ICF Zurich Logo

Leo Bigger

Esther Fabricano

The two domains and the two economic systems

Los dos dominios y los dos sistemas económicos

Matthew 6:24“No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money.”

Mateo 6:24“Nadie puede servir a dos señores, pues menospreciará a uno y amará al otro, o querrá mucho a uno y despreciará al otro. No se puede servir a la vez a Dios y a las riquezas.”

The two domainsMammon (Aramaic) = the god of moneyJAHWE (Hebrew) = the God who is

always here

Los dos dominiosMammon (arameo) = Dios del dineroJAHWE (hebreo) = Dios que siempre está ahí

Economic Systems

The two economic systemsMammon (Aramaic) = buy and sell -TAKINGJAHWE (Hebrew) = give and receive - GIVING

Los dos sistemas económicosMammon (arameo) = comprar y vender - TOMARJAHWE (hebreo) = dar y recibir - DAR

The domain MAMMON says:

El dominio MAMMON dice:WEALTH MAKES

YOU HAPPY!

¡LA RIQUEZA TE

HACE FELIZ!

Zur Anzeige wird der QuickTime™ Dekompressor „“

benötigt.

John David Rockefeller (1839-1937):

Oil millionaire; in today’s terms he would have owned about 200 billion dollars; the richest person on earth so far.

“The poorest man I know is the man who has nothing but money.”

Millonario del petroleo; según medidas actuales hoy poseería 200 billones de dólares; la persona más rica de la tierra.„He ganado muchos millones, pero nunca me han traído la felicidad.“

William Henry Vanderbilt (1821-1885): American railway entrepreneur; second richest man in the world. 

“The care of 200 million dollars is too great a load. It is enough to kill anyone. There is no pleasure in it.”

Empresario americano de los ferrocarriles; segundo hombre más rico del mundo. „La responsabilidad sobre 200 millones de dólares puede llegar a matar a una persona. No es cosa de buen gusto.”

Andrew Carnegie (1835-1919): Scottish; he invested in steel; third

richest man in the world; in today’s terms 75 billion dollars.

“Millionaires who laugh are rare. My experience is that wealth is apt to take the smiles away.”

Escocés; invirtió en acero; tercer hombre más rico del mundo; poseería en las medidas de hoy 75 billones de dólares. „Los millonarios se ríen poco.“

Henry Ford (1863-1947): car builder; founder of the Ford Company.

„I was happier when I was still a mechanic.“

Ingeniero de automóbiles; fundador de la Ford Company.

„Yo era más feliz siendo mecánico.“

The domain MAMMON says:

El dominio MAMMON dice:

WEALTH GIVES ME

MEANING!

¡LA RIQUEZA ME DA

SIGNIFICADO!

Zur Anzeige wird der QuickTime™ Dekompressor „“

benötigt.

Adolf MerkleEl multimillonario alemán Adolf Merkle juega en la bolsa con dinero prestado y pierde grandes sumas de dinero. Su imperio económico en Alemania y en Suiza se tambalea. Los bancos se niegan a darle más créditos.

Alex WidmerEl jefe del Bank Julius Bär se despide voluntariamente de esta vida el 4 de diciembre de 2008. Alex Widmer es considerado con uno de los más exitosos banqueros suizos de los últimos años.

Thierry Magon de laVillehuchetEl día anterior a Navidad el Fondsmanager Thierry Magon de la Villehuchet sentado en su despacho de Manhattan, se toma tabletas para dormir y se corta las venas. Este francés aristocratico perdió 1,4 billones de dólares con Bernhard Madoff.

Kirk StephensonEl socio del Ex-UBS-Chef Luqman Arnold, Kirk Stephenson, se tira a las vías del tren en Londres a finales de septiembre de 2008. Antes este multimillonario había desayunado tranquilamente con su mujer y su hijo. ...

Kirk Stephenson... La firma de Stephensons, Olivent, especuló mal con 250 millones de francos en acciones de la UBS.

Steven L. GoodEl mismo día que Merckle se quita la vida también el Jefe para USA de Good von Sheldon Good & Company Auctions International.

1 Timothy 6:10„For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.”

1. Timoteo 6:10„Porque el amor al dinero es la raíz de toda clase de males. Por codiciarlo, algunos se han desviado de la fe y se han causado muchísimos sinsabores.”

WEALTH GIVES ME

SECURITY!

¡LA RIQUEZA ME DA

SEGURIDAD!

The domain MAMMON says:

El dominio MAMMON dice:

Zur Anzeige wird der QuickTime™ Dekompressor „“

benötigt.

Proverbs 23:5“Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.”

Proverbios 23:5“¿Acaso has podido verlas? ¡No existen! Es como si les salieran alas, pues se van volando como las águilas.“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:

1. Fear and worries concerning money:“Will I have enough to live on?”

1. Miedo y preocupación sobre el dinero:„¿Tendré suficiente para vivir?“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:2. Mismanagement of money:“I don’t know where it has gone.”

2. Mala economía con el dinero:„No tengo ni idea de dónde se me ha ido.“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:3. Consistent lack of money:“I never have enough money.”

3. Necesidad económica continua:„Nunca tengo suficiente.“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:4. False economizing:“We can’t afford this.”

4. Ahorros falsos:„Eso no nos lo podemos permitir.“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:5. Impulsive buying behaviour:“I want to buy it right away.”

5. Consumismo impulsivo:„Me lo tengo que comprar ya.“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:6. Avarice:“I can’t give my tithes from this money.”

6. Avaricia:„De ahí no puedo dar el diezmo.“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:7. Greed:“I can’t get enough.”

7. Agonía con el dinero:„Nunca recibo lo suficiente.“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:8. Unhappiness:“Others have more than I, that is unfair.”

8. Insatisfacción:„Otros tienen más que yo. Es injusto.“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:9. Bound to debts:“I can’t pay it back.”

9. Atadura a las deudas:„No las puedo pagar de vuelta.“

The ten typical mammon - symptoms:Los diez síntomas más communes de Mammon:10. Overestimation of the power of money:“Only cash is true.”

10. Sobrevaloración del dinero:„Solo lo que tienes es realidad.“

GOD says:

DIOS dice:

I AM YOUR

PROVIDER!

¡YO SOY TU

PROVEEDOR!

JAHWE Jireh: God is my provider

EL Shaddai: God is almighty

JAHWE Jireh: Dios es mi proveedor

EL Shaddai: Dios es el Altísimo

Matthew 6:25-26“Do not worry about your

life, what you will eat or drink; or

about your body, what you will

wear. ...

Mateo 6:25-26„No os preocupéis por vuestra vida, por la comida, por la bebida, por la ropa…

... Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your

heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?”

...¡Mirad los pájaros! Ni siembran, ni siegan, ni reunen comida. Su Padre del Cielo cuida de ellos. ¿No pensáis que vosotros sóis para El mucho más importantes que ellos? “

WHAT YOU OWN IS

MY PRESENT FOR

YOU!

¡LO QUE POSEES ES

UN REGALO MIO!

GOD says:

DIOS dice:

Matthew 6:28-29

Matthew 6:28-29“See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin. Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.”

Mateo 6,28-29„¡Mirad los lirios del campo!

No trabajan ni hilan; sin embargo, os digo que ni siquiera Salomón, con todo su esplendor, se vestía

como uno de ellos.”

BECOME A FINANCE

MINISTER!

¡SE MINISTRO DE

ECONOMIA!

GOD says:

DIOS dice:

Heinz-Horst Deichmann (82):Founder of Europe’s biggest shoe retail industry chain. “I only own the money that I give away.”

Fundador de una de las cadenas de tiendas de zapatos más grandes. „Sólo poseo el dinero que regalo.“

Matthew 6:33“Your heavenly Father knows that you need them. But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.”

Mateo 6:33“Vuestro Padre sabe que tenéis necesidades de todas etas cosas. Más bien, buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.”