pangeanic hybrid syntax-based approach to machine translation for Japanese, brief history of machine translation, productivity gains with machine translation
Citation preview
1. Manuel Herranz#manuelhrrnz #pangeanic pangeanic E:
[email protected]
2. Rule-based systems, linguistic knowledge trying to
findrelations between unrelated language pairs: about 50
yearsTrying to find relations/rules between distant languages
ingrammar. Alpac report, 1966 First academic
http://en.wikipedia.org/wiki/ALPAC papers on SMTMany applications
linked topatents, espionage, intelligence. IBMlicenses. 3.
Accumulation of bilingual databases (data)First Computer-Assisted
Tools (Translation Memory-based) Availability of massive amounts of
data.Initial versions of Commercial Explosion of content (web)and
Open Source Moses Need for faster and faster translation Shorter
time-to-market: Price / Quality / Time 4. Traditional Translation
Workflow TMFind exact matches or % Human Post-editing /
RevisionTranslationNext Generation MT-based TMFind exact matches or
% Post-editing / RevisionPANGEAMTTranslation 5. Source: Common
Sense Advisory 2010Source:Common Sense Advisory 2006 6. 7.
Translation MT+PEAutomotive 400 wph 900 wphMarketing250 wph 450
wphSoftware 350 wph 1,000 wph 8. Unrest is continuing in Cairo as
protesters set up their demand for Egyptsmilitary rulers to resign
9. LanguageKnowledgeLinguistic Information Data Output Translation
10. Translation & Cleaning available When , the company the
following : plans to offer : Nipponization module(Cond
clause),(Predicate) (Subject)(VBPt) (to) (ADV) (ADJ) (Punct) (DET)
(NNSing) (VBPt3) (to) (VBinf) (DET) (NN) When available, the
company plans to offer the following: 11. A system for recovering
the methane that is emitted from the manure so thatit does not leak
into the atmosphere.Systme permettant de r prer le mthane qui se
dgage de lengrais natureldorigine animale de sorte quil ne se
dissipe pas dans latmosphre.On 22nd May we decided not to join the
group.El Presidente de los Estados Unidos, el seor Obama y su
esposa la seoraMichelle, visitaron Costa Rica el pasado sbado.It is
a journalistic point of view and strengths of the English-language
newspaper Japan Times. It includes a description of the exciting
andrewarding work of translation and interpretation, as well as the
introduction ofconsciousness and how to acquire the required
professional skills. The road tobecoming a translator and
interpreter also down to the actual work site, acomprehensive guide
to interpreting the reality of todaystranslation industry. 13. 14.
Myth: MT will never be as goodas humansuhmmm, it is going to get
really good...2nd stagePE material and more data make engines
evenmore predictable. More specialist engines1st stageWe are
creating usable engines, first PEexperiences 2009-2015 or 2020 3rd
stage Beyond 2030... no predictionsWe cannot solve the problem
using thesame tools and the way of thinking thatcreated it A.
Einstein
