��O>�E� FH���� R�� - I�;A=�B

I�;A=�B ��� ��� /�$�8>��� /� ��"�� 9 ��� ,��" $�$�6 !� /3��� ��� 9 ���� ��@>�l* �>�

D$��� �6 J�<>E� ��;>=� � � �=�� �=���1 H 46� 9 ��� ,��" /���� ���� 9 ���� ��@>�B -��*�

�=��� I�7>�B ��� ������ 9 (� -$>%�.2

��@>�B �& FH���� C�& (� ��@>�E�� 4��$0�� 2��$B 46 -�� �=��� 2� I�7>�B �[$ ��G��>

�=��� I�7>�B ��� ��@>�E� ��7� 9 ���� ��@�B (� F�$"�B �G.3

)��=�� ���� :D�� �( ����� �� �.

9� �= ��8� /���^� �� C�& ���=� (<*� H� �=��� I�@8 (& /��=��� /���^� �� 46 ���� 46� J��

" �=��� ��& 4�*� 46 ,8� 2�� �� F�q$ �G� .����)167 ( �A=��� (��$?� (�� �� 4���=�� 4

\��"��" 9A��G 9� !�B ���; ��&6 4 �$��" 4�*� 4Y� �<"�� ��"Y� P�$% �� �=��� ��Y�

�� ��< 0$% �� 4$>=� ��� /���" ���"�6� P�$% � \��"� �T�G R$[ ��� � *��".4

�� �$����� �$" �� P$% �� Dq$�g� �� � �� C�A& 46 �B �� � DG� ��&� \��"�� �=�

�>�$ (>�� 4����=�� Z<� (� 2�$���� �=��� /�" 0�$%� 4�*$? $�$*> HB (& � F�<�$�>��.

9�0�o� 9��G �6 .:0�� �6 .\��" $�[ �=��� 4�*� �G� 5 :0�A� �=��� 4�* ��l� .1 �6

9�0�o� :��G2 ���$0 4�� $�O> 4� 4* � H ���0�B $$=>� /�$�"=> /���^� M��.

1 2�� �� $3�� 814/5 2�� ��� (��$� (�� 685�$" (��

2 2�� �� $3�� 818/1 2�� �� (��$� (�� 686�$" (��

3�� ��� �� . (�$��%�� . Q8$ J���.U 352 .

4 2�� �� $3�� 133 9�=> (>��� (G�$ (�� )1#� 4�A*� 4�A� �<A"�� �>�� P�$% �� �=��� �& \��"�� �=��9�K�� 4 / ��� /���" ���"��� P�$% ,�� ��� � *�� 9��G 9� !�B ��&� 4 �$��".(..

5 � � (>��*��� �$����� �$" �� (�� �� 9O 9�0�:� �=��� /����G !� /��$��� /��� �� F���$%>�� R�� F"� !� U� �=� (G�$���� (��$?�D�G� ��� 9�0�:� 9��=�� 4�� 1D:K !� D�G� �� �=��� .

47

:0�� �=��� QG� ��l�3 1/��= 1/���^� � �$�" 4�*� 46 4* � H� (����=�� C��8� ����B

� �@>�B ��<�> 4 � &��6 Q�> B ��B ���$0 4�� .

$A=>�� ��B U� $�)� / *� �� �� (;=> �6 P$% �� ��>$� I�@8 ��Y� 4:0��� D�$g �G�

0�$%�� ��6 (����=�� 9 ��� ��A !�B I�@8�� ��& ��^�� �����G �>�"� /� �;� �� �6 /��*%��

�>�" /��� (� �� /;$>< �� �> �=� C��=>�B� (����=�� 9 ��� /�� ��. DA"� �A�Y� �;�6 Dq$g �

I�@A8 Q�G�> !�B ��^�� /�G�<>B �6 /�����G 2� �=� �<��K �>Y%�� ,�� �� (����=�� D$">�� J���

�� /����� i9% (� 9O >�/�����=�� C$�O] C��=�B� D$">.4

C$�A�> l� ,A�� �� (����=�� D$">�� !� ,"�� ��Y� Dq$g $�K?� !�� �� ��& (��

�A�>$� ���� I�@8�� -$�� ���� 0$%�� �& D"��� ��&� .�� 2��"= �� /�����=�� $�Ok� $�"

��:0�� D$">�� ��& ��<� �� �&� 4:0��� !� 4���=�� .

1 2�� �� F�$ 168 �6 ��� �6 ��*$ 9>K� 4�� �<"�� ��"�� � �$% Z�� � ���� 90���� �=��� (��$� (��

2@�8H� ��� �$> H� $O6 �6 ��� ,>$>� H� C��=��H 4���=�� �;$� ���� 9*%�� .. 2��A �� $3��137 (��A (G�$

2 (��$?� (�� �� 4���=�� (� 2@�8H� J� �� 4 �>@�8� �>> �� ���� D�G� �� �=��� !� �;�� �*��� ��& J�0�� 2�� �� $3�� (G�$��� ��*�175/2(��$� (��

3 /A� �8� /A �= �$"A �� (�� �� 4���=�� (� (����=�� D$">�� 4:0� /�$3� (� �>���$ ���G$%�� 9� 8 2$&�=��1953 $%�> 2$&�=�� /��$��� /;7��� 1993 Z�� �=��� 4? 4:0���� �=��� D"� \"� H ��� M$� ���

(����G $O6 ��@>�H� 4? 4:0���� ��@>�H� D"� !��� ,�� 4 ���� \"� H � * ������G ��$"> Z�� �6 2��$H� I�@8��� D�;�� ��<� D$">��� �"�K �<"� -��� 9�=� H� \��"�� D$">�� 4 �%�� 4���A=�� ��>$� ����

�& D$">�� ��& 4�* ���� ����" ��G �� �78>�� (>�� D$">�� ��& $�O� ,�>$> �� �& D$">�� 4:0� !� D"��� ,"�� 4� ,8�� �=��� J�0� (� !>� F� �@>�H� $�" )4:0��� ( D$"A>�� $�O� Q� �� �"=� ����

4:0���� D$">�� ��& D"�� 4� �6 $�OH� C�& $�" !� �A=��� 4�� ) F���$H� 0�A�>$� �6 ( 4� M$A�� ��A�� (��A��� �$" �� (�� �� 4���=�� �;�� D��K�� �=<�� ����=>�� $�">�� D��K� (����=�� D$">�� C$�">

U ����=>�� �=<�� ��& $�"> J�> �49#53

4(�$��%�� . �� ��� �� )1991 (�*�H� D$�� �� 2�%� ( �;� �� (T�$8H� (�� �� 4:0���/�$� .U9

48

90���� �=���� H� .0=� 2$�"�� ��� 4 HB �� ��8� H� ���� ��? .$O6 �6 ,>$� H

:A� .C$AO6 ��� ,>$>� H ��l� �j<c� 4B� ��� ��B� .C��<�>� /���0 �� 4��G��> �� 4 �6 Q�0>��

�A=��� /�A��� � ,A>$>� �G .2� �=�� C�& 4 I��O>�B ��6 $�[./;�G ��� Q�� �� �$>% �� -�> �

R�� (� 90���� 4A*�� .���� ��? .�=��� �*� !� H�@� -�� Z��� ./��"?� C$�O] FH����

�=���� .F: �� �� (� $�$=>�E�� (�� �� 4 ?� 4� ; !�B !��� ���� 4���=�� �*� !� H�@�

-A�� Q � .(=�=��� �=���� � 7��� � �� 2$���� �B 4��G��> �� /������ �� ��8� H �= �& �$�"��

=��� $�>�� 2�� �� ��� F"� � ��&� /���� 4�� $�)�� /������ � T�G �$�"�� �368 4���=�� 4

�7��=� (��$?� (�� ��: " �A��* !A> U�K�� D�K��� 4��G��> �� (�T���� �$�" �= �$�~6 ��B

�$�"�� �=���� ��*� >� 46 /���� (��� ..p��".

8$> /�;$ $�O] 90���� �=��� /���� � ,>$>� �G -��* �6 /A�����G /A�G�� C$��> l� Q

-A�&� 90���� Q���� !� I��� Q�� �� �$>% �� R�G �� � * ������G ��$"> C$��> l� ���� :

-:7�� /��> 9 �>� ��l� C�� (� Q�� ��1.

$�AO] RA�� 9�0�> !� 4:0��� I�@8 $">=� 46 4* � 9& .��& 2$�%E� 4 �� H�

0>���$�Ok� /�=� ��<�� D$">�� 2�� �� F"� �=� -�� @��8 9�=� 4� Q�)169 ( 4���A=�� 4A

!� (��$?� (�� ��2:

1 �G$ /���$H� @�� >�� / *� $�$G $3�� 171 /��� 2006 p�$�> 6/11/2006 9�=> (>��� : ��A7>8� M$A8

QA�� �� R�AG �A�� Z��� !� 4� ; �� 90���� Q���� �= (� Q�� �� !� �$>% �� �� 4� !� @�� >�� / *� >�� �$O� ,>$� H 90���� �=��� 4� � �� QT���� /=��� �� ����"� � �$� $"�� 4� ��> �� 4 9* ��@>�� 4� ,8�

�AG$ /A���$H� @�� >�� / *� $�$G �;�� $3�� .C�$ 9��>�� � R���>�� !�B $�"� �$�� 9��>�� 4l� C��K�3100/ 2006 p�$�> 28/3/2001

2 2�� �� $3�� 143 2�� ��� �$" (�� 144 2�� ��� �$�� (�� 190 2��A ��� (>��A* (�� 139 (��A 2�� ��� (G�$ 122(��$�� (��

49

"1# 90�� ��l� /��� J% 9* /"� F��* ��B HB ��* �=��� 90� :0�� �� J% (� �=��� 4�* ��B

(G���� (� ����" !=��� 90���� J%�� (�.

2# E� !� D�G� �� (� DG�> ���G� �� J% (� �=��� 4�* ��B� �A�* �=��� �<� @�86 4l� 2@�8

�>"�� ������ (� (=�� R�_��� 4 �>"�� 0=� J%�� ��& (� 90� @8� �� 4B�".

���G� �=��� 4�*� �G�1 ,A>$g� H D�AG� �� �=��� 46 jHB \��" �= � &:*� 9�0�o� :��G �6

9�0�o� 9��=�� �=��� �q 6 �7*� � 4 2@�8E� �>=�� ��B jHB C$�O] !;Ab=g� !A>� C$�O] ,>$� ��l�

/����� !�B 4��G��> �� 2�� B 4q��>� �=�0 ��:0� 90���� �=���� J��~6 ��:0�� (_;cG ��l� .��:0��

�G��>�� 9�G �7�� ���* (>��. 9:AKE� !A� ,A>$>� ��A�� �A& ������ \��"�� �@:�� �=����

/��=��� /���^� �� �� /T%���� F� �@>�E��.

��� :��=�� � : ��M���� � � ����� �� �.)� ���� ( �����) �3�����( : ��A�=� (A<*� H

�� /���^� ��/��=� �@�� � �B� �=��� ��& (� �$���� ��@>�E�� 9:KB Q=� 46� .\��" �= �8�� 46

D$"�� H 4 QG� �G 9:KE� 4�* ��l� .�=��� $O6 ���B D$"�� �$$; 9:KE� ��& J_��g� 46

4�* ��� !>� /��= /���^� H /�$�"=> /���^� (& $�K?� ��& /���^� 4l� �=��� $O6 ���B

9:KE� ��7� 4�� �� Q -$>%B �6 ��G��>�� ��@>�E� ��<�>� �<�* .2

1 2�� �� F"� 171D�G� �� �=��� !� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 : ) JA��> �� 9� (� -�� 4 �6 C$�[ 9 � (� (��;� 4 $�" ��B 2@�8H� !� ��<��� D�G� D$">�� 4�*�

��� Q<��� 4�� �$T�� ��$"> 4�*� ��� (� /��&H� UG�� 4 �6 $�)�� J� �� UA� ��B �6 C$A* 4A �6 $$; -�� !� 4���=��( 2�� �� $3��� 134 ,�A% 4 �= DG� FH�� (� F���> (>��� (G�$��� (�� �� 4���=�� 4

�;$�� ,�� 4 ,� �>��$�.

2������ . (� 9:8 ) 1997 (��@>�H� $��" F� �@>�H� 9�"�.D$�� �� 2�%� ./�$��*�H� .U270

50

/��G� / � (� C$�O] X>�� �=��� 4�* ��B�1 9A_�� 4A !�B � &���>� �7� � &�� D=� H ��6 jHB

=��� (� � 7�� U�K�� D�K��� ����� D�K�� -��� �"=�� �=��� ��& �7 3�� (>�� J�.2

��,�� '�� ����� =. ������ N��

) D&�. :( 6���� ��,�� �$�A*� $��=g� �7� I@8 �6 �<��� /��� �� / ��� ���B 9=>�> ���� UK%�� �&

�� 4�*� ��� D���� 2���� HB J=�>> 4� /<"�� C�&� ��O�� �6 Q�$��* (���� �Aq B ��A��� D�K

/*$>�� 4 QT�% ,�"�� �� !"� �6 �O$��. �AG�=� 9* �<�� 4 !=�>� 4 ��Y� �;�6 Dq$g �

JA�$0 4A 2�A����� J=�>> / ���� /�:K��� ./�����G / � 8 �&$��> l� �7� /��� /��� �6

/�"��� �6 ��$� ��3. �<�� /�"K%� ���> B ����� D�K�� $�>�� 9& 9^��> $�O� ��&� �A� $$=>��

��<��� (����=�� @*$ �� Z<� (��>���

(&� .( :�E� �=<�� (� 2$$= �� 2� �=�� !��> �=�– 4���A�� ���A� �A�� jHB /*$> jH6#

I���� /���* /*$>�� 9�� 6 F��* ��l� ./*$>�� ���� (� jHB �$���� 9Y�g� H 46 2� �=�� C�& !;>= �

Uc�sK -�� ��� I(% �7� R��� 4����� (�T��A� 4A*� �� ./���* 4*> �� h4B� ./O$��� RT�<�� ��&

4��� 4 �7� (=� � �� /O$��� !� P�8$ ��$�g ��.

2�� �� F��* ��l�)206 (J. ��*�6 Q J��0>> ��*> (>��� 2$�*� �� 2� �=�� F�q ;> (��$6 �

�l� .� �7�� (� �7��B $�% �� /��$��� /��� �� F���$%>�� (� 2�$���� ��� �� J�=��� 4�� @�� >�� ,8� �

���� (� $"��> F� �@>�E� 4 �>���^� 4l� D���� J�=� ����� D�K�� !=�>� � ���� .F� �@>�E��

1 2�� �� U�> 110 !� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 : 4�� �@A� �� �A7� ��<�� ��<�� ��=��� 4 ��= $%�� 4

��*�� 4 ��� ,>$>� � � C$�[

2 4��� 4��$��� � �$�� $0�K)2009 ( F�A �@>�H�� /�"K%�� J�=��� $��" (�� �� 4���=�� L$% . $�� Q�@�>��� $%��� /��=O�� .U261 ��� �� �;�� $3��� 206� 207(��$� (�� .

3 (*@ . 4���� 9� 8 �� � )1978 (0 �$" �� (�� �� 4���=�� (� F� �@>�:� / ���� @�8���3 /A� �8 /��0 2$&�=�� .U256 –�0 !�� �� Z<��� .4��� (�[ ) 1971 (��@>�:� / ���� /�$3��� (� @�8��� : 9�H� ,�>*��

��@>�H� $��" .���)� D$�� �� /��0 .U309.

51

(� $"��> �>���^� � .D���� 4��� 4 /"�K�� ���� 6 (� 9Y�g� :� .�<�� 4 �&�d=�>� (>�� 9�� ?�

�$�g �� (�T��� $$=>>� ./*$>�� 9�� 6 (� ���"� ���� 46 4�� 9�� ?� C�& !� ��<�>�� (� /����?� �

/�q � ����� D�K�� !�B 9=>�> /*$%�� 9�� 6 46 -�� 4 U�Ks>h�g�� .�$���� ��T�� -�� (� �7 ��@�

�$� �� (�T�� /��" � (�� 1J��.1

2�� �� C�& 4*�)206 ( ����� D�K�� !�B �=��� $O6 D�$"�B 4 F�I��O>�B F�$�6�7� :

� : ����� )أ &��6 /O$� !�B �&���> B �� �6 � 7�� �=��� $�O] $�">GB !� 4��G��> �� J<>� �=�

$8Y>� �� F� � (7>�> 2$�8E� 46 !� $�8�E� �= (� �=<>B �� � *.2

����� )ب �� �� �� : 9=>�� 46 !�Y> � �@>�B �6 4�* �=� �=��� !� ,>$> �� $O?� /���0 F��* ��B

.�G��> �� /O$� !�B (A7>�� �A�6 ��@>�E� ��& /���0 4 � .2����� M� ��>$ ���$�B $O?� 4�* �� � *

��$�E�� 4T���� F� �)D����( Q �G��>�� (� � * ��@>�E� (� F� �$ �G 4�� �� /�"K% 4�*> �G� .

4��� �6 ,��0.

: �+ ������� )ج �$A3� /AO$��� !A�B ��=��� R�� $�O] 9�=>�B �� !� 4���=�� U�� �G�

(A7>�>� .QA<>� �� F� � P�<>�E� J� :O (7>��� .�G���� UK%� �7� /T%���� F� �@>�E� 9�">E

F�A � �A=��� p�A<��� .$��>� �� �6 $�� �� F� � 2$� E� p�<�>� .I�*$%�� ��6 F� � /*$%��

1 �0 . 4��� (�[ . U J��� Q8$ 310 2�� �� !� J��� �&� 9�=� ��� 142 (AG�$��� (�� �� 4���=�� 4

2�� �� J��0> (>���206� (��$� (�� 145�$" (�� : !�B H� 2$=<�� F$�%� �=� F� �@>�H� !�B /������ � � 2�� �� 4 142 �� D�K�� !�B �=��� D�$"�� M� 4 ��� ��G !�B (G�$ (�� �7��=� -� ..) ��� ��G !�B 4��

�7��=� -��� D�K�� !�B �=��� $O6 D�$"�� M� 4 ..) ��$� ��A� /A=��> �� � ��=��� 9:K� 4�� (.. 4� -A�� (;=� (���� ��� /� :�H� /��$%�� (�� (G�$��� 4���=�� (� ��$� �� � ��G �*�> (>�� (& /� :�H� /��$%��

4��) � ���� ��� H� /*$> H 4 ��� ���� � $�=� H� /O$� 4���� �@>� $�[ �$���� 9�8� ��� �� ��&� 4���� ��@>�H� ��& 4l� �G��> �� ��& F� �O 4�� ��@>��� �� �� 4� �G��> �� � $�� ���� �=��� 4Y% 4 4�* ��l� /*$%��

� 9�� H� C�& 4 RT�� -�� ��� (=� 4l� /*$%�� 9�� � 4 ���� J�$0 4 (��� /O$��� 4�* 4�� �$���� C�K F� �@>�H� 4�� J�=��� (� D���� D�K� � �� ����� D�K�� 4�*� �"� $�=� 9* �7�� RT�<�� ��& P@� 4����>

D�K> (>�� (& /*$%�� 4��)D���� (�>� �@>��� ����� (�.

2 2�� �� $3�� 709/1 (��$� (�� 568/ 1 �$�� 601/1 .�$" 611 .(>��* 553(��$��

52

9 ����. � :� $�)�� 4 ����� D�K�� �7�� $�>�� (>�� FH���� R�� !�B 2$�%E� 4 �� H� D$"A�

�=��� $O6 ���B . ��B HB /A*$>�� �A�O ���A� (� jHB /O$��� J� (� 2���� $�>�> H (��8? /�"����

-��A*� .�A7� �7>@�8l� jHB /O$��� J�� 2���� $�>�> H �$��� /�"���� .�7O$� 2��� ��� �&�@�86

/�"��� ��*�6 P$% �� � 7�� (<;6 �=� F� �� R$ (� Q����� /�7��.1

�� � � :A� F� �� R$ (� ��$�g �� 4 $��"�� D$">�� /������ $�)�� 4 ���;6 /O$��� 46 �

p�$�> F��O �@�>�� 4�* � ��� .�>��O p�$�>�� ��& 4*� �� ��B D$">�� p�$�>� �7�� S�8>�E� @�8�

��� �6 �� S�8>�o� ���8�> �6 �=��� .

) D� ��= :( +�,�� ��,�� � H� !=�> 4 9* �7� ���� �=� 4�*� 46 -�� (� ��>��� ._�<�� 4 ���

��"K% �=� �6 . �<�� 4 C�=�> ���� J���� J��>� � �� jHB �<�K $�s>h�g� H U�K�� D�K���2 � �� �q 6 .

.���B /������ $�)�� 4 4�*� � j�B� .D���� -��� �<�K e��g� :� �<�� J�=� 4 �6 �G�=� 4 -�� ��

/<"�� C�& 4B� �AG�=� 4A �4�� 1J�� J��>� � �� UK%�� @*$ !� 2$�"= /���� /<" (&

J��� ��& �� !=�> ���� D���� I�@B.3

$AO6 $"A>=�� .D���� 4 4���g �� J��� ���=�s> FG� UK%�� U�K�� D�K�� /<" F�O>�

F��$">�� �q 6 .D�K�� !�B J��� 9�=>�B !� /=����� F��$">�� !� /"�K�� /�:K�� :A� /=�:��

!A�B� F��$"A>�� C�A& !�B /������ $�)�� 4 e��g� 9� .D���� UK% (� �7�� :O D�K�� $�>��

D����. ,�&� ��� .��@ �� ��� (��$��� .��$��>KB I(%�� �$>% .U�K�� D�K�� 9�G 4 $�>���

�� !;>= � 4T���� J� ���B 9=>�� ���� �� 9�� ��� .4�� 9� � �� !"� ��� .�� J��� /��. S$AK��

1 2�� �� U�> 565 J .�. !� (��$6" /�"��� ��*�6 F� �� R$ (� /�7�� �$�>" 2��A �� U�A>� .545J. �

(��$6"1# 2��A�@ F��* ��B /O$��� J� (� ���� F� �� FG� Q�� �� / �G 4 9=� 4 O� (��86 4 R�$ �� Q�� �>�� Q�� �� �7�� :K�� /*$>�� ��O @��8>> H 4 O�� !� Q�� ��/ �G.2#q 6 /A*$>�� ��O 2���@�� C�& F@��8> ��B �

Q���� p�� /O$��� 4�* HB� Q�� �� J �G (O�O �$>% �� 9 *� �6 /O$��� Cq$=� �� � Q���� �<�� :�".

2�0 .�� (�[ �4.J��� Q8$ .U 314

3ZG$ .4� ��� ) 1956(�=��� /�$3� ./�$" �� F�� �8�� $%��� $�� .2$&�=�� .U370

53

4�A*�� .$8^A �� / � 4 C�d=�>� 9� �> � !�B 9=>�� H ��� .$8Y>� �� U�K�� D�K�� 9�8 4

("AK%�� J��� ���B 9=>�� ���� $�8�E� 4 �� 9@��> �� Z*�� .$8^ �� ��� 4T�� �$8 (��>���

�� �"�K �<�K (��>��� 4�*�� 9+@��s>g �� $8Y>� �� . 4T���� $�>�� H� :A� .4�� �� �"�K �<�K ������

�A * .Q;��� ��& 4 ����� 4� ;�� !� /3��� �� /��> �� /�����=�� J$0�� 9� �>�B (� �=� $�)�

C�A�� U>K� H� �� /���� /��� J�=�� /���0 �� !� C$�� $">=� �B 2$%�� �� $�[ M� ��� (�

���� / � (� 9K�> ��� J�=��� C�7�.

� 4���=�� X�� �G� U�K�� D�K�� ��*�6 (��$?� (�� �1 2�� �� (� )207 ( U�A> (>��" ��B

/�"K% �G�=� �=��� Y%�62 !�B 9=>�> J�=��� C�& 4l� U�K D�K !�B -�� ��� 9=>�B I(%� 9">>

�A7� ���� U�K�� D�K�� 4�*� �>� @�>� 4 F��* ��B I(%�� ��� 9=>�� ���� FG��� (� D�K�� ��&

��B I(%�� 9�=>�B FG��." 2�� �� U� 4 \;>�)207 ( !�B D���� 4 �=��� $O6 D�$"�E ��6 C: 6

(�� � *� 0�$%�� R�� $���> 4 �� H D�K��:

1. �=��A� D:K>�E� �7�� Q=� (>�� F� �@>�E� �6 J�=��� Y%�6 ���� �=��� 4�*� 46 ,8�

4� 6 �"K% 46 ��� .D�K�� !�B D���� 4 I(%�� 9�=>�B !� � �$�B (� �O J�$��� �; ��@� !�

D���� 4 4� Y>�� (� J��� ��& 9=>�� 46 4* 6 .� ��)QT���� ( D�K�� !�B)�$>% ��( �� Z* !� .

��� D:K>�B :� Q���� ��� 4� Y>��� ��G ��6.

2. 9� �� F� @�>� 4 D:K>�E� �7�� 9"�� (>�� F� �@>�E� �6 J�=��� 4�*> 46 ,8�

!�B D���� 4 9=>�B ���� ��B �6 .�A� /�� * F��* ��B.I(%�� F� @�>� 4 J�=��� e��c>� .D�K��

QA 9A=>�� Q��>��� .I(%�� Q���> 4 QG���� (� (& � j�B I(%�� /�� * �� J�=���� .�� 2���� F��*

1 ��� �� $3�� F"� (>��!� (� U�K�� D�K�� /��$��� /��� �� F���$%>�� (� 146 .�$" 147 .�$��

202 .(>��* 134 .(��$�� 176 .�$0G 251 .F�$� � 229 .(�$) 142/2(G�$ .

2 2�� �� $3�� 68 U�> (>��� (��$� (�� ) �&�;A>= � ,��0� 4�� � 4T�� 4�� /�����G /0��$ ("K%�� J���� ���� 4T����9 4 P��> H� �6 9 �� ���=�� �6 (�� J� 9=�(.

54

46 Q�0>�A� H D���� 4? .�;�6 �� 9=>�> 46 ,8�>�� I(%�� ����> (>�� F� �@>�E� �q 6 .9"?�

9=�� -� � � $O*6 D�K�� !�B .1 2$�� !� �$�7���� ��=<�� Ji_��g�� ) �>� @�>�A 4A ( 2�$��A��

2�� ���)146 ( 9�=�� �$" (�� –J��# �A&��� 46 �B JA���>�� 4 ����� 9* 2���� 2$�� (&

�A& ��A& Z��� .�� 2��"= �� /������ I(%�� ��^� !>� �&�8��> �>�>� (>�� $� ?� �& (�$���

�� J�A=��� 9�"A>B ��@A� �A& �A7� ��"= �� � �B� .9���� /���0� /"�K�� /�:K�� (� ��"=

!A��?� $�A�> B 4A* � �A��� �$%�� H�">B ��� D:K>�E� 9"�� ���� I(%��� F� �@>�E��

)J�=��� ( /���O��� �� / ��K�� �����> 4 )F� �@>�E� (�>����� 4 .

3 >�B FG� U�K�� D�K�� �s�h�� 46 �<�� �= 4 /T%���� J�=���� F� �@>�E�� ���B I(%�� 9�= .

46 9�A��� 4 � .� $c[ gRK >> �7�? D�K�� !�B F� �@>�E� 9�=>�E /������ 0$%�� ��& /� &6 ��>�>

:A�� ����� 4 �� H 9� .� � 4�* B (<*� H� .���B I(%�� 9�=>�B �� �&$ 6 4 /�q�� !� 4�*�.2

$%�� ��6 M$�� L�#J�� #4�>�Y� $�O� 0$%�� ��& 46 :

'���� : Z�A�� .$AO?� ��& �� �8�� ����� .D���� � $�� ���� D$">��� U�K�� D�K�� ��h�� 46

.$AO?� !� q,"�B !> ����� ��& F��OB ,�"�� 4 4? /���$%>�� U�"��� F"� � �O $O?��

D$">�� ��8�� ��h�� 46 (<*� � ���.

� ��=�� : ��6 ��A& 4? .DA�K�� ��A& !�B I(%�� 9�=>�B FG� 4�* ��B D:K>�E� /�)g� +�b�_��� / �G H

����� �� }�7� :� .D���� Q �G��>�� ,8� � �"�K �<�K UK%�� \�"� 46 ��� ����>��� �>� 9�=>�E�

$O?�� ��@>�E� �� � �G��>�� ,��8> /���* B .�$����� (>��*�� 4� $% �� 4��6 �=� -��� �"� � �� (�

2�� �� U� I�8� .$O?�� ����� H D$">��� ����� !� )202/2 ( 2�� ��� (>��*�� (�� �� 4���=�� 4

)134/2 ( !� (��$���� (�� �� 4���=�� 4 " : �� 9=>�> H 9� ��� /�"j>g �� F� �@>�E� C�& 46 !�

1 �$�7���� . J�@$�� �� ) 1934 ( 0 �=��� /�$3� F� �@>�:� / ���� /�$3��� 1 /�$"A �� ,>*�� $�� /��0 . 2$&�=�� .U740،741.

2$��� .4���� ���� � � .J��� Q8$ .U 288

55

�6 �7� ���� D$">�� ��$�B �� 4�* ��B jHB U�K�� D�K�� !�B�7� ���� 46 C$��= (� " .. 46 $A�[

U�K�� D�K�� 2$�=� ��<>*B� .(��$?� P�$% �� C���> ���� (=�=��� ����� �0$>%� �� 4���$%>��� 4��&

4���$%>�� 4��& �7� @�> B (>�� D$">�� ��$�B �� ����� / �G 2@� �$�&6 -��� � &� .����� !� .1

$�)�� 46 .2� �=���2 �=�� �q�=>� H ���B D$"�> H� �=��� / @� �� 2�=�� �� %> :� .��� ��$0 4*� ��

� �@>�B �� 9q �>� H� �=� �� ,�>*� :� /�����=�� C$�O] (��>���.

1$0�K . � � �$�" ) �.F (" ��@>�:� / ���� /�$3�����@>�H� $��.4�$���� /� �8 F�$�%� .U 183 2 $�)�� !�� 4� ) ������ ! �� � * J�0 �� $�)�� �6 ( 4A C�A���> (� �� H� $"��� J�$0� C����> 4* � H

Z�� �& ����� /���� H� /��"� H �=��� (� ��$0 4*� �� ���� �& $�)�� 4� 9�=�� ����>�H� J�$0 !�B I�8>�H�H� � � �<�K �G��> �� ��T�� H� �"�K �<�K –$��� $3�� .4���� ���� � � .J��� Q8$ .U 292 .

56

:�����:��=��

4���. )* ��>�� 0�5��)�<�2� ��������

=� 9�G 4 P���?� C�& 9���> �> � * .0�)�� P���E �:�E� (� I�7=<�� R$�> I�7

-�� 9�"<> (�� � ��� .4���=��.

/���>�� ,��0 �� 9:K 4 ��� �� 9���> �>���:

9�?� ,�0 �� :( :�E� �=<�� (� 0�)�� P���6.

(��O�� ,�0 �� :4���=�� (� 0�)�� P���6.

���� 9�����

)�<�2� 0�5�� )* ��>�� 4���.

( :�E� �=<�� (� 0�)�� P���? ��$�B (�� � ��.

���.)�<�2� 0�5�� )* ��>�� 4:

(&� ( :�E� �=<�� (� 0�)�� C� P���6 �8�>:1

D&�. :����� $�� )* ��>��:

1 . �A�<� �� (A� ���� F��<> !�B ��^� ���� 0�)�� ��O � .��� ��=� �� Z�8 D��<� 0�)�� .

(� I�7=<�� �� F�;��� �� ��=�� /������ 0�)�� ��& $O6 \;>��:

6 . �=��� 4:0� /�<���� $�7 8 9�G ���)2( /����%�� �6$ �&� )3( $A�[ �A=��� 9� 46 �7>8��

�G��>�� I��O6 ��8� .

�، ا��.'!ط، $-Q+�7 IH، ج 1'S-'2-، ج12، ص13ا�.Uح ا�-Wا� ،�، 1، ا�2W-ازي، ا��XGب، $-Q+�7 IH، ج140، ص3، ا��7!�

.187ص

)2 (0 .J��� $�" .QT�$%�� ,�>$> (� QT��"�� QT��� .(����*��2S.7U .33. )3 ( .D��� 4� (� 4� ��&�$�B J���B ��6 .�@�$�%��)1996�( .(���%�� �� E� �=� (� ,�7 �� .)J�=�> :

(���@�� �� � (0 .1S. 5U .372J% � .��=�� $�� ..

57

, . /�*�� �� �� 9�G � �&� �=��� /�")1( /�������� )2( 4? /����%A�� �A� \8�$�� �6$�� �&�

��� ��=� ��� (;$ 4�0�)�� �G����.

2 .4 * ��� ��=� ��� ��� ,�[$ D"� F��<� 0�)�� $ �?� �7���� ��[�$ ��$� 9����� �$>%�

$��K�� F��OB� �=��� ��@� �� !� ��& (� I�7=<�� Q 86� .���6 ��Y� 4��>��.

D� ��= : +,��� )* ��>��: �<" (� �6 $Kk� �G���� UK% (� 4��G���� ��6 4 0�)�� ���� �G

p�� \��� Q�<%�� UK% (� 0�)��� ./�<%�� �= ���O � .�>�<" 4 �=��� .

D�=��= : ����� )* ��>��: �"A=� 46 -��� .C�"=� � $�[ 4 4���E� 4 3<��� $�"� 46 �&�

9:AK 4 F�;��� �� �= !� $�OY> �� $���>�� (� 0�)��� .�"G � $�[ D��"�� �T�% ���=�

4���G)3(:

6 . $A�>�� F�A;��� �� ��= (� �;$�� 46 �7>8�� ��<���� 9�G ��� �=��� ����

$%�7>�"� �0.

, . ���G (� �T0K 4�* ��6 F�O6 ��B I�7=<�� $�7 8 ���B ,&� � �&� �=��� 4:0�.

D���� : �������� )* ��>��: 4�� F�G:��� / 3� �� �� $%�� � ��=�� D$�� H ��= �� ��& (� �G����

.��� �� Q >8 �� (� ��$�?�(� 4�*� �G 0�)���)4(:

6 . /� :�E� /��$%�� �7 $�>$� 6/���$�� ��=���* .

)1 ( .J��� $�" .$��*�� L$%�� !� (G����� /�%�� .(G�����)�.0(S .4U .313. )2 (.Z�$�B 4� Z��� 4� $�"� .(>�7���) 2003�(S .P��GE� 4> 4 P��=�� D�%* .5U .2995 $�� .

R��$�� .,>*�� ��� . )3 ( .!;>$ �� � ����� R�� ��6 4���� ,� .(0����� (������)�.F(S .Z�$��� S�> .3U .13 $�� .

.Q�@�>��� $%���� / ��0�� $*<��)�.�.(

)4 (� �� �� � ��6 4����� Jd�� .(��= �� / ��G 4��� .�� � 4� � �6 4� )2004�( L$%�� ����� (�) �� . .$��*��)J�=�> :������ �� � ������ .,�0K 4����� D$% �� � (S .9U .1142$&�=�� .������ $�� ..

58

, . ���"� P�� 4 � .�G���� �7� 0�[ /"�K F� �3�> �7�� /��$%�� � �B� / $� $�[ I��%6

JA��� ��� ��& 0�)�� (� $��� �7� D"��� �& ��l� Q�$�� ��6 ��=>� :O ��$� �� 4

0�[ 4 ��� QG� � \��">� ����0 ���. $A�>�� H 4���=��� 978�� 46 J�� � U�K��

�$� � 8� (� 4 � �:�E�� �7 ,�$G �& 4 HB .

./A��� �� /���^� �� / �GE (<*� �$��� �6 � ��8 �6 ��� 4�* ��6 0�)�� 46 2� �=�� 4B

�A�*>$� H �6 �$��A� 4�*� �G� 9 7 �� UK%�� !>� ��*>$� H �6 � ��8 4�*� �G 9� &E��

H� &B �6 �"$� �&$O*6 Z�� Z���� 0���6 4 ��� UK%. ���8�� 0�)�� 46 �� �d��g �� 4 �

/���^� �� ,�>$>� /������ $����� 0�)��*1 H $$;A�� $��A= � ���> �q��� R���>�� 46 2� �=���

0�)�� /8$�� �=�02 0A�)�� FH�A� (A� R���>�� 2���@ !�B 9� > 2�� �*�� �� 4l� -�� Q �

��=�� 4l� -�� Q � $����� 0�)�� FH�� (� �7� ���8�� /A��� FH�� (� 0$>%� �6 �@�>�� 4�

�&�A�� 4 � 9 ��� 4����G F"� �=� � ��8 Y0K ,*>$B �G 9�^� �� 4�*� 46 /���^� �� ���=�

-�A >� h46 9A ��� F���"l� J��>� � �� �7�� 9 ���� @�8� jH6 !� /� � >8H� F��� Y>�� 4����G

%� ������ 4*� �� � $K] 4���G �6 ��*�Y� 9 ��� ,$ �; ,$ ,A��8 4A ���8 Y0K 4 Y

9 ���3 2�A �G (� � * 4���?� R�� (� � ��� 0�)��� ���8�� 0�)�� 4�� ����� P$% �� 46 � *

1$*@ 4� ��.$�&@ .J��� Q8$ .U215

2 R���>�� 9"<�B �=� /�T��8�� /���^� �� 4 /��� �� /���^� �� 9�"<�E �$3� � � ���>� ��� ��� . /��=��� 4 \�A"6� . 0�)�� 4 9=>�B� . C$�8 !�B !��� ����� . ����6� �0�� . $$;��� 0�>$B 9�. 2$�K?� �� ���>>

(G����� ��&�$�� . 9���� ��6 $3�6 �� 9�^� �� Y0K / ��8� C$�G ��� 4 $OY>� H) 1995 ( $$;�� R���> �> /��$� . /��� �� /���^� �� (� . F��*�� /� �8 F� ��0 .R���>�� $��=>� /���"Y> /����U23.

3 2�� �� U�> 37 �G$ (��$?� ( � >8H� 4� ;�� 4���G 4 19 /��� 2001 !� ) �6 (� �$� � 2� �$ Q ��& (� 2�$���� $�[ F�;���> ��� /���0 �� �� 4�=�>� �� �6 �>O$�� �6 ,�" �� J�� H $K] Q�$%> �6 4���G

=��2Y%� �� 4 ���8 Y0K 4 /T%�� /��"H� F��* ��B H� 9 ��� F���"�� J��>� � �� -��� 4���(

59

/��G��>�� /���^� �� 4 I�< E� !� J�<>E� 4:0�1 �7�� R���>�� M� � J��>� � ��� . H ��� �

� �� H @�8�E� 4 9*%� ��� 0�)�� F� ��=> !� D=� 46 �� F"A� /��� �� F���$%>�� 46�

�7�� . YA0K� ���> Y0K !�B ��=> 2$�K?� C�&� � $�[ Y0K� � Y0K !�B I�0K?� �q�=>�

$<>) $�[ Y0K� ���8 Y0K� $���.2 .

9����� )��=��

)* ��>�� 4���.�������

(� 0�)�� P���? ��$�B (�� � ��4���=��:

D&�. :����� ��>��

��� 0�)�� 4�*� -��A� 4A ���$��l� $�)�� $$; 9�"� �q �> �G ��*>$ 4�* ��B

��>� �� UK%��) !���> 9�G : h�c*g��c�cG bF�� �s> �� 4_*s�� _�+� �c>�Ys0bKf6 � �_� vL�s�g8 h�c*h�s� Zh�s�� (3 :A�

��B 4�*� 46 ,8� 9� .D�$��E� �q �> �G 9 �<�� 4�*� 46 ��� 0�)�� $��> E (<*� �"=� ���$

$�)�� $$; ����B.4 ,��� 46 4* � H ��l� 0�)�� 4 P���� ��& ���� ���� �& �"=�� 4�* � ��

4��8 ��� @� �� $�[ (�"��* @�� >�� ��� !�B � ���.5

�)�� 9O� � � ��� 0�)���6dolus /A�$3��� Q�j>B�AG (��$<�� 4���=�� 4*�� (�� �$�� 4���=�� (�

4���=�� (� /����=>�� 4 (�� �$���)�� 4�A*� � .�7"T�"K 4 � j�B ./��� �� / �$8�� 46 4

1 (�� �� 4���=�� 4 ��� �� $3�� 217 � �$" 218 � �$�� 259 � (G�$ 296 4���A=�� 4Y� � � .(>��*

^� �� 4 I�< H� !� J�<>H� @�8� / � 2� �=* ���$" �"� �$�� �� (��$?� (�� ��/��=��� /���

2��$*@ (�� .$�&@ .J��� Q8$ .U 207.

3,�@�?� 2$�� /�] .5.

4��$*@ (�� .$�&@ .J��� Q8$ .U 211

5$ � .4��� .J��� Q8$ .U 143

6 $0�K . �$�� ) 2008 ( 2$�� �� /�8 ./�$�= /�$3� /��$� ./��� �� /���^� �� (� ���8�� 0�)�� 2$*� ����>�����=�� F���$������O�� ����� .Q����� ��8 �� .F���� 9] /� �8 ./ .U49

60

��� �� $$;�� J���B (� /�[$�� �6 $�)��� I���E� �"G 4 �6 ���� (� ��K 4 9�^� �� M��

!��A� (A>�� D��&?� ��6 4�* � �B� 9�<� � �� (���?� D�7�� �& /8�>� 4 J=�> � 4*� ��

�7��B.1 �� $�0> (<*� :� ����� 2��$E� �8>> 46 9G?� !� ,8� 9� �� 0�)�� $��> E /8�>�

��0�� �)�� �6 ��B� .C$�" 4 2$�"� �� Y0K �& �[ 9*� .9�<�� 4 2$�;�� XT�>���

0A�)�� 4A �A�� /A�>$ 9O � �)��� 0����� � ��� 0�)�� �$8 4 J:Kw� q�%6 J$K !�

� ���.2 ��=��� (� ��� 0�)�� 4�*�� /��$A" /A<��K �=��� 0�$%� 4��G��> �� ��6 /<��K *

(� � * .$�$;6 4 �� R$�>� � (�:>� /"$<�� 4T���� L�>>� .$Kk� D$0��� C$�$;B �"=�

Q /��*��� ��<�> �� 9�*��� � �> �6 �7��� �> (>�� QT�;��� 4 /=<"�� ����> QT���� R�$ /���

4l� �)�� /��� �q 6 .-��� 9*� �� �� !� 4T���� 9_ h��s� $* ��� /���K��� �><��K D��)g� ��*>$

9Aq�=>�� ./<��K �� 4 D%*�� /"$<�� �� L�>> 46 4�� ��� �> ���� ,�� �� 9*%��� ��<�>�� 9��G

�A=��� J�0� (� i9�>�g�� .4�� !�B ��� � >� C$� O �)�� ,*>$ (�8� 4�� (� ��T�0 $$;��

=��� �$&�3 ��<�> �8�� ��Y��� ��<�> �6 �8�� :� � ��� 0�)�� /��� (� �q 6 �)�� /��� (� �.3

4 ��� �� :� $�)��� $�$;E� �"=� 4$>= (����G ,8��� 9:KE� �& � ��� 0�)�� 4�*� -����

P��> B �6 9�� " NY0K e��g�" 0�)�� $��> B !� ,>$> (>�� XT�>��� 4 � (����G ,8��� H:KB �6 .

� �� ��Y�(��:

)1( � ��� Y0K 4 /���^� �� 4�� /���^� �� 4 4� Y>�� @��8� J��>� � �� Jq$<� 4���=�� 46

P�AG� 9�A >�B �& 4� Y>�� Z��Y� .!��?� 4�� 2$�K?� @�8�� .9� &E� Y0K 4 /���^� ���

�A >�� $0K�� J�=�> 4�* ��l� .�==�> (� ���"� /��"�� q46 -�� R$><�� C�; 4 f g �� $0K��

1$ � ���� $�%� (��$� R=� �*� .4��� .J��� Q8$ .U 144

2$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 49

3U J����� Q8$ �� 49

61

* $A"�� 4 $"� (��>��� ������ ���B /������ 9� >�E� ������ .4��G��> �� ��6 2��$B !� ���

JA=�> (� 4 ^ �� 2��$B 9K�>> �G� .��� �����E �=�0 ��:0� :0�� 4� Y>�� �= Q=�� $0K��

lA� .9A ��� (� ,��)�� �&� $0K�� P�G� (� �� 4 ^ �� 2��$B �6 9 ��� (� $��� ��&� $0K�� ��

!� 4� Y>�� @�8� H -��� �=��0>� 4� Y>�� 90� $0K�� J=�>� ������ ,���� �& 9K�>�� ��& 4�*

2�� �� 4 /���O�� 2$=<�� U�> -�� (�� � ��� �� 4 ^ �� Y0K934 (A��$H� (�� �� 4���=�� 4

!� " :� ��<>� �� �6 �� 4 ^ �� �7O��� (>�� $�$;H� 4 H�^� 4 ^ �� 4�*� H� �%[ �6 �

-�� $�[ !� J<>� ���( 2�� �� 4 !��?� 2$=<�� U�>�943J . !� (��$� �" 4 ^ �� �@�� H

�� 4^ �� $�>�B ��B 4� �>�� 5�� Q���"..1

)2 ( �A $O*Y� � ��� 0�)�� FH�� (� R���>�� $��=> !� �:��� R�� (� �$8� I�;=�� 46

���G 46 ��� 9� &E� Y0K FH�� (� C$�=� $��A=>�� (� 2$��) �� C�& !� U�> H �:��� -�> 4�

/��: �� D�$3�� R���>�� $��=> (� (;�=�� ( �$� 46 !� �$" �� (�� �� 4���=�� U� �G�

$�A" $O*6 �& �� ��� 0�)��� � � �6 � ��� �� �[���� 0�)�� / ��8 D�$3�� C�& 4 4B�

(� R���>�� $��=> !�B I�;=�� 9� �� / ��8 0�)�� (A� C$��=� � $O*Y� �� ��� 0�)�� FH��

9� &E� Y0K.2

)3( 6 �AT0K� 9A ���� ���> (>�� F���"E� 4�� J�$<c> 9 ��� F���"l� /"�K�� 4����=�� 4

R��A�>�� !� 9�"��� (� �=� 9 ���� (=�c>� � 4�� Q=� � � � Y0K� �7� Q=� � 4���

1 2�� �� $3�� )786/2 ( !� U�> (>��� �$" (�� " �6 �� �� 4 ^ �� �7O��� (>�� $�$;H�� $T��K�� �q 6[-�� $�[ !� J<>~6 ��� �7� H�^� 4 ^ �� 4�*� :� �%."1 2��$*@ (�� .$�&@ .J��� Q8$ .U 212

62

� ��� $�[ 0�)�� /��� (�.1 �T���� �6$�� 46 4�A* ��l� � ��� $�[ 0�)�� J$)>�� � ��� 0�)�� 46

YA0K �& � ��� 0�)�� 4�* 4B� ��� ! � �� !� /���^� :� $�$; �� Y0K �& � ��� 0�)��

/� �* �>���^� F��* ��� ! � ��.

)4( -�� ��<� F�$G /��=��� /���^� �� 4 4�� �� I�< B !� J�<>E� F@�86 (>�� 4����=�� 46

$�"� H 4Y� (T�;=�� C�8>E� 4�* h4B� R���>�� $��=> 46 !� .���8 Y0K �6 �[ 4�� �� 4

����>A�B �=�H I�;=�� 9�G 4 R�$� � "� �� -�� 4l� 9�^� �� Y0K / ��8� �=�� 2$�G ����

DG�>�H gC$h�sG 4l� (��>���� 9�^� �� ,�= Z��� $$;�� $�8 �><�3� (�� �� R���>�� 46 !�B

��8 $�sG !� 9�^� �� ��& Y0K �29"?� ��� 4 .

4 $3��� R)� ��G��>�� � �@>�l� 4�� �� 9K6 ��B ��=> /��=��� 4�� �� /���^� 46 M$� �������

/A8$� R��A�>�� $��=> 0�$� �� (��$?� P$% �� 46� .6�� �� ��� 4 �> ��8� 0�)�� /8$�

�$��= � � � � ���8� $$;��� �0�$ � �� .0�)��3 ?�� ..�G:0B !� Z�� $ 46 9"?� 4�* ��l�

$A�[ $$;A�� !�B CY0K>� ��6 $�[ �G��>�� �� QG�> �� $$;�� !� /��=��� /���^� �� $g"=>

���8�� CY0K� 4�� �� �[ (>��� (� QG�> ��4 ��A�� $$;�� 4 9 ��� ,$ /���^� ��=>H� .

1 2�� �� U�> 94 �G$ (��$?� 9 ��� 4���G 4 8 /��� 1996 !� )6# ( �A��� 9���� (� ,�" �� J� 0=��

��=��� R���>��� ..1# 9� &� �6 Y0K 4 �6 � �> 9�� 4 /��"H� FY%� ��B ,�" �� 4 4� ��8 ( �A&� 2�� �� �*� Z<�31/6/1 �G$ (��$?� ( � >8H� 4� ;�� 4���G 4 19 /��� 2001

2 9���� ��� . (G����� ��&�$�� ) 1995 ( /��� �� /���^� �� (� $$;�� R���> . FA��*�� /A� �8 F�A ��0 . .F��*��U146.

3 ��� �� $3�� 363.364J .(��$� �

4 ��� �� $3�� 358/2 . J.����$?� @�� >�� / *� F�$�$G $3��� (��$6 �

63

� ��8 NY0K $�K?� ,*>$B ��B 9 ����� J��1 � ��=> H� . $A0K�� 4A 4� Y>�� /*$% /���^

� ��� �� 4 ^ �� 9�<� $0K�� J=�> ��B ��� 4 ^ ��2 .

D� ��= :5�>��� O ��>��

(��$<�� P$% �� �7O��>�B 0�)�� F�8$� 4 /8$� $<>) �� $�[ 0�)��3 F���"B 4� Y> 4���G (�

/�� $��"�� 9 ���)1898 (4 �� /�*���*� �� FHk� 9� �>�B P�% 46 ��� -��� ���> ��@� /�T��$7*

9=���� / ��"�� (� /"�K�� FHk� C�& ,��� Q=> (>�� ������� �� .

4���G (� (��$<�� P$% �� /���� (<�)1898 ( /���^� ��� /� �;� �� /���^� �� 4�� J���>��

2�� �� (� $<>) �� $�[ 0�)�� 2$*� �$�6 /T�0K��)20(5 �7"� �$8� (>��� 4���=�� ��& 4 !�

(��>�� �����:

1. 4���=�� ��& (� $$= �� R���>�� J�>�� H ��l� ��<� /��"B $�$; �� �q �s> ��B.

2. 4A $A<>) $A�[ Y0K /8�>� QG� �G ������ 46 �7� F�O !> / *� �� J� 4 �

9�?� ,���� (� ��� �� R���>�� $��= U_=�c> h46 9 ����.

1 C�� �� $3�� )94/6/1 ( 2�� ��� . (��$?� 9 ��� 4���G 4 )31/6 ( (��$?� ( � >8E� 4� ;�� 4���G 4 .

2 ��� �� $3�� 934/2 . 943/1J .(��$6 �

3 ��%$ . ������ � � )2008 ( $<>) �� $�[ 0�)��) ��"= �� ���<�� -��� ( /��$� (�A�$<�� 4����A=�� (A� (>��*��� �$" ��– /�$��*�H� D$�� �� 2�%� .U13����@�� $3��� . �� � R� � � )2004 ( 0A�)��

F���� 9� /� �8� / �= 2$�%� $�[ $�>�8� /���$ (��$?� 4���=�� (� $<>) �� $�[ .U 5

4 (� 4���=�� ��& $�" 9 4���� 1898 $�@� (� $��"�� 4���=��� 9� � 4�1938 $��"�� 4���=��� 9��>�� �O (�30 9�H� 4�$%> 1946 $ � $3�� .$<>K �� $�[ 0�)��� ��"= �� 4����=�� C�& 4 �6 D$�� ��� . 4��� .

J��� Q8$ .U 149.

5 2�� �� $3��94/ 2�� ��� (��$?� 9 ��� 4���G 4 631 Q !�� �� Z<�� (��$?� ( � >8H� 4� ;�� 4���G 4 /3�: ���A<�� -���� �$" �� 4���=�� (� L:0"H� � �� ���8�� 0�)�� !� (��$H� Q�$%>�� (� U� ��6��"= ��.

64

3. [ Y0K /8�>� QG� �G ������ 46 �7� 4��> ��B� 4A �6 9 ��� ,��" 4 $<>) $�

J�>� �� R���>�� / �G @��8>> H h46 !� R���>�� $��= (� ��@> �7�l� 2$��E� (� �� ,���

(��<�� ������ $8?� / �G 9 �* 2���@�� ���.

�3�A� 4���AG $�" � �� 2$ 9�? �$" �� 4���=�� (� $<>) �� $�[ 0�)�� 2$*� F$73 �O

F���"B 4 4� Y>�� �� 9 ��� )1936 ( L:0"l� �$" �� P$% �� 3<>�B� " ���A<�� -���

��"= �� " �G$ 4���=�� $��"�)79 ( /���)1975" (���� �� ( � >8E� 4� Y>�� 4���G " U� ���

/A���>�� FH���� (� /��"E� R���>� $8?� R���> 9 ���� J�=�>�B �� !� 4���=�� ��&: ��B

/��"B ��� 4 ^ �� �q �s> ��<� .� ,��8 4 ��"= � ����� 1-��� _I�� ,��� /��"E� FO�� ��B

-�� �*� (� $�>��� ,�" ��: F�$�AK ��� $A K�� $�OY> F�> ,�" �� ��>Y� 9�� 9* . 9A*�

9 ��� 9� (� 2$&�3 /�* 6 (� /=�� �� /��G$�� F� ���>� /��$" /<��K .

� R���� M$�1 $�[ 0�)�� 2$*<� �K6 (��$?� P$% �� 46 9�>�B� /��=��� /���^� �� (� $<>) ��

2�� �� �*�� -�� !� )360 ( U�> (>��� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " �6 (A����� ��<�>�� �> ��B

� @�> ���� 4� ;�� $��= / *� �� F��� ��<�>�� R�$ !� 4�� �� q$"6". 4Y� ��6$ !� 9j��g��

�� 4���=�� � & (��$?� (�� �� 4���=�� $�" ��� �� 46� (G�$���� �$" �� (��)253 � 254 (

� (G�$ )213 � 214 ( 2�� �� 46� $<>) �� $�[ Y0K�� F�=��0> jHB 4& � �$" )360 ( 4A

��� �� ��*�6 J��0> (��$?� (�� �� 4���=��)254 ( � (G�$ )214 ( 46 $�> B (��>���� �$"

2�� �� �*� (� �$> $<>) �� $�[ 0�)�� 2$*�)360 ( 4 2$�� 46 $��> l� (��$?� (�� �� 4���=��

$<>) $�[ Y0K jHB Z�� 2�� �� C�& (� 2�$���� ��<�>�� �� !� $�$"E�� F����.

1����@�� .� � .J��� Q8$ .U 14،15

65

2�� �� �*�� X�$K>�� ��& Q J�<>E� �� � �6$�� ��& ,��" �� M$� �������)360 ( ,���w�

���=�� P$<�� (� ���8�� 0�)�� (� ����� �� �&�$��� (>���>��[ ����� ��& ��^� !>� .

D�=��= :6 �!�� ��>��

��� (�� �$�� 4���=�� !�B �&$��8 (� �> > (7� �O��� F$73 F��* 4B� ���8�� 0�)�� 2$*� 4B

���8�� 0�)�� D�$g " �>A� ���� 0�)�� �6 /������� I�*��� 9��G UK%�� ��*>$� H ���� 0�)�� ��Y�

Z���� 9* �*$�� � �7� �� 4 ."1 4 UK%�� ��*>$� � 46� 0�)�� /O:O !�B ��=�� � $�[

.�>$�0K ,�� P���60�[ ���8 Cupla lata YA0K �A&� 9 7 �� UK%�� !>� ��*>$� H

��q$ � * �6 �� J���� � ��� !�B 4�*� � ,$G6) ��>���Pothiers (2" : 4�^%� /������ 9�� ��

$� Z���� 9G6 4 jHB $�"> H 2$�"� $�)�� 0�)�� ��&� ./"�K�� �7��^% (� I��[ �&�%6� �"

/���� 4�� 6�� Q R$��>�."3

�6 DA�<K>�� �6 /���^� �� ����>� J��>� � �� �)�� /� �� ���8�� 0�)�� /� �� !� �$=>�~6 �G�

/A��=��� /���^� �� (� 4�� �� �� �@>�� ���� R���>�� M� (�� �7� I�< E�4 9A&�8>> �A��

F���=>�� (�� �� 4���=��� �$" �� (�� �� 4���=�� �7� �K6 �=� ���8�� 0�)�� 2$*� /��$��� /��� ��

(G�$���� (>��*��� (��$?�� �$����.5

1$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 46

2/�<"�� Z<� J����� Q8$ ��

3$ � .4��� .J��� Q8$ . U151 .

4$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 47

5 (�� �� 4���=�� (� ��� �� $3��)358 . (��$� 170 .211 . 221 .�$" 244 .(A��� 163 .300 . 304 . (>��*166 . 170 . 173 . 217(G�$ .(

66

0A�)�� /A��� (� QG�> �� $$;�� !� $">=� /��=��� /���^� �� J�0� (� R���>�� 4�* ��B�

;��� QG�> �� $$;�� 4 R���>��� �@�g� 4�� �� 4l� .$����� �6 �%[ ,*>$B ��B QG�> �� $�[ $$

/�$�"=>�� /���^� �� (� 4Y%�� �& � * � ��8 NY0K .

46 jHB �)�� Q ���8�� 0�)�� 4+$=g� 4�* � ����[ (�� �� 4���=�� (� P$% �� 46 4 �[$�� !� �

(A� /A�[$�� (� ���� �� ��*$ 9O >� .( �;� � ���� 4��*$ �)��� .� 7��� J$�� -���&

;>�� 4*$A�� �Aq 6 .$�)��A� $�$A;E� �"AG �6 /�� !�� � P�$% $�[ R$)� :"�> 9��

J$�A<�� 46 $�[ .� Y0K !�� �� ��7� �&� 4� >*�� �6 9�<�� 2$�" �K>�� �)�� ( �;� ��

:A� �A ��� 0�)�� /��� (� �q 6 �)�� /��� (� �=��� �$&�3 ��<�> ��8�� �=��� J�0� (� � 7���

��<�> �6 �8��.1

��� /���^�A �� J�0� (� ���8�� 0�)��� �)�� 4�� �*��� (� ����> /��� �� 4����=�� 46 3�:

/��=��� .2 4A �A)�� ����� � ��� $�[ 0�)�� ,>�$ 4 /�>$ �&� ���8�� 0�)�� 4�* ��l� .

��& (�� .9G?� !� �*��� (� � ��� 0�)��� �)�� M���>� 46 !��6 ,�� 4 4�*�� .$O?� ���

!�� �� .(��A �� 4���=�� (� / �*�� C�7� �T�0 B ,8���� !�� ��� � ��� 0�)�� HB �)��� �"=� H

H �)�� ,��8� ���8�� Y0K�� 4���=�� J���B 4B� ./���� I�� �� ��$� �)���

1$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 49

2 (�� �� 4���=�� ��� $3�� 358/2 U�> (>��� (��$� )2# 4A ��>�� � H�^� 4�� �� !=�� 9�� 9* (�� �[ ���8 Y0K �6 (�169/3 U�> (>��� (G�$ ) (� @��8� :� � ��8 Y0K �6 �%[ ,*>$� �� 4�� �� 4�* ��l�

� F�<� ,�* �6 9�> 2$��K 4 �G��>�� FG� 2�� ��G�> 4�*� � R���>��170/3 U�> (>��� (G�$ ) �A � 4 $O*�� ,��0� 4� 4T���� @�8� :� (G�<>H� R���>�� / �G $$;�� @��8 ��B 4�� �� 4� F�O ��B H� / �=�� C�&

� � ��8 Y0K �6 �%[ ,*>$� �G259/2 !� U�> (>��� (G�$ ": 4A 4�� �� I�< � !� J�<>H� @�8� -��*� ���8�� CY0K 4 �6 �%[ 4 �%�> (>�� H� ��G��>�� � �@>�� ��<�> �� !� ,>$>> /���^� 9* ..p��" Z<�A��

��� �� !�� ��211 .221 .225$" �(

67

/A�����=�� @A*�$ �� !A� 2$�0K 4 �� �8�� � � $O?� ��& C�0 6 � �B � 7��� 2���� �� (���

�� 4 �� ,$>=>� ��� 0�).

(<� .9 �<�� 0�%�� /���$E� /<"�� (� 4 *�� $<>) �� $�[ 0�)��� ���8�� 0�)�� 4�� J$<�� �q 6�

��B jHB $A<>) �� $�[ 0�)�� Q=� H 4�� (� .0��>�B �� �6 9� &B 4 0�)�� Y%�� ���8�� 0�)��

.C$0K :O > .$$;�� ��� ,>$>� ���� P��> E� �6 9�<�� 9 �<�� ��$6 /8�>��� J�=�> �"G 4��

�� 4�* jHB� .2$�;��.

QAjG�>� 46 ���* l� �6 9 �<�� +Q�G�>� �4�$= -������ v���% �D�$��B ��Y� ���8�� 0�)�� Dq$g �G�

������ UK%�� 4 D�$3�� ��8�>�> � U$��� 4 9�� �� $$;�� 9�"� 9� >�B.1

�^� � � 9 �<�� Q�G�> M� � 9">> 0�)�� F�8$�� $A�[ 4�* 4l� .2$�; XT�>� 4 �*�� ���B �

�A7��G�> 4* 4�* h4B� .}0K $�[ �7� 2�� Z���� �7�G�>� 4*� ��� /8�>��� -�> QG�> 4*

�A� �A�? 9 7 ��l� ������ UK%�� M�� /�dG�> �7�l� �7�� �8� (>�� D�$3�� 2� �$ � 4*��

XT�>��� QG�>� ��<� �& 4�* h4B� .$"�>� ��� 0>�� �7 �G� ,�8>� �$>*� �� 4*�� :�� 2$�;��

�& 9� ���� Y0K Z�� ��� &B 4l�0�[ .�7��:>� C$�� �K>� ��� 2$�;�� /8�>��� QjG�> ��? ���8

�7O���B ��"�G �7� � �> �7� ��$"> (� �&�;>$B� 2$�;�� /8�>��� QdG�> ��B �q 6.

� / ���� /T�7�� $�$G (� @�� >�� / *� F$�> B �G� �7 " $�&�> (� ���� (�<�� 90��� 4�* ��B ��6

�A ��G ��A 4A }A%�� �7� �>���G I��O6 �7=T�� 2���� �7�� ! � �� 2�T���� /�T�%�E� /�*$ ��

9*%� -�� 4l� ���� �&@�78>� �7>���"�0�[ �7���8 4 � ��8 "2 $AK] �*� (� F��G� " !A�

� �� ( � �� 9�)%>� F �G �G �7�� ! � �� 46 R$� 4�* (��;E� 9 ��� 46� /���;B 9 F

M$AK6 �G�=� �� ,>$� /���;B 9� Y� ( � �� 9�)%> 4l� F�0�8��� /��"o� �;$�> (� ����

1$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 76

2 �G$ / � /T�& /���$� J�=� @�� > $3�� 3194/2008 p�$�> 28/1/2009/��� @*$ F�$�%�

68

��� �� �7�� F"�)59�60 ( �G$ 9 ��� 4���G 4 )8 /��� 1996 ( !�B !G$� H 9 ��� ��& 46�

�� 9 ��� ,$ /���^� ,+8�g� ���� ���8�� 0�)�� /�>$ ."1 � FA��G $K] �*� (� " 46 �A��

$73 ��� ,����� !� M� ��� P�;� -�%�� : �� �><"� M� ��� C�& ��G6 ( � ��– ! � ��

� 7�� # �7> �=� � 7>���0 � .. $A�73g �� 4�A� /A�$� � 9A ��> ��8� ���� I� �E� �$8 46�

$�73 �G $�73g �� 46 � ��0 / �"K�� /�" !� $O^� H �� $�73g ��� !A� 9A ���� F�*�%��

�� $�73 �� 4Y� F�O� ��� R���– 9 ���� – �6 /T�� /��� �7�� 9"� �G 0�[���8 ."2

$K] �*� (� I�8� " 9�?� ��� ! � �� ���G 4B)@� �� ( ( � �� M� ��� P�;� 2$����� Q���

) C�; @� �� ( �A �� �A[ /A��O � $A�>�� (T�;G �*�� 2$��" 2$����� q46 � � �[$( "3

/ *� �� C�7� �*� (� �;�6I�8� " � ��=> 9�G R�$ ?� 4 ������ 4 �*%� 4 ^ �� 4�* ��B ��6

�6 R�$ ?� C�& $+73g� ��� �&�; @� �� /78�� M�� M� ��� P�;� �=��� ��$�B� 4� Y>�� ,�0

�G 4�*�� $Kk� �G��> �� �7� ���� ��G��>�� � �@>�l� i9K6 �G 4�*�� �7� \_"<g� �%A[ ,A*>$B

4� Y>�� �= 4:0� ��� ,>$�."4 U� �G (��$?� (�� �� 4���=�� 46 M$� R���� 46 ��q�� 46 J��

2�� �� (� �����>� /��=��� /���^� �� (� $<>) �� $�[ 0�)�� 2$*� !� )360 ( .4���A=�� ��& 4

/���>�� ,���w� .X�$K>�� ��& Q J<>� H ��6 ������ 4q�� �&�� �:

1. �"� 4B ��� �� U)213 .214 ( �$" �� (�� �� 4���=�� 4 )253،254( 4���=�� 4

2��A �� F�$� � �� .4�����=�� 4��& (� (����� ��<�>�� 4��� F�> �>�$� (G�$��� (�� ��)360 (

R���>�� J�$0� ��<�>�� 4��� F�> (��$?� (�� �� 4���=�� 4 .

1 �G$ /���$� J@=� @�� > $3�� 4199/2003 p�$�> 4/5/2004

2 �G$ /���$� J�=� @�� > $3�� 1018/2002 p�$�> 29/5/2002/��� @*$ F�$�%�

3�� > $3�� �G$ /���$� J�=� @550/2010 p�$�> 1/4/2010/��� @*$ F�$�%�

4 �G$ /���$� J�=� @�� > $3�� 3764/2006 p�$�> 13/2/2007���� @*$ F�$�%� .

69

2. ��<�>�� (� $��> B 9� 4�� �� /�"K% ��� $�>�> ���� ��@>�E� 4 ���>> ��� �� C�& 4B

(A����� �A�<�>�� !� Q�> �� 4�� �� $7=� /����7>�� / �$)�� !� ��� �� C�& F"� ���� .(�����

F��* 4B (&� .��@>�o�# /����7>�� / �$)��# Q RG��>> �7�6 jHB (����� ��<�>�� Q �8��> �A�<�>��

2�� �� CI��� F�> FI�8 ���� R���>�� J�$0�)360 (J. C�A& 9��=>> (��>��� D�*� .(��$6 �

� �7��B $�% �� ��� �� Q 2�� ��

3. (��$?� (�� �� 4���=�� L�$% ��6 4B1 9�=� "J�� " 2�� �� C�& �*� (�" 46 jHB ����� H

2�� �� 4Y� 9�=�)360( � X>� L��� (��$%> Y0K 4 2$�� 4�� �$" �� 4���=�� 4 9=��� /8�>

$�$=>� �7��B ���>�E� 4* � H 2�� �� C�& 46� .�$" �� 4���=�� �&$$=� (>�� ��*�?� 9*� ��@>�E�

$$;�� P���6 ����>� (��$?� P$% �� �&�j��>� /��� /=�=�.

4. $�[ �7�Y* F��"�� />� F��� /�����G 2�� * (��>��� �7�6� .R���>�� /�<�* �6 2��8�

4���=�� (�."

5. �$� �A j�B� $<>) �� $�[ 0�)�� !� �"�� �� (G�$��� ��*� �$" �� (�� �� 4���=�� 4B

2�� �� F"� �=� .9 ��� F���"l� /=��> �� 4����=�� (� ��� U���)57( �AG$ 4���=�� 4 )79 (

/���)1975 ( ��� �� ( � >8H� 4� Y>�� 4���G)�$" ((�� � !� .2:

J�>�� H/���>�� FH���� (� /��"E� R���>� $8?� R���> 9 ���� :

1 .��<� /��"B ��� 4 ^ �� �q �> ��B.

1 !��� � � ./���� �� ) 2000 ( 2�� �� 360 /���^�A �� (A� (A��H� $$;�� 4 R���>��� (��$� (��

/�8 .$�%� �*� ��� ./��=��� .4�$%A���� /A���$�� /���� .���O�� ����� .F��*�� /� �8 .J�=���2000 .U261

2$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 78.

70

2 . I�� ,��� /��"E� FO�� ��B" ��"= � ���� -��� " -�� �*� (� $�>��� ,�" �� ,��8 4

* F�$�K �� �6 $ K�� $�OY> F�> ,�" �� ��>Y� 9�� 9* *��G��� F� ���>� /��$" /<��K 9* (� /

9 ��� 9� (� 2$&�3 /�* 6.

6. 4���=� I�8 � 4B)79 ( /���1975 2�� �� /"�K� )57 ( 2�� �� ���$> jHB �& � )20 ( 4

/��� 4���� 4 Q��>�� 4���G)1898 ( /��$A" 9*� U� ����� 9 ��� F���"l� J��> �� (��$<��

$<>) �� $�[ 0�)�� !� P�;��.

7. 2�� ��� I�8 � 4B)57 (4 2�� ��� �$" �� Q�$%>�� )20 ( 4� �& (��$<�� Q�$%>�� 4

��� ��� I�8 � )94 ( 2�� ��� (��$?� 9 ��� 4���G 4 )33 ((��$?� ( � >8E� 4� ;�� 4���G 4 .

8. (����� ��<�>�� ��*�? �>8��� R$� (�� (��$?� (�� �� 4���=�� (� (��$?� P$% �� 4B

2�� �� (� U�)358/2 (!� " �6 �A[ 4A ��>Y� � 9* 4 H�^� 4�� �� !=�� 9�� 9* (��

���8 Y0K."

9. $O?� ��� 4 ���8�� 0�)��� �)�� 4�� 2�� �� C�& (� P$% �� M��� �=�.

�A ��� 0A�)�� 4 ��� /�>$ 9O � (�� �� 4���=�� L�$% ��6 $���> ,�� �)�� 46 ����1 46� .

0�)�� 4 Dj�K>� $<>) �� $�[ 0�)�� �A)�� 4�A� $<>) �� $�[ 0�)�� Q=� -���� .�"=�� ���� � ���

"� ��� " �A*� 4l� $O?� ��� 4 ���8�� 0�)��� �)�� 4�� P$% �� ��� M��� �q �� .���8�� 0�)���

2�� ��)358/2 ( -��� ���> $<>) �� $�[ 0�)�� !� ,����2 $A�[ 0A�)��� �A)�� 4l� (��>���� .

�7� ���8�� 0�)��� $<>) ��("K%�� 4�� �� 9�<� /������ $O?� Z<� .

1$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 49

2 .������ � � .��%$)1994 ( . J�A=��� /�8 . 9 ��� ,�� �� ��<�>�� 4 9 ��� ,$ 9�G 9 ���� /���^� . �O�� /���� . F��*�� /� �8 U U . ���O�� ����� . 2$% /�413#455) I�;A=�� �A&q$G6 (>�� FH���� 4

$���>� F�;���>��� � �@>�B� 9 ��� ,$ 9�G 9 ���� /���^� )���8 Y0K ( 2$���A�� �T�G 9 ���� /��� . ����8 (� ��� �>���G I��O6 �� ��� � �&� -$� �� 9K�� C�� �� M�>� � �"�� �� �[$ 2$����� ��G ���� P�A<>$B 4 2$��

2���%�� �7>��K�� 2�%� �7*$� F�" . D�> ��� ,>$> � / @:�� C�� ��� �&���@>� DG�>� �� -�� �[$ ��*��

71

D���� : � �� ��>��

�AG 9�A &E�� /���^�A �� / �GE (<*� �$��� �6 � ��8 �6 ��� 4�* ��6 0�)�� 46 2� �=�� 4B

0A���6 4 ��� UK% ��*>$� H �6 �$��� 4�*� �G� 9 7 �� UK%�� !>� ��*>$� H � ��8 4�*�

�"$� �&$O*6 Z�� Z���� H� &B �6. ,A�>$>� /��A���� ���8�� 0�)��* $����� 0�)�� 46 �� �d�� �� 4 �

0�)�� /8$�� �=�0 H $$;�� $��= � ���> ����g� R���>�� 46 2� �=��� /���^� ��.1

��q��c> ���� UK%�� �&� �>��� � �"$� (� ��>� UK% ��$>=� H ���� �& .$������ 0�)���

2�� ��)358/1 ( �=�� 4 (��$?� (�� �� 4��2 /A������ M� 4 C����> � � .��$8 � � �$��� C$��> l�

/A�$�= �� �$8g� 46 (;�=�� !� ��� 4��>� ����� ./����� ��@>�E� (� �7���� 46 4�� �� !� ,q8�> (>��

/A8�>�� �6 /A��)� ��@A>�E� 4�A* ��B �q 6 �>3=�� �"$� (� ������ 98$�� -�� �obligation de

resultat FA==�> ��B �*��A� ��� !�B ��� Q8$� H ��� 9 4 �� �@>�B � � 4�� �� I��� �� 4l�

(��86 �,��� 4�* �T��� �� 46 �& F�bO6 ��B jHB �7� !<�g� H� I����� ���� �>���^� .3

4lA� �AO 4A � . $��K�� JT���� �3�:� jH6 4* � H $ ?� ��& 9O 46 / *� �� F$$G ��� . �7T�@86 R��0K ,*>$B �G 4�*� . �>$�K !�B �$�3� . 9 ���� $<>) $�[ NY (. (��$� (T�;G �*�.

1 jHB 4��A �� 4A $��"�� 0�)�� /8$�� R���>�� 0�$� U� �6 /��$��� /��� �� F���$%>�� (� ������ �8� �� 2�� �� U�264 U�> (>�� (�$) �� ��=���� F��8� �� 4���G 4 ) /�=�=� 2$��K 4 4T���� J�� � �& $$;��

�� ���* !> ,�* 4 �>�� � � /A�0<�� 9�*� /��� 9*� /"�K�� D�$3�� $��=>� ��@>�H�� I����� �� 4 4�8> �����> �6 4�� �� 9�K ,�� /<�>K /�<�*� F�;���>�� $�=> 4� �7�� ,8� (>�� / *� �� ( 2��A �� UA� -��*�

278 U�> (>��� /����>�� ��=���� F� �@>�H� /�8 4 ) 4T���� 9� 4 U=� � 2$�� 2$��K�� �A � /=�=� 4� ��� � Z�8 �� / *�� /��*� /�@�� 9*� /"�K�� 9���H� $��> �� �=���� I����� �� I�$8 4 \�$�� 4 �>��

�����> �6 4�� �� Y0K ,��� �>��<> �7�� 9�8�� 2$��K�� $q�=�.

2 ��� �� $3�� 211 2�� ��� �$" �� (�� �� 4���=�� 4 1137 �� (��$<�� (�� �� 4���=�� 4 2�� �212 4A 2�� ��� �$���� (�� �� 4���=��251 2�� ��� (G�$ 290(>��*�� (�� �� 4���=�� 4 .

3$ � .4��� .J��� Q8$ .U 148

72

:��=�� �(5��

>���"? ����� "��>���

� 8��:

>&�� (3� �G Q���� �= 46 �8� U�"� (� -�� �8�� .(��$?� P$% �� 4 \;�� ��

4 ��� ��465 – 556 2�� �� 46 �8�� .(�� �� 4���=�� 4 167 �G (��$?� (�� �� 4���=�� 4

/A�&6 4 �$��" 4�*� 4Y� ./<"�� /�"Y� P�$% �� �=��� �& \��"�� Q���� �= 46 F$�> �

\��"� �T�G R$[ ��� / *�� 9��G 9� !�B ���; /���" ���"�6� P�$% �)1( $�A�K� .

/8�� 4�� �6 .p�<�� 9 >�> (>�� ��=��� (� 0$% 4�� �G���� F�O�� ./�^$�� $��K* Z�� ,����

�A*�� FA�O� �A �B 0$%��� F�O� :� /�^$�� $��K � 6 .�=��� (� 4��G���� 9�G 4 �0�$>%� !�B

4���=��.) 2(

:K 4 9"<�� 9���> �>�� 9�"�<>�� 4 ��@ ��/���>�� ���� �� 9:

9�?� ��� �� :4���=��� �=<�� (� 4�)��� $�$)>��� D�$�>��.

(��O�� ��� �� : 0�$%4���=��� �=<�� (� 4�)��� $�$)>��.

���O�� ��� �� :4�)��� $�$)>�� P���6.

)1 ( 2�� �� U�>167 4� !� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " : . /<"�� /�"Y� P�$% �� �=��� �& \��"�� �=��� 9� !�B ���; /�&6 4 �$��" 4�*� 4�� ./���" /��"��� P�$% � \��"� �T�G R$[ ��� / *�� 9��G

�� ��< 0$% �� 4$>=� ���" � � 4���� .�$��8�� $3�� .)2002( I@8�� .(�� �� 4���=�� L$% (� 0��� �� .U .4� .Q�@�>��� $%��� 9T�� $�� .9�?�141.

)2 ( � �� J�@$�� �� .�$�7����)1998( A�E� �A=<�� (� J��� $��" . 0 .( :1 S .4 (A����� /A��0 .U .F�$�� ./�G�=���270.

73

���� :�����

0�5�� )* ��>��� >���� � ���� )�<�2� ��������

(�� � �� ������ R$�>�� 4�)��� $�$)>�� D�$�> 4���=��� �=<�� (� 9��A�> �A> ��� .

(�� � * -��� 4������=��� I�7=<�� 9�G 4 \;�� �� >&�� 4� �;� �� 4��&:

���� 9�����

9 ��� ? ���

�>� ? ����� : L��" �� (� I�8 �=� .I�<KE�� 4� >*��� /���K�� !�� � /)��� (� Z���>�� (>Y�

$�� ��)1( :T���� Z��C�<K6� �$>% �� 4 /����� ,� �>* �����> Q.

D��<�(� ? ����� : �7� I�7=<�� �� Z���>�� F�<�$�> 2� F�$�:

# ��Y� (�0$=�� $��� �� 4�� ��$ ":,���� $*�� H� Q��� �O ,����� QT���� ���� 46 Z���>��

�$>% ��. "

# Z���>�� 46 P� 8 �� (� I�8� "$ ���� I�<KB �� �9�G ./ �3�� (&� /����� 4 ��KY ,���

�$&@?� :,���� -��� �7� �$>% �� QT���� $�K� H� 40�� ,� /������ 4�*� 46 Z���>��

Z�� �=� �� $�K� �� ,���� QT���� �>* ��l� C��B � >*�� 40����".)2(

# (�) �� (� I�8� "�� C�0[ �6 �� � � Q �$>% �� 4 � >* ,���� Z�� !�� �&�� � �

(� ���8 ��� >*� ,���� $>�� QT���� 4Y*� / �3�� (&� /����� 4 J>% � � �$>% ��

�� ���� ��� C$� ��� �$>% �� 4 (<K� / �3.)3(

1 ( ��<�� . (� 4� � � 4� � �6 .)F770A&( . $�� �� L��" �� .2$�"A� �� .4� �H� /�>* .Z���>�� 2�� ..$" 2008 .270 /2 .

2. D$% 4� !��� 4���� (� /�$*@ ��6 .������) F676A& ( JA�=�> : .��A%$H� $�� .(A��0 �� ,A�8���� p�$�> 4��� ./����3/344 .

3. � � 4���� Z % .(���$%��) F977A&(0 .4���� .F�$�� ./�$� �� $�� .1،4/462

74

? ����� �%��� � ��:

0���� �%��� 0*� " : �G��> �� 4 �=��� 9� (� � ��� ��<K ��� 4��G��> �� ��6 4� >* �&

(� $Kk�2$�8E�� Q����* . /;��� �� ��=" )(1

�G$@�� p�%�� 46 /=����� F�<�$�>�� 9:K 4 ��8 \;���� 4 �– �� � �$� – 4A QA J<>�

�=�� $Kk� �G��> �� C$�73B �� � . �=��� 9� (� ,���� 4� >* Z���>�� 4�* (�.

)��=�� 9�����

)�<�(&�� 7�>��� � ���� �%<�

J�� � 9:K 4 I�7=<�� D�$�> 46� .���� Z���>�� (�:0"H�� ��)��� !�� �� 46 ��� 4��>�

/)��� 9&6 D�$�> Z<� �& ��.

��L�� : ��� @3���� ���� ���� �# ��* C ���� ��8� 7����� )* C9 � � �� I1 �%��

P Q�� �� )�<�2� 0�5��

$k� F<�>K>���>�� ����� !� /�Y� �� C�& (� /�7=<�� I (:

H�6 : /�<���� : $>%� 46 !�B /�<���� ,&�� $��� 0� �6 QT���� � � I��� �=�0 @T�8 ,���� 4 2I

�� J�=�>�H� ,� HB �7 �� �� �6 ,����� ! � I���� . � ���) �6 9:A� $A�[ $73 �� �6

�$>% �� ��� Q8$� ���") �6 �G�$� ()2(.

2�� �� F"� ��O !� � )342 ( /�8 4 /������ ��*�?� :) 4A I�$� ��6 !� H� P�� ��B

,� 9* ,���� $��K �$>% �� !=�� H ��� $73(.

1�G$@�� .� �6 !<0" ) 1988 (.!��?� /��0�� ./�$�� .J% � .��=�� $�� . ����� (7=<�� 9K� �� U .466. 2 (����*�� . ���� 4� 4���� I: ) F587 C ( QT��"�� QT��� . %A�� ,�>$> (��$ QT : ,A>*�� $�� ./A� ����

./���O�� /��0�� .4���� .F�$��1406C /1986� .. . 5/172.

75

-�� (� �7����� : F��G �7� �� (;$ / �� �6 �>�$ � " : 4� "A>K� 4:8$ �� 9��$ !>6

!���� 9�=� � &�� � HB /��� � 7� 4*> �� � 7� ��$�� !� : ��O $*��)1( $�� !*�� 9* 9�G� 4:8

-� !=� � 7� ���� . !���� � 7� 9�=� : J��� ��K�>� � �>G�� � >��� � � >��� �B � 6 . � 7>A�� �O

9��> �O)2(

QT��"�� QT��� ,��" 9�G�" : $AK] (A� �7>: �A� 9:�>�� 4 4� �� �� P� 8B ��& !� �

�&$� 6 $�*�B $�[ 4 $�" ?� $T�� (�".)3(

4Y� �;�6 ����>����B 0$%�� ��7� Q���� $$�E�� I�� /��78�� (;<> H 0�=�E�� . -�� > H 0�=�B I

��� �$��� �� $��K :� �� $73� ,� 9*� Q���� ��& 9�G �$>% �� 46 � �� . / @�� �� !�B)4(

� ����� D� ��= : �&�% ��L���� )* � �����:

9�?� : (� QT���� 46 4 �>�%�� (� (G����� ��8$ � $��� ��<�> H J�G$�� $�[��=�0 2I .� 6

$��� J�G$�� (�6 C�� �> �GB F��0� �� ���� H ,� 9* 4 QT���� )$7%6 />�� �&�$�G ( �A���

,�)� �� $73� ,� �� 4�* �� ��6 43�� !� .$��� 0$%��\��" �=���� 90�� 2I)5(

(��O�� :$�� �&�� -�� �� E� ,&� (� \8 :$�� QT���� 466 � ��� H ,� 9* 4 )6(

4�� 86 �7� �� (;$ F��O 4� ��@ Q $ 4� �� �� /"=� -��� ����>��� :�� E� M�$ �=�

Y0� �� (� -�� : $���� � ��� �&$� /T� �� O� �� � :[ P�� $ 4� �� �� 46�2I .9�=� ��A��

� �>�� – F��O 4� ��@ �&� – $ 4� �� ���� : I�� �:)��� �> ��� !�B � ">K�� .(� 4�A O

1 .���� (� ���� ��63/328L3585. 2 Y0K6 ��B (;�=�� I�;G (� ,�� .���� (� ���� ��6 �8$K63/328 L 3586 .(����?� 9�G:D��;. 3 . (����*�� . QT��"�� QT��� 5/173

4(�"� ������ .)F683A&( .$" .2$&�=�� .(����� /��0 .1937. 4/95. 5 . /�$ 4��. $��*�� L$%�� !� (G����� /�%�� .3/119. 6 U ./�7=<�� 4����=�� .�@8 4�6 .(0��$)��263.

76

4�< 4� 9�=� 98$�� : �� �� 9�G� .�q �� �� I�� ��� ��� (� �� : $���� �>���2I . 4� O !;=�

!� 4�< 4� �� 46 �� �A� !�Y� � ��� I�� �� � � ����� � �� �=� �� D��� 46 $ 4� ��

����� Q8>$�� D��� ��� �� �� � ��� C�� \"��&$� /T� � K� D�Y� -��)1(

�8� /�H��� :

$�%>$��� 0$%� Q���� @��8 !� ��=<>� �7�6 !�B /=����� /���$�� �4� O 4? z,���� 4 2I

(;$ @��� Q�$ �� 0$%�� ���<� �*�� �� �� �� �$6 ��*�� .���B P� �A� �� �� 4 F�O>�� �

4� �� $ 6 !� -�� 9�� �G��>�� 9�G ,����� $��� 0$>%� ��B QT���� 4� \A" ,����� ���� ��� 2I

.n$�� 0$%�� ��4 $�� ��� 0$%�� \"� �� � >*� �� � . Y0� �� (� -�� �� E� 9�G�" : P�� 4 �

4 2���� �6 ��� $� �� 9&6� $���� �&$�[ �6 �� .,� 9* 4 �7�* 2�7��� 4 QT���� n$� �=� .2I

�� �� 4�*� 46 HB ��� 2�7 H�$��� ��<�> �� � >*� ��� �� 4�* 4l� .� >*� �� -�� 4�*� .2I

����$ Q����")2(

/����%�� �O��O : $�� QT���� 46 !�B $73?� (� /����%�� ,&�6 H 4��A���� (� 40�� ,� 9* 4

� ��� QT���� ) C$�[ 4�� ($�� :� $�*� �� ,���� �66 $�A=���� ,��O��* 4������ $�)� ,� 4

4 H� �=�0 �A � 4������� 40�� ,� 4 H� H �6 � � 4������� $&�3 ,� . $A ���� �

����[ ��� Q�0� �� � 40�����)3(

$�B 0$%�� ��& !� Q���� �$>% �� 9��G 4Y� ���B ���&� � !� /����%�� 9�>���� QT���� I

4� ; 4 ���� C�&� .C�� �&� .Q�� �� (� �8�> �G (>�� ,����� 4? z�$>%A �� /��78 ,�

1 .Y0� �� (� -�� �� H� �8$K62/613. 2. .-�� Y0� !�B -��� �� @8�6 .� � .���& ���*��12/3440. 3 . .S�>� �� (�) .(���$%��2/53.

77

��� $�[ ��6 R$<�� $�E�� �7�� $A�E� 4? � $% \"� H 9�78 �� 4 I� -A�� >� .-A�� > I

J�<>�� \"� H 9�78 �� .S$K� ,���� 4�* ��B � (&� 2���� 2$�" 9"?� ��& 4

(� G 9� �B zY0� �� (� -�� �� E� �&��$ (>�� F��O 4� ��@� $ 4� �� �� /"G ����� I�;

$��� /�" !� 4� O � $T�� ������ Z�G� .QT���� ����� ���� �� ��B .����� Q�� (� ,���� 4 2I

F��������)1(.

C$�[� 4������ 4�� J$<�� ��;� (���%�� �� E� 9�=��" : �A�? zC��� � J$�<� 4������ 4?�

M�)>� $�� � �G� .� ��0 9��>� .�=���� /�"���6 $73� ,� 4 !�B /8���� F �� .!<K� �6

4 �$�>�� ��� �$>% �� D�G�>� �>�$� !�B 9��� H ��? z��� 40���� ,����")2(

$� /������� ��� :9��G6 /O:O /�Y� �� (� /�������.

9�?� : $��� 0$%� Q���� 46 (� D���?� /=��� !�B ���&�� �=�0 @T�8 ,���� 4 2I . ����>A���

�� / �� �6 �����J��� )3( �&�� /�H��� �8�� : $��� 46� �A�?� z2@T�8 /��78 �� ,����� 4 2I

0�=�B .C$A�[� 4������ 4�� J$� H� .J:0��� J�>���* .9�78 �� 4 \"� .��� ����> H J�

(� F�O � � (���"A�� 9�AG� .$A 4�� �<��K �G 4� O 4�� 9�G� .$Kk� (� F�O � &��6

/8� !=�� H D��K ��.

��(��O :$�� H�978�� Q F�O� H ,���� 4? z�$>% �� �7� ���� 46 HB ,����� 4 QT���� )4(

���O�� :$��6 4A� �A�@� $ 4� �� �� 4�� /=����� /"=�� 9���� .� ��� H ,� 9* 4 QT����

��=�� 4�� C�� �>� /� �> 4�� �:�E� p�% $��>K� �&� .� 7� �� (;$ F��O)5(.

1 .(���%�� �� H� �=� (� ,�7 �� .�@�$�%��1/288. 2. ��<� Q8$ ��1/288. 3 ( .(�) �� ./ ��G 4�62/279.

4 ./�<� Q8$ ��4/279. 5 .(�) �� ./ ��G 4�64/279.

78

:�����)��=��

��� ��>��� >���0�5�� )*)�<�2� ��������

.CI�$% ��$� ���� I(%�� /�<� !� 9�"��� �& Q���� �= 4 �$>% �� D�& 46 ����

�� �; QT���� 4�*� ��� � .�� P�<>�:� Q�� $���>� �@>�� QT���� 4l� D�7�� ��& J�=�> 986 4 �

�* ��B Q�� �� (� $73> (>�� ,����� QA�� �� /�<� (� :�K ���> 46 �7�Y% 4 4)1( . 4* >A��

� 6 � �� ��� �>��� \ �> (>�� F��� ;�� ��� F$���> !> � �> � �<>�� Q�� ��� P�<>�H� �$>% ��

\ �> (>�� �6 �=��� (� /0�$% �� F�<"�� �� �=�� Q�� �� �6 �>���0� �6 4��G��> �� �"=� �=�� ��

��l� .�� P�<>�H�� 4 U=�6 ,� �� $73 �6 4��G��> �� 4�� �7�� J<> �� �>�<" 4 Q�� �� :K

/A�����G $�O] -�� !� ,>$>>� .�>� �@>�H �<� $�[ QT���� ��� 1�T���� .�� P�<>�H� 4 �6 �> �G

4 ��� �� (� �7 �3�>� (��$?� (�� �� 4���=�� R$�>)512#521 ( �A=��� ��A& !� F=�0�

� $��K ��*�6/ ���� � ��=�� 4 ; Pq$% �� �7 3� (>�� ,���)2( .

UK%�� 4? .I��%?� /���0 � @�>�> ��@>�� �& /�<K�� ,����� 4� ;� QT���� ��@>�� 4B

�A � �A�� �� 46 ���� 4�* ��� .,����� 4 9�K 4�*� 46 �� R$><� I(% I�$%� ��=� � ��

�� 9;�6 0�$%� C�G��> 4�* �6 .�T�$% !� �G��>)3(.

$�[ �6 ���� �T�% H�=� �6 �$�= �7�� 4�* I��� P����� Q� 8 9 %� ,���� 4� ;�

�$� �A� �A �� /��� $�[ I��%6 !� 2�$���� P����� (� ,���� 4� ; !� /�O ?� 4 � .���

/T�� �>� � 46 4��>� $8> !� Q����)1(.

)1 ( ���� ��$*�� �� .4������)2002 .( �$�= /��$� ./�<K�� Q�� �� ,�� 4� ; 4���=��� (��$?� 4���=�� 4�� /U ./��$��� 9���� /� �8 .2$�%� $�[ $�>�8� /���$ .�$" ��24.

)2( 2�� �� �� ;> � ����� )512/2 ( !� F"� (>�� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " 4Y%� / ���� � ��=�� �$�>�/���>�� ��*�?� 2� �$ Q Q���� �= !� ,���� $��K,,."

)3 (������U .J��� Q8$ .���� ��$*�� �� .424.

79

H Q�� �� (� (<K�� ,���� ��8� 46 C$*� $�8� � � !A�B I�8���� �$>% �� J�� 9K�

-��� M� ��� -�> / �GB 0�$% F$���> ��B �=��� p�<� (<K�� ,���� M� � $�[ M$K6 M�� �

2�� �� !;>= ,��)153 ((��$?� (�� �� 4���=�� 4 .

4����>�� 4���0 �� 9:K 4 ��� �� ��& 9���> �>�� ��� uI����:

9�?� ,�0 ��: D�$�> $�$)>���� (� /)�L:0"H�� .

(��O�� ,�0 �� : 4�*� !> $�$)>����=��� (� �$O^ P.

���� 9�����

� �� >����>��� )* H<�(&��

J�A<>H� ��&� 4�� �= I�%�B !� � 7G�<>�� 4��G���� (>��$B (G:> />=�=� (� �=��� 4�

��� 2$��B (� 4�*� �G 4*�� .�� �&^�;$� ��� 4��G���� /�[$ 4 ;>� $�[ /��� �7��8� 9�K �G�

�AG 4�* �� � $% �� 2$$= �� $�Ok� ��� ,>$>> H ���� �=��� Y%��� .���� �= 4��*>� /���"

�=��� I�%�B Z�:>� 2��$E� J��> �G (>�� ,����� C�&� .����" Y%�.)2(

>��� /)� $�$)>�� 4 $�" ���)3( �&� . : �<� I$ �� R�$�>� ./ �K��� .$0K�� �6 �

$$)�� Q��� ./*�7�� ��� :/=O H� 2�7 $�[ !� 4�*� 46)4(.

� >���D��<�(� :

(�K$��� ���$ : ��Y�]/�G���� $�>� 4�*� � [) 1(.

)1 ( @�@��� �� .$ � )1976 .(U .2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� .Q���� �= 55. 2 ��$*�� �� .4���@ )2006(0 .F�$�� .4�$%�� /���$�� /��^ ./� :�H� /��$%�� /��$�� 9K� �� .1 .

U335. )3 ($s3b�g� :� �� � ��� ��� � � ��+���� ����)1987�(������� ��� � � ) : ,�( �-".��� �� �

���� �)��"�. 2�� .)$$[.(

)4( ������� ��� � � -01�� ��� "�� -�� ���2� ��)2003�( 3�%�� �4� � ) !5"��# : ��5� �"� ��(� � :16 � :3 )��"� �7".%�� 3#��� �� �– ���� . 8� �)��9.(

80

(��$=�� ���$ � : ��Y�]�H �6 9"�� 9& M$�g� H ����[)2(.

���$ ������� : ��Y�]�>�G� ��� (<K� .C$ 6 ��� M�0�� � [) 3(.

�/� �> 4�� ���$ : ��Y�]/�G���� 9�78 ��[) 4(.

��6 /�7=<�� � ��=�� 4 � ./8�>��� (� 4�7��%> $�� ��� $$)���) ��A[ 4�� $ ?� $�� ��B

v$_�h� �7� �$[�()5(.� 7��� J$<��� :

F����� �� (� $$)�� 4�*� � ��� .F����) ��� ,�d��� (� 4�*� $�� �� 46.

�5�� @�!��� �% ��� )�<�2� )8)6(] : F�A;��� �� ��A= 4A �$�8>�� 4� Y>�� �=

�A=��� FG� D$�� 46 Q�0>�� H 4 Y>� �� 4? z���<�� $$)�� !� /� >% �� /��� >�H� /��� �� :

�A� �@A>�� �A J�>��� /O$�*�� Q=> �O .4�0�G �6 .�0�G Q��� �=� .�KY� �6 .(0�� � $��=

6 /O$�*�� Q=> H �G� .4_ ^ �� H 4_ ^A �� -��A*� .�T�A% �KY� H� .0��G?� Q� 8 Q���� .:"

C�$< � �= 9*� /������ �KY�� (0�� � ���� 46 Q�0>�� .[

��������� ��3 # N��� 7� ����� � �L��� �� "� ��� )�<�2� � �L��� � �� ���

� �<�2� � ����� $���M��� ��!����� : U�KA%6 J�A<>� �& ( :�E� 4� Y>�� 4�A;$�>�

Z��6 !� F�*�$>%� Q��� -��� .$�0K?� C�& 4 /T%���� $�$;?� (�:> !� /��� $�0K?

/A��� �� /A ���� ./A�$��> H� /�"AK%�� �� 4� Y> J���" -�� 4 4��*>�� .P$�>��� ��@>�H�

)1 (.(�K$��� .4���� Z % .0��� ��F�$�� . /�$� �� $�� . 13/68.

)2(.(8��"�� 4���� ,�7% .(��$=�� .J�$<�� .2$&�=�� .�:��� $�� 2001. 3/265.

)3 ( .������ D$% 4� !�� 4���� (� .������.P� 8 �� 2�8 .��%$H� /�>* .9�8� � � J�=�> . 9/257.

)4 ( .������ �� � �6 ./� �> 4����=��/���$���� � .(=<�� � �� � � J�=�> ./�7=<�� ‘ ./���� 4� 8$> 2$��0 .$�&H2 .1982 U .138.

)5 ( .(� � � .(��*�%��$�0�?� 9��$��K?� !=>� $�$�6 (� . .��=�� 4�� $�� .�� R� 4� J$�0 J�=�> .R��$��2005 . 8/258.

)6 ( (� 2�=�� �� !��?� �>$�� (�10 4���% 1398( :�E� ������ /0��$ $= � / $* �� /* � A&.

81

4�*$>% �� ��6 J��> (>�� $�$;?� 4 R���>�� �� �>� ./�=>� �� .� ��& 2$��B !��>�� J���"�

4� YA>�� 9�A 6 2$��lA� ��A=> $8Y� / &�� /*$% C$��> �6 .JT�O��� /� � 4 2$�>K /T�&

J���"�� F���8� $� O>���.

JA�0>� .��<� 4� Y>�� 4 \�$�� D�7>�� /��� /;��� �= �7� ����=>�� 4� Y>�� � 6�

$$)�� �7�� $O^� (>�� /��� �� F�;��� �� ��*�6 ��� .

� ��� 6 ���)5: � .�� (7� � ��$� �����> �6 /���K 4 ;>� ���� $$)�� 4B (� 9"?�

����� -��� .:0�� ��g� $$[ ��� �= � .��$�>�� $$)�� R0S��� T��U�VρρρρWVX>Y�� W@Z V� Z�V� ")1(.

�=��� 9� (� 4�*� �6 .�=��� /)�" (� 4�*� �G $$)���.

78�� ,��� 4�*� �G ��� ��=� �� (� $$)��� �6 ���8 /�$� (� �6 ��� ��=� �� F��� 9

���� 9� !� �G��>�� �6 .� ���> !� 2$�=�� �� �6 .��86 �6 C$��= �6 �><" �6 � ��.

��� ��=� �� 0�$% �&6 4 �)2( :$$)�� 4 � ��� 4�*� 46.

�=��� 4�� ���8� Q�� �� 4�*� 46�)3( ����� $0K �� � Q�� q\"� :� z)4( � -��� . J�A<j>�

�>�O 6 4 � .I�7=<�� :�6 .�7�:" ���� 46 9�G 2$ jO�� Q�� :J�K> 46 9�G)5(.

)1( ��"���� 4��� ��� 6����� � �.4 ������4"���) 7�4 ,�( � � ����� ���� ����� ������ ���������� ��� �� ��� �� ���� ��� �����!"��# � :� ��:���� �� �;< � : �� ���%�� 3�#� �,�

���%�� &��#�� '�"�(–)��"� .1533 .3/1153.

)2 ($s3b�g� :.�%$ 4��.� �� 4� � � �7>8 �� /���� 2$&�=�� .\�" (� � � /��0 .�">= �� /��7�� .2/204 .

)3 ($s3b�g� : .4� 6 � � .4���� 4�� /�%��$�>K �� $��� !� $�>� �� �$. .F�$�� .$*<�� $�� 2000 4/505 .

)4 ($s3b�g�: .4��� 4�� .$�>K �� $���5/59.

)5 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/112.

82

)��=�� 9�����

�� '�� >��������� )* D�=M�

�A=��� !A� C$�OYA> ��� 4 ��=�� $$)�� 4Y� 9�=�� 4* � ��=��� (� ��� J��0>�� (�

!�B)1(:

1. $�$)>$O^ .

2. $�$)>$O^ $�[ .

��� >���� =M��:

1 4�*� 46 A $�$)>���$�O* .

(��$=�� 9�G] : ���G6 /O:O A Q���� (� �6 A /��78��� $$)�� : �A � 8B Q�> $�O*... .

� � 8B @T�8 9��G�...��� D�>K� 0��> � .[) 2(.

(8���� 9�=� /�=��� 2$O*�� 0�; (��] : \�"6 !>� �=��� !� ,�[ � �& $�O*�� $$)��

�� D"�� �=���[ )3(.

2 ��l� ��� ��=� �� ����> $$)�� 4�* ��B � 6 z/��"6 ��� ��=� �� (� $$)�� 4�*� 46 A

/�7=<�� � ��=�� (�� .�=��� (� $O^� H] :�&$�[ (� $<>)� H � Q���>�� (� $<>)�[) 4(.

3 �A=��� 4�*� .�=��� (� $$)�� $O^� �� /8�� Z���� 4�* 4l� z/8�� �=��� � �> H6 A

���"�.

)1 ($s3b�g� : .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/187.

)2 ( .(�0�%�� .$3�� .J�$<��3/265.

)3($s3b�g�: .4��� 4�� .$�>K �� $��� 5/60.

)4( 4���� 9:8 .(0�����) /�� :�(0 .$T�3���� C��%H� . :S .:� :5$� �� $�� .4���� .F�$�� ./�. U .228.

83

/� �> 4�� 9�G�] : .�� ���B /8���� � �> � �� U�Kg$ -���� z��$�� 4 9G6 $$)�� 2��< �

�$$[ ���* $$; 4 �$$; �%6 � �$�> 4l�[) 1(.

4 4�*� 46 A $�$)>�� F�A $�>�� ��A= �A 6 ./��� �� F�;��� �� ��= 4 �= (�

$$)�� �7�� $O^� :� F�*�$>%H��)2(.

"K> !� 9������ F� $�>�� (� H .F�;��� �� (� $$)�� / $� U� : I�A8 (7��� 46

/)�"� ������ (�"$$)�� Q��"9��� 9"6 !� �&�� � !=��� .F����� ��� U>K�� z.

���� 45��

=. >���0����L� � �L��� )*

A��*��� 4� Y>�� ��$�>� 9T�=�� �6$�� ,��"6 �7� -� > (>�� ,���H� @$�6 4 $$)�� ��� ./

4A� �6 �&�$>�A�� 9A& 4� Y>�� /*$%� �7����� (>�� 9�� H� $�" ���� H 4 ^ ���

(�� � �� �O��>� � ��&� .4� Y>�� P�� D:>K�� $$)�� /8$� D�>K>� .�&�$>��)3(

1# (����>�� 4� Y>�� (� $$)��:

�A& �A� D�A7�� 4?� ./�O � Z���� /8��� �� (<� �� $����� $$)�� 4 $$)�� ��& ���

��^A� H 4�A;���� �A�6 JA=�>� 978�� 46 � * .Q >8 �� ��$�� 4�� ���>��� 4���>��

4�� ^ �� 4�� / @�� ��.

2# ( � >8H� 4� Y>�� (� $$)��:

4A $�>�� ��6 H� $�O*��� ��� $$)�� D"� � �$� �$�8>�� 4� Y>�� �= (� J=�> $$)��

�� � �> /8���� 4? �� (<� �� $$)��.

)1 ( ./� �> 4�� U ./���$���� � ��=��140.

)2 ($s3b�g� : .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/402. 3 Z��$ ،ن، ا[ردن، ص) 2014(ا�"]�ة��? ،I8وا�;!ز -W&>� @&$^ 2%، دارC-:ت ا��_$�Mا�� �C ر-L102أ`- ا�.

84

3# Y>�� (� $$)���$�8>�� 4� )1(:

C�8� 2� 4 �$�8>�� 4� Y>�� (� $$)�� 9K��:

6 # �=��� /)�" /78 4 $$)�� 9�K�:

H 46 0$>%A> 2��� 5��� � �@>�> 4 ^ �� 4��� �7��� �$� �� �=��� 9:K 4 4� Y>�� /*$%

$$;�� P�� D:>K�� 5��� �� -�> D�>K>� �7� R���>�� ��@�.

, # �= � 978�� /78 4 $$)�� 9�K� 4�;���� ��6 $� : Z�A� �� 4 ^ �� J�>� �� 5�� ���

�A�� �� 4 ^ �� $$;�� ��8� 4Y� 0��G6 4 �� 4 ^ �� ����� � ��@� � �$� .�>��O

2�A !�B 0��GH� �� 4 ^ �� Q��� �G� ./*$%�� M�� �� 4 ^ �� -�$>%6 4 2$��� 2�

R�A��� $��A= 9A�8� � ���� �? R$�>� 46 4�� $"=> �6 9�0> H�A78

4��G��> ��.

F # R���� 98Y� 978�� /78 4 $$)�� 9�K� : 4? .��=��� ��< �� ���<�� $$)�� 4 ��&�

�;�� 9�78 C$��= 46 � * 4��G���� 9�78 R���>�� ��� Q���� ���� 98H�.

��� $$)�� 9�K� ��� 4 4� Y>�� ���G� � 6)2(:

1# Z��� (����>�� 4� Y>��* �$��� �$$[ ���� P���=��� /�" (� $�OY> $$)�� ��7� .

2# (����>�� 4� Y>��* �=��� /�" (� $O^�H ��6 HB �$�O* �$$[ ���� P��.

3# ��= 4 ���*� ��=��� /�" (� $O^ �� $�O*�� $$)�� 4 �$�8>�� 4� Y>�� ����� P��

2$�"� / ���6 /��*� �$�8>�� 4� Y>�� 4:0�� �� *� ��� ./��� �� F�;��� ��.

)1 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/112. .Q+�7 IH-$ ،Z��$ 106، صا�"]�ة، 2

85

45��)��=��

=. >���� ������ 1����� �[� ������� @ � )*

��B H� ��& 4�*�H 4*� �$>% ��� QT���� 9�78 4 O�� 46 (� $$)�� 46 !�B 4���� �� ,&�

�A= �G 4�*�� 2��$� ���� �& 4�� O�� �6 �$>% �� ���� H 4Y� 9�78 !� �G��>�� �>

9�78 4 O !� )1(.

73� $$)�� 46 � *�� (7� �&� -� � H � Q�� ��� 4H @T�8 $�[ �=��� ��& 46 (� $.

1# /�$�; �� �= (� ��O�O D$0* D$" �� 9�K� : @��8 !� ��=<>� �G I�7=<�� 46 F���

/<"A�� (A� �7�:>K� Q ./*$>% �� /�$�; �� �= (� ���O D$0* D$" �� 9�K�

(� $�>�� D$" �� 46 !�B J�$� ,&�� .�7� 9K�� (>�� . �A=�0 ��$�; /����� C�&

/��A;E�� .� 7��� \�$��� �� ,$�;�� ���8 ,$�; � 9� �� (0�� 46 /<"�� �� J���

$�>�� D$" �� 46 !�B (��O�� J�$<�� ,&�� .9�� ?� Z�^$ ,��"6 �6 ,��" !�B

-���� ./*$>% �� /�$�; �� (� ����T$ ��$0 Z��� 9�� ?� Z�^$ ,��"6 4 :�*�

�� Z��� �A �B .9�� H� Z�^$ ,��"6� ,$�; �� Q \�$�� ���>G� (� J��� D$"

/���8�� Z��6 !� $ O>� ��� ,$�; �� �7 �G (>�� / �K�� !� 2Y��* J�>��.)2(.

\�$A�� 4A �I@A8 J�>��� J�0 ,$�; D$" �� 46 9�?� J�$<�� 9�=� ���K6 4l�

� (� Z��� .(��O�� ,$�; ��� $ O>� �� Q ����>������6 $$[ -�.

2# /�$�; �� 9�� 6 0�K : 4�$ O>� �� 9�� 6 S� ��� !� /�$�; �� 9�� 6 0�K 6�� ��=�

$ � �G� $$*> 9*%� �&��=��� ��� /�$�; �� /�� !�B 9�� 6 D�;>� .J�:> 9*%�

9A* 9"A�� �O 2$��K�� \�$�� $�8�� .:O 2$��K�� �6 \�$�� 4 FH�� 2� �7��

)1 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/112. . و$� +M�ه��3$ ،-2.B346� ��a?ن، $-Q+�7 IH، ص 2

86

/>"� !� $ O>� $$)�� 4l� ��7�� ./�$�; �� !�B � � ;�� p�$�> ,��� \�$�� 4

�A �A �B .2$��AK�� �6 \�$�� 4 ��� 9��� 4��$0�� �� ���� \;�� J$<�� ��& (�

�6 �A=��� ���A< $$)�� ��& $�>�� 97� $K] 2$��K UK% \�$ $�8� 46 �& 9"��

H)1(�

3# �$��=>�� R�;�>�� !� I��� L��$?� Q�@�> : ���G QA�@�> �& �$��=>�� R�;�>�� 46

/�$�;A �� (� -�� $��>� �B J�G��� ,����� H $��=>�� J�$0� 4� &�� �� !� L��$?�

$$A)�� 4A �A�6 �6 ��< �� $$)�� (� 4�$ O>� �� J�:> �� 9�K��� ,��� /*$>% ��

�$�����

4# /�$�; �� 4 I�*$%�� ��6 ,����� : $�;A �� 4A I�*$%�� ��6 ,����� /��� (� /�

� 7� ���O H 4�$ 6 4 ��K� H $ ?� ��l� /*$>% ��:

6 # /��� �� /���� I�;=�� 9�G P�� �� 9� �� 9* $ O>� �� ,��� 46 : !A� 4l� /����� C�& (��

��6� /*$>% �� /�$�; �� 9� Z6$ (� �7�6 �G ,��� �� 9� �� 4�* 4B $3�� 46 D$" ��

�=� ���$ J=� �6 ��=�=� � �<>�� �� Q<>�� \�$ 4 �� J��� � ��*�� !�B (0�� 46 ()���� ��=

��* \�$�� �=��0> 4 ;� �� � \�$ �& � �7��� 6 9��=� � � J�">� �6)2( (A<>�� -��A�� .

/*$>% �� /�$�; �� 4 C$O6 9�@�� $$)��.

, # P�� �� 9� 4 �I@8 ,��� �� 4�*� 46 : ,���A �� 5�� �� ��& (� p�<> /�$�; �� 4l�

��� .0=�$� O>�:� � ���B p�$�> 4 (G���� (� �$"�� 9� �� Z6$ !=)3.(

)1 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/112. .، +;:-ف269، �"_ ?# ا�/!راق ا�;O.2"2% �<:!ا، صB354.2- ، ا���M$_ت ا����2% ا��b�M-ة، ص 2 . +;:-فf ،269"_ ?# ا�/!ارق ا�;O."2% �<:!ا، صQ+�7 IH-$ ،-2.B354، ص 3

87

:��=�� :�����

��>��� >��� 4���.

�6 $�OYA>�� �6 ��=�� 4�*6 I��� ,���� (� 2�8��> �� $*��� /=����� 0�$%�� F$���> !>

�;A>G� 0�$%A� 4� ;��� /���0 �� (� J��� �$>% �� 4�*� ,����� �$>% �� 978 �6 I�<K�� �&

�$>%A �� �A;$ �6 ,���� 4 2I�$��� QT���� 0�$>%� �6 .�$��� ,���� 4�*� H6 �7� .4���=��

R��A� ��:KE J��� ��& F�O� 46 �� H ��l� 4� ;��� /���0 ��� �$>% �� ��=� � ���� .Q�� ���

� 4Y* Z���� 4�� F: �� �� $�$=>�� /�� �� /�$�$; P$% �� �6$ (� �7�? .F� �@>�H� Z �=>

p�� Q�� �� U�� � �� ,����� QT���� $�0KB �� �6 /��� 2� 9:K 4� ;��� /���0 �� (�...

9A*� /������ F�O�� ./ � /<"� /;��� �� ��= (� HB F�O� H �$>% �� J� 46 � *

4� ;A�� ��A=�� /��� $�[ �6 /��� I��%6 !� F�$�6 I��� �7��;�� F ��> � 7 P�����

/������ 4*�� ./��� �� J�$�?�� /��=� �� ��=�� Q��� /������ /��� �� $�[� .FH�=� �� �6 F�$�=���

4 ;A� H QT�A���� .�7�� 4� ; H �7�Y� ��@ �� (� /�$��E�� /�T�;=�� P����� !�O>�� P$% ��

L�>�� /���0 F�I�$8B !�B S�>�> P����� C�& 46 (&� ./���$%> / *�� P����� C�& �$>% �� 4

,����� $0�K 4 �� �� ����* �"�� Q�� �� U�� �$>% �� �7�:K)1( . ,����� 4� ; 46 � *

����� ��=� ��� 4�*� ���� Q�� �� U�"K� (��$?� P$% �� �$�6 � * .0$% :� F�O� /�<K��

,����� 4 / :��� ��� �0�$% ,� 9* 4 � ��� Q�� �� 4�*� 46 (;>=�)2(.

� 9�8 ��7�� /�T�;A=�� P�A���� I��O>��� P����� (� /�<K�� ,����� �� �; QT���� P$% �

QT�A��� !� P�8$�� �$>% �� Q�0>��� .4���=�� 2�=� 4� ;�� �=>� !� Y%�� ��� ./�$��E��

)1 (S.J��� Q8$ .J�@$�� �� .�$�7����2U .732. )2 ( !�� ( �� � � .-�)1916 .( ./� :A�E� /��$%A�� (A�� /��$���� /�$" �� 4����=�� (� Q���� L$%

0 .D$�� �� /��0 1U .528#529..

88

/AO$��� !A�B 9A=>�� H� .QT���� /*$> (� ���� 4� ;��� ��@>�H� !=��� .4�=����� 4��T�����)1( .

-�� \�;�>�� (� ��& R$�� D��4����>�� 4���0 ��:

9�?� ,�0 �� :P���6$�$)>�� .

(��O�� ,�0 �� : P���64�)��.

���� 9�����

4���. >���

(& 0�$% �6 $"�� 4 �� �� H �;$�� ,�� 4 ��� $�$)>�� 4�*� (*�:

# /����� 9� �>�� : /��� D:>K l� /<�>K � !>% $�"� 4�*> �G /����� 4? $�$) �� �G����

4A �6 /A���8�B QT�G� 4 9���� C�& 4�*>> ���� . (>�� $��� J�� 4�*> -��� (7� .

?� /=�=� I�<KB �"=� /����>�� J$0 �&���> /���* F���*Y>(��>�� ����� !� �G��> �� 4 $ :

1# ,�*�� : ����� $"� 4��*>� (<*� H 9"?� (� C��� ,�*��/ ��B HB $�$)>�� (� ��A& 4�*

/����� C�& (<� �G��>�� �� /� &6 �7� /�G�� 9���> /����>�H� J$0�� 4 ��$8 4�* 4B� ,�*��

�AG��> �� ��A=�� 4�* � �&H�� ��? $�$)>�� (� /����� $"�� 4 $"� �$8 �� ,�*�� 4�*�

9�O � �=��� ��$�B !� : B �"=� 4� Y>�� /*$%� /���* F����� (0�� ���� UK%�� /A=�=� I�<K

/*$%�� /��> 4 FG��� Z<� (� ��@> (>��� �7� R$�>� (>�� $�0K?�..... /���K $�>�� ,�*���

�A�� /�� ?� P��� �7� 9�=� (>�� /�� ?� ��= 4 �= (� �8� ��B ( :�E� �=<�� (� �$�$)>�

�� M$>%� ���� 4 O�� Z��6 !� �� �$>%�� QT���� /�� 6 !�B �$>% �� 4T 0� F��� ��l� /�����

FA��� ��B� . /A���$ Q���� q( � (�"?� 4 O�� !�B \�$�� 4 ���� $�G ��@� 46 !� /�����

( A� (�"?� �7� O� F��� ��B� . /��;� Q���� q( � 4 O�� ��& 4 ���� $�G U=�� 46 !�

)1 ( 4��� � � .$�"� )2006 .(/��:" 4� ;U .$%��� 2���8�� /�� �8�� $���� .Q�� �� 164.

89

/����� 9* �$>% �� �K� ��B /���> Q����)1( >% �� �K� ��B �*�$>%� ( �� . (<� . �7� �7;�� �$

/���K �� ( �� �$�$)> ,�*�� C�& 4�* (�"?� 4 O�� 4��� (� QT���� ,�* ��B ��=��� C�&)2(

9��G 4 ��� ( :�E� �=<�� (�� . 4� Y>�� ��= ������ $"��� (� /�� ?� ��= /�O 6 4 �

4� T>�H�� 9��$>�H� Q�� /�� ?� ��= .

2# 4� >*�� : �>�� F�*��� �6 4�A >*�� 9���> ��l� ,�*�� (����� �8��� �7� �$�$)> $

/A���0 �6 J�<>H� �6 4���=�� �*� �� H�@� �7� I�;�E� ,8� /�G�� � �> ��

D$A0�� ���� �$�$)> C$��> � ,8� F���: � D�$3 4 �� 0��� � � �=���

A�� F"A� �G� . $K] J�$0 4 /�G���� /=�=� /�$� Q�0>�� H $�$) �� �

2�� ��144 �7��=� (��$6 (�� ) ��A�: �6 /A�G�� 4 �� F�*��� $�>��

C�A& �6 /A�G���� -�>� �� �� �=��� �$��� 4�* � $�$) �� 46 F�O ��B �$�$)>

/��: ��. (

)��=�� 9�����

4���.��>��

1- $����� 4�)�� : 4� �= �� ���=> F�> 9K�� � 9* �&) I�$�K�� $��=> �6 ( 9� I(%�� . �=���

�7> �G 2$��� F��� ��B :O �80 . 9�A�$ D�6 /��� O� I�$�K�� ��6 �7 �G�. ����� 9��$ D�6

T� � ���O��� . 9��$ D�6 4����� �7 �G $Kk��/ �$��A� $�> �� �$��� 4�)�� 4�* . 9��$ D�6

0=� : �> 9� �==�> Z�� ��� U=��� 4?. $����� 4�)�� $O6 )) )�� $O^� H (A� $��A��� 4�

C���<>� 46 Q�0>�� 4�� @$>�� � 7 �G����� . �= �� ��K� � �G 4�)�� ��& 4? . �G��> �� �;$

(��$?� P$% �� 4*�� �;$�� ,��� H $����� 4�)�� (� 9"?� 46 9�=� ��� � . C��= 9* (�

)1 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/114.

)2 (S.J��� Q8$ .J�@$�� �� .�$�7����2U .740.

90

2�� �� (� � 7�� U� 4�>��� -�� 4 !�O>��147 � &� (�� :$����� 4�)�� 9� ,�"� ����

(<� � 7� � � �G$)>� � 7��� 4�*� 46 0$%� . F� �� R$ R�$ ��� . 4��� ��� $�8� ��

4��T���� 4 �>@�8B �6 4�)�� Q�$ !� D�G� �=��� 4�*� FH���� C�&) $�A8� �� (�T�� �B

F� �� R$ R�$ ��� ��� (�=��� 90� HB�)1(.

2# ���<�� 4�)�� : F�> 9K�� H ���� �& I�$�K�� �6 4� �= �� ���=> ) $��A��� 4�A)�� Z*

� � > .(

* ���<�� 4�)�� $O6) $���� 4�)�� (� 9���� �& � * DG� �=��� �*� 4�*� H ���<�� 4�)�� /��� (�

4�A*� � �B� .F� �� R$ R�$ �� �6 ��� $�8� �� (�T�� 2@�8B !� D�G� � *� $�>�� ��B

�� (��>��� @�8�� ����� � *� /A����� 9�� 6� DG��� 9� � ��� $�8� �� 9� !� QG� ��B �K)2( .

2�� �� ��� F"� � ��&�149 $�)"A�� 9�A (A"��� �6 (��A�� P�� ��B .��� � (��$6 (��

9�A �� F�� 9�� 6 4 H� $� Y �� P�� �6 DG��� 9� DG��� $3�� P�� �6 .$)"� ��� $�8� ��

��B � 6 .Q���� \" $��� 4�)� �$>%A �� 4*� �� ��� !>�� ����� 4�*� �=��� 4l� ���� 4�)� 4�*

�$�[. -�� �� � �� � 6) 9��A 6� DAG��� 9� � ��� $�8� �� 9� !� QG���� ���<�� 4�)�� �6

/����� ( 4�A*� H 46 �=��� p�<� 0$>%� ��� �6 . $�$)>� ����" 4*� �� � ���<�� 4�)�� $O6 :�

0=� �%��� 4�)�� �A ��A&� /����� /���G /����>�� 9T��� �6 $�$)>� ����" 4�*� 46 ��H � �B�

2�� �� ��� F"�145 � & 4�0$% �=��� p�� @�8� (*� F0$>%� ��B (��$6 (�� )3(:

3# ���<�� 4�)�� J=�>

4# $Kk� �G���� 4 $�$)>�� J=�>.

)1 ( !�� ( �� � � .-�)1916 .( ./� :A�E� /��$%A�� (A�� /��$���� /�$" �� 4����=�� (� Q���� L$%0 .D$�� �� /��0 1U .528#529..

)2 (�� .�%$ 4 .�7>8 �� /����2/115.

)3 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/116.

91

@���� :�����

�<>��&�

F���>* (� ���� 4 @ �� 4�)�� D$ \�0"A * 9:)>A�H� 46 ��� . ����� 9&6 �=� �

!A� � �*�6 R�� (� � > � ���� /O����� $�"��� (� $73 �=� � �*�� � �0�$% �� 9=>�

2�A��8�� C$�*�6 � $"��� 9*�% � ���"> /8�>� M$K6 � �*�6 $*>�� � �>���=>�� �>$�"� 4�)�� .

/���� /�$3� 9:)>�H� /��;��� 4����=�� F��8 �G� -�> (� �&$�O] � �&$"�� � �70�$% �7�

4����=��.

(� ��& R$�� D�� -�� \�;�>��4����>�� 4���0 ��:

9�?� ,�0 �� :9:)>�H� 0�$%.

(��O�� ,�0 �� :/� :�H� /��$%�� (� ��@>�:� �� $�" 9:)>�H�.

���� 9�����

�<>��&� ���

�$% 9:)>�H� /�$3� J�� 4�)�� ���=� (& �:O 0�:

1# ��A �� 9���>�� ��& ����� 46 �6 �=��� (� /���=> �� F�I��?� 4�� 9���>�� 9>K� 46

9��= ��8�.

2# 4��) �� �G��> �� (� 4�� D�;� 9:)>�� -��& 4�*� 46 .

3# �G��>�� !�B Q����� �& 9:)>�H� ��& 4�*� 46 .

���� ����–�� � � ������� )* �<�,� ��������� $�1��)1(: �� ����� ���B �8>� � 9�6 �7� . 9�?� ��= �� (� /�$3��� C�& J�� $"���� ��& (>Y�

��A& J=�>� � . F��OE� 97� �& � \;�� $&�3 ��? . 9:)>�H� /�$3� J�� 4�)�� (� $3���

)1 (U .J��� Q8$ .!�� ( �� � � .-�530.

92

2�� �� 9�=> � * 0$%��129/1 � �$" (�� 130 �$�� (�� ) : �� F��* ��B ��6 F� �@>

F� �@>�� Q �6 �=��� ,8� � 2�T�� 4 �G��> �� ��& ��� 9"� � Q />��� 9���>> H 4��G��> ��

$KH� �G��> ��. (

2�� �� F�$�6 � *214 4�)�� 4�* ��B (����� ��= � F��8� ) 2����� 4 ���% � �%���

/���Y ��. (

" �� � �$���� 4���=�� 46 M$� ��& !� � 4�A)�� HB 0$%�� ��& (� �0$>%� �� �$

���<�� .

) (��O�� 0$%�� : ( 4��) �� �G��> �� (� 4�� D�;� 9:)>�� -��& 4�*� 46:

(A>�� D�;A�� FH�A� ��� 4 9:)>�:�� /�$3� J�� 4�)�� J�0� D�>K�

������ 4���=�� !�B �$���� � �$" �� 4�����=�� 4 4��) �� �G��> �� �7� 9)>�� (� . D�� -���

�$���� � �$" �� 4���=�� (� 0$%�� ��7� R$�>�.

4���A=�� U�"A�� J��0 �$���� (�� �� 4���=�� U�"� �3� 46 ���� �& � *

9A"6 �A 7�? 4�����=�� (� ����� 4 ��H 4�* -��� . �� Z�>= 9"?� (� ��? . �$" ��

����.

2�� �� U�>129/1 2�� �� � �$" (�� 130/1(�� � !� �$�� (�� 1:

"… �� �8 uM�& �6 ���� �%�0 ��� 9)>�� �G " 2�� �� U� 4�*�129 (A� �$" (��

. �A>8�� 9)>�� �G 4��) �� D$0�� 4�*� 46 !� 0$>%� �$" �� 4��=>�� ���7 >�� P�$% ��

�* $��>K� 4 $�"� �� �T�;$ 46 �� �8�� 4��> �G 4�*� �6 �*�$�B �� �6 �%�0 �6 D.

1 2�� 129/1 2�� �� � �$" (�� 130/1�$�� (�� .

93

\"� (>�� D�;�� (���� $�$=> (� Q��>�� ����$6 �G P�$% �� ��& (�;�� 46 4��>� ��=> � �

!�B 9"> H6 F6$ ���%�� Z�8 4 /�8� 46 ��� . 4��) �� �G��> �� (� 9:)>�� 9� 4�*> 46

. \ �A8�� M�7�� �6 4���� ��0�� 9:)>�� !� �$"�G U��� 9�8> 46 � Q��>�� 4 ���� ��&

0��;A�� (A� �A>�[$� �*�>�� 4 /�%K 9:)>�H� �7�� J�0� (>�� 2$T���� J��;> (� ���� B

C$�$=>�� � 9 ��>��)1(.

. \ �8�� M�7�� �6 4���� ��0�� (� $�"� 9:)>�H� (� (�<��� $"���� 4l� ��*&�

����" 4*� �� � �����> �6 �=��� 9�0�E ������G ���� $�>�� H 4�)�� 4? �A7� 9)>�� 9 ����

�� �8 uM�& �6 ���� �%�0 $Kk� (� 4��G��> �� ��6 .

�A�l� $AKk� D$A0�� ��)>�� ���� ��0�� Q���� M$8 ��� J<> �� �=��� 46 F�O 4l�

. �=��� ��$�B 4�� /��&?� 9 �* ( � �� 4�* ��B � 6.4��$0�� F� �@>�� 4�� 9���>�� ��8�B (;>=�

� 4�* 4@��A>�� 9:>AK� !A�B ��^� ���[ 9*%� H �=��� (� ! � �� � (=�=��� 4 O�� 4�� J$<�

M� ��� �$ ,8�� -�� 4l� 9:)>�H� (� P$%> �� ��8�6 ���� ���<�� .

2�� �� U� 46 3�:� �129 2�� ��� �$" (�� 130 �$�� (�� 2 (����� � 7�;��

�� �7�� �$�� (>�� FH���� /78�� 4 �@8 -A�� 4�*� 46 4�� .2��$E� ,��� �&� UK%

!A�B Y8�� 9��=�� ��& 4 FH�� I�;=�� !� R$ �G� .\ �8 M�& �6 4q�� ��0 !�B ��8�$

�A= 9�0�l� !;G 4Y� . (��$<�� I�;=�� �7� �K6 (>�� 2��$E� !� 0��>�� � I��7>�H� /�$3�

��" � 4��� (� � �=> ���* QT���� �;$ ���<� Q���� D�;> 46 �7�Y% 4 /�"�>� R�$ Y� �

9@� �� (� �� 4� �= �� C�H�? �"�"K ���=�H� 97� $�"�� �>��$B.

)1 (U .J��� Q8$ 4��� � � .$�"� 165. 2 U� 2�� �� 129 2�� ��� �$" (�� 130�$�� (�� .

94

\�$" U�� /�Y� �� C�& �78��� 46 �$���� � �$" �� 4� $%> �� ,8�� 4 4�*�

/A�$3� !A�B I�A8>�H� 4A H�� ��� >8 (� 9T�� �� C�& 9O P�G� 2$O*� I�;=�� �� ��>7�

H� (��$<�� I�;=�� �7� �K6 (>�� 2��$E� !� 0��>�� � I��7>�.

(� D��;�� D$0�� /�� �� �$����� �$" �� 4�����=�� (� F�$� (>�� FH���� (<*> 9&/��G��>�� F�G:���)1(

���O�� 0$%��:�G��>�� !� Q�� ���� �& 9:)>�H� ��& 4�*� 46:

���[ 4�[ �G 4��) �� 4����=�� D>*> �� (� � * . 4q�� ��0 �6 \ �8 M�& /8�>� �%���

9� . (������� 4��=>�� (� � * 2$�K�� �� �6 ��0�� �6 J�;�� �6 �$" �� � �$���� 4�����=��

�G��> �� Q�� ���� �& 9:)>�H� ��& 4�*� 46 �& � �O��O �0$% 0$>%� 4Y� ���=�> $� ?� F��@

�G��>�� !�B 4��) ��.

>�H� 2��$B � !A� �A>��� �� � ���� �& 4��) �� Q �G��> �� 4�*� 46 0$>%> H 9:)

,[$ � J=�� ��:)>�� (� ,[$ � 4��) �� (� D�;��� D$ �G 4�*� 46 (<>*� 9� �G��>��

�G��>�� !� Q�� ���� �8���� 9:)>�H� I�8� . ��)2(

)��=�� 9�����

<�2� �� ��� )* 6����<� 6�� �(� �<>��&�� �

R�$>�H� ��& 9���:

,�>*�� :1# ,�>*�� : !���>� ������ ���G:} h�c*s�Ah�� h�c*s���h f6 ��c�c*�Ys> H ��c� ] 4�_�d�� �7e�f6 ��

_�$ h�Ac*+� 4�As* f�� �4aB h�c*�Ac<b�f6 ��Ac�c>b=s> H� h�c*b�_ �R�$s> h4 2$�8_> 4�c*s> h4f6 HaB a9_0��b��+� �A � (

)I�����:29. (

)1 (� .�$�7����S.J��� Q8$ .J�@$�� �2U .755. )2 ( 4��� � � .$�"� )2006 .(U .$%��� 2���8�� /�� �8�� $���� .Q�� �� /��:" 4� ;164.

95

9A�8� R���� �7;��� 4�� ^ �� 9:)>�� �q$� �G ��*��� P$�%�� 46 / �$*�� /�k� C�7� 9�>��

�&� :0�� D$">�� ��&} !A7� �6.�� �A7� 4�YA� �A� �7��� 9�� ?� 9���>� /=�$0 9* 9 %�

�7� {.12# /���� : ���� (�6 4 } 4��� 4� ���{ 9��$ 46 �� �� (;$ �$�K�� �� !�" ��

9�G ���� ��� :}$�$; H� $$; H{.2

46 ���A �� !A� �q$� ���� ��� �� !�" �� 9��$ 46 ������ ��7� 9H�>�H� �8�

L��A� $$; 9:)>�H� 9���. $$;��� $$;�� /���= $�$;��� 2��< �� J��� �6 ��� �� $;�

������ ��& ��*�6 4 ; 9K��.

3# ,&�� �� �=� : $� (<� 9A��� /�$3��� C�& �� (7=<�� $*<�� 46 �8� ,&�� �� �=� P�

�8��� Q��. 9�$>� �� Q�� 9O 9:)>�H� !� / T�=�� P����� R�� 4:0� -�� !� 9��� $�K

4��*$�� (=�> Q��. ������ $;���� Q��..3

�)�� I�$%��� Q���� (� �$>% �� 2$�K �� 9)>�� QT���� 46 �8� 9�$>� �� Q�� (<� ��

$A* �� JA�$0 4 �$>% �� 9)>�� QT���� 4l� �8��� � 6 .��%� H:)>�� ��)>��� �%��� ���[

QA��� ���A��� $;���� Q�� (� $ ?� -��*� ��%� H:)>�� ��)>��� �%��� ���[ ���)�� P��K���

A<�� ��& 4 Q��$�� ��� �� (� P����� C�& (� �:O S�� � Z$�� D���. 4��*$�� (=�> 4B 9"

!���> �� I�%.

1 ] 2$% /������ /� $%�� /��0��. F�$�� .J�$%�� $��.4]$=�� 9:3 (�.���. ,0G1412 A&/1992X �2

X .5U 693 2 #&$�[� (�0G $����� �8� 4�� -�� C��$ ��� :�$ Y0� �� (� -�� C��$� 4�� ���� �&� ���� �

D$% 4� !��� ��$*@ ��6 4���� (� . ������ � � o� /������� 4���$?� 4> $3�� R�� �7;�� ��=� J$0 /O��O�� /��0�� ./���$�� /��^ .198A&/1987U �74

4-�$��. P��> H� 4> 4 P��=�� D�%*. Z�$�� 4� $�"� . (>�7�� F�$�� $*<�� 1402A&/1982X . �2/211 $3��� !�� �� �@� 4��89/449

96

/A�$3� 4A /A��$=�� 9:)>�H� /�$3�� /�;�� �$�" ( :�E� �=<�� (� �8� ��7��

(�$)�� �=<�� (� /��$� �� 9:)>�H�.

9:)>�:� / � /�$3� $�$=> (��> H F�=��0> -��& � �B� ��@>�:� �� $�" Z�� 9:)>�H�

�$>�H� ��7� (� 6 /� :�E� /��$%�� (� �=<�� (� ��@>�:� �� $" Z�� 9:)>�H� 46 R

C�& 46 ���� �6 ,�$G 4 (��> H �=<�� ,>* (� 2$O��> F�=��0> -��& � �B � ( :�E�

Q �T:>> M$K6 9�"6 !�B �&�$ 4* � 9� 9:)>�:� / � /�$3� !�B �&�$ 4* � F�=��0>��

�>��$3�� ( :�E� �=<��.

F�=��0>�� C�& 4 �)1(:

1# 2$�K�� �� 9:)>�� : QA��� �A� D$A>� �� ( :A�E� �A=<�� (A� ! �A� � �&�

9:)>�H� /�$3� �� Z��� 4�)�� /�$3� !�B C�$ 4* � 9�$>� �� Q���.9�$>� ��.

2# -�$�E� D�; 9:)>�� : , $�7% �� ������ J��0>�� ��& !� 9�O \;�6 9���} H

/�:K {.

3# /8���� 9:)>�� : <�� (� ! �� � �&� !�B $0;� 46 �&� $0; �� Q��� ( :�E� �=

-��A*� $�O*� �� O 4 $O*Y� HB QT���� ����� H� C$�[ �6 Z����� �6 ,�$%�� �6 ���0��

�� I�$%�� (�2

46 9A�G $A O�� QA��� $$)�� Q��� $0; �� Q�� 4 ���� ��� �� !�" (���� !7�

-$�>3.

)1 (S.J��� Q8$ .J�@$�� �� .�$�7����2U .880. 2 - %2��aا� %M.Oدار ا�/-��ن ،ا�، �� ا�/;�وى ،Q2"3f ا��آ;!ر b_ح ا��8# ا�&�هC i;&،ا� �2# +# $�3'A #+ �م 1948/هـ1402ا�'/�ي ،?<

l$،1/468 3 3/255<��2ن +# ا�oMB ،7&# أ+� داوود ،دار إ�2Aء ا�'&% ا�&.!8% ،+2-وت ،آ;�ب ا�.2!ع ،جأ+! داوود ،7

97

4# �G��> �� ��0 9:)>�� : 4* � � �&� ��<�A�� /��� Q ( :�E� �=<�� (� ���%>� 46

�>��7%� �>��� !� ���� 6 $��� ����.

JA�$0 4 9:)>�H� X�� ( :�E� �=<�� 4Y� 9�G6 4Y� Q�0>�6 F�=��0>�� C�& 4 �

!�B /��;E�� ( �;� � 4$ $��� � Q> >> (>�� 4�)�� /�$3� �7 &6 4 9��� M$K6 F��$3�

(� 4�)�� $��� 46F��OE� 97�� ���� � 0�;� $��� ( :�E� �=<�� .

��A $�"A Z�A� 9:)>�H� 4Y� 9T�=�� (��O�� R�$>�H� \8$6 46 Q�0>�6 �$�K6�

H�. ( :A�E� �A=<�� (� 9:)>�:� / � /�$3� $�$=>� (��> H F�=��0> -��& � �B� ��@>�:�

�$3�* 9:)>�:� ( :�E� �=<�� /�$� �� (� $$; U�AK�� �87� �=� 9*� 4?. /� �*> /

F�A�$3� 9:K 4 ��T���� 9:)>�H� $�O] X�� ( :�E� �=<���. C���;G /8��� (� �����6�

4�)�� /�$3� �7 &6 4 9��� M$K6.

) H �s���$ bF��s>b*� � �7h�s� � bF��s* � �7s� �7�h�g� HaB ��b<s� ~�� cD��s*g� H h�f6 �s��_�s� h4aB �s�b�_K�f c>

�s�s� s/sG�s0 H � �s�b�� �c> H� �s���$ �s�_�h�sG h4_ 4�_�d�� !s� g�s>b� � � s* �$h"aB �s�h�s� �9_ h�s> H� �s���$ �s��Ys0bKf6

h$g"b��s� �s�Hh� sFb�f6 �s�h �h$�� �s�s� h$_<b[�� �d� cDh �� _�+� 4�+$_��s*b�� +�h�s=b�� !s� �s� ) ( 2$=��� :286 . (

98

@���� �(5��

$� (����� B3������ ����,��

D&�. :����,��:

��& ./�����=�� C$�Ok �8>� ����" � ��G� �=��� I�%�E (���6 4*$ �;$�� $�>��

4��*$�� $���> !�B /��;E��),����� 9� �� (.

�$��� C�& /�*% 4 *> (A��$?� (��A �� 4���=�� (� �;$�� ,�� 4�� /G$<>�� (� /�

( :�E� �=<��� . �A7��B 2$�A%H�� ./��A"?� �7��3 4 ,����� C�& Q 8� ��G� D�� ��� �

,����� C�& 4 /���K ���8 4��=> (� �78�$K6� .�7� 9 ���� .�7��>$>�.

� F��O�� (� J �� $3��� 9:K 4 /��$��� D�& \�;�> 4* � @A*$>> (A>��� /�*% �

�A=<�� (A��$?� (�� �� 4���=�� /=��� M� 4���� .�=<��� 4���=�� (� ��=��� ,�� D%* 9��

4���=�� ��� 4�*� 46 ()��� � � .( :�H�.

$O^A> (>�� �;$�� ,�� 4 ��� 4���=�� (� 0�)�� $��> � !� 4����=�� �3� F"�

�$">�� ��$�B �� 2��$E� / :� !� (��A �� 4���A=�� -A�� !A� UA� � * ./�����=�� F�

�$" ��) 2�� ��122 ((��$?� (�� �� 4���=���) 2�� ��154( (� ��� $=>� �& � :=� -��� .

�;$�� /�" !� 4���=�� (� 0�)�� $OY� � 7��$> � 4����$<�� I�;=��� �=<��.

� �� �� C�$*E�� 9�?� 9O >� 4�$�0B �>��$� �� C�$*o� C$*g �� ��� -� � 4 * �;$�� �

) D�*�� \><� ( �A�� ,A>$>� (��>���� / ��� 2��$E� 4�*>> ��7� Q���� �= Q�G�> !� C$�8��

�6 C$*w� (��O�� $�0E� �& ��>��$� (� �7� � � �=��� 4:0�) �;$�� ��< �� C�$*E� ( �A ��&�

2�� �� �>�$ 135 ��Y� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 )�8B : 9 �� 46 !� J� $�)� UK% $�

����� �6 ���� 4�*�� C�;$ 4��(. �� C�$*o� 46 2�� �� U� 4 �7<� ��� � � � & 4 : C�$*B

99

��� ) �k6 4 U�K>�� D�7� �=��� ��$�l� UK%�� 9�=�� 4���E� ��8 !� Q=� P���� ��&� ( .

���� C�$*B� ) 9>=�� �6 I���E�� ���7>�� (� 9O >� D�AK�� ( ��A� �AG��>��� UK%A�� 9�=��

:�=>� ( (��8�B 4�*� � ,��)�� (� C�$*E�� . ) 9 �� ���=��� ���7>�� �6 ( (��A� 4�A*� �G� )

9 4 P��> H� (� 9O >� ( ���O � : /��� (� HB /���$8 /�� �� ���=�� 4 Q�> � ���� ,��0��

�� !� ,�"� FG� (� �7�� J<> �� 2$8?� 2���@C$�[ ,��0� /���>�H� R�$ .

!� �� �> /���� �6 /���G /����>�� 9T���� $Kk� 4��G��> �� ��6 P�K� 46 �& $�$)>���

�&$�)� �� !;$�� 4*� �� � � �;$�� (( $A�>�� H ��6 $�$)>�� �<�$�> (� U��� ��& !� 3�:�

�& $K] ,��� /� �& � �B� �;$�� ,�� 4 ��� QG���� (� $�$)>��) �A=��� 9� (� 0�)�� (

C$A�O> �6 . �$�O>� 4�*� �6 ��<� I�=�> 4 UK%�� ���B J�@�� �6 ��T�=�> 4�*� �G 0�)�� ��?

���� �=��� 4�*� 4�>����� :* (�� �G���� Q F� �>�� (>�� 9���� 4&��� (�.

100

D� ��= :B3�����:

/���>�� XT�>��� /��$��� F�"�>:

1. !�B /��$��� F�"�> (�� �� 4���=�� �� �K� � 4�� 9���H� R�� (� 4���> �8�� ��6

��=���� �;$�� /� $%��� /�����=�� 0���;��� J��>� � (� ( :�H� �=<��� (��$?�.

2. ��� ,>$>� .P�$% �8� !� � 7 �= ��=� � �6 9��=� ,�8� 0��>$� 4 Y%�� �=���

$K:� ��� ,8� � � � 7� 9* ��@>H� .

3. �>� � � /� �$% �� ��� 4 �=��� S$4:0��� 4 .4���=��� �=<�� (� �7 .���<�� !�B

��@��� !�B ��<��� 4 �O .��<��� !�B DG��� 4 .

4. 9 ��� ��=� ���� Z��H� �& 4��G���� 4�� �;$�� $��> � !� 4���=��� �=<�� (=>��

4��G��> ��.

5. �6$� 4���=�� �K� �=�� C�$*H� $OH /������ ��� 2@�8H� !� D�G� �=��� $��>�� /�<����

C�$*H� 9��@.

6. �T�0 �� -��� $�$)>�� ��� QG� 4 � $$;�� Q�$ 2$�$; !� 4���=��� �=<�� J<>�

�%��� 4�)�� 4*� ��� J��� ��& (0�� H 4���=�� 4*�� p�<�� J�.

7. �$��� �7>: �� (� Z���� D�$ � $��> � !� 4���=��� �=<�� J<>� 4�)�� ����>�

�� ���.

8. F��O�� �=��� ��@� ���� 9�=�� !�B 4���=�� ,&�� /�"<� 0�)�� 9T�� �=<�� /8��

0�)��� ��G� 4 � $��K�� .

9. �� �8�� /��$%��� (��$?� (�� �� 4���=�� (� ���� 2��$H� 9�8> (>�� ,�����

(& ./� :�H�)0�)��� .4�)�� Q $�$)>�� .2�$*H�.(

101

10. ��=� !�B C�$*E� 4���=�� I�7=� 4� �G 0);�� P��� �=�0 -��� .���� � ���

��<�� �;$�� ���� C�$*B !�B /� :�E� /��$%�� I�7=� � �=�� .C$* �� !� $%�� ��

! ��� $��>KH� ��<� H� �;$�� ���� C�$*B� .NY8� �6 � �> �&�$*B ! ��� .$��>KH�

}8� $�[ �6 �"G�� �&�$*B.

11. H�=��� /���^� �� ���=� (<*� /� ��@>�E�� 9:KB Q=� 46� .\��" �= �8�� 46

��l� .�=��� $O6 ���B D$"�� �$$; 9:KE� ��& J_��g� 46 �@�� � �B� �=��� ��& (� �$����

(& $�K?� ��& /���^� 4l� �=��� $O6 ���B D$"�� H 4 QG� �G 9:KE� 4�*

��^� H /�$�"=> /���^� �6 ��G��>�� ��@>�E� ��<�>� �<�* 4�* ��� !>� /��= /�

9:KE� ��7� 4�� �� Q -$>%B

102

D�=��= :$� (����:

(�� � � ������ ("�� XT�>��� I�; (�:

)1 ( Z��A8 (� I�$�K ����*�� .4���=��� �=<�� 9�8$ 4 I� ���� $��* �;> /� � Z��8 �=

��*�H� 4��=>� 0���>�H I�7=<��2�8>� �� 9T�� �� /<�>K �� Q�$%>�� $��" 4 .

�A&$O� �A> � (>�� /"�K ��=��� 9T�� (� U�">KH� 9&� 4 2���H�� ( ���� ��=>�� F�*��

$�)��.

)2 (Z���� !� 9�7�>� /�7=<�� ,&�� �� Q� 8 4 2��<>�H�� �KH�.

)3 ( 2�� �� /[��" ���>)87 ( ��Y� �=��� D$�> (>��� ": � 0��>$� �A�6 4A $��"A�� ,�A8�E

� � � 7� 9* ��@>�� ��� ,>$>�� .��� ��=� �� (� C$O6 F�O� �8� !� $Kk� 9��=� 4��G�� ��

$Km� ��� ,8�."

(��>�� 9*%�� !� 4�*>�:

�A 7=���>� � 7 �= ��=� � �6 $Kk� 9��=� 4��G���� ��6 4 $��"�� ,�8�E� 0��>$� �& �=���

�>� P�$% �8� !� �A�� ,A8� � � � 7� 9* ��@>�� ��� ,>$>�� .��� ��=��� (� C$O6 F

$Km�."

)4 ( 2�� �� /[��" ���>)167 ( 9�=> (>��� ": �<A"�� ��"Y� P�$% �� �=��� �& \��"�� �=���

P�$%A � \��A"� �T�G R$[ ��� � *�� 9��G �9� !�B ���; ��&6 4 �$��" 4�*� 4Y�

4$>=� ��� /���" ���"�6��� ��< 0$% ��"�

(��>�� ����� !� 4�*>�:

1#�><"�� �>�� P�$% �� �& \��"�� �=��� .

103

���;A �6 0$% !� �=�� �6 ���G� 4*� ��� C��=��� �$8 � C$�O] ��� ,>$>> \��"�� �=���

986 !�B.

)5 ( <�>�� (� $�KY>�� R���>�� 9� %� ��� e$_=g� � � N6�� $�$=g� U� ��$�B 2$�A� (A&� .�A� ..

) ��<�> (� 4�� �� $KY> ��B -��* �*��� 4�*��� �@>��( U�� �� (��$?� (�� �� 4���=�� 46 -�� .

��<�> (� $�KY>�� 4 4�� �� /���^� !� � �@>�� 9� ./��=��� �6 /�$�"=>�� /���^� �� (� I���

"K�� ��7� ( :�E� �=<�� �� I�8 � Q ��% > -�� ��$�g� ��BU�. 2$�$A; M$A� �������

!>� ��6� � �� H� �*��� ��& !� U���� ��=�� /��� �� F� *�� �� 9�"6 4���G ��*�Y� 2$$=

2�q�A�> ��A*�6 -��& 46� .(��$?� 2$�8>�� 4���G� (��$?� �@*$ �� -���� 4���G� /A *� �

��<�> (� $�KY>�� 4 4�� �� /���^� �7�� F �G6 /���$?� @�� >�����@>�H��G��>�� .

104

@!���� ��3�%:

1. ��&�$�B .$� )��)1980 .( �� 3��!�� ������ )* $��=� � �� I��8��� /A�����G /A��$� .

2$&�=�� .2$&�=�� /� �8 ./��<�.

2. D$% 4� !��� 4���� (� /�$*@ ��6 .������) F676A& ( ���A��� L$% JA�=�> :

$�> 4��� ./������� .��%$H� $�� .(��0 �� ,�8�p� .

3. � $��� �� 4�. .(�0$=�� �$ ��� D���) F463 A& ( .)1980( .)*� �� ��#. 0�* )*

)��� ���� ���� - ��� C�� ����.S 2R��$�� ./O����� R��$�� /�>* ..

4. �$�"�?� �$* 4� � � 9;<�� (�6 4���� 9� 8 .$�3� 4��)2003�( . 9��� ����

)J�=�> : $��� � �6 $ � ( 0 . :1 S . :3. U : . 9���� D$� ./A� ���� ,A>*�� $��

F�$��–4���� .

5. ��6 .F�*$��� �� 4� �� � �6 (<���� (<������ C ��� � H� ��(��� '��

����� @� H� �� ����� '�� �����: $�� ,>*�� ./� ���� .F�$�� .4���� 4��� p�$�>.

6. 4�; $ .������ ��6)1990 .( )* I������ ������ H� � ������ @ ��� 7��� $���� .

0 ./�� �8��1.

7. (G����� ��&�$�� . 9���� ��6) 1995 ( ���� C � ����� � ��M���� )* �� J ���

J ����� ���� � � (L� � � ���F��*�� /� �8 F� ��0 ..

8. 9���� ���. (G����� ��&�$�� ) 1977 ( )�,����� �������� )* +�,�&� �%�� )��M��

��������)����� ./��$��� /;7��� $�� .2$&�=�� .

9. � � .2$&@ ��6)1999 .(2$&�=�� ./��$��� F���$���� ������ �7� ./ �$8��.

105

10. � � .��@& ��6)1984 .( $����� 6���� :�� C@ ���� ���� @3���� 6�����

�� ����!&�� � ��(��%&�� � ������� 6����� � � C)��=�� ����� ����! C� �� $��A�� .

I�;����.

11. ��&�$�B .� �6)1934 .( ��"A>GH�� 4���=�� /�8 .F�$��K��� 0�$%��� ��=���

�� ./�$" ��6 /���$�� /���� ..

12. � ��. D�$% � � )1999 ( ����� ���� )����� ������� )* 6����&� ��(�

)�<�&� 0�5���. Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� .4� .

13. D�$% � � .� �6)1999 .( ���� C)���� ������� )* 6����&� ��(�

)�<�&� 0�5��� ������C1 Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� ..

14. D�"�� Z���B)1995 .( � �!��� � ����� ������ ������ S .3 .QA���� �= .

F�$�� ./�$�= /��$�.

15. .��$*@ .(���$���)1960 .( ��������� �� ��� � � "� 2� 4���A=�� /A�8 .

������� .��">GH1�&��� � � .

16. ����. �� Z�>� . - ������ � E��� � � � 3��!��� � ����� � ���� � ��M����

02 4 � 2006.

17. !�� ( �� � � .-�)1916 .( �� ����� � (��� � ������ )* @ ��� H�

� �<�2� �� ��� )*�0 .D$�� �� /��0 .1.

18. ��$*@ 4� . S $�&@ )1999 ( � )* ��>�� � ����� � ��M���) )* ����� ����

)�� �<�� 6�E��� )*� )��� ���!�&� 6�E���( Z % 4� /� �8� / �= 2�$�>*� /���$

2$�%� $�[.

106

19. � � 4���� .�$��8��)2002( . )����� ������� H� )* ������� I@A8�� .

4� .Q�@�>��� $%��� 9T�� $�� .9�?�.

20. S$�8 .4��@�)2002 (���� ����% 7� ����� �(��� � � � ������ 4

)������ :�������� )3�!2��� .F��*�� /� �8 .J�=��� /�8 .$�%� ��� .2 .

/����26.

21. (� 4��)2006 ()����� ������� H� )* ������� ..���>�. $%��� 9T�� $��

4� .

22. ,8� �� � .(���)1982 .( $������� ����% /;A7��� $�� .��A��� ��A=�� .

�$���2$&�=�� ./�.

23. ��8 �� �� ��*���)1980 ( )������ �������� )�* 6����&� � E� )* � !���

)%����.���)� ������ (����� ����>�� 2$�@� .

24. -�8 .��*���)1970 .( I������ �. ��3���� ������ .$A*<�� $�� .QA���� �A= .

4� .

25. �� 7�� 4�� .(<���� )1424 A& ( � ��8�� H� )* ���� ^�* $�� /A��0 .

0.F�$��./� ���� ,>*��1 .

26. ���� (�6 4� � �6 .(<����)1998 (����� H� )* ����� �� J�=�> .

4�>�*���� . /� :�E� /� �8�� .��&�@�� 3���.

27. �$�����. Z�� 4�� � �� )2004 ( 1�� )�* 9 ���� � ����� � ��M����

�8�(� 73��!��� )���� )������� 6�E���. /���$ $�>�8� /A�$T�@8 /A� �8� / �=

)2$�%� (4� Q�@�>��� $%���� /��=O�� $��.

107

28. (� .$���)�.F (6� ��� ��!� H� 6� ��� � .(������ ( 7� J�=�> .

4���� .F�$�� ./� ���� ,>*�� $��.

29. $0�K . � � �$�" ) �.F ( 6�����&� ��(�� 6�����<� ������� �� E���.

4�$���� /� �8 F�$�%� .

30. $0�K. �$�� ) 2008 ( C�� ����� � ��M����� )* 6 �!�� ��>�� I * � ���

����� � E� ���� .Q����� ��8 �� .F���� 9] /� �8 ./�����=�� F���$��� 2$�� �� /�8 .

���O�� �����.

31. 0K�, . ��&� ���0 )1970 ( 4�A8 ��� U�K%H� 9G��� /��� �� /���^� ��. $��

(�$��� $*<��.2$&�=�� .

32. (� .([�� (� 4���� (� )1985 (C .��� ��� )* ������. /��$� /�$�= (�

�=<�� ( :�E� �=<��� (�� �� "(�� �$�� (��$<��� �@��8�E�� �$" ��� .(AG�$���� S

1. $�� $T�%��� ./� :�E� .F�$�� 4����.

33. 4����� . 4�� (� )2006 ( � ����� � ��M���� )* ������� $�� 0�)�� . 9T��

4� $%���.

34. ���6 .,���)1993 .(.%� �� C� 5,�� 9� ��� ���0 .F�$�� .1.

35. (� .$��� Q8�$)1999 .( 6� ��� ���� H� 6� ��� � (A 7� ,�$�> .

���)� .F�$�� ./;7��� /�>* F�$�%� .P����� 9�?� ,�>*�� .(������.

36. ��%$. ������ � � )2008 ( 5�>��� O ��>��) Q��� ��(����� _��5�� (

)� �� ��� 7(��� )��5�� � ������ )* ���� – /�$��*A�H� D$�A� �� 2�%A� .

108

����@��. �� � R� � � )2004 ( /��A�$ (��$?� 4���=�� (� $<>) �� $�[ 0�)��

F���� 9� /� �8� / �= 2$�%� $�[ $�>�8� .

37. 4A (8$�AK�� ,����� /���>�E� ��� (� ,�&����� . ( �$�� . 4��A ��

9���� ��8� )�5� 6�85�� ����.) 1998 ( /��A��. FA��*�� /� �8 . J�=��� /�8

4�$%���� /���O��)1998 ( (��O�� ����� ..

38. ( �$��. ,�&��� �� ) 1994 ( 0�5�� )* 7����� 6����&� '�� �#=�� ������&�

)����� �������� )�<�&�.2$�%� $�[ C�$�>*� /���$ .�� /� �8 2$&�=2$&�=�� ..

39. .�G$@�� !<0" )1963 (�,���� )8�5�� 6����. /��0 .J% � /� �8 ��$��.

40. !<0" .�G$@�� � �6)1998 ( 6���� )8�5�� �,���� 0 .1. $�� .��=�� .J% �

/�$�� .

41. (*@ . 4���� 9� 8 �� � )2000 ( � ����� � ��M���� $< �� C 9�H� I@8��

2$&�=�� /� �8 /��0 .

42. (*@. 4���� 9� 8 �� �)1978 ( �������� )�* $�������<� ������ � !���

7(��� )�����0 32$&�=�� /� �8 /��0 .

43. ��$*�� �� .4���@)2006( .� �<�&� �� ��� ����� �,���� .05. /��^

F�$�� .4�$%�� /���$��.

44. ( ��. � � �@�� . ��&� 1�!�� 7�!��� ������� H�. $%A��� /A��=O�� $��

4� Q�@�>���1993 .

45. 4��� 4��$���� �$�� $0�K)2009 ( -����� ��(� )����� ������� H�

$������&�� � (,��� .Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� .

109

46. �$�� .$0�K� 4��� .4��$���)2000 (� (,��� -����� ��(� 0 .1 .

4� ./��=O�� $��.

47. Z % .(�K$��� 4���� � � 4� � �6 ) F483 (��(. )�,��� �� C

9� �� � �����. .F�$�� .4���� /��0�� !��?�

48. .������ � � .��%$)1994 (. �� 5���� ��� ����� 9 ��% ������ � ��M��

����� 9 �������O�� ����� . 2$% /� �O�� /���� . F��*�� /� �8 . J�=��� /�8 . .

49. ZG$ 4� ���. � ����� � ��M���� @*� � E� )*. �$ 2$�%A� C�$�A>*� /��

2$&�=�� /�$" �� /� �8��� J�=��� /��* (� F �G19362$&�=�� �� > H� /��0 .

50. � �� .4�� ���)1993 ()����� 7�!��� 6 ���� )* - ����� 9!���� ������� .

/���� .J�=��� /�8 .$�%� ���17(��O��� 9�?� ����� ..

51. �$�7����. J�@$�� �� ) 1934 ( /�$3��� � ������ � E� $������<� �����01

/�$" �� ,>*�� $�� /��0 .2$&�=�� .

52. � �6 J�@$�� �� .�$�7����)1998 ( )������ �������� H�� )* � ����

� �!�� U .F�$�� ./�G�=��� (����� F�$�%� ./O��O�� /��0�� .(��O�� ��8 �� .79 .83 .

��8 �� �� .��*���)�.F(� I@8�� .��@>�H� $��" �H .9�?.

53. � �� J�@$�� �� .�$�7����)1998( . 0�5�� )* -��� ��(� )�<�2� 0 .1 .

S4F�$�� ./�G�=��� (����� /��0 ..

54. ( �%��. (� 4��� � � ) 1990 ( ���� � ����� � ��M���� )* ��>�� �

)�<�&� 0�5��� )����� 7(��� ����� ������� � � �����C /A��$��� /;7��� $�� #

2$&�=��.

110

55. L�$8�� J�<%)1983 .( I������ ������ C)����� ������� /A��0 .QA���� �= .

J% � .R��$��.

56. .(��% � � ) 1983( . �,���� )* � ���� 0�5��� )�<�2� � ���� ����%�

������� �8 *. $�� /;7��� ./��$��� .F�$�� 4����.

57. ,�% . ,��� � � ) 1957 ( 1� ��&� �� � ��M����. /;A7��� $�� /A�>*

2$&�=�� /��$���.

58. (�$��%�� . �� ��� �� )1988 ( ������ �� 5�� )�* �� ����� $< ����. $��

/�$��*�H� /�� �8�� F� ��0 ��.

59. (�$��%�� . �� ��� �� ) 1997 ( 0��5��� 1����� 1� )* ����� `�*C 03

D$�� �� 2�%�./�$��*�H�� .

60. (�$��%��. �� ��� �� )1991 (��� 2�%A� ( �;� �� (T�$8H� (�� �� 4:0

/�$��*�H� D$�� ��.

61. 4�0���� � � 4� \��")1421A& .( @ ��� ��� '�� � �������� �<�,� =. .

0 .Q >8 �� I��"6 $��1.

62. �0. 4��� (�[ ) 1971 ( 6����<� ������ � E��� )* � !��� : 9�H� ,�A>*��

��@>�H� $��" .���)� D$�� �� /��0 ..

63. 4��� .$ � )1949 (����� ������� I����0 .12$&�=�� .$" /��0 ..

64. @�@��� �� .$ � )1976 .(@ ��� ���2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� ..

111

65. 4���� I: ./���� )2004 ( )* )��� �&� ����� '�� - ����� 9!���� �������

������� )���� ������� F���$��� /��* .C�$�>*� /���$ . /��$��� 4� /� �8 .������

4�$?� .������ F���$���.

66. /%�* .9���� �� )1993 (� ����� � *(��� $� ����� ����% ./�� �8�� $���� .

F�$��.

67. ������ � � .L�><�� �� )2002.( � 3��!�� ������ )* I��2� '�� "� 2� =. :

�<��2� �� ����� )���� ������� � � ����� ����� ./A��$��� /;A7��� $�� .

.2$&�=��.

68. � ��� ���� @ .4) 1986 (+�,�� )����� �������S .10 .9 /;7��� $�� .

2$&�=�� ./��$���.

69. ������. (� 9:8 ) 1997 ( 6�����&� ��(�� $�������&� ��(�. 2�%A�

D$�� ��./�$��*�H� .

70. � � ��&$� .�� �0 )1999 .( @� ��� ��� /�$��*A�E� . /A��=O�� /�A�^ .

/�� �8��.

71. J���> $"���� �� .$�0���)1959 .( 0���� ���� 9 ��� � #��� 1�����

7(��� ������� )* 4� /� �8 ./���">GH�� /�����=�� ������ /�8 (� $�%� ��� .

.!��?� /���� .(��O�� ����� .Z %.

72. ���� ��$*�� �� .4������)2002 .( ,�� @ ���� 9� � ��� ����� ���� C� 5

7(��� �������� )���� ������� � � 9��A�� /� �8 .2$�%� $�[ $�>�8� /���$ .

./��$���.

112

73. � � .4��� )2004 ( :�� C)���� )������� 6�E��� )* � ����� $��#�����

� ���� � ������ ����� ��!� )* ���� /���$�� /���� .(��O��� 9�?� ����� .

4�$%����.

74. $��6 .(��$ ��� )1993 .( ������� )������ ������� +�(� '�� - ����� .

S3.

75. $��6 .(��$ ���)1998 .(������ )����� ������� +�(� '�� - �����S .2.

76. $��=�� �� .2�� )1999 .( )�<�2� )3��!�� @ ���� ./A��$��� /;7��� $�� .

2$&�=�� .

77. 4���� (� � � .R� )1986 .(� ������� $� E�� � �<�2� 03���� )3��!�

� �<�2� �� ��� )*2$&�=�� .2$&�=�� /� �8 /��0 ..

78. 4���� (� .R� )1992 .( �� ���� )�* 9������ 6 !��� ������ 6� ���

� �<�2�(;��$�� ,�$�>��� /�� ?� F���$��� (�$��� @*$ �� F�$�%� ..

79. 4�� J���> .S$�)1979 .( ������ @ ��� ���� /��=O�� /��^ ./�$��*�E� .

/�� �8�� .

80. $�� .9;<��)1996( $�������a� ������� � E��� $��"A .9�?� I@A8�� .

4�q .Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� /�>* .��@>�E�.

81. ( ��<�� . (� 4� � � 4� � �6 .)F770A&( . ���� H��(��� .Z���>�� 2�� .

.$" .2$�"� �� .4� �H� /�>* 2008.

113

82. �$�"�?� � �6 4� � � �� �� ��6 .(�0$=��)1995�( . 6�� �� @���!��

�b��� .)�$�K��� ��%& J�=�>( .S2 .0 :1 F�$�� .(�$��� ��$>�� I���B $�� .–4����

��8 .1.

83. Z��$ � � .(8 /��G)1985 .(1�8�5�� �>� 6!��0 .1ZT�<��� $�� ..

84. .(8��G � � Z��$ )1998 (6!�� �>� 1�8�5�� : $�� .ZT�<��� .F�$�� .4����

1408 C.

85. (8��� � �6 .��$*��)1982 .( /��^ Q��0 .9�?� I@8�� .F�;��� �� �=�

J% � .2�����.

86. !��� � � ./���� ��) 2000 ( I�����360 ��� J ������� )���� )���

� ����� � ��M���� )* )��&� �� A� �8 .J�A=��� /A�8 .$�%� �*� ��� . /

.4�$%���� /���$�� /���� .���O�� ����� .F��*��2000.

87. �;$�� �� 9��$�� �� .� � )1974 .( )�* � 5,�� 9� ��� ���� 6����&�

)� � ��� 7(��� � �������I�$� $�� .2$&�=�� ..

88. � � ��. F��8� � � )2007 (�=��� 4� ;.(�>* �� $�� .J% � .

89. 4�� .���<"$ ��)1972 .( ��� ����% � ���� $�� ���� )* � ��M� �A7� .

/��$��� 9���� /� �8 ./��$��� F���$���� ������.

90. ZG$ .4� ��� ) 1956( ����� � E�./�$" �� F�� �8�� $%��� $�� .2$&�=�� .

91. 4� ��� .ZG$ )1998 .(@ ��� ��� CI������ ������ .0 4 .S3,>*�� ��� ..

92. ���� � � .�$" ��)2009 ( @�8���� )*+�,�� )����� ������� H0 .1 .

4� ./��=O�� $��.

114

93. $�"� .!<0" )1959 .( 7���� )�* ����� 9!���� 9 ��� I * � ���

�! 2�� @ ��� .Z % 4� /� �8 ./���">GH�� /�����=�� ������ /�8 (� $�%� ��� .

!��?� /���� .(��O�� �����.

94. ����= �� . �� �� (� 9�� )1997 (��M�� ���� )�* 7���� ��%���� �

+�,�&� .Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� /�>* .4� .

95. 4��� $�%� .���*� )2008 ( . )������ �������� )�* ������ � �� 6 ��

)���� ��8 �� .4���=��� /��$%�� ��� F���$� /�8 .35(��O�� ����� ..

96. � � .���� �� �� D�^$��)1410 A& (� ����� - ��� : � .� � 4��;$

./����� $*<�� $�� .$"�� �� .J% � /�$��.

97. �A � .(8� ��)1987 .( )3�����&� @� ��� ���� 0 .2 D$�A� �� 2Y%A� .

/�$��*�E��.

98. 4��� � � .$�"� )2006 .( @ ���� � �<( ��� 2���8�� /�� �8�� $���� .

$%���.

99. J��"�� ��@� .��7 ��)1999 .( �� 7��%����� ���% 6����&� $���� ���� 1&�2�

������ 4���. J�� '�� 0��� ���� ������ �������� $�� .2$&�A=�� ./�$�= /�7=� /��$� .

.2$&�=�� ./��$��� /;7���1999.

100. 4�� ,��0 .!�� )2001 (� ����� I�!��� ����% )* � !���0 .1 $���� .

� ����/4� ./������ .

101. �� � 4� �� �� (�"� ��)F683A& (&� ����� ��,��� 6 ���� � �,

)����� .$" .2$&�=�� .1963.

115

102. ���� .(�"� ��)F683A&( .$" .2$&�=�� .(����� /��0 .1937. 4/95.

103. � � ../ ��@7��� � �6 !<0" .,�8�)1991 (���� '�� �,���� Q�$%>��

.( :�H�01.$� $�� .4� .

104. 4�� .����7��)1997 (,�� )����� �������+�0 .24� ./��=O�� $�� ..

105. ��3��� �� .$�@�)1991 .( 9����� 6��� 6�!2� 6�� S .1 $�� .��$8E� �� .

2$&�=�� ./��$��� /;7��� .

106. (*� ��.�$*� ) 1998 ( 7�!��� �������.Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� .4� .

107. � � �� � .F�G��)2004 (E��� � � � ����� � ����� ������ � (,��� �

� ������ � E����0 .1/�$��*�E� (� �8�� $*<�� $�� ..

108. &@ .4*�� �)1970 .( 1��!�� 6����� 1�!�� C������� $��!���� ����% H�

I������ ������ )* @�����.01./��=O�� $�� .F�$�� .Q���� �= .

Recommended