124
" " Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ) 401220136 ( / 2014

Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

������� ��� � ����� � ������� ������

"����� ����"

Legal Controls and Legitimecy for the Consent in

Contracting

Comparative Study

�������

�� ���� ��� ����� ���

)401220136(

������

������ �� �����!�� � ��

������ "�# $��% &�� ��� � $�������� ��!���� �!� '�� ��(�

)* +�,�� �������

� � -�����

����� -��� ����!

��. ���� /2014

Page 2: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

ب

Page 3: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

ج

Page 4: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

د

������ ���

�� � ���� ��� ���� � � ���– ���� ��� �� !�" # �$�%�� ����& . � !� � � ���

()��� � * +,$ �� � ��� -�� ./�0��� 12$&�3 ��� 4 ���� 5��6-��0�� ��3 � -78� 9:8� .

9;�<�� (�$% � $��=�� ���>�? 4��$���� $*%�� 9�@8� ��=>6 ��>�?� $�>*�A�� �� ��

��!�� 4A (��� � �� .��%$B� �78 4 (� ���� � � ./���$�� C�& !� D�$%E�� ��;<>�

$*%A�� 9A* (� ��� .��� (& � * F�� !>� /���$�� C�& ��� B 9��0 �>G�� � � $��A=>���

��$>�H��.

4�$G�A �� /%AG�� �� /�8� I�; 6 9;��?� 2����� 4��$���� 9�@8��� $*%��� ��=>6 � *

0��?� J$%�� /� �8 (� 9;��?� (>�>��6 -��*�.

�*�0K J��� J�$0 !� ���� $�K 9* (� ��� 8 �� �*�@8

0� ���� ����� ���

Page 5: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

1��#2�

�� /���)�� (>�8� ��8 L�$ !�B������8 4�� /=� � &�$*� F��@� (>� .

��� M�>�� NH�O � �� 4�* ����� ,����� ����� !�B

.2����� �& ����� 46 /G��" /��<�� (�> 7�6 (>�� .�&$ (� �� 9�06 /���)�� (>���� !�B�

9 ?� P� % (�� �� 6 F$��6�.

!�B� (���K6��K6� (>4��G$>� (���8� � �� ����* 4����( �=>� (��8� .

I������ /�� �� �@ $ C�& (>���$ ��&6 (����� 4 Q� 8 !�B� (� ���$> � �(� �7�;<.

(� ��&6 ��� 8 �7�

4��$���� ��$>�H�� /�� �� Q

Page 6: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

و

$� ������ ��3�% 4����� ��5(�� 6%

4������ 6 R��<>�� , /%G�� �� /�8� $�$G S $��=>��� $*%�� � &E�I�� A& F���>� �� / T�G � /��$��� /)���� /��$��� UK� L /�@��8�H� /)���� /��$��� UK� 0

�������

H�6 :��7 > 1 ����O :/��$��� /�*% 2 �O��O :�7>��;$�� /��$��� /�T�6 3 ����$ :/��$��� D��&6 3 �� �K :/��$��� /� &6 4 ����� :/��$��� ���� 4 ����� :/��$��� F���0" 4 �� �O :/=����� F���$���� �$3��� $�0E� 5 7� 8���� �(5��

������ )* ��� 9� � 7

���� �(5�� "� 2�

17

���� :����� :0���� �������� )�<�2� 0�5�� )* "� 2� '��� 18

)��=�� :����� :"� 2� 4���. 27 )��=�� �(5��

���>� 30

Page 7: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

ز

:��������� : ��>��� � ����)�<�2� 0�5�� )*�������� 32 :�����)��=�� : ��� ��>�� )�<�2� 0�5�� )*�������� 40 :�����:��=�� :4���. ��>�� )�<�2� 0�5�� )*�������� 56 :��=�� �(5��

>���"? ����� "�<>��&�� ��>��� 72

���� :����� :0�5�� )* ��>��� >���� � ����)�<�2� ��������

73

)��=�� :����� :0�5�� )* >��� ���)�<�2� �������� 78 :��=�� :����� :��>��� >��� 4���. 87 @���� :����� :�<>��&�. 91 ���� 9����� :�<>��&� ��� 91 )��=�� 9����� :� 6�� �(� �<>��&�� �<�&� �� ��� )* 6����< 94 @���� �(5��

$� (����� B3������ ����,�� 98

@!���� ��3�% 104

Page 8: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

ح

������� ��� � ����� � ������� ������

"����� ����" �������

�� ���� ��� ����� ���

������ ��������!�� � �� �� ���

+,���� /��$��� F��& � !� D$�>�� ��=���A� �A;$�� /� $%A��� /�����=�� 0���;�" /A��$�

/�$�= ". (A��$?� (�� �� 4���=�� (� �;$�� ,�� 4�� /G$<>�� (� /��$��� C�& /�*% 4 *>�

( :�E� �=<��� . �A7��B 2$�A%H�� ./��A"?� �7��3 4 ,����� C�& Q 8� ��G� D�� ��� �

�8 4��=> (� �78�$K6� .�7� 9 ���� .�7��>$>�,����� C�& 4 /���K ��/���$%>�� .

> �G�F�"� /��$��� �7� 2���> XT�>� !�B : � �6 9��=� ,�8� 0��>$� 4 Y%�� �=���

.$K:� ��� ,8� � � � 7� 9* ��@>H� ��� ,>$>� .P�$% �8� !� � 7 �= ��=�

���� Z��H� �& 4��G���� 4�� �;$�� $��> � !� 4���=��� �=<�� (=>��� 9 ��� ��=�

4��G��> ��.

2�� �� /[��" ���> 2$�$;� ������ !"�� � *)167 ((��>�� ����� !� 4�*>�:

1# /<"�� �>�� P�$% �� �& \��"�� �=���.

2# �6 0$% !� �=�� �6 ���G� 4*� ��� C��=��� �$8 � C$�O] ��� ,>$>> \��"�� �=���

986 !�B ���; .

/���>< �� F� �*�� :����� ����� � ������� �������� C��� C

Page 9: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

ط

Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting

Comparative Study

Prepared by

Abd-alrahman za'al al-sharayeh

supervised by

Prof. Dr.

Waleed owjan

Abstract

Thie study aimed to know the lawful and legal controls for the

satisfoction in the contracts (compative stud).

The problem of theis sthdy embay's in the differentation between the

satis faction delcts in the joranian civil lawand the Islamic jurisprudence.

So,l will collect these delects from lts orinal assumptions and

indicating to them and coding them, uorking aith them an editing tlem in a

newway free from these defects.

The study has reached many results including that the constract is

established by the acceptance of link legally, that result on the commitment

of the parties to each other.

The figh and the law meet together in consifering the satisfaction

between the parties is the base upon which the work of the contractors is

established.

Also, the researcher recommended the necesery to re-forulate article

(167) to be as follow:

1. The right contract is the project by itself and description.

2. The right contract has its effects as soon as it is made unless it is

stopped or connected to a condition or added to a term.

Key Words: Legal Controls and Legitimecy, the Consent, Contracting

Page 10: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

1

�������

D&�. :� 8��:

4�A� F�AG:��� �A3� ��A3�> !�B D�7> (>�� /�����=�� 9T����� �&6 4 ��=��� $�>�>

�7���� 2��� F� �@>��� 0���;� Q;K> �&��<�>� �7 �$�B� �7���*> (� ��=��� C�&� .U�K%?�

4���=�� $">� F��*��� ��8�>� 0�; !�B ! $>�$06 F��D !A�B ��^A> H 2$�"A� �=���

/��=��� /������ R�78B . $�>�� ���� ./���� 4�� 6�� � ��@>�H� F� �@>�H� �6 0���;�� C�& 4 �

���=�> /�����=�� 9T�� �� $O*6 4 . !� J��0>�� F �G6 (>�� /�G:K?� Z�?� 4 C$��> �� -���

(� 2$��* �T��� 4 �7� � � (����=�� QG���� (A� 4�;��<> �� !>� �6 4��G��> �� F��*��� 0�;

�=��� !� /=����� 9��$ ��.

98� @ 9�=� �7� �� ��$ 6 Z���� _2��� (� 1/� &6 4 ��=��� � a�� " b��Ac� ] 4�_�d�� �7e�f6 ��

_��c=g�b��+� b��c�h�f6 ")1(. H �6 ./ @H 1��= !�B � � � ��@��� ��� 4 ��=��� ��=�>� _�A�? @�8�

46 4��$0�� ��? @�8� (>�� �6 ./ @H $�[ ��= � .2$�8E�� Q����* �7K�<� i9=>�� 46 4��$0��

/��*���� /*$%��* �7K�<� 9=>��. ��A�� (�� �$�� 4���=�� 4 /� �@�E� �>�G !�� �=��� �K6 �=�

��T��� 0�>$� 4�� �� 9�8–�@�8 # � � � ��=� jHB C��G 4 -<� H� >���@ �� 2.

�=<�� (� �;$�� 4B � ����> � / �3 /�@� ( :�H� !���> ���=) ��A� 6 4���� �7�6 �� H

���*Y> �*� R�$> 4 2$�8> 4�*> 46 HB 90����� �*��� �*��� 6 ( .4� ��A��� ,$ � �A ���� .

9�@�>�� �*� (� 9T�=�� ":��=���� ����6 ��� 6 4���� �7�6��."

1 /�k� .2�T� �� 2$��1.

2 4��� .$ � )1949 (.�=��� / @� �� 2�=��0 1U .2$&�=�� .$" /��0 .9 .10.

Page 11: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

2

� 4*$ �;$�� $�>�� ��A& ./A�����=�� C$�Ok �8>� ����" � ��G� �=��� I�%�E (���6

4��*$�� $���> !�B /��;E��) ,����� 9� �� ( ���8� 4�*� 46 �;$�� 4*$ (� (<*� H ��6 HB

4�>��$H� ��� J���>> ��� !� ,�8�E�� 9��=�� 0��>$�� -���.

�$��" ����" (;�$>�� ��& 4�*� 46 �;�6 �� H 9� ,����� 4 /���K� 2$� 2��$� 4

��8� $�[ �=��� $�>�� / ��� 2��$?� � ��G �=��� 4B� .��� $O^> (>��.) 1( 2��$H� 4�A*> �G�

H��� (;�$>�� 4�*�� / ��� $�[ �7�*�� 2��8� .

J�<>H� ��&� 4�� �= I�%�B !� � 7G�<>�� 4��G���� (>��$B (G:> />=�=� (� �=��� 4��

4 ;>� B (� 4�*� �G 4*�� .�� �&^�;$� ��� 4��G���� /�[$ 2��$ $�[ /��� �7��8� 9�K �G����

�AG 4�* �� � $% �� 2$$= �� $�Ok� ��� ,>$>> H ���� �=��� Y%��� .���� �= 4��*>� /���"

�=��� I�%�B Z�:>� 2��$E� J��> �G (>�� ,����� C�&� .����" Y%�.)2(

> (>�� ,����� 46� ./� :A�H� /��$%��� (��$?� (�� �� 4���=�� (� ���� 2��$H� 9�8

(&)0�)��� .4�)�� Q $�$)>�� .2�$*H�9:)>�H�� .(

D� ��= :������ �� ��:

4 *> /�*% (A��$?� (��A �� 4���=�� (� �;$�� ,�� 4�� /G$<>�� (� /��$��� C�&

( :�E� �=<���. ��� � �� C�& Q 8� ��G� D�� A%H�� ./��A"?� �7��3 4 ,��� �A7��B 2$�

�7� 9 ���� .�7��>$>�.

1 D�$% � � .� �6 )1999 .(( :�H� �=<��� /�$�= /��$� .(��$?� 4���=�� (� ��@>�H� $��" 0 .1 $�� .

U .Q�@�>��� $%��� /��=O��78. 2 ��$*�� �� .4���@ )2006(4�$%�� /���$�� /��^ ./� :�H� /��$%�� /��$�� 9K� �� .. 01. .F�$��

U335.

Page 12: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

3

� ,�� 4B /� &6 4 ��=��� � � 6$3� /�� ��� 2������ /�" �� ��H P�;� �� ��7� �$��>K

!A� ��$A��� ,>$>� �G ��? .�7� 90���� 4 \��"�� /�$� 4 �� H �B .4� �� �� 2��� (�

� $% �7� 90����.

� !�B 9�"��� ��6 /"�K� .4���=�� ��� 4�*� 46 ()��� � � .M�8?�� \�"?� /�$�

�AO .�A 7� ���� 9* ��7< 4���� -��� .�=��� ,�� 4�=> .( :�H� �=<�� 4 �� 8 � � >�

�7���� �=��� ,��� 46 ��Y% 4 � 9* D%*� .���*$6 ,��� 46 ��Y% 4 � 9* 4 D%*��.

D�=��= : *� ������ ��3�.�8��:

# ��=���� �;$�� ,�� ( :�E� �=<��� (��$?� (�� �� 4���=�� X�� D�*.

# ��=��� ,�� �7�� 4�*� (>�� ��=��� �*� � .

# !� /�>$> �� $�Ok� � �;$�� ,�� .

# !� /��$��� C�& ��=> (��A �� 4���=�� ��� $�� � 4�� 4���> -��& 46 �&��^ /�;$�

� ( :�H� �=<��� (��$?���=��� ,�"> (>�� ,����� (.

# 40� 9�� /�$3��� FH^��>�� 4 ������ !� /��$��� C�& ��=>� 2$&�A3�� ,�A����

��� � � /�<K��� (A��$?� (�� �� 4���=�� ��*>�� �� 9�� $�� >> (>��� .��=��� (� � 7

� >� 4���=�� 46 $��> H� 4��� �KH� Q ( :�H� �=<�� !�B�B ,8� ��7�� ��=���� 4.

D���� :������ ���#.:

� (� J �� $3��� 9:K 4 /��$��� D�& \�;�> 4* � @*$>> (>��� /�*% �� F��O�(�

%* �A=<�� (A��$?� (��A �� 4���A=�� /=��� M� 4���� .�=<��� 4���=�� (� ��=��� ,�� D

4���=�� ��� 4�*� 46 ()��� � � .( :�H�.

Page 13: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

4

D����, :������ � �#.:

> (�� 4���=�� (� ��=��� 90�> (>�� ,����� /�$� � J��>� ���* 4 ����� ��& /� &6 Q��

,�A���� C�& F��* I��� .�7���=> 2�� B� �7����>� �7 �3�>� �&$"� /���� � .( :�H� �=<��

�=��� 4�*$Y� �6 .4��G���� 2��$l� /=��> .

$0� �78���> �� ,����� F8�� (>�� F���$��� 46 /"�K� ��� U� � 4�� /�$�= /=�

� �=<� ( :�E� .��� (�� �� 4���=�� U� � � /A<��K �6 /A=��� 4��� 4 ����� /� &6 ���>�

( :�H� /=<�� (��$?� (�� �� 4���=��.

D����� :������ ����:

� 4�*��� C�7/��� ���� /��$��./��� @�� ������� /���* �� ������ :

� �� ��� ������: > !� $�">GH�� .�;$�� ,�� 9T�� (� /���$?� �*�� �� F���7>8� (� �8�

/ � 8��� /���� 9&6 �� �7�� J<> �� /��$?� ,&�� �� " ��%��� /�*�� ��� /�<���� /A�������� /�� "

&$�)� J$0>�� 4��,&�� �� 4 �.

� ������ ������: �G$ �$���� (��$?� (�� �� 4���=�� (� �8�> 43 /��� 1976 /A�8 �;�6� .

��*�?� /������ � � ( :�H� �=<�� ��� U�.

D����� :������ $����(�:

�����: FA�O� �8� !� � 7=���>� $K?� 9��=� 4��G��> �� ��6 4 $��"�� ,�8�H� 0��>$� �&

��� ,>$>�� ��� ��=� �� (� C$O6m� ��� ,8� � � � 7� 9* ��@>��$K.)1(

9� ���: 4B ��� $73> �6 �=��� I�%�B Z�:> (>�� $� ?� -�> (& ./��$��� Q;� �=��� ,��

�6 �=��� 9� � /=��> ,����� C�& F��* I��� .C���� �6 ��:0� �6 /K�� !�B ��^� � .C��=���

1 2�� �� U�)87 ( �G$ .(��$?� (�� �� 4���=�� 4 43 /��� 1976.

Page 14: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

5

.C�$A*H� (A&� ./��=��� 2��$E� !� 2$O^ �� ,����� !�B /��;H�� �=��� /)�"� �6 4��G�����

)>���0�)��� 4�)��� $�$.

0�5�� :/���"<>�� �7>��6 4 /�� ��� /� $%�� ��*�?�� ����� �&.)1(

�3�A> /A�� �3�� $ ��6 4 Z���� /�H� �6 /��$" ��*��� P$�%�� C$�"� � /�$� (�� �

R��� �7;�� �7>�G: � /� � >8H� �7>���.

�������: � (>�� / 3�?�� n��� ��� � ��=�� / � 8 �& .�A H� 4A / 6 (� �6$�� 9&6 �7�;

/ � 8�� F���0> � /��8>�B ./���">GH�� /� � >8H� 2����� 4�^% ��3�>�.

D����= :������� $������� 7E��� ��2�:

7E��� ��2�:

/�>k� 9�"<�� ,��� /��$��� C�& ���=>� ��GY�:

9�?� 9"<�� : &?� /��$��� 2$*� 4 UK� !�B ��� R$�>Y� ./��$��� D��&?� ./��$��� /�

/��$��� /�87� � ./��$��� F���0" !�B� ./��$��� ���� !�B .�7>�T��� /��$��� F��;$<��.

(��O�� 9"<�� : ��� R$�>Y�0�)�� !�B.

���O�� 9"<�� : !�B ��� R$�>Y�4�)��� Z���>��� $�$)>��9:�>�H�� .

!�B� /��$��� / >�K Q;�� ��GY� Q��$�� 9"<�� 9�� (>��"�> !�B� �7��B F�"�> (>�� XT�>���

�7>�T�6� �7>��;$�� /��$��� /�*% .

������� $������:

# � �6 $��=�� �� L�<* .�$�"��)1995( .,����� (� C$O6� $�$)>�� .) $�>�8� /���$

2$�%� (4�$?� .4� .������ F���$��� /��* /���$?� /� �8�� ..

1 � � ../ ��@7��� � �6 !<0" .,�8�)1991 (( :�H� Q�$%>�� /��$� !�B 9K� ��. 01 $�� .4� .U .$� 5.

Page 15: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

6

/��$��� C�& F����> ��� � ��A*�?�� .( :A�E� �A=<�� (� ��=��� (� C$O6� $�$)>�� 9���>��

I�A7=<�� 9�AG6 4��� !� ./�87� ��� /� ���� 9�"?� J�� /��$��� F� >%� �G� .��� /�>$> ��

(>�� 9T�� �� (� \8�$�� �6$�� 4���� ./��?� C�& 9�� F$�% (>�� F�%G����� .�7>��6� 4� �� ��

� 4�� D:K �7�� QG�I�7=<�.

# ��� � � .(����)1989( $�$)>��� 0�)�� ��� . )Z���>�� ( /��A;��� 4����A=�� (�

( :�E� �=<��� ) /�$�= /��$�( /A��* /A���$?� /� �8�� .2$�%� $�>�8� /���$ .

4�$?� .4� .U�K�� 4���=�� ��G J�=���.

�� 0�)�� � &� �;$�� ,�� 4 /�T@8 /��$��� C�& F����> �=� ,�A���� 4A � 7� .Z���>�

J����� �8� L�;��� ./�����=�� F��$">�� 9�*%6 !>% (� �G��>�� 2�$� ,�%> (>��.

Page 16: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

7

7� 8���� �(5��

������ )* ��� 9� �

QA���� /A8�� (� Z����� �= Q����� .�7>��� 4�^% Q� 8 (� ��=��� !�B Z���� S�>��

�8E�� .�7>��[$ P��%B� �78T��� I�;=� I�$%��� /A��*���� .2$�8o� /8�� (� Z����� �= 2$

2� � �� $�[� 2� � �� ��=��� $T��� /*$%�� ��*� ./��*��� /8��� Z����� �= .

98� @ 9�=� �7� �� ��$ 6 Z���� _2��� (� 1/� &6 4 ��=��� � a�� " b��Ac� ] 4�_�d�� �7e�f6 ��

_��c=g�b��+� b��c�h�f6 ")1( . ��=��� ��=�>� _�A�? @�8� H �6 ./ @H 1��= !�B � � � ��@��� ��� 4

46 4��$0�� ��? @�8� (>�� �6 ./ @H $�[ ��= � .2$�8E�� Q����* �7K�<� i9=>�� 46 4��$0��

�7K�<� 9=>��/��*���*. 4���=�� 4 /� �@�E� �>�G !�� �=��� �K6 �=�(�� �� 4�� �� 9�8 ����

��T��� 0�>$�–�@�8 #H� � � � ��=� jHB C��G 4 -<� �@>�� �� )2(.

�=��� �> 4�>��$E� F=���> ��B� .9��G �� 4$>=� ,�8�B $�"� 46 �=��� �� >E 4��>� . ��l�

4 ��$>�� 46 4* � � �"��K �=��� Y%�U=��� – 4A -�� !�B � �6 .��:0� !� 9 �> (>��

9���> �6 p��– @� �� �>�G 9 *>�� �=��� 4l� � ��<�>� ��=� 46 4��G��> �� 4 9* !� �>�>�� /

�@>�� �� )3(.

4 �=��� �7�>$� (>�� $�Ok� 4BF� �@>�� .� &�A�� 4��G��> �� !� $">=> � j�B .J�=� �6

/��� 9���6 (� jHB � &$�[ !�B D$"�> H�)4(. 9"A>� �A �� /A @� �� �A=��� 2�AG (& -�>�

1 2�T� �� 2$�� 4 !��?� /�k�.

2 4��� .$ � J��� Q8$ .U . 9 .10.

3 2�� �� $3�6241 (��$6 (��.

4 ��� �� $3�6206 .207(��$6 (�� .

Page 17: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

8

U�K%?��.$�Ok� �q 6� (>�� � ;> � J�� .�=��� �7�>$ 4 �F� �@>�� / @� �� 2�=�� (& C�7� J�=��

P�;� �� ��� 4 �=���)1( .

� �� ��� �>� D��<�(��:

H�6 :(� /)��� : ,�0 Z<��� � � ���"� �>�<�� Q �� $�)>��)2(

����O : (� L:0"H� : �& " I:> � $��>KH� �[���� .�>��7� ���� (;<� C$O6 !�B $&�A3�� 4A

$�73 /%�%��� (� �8��� �&����" )3( . �6 " �& /�[$�� (� 9�<�� L��>$H�� ���B" )4(

D$��� ��>�?��G$@�� ,�� �;$�� �7�Y� ": FH�� H �*�� �7� I�<>��� 2��$E� /A��=���

./�=�=��� H � * �*�� �7� / :�� C�& 2��$E� 4 9* ./�T�% 9� �8�� /�] F��"6 2��$B .�G���� H�

P�0>�� $��> � �7� C�;$ ����" : �* � @� " )5(

�>� ����� � ��:

4 2��KY �= / �*)�s= ( bFA� g8 ��B 9���� cF�= 9�=�� .�"�K �� 8 I�@8?� 4�� Q 8�� �&�

� ��� F�= � Q���� F�= 9O �=O��� �*� � � 2�=���� f9���� cF�= 9�=�� .C^�@864.()6(

D��<�(� ����� � ��:

��@�l� ( $% �*� ��� F�O� �8� !� � 7 �= ��=� � �6 4� :* 4�� 0�$�� �� �"=�

�A��� !� gI$ �� �@ � 9* 9�8� 4 4� �� �� I�7=<�� 4 -���&� .� 7��*� �6 4��$0�� ��?

1 2�� �� $3�6199(��$6 (�� .

2 � � .���� �� �� D�^$��)1410 A& (D�$��>�� J�=�> : � .� � 4��;$ ./A����� $A*<�� $�� .$A"�� �� .J% � . /�$��1/365.

3 ��6 .F�*$��� �� 4� �� � �6 (<���� (<����) F710 (D%* $�?� � $ L$% D�" �� !� $�� �� Q L$% $��

$���?� !� $�� ��: $�� ,>*�� ./� ���� .F�$�� .4���� 4��� p�$�>4/383.

4 / ��� �� /�7=<�� /�>��*�� : 2$�@� D�G�?� 4�^%��� /� :�E� .F��*��� $�� .2�<"�� .$" /��0��

.!��?� 1414 C /1994 .�3/5. 5 !<0" .�G$@�� � �6)1998 ( 0 .����� (7=<�� 9K� ��1. $�� .��=�� .J% � ./�$�� U452.

6 �$�"�?� �$* 4� � � 9;<�� (�6 4���� 9� 8 .$�3� 4��)2003�( . 9��� ���� ) J�=�> : �A �6 $ �A $���(0 . :1S . :3U . :. 9���� D$� F�$�� ./� ���� ,>*�� $��–4���� .

Page 18: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

9

�� 4 I�$�E�� /�"���* 2�$<� �� �>��$l� -�� 4�*6 uI��� .��= Q����A* 4�A>��$B J��0>� �6 4��

4A �7�� � � ��= F��$">�� C�& 9* 46 IH^& M$�� .� &���� R$=��� /*$%��� $�8�E��

/A��=> HB �A& � $ 6 ��*& 9�� !� I$ �� �@ 4B 9� .�7� !� /���� ��=��B� �@��� !��

/�������� /����%��� /�*�� �� �8>B ��& !�B� .�>��$E)1( �> �&� . D�A��?�* R��A�� Cq$=� H ��

-��A�� .F� �@>�B �� Y%�>� 4��$0 4�� �>� ���� D$">�� �&� U�K�� !�� �� 4���$� 4����

��Y� �=��� ���q$ )( $% $O6 �� Y%�� � 7 �= ��=� � �6 4� :* 4�� 0�$() 2(.

)������� 0�5��� ������� )* ����� � ��:

2�� �� F�q$ )87 ( 4���=�� 4 ��Y� �=��� (��$?� (�� ��" 4A $��"�� ,�8�E� 0��>$�

��@>�B ��� ,>$>�� ��� ��=� �� (� C$O6 F�O� �8� !� � 7=���>� $Kk� 9��=� 4��G��> �� ��6

$Kk ��� ,8� � � � 7� 9*".

2�� �� (� �=��� D�$�> ���$=> �& ��&�)73 ( (AG�$��� (�� �� 4���=�� 4 )3( 9�A=> �B :

">$B ��� ��=� �� (� C$O6 F�O� �8� !� $Kk� 9��=� 4��G��> �� ��6 4 $��"�� ,�8�E� 0�� ."

�$" �� (�� �� 4���=�� Dq$�� �� � ��)4( �A<�$�> �*$�> ���=�� 4���=�� D:K !� �=��� ���8��

2�� �� (� �=��� (>��*�� (�� �� 4���=�� Dq$ � * .�=<��31�E� 0��>$� ��6 !� �� 9��=��� ,�8

(����G $O6 ����B !� .

1 ��6 .F�*$��� �� 4� �� � �6 (<���� (<������ C ��� � H� ��(��� '�� ����� @� H� �� �����

'�� �����: $�� ,>*�� ./� ���� .F�$�� .4���� 4��� p�$�>U .22. 2 4�; $ .������ ��6)1990 .( �� ������ @ ��� 7��� )* I������ ������ H� 0 ./A�� �8�� $��A�� .1 .

U33. 3 �G$ 4���G)40 (� /��)1951( 4 �G$ 4���G)131 (/���)1948(

Page 19: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

10

2�� �� (� �$���� �=��� D�$�>� 2�������87 �� ��6 �=<�� R�� M$� (��$?� (�� �� 4���=�� 4

(A>�� /����?� n��� �� @�$�B (� ��G�� R�� (� �=�� I�8 4*�� �>��� �=��� �=�G� �<�$�> 4*�

�$?� P$% �� /�^$ ,��� �=��� /�$3� �*�> /�T�;$�� ��7< (��$?� P$% �� �j*6 �=� .�7� (�

0$>A%B � �� 4��G��> �� /��$% �=���� /��=��� /�$��� 6�� 4 9* !� 9 %> (>��� �=��� (�

F�A�O ,�8�� �0�$>%� 9:K 4 �=��� (� /� �$% �� 6�� �j*6 �O .9��=��� ,�8�E� (� J���>

� �@>�E� ���G� .��� ��=� �� (� $O?� 4�$O?� 4��& J=�>� H ��� .�=��� D�$06 J>� !� F

2�� �� ���B F$�%6 � ��&� ����" 4�* ��B jHB ��= �<"�� �=���167 (��$6 (�� )1 ( �A �q 6�

9�=�� ������ � D�;�� ./��� /�G��* � �B� �=�* �� �$O6 F���� 90���� �=��� 4 $�O] 4 Y%��

2�� �� U� 4Y�87=�� 4 �� �=�G� �<�$�> Z��� �=��� �$��<> �& (��$?� (�� �� 4���.

2�� ��� �$���� D�$�>�� !� �=<�� R�� J� � *)87 (J. �=��� D�$�> 4B .���=� (��$6 �

2�� �� (� �$����)262 ( 4���A=�� -��*� (G�$��� (�� �� 4���=�� ��=� ����� .4�$���� �%$ 4

(% Q (��$?� (�� �� 2�� �� (� /��;E� 4 I)87 ( ,�8�E�� 9��=�� 4�� 0��>$E� 2$*� � ��

�A& � * 4��$0 4 $O*6 4�� �=��� ��=� 46 4�* E .$K]� �G��> 4�� ���"�� �q"K� 46 4��

!� $O*6 �6 4�>��$B 4�� ,�8�E�� 9��=�� 0��>$B ��Y� �=��� D$ � ./ �=��� /*$%�� (� 4Y%��

(����G $O6 ����B . �6 .�A����> �6 .�A�=��6 .��@A>�E� I�%�B (� 9O >� (����=�� $O?� 46 M$��

�T�7�B . �A8�� H ��6� � �� H �=��� D�$�> ��$�B !�B I�8��� �� F���$%>��� M�8?� 4�* �G�

$q�A0> /A��� (� $�K?� ��& !>� ��6� � �� H .�=<�� -�� -$>� 46� .�=��� �� �8�� �� D�$�>

1 4��� $�%� .���*� )2008 ( /��$%�� ��� F���$� /�8 .(��$?� (�� �� 4���=�� (� �=��� D�$�> ���=> .

��8 �� .4���=���35 U U .(��O�� ����� .500#509 # 2�� �� U�>� 167 (��$6 (�� " �A& \��"�� �=��� "�� ��"Y� P�$% �� �=��� \��"� �T�G R$[ ��� � *�� 9��G 9� !�B ���; ��&6 4 �$��" 4�*� 4Y� �<

�� ��< 0$% �� 4$>=� ��� /���" ���"�6�.

Page 20: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

11

9e��>� .4l� ��@A>�E� �6 JA��� 9=��� F��8����� J�=���� ��@>�E� �j��� 46 �=��� 4Y% 4 4�*

J�<>E� L:0"B Q ����� (� J<>� -��� �7� .��7�� 46 4* �� ��� 9q����)1( . J�<>E�� �=����

$Kk� � &��6 (��� 4����$> 4��:0"B �=<��� I�;=��� $"�� �� 4���=�� /)� (� ���"6)2(.

��B� 4�>���A" 4�A>��$B 4�� � �$�B !� J���>�� �> 4Y� 4���=�� � ��=� �=�� �=��� �>

�A � �$8 �& :� (T�7� �= !� ��� (;�$>�� 4�* ��B� .� T�G 9�@ � ,�8�l� 9��=�� I�=>�l�

(A<� .�� ; �6 /��$" 9����� J� ��� 0$>%� ��� .DG�� 0$% !� J�� v�= �& H� �=����

9���� ��& �A�6 � ��0 0�$% 4 ��� �=<>B � � 4�0�>$� ��T�7� � �@�B 4��G��> �� � @� �=��� ��=�

/ ���� ,��k� �6 ����� ��3��� �><��K �� /���� 4 .4���=�� �7O��� (>�� ������ (� �$86.

�$<� 4��G��> �� ��? @�8� H ��6 � *� .�����G J�0� 4�* �� � * �=��� (;�=�� J�0�� �

��� 9q��� �6 ��7�� �6 �=��� R=�� 46 C��� �>��$l� ��7�� �6 �T�% 9�<� 46 (;�=�� @�8� H ��l� .

(� 4���=�� 4Y% �� �=��� 46 -�� .4��G��> �� /��$% �=��� 46 9�=��� �� $q��� � ��&� .-�� 4

4��G��> �� 4�� � �� /��G��>�� /G:��� ��3�>.

���=�� p��� �=��� 46 � * (>�� 4���=�� ��*�6 46� ./ ���� ,��k�� ����� ��3��� ���� (� 4

� 7>��$l� 4��G��> �� !��> ��l� .4��G��> �� 2��$E /��� *> � �*�6 HB F��� ������ C�& (� 9K�>

�A& �A�? C���$6 �A � 7�� M$� ./��� *>�� ��*�?� C�& J�0� (� � 7��� � �� /G:��� ��3�>

F<>K�� .9"?� 9�"?� $73 ��B M$��>� 9����� 4? ./��� *>�� ��*�?�)3( �$<�� @�8� H � *� .

1 ���� (�6 4� � �6 .(<����)1998 ( ����� H� )* ����� �� /� :�E� /� �8�� .��&�@�� 3��� J�=�> .

4�>�*���� .U .33. 2 �6 J�@$�� �� .�$�7���� �)1998 ( ./O��O�� /��0�� .(��O�� ��8 �� .���8�� (�� �� 4���=�� L$% (� 0�����

U .F�$�� ./�G�=��� (����� F�$�%� 79 .83 . .��*��� ��8 �� �� ) �.F( �H .9�?� I@8�� .��@>�H� $��" U .30 .31.

3 .�$�7���� .J�@$�� �� U .J��� Q8$ 698.

Page 21: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

12

�A& 4�A* �= CY%�6 ��@>�B 4 9��>� 46 �G��> �� @�8� H 4���=�� �;$� ��@>�B 4 9��>� 46

��� ��$0.

/A� �@�E� �>�G !�� �K6 �=��� 46 ���$�6 46� J��)La force obligation ( 4A

$�� 4���=�� �� �� 4�* � � (����=�� 0��>$E� 4 $��� 4�* ���� (�� �)Vinculum juris ( ���

��T��� 4�� �� 0�>$�–�@�8 # 4���A=�� I�A7=� �A7� �K6� �� �@>�B � � � ��=� HB C��G -<� H�

(��$<��1 2�� �� �7�� Fq"�� )1134 ( �7��=� (��$<�� (�� �� 4���=�� 4 ) 2��A=� �� F��G�<>E�

� �&��= 4 � 4���=�� ��= $�>�> ( $% �8� ! ( (� /���?� n��� �� 4 2� �=�� C�& F$�" �O

2�� �� �7�� F"� �=� ��� 9* Q�$%>)147 ( �7��=� �$" �� (�� �� 4���=�� 4 :" /��$% �=���

4��G��> ��" . 2�� �� F"� /[��"�� F�� (��196 2�� ��� (>��*�� (�� �� 4���=�� 4 148 4

� 2�� �� F"� � * .�$���� (�� �� 4���=�146 �7�� (G�$��� (�� �� 4���=�� 4 �7��=�) �<� ��B

4���A=�� (� U� !;>= � HB �����> H� �� P�8$�� 4��G���� ��? @�8� H� � @H 4�* �=���

(;�$>��� �6 2�� �� F"��)241 ((�� � !� �� :

" :� � @H ����" �=��� 4�* ��B HB �K�A� H� �A����> H� �� P�8$�� 4��G���� ��? @�8�

4���=�� (� U� !;>= � �6 (;�=>�� �6 (;�$>��� ." Z�A�� 4��AG��> �� /��$% �=��� 4�* ��B�

46 �A * ��% C�8� -���7� J�0 �8� !� 4���=�� U�"� �*� �KY> �=��� U�"� 46 C���

(�� � *� D:K C�8� -���&:

4�� ��%�� �8�64���=�� U�"�� �=��� U�"�:

1 .:* 46I�@8 �><��K !� ,>$>�� �@� � 7� .

2 .D$ �6 4���G !� S�$K�� � 7� 9*� @�8�.

1 ��� Q8$ .D�$% � � .� �6U .J80.

Page 22: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

13

3 .� 7� 9* �7� Q�" (>�� /=�$0��� 4���=�� I�)�B� �=��� 9� @��8.

4���=�� U�"�� �=��� U�"� 4�� D:K�� �8�6:

1 . �G U� !� S$K� 46 �=��� @�8� H $ ] (���) ����� ��3��� 4 $�>��( 4���A=�� @�8� � �� .

����� ��3��� 4 �$�>� 4�* ��� �����G ()�� 46.

2 . )�� :� 4���=�� D:K !� .�=��� �7� �> (>�� /=�$0�� $�)� �=��� I�)�B Q=� �G! �����A� HB

�)�B 4���=�� �q$�� ��=��� R�� -���7� .�� 9 ����I � I�;$� ��� �& 9��A�6 (A� HB 4��$0�

(�$0 ��? 9�K �� J���* .4�>��$l� FT%�6 ��� 2���� 2��$l� 9�> ��=��� R�� 46 � * /���

/��*��� ��= (� 9���� -��*� ./��$<�� �>��$l� �T�7�l� 2��� $�[ 2� � �$� �� ��$<�� 9 ��� �=

�[ F�$�8�E�� /*$%�� ��= F��* ��B $�8�E�� /*$%��� /�������2� �� 2��� $1.

3 . /�Y�A �A7� ��=��� $��<> � 6 @�� >�� / *� /��G$� Q;K> /�����G /�Y� 4���=�� $��<> 46

��� @�� >�� / *� � /��G$ H� P�;� �� R�G �7� U>K� /� �;� .

jHB �A����> H� �;A=� @�8� :� .4��G��> �� /��$% �=��� 4Y� (;=> 2� �=�� F��* ��B

��$06 J�<>l� �A 6 ./A @:�� ��=��� !� HB J�0�> H �7�l� .4���=�� �&$$=� (>�� ,���w� �6 �

4A 9��>��� �=��� I�7�B �7�� @�8�� 4��$0�� J�<>l� �6 4���=�� U�� uI��� / @:�� $�[ ��=���

A�0�> H / @:�� $�[ ��=��� 4 9��>�� (� �G��> �� /0�� q4*� .2�$<� �� 2��$E�� / @� �� �>�G �

�=��� $Kk� D$0�� Q J�<>E�� HB �=��� 9���> /0�� . 2�� �� �7�� F"��)146 ( 4���A=�� 4

(G�$��� (�� ��)2( �7��=� " : H� �A� P�8$�� 4��G��> �� ��? @�8� H� � @H 4�* �=��� �<� ��B

(;�$>��� �6 4���=�� (� U� !;>= � HB �����> " ���A �� 6�� �� ��& !� F"��)196 ( 4A

2�� ��� (>��*�� (�� �� 4���=��)148 (�$���� (�� �� 4���=�� 4 .

1 U .J��� Q8$ .��$*�� �� .4���@335. 2 �G$ (G�$��� (�� �� 4���=�� )40 ( /���)1951(

Page 23: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

14

(� 6�� �� ��& I�8 �=� $*��� /=����� F���$%>�� Q (=>�� ��l� (��$?� (�� �� 4���=�� �q 6

2�� ��)241 ( !� Fq"� ��� " : 4��AG��> �� �A�? @�A8� :� � @H ����" �=��� 4�* ��B

> H� �� P�8$�� 4���=�� (� U� !;>= � �6 (;�=>�� �6 (;�$>��� HB �K�� H� �����")1( .

XT�>��� 2� �=�� C�& !� ,>$>�� 2��$E� 4�0�� 6�� � /�=0� /8�>� 4��G��> �� /��$% �=��� 2� �G

/�>k�:

)1 :(0� ��� �. ����� J��� ���� �. �%������ ��! &.

�l� � @H ����" �=��� 4�* ��B H� C��� �>��$l� ��� 9��� �6 R=�� 46 4��G���� ��? @�8� H �

�=<>� ��B 4��G��> �� 9 4 4�*� �����> �6 �=��� R=� 4l� -��� �=��� 4�l� �6 4��$0�� J<>� 46

,��� 9���>�� �6 R=��� ��& 4�*� �G �6 .� &��? 9 ��� ��& 9��K> !� �=<>� �G �6 .-�� !�

.4���=�� Cq$G6 /A��*���* .�;A=�� 9=>�� 46 4��G��> �� 4 �? 4���=�� �7�� @�86 ��= -���7�

46 � * .2� �� 2��� $�[ 2$�K?� /O:O�� ��=��� C�& 4�*> � �� ��$<�� 9 ��� �= � ./�������

46 ����>�� ��< �� 4 � ./�7�� (� � * �=��� R=�� 9=>�� 46 ����� ���� UK%� @�8� �G 4���=��

-���&�)�� 4���=�� Q� � ��= I /��� 9���6 (� HB 4��$0�� !;$� ��� �&.

9A��=>� 46 �6 �A=��� RA=� 4��AG���� @�8� 4��G��> �� /��$% �=��� 2� �G !;>= ��

2�� �� 9�=> -�� (�� � &�;$� �=��� 4��G����)242 ( 2�� ��� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 )181 (

(G�$��� (�� �� 4���=�� 4 )� C��=��� ��� � &�;$� �=��� :��=>� 46 4��G��� ()2( �����> @�8� � *

=<>� �� � * ���G� !;$� C��=��B ���� RA=� !� (;�$>��� .�7;�<K> �6 2$8?� 2���@ !�

@T�8 � &:*� �=��� ��$�B !� (;�$>��* �����> �6 �=���.

1 ��� �� $3�687 .199�&�$� J����� (��$6 (�� . 2 2�� �� $3�6243 (��$6 (�� (>�� 9�=>)p�� 4��G���� J� (� /��GE�(...

Page 24: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

15

=��� p�� Z* !� (�8$ $O6 �� Z�� J�<>E�� �=��� R=�� !�B 4��G��> �� ���� ���� �

9�A=> ��A& (�� (;�=>��� �6 J�<>E�� p�<�� ��& 4�* I��� �G��>�� 9�G �7�� 4�* (>�� /�����

2�� ��)248 ( (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " /A����� !A�B 4��G��> �� �� 6 p�c��6 �=��� p�<�B ��B

�>��� �*�� -�� 9��>�B ��l� �=��� 9�G �7�� 4�* (>��R��". 2��A �� U� Z<� �& ��&� )160 (

�$" �� (�� �� 4���=�� 4 .

) 2 :(����� ������ )���� � ��.

4A �A �� �A=��� $�"�� -�� �� ��$6 �G 4���=�� 4l� .4��G��> �� /��$% �=��� 4�* ��B

�A�l� 4���A=��� F�G�<>H� ��� F���> ���� Q;��� ��7�� .�&�;$� C��= 4 � U�K�� 4���=��

!� 4��>� � * .4���=�� � $% � � � 7 �;K* .C� $>%� � � ��;K� 46 4��G��> �� !� 4��>�

!�� � .�&��B �>�� �� /�����=�� U�"��� �>�� $* �7>�� �� F�G�<>H� -�> /�� $ (;�=��

��A;� ��A�� U�K�� 4���=�� -�� J��0> ��� ,8� ��l� .�7�Y%� P�@� ��� L$0 ��B

� �� 4��G��> ����@�E� -��� /<"�� -�> ����� 4���=�� �� R$� ����� .� 7��� )1(.

!A� D$A�>�� � 7� �$ !"=>� �7� .4��G��> �� 2��$l� ���= !=�� ��& (;�=�� $���

D$A���� 4���A=�� ��A*�6� /� �� �� /���0 ��;>=> � � -�� (� �*��� .� 7��� /� �� �� /���0

* C�& 4�*> 46 !� /�������E /�x%�6 4����� 4��G��> �� 2��$�=��� )2(

�A� ,�� �;$��� . \��" �= �� 6 4�*� H ������ �=��� 4�*$6 4 4*$ �;$���

/ ��� 4�*> �G �G��> �� M�� 2��$E��. 2��$E� (&� �;$�� 0�� !� D�G��� 4 ��H �7>��$�

) 4��8 �� �6 @� �� $�[ (�"�� 2��$l* ( 4:0� �7�� ,>$>�� 2��8� 2��$E� 4�*> �G� . �=���

1U .J��� Q8$ .D�$% � � .� �6 86. 2 � .4���@U .J��� Q8$ .��$*�� �335.

Page 25: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

16

) /��&?� 9 �* 4 F$�" ��B ( ,��� /��� �7�*��)0�)�� �6 4�)��� $�$)>�� �6 C�$*E� ( C�& (<�

�= 4�*� M$K6 FH�� (�� ���G� �=��� 4�*� � �B� :0�� �=��� 4�*� H FH����� ���A" �

�K�� �G��> �� @�8� �6 �@H $�[ ��*�) ��=�� ,��� /� :A�E� /��$%��� (��$?� (�� �� 4� ( .

����� ��:0� :0���)�$" ��� (��$<�� 4���=�� ,���.(

���B 4�* ,&� �� (<���� �>�� 2$������ 2$��"�� 4 M$�� 9G���� �7�� 4*$ .�=��� � >���

!� � �& Z��� �"=�� 4�� .(=�=��� 4l� R�� I�7=� /�<���� �7>�� ���$" > H� 4Y� $�A�

!�� �� H z3�<�w� :� DG�>� �� .U��� �� � �B� .C��� .�>�H�� $�<>� 2$����� ,�� � 9�A>

��� /� 8�� .�7�� 8 .�7G�� � .�7G���� �7�T�$G�)1(

9�G� /����%�� � 6�� 2$&�3�� 2��$E�. ����� 46 /�<���� ����* ,$AG6 !A�B 2��$E�

2$&�3�� !�B �7� 3�� /�0����$7 D:K�� (7=<�� (� 4���=�� (�� �� (��$?� I�$k� /����>� z/�7=<��

9�=� R���� 2��$E�� .2$&�3�� 9�G� $Kk� R���� 2��$E�� /�0���� �8>�� 4�$K] 9�=��� Q 8��A�

4�>�$3��� 4��)2(

4B� 4�* R�� �=<�� 4�$� 46 ,�8�H� 9��=��� 4�*$6 4 .�=��� � 7���$��� � 7�Y� 9 ���

(����=�� ���� 4��G��> �� 0�$� $�>�>� �� � 7>��$B /� $% / @� � 7� (� ���� � 7G�=� �A=����

/������ .���B (� �>=�=� �8�B , 9��G�)3(.

1 (� .([�� (� 4���� (� )1985 (. 6�� �;$�� (� .��=��� /��$� /�$�= (� �=<�� ( :�E� �=<��� (��A ��

"(�� �$�� (��$<��� �@��8�E�� �$" ��� .(G�$���� S 1. $�� $T�%��� ./� :�E� .F�$�� U .4����219.

2 (��% . � � )1983( . 9K� �� (� D�$�>�� �=<��� ( :�E� /�*� �� � ��G� ��=���� .�7�� $�� /;7��� ./��$��� .F�$�� 4���� U .27.

3 .�G$@�� !<0" ) 1963 (9K� �� (7=<�� .����� /��0 .J% � /� �8 U .��$��342.

Page 26: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

17

���� �(5��

"� 2�

C$A*g �� ��� -� � 4 * �;$�� ��� �� C�$*E�� 9�?� 9O >� 4�$�0B �>��$� �� C�$*o�) \>A<�

D�*�� ( !� C$�8�� 4:A0� �A�� ,>$>� (��>���� / ��� 2��$E� 4�*>> ��7� Q���� �= Q�G�>

�6 C$*w� (��O�� $�0E� �& ��>��$� (� �7� � � �=���) �;$�� ��< �� C�$*E� ( �A>�$ � ��&�

2�� ��135 (��$?� (�� �� 4���=�� 4 1 ��Y� ) 4�� : 9 �� 46 !� J� $�)� UK% $��8B

�� 4�*�� C�;$ ����� �6 �� ( � & 4� �� C�$*o� 46 2�� �� U� 4 �7<� ��� � : ��� C�$*B

) �k6 4 U�K>�� D�7� �=��� ��$�l� UK%�� 9�=�� 4���E� ��8 !� Q=� P���� ��&� ( C�$*B� .

���� ) UK%�� 9�=�� 9>=�� �6 I���E�� ���7>�� (� 9O >� :�=>�A D�AK�� ( ��� �G��>��� ( .

C�$*E�� (��8�B 4�*� � ,��)�� (� )9 �� ���=��� ���7>�� �6 ( P��> H� (� 9O >� (��� 4�*� �G�

���O � 9 4 : J<> �� 2$8?� 2���@ /��� (� HB /���$8 /�� �� ���=�� 4 Q�> � ���� ,��0��

C$�[ ,��0� /���>�H� R�$ �� !� ,�"� FG� (� �7�� )2(.

� ر�� 135ا���دة 1�� ا�رد� .1976 �'&% 43 $# ا�"��!ن ا���2J��� Q8$ D�$% � � .� �6 U .90.

Page 27: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

18

���� :�����

"� 2� '���)�<�&� 0�5�� )*0���� ��������

I�$<�� 9�=� : �>&$*6� .�&$* (�>�K�6� .�&$* ->T8 ��=> ��� -$�[ -&$*6 � C$* ��

C$�* �� �& $ 6 !� �>� � (��>")1( ��A7�� z�;$��� /�� �� (���� C$* ��� �T�G !�� C$*��� .

!���> �� 9�=�� .$Kk� 9��= � 7�� ���� 9* 9 �>��" :* 46 !� � C$* �&� 9�>=�� �*�� ,>

4� ��> H �>�6� ���� ��� �*� $% �&� �T�% ����> 46 !� � �*� $�K �&� �T�% ��&$*>")2(.

D��<�(�� �>� "� 2� � ��:

/)� C�$*E� : 9A"Y� .C$�A* �� �& $ 6 !� �>� �� �>�;[ ��B .�&�$*B C$*� C$*6 $�" �&

;$�� D:K !� 9�� / �*��/�� ��� �)3(.

��:0"� C�$*E� :���> F�<�$�> -��&2�7� I�7=<�� L:0"� (� :

# C�$*E� 46 I�7=<�� /)� �8� (� I�8 : .C�A;$ $�)� -$> �6 9 !� 4���B 9 � �&

�� ��G � � C�$*B 4��� -$> ���)4(.

# C�$*E� 0��� �� (� (�K$��� 9�=� ": A;$ �� (<>��� $�)� I$ �� ���<� 9�<� ��� �6 C�

,�0K�� �� 0=�� �6 C$* �� J� (� /��&?� �� ����> 46 $�[ 4 C$��>K� �� ��<�")5(.

# C�$*E� $�� �� L$% (� I�8 ": �9 4��A�E� -A�� �A�$� H� �&$*� � !� 4���E�

�>$%�� ")1(.

)1 ( $�3� 4��)�.F .(S .,$��� 4���5U .D$�� �� $�� /��0 .386C$* ,�� .. )2 (/�k� .2$=��� 2$�� :216.

(3) 4�� F.$�3� 711 J��� Q8$ . : . $�� .D$�� �� .R��$��./������� 4��� p�$�>.

)4 (.(8��G � � Z��$ )1998 (�8� /)� I�7=<�� : $�� .ZT�<��� .F�$�� ���.4� 1408 C/ 1988 �.

)5 (Z % .(�K$��� 4���� � � 4� � �6 ) F483 (9�"6 (�K$��� 0 .1$�� ,>*�� ./� ���� .F�$��

.4���� C1993 . 4/115.

Page 28: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

19

# 2�� �� (� /������ ��*�?� /�8 �>�$ 948 ��Y� ": $A�)� : 9 �� 46 !� ��6 $��8B

J�/��KE�� C�;$ 4�� ")2(. C$* �� �� 9�=�� )I�$�� \><� ( -���� $�8 C$�86 4 � 9�=��

��� C$* 9 ����� C$* D�K�� ,8� �� I(%���

C�$*o� �G$@�� D�$�>:

��Y� C�$*E� �G$@�� !<0" p�%�� D$�� ": �A7� C���7>� �6 ./��^ /����� 4���B !� 0);��

-$> �6 9�� !� C$��8E")3(.

$�>K �� D�$�>��:

\8$�� 9 %A� �7� 9��G?� 4�� 9���?�� ��=>� �� ���* $�� �� L$% (� �$���� D�$�>�� ������

C�$A*E� QA=� �=� .9���?� !� C�$*E� �7�� $">G�� M$K?� F�<�$�>�� � 6 .9���?�� 9��G?�

H9���?� P�G�* 9��G?.

(�:0"H�� ��)��� !�� �� /G: :

�> �� J< � !� C�$*E� 4�* !� (�:0"H�� ��)��� 4���� = -���� .�;$�� 4 R�>>8 ��� !�

C�$*o� (�:0"H�� ��)��� !�� �� 4�� 0�$> (>�� 2��0��� /G:���.

C�$*E� 0�$%:

H�6 : �A�� Q�� !� ���� (;�=�� C�$*l* .� �$% C�$*E� 4�* 4l� .J�� C�$*E� 4�*� H 46

�� 4 �T�@���� I���� �>8�4� .�&�$*B 4�*� :�.

����O :�� ��& � ��<�> !� �$��G C$* �� 4�*� 46.

1 ���� (�6 4� � �6 .(<����)1998 ( /� :�E� /� �8�� .��&�@�� 3��� J�=�> .$�� �� L$% (� $���?� $��

.4�>�*���� .2/307

2 �� (� .$�)�.F ( .F�$�� ./� ���� ,>*�� $�� .(������ ( 7� J�=�> .��*�?� /�8 L$% ��*��� $$� .4����9/10.

3 �G$@�� . .!<0" U .J��� Q8$ 632

Page 29: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

20

�O��O : Z<�A�� !� ,�"� � �6 .�T�; 6 4 �; �6 Z<��� �<�> �� C$* �� I(%�� 4�*� 46

!A� $O^� H� ���^�� UK% !� �� C$* �� $O^� �=� $Kk UK% 4 D�>K� ��&� .��� >��

$K].

�$��� : C$ 6 � ��<�> 4 9�?� Q�> � 9�� (� C$* �� �� ��& � P�G� C$* �� 43 !� ,�)� 46

C$* �� ��

�� �K : :8] Z��� :8� �� ��7 �� 4�*� 46 . 4A /��* !� 6 �& 4 � I�8���� C$* �� 4�* B

C$* ��) 1(.

P��� �=�0 -��� .���� � ��� !�B C�$*E� 4���=�� I�7=� ��=�� !A� $%�� �� 0);��

C$* ��. �&�$*B ! ��� .$��>KH� ��<�� �;$�� ���� C�$*B !�B /� :�E� /��$%�� I�7=� � �=��

}8� $�[ �6 �"G�� �&�$*B ! ��� $��>KH� ��<� H� �;$�� ���� C�$*B� .NY8� �6 � �>)2(.

/� :�E� /��$%�� (� C�$*E� 46 ��q�� �G�" ���<� 9�<� ��� .C�;$ �� (<>��� C$�)� I$ ��

4? z,�A0K�� �A� 0=�� �6 C$* �� J� (� /��&?� �� ����> 46 $�[ 4 .C$��>K� �� ��<� �6

��� C$*6 � $�[ (� ,0�K ��6 -% H� .,�0K�� $$=� I:>�H�� !�>� C$* ��")3(.

4 * �;$�� ��� �� C�$*E�� 9�?� 9O >� 4�$�0B �>��$� �� C�$*o�� C$*g �� ��� -� �

) D�*�� \><� ( �� �= Q�G�> !� C$�8�� ��7� Q�� �A�� ,A>$>� (��>���� / ��� 2��$E� 4�*>

�6 C$*w� (��O�� $�0E� �& ��>��$� (� �7� � � �=��� 4:0�) �;$�� ��< �� C�$*E� ( �A ��&�

1 �� � 4� �� �� (�"� ��)F683A& (.$" .2$&�=��.(����� /��0 $�>K �� ����>� $��>KH�1963،2/105.

)2( ��� � � .L�><�� �� ���)2002 .( /�T��8�� ��� �� (� 2��$E� !� C�$*E� $O6 : 4���A=�� 4�� /�$�= /��$�U . .2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� ./� :�E� /��$%��� (�;���61.

)3( � �6 4� � � .(�K$���) F490 A& ) (1414 A& (. (�K$��� 9�"~6 .4�A)�?� ����� ��6 J�=�> . S 2 .�� ./� ���� ,>*�� $�� .F�$U332�333�340U .28.

Page 30: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

21

2�� �� �>�$ 135 ��Y� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 ) � $�)� UK% $��8B : 9 �� 46 !� J

����� �6 ���� 4�*�� C�;$ 4��(1.

� & 4� �� C�$*o� 46 2�� �� U� 4 �7<� ��� � : ��� C�$*B ) !� Q=� P���� ��&�

4 U�K>�� D�7� �=��� ��$�l� UK%�� 9�=�� 4���E� ��8��G?� ( ���� C�$*B� . ) (� 9O >�

�� 9�=�� 9>=�� �6 I���E�� ���7>�� :�=>� D�K�� ( ��� �G��>��� UK% (. � ,��)�� (� C�$*E��

(��8�B 4�*� ) 9 �� ���=��� ���7>�� �6 ((��� 4�*� �G� ) 9 4 P��> H� (� 9O >� ( ���O � :

FAG� (� �7�� J<> �� 2$8?� 2���@ /��� (� HB /���$8 /�� �� ���=�� 4 Q�> � ���� ,��0��

�H� R�$ �� !� ,�"�C$�[ ,��0� /���>.

}8� $�[ C�$*B� }8� C�$*6 !�B � ��=�� �& C�$*E� (� /� &6 $O*?� ���=>���.

• }8� �� C�$*E� )9� �� �6 ��8�� !� ���8 $0K� ���7>� Q=� ���� �& ( 9>=��� ���7>��*

9� �� D:>l� �6.

• }8� �� $�[ C�$*E� )�� !�B 9"� H ���� C�$*E� �6 -�� 4��� �& D:>B �6 9>=��

9� �� (Z���� �� 6 ,��Y>�� �6 Z����*)2(.

• � 7��� J$<�� :1# $��>KH� ��<�� �;$�� � ��� }8� �� C�$*E� ) ���� ��6 4 ��"= ��

�6 Q���� �= (� Q�� �� -� > (� �>�[$* �=��� $�O] (� �G��> �� /�[$ ���� �6 �;$��

��. 2$�8Y �� 4���� 9� �>�� (� �>�[$ ��<� ��� �6 $��>KH� ��<� ��6 4 ��"= �

2� (� 2$����� F��G ���=* �=��� /T%� �� 2$����� �6 3�<�?�� C�"G (� �G��> �� $��>K�

Q�� ��� (���G 0=�� 2��� �� 2� �� (� �7�� 9"�� �� 46 $7% .2# }8� �� $�[ C�$*E�

$��>KH� ��<� H� �;$�� ����.

� ر�� 135$�دة 1�� ا�رد� .1976 �'&% 43 $# ا�"��!ن ا���2.J��� Q8$ �� � 4� �� �� (�"� ��1963،2/105.

Page 31: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

22

� ��0 }8� �� C�$*E� Q� 8 !� $O^� -��� �7� $��>KH� ��<�� �;$�� ���� ��6

F��$">�� (� 0=� $O^� }8� �� $�[ C�$*E� � ��� . �G��> �� /���<��� /���=�� F��$">��

/���<�� 4�� /���=��.

C�$*E� �*� : 4�*� �=���� }8� $�[ �6 }8� C�$*E� 4�* I���)D�G� ( $�[ �6

@�8l� HB �<�� H � ���� ��<� C$* �� 2)C�$*E� 9�� ��� QG� 4 �6 ( ��� F"� � ��&

�141(��$6 (�� .

C�$*E� 46 P� 8B / O� �0�$% I�;=��� �=<�� ��� �=� ��� �� C�$*E� 0$%� /������ � 6

� & 4�0$% ��� $���>� 46 �� H ��� ��)1(:

1# �$�� /���G $�[ 2�=�� 4�*> 46.

2# G�> $�[ 2�=�� C�& 4�*> 46��.

�7�Y� �$�� /���=�� $�[ 2�=��� �"=��" : (&� .��� �� C�$*E� (� /���^� �� / �� �� 2�=��

I��� .�&$ ? 9�O> H� �� � �7��8> C$* �� !� 9��>� �� 4 9�8� / ��8�� 4 ��� 5��> (>��

/ �$8�� �� ��=> ���� 9�<�� 4 P��> H� �6 9�<���")2( � (>�� 2�=�� F��* ��B � 6 . 9A �<�� F78

J=�>� H ��� �� C�$*E� 4l� ���" �$ 6 ����>8� F��8 �G ( �$8E� -����� !�B.

.�<��� C$* �� �� � �> ���� 46 C$* �� Z<� (� Q=� 46 /� :�E� /��$%�� F0$>%� �G�

4? -A��� z/ ��= �� �6 /O�)>�H� �6 ,$7��� -�� 4 U:K�� 4 @8��� 9* @8� ��6� ��

��� C�A�:>� 46 P�0>��� I(%� C$* �� ��& ��l� .C$* �� Z<� (� D�K�� ���� �& ����E� $

46 (����*�� M$�� .C�$*o� �$��� $�>�� ���� D�K�� -�� �� ���� H �� U�K>�� �>$�G (��

)1(4��� .$ � J��� Q8$ .U . 11. )2 ( 4���� (� � � .R� )1986 .( ./� :A�E� /��$%A�� (� F��$3�� /� :�E� �T��� (T��8�� 4���=�� U .2$&�=�� .2$&�=�� /� �8 /��050.

Page 32: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

23

J=�>> H 2$�$;�� 4? z� � � J�=�> !� �$��G 4�*� 46 �& C$* �� !�B Q8$� ���� 0$%��

� HB4�0���� 4 HB J=�>� H C�$*E� 4B /<��� ��6 9�G ��& !� � .2$�=�� �)1(.

./�G�> $�[ 2�=�� 4�*> 4Y� ��"= �� � 6" (>�� 2�=�� � �;K QG�> �G �7> �� 4�*� H6

�6 (A��<�� QG�>�� �� ��� ����> \�"� ��B �> �0>�� (� -�� 4�*� H6� .9�<�� !� �>&$*6

>�� � �0>�� �� ���"A� �>��$E 46 -�� !�� � 9�<� �� 4l� .2�=�� C�7� P�;K�� M��<>� 46 QG�

9� ��� �� C�$*o� 4�*� :� �� $�" ���� P��> H� �6 9�<�� (�� P�;K�� ��& (�")2(.

9 8 4 ��<>�� ��*�� ./��$" QG�>�� �� 0$% /� :�E� /��$%�� I�7=� ,�0>� ���

7=<�� �7��0> (>�� 0�$%�� .C�$*E� $���>� �*��� �$&�8 0$% QG�>�� 0$% 46 C�$*E� J�=�>� I�

(A<�� /<��K �� ��7< � 9������ .H�� $0K�� 4�*� 46 ,�0> �& :�"<> ��7� \;� �� 0$%���

:8] Z�� $0K�� 46� $0K��� QG�>��)3(.

>� � �7� � .$0K��� J��>> 0�$% -��& 4l� .���� �� C�$*o� /������ � 6 9A�<��� JA��

(7� ���� �� C�$*o� J=� �� $0K�� 0�$%� /������ � 6 .$0K�� ��7� �I$� ,*>$ ��)4(:

1# Z<��� ���7 $0K�� 4�*� 46.

2# � ��8 $0K�� 4�*� 46.

3# H�� $0K�� 4�*� 46.

4# $0K�� 9��� (� 9K� 9 �<�� 2��$E 4�*> H6.

)1 ( S .QT��"�� QT��� .(����*��7 U .J��� Q8$ .176 . L�><�� �� .p�%�� $3���)1998 .( .J��A� Q8$ U42�&��� � � . )2 ( � � .2$&@ ��6)1999 .(.2$&�=�� ./��$��� F���$���� ������ �7� ./ �$8��U .40. )3 (8$ .������ � � .L�><�� �� U .J��� Q99. )4 (U .J��� Q8$ .������ � � .L�><�� �� 105.

Page 33: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

24

���� $ ?� 4�*� 46 0$>%> /� :�E� /��$%�� 46 �8�� D:>B Ns�� ;> C$* �� �� ��&

��A�� ���7>��* Z���� 4 C$ 6 � 7� 4 M�6 �� ;> �6 .��� D:>B �6 C�; �6 C$* �� Z<�

4������� �6 /8�@�� Z �)1(.

H� $�)�� Z<�� 9 �<�� Z<� (� 2$�$;�� ��*�6 (� /� :�E� /��$%�� I�7=� J$<� H�

$�)�� 9� � 9 �<�� 9� 4��. (� 9"?� .�&�$*B Z�� 9� �� D:>�� �� ��� 46 /<��� (�6 ,&�

.9��A ?� H U�KA%?� C�$*E� 9� 4? .����"� � ��8 �$$; J��� 9� �� D:>B 4�* ���

.C�$A*B �A�6 !�B -�� ,&�� �H �6 �&�$*B $�>�� 9& 9� �� �KY� D��K>�� (� /�*�� �� D�>K��

�"E (��O���\K?�� .�&�$*B Z�� ��6 C�$*B �7� $O* 4B ��6 M$�� 4�%8� �� 4�H $�)2(.

F��"� �G /��$%�� 4� M$�� &$��> � (� � 4? z/A� *� ��<� ��� 9� ��� .Z<���* 9� ��

�A��7>��* 9�A �� D:>lA� ���7>�� �� ,�=��� 4 I�; ?� $���>� �O 4 � zL�$�� 4�$G 9� ��

Z<��� D:>l�.

46 /� :�E� /��$%�� F��0> � * ��A7 �� $0K�� 4�*� 46 I�7=<�� 0$>%�� .� ��8 $0K�� 4�*�

� �3 6 �& � ��<� 4 Q��� 46 C�$*E� !� 4? z��� 9 � � C$* �� !� �$0K �%6 ��

��7��� �0$% I�7=<�� C$�>�� / ��8�� 0$%� .��� ��=�. 9�A� � / �$*�� 4]$=�� U�"� (��

�G -�� 4 � .0$%�� ��& /� &6 !� !���>� ������ ��" D��A8> $�[ /" K (� $0;� 4 �

���$ $�<[ �� 4l� �OE")3( ���8�� $0K�� 0�$>%� !� 9�� U��� ��&� .)4(.

)1 (U .J��� Q8$ .$��=�� �� .2�� 567 . )2 (S .$��*�� L$%�� !� (G����� /�%�� .(G�����2U .365. )3 (/�k� .2�T� �� 2$�� :3. )4 (� $��� �� 4�. .(�0$=�� �$ ��� D���) F463 A& ( .)1980( .(��*�� 6 �=� (� � � J�=�> ./��� �� 9&

.(��>�$� ��S 2.R��$�� ./O����� R��$�� /�>* . U .211.

Page 34: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

25

( :�E� �=<�� �K��� �A7�6 �A�� .$A0K�� / ��8 M� ����> (� ("K%�� $��� ���

B ,8� �� ��6 C$* �� 43 !� ,�)� 46 � T�G C�$*E� 4�*� (*� 0$>%> � J=�> ���B ! � � !�

�� C$* �� 43 4�*� 46 ,8�� .�� � �6(/��=� ,���6 !� . $�A�� �� ��7� �&�K6 �*^� � �

�=� .�7�� C$* �� ,���?�� U�K%?� D:>K�� D�>K� �� ��� $��=> 46 4�$� /��$%�� I�7=� 46

$K] 4�� ,�� (�� $K] 4�� UK% J� (� �&�$*B I(%�� 4�*�)1(.

�G�,�0> � �=<� 4�* ��� :8� �� ��7 �� $0K�� 4�*� 46 ( :�E� ] H C�$*E� 4l� :8

z/ ���� F�0����� I� >�H�� /O�)>�H�� �� ��& � C$* �� U�K> /�0� ��� 9�8Y>�� 4? .J=�>�

.�� ��& � Q�� 4 @8��� C�$*E� 0�$% 4 � .�� ��& � Q�� 4 �@8� Z�� C$* ��� �T����

�� /A�<���� �A� �A� �� H $ 6 9�8�>�� 0�$>%�� .0�$% �� ������ ��� ,>$>� 0$%�� �����

:8� �� ��7 �� 4�*� 46 0�$>%� ���� ���$" �=� /�*�� ��� /����%���.

0$>%� � *F (A&� .$0K�� 9��� (� 9K� 9 �<�� 2��$E 4�*� H6 /� :�E� /��$%��

�� .(�;��� 4���=�� Q J<>> ��7���*��� �� ,�>* (� 0$%�� ��& �$� �= )2(.

(7� C�$*E� $0K �� 6$�� ���� 9�<�� 0�$%� /������ � 6 : M$K6 /���� -��& 4�*> H6

M�� $0K�� I$�� / �$% �� / ��= �� 9A�<�� 4�*� 46� .$0K�� Q��� � @H 9�<�� 4�*� 46� .

$0K�� / ��8 Q �����> .

/� :�E� /��$%�� 0$>%>� 4B� .$0K�� Q��� / �$8�� $�[ M$K6 /���� -��& 4�*> H6

����� !�B 26$ � F>6 ��6 ��$ �=� .�7�� 9�<�� �> �G DG�� 4 ��<>�� ��*�� .�� L$"> �� F��*

�� �� (;$ ,�0K�� 4� $ – F��=� : $ YA� �� �A� (� �GY� F$8� (�B 4�� ^ �� $� 6 ��

)1 (S .4���� Z % .(�K$���24U .J��� $�" .51. )2 ( ������� �� � � �� �� ��� ��������)1995�( � ����� ����� ����� �) ������� ��� !"��#( �

� :1"� ����%�� &��#�� '�"�( �� � )��– ���� ��8 . 1S .2U .214.

Page 35: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

26

(� 4�*� .�7 8$�– �� �� (;$ – �� 9�=� .�$;�� : F��=� F$8� D�* �7�� : (A� F�*

�A���$ 6 :A8$ �7�� F�"Y� �7>�>Y� / �K !�B F<G�� ���% �0 (���"Y� R$?� 4 I:K

!>� �0��� (� �>%�� ./�$�& �� F���� .(�<� 4 ��* 6 46 HB (��=�� 46 !�Y� .I� �� �>�Y��

�� � �� .(���� ,&�� .���� F$�[5 >�>6 (� (>�� (& C�& !� �� 9�=� .(� QG�� (��=�� �

�7�� !���> �� 9�G" : �� H� ���� $�[ $0;� 4 �")1( .�7���� 9K� ./��� H� /�[�� $�[ C�&� .

$ -�7� (� H�� $ 9�=�)2(. C$*6 � 9�� !� ,>$>� 46 /� :�E� /��$%�� I�7=� 0$>%��

��� .�� ��7 �� 4 U:K�� ��� I$ �� ��A& �A�� H .-A>�>G HB� -�<� 9>G� $Kk 4���B 9�G

46 9AG� �*�� H /����� C�& (�� .�� ��& � U:K�� Z<��� 9>G !� ,>$>� H ��? .�&�$*B

��A��� �=� ���>�� ��B� .��� C$* ��� �� ��7 �� I��>�� H �T��� ��� C$*6 � !� ��=� C$* ��

�$0K �%6 �� ��7 �� 4�*� 46 0$% ���A��� �A�� ,A>$>� 0$%A�� ������� .��� C$* �� 4

0�$% ��)3(. .�A� �I�$ ,*>$ �� 9�<��� $0K�� 4�� ,���>��� ��@��� /� :�E� /��$%�� ,�0>>�

0��� �� (� I�8 �=�" ()���� �� ��� �� ��& 4�>=>� �6 />� �� C�& 4�*Y>� �6 -��>=�� �� 9�G ���

O �& � � />� �� 9*Y� 46 �� 2$�$;�� F==�> �G� .2$�$;�� �� D%*�> />� �� / $� 46 4 F��

.���A �� 9>G� />� �� 9*Y� �� 4l� ����� ��� C$*6 �� � * .���0�� 4 L�� ��� />� �� F=�>��� ��

/A>� �� 9���>� ��<� 4 I:��� Q�� 4 4* > 4�� 9>=�� !� ���GE� (� QT�0 ��? .��=�� /����

� �� L�� -��� �@A� ��7�� 4���� (� /�:"�� $�73B L�� �� �� @$�>�� (� Z��� .2$�$;�� �

��=��)4(.

)1 (/�] .2$=��� 2$�� :173. )2 (U .J��� Q8$ .��3��� �� .$�@�586. )3 ( .��$*@ .(���$���)1960 .( ����� .��">GH�� 4���=�� /�8 .4���=��� /��$%�� 4�� C�$*E�1U ..11 �A �

�&���. )4 (U .J��� Q8$ .4���� Z % .(�K$���136.

Page 36: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

27

)��=�� :�����

"� 2� 4���.

4� �� C�$*E�:� .��� C�$*B ���� C�$*B.

C�$A*E� Dq$A�� ���� 9�?� C�8>H� � 6 .4�&�8>� �<�$�> P@��> �=� ��� �� C�$*E� � 6

��Y� ��� ��" : �����B 2�G ��� J�=�>� 2��6 4���E� ��8 4 9�8> /T8�< $�[ �6 /T8�< /<�� /

��8�� ,��" 4��� ����� ��& 4�� 4�*� 46 4��� .4�� ( �$8B ��<� ���$B 9�">� �6")1( .

��Y� ��� �� C�$*E� D$��� (��O�� C�8>H� � 6" : $0��> �7> ��= UK%�� !� 9��>�� /��� 2�G

(� �&$K�>� �T�; 6 !� 4���=�� ��� ,G��� 9 4 P��> � �6 9 ")2(. C�$*E� ��& ! ���

�&� }8� �� ��>�� C�$*E�� /� :�E� /��$%�� (�" ,A8��� $�A�>KH� ��<�� �;$�� ���� ����

-A�� �8� I��� .D�>�� !�B �7T�; 6 4 �; �6 Z<��� R�$�>� -��� .$�$0;H�� I�8�E�

�7� �; �6 Z<��� D�> 4 ")3(. �� � �$ \�$% 9�G" .C$* ,$;��� .C$* �� ���� .C$* ��=��

C$* 48����" �� �� (;$ $ 9�G� ." �6 F=O�6 �6 F�$; ��B 4� Y� ��<� !� 98$�� Z��

�&$* 4�* �<T�K 4*� �� ��B� I��%?� C�& D�K �� QT�0� �& �6 .F �8")4(.

:�E� /��$%�� (� C�$*E� 4 $K] P�� �8�� � * $A�[ �6 UG�A��� C�$A*E� �& /�

��=��� Z���� �&� .$��>KH� ��<� H� �;$�� ����� $�$0;H�� I�8�E� ,8�� H �&� .}8� ��

4 4���� �� >[H� �� J��� 46 M�� �@H $��=> ��� Z��� D�>�� �� D�K� H ���� ,$;���

)1 (.$� )�� ��&�$�B )1980 .( .2$&�A=�� /A� �8 ./��<� /�����G /��$� ./�T��8�� ��� �� (� F��OB 9���* 2��7%��U .2$&�=��609.

)2 (U .J��� Q8$ .������ � � .L�><�� �� 63. )3 (U .J��� Q8$ .��$*@ .(���$���19. )4 (S .J��� Q8$ .4���� Z % .(�K$���24U .51.

Page 37: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

28

,$;��� ��=��� Z���� (� 6� I��%?� C�&)1( �� �^� �� ��l� . 4A*� �� 4���� �� >[H� �� !�B 9�<

� .(;�=�� $��=>� Q;K�� 2�� �� (���� H� .��� Z�� �6 0�� ,$;� C$*6 �� � * .�&�$*B

�A� F�A<�� 9A��0�� Z���� �6 ���%�� ,$;�� 4 �%6 C$$; 4? 2I�$ �� C$* �� 4*� ��

�;$��. >�> (>�� F��$">�� !� HB $O^� H C�$*E� 4 P���� ��&� Q����A* I�A;$�� !A�B S�

�T�$8�� !� �� $�OY> :� .$�$GE�� 2$�8E��)2(.

U�"A=��� ���A��� F�A�8� � /��A���� /A���E� �6 U�K$>�� /���� 4 �� $O6 H�

(��A>���� .0=� ��<� 4 �)�� Q�� ��$� C$* ��� ./ T�G �7 *�� / $��� F��* -���� .$�@��>���

$��>KH� ��<� H C�$*E� ��7� /��=��� ,8>� )3(. C�$A*E� $O6 46 /� :�E� /��$%�� I�7=� M$��

��>��)4( 9=� $�">� H ��l� .\��"� Z�� �&� .C$* �� !�B C$* �� 4 9�<�� 9=� �& 9���?� (� .

C$A*6 ��B QT�A��� 4l� .�;�6 -�� D:K� �7%> 9T�� ��� .C$�[ !�B UK% 4 ��8� �� 9�<��

�=�� ,8� 9>=�� !� ���" $�"A� :A� ��=�� ,8� $�[ ��� (� 9�<�� ��&� .C$* �� !� �

��=>��� ��8� � !�B Q8$� Z�� /�] C$* �� 9�8 (� C�$*E� $�OY> 46 \"?� 4*�� .$K] 9� !�B

9��8 I$ ��� .I�8�E� J�=�>� �� C$��>K� ��<� ��? 4*�� .:"6 $��>KH� ��� ����� C�$*E� 46

�� ��� �>��� ,� !� .�A8��� ��A& 4 C$��>K� �� ��<�� ��� C$*6 � !� ���GE� !� ��

$�A�>KH� ��A8�� C$A* �� !A�B ����� 9�<�� $�"�� ���� ��* \��"�� �;$�� (� ���<���

\��"�� $��>KH� /;$�� (� � *� C$��>K� �����H C$* �� /�k�* $�"� C$* ��� .�� \��"��.

)1 (� � .L�><�� �� U .J��� Q8$ .������ 68. )2( $��=�� �� .2�� )1999 .( .2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� .( :�E� (T��8�� Q�$%>��U .564 . )3 ( 4���� (� .R� )1992 .( @A*$ �� F�$�%A� ./� :�E� /��$%�� (� ,�=���� ��$8>�� / ���� ��*�?�

U .(;��$�� ,�$�>��� /�� ?� F���$��� (�$���26. )4 (U .J��� Q8$ .������ � � .L�><�� �� 71.

Page 38: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

29

�� C�$*o� /������ � 6 �=<�� ��=�� �=� ���� (����=�� 9�?� C�8>H� � 6 .4�&�8>� !�B ���

��Y� ���� �� C�$*E� D$��" : 9*%A� �A�l� /A��� �� /78��� 4 2��$E� !� �T�=� ���� 9 ����

�6 $A0K 4 D�K�� $�OY> F�> -��� .$��>KH� !� 2$�=�� ��� 4 �7> �=� ,&��� �7>*$�

��� .P�G��� -�%� ���8 $$; / �$8�� ,�*>$�� HB �� F:�E� �6 /��� 4�* E� (� Z")1(. � 6

��Y� ���� �� C�$*E� D$��� (��O�� C�8>H�" : �>��$B ���>� UK%�� /��<� !� Z$� > (>�� 2�=��

C$* �� ��8 !� ��� �� C�$*E� �$� 4�� !��� -�� Q � .��� �� C�$*E� ���<� ���� ����� !�

*E� 4l� .2$%�� C$��>K� /�$� ����� 9 �<�� /��<� !� �$� ���� �� C�$")2(. C�$A*E� Dq$A���

(� (��?� ( :�E� �=<����Y�" : Z��� ���7>��* $��>KH� ���� H� .�;$�� �� > ���� ���� ���7>��

4A ���6 Z��� 4�H� ,�"� � � .-�� M$8 �$8� � �6 FK?� �6 P�$<�� �6 9�"?� ��6

�6 Z�� M�?� (��6 M�6 �& � �B� � �8 P$=� ���� M")3(. 4� ��A �� I�A7=� R�� D�>K� �=��

(� $�>� �� 4*�� .�;$�� ������ �&� C�$*E� 4*$ �� $���>� H ��6 $��> � !� P���� ��& 9��

� ����H �;$�� �� > �� �& C�$*E� . �"� � C�$*E� ,�� (� 0��� �� (� I�8 �G�" 9A�G ��

-��6 q4����� .@T�A8 Q���� Z��=�� (<� 9�<� �&$� D�Y� ��& -�� q4���>� �6 48��� (� -��� �6

�� ���7>� � .�$$; �� J��� H ���6 Z��� .��<� (� I(%� C��7� �� ��l� C�$*l� Z�� ��& 4?

�$� ��$ �� 9* J� (� -��*� �>�& $�$GB� ���� /�" Q� � H")4(.

)1( ,�8� �� � .(���)1982 .(2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� .����� ��=�� .F���=��� 4���GU .543. )2 ( 4�� .���<"$ ��)1972 .( ./A��$��� F���$���� ������ �7� ./��$��� F���$%>�� (� /���^� �� � ��G

/��$��� 9���� /� �8U .212. )3 (U .J��� Q8$ .��$*@ .(���$���20. )4 (S .4���� Z % .(�K$���24U .J��� Q8$ .143.

Page 39: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

30

)��=�� �(5��

��>��

/)� 0�)�� :� I(%�� (� Y0K�� !�� .Y0K��� : ,��"�� C�;� .� �>� �� � )1( (A� -��

!���> ���G)2() :uI�0K �� ^ 9>G 4 � .(� $�[ �6.

�A�=� �A 2��$E� ,�A� 4 ,��* 0�)�� J�� ��� ( $%�� L:0"H� (� 0�)�� � 6�

� �;� / @� 4 �=<�� �� @�> � � � �$3� I�7=<�� �� /��� 4 C�$*E� FI�8 � �B� ./�;�� /

9T�� �� /�^$��� 0$%��� ,���� $��K 9:K 4 /G�� I�7=<�� �78�� /G$<> Q;�� (� 2$O��

�A0��>$� 0�>$A> /=�=��� (� �7�6 Q .�7��� /�" H� ./�=>� 9T�� �7�6 2$3� 9�? ���> ���

� .9 ��>�� $�$=>�� 6�� !�B D$"� I�7=<�� �& 4�*� .0�)��� �=�O� /78 4 Z���� 4�� �0��;��

�A &:*� 4���;> 4: � /=�=��� (� � &� .M$K6 /78 4 4��G���� /�=�=��� 2��$E� ��$>���

/�� $�� ,8��.

-���� " 9 ��>�� $�$=>�� 6�� � ���8$>� " ��? z/�=>� /�$3�* 0�)��� �$�O* �=<�� �>7� ��

�$>�� !� / T�=�� 2$&�3�� 2��$E� 6�� � >��9��=��� ,�8�E� �.

:O C�$*E� ���$ � * 0�)�� I�7=<�� D$�� ��� : I�7=<�� �� 0�)�� 9� �>�� �$� � �B�

��� Y0K�� �6 I(%��� 978�� !�� � 0�)�� �7;�� , �>�� ��� z��)��� !�� �� /�$�= �4�� �)3(

D"��� (� �6 9� �� (� �6 .,����� (� Y0K�� !�� � �7;�� �� �>�� � *)4(..

9�G ��� 0�)�� �G$@�� ��>�H� D$ �G�)5( �& : QAG���� $A�[ �G���� ��� $�">� �&�>

��� ��G6 � � �&�>�� ��& H�� �= ��$�B !� -�� /� ��� .��G��."

.14 ص1ا�"�$!س ا��123 ج: ا�/.-وز أ+�دي 1 .92ا89% : 7!رة ا�&'�ء 2� A-B@ ?<= ا��>;:- 3C �B-<ا�7@ ا�>�ص" ��ل ا� FGH I2.ذات ا�� �C 1>L��+ 152ص5ج" ا��-اد. .232ن ص. ا�"�ه-ة، ا��M.O% ا�'</2% د- # ا��"�7�، ا��M�ة $A-B I@ ا�M�ة +�Gء ا��8 4� ا��Mم، $-Q+�7 IH، ص 5G"/ا� FS�ا�� ،#�A-ا� �421 أ+! زه-ة، ?..

Page 40: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

31

Y0K�� /)� : ��� ,��"�� �8� D$�> :� I(%��� ���> 46 �&)1( �A� I(%� �:*�� �&� .

C�$>)2( .

Y0K�� ��:0"� : $�%���7=I 4���=�� !�B Y0K�� E� ,�A� 4 ,��* 2��$ F�� �A>�

9�� $��> /<�>K 9�=��A� �7;�� ��q$ � .978��� Y0K��� 4������� C��>%H�" : $��%A�� �A�6

�& � D:K !� I(%���" 4*$ Q 8 4�*$?�� �7��*$6 F �G ��B jHB /��=��� /���^� �� ��=> H

� �>=�=� (� 9K���� I(%�� I@8 �&� 4� ;A�� 4�A*$Y� .�A��� C$e�"A> �>� H ���� �>�&�

)/���^� �� (�7��� �7� ��8� H (>�� C^�@86.")3(

(& /O:O /��=��� /���^� �� 4�*$6�)4(:

��=��� ��@>�E�� 9:KE�)Y0K�� ( 4�� /������ /0��$��� 9:KE� ��& 4 �8���� $$;���

�� /���^� �� 4�*$6 Z<� (&� .$$;��� 9:KE� QA /���$?� @�� >�� / *� J<>>� ./�$�"=>

/O:O�� 4�*$?� C�7� �=��� 4�*$? C����> (� (����=�� �=<��)5(.

1�� D$� . FH . ,$��� 4���. $�3� 4�� 4�)F�$�� . (����� F�$�%� .

2�� D$� . FH . ,$��� 4���. $�3� 4�� 4�). (����� F�$�%� .F�$��

3� � �� . F��8� � � )2007 (�=��� 4� ;.(�>* �� $�� .J% � .U 55

4 ��8 �� �� ��*��� )1980 ( ������ (����� ����>�� 2$�@� (G�$��� (�� �� 4���=�� (� ��@>�H� /�$3� (� @�8������)�. U 401 4����� $3��� . (� 4�� )2006 ( (�� �� 4���=�� L$% (� 0��� �� .. � 0�)�� $%A��� 9T�� $�4� .U59

5 ��AG$� /A���$H� @A�� >�� / *� F�$�$G $3�� 444/2002 p�$�A> 25/6/2002 � 1705/2005 p�$�A> 11/5/2006� 2764/2006 p�$�> 12/2/2007� 414/2007 p�$�> 30/5/2007

Page 41: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

32

:���������

��>��� � ����)�<�&� 0�5�� )*��������

$�>�� 0�)�� ����� 4 ,�� �;$�� Z���>��* �� C�$*H� �� �6 4�A)�� �6 9:)>A�H�

FH���� /7��% �� ��D� 9���>� (� ��O�� ��& $"� 4 C�& $"����� �&� 0�)��.

0�)����&� ,��* ���>� (� 4&� .UK%�� �6 /��� ��=> Z<���� ���8> $�">� $ H� !� $�[

�>=�=� �6 !� $�[ QG���� . �&���� �� $�[ QG���� �G 4�*� /�G�� $�[ /���" �&�>� 4���H�

�7>�" . �6 /�G�� /���" �&�>� �� "�7>� . �G��> ��� �&�>� �$ � ��=�� I��� !� -��

�&��� .�G��>��� 4*�� 4� $� � 4��>� /=�=��� 0�)��� ���� QG� ���)1(.

97� @�8� 9�0�� �=��� �6 H . 4 � �$>%� / �� ���=> � �� �7�6 / �� /��&� �O 4��>�

�7�6 4 4�� $K� 9& @�8� �� 9�0�� �=��� �

4 � ��& 0�)�� @�8� 9�0�� �=��� I��� �$&�8 �� �� (�<� ��7�� F�;� 0���; 9<*>

/ :� 2��$H� 2$�$;� $�$=>�H� 4 /78 M$K� ����. F$���> -�> 0�$%�� 4�* 0�)�� ���

(� 2��$H� @�8�� 9�0�� �=���.

0�)�� 4���� !� (>Y� /)� )2( : �� UK%�� ��*>$� ���� $�3� �� 9 ��� !�� � (>Y�

��� 4 $�<� ��7�� �8T�>� !�B 1�"G� _C$0K� Y0K�� !��A�> ���G (�) 4�A �&� 4h�A h$_� �4aB

4�aT_0�sK ��c��s* � g&��c�g8�.()3(

1� � �� .F��8� � � .J��� Q8$ .U 59.

2%� .I�K�� D$� . FH . ,$��� 4���. $�3� 4�� F�$�� . (����� F�$�

3 /�k�8U"=�� 2$�� 4

Page 42: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

33

(>Y��0�)�� YA0K6 �A� 9�<��� �����B ,�"Y� ��" !�B ! $ 4 * � ��� �; !�� �

!���> ���G �� � }0K�)s��_�d� 4aB �s�b�_K�f c> sH �s���$ �s��Ys0bKf6 h�f6 � ( ���� ��� �� !�" ���G�) Q_;g�

��� ��&+$b*c>�B � � g4������� 0�)�� (>q ~6 4 .(

�A=<��� .9�?� Z�A�� (��AO�� !�� ��� Y0K�� (�� �� 4���=��� ( :�E� �=<�� D�$�>�

��Y� 0�)�� D�$�g� ( :�E�)C$�[ F� �> F�* � F�"6 � ( \;�6 9*%��)2@��8 ()��� �

2�� �6 ��$ �6 � $% ��� $">=� h46.()1(

D��YA ��� ���A��� -����� 4 D�$��E� �6 J��� (����G ,8��� 9:KB ��Y� D�$g �

��>� �� 98$��)2(

D�$�> F���� (>�� D�$��>�� C�&Y0K�� �=��� 4 �7� �6 ���� �� �� 9*%� )3( �7�6 jHB

0�)�� ��7< 4 ����$=> F���� 2�$A8 2$*� 0�)�� 2$*� 46 ���B ����>�� $�8� � � .�� 9*%�

Abstraite \>A<� �7<�$�>� R$�>� �� P$�%�� 46 (� ,���� �& ��& 9��� .4���>�� /���G $�[

���=�> 2$*<�� ��@ � F ��>� D�$��>�� F$O*� ��7>8o� ���� -���.)4(

�K�. L�,��7����� �Y� �$�7���� ��=<�� ���$ �=� 4A }%���� � �@>�E 4�� �� ��<�> �� �

YA0K $�>�� � �@>�B ��<�>� � ��G �� �$8 � � �@>�B ��<�>� �=� �� ��B �T0K 4�� �� $�>��� �=���

$$; 4 ���"6 � 4T���� R���> ��� ,8��� /��G��>�� �>���^� ,8�� .)5(

1� � �� .U J��� Q8$ �=��� 4� ; F��8� � � 75

2 ( �%�� . (� 4��� � � ) 1990 ( 4�A �� 4���A=�� 4�A� /�$�= /��$� /��� �� /���^� �� (� 0�)�� 4*$/��$��� /;7��� $�� ( :�H� �=<��� (� ��� �$" ���#2$&�=�� .U 98

3���� 4� .4�� ) 2006 (4� $%��� 9T�� $�� 0�)�� ./��� �� /���^� �� (� 0��� �� (� .U 79

4 /A� �8��� J�A=��� /A��* (� F �G 2$�%� C�$�>*� /���$ /��� �� /���^� �� Q�� /�$3� (� ZG$ 4� ��� 2$&�=�� /�$" ��1936U 2$&�=�� �� > H� /��0 13

5 (� �$� �$�7���� D�$�> ���� 0 J��0>��� /�$3��� 4�� /�T�@8��� /��� �� /��0�� /���^� �� �� Z�>� 2 � 42006

Page 43: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

34

9�������&�

� �� 1����� )����� ������� �%��L�,��

45������

� L�,��7(��� )����� ������� )*

0$>%> / � 2� �G 4 ;>� U� ���8�� �$" �� (�� �� 4���=�� (� �$� �� ��Y� 9�=�� 4 �(�s[

Y0K�� /��G��>�� /���^� �� (� 4�� �� /���^� � ����6 )1(. /���;�E� 2$*� �� 46 $�[ 2 F$�A%6

&�8 0$%* 0�)�� !�B QG� 4 $O*6 (� ���B $�% �� 4���=�� 46 � * 4�� �� /���^� Jj=�>� �$

��=��� R�� (� /��=��� /���^� �� ���=� 0�)�� �7�� �@�>�B �"�"� 4q ;> /G$<> QG�� (��.3

$" (� I�;=��� �=<�� 4B)4( 4� ��� Y0K��� P$�%�� 4�* �=� /��=��� /���^� �� (� ��*$

� (� /��$" �@�>�� ���=�� 4��=>�� (� 2��A �)119 .177 ( �A� ) 4��A �� $�"A=> ( �A �@�E

(� �&�;>= � 9 ��� 4 ���8�� 4��=>�� (� �&$�73 �� Q� � ��� � �@>�l� ��:KB 4 R���>���

/���^�A �� Q � �@�>�B (� J<>> -��� (&� /��=��� /���^� �� (� 4*$ 0�)�� 46 -% :� .��3

/�$�"=>��5 ���> !� ��=� -�� $�)� 9�=��� 9� &o� ����$ C$��> �� 0�)�� 2$*<� J� $�[ 9

\��" $�[ $��"> �&� 0��>�H� �� �6. ��0G ���� �7���� 4�� �� �*� (� 4 *� 0�)�� 4?

H ���� 4�� ��� .�> � (� �=��� ��>$ ���� ��@�E�� ��:Kl� M$K] 2$���� �6 ��<� !� �=��� (�

> � (� �=��� ��>$ ���� ��@>�E� �<�� ,*>$� ��0�[ �A� /��A���� $�>�� ���� �=��� ��7� ��:KE

1 2�� �� F"� ��B /�$�"=>�� /���^� �� D:K !� ��& 163 /�$�"A=>�� /���^�A �� (� / � 2� �G !� �$" (��

�7��=�)R���>��� ��*>$� 4 �@�� $�)�� $$; ,�� Y0K 9* (

2(�$��%�� .� ��� �� �)1988 (U /�$��*�H� /�� �8�� F� ��0 �� $�� �=��� ��<�> (� /�� ��� F:*% ��375

3 ��� �� $3�� 217/2 .211 .650 .496 .221 .707/1 .708/2�$" �� (�� �� 4���=�� 4

4(*@ . 4���� 9� 8 �� � )2000 (U 2$&�=�� /� �8 /��0 9�H� I@8�� /��� �� /���^� �� F:*% 16،17

5 2�� �� $3�� 163 �7�� I�8 ��� $�;�� 9�<�� 4 /���^� �� (� / ���� 2� �=��� FI�8 (>��� �$" (�� ) YA0K 9*R���>��� ��*>$� 4 �@�� $�)�� $$; ,��(

Page 44: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

35

4��A �� Y0K L:0"E ����$ � �@>�E 4�� �� ��<�> �� 2$�� $�>�> -�� !� � 4���=�� /��O �

@�A8� H� /���^�A �� ��8� �>�� �� (� $�>�� ��G��>�� � �@>�E 4�� �� ��<�> �� �$8 4?

� 46 �����6 9�=� � * 9�=�� 0A�)�� ��� ��<�>�� �� 4? �T0K !� /��$G � �@>�E 4�� �� ��<�> �

�>�� ��=���.1

45��)��=��

� L�,��)���� )����� ������� )*

2$�� 4 ���K $�;�� 9�<�� 4 /���^� �� (� / ���� 2� �=�� FI�8Y0K�� �A � ��:K

�$" �� (�� �� 4���=��� I�8)2( �� I�8 � � ��:K� (��$<�� (�� �� 4���=�.)3( 2��A �� F"� �=�

)256 ( !� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " 4� ;� @� $�[ ��� �� �� �@�� $�)��� $�$;B 9*

$$;�� " /=�:�� 2�� �� (� I�8�)257" (1# ,��>�� �6 2$%�� ��� $�$;E� 4�*� 2# 4�* 4l�

��>��� QG� ��B� �� 0$% H� 4� ;�� �@� 2$%�� ��� 4�A*� 46 �6 �A �>�� �6 ���>�� 0$>%�� ,

$$;�� !�B ��;< 9�<��". (A��$?� (�� �� 4���=�� /���;�E� F�$*� �� 9�=>�4 ��"A= ���

(� ���B 9�"��� ,8���� ���� 4 $�"=>�� �6 C�� D�G��� ,8���� ���� 2@��8 ��& $�$;E��

�� 9���>� �7� $$;�� ��� ,>$>� � P��> E� �6 9�<�� D$"A�>� (��8�E� 9�<��� (����� 9�<

D$A�� �A * ( :�E� �=<�� 46 -�� I��� �� !� 9� &E� �$8 !��� � ��� 9�<�� !�B �>�H�

0�$<>��� @$�>�� �� � $�"=>�� �� ��� (����� 0�)�� D$�� $&�3 �&� (��8�H� 0�)��.

1 ��$*@ 4� . S $�&@ )1999 (8 /��� �� /���^� �� (� 0�)�� L$) ��A3��� (�� (���*���8�H� ��3��� (� /�$�= /��$�

(��>:�� (2$�%� $�[ Z % 4� /� �8� / �= 2�$�>*� /���$ .U 145.

2 2�� �� $3�� 163 �$" (�� .

3 2�� �� $3�� 1382 U�> (>��� (��$� (�� ) 4� $$;�� ��& �T0K� QG� 4 �@�� $�)�� �$$; ���� 4�* ��� 9�� 9* �;���>� ��=� ( 2�� �� $3���1383 U�> (>��� �� ) ;�� 4 I$ �� 9Y�� H �A �;�� 4*�� 0=� ���<� ����� ���� $$

C$"�> ���� �6 ��� &�� �����(.

4U J��� Q8$ /���;�H� F�$*� �� $3�� 289

Page 45: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

36

/���;�E� F�$*� �� D�;>�1 )Y0K��� � ���>�� D��$� 4���=�� (� ( :A�E� �=<�� (

��8 � ��e$"> (� UK%�� 4 Q=� ����@ � $A% �*��� (� �7 �@>�B ��� ,8� (>�� ������ 2

!A�B $�"=>� 9� &B 4 �6 � 4 $�)��� $�$;E�� J=�>� -����� (� D�$��B �&� �����G�

$�)�� $$; !�B F��6 /8$�( F�$*� �� D�;>� ) �A*�� �K6 (��$?� (�� �� 4���=�� 46 �A=<��

��A<� (� �6 ��� (� $�)��� �$;6 4 9* 46 �7>":K 2@8� /�;�� / � 2$���� ( :�E�

@� $�[ �6 �@� 4�*6 I��� ��� (� R���>��� �@>�� (��� 9�<� �6 (��8�B 9�<�( . (A� �q 6

0$>%A> /A � 2� �G (��$?� (�� �� 4���=�� (� �$� ��� /��G��>�� /���^� �� YA0K�� 2 A���6 �

4���=�� ��& (� F�$� /G$<> U�"� -���& 46 $�[ /��=��� 4�� �� /���^� �3 /���^�A ��=c>

��q�� �G� C$�"=>� �6 �����>� /��=��� 4�� �� /���^� U�"��� C�& F �G6 ��� 0�)�� !� 4�� ��

D��$� 4���=�� (� 0�)�� 46 F$�> B (��$?� (�� �� 4���=�� /���;�E� F�$*� �� 46 (� ���>��

�A=<�� �A� I�8 ���� $�"=>�� $���> 46� (��$?� (�� �� 4���=�� �� �K6 ���� ( :�E� �=<��

4���=�� /)� (� �� $���>�� �> ���� 0��>�E� �� � 9� &E� HB �& � ( :�E�.4 �A� �A���

F���$%>�� D�$�c>5 Y0K�� � F�A<�$�>� I�8 � !�B 4�*$�� HB �� � 6 !=�� :� I�A7=� F�A=���>

U�"K�� ��7� I�;=�� ��*�6� (�� �� 4���=�� L�$%�.

1U J����� Q8$ �� 290

2 0�)�� 0$>%> / � 2� �G Q;� �� !� (G�$���� �$����� �$" �� (�� �� 4���=�� Q (��$?� (�� �� 4���=�� (=>�� ���^� ���=� �����$�;�� 9�<�� 4 /���^� �� D:K !� /���=�>�� 4�� �� /.

3 ��� �� $3�� 527 .692/1 .731/2 .770/2 .817 .872 .886/2 890/2 .1214/1 .1396/2 .1396/3 $A3��� ��� �� 4�<��K �� ��7< �792 .764 .775 .876 .893/2 .1211/2

4 ��$*@ 4� . $�&@ .J��� Q8$ . U 144 4 $���� 9�=� ��� ��A ��� $A�[ 0A�)�� �7� M$K] F�$��)>� 9� &H� $"�>��� 0��>�H� �� � $�"=>���.

5 2�� �� (� Dq$g �=� 0�)�� D�$�>� (���>��� (�$) �� 4� $% �� �$<�� 79 9�=��� (�$) �� ��=��� F� �@>�H� 4���G 4 4 -��� �� -�� H� ,8� 4�* � 9�� �6 ���� ,8� 4�* � -$> �& 0�)��� $$;�� ����H �"G $�[ ( (� Dq$g � *

2�� ��83(�$) �� Q�$%>��� �$���� U��� Z<�� /����>�� ��=���� F� �@>�H� /�8 4 .

Page 46: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

37

45��:��=��

� �� 1���� �%�� L�,��� ����� � ��M���� )*

$��> l� /���$?� @�� >�� / *� ��7>8B �$=>�BY0K�� /A��=��� /���^� �� (� ��*$ 1 46�

(& /���^� �� C�& 4�*$60�[ ,�"� $$;� 4�� �� ,��8 4 0�)�� 4�� /���� /G: � 4T����

4�� �� $�� B 2$�$;� $$;���. /���$?� @�� >�� / *� � �*� (� I�8� " 4 4�� �� P��> B 4B

4T���� C�8> /���^� �� ��8� NY0K �>�� �� (� e��g� � �@>�B ��<�>"2 " �&�; @� �� $Kx> 9*%��

P�;� 4�T�0��� (� -�$>%B (;$ ���=>� ��� B (� �7� H:KB ��� �� � � �� (� M� ���

�7 �@>�l� . /��=��� /���^� �� ��*�? �=�� 4� ;�� ��8� ���= NY0K�."3

$K] �*� (� �;�6 @�� >�� / *� 9�=>� " �A7��>* (A� $�%> 2$�*� �� �&�; @� �� 46 ���

��� �7�� 4�*>� (>�� /O:O�� $���?� F���� ,��� (� �7� Y0K P�G��$�= . � 4*$ 4l� YA0K�

!��?� �7�� ( � �� ,��8� J=�> �G C�& /������".4

1 ��AG$� /��� @*$ F�$�%� /���$H� @�� >�� / *� F�$�$G $3�� 2645/2008) /A � /AT�& ( p�$�A>

24/2/2009 444/2002 \�$AA>� 25/6/2002 .414/2007�$�AA> p30/5/2007 . 2764/2006 p�$�AA> 12/2/2007 .1841/2001 p�$�> 17/9/2001 .390/1988 p�$�> 20/2/1992.

2 �G$ J�=� @�� > 1841/2001 p�$�> 17/9/2001/��� @*$ F�$�%� .

3 J�=� @�� > 2645/2008) / � /T�& ( p�$�>24/2/2009/��� @*$ F�$�%�

4 J�=� @� > 1705/2005 p�$�> 11/5/2006

Page 47: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

38

)��=�� 9�����

�( ��>�� 7#�!��

&�. : ��>�� )* �5( � #�! )* 1)���1: �0�)� (� /<" I(%�� 4�*� ��$&�8 ��� 4�* �&

Q����� (��T$�� !�� �G��>�� .

� ��=: ��>�� )* +,� �%������: 4�*� 0�)�� �8��$& ��� F��* �>�"K% 9� $��> � Q=��

2�� (� ��= P$�>�� �G� Q=� (� ��= /;��� �� Q=�� �=��� (� F�� �G��> �� . 0�)��* (�

UK% ,�&� �� �� �� 9�*��� �� P$�@ �� �� D�$%��)2(

�=��=: ��>�� )* �� ���: 4�*� 0�)�� (� / �=�� ���� .9�0�:� ��� 4�* ��$&�8 �6 ����� �!�

.�G��>�� 4 � /�O � 0�)�� (� / �=�� � �*� �� I�;=�� 4 ��� ��� J<>� ,��" / �;��� Q

-��� /��<��� !� 4� 4�*� $�� 9=��� � � ,���� �8��� �� ,���� 4@��� �=�0 � � 2$�>K�

,��" /��<���.$�>K�� ��& $�KH� 4� 4�*� $���� ,���� .�8��� �O 4��> ��� -�� 4�

C�7�$���� /����� /��� O 9�O 6 $���� ,���� .4@��� ��� 4*� ,��" / �;��� ���� -�� 9����

��� R�$ �G��>�� Q ,��" /��<� M$K� !� $�� 9=� 4 $���� ,��0 �� .�� 4�� ,��"

/ �;��� �� (� C�& /����� 9�0�� �= 9=���.

����: ��>�� )* :����� )3(: @�8� 9�0�� �=��� ��� QG� 0�)�� (� � ���� ���� Q�� !�� �G��>�� .

���� M$>%� UK% 2$��� ��=>� 4� �>$��� FG$� �O \;>� $�[ -�� . 4�* ��G�� (� 0�[ (�

� ���� ��0�� J��� (� 9�0�H� . ���� $8Y>A�� UK% H@� (� /��� ��=>� ��� 9=� �7��� .

�� 9�0�� �= $�8�H� . 0$%� 46 4�*� �G��> �� $KH� (� ����4�>� �G 9">� ��7� 0�)��. 4*��

1(*@ . 4���� 9� 8 �� � .J��� Q8$ .U 88

2 (� .([�� (� 4���� (� U .J��� Q8$ 230.

3U .J��� Q8$ D�$% � � .� �6 90.

Page 48: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

39

H (<*� ��[ �G��> �� $KH� � ����� � ��� ,8� 4� ���� 4Y� 4 �G��>� �� QG�� (� 0A�[ �6.

���� 4Y� 2$����� �� J$�> 46� D3� �� �� 9=�� )1(.

����,:��>�� )* �������2: H J$� 4�� 0�)�� (� QG���� 0�)��� (� 4���=�� . @�8�� 4 � QAG�

(� 0�[ (� 4���=�� 46 ,�0� 9�0�� �=��� . ���� P�� UK% ���"� (� /*$>�� ��=>� ��� �$A�

Q�$�� �O 4��> ��� �$� .D"��� ���� 4�*� ��G�� (� 0�[ 4���=�� @�8� �� ,�0 9�0�� �=��� ����

,&� UK% �>=�0 � H� ��=>� ��6 �&�$>�� !�� .�> " :&�8 46 J:0�� (�8$�� \�"A�

��T�� �I�;=�� 2���� 4�*� ��G�� (� 0�[ (� 4���=�� �� 9�0�� ��7��)3(.

1U .J��� Q8$ D�$% � � .� �6 94. 24 �$�� �� .�� � .J��� Q8$ .U 480

3 (� .([�� (� .4���� U .J��� Q8$ 219.

Page 49: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

40

:�����)��=��

���0�5�� )* ��>��)�<�2� ��������

� ��=��� 0�)�� 0�$% -��& 4� �8� /�7=<��� /�����=�� ,>*�� !�B P�8$��� 0�$%�� C�& ��� (�

4���=�� (�� ( :�H� �=<��(�� � *� @�8�E� 4 I(%�:

D&�. :)�<�&� 0�5�� )* ��>�� ���:

(& 0�$%�� C�&� ( :�E� �=<�� (� 0�)�� 2� 0�$% �8�>1:

���� ���� : �. (A� ���A� F��<> !�B ��^� � (� �6 .��� ��=� �� Z�8 (� 0�)�� 4�*�

��� ���[$ �<"� F�<� �6 ��<� ��.

)��=�� ���� :�$&�3 0�)�� 4�*� 46 C� /�$� J$0 � 6(7� 0�)� :

1# �G���� �:* 4 0�)�� $�73.

2# 9���� !;>= 4 0�)�� $�73.

:��=�� ���� : QA�0� �� �=��� 9� (� ��� $73� 4Y* ��� ��=� �� (� ,� 4 0�)�� $�73

�G��>�� I��O6 �$>% �� ��� .

D� ��= :������� )* ��>�� ���:

(& 0�$%�� C�&� 4���=�� (� 0�)�� 2� 0�$% �8�>:

�، T�B ا� 1'S-'ري، ا��.'!ط، جا��:���، +2-وت، ص13�8# ا+-Mا� -U/4 �6) �*$ �4 ، 12، دار ا����� I: .(����*��

.���� )1998�( .QT�$%�� ,�>$> (� QT��"�� QT��� .)(����� J�@$�� �� ���=>( .)J�=�> : 4���� 4��� �� � ���$�( .(�$��� p�$�>�� /��^ .(�$��� ��$>�� I���B $�� . .)�.�.( 292، ص5، ج. ،�&Lا�� ،�، أ+# ��ا$% ا��"�7

�D. . 158، ص4ج�� 4� (� 4� ��&�$�B J���B ��6 .�@�$�%��)1996�( .(���%�� �� E� �=� (� ,�7 �� .)J�=�> :(���@�� �� � (J% � .�� .294، ص1، ج.. ��$ ��=

Page 50: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

41

���� ���� :��� ��!�

�A� �0$% /��=��� /���^� �� ���=� $�$; ��� 9�^� �� 4�� �= ��8� $�>��1 �A�6 �B

/��G��>�� /���^� �� ��=> H �= �8�� H �B /&���.2

9�^� �� 4�� /G:��� F��* ��B � �� -% FH���� R�� (� $�O��)4�� �� ( $�$; ���)4T���� (

>� /��= /G: (& 9& (A& �� �7� }%���� ��@>�E�� 9:KE� 4 /��=��� /���^� �� �&�� ��=

�/�$�"=>�� /���^� �� ��=>� -�� $�[

�6 �A= ��8� 4 J=�>�� 9�� F����"�� R�� $�O> (>�� FH���� R�� !� D=��

(�� � *� C��8� �� :

� ��!��� $�%<��� )* ����� ��!� N��:

��8� M� 9�� 9^��> $�O� �G UK% D�;>�B �� � * ./���8 /G:��� F��* ��B �=���

J���<�� ��6 C�� 2$�� 9K�� ���� 9����� $���*� .� �>� J��"�� ��& ,�"�� I��)�� !� �=��"

L�$8� ,�"Y� C� �G F=�@�l� .4�* ��� �6 !� :�@� 4�*� 46 4��3 4 UK% M�6 �� � *�

�� $3>�� 46 4�� $Kk / �K ��<� I�=�> �6 �A� �8 ����8 DG�� J�$0�� (� UK%* :��=

(A� ,% �=�$� C$�8 /��[ (� }<0� I�8 �6 !<%>� !�B ( ��� ��G�� ���" 9=�� 2$��� �T�G

(;�$>�� $���> ���� FH���� C�& (� /��=��� /G:��� I�<>�B (� /7�% $�O� H ��l� .��@� .4

�7�� �i�=c> � ��% $O*6 M$K6 R�$� �8�> 4*�� I��� �6 �7 ��G 4 � �� ���<�> /���8 �� / �K��

/G:��� 4�*> 97� .(;�$>�� 2���� /���8 �� / �K�� C�& 9O FI�8 �=� .�� F ��cG 4 ,�0 !�

1(*@ . 4���� 9� 8 �� � .J��� Q8$ .U 100

2 (�$��%�� . �� ��� �� ) 1997 ( 0 �A=<��� I�;=�� I�; (� �=��� p�� 3 /�$��*A�H�� D$�A� �� 2�%A� .U351 .

34 �$�� �� .�� � .J��� Q8$ .U 499#500

44���� 9� 8 �� � .(*@ .J��� Q8$ .U 151

Page 51: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

42

JA�0� H (��A>���� /� � >8E� F: �8 �� 9��G 4 �6 /��G��>�� F�G:��� 9��G 4 �7� /T%����

���^� �� ��*�6 2$�K?� C�& !� ��7� ��@>�E�� 9:KE� 4 /��=��� /

I�7=<�� 4 �� ,&��� 2�A% ~9G6 �/��= �/���^� ,>$c> /���8 �� F�G:���� 9:KE� 46

��B �7� $8Y� /G:��� 4�* ��B /���0 �� /������ /8$�* F�;��� �� 2$T�� (� ,>$>> (>�� -�> 4

$86 4��� F��*.1

C�& 4 /��=��� /<"�� I�<>�B 46� (� �8�� �B �&��� /���8 �� !� Z�Y>� H F� �K��

/*$>% �� /���� 4 ����� 4 �� H� F�;��� �� ��= ,��8 !�B P$�>�� ��= (����=�� ��3���

,�>$>� /���� �8>> �� ��B� .��@>�E� ,�>$>� /���� C�8>B \;>B �B � 7��� �= ��=�� /G:��� (�$0�

>���� .��@>�B ��=� :� ��@>�B/��= /���^� ��=> H (��.

(�� � *� (��8 �� 9=���� ./���8 �� /8��� �� ./���8 �� F�G:��� 4 $7>%B �G�:

) . (� ��!��� �!������:

/���^�A �� � ��=� �� :� @ ���8 X���� ���� ,��0�� /���^� /���$<�� �*�� �� F�K6

� � $�>�> ��� � 7��� �= ���G $��=> !� /��=��� 46 �A�� /A���8 / �K ��� @� ,��0�� ���

I�$A�B �A�6 !A� C$��<> 4* � />��O 2���� �=�0 �7��� � �� I��0?� C�;>$B ���� 9��= �� �����B

/;��� �>=�=� (� �=��� 4�*�� 9���>�� 2$*� !� Z�^ 4���� 4 �$��>KB2. C$��� �������

2�� �� ��*�6 Q J<>� �B �6$�� ��& ��^�)41 (4 ,��]� ,A��0�� F�A�8��� (A�0�� $�>����

1 2�� �� $3�� 841 (��$?� (�� �� 4���=�� 4 9�=> ���)1# ����� �� 9*� � ��<�> (� 9��� 4� 9�*��� !� /� $8� :� F��* ��B /"�K�� ��� � (� �7���� (>��2# F��* ��B ��>� �� 98$�� /��� �7� /������ (� 9��� 4� ��� �

2�� �� $3��� $8��873 9�=> ��� 1# ���A��� UK%�� /��� /������ 3<�� (��� 4� ���� P�� �� !� ,8� �7�O @$� (� �7�;� 4� ��� � ��� 3<��.)

2 (*@ . �� � 4���� 9� 8 . U J����� Q8$ �� 105 �$����� !�� �� ��& (� �;�� $3��� . Z�� 4�� � �� )2004 ( /���$ �7�"� �$T�@8��� (��$?� (����=�� ��3��� I�; (� ,��0�� /��� �� /���^� ��$�>�8� / �=

/�$T�@8 /� �8�)2$�%� (4� Q�@�>��� $%���� /��=O�� $�� .U62.

Page 52: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

43

/�7 ��1 9*%A��� C^�<�>A�B �� 46 jHB �=��� ��& 9O � @� $"� ,��>?� F��* 4B� ��6 -�� .

/�����>�� /G:��� C�& 9O (� ����[ (��� H ��>� �� .

) 9 ()��!��� �����

(��8 �� 9=���)/� �8 ( � /� ��0 $K] 9=�� UK% ���G 4 2$�� �& 9T�A�� ���K>�l

(A� /��"A �� 4*> ��� ��=� $86 !� 9�"��� /�� ���� 4�*> 46 4�� 2$��� 4*>�� 9=���

9=���2.

4�8 ��� 9=� �� 6 ���Y� 9�=�� C���� (<*� H /��* 2$�"� 9��= �� �����B�)/� �8 ( H 9�

��� 9�"��� ���� /���� 9G���� M�� $���>> 46 4 ��)9��= ��.(

�*� -���� !A� 9G���� 9�"� �� �&� ��� v$"� ./� �8 9=��� 4�$"� �� 6 4

�A&� ��A�� v$"� � 9=��� _/ �K _I��Y� � ��G 9��= �>���0 F��* ��6� � �� 4�* � 7 9��=

9��= �6 !� 9�"��� �>�� (� 4�*� H 46� / �K�� C�7� 9G���� M�� /� �8 �� /�� $���>.3

% ��=� 46 ���� � �$�O* ,A*�$�� ��& 4 ��� 9"�� H 9��= $�3� $K] 9=�� UK

9A=� �6 2$A8?� QA�$ 9��= 4��$*���� 9=�* 9��= �� ��7� I����� !��>� $K] UK% 4 � j�B�

�A�& f9=��� 46 4��> �� 4 � .�7 �=� I����� 2$��E� F�78 !��>> 9j=�> F�$� >�B ,8� � 4�<3� ��

_I������ ��G 4 �7� H� �R��� �9=�.

1 2�� �� U�> 41 /A���$H� I��0H� /��=� 4���=� ���>�E�� $��"�� /�7 �� ,���� ,��0�� F��8��� $�>���� 4

�G$13 /��� 1972 U�> (>��� ..) I��0H� �T: @ 4 ,��>� (� $� ,��0�� 4*�� (.. 2�� �� $3���27 4A �G$ �$" �� /�"�� $�@� $�$G234 /��� 1974 0�� /�7 D$% J�O� � /�TH $��"�� (A>��� �$%A��� ,

U�>)��0�� @�8� H,C�H��� �>8�@ S: �6 �� 9� @ S: 4 ����>� !;�=>� 4� (

20K �, . ��&� ���0 )1970 (4�8 ��� U�K%H� 9G��� /��� �� /���^� ��.(�$��� $*<�� $�� . 2$&�=�� .U51

3 ,�% . ,��� � � ) 1957 ( �� /;7��� $�� /�>* I��%H� 4 /���^� �� 2$&�A=�� /��$� . U 183 $A3��� ����= �� . �� �� (� 9�� )1997 ( U�K%H� 9=� (� �$��� 9G���� /���^� . $%A��� /A��=O�� $�� /A�>* Q�@�>��� .4� .U 54

Page 53: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

44

�6 UK% 9=� ��& ,��"� ��6 $�[ ��� J<> 9��= � I��%6 9=� �= ��"� 4�*� �G�

�H �6 9��= � ��& /����� C�& 9O (� U�K%?� 9=� $�>�� 97� �� U�K%6

��� F��G /���$<�� R=��� / *� � �*� (� I�8" /���� /;��� �� �= 4�*� 46 (<*� H

���8�� �>���0 ��� (<;�� 9=��� ���&@ ��O?� 9=�� ��� J<> �� $8?� 4�* ��l� .��O /;���

� $�> $�K?� ��& 4�* ��=� (� /��" /�6 9G���� 4*� ��� �� ����" 2$86 9 %� 46 4* � H

��.1"

���$� (� I�7=<�� ,�[6 C��^� I�;=�� �$=>�B �G� 9A=��� 4A /��=��� /G:��� I�<>�B !�

�� �7�� ��8� H� ./� �8 ! � $�[ ��� �=2 /��� / �K /��Y> ~9�=� �6 gR$�� ���� 9G���� 4? .

.�A���G �6 �;$ !� (����G $O6 ,�>$> !�B />��� �>��$B D$"�> H 2�� �� Q���� �6 /� �8 ��

4A* � H� .�� �7T��Y� � �@>�B �> � (� ,>$� 46 �� / �K�� C�& �8$� �6 9�=� 4 �"=� H � *

�� 46 ��7� ���> !A�B (A;�$>�� C�A8>B $�)� �= ��=� H ���� (����=�� $O?� � 7�;�$> 4 Y%

�O���B.

(A� �A�� &B !�B Q8$� 4�* ��� .2$����� (� �,0�� $���� /���> 4 9G���� @8 ���

4�A*� H� $<�A�� ��A >l� CI�@B �@>�� �� ��? .,*�$�� /78�� (� H�^� 4�*� H �7>���"

� 6 H�^� !��?�� ����� J�$0�� 0�� ,*�$�� -$> ��B �q 6 .��� I���� 9�G $<��� 4 9� ��B �

NY0K $�>�g� ���� 4? 4*�� ��=�� ��= ��@>�l� i9K6 ��? Z�� ���G H�^� 4�*� ��l� M$=�� 4

4B �AO /�$�"=> /���^� M�� ,*�$�� ,�"6 ��B 9G���� J>� !� �O 4 ��=� H� .��$�"=>

FH�� -���& $�$; �� �7� $�>��� (��8 �� 9=���� J��>),*�$�� ( JA�0> H (��>���� $�)�� 4

1(*@ .J��� Q8$ .4���� 9� 8 �� � .U 107

2 9���� ��� . (G����� ��&�$�� ) 1977 ( 4���=�� (� U�K%H� 9G�� (��^� (���A�� 4���A=��� (�K��A��. $�� /��$��� /;7���.2$&�=�� .U 112

Page 54: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

45

/0A��� !�B /��K ,*�$�� 9���>� 4Y* (<K�� 9=��� /��� (&� /��G��>�� /���^� �� ��*�6 ���

��"�� � �= 2$*�>�� !� 9�"��� �7�� ,8�>� (>�� FH���� (� /"�K� 9G���� �� 4�� 9=���

!�B ,*�$�� 2$�@ 2$*�> 9 �� 46 �6 .2$8?� Q�� �� �>�� Q 2$*�>�� C�& 4��� 9=��� /0���

/��)�� Z<��.1

�$�8> v�= HB �& � 4�$?� (� 9=��� �= �2 4���=�� ��*�? �=�� 9=���� 6�� �� ��� 4

�R��� �/<" 2$�$;�� �*�� ��� Q�$�% �� ��@>�B 4 �6 9 ��� 2$�8B 4 P�� �&3.

,&����� (*� �� �$*6 $�>*– J�� #�7 � 4 9=��� 2$86 I��6 U�"K� :4

"9=��� �=�� �@� �$"� 9=��� 2$86 4�* !�B /��;E��. ��& ��*�? :"6 Q;K� H ����� ����

�=���) 9=��� �= ( �A ��=�� �A� /T%���� $�$;?� !� �$�> H� �$�8>�� 4���=�� ��*�? H�

� /���^� ��� /"�K�� �A& � * /�$�"=>�� /���^� �� / ���� � ��=��� � �*� 4�*� � �B� /��=��

,*�$�� / � (� U�K%?� 9=� �= ��>$� ��@>�� �&6 4l� /� �8 �� 9��� !� ���8 9=��� /������

9G���� �&� ��� (��O�� D$0�� !�B 9=��� 2$86 I��6 �& $��� �� �6".

�=� 6��> /��=��� /���^� �� 46 � *� I�;=�l� -��* (;=�> �7�l� � �$�B 9�G �7� ��8� H� �=��� ��

9�@ !A> � ��= ��@>�l� 9:KE� �I@8 /��=��� /���^� �� 46 -�� ����@ ��� �7� I�=� H� �=���

�� /T%���� F� �@>�E� F;=�B �=���.

1(� 9�� .����= .U .J��� Q8$ 65

2 �G$ 2$�8>�� 4���G 4 /������ 2�� �� 4 !��H� 2$=<�� $3�� 12 /��� 1966 U�> (>��� )1# 9�A H� ��> /�$�8> H� � /�>���� �7>�&� �*�� /���>�� ..@#8 �6 �$� 9=��� $���� \0� !� �6 ��

3 ��� �� $3�� 55 .69 �G$ (��$?� 2$�8>�� 4���G 4 12 /��� 1966 2�� �� $3��� 225 2$�A8>�� 4���G 4 �G$ /�$����12 /��� 1972 $%A��� /��=O�� $�� 9�H� I@8�� �$�8>�� 4���=�� L$% ( �� � � �@�� $3���

4� Q�@�>���1993U 236

4(*� �� .�$*� ) 1998 (�$�8>�� 4���=�� .Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� .4� .U 212

Page 55: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

46

��& 46 $�[ ��� $ >�> F� �@>�B �=��� �7�� ~}%�g� /�T��O>�E� FH���� R�� - I�;A=�B

I�;A=�B ��� ��� /�$�8>��� /� ��"�� 9 ��� ,��" $�$�6 !� /3��� ��� 9 ���� ��@>�l* �>�

D$��� �6 J�<>E� ��;>=� � � �=�� �=���1 H 46� 9 ��� ,��" /���� ���� 9 ���� ��@>�B -��*�

�=��� I�7>�B ��� ������ 9 (� -$>%�.2

��@>�B �& FH���� C�& (� ��@>�E�� 4��$0�� 2��$B 46 -�� �=��� 2� I�7>�B �[$ ��G��>

�=��� I�7>�B ��� ��@>�E� ��7� 9 ���� ��@�B (� F�$"�B �G.3

)��=�� ���� :D�� �( ����� �� �.

9� �= ��8� /���^� �� C�& ���=� (<*� H� �=��� I�@8 (& /��=��� /���^� �� 46 ���� 46� J��

" �=��� ��& 4�*� 46 ,8� 2�� �� F�q$ �G� .����)167 ( �A=��� (��$?� (�� �� 4���=�� 4

\��"��" 9A��G 9� !�B ���; ��&6 4 �$��" 4�*� 4Y� �<"�� ��"Y� P�$% �� �=��� ��Y�

�� ��< 0$% �� 4$>=� ��� /���" ���"�6� P�$% � \��"� �T�G R$[ ��� � *��".4

�� �$����� �$" �� P$% �� Dq$�g� �� � �� C�A& 46 �B �� � DG� ��&� \��"�� �=�

�>�$ (>�� 4����=�� Z<� (� 2�$���� �=��� /�" 0�$%� 4�*$? $�$*> HB (& � F�<�$�>��.

9�0�o� 9��G �6 .:0�� �6 .\��" $�[ �=��� 4�*� �G� 5 :0�A� �=��� 4�* ��l� .1 �6

9�0�o� :��G2 ���$0 4�� $�O> 4� 4* � H ���0�B $$=>� /�$�"=> /���^� M��.

1 2�� �� $3�� 814/5 2�� ��� (��$� (�� 685�$" (��

2 2�� �� $3�� 818/1 2�� �� (��$� (�� 686�$" (��

3�� ��� �� . (�$��%�� . Q8$ J���.U 352 .

4 2�� �� $3�� 133 9�=> (>��� (G�$ (�� )1#� 4�A*� 4�A� �<A"�� �>�� P�$% �� �=��� �& \��"�� �=��9�K�� 4 / ��� /���" ���"��� P�$% ,�� ��� � *�� 9��G 9� !�B ��&� 4 �$��".(..

5 � � (>��*��� �$����� �$" �� (�� �� 9O 9�0�:� �=��� /����G !� /��$��� /��� �� F���$%>�� R�� F"� !� U� �=� (G�$���� (��$?�D�G� ��� 9�0�:� 9��=�� 4�� 1D:K !� D�G� �� �=��� .

Page 56: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

47

:0�� �=��� QG� ��l�3 1/��= 1/���^� � �$�" 4�*� 46 4* � H� (����=�� C��8� ����B

� �@>�B ��<�> 4 � &��6 Q�> B ��B ���$0 4�� .

$A=>�� ��B U� $�)� / *� �� �� (;=> �6 P$% �� ��>$� I�@8 ��Y� 4:0��� D�$g �G�

0�$%�� ��6 (����=�� 9 ��� ��A !�B I�@8�� ��& ��^�� �����G �>�"� /� �;� �� �6 /��*%��

�>�" /��� (� �� /;$>< �� �> �=� C��=>�B� (����=�� 9 ��� /�� ��. DA"� �A�Y� �;�6 Dq$g �

I�@A8 Q�G�> !�B ��^�� /�G�<>B �6 /�����G 2� �=� �<��K �>Y%�� ,�� �� (����=�� D$">�� J���

�� /����� i9% (� 9O >�/�����=�� C$�O] C��=�B� D$">.4

C$�A�> l� ,A�� �� (����=�� D$">�� !� ,"�� ��Y� Dq$g $�K?� !�� �� ��& (��

�A�>$� ���� I�@8�� -$�� ���� 0$%�� �& D"��� ��&� .�� 2��"= �� /�����=�� $�Ok� $�"

��:0�� D$">�� ��& ��<� �� �&� 4:0��� !� 4���=�� .

1 2�� �� F�$ 168 �6 ��� �6 ��*$ 9>K� 4�� �<"�� ��"�� � �$% Z�� � ���� 90���� �=��� (��$� (��

2@�8H� ��� �$> H� $O6 �6 ��� ,>$>� H� C��=��H 4���=�� �;$� ���� 9*%�� .. 2��A �� $3��137 (��A (G�$

2 (��$?� (�� �� 4���=�� (� 2@�8H� J� �� 4 �>@�8� �>> �� ���� D�G� �� �=��� !� �;�� �*��� ��& J�0�� 2�� �� $3�� (G�$��� ��*�175/2(��$� (��

3 /A� �8� /A �= �$"A �� (�� �� 4���=�� (� (����=�� D$">�� 4:0� /�$3� (� �>���$ ���G$%�� 9� 8 2$&�=��1953 $%�> 2$&�=�� /��$��� /;7��� 1993 Z�� �=��� 4? 4:0���� �=��� D"� \"� H ��� M$� ���

(����G $O6 ��@>�H� 4? 4:0���� ��@>�H� D"� !��� ,�� 4 ���� \"� H � * ������G ��$"> Z�� �6 2��$H� I�@8��� D�;�� ��<� D$">��� �"�K �<"� -��� 9�=� H� \��"�� D$">�� 4 �%�� 4���A=�� ��>$� ����

�& D$">�� ��& 4�* ���� ����" ��G �� �78>�� (>�� D$">�� ��& $�O� ,�>$> �� �& D$">�� 4:0� !� D"��� ,"�� 4� ,8�� �=��� J�0� (� !>� F� �@>�H� $�" )4:0��� ( D$"A>�� $�O� Q� �� �"=� ����

4:0���� D$">�� ��& D"�� 4� �6 $�OH� C�& $�" !� �A=��� 4�� ) F���$H� 0�A�>$� �6 ( 4� M$A�� ��A�� (��A��� �$" �� (�� �� 4���=�� �;�� D��K�� �=<�� ����=>�� $�">�� D��K� (����=�� D$">�� C$�">

U ����=>�� �=<�� ��& $�"> J�> �49#53

4(�$��%�� . �� ��� �� )1991 (�*�H� D$�� �� 2�%� ( �;� �� (T�$8H� (�� �� 4:0���/�$� .U9

Page 57: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

48

90���� �=���� H� .0=� 2$�"�� ��� 4 HB �� ��8� H� ���� ��? .$O6 �6 ,>$� H

:A� .C$AO6 ��� ,>$>� H ��l� �j<c� 4B� ��� ��B� .C��<�>� /���0 �� 4��G��> �� 4 �6 Q�0>��

�A=��� /�A��� � ,A>$>� �G .2� �=�� C�& 4 I��O>�B ��6 $�[./;�G ��� Q�� �� �$>% �� -�> �

R�� (� 90���� 4A*�� .���� ��? .�=��� �*� !� H�@� -�� Z��� ./��"?� C$�O] FH����

�=���� .F: �� �� (� $�$=>�E�� (�� �� 4 ?� 4� ; !�B !��� ���� 4���=�� �*� !� H�@�

-A�� Q � .(=�=��� �=���� � 7��� � �� 2$���� �B 4��G��> �� /������ �� ��8� H �= �& �$�"��

=��� $�>�� 2�� �� ��� F"� � ��&� /���� 4�� $�)�� /������ � T�G �$�"�� �368 4���=�� 4

�7��=� (��$?� (�� ��: " �A��* !A> U�K�� D�K��� 4��G��> �� (�T���� �$�" �= �$�~6 ��B

�$�"�� �=���� ��*� >� 46 /���� (��� ..p��".

8$> /�;$ $�O] 90���� �=��� /���� � ,>$>� �G -��* �6 /A�����G /A�G�� C$��> l� Q

-A�&� 90���� Q���� !� I��� Q�� �� �$>% �� R�G �� � * ������G ��$"> C$��> l� ���� :

-:7�� /��> 9 �>� ��l� C�� (� Q�� ��1.

$�AO] RA�� 9�0�> !� 4:0��� I�@8 $">=� 46 4* � 9& .��& 2$�%E� 4 �� H�

0>���$�Ok� /�=� ��<�� D$">�� 2�� �� F"� �=� -�� @��8 9�=� 4� Q�)169 ( 4���A=�� 4A

!� (��$?� (�� ��2:

1 �G$ /���$H� @�� >�� / *� $�$G $3�� 171 /��� 2006 p�$�> 6/11/2006 9�=> (>��� : ��A7>8� M$A8

QA�� �� R�AG �A�� Z��� !� 4� ; �� 90���� Q���� �= (� Q�� �� !� �$>% �� �� 4� !� @�� >�� / *� >�� �$O� ,>$� H 90���� �=��� 4� � �� QT���� /=��� �� ����"� � �$� $"�� 4� ��> �� 4 9* ��@>�� 4� ,8�

�AG$ /A���$H� @�� >�� / *� $�$G �;�� $3�� .C�$ 9��>�� � R���>�� !�B $�"� �$�� 9��>�� 4l� C��K�3100/ 2006 p�$�> 28/3/2001

2 2�� �� $3�� 143 2�� ��� �$" (�� 144 2�� ��� �$�� (�� 190 2��A ��� (>��A* (�� 139 (��A 2�� ��� (G�$ 122(��$�� (��

Page 58: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

49

"1# 90�� ��l� /��� J% 9* /"� F��* ��B HB ��* �=��� 90� :0�� �� J% (� �=��� 4�* ��B

(G���� (� ����" !=��� 90���� J%�� (�.

2# E� !� D�G� �� (� DG�> ���G� �� J% (� �=��� 4�* ��B� �A�* �=��� �<� @�86 4l� 2@�8

�>"�� ������ (� (=�� R�_��� 4 �>"�� 0=� J%�� ��& (� 90� @8� �� 4B�".

���G� �=��� 4�*� �G�1 ,A>$g� H D�AG� �� �=��� 46 jHB \��" �= � &:*� 9�0�o� :��G �6

9�0�o� 9��=�� �=��� �q 6 �7*� � 4 2@�8E� �>=�� ��B jHB C$�O] !;Ab=g� !A>� C$�O] ,>$� ��l�

/����� !�B 4��G��> �� 2�� B 4q��>� �=�0 ��:0� 90���� �=���� J��~6 ��:0�� (_;cG ��l� .��:0��

�G��>�� 9�G �7�� ���* (>��. 9:AKE� !A� ,A>$>� ��A�� �A& ������ \��"�� �@:�� �=����

/��=��� /���^� �� �� /T%���� F� �@>�E��.

��� :��=�� � : ��M���� � � ����� �� �.)� ���� ( �����) �3�����( : ��A�=� (A<*� H

�� /���^� ��/��=� �@�� � �B� �=��� ��& (� �$���� ��@>�E�� 9:KB Q=� 46� .\��" �= �8�� 46

D$"�� H 4 QG� �G 9:KE� 4�* ��l� .�=��� $O6 ���B D$"�� �$$; 9:KE� ��& J_��g� 46

4�* ��� !>� /��= /���^� H /�$�"=> /���^� (& $�K?� ��& /���^� 4l� �=��� $O6 ���B

9:KE� ��7� 4�� �� Q -$>%B �6 ��G��>�� ��@>�E� ��<�>� �<�* .2

1 2�� �� F"� 171D�G� �� �=��� !� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 : ) JA��> �� 9� (� -�� 4 �6 C$�[ 9 � (� (��;� 4 $�" ��B 2@�8H� !� ��<��� D�G� D$">�� 4�*�

��� Q<��� 4�� �$T�� ��$"> 4�*� ��� (� /��&H� UG�� 4 �6 $�)�� J� �� UA� ��B �6 C$A* 4A �6 $$; -�� !� 4���=��( 2�� �� $3��� 134 ,�A% 4 �= DG� FH�� (� F���> (>��� (G�$��� (�� �� 4���=�� 4

�;$�� ,�� 4 ,� �>��$�.

2������ . (� 9:8 ) 1997 (��@>�H� $��" F� �@>�H� 9�"�.D$�� �� 2�%� ./�$��*�H� .U270

Page 59: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

50

/��G� / � (� C$�O] X>�� �=��� 4�* ��B�1 9A_�� 4A !�B � &���>� �7� � &�� D=� H ��6 jHB

=��� (� � 7�� U�K�� D�K��� ����� D�K�� -��� �"=�� �=��� ��& �7 3�� (>�� J�.2

��,�� '�� ����� =. ������ N��

) D&�. :( 6���� ��,�� �$�A*� $��=g� �7� I@8 �6 �<��� /��� �� / ��� ���B 9=>�> ���� UK%�� �&

�� 4�*� ��� D���� 2���� HB J=�>> 4� /<"�� C�&� ��O�� �6 Q�$��* (���� �Aq B ��A��� D�K

/*$>�� 4 QT�% ,�"�� �� !"� �6 �O$��. �AG�=� 9* �<�� 4 !=�>� 4 ��Y� �;�6 Dq$g �

JA�$0 4A 2�A����� J=�>> / ���� /�:K��� ./�����G / � 8 �&$��> l� �7� /��� /��� �6

/�"��� �6 ��$� ��3. �<�� /�"K%� ���> B ����� D�K�� $�>�� 9& 9^��> $�O� ��&� �A� $$=>��

��<��� (����=�� @*$ �� Z<� (��>���

(&� .( :�E� �=<�� (� 2$$= �� 2� �=�� !��> �=�– 4���A�� ���A� �A�� jHB /*$> jH6#

I���� /���* /*$>�� 9�� 6 F��* ��l� ./*$>�� ���� (� jHB �$���� 9Y�g� H 46 2� �=�� C�& !;>= �

Uc�sK -�� ��� I(% �7� R��� 4����� (�T��A� 4A*� �� ./���* 4*> �� h4B� ./O$��� RT�<�� ��&

4��� 4 �7� (=� � �� /O$��� !� P�8$ ��$�g ��.

2�� �� F��* ��l�)206 (J. ��*�6 Q J��0>> ��*> (>��� 2$�*� �� 2� �=�� F�q ;> (��$6 �

�l� .� �7�� (� �7��B $�% �� /��$��� /��� �� F���$%>�� (� 2�$���� ��� �� J�=��� 4�� @�� >�� ,8� �

���� (� $"��> F� �@>�E� 4 �>���^� 4l� D���� J�=� ����� D�K�� !=�>� � ���� .F� �@>�E��

1 2�� �� U�> 110 !� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 : 4�� �@A� �� �A7� ��<�� ��<�� ��=��� 4 ��= $%�� 4

��*�� 4 ��� ,>$>� � � C$�[

2 4��� 4��$��� � �$�� $0�K)2009 ( F�A �@>�H�� /�"K%�� J�=��� $��" (�� �� 4���=�� L$% . $�� Q�@�>��� $%��� /��=O�� .U261 ��� �� �;�� $3��� 206� 207(��$� (�� .

3 (*@ . 4���� 9� 8 �� � )1978 (0 �$" �� (�� �� 4���=�� (� F� �@>�:� / ���� @�8���3 /A� �8 /��0 2$&�=�� .U256 –�0 !�� �� Z<��� .4��� (�[ ) 1971 (��@>�:� / ���� /�$3��� (� @�8��� : 9�H� ,�>*��

��@>�H� $��" .���)� D$�� �� /��0 .U309.

Page 60: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

51

(� $"��> �>���^� � .D���� 4��� 4 /"�K�� ���� 6 (� 9Y�g� :� .�<�� 4 �&�d=�>� (>�� 9�� ?�

�$�g �� (�T��� $$=>>� ./*$>�� 9�� 6 (� ���"� ���� 46 4�� 9�� ?� C�& !� ��<�>�� (� /����?� �

/�q � ����� D�K�� !�B 9=>�> /*$%�� 9�� 6 46 -�� 4 U�Ks>h�g�� .�$���� ��T�� -�� (� �7 ��@�

�$� �� (�T�� /��" � (�� 1J��.1

2�� �� C�& 4*�)206 ( ����� D�K�� !�B �=��� $O6 D�$"�B 4 F�I��O>�B F�$�6�7� :

� : ����� )أ &��6 /O$� !�B �&���> B �� �6 � 7�� �=��� $�O] $�">GB !� 4��G��> �� J<>� �=�

$8Y>� �� F� � (7>�> 2$�8E� 46 !� $�8�E� �= (� �=<>B �� � *.2

����� )ب �� �� �� : 9=>�� 46 !�Y> � �@>�B �6 4�* �=� �=��� !� ,>$> �� $O?� /���0 F��* ��B

.�G��> �� /O$� !�B (A7>�� �A�6 ��@>�E� ��& /���0 4 � .2����� M� ��>$ ���$�B $O?� 4�* �� � *

��$�E�� 4T���� F� �)D����( Q �G��>�� (� � * ��@>�E� (� F� �$ �G 4�� �� /�"K% 4�*> �G� .

4��� �6 ,��0.

: �+ ������� )ج �$A3� /AO$��� !A�B ��=��� R�� $�O] 9�=>�B �� !� 4���=�� U�� �G�

(A7>�>� .QA<>� �� F� � P�<>�E� J� :O (7>��� .�G���� UK%� �7� /T%���� F� �@>�E� 9�">E

F�A � �A=��� p�A<��� .$��>� �� �6 $�� �� F� � 2$� E� p�<�>� .I�*$%�� ��6 F� � /*$%��

1 �0 . 4��� (�[ . U J��� Q8$ 310 2�� �� !� J��� �&� 9�=� ��� 142 (AG�$��� (�� �� 4���=�� 4

2�� �� J��0> (>���206� (��$� (�� 145�$" (�� : !�B H� 2$=<�� F$�%� �=� F� �@>�H� !�B /������ � � 2�� �� 4 142 �� D�K�� !�B �=��� D�$"�� M� 4 ��� ��G !�B (G�$ (�� �7��=� -� ..) ��� ��G !�B 4��

�7��=� -��� D�K�� !�B �=��� $O6 D�$"�� M� 4 ..) ��$� ��A� /A=��> �� � ��=��� 9:K� 4�� (.. 4� -A�� (;=� (���� ��� /� :�H� /��$%�� (�� (G�$��� 4���=�� (� ��$� �� � ��G �*�> (>�� (& /� :�H� /��$%��

4��) � ���� ��� H� /*$> H 4 ��� ���� � $�=� H� /O$� 4���� �@>� $�[ �$���� 9�8� ��� �� ��&� 4���� ��@>�H� ��& 4l� �G��> �� ��& F� �O 4�� ��@>��� �� �� 4� �G��> �� � $�� ���� �=��� 4Y% 4 4�* ��l� /*$%��

� 9�� H� C�& 4 RT�� -�� ��� (=� 4l� /*$%�� 9�� � 4 ���� J�$0 4 (��� /O$��� 4�* 4�� �$���� C�K F� �@>�H� 4�� J�=��� (� D���� D�K� � �� ����� D�K�� 4�*� �"� $�=� 9* �7�� RT�<�� ��& P@� 4����>

D�K> (>�� (& /*$%�� 4��)D���� (�>� �@>��� ����� (�.

2 2�� �� $3�� 709/1 (��$� (�� 568/ 1 �$�� 601/1 .�$" 611 .(>��* 553(��$��

Page 61: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

52

9 ����. � :� $�)�� 4 ����� D�K�� �7�� $�>�� (>�� FH���� R�� !�B 2$�%E� 4 �� H� D$"A�

�=��� $O6 ���B . ��B HB /A*$>�� �A�O ���A� (� jHB /O$��� J� (� 2���� $�>�> H (��8? /�"����

-��A*� .�A7� �7>@�8l� jHB /O$��� J�� 2���� $�>�> H �$��� /�"���� .�7O$� 2��� ��� �&�@�86

/�"��� ��*�6 P$% �� � 7�� (<;6 �=� F� �� R$ (� Q����� /�7��.1

�� � � :A� F� �� R$ (� ��$�g �� 4 $��"�� D$">�� /������ $�)�� 4 ���;6 /O$��� 46 �

p�$�> F��O �@�>�� 4�* � ��� .�>��O p�$�>�� ��& 4*� �� ��B D$">�� p�$�>� �7�� S�8>�E� @�8�

��� �6 �� S�8>�o� ���8�> �6 �=��� .

) D� ��= :( +�,�� ��,�� � H� !=�> 4 9* �7� ���� �=� 4�*� 46 -�� (� ��>��� ._�<�� 4 ���

��"K% �=� �6 . �<�� 4 C�=�> ���� J���� J��>� � �� jHB �<�K $�s>h�g� H U�K�� D�K���2 � �� �q 6 .

.���B /������ $�)�� 4 4�*� � j�B� .D���� -��� �<�K e��g� :� �<�� J�=� 4 �6 �G�=� 4 -�� ��

/<"�� C�& 4B� �AG�=� 4A �4�� 1J�� J��>� � �� UK%�� @*$ !� 2$�"= /���� /<" (&

J��� ��& �� !=�> ���� D���� I�@B.3

$AO6 $"A>=�� .D���� 4 4���g �� J��� ���=�s> FG� UK%�� U�K�� D�K�� /<" F�O>�

F��$">�� �q 6 .D�K�� !�B J��� 9�=>�B !� /=����� F��$">�� !� /"�K�� /�:K�� :A� /=�:��

!A�B� F��$"A>�� C�A& !�B /������ $�)�� 4 e��g� 9� .D���� UK% (� �7�� :O D�K�� $�>��

D����. ,�&� ��� .��@ �� ��� (��$��� .��$��>KB I(%�� �$>% .U�K�� D�K�� 9�G 4 $�>���

�� !;>= � 4T���� J� ���B 9=>�� ���� �� 9�� ��� .4�� 9� � �� !"� ��� .�� J��� /��. S$AK��

1 2�� �� U�> 565 J .�. !� (��$6" /�"��� ��*�6 F� �� R$ (� /�7�� �$�>" 2��A �� U�A>� .545J. �

(��$6"1# 2��A�@ F��* ��B /O$��� J� (� ���� F� �� FG� Q�� �� / �G 4 9=� 4 O� (��86 4 R�$ �� Q�� �>�� Q�� �� �7�� :K�� /*$>�� ��O @��8>> H 4 O�� !� Q�� ��/ �G.2#q 6 /A*$>�� ��O 2���@�� C�& F@��8> ��B �

Q���� p�� /O$��� 4�* HB� Q�� �� J �G (O�O �$>% �� 9 *� �6 /O$��� Cq$=� �� � Q���� �<�� :�".

2�0 .�� (�[ �4.J��� Q8$ .U 314

3ZG$ .4� ��� ) 1956(�=��� /�$3� ./�$" �� F�� �8�� $%��� $�� .2$&�=�� .U370

Page 62: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

53

4�A*�� .$8^A �� / � 4 C�d=�>� 9� �> � !�B 9=>�� H ��� .$8Y>� �� U�K�� D�K�� 9�8 4

("AK%�� J��� ���B 9=>�� ���� $�8�E� 4 �� 9@��> �� Z*�� .$8^ �� ��� 4T�� �$8 (��>���

�� �"�K �<�K (��>��� 4�*�� 9+@��s>g �� $8Y>� �� . 4T���� $�>�� H� :A� .4�� �� �"�K �<�K ������

�A * .Q;��� ��& 4 ����� 4� ;�� !� /3��� �� /��> �� /�����=�� J$0�� 9� �>�B (� �=� $�)�

C�A�� U>K� H� �� /���� /��� J�=�� /���0 �� !� C$�� $">=� �B 2$%�� �� $�[ M� ��� (�

���� / � (� 9K�> ��� J�=��� C�7�.

� 4���=�� X�� �G� U�K�� D�K�� ��*�6 (��$?� (�� �1 2�� �� (� )207 ( U�A> (>��" ��B

/�"K% �G�=� �=��� Y%�62 !�B 9=>�> J�=��� C�& 4l� U�K D�K !�B -�� ��� 9=>�B I(%� 9">>

�A7� ���� U�K�� D�K�� 4�*� �>� @�>� 4 F��* ��B I(%�� ��� 9=>�� ���� FG��� (� D�K�� ��&

��B I(%�� 9�=>�B FG��." 2�� �� U� 4 \;>�)207 ( !�B D���� 4 �=��� $O6 D�$"�E ��6 C: 6

(�� � *� 0�$%�� R�� $���> 4 �� H D�K��:

1. �=��A� D:K>�E� �7�� Q=� (>�� F� �@>�E� �6 J�=��� Y%�6 ���� �=��� 4�*� 46 ,8�

4� 6 �"K% 46 ��� .D�K�� !�B D���� 4 I(%�� 9�=>�B !� � �$�B (� �O J�$��� �; ��@� !�

D���� 4 4� Y>�� (� J��� ��& 9=>�� 46 4* 6 .� ��)QT���� ( D�K�� !�B)�$>% ��( �� Z* !� .

��� D:K>�B :� Q���� ��� 4� Y>��� ��G ��6.

2. 9� �� F� @�>� 4 D:K>�E� �7�� 9"�� (>�� F� �@>�E� �6 J�=��� 4�*> 46 ,8�

!�B D���� 4 9=>�B ���� ��B �6 .�A� /�� * F��* ��B.I(%�� F� @�>� 4 J�=��� e��c>� .D�K��

QA 9A=>�� Q��>��� .I(%�� Q���> 4 QG���� (� (& � j�B I(%�� /�� * �� J�=���� .�� 2���� F��*

1 ��� �� $3�� F"� (>��!� (� U�K�� D�K�� /��$��� /��� �� F���$%>�� (� 146 .�$" 147 .�$��

202 .(>��* 134 .(��$�� 176 .�$0G 251 .F�$� � 229 .(�$) 142/2(G�$ .

2 2�� �� $3�� 68 U�> (>��� (��$� (�� ) �&�;A>= � ,��0� 4�� � 4T�� 4�� /�����G /0��$ ("K%�� J���� ���� 4T����9 4 P��> H� �6 9 �� ���=�� �6 (�� J� 9=�(.

Page 63: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

54

46 Q�0>�A� H D���� 4? .�;�6 �� 9=>�> 46 ,8�>�� I(%�� ����> (>�� F� �@>�E� �q 6 .9"?�

9=�� -� � � $O*6 D�K�� !�B .1 2$�� !� �$�7���� ��=<�� Ji_��g�� ) �>� @�>�A 4A ( 2�$��A��

2�� ���)146 ( 9�=�� �$" (�� –J��# �A&��� 46 �B JA���>�� 4 ����� 9* 2���� 2$�� (&

�A& ��A& Z��� .�� 2��"= �� /������ I(%�� ��^� !>� �&�8��> �>�>� (>�� $� ?� �& (�$���

�� J�A=��� 9�"A>B ��@A� �A& �A7� ��"= �� � �B� .9���� /���0� /"�K�� /�:K�� (� ��"=

!A��?� $�A�> B 4A* � �A��� �$%�� H�">B ��� D:K>�E� 9"�� ���� I(%��� F� �@>�E��

)J�=��� ( /���O��� �� / ��K�� �����> 4 )F� �@>�E� (�>����� 4 .

3 >�B FG� U�K�� D�K�� �s�h�� 46 �<�� �= 4 /T%���� J�=���� F� �@>�E�� ���B I(%�� 9�= .

46 9�A��� 4 � .� $c[ gRK >> �7�? D�K�� !�B F� �@>�E� 9�=>�E /������ 0$%�� ��& /� &6 ��>�>

:A�� ����� 4 �� H 9� .� � 4�* B (<*� H� .���B I(%�� 9�=>�B �� �&$ 6 4 /�q�� !� 4�*�.2

$%�� ��6 M$�� L�#J�� #4�>�Y� $�O� 0$%�� ��& 46 :

'���� : Z�A�� .$AO?� ��& �� �8�� ����� .D���� � $�� ���� D$">��� U�K�� D�K�� ��h�� 46

.$AO?� !� q,"�B !> ����� ��& F��OB ,�"�� 4 4? /���$%>�� U�"��� F"� � �O $O?��

D$">�� ��8�� ��h�� 46 (<*� � ���.

� ��=�� : ��6 ��A& 4? .DA�K�� ��A& !�B I(%�� 9�=>�B FG� 4�* ��B D:K>�E� /�)g� +�b�_��� / �G H

����� �� }�7� :� .D���� Q �G��>�� ,8� � �"�K �<�K UK%�� \�"� 46 ��� ����>��� �>� 9�=>�E�

$O?�� ��@>�E� �� � �G��>�� ,��8> /���* B .�$����� (>��*�� 4� $% �� 4��6 �=� -��� �"� � �� (�

2�� �� U� I�8� .$O?�� ����� H D$">��� ����� !� )202/2 ( 2�� ��� (>��*�� (�� �� 4���=�� 4

)134/2 ( !� (��$���� (�� �� 4���=�� 4 " : �� 9=>�> H 9� ��� /�"j>g �� F� �@>�E� C�& 46 !�

1 �$�7���� . J�@$�� �� ) 1934 ( 0 �=��� /�$3� F� �@>�:� / ���� /�$3��� 1 /�$"A �� ,>*�� $�� /��0 . 2$&�=�� .U740،741.

2$��� .4���� ���� � � .J��� Q8$ .U 288

Page 64: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

55

�6 �7� ���� D$">�� ��$�B �� 4�* ��B jHB U�K�� D�K�� !�B�7� ���� 46 C$��= (� " .. 46 $A�[

U�K�� D�K�� 2$�=� ��<>*B� .(��$?� P�$% �� C���> ���� (=�=��� ����� �0$>%� �� 4���$%>��� 4��&

4���$%>�� 4��& �7� @�> B (>�� D$">�� ��$�B �� ����� / �G 2@� �$�&6 -��� � &� .����� !� .1

$�)�� 46 .2� �=���2 �=�� �q�=>� H ���B D$"�> H� �=��� / @� �� 2�=�� �� %> :� .��� ��$0 4*� ��

� �@>�B �� 9q �>� H� �=� �� ,�>*� :� /�����=�� C$�O] (��>���.

1$0�K . � � �$�" ) �.F (" ��@>�:� / ���� /�$3�����@>�H� $��.4�$���� /� �8 F�$�%� .U 183 2 $�)�� !�� 4� ) ������ ! �� � * J�0 �� $�)�� �6 ( 4A C�A���> (� �� H� $"��� J�$0� C����> 4* � H

Z�� �& ����� /���� H� /��"� H �=��� (� ��$0 4*� �� ���� �& $�)�� 4� 9�=�� ����>�H� J�$0 !�B I�8>�H�H� � � �<�K �G��> �� ��T�� H� �"�K �<�K –$��� $3�� .4���� ���� � � .J��� Q8$ .U 292 .

Page 65: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

56

:�����:��=��

4���. )* ��>�� 0�5��)�<�2� ��������

=� 9�G 4 P���?� C�& 9���> �> � * .0�)�� P���E �:�E� (� I�7=<�� R$�> I�7

-�� 9�"<> (�� � ��� .4���=��.

/���>�� ,��0 �� 9:K 4 ��� �� 9���> �>���:

9�?� ,�0 �� :( :�E� �=<�� (� 0�)�� P���6.

(��O�� ,�0 �� :4���=�� (� 0�)�� P���6.

���� 9�����

)�<�2� 0�5�� )* ��>�� 4���.

( :�E� �=<�� (� 0�)�� P���? ��$�B (�� � ��.

���.)�<�2� 0�5�� )* ��>�� 4:

(&� ( :�E� �=<�� (� 0�)�� C� P���6 �8�>:1

D&�. :����� $�� )* ��>��:

1 . �A�<� �� (A� ���� F��<> !�B ��^� ���� 0�)�� ��O � .��� ��=� �� Z�8 D��<� 0�)�� .

(� I�7=<�� �� F�;��� �� ��=�� /������ 0�)�� ��& $O6 \;>��:

6 . �=��� 4:0� /�<���� $�7 8 9�G ���)2( /����%�� �6$ �&� )3( $A�[ �A=��� 9� 46 �7>8��

�G��>�� I��O6 ��8� .

�، ا��.'!ط، $-Q+�7 IH، ج 1'S-'2-، ج12، ص13ا�.Uح ا�-Wا� ،�، 1، ا�2W-ازي، ا��XGب، $-Q+�7 IH، ج140، ص3، ا��7!�

.187ص

)2 (0 .J��� $�" .QT�$%�� ,�>$> (� QT��"�� QT��� .(����*��2S.7U .33. )3 ( .D��� 4� (� 4� ��&�$�B J���B ��6 .�@�$�%��)1996�( .(���%�� �� E� �=� (� ,�7 �� .)J�=�> :

(���@�� �� � (0 .1S. 5U .372J% � .��=�� $�� ..

Page 66: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

57

, . /�*�� �� �� 9�G � �&� �=��� /�")1( /�������� )2( 4? /����%A�� �A� \8�$�� �6$�� �&�

��� ��=� ��� (;$ 4�0�)�� �G����.

2 .4 * ��� ��=� ��� ��� ,�[$ D"� F��<� 0�)�� $ �?� �7���� ��[�$ ��$� 9����� �$>%�

$��K�� F��OB� �=��� ��@� �� !� ��& (� I�7=<�� Q 86� .���6 ��Y� 4��>��.

D� ��= : +,��� )* ��>��: �<" (� �6 $Kk� �G���� UK% (� 4��G���� ��6 4 0�)�� ���� �G

p�� \��� Q�<%�� UK% (� 0�)��� ./�<%�� �= ���O � .�>�<" 4 �=��� .

D�=��= : ����� )* ��>��: �"A=� 46 -��� .C�"=� � $�[ 4 4���E� 4 3<��� $�"� 46 �&�

9:AK 4 F�;��� �� �= !� $�OY> �� $���>�� (� 0�)��� .�"G � $�[ D��"�� �T�% ���=�

4���G)3(:

6 . $A�>�� F�A;��� �� ��= (� �;$�� 46 �7>8�� ��<���� 9�G ��� �=��� ����

$%�7>�"� �0.

, . ���G (� �T0K 4�* ��6 F�O6 ��B I�7=<�� $�7 8 ���B ,&� � �&� �=��� 4:0�.

D���� : �������� )* ��>��: 4�� F�G:��� / 3� �� �� $%�� � ��=�� D$�� H ��= �� ��& (� �G����

.��� �� Q >8 �� (� ��$�?�(� 4�*� �G 0�)���)4(:

6 . /� :�E� /��$%�� �7 $�>$� 6/���$�� ��=���* .

)1 ( .J��� $�" .$��*�� L$%�� !� (G����� /�%�� .(G�����)�.0(S .4U .313. )2 (.Z�$�B 4� Z��� 4� $�"� .(>�7���) 2003�(S .P��GE� 4> 4 P��=�� D�%* .5U .2995 $�� .

R��$�� .,>*�� ��� . )3 ( .!;>$ �� � ����� R�� ��6 4���� ,� .(0����� (������)�.F(S .Z�$��� S�> .3U .13 $�� .

.Q�@�>��� $%���� / ��0�� $*<��)�.�.(

)4 (� �� �� � ��6 4����� Jd�� .(��= �� / ��G 4��� .�� � 4� � �6 4� )2004�( L$%�� ����� (�) �� . .$��*��)J�=�> :������ �� � ������ .,�0K 4����� D$% �� � (S .9U .1142$&�=�� .������ $�� ..

Page 67: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

58

, . ���"� P�� 4 � .�G���� �7� 0�[ /"�K F� �3�> �7�� /��$%�� � �B� / $� $�[ I��%6

JA��� ��� ��& 0�)�� (� $��� �7� D"��� �& ��l� Q�$�� ��6 ��=>� :O ��$� �� 4

0�[ 4 ��� QG� � \��">� ����0 ���. $A�>�� H 4���=��� 978�� 46 J�� � U�K��

�$� � 8� (� 4 � �:�E�� �7 ,�$G �& 4 HB .

./A��� �� /���^� �� / �GE (<*� �$��� �6 � ��8 �6 ��� 4�* ��6 0�)�� 46 2� �=�� 4B

�A�*>$� H �6 �$��A� 4�*� �G� 9 7 �� UK%�� !>� ��*>$� H �6 � ��8 4�*� �G 9� &E��

H� &B �6 �"$� �&$O*6 Z�� Z���� 0���6 4 ��� UK%. ���8�� 0�)�� 46 �� �d��g �� 4 �

/���^� �� ,�>$>� /������ $����� 0�)��*1 H $$;A�� $��A= � ���> �q��� R���>�� 46 2� �=���

0�)�� /8$�� �=�02 0A�)�� FH�A� (A� R���>�� 2���@ !�B 9� > 2�� �*�� �� 4l� -�� Q �

��=�� 4l� -�� Q � $����� 0�)�� FH�� (� �7� ���8�� /A��� FH�� (� 0$>%� �6 �@�>�� 4�

�&�A�� 4 � 9 ��� 4����G F"� �=� � ��8 Y0K ,*>$B �G 9�^� �� 4�*� 46 /���^� �� ���=�

-�A >� h46 9A ��� F���"l� J��>� � �� �7�� 9 ���� @�8� jH6 !� /� � >8H� F��� Y>�� 4����G

%� ������ 4*� �� � $K] 4���G �6 ��*�Y� 9 ��� ,$ �; ,$ ,A��8 4A ���8 Y0K 4 Y

9 ���3 2�A �G (� � * 4���?� R�� (� � ��� 0�)��� ���8�� 0�)�� 4�� ����� P$% �� 46 � *

1$*@ 4� ��.$�&@ .J��� Q8$ .U215

2 R���>�� 9"<�B �=� /�T��8�� /���^� �� 4 /��� �� /���^� �� 9�"<�E �$3� � � ���>� ��� ��� . /��=��� 4 \�A"6� . 0�)�� 4 9=>�B� . C$�8 !�B !��� ����� . ����6� �0�� . $$;��� 0�>$B 9�. 2$�K?� �� ���>>

(G����� ��&�$�� . 9���� ��6 $3�6 �� 9�^� �� Y0K / ��8� C$�G ��� 4 $OY>� H) 1995 ( $$;�� R���> �> /��$� . /��� �� /���^� �� (� . F��*�� /� �8 F� ��0 .R���>�� $��=>� /���"Y> /����U23.

3 2�� �� U�> 37 �G$ (��$?� ( � >8H� 4� ;�� 4���G 4 19 /��� 2001 !� ) �6 (� �$� � 2� �$ Q ��& (� 2�$���� $�[ F�;���> ��� /���0 �� �� 4�=�>� �� �6 �>O$�� �6 ,�" �� J�� H $K] Q�$%> �6 4���G

=��2Y%� �� 4 ���8 Y0K 4 /T%�� /��"H� F��* ��B H� 9 ��� F���"�� J��>� � �� -��� 4���(

Page 68: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

59

/��G��>�� /���^� �� 4 I�< E� !� J�<>E� 4:0�1 �7�� R���>�� M� � J��>� � ��� . H ��� �

� �� H @�8�E� 4 9*%� ��� 0�)�� F� ��=> !� D=� 46 �� F"A� /��� �� F���$%>�� 46�

�7�� . YA0K� ���> Y0K !�B ��=> 2$�K?� C�&� � $�[ Y0K� � Y0K !�B I�0K?� �q�=>�

$<>) $�[ Y0K� ���8 Y0K� $���.2 .

9����� )��=��

)* ��>�� 4���.�������

(� 0�)�� P���? ��$�B (�� � ��4���=��:

D&�. :����� ��>��

��� 0�)�� 4�*� -��A� 4A ���$��l� $�)�� $$; 9�"� �q �> �G ��*>$ 4�* ��B

��>� �� UK%��) !���> 9�G : h�c*g��c�cG bF�� �s> �� 4_*s�� _�+� �c>�Ys0bKf6 � �_� vL�s�g8 h�c*h�s� Zh�s�� (3 :A�

��B 4�*� 46 ,8� 9� .D�$��E� �q �> �G 9 �<�� 4�*� 46 ��� 0�)�� $��> E (<*� �"=� ���$

$�)�� $$; ����B.4 ,��� 46 4* � H ��l� 0�)�� 4 P���� ��& ���� ���� �& �"=�� 4�* � ��

4��8 ��� @� �� $�[ (�"��* @�� >�� ��� !�B � ���.5

�)�� 9O� � � ��� 0�)���6dolus /A�$3��� Q�j>B�AG (��$<�� 4���=�� 4*�� (�� �$�� 4���=�� (�

4���=�� (� /����=>�� 4 (�� �$���)�� 4�A*� � .�7"T�"K 4 � j�B ./��� �� / �$8�� 46 4

1 (�� �� 4���=�� 4 ��� �� $3�� 217 � �$" 218 � �$�� 259 � (G�$ 296 4���A=�� 4Y� � � .(>��*

^� �� 4 I�< H� !� J�<>H� @�8� / � 2� �=* ���$" �"� �$�� �� (��$?� (�� ��/��=��� /���

2��$*@ (�� .$�&@ .J��� Q8$ .U 207.

3,�@�?� 2$�� /�] .5.

4��$*@ (�� .$�&@ .J��� Q8$ .U 211

5$ � .4��� .J��� Q8$ .U 143

6 $0�K . �$�� ) 2008 ( 2$�� �� /�8 ./�$�= /�$3� /��$� ./��� �� /���^� �� (� ���8�� 0�)�� 2$*� ����>�����=�� F���$������O�� ����� .Q����� ��8 �� .F���� 9] /� �8 ./ .U49

Page 69: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

60

��� �� $$;�� J���B (� /�[$�� �6 $�)��� I���E� �"G 4 �6 ���� (� ��K 4 9�^� �� M��

!��A� (A>�� D��&?� ��6 4�* � �B� 9�<� � �� (���?� D�7�� �& /8�>� 4 J=�> � 4*� ��

�7��B.1 �� $�0> (<*� :� ����� 2��$E� �8>> 46 9G?� !� ,8� 9� �� 0�)�� $��> E /8�>�

��0�� �)�� �6 ��B� .C$�" 4 2$�"� �� Y0K �& �[ 9*� .9�<�� 4 2$�;�� XT�>���

0A�)�� 4A �A�� /A�>$ 9O � �)��� 0����� � ��� 0�)�� �$8 4 J:Kw� q�%6 J$K !�

� ���.2 ��=��� (� ��� 0�)�� 4�*�� /��$A" /A<��K �=��� 0�$%� 4��G��> �� ��6 /<��K *

(� � * .$�$;6 4 �� R$�>� � (�:>� /"$<�� 4T���� L�>>� .$Kk� D$0��� C$�$;B �"=�

Q /��*��� ��<�> �� 9�*��� � �> �6 �7��� �> (>�� QT�;��� 4 /=<"�� ����> QT���� R�$ /���

4l� �)�� /��� �q 6 .-��� 9*� �� �� !� 4T���� 9_ h��s� $* ��� /���K��� �><��K D��)g� ��*>$

9Aq�=>�� ./<��K �� 4 D%*�� /"$<�� �� L�>> 46 4�� ��� �> ���� ,�� �� 9*%��� ��<�>�� 9��G

�A=��� J�0� (� i9�>�g�� .4�� !�B ��� � >� C$� O �)�� ,*>$ (�8� 4�� (� ��T�0 $$;��

=��� �$&�3 ��<�> �8�� ��Y��� ��<�> �6 �8�� :� � ��� 0�)�� /��� (� �q 6 �)�� /��� (� �.3

4 ��� �� :� $�)��� $�$;E� �"=� 4$>= (����G ,8��� 9:KE� �& � ��� 0�)�� 4�*� -����

P��> B �6 9�� " NY0K e��g�" 0�)�� $��> B !� ,>$> (>�� XT�>��� 4 � (����G ,8��� H:KB �6 .

� �� ��Y�(��:

)1( � ��� Y0K 4 /���^� �� 4�� /���^� �� 4 4� Y>�� @��8� J��>� � �� Jq$<� 4���=�� 46

P�AG� 9�A >�B �& 4� Y>�� Z��Y� .!��?� 4�� 2$�K?� @�8�� .9� &E� Y0K 4 /���^� ���

�A >�� $0K�� J�=�> 4�* ��l� .�==�> (� ���"� /��"�� q46 -�� R$><�� C�; 4 f g �� $0K��

1$ � ���� $�%� (��$� R=� �*� .4��� .J��� Q8$ .U 144

2$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 49

3U J����� Q8$ �� 49

Page 70: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

61

* $A"�� 4 $"� (��>��� ������ ���B /������ 9� >�E� ������ .4��G��> �� ��6 2��$B !� ���

JA=�> (� 4 ^ �� 2��$B 9K�>> �G� .��� �����E �=�0 ��:0� :0�� 4� Y>�� �= Q=�� $0K��

lA� .9A ��� (� ,��)�� �&� $0K�� P�G� (� �� 4 ^ �� 2��$B �6 9 ��� (� $��� ��&� $0K�� ��

!� 4� Y>�� @�8� H -��� �=��0>� 4� Y>�� 90� $0K�� J=�>� ������ ,���� �& 9K�>�� ��& 4�*

2�� �� 4 /���O�� 2$=<�� U�> -�� (�� � ��� �� 4 ^ �� Y0K934 (A��$H� (�� �� 4���=�� 4

!� " :� ��<>� �� �6 �� 4 ^ �� �7O��� (>�� $�$;H� 4 H�^� 4 ^ �� 4�*� H� �%[ �6 �

-�� $�[ !� J<>� ���( 2�� �� 4 !��?� 2$=<�� U�>�943J . !� (��$� �" 4 ^ �� �@�� H

�� 4^ �� $�>�B ��B 4� �>�� 5�� Q���"..1

)2 ( �A $O*Y� � ��� 0�)�� FH�� (� R���>�� $��=> !� �:��� R�� (� �$8� I�;=�� 46

���G 46 ��� 9� &E� Y0K FH�� (� C$�=� $��A=>�� (� 2$��) �� C�& !� U�> H �:��� -�> 4�

/��: �� D�$3�� R���>�� $��=> (� (;�=�� ( �$� 46 !� �$" �� (�� �� 4���=�� U� �G�

$�A" $O*6 �& �� ��� 0�)��� � � �6 � ��� �� �[���� 0�)�� / ��8 D�$3�� C�& 4 4B�

(� R���>�� $��=> !�B I�;=�� 9� �� / ��8 0�)�� (A� C$��=� � $O*Y� �� ��� 0�)�� FH��

9� &E� Y0K.2

)3( 6 �AT0K� 9A ���� ���> (>�� F���"E� 4�� J�$<c> 9 ��� F���"l� /"�K�� 4����=�� 4

R��A�>�� !� 9�"��� (� �=� 9 ���� (=�c>� � 4�� Q=� � � � Y0K� �7� Q=� � 4���

1 2�� �� $3�� )786/2 ( !� U�> (>��� �$" (�� " �6 �� �� 4 ^ �� �7O��� (>�� $�$;H�� $T��K�� �q 6[-�� $�[ !� J<>~6 ��� �7� H�^� 4 ^ �� 4�*� :� �%."1 2��$*@ (�� .$�&@ .J��� Q8$ .U 212

Page 71: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

62

� ��� $�[ 0�)�� /��� (�.1 �T���� �6$�� 46 4�A* ��l� � ��� $�[ 0�)�� J$)>�� � ��� 0�)�� 46

YA0K �& � ��� 0�)�� 4�* 4B� ��� ! � �� !� /���^� :� $�$; �� Y0K �& � ��� 0�)��

/� �* �>���^� F��* ��� ! � ��.

)4( -�� ��<� F�$G /��=��� /���^� �� 4 4�� �� I�< B !� J�<>E� F@�86 (>�� 4����=�� 46

$�"� H 4Y� (T�;=�� C�8>E� 4�* h4B� R���>�� $��=> 46 !� .���8 Y0K �6 �[ 4�� �� 4

����>A�B �=�H I�;=�� 9�G 4 R�$� � "� �� -�� 4l� 9�^� �� Y0K / ��8� �=�� 2$�G ����

DG�>�H gC$h�sG 4l� (��>���� 9�^� �� ,�= Z��� $$;�� $�8 �><�3� (�� �� R���>�� 46 !�B

��8 $�sG !� 9�^� �� ��& Y0K �29"?� ��� 4 .

4 $3��� R)� ��G��>�� � �@>�l� 4�� �� 9K6 ��B ��=> /��=��� 4�� �� /���^� 46 M$� �������

/A8$� R��A�>�� $��=> 0�$� �� (��$?� P$% �� 46� .6�� �� ��� 4 �> ��8� 0�)�� /8$�

�$��= � � � � ���8� $$;��� �0�$ � �� .0�)��3 ?�� ..�G:0B !� Z�� $ 46 9"?� 4�* ��l�

$A�[ $$;A�� !�B CY0K>� ��6 $�[ �G��>�� �� QG�> �� $$;�� !� /��=��� /���^� �� $g"=>

���8�� CY0K� 4�� �� �[ (>��� (� QG�> ��4 ��A�� $$;�� 4 9 ��� ,$ /���^� ��=>H� .

1 2�� �� U�> 94 �G$ (��$?� 9 ��� 4���G 4 8 /��� 1996 !� )6# ( �A��� 9���� (� ,�" �� J� 0=��

��=��� R���>��� ..1# 9� &� �6 Y0K 4 �6 � �> 9�� 4 /��"H� FY%� ��B ,�" �� 4 4� ��8 ( �A&� 2�� �� �*� Z<�31/6/1 �G$ (��$?� ( � >8H� 4� ;�� 4���G 4 19 /��� 2001

2 9���� ��� . (G����� ��&�$�� ) 1995 ( /��� �� /���^� �� (� $$;�� R���> . FA��*�� /A� �8 F�A ��0 . .F��*��U146.

3 ��� �� $3�� 363.364J .(��$� �

4 ��� �� $3�� 358/2 . J.����$?� @�� >�� / *� F�$�$G $3��� (��$6 �

Page 72: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

63

� ��8 NY0K $�K?� ,*>$B ��B 9 ����� J��1 � ��=> H� . $A0K�� 4A 4� Y>�� /*$% /���^

� ��� �� 4 ^ �� 9�<� $0K�� J=�> ��B ��� 4 ^ ��2 .

D� ��= :5�>��� O ��>��

(��$<�� P$% �� �7O��>�B 0�)�� F�8$� 4 /8$� $<>) �� $�[ 0�)��3 F���"B 4� Y> 4���G (�

/�� $��"�� 9 ���)1898 (4 �� /�*���*� �� FHk� 9� �>�B P�% 46 ��� -��� ���> ��@� /�T��$7*

9=���� / ��"�� (� /"�K�� FHk� C�& ,��� Q=> (>�� ������� �� .

4���G (� (��$<�� P$% �� /���� (<�)1898 ( /���^� ��� /� �;� �� /���^� �� 4�� J���>��

2�� �� (� $<>) �� $�[ 0�)�� 2$*� �$�6 /T�0K��)20(5 �7"� �$8� (>��� 4���=�� ��& 4 !�

(��>�� �����:

1. 4���=�� ��& (� $$= �� R���>�� J�>�� H ��l� ��<� /��"B $�$; �� �q �s> ��B.

2. 4A $A<>) $A�[ Y0K /8�>� QG� �G ������ 46 �7� F�O !> / *� �� J� 4 �

9�?� ,���� (� ��� �� R���>�� $��= U_=�c> h46 9 ����.

1 C�� �� $3�� )94/6/1 ( 2�� ��� . (��$?� 9 ��� 4���G 4 )31/6 ( (��$?� ( � >8E� 4� ;�� 4���G 4 .

2 ��� �� $3�� 934/2 . 943/1J .(��$6 �

3 ��%$ . ������ � � )2008 ( $<>) �� $�[ 0�)��) ��"= �� ���<�� -��� ( /��$� (�A�$<�� 4����A=�� (A� (>��*��� �$" ��– /�$��*�H� D$�� �� 2�%� .U13����@�� $3��� . �� � R� � � )2004 ( 0A�)��

F���� 9� /� �8� / �= 2$�%� $�[ $�>�8� /���$ (��$?� 4���=�� (� $<>) �� $�[ .U 5

4 (� 4���=�� ��& $�" 9 4���� 1898 $�@� (� $��"�� 4���=��� 9� � 4�1938 $��"�� 4���=��� 9��>�� �O (�30 9�H� 4�$%> 1946 $ � $3�� .$<>K �� $�[ 0�)��� ��"= �� 4����=�� C�& 4 �6 D$�� ��� . 4��� .

J��� Q8$ .U 149.

5 2�� �� $3��94/ 2�� ��� (��$?� 9 ��� 4���G 4 631 Q !�� �� Z<�� (��$?� ( � >8H� 4� ;�� 4���G 4 /3�: ���A<�� -���� �$" �� 4���=�� (� L:0"H� � �� ���8�� 0�)�� !� (��$H� Q�$%>�� (� U� ��6��"= ��.

Page 73: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

64

3. [ Y0K /8�>� QG� �G ������ 46 �7� 4��> ��B� 4A �6 9 ��� ,��" 4 $<>) $�

J�>� �� R���>�� / �G @��8>> H h46 !� R���>�� $��= (� ��@> �7�l� 2$��E� (� �� ,���

(��<�� ������ $8?� / �G 9 �* 2���@�� ���.

�3�A� 4���AG $�" � �� 2$ 9�? �$" �� 4���=�� (� $<>) �� $�[ 0�)�� 2$*� F$73 �O

F���"B 4 4� Y>�� �� 9 ��� )1936 ( L:0"l� �$" �� P$% �� 3<>�B� " ���A<�� -���

��"= �� " �G$ 4���=�� $��"�)79 ( /���)1975" (���� �� ( � >8E� 4� Y>�� 4���G " U� ���

/A���>�� FH���� (� /��"E� R���>� $8?� R���> 9 ���� J�=�>�B �� !� 4���=�� ��&: ��B

/��"B ��� 4 ^ �� �q �s> ��<� .� ,��8 4 ��"= � ����� 1-��� _I�� ,��� /��"E� FO�� ��B

-�� �*� (� $�>��� ,�" ��: F�$�AK ��� $A K�� $�OY> F�> ,�" �� ��>Y� 9�� 9* . 9A*�

9 ��� 9� (� 2$&�3 /�* 6 (� /=�� �� /��G$�� F� ���>� /��$" /<��K .

� R���� M$�1 $�[ 0�)�� 2$*<� �K6 (��$?� P$% �� 46 9�>�B� /��=��� /���^� �� (� $<>) ��

2�� �� �*�� -�� !� )360 ( U�> (>��� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " �6 (A����� ��<�>�� �> ��B

� @�> ���� 4� ;�� $��= / *� �� F��� ��<�>�� R�$ !� 4�� �� q$"6". 4Y� ��6$ !� 9j��g��

�� 4���=�� � & (��$?� (�� �� 4���=�� $�" ��� �� 46� (G�$���� �$" �� (��)253 � 254 (

� (G�$ )213 � 214 ( 2�� �� 46� $<>) �� $�[ Y0K�� F�=��0> jHB 4& � �$" )360 ( 4A

��� �� ��*�6 J��0> (��$?� (�� �� 4���=��)254 ( � (G�$ )214 ( 46 $�> B (��>���� �$"

2�� �� �*� (� �$> $<>) �� $�[ 0�)�� 2$*�)360 ( 4 2$�� 46 $��> l� (��$?� (�� �� 4���=��

$<>) $�[ Y0K jHB Z�� 2�� �� C�& (� 2�$���� ��<�>�� �� !� $�$"E�� F����.

1����@�� .� � .J��� Q8$ .U 14،15

Page 74: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

65

2�� �� �*�� X�$K>�� ��& Q J�<>E� �� � �6$�� ��& ,��" �� M$� �������)360 ( ,���w�

���=�� P$<�� (� ���8�� 0�)�� (� ����� �� �&�$��� (>���>��[ ����� ��& ��^� !>� .

D�=��= :6 �!�� ��>��

��� (�� �$�� 4���=�� !�B �&$��8 (� �> > (7� �O��� F$73 F��* 4B� ���8�� 0�)�� 2$*� 4B

���8�� 0�)�� D�$g " �>A� ���� 0�)�� �6 /������� I�*��� 9��G UK%�� ��*>$� H ���� 0�)�� ��Y�

Z���� 9* �*$�� � �7� �� 4 ."1 4 UK%�� ��*>$� � 46� 0�)�� /O:O !�B ��=�� � $�[

.�>$�0K ,�� P���60�[ ���8 Cupla lata YA0K �A&� 9 7 �� UK%�� !>� ��*>$� H

��q$ � * �6 �� J���� � ��� !�B 4�*� � ,$G6) ��>���Pothiers (2" : 4�^%� /������ 9�� ��

$� Z���� 9G6 4 jHB $�"> H 2$�"� $�)�� 0�)�� ��&� ./"�K�� �7��^% (� I��[ �&�%6� �"

/���� 4�� 6�� Q R$��>�."3

�6 DA�<K>�� �6 /���^� �� ����>� J��>� � �� �)�� /� �� ���8�� 0�)�� /� �� !� �$=>�~6 �G�

/A��=��� /���^� �� (� 4�� �� �� �@>�� ���� R���>�� M� (�� �7� I�< E�4 9A&�8>> �A��

F���=>�� (�� �� 4���=��� �$" �� (�� �� 4���=�� �7� �K6 �=� ���8�� 0�)�� 2$*� /��$��� /��� ��

(G�$���� (>��*��� (��$?�� �$����.5

1$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 46

2/�<"�� Z<� J����� Q8$ ��

3$ � .4��� .J��� Q8$ . U151 .

4$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 47

5 (�� �� 4���=�� (� ��� �� $3��)358 . (��$� 170 .211 . 221 .�$" 244 .(A��� 163 .300 . 304 . (>��*166 . 170 . 173 . 217(G�$ .(

Page 75: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

66

0A�)�� /A��� (� QG�> �� $$;�� !� $">=� /��=��� /���^� �� J�0� (� R���>�� 4�* ��B�

;��� QG�> �� $$;�� 4 R���>��� �@�g� 4�� �� 4l� .$����� �6 �%[ ,*>$B ��B QG�> �� $�[ $$

/�$�"=>�� /���^� �� (� 4Y%�� �& � * � ��8 NY0K .

46 jHB �)�� Q ���8�� 0�)�� 4+$=g� 4�* � ����[ (�� �� 4���=�� (� P$% �� 46 4 �[$�� !� �

(A� /A�[$�� (� ���� �� ��*$ 9O >� .( �;� � ���� 4��*$ �)��� .� 7��� J$�� -���&

;>�� 4*$A�� �Aq 6 .$�)��A� $�$A;E� �"AG �6 /�� !�� � P�$% $�[ R$)� :"�> 9��

J$�A<�� 46 $�[ .� Y0K !�� �� ��7� �&� 4� >*�� �6 9�<�� 2$�" �K>�� �)�� ( �;� ��

:A� �A ��� 0�)�� /��� (� �q 6 �)�� /��� (� �=��� �$&�3 ��<�> ��8�� �=��� J�0� (� � 7���

��<�> �6 �8��.1

��� /���^�A �� J�0� (� ���8�� 0�)��� �)�� 4�� �*��� (� ����> /��� �� 4����=�� 46 3�:

/��=��� .2 4A �A)�� ����� � ��� $�[ 0�)�� ,>�$ 4 /�>$ �&� ���8�� 0�)�� 4�* ��l� .

��& (�� .9G?� !� �*��� (� � ��� 0�)��� �)�� M���>� 46 !��6 ,�� 4 4�*�� .$O?� ���

!�� �� .(��A �� 4���=�� (� / �*�� C�7� �T�0 B ,8���� !�� ��� � ��� 0�)�� HB �)��� �"=� H

H �)�� ,��8� ���8�� Y0K�� 4���=�� J���B 4B� ./���� I�� �� ��$� �)���

1$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 49

2 (�� �� 4���=�� ��� $3�� 358/2 U�> (>��� (��$� )2# 4A ��>�� � H�^� 4�� �� !=�� 9�� 9* (�� �[ ���8 Y0K �6 (�169/3 U�> (>��� (G�$ ) (� @��8� :� � ��8 Y0K �6 �%[ ,*>$� �� 4�� �� 4�* ��l�

� F�<� ,�* �6 9�> 2$��K 4 �G��>�� FG� 2�� ��G�> 4�*� � R���>��170/3 U�> (>��� (G�$ ) �A � 4 $O*�� ,��0� 4� 4T���� @�8� :� (G�<>H� R���>�� / �G $$;�� @��8 ��B 4�� �� 4� F�O ��B H� / �=�� C�&

� � ��8 Y0K �6 �%[ ,*>$� �G259/2 !� U�> (>��� (G�$ ": 4A 4�� �� I�< � !� J�<>H� @�8� -��*� ���8�� CY0K 4 �6 �%[ 4 �%�> (>�� H� ��G��>�� � �@>�� ��<�> �� !� ,>$>> /���^� 9* ..p��" Z<�A��

��� �� !�� ��211 .221 .225$" �(

Page 76: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

67

/A�����=�� @A*�$ �� !A� 2$�0K 4 �� �8�� � � $O?� ��& C�0 6 � �B � 7��� 2���� �� (���

�� 4 �� ,$>=>� ��� 0�).

(<� .9 �<�� 0�%�� /���$E� /<"�� (� 4 *�� $<>) �� $�[ 0�)��� ���8�� 0�)�� 4�� J$<�� �q 6�

��B jHB $A<>) �� $�[ 0�)�� Q=� H 4�� (� .0��>�B �� �6 9� &B 4 0�)�� Y%�� ���8�� 0�)��

.C$0K :O > .$$;�� ��� ,>$>� ���� P��> E� �6 9�<�� 9 �<�� ��$6 /8�>��� J�=�> �"G 4��

�� 4�* jHB� .2$�;��.

QAjG�>� 46 ���* l� �6 9 �<�� +Q�G�>� �4�$= -������ v���% �D�$��B ��Y� ���8�� 0�)�� Dq$g �G�

������ UK%�� 4 D�$3�� ��8�>�> � U$��� 4 9�� �� $$;�� 9�"� 9� >�B.1

�^� � � 9 �<�� Q�G�> M� � 9">> 0�)�� F�8$�� $A�[ 4�* 4l� .2$�; XT�>� 4 �*�� ���B �

�A7��G�> 4* 4�* h4B� .}0K $�[ �7� 2�� Z���� �7�G�>� 4*� ��� /8�>��� -�> QG�> 4*

�A� �A�? 9 7 ��l� ������ UK%�� M�� /�dG�> �7�l� �7�� �8� (>�� D�$3�� 2� �$ � 4*��

XT�>��� QG�>� ��<� �& 4�* h4B� .$"�>� ��� 0>�� �7 �G� ,�8>� �$>*� �� 4*�� :�� 2$�;��

�& 9� ���� Y0K Z�� ��� &B 4l�0�[ .�7��:>� C$�� �K>� ��� 2$�;�� /8�>��� QjG�> ��? ���8

�7O���B ��"�G �7� � �> �7� ��$"> (� �&�;>$B� 2$�;�� /8�>��� QdG�> ��B �q 6.

� / ���� /T�7�� $�$G (� @�� >�� / *� F$�> B �G� �7 " $�&�> (� ���� (�<�� 90��� 4�* ��B ��6

�A ��G ��A 4A }A%�� �7� �>���G I��O6 �7=T�� 2���� �7�� ! � �� 2�T���� /�T�%�E� /�*$ ��

9*%� -�� 4l� ���� �&@�78>� �7>���"�0�[ �7���8 4 � ��8 "2 $AK] �*� (� F��G� " !A�

� �� ( � �� 9�)%>� F �G �G �7�� ! � �� 46 R$� 4�* (��;E� 9 ��� 46� /���;B 9 F

M$AK6 �G�=� �� ,>$� /���;B 9� Y� ( � �� 9�)%> 4l� F�0�8��� /��"o� �;$�> (� ����

1$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 76

2 �G$ / � /T�& /���$� J�=� @�� > $3�� 3194/2008 p�$�> 28/1/2009/��� @*$ F�$�%�

Page 77: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

68

��� �� �7�� F"�)59�60 ( �G$ 9 ��� 4���G 4 )8 /��� 1996 ( !�B !G$� H 9 ��� ��& 46�

�� 9 ��� ,$ /���^� ,+8�g� ���� ���8�� 0�)�� /�>$ ."1 � FA��G $K] �*� (� " 46 �A��

$73 ��� ,����� !� M� ��� P�;� -�%�� : �� �><"� M� ��� C�& ��G6 ( � ��– ! � ��

� 7�� # �7> �=� � 7>���0 � .. $A�73g �� 4�A� /A�$� � 9A ��> ��8� ���� I� �E� �$8 46�

$�73 �G $�73g �� 46 � ��0 / �"K�� /�" !� $O^� H �� $�73g ��� !A� 9A ���� F�*�%��

�� $�73 �� 4Y� F�O� ��� R���– 9 ���� – �6 /T�� /��� �7�� 9"� �G 0�[���8 ."2

$K] �*� (� I�8� " 9�?� ��� ! � �� ���G 4B)@� �� ( ( � �� M� ��� P�;� 2$����� Q���

) C�; @� �� ( �A �� �A[ /A��O � $A�>�� (T�;G �*�� 2$��" 2$����� q46 � � �[$( "3

/ *� �� C�7� �*� (� �;�6I�8� " � ��=> 9�G R�$ ?� 4 ������ 4 �*%� 4 ^ �� 4�* ��B ��6

�6 R�$ ?� C�& $+73g� ��� �&�; @� �� /78�� M�� M� ��� P�;� �=��� ��$�B� 4� Y>�� ,�0

�G 4�*�� $Kk� �G��> �� �7� ���� ��G��>�� � �@>�l� i9K6 �G 4�*�� �7� \_"<g� �%A[ ,A*>$B

4� Y>�� �= 4:0� ��� ,>$�."4 U� �G (��$?� (�� �� 4���=�� 46 M$� R���� 46 ��q�� 46 J��

2�� �� (� �����>� /��=��� /���^� �� (� $<>) �� $�[ 0�)�� 2$*� !� )360 ( .4���A=�� ��& 4

/���>�� ,���w� .X�$K>�� ��& Q J<>� H ��6 ������ 4q�� �&�� �:

1. �"� 4B ��� �� U)213 .214 ( �$" �� (�� �� 4���=�� 4 )253،254( 4���=�� 4

2��A �� F�$� � �� .4�����=�� 4��& (� (����� ��<�>�� 4��� F�> �>�$� (G�$��� (�� ��)360 (

R���>�� J�$0� ��<�>�� 4��� F�> (��$?� (�� �� 4���=�� 4 .

1 �G$ /���$� J@=� @�� > $3�� 4199/2003 p�$�> 4/5/2004

2 �G$ /���$� J�=� @�� > $3�� 1018/2002 p�$�> 29/5/2002/��� @*$ F�$�%�

3�� > $3�� �G$ /���$� J�=� @550/2010 p�$�> 1/4/2010/��� @*$ F�$�%�

4 �G$ /���$� J�=� @�� > $3�� 3764/2006 p�$�> 13/2/2007���� @*$ F�$�%� .

Page 78: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

69

2. ��<�>�� (� $��> B 9� 4�� �� /�"K% ��� $�>�> ���� ��@>�E� 4 ���>> ��� �� C�& 4B

(A����� �A�<�>�� !� Q�> �� 4�� �� $7=� /����7>�� / �$)�� !� ��� �� C�& F"� ���� .(�����

F��* 4B (&� .��@>�o�# /����7>�� / �$)��# Q RG��>> �7�6 jHB (����� ��<�>�� Q �8��> �A�<�>��

2�� �� CI��� F�> FI�8 ���� R���>�� J�$0�)360 (J. C�A& 9��=>> (��>��� D�*� .(��$6 �

� �7��B $�% �� ��� �� Q 2�� ��

3. (��$?� (�� �� 4���=�� L�$% ��6 4B1 9�=� "J�� " 2�� �� C�& �*� (�" 46 jHB ����� H

2�� �� 4Y� 9�=�)360( � X>� L��� (��$%> Y0K 4 2$�� 4�� �$" �� 4���=�� 4 9=��� /8�>

$�$=>� �7��B ���>�E� 4* � H 2�� �� C�& 46� .�$" �� 4���=�� �&$$=� (>�� ��*�?� 9*� ��@>�E�

$$;�� P���6 ����>� (��$?� P$% �� �&�j��>� /��� /=�=�.

4. $�[ �7�Y* F��"�� />� F��� /�����G 2�� * (��>��� �7�6� .R���>�� /�<�* �6 2��8�

4���=�� (�."

5. �$� �A j�B� $<>) �� $�[ 0�)�� !� �"�� �� (G�$��� ��*� �$" �� (�� �� 4���=�� 4B

2�� �� F"� �=� .9 ��� F���"l� /=��> �� 4����=�� (� ��� U���)57( �AG$ 4���=�� 4 )79 (

/���)1975 ( ��� �� ( � >8H� 4� Y>�� 4���G)�$" ((�� � !� .2:

J�>�� H/���>�� FH���� (� /��"E� R���>� $8?� R���> 9 ���� :

1 .��<� /��"B ��� 4 ^ �� �q �> ��B.

1 !��� � � ./���� �� ) 2000 ( 2�� �� 360 /���^�A �� (A� (A��H� $$;�� 4 R���>��� (��$� (��

/�8 .$�%� �*� ��� ./��=��� .4�$%A���� /A���$�� /���� .���O�� ����� .F��*�� /� �8 .J�=���2000 .U261

2$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 78.

Page 79: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

70

2 . I�� ,��� /��"E� FO�� ��B" ��"= � ���� -��� " -�� �*� (� $�>��� ,�" �� ,��8 4

* F�$�K �� �6 $ K�� $�OY> F�> ,�" �� ��>Y� 9�� 9* *��G��� F� ���>� /��$" /<��K 9* (� /

9 ��� 9� (� 2$&�3 /�* 6.

6. 4���=� I�8 � 4B)79 ( /���1975 2�� �� /"�K� )57 ( 2�� �� ���$> jHB �& � )20 ( 4

/��� 4���� 4 Q��>�� 4���G)1898 ( /��$A" 9*� U� ����� 9 ��� F���"l� J��> �� (��$<��

$<>) �� $�[ 0�)�� !� P�;��.

7. 2�� ��� I�8 � 4B)57 (4 2�� ��� �$" �� Q�$%>�� )20 ( 4� �& (��$<�� Q�$%>�� 4

��� ��� I�8 � )94 ( 2�� ��� (��$?� 9 ��� 4���G 4 )33 ((��$?� ( � >8E� 4� ;�� 4���G 4 .

8. (����� ��<�>�� ��*�? �>8��� R$� (�� (��$?� (�� �� 4���=�� (� (��$?� P$% �� 4B

2�� �� (� U�)358/2 (!� " �6 �A[ 4A ��>Y� � 9* 4 H�^� 4�� �� !=�� 9�� 9* (��

���8 Y0K."

9. $O?� ��� 4 ���8�� 0�)��� �)�� 4�� 2�� �� C�& (� P$% �� M��� �=�.

�A ��� 0A�)�� 4 ��� /�>$ 9O � (�� �� 4���=�� L�$% ��6 $���> ,�� �)�� 46 ����1 46� .

0�)�� 4 Dj�K>� $<>) �� $�[ 0�)�� �A)�� 4�A� $<>) �� $�[ 0�)�� Q=� -���� .�"=�� ���� � ���

"� ��� " �A*� 4l� $O?� ��� 4 ���8�� 0�)��� �)�� 4�� P$% �� ��� M��� �q �� .���8�� 0�)���

2�� ��)358/2 ( -��� ���> $<>) �� $�[ 0�)�� !� ,����2 $A�[ 0A�)��� �A)�� 4l� (��>���� .

�7� ���8�� 0�)��� $<>) ��("K%�� 4�� �� 9�<� /������ $O?� Z<� .

1$0�K .�$�� .J��� Q8$ .U 49

2 .������ � � .��%$)1994 ( . J�A=��� /�8 . 9 ��� ,�� �� ��<�>�� 4 9 ��� ,$ 9�G 9 ���� /���^� . �O�� /���� . F��*�� /� �8 U U . ���O�� ����� . 2$% /�413#455) I�;A=�� �A&q$G6 (>�� FH���� 4

$���>� F�;���>��� � �@>�B� 9 ��� ,$ 9�G 9 ���� /���^� )���8 Y0K ( 2$���A�� �T�G 9 ���� /��� . ����8 (� ��� �>���G I��O6 �� ��� � �&� -$� �� 9K�� C�� �� M�>� � �"�� �� �[$ 2$����� ��G ���� P�A<>$B 4 2$��

2���%�� �7>��K�� 2�%� �7*$� F�" . D�> ��� ,>$> � / @:�� C�� ��� �&���@>� DG�>� �� -�� �[$ ��*��

Page 80: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

71

D���� : � �� ��>��

�AG 9�A &E�� /���^�A �� / �GE (<*� �$��� �6 � ��8 �6 ��� 4�* ��6 0�)�� 46 2� �=�� 4B

0A���6 4 ��� UK% ��*>$� H �6 �$��� 4�*� �G� 9 7 �� UK%�� !>� ��*>$� H � ��8 4�*�

�"$� �&$O*6 Z�� Z���� H� &B �6. ,A�>$>� /��A���� ���8�� 0�)��* $����� 0�)�� 46 �� �d�� �� 4 �

0�)�� /8$�� �=�0 H $$;�� $��= � ���> ����g� R���>�� 46 2� �=��� /���^� ��.1

��q��c> ���� UK%�� �&� �>��� � �"$� (� ��>� UK% ��$>=� H ���� �& .$������ 0�)���

2�� ��)358/1 ( �=�� 4 (��$?� (�� �� 4��2 /A������ M� 4 C����> � � .��$8 � � �$��� C$��> l�

/A�$�= �� �$8g� 46 (;�=�� !� ��� 4��>� ����� ./����� ��@>�E� (� �7���� 46 4�� �� !� ,q8�> (>��

/A8�>�� �6 /A��)� ��@A>�E� 4�A* ��B �q 6 �>3=�� �"$� (� ������ 98$�� -�� �obligation de

resultat FA==�> ��B �*��A� ��� !�B ��� Q8$� H ��� 9 4 �� �@>�B � � 4�� �� I��� �� 4l�

(��86 �,��� 4�* �T��� �� 46 �& F�bO6 ��B jHB �7� !<�g� H� I����� ���� �>���^� .3

4lA� �AO 4A � . $��K�� JT���� �3�:� jH6 4* � H $ ?� ��& 9O 46 / *� �� F$$G ��� . �7T�@86 R��0K ,*>$B �G 4�*� . �>$�K !�B �$�3� . 9 ���� $<>) $�[ NY (. (��$� (T�;G �*�.

1 jHB 4��A �� 4A $��"�� 0�)�� /8$�� R���>�� 0�$� U� �6 /��$��� /��� �� F���$%>�� (� ������ �8� �� 2�� �� U�264 U�> (>�� (�$) �� ��=���� F��8� �� 4���G 4 ) /�=�=� 2$��K 4 4T���� J�� � �& $$;��

�� ���* !> ,�* 4 �>�� � � /A�0<�� 9�*� /��� 9*� /"�K�� D�$3�� $��=>� ��@>�H�� I����� �� 4 4�8> �����> �6 4�� �� 9�K ,�� /<�>K /�<�*� F�;���>�� $�=> 4� �7�� ,8� (>�� / *� �� ( 2��A �� UA� -��*�

278 U�> (>��� /����>�� ��=���� F� �@>�H� /�8 4 ) 4T���� 9� 4 U=� � 2$�� 2$��K�� �A � /=�=� 4� ��� � Z�8 �� / *�� /��*� /�@�� 9*� /"�K�� 9���H� $��> �� �=���� I����� �� I�$8 4 \�$�� 4 �>��

�����> �6 4�� �� Y0K ,��� �>��<> �7�� 9�8�� 2$��K�� $q�=�.

2 ��� �� $3�� 211 2�� ��� �$" �� (�� �� 4���=�� 4 1137 �� (��$<�� (�� �� 4���=�� 4 2�� �212 4A 2�� ��� �$���� (�� �� 4���=��251 2�� ��� (G�$ 290(>��*�� (�� �� 4���=�� 4 .

3$ � .4��� .J��� Q8$ .U 148

Page 81: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

72

:��=�� �(5��

>���"? ����� "��>���

� 8��:

>&�� (3� �G Q���� �= 46 �8� U�"� (� -�� �8�� .(��$?� P$% �� 4 \;�� ��

4 ��� ��465 – 556 2�� �� 46 �8�� .(�� �� 4���=�� 4 167 �G (��$?� (�� �� 4���=�� 4

/A�&6 4 �$��" 4�*� 4Y� ./<"�� /�"Y� P�$% �� �=��� �& \��"�� Q���� �= 46 F$�> �

\��"� �T�G R$[ ��� / *�� 9��G 9� !�B ���; /���" ���"�6� P�$% �)1( $�A�K� .

/8�� 4�� �6 .p�<�� 9 >�> (>�� ��=��� (� 0$% 4�� �G���� F�O�� ./�^$�� $��K* Z�� ,����

�A*�� FA�O� �A �B 0$%��� F�O� :� /�^$�� $��K � 6 .�=��� (� 4��G���� 9�G 4 �0�$>%� !�B

4���=��.) 2(

:K 4 9"<�� 9���> �>�� 9�"�<>�� 4 ��@ ��/���>�� ���� �� 9:

9�?� ��� �� :4���=��� �=<�� (� 4�)��� $�$)>��� D�$�>��.

(��O�� ��� �� : 0�$%4���=��� �=<�� (� 4�)��� $�$)>��.

���O�� ��� �� :4�)��� $�$)>�� P���6.

)1 ( 2�� �� U�>167 4� !� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " : . /<"�� /�"Y� P�$% �� �=��� �& \��"�� �=��� 9� !�B ���; /�&6 4 �$��" 4�*� 4�� ./���" /��"��� P�$% � \��"� �T�G R$[ ��� / *�� 9��G

�� ��< 0$% �� 4$>=� ���" � � 4���� .�$��8�� $3�� .)2002( I@8�� .(�� �� 4���=�� L$% (� 0��� �� .U .4� .Q�@�>��� $%��� 9T�� $�� .9�?�141.

)2 ( � �� J�@$�� �� .�$�7����)1998( A�E� �A=<�� (� J��� $��" . 0 .( :1 S .4 (A����� /A��0 .U .F�$�� ./�G�=���270.

Page 82: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

73

���� :�����

0�5�� )* ��>��� >���� � ���� )�<�2� ��������

(�� � �� ������ R$�>�� 4�)��� $�$)>�� D�$�> 4���=��� �=<�� (� 9��A�> �A> ��� .

(�� � * -��� 4������=��� I�7=<�� 9�G 4 \;�� �� >&�� 4� �;� �� 4��&:

���� 9�����

9 ��� ? ���

�>� ? ����� : L��" �� (� I�8 �=� .I�<KE�� 4� >*��� /���K�� !�� � /)��� (� Z���>�� (>Y�

$�� ��)1( :T���� Z��C�<K6� �$>% �� 4 /����� ,� �>* �����> Q.

D��<�(� ? ����� : �7� I�7=<�� �� Z���>�� F�<�$�> 2� F�$�:

# ��Y� (�0$=�� $��� �� 4�� ��$ ":,���� $*�� H� Q��� �O ,����� QT���� ���� 46 Z���>��

�$>% ��. "

# Z���>�� 46 P� 8 �� (� I�8� "$ ���� I�<KB �� �9�G ./ �3�� (&� /����� 4 ��KY ,���

�$&@?� :,���� -��� �7� �$>% �� QT���� $�K� H� 40�� ,� /������ 4�*� 46 Z���>��

Z�� �=� �� $�K� �� ,���� QT���� �>* ��l� C��B � >*�� 40����".)2(

# (�) �� (� I�8� "�� C�0[ �6 �� � � Q �$>% �� 4 � >* ,���� Z�� !�� �&�� � �

(� ���8 ��� >*� ,���� $>�� QT���� 4Y*� / �3�� (&� /����� 4 J>% � � �$>% ��

�� ���� ��� C$� ��� �$>% �� 4 (<K� / �3.)3(

1 ( ��<�� . (� 4� � � 4� � �6 .)F770A&( . $�� �� L��" �� .2$�"A� �� .4� �H� /�>* .Z���>�� 2�� ..$" 2008 .270 /2 .

2. D$% 4� !��� 4���� (� /�$*@ ��6 .������) F676A& ( JA�=�> : .��A%$H� $�� .(A��0 �� ,A�8���� p�$�> 4��� ./����3/344 .

3. � � 4���� Z % .(���$%��) F977A&(0 .4���� .F�$�� ./�$� �� $�� .1،4/462

Page 83: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

74

? ����� �%��� � ��:

0���� �%��� 0*� " : �G��> �� 4 �=��� 9� (� � ��� ��<K ��� 4��G��> �� ��6 4� >* �&

(� $Kk�2$�8E�� Q����* . /;��� �� ��=" )(1

�G$@�� p�%�� 46 /=����� F�<�$�>�� 9:K 4 ��8 \;���� 4 �– �� � �$� – 4A QA J<>�

�=�� $Kk� �G��> �� C$�73B �� � . �=��� 9� (� ,���� 4� >* Z���>�� 4�* (�.

)��=�� 9�����

)�<�(&�� 7�>��� � ���� �%<�

J�� � 9:K 4 I�7=<�� D�$�> 46� .���� Z���>�� (�:0"H�� ��)��� !�� �� 46 ��� 4��>�

/)��� 9&6 D�$�> Z<� �& ��.

��L�� : ��� @3���� ���� ���� �# ��* C ���� ��8� 7����� )* C9 � � �� I1 �%��

P Q�� �� )�<�2� 0�5��

$k� F<�>K>���>�� ����� !� /�Y� �� C�& (� /�7=<�� I (:

H�6 : /�<���� : $>%� 46 !�B /�<���� ,&�� $��� 0� �6 QT���� � � I��� �=�0 @T�8 ,���� 4 2I

�� J�=�>�H� ,� HB �7 �� �� �6 ,����� ! � I���� . � ���) �6 9:A� $A�[ $73 �� �6

�$>% �� ��� Q8$� ���") �6 �G�$� ()2(.

2�� �� F"� ��O !� � )342 ( /�8 4 /������ ��*�?� :) 4A I�$� ��6 !� H� P�� ��B

,� 9* ,���� $��K �$>% �� !=�� H ��� $73(.

1�G$@�� .� �6 !<0" ) 1988 (.!��?� /��0�� ./�$�� .J% � .��=�� $�� . ����� (7=<�� 9K� �� U .466. 2 (����*�� . ���� 4� 4���� I: ) F587 C ( QT��"�� QT��� . %A�� ,�>$> (��$ QT : ,A>*�� $�� ./A� ����

./���O�� /��0�� .4���� .F�$��1406C /1986� .. . 5/172.

Page 84: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

75

-�� (� �7����� : F��G �7� �� (;$ / �� �6 �>�$ � " : 4� "A>K� 4:8$ �� 9��$ !>6

!���� 9�=� � &�� � HB /��� � 7� 4*> �� � 7� ��$�� !� : ��O $*��)1( $�� !*�� 9* 9�G� 4:8

-� !=� � 7� ���� . !���� � 7� 9�=� : J��� ��K�>� � �>G�� � >��� � � >��� �B � 6 . � 7>A�� �O

9��> �O)2(

QT��"�� QT��� ,��" 9�G�" : $AK] (A� �7>: �A� 9:�>�� 4 4� �� �� P� 8B ��& !� �

�&$� 6 $�*�B $�[ 4 $�" ?� $T�� (�".)3(

4Y� �;�6 ����>����B 0$%�� ��7� Q���� $$�E�� I�� /��78�� (;<> H 0�=�E�� . -�� > H 0�=�B I

��� �$��� �� $��K :� �� $73� ,� 9*� Q���� ��& 9�G �$>% �� 46 � �� . / @�� �� !�B)4(

� ����� D� ��= : �&�% ��L���� )* � �����:

9�?� : (� QT���� 46 4 �>�%�� (� (G����� ��8$ � $��� ��<�> H J�G$�� $�[��=�0 2I .� 6

$��� J�G$�� (�6 C�� �> �GB F��0� �� ���� H ,� 9* 4 QT���� )$7%6 />�� �&�$�G ( �A���

,�)� �� $73� ,� �� 4�* �� ��6 43�� !� .$��� 0$%��\��" �=���� 90�� 2I)5(

(��O�� :$�� �&�� -�� �� E� ,&� (� \8 :$�� QT���� 466 � ��� H ,� 9* 4 )6(

4�� 86 �7� �� (;$ F��O 4� ��@ Q $ 4� �� �� /"=� -��� ����>��� :�� E� M�$ �=�

Y0� �� (� -�� : $���� � ��� �&$� /T� �� O� �� � :[ P�� $ 4� �� �� 46�2I .9�=� ��A��

� �>�� – F��O 4� ��@ �&� – $ 4� �� ���� : I�� �:)��� �> ��� !�B � ">K�� .(� 4�A O

1 .���� (� ���� ��63/328L3585. 2 Y0K6 ��B (;�=�� I�;G (� ,�� .���� (� ���� ��6 �8$K63/328 L 3586 .(����?� 9�G:D��;. 3 . (����*�� . QT��"�� QT��� 5/173

4(�"� ������ .)F683A&( .$" .2$&�=�� .(����� /��0 .1937. 4/95. 5 . /�$ 4��. $��*�� L$%�� !� (G����� /�%�� .3/119. 6 U ./�7=<�� 4����=�� .�@8 4�6 .(0��$)��263.

Page 85: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

76

4�< 4� 9�=� 98$�� : �� �� 9�G� .�q �� �� I�� ��� ��� (� �� : $���� �>���2I . 4� O !;=�

!� 4�< 4� �� 46 �� �A� !�Y� � ��� I�� �� � � ����� � �� �=� �� D��� 46 $ 4� ��

����� Q8>$�� D��� ��� �� �� � ��� C�� \"��&$� /T� � K� D�Y� -��)1(

�8� /�H��� :

$�%>$��� 0$%� Q���� @��8 !� ��=<>� �7�6 !�B /=����� /���$�� �4� O 4? z,���� 4 2I

(;$ @��� Q�$ �� 0$%�� ���<� �*�� �� �� �� �$6 ��*�� .���B P� �A� �� �� 4 F�O>�� �

4� �� $ 6 !� -�� 9�� �G��>�� 9�G ,����� $��� 0$>%� ��B QT���� 4� \A" ,����� ���� ��� 2I

.n$�� 0$%�� ��4 $�� ��� 0$%�� \"� �� � >*� �� � . Y0� �� (� -�� �� E� 9�G�" : P�� 4 �

4 2���� �6 ��� $� �� 9&6� $���� �&$�[ �6 �� .,� 9* 4 �7�* 2�7��� 4 QT���� n$� �=� .2I

�� �� 4�*� 46 HB ��� 2�7 H�$��� ��<�> �� � >*� ��� �� 4�* 4l� .� >*� �� -�� 4�*� .2I

����$ Q����")2(

/����%�� �O��O : $�� QT���� 46 !�B $73?� (� /����%�� ,&�6 H 4��A���� (� 40�� ,� 9* 4

� ��� QT���� ) C$�[ 4�� ($�� :� $�*� �� ,���� �66 $�A=���� ,��O��* 4������ $�)� ,� 4

4 H� �=�0 �A � 4������� 40�� ,� 4 H� H �6 � � 4������� $&�3 ,� . $A ���� �

����[ ��� Q�0� �� � 40�����)3(

$�B 0$%�� ��& !� Q���� �$>% �� 9��G 4Y� ���B ���&� � !� /����%�� 9�>���� QT���� I

4� ; 4 ���� C�&� .C�� �&� .Q�� �� (� �8�> �G (>�� ,����� 4? z�$>%A �� /��78 ,�

1 .Y0� �� (� -�� �� H� �8$K62/613. 2. .-�� Y0� !�B -��� �� @8�6 .� � .���& ���*��12/3440. 3 . .S�>� �� (�) .(���$%��2/53.

Page 86: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

77

��� $�[ ��6 R$<�� $�E�� �7�� $A�E� 4? � $% \"� H 9�78 �� 4 I� -A�� >� .-A�� > I

J�<>�� \"� H 9�78 �� .S$K� ,���� 4�* ��B � (&� 2���� 2$�" 9"?� ��& 4

(� G 9� �B zY0� �� (� -�� �� E� �&��$ (>�� F��O 4� ��@� $ 4� �� �� /"G ����� I�;

$��� /�" !� 4� O � $T�� ������ Z�G� .QT���� ����� ���� �� ��B .����� Q�� (� ,���� 4 2I

F��������)1(.

C$�[� 4������ 4�� J$<�� ��;� (���%�� �� E� 9�=��" : �A�? zC��� � J$�<� 4������ 4?�

M�)>� $�� � �G� .� ��0 9��>� .�=���� /�"���6 $73� ,� 4 !�B /8���� F �� .!<K� �6

4 �$�>�� ��� �$>% �� D�G�>� �>�$� !�B 9��� H ��? z��� 40���� ,����")2(

$� /������� ��� :9��G6 /O:O /�Y� �� (� /�������.

9�?� : $��� 0$%� Q���� 46 (� D���?� /=��� !�B ���&�� �=�0 @T�8 ,���� 4 2I . ����>A���

�� / �� �6 �����J��� )3( �&�� /�H��� �8�� : $��� 46� �A�?� z2@T�8 /��78 �� ,����� 4 2I

0�=�B .C$A�[� 4������ 4�� J$� H� .J:0��� J�>���* .9�78 �� 4 \"� .��� ����> H J�

(� F�O � � (���"A�� 9�AG� .$A 4�� �<��K �G 4� O 4�� 9�G� .$Kk� (� F�O � &��6

/8� !=�� H D��K ��.

��(��O :$�� H�978�� Q F�O� H ,���� 4? z�$>% �� �7� ���� 46 HB ,����� 4 QT���� )4(

���O�� :$��6 4A� �A�@� $ 4� �� �� 4�� /=����� /"=�� 9���� .� ��� H ,� 9* 4 QT����

��=�� 4�� C�� �>� /� �> 4�� �:�E� p�% $��>K� �&� .� 7� �� (;$ F��O)5(.

1 .(���%�� �� H� �=� (� ,�7 �� .�@�$�%��1/288. 2. ��<� Q8$ ��1/288. 3 ( .(�) �� ./ ��G 4�62/279.

4 ./�<� Q8$ ��4/279. 5 .(�) �� ./ ��G 4�64/279.

Page 87: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

78

:�����)��=��

��� ��>��� >���0�5�� )*)�<�2� ��������

.CI�$% ��$� ���� I(%�� /�<� !� 9�"��� �& Q���� �= 4 �$>% �� D�& 46 ����

�� �; QT���� 4�*� ��� � .�� P�<>�:� Q�� $���>� �@>�� QT���� 4l� D�7�� ��& J�=�> 986 4 �

�* ��B Q�� �� (� $73> (>�� ,����� QA�� �� /�<� (� :�K ���> 46 �7�Y% 4 4)1( . 4* >A��

� 6 � �� ��� �>��� \ �> (>�� F��� ;�� ��� F$���> !> � �> � �<>�� Q�� ��� P�<>�H� �$>% ��

\ �> (>�� �6 �=��� (� /0�$% �� F�<"�� �� �=�� Q�� �� �6 �>���0� �6 4��G��> �� �"=� �=�� ��

��l� .�� P�<>�H�� 4 U=�6 ,� �� $73 �6 4��G��> �� 4�� �7�� J<> �� �>�<" 4 Q�� �� :K

/A�����G $�O] -�� !� ,>$>>� .�>� �@>�H �<� $�[ QT���� ��� 1�T���� .�� P�<>�H� 4 �6 �> �G

4 ��� �� (� �7 �3�>� (��$?� (�� �� 4���=�� R$�>)512#521 ( �A=��� ��A& !� F=�0�

� $��K ��*�6/ ���� � ��=�� 4 ; Pq$% �� �7 3� (>�� ,���)2( .

UK%�� 4? .I��%?� /���0 � @�>�> ��@>�� �& /�<K�� ,����� 4� ;� QT���� ��@>�� 4B

�A � �A�� �� 46 ���� 4�* ��� .,����� 4 9�K 4�*� 46 �� R$><� I(% I�$%� ��=� � ��

�� 9;�6 0�$%� C�G��> 4�* �6 .�T�$% !� �G��>)3(.

$�[ �6 ���� �T�% H�=� �6 �$�= �7�� 4�* I��� P����� Q� 8 9 %� ,���� 4� ;�

�$� �A� �A �� /��� $�[ I��%6 !� 2�$���� P����� (� ,���� 4� ; !� /�O ?� 4 � .���

/T�� �>� � 46 4��>� $8> !� Q����)1(.

)1 ( ���� ��$*�� �� .4������)2002 .( �$�= /��$� ./�<K�� Q�� �� ,�� 4� ; 4���=��� (��$?� 4���=�� 4�� /U ./��$��� 9���� /� �8 .2$�%� $�[ $�>�8� /���$ .�$" ��24.

)2( 2�� �� �� ;> � ����� )512/2 ( !� F"� (>�� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 " 4Y%� / ���� � ��=�� �$�>�/���>�� ��*�?� 2� �$ Q Q���� �= !� ,���� $��K,,."

)3 (������U .J��� Q8$ .���� ��$*�� �� .424.

Page 88: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

79

H Q�� �� (� (<K�� ,���� ��8� 46 C$*� $�8� � � !A�B I�8���� �$>% �� J�� 9K�

-��� M� ��� -�> / �GB 0�$% F$���> ��B �=��� p�<� (<K�� ,���� M� � $�[ M$K6 M�� �

2�� �� !;>= ,��)153 ((��$?� (�� �� 4���=�� 4 .

4����>�� 4���0 �� 9:K 4 ��� �� ��& 9���> �>�� ��� uI����:

9�?� ,�0 ��: D�$�> $�$)>���� (� /)�L:0"H�� .

(��O�� ,�0 �� : 4�*� !> $�$)>����=��� (� �$O^ P.

���� 9�����

� �� >����>��� )* H<�(&��

J�A<>H� ��&� 4�� �= I�%�B !� � 7G�<>�� 4��G���� (>��$B (G:> />=�=� (� �=��� 4�

��� 2$��B (� 4�*� �G 4*�� .�� �&^�;$� ��� 4��G���� /�[$ 4 ;>� $�[ /��� �7��8� 9�K �G�

�AG 4�* �� � $% �� 2$$= �� $�Ok� ��� ,>$>> H ���� �=��� Y%��� .���� �= 4��*>� /���"

�=��� I�%�B Z�:>� 2��$E� J��> �G (>�� ,����� C�&� .����" Y%�.)2(

>��� /)� $�$)>�� 4 $�" ���)3( �&� . : �<� I$ �� R�$�>� ./ �K��� .$0K�� �6 �

$$)�� Q��� ./*�7�� ��� :/=O H� 2�7 $�[ !� 4�*� 46)4(.

� >���D��<�(� :

(�K$��� ���$ : ��Y�]/�G���� $�>� 4�*� � [) 1(.

)1 ( @�@��� �� .$ � )1976 .(U .2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� .Q���� �= 55. 2 ��$*�� �� .4���@ )2006(0 .F�$�� .4�$%�� /���$�� /��^ ./� :�H� /��$%�� /��$�� 9K� �� .1 .

U335. )3 ($s3b�g� :� �� � ��� ��� � � ��+���� ����)1987�(������� ��� � � ) : ,�( �-".��� �� �

���� �)��"�. 2�� .)$$[.(

)4( ������� ��� � � -01�� ��� "�� -�� ���2� ��)2003�( 3�%�� �4� � ) !5"��# : ��5� �"� ��(� � :16 � :3 )��"� �7".%�� 3#��� �� �– ���� . 8� �)��9.(

Page 89: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

80

(��$=�� ���$ � : ��Y�]�H �6 9"�� 9& M$�g� H ����[)2(.

���$ ������� : ��Y�]�>�G� ��� (<K� .C$ 6 ��� M�0�� � [) 3(.

�/� �> 4�� ���$ : ��Y�]/�G���� 9�78 ��[) 4(.

��6 /�7=<�� � ��=�� 4 � ./8�>��� (� 4�7��%> $�� ��� $$)���) ��A[ 4�� $ ?� $�� ��B

v$_�h� �7� �$[�()5(.� 7��� J$<��� :

F����� �� (� $$)�� 4�*� � ��� .F����) ��� ,�d��� (� 4�*� $�� �� 46.

�5�� @�!��� �% ��� )�<�2� )8)6(] : F�A;��� �� ��A= 4A �$�8>�� 4� Y>�� �=

�A=��� FG� D$�� 46 Q�0>�� H 4 Y>� �� 4? z���<�� $$)�� !� /� >% �� /��� >�H� /��� �� :

�A� �@A>�� �A J�>��� /O$�*�� Q=> �O .4�0�G �6 .�0�G Q��� �=� .�KY� �6 .(0�� � $��=

6 /O$�*�� Q=> H �G� .4_ ^ �� H 4_ ^A �� -��A*� .�T�A% �KY� H� .0��G?� Q� 8 Q���� .:"

C�$< � �= 9*� /������ �KY�� (0�� � ���� 46 Q�0>�� .[

��������� ��3 # N��� 7� ����� � �L��� �� "� ��� )�<�2� � �L��� � �� ���

� �<�2� � ����� $���M��� ��!����� : U�KA%6 J�A<>� �& ( :�E� 4� Y>�� 4�A;$�>�

Z��6 !� F�*�$>%� Q��� -��� .$�0K?� C�& 4 /T%���� $�$;?� (�:> !� /��� $�0K?

/A��� �� /A ���� ./A�$��> H� /�"AK%�� �� 4� Y> J���" -�� 4 4��*>�� .P$�>��� ��@>�H�

)1 (.(�K$��� .4���� Z % .0��� ��F�$�� . /�$� �� $�� . 13/68.

)2(.(8��"�� 4���� ,�7% .(��$=�� .J�$<�� .2$&�=�� .�:��� $�� 2001. 3/265.

)3 ( .������ D$% 4� !�� 4���� (� .������.P� 8 �� 2�8 .��%$H� /�>* .9�8� � � J�=�> . 9/257.

)4 ( .������ �� � �6 ./� �> 4����=��/���$���� � .(=<�� � �� � � J�=�> ./�7=<�� ‘ ./���� 4� 8$> 2$��0 .$�&H2 .1982 U .138.

)5 ( .(� � � .(��*�%��$�0�?� 9��$��K?� !=>� $�$�6 (� . .��=�� 4�� $�� .�� R� 4� J$�0 J�=�> .R��$��2005 . 8/258.

)6 ( (� 2�=�� �� !��?� �>$�� (�10 4���% 1398( :�E� ������ /0��$ $= � / $* �� /* � A&.

Page 90: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

81

4�*$>% �� ��6 J��> (>�� $�$;?� 4 R���>�� �� �>� ./�=>� �� .� ��& 2$��B !��>�� J���"�

4� YA>�� 9�A 6 2$��lA� ��A=> $8Y� / &�� /*$% C$��> �6 .JT�O��� /� � 4 2$�>K /T�&

J���"�� F���8� $� O>���.

JA�0>� .��<� 4� Y>�� 4 \�$�� D�7>�� /��� /;��� �= �7� ����=>�� 4� Y>�� � 6�

$$)�� �7�� $O^� (>�� /��� �� F�;��� �� ��*�6 ��� .

� ��� 6 ���)5: � .�� (7� � ��$� �����> �6 /���K 4 ;>� ���� $$)�� 4B (� 9"?�

����� -��� .:0�� ��g� $$[ ��� �= � .��$�>�� $$)�� R0S��� T��U�VρρρρWVX>Y�� W@Z V� Z�V� ")1(.

�=��� 9� (� 4�*� �6 .�=��� /)�" (� 4�*� �G $$)���.

78�� ,��� 4�*� �G ��� ��=� �� (� $$)��� �6 ���8 /�$� (� �6 ��� ��=� �� F��� 9

���� 9� !� �G��>�� �6 .� ���> !� 2$�=�� �� �6 .��86 �6 C$��= �6 �><" �6 � ��.

��� ��=� �� 0�$% �&6 4 �)2( :$$)�� 4 � ��� 4�*� 46.

�=��� 4�� ���8� Q�� �� 4�*� 46�)3( ����� $0K �� � Q�� q\"� :� z)4( � -��� . J�A<j>�

�>�O 6 4 � .I�7=<�� :�6 .�7�:" ���� 46 9�G 2$ jO�� Q�� :J�K> 46 9�G)5(.

)1( ��"���� 4��� ��� 6����� � �.4 ������4"���) 7�4 ,�( � � ����� ���� ����� ������ ���������� ��� �� ��� �� ���� ��� �����!"��# � :� ��:���� �� �;< � : �� ���%�� 3�#� �,�

���%�� &��#�� '�"�(–)��"� .1533 .3/1153.

)2 ($s3b�g� :.�%$ 4��.� �� 4� � � �7>8 �� /���� 2$&�=�� .\�" (� � � /��0 .�">= �� /��7�� .2/204 .

)3 ($s3b�g� : .4� 6 � � .4���� 4�� /�%��$�>K �� $��� !� $�>� �� �$. .F�$�� .$*<�� $�� 2000 4/505 .

)4 ($s3b�g�: .4��� 4�� .$�>K �� $���5/59.

)5 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/112.

Page 91: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

82

)��=�� 9�����

�� '�� >��������� )* D�=M�

�A=��� !A� C$�OYA> ��� 4 ��=�� $$)�� 4Y� 9�=�� 4* � ��=��� (� ��� J��0>�� (�

!�B)1(:

1. $�$)>$O^ .

2. $�$)>$O^ $�[ .

��� >���� =M��:

1 4�*� 46 A $�$)>���$�O* .

(��$=�� 9�G] : ���G6 /O:O A Q���� (� �6 A /��78��� $$)�� : �A � 8B Q�> $�O*... .

� � 8B @T�8 9��G�...��� D�>K� 0��> � .[) 2(.

(8���� 9�=� /�=��� 2$O*�� 0�; (��] : \�"6 !>� �=��� !� ,�[ � �& $�O*�� $$)��

�� D"�� �=���[ )3(.

2 ��l� ��� ��=� �� ����> $$)�� 4�* ��B � 6 z/��"6 ��� ��=� �� (� $$)�� 4�*� 46 A

/�7=<�� � ��=�� (�� .�=��� (� $O^� H] :�&$�[ (� $<>)� H � Q���>�� (� $<>)�[) 4(.

3 �A=��� 4�*� .�=��� (� $$)�� $O^� �� /8�� Z���� 4�* 4l� z/8�� �=��� � �> H6 A

���"�.

)1 ($s3b�g� : .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/187.

)2 ( .(�0�%�� .$3�� .J�$<��3/265.

)3($s3b�g�: .4��� 4�� .$�>K �� $��� 5/60.

)4( 4���� 9:8 .(0�����) /�� :�(0 .$T�3���� C��%H� . :S .:� :5$� �� $�� .4���� .F�$�� ./�. U .228.

Page 92: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

83

/� �> 4�� 9�G�] : .�� ���B /8���� � �> � �� U�Kg$ -���� z��$�� 4 9G6 $$)�� 2��< �

�$$[ ���* $$; 4 �$$; �%6 � �$�> 4l�[) 1(.

4 4�*� 46 A $�$)>�� F�A $�>�� ��A= �A 6 ./��� �� F�;��� �� ��= 4 �= (�

$$)�� �7�� $O^� :� F�*�$>%H��)2(.

"K> !� 9������ F� $�>�� (� H .F�;��� �� (� $$)�� / $� U� : I�A8 (7��� 46

/)�"� ������ (�"$$)�� Q��"9��� 9"6 !� �&�� � !=��� .F����� ��� U>K�� z.

���� 45��

=. >���0����L� � �L��� )*

A��*��� 4� Y>�� ��$�>� 9T�=�� �6$�� ,��"6 �7� -� > (>�� ,���H� @$�6 4 $$)�� ��� ./

4A� �6 �&�$>�A�� 9A& 4� Y>�� /*$%� �7����� (>�� 9�� H� $�" ���� H 4 ^ ���

(�� � �� �O��>� � ��&� .4� Y>�� P�� D:>K�� $$)�� /8$� D�>K>� .�&�$>��)3(

1# (����>�� 4� Y>�� (� $$)��:

�A& �A� D�A7�� 4?� ./�O � Z���� /8��� �� (<� �� $����� $$)�� 4 $$)�� ��& ���

��^A� H 4�A;���� �A�6 JA=�>� 978�� 46 � * .Q >8 �� ��$�� 4�� ���>��� 4���>��

4�� ^ �� 4�� / @�� ��.

2# ( � >8H� 4� Y>�� (� $$)��:

4A $�>�� ��6 H� $�O*��� ��� $$)�� D"� � �$� �$�8>�� 4� Y>�� �= (� J=�> $$)��

�� � �> /8���� 4? �� (<� �� $$)��.

)1 ( ./� �> 4�� U ./���$���� � ��=��140.

)2 ($s3b�g� : .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/402. 3 Z��$ ،ن، ا[ردن، ص) 2014(ا�"]�ة��? ،I8وا�;!ز -W&>� @&$^ 2%، دارC-:ت ا��_$�Mا�� �C ر-L102أ`- ا�.

Page 93: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

84

3# Y>�� (� $$)���$�8>�� 4� )1(:

C�8� 2� 4 �$�8>�� 4� Y>�� (� $$)�� 9K��:

6 # �=��� /)�" /78 4 $$)�� 9�K�:

H 46 0$>%A> 2��� 5��� � �@>�> 4 ^ �� 4��� �7��� �$� �� �=��� 9:K 4 4� Y>�� /*$%

$$;�� P�� D:>K�� 5��� �� -�> D�>K>� �7� R���>�� ��@�.

, # �= � 978�� /78 4 $$)�� 9�K� 4�;���� ��6 $� : Z�A� �� 4 ^ �� J�>� �� 5�� ���

�A�� �� 4 ^ �� $$;�� ��8� 4Y� 0��G6 4 �� 4 ^ �� ����� � ��@� � �$� .�>��O

2�A !�B 0��GH� �� 4 ^ �� Q��� �G� ./*$%�� M�� �� 4 ^ �� -�$>%6 4 2$��� 2�

R�A��� $��A= 9A�8� � ���� �? R$�>� 46 4�� $"=> �6 9�0> H�A78

4��G��> ��.

F # R���� 98Y� 978�� /78 4 $$)�� 9�K� : 4? .��=��� ��< �� ���<�� $$)�� 4 ��&�

�;�� 9�78 C$��= 46 � * 4��G���� 9�78 R���>�� ��� Q���� ���� 98H�.

��� $$)�� 9�K� ��� 4 4� Y>�� ���G� � 6)2(:

1# Z��� (����>�� 4� Y>��* �$��� �$$[ ���� P���=��� /�" (� $�OY> $$)�� ��7� .

2# (����>�� 4� Y>��* �=��� /�" (� $O^�H ��6 HB �$�O* �$$[ ���� P��.

3# ��= 4 ���*� ��=��� /�" (� $O^ �� $�O*�� $$)�� 4 �$�8>�� 4� Y>�� ����� P��

2$�"� / ���6 /��*� �$�8>�� 4� Y>�� 4:0�� �� *� ��� ./��� �� F�;��� ��.

)1 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/112. .Q+�7 IH-$ ،Z��$ 106، صا�"]�ة، 2

Page 94: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

85

45��)��=��

=. >���� ������ 1����� �[� ������� @ � )*

��B H� ��& 4�*�H 4*� �$>% ��� QT���� 9�78 4 O�� 46 (� $$)�� 46 !�B 4���� �� ,&�

�A= �G 4�*�� 2��$� ���� �& 4�� O�� �6 �$>% �� ���� H 4Y� 9�78 !� �G��>�� �>

9�78 4 O !� )1(.

73� $$)�� 46 � *�� (7� �&� -� � H � Q�� ��� 4H @T�8 $�[ �=��� ��& 46 (� $.

1# /�$�; �� �= (� ��O�O D$0* D$" �� 9�K� : @��8 !� ��=<>� �G I�7=<�� 46 F���

/<"A�� (A� �7�:>K� Q ./*$>% �� /�$�; �� �= (� ���O D$0* D$" �� 9�K�

(� $�>�� D$" �� 46 !�B J�$� ,&�� .�7� 9K�� (>�� . �A=�0 ��$�; /����� C�&

/��A;E�� .� 7��� \�$��� �� ,$�;�� ���8 ,$�; � 9� �� (0�� 46 /<"�� �� J���

$�>�� D$" �� 46 !�B (��O�� J�$<�� ,&�� .9�� ?� Z�^$ ,��"6 �6 ,��" !�B

-���� ./*$>% �� /�$�; �� (� ����T$ ��$0 Z��� 9�� ?� Z�^$ ,��"6 4 :�*�

�� Z��� �A �B .9�� H� Z�^$ ,��"6� ,$�; �� Q \�$�� ���>G� (� J��� D$"

/���8�� Z��6 !� $ O>� ��� ,$�; �� �7 �G (>�� / �K�� !� 2Y��* J�>��.)2(.

\�$A�� 4A �I@A8 J�>��� J�0 ,$�; D$" �� 46 9�?� J�$<�� 9�=� ���K6 4l�

� (� Z��� .(��O�� ,$�; ��� $ O>� �� Q ����>������6 $$[ -�.

2# /�$�; �� 9�� 6 0�K : 4�$ O>� �� 9�� 6 S� ��� !� /�$�; �� 9�� 6 0�K 6�� ��=�

$ � �G� $$*> 9*%� �&��=��� ��� /�$�; �� /�� !�B 9�� 6 D�;>� .J�:> 9*%�

9A* 9"A�� �O 2$��K�� \�$�� $�8�� .:O 2$��K�� �6 \�$�� 4 FH�� 2� �7��

)1 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/112. . و$� +M�ه��3$ ،-2.B346� ��a?ن، $-Q+�7 IH، ص 2

Page 95: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

86

/>"� !� $ O>� $$)�� 4l� ��7�� ./�$�; �� !�B � � ;�� p�$�> ,��� \�$�� 4

�A �A �B .2$��AK�� �6 \�$�� 4 ��� 9��� 4��$0�� �� ���� \;�� J$<�� ��& (�

�6 �A=��� ���A< $$)�� ��& $�>�� 97� $K] 2$��K UK% \�$ $�8� 46 �& 9"��

H)1(�

3# �$��=>�� R�;�>�� !� I��� L��$?� Q�@�> : ���G QA�@�> �& �$��=>�� R�;�>�� 46

/�$�;A �� (� -�� $��>� �B J�G��� ,����� H $��=>�� J�$0� 4� &�� �� !� L��$?�

$$A)�� 4A �A�6 �6 ��< �� $$)�� (� 4�$ O>� �� J�:> �� 9�K��� ,��� /*$>% ��

�$�����

4# /�$�; �� 4 I�*$%�� ��6 ,����� : $�;A �� 4A I�*$%�� ��6 ,����� /��� (� /�

� 7� ���O H 4�$ 6 4 ��K� H $ ?� ��l� /*$>% ��:

6 # /��� �� /���� I�;=�� 9�G P�� �� 9� �� 9* $ O>� �� ,��� 46 : !A� 4l� /����� C�& (��

��6� /*$>% �� /�$�; �� 9� Z6$ (� �7�6 �G ,��� �� 9� �� 4�* 4B $3�� 46 D$" ��

�=� ���$ J=� �6 ��=�=� � �<>�� �� Q<>�� \�$ 4 �� J��� � ��*�� !�B (0�� 46 ()���� ��=

��* \�$�� �=��0> 4 ;� �� � \�$ �& � �7��� 6 9��=� � � J�">� �6)2( (A<>�� -��A�� .

/*$>% �� /�$�; �� 4 C$O6 9�@�� $$)��.

, # P�� �� 9� 4 �I@8 ,��� �� 4�*� 46 : ,���A �� 5�� �� ��& (� p�<> /�$�; �� 4l�

��� .0=�$� O>�:� � ���B p�$�> 4 (G���� (� �$"�� 9� �� Z6$ !=)3.(

)1 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/112. .، +;:-ف269، �"_ ?# ا�/!راق ا�;O.2"2% �<:!ا، صB354.2- ، ا���M$_ت ا����2% ا��b�M-ة، ص 2 . +;:-فf ،269"_ ?# ا�/!ارق ا�;O."2% �<:!ا، صQ+�7 IH-$ ،-2.B354، ص 3

Page 96: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

87

:��=�� :�����

��>��� >��� 4���.

�6 $�OYA>�� �6 ��=�� 4�*6 I��� ,���� (� 2�8��> �� $*��� /=����� 0�$%�� F$���> !>

�;A>G� 0�$%A� 4� ;��� /���0 �� (� J��� �$>% �� 4�*� ,����� �$>% �� 978 �6 I�<K�� �&

�$>%A �� �A;$ �6 ,���� 4 2I�$��� QT���� 0�$>%� �6 .�$��� ,���� 4�*� H6 �7� .4���=��

R��A� ��:KE J��� ��& F�O� 46 �� H ��l� 4� ;��� /���0 ��� �$>% �� ��=� � ���� .Q�� ���

� 4Y* Z���� 4�� F: �� �� $�$=>�� /�� �� /�$�$; P$% �� �6$ (� �7�? .F� �@>�H� Z �=>

p�� Q�� �� U�� � �� ,����� QT���� $�0KB �� �6 /��� 2� 9:K 4� ;��� /���0 �� (�...

9A*� /������ F�O�� ./ � /<"� /;��� �� ��= (� HB F�O� H �$>% �� J� 46 � *

4� ;A�� ��A=�� /��� $�[ �6 /��� I��%6 !� F�$�6 I��� �7��;�� F ��> � 7 P�����

/������ 4*�� ./��� �� J�$�?�� /��=� �� ��=�� Q��� /������ /��� �� $�[� .FH�=� �� �6 F�$�=���

4 ;A� H QT�A���� .�7�� 4� ; H �7�Y� ��@ �� (� /�$��E�� /�T�;=�� P����� !�O>�� P$% ��

L�>�� /���0 F�I�$8B !�B S�>�> P����� C�& 46 (&� ./���$%> / *�� P����� C�& �$>% �� 4

,����� $0�K 4 �� �� ����* �"�� Q�� �� U�� �$>% �� �7�:K)1( . ,����� 4� ; 46 � *

����� ��=� ��� 4�*� ���� Q�� �� U�"K� (��$?� P$% �� �$�6 � * .0$% :� F�O� /�<K��

,����� 4 / :��� ��� �0�$% ,� 9* 4 � ��� Q�� �� 4�*� 46 (;>=�)2(.

� 9�8 ��7�� /�T�;A=�� P�A���� I��O>��� P����� (� /�<K�� ,����� �� �; QT���� P$% �

QT�A��� !� P�8$�� �$>% �� Q�0>��� .4���=�� 2�=� 4� ;�� �=>� !� Y%�� ��� ./�$��E��

)1 (S.J��� Q8$ .J�@$�� �� .�$�7����2U .732. )2 ( !�� ( �� � � .-�)1916 .( ./� :A�E� /��$%A�� (A�� /��$���� /�$" �� 4����=�� (� Q���� L$%

0 .D$�� �� /��0 1U .528#529..

Page 97: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

88

/AO$��� !A�B 9A=>�� H� .QT���� /*$> (� ���� 4� ;��� ��@>�H� !=��� .4�=����� 4��T�����)1( .

-�� \�;�>�� (� ��& R$�� D��4����>�� 4���0 ��:

9�?� ,�0 �� :P���6$�$)>�� .

(��O�� ,�0 �� : P���64�)��.

���� 9�����

4���. >���

(& 0�$% �6 $"�� 4 �� �� H �;$�� ,�� 4 ��� $�$)>�� 4�*� (*�:

# /����� 9� �>�� : /��� D:>K l� /<�>K � !>% $�"� 4�*> �G /����� 4? $�$) �� �G����

4A �6 /A���8�B QT�G� 4 9���� C�& 4�*>> ���� . (>�� $��� J�� 4�*> -��� (7� .

?� /=�=� I�<KB �"=� /����>�� J$0 �&���> /���* F���*Y>(��>�� ����� !� �G��> �� 4 $ :

1# ,�*�� : ����� $"� 4��*>� (<*� H 9"?� (� C��� ,�*��/ ��B HB $�$)>�� (� ��A& 4�*

/����� C�& (<� �G��>�� �� /� &6 �7� /�G�� 9���> /����>�H� J$0�� 4 ��$8 4�* 4B� ,�*��

�AG��> �� ��A=�� 4�* � �&H�� ��? $�$)>�� (� /����� $"�� 4 $"� �$8 �� ,�*�� 4�*�

9�O � �=��� ��$�B !� : B �"=� 4� Y>�� /*$%� /���* F����� (0�� ���� UK%�� /A=�=� I�<K

/*$%�� /��> 4 FG��� Z<� (� ��@> (>��� �7� R$�>� (>�� $�0K?�..... /���K $�>�� ,�*���

�A�� /�� ?� P��� �7� 9�=� (>�� /�� ?� ��= 4 �= (� �8� ��B ( :�E� �=<�� (� �$�$)>�

�� M$>%� ���� 4 O�� Z��6 !� �� �$>%�� QT���� /�� 6 !�B �$>% �� 4T 0� F��� ��l� /�����

FA��� ��B� . /A���$ Q���� q( � (�"?� 4 O�� !�B \�$�� 4 ���� $�G ��@� 46 !� /�����

( A� (�"?� �7� O� F��� ��B� . /��;� Q���� q( � 4 O�� ��& 4 ���� $�G U=�� 46 !�

)1 ( 4��� � � .$�"� )2006 .(/��:" 4� ;U .$%��� 2���8�� /�� �8�� $���� .Q�� �� 164.

Page 98: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

89

/����� 9* �$>% �� �K� ��B /���> Q����)1( >% �� �K� ��B �*�$>%� ( �� . (<� . �7� �7;�� �$

/���K �� ( �� �$�$)> ,�*�� C�& 4�* (�"?� 4 O�� 4��� (� QT���� ,�* ��B ��=��� C�&)2(

9��G 4 ��� ( :�E� �=<�� (�� . 4� Y>�� ��= ������ $"��� (� /�� ?� ��= /�O 6 4 �

4� T>�H�� 9��$>�H� Q�� /�� ?� ��= .

2# 4� >*�� : �>�� F�*��� �6 4�A >*�� 9���> ��l� ,�*�� (����� �8��� �7� �$�$)> $

/A���0 �6 J�<>H� �6 4���=�� �*� �� H�@� �7� I�;�E� ,8� /�G�� � �> ��

D$A0�� ���� �$�$)> C$��> � ,8� F���: � D�$3 4 �� 0��� � � �=���

A�� F"A� �G� . $K] J�$0 4 /�G���� /=�=� /�$� Q�0>�� H $�$) �� �

2�� ��144 �7��=� (��$6 (�� ) ��A�: �6 /A�G�� 4 �� F�*��� $�>��

C�A& �6 /A�G���� -�>� �� �� �=��� �$��� 4�* � $�$) �� 46 F�O ��B �$�$)>

/��: ��. (

)��=�� 9�����

4���.��>��

1- $����� 4�)�� : 4� �= �� ���=> F�> 9K�� � 9* �&) I�$�K�� $��=> �6 ( 9� I(%�� . �=���

�7> �G 2$��� F��� ��B :O �80 . 9�A�$ D�6 /��� O� I�$�K�� ��6 �7 �G�. ����� 9��$ D�6

T� � ���O��� . 9��$ D�6 4����� �7 �G $Kk��/ �$��A� $�> �� �$��� 4�)�� 4�* . 9��$ D�6

0=� : �> 9� �==�> Z�� ��� U=��� 4?. $����� 4�)�� $O6 )) )�� $O^� H (A� $��A��� 4�

C���<>� 46 Q�0>�� 4�� @$>�� � 7 �G����� . �= �� ��K� � �G 4�)�� ��& 4? . �G��> �� �;$

(��$?� P$% �� 4*�� �;$�� ,��� H $����� 4�)�� (� 9"?� 46 9�=� ��� � . C��= 9* (�

)1 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/114.

)2 (S.J��� Q8$ .J�@$�� �� .�$�7����2U .740.

Page 99: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

90

2�� �� (� � 7�� U� 4�>��� -�� 4 !�O>��147 � &� (�� :$����� 4�)�� 9� ,�"� ����

(<� � 7� � � �G$)>� � 7��� 4�*� 46 0$%� . F� �� R$ R�$ ��� . 4��� ��� $�8� ��

4��T���� 4 �>@�8B �6 4�)�� Q�$ !� D�G� �=��� 4�*� FH���� C�&) $�A8� �� (�T�� �B

F� �� R$ R�$ ��� ��� (�=��� 90� HB�)1(.

2# ���<�� 4�)�� : F�> 9K�� H ���� �& I�$�K�� �6 4� �= �� ���=> ) $��A��� 4�A)�� Z*

� � > .(

* ���<�� 4�)�� $O6) $���� 4�)�� (� 9���� �& � * DG� �=��� �*� 4�*� H ���<�� 4�)�� /��� (�

4�A*� � �B� .F� �� R$ R�$ �� �6 ��� $�8� �� (�T�� 2@�8B !� D�G� � *� $�>�� ��B

�� (��>��� @�8�� ����� � *� /A����� 9�� 6� DG��� 9� � ��� $�8� �� 9� !� QG� ��B �K)2( .

2�� �� ��� F"� � ��&�149 $�)"A�� 9�A (A"��� �6 (��A�� P�� ��B .��� � (��$6 (��

9�A �� F�� 9�� 6 4 H� $� Y �� P�� �6 DG��� 9� DG��� $3�� P�� �6 .$)"� ��� $�8� ��

��B � 6 .Q���� \" $��� 4�)� �$>%A �� 4*� �� ��� !>�� ����� 4�*� �=��� 4l� ���� 4�)� 4�*

�$�[. -�� �� � �� � 6) 9��A 6� DAG��� 9� � ��� $�8� �� 9� !� QG���� ���<�� 4�)�� �6

/����� ( 4�A*� H 46 �=��� p�<� 0$>%� ��� �6 . $�$)>� ����" 4*� �� � ���<�� 4�)�� $O6 :�

0=� �%��� 4�)�� �A ��A&� /����� /���G /����>�� 9T��� �6 $�$)>� ����" 4�*� 46 ��H � �B�

2�� �� ��� F"�145 � & 4�0$% �=��� p�� @�8� (*� F0$>%� ��B (��$6 (�� )3(:

3# ���<�� 4�)�� J=�>

4# $Kk� �G���� 4 $�$)>�� J=�>.

)1 ( !�� ( �� � � .-�)1916 .( ./� :A�E� /��$%A�� (A�� /��$���� /�$" �� 4����=�� (� Q���� L$%0 .D$�� �� /��0 1U .528#529..

)2 (�� .�%$ 4 .�7>8 �� /����2/115.

)3 ( .�%$ 4�� .�7>8 �� /����2/116.

Page 100: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

91

@���� :�����

�<>��&�

F���>* (� ���� 4 @ �� 4�)�� D$ \�0"A * 9:)>A�H� 46 ��� . ����� 9&6 �=� �

!A� � �*�6 R�� (� � > � ���� /O����� $�"��� (� $73 �=� � �*�� � �0�$% �� 9=>�

2�A��8�� C$�*�6 � $"��� 9*�% � ���"> /8�>� M$K6 � �*�6 $*>�� � �>���=>�� �>$�"� 4�)�� .

/���� /�$3� 9:)>�H� /��;��� 4����=�� F��8 �G� -�> (� �&$�O] � �&$"�� � �70�$% �7�

4����=��.

(� ��& R$�� D�� -�� \�;�>��4����>�� 4���0 ��:

9�?� ,�0 �� :9:)>�H� 0�$%.

(��O�� ,�0 �� :/� :�H� /��$%�� (� ��@>�:� �� $�" 9:)>�H�.

���� 9�����

�<>��&� ���

�$% 9:)>�H� /�$3� J�� 4�)�� ���=� (& �:O 0�:

1# ��A �� 9���>�� ��& ����� 46 �6 �=��� (� /���=> �� F�I��?� 4�� 9���>�� 9>K� 46

9��= ��8�.

2# 4��) �� �G��> �� (� 4�� D�;� 9:)>�� -��& 4�*� 46 .

3# �G��>�� !�B Q����� �& 9:)>�H� ��& 4�*� 46 .

���� ����–�� � � ������� )* �<�,� ��������� $�1��)1(: �� ����� ���B �8>� � 9�6 �7� . 9�?� ��= �� (� /�$3��� C�& J�� $"���� ��& (>Y�

��A& J=�>� � . F��OE� 97� �& � \;�� $&�3 ��? . 9:)>�H� /�$3� J�� 4�)�� (� $3���

)1 (U .J��� Q8$ .!�� ( �� � � .-�530.

Page 101: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

92

2�� �� 9�=> � * 0$%��129/1 � �$" (�� 130 �$�� (�� ) : �� F��* ��B ��6 F� �@>

F� �@>�� Q �6 �=��� ,8� � 2�T�� 4 �G��> �� ��& ��� 9"� � Q />��� 9���>> H 4��G��> ��

$KH� �G��> ��. (

2�� �� F�$�6 � *214 4�)�� 4�* ��B (����� ��= � F��8� ) 2����� 4 ���% � �%���

/���Y ��. (

" �� � �$���� 4���=�� 46 M$� ��& !� � 4�A)�� HB 0$%�� ��& (� �0$>%� �� �$

���<�� .

) (��O�� 0$%�� : ( 4��) �� �G��> �� (� 4�� D�;� 9:)>�� -��& 4�*� 46:

(A>�� D�;A�� FH�A� ��� 4 9:)>�:�� /�$3� J�� 4�)�� J�0� D�>K�

������ 4���=�� !�B �$���� � �$" �� 4�����=�� 4 4��) �� �G��> �� �7� 9)>�� (� . D�� -���

�$���� � �$" �� 4���=�� (� 0$%�� ��7� R$�>�.

4���A=�� U�"A�� J��0 �$���� (�� �� 4���=�� U�"� �3� 46 ���� �& � *

9A"6 �A 7�? 4�����=�� (� ����� 4 ��H 4�* -��� . �� Z�>= 9"?� (� ��? . �$" ��

����.

2�� �� U�>129/1 2�� �� � �$" (�� 130/1(�� � !� �$�� (�� 1:

"… �� �8 uM�& �6 ���� �%�0 ��� 9)>�� �G " 2�� �� U� 4�*�129 (A� �$" (��

. �A>8�� 9)>�� �G 4��) �� D$0�� 4�*� 46 !� 0$>%� �$" �� 4��=>�� ���7 >�� P�$% ��

�* $��>K� 4 $�"� �� �T�;$ 46 �� �8�� 4��> �G 4�*� �6 �*�$�B �� �6 �%�0 �6 D.

1 2�� 129/1 2�� �� � �$" (�� 130/1�$�� (�� .

Page 102: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

93

\"� (>�� D�;�� (���� $�$=> (� Q��>�� ����$6 �G P�$% �� ��& (�;�� 46 4��>� ��=> � �

!�B 9"> H6 F6$ ���%�� Z�8 4 /�8� 46 ��� . 4��) �� �G��> �� (� 9:)>�� 9� 4�*> 46

. \ �A8�� M�7�� �6 4���� ��0�� 9:)>�� !� �$"�G U��� 9�8> 46 � Q��>�� 4 ���� ��&

0��;A�� (A� �A>�[$� �*�>�� 4 /�%K 9:)>�H� �7�� J�0� (>�� 2$T���� J��;> (� ���� B

C$�$=>�� � 9 ��>��)1(.

. \ �8�� M�7�� �6 4���� ��0�� (� $�"� 9:)>�H� (� (�<��� $"���� 4l� ��*&�

����" 4*� �� � �����> �6 �=��� 9�0�E ������G ���� $�>�� H 4�)�� 4? �A7� 9)>�� 9 ����

�� �8 uM�& �6 ���� �%�0 $Kk� (� 4��G��> �� ��6 .

�A�l� $AKk� D$A0�� ��)>�� ���� ��0�� Q���� M$8 ��� J<> �� �=��� 46 F�O 4l�

. �=��� ��$�B 4�� /��&?� 9 �* ( � �� 4�* ��B � 6.4��$0�� F� �@>�� 4�� 9���>�� ��8�B (;>=�

� 4�* 4@��A>�� 9:>AK� !A�B ��^� ���[ 9*%� H �=��� (� ! � �� � (=�=��� 4 O�� 4�� J$<�

M� ��� �$ ,8�� -�� 4l� 9:)>�H� (� P$%> �� ��8�6 ���� ���<�� .

2�� �� U� 46 3�:� �129 2�� ��� �$" (�� 130 �$�� (�� 2 (����� � 7�;��

�� �7�� �$�� (>�� FH���� /78�� 4 �@8 -A�� 4�*� 46 4�� .2��$E� ,��� �&� UK%

!A�B Y8�� 9��=�� ��& 4 FH�� I�;=�� !� R$ �G� .\ �8 M�& �6 4q�� ��0 !�B ��8�$

�A= 9�0�l� !;G 4Y� . (��$<�� I�;=�� �7� �K6 (>�� 2��$E� !� 0��>�� � I��7>�H� /�$3�

��" � 4��� (� � �=> ���* QT���� �;$ ���<� Q���� D�;> 46 �7�Y% 4 /�"�>� R�$ Y� �

9@� �� (� �� 4� �= �� C�H�? �"�"K ���=�H� 97� $�"�� �>��$B.

)1 (U .J��� Q8$ 4��� � � .$�"� 165. 2 U� 2�� �� 129 2�� ��� �$" (�� 130�$�� (�� .

Page 103: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

94

\�$" U�� /�Y� �� C�& �78��� 46 �$���� � �$" �� 4� $%> �� ,8�� 4 4�*�

/A�$3� !A�B I�A8>�H� 4A H�� ��� >8 (� 9T�� �� C�& 9O P�G� 2$O*� I�;=�� �� ��>7�

H� (��$<�� I�;=�� �7� �K6 (>�� 2��$E� !� 0��>�� � I��7>�.

(� D��;�� D$0�� /�� �� �$����� �$" �� 4�����=�� (� F�$� (>�� FH���� (<*> 9&/��G��>�� F�G:���)1(

���O�� 0$%��:�G��>�� !� Q�� ���� �& 9:)>�H� ��& 4�*� 46:

���[ 4�[ �G 4��) �� 4����=�� D>*> �� (� � * . 4q�� ��0 �6 \ �8 M�& /8�>� �%���

9� . (������� 4��=>�� (� � * 2$�K�� �� �6 ��0�� �6 J�;�� �6 �$" �� � �$���� 4�����=��

�G��> �� Q�� ���� �& 9:)>�H� ��& 4�*� 46 �& � �O��O �0$% 0$>%� 4Y� ���=�> $� ?� F��@

�G��>�� !�B 4��) ��.

>�H� 2��$B � !A� �A>��� �� � ���� �& 4��) �� Q �G��> �� 4�*� 46 0$>%> H 9:)

,[$ � J=�� ��:)>�� (� ,[$ � 4��) �� (� D�;��� D$ �G 4�*� 46 (<>*� 9� �G��>��

�G��>�� !� Q�� ���� �8���� 9:)>�H� I�8� . ��)2(

)��=�� 9�����

<�2� �� ��� )* 6����<� 6�� �(� �<>��&�� �

R�$>�H� ��& 9���:

,�>*�� :1# ,�>*�� : !���>� ������ ���G:} h�c*s�Ah�� h�c*s���h f6 ��c�c*�Ys> H ��c� ] 4�_�d�� �7e�f6 ��

_�$ h�Ac*+� 4�As* f�� �4aB h�c*�Ac<b�f6 ��Ac�c>b=s> H� h�c*b�_ �R�$s> h4 2$�8_> 4�c*s> h4f6 HaB a9_0��b��+� �A � (

)I�����:29. (

)1 (� .�$�7����S.J��� Q8$ .J�@$�� �2U .755. )2 ( 4��� � � .$�"� )2006 .(U .$%��� 2���8�� /�� �8�� $���� .Q�� �� /��:" 4� ;164.

Page 104: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

95

9A�8� R���� �7;��� 4�� ^ �� 9:)>�� �q$� �G ��*��� P$�%�� 46 / �$*�� /�k� C�7� 9�>��

�&� :0�� D$">�� ��&} !A7� �6.�� �A7� 4�YA� �A� �7��� 9�� ?� 9���>� /=�$0 9* 9 %�

�7� {.12# /���� : ���� (�6 4 } 4��� 4� ���{ 9��$ 46 �� �� (;$ �$�K�� �� !�" ��

9�G ���� ��� :}$�$; H� $$; H{.2

46 ���A �� !A� �q$� ���� ��� �� !�" �� 9��$ 46 ������ ��7� 9H�>�H� �8�

L��A� $$; 9:)>�H� 9���. $$;��� $$;�� /���= $�$;��� 2��< �� J��� �6 ��� �� $;�

������ ��& ��*�6 4 ; 9K��.

3# ,&�� �� �=� : $� (<� 9A��� /�$3��� C�& �� (7=<�� $*<�� 46 �8� ,&�� �� �=� P�

�8��� Q��. 9�$>� �� Q�� 9O 9:)>�H� !� / T�=�� P����� R�� 4:0� -�� !� 9��� $�K

4��*$�� (=�> Q��. ������ $;���� Q��..3

�)�� I�$%��� Q���� (� �$>% �� 2$�K �� 9)>�� QT���� 46 �8� 9�$>� �� Q�� (<� ��

$A* �� JA�$0 4 �$>% �� 9)>�� QT���� 4l� �8��� � 6 .��%� H:)>�� ��)>��� �%��� ���[

QA��� ���A��� $;���� Q�� (� $ ?� -��*� ��%� H:)>�� ��)>��� �%��� ���[ ���)�� P��K���

A<�� ��& 4 Q��$�� ��� �� (� P����� C�& (� �:O S�� � Z$�� D���. 4��*$�� (=�> 4B 9"

!���> �� I�%.

1 ] 2$% /������ /� $%�� /��0��. F�$�� .J�$%�� $��.4]$=�� 9:3 (�.���. ,0G1412 A&/1992X �2

X .5U 693 2 #&$�[� (�0G $����� �8� 4�� -�� C��$ ��� :�$ Y0� �� (� -�� C��$� 4�� ���� �&� ���� �

D$% 4� !��� ��$*@ ��6 4���� (� . ������ � � o� /������� 4���$?� 4> $3�� R�� �7;�� ��=� J$0 /O��O�� /��0�� ./���$�� /��^ .198A&/1987U �74

4-�$��. P��> H� 4> 4 P��=�� D�%*. Z�$�� 4� $�"� . (>�7�� F�$�� $*<�� 1402A&/1982X . �2/211 $3��� !�� �� �@� 4��89/449

Page 105: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

96

/A�$3� 4A /A��$=�� 9:)>�H� /�$3�� /�;�� �$�" ( :�E� �=<�� (� �8� ��7��

(�$)�� �=<�� (� /��$� �� 9:)>�H�.

9:)>�:� / � /�$3� $�$=> (��> H F�=��0> -��& � �B� ��@>�:� �� $�" Z�� 9:)>�H�

�$>�H� ��7� (� 6 /� :�E� /��$%�� (� �=<�� (� ��@>�:� �� $" Z�� 9:)>�H� 46 R

C�& 46 ���� �6 ,�$G 4 (��> H �=<�� ,>* (� 2$O��> F�=��0> -��& � �B � ( :�E�

Q �T:>> M$K6 9�"6 !�B �&�$ 4* � 9� 9:)>�:� / � /�$3� !�B �&�$ 4* � F�=��0>��

�>��$3�� ( :�E� �=<��.

F�=��0>�� C�& 4 �)1(:

1# 2$�K�� �� 9:)>�� : QA��� �A� D$A>� �� ( :A�E� �A=<�� (A� ! �A� � �&�

9:)>�H� /�$3� �� Z��� 4�)�� /�$3� !�B C�$ 4* � 9�$>� �� Q���.9�$>� ��.

2# -�$�E� D�; 9:)>�� : , $�7% �� ������ J��0>�� ��& !� 9�O \;�6 9���} H

/�:K {.

3# /8���� 9:)>�� : <�� (� ! �� � �&� !�B $0;� 46 �&� $0; �� Q��� ( :�E� �=

-��A*� $�O*� �� O 4 $O*Y� HB QT���� ����� H� C$�[ �6 Z����� �6 ,�$%�� �6 ���0��

�� I�$%�� (�2

46 9A�G $A O�� QA��� $$)�� Q��� $0; �� Q�� 4 ���� ��� �� !�" (���� !7�

-$�>3.

)1 (S.J��� Q8$ .J�@$�� �� .�$�7����2U .880. 2 - %2��aا� %M.Oدار ا�/-��ن ،ا�، �� ا�/;�وى ،Q2"3f ا��آ;!ر b_ح ا��8# ا�&�هC i;&،ا� �2# +# $�3'A #+ �م 1948/هـ1402ا�'/�ي ،?<

l$،1/468 3 3/255<��2ن +# ا�oMB ،7&# أ+� داوود ،دار إ�2Aء ا�'&% ا�&.!8% ،+2-وت ،آ;�ب ا�.2!ع ،جأ+! داوود ،7

Page 106: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

97

4# �G��> �� ��0 9:)>�� : 4* � � �&� ��<�A�� /��� Q ( :�E� �=<�� (� ���%>� 46

�>��7%� �>��� !� ���� 6 $��� ����.

JA�$0 4 9:)>�H� X�� ( :�E� �=<�� 4Y� 9�G6 4Y� Q�0>�6 F�=��0>�� C�& 4 �

!�B /��;E�� ( �;� � 4$ $��� � Q> >> (>�� 4�)�� /�$3� �7 &6 4 9��� M$K6 F��$3�

(� 4�)�� $��� 46F��OE� 97�� ���� � 0�;� $��� ( :�E� �=<�� .

��A $�"A Z�A� 9:)>�H� 4Y� 9T�=�� (��O�� R�$>�H� \8$6 46 Q�0>�6 �$�K6�

H�. ( :A�E� �A=<�� (� 9:)>�:� / � /�$3� $�$=>� (��> H F�=��0> -��& � �B� ��@>�:�

�$3�* 9:)>�:� ( :�E� �=<�� /�$� �� (� $$; U�AK�� �87� �=� 9*� 4?. /� �*> /

F�A�$3� 9:K 4 ��T���� 9:)>�H� $�O] X�� ( :�E� �=<���. C���;G /8��� (� �����6�

4�)�� /�$3� �7 &6 4 9��� M$K6.

) H �s���$ bF��s>b*� � �7h�s� � bF��s* � �7s� �7�h�g� HaB ��b<s� ~�� cD��s*g� H h�f6 �s��_�s� h4aB �s�b�_K�f c>

�s�s� s/sG�s0 H � �s�b�� �c> H� �s���$ �s�_�h�sG h4_ 4�_�d�� !s� g�s>b� � � s* �$h"aB �s�h�s� �9_ h�s> H� �s���$ �s��Ys0bKf6

h$g"b��s� �s�Hh� sFb�f6 �s�h �h$�� �s�s� h$_<b[�� �d� cDh �� _�+� 4�+$_��s*b�� +�h�s=b�� !s� �s� ) ( 2$=��� :286 . (

Page 107: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

98

@���� �(5��

$� (����� B3������ ����,��

D&�. :����,��:

��& ./�����=�� C$�Ok �8>� ����" � ��G� �=��� I�%�E (���6 4*$ �;$�� $�>��

4��*$�� $���> !�B /��;E��),����� 9� �� (.

�$��� C�& /�*% 4 *> (A��$?� (��A �� 4���=�� (� �;$�� ,�� 4�� /G$<>�� (� /�

( :�E� �=<��� . �A7��B 2$�A%H�� ./��A"?� �7��3 4 ,����� C�& Q 8� ��G� D�� ��� �

,����� C�& 4 /���K ���8 4��=> (� �78�$K6� .�7� 9 ���� .�7��>$>�.

� F��O�� (� J �� $3��� 9:K 4 /��$��� D�& \�;�> 4* � @A*$>> (A>��� /�*% �

�A=<�� (A��$?� (�� �� 4���=�� /=��� M� 4���� .�=<��� 4���=�� (� ��=��� ,�� D%* 9��

4���=�� ��� 4�*� 46 ()��� � � .( :�H�.

$O^A> (>�� �;$�� ,�� 4 ��� 4���=�� (� 0�)�� $��> � !� 4����=�� �3� F"�

�$">�� ��$�B �� 2��$E� / :� !� (��A �� 4���A=�� -A�� !A� UA� � * ./�����=�� F�

�$" ��) 2�� ��122 ((��$?� (�� �� 4���=���) 2�� ��154( (� ��� $=>� �& � :=� -��� .

�;$�� /�" !� 4���=�� (� 0�)�� $OY� � 7��$> � 4����$<�� I�;=��� �=<��.

� �� �� C�$*E�� 9�?� 9O >� 4�$�0B �>��$� �� C�$*o� C$*g �� ��� -� � 4 * �;$�� �

) D�*�� \><� ( �A�� ,A>$>� (��>���� / ��� 2��$E� 4�*>> ��7� Q���� �= Q�G�> !� C$�8��

�6 C$*w� (��O�� $�0E� �& ��>��$� (� �7� � � �=��� 4:0�) �;$�� ��< �� C�$*E� ( �A ��&�

2�� �� �>�$ 135 ��Y� (��$?� (�� �� 4���=�� 4 )�8B : 9 �� 46 !� J� $�)� UK% $�

����� �6 ���� 4�*�� C�;$ 4��(. �� C�$*o� 46 2�� �� U� 4 �7<� ��� � � � & 4 : C�$*B

Page 108: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

99

��� ) �k6 4 U�K>�� D�7� �=��� ��$�l� UK%�� 9�=�� 4���E� ��8 !� Q=� P���� ��&� ( .

���� C�$*B� ) 9>=�� �6 I���E�� ���7>�� (� 9O >� D�AK�� ( ��A� �AG��>��� UK%A�� 9�=��

:�=>� ( (��8�B 4�*� � ,��)�� (� C�$*E�� . ) 9 �� ���=��� ���7>�� �6 ( (��A� 4�A*� �G� )

9 4 P��> H� (� 9O >� ( ���O � : /��� (� HB /���$8 /�� �� ���=�� 4 Q�> � ���� ,��0��

�� !� ,�"� FG� (� �7�� J<> �� 2$8?� 2���@C$�[ ,��0� /���>�H� R�$ .

!� �� �> /���� �6 /���G /����>�� 9T���� $Kk� 4��G��> �� ��6 P�K� 46 �& $�$)>���

�&$�)� �� !;$�� 4*� �� � � �;$�� (( $A�>�� H ��6 $�$)>�� �<�$�> (� U��� ��& !� 3�:�

�& $K] ,��� /� �& � �B� �;$�� ,�� 4 ��� QG���� (� $�$)>��) �A=��� 9� (� 0�)�� (

C$A�O> �6 . �$�O>� 4�*� �6 ��<� I�=�> 4 UK%�� ���B J�@�� �6 ��T�=�> 4�*� �G 0�)�� ��?

���� �=��� 4�*� 4�>����� :* (�� �G���� Q F� �>�� (>�� 9���� 4&��� (�.

Page 109: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

100

D� ��= :B3�����:

/���>�� XT�>��� /��$��� F�"�>:

1. !�B /��$��� F�"�> (�� �� 4���=�� �� �K� � 4�� 9���H� R�� (� 4���> �8�� ��6

��=���� �;$�� /� $%��� /�����=�� 0���;��� J��>� � (� ( :�H� �=<��� (��$?�.

2. ��� ,>$>� .P�$% �8� !� � 7 �= ��=� � �6 9��=� ,�8� 0��>$� 4 Y%�� �=���

$K:� ��� ,8� � � � 7� 9* ��@>H� .

3. �>� � � /� �$% �� ��� 4 �=��� S$4:0��� 4 .4���=��� �=<�� (� �7 .���<�� !�B

��@��� !�B ��<��� 4 �O .��<��� !�B DG��� 4 .

4. 9 ��� ��=� ���� Z��H� �& 4��G���� 4�� �;$�� $��> � !� 4���=��� �=<�� (=>��

4��G��> ��.

5. �6$� 4���=�� �K� �=�� C�$*H� $OH /������ ��� 2@�8H� !� D�G� �=��� $��>�� /�<����

C�$*H� 9��@.

6. �T�0 �� -��� $�$)>�� ��� QG� 4 � $$;�� Q�$ 2$�$; !� 4���=��� �=<�� J<>�

�%��� 4�)�� 4*� ��� J��� ��& (0�� H 4���=�� 4*�� p�<�� J�.

7. �$��� �7>: �� (� Z���� D�$ � $��> � !� 4���=��� �=<�� J<>� 4�)�� ����>�

�� ���.

8. F��O�� �=��� ��@� ���� 9�=�� !�B 4���=�� ,&�� /�"<� 0�)�� 9T�� �=<�� /8��

0�)��� ��G� 4 � $��K�� .

9. �� �8�� /��$%��� (��$?� (�� �� 4���=�� (� ���� 2��$H� 9�8> (>�� ,�����

(& ./� :�H�)0�)��� .4�)�� Q $�$)>�� .2�$*H�.(

Page 110: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

101

10. ��=� !�B C�$*E� 4���=�� I�7=� 4� �G 0);�� P��� �=�0 -��� .���� � ���

��<�� �;$�� ���� C�$*B !�B /� :�E� /��$%�� I�7=� � �=�� .C$* �� !� $%�� ��

! ��� $��>KH� ��<� H� �;$�� ���� C�$*B� .NY8� �6 � �> �&�$*B ! ��� .$��>KH�

}8� $�[ �6 �"G�� �&�$*B.

11. H�=��� /���^� �� ���=� (<*� /� ��@>�E�� 9:KB Q=� 46� .\��" �= �8�� 46

��l� .�=��� $O6 ���B D$"�� �$$; 9:KE� ��& J_��g� 46 �@�� � �B� �=��� ��& (� �$����

(& $�K?� ��& /���^� 4l� �=��� $O6 ���B D$"�� H 4 QG� �G 9:KE� 4�*

��^� H /�$�"=> /���^� �6 ��G��>�� ��@>�E� ��<�>� �<�* 4�* ��� !>� /��= /�

9:KE� ��7� 4�� �� Q -$>%B

Page 111: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

102

D�=��= :$� (����:

(�� � � ������ ("�� XT�>��� I�; (�:

)1 ( Z��A8 (� I�$�K ����*�� .4���=��� �=<�� 9�8$ 4 I� ���� $��* �;> /� � Z��8 �=

��*�H� 4��=>� 0���>�H I�7=<��2�8>� �� 9T�� �� /<�>K �� Q�$%>�� $��" 4 .

�A&$O� �A> � (>�� /"�K ��=��� 9T�� (� U�">KH� 9&� 4 2���H�� ( ���� ��=>�� F�*��

$�)��.

)2 (Z���� !� 9�7�>� /�7=<�� ,&�� �� Q� 8 4 2��<>�H�� �KH�.

)3 ( 2�� �� /[��" ���>)87 ( ��Y� �=��� D$�> (>��� ": � 0��>$� �A�6 4A $��"A�� ,�A8�E

� � � 7� 9* ��@>�� ��� ,>$>�� .��� ��=� �� (� C$O6 F�O� �8� !� $Kk� 9��=� 4��G�� ��

$Km� ��� ,8�."

(��>�� 9*%�� !� 4�*>�:

�A 7=���>� � 7 �= ��=� � �6 $Kk� 9��=� 4��G���� ��6 4 $��"�� ,�8�E� 0��>$� �& �=���

�>� P�$% �8� !� �A�� ,A8� � � � 7� 9* ��@>�� ��� ,>$>�� .��� ��=��� (� C$O6 F

$Km�."

)4 ( 2�� �� /[��" ���>)167 ( 9�=> (>��� ": �<A"�� ��"Y� P�$% �� �=��� �& \��"�� �=���

P�$%A � \��A"� �T�G R$[ ��� � *�� 9��G �9� !�B ���; ��&6 4 �$��" 4�*� 4Y�

4$>=� ��� /���" ���"�6��� ��< 0$% ��"�

(��>�� ����� !� 4�*>�:

1#�><"�� �>�� P�$% �� �& \��"�� �=��� .

Page 112: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

103

���;A �6 0$% !� �=�� �6 ���G� 4*� ��� C��=��� �$8 � C$�O] ��� ,>$>> \��"�� �=���

986 !�B.

)5 ( <�>�� (� $�KY>�� R���>�� 9� %� ��� e$_=g� � � N6�� $�$=g� U� ��$�B 2$�A� (A&� .�A� ..

) ��<�> (� 4�� �� $KY> ��B -��* �*��� 4�*��� �@>��( U�� �� (��$?� (�� �� 4���=�� 46 -�� .

��<�> (� $�KY>�� 4 4�� �� /���^� !� � �@>�� 9� ./��=��� �6 /�$�"=>�� /���^� �� (� I���

"K�� ��7� ( :�E� �=<�� �� I�8 � Q ��% > -�� ��$�g� ��BU�. 2$�$A; M$A� �������

!>� ��6� � �� H� �*��� ��& !� U���� ��=�� /��� �� F� *�� �� 9�"6 4���G ��*�Y� 2$$=

2�q�A�> ��A*�6 -��& 46� .(��$?� 2$�8>�� 4���G� (��$?� �@*$ �� -���� 4���G� /A *� �

��<�> (� $�KY>�� 4 4�� �� /���^� �7�� F �G6 /���$?� @�� >�����@>�H��G��>�� .

Page 113: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

104

@!���� ��3�%:

1. ��&�$�B .$� )��)1980 .( �� 3��!�� ������ )* $��=� � �� I��8��� /A�����G /A��$� .

2$&�=�� .2$&�=�� /� �8 ./��<�.

2. D$% 4� !��� 4���� (� /�$*@ ��6 .������) F676A& ( ���A��� L$% JA�=�> :

$�> 4��� ./������� .��%$H� $�� .(��0 �� ,�8�p� .

3. � $��� �� 4�. .(�0$=�� �$ ��� D���) F463 A& ( .)1980( .)*� �� ��#. 0�* )*

)��� ���� ���� - ��� C�� ����.S 2R��$�� ./O����� R��$�� /�>* ..

4. �$�"�?� �$* 4� � � 9;<�� (�6 4���� 9� 8 .$�3� 4��)2003�( . 9��� ����

)J�=�> : $��� � �6 $ � ( 0 . :1 S . :3. U : . 9���� D$� ./A� ���� ,A>*�� $��

F�$��–4���� .

5. ��6 .F�*$��� �� 4� �� � �6 (<���� (<������ C ��� � H� ��(��� '��

����� @� H� �� ����� '�� �����: $�� ,>*�� ./� ���� .F�$�� .4���� 4��� p�$�>.

6. 4�; $ .������ ��6)1990 .( )* I������ ������ H� � ������ @ ��� 7��� $���� .

0 ./�� �8��1.

7. (G����� ��&�$�� . 9���� ��6) 1995 ( ���� C � ����� � ��M���� )* �� J ���

J ����� ���� � � (L� � � ���F��*�� /� �8 F� ��0 ..

8. 9���� ���. (G����� ��&�$�� ) 1977 ( )�,����� �������� )* +�,�&� �%�� )��M��

��������)����� ./��$��� /;7��� $�� .2$&�=�� .

9. � � .2$&@ ��6)1999 .(2$&�=�� ./��$��� F���$���� ������ �7� ./ �$8��.

Page 114: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

105

10. � � .��@& ��6)1984 .( $����� 6���� :�� C@ ���� ���� @3���� 6�����

�� ����!&�� � ��(��%&�� � ������� 6����� � � C)��=�� ����� ����! C� �� $��A�� .

I�;����.

11. ��&�$�B .� �6)1934 .( ��"A>GH�� 4���=�� /�8 .F�$��K��� 0�$%��� ��=���

�� ./�$" ��6 /���$�� /���� ..

12. � ��. D�$% � � )1999 ( ����� ���� )����� ������� )* 6����&� ��(�

)�<�&� 0�5���. Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� .4� .

13. D�$% � � .� �6)1999 .( ���� C)���� ������� )* 6����&� ��(�

)�<�&� 0�5��� ������C1 Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� ..

14. D�"�� Z���B)1995 .( � �!��� � ����� ������ ������ S .3 .QA���� �= .

F�$�� ./�$�= /��$�.

15. .��$*@ .(���$���)1960 .( ��������� �� ��� � � "� 2� 4���A=�� /A�8 .

������� .��">GH1�&��� � � .

16. ����. �� Z�>� . - ������ � E��� � � � 3��!��� � ����� � ���� � ��M����

02 4 � 2006.

17. !�� ( �� � � .-�)1916 .( �� ����� � (��� � ������ )* @ ��� H�

� �<�2� �� ��� )*�0 .D$�� �� /��0 .1.

18. ��$*@ 4� . S $�&@ )1999 ( � )* ��>�� � ����� � ��M���) )* ����� ����

)�� �<�� 6�E��� )*� )��� ���!�&� 6�E���( Z % 4� /� �8� / �= 2�$�>*� /���$

2$�%� $�[.

Page 115: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

106

19. � � 4���� .�$��8��)2002( . )����� ������� H� )* ������� I@A8�� .

4� .Q�@�>��� $%��� 9T�� $�� .9�?�.

20. S$�8 .4��@�)2002 (���� ����% 7� ����� �(��� � � � ������ 4

)������ :�������� )3�!2��� .F��*�� /� �8 .J�=��� /�8 .$�%� ��� .2 .

/����26.

21. (� 4��)2006 ()����� ������� H� )* ������� ..���>�. $%��� 9T�� $��

4� .

22. ,8� �� � .(���)1982 .( $������� ����% /;A7��� $�� .��A��� ��A=�� .

�$���2$&�=�� ./�.

23. ��8 �� �� ��*���)1980 ( )������ �������� )�* 6����&� � E� )* � !���

)%����.���)� ������ (����� ����>�� 2$�@� .

24. -�8 .��*���)1970 .( I������ �. ��3���� ������ .$A*<�� $�� .QA���� �A= .

4� .

25. �� 7�� 4�� .(<���� )1424 A& ( � ��8�� H� )* ���� ^�* $�� /A��0 .

0.F�$��./� ���� ,>*��1 .

26. ���� (�6 4� � �6 .(<����)1998 (����� H� )* ����� �� J�=�> .

4�>�*���� . /� :�E� /� �8�� .��&�@�� 3���.

27. �$�����. Z�� 4�� � �� )2004 ( 1�� )�* 9 ���� � ����� � ��M����

�8�(� 73��!��� )���� )������� 6�E���. /���$ $�>�8� /A�$T�@8 /A� �8� / �=

)2$�%� (4� Q�@�>��� $%���� /��=O�� $��.

Page 116: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

107

28. (� .$���)�.F (6� ��� ��!� H� 6� ��� � .(������ ( 7� J�=�> .

4���� .F�$�� ./� ���� ,>*�� $��.

29. $0�K . � � �$�" ) �.F ( 6�����&� ��(�� 6�����<� ������� �� E���.

4�$���� /� �8 F�$�%� .

30. $0�K. �$�� ) 2008 ( C�� ����� � ��M����� )* 6 �!�� ��>�� I * � ���

����� � E� ���� .Q����� ��8 �� .F���� 9] /� �8 ./�����=�� F���$��� 2$�� �� /�8 .

���O�� �����.

31. 0K�, . ��&� ���0 )1970 ( 4�A8 ��� U�K%H� 9G��� /��� �� /���^� ��. $��

(�$��� $*<��.2$&�=�� .

32. (� .([�� (� 4���� (� )1985 (C .��� ��� )* ������. /��$� /�$�= (�

�=<�� ( :�E� �=<��� (�� �� "(�� �$�� (��$<��� �@��8�E�� �$" ��� .(AG�$���� S

1. $�� $T�%��� ./� :�E� .F�$�� 4����.

33. 4����� . 4�� (� )2006 ( � ����� � ��M���� )* ������� $�� 0�)�� . 9T��

4� $%���.

34. ���6 .,���)1993 .(.%� �� C� 5,�� 9� ��� ���0 .F�$�� .1.

35. (� .$��� Q8�$)1999 .( 6� ��� ���� H� 6� ��� � (A 7� ,�$�> .

���)� .F�$�� ./;7��� /�>* F�$�%� .P����� 9�?� ,�>*�� .(������.

36. ��%$. ������ � � )2008 ( 5�>��� O ��>��) Q��� ��(����� _��5�� (

)� �� ��� 7(��� )��5�� � ������ )* ���� – /�$��*A�H� D$�A� �� 2�%A� .

Page 117: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

108

����@��. �� � R� � � )2004 ( /��A�$ (��$?� 4���=�� (� $<>) �� $�[ 0�)��

F���� 9� /� �8� / �= 2$�%� $�[ $�>�8� .

37. 4A (8$�AK�� ,����� /���>�E� ��� (� ,�&����� . ( �$�� . 4��A ��

9���� ��8� )�5� 6�85�� ����.) 1998 ( /��A��. FA��*�� /� �8 . J�=��� /�8

4�$%���� /���O��)1998 ( (��O�� ����� ..

38. ( �$��. ,�&��� �� ) 1994 ( 0�5�� )* 7����� 6����&� '�� �#=�� ������&�

)����� �������� )�<�&�.2$�%� $�[ C�$�>*� /���$ .�� /� �8 2$&�=2$&�=�� ..

39. .�G$@�� !<0" )1963 (�,���� )8�5�� 6����. /��0 .J% � /� �8 ��$��.

40. !<0" .�G$@�� � �6)1998 ( 6���� )8�5�� �,���� 0 .1. $�� .��=�� .J% �

/�$�� .

41. (*@ . 4���� 9� 8 �� � )2000 ( � ����� � ��M���� $< �� C 9�H� I@8��

2$&�=�� /� �8 /��0 .

42. (*@. 4���� 9� 8 �� �)1978 ( �������� )�* $�������<� ������ � !���

7(��� )�����0 32$&�=�� /� �8 /��0 .

43. ��$*�� �� .4���@)2006( .� �<�&� �� ��� ����� �,���� .05. /��^

F�$�� .4�$%�� /���$��.

44. ( ��. � � �@�� . ��&� 1�!�� 7�!��� ������� H�. $%A��� /A��=O�� $��

4� Q�@�>���1993 .

45. 4��� 4��$���� �$�� $0�K)2009 ( -����� ��(� )����� ������� H�

$������&�� � (,��� .Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� .

Page 118: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

109

46. �$�� .$0�K� 4��� .4��$���)2000 (� (,��� -����� ��(� 0 .1 .

4� ./��=O�� $��.

47. Z % .(�K$��� 4���� � � 4� � �6 ) F483 (��(. )�,��� �� C

9� �� � �����. .F�$�� .4���� /��0�� !��?�

48. .������ � � .��%$)1994 (. �� 5���� ��� ����� 9 ��% ������ � ��M��

����� 9 �������O�� ����� . 2$% /� �O�� /���� . F��*�� /� �8 . J�=��� /�8 . .

49. ZG$ 4� ���. � ����� � ��M���� @*� � E� )*. �$ 2$�%A� C�$�A>*� /��

2$&�=�� /�$" �� /� �8��� J�=��� /��* (� F �G19362$&�=�� �� > H� /��0 .

50. � �� .4�� ���)1993 ()����� 7�!��� 6 ���� )* - ����� 9!���� ������� .

/���� .J�=��� /�8 .$�%� ���17(��O��� 9�?� ����� ..

51. �$�7����. J�@$�� �� ) 1934 ( /�$3��� � ������ � E� $������<� �����01

/�$" �� ,>*�� $�� /��0 .2$&�=�� .

52. � �6 J�@$�� �� .�$�7����)1998 ( )������ �������� H�� )* � ����

� �!�� U .F�$�� ./�G�=��� (����� F�$�%� ./O��O�� /��0�� .(��O�� ��8 �� .79 .83 .

��8 �� �� .��*���)�.F(� I@8�� .��@>�H� $��" �H .9�?.

53. � �� J�@$�� �� .�$�7����)1998( . 0�5�� )* -��� ��(� )�<�2� 0 .1 .

S4F�$�� ./�G�=��� (����� /��0 ..

54. ( �%��. (� 4��� � � ) 1990 ( ���� � ����� � ��M���� )* ��>�� �

)�<�&� 0�5��� )����� 7(��� ����� ������� � � �����C /A��$��� /;7��� $�� #

2$&�=��.

Page 119: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

110

55. L�$8�� J�<%)1983 .( I������ ������ C)����� ������� /A��0 .QA���� �= .

J% � .R��$��.

56. .(��% � � ) 1983( . �,���� )* � ���� 0�5��� )�<�2� � ���� ����%�

������� �8 *. $�� /;7��� ./��$��� .F�$�� 4����.

57. ,�% . ,��� � � ) 1957 ( 1� ��&� �� � ��M����. /;A7��� $�� /A�>*

2$&�=�� /��$���.

58. (�$��%�� . �� ��� �� )1988 ( ������ �� 5�� )�* �� ����� $< ����. $��

/�$��*�H� /�� �8�� F� ��0 ��.

59. (�$��%�� . �� ��� �� ) 1997 ( 0��5��� 1����� 1� )* ����� `�*C 03

D$�� �� 2�%�./�$��*�H�� .

60. (�$��%��. �� ��� �� )1991 (��� 2�%A� ( �;� �� (T�$8H� (�� �� 4:0

/�$��*�H� D$�� ��.

61. 4�0���� � � 4� \��")1421A& .( @ ��� ��� '�� � �������� �<�,� =. .

0 .Q >8 �� I��"6 $��1.

62. �0. 4��� (�[ ) 1971 ( 6����<� ������ � E��� )* � !��� : 9�H� ,�A>*��

��@>�H� $��" .���)� D$�� �� /��0 ..

63. 4��� .$ � )1949 (����� ������� I����0 .12$&�=�� .$" /��0 ..

64. @�@��� �� .$ � )1976 .(@ ��� ���2$&�=�� ./��$��� /;7��� $�� ..

Page 120: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

111

65. 4���� I: ./���� )2004 ( )* )��� �&� ����� '�� - ����� 9!���� �������

������� )���� ������� F���$��� /��* .C�$�>*� /���$ . /��$��� 4� /� �8 .������

4�$?� .������ F���$���.

66. /%�* .9���� �� )1993 (� ����� � *(��� $� ����� ����% ./�� �8�� $���� .

F�$��.

67. ������ � � .L�><�� �� )2002.( � 3��!�� ������ )* I��2� '�� "� 2� =. :

�<��2� �� ����� )���� ������� � � ����� ����� ./A��$��� /;A7��� $�� .

.2$&�=��.

68. � ��� ���� @ .4) 1986 (+�,�� )����� �������S .10 .9 /;7��� $�� .

2$&�=�� ./��$���.

69. ������. (� 9:8 ) 1997 ( 6�����&� ��(�� $�������&� ��(�. 2�%A�

D$�� ��./�$��*�H� .

70. � � ��&$� .�� �0 )1999 .( @� ��� ��� /�$��*A�E� . /A��=O�� /�A�^ .

/�� �8��.

71. J���> $"���� �� .$�0���)1959 .( 0���� ���� 9 ��� � #��� 1�����

7(��� ������� )* 4� /� �8 ./���">GH�� /�����=�� ������ /�8 (� $�%� ��� .

.!��?� /���� .(��O�� ����� .Z %.

72. ���� ��$*�� �� .4������)2002 .( ,�� @ ���� 9� � ��� ����� ���� C� 5

7(��� �������� )���� ������� � � 9��A�� /� �8 .2$�%� $�[ $�>�8� /���$ .

./��$���.

Page 121: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

112

73. � � .4��� )2004 ( :�� C)���� )������� 6�E��� )* � ����� $��#�����

� ���� � ������ ����� ��!� )* ���� /���$�� /���� .(��O��� 9�?� ����� .

4�$%����.

74. $��6 .(��$ ��� )1993 .( ������� )������ ������� +�(� '�� - ����� .

S3.

75. $��6 .(��$ ���)1998 .(������ )����� ������� +�(� '�� - �����S .2.

76. $��=�� �� .2�� )1999 .( )�<�2� )3��!�� @ ���� ./A��$��� /;7��� $�� .

2$&�=�� .

77. 4���� (� � � .R� )1986 .(� ������� $� E�� � �<�2� 03���� )3��!�

� �<�2� �� ��� )*2$&�=�� .2$&�=�� /� �8 /��0 ..

78. 4���� (� .R� )1992 .( �� ���� )�* 9������ 6 !��� ������ 6� ���

� �<�2�(;��$�� ,�$�>��� /�� ?� F���$��� (�$��� @*$ �� F�$�%� ..

79. 4�� J���> .S$�)1979 .( ������ @ ��� ���� /��=O�� /��^ ./�$��*�E� .

/�� �8�� .

80. $�� .9;<��)1996( $�������a� ������� � E��� $��"A .9�?� I@A8�� .

4�q .Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� /�>* .��@>�E�.

81. ( ��<�� . (� 4� � � 4� � �6 .)F770A&( . ���� H��(��� .Z���>�� 2�� .

.$" .2$�"� �� .4� �H� /�>* 2008.

Page 122: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

113

82. �$�"�?� � �6 4� � � �� �� ��6 .(�0$=��)1995�( . 6�� �� @���!��

�b��� .)�$�K��� ��%& J�=�>( .S2 .0 :1 F�$�� .(�$��� ��$>�� I���B $�� .–4����

��8 .1.

83. Z��$ � � .(8 /��G)1985 .(1�8�5�� �>� 6!��0 .1ZT�<��� $�� ..

84. .(8��G � � Z��$ )1998 (6!�� �>� 1�8�5�� : $�� .ZT�<��� .F�$�� .4����

1408 C.

85. (8��� � �6 .��$*��)1982 .( /��^ Q��0 .9�?� I@8�� .F�;��� �� �=�

J% � .2�����.

86. !��� � � ./���� ��) 2000 ( I�����360 ��� J ������� )���� )���

� ����� � ��M���� )* )��&� �� A� �8 .J�A=��� /A�8 .$�%� �*� ��� . /

.4�$%���� /���$�� /���� .���O�� ����� .F��*��2000.

87. �;$�� �� 9��$�� �� .� � )1974 .( )�* � 5,�� 9� ��� ���� 6����&�

)� � ��� 7(��� � �������I�$� $�� .2$&�=�� ..

88. � � ��. F��8� � � )2007 (�=��� 4� ;.(�>* �� $�� .J% � .

89. 4�� .���<"$ ��)1972 .( ��� ����% � ���� $�� ���� )* � ��M� �A7� .

/��$��� 9���� /� �8 ./��$��� F���$���� ������.

90. ZG$ .4� ��� ) 1956( ����� � E�./�$" �� F�� �8�� $%��� $�� .2$&�=�� .

91. 4� ��� .ZG$ )1998 .(@ ��� ��� CI������ ������ .0 4 .S3,>*�� ��� ..

92. ���� � � .�$" ��)2009 ( @�8���� )*+�,�� )����� ������� H0 .1 .

4� ./��=O�� $��.

Page 123: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

114

93. $�"� .!<0" )1959 .( 7���� )�* ����� 9!���� 9 ��� I * � ���

�! 2�� @ ��� .Z % 4� /� �8 ./���">GH�� /�����=�� ������ /�8 (� $�%� ��� .

!��?� /���� .(��O�� �����.

94. ����= �� . �� �� (� 9�� )1997 (��M�� ���� )�* 7���� ��%���� �

+�,�&� .Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� /�>* .4� .

95. 4��� $�%� .���*� )2008 ( . )������ �������� )�* ������ � �� 6 ��

)���� ��8 �� .4���=��� /��$%�� ��� F���$� /�8 .35(��O�� ����� ..

96. � � .���� �� �� D�^$��)1410 A& (� ����� - ��� : � .� � 4��;$

./����� $*<�� $�� .$"�� �� .J% � /�$��.

97. �A � .(8� ��)1987 .( )3�����&� @� ��� ���� 0 .2 D$�A� �� 2Y%A� .

/�$��*�E��.

98. 4��� � � .$�"� )2006 .( @ ���� � �<( ��� 2���8�� /�� �8�� $���� .

$%���.

99. J��"�� ��@� .��7 ��)1999 .( �� 7��%����� ���% 6����&� $���� ���� 1&�2�

������ 4���. J�� '�� 0��� ���� ������ �������� $�� .2$&�A=�� ./�$�= /�7=� /��$� .

.2$&�=�� ./��$��� /;7���1999.

100. 4�� ,��0 .!�� )2001 (� ����� I�!��� ����% )* � !���0 .1 $���� .

� ����/4� ./������ .

101. �� � 4� �� �� (�"� ��)F683A& (&� ����� ��,��� 6 ���� � �,

)����� .$" .2$&�=�� .1963.

Page 124: Legal Controls and Legitimecy for the Consent in ... · Legal Controls and Legitimecy for the Consent in Contracting Comparative Study ˘ ˇ ˆ ˙ ( 401220136 ) ˝ ˆ! ˚ ˛˚ ˜

115

102. ���� .(�"� ��)F683A&( .$" .2$&�=�� .(����� /��0 .1937. 4/95.

103. � � ../ ��@7��� � �6 !<0" .,�8�)1991 (���� '�� �,���� Q�$%>��

.( :�H�01.$� $�� .4� .

104. 4�� .����7��)1997 (,�� )����� �������+�0 .24� ./��=O�� $�� ..

105. ��3��� �� .$�@�)1991 .( 9����� 6��� 6�!2� 6�� S .1 $�� .��$8E� �� .

2$&�=�� ./��$��� /;7��� .

106. (*� ��.�$*� ) 1998 ( 7�!��� �������.Q�@�>��� $%��� /��=O�� $�� .4� .

107. � � �� � .F�G��)2004 (E��� � � � ����� � ����� ������ � (,��� �

� ������ � E����0 .1/�$��*�E� (� �8�� $*<�� $�� ..

108. &@ .4*�� �)1970 .( 1��!�� 6����� 1�!�� C������� $��!���� ����% H�

I������ ������ )* @�����.01./��=O�� $�� .F�$�� .Q���� �= .