Laminas Paleografia

1/ audiebat ut diceret ei surge sed hoc

2/ peccatori dictum est surge ad peni -

3/ tentiam Templum metire est patrem

4/ confiteri omnipotentem et Ihesum Christum

5/ filium eius qui natus est de Spiritu Sancto et

6/ Maria uirgine hunc per profetas praedi -

pr ftas = profetas

7/ catum hunc esse manum Dei et uerbum

8/ patris et conditorem orbis haec est arundo

9/ et mensura fidei sed nemo oderat La "s" de sed es carolina

10/ aram sanctam nisi qui hanc fidem recte

11/ crediderint ipsi soli adorant quia non

12/ omnes qui uidentur adorare et dicit

13/ mihi atrium quod est foras templum

14/ exclude foras Templum serui Dei dicit

15/ atrium uero christianos malos dicit La primera letra es una "a" carolina

16/ quia atrium ad templum pertinere uidetur La primera letra es una "Q" carolina

17/ sed sancti non sunt pro inde excludentur

18/ foras quia tempore anticrhisti ciuitatem

19/ sanctam idest aecclesiam ipsi calcabunt et

20/ dabo duobus testibus meis et prophetabunt

21/ dies mille CC LXL amicti cilicus días 1290

LÁMINA 1: Códice del siglo XIII letra visigótica redonda

Ihm xpm = Ihesum Christum

rpu rco = spiritu sancto

22/ hi duo testes lex est et evangelium

1/ (Christus) in dei nomin (nomine) ego donna Goto una pariter cum filis meis uobis Pelaio Frolazi

2/ et uxori uestra donna Bona in domino deo eterno salutem amen placuit nobis aque (atque)

3/ con uenit uoluntas ut lulis (nullis) quoque gentis inperio neque sua dentis articulo

4/ ut nullis protimentes (pertinentes) neque proebriatate sempro (semper) claro spontania nostra uolun -

5/ tate at dono ego donna Goto ad uobis Pelaio Frolaz uxori uestra donna Bona

6/ terra mea propria que est in territourio legionemse in loco uocabulo in uillam

7/ que uocitant uila savarigo prolocis (perlocis) cunctis terminis suis pro terminum de Ioanes Petriz

8/ et de suos erredes et de 2ª pax (pars) pro terminos de domenquo que az et de suos erredes et de II pax (pars) pro terminos de domenquo que az et de suos erredes et III pax

Unmarked definida por Ángel

XI kalendas setember era CV supra milesima ......in legionem (en León) 11 para las calendas de septiembre de la Era 1105 = 22 de agosto de 1067

LÁMINA 2: Escritura visigótica cursiva.

1/ INCIPIT EXPLANATIO SUPRA

2/ SCRIPTA AECCLESIAE IN LIBRO II

3/ Angelo aefhesi aecclesie scribe

4/ sub unius appellatione

5/ angeli omnium sanctorum numerum

6/ signat haephesi autem

7/ quod est uolumtas siue

8/ consilium meum catholicam ut superius

9/ memorabimus narrat aecclesiam cui ista loqui

10/ manifestet haec dicit qui tenet septem stellas

11/ in dextera sua qui ambulat in medio septem

12/ candelabrorum aureorum idest qui sanctorum animas

13/ inmanu continet suam et in medio aecclesiarum

14/ suarum miraculus speciarum uirtutibus graditur

15/ et potestatis magnitudinem conuersatur

16/ ad ipsam autem aecclesia dicit scio opera tua

17/ et laborem et patientiam cognoscere se

18/ adserit bone operationis effectum et laboris

19/ estudii apostolis curam et patientiam pro cuam

20/ sustinet tentationem uel superat

26/ habet uirum de cuius labore aecclesiae deseritur

LÁMINA 3: Escritura visigótica redonda.

1/ (CHRISTUS) sub Christi nomime gloriosisimos et post deum nobis fortissimis domnos et patronos nostros sanctorum Petri et

2/ Pauli apostolorum et sancte Eulali uirginis emeretense in cuius onore fundatum est monasterium

3/ in locum predictum que uouitan Elisonza ego famula uestra Argentia pabeo presentia

4/ domini bonis operibus ad stare nudata parbum pro magnis offero ad sacrifis sanctis altaribus uestris tam

5/ que uocatur aiubandus abba quam etiam et qui post illum loco elus successerit sibe et fratrum seruo

6/ rum dei qui in ipso loco deser ui erint uel pauperum qui super uenerint dono ad que concedo inprimis

7/ post obitur et pro emedium (corresponde a remedium pero la "r" está ausente por un doblez) animemaeae quarta portione in ipso uinea que plantaui cum uiro

8/ meo Didaco et ipsa uinea in sublazo de termino de la truca us inter mino de Froilla et de tertia parte

9/ uinea de Felix ipsa quota portinoe que supra dixi ad domun dei illut concedo et cum con iura

10/ ------------------ confirmo si quis sane quod fieri minime credo aliquis hommo ausus et intemeratus anc

11/ testamentum ad is rumpendum unerit uel uenire cona uerit sit in primis a sancta eglesia ex

12/ traneus et acetu catholicorum alierus et in futuro uel tricibus flamis cum iuda prodi

13/ tore domini participium abeat penis in super secularia damna multatus conferat sacris sanctis

14/ altaribus uestris uel ser uis dei qui in ipso loco deseruierint auri libras quinas et ec scriptura testa

15/ menti firmum uigorem ob per omnia secula ualitura facta scriptura testamenti notum die quod

16/ erit XV Kalendas iulias era DCCCC L XXX regnante domno nostro Ihesu Christo et inperante principe La datación sigue las normas romanas, consistentes en indicar los días que faltaban para llegar a la fecha indicada. En este ejemplo la fecha es quince (XV) días antes de las calendas de julio. Las "calendas" era el primer día del mes. La fecha corresponde al 17 de junio, que se calcula restando al 31 (que viene de que el 1 de julio equivale al 31 de junio) 15 y sumándole 1, que siempre hay que sumárselo (31-15+1=17 de junio). El año es el 942 que viene de restarle 38 a la era 980 (980-38=942) Otros momentos del mes eran: las "nonas" que eran: el día 5 (para los meses de enero, febrero, abril, junio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre), o el día 7 (para los meses de marzo, mayo, julio y octubre). los "idus" que eran: el día 13 (para los meses de enero, febrero, abril, junio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre), o el día 15 (para los meses de marzo, mayo, julio y octubre). En los comentarios diplomáticos siempre se ha de comenzar con la identificación del documento de la forma año, mes, día (p.ej.: 942, junio, 17).

17/ domno ranimiro ego argentia qui anc ....

Sabasvastiano presbiter testis

Argemiro presbiter

Speraindeo testis (signum) feci

Salitum filiu ab dauti testis (signum) feci

Serantio filius ...

Monzar filius ansuri

Recamondus filius moroni (signus) fecit

LÁMINA 4: Escritura visigótica cursiva.

1/ (CHRISTUS) in dei nomine ego Sarracina una cum filiis meis Albaro et Gotina Faquilo et Gontrode et Remesildi tibi Alubando abba

2/ uel omnem collegio fratrum Elisonza in domino deo eternam salutem placuit nobis adque conbenit nunlis que

3/ egentis inperio neque suadentis articulo sed propria nobis acessit uolumtas ut comutaremus uobis terra cum suos

4/ pomiferos sicut et comutauimus et est ipsa terra in uilla que uocitant caniones iusta flumen estola deter- flumen estola= río Esla

5/ minata per cuntis terminis suis de termino de Mauro et per ipso rego qui discurrit de ipsa presa de uestros molinos usque

6/ in corte qui fuit de Albaro et per corte qui fuit de Sperando et de alia parte termino de Sesguto et usque in ipsa uinea El círculo no forma parte del pergamino, sino que lo ha hecho el profesor para que nos fijemos en la forma de la "t" final de la primera palabra y la "r" final de la segunda (y a mí se me ha olvidado quitarlo antes de añadirlos al documento).

7/ qui fuit de furtunio et in alio loco ad ipsa mulinaria qui fuit terra cum suo pumare infra uestros terminos homnia (omnia)

8/ uobis (ilegible) adque concedimus et accipimus de uos alia terra in Elisonza que nobis uene conplacuit et aput uos nicil

9/ de uite remansit ita ab odierno die et tempore abrasa ipsa terra cum suos pumares et suos fructuarios de nostro iure

10/ (iegible) iure et dominio traditam et perenniter confirmatam abeatis edeatis (sedeatis) teneatis uindicetis iure quieto

11/ (ilegible) et si aliquis omo uos ad inrumpendum uenerit pro ipsa terra uel pro ipsos pomiferos que nos unidicare

12/ non ualemus tunc abeatis postestatem (potestatem) de nos adprendere ipsa terra cum suos pumares duplata uel quid quantum

13/ ad uos fuerit meliorata et uobis perpetim abiturum. Facta cartula comutationis sub die quod erit VIIII kalendas Fecha: quedan 9 (VIIII) días para las kalendas ....

14/ iuinias era DCCCC LXXI ego Sarracina in anc cartula comutationes quem fieri uolui manumea (signum) feci Fecha: ... de junio de la Era 971 (año 933)

15/ Albaro confirmans (signum) feci, Gontrode confirmans (signum) feci

LÁMINA 5: Escritura visigótica cursiva Fecha: 9 para las calendas de junio de la Era 971, que equivale a 24 de mayo de 933 Calenda de junio = día 32 de mayo --> 32 - 9 = 23 + 1 (siempre hay que sumarle uno) = 24 Era 971 - 38 = 933 Nota: Las Calendas son siempre el primero de cada mes. Las Nonas coinciden con: el día 5 para los meses diferentes a marzo, mayo, julio y octubre (Regla nemotécnica mar mai jul oct). el día 7 para los meses marzo, mayo, julio y octubre. Los Idus coinciden con: el día 13 para los meses diferentes a marzo, mayo, julio y octubre (Regla nemotécnica mar mai jul oct). el día 15 para los meses marzo, mayo, julio y octubre.

16/ [Ren]sildi confirmans (signum) feci et coram testibus tradimus ad roborandum

Columna A : Felix de Sancte Maria, testes (signum) feci. Emelato, testes (signum) feci, Varmude(?) prolis Prudizi, testes (signum) feci.

Columna B: Guimara presbiter, filius Elvira, testes (signum) feci, Imila, duo germano,testes (signum) feci, Valerio presbiter, filius Lello de (ilegible)abi, (signum) feci.

Columna C: Fatino filius Sisnando (?) testes (signum) feci Adefonsus filius Burgala, testes (signum) feci E(o)norico de Sancte Maria, testes (signum) feci Molini, testes (signum) feci.

1/ (CHRISTUS) In Dei nomine ego Uermudo Uelaz una pariter cum patre meo Uela Uermudiz atibi Santio Pascualiz et uxor tua Santia Uelaz in domino Deo eterne salutem Amen placuit nobis at que conuenimus Normalmente para la abreviatura de Amén se escribe am (con el signo abreviativo encima). En este caso se ha usado an.

LÁMINA 6: Escritura visigótica redonda. En este escrito, de la zona de León, se aprecia la mezcla de varios tipos de escritura (visigótica y carolina). Parece ser un amanuense que se ha formado en el extranjero. Fecha, 22 de marzo de 1091. Realiza las "aes" y las "ues" de manera muy similar, que a veces se confunden. Las "eres" finales a veces son cuadradas (?).

2/ nullis quoque gentis imperio nec suadentis articulo neque pertimescentis metum quod est fraudis ingenio sed propria nobis accessit uoluntas caro (claro) animo integro que consilio ut faci -

3/ mus tibi Santio Pasqualiz et uxor tua Santia Uelaz kartula de ereditate (hereditate) nostra propria inter aratogie et taratogie in loco predicto in villa que uocitant Gordalizala ipsa

4/ nostra hereditate quantum ibi habemus ad intergritate cum sua diuisa cum suos solares siue populatos quomodo pro populare cum suos exitos terras uineas montes fontes pascuis

5/ paudulibus cessum uel regressum tam inprauo quam etiam in domito ubi illa potueritis inuerine per suis terminis directis et locis antiquis damus uobis ipsa ereditate (hereditate) atque

6/ concedimus cum omnia bona sua quantum ibi habemus et una loriga et una luua ferrenia et uno kauallo per colore morzello et uno mulo rosello qui fuit de Iusta Petriz

7/ damus uobis atque concedimus ita ut de odie die uel tempore sit ipsa ereditate et ipsa loriga et ipsa luua et ipso kauallo et ipso mulo de iuri nostro abraso et in

8/ uestro dominio sit tradito atque confirmato habeatis uos et omnis post eritas uestra et faciatis que uestra uoluntas fuerit Siquis tamen quod fieri si aliquis homo contra Obsérvese la "S" mayúscula de "Siquis" (No es visigótica).

9/ hanc kartula ad in rumpendum uenerit uel uenerimus tam nos tam filiis uel neptis tam propinquis uel extraneis in primis sedeat excomunicatus et

10/ anathematus et defidem katholicam separatus et non habeat partem cum Israhel nisi cum impiis qui non habent lex et cum datan et abiron accipuit confusionem

Martinus Notuit

11/ et cum Iudas traditore penas luat in eterna dampnacione amen et in super ipsa ereditate et ipsa loriga et ipsa luua et ipso kauallo et ipso mulo duplato uel triplato

12/ uel quantum ad uobis fuerit meliorato in similem talem locum et apartem regis aut qui illa terra impera uerit auri talenta et libras ternas et uobis per petin

13/ habitura facta kartula quotum quo erit XI kalendas aprilis Era I C XXVIIII regnante rex Adefonsus in Legione et in Toletula in seden sancte Marie Fecha: once para las calendas de abril de la era 1129, o lo que es lo mismo, el 22 de marzo de 1091. Obsérvese que para indicar mil años se ha puesto un "I" en lugar de "M".

14/ Toletula Bernaldus archi episcopus in sedem sancte Marie Petrus episcopus Dei gratia. Ego Uermudo Uelaz una pariter cum patre meo Uela Uermudiz atibi Sancio Pascualiz

15/ et uxor tua Sancia Uelaz in hanc kartula manus nostras roboranimus et hoc signum fecimus

qui testis fuerum

cidi

xapi

uellidi

testis (signum) roborauit

LÁMINA 7: Escritura visigótica cursiva. Del valle de Eslonza (León).

1/ Christus in Dei nomine ego Fretnando una pariter cum uxor mea donneza uobis aiubandus abba uel omnem collegio fratrum Elisonza

2/ placuit nobis adque com uenit nullis quo egentis imperio neque suadentis articulo set propria nobis acessit uolustas ut uinde -

3/ remus uobis terras nostras proprias et nostra corte cum suas parietes et suos solares et suo adito illas tres partes in loco predicto

4/ in territorio sollantio in uilla que uocitant caniones iusta flumen Estola de termino de Cisla usque in termino de Uimara

5/ et de termino de Arsenda usque in carrale per cuntos suos terminos et alio agro de termino de fratres de sancti Micael usque in termino de Haron

6/ et de alia parte terminos uestros et alia terra de termino deseso ualido usque in termino de Piloti et de termino Haron usque in alio

7/ termino de Haron et alia terra de termino de Lilla usque in termino de Piloti et alia terra de termino de Piloti usque in termino de Munez

8/ medietate de ipsa terra et alio agro de termino de Cisla usque in termino de Luba et de Iusto et per termino de domna Arella usque in termi -

9/ no de Gelile et alio agro in vaiga Estola de termino de Uelasco usque in acuaducto et per termino de Flaino et de termino

10/ de Iuannes usque in termino de Sarracina de ipso agro medietate et de ipsa adia medietate quarta partione et in alio loco

Lámina 9 Letra cortesana Crónica de 1475. Escrito oficial (por un escribano). Es una escritura más personal (menos caligráfica que la visigótica). Las letras se unen. No se separa la pluma.

1/ En la noble e leal cibdad de Avila vyernes dos dias del mes de junnio anno del nascimiento de nuestro sennor Ihesu Christo de mille cuatrocientos (se ve "quatr_s") e

2/ setenta e cinco annos ...