ترجمة مجدي أبو سعدةA man and Woman

7/23/2019 A man and Womanترجمة مجدي أبو سعدة

http://slidepdf.com/reader/full/-a-man-and-woman 1/2

  جل وامر

ينغ يحا دبع دحم.ترجة مد  سد 

 !

  م $ # و "بل امر )ن &' يد% &   '" ) ر* و لع +, - / م لج 0دتا

  3ن &1, 2ح - و )ت & غير & ع4 م & ت( )&  د(  و # %ر5 رس +, )6ير 78ل # وتل  :&9ة. -; غ 2& ن3   م 4ع >

= !# -7 ن $ م &' 5 >     )ر +1 ا  '; ا ) ر* و لع +, - / م لج 0دتا

+? +1 ا ة9& نا  # و "بل ار '; ا ةح9 ا %ر@ ت +1 ا -1 جوA B / ست &C, ا  3ن &2 & ع4 م & ت( ? ان - # و  )د )&  ا6 ر ,ة D ا ري6E ا ل7F ا لتو # -1 جوA   "ل >&G >Hو # & ت( د(   I J غ - ن@ و # -; غ 2& ن3   I J ر@15 K  L رح, # - ح1, 

. AHع &ج & ? %Dار M !

N , - / م O ر15 ? &?و # ,+ عل ? & 9 ا # اتدA 0وج + م / +, - عل

  8ي  Pا 9حة K # &   '" ) ر* و # QR , Q H & ن1;* # و 5حيل ا ر 5ر و ,+ ا&E ة- , T" 5ن +  Sا 9حة # J& ا    Vس &Uنة و "بن + و  :& :&9ة W:&G &  # '; ا

I:& نس ل غا -  M "   #  و V& 8 &5&; م X1ر '; او Y ب1 ا ةح9 ا Z م [ يU #  Gر '5ة-7: ZT5 >& ن, # - ',   Kو ة7 X1 م +: رب1 5 I J # ,ي '  4س -  # )& 5]& وم \

حE5 ي - # ?& "د د Z م 0رU   :Xة  ,ن &:& # و?Dا ا7F ل ا D س^ 'ر :+ 8ا  Mايل# و@ ن +  غ ل   UرT: 0ي 7ة $ / م دت >   Q ^ ع # + / م ل د; # _ ر; م 2+* #

را "- . H ل غير O& ن? $ ي, < ع4 ا )& با اD? & م S Z يعبس D نم > !

# >aا +? # :&9ة # ت :bبن + Aوج  +1ع %D? Q اة اتد  W5م / + ع Q عل

# c @ نم O ر* #  dا@ را ,1ة مجة ' ا &'1: اF سا \ س K Q1` حE ت K  ج

ر  Lاي V ع e1, Q اب &( ر ,W7X5 Q1` P )ت - f س gو S I:& نس hT نت  اJ& %D? )ت & ع Q ا[J&  Z@  . N/8ا U ل دE5 K Q1` &` 17 م -G رتf سو # < ع4 ا  "بل Z و # )& با e1,   Z و ة, ر6 ا لU  Z  S + / م 2ادتا W G   ا6 ر ,ة و "د

Z و # + س  + ن`   Z و لا Q H i?J   Z و )& با P غ Z و ل7F ا i عا Z و  ار

. + / م \ U ا

A man and Woman

 )short story(

)1(

A man put his clothes in a hurry and drank cold coffee made by him, kissed a

sleeping woman. Small child was disturbed in his bed; a terrible noise came

from a door being opened, and less sound when closed.

)(

Aman put an his clothes in a hurry, drank the coffee which he insisted on

making himself , refusing the begging of his wife who dislikes the small of 

coffee, he kissed the sleeping woman who is his wife, the small child who ishis got bored . !he room door made a terrible noise when opened so he was

7/23/2019 A man and Womanترجمة مجدي أبو سعدة

http://slidepdf.com/reader/full/-a-man-and-woman 2/2

keen an not repeating this when closed, howe"er. !he door made noise but

less loudly this time.

)#(

$y husband got dressed hurriedly, he is always in a hurry, lea"ing his

clothes on the bed and in the hall turning our flat into confusion, drinking

!he cold coffee which % hate to smell either hot or cold, he kissed me in mysleep a mi&ture of tobacco, coffee and decayed food his mouth is smelly

 better not to wake me up, he nods whene"er % ad"ise him to brush his teeth,

while considering me a dode misunderstanding, an artist belie"ing in,

himself, the child who made me stay up

!he whole night is another copy of him.naw he began getting up.how

disgusting' e wetted my clothes % ha"e to change them, but % ha"ent washed

for two weeks, while the disturbing door has only to be burned.

)*(

%n a hurry, % put on my clothes, blamed by my wife for this hurry, now she

is sleeping % hope she wont wake up lest % should hear repeatable ob+ection

your tie is de"iated, your hair is rough; why didnt you brush your teeth

!oday %,ll try to open the door gently in order not to make any noise at all

 ,as % put my clothes completely . Why should % enter the room %, ll. -ot

enter the room, %, ll. not open the door, %, ll. not kiss the child %, ll.

not play with the child, %, ll. not close the door, %, ll. not go to work ,

%, ll. not bow law my head, %, ll. not take off my clothes.