http://www.authorstream.com/Presentation/sandamichaela-1420754-sapanta-1/

The Merry Cemetery (Romanian: Cimitirul Vesel) is a cemetery in the village of Săpânţa, Maramureş county. It is famous for its colourful tombstones with naïve paintings describing, in an original and poetic manner, the persons that are buried there as well as scenes from their lives. The Merry Cemetery became an open-air museum and a national tourist attraction.

Cimitirul Vesel din localitatea Săpân a, jude ul ț țMaramureș este faimos pentru crucile mormintelor viu colorate şi picturile naive reprezentând scene din via a i ocupa ia persoanelor înhumate. Pe unele ț ș țcruci există chiar versuri în care sunt amintite, deseori cu nuan e umoristice, persoanele țrespective.

Maramureşul este una dintre zonele geografice cu cel mai puternic şi autentic spirit tradiţional românesc fiind puternic ancorat în credinţă nu doar în tradiţii.

The unusual feature of this cemetery is that it diverges from the prevalent belief, culturally shared within European societies – a belief that views death as something indelibly solemn. Connections with the local Dacian culture have been made, a culture whose philosophical tenets presumably vouched for the immortality of the soul and the belief that death was a moment filled with joy and anticipation for a better life (see also Zalmoxianism).

Ineditul acestui cimitir este diferen ierea fa ă de majoritatea ț țculturilor popoarelor, care consideră moartea ca un eveniment foarte solemn. În anul 1935, la sugestia preotului greco-catolic Grigore Ri iu, care era i ț șprofesor de română i latină, Stan șIoan Pătra a realizat partea șverticală a crucilor ceva mai lat, cu loc pentru epitaf.

The cemetery's origins are linked with the name of Stan Ioan Pătraş, a local artist who sculpted the first tombstone crosses. In 1935, Pătraş carved the first epitaph and, as of 1960s, more than 800 of such oak wood crosses came into sight.

Din 1935 datează primul epitaf, iar din anii 1960 încoace, întreg cimitirul a fost populat cu circa 800 astfel de cruci, sculptate din lemn de stejar, devenind un muzeu în aer liber de natură unică i o atrac ie turistică.ș țUnele cruci sunt pictate pe ambele păr i. Pe o parte este plasată o țdescriere a vie ii celui îngropat, iar pe țcelălalt o descriere a motivului mor ii.ț

The inscription on his tombstone cross says:

Romanian

De cu tînăr copilaşIo am fost Stan Ion PătraşSă mă ascultaţ oameni buniCe voi spune nu-s minciuniCîte zile am trăitRău la nime n-am doritDar bine cît-am pututOrişicine mia cerutVai săraca lumea meaCă greu am trăit în ea

English

Since I was a little boyI was known as Stan Ioan PătraşListen to me, fellowsThere are no lies in what I am going to sayAll along my lifeI meant no harm to anyoneBut did good as much as I couldTo anyone who askedOh, my poor WorldBecause It was hard living in it

The Orthodox Church located near the Merry Cemetery

Sound: Grigore Le e: ş

- B tră ânit-am, da' nu-i modru

- O moarte, ce ţi-aş plăti

Text: Internet

Fotografii:

♦ Voica Foi oreanuş

♦ Mirela Capătă

♦ Sanda Foi oreanuş

Prezentare: Sanda Foi oreanuşwww.slideshare.net/michaelasanda