View
3
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
��
�
���
����������� ������������
������������������������������������������ ��������!��"�������#
�$%�����&'�����(&�)�����&����*������+������,��-��
./�����0���1
2���0�3�4�
�
������������� ������
��������������������������������������������������������������&������(&�)���
���������56�7�����
��
�
���
����������������� ������� � ��
����������� ��� ��� �� � �� ����� ��� �� �� � ������� ��� ��� �� ���� ����������� ���� � �� � �!�"� #���� �$�� % ���$� ���� &'� ��$��� �"�� #$��(�� )*�$� #�$�! �� +������ ��� �� "����
�������,���! ���$$�� � ��� ��!������$� ���$��-�$��� .��&'�� ����� ���� ����#"/�����0�����'� 1�� 2���3�#$�����2� ���� �/4�$� ��� �$�� ��� ����� ���5��� ���� �� ����� ����$��� +�������� ���67 $�� 2���3��� ��� ������ 18�� ���$�� ��$�� � ����� �9% ��� 99� �� +9�2���3�� : ��� ; �<�� ���
-/������ ���� ��� ��+��
���=#�������� ��1�����$��=��=#��������#��� ��.>��� ����������$�����#�$�! ��#$�� � ���>�!� ���8?��1����������-�� � �� ���� ��$�@�� � ���6�����$�! �� +�% ���$���� ���������#�$�! ���� �
�$$��� ������3������-���A/�<$�B/� ��������� ��� C2�� ��A>�"��$��#5/�<��� � ����+��� �!$�� /����� � ��)�67 $��A���&'�"!��,���! ���$$�� �����7 � �������(���� ��� ����D �<3��#�$�! ����
����1� ��#��!��� ����� ��A����+��
��� ����E�E����&�,� ����/ ��$$�� � ��#������F$�GH�������������#� ���� ��9)��I�9�-$/��J� ��K����$�� ���L�! ��+��$$�� � ��#�����)/��������������� � ���. ����- .� ��������&'�C��� �
�� �. ����,�$��3��1�� ��1E���$��������� �����������������$��M�������+��
�1��� ������ ���&$��� �� �J��#$��� ��% !" ��"������N7 ����*$����IXry hbtK���� �� �&�����: ��5$�13���/�� �� ���������$�����)�� ����� ���>��N��3����"�#����% �
�����$�� ������$G�2��!� ���$���8 ��#G� �)�� ��18��#$7 �� ��� O�� ��PJ����!$�-�5��� � �#$� ���� ��: ���3�����+���� ���������$���F!��$��� ��>��� ����&$��� ���J��F$�"����D � +��
�����#$ �����#$�!��#��8������ �@��0�� �#$� �< �% $ �-���A��/ ��7 <����� ��#$� �<����+���� ��A������ ��������#�$�! ���� ��5������ ��% ���$�����#$��� ����$� ��>�� ��������� ���A���
��
��
�
���
�#�G� ��2�� �) '����7 ����#���5� ��� ���$� ���"�<������� ����$�� ��N��3����"����,�7 ! �#$&?� ���$� ��2� ��: ���3��)/��+���� ���&���������� ���6�$����� ��"������8���������$�
��Q$< ����� ���$����)/��B &�@& ����! ��&���-��*���� ��7 ���+��
� ����$� ��� �@�� � ��C2�� �� ��� �R������ �6�/���&$��� ��� #� �<� 2���� ���� �� �$���$� S $��#$��� ��� ��-�5���&$��� ��0&��1$������!$�� O�� �����# ���1�����F��"���+��>��� ���A��$�����&�
=�����#$�5� ���&$��� ��0&���T��� ������1�5�����2 $������������)/�� ���>��� �#$/��U+��
�� �@�?$���>��� ��: ���1����; <� ���!$���#$�$� ��&$��� ��: ��� ��!��- �5����� ��� ���=��$���&<(���#>$�@�?������$"����)���#$����� �������#>$��)/���>��� ��1���������#$��� ��: �G
#��!� ��.�� ��: ��+��
����@�� � ���2G�$��$�! ��������>��� ��0&� �->������F$�"�����$5�������1��)/��1� � ��� � ��#$��3��: ���#�$�� ��)/��2��$�&$��� ���,����+���"���1>�� ��0&��� ���#$��� ���! �
V1����"���; <�/ �W&?������7 �����@& ���,�5� ��)/�����! ��2�� �) '��$�� ��*� ��2/ ����/��$1$ �� ����-��+��
���� ��"���������#�$�! ���� ��=!�O�X7 �������PJ� �����2" �������������G� ��)/��B &�@�� � ��-$��-�5��2" ����$�! ��+����@�� � ���! ��67 �������7 �$�: ���1������!��$��$�=#$���*�J� ����!$�: $��/ �2���� ��P�+�R$5<� �6����: �� ��,������ �67 $�� ��!����G������$����% �/���$
,���! ���$$�� � ��D � �2" ����� ��"/�<���!��B & �C��$���N����#$5<���������7 ���$8(�+��
��
��
����
���������������������������������������� �������������������1 �� �����������#� ���#����5 ���������� ����� �Y������! �������Z ������#�"������; ���+��
��
�
���
���������
����� ��A�������2!/��#�$�! ���� �I@���2�K��#$*5/ ��#� �� ��� /����'�I�$� ����� ��K��+�2!/��F/��$�B &�1� I@�G�#��K��@�I�Y��!$��E��>��� ��K��@& ��#� �� ��-���� ��I�Y1��� ������ �K�
�+�2! ����� ��1����!�I@���2��K����2! ��/������$��#8$�� ��# � ���� �I- H��; � ��#����K�&���<(�� ���� � ��#$���+��
�C� O� � ��A���� ��)������/$��/� ��#��!8 �����#$ ���# ���)/��#��� ��������� ���������&��6�/����$�����-��#���� ��2�� ���������$+��
� ���� �� ,O?�� ����� ��9@�$�9� ���� �� 9[�[� ����\��� +9���������� ) '� ����H�� � ��� ������������#$��� �����#$���9�����96������<L������B���������������� ����9#����� ��9�A��$
� ����9@���M�9�#$���� )/�� ,� � ��� F�� B &� �9]-$$���^� +9���� ���$�������$���� - � � ����� ��� �8�13���$��! ����8 ��@�J$� �������������$I)������Y)����K��A4����������1����7 ��S ���$�C
��$�3�9\����'�% ��9_����9�% $�������8 �9��_��; � ! ��: �������$��������1����� ����8 ��#$��� ��+��
����� �����92��9�6���2�/$���/ �=J8������9@���2�9��1��� ������ ��I@�G�2�K��+����������� �� ����"��./��$���$�)��#$��! ��#�� ��� �� ������� ��$�-�5�9� �<�9������$"��$����
�!$��#�� �����������9� �<��9������� �) '���/$�����$�� ��#�$" 9� �����+9�6���2� �-����������9 �� � $���$�I� 9Pr-anx� K� ���!� �� - � 2$�"����� : ���3�� ��� PJ� ��� ����#�� �� 1����� ��� ����9� �<��9�67 $�+��
� ^ �� #���� )/�� "!�� ��� ��� ��� �� #������ ���� � 92�I� 9WabK���R�/�� ���� �E�� �� � �6�$"����#$��� ��; � � ������ ��#����� �=J�?��X�� $���!$�"�����������+��
*�� �������=#"�������� ��#5$��)/���>�! ��0��������B &����� ��2�����; �<� ��2��� ��#5$*��2��� ��� �*5�� �����#����9��$� ��� $�I�9Pr-anxK�+��
��
��
�
���
��E�E� ����� ��"������!��B &��R$�$�������� �$� ������2" �����R�/������ ����$������/��#��� �� #!�"� ��� ��$� ��� 2" �� #� �<� #���� �� +� #���� �� ��� ����� ���#��!8 �� ��E�E� �� ���� )/���#$ ���2�����,�!��O�1� � ���� ����������#��� ������� � �+��
������� ����������a����
������ �� � ����R� � # ��� �� ��3�� ��� #$��� �� �!"� )/�� �>��� �� 0&�� 1����� C� %#��5��#$/���D �<��+���$4� ��#$��� ��1$8��� ��� ��/ ��)/��% !" ���>��� ��0&��D � ��� ������3��+
� 18��2�� �� : ���� ���� �!��B &�AJ<�9)�� ��2���� +9#� �� ��!��B &����� ) '9�$.�� 9�1 �� ���; <� ������������ �������$��18���$��� ��A� @& ��'�-�5����1��$�) 9�$.�Y9��
��� �� ���� !�"�� #�$������% ������������&'( ��#���) �������* �#�+�����#�������,��-.�����$��/���
� � ������� 012'� �3 � 0��/+�� �.���� 45"� ��� 6#�#� $ ��.�� 3. #� � ��.� 45"� ��� -."���� !5
� �����7��77��
��� 4�,�� ��� .� �"� 3 8/� � ��� $�"� 6��6.95���� 7� ��.��:�� ��� 3.�,�� 8� �6���"��0��/+�
� 3��,� ���'�� 8� ������.����777� ���.��"�) �.�.�4'� �$��.��"�) �.�.�4'� �30��/"�����&��
; ��<����777��
����������&'�$���=��� �-8/�* .���)�� ������>��� ������8��� ?� �4�@�.�A��-8.B.�%��8���9��
�)C � �����#�������!����������������#�% ������������D �+��� !�"�9+b��
��
������������������������������������������ �������������������2 MORENZ, L. D., (Magische) Sprache der "geheimen Kunst", SAK 24 (1997), 191-201; LACHAUD, René,
Magie et initiation en Égypte pharaonique, St-Jean-de-Braye, 1995; Nun, John F., Ancient Egyptian Medicine, London, British Museum Press, 1996; OGDON, Jorge R., Studies in Ancient Egyptian Magical Writing, I. Apropos the Verbs Amm and Am, GM 155 (1996), 67-76.
_�� �����������; �#����5 ���������� ����� �������������+��3 CT I, 154d- 157d (Sp.37); Barguet, 1986, 177-178.
��
��
�
���
�
����E.�����%���+�������c����
�#��<��� ��� ��3��� ����� ����������<��$�����$�����#$/�� ��#$�5� ����� ��% !"�#$�(������ �� �#$��� ��1$8��� ����$4� ��#$��� ��1$8��� ��B &�����'9�^��_� �9�&$��� ��� ����� ���8��� ���,�� ��B &��� ��3��0&��)/��1 �����)/��@& ���; � � ��0&��D �5������$ � ��$/��-������$
�� ��3��������$G�&$��� ��� �����5����� ��#$/�����>�! ������ �������� ���F/���+���
• ������������F� 8������ ��������� 9G� ���� �����Hd����
=��������e��#$�5� ��% !" ��� �����18�$��$4� �1�8���F��; � ���J����$�&'�C#$/���% !"����� M�� ��@����#�������<5 ������� ������$� ��������$/��2��$���$� �+�#"����->�7 ���)/����<$��8
��/ �#$�$/!� ����� ��18�$����1���$���<+��
����$�� #$�4/ � # ���� #�$��� #4$� �� ; � ������ #$�" �� ; � � �� ��"'� �����&�� #$/���� ���7% !" ��+��$4� ��1�8�� ����������$�-�T��B &�)/������� ��&$5���������A��$�����+��
��#$������*�'�&'���*� ������'�1 ������>��� ��5���&�X�� $������ ������1<���% !" ���&��,�������� ���3�B &�C2�� ��M� � @& ���2�� ��M� ���.������$�B/� �����$� �@���-/��(�+��
=���7 ��$� $��>��� ��,�������) '�; � � �������$�$�� # � �����!��O�D � ���������$��?$������>�������@�)7 5 ��) '�����+��
���������������������������������������� �������������������4 PINCH, G., Magic in Ancient Egypt, London, British Museum Press, 1994; RITNER, Robert Kriech, The
Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice, Chicago, The Oriental Institute of the University of Chicago, 1993; OGDON, Jorge R., Studies in Ancient Egyptian Magical Writing, I. Apropos the Verbs Amm and Am, GM 155 (1996), 67-76.�
5 PINCH, G., Magic in Ancient Egypt, London, 1994; BORGHOUTS, J. F., Magical Practices among the Villagers, in: Pharaoh's Workers, 119-130 and 182-185; MOSTAFA, Doha, Guérir dans l'Égypte ancienne: expérience religieuse, rituel magique ou pratique médicale?, VA 9/1-2 (1993), 45-57; RITNER, R. K., The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice, Chicago, The Oriental Institute of the University of Chicago, 1993 ; OGDON, Jorge R., Studies in Ancient Egyptian Magical Writing, I. Apropos the Verbs Amm and Am, GM 155 (1996), 67-76.�
��
��
�
���
���� ���>�����T��B &�) '�#��7 H���� ���D �?��67 $��������� �������� �����#$��$��#$����� �&f�+@���������� ���>��������>������7 �g�6,. �X�� ������� ����*� �����!����)/������$�����+��
�)��� ��% �� ��2���� �#�$�� ����$4� ��1$8��� ����<(�� ���>��� ������$�� ���$��92���9��9% $����9=��������/������ >$����������� ��1<����>��� ��B/��D �?����+��
�*�J$�����$�� ��; � �I���% $��(��#��"H��,��9M�9��K�C� ������ ��: ����"�����h$� �����^ ��$4� ��1�8�� ��)/��F� �$�S $�9% $���9����$�-��)i�7 $�#�����2�7 $�����3��� ���("$�
� -������#$��� �� +���� �����1�8��� - ���� $��� ��<����� � ��$� �#���)/��- �1���������$�����3�����+����$�� ��0&��% ������ ����6�$�!���R$�$�� �������>����)/�����1��S �$�j+ �
� ��$��� ) '� ����H�� ���$� D �<3�� �>��� �� ��7 ID ���� �� ���K���7 � ��$�� �� 0&�� - �� � ���� �9� �9�� @& ��� D ���� % 5�� )/�� �7 9% $���� 9� B &� ��/ � 18��������<(�� �� �� � ��+
�?����#$�$�#5� ��% !" ���&���>����D������ ��1�+��
=��$������*��&<��������� ���>�����T��B &�2�� ���#�������� ��J8���C,���3���$��� 92��9������/ ��$���� �9� �<��9�X�& �������� ��1<�����!$@�>��� ������$8/ �� ��,���3��18��+��
��
�� ������ ����� � ���
��$/8��� ��,���3��2�7 ���$����������3��#>$��B &��������9�^��'��+9�B���3��� !��"�����$�=#������B &�,���3������� �#$�/"� ������+�67 $���$" ��� /8��,���3��,O?��EN���+��
=#� �<�B���3���$� �#$/����#!/��� ��; � � ��1���3��� ��������������<(�� ���� � ��������� ������!� �� 1<��� k � ��B���3�� �$� � �*���� ��� ,� � ��� ��7 �� ��5��� ��� �� J<� ��� �����$
���������������������������������������� �������������������6��� �����������; �#����5 ���������� ����� �������������+��7��� �����������; �#����5 ���������� ����� ����_���+��
�
�
���
#�$�! ���� � ��A/�<����������� ��+���7 ��� �&��*��� ��0&�����*�J$@����@�>�!��,���3�����/8�� ����� ������������$�� ���$��#>$�+l��
����T���$� ���#!/��� ���>��� ��#����: �G�1*��67 �G����8�����$�B��� ����$� ��+���� ������(����$��)��� ��#/����<`��� �� ���B��� ����$��� "����������1� ��) '�� ���B��� ����$� ������
� 1>�� ��� ���$�� �� �� 2�&� �� )��� �� #/��� #���'� ���(�� ��� +�!�� 1>��� � ���� �!������3�� 2�#��� ��1>�� ��0&���$�����C�$��&� ��� ��#��� �����>�" �����$��"!�$����)��� �� �$�O+m���
����� �� ��� 2�� ��� #� �< �� &$��� �� ��� #�9� $��� �� ���I� 9����_��� K��#� � <� �� #��� ��M7 � �� ���6��� �)��� ��1��$���$��"!�$�O�� +�18����An��#5/�<� �� ,�. 3��&$��� ��0&�
�/ � ����� ����� �����,�. �����#���� ����� ��0&���#� �< ��#�/�3��� ��3��: �������+Uo��
�� ��M� �����)��� ��2��$����B���@��$����$" �I�6�>�"�-�5� ��B &�K�M� ��������B���@��$���B���3�I#����-�5� ��B &K��6��. ��������-$/����� ����� ���#� �< ��� ��3��0&��#�
�#5/�<� ��#��� ��,�. ��� ��: �3��,��� ���$��2� ���� ���UU��� ���N������"� ��������� ������$& ��)�� ����,��� ��) '�: �3�������!$�"�p,��� ����������2�4 ��) '���$"$��$& ���Ua��8����C
��"<�2� ��)/�����! ���! ��-$� �X�� ����$��M� ����+��
�B &������$/� 5 �I���q������q2�K���9)�� ��2���9��#� �< ��&$��� �������8���$��$&/ �����2�� ��#��� ���M� �����)��� ��#$�������B���@��$���$" ���B���@��$��B���3�+��
� #$��� �� ; � � �� ��� �$�� �� B����� ��� �$� � ��� S ����; ������� ��� ������� B��� ����$�� ��0&��,�� '�,��8��)/�����$�� ��������2��� ��; � ��+��
���������������������������������������� �������������������8�� ����������������! ��#����5 ���������� ����� �����; ����_���+��
9 Altemüller,Synkretismus, 217- 219; LÄ V, 590; Zandee, J., Death as an Enemy, 215-216. 10 Ciccarello, M., Shesmu the letopolite, 45. 11 Guglielmi, W., "Netz", LÄ IV, 465 (n.12); Zandee, J., Death as an Enemy, 145, 151, 216, 227; Schott, S.,
Das Blutrünstige, 88 . 12 Zandee, J., Death as an Enemy, 227–228 .
�
�
���
��?��� ��% ��/ ������� ��% $ ��$���������3��F/�������&'��� ��������&����7 �������� ���&��,�����$����������� ��A�� ��F!��$����1 �����B &+��
�6,. ���$�B &��'�1���#$/�� ���>��� ������ ����$����1 �����% ����9� �9��9% $���9��)�� ��B &�-��������$�"< �+��
�R���� �6��� ��O��2�/$����� ��� �� ��"'@�� � ��6����� g���$� ��O�� �'� S $�� C��-���� ���$�����$��=����'�����6����������,���-V/���1�$����+���� ��#������.�����_��) '�$�����_�����<����)/����O�@& ���13��2/"� ��-�����������An��^��; <���7 �����#������#$�+Ub��
�1������?���$���� #��8�������0�$������O�����7 ��F�� '����*�J$�/�!������&��2��� ��O��+��� ��1J<�S �������9#����� ��9������$"�����9��L�9�#"��������� ��)/�9���<���9�M����
�-�����$!�9�^�L�+9�M���������18� ��9�^�L�9�_�B &�����_�������$����9����<��9���$!�9�^�L�9����� ����� ,�7 !��9#����� �� 9�� ��=����� � ������=#$��������� �� ���� #$�$/!� �� #$�� � �� ��$!�/ � +��!�� �&
/������ ��6�����-����H�-/8�$����1�����)�O�)�����O��,�!��1J<����-��$!���/<�����/<$+��
=#/$������$���O���$$4���T���<L�2�� ������ �$��� ��D ��'�-�$�������&��#�!� ���$���1 ������ �����!/ �� �����8 ��F+������#$���9�� �9+Uc��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
���������������������������������������� �������������������13 Vernus, P., "Name", LÄ IV, 321.
_�� �����������; �#����5 ���������� ����� �����_���+��14�� �����������; �#����5 ���������� ����� �������������+��
���
�
���
� ������� ���+����& ���.����I �� ����
• � ������I �� ���Ud7���
� #$��� �� ; � � �� � ��!5 �� ��� �$�� �� � $�� ������ �� 1�5�� &5�$� ��� 1 �� ��� )/��� � ������-��1��� ��� ���7 � ����� �����; /<� ��#$��� ����$�+�)/��; � � ��0&��� �!����@��� ����
���5���$G�1�������"�������. ��1����B &�#$��� ��� ��/ ����1$8��� ��)/����� ������$8��$�3��+��
� �����!�� : ��� ��� ���� C#$�5� �� % !" �� ,�� '� ,��8�� )/��� ; � � �� 0&�� � ������9�; � �� $��� �� 99)�� ��2���� 9� �"�<�� ��� -� �$� ��� ���� )��� �� #$��� ��� �<`�� � �� �� ����� �$��� �
����� ��k !��#$��� ��+�; � � ��0&������ �5"�!� �: ��������1� 5 ���&�����#5/�<���7 ��+��
��
• � ������� ���+�Uf����������������
��$"��3��; � ! ��: ���B����#$��� ��&$��� ��; � � ��AJ<��� ���� /�������7 �����R$����D.4��+�#$�$� ���$"��3������������$������ ��2���3���$����� ��� ����� ���F/����+��$����
� �����$"��3��0&��,���9������#$���9����"���9I% $.$'�99M�K9��I�2��!�9% $.$'K9��I�#� ��$<3�K�+��
��
���������������������������������������� �������������������15 PINCH, G., Magic in Ancient Egypt, London, 1994; OGDON, Jorge R., Studies in Ancient Egyptian Magical
Writing, I. Apropos the Verbs Amm and Am, GM 155 (1996), 67-76; OGDON, Jorge R., Studies in Ancient Egyptian Magical Thought, IV. An Analysis of the "Technical" Language in the Anti-Snake Magical Spells of the Pyramid Texts (PT), DE 13 (1989), 59-71; KÁKOSY, L., Some Problems of the Magical Healing Statues, La Magia in Egitto, 171-186.�
16 PINCH, G., Magic in Ancient Egypt, London, 1994; OGDON, Jorge R., Studies in Ancient Egyptian Magical Thought, IV. An Analysis of the "Technical" Language in the Anti-Snake Magical Spells of the Pyramid Texts (PT), DE 13 (1989), 59-71; HOLLIS, S. T., Tales of Magic and Wonder from Ancient Egypt, Civilizations of the Ancient Near East. IV, 2255-2264.�
��
���
�
���
�� ��#����.��F����� ,���E���������HUj��
�#$��� ��)��� ��������9����'9��� ��) '���������� ���9% ��� �9������ ����7 �����O'�CB &��������������) '�A$ (� ��,��� ��S $������ �$��$8��+��
�6�$�!��F5������#���� �����3���� ��) '����� �'�)/��+=��!5��; � ��#$��������G���-�T��������$����$��#"���� ��� �$��� ��; � ! �����#�� ����������������$���� �����8������ ����� ��) '
�6�$����#���� �����3���B/� ������9�<+9��
��B/� ���(������<��&'rs1���!$ �0,����� �����$�5������1/� ��: ���-��� �������#$�������������-���NQ���#� ��+����� ��1����$� ! ��� �$��� ��0&���������I1��� ������ �K��+�,���3��; ����
�� �����������: ��5$�� ����4������6�����8���#�!�����B &��6�$����#�$�! ��# � ��1>��������������B/� �9�5��+9��
� ��� �� ���� �� 1t��� �� ���� �� ��� ; � ! �� S ����9[�[\��� �'� �� 9@& ��&� ����� $� �� �>�#� ! ��D ������� �Y��
9������#$����9[�[\����'���9�B/� ������1J<�F (�� �9�5���+9�5���-�(�����5 ��������$3������� 7 ��F$7 �����; /<�$�A$��A��$�O@& ���6 J��-���2/"�� 0��� �u�$�-!$7 � +�-$/��N�����
�#�.����!$��(������ ����e!$�����=������$����#��� ��2����=#/$� +9��
���$�� ��"! ������#�$� � ��0&�@���� ����/ ��8�9�5���9��� �#$�4/ ��������3��B &�����!��A�?��vS ����#/�� ��E5� �������������� � ��D ��'�� �!�=#$/��� J$� ��� ���=#�$�8���$.��� ���
���.� ��.�����-/��(�����" �����# �� ��$���w�.������� ��������+�1��(�����5 ��B &�2 �$�� �������� ��2/"9[�[\����'���9��� ���#/$� ��#�� � ������� �#$/� ��B/��0������$���$�-/� +��
���������������������������������������� ��������������������� �� �����������^� �#����5 ���������� ����� �����������+���
��
���
�
���
��7 ���F"������ ��,� ��� � ���#$����� ��/���5� �������7 �) '��A� � ��F����$�� ��0�$��#$/� ��� ��<`��� ��=������� ����������� ����� �'�1 ���������7 �H�- ��#5!��F��+�h/����
�,�� ��M�5������$�� ���5� ������������6���&�� ������1!$�O�X���'�S $��C�6���&�� $"������$�� ������5��)/�� +�8� ���� ��F"�� �8=#$��-$/������ ��� ) '� ,�� �� � ��� -�&$���� +�- �) '� #�����O�� � ����
�B/� ��2/��B &�g/8������!$�� �B &��#/$� ��#$�� �9���5�9�����������)/���$������) '�#� ! �+��
#� ! ��0&��)/��*�J$�6-������-������������� ��-����������$���� ��9)��I�9�J� ��-$/��K���F�������"�����-����(�� �$ ��$5� ��) '�,�� �9�����+9� ��"������-������#� ! ����� ���9�����9�� �����>�57 �D ��'�� �!�+��
������J ���$8� ��; � ! ��������#� ! ��B/��#$��� ��0&��� ���,���������������S ����9�<�9����� �. �� ��-�$�������$����N������ ����� �����!$�������$C���� ����- �1���S $�9�Y�����`��)���B�'
����#$!$!� ��.$������2�� $�B &������ ������������: ���-���!$����M�"������ �#/8�3�� �����M��< ��k 4 ��+�B� J ��������'�� $��� �_����������� ��R$ _��$*���������-�����O�; <��+9��
� �=����� -����; <� ��B &�A� $�� @����; <���� �������� � =J������ #��� ��������)��$99[D ��+9�6�$������$�� ��1J<����-�������*���!��#���<����!�������$�����-�� �-�5$*
=���� ��?�. ��� ��� ����������$� ������$� ��% �5��� ��$��S ��$����� �"������ �����.��% �������'�D �<�+��
������"�� ! ������>���Ul��
�67 $��A������"�(^��I����9M��9�5< �K�+�������; <� ����O���$��#�J� ��D ���X7 ��; <� ������#�����#$����D ���C��� ��-��F/��� ���>�� �@& ����� ��-$/����$�+�67 $��S ��������
��O�����#$�����! �+��
���������������������������������������� �������������������18 W.Budge, Legends of the Gods, Egyptian Literature, vol.1 42.
_�� �����������^� �#����5 ���������� ����� �����_����+���
��
���
�
���
� #/$� �� �$��� ��"�3�� 0&��� �����<��� �� ��#���9% $.$'9��� �� ��O��A����� <� ��@�� ��/ �����9M�9+� ���#��9% $.$'�9������ ���=��$�=#��� �����! ����������#���� @& ���S ��$�����,��� ���
: �3��,�� ����$� �@& ��O����-/� ��� �������5< ��/ �����9>�9C�/$���� ��!�#��) '�1� ��)��������6,. �� &<(��� ��2�� ��������@& ���������S ���$���-���������-� .�Um��)/���$" ����
����8�#>$���-��7 ����F$�" �@& ��������9>��9�0&�<�����#$�$ ��-�/��+�����������9M�9���&��)/�F$�" �������8 ��)/��)��@& ���-G� ���-����� ���$�-/��6�$8�����"��$�� �-�� ����� 3�����$
-�OL����A$5<� �����+��
�� ��!�� ���9% $.$'9�-� ��� ao� �� �A��$����� "����� ���� � ����� �� �&��-�������!$!� ���: ������#$��� ���-�� ���#$��� ��I�������-$/��� 3��2/4�K��/������-�������A���!$!� ��@& ����
0���1����������-���$���$� �X�� ��B &�����#��/9% $.$'9��&5��1�9�M9�� /� �9% ��9�6�������#$� H��#�� ��)/��� �����$'�����aU+��
��T�� �&��9% $.$'� 9���O��A������� ������,������ � ����@�� �������/ 9M�9����8�������B����������� ���&�������$��% 5��+�1 ���; � ���&�����*�J$����#$��� ��2�� ������� ����$"��$
�� ��1�5��1�"�'�1 �����B &�����#�����O��,�� �+��
�� �&��$"��3��#/8����� ��D .4�@��� ���� ���F/����67 $��� �. �� ��2>��4 ��Y��
�* ���/��� ! �aa����
��^���% $.$�� ��#���#�$*� ����� ����$��+����� �<������$��@& ���0�"��� ��<��9� �9�3��9[���� �D����/�i����� ���7 ����: �3��)/��# ��� ��F!��� �$*���,��� �+���D������ $��� ���
�1.�������9M����F�3��) '���4 ��,��� �����+�������#�2��!���������������5/<��������)/�
���������������������������������������� �������������������19 Peet, A Comparative study of the Literatures of Egypt, 21 ff. 20 Vandewalle, Mythologies de la, Mèditerranèe au Gange Sur l’Egypte, ed Grimal 40. 21 Vandier, La Religion Égyptienne, 40 ff. �� Müller, Egyptian Mythology, 73.
��
���
�
���
� J����� -7 ���$� O�)��� F$�" �� ,J<H��$��� �+�� � � �� � ��� �5����2��!� �� )/��������/�,�� ������ ������ /<��������&LY��) '� ��*���O� ���3��)/�� ������O� ��3����� ������
1�5"3���O�) '@����,��$4�+9��
�� ��B &�������7 ������� ��2��!� �� ��5/<��) '� �/� I�^��9�^��H���������N���� ��'�#�$���) 9�$ ��� �� 9 ��#�$���$������� ����$��+�k ���3��� ��!���� ��#!"��������������
�J� ��1��� �����1!��� $����@��� ��� ��!���� ��� �������8��������������7 <3����� ��)���J� ��1�����$*� �+��
��@Y�9� ��!���� ������ �� $� ���� �) '� ��/� ��� ��$� ��D ��'������������#!"�� ��0&���9#�$*� �9�� ��$��$�����: �� ���������G� �� )/�9#$! �+9�#����� ���� ������ ������ 5���(���
=��������� ���/� �X$�����������$�+��
������ 8���� �������� ��2�� ��� !/G������ �=�<��������#� �2��!�+��B &������ $��� ���2�� ��� ����� ��!���� ��� ��$�������������� ���������$��6�$� ��,� �2��!� ���� �����7
���������� #�95�^�9��� �� ��� ��B & #�95�^�9������A��7 ��#����+��
�� � ��B &����95�^�9��) '�#�$*� ��� $��� ��2�� ��� !/G������ �������� ��"�95�^�9��A�. �2�� �� 2�� �� 1<��� �$���$� �� 0&�� ���� � � ���+�15" �� � ��� �� �� ��� ���� ������� �� � /����
$�1.�� ������ �����$�� � �� � ��$� �� � <�� �6,��� � /���� ���5�� ,��� ��� $�/ �� �&������#��8��. �����$����3��7 $5 ��� ��% $ � �&����+x�� ����$� ��� �/ ��.� ���y/�������/���A$����5�
�2�� ��� !/G�� �������#���� �� ��$� ��- +���@�9'% $.$�J��,� ��.� ��� � �����&����/��u�������.��18���.� ��������/ �� � �@& ��)��� ����/5"�-�+��
���������������������������������������� �������������������23 LUFT, Beitrage Zur Historisierung der Gotter Welt und der Mythenschreibung, Studia Agyptiaco, IV,
215.
���
�
���
� ���9'% $.$���� ��� �� ��$�@& ��� ��3�� �$�$� ���� ��! �� � ��/��� � <�� ���� ��������$)��� ���� �7 ����&���$� ��- ��$���)���15" ��)/��6����������3�B���$�O�#� ����95�^�9�$���
e� /���0�� �$����&$���=#�2��!� ���� �Y��
$�^����i��95�^�9-���P�<���: �3��)/��"!�����i��95�^�9��!���O���F��<��O������8�-��� �/"�� �&��z�{��� : �3�� )/����'�9'% $.$��� �$�� �� ��$���� ��&$��� �� 1!��z�^��� �$� �i��
9� ���9������$�M����Oi��9A����9������$�: ����Oi��9� ��9������$�2��!��Oi��9� ��9����3��'% $.$��&$��� ��-/>���#$�� ����$�+�r15" ���� ��k $�$�A�|���18��� �$�A�9% �����@������2$"� �
������^-�����$�A��15" ���&��B & �R$�6�$"��3-�+��
e��B &� ���5��r15" ����� �� � (5"���,��� �� ��� 1"��� ��"�3�� ���� � +��� �7 ���B &� ���V1����$� �������8V1�����#��� ��#�$.������#$7 5 ��#$��& �����O4���) '�� $�9k ���3����$�9�����7 ���2�� ��� !/G�����3���� ��)/��1$ �����$����� ������ ���=#������ ���������=#������ �������
���$��1<�(�+ ��
�$ ������ $�% �� ���$ �� �&��&��=#��X�! ��F$����� �X/� ���� ����7 $��N� ��)/�� ��@& ���-8���#� ���2�!� ���)/�e��&$��� �������� ������/�9'% $.$���$� ������)/��18��-�$��������$ ��
�15" ���&�@�"�3�+����
�0!5����@��������� ,F�����"H��� �E+���� ��
�) '��4� 3��x3��2�&I@������� ��#/*�K��6�$��k ���S $���7 !$���-�$�#���������$�,���� ��k ��� �������$ �,�ad����� ���� ��� ������$ C�=!/���-�/������S $����T������.�D ��+�
r����$��� ��6�� ���� J<��$���<����1��)/��D ����,�% $5�+��
���0�� �����P�<��$�� �&�3���� ��1��!�2����@& ��/�����!$����#��#�/� ��-$������1��$��/���J� �+�1�����^ 9������Y� �$�B ��� ��9����� �3����� �$2�����B��$���� ���G��������B��5���� ���1�
���������������������������������������� �������������������24 A.Murray, Ancient Egyptian Legends, 53. 25 G. Maspero, Popular Stories of Ancient Egypt, translated by H. W. Johns, 5, 6.
��
���
�
���
6��� .���� �#��B$<�9'��^�� + z� .����3��B<��1����!-���8(�2���3��- �� ��1��9M��_���_��<���^ �9�<^��J��^ �F/<�9���^��� .=#�6�$��1*$�O�)���- �F/<���9��<�9!$��=#��-��?����-����
1�� �1��F5$��� �� ������&�������3��1����2���+��
����� ��I��� ��� ����� �K�/������� ��Y��� ��B/��� �����A$� ������+������9���^���E�$8����S ����� ������� $� ������$�7 !$��9�������0��������,���� ��1���$��� ��,����1����$ '���/��$�+
��� �1��9���^����O� �<��VJ> ��B5"<$2��}� �������-���; /<� ������$. ���A��B�T����� ���O'������+��/��������/����.�F��M7 ����"�� ��/������$�-������ �A���-$/���8�$����1�������
-�/!��F/��$����1�����+��
������$������� 7 !������P�<�)��9���^������� ��#/*��� ���: $����-� .�� �<��$� / ��� ��/�2���� �����- ��(����!�J$���� ���������-���2�� �=#�0� ��1.�� ��+��
� �� 2�������� ��� �9���� �� #/*�9�=J>��� Y����B�������� #/� <�� ���� �� #/*�� - � � ,� �� ) '� -��� ��/��� �������� �� : ��i�4 �� 1��$� ���� S $�� ���7 � � ����� "J�9����+9��� /!���
�% �J��) '���� ��#/� <�#�>��9����9�i�4 �����B/� ��% �J��*5��)/���>�! ��� ����$ �������6�$� ������$�����������+��
/�4� ��) '��$ ��4 ��% $>��2�&#�=�.��-�/��u������������ ��#/� <������1�� ��)/��A���8�� ���� ������,�� ������7 �T��- � ����������- +�6�$"����"��� ��� =&�5���i�������- �F��$�� ��-��
�) '���/��9����9�@& ��V�� ���$� �,����������� ��2�,�������� ��#/� <������������- �� ��Y�����'O�#��9M��_��_��<������ ���'$�#���/�����B�,� L�<�� �����S ��/ �B/����S �������B$/������$�
�J� ��+��
�1�� �����@& ���) '�2�&$�A�9@������� �9��6����-���1��(�6�$�����($ ��������$ 'B+��F��9����9��1�� ������)�����$�� ����B &�)/��� 7 !��C��) '� ���&��$& �� ���9@���"�� �� #/*�9���/�
��$6����������/����!�9���^���6�$� 6����O'������B��$�� ���) '�0�$�!����!$ ��9����+9��(�B/� ��1��=�����=��$*��1� � �������������� ��B/����� ��) '�6�$� ��J� ��� /5����� ��,���# .9�������� ��
=#$*���B/� ����/� �=#�$*�+��
���
�
���
�S ���9����9�� J �� �!���� .��������0��<� �����-�Y��"!��B$/�9"�� ��#/*�9���1��(�9����9�����. ����"��#/*� ����"!$ �0�� �� ���2/����$�����$����9���^����"!���9���^���=�$������
B &�,�i� +af��
!$!��� �-�B &��������3��-$<���� ��) '�1� ��$�����0� )R �0�$���)/���*5 �����$<3��-��5���-$/��)����4� 3��-$<��2/�����S ��$�2�&+��
S J8�)7 ��B &�)/��� ������ ��) '�1���#���� ��#�� ��� ������ ������8��-� ��,��8����)/�#�9���� ���� ����9�������� ��) '�0�����4� 3��-$<��2/��O'�#�� ��B/������� +��2�&
����3��x3�9�'������6�����7 ����� ��,�� �������#�� ��-$���7 ��$�1��-������% / ��8+��
�� �1$/ ��1�����$� ��� ���)���,�� ��2/! ��; �������,�7 ����$� 9���^�����) '��*�$�M�����3��-$<���-�/���������$����N�! ��+� �����&<9��'������ ��,�� ��N��C��4� 3��-$<��2/������S $��0�$'�0�!�������9������#$�$�" ��-� ���) '+��1��9���������3��-$<3�Y��� ��$����8�) '�1��(���*����������5���B/������ ���������������$�� +���������$!��S $��) '���/� ��������(�����B$/���!������B &���!���� $�S $��) '9����9�3���� ! �����/� ��V1��B ���!$�A��� ��$< �+��
: �3��� ,�7 �� �� ��$� ��$�� ��~.����&��2/!���9�������1�� ��) '@& �����������-����<3��0�<�����+�)"���9�'�^9�<�^0��� 5 ��) '�0��*�F��% / +��
0� ��B/� ���/��#�>�< ������ ��� ����S $��) '��8 ��1� �������6��������0��$ �2�&��6�$����X>��& ���$�!������1!$���- � �� Y�B/��#�$*��#� �3� ���'�� ��S ���� +�B/� ��2�� ��B���
-����6��&��8 ���.�D .�$����B/� �����7 ���=#����3��x3��) '���$!$ ��&��2�&�����������-�$��6����-���2�"� �B/� �����������< �������-$ '+aj��
�����$��B &�)/��� 7 !����=J>���#$*�� �����2������8 �����8��)/��g ��� �Y������������ .zA�����$� ���$��)/��-�5������� �#$*�� ��2/���/��P�< ���� �����6�$�B/� ������ 7 ���
=�.��B/� ���.���8 ������1�(�����-���� �/"������6�$������+��
������B &����(�<���#�$ ���!���������!��X>��& ����$�� ��i�7 $�A��8 ���������)+��-/����� A���3��)/���! ��i� ! �� -��7�2������ -!��I=����D �<�K�������� ��������"!��� "!�����"��2��
���������������������������������������� ��������������������� B.Pritchard, ANE T., 24ff �� B. Pritchard, ANET, 25
��
�
���
9����9�2�� ��)/�� ������'� ��$>� ���<`��2�� ��)/��D �<3�+��� �� ���"��� �����) '� �� ��\�/ ���� �������$��$����$�� �+��
�6�$8������B &��B/� ��% ��� ����<�������$��� 7 ���#8��� ��B/��)/����� ! �����B/� ��P�<�D �$ ��� ��\�/ ���#$*�� ��� �<��������� ����#� �<�#$���9����9��D ��'�� ���B/� ��% /
D�<3���� � ��� ���#$*�� ���$�� � ���- ����9���^����-�J��) '-� .�-�!$!������� �A��+��
��� ��$�� � 7 !��� �� ��2��$ � -� J � ,�� �� 2� �� #$*�� �� � 7 �����"�� -� J � ��� � �/"��� ��������� $ �\�/ ��=8�8�����=J$� ������5 ����(�(#$*�� ��#�G��&5����+��
� ��"�� - ����2�&���� ��\�/ ���"!�� �&T�#� �� ����4�� ���/���� ����� 1<��� �$�"���2�<=J�������1�� ���$�� � ��2�<����� �/"����1����� +���$��� 7 !���=J5"�#$*�� ��� �7 �6��&�����^i��B/� ��-��=#�7 ���- ��$��6�����+��
��-�$$���)/��#/$"�� ����� 7 �$=8� k ��/ � �V1��)������ ���� -����B/� �� )7 ���,��?�� "J��� 1��� �9����9��� ��� 1�� ��$/�� ; !$ ^i��� ����4�� ��� -������ -� .� - � ��7 ��-�$�� ��
F��)/������-�(���! ����������$��+���3��0�<��)������i� �6�$���-�6$8��������6�$� ��J� ������ 6���� �$8J8� �� �� k ��� )/�� )7 �����$� �� ) '� 2�&�k �� �� )/�� 0<�� ��� ��=�/�� X������ �
0���+al
��
���������������������������������������� �������������������28 B. Pritchard, ANET, 25
��
�
���
� ������4 @��.����%���8���
���� #$��� �� 1>�� �� : ��� 18���� ��� � ��<������� - �5�� ��� ; /<� �� �� ��� �� 1�����#�$�! ���� �+��
��
• � ������� ��������"��� ���am7��������
,����� ����� � ���I� Y� P�� �@��� �K�� I)� ��#$��� �K�� I�� � ��#$��� �K��� I��$���� �#$��� �K��+���=#$������7 ���#$.��������=#$���=#$ J��=O�����&<(���=#�"�������) '���+�����6� �G
����������$.$��� "������+=�������� ��� ����������7 ������ ��'���� ��% �5 �#$/5� ��2�$�3����A.< ����2�< �+��
� �$���� ) '� ���"��� � ���� ���)/���� � ���$�� � ����� �� ��E�E� �� : ��� - �� )/����� ����� ��: �����* ��+���#$��� ���! ��#$��� �����(���5� �$���$/���/8�� ����E�E� ��� ����� �
�>��� ��0&��- �; � <���� �#���� ��1���3��: ����!!�$��(�����$� ����� �� ��: �4 ��% 5���B &�18��� ��1J<���� $8� ����$��� ���2���3����� ��+��
� S �� �� ����� ��� ���$@& ��� ����<��O�� ��e�|@��� ��� � �$"�� �� 1J<� ��� - �� ���#�"! �� ����!��#$��� ����� �������; �� ����+=������S �� �� �&��A� $� �����#$��� �� #4$� �boI� Y�K������
�K�����8@����L�� ������0���� ��+K��
0&��1<���� % !" �� ��7 � #4$� ���5� �=�����F�/�� ����� �� ��&$5���2 $� #$/���� �����T��^��A��$I�% !" ��/�� �K�+��
���������������������������������������� �������������������29 PINCH, G., Magic in Ancient Egypt, London, 1994; Nunn, J.F., Ancient Egyptian Medicine, London 1996;
CHERF, W. J., The Function of the Egyptian Forked Staff and the Forked Bronze Butt: A Proposal, ZÄS 109 (1982), 86-97; Nunn, J. F., Ancient Egyptian Medicine, London, British Museum Press, 1996.�
30��� �����������; �#����5 ���������� ����� �����_���+��
��
���
�
���
� � ��� ��9�/$��� �I� 9� ���� � ��� K��}� }� �� 0&�� �*����# � �� �� �� ) '� #$ �� �� �$���� �� �� 1�5 ��� �8�� ���� )"� ����� �� ���!�� : ��� P&���� : ��� )/�� )"� �� # ��}� }� ��� �� ���$���
rr1����� �67 $�� � � -��� O'� C#$��� ���# � �� �� �� 1��� �� � � ��� �� ��� x�?�� ���!�� 1<��� #$���#8$�� ��# � ���� �������)"� �+��
�1���3��: ���2�� �) '�#���� ��#$���< ��� ����� �����#�� ���$���� ��0&��)/���� ����� ��% �� ��#��$���#�J���� �+#$��� ��1����$/���� � ��; � � ������+�; � � ������ ���� ����$/�I�Y�� ����� ��������5�����M��L��� �����"I��KK�+��
=#��7 '�� % �� �� 2��� �^�� W��� �� "����� ���T�� B &� ) '���� -�/��@& ����$� 1�� : ���$�$� 1���$� ����� $� ��� 1��� �"�<�/ +�}� �� �� �$���� �� � ��<���� �����}�������� : ���3�� PJ�
,�5� ��: �4�+��
��(��1! �����$��� � ���#/� �� �&������ �1������*�������� ��� $"G����#$��� ���$���� ���=�J��#$���3��#$��� �����5$*��; � � ��)/�+��
��� ������ /8�������� � ��� ��/<� ��1���3��0&������������O���$8$�������1� ��*�������$�����@�����$G�2$�G���$ '��*� ���$��2$�G�����+bU���
��
4�����4���+��=&'�$'"���8 J��
0�������J����$���@�"������3��#>$��)/��2������ �&IF��� ��1�� �K��1$&��!� �% ���- �5������� �-$��� ����F8��$�A!���������<7 ������������(��������% ���"� �����+��
��
���������������������������������������� �������������������31 �� �����������; �#����5 ���������� ����� ����_���+��
��
���
�
���
������������/J���#�/�9�^���9�)����I1��!� ��2���� �K��18�$��������� ��#>$�9% ^��+9��&��B��$�����8������ ������/���67 $�� �����-/$&���*$�-$�7 ���- �#$/���� ��,�7 �3��+�#<���-���� $���
�$���8 �����=O���#$�� ��2���3�����*��-���#$8���#>$��� �&+��
�����#������2�#8��J����$���8 �������$�$���3����$�>����$���$!��X7 ��1����#/$>7 ���� ��� �� ���� �����^���$�����$�+��
��9����� ������#����J�I��� ��% ���#>$���#����K��)/��A!��������#$��� ��� ������B��������$�$���3����$�����$��+��
�#�@����#,��%�&���������-@�"��Y��� ��)8���% ���0/�$�1$" ��-!����.$��$�,�!�� ���2������$�+��
=������)/��2J� ��#/$� �������$��% ���1����$� ���#$ �� ���$����/ ���� ���$�� � ��1��$���#7 $�� ��#$��� ��)/������������% �� �1���#���� ��#$��� �ba+��
��
��
I ��� �����
��� �<� ��; � � ����� ��J� ��: ����C��$/��#/ �� ��h$� ��1J<����#$��� ��#���)/����?�1�5"3��,��� ��#$��� �1������� ����������� �X7 �$����+bb���
�0&��1�����������#$��� ��h$� ��: ���1����� � ��#$��� ��+�#$��� ���<����� ���������1���$#� �<�#5� ��#��� ��� ���$� ���������H��#$����1�5"3��,��� ���$���8 �����+��
���������������������������������������� �������������������32 ��� ������������; �#����5 ���������� ����� ����_���+��
33 Altenmüller, H., Die Apotrogpaia und die Götter Mittelägyptens, Diss. München I& II Munich, 1965, 136-146.
_�� �����������; �#����5 ���������� ����� �����+��
��
���
�
���
�� O?��� ������$�� ��B����� ���1��� #$���/ ���<����� ���� �&'� ��$�� � �$ �� ��0&��1�������$G�) '�,������)/��,�$�3��� ��u ����,�$�3��X �� ���<����� ����1��C0���������7 ��S ��
�� O?��� �����B &�� ���������9�/$��� �I�9� ���� � ���K�������-�+bc����
• �%������ ������� ������bd�
���)/�3�� ����"����� # �i�E� �� -��$� ���� � �.� � � �� ��$4� �� �� � +�% $>� �� �� �� �� ����$�� 18�� �� ���� �� �$� �� �� �9% ��� 9�=������ ��$�� �� ���7 �� � ���$� �� : ����� ������ )�<�$
���&��+��
��������/ �� �� ����#!8����� �� 9� �9��� �8������&������ 9����<�9��*5���� ��������1.���9#����� ��1�9�8�$�������6�7 ��=J$ ��1����$����)/��+����� ����$/��18�$9� �I�9&!�� �K��
��$��F��"� �����M��B &�����S ����8�C����� ��� ���$� ��)/���� ������9% ���99� �+9��
� � �� � � ��*� ��9% ��� 9���# � �� �� ��� #8$�� �I����� #���� �� ���3�K�� +�� ���� ���� ��������=#� �<� ��<(�� �� �� � �������� � ���/"� ���$�� � �� ����$ ������� ��� /*�
��� � ��)���"�! �+��
�� �� ����������G��B &9�% ��9C������� ��) '�� ���#$��� ���� ���#��"��)/���8��S $��B/� �� ��$/���� � ) 3�� ���3���� ��) '9�����% �����"$� #��� ��B��$� 2��! ��2��$��
���� �I�^� ��.��K�+��
���������������������������������������� �������������������34 Altenmüller, H., Die Apotrogpaia und die Götter Mittelägyptens, 136-146.
_�� �����������; �#����5 ���������� ����� ����_���+������������������������������������������� � � ����������� ���������� ��������������������� ����
� !��"� � �� ��#� ���$$�� �����#����� �� ������� � ������ � ������� ��� � �� �� ������� % &�'�!� (� )��� �*�
+����� �� % &�'�!� �����������,�#�� ���������������� � ������ �� ������� � ����� -"�� ��� ��!� �.!�'����
/'�!'������������
_�� ������������; �#����5 ���������� ����� ����_����+��
���
�
���
6 J��� ��/ ��B/���������R$ �$�C���#�!�� �� &$��� �� #$�$� �� #$��3�� ��J" �� � ���� S $���������$/�����1����� ����"�1>����- ��+���<��#�5�� �� �$ �67 $��#$$���#�5�� �1��"!��#$��+��!�
�$�����6� <��w����8�~� � ��� �&'� -��� �!��� ��/ �� 0&��)/��0�$� ��2��e�� -�T�� 0�$� ��2�� � ��2��$� �#G�/ �����)5��$��+�� ����������������0�$� ��-$���� ���A$ ��� ��/ ��: ���+��
�2�� �� � �$������$�<�9��_�� �� 9� ����� ������ -��� ���� #$��� �� -�����) '9% $.$'� 9�#����� ��+�#�/���T��B &�9� �I�9Sd�K�������I��&!�� ��Y) �� �K�+��
=���������� ���� $���9% ���9�=5���#�/ ��A� ��������1��$��8�����N�����)/�����0�$2��!�� �� �$���8M���� ���� �O.G� �� � +�6� �G�� � ����� �� : ��� � �� ���� ��� -�������&�� ���=��$����*�� ������� ��-���g���$9% ^��9���#$��� �����������������7 �B &����5��#�/ �+��
�&'��: �4 ���T�����3���18�����7 ��� ���$� �����#$��� ����k !�������$/������ ��/ ����M��� ��X$���� ��2��!� ���$���8 �+��
J<��� �� �A9% ��9�67 $��� ��� ������#�/ ���C#$��� ��� ��/ �����D �<��M���������� ����&�_�� �����,��#$�&��#$.�� ���_������ ����� ������������ +�����A�������� ��/ ��0&���$
�6�J"� �������I��& ��� �� Kbf���C��#$�&� ��� ��/ �����M��� ����7 ��� �������� �����������/�� ����������$. ��g� �������+��
����& �����P�.���������&(������ ������F�/��� ��/ ��0&�����# ����M����B���I�1� $����) '������� �����>���#� K��=��$���C��$� ��: ����"�� ��B &�18��S ��$+��
�2���3��������1<���#� �<�#5� ��������� ��/ ��0&��� ���I�J� ��) '������$��$& �K��� �$ ��"$������!��� �������� �: �� ���� �$�������?�5������$& ����$�}� ����Q�|� �����������&���� ��
������� ���&�����8'���� ��#"�@��� ��+������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� � � � ���������� �� �������� ���������������������� �����
� !��"� � �������
_�� ������������; �#����5 ���������� ����� �������������+��
���
�
���
� #$���3�� ������� ���� #5/�<��1���(�� ��$����������� ��/ �� 0&��� ��� ������& ����+���& ��� ��_�=�/<���67 ���������������/ _�=#������� �/� �M����O��)/��2� �������)/���$�(�/
�; <��S ���$��������C-���/"���; <� ����<���&����$�-�T���<L�;E�}��� ��; <� ���������6��(����0&��-���8(�$�-z8$���)!/�$�����#$���3�����5 ����I��& ��� �� K��+��$7 ��� �� ��/� ��������!$�"
���� ����&L�) '�; <� ��������+�&'�C2�/ �#$���3��#�� ��0����������� ��)/��=������2� �$��$�(� �����/$�#�� ��O����� ��R�����6��������-�������H���$��#�J� ���+��
�2� ��@& ��� S $�� �� -$ '� -i $���9��& �� #� � 9� 2� �� �@& ���#$���3�� #�� �� �'� &'� C���$�=��7 �# ��������#�/ ��M7 ����% $ �2� ���C����� ��0&������������ ��2� ����1��-��&���
�B$�� ������$�����$��S ���� ���$��1�� �O��#$/��-$ '���+��
�6�$8��� &>�$��)��$� ��� ��2� �� ���� #$?� �� ��� �� �$�� "�� �� ��� ��B��I�2� �@&���$� ���$�� ����& ��#��� �K�+��
� ��� � �� �� : ��G3�� � ����� ��9��& �� � �� 9� ����������� � ����� � �����O�� )/�� 1$ � ��� O����O��� ��� ���$�!� �B &�#��� ��2 �"���6�$<���)/���$8(� ��1 ������ ����� ��: ���-$ �
����W���������'���1�!��� �+��
��
• � �� ����� ������4 @��.��bj��
�1$8��� ��0&��#5$*�18������=#$�7 ���� ����; <� �,�5� ���� #$��� �� #$��� ��F$!�������$� ����+�1$8��� ������$�� ��0��*�������"$� ��������$! �����.��� ��� �$� <� ��1$8����#����������
��$�� ��2��� ���#� �< �9�������2�����+9��
���������������������������������������� �������������������37 ��� ������������; �#����5 ���������� ����� ������; ���$/$���������$/$���+��
���
�
���
��7 ��� ����1$8��� ��0&���������� ��� �#�>�! ���>��� ����������� ���$5��$�+�; � � ���������� �� ������!$�������$�����I�h$� �18����� ���)���/ �#�$"�#� �������$G��<`��� �� ��K�������$
���� ���1$8��� ��0&��� �1J<����F!���+��
� 1$8����� �����$� �� � �� ��� )/�� #$�� � �� ����� �� ��.� ���� �� ���9���� ���2�����9���; � ��0��&�����)/���J��-/$8����% �/���$��� �����$�� ���� ������ �)/��,�����>�. ����/ �
�F$!�����,�5� ��2/"�-V ?� ������H���&���B��� ��1 �����B &�� ���!� ��)/��������� �����3��-�������+��
� 1�8��� #$��� �� 1$8��� �� 0&�� ��9[�^�� �� 9� A��� ��@�� � �� @& ���1�� �� �� ) '� � �$#� �"� �� B/� �� +� ,�� �� F���$�� 1�8�� �� F�� ,�� �� 2��� ��$� ���) '��) '� 2���$� �8� 13�� : � �
� : � ����8 �� +�0&��� ��"��$� ����� ��7 � �� B &�� #$���� � ������� )"4$� ���� 1�8�� �� ��� *�J$� ����� �+��
/�� ,�� �� ���� ���$���� ; � �� ��� -$/�� ��� 1�8�� �� )#��� ��-���$� �8� ���� �,�� �� ����$� ; <� �@& ��h$� �� 0&�� �1�5�� B &��2���$�#$��� �� +�67 $�� � � � ���5 �� 0&������� �� � D ��'
9% ���9#$��� �bl�+��
������� ����6���� ��$4� �� #$��� �� 1$8��� �� 1��D ��'� B &� )/�� 1 �$� C��?�� 1���� -�� =O����#$����; � �9�����9� �� ���) '��$��-�$�G������!��J ��$��<� ��P�.3������0� ��I� Y�)�� ����
��)�� ������N���.��:1�@�.7777:�? � �6,��"�,����:� ����'��J����4�.O ��$���.�L�����P�����A#�"��
6 8/K9�+��
I6��4�,���6���E�-���N���.����&'�-�/"�$@��J�0���Q#�$��.���$������-���BAR�O.����ST U�V@����&'�4!� �����/
�N���.����� ���=0�������7777���W � ���N���.���X#� "��4����� ��A�O.����A ����#�3.���Kbm+��
���������������������������������������� �������������������38 ��� ������������; �#����5 ���������� ����� ������$/$���+��
39 Papyrus Westcar 2, 15-4,7. _�� ���������������5 ���������� ����� ��; �#������$/$���+��
���
�
���
� &$���� D ��'� )�9� $��� �� ; � �9��67 $�� 1������ ��$4� � 1�8��I� Y��@�.� 4�����-8/� 4��
�����$� �+������#��%���G.������#��>������'�#"���9��=���/"�����3#&��.��>�����K+++co+��
���������������������������������������� �������������������40 CT., Sp. 22.
_�� ������������; �#����5 ���������� ����� ����+��
���
�
���
� ������$���.��cU�
���� ���>��� ��1������ ������ ���A���3��: ��G3��B &��� 5/�<�������������� ��� ���� ����>��� �� 0&�� ��/ 3� +� 2$�� O���=#$���� ������� � �>��� �� � �� ��� �$$�� � �� ���=��$���: �����
�������������>���/ �1$� 5� ������; �<�1� �����-$ '�����H���������� �2��� ���&�����S �8 ��,. �� �� ��� �� ����6� �4�� #$��� ��� � "���������>����#$.�� �� 1J<���� #$��� ��2���A������� ��� ���� ��
���� �B/����#�$�� ��0&��1<���#�+��
�67 $���>��� ��� ��<�����������#$��� ��A���I��$�� ���$� �K�=#�� ���/����X�������: �4���=#$����17 ��� +����H��2$� $� ��� ��� �� �� ������� � ��<���� ��� ����� ���� +�2/"�$� �����3�� ���O'���
����#�$�� ��F��h$� ��&$��� ��: ����J��2/G3���>��� �����F��"�$�����#$ ����� �&��������1 �#$��� ��; � � ���#$/�� �+��
�� �����������������&��#$��� ��: ��Gu �#$��� ��: ��G3�#��<��� ���>��� ��#�$�! ���� ���>���I��$�9�[� �K9��#�J��9�^�9����!��9% $.$'9�#5/�<� ��� ����� ���>�����+��
�(��1! �����$�1���#$����: ��G(����#$���/ �#�$�� �����<��������_�=#8�����1�.��O�����#��!8 �=#� �<� �&�� ���$� )��� #$�� � �� #$��� ����� �$�/��� �� �$G� � �!�"� �$����$�� M � �� D �! �
���� ���$ � � ��)/���$����� �+��
��
��
��
�
��
���������������������������������������� �������������������41 KEEL, O., Studien zu den Stempelsiegeln aus Palästina/Israel. Band IV. Mit Registern zu den Bänden I-IV,
Freiburg Schweiz, Göttingen, OBO 135, 1994; HERRMANN, Christian, Ägyptische Amulette aus Palästina/Israel. Mit einem Ausblick auf ihre Rezeption durch das Alte Testament, OBO 138, Freiburg Schweiz, Göttingen 1994; ANDREWS, C., Amulets of Ancient Egypt, London, 1994. �
��
��
�
���
%������* ���#��������,L/ca�
��
�&$��� ������$�� ��B����� ���)�� ���7 �� 4$����#$��� �� �� #$�" ��; � � �� +���$����=�������F$/��� �J����$�"< �� )�� �� ����'C15" ��F���1�� #����1���)/���>����B�� ������S $�
���<��$����$�"< ��)�� ������'�: �4��#$�" ��#$��� ��; � � �+��
� ��$� S $�� CX>�� � �� : ��� #$�" �� ; � � �� ���� ��&$���"�#����9^��[� 9������ u��$� ��� ���N���3��������������$�B &���� ��1���1�?���8��<� ��+��
����; � � ������� ������"$���F��� ��@��� �����2 $��� ��,�!�O��!�����F/�$�A/$�-�$���� ���r�� �� ; <� �� F��� 1�� �7 $I� Y� ����� ��� �Y 5.� � ��L� �#�� �L� ��5�>�� �%�5�'� �,K�C
YI���� ����4�.�.8����#��( &������� ����4�.�.8���98E��#���.� ��� ���65����#��3#��� �E��K��CI�Y��&�
0�������-.������/�3��#"�Y ����6���3�����* ��.�$�Kcb+��
�$�"< ��)�� ��,O?���������!���$���������!� ���������� ����$��� ��) '���3��1� $����+����)/��0�$8(��2��$�� ��&'�-����$������$�"< ��)�� ���������$@���2�� � ��; <� ���� ����7 �
% �/ ����% � ���+���� ���� �5���% �/ ���$���M����B����+����|% E� ����% � ��M�����"<���������$�$�"< ��)�� �����+��
� ������$�� ����7 ���#$�" ��#$��� ��; � � ����� ����3��#$�����#� �< ��h$����!�����,�$���>��� ��: ������ �� �=��$���h$� ��0&�� ����� �� +� #$������&�9�$ ��� 9�=�����#$�" ���,�5��)/������$
����'��=������ ��3������-$/���"$�$�#�$����������� $��1 ��X�������'�1 ������<L�+��
���������������������������������������� �������������������42 WALKER, Jim, The Place of Magic in the Practice of Medicine in Ancient Egypt, BACE 1 (1990), 85-95;
MORENZ, L. D., (Magische) Sprache der "geheimen Kunst", SAK 24 (1997), 191-201; Nunn, J. F., Ancient Egyptian Medicine, London 1996; BARDINET, T., Les papyrus médicaux de l'Égypte pharaonique. Traduction intégrale et commentaire, Paris, Fayard, 1995. �
43 Koenig, Y., " Un revenant inconvenant?", BIFAO 79 (1979), 103-107. _�� ������������; �#����5 ���������� ����� ����_��+��
��
��
�
���
���� #$��� ��; � � �������"'����� #$�� ��#5!��)/��1 ��; ����&$� � � ����� #$��� #$���I� Y� %��8��� ���� �� �� �� $/�.�� �%����� ��#.( &���� ZA��.E��� Z�[� B?#� ��� �6��8�� 7�%���#/� ��
�� �����6 ���49.# ������/�%��������������� ����� �5.�-8/�4��.K��+��
�67 $�� � �I� Y���� %��8��� ���� ��\�� �#� ������ ���.� 6.��#/�� �? 8#�����.�� ��E� ��( "��=��� �� D ��
$�S���K�+I�Y�%��8������ ����������<��&�����-8/�4��.( &���6#�%�����I #�. Kcc+����
���������������������������������������� �������������������44 ��� ������������; �#����5 ���������� ����� �������������+��
���
�
���
�����#���#.�����%���#����cd�
��
���"������F/"������B &�������� ��#$��� ���#$�� � ��� ����� ��2���3������$8� ��"����@�>�!� ��@��5 ����� ���+6�>���2���3������$8� ��������% $�!��������#$��� ��� ���! ��� �5� ��)/�
2���3��,O?� �+@�������6���� �� �#$�� � ��� ����� ���*���������C� ��3��,�$�u �#$��� ����� ��� ����� ��������$G������������ .$����$& ��2���3��: ���B�������O'������ �+��
������������ ����� ���#"���� ��#$��� ��� ����� ��0&������9% $.$'� 99% $�5�9�����! ����/ ���2!/ ��Iwrty Hk3wK��@�I�Y��� �����$*�K��+������ ��� �! ���9�[� $^�9�S $��C2!/ ���&����67 $�
�18����� ���#�J���� ����9'% $.$+9��
�#��7 H��) '���$����� �9% $.$'�99% $�5�9����$����� ������ 9� ��^�9�9� $^��9�67 $���������������/$8�������� �$��� ��� ��� ���($�#$��� �����"����O�� ���/ �#���3��2�� ��)/��+��
� #�� �� � "����9� �<�� 9���C��� ��� �?�/ �� #>$���� ���� ����7 � ��� ����� )�<�$� ���� S $�� #��/ � #�$" �� ��� �� ) '� -/$��� �������� � ~�� e�� � �J� �� &$��� �9� ����� +9� #�������92��9
�����������$I�#���9� �<�9�K���� ����$/4��� ��#��� ���8������+��
������ �������9� �!��9�67 $�������18���� ����� �$��� ��� ��� ����#�J��B���9\��I�9��$� �K�� �������� =�7 $�� �$4� �� � � �� 1��� �� �3�� #$����� �!����� �� #$� �< ��B/�� ����9� �� �^�9�
������� ��% ���)8���� ��=#$����� �����7 � ��1�5"3��1��� ��� ��$�/ �+��
���������������������������������������� �������������������45 HORNUNG, E., Götterworte im Alten Ägypten, München 4 (1996) [Die Macht des Wortes], 159-186;
DuQUESNE, T., Black and Gold God. Colour symbolism of the god Anubis, London,1996; PINCH, G., Magic in Ancient Egypt, London 1994; RITNER, R. K., Horus on the Crocodiles: a Juncture of Religion and Magic in Late Dynastic Egypt, Religion and Philosophy in Ancient Egypt, 103-116; KOCH, K., Wort und Einheit des Schöpfergottes in Memphis und Jerusalem, Zeitschrift für Theologie und Kirche, Tübingen 62 (1965), 251-293. �
��
���
�
���
����@�� � ����$�! ��_������$�3��: ���_��� ����� ��: ���g�����!$�# �����������7 �B &� ������ �� g����� #8$�� �� # � �� #$���� &���� C#$��� �� ��9% ��� 99% ^�9�; � � �� : ��� � ��*�
�#$��� ��� ��������A��$���$������$���� �I�� �� 9% ���9#$��� �K�+����
�� ��� ���� ����cf��
�67 $��A��e�������I��$�9% $����9��$�� �K��+����9% $����9�����8 ���@& ���2��2�����"< ������$% �� ��+�&���-$ '�����H��� �����9� $��� ��; � ��+9��
� ����8 �� ���9% $���� 9� ���/��� ,��8�� % �� ��2����A�7 � #"!�� �$<�� ������2�4 �����#*� % �� ��2��% �� ��2����#� ����1 �����B &�2$4� ��+���$��/$��&������ �5"�!��; � �Y��
��������4#5�Y �/"���P�#����&�'( &�����0�������6 8/�!��.�.7777����3#�����* ����P��#��( &�����5� �
��4#5����&'�A��777�5� �4#5����&'���,�-8/�����\/��&�� @L@�6����]8# �����#�@�>�&"��@L@���������# ���
��[��[� �����5�����[��B,��,���-8/+��6�!5���7����
���� 4#5�A��$������ 6��� ����#�@��� �&'�$��� Y �/"� ��"������ ��� �6����� ��'� �&�'� ������"� 0������%,�
� ��C � 6�� /�>��� � #�� * ���C ��� �%,���� D �#�� �����#��� Y ,�.� 3�&� �/� �.��� �����#<�� 7����'�
�����.���%����=��C�7�$L������&'�6��4�,�( �������J��������� ��"�45"����3��C �Y ,"�-�������#<�
�=������ #���3�� /�4�G,����� �#����6�. "������� �%�"���cj+��
� - � � ����'�� ��*� )"� �� # � �� �� ��) '� ; � �� �&��� �$���� #$��� �� ; � � ��� ���#8$�� ��)"� ��# � ���� ��) '�� ���� ��% $��3���$�� ���$� ������F/���+��
���������������������������������������� �������������������46 BORGHOUTS, J. F., The Evil Eye of Apopis, JEA 59 (1973), 114-150 ; RITNER, R. K., O. Gardiner 363: A
Spell Against Night Terrors, JARCE 27 (1990), 25-41; CAUVILLE, S., La chapelle de Thot-Ibis à Dendera édifiée sous Ptolémée Ier par Hor, scribe d'Amon-Rê, BIFAO 89 (1989), 43-66; Gardiner, Alan Henderson: A shawabti-figure with interesting names : the evil eye in Egypt, PSBA 38 (1916) 129-130.
�M� ������������; �#����5 ���������� ����� ������; ���$/$���������$/$�������� ��5� ���+��47 ��� ������������; �#����5 ���������� ����� ��+��
��
���
�
���
��� 3��������3���/ ������� ���D � ��?� ���� "����@�� � ��������#��� ������������$�! ��: �4��B &�C��3���/ ��� ��������1$7 5���/ �� �&���N���� ��������8 ��)/��# �� ��� ��J� ��#����
� ���$� ��0&�����8�����������?�����2� �+��
�#$�<�B &�,������� ����������@�� � ���F$��� �������� ���&���#���� ���,�����$����$�� ���$�/ ��+�����>��� ��: ���� ��� �B & ��?� ��� ��/<� ������'�1 �����1����$�������3���/ ���������� �92�$ ��9���3�+��
=�������6� <����������� ����� �����2/"�$��������C��$�� ���$� ��������5����$����I�� ���� H��K#$��� ��2/"�� ������2���3��������I��$����$��1�K��+�����#�� ��� ��e&9� �<��9�D��'�)/�
��5� ��� ��/ �I�Y.���� ���� �� ���� �������.�+K++++�#��� ���>��� ������ ��������!����$�� ���$� ���7 �A!��/$Y��
� $9���E�%� ��� ����� �38E�������� ���^.��� ��� �3��5� 4E��#�� ! �� ���3� 9.
��� .G�����#�����3#,��.�� ������3�"��7�$������%�"���@�"���@�"�3�C ���8�� �$9��
��� ���� ��������5������%�����7����
�$ ������#�+��* ������"���� ����% #��\� �5�$.�"��$�� /"��� �6�Q����0��'����) �5���0L#���������777��
�� &��������� ���� �#���� ���L���� �����.�Y ������ � �#"���#+��-����� �.������%���.���7��
�����G��-���; � �� �&������� �X7 �$9% ^$���� 9���$�� ���$�/ �D ��� ��#���� ��18�$��T�@��=��*��- $�������$�����'�=��$��+��
��$�������#� �< ���>��� ��: ���� ������9% $����9���$�� ��� ���: ������� �)/��� ����$�� � ��)���#8$�� �� # � ���� ��&�������� �����$ ������� �� +6� �G�B/� �� ��$���!$�2�7 �� �
C� ��� ��D ��'������������$����� ��0&��18���S $�9% $���9���$����A��$���$��I��� ��2�7K+cl��
���������������������������������������� �������������������48 ��� ������������; �#����5 ���������� ����� ������$/$���+��
���
�
���
��8 ���; <3��)/��% $��(����$�� ���$� ��� "��������67 $��� ���������O'�C����1�������_������"<�� ������� �5� ������$��_���� ����E�E� ��� ����� ��) '+��
����9� ^��9�E�E� ��� ����� ��#�>���% ���)/���$"�$� ����� �������<$@�� � ��+�,�!���#$��/ #$��� �� 1$���� �� �>��� �� : ��� D �?�� ���2 $� ���� �$� �� 0&�� ��� ���� �� +�h$� �� 0&�� �$�� ��
#$��� ��YF�$!�����$� 8�* �E����#�8��)#�.���%,����4�/�%�� #�* .����=&'��0���#��J8��4G,�45"����] ��A
�\C "���Y ���!�� "��.�45"����0��G������ ������ 9���+���H��+�YF�� �� ���� ��������45"������ ��H���CD�<3��h$� ��1$���� ��������$Gcm+��
� �� � �� 1J<� ���� 1���� ��$�� �� �$� �� ����T�� #� �< �� #$��� �� h$� �� � ������ ����/"� �C������ ���#!�/� ��� ����� ���#� �< ��2�� ��1<���*5���� ����S $�+��
� ��<���� F$���� �� ��� �� M���� : ��� � ���� ������� #$/�� �� �>��� �� : ��� ,�� '����% !"����������F��B &�C��� �����#$��� ��� �$��� ������$�� ��� ��=#� �<�% !" ��0&�����S �����
�#$!$"�$� ��� �$��� �����#$����� �$��� ��0&���$�����C#$�/"� ���� � �9�� $ 9��#$����9 �� �9�+��
�1���14�$��������1�@�� � ����$�! ��_�B &��������/4�$�_���$� ��0&��1�5��1�"�'�#$5$���B &�1 3��>�������-����$! �����$����������&$�������-�J��2 $����������$�� ��+�������$
�1�5��1�"�'�#$5$��% �/��I��$�� ���$� ��K��� ��)/�����; <��)/�� �� ��Y��
�I 8���-8/�D #,�( &�����* �C .�Y ���I 8���� /��Q���,������#�� ����%#�C ���8����A���
:����.��X#� .�6 8/�4��.����7�777��
���������������������������������������� �������������������49 Goyon, J.C., "Un parallele Tardif d'une formule des inscriptions de la statue prophylactique de
Ramses III au Musee du Cairo", JEA 57 (1971), 155, note 5. _�� ������������; �#����5 ���������� ����� ����+��
���
�
���
�2�7 �) '��$�$�F��� ��; � ��I��$�9[� �9�K��: ���,����� � ��� ��#$/�� ��+�=�����������������<���I��$�� ���$� ��K���� ��-���&����F��B &���3����� ��� �$��#$��� �����9��� �99�� $ 9do�
-^ .�,�^� ���$��#��5� �����+��
���
�
��
��
������������� ������
���������������������������������������������������������������������&������(&�)���
� ��������������56�7�����
��
�
���������������������������������������� �������������������50 JOHNSON, J., The Dialect of the Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, Studies Hughes, 105-132;
JOHNSON, J. H., A Demotic Magical Text in Leiden, Serapis 3 (1975-1976), 9-15; JOHNSON, J. H., The Demotic Magical Spells of Leiden I 384, OMRO 56 (1975), 29-64 ; BARDINET, T., Les papyrus médicaux de l'Égypte pharaonique. Traduction intégrale et commentaire, Paris, Fayard, 1995; OSING, J., Zu einigen magischen Texten, The Intellectual Heritage of Egypt. Studies Kákosy, 473-480.
��
��
Recommended