R

ATEX SERIES

Aspiratori industriali conformi alla direttiva 94/09/CE

Industrial vacuum cleaners as per EEC/94/09 regulations

Dal 1968 qualità ed affidabilità garantite nel tempo

Since 1968 quality and reliability over the time

Aspirapolvere industrialiApparecchiature tecniche per l’aspirazione industriale

Industrial vacuum cleanersVacuum technologies for industrial applications

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

scheda Atex 1.pdf 09/06/2006 17.25.18scheda Atex 1.pdf 09/06/2006 17.25.18

ASPIRATORI ELETTRICI MONOFASE E TRIFASERIBO ELECTRIC SINGLE-PHASE AND THREE-PHASEVACUUM CLEANERS

VS - ATEX

GLI ASPIRATORI RIBO DELLA SERIE VS SONO DISPONIBILI CON POTENZE DA 1,1 A 11 KWRIBO VS-SERIES INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS ARE AVAILABLE WITH POWER FROM 1,1 TO 11 KW

VS1,51,1 Kw

VS21,1 Kw

VS32,2 Kw

VS54 Kw

VS75,5 Kw

VS107,5 Kw

VS1211 Kw

Gli aspiratori industriali trifase delle serie VS sono disponibili per l'utilizzo all'interno delle zone classificate in varie configurazioni per l'aspirazione di:

- polveri e materiali solidi in genere;- trucioli anche abrasivi e taglienti;- liquidi.

Possono essere impiegati sia come unità aspiranti e filtranti mobili con contenitori di varie dimensioni, sia come unità fisse per impianti centralizzati e di trasporto pneumatico (anche con tramoggia di carico)

RIBO VS Series three-phase industiral vacuum cleaners are fit for use in classified zones in various configurations, for vacuuming of:

-powders and dry solid materials-sharp and abrasive swarfs-liquids

RIBO vacuum cleaners can be used either as mobile vacuuming and filtering units, with containers featuring various dimensions, either as central fixed vacuuming units and conveying systems (also with loading hopper)

modelli disponibili certificati/certified available models

2/22per zone classificate

for classified zonesATEX 21/212/22

per zone classificate for classified zonesATEX 1

La soluzione migliore per ogni esigenza

di aspirazione industriale.

Potenza, versatilità di impiego, continuità di servizio 24 ore su 24.

Alte prestazioni, ingombri ridotti e livelli minimi di rumorosità

Tutto ciò con la tradizionale QUALITA',AFFIDABILITA'

e ROBUSTEZZA delle apparecchiature RIBO.

5 anni di garanzia su tutti imodelli

Produttore da oltre vent'anni di aspiratori

industriali in configurazione anti-deflagrante ed anti-

fiamma RIBO ha adeguato le proprie apparecchiature ai

requisiti imposti dalla normativa ATEX, implementando tra l'altro:

- componenti elettrici con il più alto grado di protezione richiesto;

- filtri antistatici in tessuto certificato con trattamento ignifugo ed a ritardo di fiamma;

- Trattamento di plastificazione con polvere epossidica conduttiva, utilizzo di compo-

nenti ed accessori in materiale conduttivo per garantire la piena equipotenzialità e

messa a terra dell'apparecchiatura, con valori di resistenza elettrica testati e

registrati su ciascun aspiratore.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

scheda Atex 2.pdf 09/06/2006 17.29.02scheda Atex 2.pdf 09/06/2006 17.29.02

ASPIRATORI AD ALIMENTAZIONE PNEUMATICACOMPRESSED-AIR VACUUM CLEANERS

COMPAIR - ATEX

GLI ASPIRATORI RIBO DELLA SERIE COMPAIR SONO DISPONIBILI CON DUE TIPOLOGIE DI TESTATA APSIRANTERIBO COMPAIR-SERIES INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS ARE AVAILABLE WITH TWO TYPES OF VACUUMING GROUP

281Modelli a 1 gruppo aspirante

1 suction unit models

551Modelli a 2 gruppi aspiranti

2 suction units models

Gli aspiratori ad alimentazione pneumatica della serie COMPAIR, caratterizzati dalla COMPLETA ASSENZA DI COMPONENTI ELETTRICI E DI ORGANI IN MOVIMENTO, sono disponibili per l'utilizzo all'interno delle zone classificate in varie configurazioni, per L'aspirazione di:

- polveri e materiali solidi in genere;- trucioli anche abrasivi e taglienti;- liquidi.

Possono essere impiegati sia come unità aspiranti e filtranti mobili con contenitori di varie dimensioni, sia come unità fisse per impianti centralizzati e di trasporto pneumatico (anche con tramoggia di carico)

RIBO compressed-air industrial vacuum cleaners, featuring COMPLETE ABSENCE OF ELECTRING COMPONENTS AND SELF-MOVING PARTS, are fit for use in classified zones, for vacuuming of:

-powders and dry solid materials-sharp and abrasive swarfs-liquids

RIBO vacuum cleaners can be used either as mobile vacuuming and filtering units, with containers featuring various dimensions, either as central fixed vacuuming units and conveying systems (also with loading hopper)

modelli disponibili certificati/certified available models

2/22per zone classificate

for classified zonesATEX 21/212/22

per zone classificate for classified zonesATEX 1

The best solution for all the needsof industrial cleaning and vacuuming

Power, use versatility, service continuity 24h

High performance, compact size and the lowest noise level

Everything with the traditionalQUALITY, RELIABILITY

and ROBUSTNESSof RIBO vacuum cleaners

5 years warranty on all the models

Over 20 year manufacturer of explosion-proof and flame-proof industrial vacuum cleaners, RIBO has updated its machines to the requirements of ATEX regulations, featuring among other things:

- electric components with the highest protection level required;

- anti-static filters in certified material with fire-proof and flame retadring threatment;

- Plasticized painting with epoxy conductive powder and components/accessories in conductive material, in order to grant full equi-potentiality and earthing of the machine, with tested resistence levels, on every machine.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

scheda Atex 3.pdf 09/06/2006 17.28.03scheda Atex 3.pdf 09/06/2006 17.28.03

sw.s

odie lac .

ww

w yb c i

hpar

g

Le direttive 94/09/CE e 99/92/CE (direttive ATEX)

La direttiva 94/09/CE (obbligatoria dal 1 luglio 2003) regolamenta le caratteri-stiche costruttive e di sicurezza che devono essere rispettate per l'installazione e l'utilizzo di apparecchiature in ogni ambiente in cui può generarsi un'atmosfera esplosiva.Tutte le apparecchiature (parte elettrica e meccanica - sistemi, macchine singole, componenti) destinate ad essere utilizzate in atmosfera potenzialmente esplosiva generata da gas o polvere, devono essere conformi a questa direttiva (certificazione o conformità ATEX). La direttiva 99/92/CE ATEX (obbligatoria dal 1 luglio 2006) impone al datore di lavoro di certificare le zone potenzialmente a rischio di esplosione, suddividendo gli ambienti in cui può generarsi atmosfera esplosiva in ZONE CLASSIFICATE.La direttiva 94/09/CE suddivide le apparecchiature utilizzabili nelle zone classifi-cate in GRUPPI e CATEGORIE.

EEC/94/09 end EEC/99/92 regulations (ATEX regulations)

EEC/94/09 regulations (compulsory since July 1 2003). regulate the constructive and safety characteristics to be respected in the installation and use of appliances in every environment in which an explosive atmosphere could be generated.All the equipment (electric and mechanic parts - systems, machines and compo-nents) assigned to be used on potentially explosive atmosphere generated by gas or dust, must be in keeping with ATEX regulations (ATEX certification /conformity).EEC/99/92 regulations (compulsory since July 1 2006) compel companies to certify all the zones presenting potential risks of explosion, dividing all the environment where explosive atmosphere could be generated in CLASSIFIED ZONES.EEC/94/09 regulations divide the equipment to be used in classified zones in GROUPS and CATEGORIES.

GRUPPO/GROUP 2 - INDUSTRIE DI SUPERFICIE/SURFACE INDUSTRIES

Sostanza che genera l'atmosfera esplosiva

Substance generating explosive atmosphere

Gas

ZONA/ZONE 0 20 21 2 22

Gas

Continua

Continuous

Continua

Continuous

Intermittente

Intermittent

Occasionale

Occasional

Occasionale

Occasional

Polvere

Dust

Polvere

Dust

Gas

Gas

Polvere

Dust

Presenza di atmosfera esplosiva

Presence of explosive atmosphere

Categoria delle apparecchiature

Equipment category1G 1D

1

Intermittente

Intermittent

Gas

Gas

2G 2D 3G 3D

R

RIBO s.r.l.40050 VILLANOVA (BOLOGNA) ITALYVia Tosarelli, 173Tel. + 39 051 780280 Fax: + 39 051 780230www.ribo.net e-mail: info@ribo.net

i a

dti

r

opir

tat i

s o

no

i

dni

cat i

vi ,

lic

so

tur

tter

os

iavr esir

i

d

ro

ppa

te ra

i

do

mf

ehci

o

dn a

uq

.o

nut r

op

po

e r rer u tcaf in am e ht ;yr ota cid ni yle re

m si ne vig noi tam rofni ehT

c e n m eed y a

m e h s a emi t y na t a s egna hc e ka

m o t thgir eht seves.y rasse According to the classified zone where will be used, every single equipment

must belong to a specific category/group, following the scheme below.

A seconda della zona classificata in cui andrà ad essere utilizzata, ogni appa-recchiatura deve appartenere ad una specifica categoria/gruppo, secondo lo schema riportato di seguito.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

scheda Atex 4.pdf 09/06/2006 17.26.04scheda Atex 4.pdf 09/06/2006 17.26.04