frederique-m-nylander documents