Fundamentals of spray drying

Ò±ª»³¾»®îððç

©©©ò½¸»ò½±³

ÐßÙÛ íì

×²¼«¬®·¿´

É·®»´»

Ü·¿¹²±¬·½æ

Í·³°´·º§·²¹

Ñ°¬·³·¦¿¬·±²

Ú¿½¬ ¿¬ Ç±«®

Ú·²¹»®¬·°æ

Í¬±®¿¹» Ì¿²µ

Ð·°» Í·¦» Í»´»½¬·±²

Í¬®»¿³´·²» ÎúÜ

Ì± Ó¿²«º¿½¬«®·²¹

Ü·®»½¬óÚ·®»¼ Ø»¿¬»®

Ú±½« ±²

É¿¬»® Ì®»¿¬³»²¬

Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ Ø±²»§©»´´ º·»´¼ ±´«¬·±²ô °´»¿» ½¿´´

ïóèééóìêêóíççí ±® ª··¬ ©©©ò¸±²»§©»´´ò½±³ñ°

w îððè Ø±²»§©»´´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

»¨°¿²¼»¼ ±´«¬·±²

Ø±²»§©»´´� º·»´¼ ±´«¬·±² °±®¬º±´·± µ»»° ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾·¹¹»®ò

Î»´·¿¾´» ¿²¼ ½±¬ó»ºº»½¬·ª»ô ©» ±ºº»® ¿ ½±²¬¿²¬´§ »¨°¿²¼·²¹

°±®¬º±´·± ±º º·»´¼ ±´«¬·±² ¬± ¿¬·º§ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º §±«®

°®±½» ²»»¼ò Ú®±³ ¿²¿´§¬·½¿´ »²±® ¿²¼ ¬®¿²³·¬¬»®ô ¬±

°®»«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¬®¿²³·¬¬»®ô ¬± º´±© ¿²¼ ¬¿²µ

¹¿«¹·²¹ ±´«¬·±²ô Ø±²»§©»´´ ±ºº»® ³¿²§ ±´«¬·±²ò Ø±²»§©»´´� ½±´´»½¬·±² ±º º·»´¼ ±´«¬·±²

´»¬ §±« ¬¿½µ´» ¿²§ ¶±¾ ©·¬¸ »¿» ¬± ·³°®±ª» ¾«·²» °»®º±®³¿²½»ò

Ý·®½´» ðï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðï

Ý·®½´» ðì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðì

ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÇÑË ÝßÒÍÛÌ ÇÑËÎ ÉßÌÝØ ÞÇò

ÇÑËÎ ÝßÔÛÒÜßÎ ÌÑÑò

×ÒÌÛÒÍÛ ØÛßÌò ßÙÙÎÛÍÍ×ÊÛ ÝØÛÓ×ÝßÔÍò ÛÈÌÎÛÓÛ ÝÑÔÜò

ÓßÌÛÎ×ßÔ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

ÛÒÙ×ÒÛÛÎÛÜ ÚÑÎ

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ

ÌØÛÎÓ×ÝËÔ×ÌÛr

èíë Í°·®¿´ É±«²¼ Ú·´´»®

ßÔÍÑ ßÊß×ÔßÞÔÛ ×Òæ

èïë Ì¿²¹»¼ Í¸»»¬

èïë Ý«¬ Ù¿µ»¬

èìë Ú´»¨°®±�

´±¹ ±²¬±æ

±® ½¿´´æ ËÍ õï îèïòêðìòîìðð ËÕ õìì øð÷ ïîéì èëïîéí

ö

Ý·®½´» ðë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðë

ÝÑÓÓÛÒÌßÎÇ

ë Û¼·¬±®� Ð¿¹» Ò±¾»´ °«¬ ÝÐ× ±² ©±®´¼ ¬¿¹»Ì¸» Ò±¾»´ °®·¦» ¿®» ¬¸» ³±¬ ¸·¹¸ó°®±º·´» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬©± ½±®²»®ó¬±²» ±º ±«® °®±óº»·±²ô ½¸»³·¬®§ ¿²¼ °¸§·½ò Ì¸»» ¿©¿®¼ ¿®» ¿ ¹±±¼ °®»¼·½¬±® ±º ¬¸» ÝÐ× »½¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬®»²¹¬¸»² ·² ¬¸» º«¬«®»

ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ

Ô»¬¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

Þ±±µ¸»´º ò ò ò ò ò ò ò èô ç

É¸±� É¸± ò ò ò ò ò ò ò íï

Î»¿¼»® Í»®ª·½» °¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî

Û½±²±³·½×²¼·½¿¬±® ò ò ò ò ò êíô êì

ßÜÊÛÎÌ×ÍÛÎÍ

Ð®±¼«½¬ Í¸±©½¿» ò ò ò ò ò ò ò ò ëê

Ý´¿·º·»¼ß¼ª»®¬··²¹ ò ò ò ò òëé�êð

ß¼ª»®¬·»® ×²¼»¨ ò ò ò êï

ÝÑÓ×ÒÙ ×Ò

ÜÛÝÛÓÞÛÎ

Ô±±µ º±®æ Ú»¿¬«®» Î»°±®¬ ±² Ý¸»³·ó½¿´ ú Û²¹·²»»®·²¹ Í±º¬©¿®»å ¿²¼ Ø»¿¬ Ì®¿²º»® Ú´«·¼å ß² Û²¹·²»»®·²¹ Ð®¿½ó¬·½» ¿®¬·½´» ±² Ó·´´·ó½¸¿²²»´ ®»¿½¬±® º±® Ð¸¿®³¿ Ð´¿²¬å ß Ú±½« ±² Ô»ª»´ Ó»¿ó«®»³»²¬ ú Ý±²¬®±´å Ò»© ¿®¬·½´» ±² Ü®§·²¹å Í½®»»²·²¹å ¿²¼ ¬¸» Õ·®µ°¿¬®·½µ ß©¿®¼ É·²²»®å Ú¿½¬ ¿¬ Ç±«® Ú·²ó¹»®¬·° ±² Ý±²¬®±´ Ê¿´ª»å ¿²¼ ³±®»

Ý±ª»®æ ÙÛß Ò·®±

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç í

ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ú ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

íîÜóî Ý¸»³Í¸±© Ð®»ª·»© øÜ±³»¬·½ Û¼·¬·±²÷ Ì¸· º´±¿¬·²¹ ¾¿´´ ª¿´ª» «» ®»ó

·²º±®½»¼ Ì»º´±² »¿¬å ×³°®±ª»¼ °¿®¬·½´» ·³¿¹»® · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´±©»® ½±¬å Ô±©»® ³»¿«®»³»²¬ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»» ¸¿²¼¸»´¼ ¿²¿´§¦»®å Ì¸»» °«³° ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® ¸¿®¸ ½¸»³·½¿´å Í¿ª» °¿½» ©·¬¸ ¬¸»» ¾´¿¬ó®»·¬¿²¬ ³±¼«´»å Ì¸· °¿¬·´´¿¬·²¹ §¬»³ · ¼»·¹²»¼ º±® ´±© ³¿·²¬»²¿²½»å Í¿ª» ¬·³» ¾§ ¼®§·²¹ °®±¼«½¬ ·²·¼» ¬¸· ½»²¬®·º«¹»å ¿²¼ ³±®»

íî×óî Ò»© Ð®±¼«½¬ ú Í»®ª·½» ø×²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ Û¼·¬·±²÷ Ì¸· ³·²· ¼¿¬¿ ´±¹¹»®

¸¿²¼´» ´±¬ ±º ¼¿¬¿ °±·²¬å Ì¸· ³¿¹ó¼®·ª» °«³° ¸¿²¼´» ¸·¹¸»® °®»«®»å Æ·®½±²·«³ ·³°®±ª» ½±®®±·±² ®»·¬¿²½» ·² ¬¸· ¼»²ó·¬§ ³»¬»®å Ì¸· ½®»»²»® ²±© ¸¿ ·¼» ¿½ó½» ¼±±®å Û²¸¿²½»¼ ¹®¿°¸·½¿´ ±º¬©¿®» º±® ¾»¬¬»® ©»´¼·²¹å Ü·ºº»®»²¬·¿´ó°®»«®» ¬®¿²³·¬¬»® º±® ¬»®·´» ¿°°´·½¿¬·±²å ß ²»© ª¿´ª»ó°±·¬·±² ³±²·¬±® ¬¸¿¬� »¿§ ¬± ½±²óº·¹«®»å ¿²¼ ³±®»

ëî Ú±½« É¿¬»® Ì®»¿¬³»²¬ Ô»¿¼»® ·² ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿®» ¬¸»·® ·²·¹¸¬ ±² ¬¸» ½«®ó®»²¬ ¬¿¬» ±º ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸ó²±´±¹·»å Î»¼«½» »²»®¹§ ½±¬ «·²¹ ¬¸· ÎÑ ¸·¹¸ó°®»«®» °«³°å Ë» ¬¸· »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ³»¬»® ©¸»®» ²± °±©»® · ¿ª¿·´ó¿¾´»å ß ³»³¾®¿²» ¾·±®»¿½¬±® §¬»³ ¬¸¿¬ · ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸» ÝÐ×å Í´«¼¹» ¬¸·½µ»²·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ó¬®¿²º»® ±´«¬·±²å Ì¸· ¾·±º·´³ ¬®»¿¬³»²¬ §¬»³ ±ºº»® ¸·¹¸ «®º¿½» ¿®»¿å ¿²¼ ³±®»

ÝÑÊÛÎ ÍÌÑÎÇ

íì Ý±ª»® Í¬±®§ ß Ð®·³»® ±² Í°®¿§ Ü®§·²¹ ß² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿·½ ·²º±®³¿ó¬·±² °®»»²¬»¼ ¸»®» ©·´´ ¸»´° °®±¼«½» °±©¼»®»¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¼»·®»¼ ½¸¿®¿½ó¬»®·¬·½ô ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °´¿²¬ ¿º»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ »²»®¹§

ÒÛÉÍ

ïï Ý¸»³»²¬¿¬±® Ì¸· ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ½±±´ó·²¹ ¬±©»® ´¿¸» »³··±² º®±³ ³»¬¿´ó´«®¹·½¿´ °®±½»»å Ý¿°±±³»æ ¿ ²»© ´¿«²½¸·²¹ °´¿¬º±®³ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¼®«¹ ©¸»®» ²»»¼»¼å ß ²»© °·² ±² ®»¼«½·²¹ ³»³¾®¿²»óº·´¬®¿¬·±² º±«´·²¹å Ü»³±²¬®¿ó¬·±² ±º ¿ ¬®¿©ó¬±ó¾·±»¬¸¿²±´ °®±½»å ß ¾±±¬ º±® ¿½»¬±²·¬®·´»å ¿²¼ ³±®»

ïé Ò»©º®±²¬ ×²¼«¬®·¿´ É·®»´»æ Ð®±ª»² Í«½½»ô Ë²¬»¬¸»®»¼ Ð±¬»²¬·¿´ ß² »¨°´±·±² ±º «½½» ¬±®·»ô º·²¿´ ®¿¬·óº·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×Íß ïððòïï¿ ¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¸¿ª» ±ºº·½·¿´´§ ®»³±ª»¼ ¬¸· ¬»½¸²±´±¹§ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ¾±¨ ±º �°®±³·»¼� ¾»²»º·¬

îë Ò»©º®±²¬ Ü·¿¹²±¬·½æ Í·³°´·º§·²¹ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ×³°®±ª»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ¿®» ³¿µ·²¹ ·¬ »¿·»® º±® »²¼ «»® ¬± ³¿®®§ °®±½» ½±²¬®±´ô ¿»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿

ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

íî Ú¿½¬ ß¬ Ç±«® Ú·²¹»®¬·° ß¾±ª»¹®±«²¼ ¿²¼ Ë²¼»®¹®±«²¼ Í¬±®¿¹» Ì¿²µ Ì¸· ±²»ó°¿¹» ¹«·¼» ±«¬´·²» ¬¸» °®± ¿²¼ ½±² ±º «·²¹ ¿¾±ª»¹®±«²¼ó ¿²¼ «²¼»®ó¹®±«²¼ó¬±®¿¹» ¬¿²µ

ìï Ú»¿¬«®» Î»°±®¬ Ü»ó»³°¸¿·¦» Ý¿°·¬¿´ Ý±¬ Ú±® Ð·°» Í·¦» Í»´»½¬·±² Ú±½«³±®» ±² ³¿ º´±©®¿¬»ô º´«·¼ ¼»²·¬·» ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«® º±® ®»¿´ ¿ª·²¹

ìì Û²¹·²»»®·²¹ Ð®¿½¬·½» Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ô»¿° º®±³ ÎúÜ ¬± Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý®¿º¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿¬»¹§ · »»²¬·¿´ ¬± ½¿´·²¹ «° °®±³··²¹ ¼·½±ª»®·»

ìé Ñ°»®¿¬·±² ú Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·®»½¬óÚ·®»¼ Ø»¿¬»®æ Ûª¿´«¿¬» Ì¸»®³¿´ Ð»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ûºº»½¬ ±º Ú±«´·²¹ ß °®±½» °»½·º·½¿¬·±² ½¸¿²¹»ô ¸»¿¬»® ±º¬»² ²»»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·²½®»¿»¼ ½¿°¿½·¬§ò Ë» ¬¸»» ½¿´½«´¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼±·²¹ ± ±² º±«´·²¹

×Ò ÌØ×Í ×ÍÍËÛÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ÊÑÔËÓÛ ïïêô ÒÑò ïî

ÝÑÊÛÎ ÍÌÑÎÇ

©©©ò½¸»ò½±³

Endress+Hauser, Inc2350 Endress PlaceGreenwood, IN [email protected]

Sales: 888-ENDRESSService: 800-642-8737Fax: 317-535-8498

We’re raising expectations.

When highly accurate liquid level measurement is required, Levelflex M goes to work. Microwave pulses are directed down the instrument’s probe and reflected from the medium’s surface. Level is determined by the time required for the pulse to travel to the surface and back. This means reliable measurement is not affected by changes in process conditions, turbulence or foam.

Continuous gas phase compensation technology is one way Endress+Hauser is raising expectations. With traditional level instruments, the presence of polar gas or steam can cause an error of 28% or greater depending on the pressure in the application. Levelflex M uses dynamic gas phase compensation to virtually eliminate this error. One more reason Endress+Hauser is the preferred supplier for difficult and critical level measurement applications.

www.us.endress.com/level

The presence of polar gas or steam is no match for dynamic gas phase compensation

Ý·®½´» ðê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðê

Û¼·¬±®� Ð¿¹»

Û¿®´§ ²»¨¬ ³±²¬¸ô ¬¸» Î±§¿´ Í©»¼·¸ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½» ©·´´ ¸±´¼ ·¬ ¿©¿®¼ ½»®»³±²·» º±® ¬¸» îððç Ò±¾»´ Ð®·¦»ô ¬¸» ©·²²»® ±º ©¸·½¸ ©»®» ¿²²±«²½»¼ ·² Ñ½¬±¾»®ò Ì¸» °®»¬·¹·±« ¿©¿®¼ ¿®» ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±¬

¸·¹¸ó°®±º·´» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ½±®²»®¬±²» ±º ±«® °®±º»·±²ô ½¸»³ó·¬®§ ¿²¼ °¸§·½ô ¿²¼ «²¼»®½±®» ¬¸» °®±´·º·½ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½» ·²¼«¬®·» øÝÐ×÷ °®±ª·¼» ¬± ±½·»¬§ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ °®»ó¼·½¬±® ±º ¬¸» ÝÐ× »½¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬®»²¹¬¸»² ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ì¸» Ò±¾»´ Ð®·¦» ·² Ý¸»³·¬®§ º±® îððç ¿©¿®¼ ¬«¼·» ±º ±²» ±º ´·º»� ½±®» °®±½»»æ ¬¸» ®·¾±±³»� ¬®¿²´¿¬·±² ±º ÜÒß ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ·º»ò Î·¾±±³» °®±¼«½» °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½±²¬®±´ ¬¸» ½¸»³·¬®§ ·² ¿´´ ·ª·²¹ ±®¹¿²·³ò ß ®·¾±±³» ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ·º»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´± ¿ ³¿¶±® ¬¿®¹»¬ º±® ²»© ¿²¬·¾·±¬ó·½ò Ì¸· §»¿®� Ò±¾»´ Ð®·¦» ·² Ý¸»³·¬®§ ¿©¿®¼ Ê»²µ¿¬®¿³¿² Î¿³¿µ®·¸ó²¿² øÓÎÝ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ËòÕò÷ô Ì¸±³¿ ßò Í¬»·¬¦ øÇ¿´» Ë²·ª»®·¬§ô Ò»© Ø¿ª»²ô Ý±²²ò÷ ¿²¼ ß¼¿ Ûò Ç±²¿¬¸ øÉ»·¦³¿²² ×²¬·¬«¬» ±º Í½·»²½»ô Î»¸±ª±¬ô ×®¿»´÷ º±® ¸¿ª·²¹ ¸±©² ©¸¿¬ ¬¸» ®·¾±±³» ´±±µ ´·µ» ¿²¼ ¸±© ·¬ º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿¬±³·½ ´»ª»´ò ß´´ ¬¸®»» ¸¿ª» «»¼ ¿ ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ Èó®¿§ ½®§¬¿´´±¹®¿°¸§ ¬± ³¿° ¬¸» °±·¬·±² º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º ¿¬±³ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ®·¾±±³»ò

ÜÒß ³±´»½«´» ½±²¬¿·² ¬¸» ¾´«»°®·²¬ º±® ¸±© ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¿ °´¿²¬ ±® ¿ ¾¿½¬»®·«³ô ´±±µ ¿²¼ º«²½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ÜÒß ³±´»½«´» · °¿·ª»ò Ì¸» ¾´«»°®·²¬ ¾»½±³» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ´·ª·²¹ ³¿¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ±º ®·¾±±³»ò Þ¿»¼ «°±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ÜÒßô ®·¾±±³» ³¿µ» °®±ó¬»·²æ ±¨§¹»²ó¬®¿²°±®¬·²¹ »³±¹´±¾·²ô ¿²¬·¾±¼·» ±º ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô ¸±®³±²» «½¸ ¿ ·²«´·²ô ¬¸» ½±´´¿¹»² ±º ¬¸» µ·²ô ±® »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² «¹¿®ò Ì¸»®» ¿®» ¬»² ±º ¬¸±«¿²¼ ±º °®±¬»·² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ¿²¼ º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ´»ª»´ò

ß² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ®·¾±±³»� ·²²»®³±¬ ©±®µ·²¹ · ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ½·»²¬·º·½ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ´·º»ò Ì¸· µ²±©´»¼¹» ½¿² ¾» °«¬ ¬± ¿ °®¿½ó¬·½¿´ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» «»å ³¿²§ ±º ¬±¼¿§� ¿²¬·¾·±¬·½ ½«®» ª¿®·±« ¼·»¿» ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¾¿½¬»®·¿´ ®·¾±±³»ò É·¬¸±«¬ º«²½¬·±²¿´ ®·¾±ó±³»ô ¾¿½¬»®·¿ ½¿²²±¬ «®ª·ª»ò Ì¸· §»¿®� ¬¸®»» Ý¸»³·¬®§ Ô¿«®»¿¬» ¸¿ª» ¿´´ ¹»²»®¿¬»¼ íÜ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¸±© ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¿²¬·¾·±¬·½ ¾·²¼ ¬± ¬¸» ®·¾±±³»ò Ì¸»» ³±¼»´ ¿®» ²±© «»¼ ¾§ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ®»»¿®½¸»® ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ²»© ¿²¬·¾·±¬·½ò

Ì¸» Ò±¾»´ Ð®·¦» ·² Ð¸§·½ · ¿©¿®¼»¼ º±® ¬©± ½·»²¬·º·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ò Ì¸» º·®¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °®·¦» ¹±» ¬± Ý¸¿®´» Õò Õ¿±ô ¿ Ý¸·²»»óÞ®·¬·¸ °¸§·ó½·¬ ©¸± ¸¿ °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² º·¾»® ±°¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ò Õ¿± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¬®¿²³··±² ±ª»® ´±²¹ ¼·¬¿²½» · °±ó·¾´» ±²´§ ©·¬¸ «´¬®¿°«®» ¹´¿ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® °®±¼«½·²¹ ¬¸· «´¬®¿°«®» ¹´¿ · ½¸´±®±·´¿²» ·´·½±² ¬»¬®¿½¸´±®·¼» øÍÌÝ÷ò Ì¸» ½´»¿®ô ½±´±®´» ´·¯«·¼ · °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ÝÐ× ½±³°¿²·»ô ·²½´«¼·²¹ Ûª±²·µ ×²¼«¬®·» ßÙ øÛ»²å ©©©ò»ª±²·µò½±³÷ô º®±³ ·´·½±² ¿²¼ §¼®±¹»² ½¸´±®·¼»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸»®» · ¬¸¿¬ ·´·½±² · ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª·®¬«¿´´§ «²´·³ó·¬»¼ ¯«¿²¬·¬·»ô «²´·µ» ¬¸» ½±°°»® ¬¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ º±® ±¬¸»® ½¿¾´»ò

Ì¸» »½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °¸§·½ ¿©¿®¼ ¹±» ¬± É·´´¿®¼ Íò Þ±§´» ¿²¼ Ù»±®¹» Ûò Í³·¬¸ ø¾±¬¸ Þ»´´ Ô¿¾±®¿¬±®·»ô Ó«®®¿§ Ø·´´ô ÒòÖò÷ º±® ·²ª»²¬ó·²¹ ¬¸» º·®¬ «½½»º«´ ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ «·²¹ ¿ ¼·¹·¬¿´ »²±®ô ¿ ÝÝÜ ø½¸¿®¹»ó½±«°´»¼ ¼»ª·½»÷ò Ì¸» ÝÝÜ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿µ» «» ±º ¬¸» °¸±¬±»´»½¬®·½ »ºº»½¬ô ·² ©¸·½¸ ´·¹¸¬ · ¬®¿²óº±®³»¼ ·²¬± »´»½¬®·½ ·¹²¿´ô ¿²¼ »®ª» ¿ ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿� »´»½¬®±²·½ »§»ò ÝÝÜ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ °¸±¬±¹®¿ó°¸§ô ¿ ´·¹¸¬ ½±«´¼ ²±© ¾» ½¿°¬«®»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ·²ó¬»¿¼ ±º ±² º·´³ò Í·²½» ¬¸» ¼·¹·¬¿´ º±®³ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °®±½»·²¹ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»» ·³¿¹»ô ·¬ ¸¿ ®»ªó±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» °±·¾·´·¬·» º±® ·²´·²» °®±½»ó¿²¿´§· ¬»½¸²·¯«»ô «½¸ ¿ °»½¬®±½±°§ò

Î»¾»µµ¿¸ Ó¿®¸¿´´

Ò±¾»´ °«¬ ÝÐ× ±² ©±®´¼ ¬¿¹»

Û·¹¸ó°®±º·´» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ½±®²»®¬±²» ±º ±«® °®±º»·±²ô ½¸»³

·¬®§ ¿²¼ °¸§·½ô ¿²¼ «²¼»®½±®» ¬¸» °®±´·º·½ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½» ·²¼«¬®·» øÝÐ×÷ °®±ª·¼» ¬± ±½·»¬§ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ °®»¼·½¬±® ±º ¬¸» ÝÐ× »½¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬®»²¹¬¸»² ·² ¬¸» º«¬«®»ò

°®±½»»æ ¬¸» ®·¾±±³»� ¬®¿²´¿¬·±² ±º ÜÒß ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ·º»ò Î·¾±±³» °®±¼«½» °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ½±²¬®±´ ¬¸» ½¸»³·¬®§ ·² ¿´´ ·ª·²¹ ±®¹¿²·³ò ß ®·¾±±³» ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ·º»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´± ¿ ³¿¶±® ¬¿®¹»¬ º±® ²»© ¿²¬·¾·±¬·½ò Ì¸· §»¿®� Ò±¾»´ Ð®·¦» ·² Ý¸»³·¬®§ ¿©¿®¼ Ê»²µ¿¬®¿³¿² Î¿³¿µ®·¸²¿² øÓÎÝ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ËòÕò÷ô Ì¸±³¿ ßò Í¬»·¬¦ øÇ¿´» Ë²·ª»®·¬§ô Ò»© Ø¿ª»²ô Ý±²²ò÷ ¿²¼ ß¼¿ Ûò Ç±²¿¬¸ øÉ»·¦³¿²² ×²¬·¬«¬» ±º Í½·»²½»ô Î»¸±ª±¬ô ×®¿»´÷ º±® ¸¿ª·²¹ ¸±©² ©¸¿¬ ¬¸» ®·¾±±³» ´±±µ ´·µ» ¿²¼ ¸±© ·¬ º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿¬±³·½ ´»ª»´ò ß´´ ¬¸®»» ¸¿ª» «»¼ ¿ ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ Èó®¿§ ½®§¬¿´´±¹®¿°¸§ ¬± ³¿° ¬¸» °±·¬·±² º±® »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸±«¿²¼ ±º ¿¬±³ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ®·¾±±³»ò

±® ¿ ¾¿½¬»®·«³ô ´±±µ ¿²¼ º«²½¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ÜÒß ³±´»½«´» · °¿·ª»ò Ì¸» ¾´«»°®·²¬ ¾»½±³» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ´·ª·²¹ ³¿¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ±º ®·¾±±³»ò Þ¿»¼ «°±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ÜÒßô ®·¾±±³» ³¿µ» °®±¬»·²æ ±¨§¹»²ó¬®¿²°±®¬·²¹ »³±¹´±¾·²ô ¿²¬·¾±¼·» ±º ¬¸» ·³³«²» §¬»³ô ¸±®³±²» «½¸ ¿ ·²«´·²ô ¬¸» ½±´´¿¹»² ±º ¬¸» µ·²ô ±® »²¦§³» ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² «¹¿®ò Ì¸»®» ¿®» ¬»² ±º ¬¸±«¿²¼ ±º °®±¬»·² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ¿²¼ º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ ´»ª»´ò

º±® ¿ ½·»²¬·º·½ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ´·º»ò Ì¸· µ²±©´»¼¹» ½¿² ¾» °«¬ ¬± ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» «»å ³¿²§ ±º ¬±¼¿§� ¿²¬·¾·±¬·½ ½«®» ª¿®·±« ¼·»¿» ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¾¿½¬»®·¿´ ®·¾±±³»ò É·¬¸±«¬ º«²½¬·±²¿´ ®·¾±±³»ô ¾¿½¬»®·¿ ½¿²²±¬ «®ª·ª»ò Ì¸· §»¿®� ¬¸®»» Ý¸»³·¬®§ Ô¿«®»¿¬» ¸¿ª» ¿´´ ¹»²»®¿¬»¼ íÜ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¸±© ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¿²¬·¾·±¬·½ ¾·²¼ ¬± ¬¸» ®·¾±±³»ò Ì¸»» ³±¼»´ ¿®» ²±© «»¼ ¾§ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ®»»¿®½¸»® ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ²»© ¿²¬·¾·±¬·½ò

Ì¸» º·®¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °®·¦» ¹±» ¬± Ý¸¿®´» Õò Õ¿±ô ¿ Ý¸·²»»óÞ®·¬·¸ °¸§·½·¬ ©¸± ¸¿ °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±¼»®² º·¾»® ±°¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ò Õ¿± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¬®¿²³··±² ±ª»® ´±²¹ ¼·¬¿²½» · °±·¾´» ±²´§ ©·¬¸ «´¬®¿°«®» ¹´¿ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ®¿© ³¿¬»®·¿´ º±® °®±¼«½·²¹ ¬¸· «´¬®¿°«®» ¹´¿ · ½¸´±®±·´¿²» ·´·½±² ¬»¬®¿½¸´±®·¼» øÍÌÝ÷ò Ì¸» ½´»¿®ô ½±´±®´» ´·¯«·¼ · °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ÝÐ× ½±³°¿²·»ô ·²½´«¼·²¹ Ûª±²·µ ×²¼«¬®·» ßÙ øÛ»²å ©©©ò»ª±²·µò½±³÷ô º®±³ ·´·½±² ¿²¼ §¼®±¹»² ½¸´±®·¼»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸»®» · ¬¸¿¬ ·´·½±² · ¿ª¿·´¿¾´» ·² ª·®¬«¿´´§ «²´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬·»ô «²´·µ» ¬¸» ½±°°»® ¬¸¿¬ · ®»¯«·®»¼ º±® ±¬¸»® ½¿¾´»ò

Ù»±®¹» Ûò Í³·¬¸ ø¾±¬¸ Þ»´´ Ô¿¾±®¿¬±®·»ô Ó«®®¿§ Ø·´´ô ÒòÖò÷ º±® ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» º·®¬ «½½»º«´ ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ «·²¹ ¿ ¼·¹·¬¿´ »²±®ô ¿ ÝÝÜ ø½¸¿®¹»ó½±«°´»¼ ¼»ª·½»÷ò Ì¸» ÝÝÜ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿µ» «» ±º ¬¸» °¸±¬±»´»½¬®·½ »ºº»½¬ô ·² ©¸·½¸ ´·¹¸¬ · ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± »´»½¬®·½ ·¹²¿´ô ¿²¼ »®ª» ¿ ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿� »´»½¬®±²·½ »§»ò ÝÝÜ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿ ´·¹¸¬ ½±«´¼ ²±© ¾» ½¿°¬«®»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ·²¬»¿¼ ±º ±² º·´³ò Í·²½» ¬¸» ¼·¹·¬¿´ º±®³ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °®±½»·²¹ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»» ·³¿¹»ô ·¬ ¸¿ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» °±·¾·´·¬·» º±® ·²´·²» °®±½»ó¿²¿´§· ¬»½¸²·¯«»ô «½¸ ¿ °»½¬®±½±°§ò

Ò±¾»´ °«¬ ÝÐ× ±² ©±®´¼ ¬¿¹»

É·²²»® ±º Û·¹¸¬ Ö»» Øò Ò»¿´ ß©¿®¼ º±® Û¼·¬±®·¿´ Û¨½»´´»²½»

Ð«¾´·¸»¼ ·²½» ïçðîß² ß½½» ×²¬»´´·¹»²½» Ð«¾´·½¿¬·±²

ÐËÞÔ×ÍØÛÎ

Ó×ÕÛ Ñ�ÎÑËÎÕÛÐ«¾´·¸»®³±®±«®µ»à½¸»ò½±³

ÛÜ×ÌÑÎÍ

ÎÛÞÛÕÕßØ Öò ÓßÎÍØßÔÔÛ¼·¬±® ·² Ý¸·»º®³¿®¸¿´´à½¸»ò½±³

ÜÑÎÑÌØÇ ÔÑÆÑÉÍÕ×Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®¼´±¦±©µ·à½¸»ò½±³

ÙÛÎßÔÜ ÑÒÜÎÛÇ øÚ®¿²µº«®¬÷Í»²·±® Û¼·¬±®¹±²¼®»§à½¸»ò½±³

ÍÝÑÌÌ ÖÛÒÕ×ÒÍß±½·¿¬» Û¼·¬±®¶»²µ·²à½¸»ò½±³

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎÍ

ÍËÆßÒÒÛ ßò ÍØÛÔÔÛÇ¸»´´»§à½¸»ò½±³

ÝØßÎÔÛÍ ÞËÌÝØÛÎ øËòÕò÷½¾«¬½¸»®à½¸»ò½±³

ÐßËÔ Íò ÙÎßÜ øß«¬®¿´·¿÷°¹®¿¼à½¸»ò½±³

ÌÛÌÍËÑ ÍßÌÑØ øÖ¿°¿²÷¬¿¬±¸à½¸»ò½±³

ÖÑÇ ÔÛÐÎÛÛ øÒ»© Ö»®»§÷¶´»°®»»à½¸»ò½±³

ÙÛÎßÔÜ ÐßÎÕ×ÒÍÑÒøÝ¿´·º±®²·¿÷ ¹°¿®µ·²±²à½¸»ò½±³

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ

ÖÑØÒ ÝßÎÍÑÒÖ»²·µ» ú Ö±¸¿²±²ô ×²½ò

ÜßÊ×Ü Ü×ÝÕÛÇÓ·¨Ì»½¸ô ×²½ò

ÓËÕÛÍØ ÜÑÞÔÛ××Ì Ó¿¼®¿ô ×²¼·¿

ØÛÒÎÇ Õ×ÍÌÛÎÚ´«±® Ý±®°ò

ÌÎÛÊÑÎ ÕÔÛÌÆÔ±«¹¸¾±®±«¹¸ Ë²·ª»®·¬§ô ËòÕò

ÙÛÎØßÎÜ ÕÎÛÇÍßÜÛÝØÛÓß »òÊò

ÎßÓ ÎßÓßÝØßÒÜÎßÒÞÑÝ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

ÎÑÞÛÎÌ ÐßÝ×ÑÎÛÕÍ»²·±® ÊÐ ú Ý ·»º ×²º±®³¿¬·±² Ñºº·½»®®°¿½·±®»µà¿½½»·²¬»´ò½±³

ÝØßÎÔÛÍ ÍßÒÜÍÍ»²·±® Ü»ª»´±°»®É»¾ñ¾«·²» ß°°´·½¿¬·±² ß®½¸·¬»½¬½¿²¼à¿½½»·²¬»´ò½±³

ßÎÌ ú ÜÛÍ×ÙÒ

ÜßÊ×Ü ÉØ×ÌÝØÛÎß®¬ Ü·®»½¬±®ñÛ¼·¬±®·¿´ Ð®±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®¼©¸·¬½¸»®à½¸»ò½±³

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ó×ÝØßÛÔ Üò ÕÎßËÍÊÐ ±º Ð®±¼«½¬·±² ú Ó¿²«º¿½¬«®·²¹³µ®¿«à¿½½»·²¬»´ò½±³

ÍÌÛÊÛ ÑÔÍÑÒÜ·®»½¬±® ±º Ð®±¼«½¬·±² úÓ¿²«º¿½¬«®·²¹±´±²à¿½½»·²¬»´ò½±³

ÖÑØÒ ÞÔßÇÔÑÝÕóÝÑÑÕÛß¼ Ð®±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»®¶½±±µ»à¿½½»·²¬»´ò½±³

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ

ØÑÔÔÇ ÎÑËÒÌÎÛÛÓ¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®¸®±«²¬®»»à¿½½»·²¬»´ò½±³

ßËÜ×ÛÒÝÛÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ

ÍÇÔÊ×ß Í×ÛÎÎßÍ»²·±® Ê·½» Ð®»·¼»²¬ô Ý±®°±®¿¬» ß«¼·»²½» Ü»ª»´±°³»²¬·»®®¿à¿½½»·²¬»´ò½±³

ÖÑØÒ ÎÑÝÕÉÛÔÔÊ·½» Ð®»·¼»²¬ô ß«¼·»²½» Ü»ª»´±°³»²¬ Ý¸»³·½¿´¶®±½µ©»´´à¿½½»·²¬»´ò½±³

ÔßËÎ×Û ØÑÚÓßÒÒß«¼·»²½» Ó¿®µ»¬·²¹ Ü·®»½¬±®´¸±º³¿²²àß½½»·²¬»´ò½±³

ÌÛÎÎÇ ÞÛÍÌß«¼·»²½» Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿²¿¹»®¬¾»¬à¿½½»·²¬»´ò½±³

ÙÛÑÎÙÛ ÍÛÊÛÎ×ÒÛÚ«´º·´´³»²¬ Ó¿²¿¹»®¹»ª»®·²»à¿½½»·²¬»´ò½±³

ÖÛÒ ÚÛÔÔ×ÒÙÔ·¬ Í¿´»ô Í¬¿¬´·¬·½ øîðí÷ ééèóèéðð¶òº»´´·²¹à¬¿¬´·¬·½ò½±³

ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛÍ

ÜßÒß Üò ÝßÎÛÇÜ·®»½¬±®ô Ù´±¾¿´ Ûª»²¬ Í°±²±®¸·°¼½¿®»§à½¸»³©»»µò½±³

ÐÛÝÕ Í×ÓÍ»²·±® Ó¿²¿¹»®ôÝ±²º»®»²½» Ð®±¹®¿³³·²¹°·³à½¸»³©»»µò½±³

ÞÛßÌÎ×Æ ÍËßÎÛÆÜ·®»½¬±® ±º Ý±²º»®»²½» Ñ°»®¿¬·±²¾«¿®»¦à½¸»³©»»µò½±³

ÝÑÎÐÑÎßÌÛ

ÍÌÛÊÛ ÞßÎÞÛÎÊÐô Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ú ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬¾¿®¾»®à¿½½»·²¬»´ò½±³

ÞÎ×ßÒ ÒÛÍÍÛÒÙ®±«° Ð«¾´·¸»®¾²»»²à¿½½»·²¬»´ò½±³

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ë

ØÛßÜÏËßÎÌÛÎÍ

ïïð É·´´·¿³ Í¬®»»¬ô ïï¬¸ Ú´±±®ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíèô ËòÍòÌ»´æ îïîóêîïóìçðð Ú¿¨æ îïîóêîïóìêçì

ÛËÎÑÐÛßÒ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛÍ

Æ»·´©»¹ ììô Üóêðìíç Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ô Ù»®³¿²§Ì»´æ ìçóêçóîëìéóîðéí Ú¿¨æ ìçóêçóëéððóîìèì

Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏËÛÍÌÍæ

Ì»´æ èìéóëêìóçîçð Ú¿¨æ èìéóëêìóçìëíÚ«´´º·´´³»²¬ Ó¿²¿¹»®å ÐòÑò Þ±¨ íëèèô Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêëóíëèè »³¿·´æ ½´·»²¬»®ª·½»à½¸»ò½±³

ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÎÛÏËÛÍÌÍæ »» °ò êî

Ú±® °¸±¬±½±°§ ±® ®»«» ®»¯«»¬æ èððóééîóííëð ±® ·²º±à½±°§®·¹¸¬ò½±³Ú±® ®»°®·²¬æ ½¸»³·½¿´»²¹·²»»®·²¹à¬¸»§¹¹®±«°ò½±³

Ý¿´´ º±® °¿°»®æ ß×Ý¸Û Í°®·²¹ ³»»¬·²¹

Ì¸» ½¿´´ º±® °¿°»® °®±½» º±® ¬¸» îðïð ß×Ý¸Û Í°®·²¹ Ó»»¬·²¹ øÍ¿² ß²¬±²·±ô Ì»¨òô Ó¿®½¸ îï�îëô îðïð÷ · ²±© ±°»²ò Ð®±º»·±²¿´ ©±®µ·²¹ ·² ¿´´ ¿®»¿ ±º ½¸»³·ó½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·½·°´·²» ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± «¾³·¬ °®±°±¿´ò Í«¾³··±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ «¾¶»½¬ ¿®»¿ ¿²¼ º±® ¬¸»» ¬±°·½¿´ ½±²º»®»²½» ¿®» °¿®¬·½«ó´¿®´§ ©»´½±³»æ

Í«¾¶»½¬ ¿®»¿æ

Ì±°·½¿´ ½±²º»®»²½»æ

¬¸» îë¬¸ ÝÝÐÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½»ô ¬¸» ìì¬¸ Ô± Ð®»ª»²¬·±² Í§³°±·«³ ¿²¼ ¬¸» ïî¬¸ Ð®±½» Ð´¿²¬ Í¿º»¬§ Í§³°±·«³

Ì± «¾³·¬ ¿ °®±°±¿´ô ª··¬ ©©©ò¿·½¸»ò±®¹ñ°®·²¹ ¿²¼ ó

Ð±¬½®·°¬ô ½±®®»½¬·±²

Ú»¾®«¿®§ô ó

ß ½±®®»½¬»¼ ª»®·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò½¸»ò½±³ñº¿½¬ò

Ö«´§ô

·²½±®®»½¬´§ ¬¿¬»¼ ¿ Í¬·´´©¿¬»®ô Ý¿´·ºò Ì¸» ½±®®»½¬ ´±½¿óó

¿²¼ ¸· ©·º» º±® ¾®·²¹·²¹ ¬¸» »®®±® ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±²ò

Ý·®

½´»

ðé

±² °

ò êî

±®

¹±

¬± ¿

¼´·²

µò½

¸»ò½

±³

ñîí

ðî

ðóð

é

Ô»¬¬»®

Ü± §±« ¸¿ª» � ×º ± �

Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹

Ý±®¦¿²r · ¿ ®»¹·¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ì¸» Ô«¾®·¦±´ Ý±®°±®¿¬·±²òÚÞÝÌÓ · ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ì¸» Ô«¾®·¦±´ Ý±®°±®¿¬·±²ò w Ì¸» Ô«¾®·¦±´ Ý±®°±®¿¬·±² îððçô ¿´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼

Ù±¬ Ô»¿µá

Ý±®¦¿²r Ð·°·²¹ Í§¬»³ ±ºº»® ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ §±« ²»»¼ô

± §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾¿¾§ §±«® °·°»ò

Í·³°´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±®®±·±² · ¿² »¨°»²·ª» °®±°±·¬·±² º±® ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ º±®

¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ò Ç±« ²»»¼ ¿ °·°·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬� ¬±«¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¬¿²¼ «° ¬±

½±®®±·ª» ½¸»³·½¿´ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸¿®¸ ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²ò

Ý±®¦¿² °·°·²¹ §¬»³ ±ºº»® ¿² »¨½»´´»²¬ ¾¿´¿²½» ±º °®±°»®¬·»

¿²¼ ´·º» ½§½´» ½±¬ò Ó¿¼» º®±³ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ÝÐÊÝô

¬±¼¿§� ¬±«¹¸ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °·°·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò

Ì± ´»¿®² ³±®»ô ½¿´´ èèèóîíìóîìíê ±® ª··¬

©©©ò½±®¦¿²½°ª½ò½±³ò

Ý·®½´» ðè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðè

Þ·±³¿ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬» Ú«»´ Í§¬»³æ ß² Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ù«·¼»ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ì¸±³¿ Úò Ó½Ù±©¿²ò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±² ×²½ò ïïï Î·ª»® Í¬òô Ø±¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðò É»¾æ ©©©ò©·´»§ò½±³ò îððçò îêì °¿¹»ò üèçòçë

Î»ª·»©»¼ ¾§ Ì¸±³¿ Þò Î»»¼ô Ì¸» Þ·±³¿ Û²»®¹§ Ú±«²ó¼¿¬·±²ô Ú®¿²µ¬±©²ô Ý±´±ò

Þ·±³¿ ¿²¼ ©±±¼ ¿®» ´»»°»® ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» »²»®¹§ º·»´¼ò É¸·´» ©·²¼ ¿²¼ «² °®±ª·¼» ¬®¿²ó·»²¬ ±«®½» ±º »²»®¹§ô ¬¸» Û¿®¬¸ · ½±ª»®»¼ ©·¬¸

¾·±³¿ô ½±²¬·²«¿´´§ ¬±®·²¹ »²»®¹§ ¿ ¿ º«»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¸»¿¬ô °±©»® ±® ´·¯«·¼ º«»´ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸»³·½¿´ °®±½» ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»¬®§ ·²¼«¬®·» ¹«¿®¿²¬»» ¿ ½±²¬·²«·²¹ «°°´§ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬» ¾·±³¿ò Ì¸» ½·»²¬·º·½ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ½±³³«²·¬§ µ²±© ¸±©ô ·² °®·²½·°´»ô ¬± ½±²ª»®¬ ¾·±³¿ ¬± ¸»¿¬ô °±©»® ¿²¼ º«»´ô ¾«¬ ±²¹±·²¹ ©±®µ · ²»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±¬ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®±«¬» º±® «½¸ ½±²ª»®·±²ò

Ú±® ¬¸» °¿¬ ¬©± ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ °·´±¬ó ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ó½¿´» ¾·±³¿ó½±²ª»®·±² °®±ó½»»ò ßº¬»® ¿² ±ª»®ª·»© ½±ª»®·²¹ ¬¸» «»ô °®±°»®¬·» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ±º ¾·±³¿ º±® º«»´ ¿²¼ »²»®¹§ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¼»¬¿·´ ¬¸» °®±½»» ±º ¿½¯«·®·²¹ô ¾«®²·²¹ô ¹¿·º§·²¹ ¿²¼

½±²ª»®¬·²¹ ¾·±³¿ ¬± ¸»¿¬ô °±©»® ¿²¼ º«»´ò Ô¿¬»® ½¸¿°¬»® »¨¿³·²» °®¿½¬·½¿´ ¯«»¬·±² ±² ½±³°»¬·²¹ ®±«¬» ¿²¼ »½±²±³·½ô ¿²¼ ·²½´«¼» ®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»ò

Þ·±³¿ ½¿² º·¬ ·²¬± ¿ ©±®´¼ ·²ó½®»¿·²¹´§ »²·¬·ª» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »ºº»½¬ ±² ½´·³¿¬» ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ®»±«®½»ò Ð®±½»·²¹ ¾·±³¿ ·² ¿ ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§ º»¿ó·¾´» ³¿²²»® ½±«´¼ ®»¼«½» ±«® ¼»°»²¼»²½» ±² º±·´ º«»´ ¿²¼ ½±«´¼ ®»¿´·¦» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² º®±³ ½±¿´ ¿²¼ ±·´ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ò

×²¬»®»¬ ·² ¾·±³¿ »²»®¹§ ³«¬ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ·¬ °±¬»²¬·¿´ «°°´§ò Ý·ª·´·¦¿¬·±² ¸¿ª» º¿´´»² ¾»½¿«» ±º ±ª»®¸¿®ª»¬·²¹ ±º ©±±¼ ¿²¼ «²«¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®»ô ± ¿²§ º«¬«®» «» ³«¬ ¾» «¬¿·²¿¾´»ò Í¬«¼·» ¿¬ Ñ¿µ Î·¼¹» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ øÑ¿µ Î·¼¹»ô Ì»²²òå ©©©ò±®²´ò¹±ª÷ «¹ó¹»¬ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ «¬¿·²¿¾´§ ¸¿®ª»¬ íëð ³·´´·±² ø¼®§÷ ¬±²ñ§® ±º ©±±¼ ®»·¼«»ò Ì¸» ËòÍò ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«¬®§ ½«®®»²¬´§ ¾«®² ±® ¾«®·» çðð ³·´´·±² ¬±²ñ§®ò Ì¸· ¬±¬¿´ · ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ËòÍò ½±¿´ °®±¼«½¬·±² ©¸·½¸ô ±² ¿² »²»®¹§ ¾¿·ô · »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïòì ¾·´´·±² ¬±² ±º ¾·±³¿ò

Þ·±³¿ ³±¬ »¿·´§ «¾¬·¬«¬» º±® ±¬¸»® º«»´ ·² ·²¼«ó¬®·¿´ ¾±·´»® ©¸»®» ½±¿´ ±® ©±±¼ ½¿² ¾» ¾«®²»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»ó¿¾´§ ©·¬¸ ³·²±® ¿´¬»®¿¬·±² ¬± ¬¸» §¬»³ò Ì¸» ¾±±µ ½±ª»®

è ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Þ±±µ¸»´º

ÝÑÞÎß ª¿®·¿¾´» °·¬½¸ ¼®§ ½®»© °«³° ¸»´° ±°¬·³·¦» ª¿½««³

©·¬¸ ´±© °±©»® ½±²«³°¬·±² ¿²¼ ®»¼«½»¼ «¬·´·¬·»ò

Ý±²¬¿½¬ « ¬±¼¿§ º±® ¿ º®»» ½±¬ ¿²¿´§· º±® §±«® °®±½» ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ô±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» °·¬½¸ ®±¬¿®§ ½®»© ª¿½««³ °«³°

Ê··¬ « ¿¬ ¬¸» Ý¸»³ Í¸±©

Ò±ª»³¾»® ïéóïçÒ»© Ç±®µô ÒÇÞ±±¬¸ ýîïð

Ý·®½´» ðç ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðç

¼·®»½¬ ½±³¾«¬·±² ¿²¼ ¹¿·º·½¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» §¬»³ ²»½»¿®§ ¬± «°°±®¬ ¬¸» ´¿®¹»ó½¿´» «» ±º ¾·±³¿ò

Ì¸» ¾±±µ ¿´± ½±ª»® ¬¸» ¼»²·º·½¿¬·±² ±º ¾·±³¿ ¬± º±®³ °»´´»¬ô ½«¾» ¿²¼ ´±¹ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¼·ºº»®»²¬ º±®³ ±º ¾·±³¿ ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ¿ «²·º±®³ º«»´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬±®»¼ô ¸·°°»¼ô ±´¼ ¿²¼ º»¼ »¿·´§ º±® ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ß²±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ ¬±°·½ ·² ¬¸» ¾±±µ · »¬¸¿²±´ ¿ ¿ ¹¿±´·²» «¾¬·¬«¬» ±® ¿¼¼·¬·ª»ò ×¬ °®±¼«½¬·±² ¸¿ ¹®±©² ¾»½¿«» ±º ·¬ »¿» ±º °®±¼«½¬·±² º®±³ «¹¿®½¿²» ¿²¼ ½±®²ô ¾«¬ · ´·³·¬»¼ ¾»½¿«» ¬¸»» º»»¼¬±½µ ¿®» º±±¼ ±«®½»ò Ó±®» ¿¼ª¿²½»¼ °®±½»» ¬± °®±¼«½» »¬¸¿²±´ º®±³ ½»´´«´±» ¸¿ª» ¾»»² ´±©»® ¬± ³¿¬«®»ô ¾«¬ ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ ©»´´óº«²¼»¼ò

Þ·±¼·»»´ °®±¼«½»¼ º®±³ º®»¸ ¿²¼ «»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ¿²¼ ¿²·³¿´ º¿¬ ¾§ ¬®¿²»¬»®·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ³»¬¸¿²±´ · ¿´± ½±ª»®»¼ò

× ®»½±³³»²¼ ¬¸» ¾±±µ º±® °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¯«»ó¬·±² ±² ¬¸» ½·»²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ±º ¾·±³¿ ½±²ª»®·±²ò

Ú®¿³»©±®µ º±® Ý¸»³·½¿´ Î·µ

Ó¿²¿¹»³»²¬ «²¼»® ÎÛßÝØò Î»ó»¿®½¸ ¿²¼ Ó¿®µ»¬ò Ù«·²²» Ý»²¬®»ô Ì¿§´±® Ô¿²»ô Ü«¾´·² èô ×®»´¿²¼ò É»¾æ ©©©ò®»»¿®½¸¿²¼³¿®µ»¬ò½±³ò îððçò üïíîòðð

Ð±´§³»® Û´»½¬®±²·½æ ß Ú´»¨·¾´»

Ì»½¸²±´±¹§ò Í³·¬¸»® Î¿°®¿ Ì»½¸²±´ó±¹§ °«¾´·¸·²¹ô Í¸®»©¾«®§ Í¸®±°¸·®»ô ËòÕò É»¾æ ©©©ò·³·¬¸»®ò²»¬ò îððçò ïëè °¿¹»ò üïììòðð

Ð»¬®±´»«³ Ú«»´ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ø¿²¼¾±±µæ ×²½´«¼·²¹ Í°»½·¿´¬§

Ð®±¼«½¬ ¿²¼ Í«¬¿·²¿¾´» Ó¿²«ó

º¿½¬«®·²¹ Ì»½¸²·¯«»ò Þ§ Í«®·²¼»® Ð¿®µ¿¸ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïîîï ßª»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîðò É»¾æ ©©©ò³¸°®±º»·±²¿´ò½±³ò îððçò ìêì °¿¹»ò üïëðòðð

Ø»¿¬ Ì®¿²º»® ·² Ð®±½» Û²¹·²»»®ó

·²¹ò Þ§ Û¼«¿®¼± Ý¿±ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ò ïîîï ßª»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððîðò É»¾ò ©©©ò³¸°®±º»·±²¿´ò½±³ò îððçò ëéê °¿¹»ò üèçòçë

Ì¸» Ð®»«®» Í¬®¿·² ¿²¼ Ú±®½»

Ø¿²¼¾±±µô ç¬¸ »¼ò Ê±´ò ÓÓÈ×ò Ñ³»¹¿ Û²¹·²»»®·²¹ò Ñ²» Ñ³»¹¿ ¼®·ª»ô Í¬¿³º±®¼ô ÝÌò ðêçðéò É»¾æ ©©©ò±³»¹¿ò½±³ò îððçò ïôîðð °¿¹»ò ²± ½±¬ò

Þ¿·½ Ð®±½» Ó»¿«®»³»²¬ò Þ§ Ý»½·´ Í³·¬¸ò Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±² ×²½ò ïïï Î·ª»® Í¬ò Ø±¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðò É»¾æ ©©©ò©·´»§ò½±³ò îððçò íìê °¿¹»ò üèçòçë Í½±¬¬ Ö»²µ·²

ÞÛËÓÛÎ ±´«¬·±² º±®

¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²¼«¬®§ò

©©©ò¾»«³»®ò½±³Ý·®½´» ïð ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïð

Ý·®½´» ïï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïï

Ì®¿²°±®¬ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² »²½¿°«´¿¬» ³»¼·½¿¬·±² º±® ®»´»¿» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®»

²»»¼»¼ ¿®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ³«½¸ ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô »°»½·¿´´§ º±® ¬©± °±ó¬»²¬·¿´ §²¬¸»¬·½ ª»»´æ ´·°±±³» ¿²¼ ³«´¬·´¿§»®»¼ °±´§³»® ½¿°«´»ò Þ±¬¸ô ¸±©ó»ª»®ô »²¬¿·´ ´·³·¬¿¬·±²ò Ì¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º °±´§³»® ½¿°«´»ô ¿´¬¸±«¹¸ °¿®¬´§ ¼»·®ó¿¾´»ô ¿´± ³¿µ» ¬¸»³ «²«·¬¿¾´» º±® °®±óª·¼·²¹ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¾¿®®·»® º±® ³¿´´ ¼®«¹ ¿²¼ ®»¿¹»²¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿´´ «²·´¿³»´´¿® ´·°±±³» ½¿² ¾» «½»°¬·¾´» ¬± ¬®«½¬«®¿´ ·²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿®» ´¿®¹»´§ ·³ó°»®³»¿¾´» ¬± ¬¸»·® «®®±«²¼·²¹ò

Ì± ±ª»®½±³» ¬¸±» ´·³·¬¿¬·±²ô ¿ ¹®±«° ±º ®»»¿®½¸»® º®±³ ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ó»´¾±«®²» ø©©©ò«²·³»´¾ò»¼«ò¿«÷ ¿²¼ ÝÍ×ÎÑ Ó±´»½«´¿® ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ì»½¸²±´±ó¹·» øÐ¿®µª·´´»ô Ê·½¬±®·¿ô ¾±¬¸ ß«¬®¿´·¿÷ ¿²¼ ´»¼ ¾§ °®±º»±® Ú®¿²µ Ý¿®«±ô Ü»°¬ò ±º Ý¸»³·½¿´ ¿²¼ Þ·±³±´»½«´¿® Û²¹·²»»®·²¹ ¿¬ Ó»´¾±«®²»ô ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³»¬¸±¼ º±®

½®»¿¬·²¹ ½¿°±±³» � °±´§³»® ½¿°«´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´·°±±³¿´ «¾½±³°¿®¬³»²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±ºº»®»¼ ¾§ ¾±¬¸ô °±´§ó³»® ³«´¬·´¿§»® ½¿°«´» ¿²¼ ´·°±±³»ò Ì¸» ¹®±«° ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ½¿°±±³» ·²¸»®·¬ ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ ¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °±´§³»® ½¿°ó«´»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ »³·°»®³»¿¾´» ²¿¬«®»å ¿²¼ ¬¸» ´·°±±³» ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ®»¬®·½¬ó·²¹ ¬¸» ¿½½» ±º ±´«¬» ¬± ¿² »²½¿°«´¿¬»¼ ³±¼»´ »²¦§³»ô ó´¿½¬¿³¿»ò

Ì¸· ²»© °´¿¬º±®³ � ½¿°±±³» � ½¿² ¾» ±°¬·³·¦»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» »ª»®¿´ ¾·±ó³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿§ ¬¸» ®»»¿®½¸»®ò Ì¸» ¹®±«° · ²±© »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» §¬»³ ¬± ½±ó»²½¿°«´¿¬» ¼·ºº»®»²¬ »²¦§³»ô ©¸·´» »¯«·°ó°·²¹ ¬¸» ´·°±±³» ©·¬¸ °»½·º·½ ¬®·¹¹»® ¬±©¿®¼ »²½¿°«´¿¬»¼ »²¦§³¿¬·½ ½¿½¿¼» ®»ó¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼»¬®±§·²¹ ¬¸» «¾½±³°¿®¬ó³»²¬ò ×¬ · ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ½¿°±±³» º±® »²½¿°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³ó¾·²»¼ ¼»´·ª»®§ ±º ¸§¼®±°¸±¾·½ ±® ¸§¼®±°¸·´·½ ¼®«¹ ¿²¼ ²¿²±°¿®¬·½´»ò

Ý¿°±±³»æ ¿ ²»© ¿«²½¸·²¹ °´¿¬º±®³ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¼®«¹ ©¸»®» ²»»¼»¼

Ò±¬»æ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½·®½´» ¬¸» íó¼·¹·¬ ²«³¾»® ±² °ò êîô ±® «» ¬¸» ©»¾·¬» ¼»·¹²¿¬·±²ò ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ïï

ÍßÚÌ ·²¬± ¹ÐÎÑÓÍÐ®±½» Í§¬»³ Û²¬»®°®·» Ô¬¼ò øÐÍÛå Ô±²¼±²ô ËòÕòå ©©©ò°»²¬»®°®·»ò½±³÷ · ¬± ³¿µ» ²»© ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ³±¼»´·²¹ ¬±±´ º±® °®»¼·½¬·±² ±º ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ °®±°»®¬·» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¹ÐÎÑÓÍ °®±½»ó³±¼»´·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ½±²·¼»®ó¿¾´§ °»»¼ «° ¬¸» ±°¬·³¿´ ¼»·¹² ±º ²»© °®±½» °´¿²¬ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ³±´»½«´» ¿²¼ °®±½» ¼»·¹²ô ¿§ Ó¿®µ Ó¿¬¦±°±«´±ô ÐÍÛ� ÝÑÑ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±®ò

ÐÍÛ ¿ ·¹²»¼ ¿² ¿¹®»»ó³»²¬ ¬± ½±³³»®½·¿´·¦» ×³°»ó®·¿´ Ý±´´»¹» Ô±²¼±²� ø©©©íò·³°»®·¿´ò¿½ò«µ÷ Í¬¿¬·¬·½¿´ ß±½·¿¬·²¹ Ú´«·¼ Ì¸»±®§ øÍßÚÌ÷ ®»»¿®½¸ò ÍßÚÌ ¿´´±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»®³±¼§²¿³·½ °®±°»®¬·» ±º ³·¨¬«®» ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¾¿»¼ ±² °¸§·½¿´´§ ®»¿´·¬·½ ³±¼»´ ±º

Ñ«¬±¬»½ Ñ§¶ øÛ°±±ô Ú·²´¿²¼å ©©©ò±«¬±¬»½ò½±³÷ ¸¿ ½±³³»®½·¿´·¦»¼ ¿

²»© ½±±´·²¹ ¬±©»® ¬¸¿¬ ±ºº»® ·²½®»¿»¼ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® »³··±² ¬± ¿·® ©¸»² ½±±´·²¹ ±´«¬·±² ·² ³»¬¿´´«®¹·½¿´ °®±½»»ò Ì¸» ²»© ¬±©»® ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±½» ±´«¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¦·²½ °´¿²¬ »´»½¬®±´§¬» ½±±´·²¹ô ¹§°«³ ¿²¼ ½¸´±®·¼» ®»³±ª¿´ ¾§ ½±±´·²¹ô ¿²¼ ¹§°«³ ®»³±ª¿´ º±® ±´ª»²¬ »¨¬®¿½¬·±² °´¿²¬ò

×² ¬¸» Ñ«¬±¬»½ ¼»·¹² ø¼·¿¹®¿³÷ô ¬¸» ©¿®³ ±´«¬·±² · °®¿§»¼ ·²¬± ¬¸» ½±±´·²¹ ¬±©»® ¬¸®±«¹¸ ²±¦¦´» ²»¿® ¬¸» ¬±°ô ¿²¼ ½±±´»¼ ´·¯«·¼ »¨·¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ý±±´ó·²¹ ¿·® · ¾´±©² ·²¬± ¬¸» ¬±©»® ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿² ¬«²²»´ ¿¬ ¬¸» ·¼»ô ¬¸»² »³»®¹» ¬¸®±«¹¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼»³·¬»® ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ«¬±ó¬»½ ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»·¹² · ¬¸» °¿¬ó»²¬»¼ ¬±° ¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ »²¿¾´» ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» ¿·® º´±©®¿¬» ©·¬¸ ³¿´´»® »³··±²ô ¿§ °®±½» ³»¬¿´´«®¹·¬ Ì«±³¿ Ø·®·ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ½±±´ó·²¹ ¿ Æ² »´»½¬®±´§¬» øîôïïî ³íñ¸ ±´«¬·±²

º´±©®¿¬»÷ô º®±³ íèpÝ ¬± ííòëpÝô ¬¸» Ñ«¬±ó¬»½ ¬±©»® ¿½¸·»ª» Æ² »³··±² ±º ïîð µ¹ñ§® ¿²¼ «´º«®·½ ¿½·¼ »³··±² ±º íéð µ¹ñ§® � ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿¬ ¬¸» ïôîðð µ¹ñ§® ±º Æ² ¿²¼ íôêðð µ¹ñ§® ØîÍÑì ®»´»¿»¼ º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼»·¹²ô ¸» ¿§ò

Ñ«¬±¬»½ ¬±©»®� �¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¸·¹¸»® ½±±´·²¹ »ºº·½·»²½§� ³»¿² º»©»® ¬±©»® ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¿ ¹·ª»² ½¿°¿½ó·¬§ô ¬¸« ·²ª»¬³»²¬ ½±¬ °»® ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ · ´±©»® ¬¸¿² ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸»®» · ¿ ½±®ó®»°±²¼·²¹ ®»¼«½¬·±² ·² ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ·²ª»¬³»²¬ ½±¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ªó·²¹ ·² ¿½½»±®§ »¯«·°³»²¬ ø°«³° ¿²¼ ª¿´ª»÷ô º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®«½ó¬·±² °¿½»ô ¿§ Ø·®·ò Ì¸» ²»© ¼»·¹² ¿´± ±ºº»® ¸·¹¸»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±²´·²» ³¿·²¬»²¿²½» °±·¾·´·¬·»ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¾¿½µ«° »¯«·°³»²¬ô ¸» ¿§ò

Ý±²¬®«½¬·±² ±² ¬¸» º·®¬ ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ñ«¬±¬»½ ½±±´·²¹ ¬±©»® · «²¼»®©¿§ ·² Ê´¿¼·µ¿ª¿µ¿¦ô Î«·¿ô ©¸»®» »ª»² Ñ«¬±¬»½ êððð Ý±±´·²¹ Ì±©ó»® ©·´´ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» Û´»µ¬®±¦·²½

Æ² ¬¿²µ ¸±«»ò Ú·ª» «²·¬ ©·´´ ¾» «»¼ ·² ¬¸» »´»½¬®±©·²²·²¹ °®±½»ô ¿²¼ ¬©± «²·¬ º±® ¹§°«³ ®»³±ª¿´ò Í¬¿®¬«° · ½¸»¼«´»¼ º±® îðïïò

Ì¸· ·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ½±±´·²¹ ¬±©»® ´¿¸» »³··±² º®±³ ³»¬¿´´«®¹·½¿´ °®±½»»

Û¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ñ²¼®»§ Ò±ª»³¾»® îððç

øÝ±²¬·²«» ±² °ò ïî÷

Ü»³±²¬®¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿©ó¬±ó¾·±»¬¸¿²±´ °®±½»

Ô¿¬ ³±²¬¸ ¿¬ Ú·´¬»½¸ øÉ·»¾¿¼»²ô Ù»®³¿²§å Ñ½¬±¾»® ïí�ïë÷ô Ú·´ Ó¿¨

×²½ò øÞ®»¿ô Ý¿´·ºòå ©©©òº³¨º·´¬®¿¬·±²ò½±³÷ »¨¸·¾·¬»¼ ¿ ²»© ¿°°´·½¿¬·±² º±® ·¬ ÚÓÈ ª±®¬»¨ó¹»²»®¿¬·²¹ô ³»³¾®¿²»óº·´¬®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ � ¬®»¿¬·²¹ ©¿¬»ó©¿¬»® º®±³ ¿ ¾·±¹¿ °´¿²¬ò Ú·´ Ó¿¨ ·²¬¿´´»¼ ·¬ º·®¬ ½±³³»®½·¿´ §¬»³ � ¬¸®»» ÕÚÍ «²·¬ ©·¬¸ îîð ³î ±º º·´ó¬®¿¬·±² «®º¿½» ¿®»¿ � º±® ¬¸· ¿°°´·½¿ó¬·±² ·² ß«¹«¬ ¿¬ ¿ êóÓÉ ¾·±¹¿ º¿½·´ó·¬§ ·² Û«®±°»ò Ì¸» §¬»³ ·²¬»¹®¿¬±® ±º ¬¸» °´¿²¬ ¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ½±²·¼»®¿¾´» °®±¾´»³ ¼«» ¬± ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» °®»ª·ó±« ¬«¾«´¿® «´¬®¿º·´¬®¿¬·±² §¬»³ô »¨ó°´¿·² Ú·´ Ó¿¨ ¼·®»½¬±® Ì¦«óÔ«²¹ Ô·²ò Ð·´±¬ ¬®·¿´ ø½±²¼«½¬»¼ ·² Ó¿®½¸÷ ¼»³ó±²¬®¿¬»¼ ÚÓÈ ¬»½¸²±´±¹§� ¿¾·´·¬§ ¬± ²±¬ ±²´§ ³»»¬ ÛË ©¿¬»®ó¯«¿´·¬§ ¬¿²ó¼¿®¼ô ¾«¬ ¿´± ¬± ·²½®»¿» ³»¬¸¿²» °®±¼«½ó¬·±² ·² ¬¸» ¾·±¹¿ó°´¿²¬ ¼·¹»¬»®ò

ÚÓÈ ½±²·¬ ±º ¿ ¬¿½µ ±º ³»³¾®¿²» º·´ó¬»® ©·¬¸ ¿ ª±®¬»¨ó¹»²»®¿¬·²¹ ¾´¿¼» ¿²¼ó©·½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»³¾®¿²»ò Ì¸» ¾´¿¼» � ¶±·²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Õ±®»¿² ×²¬·¬«¬» ±º Ó¿½¸·²»®§ ¿²¼ Ó¿¬»®·¿´ øÜ¿»¶»±²å ©©©òµ·³³ò®»òµ®÷ ¿²¼ Ú·´ Ó¿¨ � · °«² ¾§ ¿ ª¿®·ó¿¾´»ó°»»¼ ¼®·ª» ½®»¿¬·²¹ ¿ ©·®´·²¹ °¿¬¬»®² µ²±©² ¿ Õ?®³?² ª±®¬·½»ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ¿ ¬®±²¹ ¬«®¾«´»²½» ©·¬¸ ³·²·³«³ »²»®¹§ò Ì¸· ¬«®¾«´»²½» ¼·´±¼¹» º±«´¿²¬ º®±³ ¬¸» ³»³¾®¿²» «®º¿½»ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» º±«´¿²¬ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» º»»¼ ¬®»¿³ ø¼·¿¹®¿³ô ¬±°÷ò ×² ½±²¬®¿¬ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»³¾®¿²»

º·´¬®¿¬·±² §¬»³ô ©¸·½¸ ®»´§ ±² ¿ ½®± º´±© ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¾«·´¬ «° ¾§ º±«´¿²¬ô ¿®» ´» »ºº·½·»²¬ ¾»½¿«» ¬¸» ¸»¿® º±®½» · ±º¬»² ©»¿µ»¬ ²»¿® ¬¸» ³»³¾®¿²» «®º¿½» ø¼·¿¹®¿³ô ¾±¬¬±³÷ò

ÚÓÈ ³¿¼» ·¬ ½±³³»®½·¿´ ¼»¾«¬ ·² îððë º±® ¬®»¿¬·²¹ ©¿¬»©¿¬»® º®±³ ¿ ³»¬¸§´ ½»´´«ó´±» °´¿²¬ ±º Í¿³«²¹ Ú·²» Ý¸»³·½¿´ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ º±«²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ±·´ó¿²¼ó»²»®¹§ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²ó³»²¬¿´ ·²¼«¬®·»ò Ë²·¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ³»³¾®¿²» ¿®»¿ ±º ïð ¬± ïðð ³îô ¿²¼ ¬¸» ³±¼«´¿® ¼»·¹² »²¿¾´» ¬¿½µ·²¹ ¿ ³¿²§ ³»³¾®¿²» ¿ ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½¿°¿½·¬§ô ¿§ Ô·²ò

ïî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

³±´»½«´» ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ³±´»½«´»ò ×¬ µ»§ ¿¼óª¿²¬¿¹» · ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®»¼·½¬ ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬®±²¹´§ ¿±½·¿¬·²¹ §¬»³ô «½¸ ¿ ¿¦»±¬®±°·½ ®»º®·¹»®¿²¬ ³·¨¬«®»ô ¿¯«»±« ±´«¬·±² ±º ²±²ó·±²·½ «®º¿½¬¿²¬ ¿²¼ »ª»² ¬®±²¹ »´»½¬®±´§¬» ±´«¬·±²ò ×¬

ó¸¿ª·±® ±º §¬»³ ·²ª±´ª·²¹ ¸·¹¸ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ½±³°±²»²¬ô «½¸ ¿ °±´§³»®ó¹¿ §¬»³ò ß´´ ±º ¬¸»» §¬»³ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ®»°®»»²¬»¼ °±±®´§ ¾§ ½±²ª»²ó¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»ô «½¸ ¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±² ±º ¬¿¬»ò

Ó·½®±¾·¿´ Øîó

¬®¿¬·±² ±º ¸§¼®±¹»² °®±¼«½ó¬·±² º®±³ ©¿¬»©¿¬»® «·²¹ ¿ ³·½®±¾·¿´ »´»½¬®±´§· §¬»³ ¸¿ ¾»»² »¬ «° ¿¬ ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ©·²»®§ò Ð»²² Í¬¿¬» Ë²·ª»®·¬§ øË²·ª»®·¬§ Ð¿®µô Ð¿òô ©©©ò°«ò»¼«÷ »²ª·®±²³»²¬¿´ »²¹·²»»® Þ®«½» Ô±¹¿² ¿²¼ ½±´´»¿¹«» »¬ «° ¬¸» ïôððð Ôñ¼ ³·½®±¾·¿´ »´»½¬®±´§· §¬»³ ¿¬ Ò¿°¿ É·²» Ý±ò øÑ¿µª·´´»ô Ý¿´·ºò÷ò Ì¸» ¼»³±²¬®¿¬·±² ©·´´ »´° ¼»¬»®ó³·²» ©¸¿¬ §·»´¼ ±º §¼®±¹»² ¿®» °±·¾´»ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ · ¬± °®±¼«½» ïôððð Ô Øî °»® ïôððð Ô±º ©¿¬»©¿¬»®ò

øÝ±²¬·²«» ±² °ò ïì÷

Ì¸· ³±²¬¸ô Ó·¬«¾·¸· Ø»¿ª§ ×²¼«¬®·»ô Ô¬¼ò øÓØ×å Ì±µ§±å ©©©ò³¸·ò½±ò¶°÷ · ¬¿®¬ó

·²¹ «° ¿ ¼»³±²¬®¿¬·±² °´¿²¬ º±® °®±¼«½·²¹ ¾·±»¬¸¿²±´ º®±³ ¬¸» ¬®¿© ±º ®·½» ¿²¼ ©¸»¿¬ò Ô±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ú«¬¿³· Ú¿®³ ±º ÓØ× Õ±¾» Í¸·°¾«·´¼·²¹ Ð´¿²¬ô ¬¸» º¿½·´·¬§ � ¼»ª»´ó±°»¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ø¿µ«¬«®« Í¿µ» Þ®»©·²¹ Ý±ò øÕ±¾»å ©©©ò¸¿µ«¬«®«ò½±ò¶°÷ ¿²¼ Õ¿²¿· Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±ò øß³¿¹¿¿µ·ô ¾±¬¸ Ö¿°¿²å ©©©òµ½»ò½±ò¶°÷ � ©·´´ °®±¼«½» îðð Ô ±º »¬¸¿²±´ º®±³ »¿½¸ ¬±² ±º ¬®¿©ò

ÓØ× ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬©± °®»¬®»¿¬³»²¬ ¬»° º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±»¬¸¿²±´ò Ú·®¬ô ³·´´»¼ ¬®¿© · °§®±´§¦»¼ ·² ¿ ®»¿½¬±® «·²¹ °®»«®·¦»¼ ¸±¬ ©¿¬»® ø´» ¬¸¿² íððpÝ÷ò Ð§®±´§· °®±¼«½¬ ¿®» ¬¸»² »°¿®¿¬»¼ ¿²¼

¿½½¸¿®·º·»¼ ·²¬± °»²¬±» ¿²¼ ¸»¨±»ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¾» º»®³»²¬»¼ ·²¬± »¬¸¿²±´ò ÓØ× ¬»½¸²±´±¹·» «»¼ ·² ±¬¸»® »½¬±® ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ º±® ¬¸· ¿°°´·½¿¬·±²ô «½¸ ¿æ ¿² ·²¶»½¬·±² ³±´¼·²¹ ³¿½¸·²»ô º±® ·²¶»½¬·²¹ ±º¬ ¬®¿© ·²¬± ¬¸» ½´±»¼ ®»¿½¬±®å ©»´¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´ º®±³ ²«½´»¿® °±©»® »¯«·°³»²¬ô º±® ¬¸» ¸·¹¸ ¬»³ó°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸·¹¸ °®»«®» ®»¿½¬±®å ¿²¼ ¬¸» ¿¯«»±« °§®±´§· °®±½»ô ©¸·½¸ · «»¼ º±® ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º °±´§½¸´±®·²¿¬»¼ ¾·°¸»ó²§´ øÐÝÞå ÝÛô Ò±ª»³¾»® ïççèô °ò îí÷ò

Þ§ Ó¿®½¸ îðïðô ÓØ× ¿·³ ¬± °®±¼«½» »¬¸ó¿²±´ ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬·±² ½±¬ ±º {çðñÔ ø¿¾±«¬ üíòéëñ¹¿´÷ò Ì¸» ½±³°¿²§ °´¿² ¬± ½±³³»®ó½·¿´·¦» ¬¸» »¯«·°³»²¬ º±® ¿¯«»±« °§®±´§· ·² îðïïò

ß ²»© °·² ±² ®»¼«½·²¹ ³»³¾®¿²»óº·´¬®¿¬·±² º±«´·²¹

øÝ±²¬·²«»¼ º®±³ °ò ïï÷

ß ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ©±®´¼� º·®¬ ½±³ó³»®½·¿´ ¬®¿²°±®¬ó¹¿·º·½¿¬·±² º¿ó

½·´·¬§ ©¿ ¿©¿®¼»¼ ¬± ÕÞÎ øØ±«¬±²ô ©©©òµ¾®ò½±³÷ ¾§ Þ»·¶·²¹ Ù«±²»²¹ Ç·²¹¸«· Ý´»¿² Û²»®¹§ Û²¹·²»»®·²¹ Ý±ò º±® ¿ ½±¿´ °±©»® °´¿²¬ ·² Ý¸·²¿� Ù«¿²¹¼±²¹ °®±ª·²½»ò

Ì¸» ¬©±ó°¸¿» °®±¶»½¬ ©·´´ ¸±©ó½¿» ÕÞÎ� ¬®¿²°±®¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¹¿ó·º·½¿¬·±² øÌÎ×Ù÷ ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ · ¼»·¹²»¼ °»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» »ºº·½·»²¬ ½±²ª»®·±² ±º ´±©ó®¿²µ ½±¿´ ¬± §²¬¸»ó· ¹¿ ø§²¹¿÷ò Ì¸» º·®¬ °¸¿» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿ ïîðóÓÉ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¹¿·º·½¿¬·±² ½±³¾·²»¼ ½§½´» ø×ÙÝÝ÷ °±©»® °´¿²¬ô ½¸»¼«´»¼ º±® ½±³°´»¬·±² ·² îðïïò Ì¸¿¬ º¿½·´·¬§ ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿² èððóÓÉ ×ÙÝÝ °´¿²¬ ©·¬¸ ÌÎ×Ù ¬»½¸²±´±¹§ô ½¸»¼«´»¼ º±® ½±³°´»¬·±² ·² îðïîò

ÌÎ×Ù ¬»½¸²±´±¹§ ·²½´«¼» ¿ ®»º®¿½ó¬±®§ó´·²»¼ô ½·®½«´¿¬·²¹ó¾»¼ ¹¿·º·»® ¬¸¿¬ »²¿¾´» »½±²±³·½ ½±²ª»®·±² ±º ´±©ó¹®¿¼» ½±¿´ô «½¸ ¿ ´·¹²·¬»ô «¾ó¾·¬«³·²±« ¿²¼ ¸·¹¸ó¿¸ô ·²¬± §²¹¿ò

Ì¸» ½·®½«´¿¬·²¹ó¾»¼ ¹¿·º·»® «» ¿ ¼®§ º»»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ¬¸» ³»´¬·²¹ °±·²¬ ±º ¿¸ô ± ·¬ · «·¬¿¾´» º±® ´±©»®ó½±¬ º«»´ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¿¸ ±® ³±·¬«®» ½±²¬»²¬ô ÕÞÎ »¨ó°´¿·²ò �Ý±¿´ ©·¬¸ «° ¬± ëðû ¿¸ ½¿² ¾» °®±½»»¼ ·² ¬¸» ÌÎ×Ù ¹¿·º·»®ô� ¬¸» ½±³°¿²§ ²±¬»ò

×² ¬¸» ®·»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹¿·º·»® «²·¬ô ÌÎ×Ù ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ®»¿½¬·ª·¬§ ±º ´±©ó®¿²µ ½±¿´ ¬± º±®³ ®¿© §²¹¿ ·² ¿ ¸±®¬ °»®·±¼ò Ì¸» §²¹¿ô ´¿¼»² ©·¬¸ «²®»¿½¬»¼ ±´·¼ô ¬¸»² ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ »®·» ±º ½§ó½´±²» ©¸»®» ¬¸» ±´·¼ ¿®» ®»³±ª»¼ò ÌÎ×Ù ¬»½¸²±´±¹§ «» ¿ °®±°®·»¬¿®§ ®»º®¿½¬±®§ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ´·º» ¿ ©»´´ ¿ ¿ °®±°®·»¬¿®§ ¿¸ó®»³±ª¿´ §¬»³ ¼»·¹²»¼ ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼·ºóº·½«´¬·» ±º ¸¿²¼´·²¹ ´¿¹ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±¼«½·²¹ §²¹¿ º±® »´»½¬®·½ °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ô ÌÎ×Ù ¬»½¸ó²±´±¹§ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½ó¬«®» ±º ¿³³±²·¿ô ³»¬¸¿²±´ô «¾¬·¬«¬» ²¿¬«®¿´ ¹¿ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² º«»´ò

Ú·®¬ ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²°±®¬ô ½±¿´ó¹¿·º·»® ½±²¬®¿½¬ ¿©¿®¼»¼

3, Sheroo Villa, 87 J.P. Road, Andheri West,Mumbai 400053. India.

Tel:+91.22.2674 3719/2674 3729 Fax:+91.22.2674 3507E-mail:[email protected]

Dipesh Engineering Works A member of J. B. Patel Group of Companies

Building process plants is not agame. You need partners who have aproven track-record of supplyingcoded process equipment and plantsto global clients. You need partnerswho have a single-minded focus oncreating value by maximizing yieldsand profitability.

At Dipesh Engineering Works, wewe know how to help you succeed.We have supplied thousands ofcustomized and standards-basedprocess equipment and plants todemanding clients under third-partyacceptance of Lloyds, TUV, JacobsH&G,BVIS, AKER, SAIPEM, and TCS.Some of these equipment include:

Process ReactorsHydrogenatorsAutoclaves with Quick OpeningDoorsGas/Liquid ImpellersRotary Vacuum DryersSpherical Paddle Choppers/DryersRotocone DryersSilicon Carbide Heat ExchangersConical Screw DryersGMP Heat ExchangersProcess Heat ExchangersPressure Vessels

Call us when you are considering anew project or upgrade of theexisting plant. We will ensure thatyou get the winning hand. Always.

Ý·®½´» ïî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïî

ß·®

Ý±¿´ Ý±¿´°®»°

ØîÑ

ß·® Í§²¹¿

Í§²¹¿½±±´»® Î¿©

°¿®¬·½«´¿¬»óº®»» §²¹¿

Ø»¿¬ ®»½±ª»®§

¿²¼ §²¹¿°«®·º·½¿¬·±²

Ô·ª»¬»¿³

Ê»²¬¹¿

ÕÞÎ Ì®·¹

¹¿·º·»®

ß¸ ®»³±ª¿´ô

¬±®¿¹» ¿²¼´±¿¼·²¹

ß¸ ¬± ¼·°±¿´

ß¸ ¿²¼ ª»²¬ ¹¿

Í¬»¿³ ¿²¼ ²±²ó½±²¼»²·¾´»º®±³ ±«® ©¿¬»® ¬®·°°»®

ØÐ ¬»¿³ÞÚÉ

Í§²¹¿

Î»½§½´» §²¹¿

Í§²¹¿

Ý±³°®»±®Ý±³°®»±®

Ð¿®¬·½«´¿¬»½±²¬®±´¼»ª·½»

×²¬»¹®·¬§ Í±º¬©¿®»æ º·®¬ ¬± ³¿° ¬¸» �¿«¬±³¿¬·±² ¹»²±³»�

Ô¿¬ ³±²¬¸ô ÐßÍô ×²½ò øØ±«¬±²å ©©©ò°¿ò½±³÷ ´¿«²½¸»¼ ×²¬»¹®·¬§ ß«¬±ó

³¿¬·±² Ù»²±³» Í±º¬©¿®»ô ¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ©±®´¼� º·®¬ ±º¬©¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¿²¿´§¦·²¹ ¿»¬ô º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¼¿¬¿º´±© ©·¬¸·² ¿²¼ ¿³±²¹ ¿«¬±³¿ó¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² §¬»³ò ×²¬»¹®·¬§ °®±ª·¼» ¿ «²·ª»®¿´ º®¿³»©±®µ º±® ¿¹¹®»¹¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬»¨¬«¿´·¦·²¹ ¿ó

»¬ ©¸·´» ³¿°°·²¹ ¼¿¬¿º´±©ò Ì¸» ±º¬ó©¿®» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ ±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·¾®¿®§ ±º ¿»¬ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¼·¬®·¾«¬»¼ ½±²¬®±´ §¬»³ øÜÍÝ÷ô °®±¹®¿³³¿¾´» ±¹·½ ½±²¬®±´´»® øÐÔÝ÷ ¿º»¬§ ·²¬®«³»²¬»¼ §¬»³ øÍ×Í÷ô ØÓ×ñÍÝßÜß °¿½µ¿¹»ô ¸·¬±®·¿² ¿²¼

øÝ±²¬·²«» ±² °ò ïê÷

Ò±¬¸·²¹ ½±²¬®±´

¬»³°»®¿¬«®» ±º

½±®®±·ª» ¿²¼ ¸·¹¸

°«®·¬§ ³¿¬»®·¿´ ¾»¬¬»®

¬¸¿² ßÓÛÌÛÕ º´«±®±°±´§ó

³»® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ò Ò±¬

¹´¿ò Ò±¬ ·´·½±² ½¿®¾·¼»

±® ¹®¿°¸·¬» «²·¬ò ßª¿·´¿¾´»

©·¬¸ ¬»»´ ±® ²±²ó³»¬¿´´·½

¸»´´ô ¼·¿³»¬»® º®±³ íþ

¬± ïìþ ¿²¼ ³»¬®·½ ¼»·¹²ô

ßÓÛÌÛÕ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®

·²½´«¼» ÌÛÓßñßÒÍ× ²±¦¦´» ¿²¼

»²¼ ½±²²»½¬·±²ò Ì± ´»¿®² ³±®»

½¿´´ øíðî÷ ìëêóììíï ±® ª··¬æ

©©©ò¿³»¬»µº°°ò½±³

Ì¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´

¬¸» ³±¬ ½±®®±·ª» ³¿¬»®·¿´ò

See us at Chem Show 2009

Unlimited life eliminates expensive filter housing replacementRemovable filter basket for extremely easy cleaningDesigned to accept cartridges from any manufacturer, with any flow regime, inside out or outside in Can be adapted to provide pre-filtration and final filtration within a single housing Significantly reduces down time during line changes - Interchangeable hardware

www.flexflo.netwww.morfabinc.com(315) 729.2139Moravia, NY 13118 US Patent No. 7115199

TM

Ý·®½´» ïí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïí

Ý·®½´» ïì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïì

¿»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °¿½µ¿¹»ò ×²¬»¹®·¬§ ·³°±®¬ §¬»³ ¼¿¬¿¾¿»

½±²º·¹«®¿¬·±²ô ½¸»½µ ¼¿¬¿ ½±²·¬»²½§ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹»²»®¿¬» ½±²¬®±´ ¼·ó¿¹®¿³ ¬± ¿·¬ ©·¬¸ ½±²¬®±´ ¬®¿¬»¹§ ª·«¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ·²¬»®ó®»´¿¬·±²¸·° ±º ¼¿¬¿ ±¾¶»½¬ ¿®» ¼·ó°´¿§»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼±½«ó³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» �¿¬¬¿½¸»¼� ¾§ ³»¿² ±º ¿ Í³¿®¬ Ô·²µò

Þ¿½¬»®·¿ ½¿² °®±¼«½» ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±¹»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® º»®³»²ó¬¿¬·±² °®±¼«½¬ ·² ²±®³¿´ ®»°·®¿¬·±² °®±½»ò Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ »´»½¬®±¼» ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿ ³¿´´ øðòîë Ê÷ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» §¬»³ô Øî °®±¼«½¬·±² º®±³ ¿½»¬¿¬» · ·²½®»¿»¼ ¾»½¿«» ¬¸» ¬¸»®³±¼§²¿³ó·½ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±² ¿®» ³¿¼» º¿ª±®¿¾´» ¾§ ¬¸» ³¿´´ ª±´¬¿¹» ¾±±¬ò Ì¸» §¬»³ ®»¯«·®» ¿¾±«¬ ±²» ¬»²¬¸ ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¼·®»½¬ »´»½¬®±´§· ±º ©¿¬»® øÝÛô Ó¿§ îððëô °ò ïç÷ò

ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ÙÛÒÑÓÛ ÓßÐÐ×ÒÙ

øÝ±²¬·²«»¼ º®±³ °ò ïí÷

ß ¾±±¬ º±® ¿½»¬±²·¬®·´»

ß½»¬±²·¬®·´»ô ¿ ¾§°®±¼«½¬ ±º ¿½®§´±ó²·¬®·´» °®±¼«½¬·±²ô ¸¿ ¾»»² ·² ¸±®¬

«°°´§ º±® ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ¾»½¿«» ±º ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¿½®§´±²·¬®·´»ô «»¼ ·² °´¿¬·½ º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ½¿®ô ¿°°´·¿²½» ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¹±±¼ò ß °®±½» ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±³·» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¸±®¬¿¹» ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» §·»´¼ ±º ¿½»¬±²·¬®·´» ¸¿ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ×²»± Ò·¬®·´» øØ±«¬±²å ©©©ò·²»±ò½±³÷ ·² ·¬ ¿½®§ó´±²·¬®·´» °´¿²¬ ¿¬ Ô·³¿ øÑ¸·±÷ô Ù®»»² Ô¿µ» øÌ»¨ò÷ ¿²¼ Í»¿´ Í¿²¼ øËòÕò÷ò Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±© ×²»± �¬± °®±¼«½» ¿®±«²¼ ëðû ³±®» ¿½»¬±²·¬®·´» ¼«®·²¹ °»®·±¼ ±º ©»¿µ ¿½®§´±²·¬®·´» ¼»³¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» °®±¼«½ó¬·±² ±º ¿½®§´±²·¬®·´»ô� ¿§ Î±¾ Ò»ª·²ô ÝÛÑ ±º ×²»± Ò·¬®·´»ò

ß½®§´±²·¬®·´» · °®±¼«½»¼ ¾§ °®±°§´ó»²» ¿³³±¨·¼¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ °®±°§´»²» · ®»¿½¬»¼ ©·¬¸ ¿³³±²·¿ ¿²¼ ¿·® ±ª»® ¿ º´«·¼·¦»¼ó¾»¼ ½¿¬¿´§¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¾·³«¬¸ô ½»®·«³ ¿²¼ ³±´§¾¼»²«³ò Ì¸» °®±½» ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ìðð�ëïðpÝ ¿²¼ ë�íð °·¹ ¿²¼ ½±°®±¼«½» ¿¾±«¬ íû ¿½»¬±²·¬®·´»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¼»½´·²» ¬± ¿§ ¸±© ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½»¬±²·¬®·´» · °®±¼«½»¼ô »¨½»°¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·²ª±´ª» ¿ °®±½» ³±¼·º·½¿¬·±²ò ×²»± «°°´·» ¿®±«²¼ ìðû ±º ¬¸» ©±®´¼� ¿½»¬±²·¬®·´»ò

øÝ±²¬·²«»¼ º®±³ °ò ïî÷

Ý·®½´» ÈÈ ±² °ò ÈÈ ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðÈÈóÈÈ

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ïë

ÌÛÍÌ×ÒÙÎËÐÌËÎÛ Ü×ÍÝÍÍËÐÐÎÛÍÍ×ÑÒÊÛÒÌ×ÒÙ

ÉÉÉòÚ×ÕÛòÝÑÓ

�ÍØÑËÔÜ�ÍØÑËÔÜ�

ïóèêêóéëèóêððìÊ··¬ « ¿¬ ¬¸» Ý¸»³ Í¸±©

Ý·®½´» ïë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïë

Ô¿¬ ³±²¬¸ô ·² «²ª»·´·²¹ ¬¸» ÍóÍ»®·» ®»ó´»¿» ±º ·¬ Ü»´¬¿Ê ¼·¹·¬¿´ ¿«¬±³¿¬·±²

§¬»³ô Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬ øß«¬·²ô Ì»¨òå ©©©ò»³»®±²°®±½»ò½±³÷ ·²¬®±¼«½»¼ »´»½¬®±²·½ ³¿®¸¿´´·²¹ô ¿ ²»© ½±²½»°¬ ·² ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ø×ñÑ÷ ½±²óº·¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±³·» ¬± ¬®»¿³´·²» ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¿«¬±³¿ó¬·±² §¬»³ô «¾¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½» ¸¿®¼ó©¿®» ¿²¼ ©·®·²¹ ²»»¼ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¼»´¿§ ¿²¼ ½±¬ ±ª»®®«² ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² °±®¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬ò

Ò»© ·²¹´»ó½¸¿²²»´ Ý¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² Ó±¼«´» øÝØßÎÓÍ÷ ³¿µ» ¬¸· °±·¾´» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ °±·²¬ó©·®»¼ º·»´¼ ¼»ª·½»ô º»¿¬«®·²¹ ¾«·´¬ó·² »´»½¬®±²·½ ¬¸¿¬ ®»´¿§ ×úÝ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ü»´¬¿Ê ½±²ó¬®±´´»® ª·¿ Û¬¸»®²»¬ ¾¿½µ¾±²»ò Í«½¸ »´»½ó¬®±²·½ ³¿®¸¿´´·²¹ ½·®½«³ª»²¬ ¬¸» ²»»¼ º±® «»® ¬± ½®± ©·®» »¿½¸ º·»´¼ ¼»ª·½» ¬± °»½·º·½ ½±²¬®±´´»®ó×ñÑ ½¿®¼ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ±ó½¿´´»¼ °¿¹¸»¬¬· ©·®·²¹ ¬¸¿¬

· ®·¹·¼´§ ½±²º·¹«®»¼ ¿²¼ ¼·¿¹®¿³»¼ ·² ½±³°´»¨ ¼®¿©·²¹ »¬ò ×² º¿½¬ô º±® ¿ °®±¶ó»½¬ ©·¬¸ ïëôíìï ¸¿®¼©·®»¼ °±·²¬ô »´»½ó¬®±²·½ ³¿®¸¿´´·²¹ ½¿² ¿½¸·»ª» ¿ ëðû ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´´»® ½¿¾·²»¬ô ¿ ìðû ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ º±±¬°®·²¬ ¿²¼ ¿ çðû ®»¼«½¬·±² ·² ·²¬®¿ó½¿¾·²»¬ ©·®·²¹ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²óª»²¬·±²¿´ ×ñÑ ³¿®¸¿´´·²¹ô ¿§ Ð»¬»® Æ±®²·±ô ½¸·»º ¬®¿¬»¹·½ ±ºº·½»®ò

Ì¸» Ü»´¬¿Ê ÍóÍ»®·» ¿´± «°°±®¬ ©·®»´» ¿²¼ º·»´¼¾« ×ñÑô ¿´´±©·²¹ «»® ¬± »¿·´§ ·²¬»¹®¿¬» ¿²¼ ©¿° ±«¬ ¿ ½±³ó¾·²¿¬·±² ±º ×ñÑ ±°¬·±² ¿¬ ¿²§ ¬¿¹» ±º ¿ °®±¶»½¬ò ß²¼ ·²½» ¬¸» ÍóÍ»®·» ·²¬»ó¹®¿¬» º·»´¼¾« °±©»® ½±²¼·¬·±²»® ±²¬± ¬¸» ×ñÑ ½¿®¼ ¬¸»³»´ª»ô ¿ ¿®¹» º·»´¼¾« °®±¶»½¬ ©·¬¸ îôëðï »¹³»²¬ ½±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ëôððî °±©»® ½±²¼·¬·±²»® ¿²¼ ¬¸» íî °±©»® ½¿¾·²»¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸»³ô º±® »¨¿³´»ò

Þ»§±²¼ ©·®·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¿ªó·²¹ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ ³¿®ó

¸¿´´·²¹ ¿²¼ ×ñÑ º´»¨·¾·´·¬§ ¿¼¼®»» ¿ ½¸®±²·½ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿ °´¿¹«»¼ ½¿°·¬¿´ °®±¶»½¬ º±® ¬¸» °¿¬ íë §»¿®ò É¸»®»¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¶»½¬ »²¹·²»»®·²¹ ®»¯«·®» ½±²·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ ½±¬ ·² ½¸¿²¹ó·²¹ ®¿½µó®±±³ ×ñÑ ©·®·²¹ ¿²¼ ¬»®³·²¿ó¬·±² ¿ °®±½» ¼»·¹² · ®»º·²»¼ ¼«®ó·²¹ °®±¶»½¬ »¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±²ô ¬¸» Ü»´¬¿Ê Íó»®·» ¸¿®¼©¿®» ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹» »¿·´§ò �Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» · ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ» ¿«¬±³¿¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» ½¸»¼«´ó·²¹ ¾±¬¬´»²»½µô� ¿§ Æ±®²·±ò

�Û´»½¬®±²·½ ³¿®¸¿´´·²¹� «°®±±¬ íë §»¿® ±º °¿¹¸»¬¬· ©·®·²¹ °®¿½¬·½»

Þ·±ó±¨·¼¿¬·±²ß ¬©±ó°¸¿» ³·½®±¾·¿´ ¾·±ó±¨·¼¿¬·±² §¬»³ º±® ®»³±ª·²¹ ª±´¿¬·´» ±®¹¿²·½ ½±³°±«²¼ øÊÑÝ÷ º®±³ ¿·® ¬®»¿³ ¿¬ ½¸»³·½¿´ °®±½»·²¹ °´¿²¬ ¸¿ ¾»»² ·²ó¬¿´´»¼ ¿¬ ¬»² ©±±¼ó°®±¼«½¬ º¿½·´·¬·» ·² îððçô ¿§ Þ·±óÎ»¿½¬·±² ×²¼«¬®·» ÔÔÝ øÌ«¿´¿¬·²ô Ñ®»òô ©©©ò¾·±®»¿½¬·±²ò½±³÷ô ¬¸» °«®ª»§±® ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò

×² ¬¸» °®±½»ô ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® ¬®»¿³ ¿®» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ «³·¼·ó

½±³°±«²¼ ¿®» »°¿®¿¬»¼ò Ð±´´«¬¿²¬ ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ °¿·²¹ ¬¸» ÊÑÝó´¿¼»² ¬®»¿³ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿½µ·²¹ ±º ½±³°±¬ó

³·½®±¾»ò Þ·±ó±¨·¼¿¬·±² ®»¯«·®» çðû »

øÝ±²¬·²«» ±² °ò ïê÷

Ý·®½´» ïê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïê

Î±¬»½ Ô¬¼ò øß¸µ»´±²ô ×®¿»´å ©©©ò®±¬»½ó©¿¬»®ò½±³÷ô ¿ ¬»½¸²±´±¹§ó¬®¿²º»® ½±³ó

°¿²§ ±º Þ»²óÙ«®·±² Ë²·ª»®·¬§ ±º ¬¸» Ò»¹»ª øÞÙÒå Þ»»®óÍ¸»ª¿ô ×®¿»´÷ô · ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ²»© ¼»¿´·²¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ °®±³·» ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ©¿¬»®ó®»½±ª»®§ ®¿¬» ±º ®»óª»®» ±³±· øÎÑ÷ §¬»³ º®±³ éë�èëû «° ¬± çëûò Ì¸· ½¿² ¾±±¬ »¨·¬·²¹ ÎÑ °´¿²¬ ½¿°¿½·¬·» ¾§ ë�ïîû ©¸·´» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»ó¼«½·²¹ ¬¸» ¾®·²» ¼·°±¿´ ª±´«³»ô ©¸·½¸ ®»ó«´¬ ·² ¿ª·²¹ ±º «° ¬± üðòðçñ³í ±º °®±¼«½¬ ©¿¬»®ô ¿§ ÝÛÑ Ò±¿³ Ð»®´³«¬»®ò

Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² º¿½¬±® ´·³·¬·²¹ ©¿¬»® ®»ó½±ª»®§ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ÎÑ §¬»³ · ½¿´·²¹ ½¿«»¼ ¾§ °®»½·°·¬¿¬·±² ±º °¿®·²¹´§ ±´«¾´» ¿´¬ò Ì¸· ±½½«® ¾»½¿«» ¬¸» ¿´¬ ½±²½»²ó¬®¿¬·±² ²»¿® ¬¸» ³»³¾®¿²» «®º¿½» ½¿² ¾»ó½±³» ïí�îðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«´µ ±´«¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» °»®³»¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÎÑ ³»³¾®¿²»ò Î±¬»½� §¬»³ °®»ª»²¬ ½¿´·²¹ º®±³ ±½½«®®·²¹ ¾§ ®»ª»®·²¹ ¬¸» º´±© ±º º»»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿´¬ ½±²ó½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» «®º¿½» ¾»½±³» ¿¬«®¿¬»¼ò Ì¸» §¬»³ ·²½±®°±®¿¬» ¬©± ³¿·² ¬»½¸²±´ó

±¹§ ½±³°±²»²¬æ ¿ ª¿´ª»ó½±²¬®±´´·²¹ ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ »²¿¾´» ¬¸» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º Ú´±© Î»ª»®ó¿´ ¬± Ì¿°»®»¼óÚ´±© ÎÑô ¿²¼ ¿ Í¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ Ü»°±·¬·±² Í»²±®ô ©¸·½¸ ½±³¾·²» ¿ ¼»¬»½¬·±² ¿®®¿§ ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® º´±© ®»ª»®¿´ ·² ®»¿´ ¬·³»ò

Î±¬»½ ¸¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¿ º«´´ °®±±ºó±ºó½±²½»°¬ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ó½¿´» °®±¬±¬§°» ¿²¼ · ²±© ¼»·¹²·²¹ ¬©± °·´±¬ó¼»³±²¬®¿¬·±² §¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»¿´·²¿¬» ïîð ³íñ¼ ±º ¾®¿½µ·¸ ¹®±«²¼©¿¬»®ò Ì¸» ½±³°¿²§ · ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ®»»¿®½¸»® º®±³ ÞÙÒô ¬¸» Ë²·ª»®·¬§ ±º Ý±´±®¿¼± ¿²¼ Ø¿¸»³·¬» Ë²·óª»®·¬§ ±º Ö±®¼¿² ·² ¿ °®±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÒßÌÑ Í½·»²½» º±® Ð»¿½» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿¬ Ü»¿´·²¿¬·±² Î»»¿®½¸ Ý»²¬»®ò Ì¸» º·®¬ °·´±¬ «²·¬ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ±°»®¿ó¬·±²¿´ ¾§ ¬¸» Ú¿´´ ±º îðïð ¿¬ ¿ ¾»¬¿ ·¬» ²»¿® Û·´¿¬ô ×®¿»´ô ¿²¼ ¬¸» »½±²¼ ©·´´ ¬¿®¬ «° »¿®´§ îðïï ¿¬ ¿ ¾»¬¿ ·¬» ²»¿® ß´óÆ¿®¯¿ô Ö±®ó¼¿²ò Î±¬»½ · ¿´± ¼»ª»´±°·²¹ ·¬ Í¿¬«®¿¬·±² Í»²±® «¾§¬»³ô ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ °´¿² ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± ¬¸» º·®¬ °·´±¬ §¬»³ ¾§ î²¼Ï îðïðò

Í½¿´»«° °´¿²²»¼ º±® ¿ ½¿´»ó®»¼«½·²¹ ÎÑ °®±½»

»²»®¹§ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬¸»®³¿´ ±¨·¼·¦»®ô ¬¸« ®»¼«½·²¹ ÝÑî»³··±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ô

Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ · ½¿°¿¾´» ±º »ºº·½·»²¬ ®»³±ª¿´ ±º ·¹¸¬ ¿´½±ó¸±´ô ¾»²¦»²»ô ¬±´«»²»ô ¨§´»²» øÞÌÈ÷ô °·²»²»ô ¬«®°»²» ¿²¼ ¿´·°¸¿¬·½ ½±³°±«²¼ º®±³ °®±ó½» ¿·® ¬®»¿³ò É±±¼ °®±¼«½¬ ½±³°¿²·» «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´ó±¹§ ·²½´«¼» É»§»®¸¿»«»®ô Ý±´ó´·² Ú±®»¬ Ð®±¼«½¬ô ÖòÓò Ø«¾»®ô Ò±®¾±®¼ ¿²¼ ±¬¸»®ò

ËÊó½«®» ·´·½±²» ®«¾¾»®Ô¿¬ ³±²¬¸ô Ó±³»²¬·ª» Ð»®º±®ó³¿²½» Ó¿¬»®·¿´ô ×²½ò øß´¾¿²§ô ÒòÇòå ©©©ò³±³»²¬·ª»ò½±³÷ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© °´¿¬º±®³ ±º »´¿¬±³»® °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½«®»¼ ¾§ «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ·¹¸¬ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ò±®³¿´´§ô ·´ó·½±²» »´¿¬±³»® ¿®» ª«´½¿²·¦»¼ ©·¬¸ °»®±¨·¼» ½¿¬¿´§¬ ¿²¼ ¬¸»®ó³¿´´§ ½«®»¼ò Ð¿®¬ ½±³³±²´§ °®±¼«½»¼ ¾§ »¨¬®«·±² ½¿² ¾» ½«®»¼ ©·¬¸ �¬·³»� ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²ó¬·±²¿´ ·´·½±²» »´¿¬±³»®ô ¿§

¬¸» ½±³°¿²§ò

øÝ±²¬·²«»¼ º®±³ °ò ïë÷

Ú±® ³¿²§ §»¿® ²±©ô ¬¿´µ ±º ©·®»ó´»´§ ²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬®¿²ó³·¬¬·²¹ °®±½» ·¹²¿´ ¸¿ °®±¶»½¬»¼ ²»© ´»ª»´ ·² °®±½»

°»®º±®³¿²½»ô ¿º»¬§ ¿²¼ ±ª»®¿´´ »ºóº·½·»²½§ º±® ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½» ·²ó¼«¬®·» øÝÐ×÷ò Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¸±©ó»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬®·²¹ ¸»´¼ ¾¿½µ ©·¼»½¿´» ¿¼±°¬·±²ò Ì¸±» ¬®·²¹ ¿®» º·²¿´´§ «²®¿ª»´´·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» · ½±²ó½®»¬» »ª·¼»²½» ¬± °®±ª» ·¬ò

ß µ»§ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ±½½«®®»¼ ´¿¬ ³±²¬¸ô ©¸»² º·²¿´ ®¿¬·º·½¿¬·±² ¾»½¿³» ±ºº·½·¿´ º±® ×Íßïððòïï¿ô �É·®»´» Í§ó¬»³ º±® ×²¼«¬®·¿´ ß«¬±³¿¬·±²æ Ð®±½» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Î»´¿¬»¼ ß°°´·½¿¬·±²�ô ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§ ±º ß«¬±³¿¬·±²� øÎ»»¿®½¸ Ì®·¿²¹´» Ð¿®µô ÒòÝòå ©©©ò·¿ò±®¹÷ ¬¿²¼¿®¼ º±® ©·®»´» ½±³³«ó²·½¿¬·±²ò Ô·µ» ¬¸» É·®»´»ØßÎÌ ¬¿²ó¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾»»² ±ºº·½·¿´ º±® ¿¾±«¬ ¬©± §»¿® ²±©ô ×Íßïððòïï¿ °®±ª·¼» »²¼ «»® ©·¬¸ ¿«®¿²½» ¬¸¿¬ ©·®»´» ·²ó¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ²»¬©±®µ º®±³ ¼·ºóº»®»²¬ ª»²¼±® ©·´´ ½±³³«²·½¿¬» »¿³ó´»´§ò Ë²´·µ» É·®»´»ØßÎÌô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±°» ±º ×Íßïððòïï¿ ¹±» ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬®«³»²¬¿¬·±²ó¬±ó¹¿¬»©¿§ »¹ó³»²¬ ±² «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ »²¬»®°®·» §¬»³ò

ß²±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ · °±·»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ©·®»´» ·²º·´¬®¿¬·±² · ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ ±º ©·®»´» °±·¬·±² »²±® ¿²¼ ±¬¸»® ´±©ó½±¬ ©·®»´» ¿¼¿°¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ·³°´§ ¿²¼ »¿·´§ ¾» ¿¼¼»¼ ±²¬± »¨·¬·²¹ »¯«·°ó³»²¬ ¬± ¾®·²¹ ¬®¿²¼»¼ � ¾«¬ ª¿´«ó¿¾´» � ¼¿¬¿ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ øÚ·¹«®» ï ¿²¼ î÷ò

Ó±¬ ½±³°»´´·²¹ ±º ¿´´ô ¸±©»ª»®ô · ¬¸» »¨°´±·±² ±º »²¼ó«»® «½½» ¬±ó

®·»ô ©¸·½¸ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³º±®¬ º¿½¬±® · ²± ´±²¹»® ¿² ·²«®³±«²¬¿¾´» ¸«®¼´»ò Ñº ½±«®»ô ©¸»² ¬¸» ¾»²»º·¬ ¿®» ¾·¹ ¿²¼ ¬¸» ½±¬ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ô ¬¸» ©·®»´» ±´«¬·±² · ¸¿®¼ ¬± ·¹²±®»ò Ý±²·¼»® ÝØÍ ×²½ò� °»¬®±ó´»«³ ®»º·²»®§ ·² Ô¿«®»´ô Ó±²¬òô ©¸»®» ¿ °®»ª·±« ¬¿²µ ±ª»®º·´´ ½±¬ ¬¸» ®»óº·²»®§ üïòë ³·´´·±² ·² ¬¿²µ ®»°¿·® ¿²¼ üëðôððð ·² ±·´ ®»³»¼·¿¬·±²ò Þ§ ·²¬¿´´·²¹ ©·®»´» ·²¬®«³»²¬¿¬·±² º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¿²µ ´»ª»´ô ¬¸» º¿½·´ó·¬§ ¿ª»¼ üëððôððð ·² ½±³°¿®·±² ¬± ¿ ©·®»¼ ±´«¬·±²ò

Ì± ¾±¬¸ »¿®´§ ¿¼±°¬»® ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¸¿ª»²�¬ §»¬ ¬¿µ»² ¬¸» °´«²¹»ô ±²» º¿½¬±® · °¿®¬·½«´¿®´§ ®»¿«®·²¹æ Û²¼ «»® ½¿² ¬¿®¬ ³¿´´ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¿ ¬¸»§ ¹»¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò �Ì¸» «½ó½» ©» ¿© ·² ¬¸» º·®¬ ·²¬¿´´¿¬·±² ¹¿ª» « ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬± ¹± º±®©¿®¼ô� ¿§ Ù¿®§ Þ±®¸¿³ô Í»ª»®¬¿´ É¸»»´·²¹ »²¹·²»»®·²¹ ³¿²¿¹»®ò �Ò±© ¬¸¿¬ ©»�ª» «»¼ ¬¸· ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬� ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ · ¿¬ ±«® º·²¹»® ¬·° ·º ©» ©¿²¬ ·¬ò�

Ú±® ³±®» ±² Þ±®¸¿³� »¨°»®·»²½» ¿²¼ ±¬¸»®�ô »» ¬¸» º·ª» ½¿» ¬«¼·» ¬¸¿¬ º±´´±© ·² ¬¸» ²»¨¬ ·¨ °¿¹»ò

ÍÌÑÐÐ×ÒÙ ÝÑÍÌÔÇ ÔÛßÕÍÉ·®»´» ª¿´ª» °±·¬·±² ³±²·¬±® ¸»´° Õ¿²¿ Ý·¬§ º¿½·´·¬§ ¿ª±·¼ ¬¸®»» °®±¼«½¬ó®»´»¿» ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ¿ª» üéëôðððò Ø¿®½®± Ý¸»³·ó½¿´ ·² Õ¿²¿ Ý·¬§ô Õ¿²òô «» ³¿²ó«¿´ ª¿´ª» º±® ¿³°´·²¹ô ¼·®»½¬·²¹ô ·²¶»½¬·±²ô ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² °®±½»» ¿¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ª¿´ª» ¿®» ·² ®»³±¬»ô ¸¿®¼ó¬±ó®»¿½¸ ´±½¿¬·±² ¬±± ½±¬´§ ¬± ¿½½» ©·¬¸ ©·®»ò Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸»³ ©¿ ¿

¼·ºº·½«´¬ °®±½»ô ®»¯«·®·²¹ ±°»®¿¬±® ¬± »²¬»® ¸¿¦¿®¼±« ¿®»¿ ±® ½´·³¾ ´¿¼ó¼»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ª¿´ª»� ¬¿¬» ±® °±·ó¬·±²ò Í»¿®½¸·²¹ º±® ¿² »¿·»®ô ¿º»® ©¿§ ¬± ³±²·¬±® ª¿´ª» °»®º±®³¿²½»ô ³¿²¿¹ó»® ¿¬ ¬¸» Ø¿®½®± ·¬» ·²¬¿´´»¼ Û³»®ó±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬� øÍ¬ò Ô±«·ô Ó±ò÷ ²»© Ú·¸»® ìíîð ©·®»´» °±·ó¬·±² ³±²·¬±®ò

Ë²·¬ ³¿²¿¹»® Õ»ª·² Î±±¬ ¿§ ¬±¬¿´ ¿ª·²¹ ¿®» ¿´®»¿¼§ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ¾¿·½ ½±¬ ¿ª·²¹ ±º ½¸±±·²¹ ¿ ©·®»ó´» ±´«¬·±² ±ª»® ¿ ©·®»¼ ±²»ò �Ì¸· ©¿ ¿¾±«¬ »´·³·²¿¬·²¹ ³·¬¿µ» ¿²¼ ·²½®»¿·²¹ ¿º»¬§ô� ¸» ¿·¼ò �É·®»´» ª¿´ª» °±·¬·±² ³±²·¬±®·²¹ »²¿¾´»¼ « ¬± ®»¼«½» ·²¿¼ª»®¬»²¬ »³··±² ¿²¼ ¾¿¼ ¾¿¬½¸»ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ª±·¼ ¬¸» ¸·¹¸ ½±¬ ±º ®»©±®µô ½´»¿²ó«°ô ¿²¼ ´±¬ ³¿ó¬»®·¿´ò Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸»» ½±¬ô «° ¬± üîëôððð °»® ·²½·¼»²¬ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ º·²»ô · ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ º±® ±«® °´¿²¬ò�

Ì¸» Ú·¸»® ìíîð ©·®»´»ó½±³³«²·ó½¿¬·±² °±·¬·±² ³±²·¬±® ½¿² ¾» «»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» °±·¬·±² ±º ¿²§ ª¿´ª»ô ¿²§ó©¸»®» ·² ¬¸» °´¿²¬ò Ì¸» »¿§ó¬±ó·²¬¿´´ ·²¬®«³»²¬ °®±ª·¼» º®»¯«»²¬ô ©·®»ó´» «°¼¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´ª»� °±·¬·±² ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ®·µ ¿±ó½·¿¬»¼ ©·¬¸ ª·«¿´ ·²°»½¬·±²ò

ß¬ Ø¿®½®±ô ©±®µ»® ¿º»¬§ · ¿ °®·ó³¿®§ ½±²½»®²ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´ª» ¾«¬ ¿´± ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ ¬¸» ª¿´ª» ½±²ó¬¿·² ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ì¸» º¿½·´·¬§ «» °®±ó°§´»²» ±¨·¼» ¿²¼ »¬¸§´»²» ±¨·¼» º±® ·¬

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ïé

Ò»©º®±²¬

Ú×ÙËÎÛ ïò É·®»´»ØßÎÌ ¿¼¿°¬»® °®±óª·¼» ¿½½» ¬± ¼·¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®»

¬®¿²¼»¼ ·² ³¿²§ ³«´¬·ª¿®·¿¾´» ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¸±©² ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» Û³»®±²

ß² »¨°´±·±² ±º «½½» ¬±®·»ô º·²¿´ ®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×Íß ïððòïï¿

¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¿ª» ±ºº·½·¿´´§ ®»³±ª»¼

¬¸· ¬»½¸²±´±¹§ º®±³ ¬¸» ¾´¿½µ ¾±¨ ±º �°®±³·»¼� ¾»²»º·¬

×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ É×ÎÛÔÛÍÍæÐÎÑÊÛÒ ÍËÝÝÛÍÍô ËÒÌÛÌØÛÎÛÜ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ

ïè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ò»©º®±²¬

°®±½»·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ »¨°±«®» ¬± »·¬¸»® ±²» ½¿² ·®®·¬¿¬» ¿ °»®±²� »§»ô µ·² ¿²¼ ®»°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò Ô»¿µ ·²óª±´ª·²¹ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ ½¿² ¿´± ®»«´¬ ·² »¨°»²·ª» º·²»ò

Í¿³°´» ¿²¼ ¼®¿·² ª¿´ª»ô º±® »¨¿³ó°´»ô ¿®» ±°»²»¼ ¿²¼ °«®¹»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¾¿¬½¸ò Í±³» °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» ®»´»¿»¼ ±® ´»¿µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸· °®±ó½»ô ¿²¼ ¿ ²»© ¾¿¬½¸ ¾»¹·² »ª»®§ è ¬± ïê ¸±«®ò ß¼¼·²¹ îî ©·®»´» °±·¬·±² ³±²·¬±® ¬± ¬¸»» ·±´¿¬»¼ô ³¿²«¿´ ª¿´ª» øÚ·¹«®» í÷ »²¿¾´»¼ Ø¿®½®± °»®ó±²²»´ ¬± ·¼»²¬·º§ ·²¿¼ª»®¬»²¬ »³·ó·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ®»«´¬ ·² ½±¬´§ º·²» ±® °®±¼«½¬·±² ¼»´¿§ò Ì¸» ©·®»ó´» ³±²·¬±® «²·¬ ¸¿ª» ± º¿® ¸»´°»¼ Ø¿®½®± ¿ª±·¼ ¬¸®»» °®±¼«½¬ ®»´»¿» ·²½·¼»²¬ô ¿ª·²¹ ¿¬ ´»¿¬ üéëôððð ·² ¼±©²¬·³»ô ®»©±®µô ½´»¿²ó«° ¿²¼ ¼·ó°±¿´ ½±¬ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ º·²»ò

�Þ»·¼» ¿°°´§·²¹ ¬¸» Ú·¸»® ©·®»ó´» °±·¬·±² ³±²·¬±® ¬± ³±®» ±º ±«® ³¿²«¿´ ª¿´ª»ô ©» ¿®» ½±²·¼»®·²¹ Û³»®±² Í³¿®¬ É·®»´» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¿²µ ´»ª»´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ®¿·´ó½¿® ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ ¿ ¸±¬ ±º ¬»³°»®¿ó¬«®»ô °®»«®» ¿²¼ º´±© ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ±«® Õ¿²¿ Ý·¬§ ·¬»ô� ¿§ Ô´±§¼ Ø¿´»ô ¼·®»½¬±® ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿¬ Ø¿®½®± Ý¸»³·½¿´ò

ÐÎÛÊÛÒÌ×ÒÙ ÝÎ×Ì×ÝßÔ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Úß×ÔËÎÛÍËòÍò ¬»»´ °®±¼«½»® ¿ª» üíððôððð ·² ®±´´ º¿·´«®»ô ¿ª» ±ª»® üíêôððð ·² º·®»ó¿º»¬§ó§¬»³ «°¹®¿¼» ¿²¼ °®»ª»²¬ ¾·¹ °·´´ò Í»ª»®¬¿´ É¸»»´·²¹ô ¬¸» ËòÍò� º±«®¬¸ó´¿®¹»¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬»»´ °®±¼«½»®ô ·²·¬·¿´´§ »³°´±§»¼ Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»ó³»²¬� Í³¿®¬ É·®»´» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± °®»ª»²¬ ®±´´»® º¿·´«®» ª¿´«»¼ ¿¬ üíððôððð ¿²¼ ¸¿ ·²½» »¨°¿²¼»¼ ·¬ «» ¬± ·³°®±ª» °®±½»ô º·®» ¿º»¬§ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ·¬ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ô èðó·²ò ¸±¬ ¬®·° ³·´´ ·² Ó·²¹± Ö«²½¬·±²ô Ñ¸·±ò

Ñ²» ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² «» Û³»®±²� Î±»³±«²¬ ©·®»´» ¬»³°»®¿¬«®» ¬®¿²³·¬¬»® ¬± ½¸»½µ ¾»¿®·²¹ ´«¾®·½¿²¬ ±² ¾¿½µ«° ®±´´ ·² ¬¸» °´¿²¬� º·²·¸·²¹ ³·´´ô ®»¼«½·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½±¬ ¿²¼ ¼±©²¬·³»ò �Í·²½» ©» ·²¬¿´´»¼ ¬¸» ©·®»´» ²»¬ó©±®µô ©»�ª» ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¾¿½µ«° ®±´´ ¾»½¿«» ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ®±´´ô� ¿§ Ù¿®§ Þ±®¸¿³ô Í»ª»®¬¿´ É¸»»´·²¹ »²ó

¹·²»»®·²¹ ³¿²¿¹»®ò �×¬ ¬¿µ» º±«® ¸±«® ¬± ½¸¿²¹» ¿ ®±´´ô ¿²¼ ½±¬ ½±«´¼ ®»¿½¸ üîððôðððò É» ½¿² ²±© »» ©¸»² ¾»¿®·²¹ ¬»³°»®¿ó¬«®» ®·» ¿²¼ ½¿² ¸«¬ ¼±©² ¬± °»®º±®³ ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¸·½¸ ±²´§ ¬¿µ» ¿² ¸±«®ò�

ß »½±²¼ ¿°°´·½¿¬·±² «» Î±»³±«²¬ ©·®»´» °®»«®» ¬®¿²³·¬¬»® ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ©¿¬»® °®»«®» ±º ¬¸» º·®» ¿º»¬§ §¬»³ °®±ó¬»½¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬� ±·´ ½»´´¿®ò Ì¸» ²»¬ó©±®µ ¸¿ ¼»¬»½¬»¼ ¬©± ©¿¬»® ´»¿µô »²¿¾´·²¹ ¯«·½µ ®»°¿·® ¬¸¿¬ ®»¬«®²»¼ ©¿¬»® °®»«®» ¬± ¿ ¿º» ´»ª»´ò Í»ª»®ó¬¿´ É¸»»´·²¹ ©¿ ¿´± ¿¾´» ¬± ¼·½±²ó¬·²«» ½´·°¾±¿®¼ ®±«²¼ ±²½» ³¿¼» ¬± ½¸»½µ ¬¸» §¬»³ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼ ïôëðð º¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ »®·» ±º ¬«²²»´ò

Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬± «°¹®¿¼» ·¬ º·®» ¿º»¬§ §¬»³ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ·²«®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ¾«¬ »¬·³¿¬»¼ ·¬ ©±«´¼ ½±¬ üêðôððð�ïððôððð ¬± ·²¬¿´´ ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ³±²·¬±®·²¹ ²»¬©±®µò �Ì¸» ¸¿®¼ó©·®»¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ½±¬ »¬·³¿¬» ©¿ ±«¬®¿¹»±«ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³§ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·ô ¬¸»®» ©¿ ²± ©¿§ ©» ½±«´¼ ¼± ·¬ô� Þ±®¸¿³ ¿·¼ò �Ì¸» ½±¬ ±º ·²¬¿´´ó·²¹ ¬¸» ©·®»´» ²»¬©±®µ ©¿ êðû ´» ¬¸¿² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ±´«¬·±²ò�

×² ¬¸» ¬¸·®¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ½±³ó°¿²§ ·²¬¿´´»¼ Î±»³±«²¬ ©·®»´» ¬®¿²³·¬¬»® ±² ïï ±·´ó¬±®¿¹» ¬¿²µ ´±½¿¬»¼ ·²·¼» ¿²¼ ±«¬·¼» ·¬ º¿½·´·¬§ò Ì¸» ¼»ª·½» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬±ô ¿²¼ ½±²óª»®¬ ¬¸» ì�îð ³ß ·¹²¿´ º®±³ô »¨·¬·²¹ ¸¿®¼ó©·®»¼ °®»«®» ¬®¿²³·¬¬»® ¬¸¿¬ ³»¿«®» ¬¿²µ ´»ª»´ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»® ¿®» ¿´»®¬»¼ ·º ±·´ ´»ª»´ ¿®» ¸·¹¸ ±® ·º ¿ °·´´ ±½½«®ò �×º ¬¸»®» · ¿ °·´´ô ©» µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ¬¿²µ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬·³» ·¬ ±½½«®®»¼ô� Þ±®¸¿³ ¿§ò �É» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ©±®µ ¬± ½±²¬¿·² ·¬ò É» ½¿² ¿´± «» ¬¸» ´»ª»´ ¼¿¬¿ ¬± ³±²·¬±® ©¸»² ¬± ±®¼»® ³±®» ±·´ò�

Ì©± Û³»®±² Í³¿®¬ É·®»´» ¹¿¬»©¿§ ®»½»·ª» ¼¿¬¿ »²¬ ½±²¬·²«±«´§ º®±³ ¬¸»» »´ºó±®¹¿²·¦·²¹ ²»¬©±®µ ¿²¼ ®»´¿§ ·¬ ¬± ¬¸» °´¿²¬� ¼¿¬¿ ¸·¬±®·¿²ò Í±³» ¬®¿²³·¬¬»® ¿®» ´±ó½¿¬»¼ ¿ º¿® ¿ êðð º¬ ¿©¿§ º®±³ ¿ ¹¿¬»©¿§ò Ì¸» ¼»ª·½» ¸¿ª» ¬®¿²³·¬¬»¼ ¼¿¬¿ ®»´·ó¿¾´§ ¼»°·¬» ¸¿®¸ ½±²¼·ó¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» °®±½»·²¹ ¿®»¿ô ¿²¼ »ª»²

¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²³·¬¬»® ¿®» ·²ó¬¿´´»¼ ·² ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»

»°¿®¿¬»¼ ¾§ ©¿´´ ¿²¼ »¯«·°ó³»²¬ò �É»�ª» ´±¬ ²± ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸¿¼ ²± °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿²§ ±º

±«® ©·®»´» ²»¬©±®µô� Þ±®¸¿³ ¿§ò �×¬� ± ·³°´» ¬± »¨°¿²¼ ²»¬©±®µ ¬± ¹»¬ ²»© °±·²¬ ¿²¼ ¿²§ µ·²¼ ±º °®±ó½» ¼¿¬¿ ©» ©¿²¬ò�

Þ±®¸¿³ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ½±³³··±²·²¹ ©»®» »¿§ ¿²¼ º¿¬ º±® ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Í±³» ¬±±µ ±²´§ ¸±«® ¬± ¹»¬ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò Í»ª»®¬¿´ É¸»»´ó·²¹� ¬»½¸²·½·¿² ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² »²¹·ó²»»® °»®º±®³»¼ ¬¸» ©±®µ ¬¸»³»´ª» ©·¬¸ ¿·¬¿²½» º®±³ Û³»®±²ò

ÍÑÔÊ×ÒÙ ÎÛÙËÔßÌÑÎÇ ÝÑÓÐÔ×ßÒÝÛ ØËÎÜÔÛÍÝ¿´·º±®²·¿ ½»³»²¬ °´¿²¬ ³»»¬ ¿·®ó¯«¿´·¬§ »³··±² ®»¯«·®»³»²¬ ¼»°·¬» ®±¬¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¸¿®¸ ½±²¼·¬·±²ò Ý¿´Ð±®¬´¿²¼ Ý±ò «» ¿ »´»½¬·ª» ²±²ó½¿¬¿´§¬·½ ®»¼«½¬·±² øÍÒÝÎ÷ °®±½» ±º °®¿§·²¹ ¿³³±²·¿ ·²¬± ·¬ ½»³»²¬ µ·´² ¬± ½±²¬®±´ »³·ó·±² ±º ±¨·¼» ±º ²·¬®±¹»² øÒÑ¨÷ò Ì¸» ¹®¿¼«¿´´§ ´±°»¼ ëìðóº¬ó´±²¹ô ïíóº¬ó¼·¿ò µ·´² øÚ·¹«®» ì÷ ®±¬¿¬» ¿´³±¬ ¬©·½» ¿ ³·²«¬» ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿ ¸·¹¸ ¿ îôèððpÚò ×² ¬¸· ¿°°´·½¿¬·±²ô Ý¿´Ð±®¬´¿²¼ ²»»¼»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿³³±²·¿ô ¬¸» °®±ó½» ¹¿» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» µ·´²� ´·¹¸¬ ª¿½««³ò ×¬ ¸¿¼ ¬®·»¼ «·²¹ ¿ ´·° ®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» µ·´² ¬± ½¸»½µ ¬¸»» °¿®¿³ó»¬»®ô ¾«¬ º®·½¬·±²¿´ ©»¿® ¹®±«²¼ ¼±©²

Ú×ÙËÎÛ îò Ì¸» ²»© Ú·¸»® ìíîð °±·¬·±² ³±²·¬±® ¼»´·ª»® »¯«·°ó

³»²¬ó°±·¬·±² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·» ¾» «²¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ °´¿²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿º»¬§

Ú×ÙËÎÛ íò Ì¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º îî ©·®»´» °±·¬·±² ³±²·¬±® ¸»´°»¼ ¬¸· º¿½·´·¬§ ¿ª» üîëôððð °»® ·²½·¼»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»´»¿» ±º °®±°§´»²» ¿²¼ »¬¸§´»²» ±¨·¼»

Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬

Í·´ª»®±²� ¸·¹¸ ¸»¿® ×²óÔ·²» ³·¨»® ±«¬°»®º±®³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³·¨»®ô

½«¬¬·²¹ °®±½»·²¹ ¬·³» ¾§ «° ¬± çðûÿ ß²¼ »ª»®§ ±²» ±º ±«® ³·¨»® ©·´´

»³«´·º§ô ¸±³±¹»²·¦»ô ±´«¾·´·¦»ô «°»²¼ô ¼·°»®» ¼··²¬»¹®¿¬»

±´·¼ ·² ¬·³» «°»®·±® ¬± ¿²§ ³¿½¸·²» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·´» ·³°®±ª·²¹ §±«®

Í·´ª»®±² Ø·¹¸ Í¸»¿®

×²óÔ·²» Ó·¨»® ©·´´æ

Û´·³·²¿¬» ¿¹¹´±³»®¿¬»

Ý®»¿¬» ¬¿¾´» »³«´·±²

¿²¼ «°»²·±²

Î»¼«½» °¿®¬·½´» ·¦»

Î¿°·¼´§ ¼·±´ª» ±´·¼

ß½½»´»®¿¬» ®»¿½¬·±²

Í»´ºó°«³° ¿¬ ¬¸®±«¹¸°«¬

º®±³ ë ¬± ëðôððð ¹¿´´±²ñ¸±«®

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±®

¿ º®»» ¬®·¿´ ¹·ª» « ¿ ½¿´´ à

èððòîðìòêìðð

Ó·¨·²¹ ¿¬ ¬¸» °»»¼ ±º

·´ª»®±²ò½±³

Ý·®½´» ïé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïé

îð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ò»©º®±²¬

¬¸» ®·²¹ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» µ·´² ¿ ·¬ ¸»¿¬»¼ «° ¾®±µ» ·²«´¿¬±® ·±´¿¬·²¹ ¬¸» °®±½» ·¹²¿´ò

�Þ§ ·²¬¿´´·²¹ ¬¸· ©·®»´» ²»¬©±®µô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ÒÑ¨ ·² ¬¸» µ·´² «½½»º«´´§ ©¸»² ¬¸»®» ©¿ ²± ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ô� ¿§ Í¬»ª» Ì§®®»´´ô Ý¿´Ð±®¬´¿²¼ »²·±® »´»½ó¬®·½¿´ «°»®ª·±®ò �É·®»´» ©¿ ¿ ¾®·´ó´·¿²¬ ±°¬·±² º±® ±«® °®±¶»½¬ò Ì¸· ¸¿ ¿´´±©»¼ « ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÒÑ¨ »³··±² ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» °®±½»ò�

Ì¸» Ý¿´Ð±®¬´¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ·²ó½´«¼» ¿ »´ºó±®¹¿²·¦·²¹ ©·®»´» ²»¬ó©±®µ ±º º·»´¼ ·²¬®«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´§ ³±²·¬±® ¬¸» °®±½» «»¼ ¬± ®»¼«½» ÒÑ¨ »³··±² ·²·¼» ¿ ®±¬¿¬ó·²¹ ½»³»²¬ µ·´² ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ì¸» ©·®»´» ²»¬©±®µ ·²½´«¼» º±«® Î±»ó³±«²¬ ©·®»´» ¬»³°»®¿¬«®» ¬®¿²³·¬ó¬»®ô ±²» ©·®»´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ó°®»«®» ¬®¿²³·¬¬»®ô ¿²¼ ¿² Û³»®±² Í³¿®¬ É·®»´» Ù¿¬»©¿§ò

�É·¬¸ ¿ ®±¬¿®§ µ·´²ô ¬¸» ½±²¬·²«»¼

¿¼¼·¬·±² ±º °®±½» ª¿®·ó¿¾´» ·²¬®«³»²¬¿¬·±² ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ½±²¬®±´ ¬®¿¬ó»¹§ ¾»½±³» ±ª»®©¸»´³ó·²¹ò Ì¸» ©·®»´» ±°¬·±² ¿´´±©»¼ º±® ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °®±½» ·²¼·½¿¬±® ¬± ª¿®·±« °±·¬·±² ±² ¬¸» µ·´² º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¬®¿¬»¹§ô� ¿§ Ì§®®»´´ò �Ó·²·³¿´ ³¿·²ó¬»²¿²½» ±º ¬¸» ©·®»´» ±°¬·±² ¿´± »²«®» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±½» ·¹²¿´ º±® ¹®»¿¬»® °®±½» ½±²¬®±´ò É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸· ©¿ ¿ °»®º»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿°°´§ ©·®»´»ò�

Ì¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» º±«® ¼»ª·½» ±²¬± ¬¸» µ·´² ©¿ ½±³°´»¬»¼ ·² ±²» ¼¿§ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» ¬®¿²ó³·¬¬»® ©¿ ·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ·²¶»½¬·±² ¸®±«¼ ¬± ³»¿«®» ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´±© ª¿½««³ ·²·¼» ¬¸» µ·´²ò Ì¸» ¬»³°»®¿ó¬«®» ¬®¿²³·¬¬»® ©»®» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» µ·´²ò

Ì¸» »´ºó±®¹¿²·¦·²¹ ²»¬©±®µ ¬®¿²ó

³·¬ ·¹²¿´ ®»´·¿¾´§ ¬± ¬¸» Í³¿®¬ É·®»´» Ù¿¬»©¿§ ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼»ª·½» ¿®» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ±°°±·¬» ·¼» ±º ¬¸» µ·´²ò Ì¸» ·²»ó±ºó·¹¸¬ ª·»© · ¾´±½µ»¼ ¿¬ ¬·³» ¾»¬©»»² ±³» ¼»óª·½» ¿²¼ ¬¸» ¹¿¬»©¿§ô ¾«¬ ²± ¼¿¬¿ ¸¿ ¾»»² ´±¬ò Ì¸» ¹¿¬»©¿§ · ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§� »¨·¬·²¹ °®±¹®¿³ó³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´´»® §¬»³ò

�Ñ«® °´¿² · ¬± »¯«·° ±«® »½±²¼ µ·´² ¿¬ ¬¸· º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» »¯«·°ó³»²¬ ´¿¬»® ¿ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±² ¼·½ó¬¿¬»ô� Ì§®®»´´ ¿§ò

Ø×ÙØ ßÝÝËÎßÝÇ ÚÔÑÉ ÓÛÌÛÎÍ

ÚÑÎ Ø×ÙØ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ

ßÒÜ Ø×ÙØ ÐÎÛÍÍËÎÛÍ

� ²±²ó·²¬®«·ª» «´¬®¿±²·½ ½´¿³°ó±² ¬»½¸²±´±¹§

� º±® ¬»³°»®¿¬«®» «° ¬± éëð pÚ

� ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °®±½» °®»«®»

� ³«´¬·ó¾»¿³ º±® ¸·¹¸ ¿½½«®¿½§

� ©·¼» ¬«®² ¼±©²

� ·²¬¿´´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ °®±½» ¸«¬ ¼±©²

� ²± ³¿·²¬»²¿²½»

� ²± °®»«®» ´±

� ¬¿²¼¿®¼ ª±´«³» ½¿´½«´¿¬·±²

ÌÇÐ×ÝßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍæ

ØÛßÌ ÌÎßÒÍÚÛÎ Ñ×ÔÍ ¤ Þ×ÌËÓÛÒ ¤ Ð×ÌÝØñÌßÎ ¤ ÝÑÕÛÎ ÚÛÛÜ ¤ ÝÎËÜÛ Ñ×ÔÍñÍÇÒÌØÛÌ×Ý

ÝÎËÜÛ ¤ ÙßÍ Ñ×ÔÍ ¤ ÎÛÚ×ÒÛÜ ÐÛÌÎÑÔÛËÓ ÐÎÑÜËÝÌÍ ¤ ØÑÌ ÑÎ ÌÑÈ×Ý ÝØÛÓ×ÝßÔÍ

©©©òº´»¨·³ò½±³

«·²º±àº´»¨·³ò½±³

ÚÔÛÈ×Ó ×²¬®«³»²¬ ÔÔÝ

Ýßæ øëïð÷ ìîðóêççë

ÒÇæ øêíï÷ ìçîóîíðð

ÌÈæ øîèï÷ êíëóîìîí

Ý·®½´» ïç ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïç

Excellence in solids-liquid separation and vacuum drying

PRESSOFILTRO® Nutsche Filter-Dryer

High containment OEL < 1 µg/m³

COMBER Agrate Brianza (Milan) / Italy [email protected]

COMBER USA, INC. Charlotte, North Carolina

[email protected]

No heel thanks to �Whirl Snake�

high efficiency turbine

www.comber.it / www.comberservice.ie Ý·®½´» ïè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïè

Ú×ÙËÎÛ ìò Ì¸· ½»³»²¬ µ·´² ®±¬¿¬» ¿´³±¬ ¬©·½» °»® ³·²«¬» ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» «° ¬± îôèððpÚ � ¿ ½¿» ·² °±·²¬ ©¸»®» ©·®»´» ·²¬®«³»²¬¿¬·±² »¨½»´ ±ª»® ©·®»

Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬

ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÐÎÑÜËÝÌ ÜÛÚÛÝÌÍ ßÒÜ ÛØúÍ Î×ÍÕÍØ«²¬³¿²� Ð±®¬ Ò»½¸» º¿½·´·¬§ ·³ó°´»³»²¬ ¿ ©·¼»½¿´» ³±¾·´» ±°»®¿ó¬±® ±´«¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º °«³° ®»¯«·®·²¹ ¼¿·´§ ·²°»½¬·±² ¾§ ëðûò Ô¿¬ ³±²¬¸ô Ø«²¬³¿² Ý±®°òô ¿ ¹´±¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ³¿®µ»¬»® ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ½¸»³·½¿´ô ½±³°´»¬»¼ ©±®µ ±² ¿² ¿¹¹®»·ª» ·²¼«¬®·¿´ó©·®»ó´» °®±¶»½¬ ¿·³»¼ ¿¬ »´·³·²¿¬·²¹ ·²¶«ó®·»ô °®±¼«½¬ ¼»º»½¬ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»´»¿» ¿¬ ·¬ Ð±®¬ Ò»½¸»ô Ì»¨òô º¿½·´·¬§ò Ì»®³»¼ �Ð®±¶»½¬ Æ»®±�ô ¬¸· °®±¹®¿³ ©¿ ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¿ ½±³°´»¬»´§ ³±ó¾·´» ±´«¬·±² ¬± »³°±©»® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®±²²»´ ¬± ½¿°¬«®» °®±¼ó«½¬ ¼»º»½¬ô ¬®¿½µ ©±®µ °®±¹®» ¿²¼ ³¿µ» °®±½» ¿²¼ ¿º»¬§ ®»´¿¬»¼ ¼»½·ó·±² ·² ®»¿´¬·³»ò

Ø«²¬³¿² Ð±®¬ Ò»½¸» º¿½»¼ º±«® º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ·¬ °¸¿»ó±²» ©·®»´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

½±«´¼ »¨»½«¬» ¾±¬¸ ¾«·²» ª¿´«» ¿²¼ °®±½» ·³°®±ª»³»²¬ ©¸·´» ¿¼ó¸»®·²¹ ½±³°´»¬»´§ ¬± ·¬ Ð®±¶»½¬ Æ»®± ¿°°®±¿½¸

©±«´¼ ®»°´¿½» ¿ ½±³°´»¬»´§ ³¿²«¿´ ¿°°®±¿½¸ ½±²·¬·²¹ ±º °»²ó¿²¼ó °¿°»® ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ °¸±²» ½¿´´

¼±©²¬·³» ¿²¼ ´·º»½§½´» ®«² ¬·³»ó

¾´» º±® Ø«²¬³¿²� ®»¬·®»³»²¬ °®±ó¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °´¿²¬ µ²±©´»¼¹» ¸¿ ²±¬ ¾»»² ½¿°¬«®»¼ ±® ¼±½«³»²¬»¼ º±® «» ¾§ ¬¸» ²»©»®ô ·²ó»¨°»®·»²½»¼ ©±®µº±®½»

Ì± ¿¼¼®» ¬¸»» ½¸¿´´»²¹»ô Ø«²¬ó³¿² °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» µ»§ ª»²ó

ó

±º¬©¿®» »²¿¾´» º·»´¼ ±°»®¿¬±® ¬±

º±® ¼»º»½¬ ·² ®»¿´¬·³»ô ³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·ó

ó³»²¬ô ¿²¼ ¿½½» ¬¸» ³±¬ «°ó¬±ó¼¿¬»ô ¿°°®±ª»¼ ¬¿²¼¿®¼ó±°»®¿¬·²¹ °®±ó

ó

ó

»®ª» ¿ ¬¸» ©·®»´» ·²º®¿¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °´¿²¬ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ª·¼»±ô ª±·½» ½±³³«²·½¿ó¬·±²ô »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²

¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ¼¿¬¿ô

¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ª·»© ¿²¼ ®»°±®¬ò Ì¸» ²»© ©·®»´»ó³±¾·´·¬§ ±´«¬·±²

·²¬¿´´»¼ ¿¬ Ø«²¬³¿² ®»°´¿½»¼ ¿

«·²¹ °»²ô °¿°»® ¿²¼ ½´·°¾±¿®¼ ¬± ®»ó½±®¼ ½®·¬·½¿´ º·»´¼ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»² »·¬¸»® ½¿®®§·²¹ ¬¸» °¿°»®©±®µ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ¼¿¬¿ ¿®»¿ ±® ½¿´´·²¹ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ª·¿

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç îï

Oseco�s new Opti-Gard is ideal for the chemicalprocessing industry. Opti-Gard, an advancedrupture disc, is peripherally scored on the ventside for accurate burst control.

With a 95% operating to burst-pressure ratioand a performance tolerance of 3 percent,

Opti-Gard providesa single disc

solution acrossa wide rangeof sizes andburst pres-sures.

With architecturally engineered burst pressures,

Opti-Gard offers the highest performance charac-teristics for liquid, gas, or vapor applications.

To learn more about Opti-Gard and other Oseco

products, visit at Chem Show.

1701 W. Tacoma Broken Arrow, OK 74012

Oseco�sOpti-Gard�

Ý·®½´» îð ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîð

¬¸» °¸±²» º±® ·²°«¬ô ²±© Ø«²¬³¿² º·»´¼ °»®±²²»´ ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »¨ó»½«¬» ·²°»½¬·±² ±º ²±²ó·²¬®«³»²¬»¼ »¯«·°³»²¬ ø®±«²¼÷ ¿²¼ ½±²º·®³ »¯«·°³»²¬ ½±²¼·¬·±²ò

Ì± ¼¿¬»ô Ø«²¬³¿²� Ó±¾·´·¬§ Í±´«ó¬·±² · ·² ¬¸®»» «²·¬ ¿¬ ¬¸» ìó³·î ·¬»ò ×²·¬·¿´ ®»«´¬ ¸±© ·¹²·º·½¿²¬ ·³ó°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¹±¿´ ±º Ð®±¶»½¬ Æ»®± ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò É·¬¸ ®»ó¿´¬·³» ©·®»´» ¬®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ®±«²¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °«³° ®»¯«·®ó·²¹ ¼¿·´§ ·²°»½¬·±² ¸¿ ®»¼«½»¼ ¾§ ëðû � ¿´´±©·²¹ ³±®» ¬·³» º±® ±¬¸»® ³±®» ½®«½·¿´ ·²°»½¬·±² ¿®»¿ò

Ì¸» ²»© ¿«¬±³¿¬»¼ Ó±¾·´·¬§ Í±´«ó¬·±² ¸¿ ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»¼æ

ó¼«½»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±¬ ¿²¼ °®±ó½» ·³°®±ª»³»²¬

ó±½·¿¬»¼ °®±¼«½¬·±² «¿´·¬§ ¿²¼ «¿²ó¬·¬§ ·³°®±ª»³»²¬

ÜÛÓÑÒÍÌÎßÌ×ÒÙ ×ÒÌÛÎÑÐÛÎßÞ×Ô×ÌÇÌ»¨¿ Ù«´ºóÝ±¿¬ º¿½·´·¬§ · ¬¸» º·®¬ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ³«´¬·óª»²¼±®ô ×Íßïððòïï¿ó½±³°´·¿²¬ º·»´¼ ¬»¬ò É·¬¸·² ïð ¼¿§ ±º º·²¿´ ®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ×Íßïððòïï¿ ¬¿²¼¿®¼ º±® ©·®»´» ¿«¬±³¿¬·±²ô ¬¸» ×Íßïðð É·®»´» Ý±³°´·¿²½» ×²¬·¬«¬» ·²¬¿´´»¼ ¿ ³«´¬·óª»²¼±® «»® ¬»¬ ¿¬ ¿² ß®µ»³¿ °´¿²¬ ·² Ý®±¾§ô Ì»¨ò Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¬»¬ ©¿ ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼� ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿³±²¹ ¼»ª·½» º®±³ ³«´¬·°´» ª»²¼±®ò

ß®µ»³¿� ·¬» ·² Ý®±¾§ °®±¼«½» ·¯ó«·¼ ±®¹¿²·½ °»®±¨·¼»ò Ô·µ» ³¿²§ ÝÐ× º¿½·´·¬·»ô ¬¸» °´¿²¬ ©¿ ¾«·´¬ ·² ¬¿¹»ô ¿²¼ ¸¿ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º °®±½» ½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿§ Ü·¼·»® ß«¾»®ô °´¿²¬ ³¿²¿¹»®ò Í±ô ¿ µ»§ »´´·²¹ °±·²¬ º±® ©·®»´» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¿ ¬¸» »¿» ¿²¼ ´±© ½±¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ±²»ô ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´

®±±³ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» º¿½·´·¬§ ·²¬¿´´»¼ ²·²» ©·®»´» »²±®ô ©¸·½¸ ·³³»¼·ó¿¬»´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸» °®±½» ¿º»¬§ ±º ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ±°»®¿¬±® ¬± °¸§·½¿´´§ ³±²·¬±® ®»³±¬» ´±½¿¬·±²ò

Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ·¬» ·²½´«¼» ²«ó³»®±« ½±´¼ó¬±®¿¹» ©¿®»¸±«» ±°ó»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ðpÚò ×º ¬¸»» ©¿®»¸±«» »¨½»»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¬»³ó°»®¿¬«®»ô ¬¸» °»®±¨·¼» ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¼»½±³°±» ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ½¿¬½¸ º·®»ò Ô±½¿´ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬¸» ·¬» ½®»ó

îî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ò»©º®±²¬

Ú×ÙËÎÛ ëò ß ©·®»´» °®»«®» ¬®¿²³·¬¬»® ©¿

³»½¸¿²·½¿´ ·¹¸¬ ¹¿«¹» ¬¸¿¬ º¿·´ º«´´

ß®µ»³¿

Ý·®½´» îï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîï

Ð¬ òòò

Í±«²¼ÐÔßÒ · ®»½±¹²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¿ ¬¸» ´»¿¼»® ·² ²±·» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ³¿°°·²¹ ±º¬©¿®»ò É» ¹·ª» §±« ½«¬¬·²¹ »¼¹» ²±·»ó½±²¬®±´ ·²²±ª¿¬·±² ©·¬¸ º¿¬ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¬®·µ·²¹ ¹®¿°¸·½ ¬¸¿¬ ¿®» »¿§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ò

×¬� ¿´´ ¼»·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« ³¿²¿¹» °±¬»²¬·¿´ ²±·» °®±¾´»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®·»ô µ»»°·²¹ §±«® °®±¶»½¬ ±² ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ±² ¬·³»ò

Í±º¬©¿®» · ¿ª¿·´¿¾´» ·² Û²¹´·¸ô ß·¿² ú Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»ò ß²¼ ©» ¿®» °®±«¼ ¬± ±ºº»® »¨°»®¬ô ´±½¿´ «°°±®¬ º±® §±«® ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¿´» ²»»¼ò

Ô»¬ « ·²¬®±¼«½» §±« ¬± Í±«²¼ÐÔßÒ�

ÝÑÒÌßÝÌ ËÍ ÚÑÎ ß ÚÎÛÛ ÜÛÓÑ ÝÜ

Ý¿´´ ¬±¼¿§ õï íêð ìíî çèìð©©©ò±«²¼°´¿²ò½±³

Í©·¬¦»®´¿²¼Ý¸·²¿Í·²¹¿°±®»Ú®¿²½»×¬¿´§Ù»®³¿²§ß³»®·½¿

Ë²½±²ª»²¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬á

·² ¬¸» ½¸±·½» ±º ½±³°±²»²¬ò É¸¿¬»ª»® §±«® ®»¯«·®»ó

³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ °®»«®»ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ª·½±·¬§ô

©» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¹»¿® °«³° º±® §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ð´»¿» ½±²¬¿½¬æ Ó¿¿¹ Ð«³° Í§¬»³ ßÙô èïëì Ñ¾»®¹´¿¬¬ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô Ð¸±²» õìï ìì îéè èî ððô ©»´½±³»à³¿¿¹ò½±³ô ©©©ò³¿¿¹ò½±³

Ý·®½´» îî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîî

¿¬» ¿ °®±°»²·¬§ º±® ¸·¹¸ ©·²¼ô ©¸·½¸ °»®·±¼·½¿´´§ ®»¿½¸ «®®·½¿²» º±®½»ò Ø·¹¸ ©·²¼ °»»¼ ²±¬ ±²´§ ·²½®»¿» ¬¸» ´·µ»ó´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼±±® ©·´´ ±°»² «²·²¬»²ó¬·±²¿´´§ ¿²¼ ´»¬ ·² ©¿®³»® ¿·®ô ¾«¬ ¬¸»§ ·²½®»¿» ¬¸» ¼¿²¹»® º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ©¸± ³«¬ ©¿´µ ±«¬ ±² ¸±«®´§ ®±«²¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¼±±®ò Ì»³°»®¿¬«®» ©¿ ¿´®»¿¼§ ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ¾§ ©·®»ô ©·¬¸ ¿² ¿«¼·¾´» ®»³±¬» ¿´¿®³ ¬± ·²¼·½¿¬» ·º ¿ ¼±±® · ´»º¬ ±°»²ò Þ«¬ ¬¸» ¼»´¿§ ·² ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹» ½¿² ¬¿µ» ³¿²§ ³·²«¬» ·º ²±¬ ¸±«® ¬± ®»ª»¿´ ·¬»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸±» ³»¿²ò É·®»ó´» ¼±±® ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» »²±® øº±® ®»¼«²¼¿²½§÷ º®±³ Ø±²»§©»´´ Ð®±½» Í±´«¬·±² øÐ¸±»²·¨ô ß®·¦ò÷ ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ©¿®»¸±«»ô °®±ª·¼·²¹ ½»²ó¬®¿´ ®»°±®¬·²¹ ±º »¨½»°¬·±² ½±²¼·¬·±²ò

Ì¸» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¬»¬ ¿¬ ß®µ»³¿ ¿´± ·²½´«¼» ¿ ©·®»´» ¹¿ »²±® º®±³ Ù¿¬®±²·½ øÞ»¼º±®¼ Ø»·¹¸¬ô Ñ¸·±÷ ¿²¼ Ç±µ±¹¿©¿� øÍ«¹¿®´¿²¼ô Ì»¨ò÷ »¿®´§ °®±¬±¬§°» ©·®»´»ó°®»«®» ¬®¿²³·¬ó¬»®ô ©¸·½¸ ®»°´¿½» ¿ ·³°´» ³»½¸¿²·ó½¿´ ·¹¸¬ ¹¿«¹» ±² ¬¸» º·®»©¿¬»® ¬¿²µ øÚ·¹«®» ë÷ò ß´´ ·²¬¿´´»¼ ¬®¿²³·¬¬»® ¸¿ª» ¾»»² ¬»¬»¼ º±® ×Íßïððòïï¿ ½±³ó°´·¿²½» «·²¹ ¿ ²±²½±³³»®½·¿´ ª»®·±² ±º ¬¸» É·®»´» Ý±³°´·¿²½» ×²¬·¬«¬»� Ü»ª·½» ×²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ Ì»¬ Õ·¬ ø×ÌÕ÷ô ©¸·½¸ · ½¸»¼«´»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ ®»ó´»¿» ·² »¿®´§ îðïðò Ó»¿²©¸·´»ô °´¿² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·®»´» ¬®¿²³·¬¬»® ¿®» ·² ¬¸» ©±®µ ¿¬ ß®µ»³¿ ¿²¼ ©·´´ ¿½¬ ¿ ì�îðó³ß ¿¼¿°¬±® ¬± »¨·¬·²¹ ©·®»¼ »²±®ò

ß´´ ¼»°´±§»¼ ¬®¿²³·¬¬»® ¿¬ ß®µ»³¿ ¸¿ª» ®±«¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô ± ¿ ³±®» ¬®¿²³·¬¬»® ¿®» ¿¼¼»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±·¾´» ×Íßïððòïï¿ ³»¸ ½±²²»½ó¬·±² ©·´´ ·²½®»¿» »¨°±²»²¬·¿´´§ò Ì¸» ×Íßïððòïï¿ »²±® ³»¸ »¨¬»²¼ ½±ªó»®¿¹» ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ëð ¿½®» º¿½·´ó·¬§ ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ °¿¬¸ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ½¿» ¬¸» °®·³¿®§ ®±«¬» º¿·´ò �Ì¸» ³»¸ · ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬»®³ ±º §¬»³ ®»´·¿¾·´·¬§ ¾»½¿«» §±« ¼±²�¬ ¿´©¿§ ¸¿ª» ¿ ½´»¿² ´·²» ±º ·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ô� »¨ó°´¿·² Î§¿² Þ«®µ»ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ß®µ»³¿ Ý®±¾§ °´¿²¬ò

Í± º¿®ô ¸±©»ª»®ô ¿´´ ¬®¿²³·¬¬»®

¸¿ª» ¾»»² °®·³¿®·´§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼·ó®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» Ø±²»§©»´´ ©·®»ó´» ¾¿½µ¾±²» ®±«¬»®ò

×² º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ ®»¿´ «®°®·» ¬¸» °®±¶ó»½¬ ¸¿ º¿½»¼ · ²±¬ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ©±®¬ó½¿» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ» ¸¿ªó·²¹ ¿ ³»¸ ²»½»¿®§ò Ü«®·²¹ °®»°¿®¿ó

¬·±² º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ °®» ¼»³±²¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» °´¿²¬ô ß²¼®»© Ò»»¾ô ©·®»´» ¾«·²» ¼»ª»´±°³»²¬ ´»¿¼»® ¿¬ É·´ó±² Ó±¸®ô ×²½ò øÍ«¹¿®´¿²¼ô Ì»¨ò÷ô ¬¸» §¬»³ ·²¬»¹®¿¬±® ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¸¿¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ½±«°´» ±º ¬®¿½¬±® ¬®¿·´»® ¬± ·²¬®±¼«½» °¸§·½¿´ ±¾¬®«½¬·±² ¿²¼ º±®½» ¬¸» §¬»³ ¬± ³»¸ò

Î»¾»µµ¿¸ Ó¿®¸¿´´

Ý·®½´» îí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîí

É×ÛÔÜ×ÒÙ É×ÎÛÔÛÍÍ ÉßÎÛÍß°°®·±² ©©©ò¿°®·±²ò½±³Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ©©©ò»³»®±²°®±½»ò½±³Ù¿¬®±²·½ ©©©ò¹¿¬®±²·½ò½±³Ø±²»§©»´´ Ð®±½» Í±´«¬·±² ¸°©»¾ò¸±²»§©»´´ò½±³×²¼«¬®·¿´ Ó±¾·´·¬§ ©©©ò·²¼«¬®·¿´³±¾·´·¬§ò½±³×²ª»²§ ©©©ò·°ò·²ª»²§ò½±³Ó±¬±®±´¿ ©©©ò³±¬±®±´¿ò½±³É·´±² Ó±¸® ©©©ò©·´±²³±¸®ò½±³Ç±µ±¹¿©¿ ©©©ò§±µ±¹¿©¿ò½±³

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç îí

Ý·®½´» îì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîì

ß ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½» ·²¼«ó¬®·» øÝÐ×÷ ½±²¬·²«» ¬± º±½« ±² ·³°®±ª·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ´±©ó»®·²¹ ½±¬ô ·²¬»®»¬ ·² °®±½»

¿«¬±³¿¬·±² ¼·¿¹²±¬·½ô ©¸·½¸ ½¿² °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¸»´°·²¹ °®±½»ó±® ®»¼«½» ³¿·²¬»²¿²½» °»²¼·²¹ô ½±²¬·²«»ò �Ð®±½»±® ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¼·¿¹²±¬·½ ½¿² ¸»´° ¬¸»³ ®»¼«½» ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ½±¬ô� ¿§ Ó±·² Í¸»·µ¸ô ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ Í·»³»² Û²»®¹§ ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±² øÍ°®·²¹ Ø±«»ô Ð¿ò÷ò Ý±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¿®´§ ´·³·¬´» °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¿½½»°¬¿²½» º±® ¿½½»·²¹ ¼¿¬¿ ©·®»ó´»´§ øº±® ³±®»ô »» °ò ïé÷ô ¬¸» °¿®µ ±º ·²¬»®»¬ ¸¿ °®±³°¬»¼ ª»²¼±® ¬± ·²½´«¼» ¬»½¸²±´±¹·» ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ´±¹·½ô ¼·¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ · »¿·»® ¬± »¨°´±·¬ô ¿²¼ §¬»³ ¿²¼ »®ª·½» ¬¸¿¬ ¸»´° »²¼ «»® ¿·³·´¿¬» ¬¸» °´»¬¸±®¿ ±º ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸»·® ©±®µ °®±½»»ò

Ð®±½» §¬»³ ¼·¿¹²±¬·½Ñ¾ª·±«´§ ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¼«¬·» ±º ¿ °®±½» ¿«¬±³¿¬·±² §¬»³ · ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °®±½»ô ¿²¼ °´¿²¬ ¿»¬ó³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ »®ª» ¿ ¿² »¨ó¬»²·±² ±º ¬¸±» §¬»³ò �É¸»² §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»» ¿»¬ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿½µ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿ó¬·±²ô «½¸ ¿ ¿ ÜÝÍô §±« ½¿² ²±¬ ±²´§ ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±½» ½±²¼·ó¬·±² ¿²¼ °¿®¿³»¬»®å §±« ½¿² ¿´± «» ¬¸» ¿³» ³»½¸¿²·³ ¬± ¹¿¬¸»® ¼·¿¹²±¬·½ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»» ¿»¬ô� ¿§ Í¸»·µ¸ò

Ð®±½» ¿»¬ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»

ª¿´ª»ô ·²¬®«³»²¬¿¬·±²ô ½±²¬®±´ §ó¬»³ »¯«·°³»²¬ô ±«¬°«¬ ³±¼«´»ô ´±¹·½ ±´ª»®ô ¼®·ª» ±® ¿²§¬¸·²¹ »´» ¬¸¿¬� °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»ô «½¸ ¿ ¸»¿¬ »¨ó½¸¿²¹»®ô ¾±·´»® ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ò Ì¸»» °®±½» ½±³°±²»²¬ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ½±²¼·¬·±²ô ¾«¬ ½¿² ¿´± °®±ª·¼» ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °®±½» °¿ó®¿³»¬»® ©¸»² ¿² ¿»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ · «»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ °®±½» ½±²¬®±´ §¬»³ò

Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± §¬»³ ¿´´±© ¼·¿¹²±¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ³·²»¼ ±«¬ ¿²¼ô ±²½» ¬¸· ¼·¿¹²±¬·½ ·²º±®³¿¬·±² · ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ÜÝÍô ·¬ ¾»½±³» ª»®§ ®»´»ª¿²¬ô »¨°´¿·² Í¸»·µ¸ò �Ç±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ¿ °®±½» °¿ó®¿³»¬»®ô «½¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±® °®»ó«®»ô ¿²¼ ¿´± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿»¬ ¬¸¿¬� ¹»²»®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ± §±« ¹»¬ ¼·¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¿»¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °®±½»ô� ¸» ¿§ò

Í¬«¿®¬ Ø¿®®·ô ª·½» °®»·¼»²¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ¿»¬ ±°¬·³·¦¿¬·±² ©·¬¸ Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬ øß«ó¬·²ô Ì»¨ò÷ô ¿¹®»»ò �Ì¸»®»� ¾»»² ¿ ¬®»ó³»²¼±« ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ¼±²» ·² °«¬ó¬·²¹ °®»¼·½¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·²¬± ¬¸»» ¼»ª·½» ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ²±¬ ±²´§ ¼·¿¹²±» ¬¸»³»´ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´± »®ª» ¿ ¬¸» »§» ¿²¼ »¿® ±º ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¬¸» °´¿²¬ô� ¸» ¿§ò

Ø¿ª·²¹ «½¸ ¸±´·¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¸»´° ®»¼«½» ¼±©²¬·³» ¿²¼ ·²½®»¿» °´¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ ¾»½¿«» µ²±©·²¹ ©¸¿¬� ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» °®±½» ¿²¼ ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ¿»¬ °®»ª»²¬ ¾®»¿µ¼±©²

¾»º±®» ¬¸»§ ±½½«®ô ¿§ ß³·¬ ß¶³»®·ô ¿ ½±²«´¬¿²¬ º±® º·»´¼ ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´ó±¹§ ©·¬¸ Ç±µ±¹¿©¿ Ý±®°ò ±º ß³»®·½¿ øÒ»©²¿²ô Ù¿ò÷ò Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ ½¸»¼ó«´·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ®»ó±«®½» ¿®» ¿´± ¾»¬¬»® ¸¿²¼´»¼ ©¸»² ¿½½«®¿¬»ô ¼»¬¿·´»¼ ¼·¿¹²±¬·½ ·²º±®³¿ó¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ì»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»³»²¬Ó¿²§ ¿«¬±³¿¬·±² °®±ª·¼»® ¿®» ¿¼¼ó·²¹ ´±¹·½ ±² ¬±° ±º ¬¸»·® ¿»¬ ³¿²ó¿¹»³»²¬ ±´«¬·±² ¬± µ»»° ¬¿¾ ±² ¼·¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿ º®±³ ª¿®·±« ¿»¬ô »²¿¾´·²¹ °®»¼·½¬·±² ¬± ¾» ¹·ª»² ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò Ñ²½» ¬¸» ¿»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ «» ·¬ ´±¹·½ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¿ ¼»ª·½» ²»»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ¬±±´ »²¼ ¬¸» ³»¿¹» ¬± ¬¸» ÜÝÍô ¿² »³¿·´ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®±² ¿²¼ñ±® ¹·ª» ¿² ¿´»®¬ ª·¿ ¬¸» §¬»³ ·¬»´ºò Ú±´´±©ó·²¹ ¬¸· ¿´»®¬ô «»® ±º ¬¸» §¬»³ ½¿² ·²°«¬ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ·º ¿ °»½·º·½ ½±²¼·¬·±² · ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ´±¹·½ ·² ¬¸» §¬»³ô ·¬ °·¬ ±«¬ °®±¾ó¿¾´» ½¿«» ¿²¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±®ó®»½¬ ¬¸» ·¬«¿¬·±²ò

ß²¼ô ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸· ¸±´·¬·½ ¿°°®±¿½¸ »¿ó·»® º±® °®±½»±® ¬± ¿½¸·»ª»ò Ó¿½¸·²ó»®§ °®±¬»½¬·±² · ¿ °®±º±«²¼ »¨¿³°´»ò ×² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ §¬»³ô ·²¬»ó¹®¿¬·±² · ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨°»²·ª»ô ®»ó¯«·®·²¹ Ó±¼¾« ¿²¼ §¬»³ »¨°»®¬·» ¿ ©»´´ ¿ °»½·º·½ ³¿½¸·²»®§ µ²±©´ó»¼¹»ò Ì§°·½¿´ ³¿½¸·²»®§ °®±¬»½¬·±² §¬»³ ½¿² ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² îôððð

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç îë

Ò»©º®±²¬

×³°®±ª»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ·²¬»®º¿½»

¿®» ³¿µ·²¹ ·¬ »¿·»® º±® »²¼ «»®

¬± ³¿®®§ °®±½» ½±²¬®±´ô ¿»¬

³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿

Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍæ Í×ÓÐÔ×ÚÇ×ÒÙ ÑÐÌ×Ó×ÆßÌ×ÑÒ

Ú×ÙËÎÛ ïò Ì¸»» ²»© Ü»ª·½» Ü¿¸¾±¿®¼ ·³°´·º§ °®»¼·½ó¬·ª» ¼·¿¹²±¬·½ ¿²¼ ¸±®¬»² ¬¸» ¬·³» ¬± ½±²ª»®¬

·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·±²

Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬

îê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ò»©º®±²¬

¬»° ¿²¼ «° ¬± º·ª» ¼¿§ ¬± »¬ «°ò Ì¸» ´¿¬»¬ ®»´»¿» ±º Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬� Ü»´¬¿Ê ¼·¹·¬¿´ ¿«¬±³¿ó¬·±² §¬»³ô ¸±©»ª»®ô · °®»½±²º·¹«®»¼ º±® ³¿½¸·²»®§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½±³°´»¬» ¬¸» ¿³» ·²¬¿´´¿¬·±² ·² ¬¸®»» ·³°´» ¬»° ¬¸¿¬ ¬¿µ» ´» ¬¸¿² ¬»² ³·²«¬»ô ¿§ Ý®¿·¹ Ô´»©»´´§²ô °®»·¼»²¬ ±º Û³»®±²� ß»¬ Ñ°¬·³·ó¦¿¬·±² ¼·ª··±²ò

Ñº ½±«®»ô ±²» ·¦» ¼±» ²±¬ º·¬ ¿´´ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ´±¹·½ º±® ¬¸» °®±½» ·¬»´ºò Ð®±¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ · µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ¿ ¼·¿¹²±¬·½ §¬»³ ©±®µ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿·ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ³¿²§ ª»²¼±® ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± ·³ó°®±ª» ¬¸»·® ´±¹·½ ± ·¬ · »¿·»® ¬± °®±ó¹®¿³ò Ç±µ±¹¿©¿ô º±® »¨¿³°´»ô ±ºº»® Û¨¿°·´±¬ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬» ¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®» ¬± °®±ª·¼» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º °®±½» ¿²¼ ¼»ª·½» ¿¾²±®ó³¿´·¬·»ò Ì¸» ±º¬©¿®» ¿´± °®±ª·¼» ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿´´±© ±°»®¿¬±® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬» ¬¸»·® ±©² ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»ò

Û¨¿°·´±¬ ·³°´·º·» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º °®±¹®¿³ô ³±²·¬±® ±°»®¿¬·±² °®±¹®» ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¿´¿®³ º«²½¬·±² °»®³·¬ ³±²·¬±®·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¾»

½®»¿¬»¼ ¾§ °¿¬·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ³±²·ó¬±®·²¹ ·½±² ·² ¿ ´±¹·½ ½¸¿®¬ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ª··¾´» °®±½» ¿²¼ ¼»ª·½» ¬¿¬«ò É¸»² «»¼ ·² ½±³¾·²¿ó¬·±²ô ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ¿´¿®³ º«²½¬·±² ¿²¼

Ú±® Í±´ª»²¬ Î»½±ª»®§ Ü®§·²¹É§³±²¬r� ÌËÎÞÑóÜÎÇÛÎr

¬¸»®³¿´ °®±½»±®

· ¾»¬Ø·¹¸»¬

óÍ±´ª»²¬ Î»½±ª»®§ Ûºº·½·»²½§

óÎ»´·¿¾·´·¬§

óÑ²ó¬®»¿³ Ì·³»óÐ®±¼«½¬ Ï«¿´·¬§

óÝ«¬±³»® Í¿¬·º¿½¬·±²

Ô±©»¬óÚ·²¿´ Ê±´¿¬·´» Ô»ª»´ ø°°³÷

óÓ¿·²¬»²¿²½» Î»¯«·®»³»²¬

óÑ°»®¿¬·²¹ Ý±¬óÑ°»®¿¬±® ß¬¬»²¬·±²

óÒ·¬®±¹»² Ë¿¹»

òòò¿²¼ ¿´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ª¿½««³ò

×¬ °¿§ ¬± ¾«§ ¬¸» ¾»¬

Ý·®½´» îë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîë

Ú×ÙËÎÛ îò Û¨¿°·´±¬ ¿«¬±³¿¬» ¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®» ¬± °®±ª·¼» »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º °®±½» ¿²¼ ¼»ª·½» ¿¾²±®³¿´·¬·»ò Ì¸» ±º¬©¿®» ¿´± °®±ª·¼» ¬±±´ ¬¸¿¬ ¿´´±© ±°»®¿¬±® ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬» ¬¸»·® ±©² ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»

Ç±µ±¹¿©¿ Ý±®°ò ±º ß³»®·½¿

Ûª»® ·²½» ·¬ º±«²¼¿¬·±² ·² ïçíçô ×¬¿´ª¿½««³ ¸¿ ³¿²«óº¿½¬«®»¼ ·²¼«¬®·¿´ ª¿½««³ °«³° ¿²¼ ª¿½««³ ¼®§»® º±® °®±½» «» ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿²¼ ½±³»¬·½

·²¼«¬®·»ò×² ¬¸» ïçëð ×¬¿´ª¿½««³ ¾®±¿¼»²»¼ ·¬ ³¿®µ»¬ ¾¿» ¾§ ¼»ª»´ó

±°·²¹ ®±¬¿®§ ¼®§»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¿¾·²»¬ ¬®¿§ ¼®§»®ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ½§´·²¼®·½¿´ ®±¬¿®§ ¼®§»® � ¬±¼¿§ ±´¼ «²¼»® ¬¸» ²¿³» Ì«³¾´» Ü®§»® º±® ¼®§·²¹ô ³·¨·²¹ ¿²¼ ½±²¼»²·²¹ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º °´¿¬·½ ¹®¿²«´» � ©»®» ±±² º±´´±©»¼ ¾§ ¼±«¾´»ó½±²» ¬§°»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¿© «½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «½½» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ³·¼óïçèð ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²§� ¾»¬ó»´´·²¹ ´·²»ò Ì¸·

©¿ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» °¿¬»²¬»¼ ÝÎ×ÑÈ Í§¬»³ô

©¸·½¸ · ¿´± ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ °±©¼»®

¬¸¿²µ ¬± °±©»®óº«´ ´«³°ó¾®»¿µ»® ·²·¼» ¬¸» ª»»´ò Ì¸»» ½®«¸ ¿²§ ¾´±½µ ·²·¼» ¬¸» ³¿ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© ´«³°ô §·»´¼·²¹ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» º±®³

±º ´±±» ¼®§ °±©¼»® ®»¿¼§ º±® ¬±®¿¹» ±® º·²¿´ ·»ª·²¹ò ×¬¿´ª¿½««³ ¸¿ ±´¼ ¿®±«²¼ ìðð ÝÎ×ÑÈ Í§¬»³ «²·¬ ¬± ¼¿¬»ò

Þ§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïççð ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¹®±©¬¸ ¾®±«¹¸¬ ¿ ²»»¼ º±® ®»¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±²ò Ì¸» Ì»½¸²·½¿´ Ñºº·½»ô ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½»ô ¬¸» Í¿´» Ñºº·½» ¿²¼ Ý«¬±³»® Í»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ©»®» ¬®»²¹¬¸»²»¼ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¬¸» Í°¿®» Ð¿®¬ É¿®»¸±«»ô ©·¬¸ ·¬ ½±³°«¬»®·¦»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô ©¿ «°¼¿¬»¼ ¬± »²«®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¬·³»´§ ¼»´·ª»®§ ±º ±®·¹·²¿´ °¿®» ¬± ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

×² ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ ×¬¿´ª¿½««³ ¸¿ ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¬± ·³°®±ª·²¹ ·¬ ª¿½««³ °«³°ò Ü»ª»´±°³»²¬ ·²½´«¼» ¬¸» ²»© Í¿«®«çíç ®¿²¹»ô º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Ô«¾®·Æ»®±r ´«¾®·½¿¬·±² §¬»³ò Í¿«®«çíç °«³° °®±ª·¼» ·²½±³°¿®¿¾´» °»®º±®³¿²½» ·² ¿´´ ¬¸» ³¿·² ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ °®±½»» � «½¸

¿ ¼®§·²¹ô ¼·¬·´´¿¬·±² ¿²¼ ®»¿½ó¬·±² � »ª»² «²¼»® »ª»®»

±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸ «²½¸¿²¹·²¹ »ºº·½·»²½§ ±ª»® ¬·³»ò

ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ×¬¿´ª¿½««³ ¸¿ ½±²ó¬·²«»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¿²¼ »¨¬»²¼ ·¬ ®¿²¹» ±º

¼®§»®ò Î»½»²¬ ¼»ª»´±°ó³»²¬ ·²½´«¼»æ

§¹·»²·½ ¿«¬±³¿¬»¼ Ý®·±¨ Í§¬»³

»¯«·°³»²¬ º±® ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ò Ì¸· °®»ª»²¬ ½®±ó½±²ó¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ »²«®» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬±® »¨°±«®» ³»»¬ ¬¸» ³±¬ ¬®·²¹»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²å ¬¸» Ó«´¬·°®¿§r Ý¿¾·²»¬ Ü®§»®ò Ì¸· ²»© ¬¿¬·½ ¼®§»® · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬»²¬»¼ Ý×Ð Ó«´¬·°®¿§ º¿¬ ©¿¸·²¹ §¬»³ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼®§ó·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¸»´ª» ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ·² ¶«¬ ¿ º»© ³·²«¬»å ¬¸» Ð´¿²»¨ Í§¬»³rô ¿ ¾®¿²¼ó²»© °¿¬»²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ °¿¼¼´» ª¿½««³ ¼®§»® ½¿®»º«´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» °»½«´·¿® ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¼¼´» ¼®§»®ò Ì¸» Ð´¿²»¨ Í§¬»³ ¸¿ ¿² »½½»²¬®·½ ¿¹·¬¿¬±®ô ³«½¸ ³¿´´»® ·² ¼·¿³»¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³·¨·²¹ ½¸¿³¾»®ô ©·¬¸ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¨» ±º ³±ª»³»²¬ò Ì¸» °»½«´·¿® ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹·¬¿¬±® ¿²¼ ·¬ ¼±«¾´» ½±³¾·²»¼ ®±¬¿¬·±² ¿´´±© ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ®»ª±´ª» ½±²¬·²«±«´§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ´±½¿´ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¾§ ´·³·¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ¬®» ¿²¼ º®·½¬·±²ò Ó»½¸¿²ó·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ¬®»» ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿®» ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸±» º±«²¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼®§»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¿´§· ¾§ Ð®±º»±® Óò Ê¿²²· ±º ¬¸» Ó¿¬»®·¿´ Í½·»²½» ¿²¼ Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ð±´·¬»½²·½± ¼· Ì±®·²±ò

Ì±¼¿§� ×¬¿´ª¿½««³ · ¿ ³±¼»®² ¿²¼ ½±²±´·¼¿¬»¼ ½±³°¿²§ »³°´±§·²¹ êð °»±°´» ·² ¿ °®±¼«½¬·±² ¿®»¿ ±º ³±®» ¬¸¿² ëôððð ³îò É·¬¸ ¿² ×ÍÑ çððï ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ¿²¼ ½±²¬·²«±« ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½§½´»ô ¿´´ ×¬¿´ª¿½««³ ³¿½¸·²» ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿ó¬·±² øÝÛô ßÌÛÈô ÐÛÜ÷ ¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿·²¹´§ ¬®·²¹»²¬ ÚÜß ®«´» ¿²¼ ½ÙÓÐ ¬¿²¼¿®¼ò

×¬¿´ª¿½««³ Íò®ò´òÊ·¿ Í¬®±°°·¿²¿ô íô ïððéï Þ±®¹¿®± øÌ«®·²÷ô ×¬¿´§

¬»´ õíç ðïï ìéð ìê ëïô º¿¨ õíç ðïï ìéð ïð ïð³¿®µ»¬·²¹à·¬¿´ª¿½««³ò½±³

©©©ò·¬¿´ª¿½««³ò½±³

éð §»¿® ±º »¨°»®·»²½» ·² ª¿½««³ ¼®§·²¹ ¿²¼ ª¿½««³ °«³° º±® º·²» ½¸»³·½¿´ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ ¿½¬·ª» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¹®»¼·»²¬

Í¿«®«çíç ª¿½««³ °«³°

Ó«´¬·°®¿§r Ý¿¾·²»¬ Ü®§»®

ÝÎ×ÑÈ Í§¬»³

Ì¸» ¾®¿²¼ ²»© Ð´¿²»¨ Í§¬»³r

Ý·®½´» îê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîê

îè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ò»©º®±²¬

³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±² º«²½¬·±² ¿´´±© º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ¼»ª·½» ¿¾²±®³¿´·ó¬·» ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¯«·½µ´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ¿°»®¬«®» ±º ¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·² ®»°±²» ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ½±³°®»±® »²«®» ¬¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò

Ñ¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»³»²¬ ¿´´±© «»® ¬± ²±¬ ±²´§ ¼·¿¹²±» ¿²¼

¬®±«¾´»¸±±¬ô ¾«¬ ¿´± ¬± ¼± ¿ ½±³°´»¬» ¿²¿´§· ±º ¼·¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿ò Í·»³»²� ÐÝÍ é Ð´¿²¬ ß»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ «·¬» °»®º±®³ ¿´´ ¬¸» ««¿´ ¬®·½µæ ×¬ · ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ¼·¿¹²±¬·½ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ½±²¬®±´ §¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ©·¬¸ ¶«¬ ¿ º»© ½´·½µ ±º ¬¸» ³±«»ô ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °±°«´¿¬» ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ª·«¿´ ±º ¬¸» °´¿²¬ ©·¬¸

¿´´ ¬¸» ¿»¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¬¿µ ¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» §¬»³ ¬¿µ» ·¬ ¿ ¬»° º«®¬¸»® ¾§ ´±¹¹·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼·¿¹²±¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ò �×² ¿ ³¿²²»® ·³·´¿® ¬± ¬¸» »ª»²¬ ´±¹ ·² ¿´¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ô ¬¸» ¿³» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿´´±© ¬¸» ¬±±´ ¬± ¿®½¸·ª» ¿´´ ³»¿¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿»¬ ¼·¿¹²±¬·½ ·² ¿ ·²¹´» ¼¿¬¿ó¾¿»ô� ¿§ Í¸»·µ¸ò �Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿½ó½» ¬± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¼± ¬¿¬·¬·½¿´ ¿²¿´§· ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¿®» ½¿«·²¹ ¬¸» ³±¬ °®±¾´»³ò�

Ì¸» §¬»³ ¿´´±© «»® ¬± ³¿µ» ¸·¬±¹®¿³ ¿²¼ ½¸¿®¬ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿´¿®³ò Ì¸· °®±ª·¼» ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²¿¹ó»® ©·¬¸ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ¿ó»¬ ²»»¼ ¬± ¾» º·¨»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»ó¼«½» «²°´¿²²»¼ ¼±©²¬·³»ò

Ó¿µ·²¹ ·¬ »¿·»® º±® ¬¸» «»®É¸·´» ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ´±¹·½ ¿²¼ ²»© ½¿ó°¿¾·´·¬·» °®±ª·¼» ³±®» ¼¿¬¿ô ·¬� ·³ó°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ©±®µ °®±½»» ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²¬ô ¿§ ¬¸» »¨°»®¬ò �É·¬¸ ¬¸» ²»© ¬»½¸ó²±´±¹§ ½±³» ³±®» ¼¿¬¿ô ¾«¬ ²±¬ »ªó»®§±²» µ²±© ¸±© ¬± «» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸»·® ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ô� ¿§ Ç±µ±¹¿©¿� ß¶³»®· �ß´´ ¬¸» ¬±±´ ©»�®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ±²´§ °®±ª·¼» ·²º±®³¿ó¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¾«¬ ¸±© ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®µ °®±½»» · ±³»¬¸·²¹ »´» »²¬·®»´§ò�

Ì± ¸»´° «»® ·²½±®°±®¿¬» ¼·¿¹²±ó¬·½ ¼¿¬¿ ·² ¿ ¸»´°º«´ ©¿§ô Ç±µ±¹¿©¿ ±ºº»® ¬¸» ÎÐÑ øÎ»¿´ó¬·³» Ð®±¼«½ó¬·±² Ñ®¹¿²·¦»®÷ «·¬» ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò ÎÐÑ · ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±º¬©¿®» ½±³ó°±²»²¬ ¿²¼ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²ó²»½¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿ó¬·±² ©·¬¸ °®±¼«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò ×¬ °®±ª·¼» «»® ©·¬¸ �ß¼ª·±®§ Ô·ª» ×²º±®³¿¬·±²� ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±© »²¼ «»® ¬± ³¿µ» ·²¬»´´·ó¹»²¬ ¾«·²» ¼»½··±²ò Ì¸» ¬±±´ °®±óª·¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ½±²¬»¨¬ ¬± ¬¸» °»½·º·½ ©±®µ»® ©¸± ²»»¼ ·¬ô ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ò

�ßº¬»® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿ô ¬¸» »²¼ «»® º·¹«®» ±«¬ ©¸»®» ·² ¬¸» ©±®µº´±© ¬¸» ½¸¿²¹» ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò ÎÐÑ »®ª» ¿ ¿ ©¿§ ¬± ±®¹¿²·¦» ©±®µº´±© ·¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ô ©·¬¸·² ¿ °´¿²¬ º±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿½µ ¬¸» «½½» ±º ©±®µº´±©ô� ¿§ ß¶³»®·ò

Ý·®½´» îé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîé

Environmental and Energy SystemsContact: Greg ThompsonPhone: +1 734-254-2314E-mail: [email protected]

Dürr’s Proven VOC Control Systems

Ç±«® Ò»»¼ô Ñ«® Í§¬»³ò

Ë²¼»® ¬¸» ½«®®»²¬ »½±²±³·½ ·¬«ó¿¬·±²ô ·³°´·º·»¼ ©±®µ °®±½»» ¿®» »ª»² ³±®» ½®·¬·½¿´ò �Û²¸¿²½»¼ «ó¿¾·´·¬§ · ¿ »®·±« ²»»¼ º±® »²¼ «»® ©¸± ¿®» °®»«®»¼ ¾§ ´¿®¹»® º¿½·´·¬·» ®«² ¾§ º»©»® ¿²¼ ´» »¨°»®·»²½»¼ °»®±²²»´ô� ¿§ Ü«¿²» Ì±¿ªô ¼·®»½ó¬±® ±º Û³»®±²� Ø«³¿² Ý»²¬»®»¼ Ü»·¹² ×²¬·¬«¬»ò �Ì¸»§ ©¿²¬ ¬»½¸ó²±´±¹§ ¬± ©±®µ º±® ¬¸»³ô ¬®»¿³´·²ó·²¹ ¬¸»·® ®±«¬·²» ½¿²²·²¹ ±º °´¿²¬ ¿»¬ô ¯«·½µ»²·²¹ ¬¸»·® ®»½±¹²·¬·±² ±º ·«»ô ¿²¼ ¸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ½±²ª»®¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»½··±²ó³¿µó·²¹ ¿²¼ ¿½¬·±²å ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ®»¯«·®» »¨°»®¬ ¬± ¼± ¬¸·ô ±® «²¼»®¹± ³¿·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µò�

Ñ²» ±º Û³»®±²� ¿²©»® ¬± ¬¸» «¿¾·´·¬§ ½¸¿´´»²¹» · ¿ º¿³·´§ ±º ³±®» ¬¸¿² ëð Ü»ª·½» Ü¿¸¾±¿®¼ º±® ·¬ ßÓÍ Í«·¬»æ ×²¬»´´·¹»²¬ Ü»ª·½» Ó¿²¿¹»®ò Ü»ª»´±°»¼ º®±³ ¸«³¿²ó½»²¬»®»¼ ¼»·¹² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ²»© ¼¿¸¾±¿®¼ °®±ª·¼»ô ·² ±²» ¹´¿²½»ô ¿ ½´»¿® ª·»© ±º »ª»®§¬¸·²¹ «»® ²»»¼ ¬± »ª¿´«¿¬»ô ¼·¿¹²±»ô ¿²¼ ½±²º·¹«®» ¿ º·»´¼ ¼»ª·½»ò Û¿½¸ ¸¿ »³¾»¼¼»¼

»¨°»®¬ ¹«·¼¿²½» ¬± ¬®»¿³´·²» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ º®»¯«»²¬ ¬¿µ °»®º±®³»¼ ¾§ °´¿²¬ ±°»®¿¬·±²ô »²¹·ó²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °»®±²²»´ò Ì¸» Ü»ª·½» Ü¿¸¾±¿®¼ ¿®» °±©»®»¼ ¾§ »²¸¿²½»¼ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½» ¼»ó½®·°¬·±² ´¿²¹«¿¹» øÛÜÜÔ÷ô ± ¬¸»§ º«²½¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °®±¬±½±´ô ·²ó½´«¼·²¹ ØßÎÌô É·®»´»ØßÎÌô Ú±«²ó¼¿¬·±² Ú·»´¼¾«ô ±® Ð®±º·¾«ô ¿²¼ °®»»²¬ ¼¿¬¿ ·² ¿ ·³·´¿® «»® »¨°»®·ó»²½» ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ì¸» ¼¿¸¾±¿®¼ ¿®» »¿§ º±® ¾±¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²»¨°»®·»²½»¼ ©±®µ»®ò ß´´ ´¿²¼·²¹ ½®»»² º±´´±© ¿ ·³·´¿® º±®³¿¬ ·²½´«¼·²¹ ®»¼ó§»´ó´±©ó¹®»»² ¼»ª·½»ó¬¿¬« ¹®¿°¸·½ ¬± ¿´»®¬ «»® ¿²¼ »²¿¾´» ¿ ¼·®»½¬ ´·²µ ¬± ¹®¿°¸·½¿´ ¼·¿¹²±¬·½ ¿²¼ ¬®±«¾´»ó¸±±¬·²¹ ¸»´°ò Ì¸» ¿³» ½®»»² ¸±© ¹®¿°¸·½¿´ ¼·°´¿§ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ª¿®·ó¿¾´» ±º ¼»ª·½»å ¿²¼ ¸±®¬½«¬ ¬± ³±¬ó±º¬»²ó«»¼ ¬¿µò Ù«·¼»¼ »¬«° ¿·¬ ©·¬¸ ½±²º·¹«®·²¹ ½±³°´»¨ ¼»ª·½»ò ×º ¼»·®»¼ô ³±®» »¨°»®·»²½»¼ «»® ½¿² ¿½½» ³¿²«¿´ »¬«° ¼¿¬¿ ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç îç

Ý·®½´» îè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîè

ßÐÐÔÇ×ÒÙ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍ ÌÑ ÛÒÛÎÙÇ ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇ ÙÑßÔÍ

É¸·´» °®±½» ¿«¬±³¿¬·±² ¼·¿¹²±¬·½ ¿®» ¸»´°º«´ ·² ®»¼«½·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½±¬ô ¼·¿¹²±¬·½ ½¿² ¿´± ¸»´° ®»¼«½» »²»®¹§ ½±¬ò Þ»½¿«» »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ · ¾»½±³·²¹ ³±®» ½®·¬·½¿´ ·² ¬±¼¿§� ½«®®»²¬ »½±²±³·½ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ô

Ø±²»§©»´´ Ð®±½» Í±´«¬·±² øÓ±®®·¬±©²ô ÒòÖò÷ ¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³±²·¬±®·²¹ ±´«¬·±²ô ¬¸» Û²»®¹§ Ü¿¸¾±¿®¼ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ½±³°´»¬» ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ °®±½»» ±º ¿ º¿½·´·¬§ ¬± ¸»´° ¾»¬¬»® ³¿²¿¹» »²»®¹§ «» ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²¬ò

Ì¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ «·¬» ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ª¿®·ó±« ·²¬®«³»²¬ô §¬»³ ¿²¼ °®±½»» ± »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² ½¿² ¾» ¬®¿½µ»¼ ¿¹¿·²¬ ¼§²¿³·½ »²»®¹§ ¬¿®¹»¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ®»²¼¿² Í¸»»¸¿²ô »²·±® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®ô °®±½» ·²¼«¬®·»ô ©·¬¸ Ø±²»§©»´´ò Ý¿°¬«®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸»» ¼¿¬¿ ¿´´±© «»® ¬± «²¼»®¬¿²¼ µ»§ »²»®¹§ ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±²ô »²¿¾´·²¹ «»® ¬± »¬¿¾´·¸ °»½·º·½ ¹±¿´ º±® ·³°®±ª·²¹ »²»®¹§ «» ¿²¼ »³··±² ®»¼«½ó¬·±² ±¾¶»½¬·ª»ò Ì¸» Ü¿¸¾±¿®¼ »²«®» ¬¸¿¬ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ º´±© º®±³ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¾«·²» º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬± ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ º»»¼¾¿½µò ×¬ ½¿°¬«®» ®¿© »²»®¹§ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» °®±½» ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »²¿¾´» «»® ¬± ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾·¹ »²»®¹§ ½±²«³»® ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¿ »¬ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿®¹»¬ò

ß »¬ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´ ¸»´° ¼»ª»´±° ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² °®±½» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ø«½¸ ¿ ¬¸®±«¹¸°«¬ô §·»´¼ ¿²¼ ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³ó»¬»®÷ ¿²¼ °®±½» »²»®¹§ ¿²¼ »³··±²ò Ì¸»» ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸·¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» «» ±º º·®¬ °®·²½·°´» ·³«´¿¬·±² ¬±±´ ¬± ®»°®»»²¬ ¬¸» °®±½» ¿½®± ¿ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ò

Ì¸»» ³±¼»´ °®±ª·¼» ¬¿®¹»¬ º±® °®±½» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¹®±«° ¬± ³»¿«®» ¿¹¿·²¬ ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¼»ª·¿¬·±²ò ß½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» · ³±²·¬±®»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¿®¹»¬ º®±³ °´¿²²·²¹ §¬»³ ¿²¼ ¿¹¿·²¬ ¬¿®¹»¬ ³±¼»´ ¾¿»¼ «°±² ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò Ü»ª·¿¬·±² ¿®» ³»¿«®»¼ô ¿²¼ »½±ó²±³·½ ·³°¿½¬ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ «·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ³»¬¸±¼ò Ñ°»®¿¬±® ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿ºº ½¿² »´»½¬ ®»¿±² ½±¼» º±® ¼»ª·¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ·²°«¬ ½±³³»²¬ ¬± °®±ª·¼» ´¿¬»® ¿²¿´§· ±º ®»«´¬ò Ü¿¬¿ ®»½±²½·´·¿¬·±² · «»¼ ¬± ¼®·ª» ±«¬ »®®±® ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸» «» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ·²¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ò

�Þ§ º·®¬ ³»¿«®·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»·® »²»®¹§ °»®º±®³¿²½» ¿¹¿·²¬ ¿½¬·ª» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸»² «·²¹ ¬¸¿¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ¬¸»·® °±±® »²»®¹§ °»®º±®³»® ¿®»ô ·¬ ½¿² ¸»´° °®±½»±® ·¼»²¬·º§ ®±±¬ ½¿«» ±º »²»®¹§ ·«» ¿²¼ º·²¼ ¿ ±´«¬·±²ô� ¿§ Í¸»»¸¿²ò �Ì¸· ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² · »»²¬·¿´ º±® ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ¶«¬·º§·²¹ ½¿°·¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¼±©² ¬¸» ´·²»ò�

ßÞÞ ¿´± ±ºº»® ¼·¿¹²±¬·½ »®ª·½»ò �×º ±«® ½«¬±³»® ¼±²�¬ º±´´±© «° ¼·ó¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ³±®» ¿½¬·±² ¬± «¬¿·² ·¬ô ·¬ ¼±»²�¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¾±±¬ ·² °»®º±®³¿²½» ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ô� ¿§ Õ»ª·² Í¬¿®®ô ¹´±¾¿´ »®ª·½» ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ ßÞÞ øØ±«¬±²ô Ì»¨ò÷ò �Ú±® ¬¸·

®»¿±² ©» °®»¿½¸ ¼·¿¹²±»ô ·³°´»ó³»²¬ ¿²¼ «¬¿·²ò�

Ì± ¬¸· »²¼ô ßÞÞ ±ºº»® ·¬� Ð®±½» Ú·²¹»®°®·²¬ »®ª·½»ô ©¸·½¸ ¿´´±© ßÞÞ ¬± ¼·¿¹²±» îðð ¬± íðð ½±²¬®±´ ´±±° ¬¸¿¬ ®»°®»»²¬ ¿ °®±½» ¿®»¿ ¿¬

¬¸» ¼»·®»¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ½«¬±³»®ò �Ì¸» »®ª·½» °®±ª·¼» ¿ ¬®±«¾´»¸±±¬ó·²¹ ¿²¼ °»®·±¼·½ ¼»´·ª»®§ ±º ¼·¿¹²±ó¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ½¿² ½¸»¼«´» ¿½½±®¼ó·²¹ ¬± ¬¸»·® ²»»¼ô� »¨°´¿·² Í¬¿®®ò

Ì¸» ¼·¿¹²±¬·½ °¸¿» «» ¿ ¬®«½ó¬«®»¼ »²¹·²»»®»¼ ¿°°®±¿½¸ô ·²½´«¼ó·²¹ °®±ª»² ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ·²ó¼»°¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º §¬»³ ¿²¼ °®±½»»ò ×¬ °®±ª·¼» ½±³°®»¸»²·ª» ¬»¬·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§· ±º »ª»®¿´ °®±½» °»®óº±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±® ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ¿²¿´§·ô °®±½» ¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ´±±° ¬± ³»¿«®» °»®º±®ó³¿²½» ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ·³°®±ª»³»²¬ °±ó¬»²¬·¿´ò Û¨·¬·²¹ °®±½» ½±²¬®±´ ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ·²¼«¬®§ ¬¿²¼¿®¼ô ¿ ©»´´ ¿ ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ¬± »¨°»½¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ °®±½» °»®º±®³¿²½» ¾»²½¸³¿®µ °®±óª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ¿®»¿ ±º ·³°®±ª»ó³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ò

Þ¿»¼ ±² �º·²¹»®°®·²¬� º·²¼·²¹ô ¿ ½«¬±³·¦»¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² · ¼»óª»´±°»¼ô ·²½´«¼·²¹ »¬·³¿¬»¼ ®»¬«®² ±² ·²ª»¬³»²¬ º±® »¿½¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ×³°´»³»²¬¿¬·±² »²¹·²»»®·²¹ »®ª·½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »´° ½«¬±³»® ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ·¼»²¬·º·»¼ ±°°±®¬«²·¬·»ò Ñ²½» ±°¬·³·¦¿¬·±² ¹±¿´ ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ô ßÞÞ� »¨°»®¬·» · ±ºº»®»¼ ¿ ¿ »®ª·½» ½±²¬®¿½¬ ¬± «¬¿·² ¬¸» º·²¿²ó½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¾»²»º·¬ ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±½»ò

�Ú±® ¼·¿¹²±¬·½ ¬± ¾» ª¿´«¿¾´»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» °®»»²¬»¼ ·² ¿² »²óª·®±²³»²¬ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ · ¿´ó®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª»ô� ¿§ Û³»®±²� Ø¿®®·ò �Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ´·²µ·²¹ ¼·¿¹²±¬·½ ¼¿¬¿ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¬¸» ¾«·²» ¹±¿´ ¸»´° ¾«·´¼ ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·¿¹²±¬·½ ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» «»® ¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²½» ·² °®±½» ¿«¬±³¿¬·±² ¼·¿¹²±¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ «·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ®»°¿·® ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ · ³±¬ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¾«·²» ¹±¿´ ·² ¿ °®»ó»³°¬·ª» ³¿²²»®ô ½¸»³·½¿´ °®±ó½»±® ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¾»¬ ®»«´¬ ¿²¼ ½¿² ¾±±¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬·ª·¬§ ´»ª»´ò�

Ö±§ Ô»Ð®»»

íð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ò»©º®±²¬ÐÎÑÝÛÍÍ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ßÒÜ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐÎÑÊ×ÜÛÎÍæ

ßÞÞ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Ø±²»§©»´´ Ð®±½» Í±´«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

×²ª»²§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Í·»³»² Û²»®¹§ ¿²¼ ß«¬±³¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Ç±µ±¹¿©¿ Ý±®°ò ±º ß³»®·½¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Ý·®½´» îç ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîç

Ð»±°´»

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íï

ÙÛ É¿¬»® øÌ¸» É±±¼´¿²¼ô Ì»¨ò÷ ²¿³» Þ«¦¦ Þ¿®´±© ¹´±¾¿´ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® � ¸§¼®±½¿®¾±² °®±½»»ò

Õ·³ ß²² Ó·²µ ¾»½±³» °®»·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º Ü±© Ý¸»³·½¿´ «¾·¼·¿®§ ß²¹« Ý¸»³·½¿´ Ý±ò øÞ«ºº¿´± Ù®±ª»ô ×´´ò÷ò Í¸» ¿´± »®ª» ¿ ¹´±¾¿´ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º Ð»®º±®³¿²½» Ó¿¬»®·¿´ô ¿²±¬¸»® Ü±© ¾«·²» «²·¬ò

Î«¸ Ô¿Í»´´» ¾»½±³» ¼·®»½¬±® ±º ¹´±¾¿´ ¿´» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ º±® ®±¾±¬ó·½ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² ½±³°¿²§ ß¼»°¬

Ì»½¸²±´±¹§ øÐ´»¿¿²¬±²ô Ý¿´·ºò÷ò

×²ª»²§ Ñ°»®¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬ øÐ´¿²±ô Ì»¨ò÷ ¿¼¼ Î¿ª· Ù±°·²¿¬¸ ¿ ®»¹·±²¿´ °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ß·¿ Ð¿½·º·½ ®»¹·±² ¿²¼ Ì»»³« Ì«²µ»´± ¿ ®»¹·±²¿´ °®»·¼»²¬ º±® ¬¸» Û«®±°»ñÎ«·¿ñ ßº®·½¿ ®»¹·±²ò

Ì±¼¼ Ý¿½½¿³± ¾»½±³» ¼·®»½¬±® ±º ¿´» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ º±® ÞúÐ Ð®±ó

½» Û¯«·°³»²¬ øÍ¿¹·²¿©ô Ó·½¸ò÷ò

Ö±¿²²¿ Ú±©´»®ô ¿ »²·±® ½¸»³·¬ ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º Î¿¼·±¬®¿½»® Ý¸»³·¬®§ô ×²¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ ×³ó¿¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ËòÍò Ü»°¬ò ±º Û²»®¹§�

Þ®±±µ¸¿ª»² Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ô øË°¬±²ô ÒòÇò÷ô ®»½»·ª» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó»¼¿´ ±º Í½·»²½»ô ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¿©¿®¼ º±® ´·º»¬·³» ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ½·»²½»ò

Ì»«ª± Í¿´³·²»² ¼»°«¬§ ¬± ¬¸» °®»·ó¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º Ðx±§®§ ÐÔÝ øÊ¿²ó¬¿¿ô Ú·²´¿²¼÷ ª±´«²¬¿®·´§ ¬»° ¼±©² ·² Ö¿²«¿®§ò Ø· ®»°´¿½»³»²¬ ¸¿ ²±¬ §»¬ ¾»»² ¿²²±«²½»¼ò

Þ®·¿² Ó¿§¸»© · ²¿³»¼ ½±³°¬®±´´»® ¿²¼ ÝÚÑ ±º Ð±´§Ó»¼»¨ Ü·½±ª»®§

Ù®±«° øÜ¿§ª·´´»ô Ý±²²ò÷ò

Í«¦¿²²» Í¸»´´»§

Þ¿®´±© Ó¿§¸»©Ô¿Í»´´»Ó·²µ

ÉØÑ�Í ÉØÑ

Ú±©´»®

Ý·®½´» íï ±² °ò êê ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðïçóíï

wîððç Ð¿«´ Ó«»´´»® Ý±³°¿²§ ìðçóï

Ó«»´´»®r ³¿²«º¿½¬«®» ¬¿·²´»¬»»´ ¬¿²µô ®»¿½¬±®ô ½¸·´´»®ô¸»´´ó¿²¼ó¬«¾» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®ô¸»¿¬ ®»½±ª»®§ §¬»³ô °®±½»°·°·²¹ô ¿²¼ ³±¼«´¿® º¿¾®·½¿¬·±²ò

É» ¿´± ±ºº»® º·»´¼ ½±²¬®«½¬·±²ô°´¿²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®ô¿²¼ ½±³°´»¬» ¬«®²µ»§ °®±¶»½¬»¨»½«¬·±²ò

Ñ«® °®±¼«½¬ ¿®» «°°±®¬»¼ ¾§¿² »¨°»®¬ ¬»¿³ ±º »²¹·²»»® ¿²¼½®¿º¬³»² ©¸± ©±®µ ½´±»´§ ±²§±«® °®±¶»½¬ º®±³ ·¬ ¼»·¹²¬¸®±«¹¸ º¿¾®·½¿¬·±² ¬¿¹»ò

Ð¿«´ Ó«»´´»® Ý±³°¿²§±ºº»® »ª»®§¬¸·²¹ §±«²»»¼ ¬± ³¿µ» §±«®±°»®¿¬·±² ¿ «½½»ÿ

Ý¿´´ « ¬±¼¿§ ¿¬ïóèððóÓËÛÔÔÛÎ ±®

ª··¬ ±«® É»¾ ·¬» ¿¬©©©ò³«»´ò½±³ÿ

Ý·®½´» íð ±² °ò êê ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðïçóíð

Ü»°¿®¬³»²¬ Û¼·¬±®æ Í½±¬¬ Ö»²µ·²

ß¾±ª»¹®±«²¼

¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼

¬±®¿¹» ¬¿²µ

Ì¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬±®·²¹ ´·¯«·¼ô

¬± ¬±®» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿º» ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´» ³¿²²»®ò Í¬±®¿¹» ¬¿²µ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½» ·²¼«¬®·» øÝÐ×÷ ½¿² ¾» ³±¬ ¾®±¿¼´§ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸±» ¾«®·»¼ «²¼»®¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸±» ½±²¬®«½¬»¼ ¿¾±ª»¹®±«²¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ · ¿² ±«¬´·²» ±º ½±²·¼»®¿¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ °±·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ¿°»½¬ ±º »¿½¸ò ß´± ·²½´«¼»¼ ¿®» °±¬»²ó¬·¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±¼» º®±³ ¬¸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ô ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ ß¼³·²·¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ¿²¼ ±¬¸»®ò

ËÒÜÛÎÙÎÑËÒÜ ÍÌÑÎßÙÛ ÌßÒÕ øËÍÌ÷ ßÜÊßÒÌßÙÛÍ

Ð¸§·½¿´ ¿º»¬§ � ËÍÌ ¿®» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§

Ú·®» ¿º»¬§ � É·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²¬¿²¬ «²ó¼»®¹®±«²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ËÍÌ ¸¿ª» «°»®·±®

Í»½«®·¬§ � Ì¸» ß³»®·½¿² Ð»¬®±´»«³ ×²¬·¬«¬» ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ª¿²¼¿´·³ · ¿ ´»¿¼·²¹ ½¿«» ±º ¬¿²µ º¿·´«®»ò ËÍÌ ¿®» ´» «¾¶»½¬ ¬± ª¿²¼¿´·³ ¿²¼ »¿·»® ¬± °®±¬»½¬

ß»¬¸»¬·½ � ËÍÌ ¿®» ±«¬ ±º ·¹¸¬ô ©¸·½¸ »´·³·²¿¬» ¿ °±·¾´» °«¾´·½ ±¾¶»½¬·±²

Ô¿²¼ «»

°´¿½»³»²¬ ´±½¿¬·±²

ËÍÌ Ü×ÍßÜÊßÒÌßÙÛÍ

Ô»¿µ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿·²³»²¬ � Ô»¿µ ³±²·ó¬±®·²¹ô ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿·²³»²¬ · ³±®»

×²¬¿´´¿¬·±² ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½±¬ � Û¨½¿ª¿ó

Ü»°®»½·¿¬·±² � Î»¿´ »¬¿¬» ¼»°®»½·¿¬·±² · °±·¾´» ¼«» ¬± ¬¸®»¿¬ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²

ßÞÑÊÛÙÎÑËÒÜ ÍÌÑÎßÙÛ ÌßÒÕ øßÍÌ÷ ßÜÊßÒÌßÙÛÍ

Ý±²¬®«½¬·±² � ßÍÌ ¿®» ·³°´»® ¿²¼ ´» »¨°»²·ª» ¬± ½±²¬®«½¬ ¿²¼ ·²¬¿´´ò Ñ²»

Ó¿·²¬»²¿²½» � Ê·«¿´ ·²°»½¬·±² · °±ó·¾´»ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ³±®» ®»´·¿¾´» ´»¿µ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ »¿·»® ®»°¿·®

×²«®¿²½» � Ô±©»® °±´´«¬·±² ·²«®¿²½» °®»ó³·«³ ¾»½¿«» ±º ®»¼«½»¼ ®·µ ±º ¹®±«²¼ó©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±²

Î»¹«´¿¬±®§ ¾«®¼»² � ßÍÌ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ´» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿² ËÍÌ

Ý±¬ � ßÍÌ ¸¿ª» ´±©»® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼óµ»»°·²¹ ½±¬

ßÍÌ Ü×ÍßÜÊßÒÌßÙÛÍ

Ð¸§·½¿´ ¿º»¬§ � ßÍÌ ¿®» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ª¿²¼¿´·³ô ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹»

Ú·®» ¿º»¬§ ®·µ ®»´¿¬·ª» ¬± ËÍÌ

ß»¬¸»¬·½ � ßÍÌ ³¿§ ¾» ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ·² ½»®¬¿·² ´±½¿¬·±²

Í°¿½» «» � ³±®» ®»¿´ »¬¿¬» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±«» ßÍÌ

Ì»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±² � ßÍÌ »¨°»®·»²½» ó

¬·±² ¬¸¿² ËÍÌ

ÓßÕ×ÒÙ ÌØÛ ÝØÑ×ÝÛ

É¸»² ³¿µ·²¹ ¼»½··±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± «» ¿² ßÍÌ ±® ¿ ËÍÌô ½±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Î»¹«´¿¬±®§ � Ì¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ¬¿²µ §¬»³ ©·´´ ¾» ¿ó»³¾´»¼ ¸¿ ½±²¬®±´ ±º ©¸»¬¸»® ¿ ¬¿²µ °»®³·¬ ©·´´ ¾» ·«»¼ô ¾¿»¼ ±² ©¸»¬¸»® °´¿² º±® ¬¸» ¬¿²µ ½±³°´§ ©·¬¸ ´±½¿´ô ¬¿¬»

¿²¼ º»¼»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò Î»¹«´¿¬±®§ º®¿³»ó©±®µ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±® ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ

Í°¿½» � Í°¿½» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± »°¿®¿¬» ¿²

¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿² ·«» º±® ËÍÌò Ú·®» ½±¼» ¹»²»®¿´´§ ¼·½¬¿¬» »°¿®¿¬·±² ¼·¬¿²½»

Í»½«®·¬§ � Ð®±¬»½¬·±² º®±³ ª¿²¼¿´·³ ·

Ý±¬ � Í»ª»®¿´ ¿°»½¬ ±º ½±¬ ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ô ·²½´«¼·²¹æ ¬±®¿¹» ¬¿²µô ¬¿²µ §¬»³ »¯«·°³»²¬ô ·²·¬·¿´ ·²¬¿´´¿¬·±² ½±¬ô ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½±¬ô »½«®·¬§ ½±¬ô ´¿²¼ ½±¬ô ®»¹«´¿¬±®§ ½±¬ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²³»²¬ ½±¬

Ù»§»®ô ÉòÞò Ì± Þ«®§ ±® Ò±¬ ¬± Þ«®§æ Í¬»»´ ïò Ì¿²µ Ì»½¸²±´±¹§ Ü»½··±²ò ×²æ �Ø¿²¼¾±±µ ±º Í¬±®¿¹» Ì¿²µ Í§¬»³ô� Ó¿®½»´ Ü»µµ»®ô Ò»© Ç±®µô îðððò

Ý¸»®»³··²±ººô ÐòÒòô ¿²¼ Ê¿´´¿³¿®ô Ñò ß¾±ª»¹óîò ®±«²¼ ¿²¼ Ë²¼»®¹®±«²¼ Í¬±®¿¹» Ì¿²µ Ý±³ó°¿®·±²ò ×²æ �Í¬±®¿¹» Ì¿²µò ß¼ª¿²½» ·² Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý±²¬®±´ Ì»½¸²±´±¹§ Í»®·»ô� Ù«´º Ð«¾´·¸·²¹ô Ø±«¬±²ô ïççêò

ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÝÑÜÛÍ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔÔÇ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ ÌÑ ËÍÌ ßÒÜ ßÍÌ

Î»¹«´¿¬·±² ²¿³» ß°°´·½¿¾·´·¬§ Ù±ª»®²·²¹ Þ±¼§

Î»±«®½» Ý±²»®ª¿¬·±² ¿²¼ Î»½±ª»®§ ß½¬ Í«¾¬·¬´» Ý � ¸¿¦¿®¼±« ©¿¬» ®»¹«´¿¬·±²

ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÛÐß

Í°·´´ Ð®»ª»²¬·±²ô Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ý±«²¬»®³»¿«®» ©·¬¸·² Ý´»¿® ß·® ß½¬ ¿³»²¼³»²¬ ±º ïççð

ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÛÐß

Ø¿¦¿®¼±« É¿¬» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Î»°±²» Î»¹«´¿¬·±² � îç ÝÚÎ ïçïðòïîð

ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÑÍØß

Ú´¿³³¿¾´» ¿²¼ Ý±³¾«¬·¾´» Ô·¯«·¼ Í¬¿²¼¿®¼ � îç ÝÚÎ ïçïðòïðê


Ø¿¦¿®¼ Ý±³³«²·½¿¬·±² Í¬¿²¼¿®¼ � îç ÝÚÎ ïçïðòïîðð ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÑÍØß


Ñ·´ Ð±´´«¬·±² ß½¬ ±º ±º ïççð ßÍÌ ±²´§ ÛÐß

Ò¿¬·±²¿´ Ð±´´«¬¿²¬ Ü·½¸¿®¹» Û´·³·²¿¬·±² Í§¬»³ ßÍÌ ±²´§ ÛÐß

Ý±³°®»¸»²·ª» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Î»°±²»ô Ý±³°»²¿¬·±² ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬§ ß½¬ øÝÛÎÝÔß÷

ßÍÌ ±²´§ ÛÐß

Þ»²¦»²» � îç ÝÚÎ ïçïðòïðîè ßÍÌ ±²´§ ÑÍØß

Ð®±½» Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ø·¹¸´§ Ø¿¦¿®¼±« Ý¸»³·ó½¿´ô Û¨°´±·ª» ¿²¼ Þ´¿¬·²¹ ß¹»²¬ � îç ÝÚÎ ïçïðòïïç

ßÍÌ ±²´§ ÑÍØß

Î»±«®½» Ý±²»®ª¿¬·±² ¿²¼ Î»½±ª»®§ ß½¬ Í«¾¬·¬´» × � ®»¹«´¿¬·±² ¿¼¼®»·²¹ ËÍÌ ¬±®·²¹ °»¬®±´»«³ ¿²¼ ¸¿¦ó¿®¼±« «¾¬¿²½» � ìð ÝÚÎ îèð

ËÍÌ ±²´§ ÛÐß

Í¬¿¹» ×× Ê¿°±® Î»½±ª»®§ Î»¹«´¿¬·±² � »¬¿¾´·¸»¼ ·² Ý´»¿² ß·® ß½¬ ß³»²¼³»²¬ ±º ïççð


Ý´»¿² ß·® ß½¬ Ì·¬´» Ê � ±°»®¿¬·²¹ °»®³·¬ ËÍÌ ±²´§ ÛÐß

Û³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ¿²¼ Ý±³³«²·¬§ Î·¹¸¬ó¬±óµ²±© ß½¬ � Ì·¬´» ××× ±º Í«°»®º«²¼ ß³»²¼³»²¬ ¿²¼ Î»¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ß½¬ò


Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß±½·¿¬·±² ÒÚÐß íð øÚ´¿³³¿¾´» ¿²¼ Ý±³¾«¬·¾´» Ô·¯«·¼ Ý±¼»÷

ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ÒÚÐß ½±¼»

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±¼» Ý±«²½·´ ø×ÝÝ÷ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·®» Ý±¼» ßÍÌ ¿²¼ ËÍÌ ×ÝÝ ½±¼»

Ü± §±« »» ¿ ´¿¼§¾«¹á É» ¿´± »» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·²¼«¬®§

¬± ¾»²»º·¬ º®±³ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

ª»±´·¿²±®¬¸¿³»®·½¿ò½±³

Ì¸» »²ª·®±²³»²¬ · ±«® «²·ª»®¿´ ½¸¿´´»²¹»ò

Ý·®½´» íë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíë

íîÜóî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç Ò±¬»æ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½·®½´» ¬¸» íó¼·¹·¬ ²«³¾»® ±² °ò êîô ±® «» ¬¸» ©»¾·¬» ¼»·¹²¿¬·±²ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬·¿´ ´·¬ ±º Ý¸»³ Í¸±© »¨¸·¾·¬±® ½±²¬·²ó«» ¬¸» ±²» °«¾´·¸»¼ ·² ¬¸» Ñ½¬±¾»® îððç ·«» ±º Ý¸»³·ó

½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Í¸±© ¿¬¬»²¼»» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ª··¬ « ¿¬ Þ±±¬¸ éðíò

Ì¸» ÌîÉ ¬¿·²´»ó¬»»´ô º´±¿¬·²¹ ¾¿´´ ª¿´ª» ø°¸±¬±÷ ¸¿ ®»·²º±®½»¼ Ì»º´±² »¿¬ ¿²¼ ¹®¿°¸·¬» ¹¿µ»¬ò ×¬ ½¿² ¿½ó½±³³±¼¿¬» °®»«®» «° ¬± îôïêð °· ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» «° ¬± ìëðpÚò Ð®±¼ó«½¬ º»¿¬«®» ·²½´«¼» »¿´ ©»´¼·²¹ô ±½µó·²¹ ¿²¼´» ¿²¼ ¿ º·®»ó¿º» ¼»·¹² ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ß³»®·½¿² Ð»¬®±´»«³ ×²¬·¬«¬» øßÐ×÷ Í¬¿²¼¿®¼ êðé øº·®» ¬»¬ º±® ±º¬ó»¿¬»¼ô ¯«¿®¬»®ó¬«®² ª¿´ª»÷ò Ì¸» ÌîÉ · ß³»®·½¿²

Í±½·»¬§ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Û²¹·²»»® øßÍÓÛ÷ó½±³°´·¿²¬ ¿²¼ ½±³» ©·¬¸ ¬¸®»¿¼»¼ »²¼ ·² ·¦» º®±³ d ·²ò ¬± î ·²ò Þ±±¬¸ íêè � ÖßÙ º´±½±³°±²»²¬ô

Û¼³±²¬±²ô ß´¬¿òô Ý¿²¿¼¿

©©©ò¶¿¹º´±ò½±³

Ì¸· ®±¬¿®§ ´±¾» °«³°

º»¿¬«®» °«´¿¬·±²óº®»» ±°»®¿¬·±²

Ì¸· °±·¬·ª» ¼·°´¿½»³»²¬ °«³° ø°¸±¬±÷ ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ °«´·²¹ô ¿²¼ ½±²¬¿·² »ª»®¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·½¿´ º»¿¬«®»ô «½¸ ¿ ¿ º´±© ®¿²¹» ±º «° ¬± ëôððð ¹¿´ñ³·²ò Ì¸» »´ºó°®·³·²¹ ®±¬¿®§ ´±¾» °«³° ¸¿ ¿ ³¿·²¬»²¿²½»ó·²ó°´¿½» øÓ×Ð÷ ¼»ó·¹² ¿²¼ ½¿² ¾» ½«¬±³·¦»¼ ©·¬¸ ¼·ºóº»®»²¬ ¸¿º¬ »¿´ ¼»·¹²ô ®±¬±® ³¿¬»®·ó¿´ ¿²¼ ½±¿¬·²¹ò Þ±±¬¸ íëï � Þ±»®¹»®

Ù³¾Øô Þ±®µ»²óÉ»»µ»ô Ù»®³¿²§©©©ò¾±»®¹»®ó°«³°ò½±³

×³°®±ª»¼ °¿®¬·½´» ·³¿¹»®

· ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´±©»® ½±¬

ß ³±®» ½±³°¿½¬ ª»®·±² ±º ¬¸» Ú´±©óÝßÓ Êóïððð ø°¸±¬±÷ ¿«¬±³¿¬»¼ °¿®ó¬·½´» ·³¿¹·²¹ ·²¬®«³»²¬ · ²±© ¿ª¿·´ó¿¾´»ò Ì¸» ²»© ª»®·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ ´±©»® ½±¬ ¬¸¿² ·¬ °®»¼»½»±®ò Ú´±©ÝßÓ »²¿¾´» °®±½» »²¹·²»»® ¬± ¬¿µ» ¸·¹¸ó®»±´«¬·±² ¼·¹·¬¿´ ·³¿¹» ±º °¿®¬·½´» ¿²¼ ½»´´ ·² ¿ ¿³°´» ¿²¼ ·ó³«´¬¿²»±«´§ ½±´´»½¬ ®»¿´¬·³» ¼¿¬¿ ±² °¿®¬·½´» ·¦»ô ¸¿°»ô ´»²¹¬¸ô ©·¼¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¿³»¬»® º±® º«®¬¸»® ¿²¿´§·ò Ì¸» ·²¬®«³»²¬ ½±³» ©·¬¸ ±º¬©¿®» ¿²¼ · ¼»·¹²»¼ º±® «» ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô º±±¼ô °´¿¬·½ô ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«¬®·»ò Þ±±¬¸ êïê � Ú´«·¼ ×³¿¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»ô

Ç¿®³±«¬¸ô Ó¿·²» ©©©òº´«·¼·³¿¹·²¹ò½±³

Þ±»®¹»® Ü§²¿º´±© Û²¹·²»»®·²¹

Ì¸»®³± Ú·¸»® Í½·»²¬·º·½

ÖßÙ º´±½±³°±²»²¬

Ú´«·¼ ×³¿¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»

Ý¸»³Í¸±© îððç Ì¸» ëí®¼ Ý¸»³ Í¸±© îððç »¨¸·¾·¬·±²

©·´´ ¾» »´¼ Ò±ª»³¾»® ïé�ïç

¿¬ ¬¸» Ö¿½±¾ Ö¿ª·¬ Ý±²ª»²¬·±² Ý»²¬»®

·² Ò»© Ç±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»³»

�Ð®±½»·²¹ Í±´«¬·±² º±® ¿

Ý¸¿²¹·²¹ Ó¿®µ»¬°´¿½»�

Ý·®½´» íê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíê

Ô±©»® ³»¿«®»³»²¬ ¬·³»

©·¬¸ ¬¸»» ¸¿²¼¸»´¼ ¿²¿´§¦»®

Ì¸» ÈÔí¬ Í»®·» ¿²¿´§¦»® ø°¸±¬±ô °ò íîÜóî÷ ½¿² ´±©»® ³»¿«®»³»²¬ ¬·³» ¾§ ¿¾±«¬ ïðóº±´¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²ó¬·±²¿´ ·´·½±²óÐ·Ò ø°±·¬·ª»ó·²¬®·²·½ó²»¹¿¬·ª»÷ ¼»¬»½¬±®ô ¿²¼ ¿®» ©·¼»´§ «»¼ º±® ³»¬¿´ ¿´´±§ ¿²¿´§·ò Ì¸» ¸¿²¼¸»´¼ ¿²¿´§¦»® ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¹»±³»¬®·½¿´´§ó±°¬·³·¦»¼ô ´¿®¹»ó¿®»¿ ¼®·º¬ ¼»¬»½¬±® øÙÑÔÜÜ÷ ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ »²¿¾´» ´¿¾±®¿¬±®§ó¯«¿´·¬§ ¿²¿´§ó· ±º ´·¹¸¬ »´»³»²¬ «½¸ ¿ ³¿¹²»·«³ô ¿´«³·²«³ô ·´·½±²ô °¸±°¸±®±« ¿²¼ «´óº«® ©·¬¸±«¬ ¸»´·«³ ±® ª¿½««³ °«®¹·²¹ò Þ±±¬¸ éíê � Ì¸»®³± Ú·¸»® Í½·»²¬·º·½ ×²½òô Þ·´´»®·½¿ô Ó¿ò

©©©ò²·¬±²ò½±³

Ì¸»» °«³° ¿®» ¼»·¹²»¼

º±® ¸¿®¸ ½¸»³·½¿´Ì¸»» Ó¿¹óÜ®·ª» ¹»¿® °«³° ø°¸±¬±ô °ò íîÜóî÷ ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ ±º ½¸»³·ó½¿´´§ ®»·¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ò Ó¿¼» ±º ¿´´±§ îð ø²·½µ»´ó½¸®±³·«³ó³±´§¾¼»ó²«³ ¬¿·²´»ó¬»»´÷ô ±²» °«³° ¬§°» · °»½·º·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ³»¬»®·²¹ ±® ¬®¿²º»® ±º «´º«®·½ ¿½·¼ ¿¬ ¿´´ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ñ¬¸»® Ó¿¹óÜ®·ª» ¹»¿® °«³° ½±²¬®«½¬·±²ô ³¿¼» ±º Î§¬±² °´¿¬·½ ±® íïê ¬¿·²´» ¬»»´ô ±ºº»® ¿ ´» »¨°»²·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿´´±§ °«³° ·² ¸¿²¼´·²¹ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ô ±¼·«³ ¸§°±½¸´±®·¬» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸´±®·¼»ó¾»¿®·²¹ ½¸»³·½¿´ò Þ±±¬¸ çïí � Ü§²¿º´±© Û²¹·²»»®·²¹ ×²½òô Ó·¼¼´»»¨ô ÒòÖò

©©©ò¼§²¿º´±©»²¹ò½±³

Ì¸· ÜÝÍ · ©»´´ó«·¬»¼ ¬± ³¿´´»® °´¿²¬

Ì¸» Û¨°»®·±² ÔÍ °®±½» ½±²¬®±´ §ó¬»³ ³¿²¿¹» ¿´´ ½±²¬·²«±« °®±½» ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³·¦» ¾¿¬½¸ ¿²¼ »¯«»²½»ó±®·»²¬»¼ ¿°°´·ó½¿¬·±² ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ¿¬ °»½·¿´¬§ ½¸»³·½¿´ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô º±±¼ó¿²¼ó¾»ª»®¿¹» ¿²¼ ½±²«³»® ¹±±¼ °´¿²¬ò ×¬ ¼»·¹² ¿´´±© ³¿²«º¿½¬«®»® ·²ó½®»¿»¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»·® °®±ó½»» ¬± ®»°±²¼ ¬± ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¬·´´ ±ºº»® °®±½» ¿²¼ ¾¿¬½¸ ½±²ó¬®±´ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² °®±½» ®»ó´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·º»½§½´» ½±¬ò Ì¸» §¬»³ · ½¿´¿¾´» ¬± ª¿®§·²¹ ·¦»ô ¿²¼ · »¿·»® ¬± ½±²º·¹«®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿² ¿ °®±¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´ó

´»® øÐÔÝ÷ ±® ¼·¬®·¾«¬»¼ ½±²ó¬®±´ §¬»³ øÜÝÍ÷ò Þ±±¬¸ ìîé � Ø±²»§ó

©»´´ Ð®±½» Í±´«¬·±²ô

Ó±®®·¬±©²ô ÒòÖò©©©ò¸±²»§©»´´ò½±³

Í¿ª» °¿½» ©·¬¸ ¬¸»»

¾´¿¬ó®»·¬¿²¬ ³±¼«´»

Ì¸» Ï«¿¼ Ð±¼ ø°¸±¬±÷ · ¿ ¬©±ó¬±®§ ¬¿½µ ±º ¬¸· ½±³°¿²§� ¬¿²¼¿®¼ ¾´¿¬ó®»·¬¿²¬ ³±¼«´» º±® °»®±²²»´ ¿²¼ ¬±®¿¹»ò Ì¸» ¬¿½µ»¼ ¬©±ó¾§ó¬©± »¬ ±º º±«® «²·¬ · ¿ª¿·´ó¿¾´» ·² ¬¸®»» º´±±®°´¿² � è º¬ ¾§ îð º¬ô è º¬ ¾§ ìð º¬ ¿²¼ ïî º¬ ¾§ ìð º¬ò Ï«¿¼ Ð±¼ »¬«° ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® »¿§ ·²¬¿´´¿ó¬·±² ¿²¼ ¬»¿®¼±©² ©·¬¸ ²± ©»´¼·²¹ ®»ó¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» ¶±¾ ·¬»ò Ì¸· ½±³°¿²§ ±ºóº»® ¬¸» ±²´§ ¬©±ó¬±®§ô ¾´¿¬ó®»·¬¿²¬ ³±¼«´» ´»¿» º´»»¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ±±¬¸ èîé � ß Þ±¨ ì Ëô É·½¸·¬¿ô Õ¿²ò

©©©ò¿¾±¨ì«ò²»¬

Í¿ª» ¬·³» ¾§ ¼®§·²¹ °®±¼«½¬ ·²·¼» ¬¸· ½»²¬®·º«¹»

Ì¸» ØÚ Ó±¼»´ ½»²¬®·º«¹» ±ºº»® ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ½±²¬¿½¬ ¼®§·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ·²·¼» ¬¸» ½»²¬®·º«¹» »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ¿´´ó·²ó±²» »°¿®¿¬·±² ¿²¼ º·´¬®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ º»¿¬«®» ·²ª»®¬·²¹ º·´¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸·²ó½¿µ» °®±½»·²¹ ¬»½¸ó²±´±¹§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬¿½¬ ¼®§ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ì¸» ³¿½¸·²» · ¼»ó

·¹²»¼ º±® ¼»´·ª»®·²¹ ¸·¹¸ó°®±¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬·» ¿²¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·´¬»®ò Ì¸» ØÚ ½»²ó¬®·º«¹» ¿´± ©·´´ ´»¿ª» ²± ®»·¼«¿´ ¸»»´ ®»³¿·² ±² ¬¸» º·´¬»® ½´±¬¸ô ¿²¼ ½¿² ¿½½±³±¼¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ º´»¨·¾´» °®±½»ò Þ±±¬¸ éîç � Ø»·²µ»´ Ú·´¬»®ó·²¹ Í§¬»³ ×²½òô Í©»¼»¾±®±ô ÒòÖò

©©©ò¸»·²µ»´«¿ò½±³

Ø¿²¼´» ¸·¹¸óª·½±·¬§ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸· ³·¨»®

Ð±©»®»¼ ¾§ ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¬±¬¿´´§ »²ó½´±»¼ô º¿²ó½±±´»¼ ³±¬±® ¬¸¿¬ · ®¿¬»¼ ¿¬ ðòéë ¸°ô ¬¸» Ó±¼»´ ÜØóðëð Ü±«ó¾´» Ø»´·¨¨ ³·¨»® ø°¸±¬±ô °ò íîÜóë÷ · ¼»·¹²»¼ º±® ï�ëó¹¿´ ¾¿¬½¸» ±º ¸·¹¸´§ ª·½±« ³¿¬»®·¿´ò ß³±²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ³·¨»® ¿®» ¬©±ó½±³°±²»²¬ »°±¨·»ô ¹®»¿»ô ¿¼ó¸»·ª»ô º´±±® ½±¿¬·²¹ô °¿¬» ¿²¼ ±´·¼ °±©¼»® ³·¨¬«®»ò Ì¸» ³·¨»® · ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¿ ÒÛÓßóì øÒ¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»® ß±½·¿ó

íîÜóì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Í¸±© Ð®»ª·»©

ß Þ±¨ ì Ë

Þ»®²¼±®º Þ¿²¼

¬·±²÷ ª¿®·¿¾´»ó°»»¼ ÐÉÒ ¼ò½ò ³±¬±® ©·¬¸ °»»¼ ½±²¬®±´ò � Þ±±¬¸ ïðíô ßÎÜÛ Þ¿®·²½± ×²½òô Ý¿®´¬¿¼¬ô ÒòÖò

©©©ò¿®¼»ó¾¿®·²½±ò½±³

Ì¸· °¿¬·´´¿¬·²¹ §¬»³ · ¼»ó

·¹²»¼ º±® ´±© ³¿·²¬»²¿²½»

Ì¸» ß½½«Ü®±° °¿¬·´´¿¬·²¹ §¬»³ ø°¸±¬±ô °ò íîÜóì÷ ¼»³±²¬®¿¬» ¸·¹¸ °®±¼«½¬·±² ®¿¬» ¿²¼ ½±²·¬»²¬ °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ ·² ¿ ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» ®±¬¿®§ ¼»°±·¬±® §¬»³ò ×¬ · ·¼»¿´ º±® ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬ô ½¿´½·«³ ½¸´±®·¼»ô ¸±¬³»´¬ô ¸§¼®±½¿®¾±² ®»·²ô «´º«®ô ©¿¨» ¿²¼ ³±®»ò Þ±±¬¸ ìêï � Þ»®²¼±®º Þ¿²¼ Ù³¾Øô Þ»®²¼±®ºô ß«¬®·¿

©©©ò¾»®²¼±®ºó¾¿²¼ò¿¬

¿ª±·¼ ¬¸» «» ±º ¬±¨·½

Ì¸» Ê±®¬»¨ ïððð ¸§¾®·¼ ©¿¬»® ¿²¼ ·²»®¬ó¹¿ º·®» «°°®»·±² »¯«·°³»²¬ »¨¬·²¹«·¸» º·®» ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ô ´±©ó°®»«®» ³·¨¬«®» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ²·ó¬®±¹»² ¬± °«¬ ±«¬ º·®» ©·¬¸±«¬ ¬±¨·½ ½¸»³·½¿´ò Ü»·¹²»¼ º±® º·®» «°°®»ó·±² ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ®»·¼«¿´ ³±·¬«®»ô ¬¸» §¬»³ ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ ·² ¿ »¿´»¼ ±® ±°»² °¿½» ·² ¿°°´·½¿¬·±² «½¸ ¿ ±·´ °«³°ô ±·´ ¬¿²µô º«»´ º·´¬»®ô ¹»²»®ó¿¬±®ô ¬®¿²º±®³»® ª¿«´¬ô ¹»¿® ¾±¨»ô ¼®·ª» ¸¿º¬ô ´«¾®·½¿¬·±² µ·¼ô ¼·»»´ó»²¹·²»ó¼®·ª»² ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ±¬¸»® ·³·´¿® ³¿½¸·²»®§ò Þ±±¬¸ íìç � Ê·½ó

¬¿«´·½ô Û¿¬±²ô Ð¿ò ©©©òª·½¬¿«´·½ò½±³

Ì¸· ±º¬©¿®» · ¼»·¹²»¼ º±®

°®±½» ±°¬·³·¦¿¬·±²

Ì¸» ²»© ª»®·±² ±º ¬¸» ³±¼»´·²¹ ±º¬ó©¿®» Ð®±Í·³Ð´« ø°¸±¬±÷ ½¿² »´° ©·¬¸ °®±½» ±°¬·³·¦¿¬·±²ô «²·¬ ¬®±«¾´»ó¸±±¬·²¹ô º®±²¬ó»²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¿´§ó·ô °´¿²¬ ®»ª¿³°·²¹ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ °®±½» ¾±¬¬´»²»½µò ×¬ º»¿¬«®» ¿² »¿§ó¬±ó«» ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½»ô ¿ ½±³°®»ó

¸»²·ª» «²·¬ó±°»®¿¬·±² ´·¾®¿®§ ¿²¼ ¿ «²·¯«» ¬¸»®³±¼§²¿³·½ ³±¼«´»ò Þ±±¬¸ èíè � Ð®±Í·³ Íßô Ô¿¾»¹»ô Ú®¿²½»©©©ò°®±·³ò²»¬

Ì·¹¸¬ ¬±´»®¿²½» ±ºº»®»¼ ©·¬¸

¬¸»» ®«°¬«®» ¼·½ß¨·« ®«°¬«®» ¼·½ ±ºº»® ¬±´»®¿²½» ±º oï °·¹ º±® °®»«®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íîÜóë

Ý·®½´» íé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíé

ßÎÜÛ Þ¿®·²½±

ïë °·¹ ·² ¬¸» ï�ïîó·²ò ·¦»ò Ü»·¹²»¼ º±® ¿¹¹®»·ª» ½¸»³·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿ó½»«¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¼·½ ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ ±º ½±®®±·±²ó®»·¬¿²¬ ³¿ó¬»®·¿´ ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¾«®¬ °®»«®» º®±³ é�êðð °·¹ò Ì¸» ¼·½ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ´·¯ó«·¼ ¿²¼ ª¿°±® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ½¿² ½§½´» º®±³ º«´´ ª¿½««³ ¬± çëû ±º ¾«®¬ °®»«®» ³±®» ¬¸¿² ïððôððð ¬·³»ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ´±©»¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¾«®¬ °®»«®»ò Þ±±¬¸ ëîï � Ú·µ» ×²½òô Þ´«»

Í°®·²¹ô Ó±ò

Ø¿²¼´» ¸±¬ ³»´¬ »°±¨·»

©·¬¸ ¬¸· ³·¨·²¹ «²·¬

Ì¸· ³·¨»® ø°¸±¬±÷ · ¿ ¸±·¬ó³±«²¬»¼ô ¼«¿´ó¸¿º¬ «²·¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» °®±½»·²¹ ¸±¬ó³»´¬ »°±¨·» ©·¬¸ ª·ó½±·¬·» ±º ïëôððð ½Ðò ×¬ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ó·²¹ §¬»³ ³¿·²¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¬©»»² ïìð ¿²¼ îððfÚò Ì¸» ¬»½¸²±´ó±¹§ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿² ¿»®±°¿½» ³¿¬»®·¿´ °®±¼«½»® ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼

·² ³¿²§ ¿¼ª¿²½»¼ ½±³°±ó·¬»ô ®»·²ó¾¿»¼ °®±½»»ò � Þ±±¬¸ êíìô Ó§»® Û²¹·²»»®·²¹ ×²½òô Þ»´´ô Ý¿´·ºò

©©©ò³§»®³·¨»®ò½±³

ß ²»© ¼»½¿²¬»® º±® º±±¼ó¿²¼ó¼®·²µ ¿°°´·½¿¬·±²

Ì¸» ÙÝÚ ìðë ¼»½¿²¬»® · ¼»ó·¹²»¼ º±® °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·½¸¿®¹»ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ «·¬¿¾´» º±® «» ¿ ¿ ½´¿®·º§·²¹ ¼»½¿²¬»® ·² ¾®»©·²¹ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ·²¼«¬®·»ò Ì¸» ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ¾±©´ ¼·¿³»¬»® ±º ìðð ³³ »²ó«®» ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ½´¿®·º§·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¼®§ ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ±´·¼ò Ì¸· · ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ °»»¼ô ¸·¹¸ ¬±®¯«»ô ´¿®¹» ½´¿®·º§·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¼»»° °±²¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³·²·³«³ °¿½» ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸» ³¿½¸·²» · ¿ ±ó½¿´´»¼ ¸§¼®±ó¸»®ó³»¬·½ ¼»½¿²¬»® ©·¬¸ ¿ °®»«®·¦»¼ »°ó

¿®¿¬·±² ½¸¿³¾»®å °®»«®» ¾«·´¼«° »²ó¿¾´» ¬¸» ±´·¼ ¬± ¼·½¸¿®¹» ®»´·¿¾´§ò Ì¸» ²»© ¼»·¹² ¿´± °®±ª·¼» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® º±¿³·²¹ ¿²¼ ¼»¹¿·²¹ °®±¼«½¬ò Þ±±¬¸ ìîè � ÙÛß É»¬º¿´·¿

Í»°¿®¿¬±® Ù³¾Øô Ñ»´¼»ô Ù»®³¿²§

©©©ò©»¬º¿´·¿ó»°¿®¿¬±®ò½±³

íîÜóê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Í¸±© Ð®»ª·»©

Ó§»® Û²¹·²»»®·²¹

Ý·®½´» íç ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíç

ÐÎÑÌÛÝÌ ÐËÓÐÍ

ÌÎËÛ ÐÑÉÛÎ ÔÑßÜ Ü×ÍÐÔßÇ

ìóîð Ó×ÔÔ×ßÓÐ ßÒßÔÑÙ ÑËÌÐËÌ

ÌÉÑ ßÜÖËÍÌßÞÔÛ ÍÛÌ ÐÑ×ÒÌÍ

ÝÑÓÐßÝÌ ÛßÍÇ ÓÑËÒÌ×ÒÙËÒ×ÏËÛ ÎßÒÙÛ Ú×ÒÜÛÎ ÍÛÒÍÑÎ

ÝßÔÔ ÒÑÉ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÚÎÛÛ íðóÜßÇ ÌÎ×ßÔ

èèèóêððóíîìé

ÝßÔÔ ÒÑÉ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÚÎÛÛ íðóÜßÇ ÌÎ×ßÔ

èèèóêððóíîìé

Ý·®½´» íè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíè

Ì¸· ¬±±´ º±® ¾´±©»® »´»½¬·±² ·²½±®°±®¿¬» ¸«³·¼·¬§

ß² «°¼¿¬»¼ ª»®·±² ±º ¬¸» Þ´±©»®Èó°»®¬ ±º¬©¿®» ¬±±´ ·²½±®°±®¿¬» ®»´¿ó¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©¸»² «»¼ º±® ¿·® ¿°ó°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ±º¬©¿®» · ¼»·¹²»¼ ¬± ¿·¼ ¬¸» ·¦·²¹ ¿²¼ »´»½¬·±² ±º ®±¬¿®§ ¾´±©»® ·² °®±½» ¿°°´·½¿¬·±²ò ×¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ·¦» ¾´±©»® ¾¿»¼ ±² ¼·ó½¸¿®¹» º´±© ¿ ©»´´ ¿ ·²´»¬ º´±©ô ¿²¼ · ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ¿ É»¾ó¾®±©»®ó¾¿»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½«¬±³·¦»¼ò Þ±±¬¸ ëìí � Ì«¬¸·´´ Ê¿½««³ ¿²¼ Þ´±©»®

Í§¬»³ô Í°®·²¹º·»´¼ô Ó±ò

©©©ò¬«¬¸·´´ò½±³

ïðôððð ¹¿´ñ³·²

Ì¸»» ¿ºº±®¼¿¾´» º·´¬»® ±«·²¹ «°°±®¬ ¿ ®¿²¹» ±º º·´¬»®ô ¬®¿·²»® ¿²¼ »°¿®¿ó¬±® º±® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ½¸»³·½¿´ °®±ó½»·²¹ò Ì¸» ¸±«·²¹ ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ ±º ½¿®¾±² ¬»»´ ±® ¬¿·²´» ¬»»´ ¿²¼ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» º´±© ®¿¬» ±º «° ¬± ïðôððð ¹¿´ñ³·²ò Ì¸»®» · ²± ²»»¼ º±® °»½·¿´ ¬±±´ ¬± ±°»² ¬¸» ¸±«·²¹ô ¿²¼ ¬¸» «®º¿½» ¿®» »´»½¬®±°±´·¸»¼ò Ì¸» ¸±«·²¹ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ·²¹´»ó¾¿¹ô ³«´¬·¾¿¹ ¿²¼ °±´§°®±°§´»²» ³±¼»´ô ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ·² ½»²¬®·º«¹¿´ »°¿®¿ó¬±®ô ¾¿½µ©¿¸·²¹ §¬»³ ¿²¼ ½±±´¿²¬ º·´¬»® §¬»³ò Þ±±¬¸ êðí � Î±»¼¿´» Ð®±¼«½¬ ×²½òô ß²² ß®¾±®ô Ó·½¸ò

©©©ò®±»¼¿´»°®±¼«½¬ò½±³

Í¿ª» °¿½» ©·¬¸ ¬¸· ®»ª»®» ½±²» ¬®¿·²»®

Ì¸· ¬¿·²´»ó¬»»´ ½±²» ¬®¿·²»® ©·¬¸ º·²» ³»¸ º·´¬®¿¬·±² ½±³°®»» »ºº»½ó¬·ª» º´±© ¿®»¿ ±º ¿ îðóº¬ ½±²» ¬®¿·²»® ·²¬± ¿ ½±³°¿½¬ ìóº¬ ¬®¿·²»®ò ×¬ º´±© º·´ó

¬®¿¬·±² ½±²º·¹«®¿¬·±² ½±²»®ª» °¿½» ¿²¼ · »¿§ ¬± ½´»¿²ò Ì¸» «²·¬ ½¿² ¾» ½«¬±³ó¼»·¹²»¼ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»¼ ¬± ³»»¬ °»½·º·½ ·²¼«¬®·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò Þ±±¬¸ éîé � Í«®» Ú´±© Û¯«·°³»²¬

×²½òô Ì±²¿©¿²¼¿ô ÒòÇò

©©©ò«®»º´±©»¯«·°³»²¬ò½±³

Ô»¿®² »²»®¹§ó¿ª·²¹ ¬·° ©·¬¸ ¬¸· ÜÊÜ

ß ²»© ÜÊÜô ¬·¬´»¼ �Û²»®¹§ Í³¿®¬ô� ·²½´«¼» ¬·° ¼»·¹²»¼ ¬± ¸»´° ±®¹¿²·ó¦¿¬·±² ®»¿´·¦» ½±¬ ¿ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³¿²¿¹·²¹ »²»®¹§ «»ò Ì¸» ÜÊÜ ½±«®» °®»»²¬ ¿ ¾«·²» ½¿» º±® ¬¸±«¹¸¬óº«´ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±«¬´·²» ¿ ¸±¬ ±º ´±©ó½±¬ô »¿§ó¬±ó·³°´»³»²¬ »²»®¹§ó¿ª·²¹ ¾»¬ °®¿½¬·½» «»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬ »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ±®¹¿²·¦¿ó¬·±²ò Ì¸» ÜÊÜ · ¬¸» º·®¬ ·² ¿ »®·» ±º »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ »ó½±«®»ò � Þ±±¬¸ ïïíô Ý±¿¬¿´ Ì®¿·²·²¹ Ì»½¸²±´±ó

¹·» Ý±®°òô Ê·®¹·²·¿ Þ»¿½¸ô Ê¿ò

©©©ò½±¿¬¿´ò½±³

¼»´·ª»®§ §¬»³

Ì¸» ß«¬±Ö»¬ ÚÜÍíðïðð º´«·¼ ¼»´·ª»®§ §¬»³ · ¿ °±®¬¿¾´» °«³° ¼»·¹²»¼ º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬¿²µó½´»¿²·²¹ ¿²¼ °®¿§ ²±¦¦´»ò Ì¸» °«³° · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·¿¾´» º®»¯«»²½§ ¼®·ª»ô ©¸·½¸ ¿¼¶«¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ³¿·²¬¿·² °®»ó«®» ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²«³°ó¬·±² ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ´±©»® °»»¼ò Ì¸» ß«¬±Ö»¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ ³±¬±® ¿²¼ ¬±«½¸°¿¼ ½±²¬®±´ô ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ±² ¿ ½±³°¿½¬ ½¿®¬ò Ì¸» §¬»³ · ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ °®¿§ ¾¿´´ô ¬¿²µ ½´»¿²·²¹ ²±¦¦´» ¿²¼ ¹»²»®¿´ °«®°±» º«´´ ½±²»ô º´¿¬ °®¿§ô ¸±´´±© ½±²» ¿²¼ º±¹¹·²¹ ²±¦¦´»ò

ØÚ ×²ª»®¬·²¹Ú·´¬»®Ý»²¬®·º«¹»

Ý«¬¬·²¹ »¼¹» ½»²¬®·º«¹» ¬»½¸²±´±¹§ º±®º·´¬®¿¬·±²ô ©¿¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ±º±´·¼ñ´·¯«·¼ «°»²·±²

Ð»²²©¿´¬Í«°»®óÜóÝ¿²¬»®

Ý«¬¬·²¹ »¼¹» ½±²¬·²«±«½»²¬®·º«¹» ¬»½¸²±´±¹§º±® »°¿®¿¬·±² ±º´«®®·» ·²¬± ´·¯«·¼ ±®±´·¼ °¸¿»ò

ß¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§º±® ·³«´¬¿²»±«³«´¬·óº«²½¬·±²¼®§·²¹ ¿²¼ ³·¨·²¹

Ý·®½´» ìð ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìð

Ð®±Í·³

Í¸±© Ð®»ª·»©

íîÜóè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ì¸» ß«¬±Ö»¬ °«³° ¸¿ ¿ ®¿²¹» «° ¬± íð ¹¿´ñ³·²ò ¿¬ ïðð °·ò Þ±±¬¸ ëïì � Í°®¿§·²¹ Í§¬»³ Ý±òô É¸»¿¬±²ô ×´´ò

©©©ò°®¿§ò½±³

Ð«³° ±°»®¿¬±® ½¿² »´»½¬

ß¼ª¿²½»¼ Í»®·» ³»¬¿´ °«³° ø°¸±¬±÷ ¿®» ¿·®ó±°»®¿¬»¼ ¼±«¾´»ó¼·¿°¸®¿¹³ °«³° º»¿¬«®·²¹ ¿² ¿·® ¼·¬®·¾«¬·±² §¬»³ ¬¸¿¬ »´° ¿´´±© ±°»®¿¬±® ¬± «» ¿² ·²¬»ó¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´ ¼·¿´ ¬± »´»½¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ °±·²¬ ¿²¼ º´±©®¿¬» ¬¸¿¬ ¾»¬ «·¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» °«³° »²«®» ¬±¬¿´ °®±¼«½¬ ½±²ó¬¿·²³»²¬ ©¸·´» ¬¸» ®»¼»·¹²»¼ ´·¯«·¼ °¿¬¸ ®»¼«½» ·²¬»®²¿´ º®·½ó¬·±² ¬± ³¿¨·³·¦» ±«¬°«¬ ¿²¼ »ºóº·½·»²½§ò ß¼ª¿²½»¼ Í»®·» °«³° ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´«³·²«³ô ¬¿·²ó´» ¬»»´ ¿²¼ ¿´´±§ Ýò É·¬¸ ·¦» º®±³ îë�éê ³³ô ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Í»®·» °«³° ¸¿ª» º´±© ®¿¬» ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ îïî ¬± ïôðîï Ôñ³·² ¿²¼ ³¿¨·ó³«³ °®»«®» ¬± èòê ¾¿®ò Þ±±¬¸ îîé � É·´¼»² Ð«³° ú Û²¹·²»»®·²¹ Ý±òô

Ù®¿²¼ Ì»®®¿½»ô Ý¿´·ºò

©©©ò©·´¼»²°«³°ò½±³

Ë» ¬¸· ½¿´» º±®

Ì¸» ×ÒÜëêð¨ ©»·¹¸·²¹ ¬»®³·²¿´ ø°¸±¬±÷ · ¼»·¹²»¼ º±® °®±½» ½±²¬®±´ ¿ ©»´´ ¿ ³¿²«¿´ ©»·¹¸·²¹ ·² Æ±²» ïñîï ¿®»¿ ø¬¸±» ©¸»®» ¿² »¨°´±·ª» ¿¬³±°¸»®» ±½½«® ®»¹«´¿®´§÷ò ×¬ ¸¿ ¿ ¬¿®¹»¬ «°¼¿¬» ®¿¬» ±º ëð Ø¦ô ¿´´±©ó·²¹ «»® ¬± ¬·¹¹»® ¿ °®±½» ½±²¬®±´ ·² îð ³ò Ì¸» ½¿´» º»¿¬«®» »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ º±®½» ®»¬±®¿¬·±² øÛÓÚÎ÷ ©»·¹¸·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ · ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿²¿´±¹ ±® ·¹¸ó°®»½··±² ½¿´» ·²ó¬»®º¿½»ò Ì¸» ¼»·¹² ¿´´±© ®»°»¿¬¿¾´» ³»¿«®»³»²¬ º®±³ ¬¸» ³·´´·¹®¿³ ¬± ¬±² ½¿´» ·² ³¿²«¿´ô »³·ó¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ º«´´ó¿«¬±³¿¬·½ ±°»®¿¬·±²ò ×¬ ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ª·¿ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®óº¿½»ô ·²½´«¼·²¹ Û¬¸»®²»¬ ¿²¼ ÐÔÝ ø°®·ª¿¬» ´»¿»¼ ½·®½«·¬÷ ½±²²»½¬·±²ò Þ±±¬¸ íëè � Ó»¬¬´»® Ì±´»¼±ô Ý±´«³ó

¾«ô Ñ¸·±

©©©ò³¬ò½±³

Ü·®»½¬´§ ·²¶»½¬ ¸§¼®¿¦·²» ·²¬± ©¿ó

¬»® §¬»³ ©·¬¸ ¬¸· §¬»³

Ì¸» ÎØÊ Í§¬»³ ø°¸±¬±÷ · ¼»·¹²»¼ ¬± ·²¶»½¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¸§¼®¿¦·²» ¿ ¿²

¿²¬·½±®®±·±² ¿¹»²¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ©¿¬»® ¿²¼ ¬»¿³ ´·²» ¿¬ §¬»³ °®»«®»ô ©·¬¸±«¬ ¼·´«¬·±²ò Ì¸» ¼·®»½¬ ·²¶»½¬·±² ¿ª±·¼ ¬¸» ¸±´¼·²¹ ¬¿²µ ¿²¼ °«³° ²»»¼»¼ º±® °®»ó³·¨·²¹ ¿²¼ ¼·´«¬·±² ±º ¸§¼®¿¦·²»ò Ì¸» ÎØÊ ½¿² ·²¶»½¬ ¸§ó¼®¿¦·²» ¿¬ ®¿¬» ¿ ´±© ¿ ðòî ³Ôñ³·² ±® ¿ ¸·¹¸ ¿ ïèð ³Ôñ³·² ©·¬¸·² ïû ¿½½«®¿½§ò Ì¸» »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ÎØÊ °«³° º»¿¬«®» ½¸»³·½¿´´§ ·²»®¬ ½»®¿³·½ô ¿²¼ ±°»®¿¬» ±² ´» ¬¸¿² ëð Éò ×¬ · ¼»·¹²»¼ º±® «» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¬»¿³ §¬»³ ·² °±©»® °´¿²¬ ¿°ó°´·½¿¬·±²ò Þ±±¬¸ ìïð � Ú´«·¼ Ó»¬»®ó

·²¹ ×²½òô Í§±»¬ô ÒòÇò©©©òº³·°«³°ò½±³

Ì¸· ´¿¾±®¿¬±®§ó½¿´» ½»²¬®·º«¹»

· ¼»·¹²»¼ º±® ½´»¿² °®±½»»

Ì¸» ¿²·¬¿®§ ¼»·¹² ±º ¬¸· ´¿¾±®¿ó¬±®§ º·´¬»®·²¹ ½»²¬®·º«¹» · ·¼»¿´ º±® ±´·¼ó´·¯«·¼ »°¿®¿¬·±²ô ©¿¸·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿½¬·±² ±º º±±¼ ·²¹®»¼·»²¬ô °±´§¿½½¸¿®·¼»ô ½®§¬¿´ô ¾±¬¿²·ó½¿´ »¨¬®¿½¬ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ò Ì¸» «²·¬ · ®«¹¹»¼ »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ¼»²» °®±¼«½¬ô ·²½´«¼·²¹ °±©¼»®»¼ ³»¬¿´ò Í»°¿®¿¬» º»»¼ ¿²¼ ©¿¸ ´·²» ¿´´±© ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¿ °®±ó¼«½¬·±²ó½¿´» ½»²¬®·º«¹¿¬·±² °®±½»ò Ì¸» ¾¿µ»¬ ¸¿ ¿ ±´·¼ó¸±´¼·²¹ ½¿ó°¿½·¬§ ±º ìï ·²òí ¿²¼ · ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ °»»¼ ±º ìôððð ®°³ò Þ±±¬¸ ìðî � Ì¸» É»¬»®² Í¬¿¬» Ó¿½¸·²» Ý±òô

Ø¿³·´¬±²ô Ñ¸·±©©©ò©»¬»®²¬¿¬»ò½±³

Î»«» ¬¸· ®«°¬«®» ¼·½ ¼»¬»½¬±®

¿º¬»® ±²»ó¬·³» ·²¬¿´´¿¬·±²

Ì¸» Ñ°¬·óÙ¿®¼ ®«°¬«®» ¼·½ · ßÍÓÛó½»®¬·º·»¼ ¿²¼ ¸¿ ¿ ®»«¿¾´»ô ²±²ó·²óª¿·ª» ®«°¬«®» ¼»¬»½¬·±² ¼»ª·½»ò Ì¸» Ñ°¬·óÙ¿®¼ · ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ·¦» ¿²¼ ¾«®¬ °®»«®» º±® ª¿®·±« ´·¯«·¼ô ª¿°±® ¿²¼ ¹¿ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¼·½ ¾±¿¬ ¿ çëû ±°»®¿¬·²¹ó¬±ó¾«®¬ó°®»«®» ®¿¬·± ¿²¼ ¿ °»®º±®³¿²½» ¬±´»®¿²½» ±º íûò ß´´ Ñ°¬·óÙ¿®¼ °¿®¬ »¨°±»¼ ¬± ³»¼·¿ º´±© ¿®» ³¿²«º¿½ó¬«®»¼ º®±³ »·¬¸»® íïê ¬¿·²´» ¬»»´ ±® ½±®®±·±²ó®»·¬¿²¬ Ø¿¬»´´±§ Ý ¿ ¬¿²¼¿®¼ò Þ±±¬¸ çîï � Ñ»½±ô Þ®±µ»² ß®®±©ô Ñµ´¿ò

©©©ò±»½±ò½±³

ß Ø±» »®·» ¬¸¿¬ ³»»¬ ¿ ®¿²¹» ±º ²»»¼

Ø±» º®±³ ¬¸· ½±³°¿²§ ¿®» ¼»·¹²»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º «»ò Ì¸» ¸·¹¸´§ º´»¨ó·¾´» È Í»®·» ¸±» º»¿¬«®» ¿ ³±±¬¸ó¾±®» ÐÌÚÛ ½±®» ¿²¼ ¿ ¾±²¼»¼ º·¾»®ó¹´¿ ·²²»® ´¿§»® ¬± ®»¼«½» µ·²µ·²¹ò Ì¸» Í Í»®·» ¸¿ ¿ ³±±¬¸ ·´·½±²» ½±ª»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸±» »¿·»® ¬± ½´»¿²ò Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ Ý Í»®·» ¸±» ¸¿ª» ¿ ÐÌÚÛ ½±®» ¿²¼ ¸»´·½¿´ ½±²ª±´«¬·±² ¬± °®±³±¬» ¼®¿·²¿¹»ò Ú Í»®·» ¸±» ¿ª» ¿ ²±²³»¬¿´´·½ô ³±±¬¸ó¾±®» ÐÌÚÛ ½±®» ¼»·¹²»¼ º±® ½¸»³·½¿´ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿ ²±²½±²¼«½¬·ª» ¾®¿·¼ò � Þ±±¬¸ ìðíô Í©¿¹»´±µ Ý±òô Í±´±²ô Ñ¸·±

©©©ò©¿¹»´±µò½±³ Í½±¬¬ Ö»²µ·²

Ú´«·¼ Ó»¬»®·²¹

É·´¼»² Ð«³° ú Û²¹·²»»®·²¹

Ó»¬¬´»® Ì±´»¼±

Û¨¬»²¼»¼ Ý±²¬®±´ Î±±³ º±® Í§¬»³ èðð¨ß

É·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±® ·² º±½«

ßÞÞ� Û¨¬»²¼»¼ Ý±²¬®±´ Î±±³ º±® Í§¬»³ èðð¨ß ±ºº»® ¿ «²·¯«» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô

¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¾»º±®»ò É» ¿·³ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¿² ·²¼«¬®·¿´ °®±½»

±°»®¿¬±® »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬æ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ º±® ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿²¼

»®¹±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ §±« ¬¿§ ¿´»®¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò

¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °»®±²¿´·¦» ©±®µ°´¿½»ô »¿³´»´§ ·²¬»¹®¿¬» ¿º»¬§ô »´»½¬®·½¿´ô ¿²¼

¬¸·®¼ °¿®¬§ °´¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±® §¬»³ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¿´¿®³ ¬®¿¬»¹·»ò

ß´´ ±º ¬¸»» ¾»²»º·¬ ¿®» ®»¿´·¦»¼ ·² ßÞÞ� ´¿¬»¬ ±°»®¿¬±® ½±²±´» ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»

Û¨¬»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±® É±®µ°´¿½»ô ¹·ª·²¹ §±« «²°¿®¿´´»´»¼ »®¹±²±³·½ ¿²¼ ª·«¿´·¦¿¬·±²

±´«¬·±²ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ½±²¬®±´ ®±±³ ½±²±´·¼¿¬·±²ò Ú·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¬æ

Ý·®½´» ìï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìï

Ì¸· ³·²· ¼¿¬¿ ´±¹¹»® ¸¿²¼´»

´±¬ ±º ¼¿¬¿ °±·²¬

Ì¸» ÓÍÎïêë ø°¸±¬±÷ · ¿ ³·²·¿¬«®»ô «²·ª»®¿´ ¼¿¬¿ ´±¹¹»® º±® ³»¿«®ó·²¹ ¿²¼ ¬±®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¸§·½¿´ °¿®¿³»¬»®ò Ì¸» ¼»ª·½» · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» »²±®ô ¿ ¸«³·¼ó·¬§ »²±® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬»³°»®¿ó¬«®» ³»¿«®»³»²¬ô ¿ °®»«®» »²±® ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó¿¨· ¿½½»´»®±³»¬»®ò Ì¸®»» ±°¬·±²¿´ °±®¬ô ¬©± º±® ¿²¿´±¹ ·²°«¬ ¿²¼ ±²» º±® ¼·¹·¬¿´ ¬®·¹¹»® ·²°«¬ô ¿®» ¿´± ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ¬¸«³¾ó·¦»¼ ¼»óª·½» ©»·¹¸ ±²´§ ïê ¹ ¿²¼ ´±¹ «° ¬± ïôððð ®»½±®¼·²¹ °»® »½±²¼ò Ë° ¬± î ³·´´·±² ¼¿¬¿ °±·²¬ ½¿² ¾» ¬±®»¼ � ³±®» ©¸»² »¨°¿²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ÍÜ ÎßÓò � Ý·Õ Í±´«¬·±² Ù³¾Øô

Õ¿®´®«¸»ô Ù»®³¿²§©©©ò½·µó±´«¬·±²ò½±³

ß ³¿¹ó¼®·ª» °«³° ¬¸¿¬

¸¿²¼´» ¸·¹¸»® °®»«®»

Î»½»²¬´§ ´¿«²½¸»¼ ¾§ íÓ Ð«³° ¿²¼ ²±© ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸· º·®³ô ¬¸» Ì ÓßÙóÓ °«³° ø°¸±¬±÷ · ¿ ¸±®·¦±²ó¬¿´ô »¿´´» °»®·°¸»®¿´ °«³° ©·¬¸ ¿ °»®³¿²»²¬ó³¿¹²»¬ ¼®·ª» §¬»³ ¿²¼ ²± ³»½¸¿²·½¿´ »¿´ò Ú»¿¬«®» ·²½´«¼» ¿ ¸·¹¸ó°±©»®ô §²½¸®±²±« ³¿¹²»¬·½ ½±«°´·²¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ´·¯«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» «° ¬± íëðpÝ ø©·¬¸±«¬ »¨¬»®²¿´ ½±±´·²¹÷å ¿ ¸§¼®¿«ó´·½ ¼»·¹² ©·¬¸ ¿ »´ºó¾¿´¿²½·²¹ ·³ó°»´´»®ô ©¸·½¸ ·³°®±ª» ©»¿® ®·²¹ ´·º»å ¿²¼ ¿ »¿´·²¹ §¬»³ ©·¬¸ º´¿¬ ¹¿óµ»¬ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬ ´»¿µ¿¹» ¬± ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ò Ì¸» ®»¿´ ¸»´´ · ³¿¼» ·² ¿ ·²¹´» °·»½»ô ©·¬¸±«¬ ©»´¼·²¹ô ¿²¼ ·¬ »´´·°±·¼¿´ °®±º·´» ¸»´° ·¬ ¬± ©·¬¸¬¿²¼ ¸·¹¸»® °®»«®» ¬¸¿² ¬®¿ó¼·¬·±²¿´ ¼»·¹²ò Ì¸» °«³° ¼»´·ª»® º´±© «° ¬± ïîôððð Ôñ¸ ¿¬ °®»«®» «° ¬± ïê ¾¿®ò � Ð«³° Û²¹·²»»®·²¹

Ô¬¼òô Ô·¬¬´»¸¿³°¬±²ô ËòÕò

©©©ò°«³°»²¹ò½±ò«µ

Ì¸· ½®»»²»® ²±© ¸¿

·¼» ¿½½» ¼±±®

Ì¸» ßÐÛÈ Í½®»»²»® ø°¸±¬±÷ · ¿ »´ºó½±²¬¿·²»¼ °®±¼«½¬·±² ½®»»²·²¹ ³¿ó½¸·²» ¬¸¿¬ ®»¬¿·² ¬¸» ¹§®¿¬±®§ ³±¬·±²

¿²¼ »ºº·½·»²¬ °®±½»·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·ó¬·½ ±º ¬¸» Î±¬»¨ Í½®»»²»®ô §»¬ ·²½±®ó°±®¿¬» ²»©ô »®¹±²±³·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »®ª·½» º»¿¬«®»ò ß ·¬ °®»¼»½»±®ô ¬¸» ßÐÛÈ º»¿¬«®» ¹§®¿¬±®§ô ®»½·°®±½¿¬·²¹ ³±¬·±²ô °±·ó¬·ª» ½®»»² ½´»¿²·²¹ô ¾±«²½·²¹ ¾¿´´ ¬± ®»¼«½» ¾´·²¼·²¹ ¿²¼ ·²´»¬ó±«¬´»¬ ½±²ó²»½¬·±²ò ×¬ · ¿´± »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ ·¼» ¿½½» ¼±±® ¬± »²¿¾´» ½®»»² ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» °»®±²ò � Î±¬»¨ Û«®±°» Ô¬¼òô

É¿ª®»ô Þ»´¹·«³

©©©ò®±¬»¨ò½±³

Ð´¿¬·½ ¬«¾·²¹ º±® ³«´¬·°´» ´·²» ±º ½±®®±·ª»

Ú´«±®±°´¿¬·½ Ð¿®¿¬«¾·²¹ ½±²·¬ ±º ¬©± ¬± º±«® ¬«¾» ¬¸»®³¿´´§ ©»´¼»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¬± ½®»¿¬» ±²» ½±²¼«·¬ ±º ³«´¬·°´»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¬«¾»ò Ð¿®¿¬«¾ó·²¹ »²¿¾´» ®«²²·²¹ »ª»®¿´ º´«·¼ ´·²» ¿ ±²» »²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸»² °´·¬¬·²¹ ¬¸» ¬«¾» ¿°¿®¬ º±® ¾®¿²½¸·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²²»½¬±®ò Ì¸· ¬«¾·²¹ · ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ì»¨º´«±® ÚÛÐ ¿²¼ ÐÚßô ¿²¼ · ±ºº»®»¼ ·² ·¦» ¿ ³¿´´ ¿ ðòðíïó·²ò ×òÜò ©·¬¸ ðòðíðó·²ò ©¿´´ ¬¸·½µ²» ¿²¼ «° ¬± íó·²ò ÑòÜò Ü·ºº»®»²¬ ½±´±® ¿®» ¿´± ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ´·²»ò � Ð¿®º´»¨ Ü·ªòô Ì»¨Ô±½ô Ð¿®µ»® Ø¿²²·º·² Ý±®°òô Ú¬ò É±®¬¸ô Ì»¨ò

©©©ò¬»¨´±½ò½±³

Ü·ºº»®»²¬·¿´ó°®»«®» ¬®¿²³·¬¬»® º±® ¬»®·´» ¿°°´·½¿¬·±²

Ì¸» ²»© ÜÐÌóïð ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»«®» ¬®¿²³·¬¬»® ø°¸±¬±÷ ¿®» ²±© ¿ª¿·´ó¿¾´» ©·¬¸ ¸±«·²¹ ·² »´»½¬®±°±´·¸»¼ ¬¿·²´» ¬»»´ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬»®·´» °®±½» ½±²²»½¬·±²ò Ì¸» ¼»óª·½» ½¿² ¾» «»¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¼·¿°¸®¿¹³ »¿´ ±® ¼·¿°¸®¿¹³ ·²´·²» »¿´ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬± »¿´ ½¿²

¾» ³¿¼» ¼·®»½¬´§ ±® ª·¿ ¿ ½¿°·´´¿®§ »¨¬»²·±²ò Ì¸» ÜÐÌóïîð Í»®·» · °¿®ó¬·½«´¿®´§ «·¬»¼ ¬± ´»ª»´ ³»¿«®»³»²¬ ·² °®»«®»ó¾´¿²µ»¬»¼ ¬»®·´» ¬¿²µ ¿²¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬»®·´» º·´¬»®ò � É×Õß ß´»¨¿²¼»® É·»¹¿²¼ ÍÛ ú Ý±ò

ÕÙô Õ´·²¹»²¾»®¹ô Ù»®³¿²§

©©©ò©·µ¿ò¼»

Í¿ª» ½±²·¼»®¿¾´» »²»®¹§ ©¸»² ³·¨·²¹ ©·¬¸ ¬¸»» ¿¹·¬¿¬±®

Ì¸· º·®³ ¸¿ ´¿«²½¸»¼ ¿ ²»© ®¿²¹» ±º »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¿¹·¬¿¬±® ¼»·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» º´±© ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ °±¬»²ó¬·¿´ ¾´±½µ¿¹» ¿®»¿ò Ì¸» ¼»¬¿½¸¿¾´» ¿¹·¬¿¬±® ¸¿º¬ · ½±³°´»¬»´§ ³±±¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½´«¬½¸ · °±·¬·±²»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ¬¿²µå ¬¸· »²«®» »¨½»´´»²¬ ´»ª»´ ±º ¸§¹·»²»ô ¿§ ¬¸» º·®³ò Û²»®¹§ ¿ªó·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± °¿§¾¿½µ ·² ´» ¬¸¿² ±²» §»¿® ½±³°¿®»¼ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ô ¼·®»½¬ ¼®·ª» ¿¹·¬¿¬±®ò Ì¸» ¸·¹¸ º´±©ó®¿¬» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·¯«»´§ ¸¿°»¼ °®±°»´´»® °®±ª·¼» ³«½¸ ¸·¹¸»® »ºóº·½·»²½§ ¬¸¿² ¾´¿¼» ©·¬¸ ¿ ¬¿²¼¿®¼ °·¬½¸ô ©¸·½¸ ½¿² »¿¼ ¬± ¿² ·²¬¿´´¿¬·±² ¬¸¿¬ «» «° ¬± èðû ´» »²»®¹§ô ¿§ ¬¸» º·®³ò Ì¸» °®±¼«½¬ ®¿²¹» ·²½´«¼» ¬±°ó³±«²¬»¼ «²·¬ � ©·¬¸ øßÔÌ÷ ±® ©·¬¸±«¬ øßÔÌÞ÷ ¾±¬¬±³ «°°±®¬ � ¬¸» ßÔÍ ·¼»ó³±«²¬»¼ ª»®·±²ô ¿²¼ ¬¸» ßÔÞ ¾±¬¬±³ó³±«²¬»¼ ¿¹·¬¿¬±®ò � ß´º¿ Ô¿ª¿´ ßÞô Ô«²¼ô Í©»¼»²©©©ò¿´º¿´¿ª¿´ò½±³

Í«®¹» ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±²

º±® »²±® ¸»¿¼Í«®¹»¬®¿¾ «®¹»óª±´¬¿¹»ó°®±¬»½¬·±² ¼»ª·½» ø°¸±¬±ô °ò íî×óí÷ ¿®» º±® ¿´´ ½±³³±²´§ «»¼ ¬¿²¼¿®¼ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬¿´´»¼ ©·¬¸ ½±²²»½¬·±² ¬¸®»¿¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »²±® ¸»¿¼ò Ì¸· ¬§°»

íî×óî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

É×Õß

Ò±¬»æ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½·®½´» ¬¸» íó¼·¹·¬ ²«³¾»® ±² °ò êîô ±® «» ¬¸» ©»¾·¬» ¼»·¹²¿¬·±²ò

Î±¬»¨ Û«®±°»

Ý·Õ Í±´«¬·±²

Ð«³°Û²¹·²»»®·²¹

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íî×óí

±º ·²¬¿´´¿¬·±² · ¿·¼ ¬± ¿ª» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ô ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²ó²»½¬·±² ¾±¨ º±® ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ «®¹» ª±´¬¿¹» °®±¬»½¬·±² · ²± ´±²¹»® ²»½»ó¿®§ò Ì¸» ¸±«·²¹ · ¿ ®±¾«¬ ¸»¨¿¹±ó²¿´ °·°» ³¿¼» ±º Êìß ¬¿·²´» ¬»»´ ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±² ±º ïñîó·²ò ÒÐÌ ±® Ó îðÈïë ¬¸®»¿¼·²¹ò � Ð¸±»²·¨ Ý±²¬¿½¬ô

Þ´±³¾»®¹ô Ù»®³¿²§

©©©ò°¸±»²·¨½±²¬¿½¬ò½±³

Ý±³¾·²·²¹ ¹®¿²«´¿¬·±² ©·¬¸

¸®»¼¼·²¹ ·² ±²» ³¿½¸·²»

ß ²»© »®·» ±º ´±©ó®«²²·²¹ ¹®¿²«´¿ó¬±® · ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬©± ·¦»æ ØÙÓ êðñïðð ¿²¼ ØÙÓ êðñïìëò Ì¸» ±ó½¿´´»¼ Ø±¹ ¸®»¼¼»® øØÙÓå °¸±¬±÷ · ¿ ·²¹´»ó®±¬±®ô ·¦»ó®»¼«½¬·±² ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ½±³ó¾·²» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¹®¿²«´¿¬±® ø·¦»ó®»¼«½¬·±² ¾§ µ²·º» ½«¬¬·²¹÷ ¿²¼ ¬¸±» ±º ¿ ¸®»¼¼»®ò Ì¸» §¬»³ ¿²¼´»

¼·ºº·½«´¬ ³¿¬»®·¿´ô »°»½·¿´´§ ª·½±« ±²» ±® ¬¸±» ½±²¬¿·²·²¹ ³¿²§ º±®»·¹² ¾±¼·» ©¸»®» ¬¸» »®ª·½» ´·º» ±º µ²·ª» ©±«´¼ ¾» ¬±± ¸±®¬ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹®¿²«´¿¬±®ò Ì¸» Ø±¹ ¸®»¼¼»® ½¿² ¾» «»¼ ·² ¾±¬¸ ¼®§ ¿²¼ ©»¬ ±°»®¿¬·±²ò Ì§°·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼» °®»ó¸®»¼ó¼»¼ ¬·®»ô ³»¬¿´ó®»·²º±®½»¼ ®«¾¾»® ±® °´¿¬·½ °¿®¬ ¿²¼ ¸®»¼¼»¼ ©¿¬» º®±³ ½¿® ®»½§½´·²¹ò � Ø»®¾±´¼ Ó»½µ»¸»·³ Ù³¾Øô Ó»½µ»¸»·³ô Ù»®³¿²§

©©©ò¸»®¾±´¼ò½±³

Æ·®½±²·«³ ·³°®±ª» ½±®®±·±²

®»·¬¿²½» ·² ¬¸· ¼»²·¬§ ³»¬»®Ì¸» Ó·½®± Ó±¬·±² éèîê ×²»®¬·±² Ô·¯ó«·¼ Ü»²·¬§ ¿²¼ Ý±²½»²¬®¿¬·±² Ó»¬»® ø°¸±¬±ô °ò íî×óì÷ · ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¦·®½±²·«³ º±® »²¸¿²½»¼ ½±®®±·±² ®»ó·¬¿²½»ò Ì¸» ¦·®½±²·«³ º±®µ ¼»²·¬§ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ³»¬»® · ¼»·¹²»¼ ¬± ³±²·¬±® ·²±®¹¿²·½ ½¸»³·½¿´ô «½¸ ¿ ¸§¼®±½¸´±®·½ô ²·¬®·½ ¿²¼ «´º«®·½ ¿½·¼ò ×¬ ½¿² ¿´± ¾» «»¼ º±® ¿°°´·½¿ó¬·±² ·² ¬¸» ±·´ó¿²¼ó¹¿ ·²¼«¬®·» ¿

Ûª¿°±®¿¬» ½±¬

Ð®±½» Û²¹·²»»®·²¹

ÙÛß É·»¹¿²¼ Ù³¾Ø

Û·²¬»·²¬®¿» çóïëô Üóéêîéë Û¬¬´·²¹»²ô

Ì»´»º±²æ õìç éîìí éðëóðô Ì»´»º¿¨æ õìç éîìí éðëóííðô

ÛóÓ¿·´æ ·²º±à¹»¿ó©·»¹¿²¼ò¼»ô ×²¬»®²»¬æ ©©©ò¹»¿ó©·»¹¿²¼ò½±³

Ý·®½´» ìî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìî

Ð¸±»²·¨ Ý±²¬¿½¬

Ø»®¾±´¼Ó»½µ»¸»·³

Í¿³±²

íî×óì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ò»© Ð®±¼«½¬

©»´´ ¿ ½´»¿²ó·²ó°´¿½» øÝ×Ð÷ °®±½»» ·² ¬¸» º±±¼ó¿²¼ó¾»ª»®¿¹» »½¬±®ò Ì¸» ¼»ª·½» ¿ ¬¸» ¿³» º±®³ô º·¬ ¿²¼ º«²½ó¬·±² ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ³»¬»®ô ±ºº»®·²¹ ¿² ·²¬»¹®¿´ ³±«²¬ ¬®¿²³·¬¬»® ©·¬¸ ¬©± ³·´´·¿³° ±«¬°«¬ ¿²¼ Ó±¼¾«ñÎÍóìèë ½±³³«²·½¿¬·±²ò � Û³»®±² Ð®±½»

Ó¿²¿¹»³»²¬ô Þ¿¿®ô Í©·¬¦»®´¿²¼©©©ò»³»®±²°®±½»ò»«

ß ²»© ª¿´ª» °±·¬·±² ³±²·¬±®

Ì¸» ²»© Ì§°» íéíè Û´»½¬®±²·½ Ê¿´ª» Ð±·¬·±² Ó±²·¬±® ø°¸±¬±÷ ½¿² ¾» «»¼ ±² ±²ñ±ºº ª¿´ª» ·² ¿´´ º·»´¼ ±º ¿°°´·½¿ó¬·±²ò Ì¸» ¼»ª·½» ·²¼·½¿¬» ¬¸» »²¼ °±·ó¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬«¿¬±®ò Ì¸» °±·¬·±² ³±²·¬±® º»¿¬«®» ¿ ½±²¬¿½¬ó´»ô ³¿¹²»¬±ó®»¬®·½¬·ª» »²±® §ó¬»³ ¿²¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ³·½®±°®±½»±®ô ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ¿¬ ¬¸» °«¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ò ×¬ ±°»®¿¬» «·²¹ ¿ Ò¿³«® ·¹ó²¿´ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ×ÛÝ êðçìéóëóê ¿²¼ · °±©»®»¼ ¾§ ¿ ¬©±ó©·®» «°ó°´§ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» °±·¬·±² ³±²·¬±® ½¿² ®»°´¿½» ±´»²±·¼ ª¿´ª» ¿²¼ ´·³·¬ ©·¬½¸» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©·®·²¹ ±® ·¹²¿´ »ª»´ò Ñ¬¸»® º«²½¬·±² ·²½´«¼» »´ºó¬«²·²¹ ¿²¼ ¼·¿¹²±¬·½ò � Í¿³±² ßÙô Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§

©©©ò¿³±²ò¼»

Û²¸¿²½»¼ ¹®¿°¸·½¿´ ±º¬©¿®» º±® ¾»¬¬»® ©»´¼·²¹

Ò»© ±º¬©¿®» ¸¿ ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»ó´»¿»¼ º±® ¬¸· º·®³� ©»´¼·²¹ §¬»³ Óîðð °±©»® «°°´§ ø°¸±¬±÷ ¬± ¼»´·ª»® ·²½®»¿»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿² «°ó¼¿¬»¼ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®º¿½»ò Ì¸» °±®ó¬¿¾´» Óîðð · »¿§ ¬± «» ¿²¼ ±ºº»® îððóß ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ±®¾·¬¿´ ©»´¼·²¹ ¿¬ ¿ ©»·¹¸¬ ±º ´» ¬¸¿² îí µ¹ò ß ¸·¹¸ó®»±´«¬·±² ïîòïó·²ò ¬±«½¸ ½®»»² ¹·ª» «»® ¿ ·³°´»ô ·²¬«·¬·ª» °¿¬¸©¿§ ¬± »²¬»® ©»´¼ °®±¹®¿³ò Ì¸» ¬®»¿³´·²»¼ ¼·°´¿§ ·²½´«¼» ¿² ·³°®±ª»¼ ©»´¼ó¸»¿¼ ¹®¿°¸·½ô ©¸·½¸ °®»»²¬ ©»´¼ °®±¹®» ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ ¬± ¸»´° ±°ó»®¿¬±® ¾»¬¬»® »ª¿´«¿¬» ¬¸» ©»´¼ò Ð®±ó

¹®»·±²ô °»®º±®³¿²½» »ª»´ô ¿²¼ ¬±°ñ¬¿®¬ º±® »¿½¸ ´»ª»´ ±º ¬¸» ©»´¼ ¿®» ¼·ó°´¿§»¼ ·² ®»¿´ ¬·³»ò � Í©¿¹»´±µ Ý±òô

Í±´±²ô Ñ¸·±©©©ò©¿¹»´±µò½±³

ß ¬·²§ ÙÝ º±® ®»´·¿¾´»

¹¿ ¿²¿´§·

Ì¸» ÝîÊóîðð ³·½®± ÙÝ ø¹¿ ½¸®±³¿¬±¹ó®¿°¸§÷ ·²¬»¹®¿¬» ³·½®±ó½¸·° ¬»½¸²±´ó±¹§ ©·¬¸ ²¿®®±©ó¾±®» ½¿°·´´¿®§ ÙÝ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ±© ½±¬ò Ì¸» ¼»ª·½» · ¼»·¹²»¼ º±® »¿» ±º «»ô ½¿² ¾» »¿·´§ ·²¬¿´´»¼ô ¿²¼ ¿ ®»¼«½»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ±© ¹¿ ½±²«³°¬·±²ò Ì¸» ÙÝ ½±´«³² ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ «° ¬± ïð ¬»³°»®¿¬«®» »¹³»²¬ ©·¬¸ ¿ ðòðïpÝ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬»³°»®¿¬«®» «° ¬± ïèðpÝò Ì¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ³·½®±ó½¸·° ·²¶»½¬±® ¿²¼ º¿¬ øîìðpÝñ³·²÷ ¬»³°»®¿ó¬«®» °®±¹®¿³³·²¹ »²¿¾´» ®»´·¿¾´» ¿²¿´§· ©·¬¸·² »½±²¼ò � ÝîÊô Û²ó

½¸»¼»ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼

©©©ò½îªò²´

�Ø§°¸»²¿¬»¼� ·²¬®«³»²¬ º±®

¬»¬·²¹ ¼®«¹ ¿²¼ °´¿¬·½

Ì¸» ÜÍÝóÎ¿³¿² §¬»³ ø°¸±¬±÷ ½±³¾·²» ¬¸» ¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»®³¿´ ¿²¿´§· ø¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿²²·²¹ ½¿´±ó®·³»¬®§å ÜÍÝ÷ ©·¬¸ Î¿³¿² °»½¬®±ó½±°§ ·²¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ §¬»³ò É¸»² ½±³¾·²»¼ô ¬¸» ¬©± ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬»½¸²·¯«» °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® ·²·¹¸¬ ·²¬± ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸» ³±´»½«ó´¿® ´»ª»´ò Ì¸» §¬»³ ·³«´¬¿²»±«´§ ¿²¿´§¦» ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´ ·²óº±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» Î¿³¿² °»½¬®±³ó»¬»®ô ¿²¼ ½±®®»´¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´±®·ó³»¬®·½ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ÜÍÝò �Ì»¬ ¼®·ª»� ±º ¬¸» §¬»³ ¿¬ »ª»®¿´ «²·ª»®·¬·» ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸» §¬»³ ¹·ª» ¹®»¿¬»® ·²ó·¹¸¬ ·²¬± °±´§³»® ½®§¬¿´´·¦¿¬·±²ô ¼®«¹ó½¿®®·»® ·²¬»®¿½¬·±²ô ½«®·²¹ ¿²¼ °±´§³±®°¸·½ ½¸¿²¹»ô ¿§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò � Ð»®µ·² Û´³»®ô ×²½òô

É¿´¬¸¿³ô Ó¿ò©©©ò°»®µ·²»´³»®ò½±³

Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬

Í©¿¹»´±µ

www.sms-vt.com

Buss-SMS-Canzler

Buss-SMS-Canzler GmbHKaiserstraße 13 -15D-35510 Butzbach

GermanyTel: +49 60 33-85 – 0

Fax. +49 60 33-85 – 249E-mail: [email protected]

We live process engineeringand special manufacturing

Thin Film Dryer

Ý·®½´» ìí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìí

Ð»®µ·² Û´³»®ô

×² ¬·³» ´·µ» ¬¸»»ô §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ò Ì¸¿¬�

©¸§ô ¿¬ Í©¿¹»´±µô ©» ¬¿µ» ¬®¿·²·²¹ ¬± ¸»¿®¬ò É±®µ·²¹ ·¼» ¾§ ·¼» ©·¬¸ §±« ¬± ·³°®±ª»

§±«® ¾±¬¬±³ ´·²»ô ©»�´´ ¹«·¼» §±« ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½±®®»½¬ ½±³°±²»²¬ ·²¬¿´´¿¬·±² ¬±

½±«®» ¬¸®±«¹¸ Í©¿¹»´±µ Ë²·ª»®·¬§ô ½±ª»®·²¹ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·²º±®³¿¬·±²

¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ×¬ ¿´´ ¬»³ º®±³ ±«® ¼»¼·½¿¬·±² ¬± Ý±²¬·²«±« ×³°®±ª»³»²¬ � ¾±¬¸ º±®

±«®»´ª» ¿²¼ ±«® ½«¬±³»®ò ß²¼ ·¬� ¶«¬ ±²» ³±®» ©¿§ ©» ½±²¬·²«» ¬± ±ºº»® ³±®» ¬¸¿²

§±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ò Í»» º±® §±«®»´º ¿¬ ©¿¹»´±µò½±³ñ¬®¿·²·²¹ò

Þ»½¿«» �¸±© ³»�

©±®µ ± ³«½¸

¾»¬¬»® ¬¸¿² �¬»´´ ³»ò�

Ý·®½´» ìì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìì

íî×óê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ò»© Ð®±¼«½¬Ò»© Ð®±¼«½¬

Ð®»½·»´§ ³·¨ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®

±º ·²¹®»¼·»²¬ ©·¬¸ ¬¸· «²·¬

Ì¸» ²»© Ð»¹¿« Ó·¨»® ø°¸±¬±÷ · ½¿°¿¾´» ±º ¿¼¼·²¹ «° ¬± ïè ¼·ºº»®»²¬ ´·¯«·¼ � ª»®§ °®»½·»´§ ¿²¼ ·² ¿´´ °±·¾´» ¬§°» ±º ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·» � ¬± ¼®§ ³¿¬»®·¿´ô «½¸ ¿ °±©¼»®ô ¹®¿²«´» ¿²¼ ¹®¿²«´¿¬»ò Ì¸»» ´·¯«·¼ ½¿² ¾» ±·´óô ©¿¬»®ó ±® ¿½·¼ó¾¿»¼ô ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ³±¼·º§ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ì¸» «²·¬ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿ °®»½·» ½±»ºóº·½·»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² øî�íû÷ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±·¾´» ¬± ®»¿´·¦» ¿² »¨¬®»³»´§ ¸±ó³±¹»²»±« »²¼ ®»«´¬ò Ì¸» ³·¨·²¹ ±½ó½«® ª»®§ ¯«·½µ´§ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±·¾´» ¬± ®»¿´·¦» »²»®¹§ ¿ª·²¹ ±º íð�ìðûô ¿§ ¬¸» º·®³ò Ì¸» ³·¨»® ¿´± º»¿¬«®» »¨¬®¿ °¿½» ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ¼«» ¬± ¬¸» «» ±º ´¿®¹»ô ¯«·½µó®»´»¿» ·¼»ô ©¸·½¸ ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ½¿°¿½ó·¬§ ·²½®»¿» ±º ïë�îðûò � Ü·²²·»²

ÞòÊòô Í»ª»²«³ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼

©©©ò¼·²²·»²ò²´

Í¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼±·²¹ §¬»³ ·²

Ì¸®»» ¬§°» ±º ¼±·²¹ §¬»³ ø°¸±¬±÷ º±® ½±²ª»§·²¹ ½¿°¿½·¬·» «° ¬± êðô ëëð ¿²¼ ïôëðð Ôñ¸ ¿®» ±ºº»®»¼ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ÝÊÜ ï øº±® ½±³°¿½¬ ª»®¬·½¿´ ¼±·²¹ §¬»³÷ò Ì¸»» §ó¬»³ ¿®» ½±³°±»¼ ±º ¿ ³±¬±® ¼·¿ó°¸®¿¹³ °«³°å ¬©±ó°¿®¬ ¾¿´´ ª¿´ª» ±² ¬¸» °®»«®» ·¼»å ¼·¿°¸®¿¹³ ±ª»®º´±© ª¿´ª»å ©¿´´ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» ±º °±´§°®±°§´»²» ø©·¬¸ ½±´´»½¬·²¹ ¾¿·²÷å °·°»©±®µ ±º ÐÊÝóËô ÐÐ ±® ÐÊÜÚ ±² °®»«®» ·¼»å ¿²¼ ¹¿µ»¬ ±º ÛÐÜÓ ±® ÚÐÓò Ó±¼«´¿® ½±²¬®«½ó¬·±² »²¿¾´» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²«³»®ó

±« ±°¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿½½»ó±®·»ô «½¸ ¿ °«´¿¬·±² ¼¿³°»®ô ¬»®³·²¿´ ¾±¨»ô ´»¿µ »²±® ¿²¼ ¿ °´¿¸ ¹«¿®¼ º±® ¬¸» »²¬·®» §¬»³ò � Í»§¾»®¬ ú Î¿¸·»® Ù³¾Ø õ Ý±ò ÕÙô ×³³»²¸¿«»²ô Ù»®³¿²§

©©©ò»®¿ó©»¾ò¼»

Ì©± ²»© ¬»®³·²¿´ º±®

³±®» ¬¸¿² íð ¼®·ª»®Ì¸» Í·´ª»® Í»®·» ±º ¬±«½¸½®»»² ±°ó»®¿¬±® ·²¬»®º¿½» ¬»®³·²¿´ øÑ×Ì÷ · ¼»·¹²»¼ º±® »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®ó»® ¿²¼ »²¼ «»® ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô ½«¬±³·¦»¼ ·²¬»®º¿½» º±® ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ò Ì©± ³±¼»´ ¿®» ±ºóº»®»¼ � éó ¿²¼ ïðó·²òó¼·¿¹±²¿´ ¼·°´¿§ ·¦» ø°¸±¬±÷ � ¬¸¿¬ «°°±®¬ ¿ º«´´ »¬ ±º º»¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ »®·¿´ ¿²¼ Û¬¸»®²»¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½±²¬®±´ó´»®å ³±®» ¬¸¿² íð ¼®·ª»® º±® ½±³³«ó²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¼»ª·½»å ËÍÞå ÍÜ Ý¿®¼å ¼¿¬¿ ´±¹¹·²¹å ¿²¼ º´»¨·¾´» °¿©±®¼ »ó½«®·¬§ ¿²¼ ³«´¬·ó´¿²¹«¿¹» «°°±®¬ò � É¿¬´±© Ù³¾Øô Õ®±²¿«ô Ù»®³¿²§©©©ò©¿¬´±©ò½±³

ß °¿®¿´´»´ ®»¿½¬±® §¬»³ º±®

°®±½» ±°¬·³·¦¿¬·±²

Ì¸» ß¬´¿ Ð¿®¿´´»´ Í§¬»³ � ³«´¬·ó°±·¬·±² ®»¿½¬±® ¬¿¬·±² º±® «° ¬± »·¹¸¬ ¶¿½µ»¬»¼ ®»¿½¬±® ±® ®±«²¼ó¾±¬ó¬±³»¼ º´¿µ � ±ºº»® º«´´ô ·²¼»°»²ó¼»²¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ´±¹¹·²¹ ±º ¿´´ ®»¿½ó¬·±² °¿®¿³»¬»®ò Ý±²¬®±´´»¼ º®±³ ¿ ·²¹´» ÐÝô ¬»³°»®¿¬«®»ô °Øô ¬·®®»® °»»¼ô ¼±·²¹ô ¸»¿¬ º´±© ¿²¼ ¬«®¾·¼ó·¬§ ½¿² ¿´´ ¾» ³±²·¬±®»¼ ·³«´¬¿²»ó±«´§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» §¬»³ «·¬¿¾´» º±® °®±½» ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ß ²«³¾»® ±º §¬»³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ô·¬¸·«³ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬» ¸»¿¬·²¹ñ½±±´·²¹ ·² ®±«²¼ó¾±¬¬±³»¼ º´¿µ ±® ª·¿´ ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ¬·®®»®å ¬¸» Í±ó¼·«³ô º±® ±ª»®¸»¿¼ ¬·®®·²¹ ¿²¼ ¬»³ó°»®¿¬«®» ½±²¬®±´å ¿²¼ ¬¸» Ð±¬¿·«³ô º±® ¶¿½µ»¬»¼ ®»¿½¬·±² º®±³ ëð ³Ô ¬± ë Ôò � Í§®®· Ô¬¼òô Î±§¬±²ô ËòÕò

©©©ò§®®·ò½±³ Ù»®¿´¼ Ñ²¼®»§

Ü·²²·»²

Ý·®½´» ìë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìë

Í»§¾»®¬ ú Î¿¸·»®

Ý±¬¿½«®¬¿ Íò°òßòóÊ×ÝÑ

ª·¿ Ù®¿¦·±´·ô íð

îðïêï Ó·´¿²±ô ×¬¿´§

¬»´ò õíç ðîòêêòîðòîðòêê

º¿¨æ õíç ðîòêêòîðòîðòçç

Ó¿²¿¹»³»²¬ §¬»³

½»®¬·º·»¼ ¾§ ÔÎÏßæ

×ÍÑ çððïæîððð

×ÍÑ ïìððïæîððì

ÑØÍßÍ ïèððïæïççç

Ú±® ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬§ §»¿®ô ©» ¿¬ ¸¿ª»

¾»»² ½±²¬¿²¬´§ ¿²¼ ®»±´«¬»´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º °»½·¿´ ¬»»´ ©·®» ¿²¼

°´¿¬» ½±³°±²»²¬ «»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«¬®·¿´

°®±½»»ò Ûª»®§ ¼¿§ ¿¬ ô ©» ©±®µ ¬±

·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸»

¿º»¬§ ±º ¿´´ ±«® ½±´´¿¾±®¿¬±®ô °¿§·²¹ »ª»®ó¹®»¿¬»®

¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

É·¬¸·² ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ §±« ©·´´

¿´± º·²¼ ±³»ô ¼»½®·¾»¼ ¾»´±©ô ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ °»½·º·½¿´´§

·² ¬¸» ±·´ô °»¬®±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ·²¼«¬®·»æ

ó ÎßÜ×ßÔ ÚÔÑÉ ßÒÜ ÜÑÉÒ ÚÔÑÉ ÎÛßÝÌÑÎ ×ÒÌÛÎÒßÔÍå

ó ÙßÍóÔ×ÏË×Ü ßÒÜ Ô×ÏË×ÜóÔ×ÏË×Ü ÍÛÐßÎßÌÑÎÍå

ó ßÎÓÑËÎ×ÒÙ ÑÚ ÎÛÚÎßÝÌÑÎÇô ßÒÌ×óßÞÎßÍ×ÊÛ ßÒÜ

ßÒÌ×óÝÑÎÎÑÍ×ÊÛ Ô×Ò×ÒÙÍò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ª··¬ ±«® ©»¾·¬» ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸»

¿¬ ò

Ý·®½´» ìê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìê

°±³°»¬®¿ª¿·²· °¿×ó

Ü·ºº»®»²¬ô Ë²·¯«» º±® Î»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í»®ª·½»

Ì¸»®» · ¬¸» É±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»²¬¸»®» · ¬¸» É±®´¼ ±º Ð±³°»¬®¿ª¿·²·ò

Ý·®½´» ìé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìé

From pigments to polymers. From dyestuffs to detergents. GEA Niro knows your products – and how you can make them better, safer,

and cheaper. Our proven technology puts you in the lead. And our designs are backed by the experience that only the successful delivery of morethan 10,000 plants world-wide can bring. Based on standardized components, GEA Niro provides drying plants for a wide variety of purposes, including the processing of hazardous materials. After all, if you want to work with spray drying, you have to work with GEA Niro.

If You Want to Make It, We Know How

GEA Process Engineering Inc.9165 Rumsey Road • Columbia, MD 21045Tel 410 997 8700 • Fax 410 997 5021E-mail [email protected] • Website www.niroinc.com

Ý·®½´» íî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíî

Í°®¿§ ¼®§·²¹ · ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ·²¼«¬®·¿´ ¼®§·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»ò ×¬ · ¿°°´·»¼ ¾§ ³¿²§ ·²¼«¬®·» ¾»½¿«» ±º ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ª»®¬

¿ ´·¯«·¼ °®±¼«½¬ ·²¬± ¿ ¼®·»¼ °±©¼»® ·² ¿ ´»²·»²¬ ·²¹´» ¬»° ¿²¼ ¾»½¿«» ·¬ ¿´´±© §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½´» º±®³¿¬·±² °®±½» ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ò ß´¬»®·²¹ ¬¸» °®±½» °¿®¿³»¬»® ¿´´±© §±« ¬± °®±¼«½» ½±³°´»¨ °±©¼»® ¬¸¿¬ ³»»¬ »¨¿½¬ °±©¼»® °®±°»®¬·» ·² ¬»®³ ±º °¿®¬·½´» ·¦» ¿²¼ ¸¿°»ô ¾«´µ ¼»²·¬§ô ¼·°»®ó·¾·´·¬§ô °±´§³±®°¸·³ô º´±© °®±°»®¬·» ¿²¼ ± ±²ô ·² ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ³¿²²»®ò Í°®¿§ ¼®§·²¹ · ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½ó¬·±² ±º ¿² »²¼´» ²«³¾»® ±º °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½» ·²¼«¬®·» øÝÐ×÷ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¼ª¿²½»¼ ½¸»³·ó½¿´ ½±³°±«²¼ ¬± ¾«´µ ½¸»³·½¿´ò Í°®¿§ ¼®§·²¹ °´¿²¬ ½¿² ¾» ¼»·¹²»¼ º±® ¿´³±¬ ¿²§ ½¿°¿½·¬§ º®±³ ª»®§ ³¿´´ ¯«¿²¬·¬·» «° ¬± »ª»®¿´ ³»¬®·½ ¬±² ø³ò¬ò÷ °»® ¸±«®ò

Ø·¬±®·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬Í°®¿§ ¼®§·²¹ ±º ´·¯«·¼ °®±¼«½¬ ½±³ó³»²½»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïç¬¸ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ¬¸» º·®¬ °¿¬»²¬ ·«»¼ º±® ¼®§ó·²¹ ±º »¹¹ °®±¼«½¬ò ×² ¬¸» ïçîðô ¬¸» ½±³³»®½·¿´ «» ±º °®¿§ ¼®§·²¹ ·²ó

½®»¿»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¾»·²¹ º±® °®±¼«½¬·±² ±º ³·´µ °±©¼»® ¿²¼ ¼»¬»®¹»²¬ò Ì¸» ³·´µ °±©¼»® °®±ó¼«½¬·±² ©¿ ¿ ³¿¶±® ¬»° º±®©¿®¼ ·² ¿ °»®·±¼ ©¸»² ®»º®·¹»®¿¬±® ©»®» ²±¬ ¬¸¿¬ ©·¼»°®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»´º ´·º» ±º ³·´µ ½±²»¯«»²¬´§ ©¿ ª»®§ ´±©ò

×² ¬¸» °·±²»»® §»¿® ±º °®¿§ ¼®§ó·²¹ô ¬¸» »³°¸¿· ©¿ ·³°´§ °«¬ ±² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ ¸»¿¬ ¼·¬±®¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ±¾¬¿·²ó·²¹ ¿ ¼®§ °±©¼»® ©·¬¸ ¹±±¼ µ»»°·²¹ °®±°»®¬·»ò Í°®¿§ ¼®§·²¹ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿² ±«¬¬¿²¼·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸· ¿ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½» · ¿´³±¬ ·²¬¿²¬¿ó²»±«ò É·¬¸ ¬¸» °®¿§ ±º ´·¯«·¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ª»®§ ´¿®¹» «®º¿½»ô ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ¿²¼ ³¿ ¬®¿²°±®¬ ¿®» ª»®§ ®¿°·¼ô ¿²¼ ¬¸» ±´·¼ °®±¼«½¬ · °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»®³¿´ ±ª»®´±¿¼ ¾§ ¬¸» »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»®ò

Í·²½» ¬¸» »¿®´§ §»¿®ô °®¿§ ¼®§·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬®»³»²ó¼±«´§ ¿²¼ ±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿½¸·»ª»ó³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½» ·²¬± »ª»®¿´ ¬¿¹» � ®»º´»½¬ó·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ °®±¼«½¬ ·²¬± ¬¸» º·²¿´ ¼®§ °±©¼»® ««ó¿´´§ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬©± ¬»° øÚ·¹«®» ï÷ò ×² ¬¸» º·®¬ ¬»° � ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ½±²¬¿²¬ ®¿¬» °»®·±¼ � ¼®§·²¹ ·

½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¼®±°´»¬ô ¬¸¿¬ ·ô »¿¬ ¬®¿²º»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿ °¸¿» ¬± ¬¸» ¼®±°´»¬ «®º¿½» ¿²¼ ³¿ ¬®¿²°±®¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® º®±³ ¬¸» ¼®±°´»¬ «®º¿½» ·²¬± ¬¸» ¹¿ °¸¿»ò ×² ¬¸» »½±²¼ ¬»°ô ¿ ±´·¼ °¿®ó¬·½´» ¿ ¾»»² º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸» »ª¿°±®¿ó¬·±² ®¿¬» · ¬¸»² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¼·ºº«·±² ±º ³±·¬«®» ·²·¼» ¬¸» °¿®¬·½´» ¬±©¿®¼ ¬¸» °¿®¬·½´» «®º¿½»ò Ó«´¬·¬¿¹» ¼®§·²¹ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿¾±ª» µ²±©´ó»¼¹» ¾§ ¿¼¼·²¹ ±²» ±® ³±®» º´«·¼·¦»¼ó¾»¼ ¼®§·²¹ ¬¿¹» ©¸»®» ¬¸» ®»·¼»²½» ¬·³» · ¸·¹¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ ¼®§·²¹ ³»¼·¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ´±©»®ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ¼®§·²¹ °®±½» · ¬¸« ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ª»®§ ®¿°·¼ »ª¿°±®¿¬·±² ±º «®óº¿½» ³±·¬«®» ·² ¬¸» °®¿§ ½¸¿³¾»® °¿®¬ ¿²¼ ¿² ¿½½«®¿¬»´§ ½±²¬®±´´»¼ ¼®§ó·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ °¿®¬·½´» ³±·¬«®» ·² ¬¸» º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ò

Ú»¿¬«®» Î»°±®¬

íì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ý±ª»® Í¬±®§

ß Ð®·³»® ±² Í°®¿§ Ü®§·²¹

Ê±´¿¬·´» ½±²¬»²¬

Ì·³»

Ð±©¼»®¬»³°»®¿¬«®»

Ú×ÙËÎÛ ïò Ì¸· °®±¼«½¬ ¼®§·²¹ ½«®ª» ¸±© ¬¸¿¬ ¬©± ¬¿¹» ¬§°·½¿´´§ ±½½«®æ ¿ ½±²¬¿²¬ ®¿¬» °»®·±¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¼·ºº«·±²ó½±²¬®±´´»¼ °»®·±¼

ß² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿·½ ·²º±®³¿¬·±²

°®»»²¬»¼ »®» ©·´´ »´° §±« °®±¼«½»

°±©¼»®»¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¼»·®»¼

½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹

°´¿²¬ ¿º»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ »²»®¹§

Ö»² Ì¸±«·¹ Ó(´´»® ¿²¼ Í(®»² Ú®»¼¬»¼ÙÛß Ò·®±

Ì¸· °¸±¬± ¸±© ¿ °®¿§ ¼®§»® ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬ ®»½«°»®¿¬±®ò Ì¸» °´¿²¬ ¸¿ ¿² »ª¿°±®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ±º ïôèîë µ¹ñ¸

ÙÛß Ò·®±

Ì¸» º·®¬ °®¿§ ¼®§»® ¾«·´¬ ¿½½±®¼ó·²¹ ¬± ¬¸» ³«´¬·¬¿¹» °®·²½·°´» ©»®» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ »°¿®¿¬»ô ª·¾®¿¬·²¹ º´«·¼ó·¦»¼ ¾»¼ ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ¸¿°» øÚ·¹«®» î¾÷ô ©¸·½¸ ±³»¬·³» ½¿«»¼ °®±¾ó´»³ ©¸»² ¬¸» ³±·¬ ±´·¼ ©¿ ¼·ºº·ó½«´¬ ¬± º´«·¼·¦» ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ò Ì¸· °®±¾´»³ ©¿ ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±ó¼«½¬·±² ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ³±«²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ½±²·½¿´ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °®¿§ ¼®§»® øÚ·¹«®» î½÷ò Ì¸» ·²ó¬»¹®¿¬»¼ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ · � ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ � ©±®µó·²¹ ·² ¾¿½µó³·¨ ³±¼» ø³·¨·²¹ º·²·¸»¼ ¿²¼ ³±·¬ °±©¼»®÷ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±©¼»® ³±·¬«®» ·² ¬¸» ·²¬»ó¹®¿¬»¼ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ · «ºº·½·»²¬´§ ´±© ¬± »²«®» ¿ ¿¬·º¿½¬±®§ º´«·¼·¦¿¬·±²ò

É·¬¸ ¬¸» «» ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ º´«·¼ó·¦»¼ ¾»¼ô º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ©»®» ³¿¼» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼®·»¼ °±©¼»®ò Þ§ ®»·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» º·²» °±©¼»® º®¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬±³·¦¿ó¬·±² ¦±²» ¿²¼ ¾§ «·²¹ ¬¸» º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ¬± ½´¿·º§ ¬¸» °±©¼»®ô °±©¼»® ©·¬¸ ´» ¼«¬ô ·³°®±ª»¼ ¼·°»®·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ²¿®®±©»® °¿®¬·½´»ó·¦» ¼·¬®·¾«ó¬·±² ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò

ß°°´·½¿¬·±² ±º °®¿§ ¼®§·²¹ Ì¸» °®·²½·°´» ±º ¼®§·²¹ ¿ °®¿§ ±º ´·¯«·¼ ¸¿ º±«²¼ ³¿²§ «» ¾»§±²¼ ¬¸» ³»®» ®»³±ª¿´ ±º ©¿¬»®ò Í°®¿§

¼®§·²¹ · ¿´± ¿°°´·»¼ ·² º±®³«´¿¬·²¹ °®±¼«½¬ ©·¬¸ «²·¯«» °®±°»®¬·»ò ×² ¬¸» ¿®±³¿ ·²¼«¬®§ô ©¿¬»®ó·²±´«¾´» ´·¯«·¼ ¿®±³¿ ¿®» »²½¿°«´¿¬»¼ ·² ¿ ±´·¼ ³¿¬®·¨ ±º ©¿¬»®ó±´«¾´» ½¿®®·»® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ «®º¿½» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·ó»²¬ò ßº¬»® °®¿§ ¼®§·²¹ô ¬¸» ®»«´¬ · ¿ °±©¼»®§ º´¿ª±® ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ ¸»´º ´·º» ¿²¼ ¹±±¼ ®»¼·°»®·¾·´·¬§ ·² ©¿¬»®ò Ì¸» ¿³» · ¬¸» ½¿» º±® ±·´ó±´«¾´» ª·ó¬¿³·² °±©¼»®ò

Ê»®§ º·²» °±©¼»®ô «½¸ ¿ ½»®¿³·½ ±® ¸¿®¼ ³»¬¿´ô ½¿² � ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¾·²¼·²¹ ¿¹»²¬ � ¾» º±®³«´¿¬»¼ ·²¬± ´¿®¹»® ½±³°¿½¬ °¿®¬·½´» ±º °¸»®·½¿´ ¸¿°» ©·¬¸ ¹±±¼ º´±©¿¾·´·¬§ò Þ»·²¹ ª»®§ «²·º±®³ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½±²·¬»²¬ ¼»²·¬§ô ¬¸»§ ½¿² ¾» «»¼ ¼·®»½¬´§ ·² °®»·²¹ ¼·» º±® º±®³·²¹ ½»®¿³·½ °®±¼«½¬ô ½«¬ó¬·²¹ ¿²¼ ³·²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ±¬¸»® °®±¼ó«½¬ò É·¬¸·² ¼§»¬«ºº ¿²¼ °»¬·½·¼»ô ¬¸» ²±²ó±´«¾´» ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¾·²¼·²¹ ¿²¼ ¼·°»®ó·²¹ ¿¹»²¬ ¬± °®±¼«½» ¿ ²±²ó¼«¬·²¹ ¿²¼ ©¿¬»®ó¼·°»®·¾´» °±©¼»®ò

Ý±¿¬·²¹ ±º «°»²¼»¼ ±´·¼ ¾§ °®¿§ ¼®§·²¹ ¬¸» «°»²·±² · «»¼ º±® ¬¿¬» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ®»ó´»¿» ±º ¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» °¸¿®ó³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«¬®§ò

Ì¸» °®¿§ ¼®§·²¹ °®±½» ½¿² ¿´± ¾» ¿°°´·»¼ º±® ½±²¹»¿´·²¹ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¿ ³»´¬»¼ º»»¼¬±½µ · ¿¬±³·¦»¼ ¿²¼

¬«®²»¼ ·²¬± ¿ º®»»óº´±©·²¹ °±©¼»® ¾§ ½±±´·²¹ ·¬ ·² ¿ ¬®»¿³ ±º ½±´¼ ¿·® ±® ¹¿ò ×¬ º·²¼ «» º±® »ª»®¿´ ¬§°» ±º °®±¼«½¬ � º®±³ °¿´³ ±·´ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬± °»½·¿´ ©¿¨»ô º¿¬ô ¹´§½»®·¼»ô ¸§¼®¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ·²±®¹¿²·½ ±® ±®¹¿²·½ ³»´¬ò Í°®¿§ ½±²¹»¿´·²¹ · ¿´± ¿°°´·»¼ º±® »²½¿°«ó´¿¬·±²ò ×º ¿ °±¬»²¬ ±® ±¬¸»®©·» ¿®³º«´ ½¸»³·½¿´ · «°»²¼»¼ ·² ¿ ³±´¬»² ©¿¨ô ·¬ ½¿² ¾» »²½¿°«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» «»® · °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿´·½·±« »ºº»½¬ò Ó¿²§ »²¦§³» º±® ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ ·²ó¼«¬®§ ¿®» ½±²¹»¿´»¼ ¬¸· ©¿§ò

Í°®¿§ ¼®§·²¹ · ¿´± ¿°°´·»¼ º±® °®±ó¼«½¬·±² ±º »óÐÊÝ ø»³«´·±² °±´§ª·²§´ ½¸´±®·¼»÷ ¿²¼ ÐÊß½ ø°±´§ª·²§´ ¿½»¬¿¬»÷ô ©¸»®» º±®³«´¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´ó±°»¼ ± ¬¸» ´·¯«·¼ º»»¼ ½¿² ¾» °®¿§ ¼®·»¼ ¬± °®±¼«½» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °±©¼»®ò

Ì¸» °®¿§ ¼®§·²¹ °®±½» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ½¸»³·½¿´ ®»ó¿½¬·±²ò Ü®§ ¿¾±®°¬·±² ±º ÍÑî º®±³ º´«»¹¿» º®±³ ½±¿´óº·®»¼ °±©»® °´¿²¬ô ¿²¼ ØÝ´ ¿²¼ ØÚ º®±³ ©¿¬» ·²½·²»®¿ó¬·±² °´¿²¬ ¿®» ±³» »¨¿³°´»ò Ì¸» ®»ó¿½¬·±² ¬¿µ» °´¿½» ©¸»² ¬¸» ¿¬±³·¦»¼ ´·¯«·¼ · «°»²¼»¼ ·² ¬¸» ¼®§·²¹ ¿·®ñ¹¿ ¬®»¿³ò

Í°®¿§ ¼®§·²¹ · «»¼ º±® ¾·±¿½ó¬·ª» °®±¼«½¬ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ¹»²¬´» °®±½» ¼®·» ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸±«¬ ¼»ó¬®±§·²¹ ¬¸» ¾·±¿½¬·ª» »´»³»²¬ò ×¬ · ¿´± ¿°°´·»¼ ·² ±´·¼ ¼±¿¹» °¸¿®³¿ó

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íë

Ú×ÙËÎÛ îòó

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

ÙÛß Ò·®±

Ý±ª»® Í¬±®§

íê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

½»«¬·½¿´ ©¸»®» °®¿§ ¼®§·²¹ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼®«¹ò ß½¬·ª» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¹®»¼·»²¬ øßÐ×÷ ·² ¿² ¿³±®°¸±« ¬®«½¬«®» ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ¾·±¿ª¿·´ó¿¾·´·¬§ øÚ·¹«®» í÷ò Í¬¿¾´» ¬®«½¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ¿³±®°¸±« ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ °®¿§ ¼®§·²¹ ¬¸» ßÐ× ©·¬¸ ¿² »¨½·°·»²¬ò

Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ³±®°¸±´±¹§Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¾»²»º·¬ ±º °®¿§ ¼®§ó·²¹ · ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±© º±® °®±¼«½¬·±² ±º °®»½·»´§ ¼»º·²»¼ °±©¼»®ò Ì¸» ¾¿· ½¿² ¾» ¿´³±¬ ¿²§ °«³°¿¾´» ±´«¬·±²ô «°»²·±² ±® »³«´·±² ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ®¸»±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»ò Ü»ó°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ º»»¼ô ¬¸» ¿¬±³·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô °´¿²¬ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ °®±½» °¿®¿³»ó¬»®ô °¿®¬·½´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ·¦»ô ¸¿°» ¿²¼ °±®±·¬·» ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò

Ì¸» ·¦» ±º ¬¸» °¿®¬·½´» °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ´·¯«·¼ ¼®±°´»¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±´·¼ ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ´·¯«·¼ º»»¼ô ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» °´¿¬·½·¬§ ±º ¬¸» ³±·¬ ±´·¼ °¸¿»ò

Ñº¬»²ô ¬¸» °¿®¬·½´»� ¸®·²µ·²¹ ¼«» ¬± ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ½¿² ¾» »»² ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» «®º¿½»å ±¬¸»® °®±¼«½¬ º±®³ ¿ ®·¹·¼ ¸»´´ ¿¬ ¬¸» ¼®±°´»¬ «®º¿½» ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ¸±´´±© ·²¬»®·±® °¿®¬ ©¸»² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»ò ß ¬¸» ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬» ±º ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ¿º¬»® ¿¬ó±³·¦¿¬·±²ô ·¬ ©·´´ ±º¬»² ·²º´«»²½» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ¬± ¸®·²µ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬¸» °±®±·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»ò ×² »¨¬®»³» ½¿»ô ¬¸» °¿®¬·½´» ³¿§ ¾®»¿µ ¼±©² ¼«» ¬± ª»®§ ¸·¹¸ ·²¬»®²¿´ ª¿°±® °®»«®» øÚ·¹«®» ì÷ò

Ð±©¼»® º´±©¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·°»®ó·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿¹¹´±³»®¿¬·²¹ »ª»®¿´ º·²» °¿®¬·½´» ·²¬± ´¿®¹»® ½´«¬»® ±º °±®±« ¬®«½ó¬«®»ò Ü«» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¿°·´´¿®·»ô ¬¸» °¿®¬·½´» ©·´´ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ©»¬¬¿¾·´·¬§ò ß¹¹´±³»®¿¬»¼ °±©¼»® ©·´´ º«®¬¸»®³±®» ¾» ´» ¼«¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» »²ª·®±²ó³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ò

Ì¸» ¾¿·½ ±º °®¿§ ¼®§·²¹ Ì¸» »»²¬·¿´ ·² °®¿§ ¼®§·²¹ · ¬¸» ¿¬±³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ º»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¼·¿ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ ¬± »ª¿°±®¿¬» ¿²¼ °¿®¬·½´» ¬± º±®³ò Ì¸» ¼®·»¼ °¿®¬·½´» ¿®» ½±²¬·²«±«´§ ¼·½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸»

¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¼·¿ «·²¹ ¿ ½§½´±²» ±® ¿ ¾¿¹ º·´¬»®ò Ì¸» °»²¬ ¼®§·²¹ ³»¼·¿ · ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ½®«¾¾»® ¬± ³»»¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¾»º±®» ¾»·²¹ »¨¸¿«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±°¸»®»ò ×¬ ½¿² ¿´± ¾» ®»½·®½«´¿¬»¼ò Ì¸» ©¸±´» °®±½» ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ» ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© »½±²¼ò ß¬±³·¦¿¬·±²ò Í»ª»®¿´ ¬§°» ±º ¿¬±³·¦¿ó¬·±² ½¿² ¾» »³°´±§»¼ ·² ¿ °®¿§ ¼®§·²¹ §¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ½»²¬®·º«¹¿´ô ²±¦¦´»ô °²»«³¿¬·½ ¿²¼ ±²·½ ¿¬±³·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¼®±°´»¬ ·¦» ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² · º¿·®´§ ½±²¬¿²¬ º±® ¿ ¹·ª»² ³»¬¸±¼ ±º ¿¬ó±³·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °¿®¬·½´» ·¦» ½¿² ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïð�íðð ³·½®±²ò

ß¬±³·¦·²¹ ï Ô ±º º»»¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ¬±¬¿´ «®º¿½» ¿®»¿ ±º îð�êðð ³îò

Ì¸» ¼®±°´»¬ ·¦» º®±³ ¿ ¹·ª»² ¬§°» ±º ¿¬±³·¦¿¬·±² ¼»ª·½» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» »²»®¹§ °»²¬ º±® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ´·¯«·¼ ·²¬± º®¿¹³»²¬ô ¬¸¿¬ ·ô ·²½®»¿ó·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ «®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò Ú±® ³±¬ ¿¬±³·¦¿¬·±² §¬»³ô ¬¸» ´·¯ó«·¼ ¼±» ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ¿¬±³·¦·²¹ ¸»¿¼ ¿ ¿ ¼®±°´»¬ô ¾«¬ ¿ ¿ º®¿¹³»²¬ ±º ¿ ¬¸·² ´·¯«·¼ º·´³ò Ì¸» ¼®±°´»¬ º±®³¿¬·±² ¬¿µ» °´¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ´·¯ó«·¼ ¸¿ ´»º¬ ¬¸» ¿¬±³·¦·²¹ ¸»¿¼ ¼«» ¬± ¬¸» «®º¿½» ¬»²·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò Ì¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ °»®º»½¬ ¼®±°´»¬ · ¬¸»®»óº±®» ª»®§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ®¸»±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®ó

Ú×ÙËÎÛ íò ßÐ× ·² ¿² ¿³±®°¸±« ¬®«½¬«®» ±º¬»² ¸¿ª» ¾»¬¬»® ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Í¬¿¾´» ¬®«½¬«®» ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ °®¿§ ¼®§·²¹ ¬¸» ßÐ× ©·¬¸ ¿² »¨½·°·»²¬

Ú×ÙËÎÛ ìò Í¸®·²µ·²¹ ½¿² ¾» ±¾»®ª»¼ ø«°°»® ´»º¬÷ ¼«» ¬± ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬·±² º®±³ ¿ °¿®¬·½´»ò Ì¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ·³¿¹» ¸±© ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²½®»¿·²¹ ¿·® ¼®§·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô

ïëðpÝ

îëðpÝîÑðpÝ

ÙÛß Ò·®±

ÙÛß Ò·®±

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íé

¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¼®§·²¹ ³»¼·«³ ¶«¬ ±«¬·¼» ¬¸» ¿¬±³·¦·²¹ ¼»ª·½»ò

Ý»²¬®·º«¹¿´ ø±® ®±¬¿®§÷ ¿¬±³·¦¿¬·±² · ¬¸» ³±¬ ½±³³±² º±®³ ±º ¿¬±³·¦¿ó¬·±²ò Ø»®»ô ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¼·½ ±® ©¸»»´ ¾®»¿µ ¬¸» ´·¯«·¼ ¬®»¿³ ·²¬± ¼®±°´»¬ øÚ·¹«®» ë¿÷ò Ì¸» ¼»ª·½» ²±®³¿´´§ ±°ó»®¿¬» ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ëôððð ¬± îëôððð ®°³ò Ü·½ ±® ©¸»»´ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ë ¬± ëð ½³ò Ì¸» ·¦» ±º ¬¸» ¼®±°´»¬ °®±¼«½»¼ · ²»¿®´§ ·²ª»®»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °»®·°¸»®¿´ °»»¼ ±º ¬¸» ©¸»»´ò

Î±¬¿®§ ¿¬±³·¦¿¬·±² °®±¼«½» ¿ ´·¯ó«·¼ ³·¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ º®±³ ¬¸» ¿¬±³ó·¦»® ©¸»»´ò Ì¸» °®¿§ ½´±«¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¿¬±³·¦»® ©¸»»´ ©·´´ ¾» ¼·¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿² ¿²¹´» ±º ïèð ¼»¹òô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® · ±º¬»² ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ó¬±ó¼·¿³»¬»® ®¿¬·± ½´±» ¬± ïæïò Ü«» ¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ º´±© ±² ¬¸» °¿®¬·½´» ·¦»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ®±¬¿®§ ¿¬±³·¦»® ©·¬¸ ¿ ¿®¹» ¬«®²¼±©² ·² º»»¼ ½¿°¿½·¬§ µ»»°·²¹ ¬¸» °¿®¬·½´» ·¦» ©·¬¸·² ¬¸» °»½·º·½¿¬·±²ò Ì¸» «» ±º ª¿®·¿¾´» °»»¼ ¼®·ª» ³¿µ» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¼®±°´»¬ ·¦» � ¿²¼ ¬¸»®»óº±®» °¿®¬·½´» ·¦» � ª»®§ »¿§ò

Î±¬¿®§ ¿¬±³·¦»® ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§ ·¦»ò ß ³¿´´ ¿·®ó¼®·ª»² ´¿¾±®¿ó¬±®§ «²·¬ ¸¿²¼´» º®±³ ï�ïð µ¹ñ¸ ±º ´·¯«·¼ º»»¼ô ©¸·´» ¬¸» ´¿®¹»¬ ½±³³»®ó½·¿´ «²·¬ ¼®·ª»² ¾§ ïôððð µÉ ³±¬±® ½¿² ¸¿²¼´» ·² »¨½» ±º îðð ³ò¬òñ¸ò

É·¬¸ °®»«®»ó²±¦¦´» ¿¬±³·¦¿¬·±² øÚ·¹«®» ë¾÷ô ¬¸» ´·¯«·¼ · °®»«®·¦»¼ ¾§ ¿ °«³° ¿²¼ º±®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·º·½» ±º ¿ ²±¦¦´» ¬± ¾®»¿µ ·¬ ·²¬± º·²» ¼®±°´»¬ò Ì¸» ±®·º·½» ·¦» · ««¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ðòë ¬± íòð ³³ò Ì¸· ´·³·¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ ²±¦¦´» ¬± ¿°ó°®±¨·³¿¬»´§ éëð�ïôððð µ¹ñ¸ ±º º»»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ¿´± ±² °®»«®»ô ª·½±·¬§ ¿²¼ ¬¸» ±´·¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º»»¼ò Ì¸» ·¦» ±º ¬¸» ¼®±°´»¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ±®·º·½» ¿²¼ ¬¸» °®»«®» ¼®±°ò ß ´¿®¹»® °®»«®» ¼®±° ¿½®± ¬¸» ±®·º·½»

°®±¼«½» ³¿´´»® ¼®±°´»¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» °¿®¬·ó½´» ·¦» º±® ¿ ¹·ª»² º»»¼®¿¬» ø½¿°¿½·¬§÷ô ¿ ³¿´´»® ±®·º·½» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® °«³° °®»«®» ³«¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¿³» ³¿ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±¦¦´»ò Ô¿®¹»

§¬»³ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ³¿²§ ¿ ìð ²±¦¦´»ô ³¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º °¿®¬·½´» ·¦» ¼·ºº·½«´¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»«®» ²±¦¦´» · ª»®§ ·³°´»ô ³¿·²¬»²¿²½» � »°»½·¿´´§ ±º ³«´¬·°´» ²±¦¦´» §¬»³ � ½¿² ¾»½±³» ¬®±«¾´»±³» ¿ ©»¿® ±º ¬¸» ·²»®¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ ¹·ª»² ²±¦¦´»ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ º±® °´«¹¹·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ ±®·º·½» · ¿²±¬¸»® ¼®¿©¾¿½µ º±® ²±¦¦´»ó¾¿»¼ ¿¬±³·¦¿¬·±² §¬»³ò

Ð®»«®» ²±¦¦´» ««¿´´§ ¹·ª» ¿ ²¿®ó®±©»® °¿®¬·½´»ó·¦» ¼·¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®¿§ ¿²¹´»ô ¿²¼ °¿¬¬»®² ½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ²±¦¦´» ·²»®¬ ¿²¼ °±·¬·±² ·² ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò

Ì©±óº´«·¼ °²»«³¿¬·½ ¿¬±³·¦¿¬·±² · °®·³¿®·´§ «»¼ ·² ³¿´´»® ¼®§·²¹ §¬»³ò Ì¸» ¿¬±³·¦¿¬·±² · ¿½½±³ó°´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» º»»¼ ©·¬¸ ¿ »½±²¼ º´«·¼ � ««¿´´§ ½±³ó°®»»¼ ¿·®ò Ò»·¬¸»® ¬¸» º»»¼ ²±® ¬¸» ¿·® ®»¯«·®» ª»®§ ¸·¹¸ °®»«®» ø¬§°·ó½¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º îðð ¬± íëð µÐ¿÷ò Ð¿®¬·½´» ·¦» · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½±³°®»»¼ó¿·® º´±© ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º»»¼ò ß ¬¸» ¬©±óº´«·¼ ²±¦¦´» ¸¿ª» ®¿¬¸»® ´¿®¹» ±°»²·²¹ º±® ¬¸» º»»¼ô ¬¸» ®·µ ±º ½´±¹¹·²¹ · ®»ó¼«½»¼ô ©¸·½¸ ³¿µ» ¬¸· ²±¦¦´» ·¼»¿´ º±® «» ·² °·´±¬ó ±® ´¿¾±®¿¬±®§ó½¿´» »¯«·°³»²¬ò Þ±¬¸ ²±¦¦´» ¬§°»� °®¿§ °¿¬¬»®² ø¿²¹´» ¿²¼ º´·¹¸¬ °¿¬¸ ±º ¬¸» ¼®±°´»¬÷ ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ¼·ºº»®ó»²¬ ²±¦¦´» ¬§°» ¿²¼ ·²¬»®²¿´ò

Í±²·½ ¿¬±³·¦¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ¬»¬»¼ ·² ³¿´´ ½¿°¿½·¬§ ¼®§»®ô ¾«¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¿°°´·»¼ º±® ´¿®¹»® °®±¼«½¬·±² «²·¬ ¬¸« º¿®ò Ë´¬®¿±²·½ »²»®¹§ · «»¼ ¾§ °¿·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ ±ª»® ¿ «®óº¿½» ª·¾®¿¬»¼ ¿¬ «´¬®¿±²·½ º®»¯«»²½·»ò Ì¸»» §¬»³ ¿®» «·¬¿¾´» º±® °®±¼«½ó·²¹ ª»®§ º·²» ¼®±°´»¬ ¿¬ ´±© º´±©®¿¬»ò ß ª»®§ «²·º±®³ °¿®¬·½´»ó·¦» ¼·¬®·¾«ó¬·±² · º«®¬¸»®³±®» ¿½¸·»ª¿¾´»òÜ®§»® ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ð®±°»® ·¦» ¿²¼ ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» °®¿§ ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®

¿²¼ ¬¸» ¹¿ ¼·°»®»® ¿®» »»²¬·¿´ º±® ¬¸» ±°¬·³«³ °¿®¬·½´» º±®³¿¬·±² ¿ ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¼®±°´»¬ ¿²¼ ¬¸» ¹¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®§»® ³«¬ °®±ª·¼» º±® «ºº·½·»²¬ ½±²¬¿½¬ ¬·³» ¬± ¿´´±© »ª¿°±®¿¬·±² ±º »»²¬·¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò ß ¿ ®»«´¬ô ¿¬±³·¦»® ¿®» ««¿´´§ ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ®±±º ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¼·¿³»¬»® °®¿§ ¼®§»®ò Ì¸» ¸»¿¬»¼ ¹¿ · ·²¬®±ó¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®±±ºó³±«²¬»¼ ¿·®ñ¹¿ ¼·°»®»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¬±³·¦»®ô ½®»¿¬ó·²¹ ¿ ½±ó½«®®»²¬ º´±© ±º ¹¿ ¿²¼ ¼®±°ó´»¬ñ°¿®¬·½´»ò Ì¸· ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©²©¿®¼ò

É·¬¸ ¿¬±³·¦¿¬·±² ¾§ °®»«®» ²±¦ó¦´»ô ¿ °®¿§ ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¸»·¹¸¬ � º±® ±³» °®±¼«½¬ «° ¬± îð ³ ±® ³±®» � · ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½´» ¬± ±¾¬¿·² «ºº·½·»²¬ ®»ó¬»²¬·±² ¬·³» ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®ò Ì¸»» ¬§°» ±º °®¿§ ¼®§»® � ¿´± ®»º»®®»¼ ¬± ¿ �²±¦¦´» ¬±©»®� � ¿®» ±º¬»² «»¼ ·² °®±¼«½¬·±² ±º ½±¿®» °±©¼»® ´·µ» º±±¼¬«ººô ¼§»ô °»¬·½·¼» ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿¬ó»²·¬·ª» °®±¼«½¬ò

Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» °¿®¬·½´» ·¦» ¼»·®»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ °±©¼»®ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¼·ó¿³»¬»® ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ô ®»¹¿®¼ó´» ±º ¬¸» «²·¬� ¬±¬¿´ ¬¸®±«¹¸°«¬ò É¸»² ½±¿®» °±©¼»® ¿®» ²»»¼»¼ ·² ³¿´´ °®±¼«½¬·±² ®¿¬»ô ¿ °®»«®» ²±¦ó¦´» °®¿§ ·² º±«²¬¿·² ½±²º·¹«®¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô °®¿§·²¹ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®÷ · ±º¬»² º±«²¼ ¬± ¾» ³±®» °®¿½¬·½¿´ò Ì¸» °®¿§ ¬®¿ª»´ «°©¿®¼ «²¬·´ ±ª»®½±³» ¾§ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼±©²©¿®¼ º´±© ±º ¿·®ò ×¬ ¬¸»² ®»ª»®» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ º¿´´ô º·ó²¿´´§ ´¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ½±²» ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò Ì¸» ³¿¶±® ¼®¿©¾¿½µ ·² º±«²¬¿·² ²±¦¦´» ¼®§·²¹ ½¿² ¾» ¬¸¿¬ ¼®§·²¹ ¿½¬«¿´´§ ¾»¹·² ·² ¿ ½±±´»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼®§»® ¿²¼ ½±²¬·²«» ·²¬± ¬¸» ±¬ó¬»¬ ¦±²»ò Í·²½» »¿½¸ ¼®±°´»¬ · ¿´®»¿¼§ °¿®¬´§ ¼®·»¼ô ¬¸» »ª¿°±®¿¬·ª» ½±±´·²¹ »ºº»½¬ · ´»»²»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸»®³¿´ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¾»½±³» ´¿®¹»®ò Ô±©»® ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ±´ª» ¬¸· °®±¾´»³ô ¾«¬ ¿´± ®»¼«½» ¬¸» ¬±¬¿´ »ª¿°±®¿¬·±² ½¿°¿½·¬§òÝ±´´»½¬·²¹ ¼®·»¼ °±©¼»®ò ßº¬»® ¼®§·²¹ô ¬¸» °¿®¬·½´» ³«¬ ¾» »°¿ó®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¼·¿ô ©¸·½¸ · ½±±´»¼ ¼«» ¬± ¬¸» »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ º®±³ ¬¸» ¼®±°´»¬ò Ì¸· ½±´¼»® ¿²¼ ¸«³·¼ ¹¿ · ¼·½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¼®§»® ¿º¬»® »°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ²±© ¼®§

ø¿÷ ø¾÷

ÙÛß Ò·®±

Ú×ÙËÎÛ ëò Î±¬¿®§ ¿¬±³·¦»® ø¿÷ °®±¼«½» ¿ ´·¯«·¼ ³·¬ ¸±®·ó¦±²¬¿´´§ º®±³ ¬¸» ¿¬±³·¦»® ©¸»»´ò ß¬±³·¦¿¬·±² ¾§ ²±¦¦´» ø¾÷ ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ¿ ²¿®®±©»® °¿®¬·½´»ó·¦» ¼·¬®·¾«¬·±²

Ý±ª»® Í¬±®§

íè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

°¿®¬·½´»ò Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿ ¸¿ ±³» »²¬®¿·²»¼ °±©¼»®ô ½§½´±²» ±® º¿¾®·½ º·´¬»® ¿®» «»¼ ¬± ½´»¿² ¬¸» ¹¿ò ×² ±³» ½¿»ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½§½´±²» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ©»¬ ½®«¾¾»® °®±ª» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò

Ý±¿®» °±©¼»® ¿®» ³±¬ »¿·´§ ½±´ó´»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò ×² ¬¸· ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» °»²¬ ¼®§·²¹ ¹¿ »¨·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±«¬´»¬ ¼«½¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±²»ò Ì¸» ®»ª»®·²¹ ±º ¬¸» ¹¿ º´±© ¿´´±© ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±©¼»® ¬± »¬¬´» ·² ¬¸» ½±²» ¿²¼ ´·¼» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±«¬ó´»¬ô ©¸·½¸ · ±º¬»² »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿·®´±½µ º±® ¼·½¸¿®¹»ò ×º ¬¸» °±©¼»® · ª»®§ º·²»ô ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ · ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ½§½´±²» ±® ¬¸» ¾¿¹ º·´¬»® ¾»½±³» ¬¸» °®·³¿®§ ½±´´»½¬·±² °±·²¬ò Ì± »´·³·ó²¿¬» ½¸¿³¾»® ½±´´»½¬·±²ô ¿ Ëó¾»²¼ · «»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬ º±® ¾±¬¸ ¹¿ ¿²¼ °±©¼»® º®±³ ¬¸» ½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» ¼±©²ó¬®»¿³ ½±´´»½¬±®ò Ð®±½» ¹¿ º´±©ò Ì¸» º´±© ±º ¼®§·²¹ ¹¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¬»³ · ³«½¸ ¬¸» ¿³» ¿ º±® ¿²§ ¹¿ó«°»²·±² ¼®§·²¹ §¬»³ò Ø»¿¬·²¹ ¾§ ¼·®»½¬ ½±³¾«¬·±² ±º ²¿¬«®¿´ ¹¿ · ¬¸» ³±¬ »ºº·½·»²¬ � ¾¿½µ»¼ «° ¾§ º«»´ ±·´ ±® °®±°¿²» ½±³ó¾«¬·±² ©¸»² ¹¿ ½«®¬¿·´³»²¬ · °±ó·¾´»ò ×º ·²¼·®»½¬ ¸»¿¬·²¹ · ®»¯«·®»¼ô ¸»´´ó¿²¼ó¬«¾» ±® º·²²»¼ó¬«¾» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿®» «»¼ ©·¬¸ ¬»¿³ ±® ¿ ¸»¿¬ ¬®¿²º»® º´«·¼ ¿ ¸»¿¬·²¹ ±«®½»ò Û´»½¬®·½ ¸»¿¬»® ¿®» «»¼ ·² ³¿´´»® °®¿§ ¼®§»®ò

Ì¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ¹¿ ¼·°»®»® · ±º «´¬·³¿¬» ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» °®±°»® º«²½¬·±² ±º ¿ °®¿§ ¼®§»®ò Ì±¼¿§ô ¹¿ ¼·°»®»® ¿®» ±º¬»² ½±²º·¹«®»¼ ¾§ ³»¿² ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º´«·¼ ¼§²¿³ó·½ øÝÚÜ÷ ¿²¿´§· ¬± ¼»º·²» ¿·® º´±© °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·¬®·¾«¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¹¿ ¼·°»®»® ¿®» ±º¬»² «»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬±³·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±ó¹·» ¿²¼ ½¸¿³¾»® ¹»±³»¬®·»ò Ú±® »¨ó¿³°´»ô ©·¬¸ ¿ ®±¬¿®§ ¿¬±³·¦»® ¿ ¹¿ ¼·°»®»® ©·¬¸ ¿·® ®±¬¿¬·±² · ±º¬»² °®»º»®®»¼ô ©¸»®»¿ ¿ ³±®» ¬®»¿³ó´·²»¼ ¿·® ¼·¬®·¾«¬·±² · ¿°°´·»¼ ·² ²±¦¦´» ¬±©»®ò

Ú±® ³±¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¹¿ ¼·ó°»®»® · ½±²¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿¼¶«¬¿¾´» ¹«·¼» ª¿²» ¿´´±©·²¹ º±® º·²» ¬«²·²¹ ¼«®·²¹ °´¿²¬ ½±³³··±²·²¹ò

×²¼«¬®·¿´ ®¿¼·¿´ º¿² ¿®» «»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ¹¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¬»³ô

»³°´±§·²¹ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±®½»¼ ¿²¼ ·²¼«½»¼ ¼®¿º¬ ±® ·²¼«½»¼ ¼®¿º¬ ±²´§ò ×º ¿³¾·»²¬ ¿·® · ¬¸» ¼®§·²¹ ¹¿ ¿²¼ ¿ ª»®§ ½´»¿² °®±½» · ®»¯«·®»¼ô ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ô °¿®¬·½«´¿¬»ó³¿¬¬»® ¿·® º·´¬»® ¿®» ¿°°´·»¼ò ×² ±³» ½¿»ô ¿¼¼·ó¬·±²¿´ ³»¿«®» ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ »´·³·ó²¿¬» »³··±² ½±³°´»¬»´§ò Ì¸· ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ©±®µ·²¹ ·² ¿ ½´±»¼ ´±±° §¬»³ ±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ØÛÐß º·´¬»® ¬± ½´»¿² ¬¸» »¨¸¿«¬ ¿·®ò Í±³» °®±¼«½¬ ³¿§ ½±²¬¿·² °±©»®º«´ ±¼±® ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò Ì¸· ½¿² ¾» ¼±²» »·¬¸»® ¾§ ¬¸»®³¿´ ±® ½¿¬¿´§¬·½ ·²½·²»®¿¬·±²ô ½¿®¾±² ¾´¿½µ ¿¾±®°¬·±²ô ½¸»³·½¿´ ½®«¾¾·²¹ ±® ¾·± º·´¬®¿¬·±²ò

Ü«½¬©±®µ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿³°ó»®ô »¨°¿²·±² ¶±·²¬ô ª·¾®¿¬·±² ·±´¿ó¬±® ¿²¼ ²±·» ¿¾¿¬»³»²¬ ¼»ª·½» · «°°´·»¼ ©·¬¸ ³±¬ ¼®§»®ò ß´´ »¯«·°ó³»²¬ · ««¿´´§ ·²«´¿¬»¼ ¿²¼ ½´¿¼¼»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¸»¿¬ ´± ¿²¼ ½±²¼»²¿ó¬·±²ô ¿²¼ °»®±²²»´ ¸¿¦¿®¼òÐ®±½» ¼»·¹² ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ì¸» »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬» ·² ¿ °®¿§ ¼®§»® · ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» º®±³ ·²´»¬ ¬± ±«¬´»¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿ º´±© ±º ¹¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¬»³ò Ñ«¬´»¬ ¬»³ó°»®¿¬«®» · »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ¼»·®»¼ ³±·¬«®» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿½ó½±®¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬ °®±¼«½¬� »¯«·´·¾®·«³ ·±¬¸»®³ò Í·²½» ¬®«» »¯«·´·¾®·«³ · ²»ª»® ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ¿®» ««¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ò ×²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®» · ¿´± ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸ ¿ °±·¾´» ©·¬¸±«¬ °®±¼«½¬ ¼»¹®¿¼¿ó¬·±²ò Ì¸»²ô º±® ¿ ¹·ª»² »ª¿°±®¿¬·±² ®¿¬»ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ °®±½» ¹¿ º´±© ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»ò ß´´ §¬»³ ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾» ·¦»¼ ¾¿»¼ ±² ¹¿ º´±©ò ß ¹¿ ®»·¼»²½» ¬·³» ³«¬ ¾» »´»½¬»¼ º®±³

»¨°»®·»²½» ¾¿»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½´» ·¦» ¼»·®»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬� µ²±©² ¼®§ó·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ì¸· °»®³·¬ ¼·®»½¬ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿ ½¸¿³¾»® ª±´«³»ò

ß ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô °®¿§ ¼®§·²¹ · ¬·´´ ´¿®¹»´§ ¾¿»¼ ±² »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ·²¼«¬®·¿´ó½¿´» ¼®§·²¹ ¬»¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °®±½» °¿®¿³»¬»® ¿²¼ °´¿²¬ ¼»·¹² ¬¸¿¬ ©·´´ ®»«´¬ ·² ¬¸» ¼»·®»¼ °®±¼«½¬ � «²ó´»ô ±º ½±«®»ô »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¼¿¬¿ · ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¼®§»® ·² °®±¼«½¬·±²ò Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °»®óº±®³¿²½» ±º »¨·¬·²¹ ·²¬¿´´¿¬·±² ½¿² ¿´± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬»¬·²¹ ·² ³¿´´»® «²·¬ò

Ñ²½» ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ô ¿ °®¿§ ¼®§·²¹ §¬»³ ²»»¼ º¿·®´§ ·³°´» ½±²ó¬®±´ò ß ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °®¿§ ¼®§»® · ª»®§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬·» ¿²¼ º´±© °¿¬¬»®² ·²·¼» ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»®ô ·¬ · ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¼®§»® ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¿·® º´±©ó®¿¬»ò Í·²½» ±«¬´»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»®ó³·²» ¬¸» ³±·¬«®» ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³«¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ³±¼«´¿¬»¼ ©·¬¸ ®»ó°»½¬ ¬± ±¬¸»® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» §¬»³ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» · »·¬¸»® ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º»»¼ ½±²óª»§»¼ ¬± ¬¸» ¼®§»® ±® ¾§ ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ·²´»¬ ¹¿ò

Ð®»«®» ¼®±° ¿½®± º·´¬»® ¿²¼ ½§½´±²» ¿®» ««¿´´§ ³±²·¬±®»¼ ¬± ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸» §¬»³ · ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò Ì¸» °®»«®» ·² ¬¸» ¼®§·²¹ ½¸¿³¾»® · ««¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» «½¬·±² º¿² ¿²¼ µ»°¬ ¿¬ ´·¹¸¬ ª¿½««³ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼«¬ »½¿°·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Î±¬¿®§ ¿¬±³·¦»® ®»¯«·®» ³±²·¬±®·²¹ ´«¾»ó±·´ º´±©ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²ô ©¸»®»¿ ²±¦¦´» ¿¬±³·ó¦¿¬·±² §¬»³ ®»¯«·®» ³±²·¬±®·²¹ º»»¼ °®»«®» ±® º´±©ò

Ú×ÙËÎÛ êò Þ§ ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®¿§ ¼®§·²¹ °®±ó

«°»²¼»¼ ·² ¿·® �

¿²¼ ¼«¬ »¨°´±·±²ò Ñª»®ó°®»«®» ª»²¬·²¹ô »¨°´±·±² «°°®»ó·±² ¿²¼ ·²»®¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» °´¿²¬ ¿®» ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·ó¼»²¬ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿²§ ·²½·¼»²¬ °®±½»»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® ¬± ³·²·³·¦» ¼¿³¿¹»

Ú´¿³»¨ ×²½ò

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç íç

°´¿²¬ ½¿² ¾» ª¿®·»¼ º®±³ ¿ ¬¿®¬ñ¬±° ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼ ¬¸» °®±ó¹®¿³³¿¾´» ´±¹·½ ½±²¬®±´´»® øÐÔÝ÷ · °®±¹®¿³³»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿´´ ¬¿®¬«° ¿²¼ ¸«¬¼±©² ®±«¬·²» ¿²¼ ¿´´ ±°»®¿ó¬·±² °¿®¿³»¬»® »¬ ª·¿ ¿ °®»¼»º·²»¼ ®»½·°» ¬± ¿´³±¬ ³¿²«¿´ ½±²¬®±´ò Ì®»²¼ ¿²¿´§· ±º ¬¸» °´¿²¬� ±°»®¿ó¬·±² º¿½·´·¬¿¬» ¬®±«¾´»¸±±¬·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ò

Í¿º»¬§ ú »²ª·®±²³»²¬¿´ ·«»Þ§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®¿§ ¼®§·²¹ °®±½» � ¿ º·²» ¼«¬ «°»²¼»¼ ·² ¿·® � ¬¸»®» · ¿ ®·µ ±º º·®» ¿²¼ ¼«¬ »¨°´±·±² øÚ·¹«®» ê÷ò Ì¸· ®·µ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ º±® ¬¸·ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» °±©¼»® ²»»¼ ¬± ¾» »¬¿¾´·¸»¼ò Ì¸» ³±¬ ·³ó°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»® ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Õ¬

Ð³¿¨

ó

º·®» ¿²¼ ¼«¬ »¨°´±·±² ·² °®¿§ ¼®§ó»® ¿®» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ °®±¼«½¬ ¼»°±·¬ ¬¿®¬·²¹ ¿² »¨±¬¸»®³·½ ®»¿½¬·±²ò Þ¿»¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¼¿¬¿ô ¿ ®·µ ¿²¿´§· ±º ¬¸» »²¬·®» °®¿§ ¼®§·²¹ °´¿²¬ ¸¿ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿´´ °±·¾´» ·¹²·¬·±² ±«®½» ¿²¼ ¼®§·²¹ °¿®¿³ó»¬»®ô ¿²¼ °±·¾´» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ ³«¬ ¾» ¼»º·²»¼ò øÚ±® ³±®» ±² °®»ª»²¬·²¹ ¼«¬ »¨°´±·±²ô »» ÝÛôÑ½¬±¾»®ô °°ò ìç�ëïò÷

¹«·¼¿²½» º±® °´¿²¬ ·² ¬¸» ËòÍò É·¬¸

¬¸» ¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±² ·² °´¿½»ô »¨°´±ó·±² ¿®» ª»®§ ®¿®»ò Ú±® °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» °®¿§ ¼®§»®ô ±ª»®°®»«®» ª»²¬·²¹ · ©·¼»°®»¿¼ô ¿²¼ ¹«·¼¿²½» · »¬¿¾ó

·¦·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿³¾»® ª±´ó«³» ¿²¼ ¬¸» °±©¼»® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò

Ì¸· §¬»³ · ±º¬»² ¬¸» ±²´§ ®»¿´·¬·½ ©¿§ ±º °®±¬»½¬·±² ·º ¬¸» °±©¼»® · ¿®³óº«´ ¿²¼ ¿² »½¿°» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »¨°´±·±² ½±«´¼ ¾» ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ý±²¬¿·²³»²¬ô ¬¸¿¬ ·ô ¼»·¹²·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ¬± ®»·¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨°´±·±² °®»«®»ô · ±²´§ ¿² ±°¬·±² º±® ³¿´´ ½¿´» °´¿²¬ò

Ú±® °®±¼«½¬ ©¸»®» ¬¸» ³·²·³«³ ·¹²·¬·±² »²»®¹§ · ª»®§ ´±©ô ¬¸» ´·µ»ó´·¸±±¼ ±º ¿² »¨°´±·±² ½¿² ¾»½±³» ± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ·¬ · °®»º»®¿¾´» ¬± �·²»®¬� ¬¸»

±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ ½´±»¼ ´±±° ©·¬¸ ¿ ½±²ó¼»²»® º±® ®»³±ª¿´ ±º »ª¿°±®¿¬»¼ ´·¯ó«·¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²»®¬·²¹ ¹¿ ½¿² »·¬¸»® ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ ±«®½» ±® ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ¼·®»½¬ô ¹¿óº·®»¼ ¿·® ¸»¿¬»® º±® ¬¸» ¼®§»® ø¬¸» »´ºó·²»®¬·²¹

óª»²¬ ¿®» »ª¿°±®¿¬»¼ô ¬¸» ¼®§·²¹ ¹¿ ©·´´ ¿´©¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²»®¬ ¿²¼ «°ó°´·»¼ º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ ±«®½»ò

Û²»®¹§ ½±²»®ª¿¬·±²Ì¸» °®¿§ ¼®§·²¹ °®±½» · ®¿¬¸»® »²ó»®¹§ ·²¬»²·ª»ô ¿²¼ ½±²»¯«»²¬´§ô ¿² »ºº±®¬ ³«¬ ¾» ³¿¼» ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» °´¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² °»® µ·´±¹®¿³ ¼®§ ³¿¬»ó®·¿´ò Ì¸» º·®¬ °¿®¿³»¬»® ¬± ½±²·¼»® ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ · ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸»

¬¸» º»»¼ ©·¬¸ ¶«¬ ¿ º»© °»®½»²¬¿¹» ½¿² ®»¼«½» ¬¸» °»½·º·½ »²»®¹§ ½±²ó«³°¬·±² °»® µ·´±¹®¿³ ¼®§ ³¿¬»®·¿´ ¾§ ïð�îðûò

Ì¸» ¼®§·²¹ °®±½» »ºº·½·»²½§ô ô · ±º¬»² ¼»º·²»¼ ¿æ

ã øÌ·² � Ì±«¬÷ñøÌ·² � Ì¿³¾÷ øï÷

É¸»®» Ì·² · ¬¸» ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô Ì±«¬ ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ Ì¿³¾ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò

¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô

¬¸· ³»¿² ¬¸¿¬ ±²» ¸±«´¼ ¬®·ª» ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ °±·¾´» ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸±«¬ ¼»¬»®·±®¿¬ó·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ´±©»¬ °±ó·¾´» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ®»«´¬ ·² ¿½½»°¬¿¾´» °±©¼»® ³±·¬«®»ò Þ§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½» ·² ³«´¬·°´» ¬¿¹»ô ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ¬»³ó°»®¿¬«®» º®±³ ¬¸» °®¿§ ¼®§»® ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ·¹²·º·½¿²¬´§ ©¸»®»¾§ ¬¸» ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ½±²«³°¬·±² ©·´´ ¾» ´±©»®»¼ò

Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ øÚ·¹«®» é÷ ¾§ °®»¸»¿¬ó·²¹ ¬¸» ·²½±³·²¹ º®»¸ ¿·® ¾§ ³»¿² ±º ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¸±¬ ¿·® � ±® »¨½» ¸»¿¬ º®±³ ¿²±¬¸»® °®±½» � · ¿ ª·¿¾´»

®»½±ª»®§ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»·¹² ¸¿ °®±ª»¼ ¬± ¿ª» ¿ ³«½¸ ¿ îðû ±º ¬¸» »²»®¹§ º±® ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ ³»¼·¿ò Ø»¿¬ ®»½±ª»®§ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¾§ ¼·®»½¬ ·²¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¼®§·²¹ ¹¿ ¬®»¿³

ó¬»³ ·²½´«¼» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬ ¬®¿²º»® º´«·¼ ø©¿¬»®÷ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ´¿®¹» ¿·® ¼«½¬ó·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²¬ò Ú·²²»¼ó¬«¾» ±® °´¿¬»ó¬§°» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿®» «»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼«¬ ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» ¸±¬ ¼®§·²¹ ³»¼·¿ò

Ù»²»®¿´´§ô ·¬ · ²±¬ °±·¾´» ¬± »¨ó°´±·¬ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ¼®§»® ¾»½¿«» ¬¸» ¼»© °±·²¬ ±º ¬¸» ±«¬¹±·²¹ ¿·® · ®¿¬¸»® ´±© øìð�ëðpÝ÷ò Ú±® °®±¼ó«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ª»®§ ¸»¿¬ »²·¬·ª»ô ¿ °¿®¬·¿´ ®»½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿®³ ¼®§·²¹ ¿·® ±ºº»® ¿ ½±¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ·³°´» ©¿§ ±º ¸»¿¬ ®»½±ª»®§ò Ì¸» ¼»© °±·²¬ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ¿·® ©·´´ô ·² ¬¸· ½¿»ô ·²½®»¿» ·¹²·º·½¿²¬´§ ¿²¼ ±¬ ©¿¬»® ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·» ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ «¬·ó´·¦·²¹ ¬¸» ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ·² ¬¸· ·²¬¿²½»ò

Ò±ª»´¬·» ·² °®¿§ ¼®§·²¹ ó

·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ ¾»»² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» º»¿·¾·´·¬§ ¬»¬ ±² ¶«¬ ¿ º»© ¼®±°´»¬ ±º º»»¼ ³¿¬»®·¿´ øÚ·¹«®» è÷ò

Ú×ÙËÎÛ éò Ì¸· °®¿§ ¼®§·²¹ §ó¬»³ · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬ ®»½±ªó»®§ «²·¬

Ý±ª»® Í¬±®§

ìð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ì¸· ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º °®¿§ ¼®§·²¹ ¿²¼ ¬± ±°¬·³·¦» °®±¼«½¬ º±®³«´¿¬·±² ¿¬ ¿ ª»®§ »¿®´§ ¬¿¹» ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»² ±²´§ ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ · ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ®»«´¬ ¿´± ¿´´±© º±® ³±®» °®»½·» ÝÚÜ ·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¾»¬¬»® ¼»·¹²»¼ °®¿§ ¼®§»®ò

Ì¸» ³»¬¸±¼ · ¾¿»¼ ±² ¿² «´¬®¿ó±²·½ ´»ª·¬¿¬±® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½´·ó³¿¬» ½¸¿³¾»® ¬± ½±²¬®±´ ¿·® ¸«³·¼·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ª»´±½·¬§ò Ì¸» ´»ª·¬¿ó¬±® µ»»° ¬¸» ¼®±°´»¬ ¬± ¾» ¬«¼·»¼ «ó°»²¼»¼ ·² ¬¸» ¿·®ô ¿´´±©·²¹ º±® °®»½·» ¬«¼·» ¿²¼ ³»¿«®» ±º ¬¸» ¼®§·²¹ µ·²»¬·½ò ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼®§·²¹ µ·²»¬·½ · »¬¿¾´·¸»¼ô ¿²¼ ª»®§ ¿½½«®¿¬» °®¿§ó¼®§·²¹ ·³«ó´¿¬·±² «·²¹ ÝÚÜ ±º¬©¿®» ¿®» °»®óº±®³»¼ò ×¬ · ²±© °±·¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬·³»ó¬»³°»®¿¬«®» ¸·¬±®§ ¼«®·²¹ ¼®§·²¹ô ©¸·½¸ »²¿¾´» ¬¸» ¼»·¹² ±º ³·²·³«³ó¬¸»®³¿´ó¼»¹®¿¼¿¬·±² °®¿§ ¼®§»® º±® ¬»³°»®¿¬«®» »²·¬·ª» °®±¼«½¬ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¼®§·²¹ ©¸»² ¬¸» °¿®¬·½´» ¸·¬ ¬¸» ¼®§»® ©¿´´ ©·´´ � ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¬·½µ·²» ½®·ó¬»®·±² � ¹·ª» ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ ¿®»¿ ©·´´ ¾» °®±²» ¬± ¼»ª»´±° ¼»°±·¬ò Ë¬·´·¦·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ½±³°«¬·²¹ ½´«¬»® ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ¼»·¹² ±°¬·³¿´ °®¿§ ¼®§»® ©·¬¸ «²°®»½»¼»²¬»¼ ¿½½«®¿½§ò

Í°®¿§ ¼®§·²¹ ½¿² ¾» ¿ ª·¬¿´ ´·²µ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¿½¸·»ª» °®±¼«½¬ ©·¬¸ «°»®·±® °»®º±®ó³¿²½» øº±® ·²¬¿²½»ô º«»´ ½»´´ »´»³»²¬ô

¿«¬±³±¾·´» ´·¹¸¬ ½±ª»® ¿²¼ ± ±²÷ò ×¬ · ¬·´´ «²½»®¬¿·² ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ²¿²±ó¾¿»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¿º» °®±½»·²¹ ¬»½¸²±´ó±¹§ · ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ±²» ¿º» ®±«¬» ©·´´ ¾» °®¿§ ¼®§·²¹ ±º ²¿²±ó«°»²·±² ·²¬± °±©¼»® ±® ¹®¿²«´» ·¦»¼ ïð�ïðð ³·½®±²ò Ü»óª»´±°·²¹ °®±½» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± »¨°´±·¬ ²¿²±¬»½¸²±´±¹§ ¸¿ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¬ó¬»²¬·±²ò ß² »¨¿³°´» · ¬¸» ÛËóº«²¼»¼ Í¿°¸·® °®±¶»½¬ ø©©©ò¿°¸·®ó°®±¶»½¬ò»«÷ô ©¸·½¸ ¿·³ ¿¬ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿º» °®±¼«½¬·±² °®±ó½» � º®±³ ¬¸» §²¬¸»· ±º ²¿²±°¿®ó¬·½´»ô °¿®¬·½´» °®±½»·²¹ ¬± ¬¸» ³¿µó·²¹ ±º ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ò

É·¬¸·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«¬®§ô °¿®¬·½´» »²¹·²»»®·²¹ · ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» «» ±º °®¿§ ¼®§·²¹ · ¾»·²¹ »¨°´±®»¼ ©·¼»´§ò Í°®¿§ ¼®§·²¹ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± °®±¼«½» »²½¿°«´¿¬»¼ °±©ó¼»® º±® ½±²¬®±´´»¼ ®»´»¿» ±º ßÐ× ±® ¬¿¬» ³¿µ·²¹ô ¶«¬ ¿ ·¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¬¸» ßÐ× ·² ·¬ ¿³±®°¸±« º±®³ ¬± »²ó¸¿²½» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Í·²½» ±´·¼ ¼±ó¿¹» º±®³ ·² ¹»²»®¿´ ¿®» °®»º»®®»¼ ¬± ´·¯«·¼ ¾¿»¼ §¬»³ô ®»»¿®½¸ · ¼®·ª»² ¬±©¿®¼ ¼»´·ª»®§ º±®³ ¾¿»¼ ±² °±©¼»®ô º±® ©¸·½¸ °®¿§ ¼®§·²¹ · ¿² ·¼»¿´ °®±½»ò Î»»¿®½¸ ·² °®¿§ ¼®§·²¹ ¿²¼ô º±® ·²¬¿²½»ô ½±²¬®±´´»¼ ®»ó´»¿» · ½±²¼«½¬»¼ ¾§ »ª»®¿´ ¹®±«° ©±®´¼©·¼»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ Í©»¼·¸ó¾¿»¼ ®»»¿®½¸ ½±²±®¬·«³ Ý±¼·®»½¬ ø©©©ò½±¼·®»½¬ò»÷ ¿²¼ ±¬¸»®ò

Ì¸» º·»´¼ ±º °®¿§ ¼®§·²¹ · ½±²ó

¬¿²¬´§ ¼»ª»´±°·²¹ò ×²½®»¿·²¹ ¿²¼ ³±®» °®»½·» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» °®¿§ ¼®§·²¹ °®±½» ¿²¼ ·¬ ¼§²¿³·½ ±°»² ¿ª»²«» º±® «·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´ó±¹§ ·² ²»© º·»´¼ ¶«¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ »¬ ²»© ¼»³¿²¼ò

Û¼·¬»¼ ¾§ Ù»®¿´¼ Ñ²¼®»§

Î»º»®»²½»ï Ó¿¬»®ô Õòô �Í°®¿§ Ü®§·²¹ Ø¿²¼¾±±µ�ô Ú·º¬¸

»¼·¬·±²ô Ô±²¹³¿² Í½·»²¬·º·½ ú Ì»½¸²·½¿´ô ïççïò

î Í¸¿©ô Úò Êòô Ú®»¸ Ñ°¬·±² ·² Ü®§·²¹ô Ý¸»³ò Û²¹òô Ö«´§ ïççìô °°ò éê�èìò

ß«¬¸±®Ö»² Ì¸±«·¹ Ó(´´»® · °®±½» ¼»·¹² ³¿²¿¹»® ·² ÙÛß Ò·®±� Ý¸»³·½¿´ Ü·ª··±² øÙ´¿¼¿¨»ª»¶ íðëô ÜÕóîèêð Í±»¾±®¹ô Ü»²³¿®µô Ì»´»ó°¸±²»æ õìëóíçëìóëìëìô Û³¿·´æ ¶»²ò¬¸±«·¹à¹»¿¹®±«°ò½±³÷ò Í·²½» ïççð ¸» ¸¿ ¾»»² ®»°±²·¾´» º±® ¼®§·²¹ °®±½» ¿²¼ °´¿²¬ ´¿§±«¬ ½±²½»°¬ò Ø» ¶±·²»¼ ÙÛß Ò·®± ·² ïçêè ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °·´±¬ °´¿²¬

¬»¬·²¹ »²¹·²»»® ·² ¿®»¿ ±º °®¿§ ¿²¼ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ¼®§·²¹ò Ô¿¬»®ô ¸» ³¿²¿¹»¼ ÙÛß Ò·®± Ì»¬ Í¬¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ü»²³¿®µò Ø» ¸±´¼ ¿ ÞòÍ½ò ¿²¼ ÓòÍ½ò ·² ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ º®±³ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Ë²·ª»®·¬§ ±º Ü»²³¿®µô Ý±°»²¸¿¹»²ò

Í(®»² Ú®»¼¬»¼ · »²·±® °®±½» ¬»½¸²±´±¹·¬ ·² ÙÛß Ò·®±� Ý¸»³·½¿´ Ü·ª··±² ø¿³» ¿¼¼®» ¿ ¿¾±ª»å Û³¿·´æ ±»®»²òº®»¼¬»¼à¹»¿¹®±«°ò½±³÷ò ß ¿ »²·±® °®±½» ¬»½¸ó²±´±¹·¬ô ¸» ¸¿ ¬¸» ®»°±²·ó¾·´·¬§ º±® ¼»·¹² ¿²¼ ¼·³»²ó·±²·²¹ ±º ·²¼«¬®·¿´ °®¿§ ¼®§·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼®§·²¹ °´¿²¬ º±® ¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²¼«ó¬®§ò Ú®»¼¬»¼ ¿ ³±®» ¬¸¿² íð

§»¿® ±º »¨°»®·»²½» ·² °®¿§ ¼®§·²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»ò Ø» ¸±´¼ ¿ ÓòÍ½ò ¼»¹®»» ·² ½¸»³·ó½¿´ »²¹·²»»®·²¹ º®±³ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Ë²·ª»®·¬§ ±º Ü»²³¿®µô Ý±°»²¸¿¹»²ò

Ú×ÙËÎÛ èò Ë´¬®¿±²·½ ´»ª·¬¿¬·±² ø´»º¬÷ · «»¼ ¬± «°»²¼ ¿ ·²¹´» ¼®±°´»¬ ±º º»»¼ ¾»·²¹ ¬»¬»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·¼»¿´ º±® ±¾»®ª·²¹ ¿²¼ ³»¿«®·²¹ ¬¸» ¼®§·²¹ °®±½»ò ÝÚÜ ·³«´¿¬·±² ®»«´¬ ø½»²¬»®÷ ¸±© ¬¸» ·²¬¿²¬¿²»±« º®¿½¬·±² ±º ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¿ °®¿§ ¼®§»®ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»ª·¬¿¬·±² ¿²¼ ÝÚÜ ·³«´¿¬·±² ¸¿ »²¿¾´»¼ ¾»¬¬»® ¼»·¹²»¼ °®¿§ ¼®§»®ò ß¹¹´±³»®¿¬·²¹ ²¿²±°¿®¬·½´» ·²¬± ´¿®¹»®ô °®¿§ó¼®·»¼ °¿®¬·½´» ø®·¹¸¬÷ ¿´´±© º±® ¿º»® °®±½»·²¹

Ú»¿¬«®» Î»°±®¬

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìï

Ð·°·²¹ ®»°®»»²¬ ¿ ³¿¶±® ½±¬ º±® °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½» ·²¼«¬®·» øÝÐ×÷ò Ô¿®¹»® °·°» ¼·ó¿³»¬»® ·²½®»¿» «°º®±²¬ ½¿°·¬¿´

½±¬ º±® ¿ °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸» ´±©»® °®»ó«®» ¼®±° ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ´¿®¹» °·°» ³»¿² ´» °±©»® · ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» º´«·¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°»ò Ñ°¬·³·¦·²¹ °·°» ¼·¿³»¬»® ¾»½±³» ¿² »¨»®½·» ·² ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½±¬ ¿ª·²¹ ®»ó¿´·¦»¼ ¾§ «·²¹ ³¿´´»® °·°» ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± °«³° ¬¸» º´«·¼ò

Ð®·½» ª±´¿¬·´·¬§ ·² ·²¼«¬®·¿´ °·°·²¹ ½±³³±¼·¬·»ô «½¸ ¿ ½¿®¾±² ¬»»´ô ½¿² ½±³°´·½¿¬» ¬¸» »´»½¬·±² ±º ±°¬·³¿´ °·°» ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ °®±¶»½¬ò Þ«¬ ©¸·´» ½±²¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ½¿°·ó¬¿´ ½±¬ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¿ºº»½¬ ±°¬·³¿´ °·°» ¼·¿³»¬»®ô °´¿²¬ ½¿² ®»¿´·¦» ·¹ó²·º·½¿²¬ ½±¬ ¿ª·²¹ ¾§ º±½«·²¹ ³±®» ±² º´«·¼ ¼»²·¬·»ô ³¿ º´±©®¿¬» ¿²¼ ¸±«® ±º ±°»®¿¬·±² ©¸»² »´»½¬·²¹ °·°» ·¦»ô ¿²¼ ©±®®§·²¹ ´» ¿¾±«¬ ª¿®§·²¹ ½±³³±¼·¬·» °®·½»ò

×² ¬¸· ¿²¿´§·ô ¬¸» ¿«¬¸±® »ª¿´«ó¿¬»¼ ¬¸» »²·¬·ª·¬§ ±º ±°¬·³¿´ °·°» ¼·ó¿³»¬»® ¬± ½¸¿²¹·²¹ ½¿°·¬¿´ ½±¬ô ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¾´» ½¿°·¬¿´ ½±¬ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ³·²·³¿´ »ºº»½¬ ±² ½±³³»®ó½·¿´ °·°» ·¦» »´»½¬·±² «° ¬± ¼·¿³»¬»® ±º ïðó·²ò ²±³·²¿´ °·°» ·¦» øÒÐÍ÷ò Ñ²½» ¼·¿³»¬»® ®»¿½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ïî ·²òô ·¬ ¬¸»² ¾»½±³» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ·²ó½´«¼» ½¿°·¬¿´ ½±¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ±°ó¬·³¿´ °·°» ¼·¿³»¬»®ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ¿¬ ´¿®¹»® °·°» ·¦»ô ³¿ º´±©®¿¬» ¿²¼ º´«·¼ ¼»²·¬·» ¸±«´¼ ¼®·ª» ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ ±² °·°» ·¦» ¾»½¿«» ¬¸±» º¿½¬±® ¿ºº»½¬ ±°¬·³¿´ ¼·¿³»¬»® ³±®» ¬®±²¹´§ ¬¸¿² ½¿°·¬¿´ ½±¬ò

É¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ±°¬·³«³ ´·²» ·¦»ô °´¿²¬ ¼»·¹²»® ¬»²¼ ²±¬ ¬± ·²ó

½´«¼» ¼»²·¬§ ¿²¼ ³¿ º´±©®¿¬» »¨°´·½·¬´§ ¿ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ò Ó±¬ «» °»®±²¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ �®«´» ±º ¬¸«³¾� ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »½±²±³·½ ±º °·°» »´»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ °®±¶»½¬ò Ñ«® ¿²¿´§· «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ½±²·¼»®ó·²¹ ±¬¸»® º¿½¬±®ô «½¸ ¿ ³¿ º´±©®¿¬»ô ¼»²·¬·» ¿²¼ ¸±«® ±º ±°»®¿¬·±² ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ½±¬ ¾»²»º·¬ò Û²¹·²»»® ¸±«´¼ °®»°¿®» ¿ ¬¿¾´» ´·¬·²¹ ¬¸»» ª¿´ó«» º±® ¬§°·½¿´ º´«·¼ ·² ¿ °´¿²¬ ¿ ¬¸»§ ¼»½·¼» ±² °·°» ¼·¿³»¬»®ò Ì¸»» ¼»½··±² ¸±«´¼ ¸±´¼ ¼»ó°·¬» ½±¬ ª¿®·¿¬·±²ò

Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ¿²¿´§ó·ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ ø«¬·´·¬·» °®·½»÷ ¿®» ½±²¬¿²¬ º±® ¿ ¹·ª»² °®±¶»½¬ô ·²½» »´»½¬®·½·¬§ó½±¬ ·²½®»¿» ¬»²¼ ¬± ¾» ³«½¸ ³±®» ¹®¿¼«¿´ ¿²¼ °®·½» ´» ª±´¿¬·´» ¬¸¿² ¬¸±» º±® ½±³³±¼·¬·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ËòÍò »´»½¬®·½·¬§ ½±¬ ®±» º®±³ ìòé ¬± éòï ~ñµÉ¸ ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ îððè ÅïÃò ×² ½¿» ©¸»®» ½¿°·¬¿´ ½±¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ ½¸¿²¹» °®±ó°±®¬·±²¿´´§ ·² ¬¸» ¿³» ®¿¬·±ô ±°¬·³«³ °·°» ·¦» ®»³¿·² ¬¸» ¿³»ò

Ñ°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ª»´±½·¬§Û¯«¿¬·±² øï÷ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® øÜ±°¬÷ ·² º»»¬ ±º ¿ °·°» ÅîÃò

øï÷Ü Ý Ý ¹

³

±°¬ ½ð ç

ð ï

ð ïêì

ð ìëç ð ðíí

òò

ò ò ð íîèò

É¸»®»æ Ýï · ¿ ½¿°·¬¿´ ½±¬ ½±»ºº·½·»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½¸¿®¹» ±º °·°» °»® «²·¬ »²¹¬¸ô ®»°®»»²¬»¼ ¾§ üñÅ§® I º±±¬ ·²»¿® »²¹¬¸ I º±±¬ ¼·¿³»¬»®Ãò ß²¼ Ýð · ¿ ½±¬ ½±»ºº·½·»²¬ ø°±©»® ½±¬ ·²

üñµÉ¸÷ò Ì¸» «²·¬ ±º ¬¸· ½±»ºº·½·»²¬ ¿®» ½¸¿²¹»¼ ¬± øüñ§®÷ñÅø´¾øº¬îñí÷Ã º±® ½±²ó·¬»²½§ ±º «²·¬ ¾§ «·²¹æ ÅøüñµÉ¸÷ I ø²±ò ±º ¸±«®ñ§»¿®÷ñÕÃô ©¸»®» Õ · »¯«¿´ ¬± éíéòíéô ¿²¼ · ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ª¿®·±« ½±²ª»®·±² º¿½¬±®ò ß´± ·² Û¯«¿¬·±² øî÷ô · ¬¸» °«³° »ºº·½·»²½§ô ¹½ · ³¿óº±®½» ½±²ª»®·±² ½±²¬¿²¬ô ³ · ¬¸» ³¿ º´±©®¿¬» ø´¾ñ÷ô · ¼»²·¬§ ø´¾ñº¬í÷ ¿²¼ · ª·½±·¬§ Å´¾ñøº¬÷ø÷ÃòÌ± ±¾¬¿·² ±°¬·³«³ °·°» ¼·¿³»¬»® º®±³ Û¯«¿¬·±² øï÷ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿«³°ó¬·±² ¿®» ²»½»¿®§æ

×¹²±®» °®»«®» ´± º®±³ º·¬¬·²¹ ¿²¼ ª¿´ª»

Ì¸» ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ · ¹·ª»² ¿æ

Ê Ý ³±°¬ î

ð ðèî ð ðêê ð íììò ò ò

øî÷

Ú»¿¬«®» Î»°±®¬Ú»¿¬«®» Î»°±®¬

Ú±½« ³±®» ±² ³¿ º´±©®¿¬»ô º´«·¼ ¼»²·¬·»

¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ±«® º±® ®»¿´ ¿ª·²¹

Ü»ó»³°¸¿·¦» Ý¿°·¬¿´ Ý±¬

Ú±® Ð·°» Í·¦» Í»´»½¬·±²

Î¿¶·ª Ò¿®¿²¹ô Í«¾±¼¸ Í¿®·²ô ß²« ß²²¿ Ù»±®¹»Ú´«±® Ý±®°ò

ïê

ïì

ïî

ïð

è

ê

ì

îðòï ï ïð ïðð

Ñ°¬·³«³ ¼·¿³»¬»®

Í»´»½¬»¼ ¼·¿³»¬»®

Ý¿°·¬¿´ ½±¬ ½±»ºº·½·»²¬ô üñø§® ¨ º¬´·² ¨ º¬¼·¿÷

ðòï ï ïð ïðð

Ý¿°·¬¿´ ½±¬ ½±»ºº·½·»²¬ô üñø§® ¨ º¬´·² ¨ º¬¼·¿÷

î

ì

ê

è

ïð

ïî

ïì

ïê

.

Ñ°¬·³«³ ¼·¿³»¬»®

Í»´»½¬»¼ ¼·¿³»¬»®

Ú×ÙËÎÛ ïò Í»´»½¬»¼ °·°» ¼·¿³»¬»® · ²»ª»® ¾»´±© Ü±°¬

Ú×ÙËÎÛ îò Ý¿°·¬¿´ ½±¬ ½±»ºº·½·»²¬ º±® îððè I º¬¼·¿ I º¬´·²

Ú»¿¬«®» Î»°±®¬

ìî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

É¸»®» Ýî · ¿ ½±²±´·¼¿¬»¼ ½±²¬¿²¬ ÅîÃò

Ý Ýî

îì øîß÷

ÝÝ

Ý ¹½

ð ç ð

ï

ð ïêì

ò

ò

øîÞ÷

Ú±® ¬¸» »¯«¿¬·±² ¿¾±ª»æó

ó

óó

ó»®¿¬·²¹ó½±¬ ®¿¬·± øÝðñÝï÷ ¼±» ²±¬

¿®» «²½¸¿²¹»¼Ýïô · ¼»ó

îÃò

Ý·²ª ã Ýï I Ü² I Ô øí÷

×² Û¯«¿¬·±² øí÷ô Ý·²ª · ¬¸» ¿²²«¿´·¦»¼ Ýï

ó

I I ´·²»¿® ´»²¹¬¸ Ü Ô · ¬¸»

² · ¿ó

ó

¾»¬¬»® ½±®®»´¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»ª»´ó

Ý¿°·¬¿´ ½±¬ ½±²·¼»®¿¬·±² ó

óí

I ó

ó½·»²¬ Ýð ó

Ýï

I º¬¼·¿ I º¬´·² ó

ª¿®·¿¾´» ½±²¬¿²¬ò ó

ï I º¬¼·¿

I º¬´·²

ó

I º¬¼·¿ I º¬´·²

ÐÎÑÖÛÝÌ ÛÍÌ×ÓßÌÛÜ ÝÑÍÌ ÜßÌß

Ì¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °±©»® ´¿© ¬± ®»¹®» ½¿°·¬¿´ ½±¬ · ¹·ª»² ·² Î»ºò ÅîÃ ¿æ ã I I ©¸»®»æ · ¬¸» ¿²²«¿´·¦»¼ ½¿°·¬¿´

½±¬ øüñ§®÷å · ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½±¬ ½±»ºº·½·»²¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ½¸¿®¹» º±® °·°» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ Åüñø§® I º¬¼·¿ I º¬´·²÷Ãå · ¿² »¨°±²»²¬ º®±³ ¿ ½±¬ ½±®®»´¿¬·±²å ¿²¼ · °·°» ¼·¿³»¬»® ·² º¬ò

×² Î»ºò ÅîÃô · ¿«³»¼ ¬± ¾» ïòíô ¿²¼ ·² ¿² »¨¿³°´»ô ¬¿µ»

¿ üëòéñ §® I º¬¼·¿ I º¬´·² ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ¿²²«¿´ó

·¦¿¬·±² º¿½¬±® ¿²¼ · ¿ «»º«´ ½±»ºº·½·»²¬ ¬¸¿¬ ·³°´·º·» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ±º °·°» ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ¿²²«¿´·¦»¼ ½¿°·¬¿´ ½±¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³ ¬®¿½¬¿¾´»òÐ®±¶»½¬ ¼¿¬¿ ¿®» «»¼ ¬± »¨ó

¿³·²» ¬¸» ®¿²¹» ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» °±©»® ¿©ô ¿ ©»´´ ¿ ®»°®»ó»²¬¿¬·ª» ª¿´«» º±® ¿²¼ òÚ±® ½¿®¾±²ó¬»»´ ÍÌÜ Í½¸»¼ó

«´»ô ßïðê °·°»ô ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½±¬ · ¿²²«¿´·¦»¼ ±ª»® ïð §»¿® ¿¬ ëûô ¿²¼ ª¿®·» º®±³ ëòïì ¬± ëòêíô ©¸·´» ª¿®·» º®±³ ïòìê ¬± ïòêïò×¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ º±®

¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ¬«¼§ô «·²¹ ¿ ïòí ©±«´¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± »®ó

®±²»±« ½±²½´«·±²ò

Ú±® ½¿®¾±²ó¬»»´ ÈÍ Í½¸»¼«´» °·°»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø¿¾±ª» º·¹«®»ô ´»º¬÷æ ×² ¬¸· ½¿»ô ®·» ¬± éòðíô ©¸·´» ² · ¿¬ ïòììò

Ú±® ¬¿·²´»ó¬»»´ íïêô Í½¸»¼«´» ïðÍ °·°»ô ¬¸» º±´´±©ó·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø¿¾±ª» º·¹«®»ô ®·¹¸¬÷æ ¸¿ ®·»² ¬±

çòïì ¿²¼ · ¿¬ ïòïéòÌ¸» ¿«¬¸±® ½±²½´«¼» ¬¸¿¬

«·²¹ ¿² ª¿´«» ±º ïòí ©±®µ ©»´´ º±® ¬¸·½µ»® ½¿®¾±² ¬»»´ ¿ ©»´´ ¿ º±® ¬¿·²´»ó¬»»´ °·°»ò

¼±» ·²½®»¿» º±® ÈÍ ½¸»¼ó«´» ¿²¼ ïð Í ½¸»¼«´» ¿ »¨ó°»½¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ·²½®»¿» · ²±¬ »¨½»·ª»ò

Ü·¿³»¬»®ô º¬

§ ã éòðíèê¨ïòìíçí

Îî ã ðòççëê

Ü·¿³»¬»® ªò Ý±¬ ±º Ð·°»

ð

ðòë

ï

ïòë

î

îòë

í

íòë

ì

ìòë

ð ðòï ðòî ðòí ðòì ðòë ðòê ðòéð

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ð ðòî ðòì ðòê ðòè ï

Ü·¿³»¬»®ô º¬

§ ã çòïìîî¨ïòïêèì

Îî ã ðòççéï

Ü·¿³»¬»® ªò Ý±¬ ±º Ð·°»

Ý±¬ ½±®®»´¿¬·±² »¨°±²»²¬ ø²÷ ª¿®·¿¬·±²ò Ý¿®¾±² ¬»»´ ø´»º¬÷ ¿²¼ ÍÍ íïê ø®·¹¸¬÷ °·°»

ðòï ï ïð ïððîìêè

ïðïîïìïêïèîðîîîìîê

Ñ°¬·³«³ ¼·¿³»¬»®

Í»´»½¬»¼ ¼·¿³»¬»®

Ý¿°·¬¿´ ½±¬ ½±»ºº·½·»²¬ô üñø§® ¨ º¬´·² ¨ º¬¼·¿÷

Ú×ÙËÎÛ íò ×² ¬¸· ½¿»ô Ü±°¬ ©¿ ½¿´½«´¿¬»¼

¿ ¼»²·¬§ ±º ðòçíê ´¾ñº¬í ¿²¼ ª·½±·¬§ ±º ðòðððððêéî ´¾ñøº¬ I ÷ò

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìí

ëê ´¾ñ ³¿ º´±©®¿¬» ¿²¼ îðð ¸ñ§® ±º ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¿³ó»¬»® «²½¸¿²¹»¼ò ß ½¿°·¬¿´ ½±¬ ½±»ºº·ó½·»²¬ ±º üêñø§® I º¬¼·¿ I º¬´·²÷ ¿²¼ èôððð ¸ ±º ±°»®¿¬·±² §·»´¼ ¿ »´»½¬»¼ °·°» ·¦» ±º è ·²òô ©¸·´» îðð ¸ ±º ±°»®¿¬·±² ¹·ª» ¿ »´»½¬»¼ °·°» ·¦» ±º ê ·²ò Ì¸» ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ · ê º¬ñ ¿²¼ îð º¬ñ ½±®®»°±²¼·²¹´§ò Ì¸» ¿¾±ª» ¿²¿´§· ¼±» ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ±¬¸»® º¿½ó¬±®ô ´·µ» ³¿¨·³«³ ¿º» ª»´±½·¬§ ±® »®±·±² ª»´±½·¬§ò

ß ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿» ©¿ ½±²·¼ó»®»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½¸¿²¹» º±® ¹¿» «·²¹ ¿ ¹¿ ©·¬¸ ¿ ³¿ º´±©®¿¬» ±º îè ´¾ñô ¼»²·¬§ ðòçíê ´¾ñº¬í ¿²¼ ª·½±·¬§ ðòðððððêéî ´¾ñøº¬ I ÷ò Ú±® ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¿³»¬»® ¿®» «²½¸¿²¹»¼ò Î»«´¬ ¿®» °´±¬¬»¼ ·² Ú·¹«®» íò

Õ»§ ¬·°Ë» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·° ¬± ¸»´° ³¿µ» »´»½¬·±² ±º °·°» ·¦» ¿¬ ¬¸» ·²ª»¬ó³»²¬ ¬¿¹»æïò Ì¸» ±°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® · ´» »²ó

·¬·ª» ¬± ½¿°·¬¿´ ½±¬ ª¿®·¿¬·±² «²¬·´

¼·¿³»¬»® ±º ¿¾±«¬ ïð ·²ò ×¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ¿¾±ª» ïî ·²òô ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ±°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ¾»½±³» ¯«·¬» »²·¬·ª» ¬± ½¿°·¬¿´ ½±¬ò

îò ×¬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±°¬·³«³ ¼·¿³»¬»® ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«® °»® §»¿® ±º ±°»®¿ó¬·±² · º»©»®ô «½¸ ¿ º±® «³° °«³° »®ª·½»ô ¿ ¬¸· · ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸±±» ¿ ´±©»® ¼·¿³»¬»® ¬¸¿² ««¿´ô ¿²¼ ¬¸« ¿ª» ±² ½¿°·¬¿´ ½±¬ò

íò Ì¸» ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ · ·²ª»®»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ðòíììô ± ©¸»² ¼»²·¬§ ¼±«¾´»ô ¬¸» ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ ¼»ó½®»¿» ¾§ ¿¾±«¬ îðûò Ì¸«ô ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ º±® ©¿¬»® ¿²¼ ¸§¼®±½¿®¾±² ©·´´ ¾» ·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® ¹¿»ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¼»²·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» °·°» ¿¼¼ ½±³°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¿²¿´§·ô ¾«¬ ¬¸» ½±²½´«·±² · ¬¸¿¬ ª¿®§·²¹ ¼»²·¬·» ±ºº»® ±°°±®¬«ó²·¬·» ¬± ±°¬·³·¦» ´·²» ·¦»ò

ìò É¸»² ³¿ º´±©®¿¬» ¼±«¾´»ô ±°¬·ó³«³ ª»´±½·¬§ ·²½®»¿» ¾§ êûò Ì¸» »²¹·²»»® ½¿² ¶«¬·º§ ·¹¸»® ª»´±½·¬·»

º±® ¸·¹¸»® ³¿ º´±©®¿¬» ±® ¸·¹¸»® ´·²» ·¦»ô ¿ ³»¿«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¿ª» ½¿°·¬¿´ ½±¬ò

ëò Ì¸· ¿®¬·½´» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬¿¾´» ½±®®»´¿¬·²¹ ±°¬·³«³ ª»´±½·¬§ ø±® ¼·ó¿³»¬»®÷ ©·¬¸ ³¿ º´±©®¿¬»ô º±® ¼·ºóº»®»²¬ º´«·¼ ¿²¼ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¬§°·½¿´ º´«·¼ò Ì¸· ©·´´ »®ª» ¬± ·²º±®³ ¬¸» °®±½» »²ó¹·²»»® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²·¼»® Ì¿¾´» îô ©¸»®» Ýï ã ëòé üñ§®ñº¬¼·¿ñº¬´·² ø»» ¾±¨ô °òìî÷å «¬·´·¬§ ½±¬ ã üðòïð ñÕÉ¸å °«³° »ºº·½·»²½§ ã ðòêå ½±²¬·²«±« ±°ó»®¿¬·±² · ¼»º·²»¼ ¿ èôððð ¸ñ§®å ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±°»®¿¬·±² · ¼»º·²»¼ ¿ îôððð ¸ñ§®ò Ì¸» ¿²¿´§· ½±«´¼ ¾» »¬ «° ¿ ·² Ì¿¾´» îò

Û¼·¬»¼ ¾§ Í½±¬¬ Ö»²µ·²

Î»º»®»²½»ïò ËòÍò Û²»®¹§ ×²º±®³¿¬·±² ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô ß²ó

²«¿´ Û²»®¹§ Î»ª·»© øßÛÎ÷ò îððèò

îò Û¼¹¿®ô ÚòÌòô ¿²¼ Ø·³³»´¾´¿«ô ÜòÓò �Ñ°¬·ó³·¦¿¬·±² ±º Ý¸»³·½¿´ Ð®±½»»ô� î²¼ »¼ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ÒòÇòô îððïò

íò Ø±´´¿²¼ô Úòßòô É¿¬±²ô Úòßò ¿²¼ É·´µ·²±²ô ÖòÕò �×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ð®±½» Û½±²±³·½ô� î²¼ »¼ò Ö±¸² É·´»§ ú Í±²ô Ø±¾±µ»²ô ÒòÖòô ïçèíò

ìò Ð®±¶»½¬ »¬·³¿¬»¼ ½±¬ ¼¿¬¿ô îððçò

ß«¬¸±®Î¿¶·ª Ò¿®¿²¹ · »²·±® °®±½» °»½·¿´·¬ ¿¬ Ú´«±® Ü¿²·»´ ×²¼·¿ Ðª¬ò Ô¬¼ò øïì¬¸ º´±±®ô ÜÔÚ Í¯«¿®»ô Ö¿½¿®¿²¼¿ Ó¿®¹ô ÜÔÚ Ý·¬§ Ð¸¿» ××ô Ù«®ó¹¿±² ïîî ðîîô ×²¼·¿å Û³¿·´æ ®¨²¿®¿²¹à¹³¿·´ò½±³÷ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®ô Ò¿®¿²¹ ¸¿ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»·¹² ±º °»¬®±´»«³ô ²¿¬«®¿´ ¹¿ ¿²¼ ÔÒÙ °´¿²¬ô °·°»´·²»ô ¿²¼

°±©»® °´¿²¬ò Ø» ±´¼ ¿ ÞòÍòÝ¸Û º®±³ ×ò×òÌ Ü»´¸· ¿ ©»´´ ¿ ¿² ÓÞßò Ò¿®¿²¹ ¸¿ ©±®µ»¼ ©·¬¸ Þ»½¸¬»´ô É±®´»§Ð¿®±² ¿²¼ ¬¸» Ù¿ ß«¬¸±®·¬§ ±º ×²¼·¿ò Ø» · ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ×²¼·¿² ×²¬·¬«¬» ±º Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»® ø××Ý¸Û÷ ¿ ©»´´ ¿ ß×Ý¸Ûò

Í«¾±¼¸ Í¿®·²ô °®±½» °»ó½·¿´·¬ô ¶±·²»¼ Ú´«±® ·² ïççè ¿º¬»® ©±®µ·²¹ º±® »·¹¸¬ §»¿® ¿¬ Î¿²¾¿¨§ Ô¿¾±®¿¬±®·»ò ß¬ Ú´«±®ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¼·ª»®» »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¼»·¹² ±º ª¿®·ó±« °»¬®±´»«³ ®»º·²»®§ ×ÍÞÔ «²·¬ ¿²¼ º±® «¬·´·¬§ ú ±ºº·¬»ò Ø» · ¿ ³»³¾»® ±º ××Ý¸Ûò

ß²« ß²²¿ Ù»±®¹» · ¿² ¿ó±½·¿¬» ¼»·¹² »²¹·²»»® ·² ¬¸» °®±½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ú´«±® Ü¿²·»´ ×²¼·¿ Ðª¬ò Ô¬¼ò ø¿³» ¿¼¼®» ¿ ¿¾±ª»÷ò Í¸» ¸±´¼ ¿ ÞòÛò øØ±²ò÷ ¼»¹®»» ·² ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ º®±³ Þ·®´¿ ×²¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ú Í½·»²½» øÞ×ÌÍ÷ô Ð·´¿²·ò Í¸» · ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¼»ó´¿§»¼ ½±µ»® °®±¶»½¬ò

ÌßÞÔÛ ïò Ð×ÐÛ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÚÑÎ ß Ô×ÏË×Ü É×ÌØ îè ÔÞñÍ ÓßÍÍ ÚÔÑÉÎßÌÛ

Ý¿°·¬¿´ ½±¬ ½±»ºº·½·»²¬ øÝï÷ô

üñ ø§® I º¬¼·¿ I º¬´·²÷Ñ°¬·³«³

¼·¿³»¬»®ô ·²òÑ°¬·³«³

ª»´±½·¬§ô º¬ñÍ»´»½¬»¼

¼·¿³»¬»®ô ·²ò

ðòë èòíê îòëí ïð

ï éòìêê íòïé è

ïòë êòçç íòêî è

î êòêêì íòçè è

îòë êòìîì ìòîè è

í êòî ìòëë è

ì ëòçë ìòçç ê

ë ëòéì ëòíè ê

ê ëòëé ëòéï ê

é ëòìí êòðï ê

è ëòíï êòîè ê

ç ëòîï êòë ê

ïð ëòïî êòéë ê

îð ìòëé èòìé ê

íð ìòîé çòêè ê

ìð ìòðè ïðòêì ê

ëð íòçí ïïòìì ì

ÌßÞÔÛ îò ÍßÓÐÔÛ ßÒßÔÇÍ×Í ÚÑÎ ÑÐÌ×ÓËÓ ÊÛÔÑÝ×ÌÇ

Ó¿ º´±©®¿¬»ô ´¾ñ

Ñ°¬·³«³ ª»´±½·¬§ô º¬ñ

Ú´«·¼ ß øÉ¿¬»®÷ Ú´«·¼ Þ øÒ¿°¸¬¸¿÷

×²¬»®³·¬¬»²¬ Ý±²¬·²«±« ×²¬»®³·¬¬»²¬ Ý±²¬·²«±«

ïð ëòí íòì êòî íòç

ëð êòï íòç éòï ìòë

ëðð éòí ìòé èòë ëòì

É¿¬»® ¼»²·¬§ ã êî ´¾ñº¬í ¿²¼ ª·½±·¬§ ã ï ½Ðò Ò¿°¸¬¸¿ ¼»²·¬§ ã ìð ´¾ñº¬í ¿²¼ ª·½±·¬§ ã ðòí ½Ðò Ü·ºº»®»²¬ º´«·¼ ¿²¼ ³¿ º´±©®¿¬» ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¿ ®»¯«·®»¼ò

Ì¸» «½½» ±º ·²¼«¬®·¿´ ÎúÜ ¿½ó¬·ª·¬·» ¸¿ ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ¿ ½±³°¿²§� ´±²¹ó¬»®³ ½±³³»®½·¿´ °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ì±¼¿§ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º

³¿®µ»¬ º±®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼®·ª» º±® ¹®±©¬¸ô ¬¸» »¿®½¸ º±® ²»© ·¼»¿ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¬¸» ·²ó½®»¿·²¹´§ ½±³°»¬·¬·ª» °®»«®» ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ô ¸¿ª» ³¿¼» ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² »ª»® º®±³ ¿ ¬®¿¬»¹·½ °»®°»½¬·ª»ò

Ì¸» ²»»¼ ¬± ¬®»¿³´·²» ¬¸» °®±ó½» ±º ³±ª·²¹ º®±³ ·²¼«¬®·¿´ ÎúÜ ¬¸®±«¹¸ ¼»³±²¬®¿¬·±²ó½¿´» ±°»®¿ó¬·±² ¬± º«´´ó½¿´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ · ¿ ¾¿·½ ¾«·²» ®»¯«·®»³»²¬ò Ì± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ³±¬ ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§ô ½±³°¿²·» ²»»¼ ¿ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» ³±±¬¸ ¿²¼ ½±²·¬»²¬ ¬®¿²º»® ±º ¬¸» °®±ª»² °®±¼«½¬ ¼»·¹² ¬± º«´´ó½¿´» ³¿²«º¿½ó¬«®·²¹ °´¿²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ß°°´§ó·²¹ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»ó³»²¬ °®±½»¼«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼·ó½±ª»®§ô ®»»¿®½¸ô °®±½»ó¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬»° ©·´´ ¸»´° ´¿¾±ó®¿¬±®§ °®±½»» ¬± «½½»º«´´§ ³¿µ» ¬¸¿¬ ½®·¬·½¿´ ´»¿°ò

Í¬®»¿³´·²·²¹ º±® «½½»×²²±ª¿¬·±² · ¿ µ»§ ¼®·ª»® ¬¸®±«¹¸ó±«¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½» ·²¼«¬®·» øÝÐ×÷ô ¾«¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬ · ²±¬ «ºº·½·»²¬ ¬± ³»»¬ ´±²¹ó¬»®³ ¾«·²» ¹±¿´ò ×²²±ª¿¬·±² ³«¬ ¾» ¿°°´·»¼ ²±¬ ¶«¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¬± ¬¸» °®±ó½»» ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸»³ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ÎúÜ °®±¼«½¬ ¼¿¬¿ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®ó

·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·ó·²¹ °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ½±¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½¿² ¸»´° °®±½» ±°»®¿¬±® ¬±æ

º¿¬»®

¬¸» °®±¼«½¬

¼»·¹²

½±³°¿²§� °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±½»»ó

³¿²§� ¾±¬¬±³ó´·²» °®±º·¬Ì¸» ®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ø¿²¼ °®±°»® ·²ó¬»¹®¿¬·±²÷ ±º ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®» ±´«¬·±² »²¿¾´» ½±³°¿²·» ¬± ¿²©»® ¬¸±» ½¸¿´´»²¹» «½½»º«´´§ò

Ý®»¿¬·²¹ ©·¼±³Õ²±©´»¼¹» ½±³°·´»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·» ±º¬»² ¹·ª» ½±³°¿²·» ¬®¿¬»¹·½ ¿¼óª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®ò ×¬ · ¬¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º °®±½» ¼»ª»´±°ó³»²¬ ¬± ¼»º·²» °®±½» »¯«»²½» ¿²¼ °¿®¿³»¬»® »¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±°®·ó¿¬» º±® °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °®±¼«½¬ ¿¬ ¬¸» ¼»·®»¼ ½¿´»ò Ò«³»®±« »¨°»®·ó³»²¬ ¿²¼ ¬»¬ »®·» ¿®» °»®º±®³»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»¬ ®»¿½¬·±² ½±²¼·ó¬·±²ô ¬± ·¼»²¬·º§ «·¬¿¾´» ½¿¬¿´§¬ô ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¾»¬ °±·¾´» °¿®¿³»¬»®ô ¿²¼ ¬± ¼»·¹² ¿°°®±°®·¿¬» ¿º»¹«¿®¼ ¬± °®±¬»½¬ ©±®µ °®±½»»ô °»±°´» ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

ß«¬±³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ � «½¸ ¿ ¿²¿´§¦»®ô ·²¬®«³»²¬¿·±² ¿²¼ °®±ó½» ½±²¬®±´ §¬»³ � ¸¿ °®±ª»² ·¬»´º ·² ²»¿®´§ ¿´´ ·²¼«¬®§ »½¬±® ¬± ·³°®±ª» °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ò Ì¸· ¬»½¸²±´ó±¹§ ½¿² ¸»´° µ»»° °®±½»» ·² ¬¿¾´» ½±²¼·¬·±² ©¸·´» «°»®ª··²¹ ¿²¼ ¿¼ó

¶«¬·²¹ °®±½» °¿®¿³»¬»® »¬¬·²¹ øº±® ·²¬¿²½»ô µ»»°·²¹ ¿ ®»¿½¬±® ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®»÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô «½¸ §¬»³ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·³°®±°»® ±°»®¿¬±® ·²°«¬ ¾§ ¿«¬±ó³¿¬·½¿´´§ ½¸»½µ·²¹ °¿®¿³»¬»® ®¿²¹»ò Ì±¼¿§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬®¿¬»¹·» «»¼ ·² °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·» ¿®» ¿´± ¿°°´·½¿¾´» ¬± ·³°®±ª» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ò±²»¬¸»´»ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·±² ®»ó¯«·®»³»²¬ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ó½¿´» °®±ó½»» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±» ±º ´¿®¹»®ó½¿´» °®±½»»ò É¸»®» ½±³³»®ó½·¿´ó½¿´» °®±¼«½¬·±² º±½«» ±² ¬¿¾´» ¿²¼ ¿º» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ®¿®»´§ ½¸¿²¹»ô ©±®µ °®±½»¼«®» ·² ´¿¾±®¿¬±ó®·» ®»¯«·®» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ »¿§ó¬±ó«» ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ò Î»»¿®½¸ô ¾§ ·¬ ª»®§ ²¿¬«®»ô ±º¬»² ®»«´¬ ·² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »¬«° ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ øº±® ·²¬¿²½»ô ¾»½¿«» ¬¸» ¼¿¬¿ ®»±´«¬·±² ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ô ¿²¿´§¬·½¿´ ¼»ª·½»ô ½»²¬®·º«¹» ¿²¼ ± ±² ¼±» ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬÷ò

Í·³·´¿®´§ô ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ ¼«®·²¹ »¨°»®·³»²¬ ³«¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿² ¿¼»¯«¿¬» º±®³¿¬ ± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ´¿¬»® ¬± º«®¬¸»®ô ±º¬»²ó¿¼óª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² «½¸ ¿ ¬¿¬·¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ±® ½±³°®»¸»²ó·ª» ½¿´½«´¿¬·±² »²¹·²»ò

ß² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´§ »ó½«®» »¨°»®·³»²¬ ®«² ¿²¼ ¬»¿¼·´§ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ º®±³ ª¿®·±« ±«®½» ¸»´° ¬± «°°±®¬ ·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®»»¿®½¸ô

Ú»¿¬«®» Î»°±®¬

ìì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Û²¹·²»»®·²¹ Ð®¿½¬·½»

Ó¿®¬·²¿ É¿´¦»®Í·»³»² ßÙô ×²¼«¬®§ ß«¬±³¿¬·±² Ü·ª··±²

Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ô»¿° º®±³ ÎúÜ ¬± Ó¿²«º¿½¬«®·²¹

Ý®¿º¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬

·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿¬»¹§

· »»²¬·¿´ ¬± ½¿´·²¹ «° °®±³··²¹ ¼·½±ª»®·»

Ú×ÙËÎÛ ïò ×²¬»¹®¿¬»¼ ©±®µóó

¿¾´» ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹§ ¸»´° ¬± «°°±®¬ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ÎúÜ »ºº±®¬ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½¿´»«° ¿²¼ °®±½» ±°¬·³·¦¿¬·±²

¿²¼ ¾§ «·²¹ ¿ ½¿´¿¾´» §¬»³ô «»® ½¿² ³±ª» »¿·´§ º®±³ ´¿¾ó½¿´» ¬± °·´±¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ·¦» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹ó·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®»¾§ ·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½·²¹ »ºº±®¬ ¬± ®»»²ó¹·²»»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¸¿²¼ò

Ý´»¿® ¿²¼ »¨°´·½·¬ ¼¿¬¿ó³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ¿®» »»²¬·¿´ ·² ·²¼«¬®·¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹»ô ¬±®» ¿²¼ ¸¿®» ¬¸» ®»»¿®½¸ º·²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬± »²¿¾´» ¿² »ºº·½·»²¬ ©±®µ º´±©ô ²±¬·º·½¿¬·±² øº±® »¨¿³°´»ô ¬± ¬®·¹¹»® ²»¨¬ ¬»° ·² ¬¸» ®»»¿®½¸ ©±®µ÷ ¸±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¿°ó°®±°®·¿¬» °»±°´» ¬± ®»¯«»¬ º«®¬¸»® ¿½¬·±²ò Í«½¸ ¿¼ª·±®§ ²±¬» ·² »³¿·´ º±®³¿¬ ¿´´±© ´·²µ ¬± ®»´¿¬»¼ º·´» ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬± ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ô ©¸·½¸ ¸»´° ¬± ¬®»¿³´·²» ¬¸» ¸¿®·²¹ ±º ·²º±®ó³¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ¬®¿²°¿®»²¬ò

Ù·ª·²¹ ¬»¿³ ³»³¾»® ¿½½»Ì¸» ½®±ó¼·½·°´·²¿®§ ¸¿®·²¹ ±º ¼¿¬¿ ½¿´´ º±® ¿ ³»½¸¿²·³ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¼±½«³»²¬ »´»½¬®±²·½¿´´§ò ß²¼ ¬¸» ·²óº±®³¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ®»°±·¬±®§ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² »¬ «° ©·¬¸ ±°¬·³·¦»¼ ¿½½» ½¿°¿¾·´·¬·»ò Ì¸· ©·´´ ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ®»ó¯«·®»¼ º±® ·²¬»®»¬»¼ °¿®¬·» ¬± ´±½¿¬» ¿²¼ ¿½½» ®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò

Ì± ³¿·²¬¿·² ½´»¿® ±©²»®¸·° ±º ¼¿¬¿ô ¬¸» §¬»³ ¸±«´¼ ¾» ½±²º·¹ó«®»¼ ©·¬¸ ½¸»½µó·² ¿²¼ ½¸»½µó±«¬ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬ ½±²½«®®»²¬ ¿½½» ¾§ ³«´¬·°´» ·²¼·ª·¼«¿´ò Í«½¸ °®±¬»½¬·±² »´·³·²¿¬» ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ·³«´¬¿²»±« ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿²¼

¬¸» ®·µ ±º ´±¬ ·²º±®³¿ó¬·±² ®»«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿½½·¼»²¬¿´ ±ª»®©®·¬·²¹ ±® ¼»´»¬·±² ±º º·´»ò Ð®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ª» ¬·³» º±® »ª»®§±²»ô ¾§ ³¿µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ®»ó´¿¬»¼ ¬± ¿ °»½·º·½ »¨°»®·ó³»²¬ »¿·´§ ¿½½»·¾´» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò

Ó¿²§ ®»»¿®½¸»® ¿°ó°®»½·¿¬» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·» ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ´¿¾ ²±¬»ó¾±±µ øÛÔÒ÷ô ©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± º´»¨·¾´§ ¬±®» ¿´´ ¼¿¬¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ¬§°» ±º »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ¬± ±«¬°«¬ ¬¸»³ ·² ¿² »¿·´§ ¿½½»·¾´» »´»½¬®±²·½ º±®ó

³¿¬ò Þ»½¿«» ¬»¨¬ó¾¿»¼ »¼·¬·²¹ °®±ó¹®¿³ ¿²¼ °®»¿¼¸»»¬ ¿®» ½±³³±²´§ «»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¿ °¿®¬ ±º ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»ô »²«®·²¹ ¬·¹¸¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÔÒ ¿²¼ ±ºº·½»ó¾¿»¼ ¿°°´·½¿¬·±² · »»²¬·¿´ò Ø±©»ª»®ô ¿² ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º ¿² ÛÔÒ · ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®±ª·¼» ¾±¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ·²º±®ó³¿¬·±² ¿²¼ º«´´ ¿½½» ½±²¬®±´ò

ß«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¿«¼·¬ó¬®¿·´ ·²º±®³¿¬·±² ¸»´° ¬± °®±ª·¼» °®±±º ±º ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º ®»»¿®½¸ ¬®»¿³ò ß»³¾´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®»»²¬ ¬±ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿ °¿¬»²¬ ±ºº·½» ±® ½±«®¬ · ³«½¸ »¿·»® ·º ·²º±®³¿¬·±² · ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬ô ·²¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¿»³¾´»ô ½¿² ¿²¼ º·´» ¿ ´±¬ ±º °¿°»®ò É·¬¸ ¿² ÛÔÒô ¿´´ ·²º±®ó³¿¬·±² · »´»½¬®±²·½¿´´§ ¬±®»¼ô °®±ª·¼ó·²¹ ²»»¼»¼ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿ó²§� ®±´» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±²ò

Í·³·´¿®´§ô ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿½½» ®·¹¸¬ô «½¸ §¬»³ »²«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ¿«¬¸±ó®·¦»¼ °»±°´» ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ·²º±®ó³¿¬·±²ò ß²¼ ¿½½» ®·¹¸¬ ½¿² ¾» ³±¼ó·º·»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿§ ¬± »²«®» ¼¿¬¿ ·²¬»¹®·¬§ ¾§ ¿´´±©·²¹ ±°ó»®¿¬±® ¬± ¿²©»® ¬¸» ¯«»¬·±² �É¸± ½¿² ¿½½» ©¸¿¬ ©¸»²á�

ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º «·²¹ ¿¼óª¿²½»¼ ¬±±´ ·² ¬¸» ÎúÜ °®±½» · ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿© ¼¿¬¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»»¿®½¸»® ²»»¼ ¬± ¾» ª»®·º·»¼ô ½±²¼»²»¼ ¿²¼ ¬®«½¬«®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾» °«¾´·¸»¼ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ©¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¬±¼¿§� ¿¼ª¿²½»¼ ¼¿¬¿ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ô ¬¸» °®±½» ±º ³¿²«¿´ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»ó³»²¬ ½¿² ¾» «¾¬¿²¬·¿´ ¿²¼ ¬·³»ó½±²«³·²¹ô ¿²¼ ¿ ¿ ®»«´¬ô ½±³°´»¬» ¼¿¬¿ ½¿°¬«®» ®»´¿¬»¼ ¬± «²«½½»º«´ »¨°»®·³»²¬ · ±º¬»² ¿¾±®¬»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ °¸¿»ò Ì¸» «²º±®¬«²¿¬» ½±²»ó¯«»²½» ±º ¬¸· · ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¬¸»² ²± ½±³°´»¬» ¸·¬±®§ ±º ¬¸»» �º¿·´«®»ô� ¿²¼ ¬¸· ·²½±³°´»¬» ®»½±®¼ ±º¬»² ´»¿¼ ·²ª»¬·¹¿¬±® ¬± ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ®»°»¿¬ ·³·´¿® «²«½½»º«´ »¨°»®·³»²¬ ±® °®±½» ½±²¼·¬·±² ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¿´»«° °®±½»ò ×²¼«¬®§ »¬·³¿¬» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ®»°»¿¬·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïë�îð »¨ó°»®·³»²¬ · ½±³³±²ò

Ûª»² «½½»º«´ »¨°»®·³»²¬ ¿®» ±³»¬·³» ®»°»¿¬»¼ ¾»½¿«» «»º«´ ·²º±®³¿¬·±² · ¾«®·»¼ ©·¬¸·² ¿² ·²»ºóº·½·»²¬ ±® ·²¿½½»·¾´» ¼¿¬¿ó³¿²¿¹»ó³»²¬ §¬»³ ±® °®±½» øº±® ·²¬¿²½»ô ±²» ¬¸¿¬ · ´¿®¹»´§ °¿°»®ó¾¿»¼÷ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »²¼ «° ·³°´§ ¾»·²¹ ±ª»®ó´±±µ»¼ò Ø¿ª·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¬±®»¼ ·² ¿² »´»½¬®±²·½ ®»°±·¬±®§ ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± »¿®½¸ ¬¸» ½±³ó°´»¬» µ²±©´»¼¹» ¾¿» ø·²½´«¼·²¹ ¿´´ °®»ª·±« »¨°»®·³»²¬÷ «·²¹ °»½·º·½ µ»§©±®¼ »¿®½¸»ò Ì¸· ²±¬ ±²´§ ¿ª» ¬·³» ¾«¬ ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½» ¬¸» ±ª»®ó¿´´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» ÎúÜ ¼»°¿®¬³»²¬ò

Ð®±¬»½¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§Ð®»»¼ º±® ¬·³»ô ©±®µ»® ·² ÎúÜ ´¿¾±®¿¬±®·» ±º¬»² ¼± ²±¬ º±´´±© ¿°ó°®±°®·¿¬» °®±½»¼«®» ¬± ·¹² ¿²¼ ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ¬¸»·® ©±®µô ®»´§·²¹ ·²¬»¿¼ ±² ½¿°¬«®·²¹ ¬¸»·® º·²¿´ ®»«´¬ ·² Û¨½»´ °®»¿¼¸»»¬ ±® Ð±©»®°±·²¬ °®»»²ó¬¿¬·±²ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬± º·´» º±® ¿ °¿¬ó»²¬ô ½±³°¿²·» ²»»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °»®±²²»´ ©»®» ·²¼»»¼ ¬¸» º·®¬

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìë

Ú×ÙËÎÛ îò ó¼«¬®·¿´ ÎúÜ ±°»®¿¬·±²ô ³±¼«´¿®·¬§ · ¿ µ»§ ½±²·¼»®ó¿¬·±² º±® ·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ º±® ´¿¾ »²óª·®±²³»²¬ò Í¸±©² ¸»®» · ¿ ³±¼«´¿® »¬«° ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® »ª»®¿´ ¿²¿´±¹ ¿²¼ »®·¿´ ½¸¿²²»´ ¿²¼ °®±ª·¼» ³«´¬·°´» »®·¿´ ·²¬»®º¿½» ± ¬¸¿¬ «»® ½¿² »¿·´§ °´«¹ ·² ´¿¾ ¼»ª·½» «½¸ ¿ ½¿´» ¿²¼ ¿²¿´§¦»®

Û²¹·²»»®·²¹ Ð®¿½¬·½»

ìê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

¬± ¼·½±ª»® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±® ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» °®±½» «²¼»® »¨¿³·²¿¬·±²ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸» °®±°»® ½¿°¬«®» ¿²¼ ¬®«½¬«®·²¹ ±º µ»§ ¼¿¬¿ô ¬»°ô ±¾»®óª¿¬·±² ¿²¼ ± º±®¬¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·» ¿®» ·²¼·°»²¿¾´»ò ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·» ¿®» «»º«´ ©¸»² ½±²·¼ó»®·²¹ ¼¿¬¿ó³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ º±® ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»æ

æ Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¹¿¬¸ó»®·²¹ µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ±² °¿°»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³·°´¿½»¼ô ·³°®±°»®´§ º·´»¼ ¿²¼ ²±¬ »¿·´§ ¿½½»·¾´»ô ¿´´ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª»¼ ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿½½»»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§

Ì±¼¿§� §¬»³ »²«®» ¬¸¿¬ ½±³°´»¬» ¿²¼ ·¹²»¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¿´´ ÎúÜ ¿½¬·ª·¬»

æ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¼±½«³»²¬ ³«¬ ¾» «°ó¬±ó¼¿¬» ¿²¼ »¿®½¸¿¾´»

ÛÔÒ °®±ª·¼» ½±³°®»¸»²·ª» «°°±®¬ ·² °®±¬»½¬·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ¼«®ó·²¹ ÎúÜ °®±½»» ¾§ °®±ª·¼·²¹ «½¸ ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ »´»½¬®±²·½ ¿½½» °±·²¬ ¬± ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ½®»¿¬·±² ±º ¿«¼·¬ ¬®¿·´ ·²º±®ó³¿¬·±² °®±ª·¼» °®±±º ¬¸¿¬ · ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ °¿¬»²¬ó¿°°´·½¿¬·±² °®±½»»ò É·¬¸·² ¬¸» ÛÔÒô ¿´´ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²óº±®³¿¬·±² ½¿² ¾» »¿·´§ ¿½½»»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ °¿½µ¿¹»¼ ¿²¼ ¼·°´¿§»¼ô ¬¸« ³¿µ·²¹ ·¬ ³«½¸ »¿·»® ¬± ½±²º·®³ ¿²¼ °®±ª» ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ¬± ¬¸» °¿¬»²¬ ±ºº·½»® ±® ½±«®¬ò

Ý´±·²¹ ¬¸±«¹¸¬Þ¿·½ ®»»¿®½¸ · ¿ ½±®» ½±³°»¬»²½§ ±º ½±³°¿²·» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ÝÐ×ô ¿²¼ «½¸ ½±³°¿²·» ³«¬ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¬±±´ ²»»¼»¼ ¬± ¬®·µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ³¿µ·²¹ ®»´¿ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¿·´§ ¿½½»·¾´» ¬± ª¿®·ó±« ½±´´¿¾±®¿¬±® ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬®¿¼» »½®»¬ øº±® ·²¬¿²½»ô ¾§ ®»¬®·½¬·²¹ ¿½½» ¬± µ»§

¼¿¬¿ ¬± ±²´§ ½»®¬¿·² °»®±²²»´÷ò Í¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ·²º±®³¿¬·±²ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±´«¬·±² °®±ª·¼» «ºº·½·»²¬ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© °®±½» ¼»ª»´±°»® ¬± ¬®·µ» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ · ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»·® ·¬»ó°»ó½·º·½ ²»»¼ ®»´¿¬»¼ ¬± ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»ô °®±½»ó½¿´»«°ô °®±¼«½¬ó¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬ò

Û¼·¬»¼ ¾§ Í«¦¿²²» Í¸»´´»§

ß«¬¸±®Ó¿®¬·²¿ É¿´¦»® · ¿ ³¿²ó¿¹»® º±® ¬»½¸²·½¿´ ½±²½»°¬ ¿²¼ «°°±®¬ º±® ¬¸» Í·»³»² ßÙ Ý±³°»¬»²½» Ý»²¬»® Ý¸»³·½¿´ øï ×ß ÊÓÓ ÝÝÙÍô Í·»³»²¿´´»» èìô éêïèé Õ¿®´®«¸»ô Ù»®³¿²§å Ð¸±²»æ õìç éîï ëçë ìêîçå Û³¿·´æ ©¿´¦»®ò³¿®¬·²¿à·»³»²ò½±³÷ò ×² ¬¸· ½¿°¿½·¬§ô ¸» ¼»óª»´±° ¿«¬±³¿¬·±² ±´«¬·±² º±® ½¸»³·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ´¿¾ó

±®¿¬±®·»ò Í¸» ±´¼ ¿ Ü·°´òó×²ò øÞòßò÷ ·² »´»½¬®·½¿´ ¿«¬±³¿¬·±²ò Ð®·±® ¬± ¶±·²·²¹ Í·»³»²ô ¸» ¸»´¼ ª¿®·±« °±·¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ½±²¬®±´ §¬»³ô º·»´¼¾« ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬ ³¿²ó¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ßÞÞ ßÙ ·² Ù»®³¿²§ò ×² îðððô ¸» ½±³°´»¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¼«½¿¬·±² ¿ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ®»º»®»²¬ øÍÙÜ÷ô ¿²¼ ¸» ¸¿ ¾»»² ¿°°´§·²¹ ¬¸· ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»®¬·» ¬± ¸»® ¼«¬·» ¿¬ Í·»³»²ò

Ý·®½´» íí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíí

Ü·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»® º·²¼ ©·¼» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±½» ·²¼«¬®·» øÝÐ×÷ ¿²¼ ¿®» ½±³³±² ·²

°»¬®±´»«³ ®»º·²»®·»ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» «»¼ ¬± °®»¸»¿¬ °»¬®±´»«³ ±® °»¬®±ó´»«³ó¼»®·ª»¼ º»»¼¬±½µ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¼±©²¬®»¿³ °®±½» ±°»®¿¬·±²ò

Í·²½» »¨½»·ª» ·²¬»®²¿´ ¬«¾» º±«´ó·²¹ ±½½«® ¿¾±ª» ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿ó¬«®»ô ¼»·¹²»® ±º¬»² ¬®§ ¬± µ»»° ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² ¾§ ±ª»®ó°»½·º§ó·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²º»® «®º¿½» ¿®»¿ò Ô¿¬»® ±²ô ·º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿¬»® ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® ·º ¬¸» ¸»¿¬»® ²»»¼ ¬± ¾» «»¼ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ »®óª·½» ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» »²¹·²»»® ²»»¼ ¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ¸±© ¬¸» ²»© ½±²¼·¬·±² ©·´´ ·²º´«»²½» º±«´·²¹ò

Ì¸· ¿®¬·½´» ¼»³±²¬®¿¬» ³¿¬¸ó»³¿¬·½¿´´§ ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºóº»½¬ ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¬ º´«¨ °»½·º·½¿ó¬·±² ±² ®«² ´»²¹¬¸ ø¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¸«¬¼±©² º±® ½´»¿²·²¹ ±® ¼»½±µ·²¹÷ò Í«½¸ ¿²¿´§· · ¸»´°º«´ ·² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ±°»®¿¬ó·²¹ ½±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»½±µ·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»® »·¬¸»® ³±®» ±® ´» º®»¯«»²¬´§ò

Ì¸· ¼·½«·±² º±½«» ±² ¬¸» °»®óº±®³¿²½» ±º ¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»® ·² ¼»ó´¿§»¼ó½±µ·²¹ »®ª·½»ô ©¸·½¸ »¨°»®·»²½» ¬¸» ³±¬ó»ª»®» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ±º ¿²§ ¬§°» ±º °»¬®±´»«³ó®»º·²·²¹ ¿°ó°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¬®·²¹»²¬ ¼»·¹² ¬®¿¬»ó¹·» ¼·½«»¼ ¸»®» ¿®» ¿´± ¿°°´·½¿¾´» ¬± º·®»¼ó¸»¿¬»® «»¼ ·² ±¬¸»® ®»º·²»®§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ °®±½» ¿°°´·½¿¬·±²ò

Í«®º¿½»ó¿®»¿ ®»¼«½¬·±²É¸»² ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ¼«¬§ ·²½®»¿» º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º »¿¬ ¬®¿²º»® «®º¿½» ¿®»¿ ø¿ ³»¿«®»¼ ¾§ ¬¸» ®»«´¬·²¹ ·²ó½®»¿» ·² ¸»¿¬ º´«¨÷ô ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿» ·² °»¿µ ¬«¾» ³»¬¿´

¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³±®»ó®¿°·¼ ½±µ» ¼»ó°±·¬·±² ©±«´¼ ®»«´¬ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±² °®»»²¬»¼ ¾»´±© ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸· ·ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ½¿»ò

Ø±©»ª»®ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²½®»¿»¼ º±«´·²¹ · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ½¿¬¿¬®±°¸·½ò Ì¸» »¨¿³°´» ¸±©² »®» º±® ¿ »¿¬»® ±º ¬¸» ¼»·¹² ·² Ú·¹«®» ï ·´´«¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¸»¿¬ º´«¨ º®±³ ïðôððð ¬± ïéôéðð Þ¬«ñ¸óº¬ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®«² »²¹¬¸ ©±«´¼ ¾» ðòíê ±® íêû ±º ¬¸» ®«² ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» ¸»¿¬»® ¿ ±®·¹·²¿´´§ ¼»·¹²»¼ò ×º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸»¿¬»® ¸¿ ¿ ®«² ´»²¹¬¸ ±º íí ³±²¬¸ô ¬¸»² ¬¸» ®»¿°°´·»¼ ¸»¿¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®«² ´»²¹¬¸ ±º ï §»¿®ò ×² ³¿²§ ½¿»ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ³¿²§ §»¿® º±® ¬¸» ·²½®»¿»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ ¬± ¿¼¼ «° ¬± ¬¸» ½±¬ ±º ¿ ²»© ¸»¿¬»®ò

Ø»¿¬ ¬®¿²º»® ½±²¼·¬·±²Ü·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»® «»¼ ·² ¼»´¿§»¼ó½±µ·²¹ »®ª·½» ««¿´´§ ½±³» ©·¬¸ ¬©± »½¬·±² � ¿ ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² ¿²¼ ¿ ½±²óª»½¬·±² »½¬·±²ò

×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹ «®º¿½» ·² ¬¸» ½±²ª»½¬·±² »½¬·±² ³¿§ ¾» «»¼ º±® º»»¼ °®»¸»¿¬·²¹ô º±´´±©»¼ ¾§ º·²¿´ ¸»¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»·¹² ±«¬´»¬ ¬»³ó°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±²ò Ì¸» ½±²ª»½¬·±² »½¬·±² ³¿§ ¿´± ¾» «»¼ º±® ±¬¸»® ¬§°» ±º °®»¸»¿¬·²¹ô «½¸ ¿ ¬»¿³ «°»®¸»¿¬·²¹òÎ¿¼·¿²¬ »½¬·±²ò Ì¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² ½±²·¬ ±º ¿ ®»º®¿½¬±®§ó´·²»¼ »²½´±ó«®» ¬¸¿¬ ¸±«» ±²» ±® ³±®» ¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ ½±·´ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» °®±ó½» º´«·¼ º´±©ò Ì¸» ¸»¿¬·²¹ ½±·´ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ± ¿ ¬± «®®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ¹®±«°·²¹ ±º ±²» ±® ³±®» ¾«®²»® º«ó»´»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¹¿ ø±® ±¬¸»® ¹¿»÷ò

Ì¸· »½¬·±² ««¿´´§ «» ¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ «®º¿½» ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ¿®ó®¿²¹»¼ ª»®¬·½¿´´§ ±® ¸±®·¦±²¬¿´´§ ·² ¿² »²½´±«®» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ±®

®»½¬¿²¹«´¿® ½®±ó»½¬·±²ò Ì¸» »¯«¿ó¬·±² °®»»²¬»¼ ¾»´±© ¿®» ª¿´·¼ º±® ½¿¾·²ó¬§°» ¸»¿¬»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®»½¬ó¿²¹«´¿® ½®±ó»½¬·±² ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«¾»ò Ó·²±® ³±¼·º·½¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± «» ¬¸»» »¯«¿¬·±² ¬± »ª¿´ó«¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¸»¿¬»® ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ½®±ó»½¬·±²ò

Ì¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ½±·´ º±®³ ¿ ½±³¾«¬·±² ½¸¿³¾»® ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ½±³¾«ó¬·±² °®±¼«½¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«®²»® º´±©ò Ø»¿¬ · ¬®¿²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ½±³ó¾«¬·±² °®±¼«½¬ º´±©·²¹ °¿¬ ¬¸» ½±·´

Í±´·¼ Ð®±½»·²¹

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìé

Ñ°»®¿¬·±² ú Ó¿·²¬»²¿²½»

ïò èóº¬ ¸»¿¬»® ©·¼¬¸

îò Í·²¹´» ¼«¿´ó¾«®²»® »´»³»²¬ ´»²¹¬¸ ã í º¬ô îè ¾«®²»® ¬±¬¿´

íò Ì±° ±º ¾«®²»® º´¿³»

ìò Ì±° ±º ïòçëóº¬ó¼·¿òô «°°»®ó¦±²» º´¿³» ¿¬ ïôêððpÚ

ëò Ì±° ±º îòîîóº¬ó¼·¿ô ´±©»®ó¦±²» º´¿³» ¿¬ îôîððpÚ

êò íôëððpÚ ¾«®²»® º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ð »³··ª·¬§

éò ïóº¬ ¾«®²»® ·²·¼» ¼·¿ò

èò Ì«¾» ¾¿²µ ¿¬ ·²·¼» ©¿´´ ±º ®»º®¿½¬±®§ó´·²»¼ »²½´±«®»

çò Ë°°»®ó¦±²» ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ ¿¬ ½¿´ó ½«´¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¬»³°ò ±º ïôêððpÚ

ïðò Ô±©»®ó¦±²» ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ ¿¬ ½¿´ó ½«´¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïôçðð pÚ

ïïò Þ«®²»® º´¿³»

ïîò îðóº¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» «°°»® ¦±²»

ïíò îðóº¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´±©»® ¦±²»

ï

îí

ìì

î

è

è

ç

è

ç

ë

ïï

ê êéé

ïð

è

ë

ïï

ïð

ïí

ïîÜ·®»½¬óÚ·®»¼ Ø»¿¬»®æ Ûª¿´«¿¬» Ì¸»®³¿´ Ð»®º±®³¿²½» ß²¼ ¬¸» Ûºº»½¬ ±º Ú±«´·²¹

ß °®±½» °»½·º·½¿¬·±² ½¸¿²¹»ô »¿¬»® ±º¬»² ²»»¼

¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ·²½®»¿»¼ ½¿°¿½·¬§ò Ë» ¬¸»» ½¿´½«´¿¬·±²

¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼±·²¹ ± ±² º±«´·²¹ß´¿² Ý®±ô Î»¬·®»¼

Ú×ÙËÎÛ ïò Ì¸· ½¸»³¿¬·½ ¸±© ¿ ¬§°·ó

°®±ª·¼» ¼·³»²·±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬»³°»®¿ó¬«®» ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸· ¿®¬·½´»

ìè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ñ°»®¿¬·±² ú Ó¿·²¬»²¿²½»

¬± ¬¸» °®±½» º´«·¼ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ³±¼» ±º ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ±½½«®®·²¹ ª·¿ ®¿¼·¿¬·±² ¿½®± ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» ½±·´ øÚ·¹«®» ï÷ò

Ì¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¼·ó®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»® ³±¬ ±º¬»² ¸¿ ¬©± ³»®¹·²¹ ¦±²»ò Ì¸» º·®¬ · ¿ ´±©»® º·®·²¹ ¦±²» ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ »½ó¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬»® ©¸»®»·² ¬¸» º«»´ó¿·® ³·¨¬«®» »¨·¬·²¹ ¬¸» ¾«®²»® · ¾«®²»¼ ª»®§ ²»¿®´§ ¬± ½±³°´»¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ ¿®» ·³«´¬¿²»ó±«´§ ½±±´»¼ ¾§ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ¸»¿¬ó¬®¿²º»® «®º¿½»ò Ì¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸· »½¬·±² ¸±«´¼ ¾» ª»®§ ²»¿®´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º´¿³» »²¹¬¸ò ×² ¬¸» »½±²¼ ¦±²» � ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» º·®¬ � ¬¸» ½±³¾«ó¬·±² °®±¼«½¬ ¿®» º«®¬¸»® ½±±´»¼ °®·±® ¬± »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±²ª»½¬·±² »½¬·±²òÝ±²ª»½¬·±² »½¬·±²ò Ì¸» ½±²ª»½¬·±² »½¬·±² ¬§°·½¿´´§ °®»¸»¿¬ °®±½» º´«·¼ ¾»º±®» ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±²ò ×¬ ½±²·¬ ±º ¿ ®»º®¿½¬±®§ó´·²»¼ »²½´±«®» ¬¸¿¬ ¸¿ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±ó»½¬·±²ò

×²·¼» ¬¸» »²½´±«®» ¿®» ³«´¬·°´» ®±© ±º ½´±»´§ °¿½»¼ô ±®·¦±²¬¿´ ¬«¾»ò Ì¸»» ¬«¾» º±®³ ½¸¿²²»´ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² °¿ ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ò ß ¬¸· ¸¿°°»²ô ¸»¿¬ · ¬®¿²óº»®®»¼ô °®·²½·°¿´´§ ª·¿ ½±²ª»½¬·±²ô º®±³ ¬¸» ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¬·²¹ «®º¿½» ¿²¼ °®±½» º´«·¼ò Ý±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ ¬§°·½¿´´§ ´»¿ª» ¬¸» ½±²ª»½¬·±² »½¬·±² ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ø´±©»® »¨¸¿«¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½±®®»°±²¼ ¬± ¸·¹¸»® ±ª»®¿´´ ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½·»÷ò

Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ º±«´·²¹Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¬»® ª¿®§ º®±³ ª»®§ ¸·¹¸ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®¿ó¼·¿²¬ »½¬·±² øº®±³ ¿ ³¿¨·³«³ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¿¾±«¬ íôëððpÚ÷ô ¬± ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² ø¿´± ¬¸» ·²´»¬ ±º ¬¸» ½±²ª»½¬·±² »½¬·±²÷ô ¬± ª»®§ ´±© ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±²ª»½¬·±² »½¬·±² ø¿¾±«¬ ìððpÚ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±²óª»½¬·±² »½¬·±²÷ò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹®¿ó¼·»²¬ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¸»¿¬ ·² ¬¸» ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾«®²»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²º»® «®º¿½»ô ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»³ó°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ½¸¿®¿½¬»®ó·¬·½ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²º»® «®º¿½»ò

Þ»½¿«» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±²ô ¬¸» ¸§¼®±½¿®ó¾±² º´«·¼ ¿¬ ¬¸» ·²·¼» ©¿´´ ±º ¬¸» ¬«ó¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ·² ¬¸· »½¬·±² ¬»²¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ¼»¹®»» ±º ¬¸»®³¿´ ¼»½±³°±·¬·±²ô ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼ ½±µ» ¼»°±·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ·²²»® «®º¿½» ±º ¬¸» ½±·´ò ß ½±µ» ¼»°±·¬ ø¿²¼ ¼»°±·¬ º®±³ ¼·®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·³ó°«®·¬·» ·² ¬¸» º´«·¼÷ ¾«·´¼ «°ô ¬¸»§ º±®³ ¿² ·²«´¿¬·²¹ ´¿§»® ¬¸¿¬ ®»¬®·½¬ ¸»¿¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾» ©¿´´ò Ûª»²ó¬«¿´´§ô ©¸»² ¬¸» ¬«¾» ©¿´´ ®»¿½¸» ·¬ ¼»·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ø®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿² »²¼ó±ºó®«² ½±²¼·¬·±²÷ô ¬¸» ¸»¿¬»® ³«¬ ¾» ¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ¼»½±µ»¼ øº±® ·²¬¿²½»ô ¾§ «·²¹ ¬»¿³ó¿·® ¼»½±µ·²¹ ±® ½±²¬®±´´»¼ ¾«®²·²¹÷ô ±® ³»½¸¿²·ó½¿´´§ ½´»¿²»¼ ø¾§ «·²¹ ®±¬¿®§ ½«¬¬·²¹ ¬±±´÷ò Ð»®·±¼·½ ®»³±ª¿´ ¸»´° ¿ª±·¼ ¬«¾» ¼¿³¿¹» ©¸·´» »²«®·²¹ ±°¬·³«³

¸»¿¬ó¬®¿²º»® ¿²¼ §¬»³ °»®º±®³¿²½»òÌ¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¸«¬ó

¼±©² º±® ¼»½±µ·²¹ ±® ½´»¿²·²¹ · ®»óº»®®»¼ ¬± ¿ ®«² ´»²¹¬¸ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ®«² ´»²¹¬¸ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ ´±²¹ ¿ °±·¾´»ô ¾«¬ ¼»½··±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿°ó°®±°®·¿¬» ®«² ´»²¹¬¸ ³«¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ½¿°·¬¿´ ½±¬ ¿±½·ó¿¬»¼ ©·¬¸ «½¸ ¿½¬·ª·¬·»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °®±¸·¾·¬·ª»´§ ½±¬´§ ¬± °®±óª·¼» »²±«¹¸ »¿¬ ¬®¿²º»® ¿®»¿ ¬± ±©»® ¬¸» ¬«¾»ó³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¬¸» ´»ª»´ ²»»¼»¼ ¬± ¼®¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿» ¬¸» ®«² ´»²¹¬¸ò

Ø»¿¬ ¬®¿²º»® ½¿´½«´¿¬·±²Í·³«´¬¿²»±« ±´«¬·±² ±º Û¯«¿ó¬·±² øï÷ ¬¸®±«¹¸ øïè÷ ¾»´±© ¼»ó½®·¾» ¸±© ¸»¿¬ · ¬®¿²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ¬«ó¾«´¿® ¸»¿¬ó¬®¿²º»® «®º¿½» ·² ¬¸»

ÒÑÓÛÒÝÔßÌËÎÛÌ»®³ Ë²·¬ Ü»º·²·¬·±²¿ «²·¬´» Ú¿½¬±® ½±²ª»®¬·²¹ ¿ ·²¹´» ®±© ±º ¬«¾» ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»º®¿½¬±®§ ¬± ¿

°´¿²¿® «®º¿½» ø»» ¾±¨ô °ò ìç÷ß½·®½ º¬î Í«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ßº´¿³» º¬î Í«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³å »¯«¿´ ¬± ß½·®½ øÛ¯«¿¬·±² ì÷ß¬ º¬î Ì±¬¿´ °´¿²¿® ¬«¾» «®º¿½» ß± º¬î Ì±¬¿´ ±«¬·¼» ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¬®¿²º»® «®º¿½» Ý°½·®½ Þ¬«ñ´¾pÚ ßª»®¿¹» °»½·º·½ ¸»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ô ±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ý° ¾¿»¼ ±² ¿ °»½·º·»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¬»®ª¿´Ü¾«®²»® º¬ Þ«®²»® ·²·¼» ¼·¿òÜº´¿³» ¿ª¹ º¬ ßª»®¿¹» º´¿³» ¼·¿ò ø»» Ú·¹«®» ï÷Üº´¿³» ¬±° º¬ Ü·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º´¿³»Ü¬«¾» º¬ Ñ«¬·¼» ¬«¾» ¼·¿³»¬»®Û½·®½ «²·¬´» Û³··ª·¬§ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¹¿ ¬®»¿³Û»ºº «²·¬´» Ûºº»½¬·ª» »³··ª·¬§ ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ «®º¿½» ø±²» ¸±¬ °´¿²» ¿²¼

±²» ½±´¼ °´¿²»÷ò Ò±¬»æ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Û»ºº ·² Û¯«¿¬·±² øî¿÷ ®»¯«·®» ¬¸» º±´´±©·²¹ «¾¬·¬«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øï÷ Ûï ã Û¬«¾» ¿²¼ Ûî ãÛº¹å Û¯«¿¬·±² øïî÷ Ûï ã Ûº¹ ¿²¼ Ûî ã Û½·®½å Û¯«¿¬·±² øïí÷ Ûï ã Û½·®½ ¿²¼ Ûî ã Û¬«¾»

Ûº¹ «²·¬´» Û³··ª·¬§ ±º ¬¸» º´«»¹¿ô ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Û¯«¿¬·±² øí÷ô ©¸·½¸ ©¿ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½«®ª» º·¬¬·²¹ ¿ º·¹«®» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Î»ºò ÅíÃ

Û½±´¼ ¿ª¹ «²·¬´» ßª»®¿¹» »³··ª·¬§ ±º ¬¸» ¬±° ½±´¼ °´¿²»Û¸±¬ ¿ª¹ «²·¬´» ßª»®¿¹» »³··ª·¬§ ±º ¬¸» ¸±¬ °´¿²»Û¬«¾» «²·¬´» Û³··ª·¬§ ±º ¬¸» ¬«¾»ô ¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Î»ºò ÅíÃ Ø¾±¬¬ º¬ Ø»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´±©»® ¦±²»Ø¬±° º¬ Ø»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬±° ¦±²»ØÌÝ±º´¿³» Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ Ý±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ¬¸» ±«¬·¼» ±º ¬¸» º´¿³» »²ª»´±°» øÛ¯«¿¬·±² ïð÷ØÌÝ±·²·¼» Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ Ø»¿¬ ¬®¿²º»® ½±»ºº·½·»²¬ ·²·¼» ¬«¾» ØÌÝ±¬«¾» Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ Ì¸» ¬«¾«´¿® ±«¬·¼» ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ½±»ºº·½·»²¬ º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹

¬®»¿³ ¬± ¬¸» ¬«¾» øÛ¯«¿¬·±² è÷Õï «²·¬´» Ì¸»®³¿´ ¼»½±³°±·¬·±² ½±²¬¿²¬ ±º °®±½» º´«·¼Ô º¬ Ì¸·½µ²» ±º ¬¸» º´«»¹¿ ´¿§»®Ô½ ·²ò Ó¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½±µ» ¬¸·½µ²»Ôº º¬ Ú´¿³» ´»²¹¬¸Ô¬ º¬ Ì«¾» ´»²¹¬¸Ò¾ Ì±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾«®²»®Ð ¿¬³ Ì±¬¿´ °®»«®»¯¿ª¹ Þ¬«ñ¸®óº¬î ßª»®¿¹» ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ º´«¨¯³¿¨ Þ¬«ñ¸®óº¬î Ó¿¨·³«³ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ º´«¨Ï¾±¬¬ Þ¬«ñ¸ Ì±¬¿´ ¸»¿¬ ¿¾±®°¬·±² ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±²

øÛ¯«¿¬·±² ïè÷Ï½ó½·®½ó¬ Þ¬«ñ¸ Ø»¿¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·±² º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ¬®»¿³ ¬± ¬¸»

±«¬·¼» ¬«¾» «®º¿½» øÛ¯«¿¬·±² ïè÷Ï½ó½·®½ Þ¬«ñ¸ Ì¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸»¿¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·±² º®±³ ¬¸» º´¿³» »²ª»´±°» ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬®»¿³ øÛ¯«¿¬·±² ïï÷

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ìç

®¿¼·¿²¬ »½¬·±² ¾§ ¾±¬¸ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»½¬·±²ò Ì¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¿«¬¸±®� °¿¬»²¬ ÅïÃ ¿²¼ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ï °®±ª·¼» ¿² ·´´«¬®¿¬·ª» »¨¿³°´»ò

Ý¿´½«´¿¬» Ï®�¬ ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¬®¿²óº»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» ¬± ¬¸» ¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ «®º¿½» ¿¬ »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» »²óª»´±°»ô «·²¹ Û¯«¿¬·±² øï÷æ

øï÷

Ï ¿ Û

Ì Ì

® ¬ »ºº

º¹ ¿ª¹

ð ïéí

ïðð

ì

ò

ÓÓÌ

³» ¾ß Ò

ïðð

ì

Í»» ¾±¨ô ®·¹¸¬ô º±® ¼·½«·±² ±º ¬»®³ ¿òÛ³··ª·¬§ ½¿´½«´¿¬·±² øÛ»ºº÷ò Û»ººô ¬¸» »ºº»½¬·ª» »³··ª·¬§ ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ «®º¿½»ô · ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² øî¿÷ ¿²¼ Î»ºò ÅîÃ÷æ

øî¿÷

Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ±´ª·²¹ Û¯«¿¬·±² øï÷ô Ûï · »¯«¿´ ¬± Û¬«¾»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¿·´§ º±«²¼ ·² °±°«´¿® ®»º»®»²½» ÅëÃò ß¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïôîððpÚ ø¬¸» ¼»·¹² ¬«¾» ³»¬¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ÌÓÌ÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» »³··ª·¬§ ±º ¬¸» ¬«¾» ø¬¸» ½±´¼ °´¿²»÷ · ðòèò Ûî · »¯«¿´ ¬± Ûº¹ô ©¸·½¸ ³«¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿ ¬©± ¹¿» ø±²» ¸±¬ ¿²¼ ±²» ½±´¼÷ «·²¹ Û¯«¿¬·±² øî¾÷ò

øî¾÷

Û¸±¬ ¿ª¹ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ªó

»®¿¹» ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ½¿´½«´¿¬»¼ »³··ª·¬·» º±® ¬¸» ¸±¬ °´¿²» «·²¹ Û¯«¿¬·±² øí÷ò Û½±´¼ ¿ª¹ · ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿ ·³·´¿® º¿¸·±² ¾«¬ º±® ¬¸» ½±´¼ °´¿²»ò

øí÷ÛÌ

³ºÝÑ ³ºØ Ñ Ð Ôº¹

º¹

ëììî î

ð ìïò éé

Ø»®»ô ³º · ³±´» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¹·ª»² «¾¿²½»ô ¿²¼ Ô · ¬¸» ¬¸·½µ²» ±º ¬¸» °´¿²» ¿¬ ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ò ×² ¿ ¾«®²»® º´¿³»ô Ô · »¯«¿´ ·² ¬¸·½µ²» ¬± ¬¸» º´¿³» ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º´¿³»ô ¿²¼ »¯«¿´ ¬± ð ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º´¿³»å »» Ú·¹«®» ï÷ò Í«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» »²ª»´±°» øßº´¿³»÷ò

ß Ü Ø³» ³»¿ª¹ ¾±¬¬

í ïìò øì÷

×¼»¿´´§ô ¬¸» º´¿³» ´»²¹¬¸ô Ôºô ¿ ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² øë÷ ¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ±³»©¸¿¬ ´» ¬¸¿² Ø¾±¬¬ò

øë÷í ïì ð ë

ð éèëî

ò ò

ò

Ü Ô Ê°

Ü Ê

¾«®²»® º

¾«®²»® ¾¾«®²»®

Üº´¿³» ¿ª¹ · ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ±º Ü¾«®²»® ¿²¼ Üº´¿³» ¬±°ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò Üº´¿³» ¬±° · ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ Û¯«¿¬·±² øê÷æ

øê÷

Ê»´±½·¬§ ±º ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬®»¿³ øÊ½·®½÷ò Ì¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬®»¿³ô ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ï · ¹»²»®¿¬»¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º º´«»¹¿ »²¬®¿·²³»²¬ ¾§ ¬¸» ¾«®²»® ¶»¬ò

ÐÔßÒßÎ ÌËÞÛ ÍËÎÚßÝÛÍ

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ½¿´½«ó´¿¬·±² ±º ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸»

¾«®²»® º´¿³»ô ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ «®óº¿½» ¿«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ »²¬·¬·» ¿®» °¿®¿´´»´ °´¿²»ò É¸·´» ¬¸» º´¿³» «®º¿½» ¿²¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ «®º¿½» ³¿§ ¾» ½±²·¼»®»¼ °¿®¿´´»´ °´¿²»ô ¬¸» ¬«¾» «®óº¿½» ½¿²²±¬òÌ± ½±ª»®¬ ¬¸» ±«¬·¼» ¬«¾«´¿® «®º¿½»

¬± ¿² »¯«·ª¿´»²¬ °¿®¿´´»´ °´¿²» ±® °´¿ó²¿® «®º¿½» ¬¸¿¬ · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º´¿³» ¿²¼ ½±³¾«¬·±² °®±¼«½¬ «®º¿½»ô ¬¸» ½»²¬»®ó¬±ó½»²¬»® ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬«¾» · ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¬«¾» ´»²¹¬¸ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«¾» ¿²¼ ¬¸» ¬»®³ ¿ ø»» ¬¸» Û¯«¿¬·±² øï÷ô ¬¸» Ò±³»²½´¿¬«®» ¾±¨ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ º±´´±©÷òÒ±¬·²¹ ¬¸¿¬ º¿½¬±® ¿ · ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»

¬«¾» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸» °¿½·²¹ ±º ¬¸» ¬«¾»ô ¿²¼ ³¿§ ¾» º±«²¼ ·² Åîô íÃô ¬¸» «» ±º ¬¸» ¬»®³ °´¿²¿® ¬«¾» «®º¿½» · ¬¸»² ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» «®º¿½» ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ °®±½»¼«®»ò

Ì»®³ Ë²·¬ Ü»º·²·¬·±²Ï¸»¿¬ ´± Þ¬«ñ¸ Î¿¼·¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ´± º®±³ ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² »²½´±«®»Ï´·¾ Þ¬«ñ¸ Ì±¬¿´ ¾«®²»® ¸»¿¬ ´·¾»®¿¬·±²Ï® �½·®½ Þ¬«ñ¸ Ø»¿¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» »²ª»´±°» ¬± ¬¸»

½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ øÛ¯«¿¬·±² ïî÷Ï®�½·®½�¬ Þ¬«ñ¸ Ø»¿¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬± ¬¸» °´¿ó

²¿® ¬«¾» øÛ¯«¿¬·±² ïí÷Ï®�¬ Þ¬«ñ¸ Ì¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» ¬± ¬¸»

¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ «®º¿½» ¿¬ »·¬¸»® ·¼» ±º ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» »²ª»´±°»ô ©·¬¸ ¾«®²»® º´¿³» ¾»·²¹ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬©± ®±© ±º ¾«®²»® º·®·²¹ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿®¬¸ øÛ¯«¿¬·±² ï÷

Ï¬±° Þ¬«ñ¸ Ì±¬¿´ ¸»¿¬ ¿¾±®°¬·±² ·² ¬¸» ¬±° ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² øÛ¯«¿¬·±² ïé÷Ï¬±¬¿´ Þ¬«ñ¸ Ì±¬¿´ °®±½» ¸»¿¬ ¿¾±®°¬·±² øÛ¯«¿¬·±² ïë ¿²¼ ïê÷Í°òª±´ò¾«®²»® ¹¿ º¬íñ´¾ Í°»½·º·½ ª±´«³» ±º º«»´ó¿·® ³·¨ ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¨·¬·²¹ ¬¸» ¾«®²»®Í°òª±´ò½·®½ º¬íñ´¾ Í°»½·º·½ ª±´«³» ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¹¿Í°òª±´òº´¿³» ¬±° º¬íñ´¾ Í°»½·º·½ ª±´«³» ±º ¬¸» º´¿³» ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» »¨·¬·²¹ ¬¸» ´±©»® ¦±²»¬ Ì·³»Ì¿¼¾ pÚ ß¼·¿¾¿¬·½ º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ø¿¾±«¬ íôëððpÚ º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿÷ Ì¾±¬¬ ·² pÚ Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º´«»¹¿ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬

»½¬·±²å ¿³» ¿ Ì¿¼¾ Ì¾±¬¬ ±«¬ pÚ Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º´«»¹¿ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬

»½¬·±²Ì½·®½ pÚ ±® Îö ßª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ Ìº pÚ ±® Îö ßª»®¿¹» °®±½» º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·² pÚ »¨½»°¬ ·² Û¯«¿¬·±² øë÷Ìº´¿³» pÚ ßª»®¿¹» º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®»Ìº¹ Î Ú´«»¹¿ ¬»³°»®¿¬«®»Ìº¹ó¿ª¹ Î Ì¸» ¿ª»®¿¹» º´«»¹¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» º´«»¹¿ ¬»³°»®¿¬«®»

»²¬»®·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¦±²»ÌÓÌ pÚ ±® Îö Ü»·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬«¾» ³»¬¿´ «®º¿½» ¿¬ ±«¬·¼» ¼·¿³»¬»®å Í«¾ó

½®·°¬æ ±® ã ¬¿®¬ ±º ®«²å »±® ã »²¼ ±º ®«²å ¿ª¹ ã ¿ª»®¿¹»Ì¬±° ·² pÚ Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» º´«»¹¿ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬±° ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½ó

¬·±²å ¿³» ¿ Ì¾±¬¬ ±«¬ Ì¬±° ±«¬ pÚ Ì»³°»®¿¬«®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬±° ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² ¿²¼ »²¬»®·²¹

¬¸» ½±²ª»½¬·±² »½¬·±²Ê¾«®²»® º¬ñ Þ«®²»® »¨·¬ ª»´±½·¬§ô ©¸·½¸ · ¿´± »¯«¿´ ¬± Êºô ¬¸» º´¿³» ª»´±½·¬§Ê½·®½ º¬ñ Ê»´±½·¬§ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬®»¿³ô ¿ ´·³·¬»¼ ¾§ Ê¾«®²»®å »»

Û¯«¿¬·±² øé÷Ê° º¬ñ Ú´¿³»ó°®±°¿¹¿¬·±² ª»´±½·¬§ º±® ¬¸» º«»´ó¿·® ³·¨¬«®» ÅíÃå Ò±¬»æ ï º¬ñ

· ¿ ¬§°·½¿´ ª¿´«» º±® ²¿¬«®¿´ ¹¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¸§¼®±½¿®¾±² ³·¨¬«®» «²¼»® ±®¼·²¿®§ ¾«®²·²¹ ½±²¼·¬·±²

Êº´¿³» º¬ñ Ê»´±½·¬§ ±º ¬¸» º´¿³» »²ª»´±°»É¿·®õº«»´ ¬±¬¿´ ´¾ñ¸ Ì±¬¿´ º´±©®¿¬» ±º ¬¸» ¾«®²»® º«»´ó¿·® ³·¨Éº¹ ´¾ñ¸ Þ«®²»® º´«»¹¿ º´±©

ö ×² ¬¸» ½¿» ±º ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ÅÛ¯«¿¬·±² øç÷ ¿²¼ øïï÷Ãô «» pÚå ·² ¬¸» ½¿» ±º ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ª·¿ ®¿¼·¿¬·±² ÅÛ¯«¿¬·±² øï÷ô øïî÷ ¿²¼ øïí÷Ãô «» Î

ëð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ñ°»®¿¬·±² ú Ó¿·²¬»²¿²½»

Ì¸» ª±´«³»¬®·½ ¹¿ó»²¬®¿·²³»²¬ ®¿¬» º±® ¿ º®»» ¶»¬ ø¬¸¿¬ ·ô ±²» ¬¸¿¬ · ²±¬ ½±²¬®¿·²»¼ ¾§ ¿ «®®±«²¼·²¹ ³»¼·«³÷ · ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ó¬±ó¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¶»¬ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³»¬®·½ º´±©®¿¬» ±º ¬¸» ¾«®²»® ¹¿ò Ø±©»ª»®ô ·²½» ¿ ¶»¬ »²ó½´±»¼ ¾§ ¿ »¿¬»® »²½´±«®» · ²±¬ ¬®«´§ ¿ º®»» ¶»¬ô ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½¬·½ ³«¬ ¾» «»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ®¿¬»ô ·²½» ¬¸¿¬ ®¿¬» ³«¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ´·³ó·¬»¼ ¾§ ¾«®²»® ª»´±½·¬§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ³¿§ ¾» «»¼æ

øé÷Ê

¹ Í° ª±´

Ê¾«®²»®

¾«®²»®¹¿

½·®½

î î

îì

îò ò ¹¹ Í° ª±´½·®½

ò ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª» »¯«¿¬·±² ½±²·¼ó»® ¬¸¿¬ ¿ ·²¹´» ¾«®²»® ª»´±½·¬§ ¸»¿¼ô ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«®²»®ô · «»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¿ ´± ±º º±«® ª»´±½·¬§ ¸»¿¼ô ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ ³¿µ·²¹ º±«® çðó¼»¹®»» ¬«®² ·²·¼» ¬¸» »²½´±«®»òØ»¿¬ ¬®¿²º»® ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¸»¿¬ ¬®¿²º»® º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ ¬± ¬¸» ¬«¾» øØÌÝ±¬«¾»÷ò Ø»¿¬ ¬®¿²º»® ¾§ ½±²ª»½¬·±² øº®±³ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ô ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬®»¿³ ¿²¼ ¬«¾«´¿® ¸»¿¬·²¹ ½±·´ ¿¬ ¬¸» ·²·¼» ©¿´´ ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ó»½¬·±² »²½´±«®»÷ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ º´±© ¿¾±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±·´ò Û¯«¿¬·±² øè÷ ¸¿ ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ³±¼·º·»¼ º®±³ Î»ºò ÅìÃæ

øè÷

ØÌÝ±

Ê

Í° ª±´

¬«¾»

½·®½

½·®½

ð ïííí êðð

òô

ò ò

ð ê

ð ì

ò

ò

Ý°

Ü

½·®½

¬«¾»

Ì¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸»¿¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·±² ¬± ¬¸· «®º¿½»ô Ï½ó½·®½ó¬ô · ¹·ª»² ¾§æ

øç÷

Ó»¿²©¸·´»ô ¸»¿¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ½±²óª»½¬·±² º®±³ ¬¸» º´¿³» »²ª»´±°» ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬®»¿³ ³«¬ ¿´± ¾» ½±²·¼»®»¼ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ô ¿´± ¿°ó°®±°®·¿¬»´§ ³±¼·º·»¼ º®±³ Î»ºò ÅìÃæ

øïð÷

ØÌÝ±Ê Ê

Í° Ê±´³»

½·®½ ³»ð ðïìì

í êððò

ô

ò òò

ò

ò

ò

½·®½

½·®½

³»¿ª¹

Ý°

Ü

ð è

ð î

Ì¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸»¿¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ½±²ª»½¬·±² º®±³ ¬¸» º´¿³» »²ª»´±°» ¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬®»¿³ô Ï½ó½·®½ô · ¹·ª»² ¾§æ

øïï÷ß´± ²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°ô ©¸»®» Û»ºº · ¹·ª»² ¾§ Û¯«¿¬·±² øî¿÷ Ûï ã Ûº¹ ¿²¼ · »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ Ìº¹ó¿ª¹ ¿²¼ Ûî · »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ Ì½·®½æ

øïî÷Ï Û

Ì Ì

® ½·®½ »ºº

º¹ ¿ª¹

ð ïéí

ïðð

ì

ò

½½·®½

³» ¾ß Ò

ïðð

ì

Ì¸» ¸»¿¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬± ¬¸» °´¿ó²¿® ¬«¾»ô Ï®ó½·®½ó¬ô · ¹·ª»² ¾§æ

øïí÷

Û¯«¿¬·±² øïì÷ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¬ »²ó¬»®·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¹¿ ¬®»¿³ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»½¬·±² · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸»¿¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ ¹¿ ¬®»¿³ ¾§ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ½±²ª»½¬·±²ò Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«ó»¹¿ ¬®»¿³ · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¯«¿¬ó·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ·²°«¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬®»¿³ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¿²¼ ½±²ª»½¬·ª» ¸»¿¬ ·²°«¬ ´»¿ª·²¹ô ¿²¼ ±´ª·²¹ º±®

¬¸» «²µ²±©² ½·®½«´¿¬·²¹ º´«»¹¿ ¬»³ó°»®¿¬«®»ò Ì¸«æ

Ï Ï Ï Ï® ½·®½ ½ ½·®½ ® ½·®½ ¬ ½ ½·®½ ¬ øïì÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² øïë÷ ¬¸®±«¹¸ øïè÷ º±® ¾±¬¸ ¦±²» ³«¬ ¾» ¿¬·º·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ °®±°»® ±´«¬·±² ±º Û¯«¿¬·±² øï÷ ¬¸®« øïì÷æ

øïë÷

øïê÷

Ï É Ý° Ì Ì¬±° º¹ ½·®½ ¾±¬¬±«¬ ¬±°±«¬

øïé÷

Ï É Ý° Ì¾±¬¬ º¹ ½·®½ ¿¼¾ ¾±¬¬±«¬

Ì øïè÷

Ì¾±¬¬ ·² ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ¿¼·¿ó¾¿¬·½ º´¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»¿¬ º´±© º®±³ ¬¸» ¾«®²»® º´¿³» ¿¬ ¬¸· °±·²¬ · »»²¬·¿´´§ ¦»®± ·²½» º´¿³» ¬¸·½µ²» ¿²¼ »³··ª·¬§ ¿¬ ¬¸· °±·²¬ ¿®» ¿´± ¦»®±ò

Û¯«¿¬·±² øï÷ ¬¸®±«¹¸ øïè÷ ½¿² ¾» «»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¾±¬¸ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¦±²» ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¼»´¿§»¼ó½±µ·²¹ ¸»¿¬»® ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ®¿¼·¿²¬ó¸»¿¬ ¿¾±®°¬·±² ±º ïððó³·´ó´·±² Þ¬«ñ¸ò Ü·³»²·±²¿´ ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ·² Ú·¹«®» øï÷ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¼¿¬¿ «³ó³¿®·¦»¼ ·² Î»ºò ÅïÃò Ü¿¬¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» »¯«¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¸»®»·² ¿®» «³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïò

ïò Í¬¿½µ

îò Ð®±½» ½±·´ ±«¬´»¬ô ®¿¼·¿²¬ »½¬·±²

íò Î»º®¿½¬±®§ó´·²»¼ ©¿´´ ±º ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² »²½´±«®»

ìò Ø±®·¦±²¬¿´ ¬«¾» °®±½» ½±·´ô ®¿¼·¿²¬ »½¬·±²

ëò Ð®±½» ½±·´ ·²´»¬ô ®¿¼·¿²¬ »½¬·±²

êò Ì©± ®±© ±º ¹¿»±« º«»´ ¾«®²»®

éò Ø»¿¬·²¹ ½±·´ ·²´»¬ô ¿«¨·´·¿®§ ½±²ª»½¬·±² »½¬·±²

èò Ø»¿¬·²¹ ½±·´ ±«¬´»¬ô ¿«¨ó ·´·¿®§ ½±²ª»½¬·±² »½¬·±²

çò Ð®±½» °®»¸»¿¬ ½±·´ô ½±²ª»½¬·±² »½¬·±²

ïðò Ð®±½» °®»¸»¿¬ ½±·´ ±«¬´»¬ ½±²²»½¬·±²ô ½±²ª»½¬·±² »½¬·±²

ïïò ß«¨·´·¿®§ ½±·´ô ½±²ª»½¬·±² »½¬·±²

ïîò Ð®±½» °®»¸»¿¬ ½±·´ô ½±²ª»½¬·±² »½¬·±²

ïï

í é

è

ç

ïðî

í

íìì

ì

îî

ïî

ïî

ïï

ïï

ë

ê

ì

ê

ëë

ß ß

ê

Ú×ÙËÎÛ îò Í¸±©² ¸»®» ¿®» ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½±³°±²»²¬

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ëï

Ý±³°¿®·²¹ ®»´¿¬·ª» ®«² »²¹¬¸×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ¬©±ó¦±²»ô ¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»® ¼·½«»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¿ ·²¹´» ¬«¾» »³¿²¿¬» ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ±¾´·¯«»´§ º®±³ ¿ °±·²¬ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ ½»²¬»® ø©¸·½¸ · ¿´± ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ½»²¬»®÷ ±º ¿ ½®±ó»½¬·±²¿´ °´¿²» °¿·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³¾«¬·±² ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¾«®²»® øÚ·¹«®» î÷ò×¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±²ò Ì± °®±°»®´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®«² ´»²¹¬¸ ±º ¿ ¹·ª»² ®¿¼·¿²¬ »½¬·±² º±® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²ô º·®¬ ¿ ±ó½¿´´»¼ ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² ³«¬ ¾» ·¼»²¬·óº·»¼ò Ì¸» ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² · ©¸»®» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿¨·³«³ ¸»¿¬ º´«¨ ¿²¼ ®»«´¬·²¹ ´±½¿´óº´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½±µ» ¬¸·½µ²» · ¿¬ ·¬ ´±©»¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ¸»¿¬»® ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» · ¬¸» ´·³·¬ó·²¹ º¿½¬±® ·² ®«² ´»²¹¬¸÷ò ß ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² · ««ó¿´´§ ©¸»®» ¬¸» º´«»¹¿ ¬»³°»®¿¬«®» · ¬¸» ¸·¹¸»¬ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ¸»¿¬»® ·´ó´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ï ¿²¼ îô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² ¸¿°°»² ¬± ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±³¾«¬·±² ½¸¿³¾»® ø¬¸» ¾«®²»® ½®±ó»½¬·±²÷òÝ¿´½«´¿¬» ³¿¨·³«³ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ º´«¨ ø¯³¿¨÷ò Ñ²½» ¿ ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿ó

¬·±² ¿ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»¿¬ º´«¨ ³«¬ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò

¯ ØÌÝ± Ì Ì ¯³¿¨ ·²·¼» ÓÌ ±® º ¿ª¹ô

òï è

øïç÷É¸»®»

øîð÷¯Ï

ß¿ª¹

¬±¬¿´

±

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±® ïòè ·² Û¯«¿¬·±² øïç÷ · º±® ¬«¾» ±² îó¼·¿ò ½»²¬»® º·®»¼ ±² ±²» ·¼» ±²´§ ¿²¼ ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»º®¿½¬±®§òÜ»¬»®³·²» ½±µ» ¼»°±·¬·±² ¬»³°»®ó¿¬«®» øÌÓÌô¿ª¹÷ò

øîï÷ÌÌ Ì

ÓÌ ¿ª»

ÓÌ ±® ÓÌ »±®

ô

ô ô

î É¸»®» ÌÓÌô»±® ã ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬«¾» ¼»·¹² ¬»³°»®¿¬«®» ø·² ¬¸· ½¿»ô ïôîððpÚ÷ò Ü»¬»®³·²» ½±µ» ¼»°±·¬·±² ¬¸·½µó²» øÔ½÷ò Ñ²½» ¿ ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ±½¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ó¿´ó´±©¿¾´»ô ½±µ»ó¼»°±·¬·±² ¬¸·½µ²» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò

ï

ØÌÝ±

Ô

Õ

Ì Ì

¯·²·¼»

½

½

ÓÌ »±® º

³¿¨

ô

øîî÷

É¸»®» Õ½ · ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ±º ½±µ» øïíòê Þ¬«ó·²ñ¸óº¬îópÚ÷ò

Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬¸»®³¿´ ¼»½±³°±·ó¬·±² ½±²¬¿²¬ øÕï÷ò Ì¸» ½±µ»ó¼»°±·ó¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ô øÌÓÌ ¿ª¹÷ ·² ¼»¹®»» Îô ½¿² ¬¸»² ¾» «»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ¼»ó½±³°±·¬·±² ª»´±½·¬§ ½±²¬¿²¬ ÅëÃò

øîí÷´² òô

ô

ÕÌ

ÓÌ ¿ª¹

ïíð é

ëð îìè

Õï · ¿½¬«¿´´§ ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯«¿¬·±² øîì÷ò

Õ¬ ¨

ï

ï ïðð

ïðð´²

øîì÷

Í·²½» ¬¸» ®«² »²¹¬¸ º±® ¿ ¹·ª»² »¿¬»® · °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ô½ñÕïô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®«² ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» °®±°±»¼ ¸»¿¬»® ¸¿ª·²¹ ¿ ´»»® ¿³±«²¬ ±º ¬«¾«´¿® ¸»¿¬ ¬®¿²º»® «®º¿½» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ¸»¿¬»® ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»·¹² ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ Ô½ñÕï º±® ¬¸» °®±°±»¼ ¸»¿¬»® ¾§ Ô½ñÕï º±® ¬¸» ¬®¿¼·ó¬·±²¿´ ¼»·¹²ò Ì¸· ®»´¿¬·±²¸·° ®»«´¬ ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®«² ´»²¹¬¸ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ïò

Û¼·¬»¼ ¾§ Í«¦¿²²» Í¸»´´»§

Î»º»®»²½»ïò Ý®±ô ßòô ËòÍò Ð¿¬»²¬ éôíçëôéèëò �Î»¼«½·²¹

Ø»¿¬ Ì®¿²º»® Í«®º¿½» ß®»¿ Î»¯«·®»³»²¬ ±º Ü·®»½¬ Ú·®»¼ Ø»¿¬»® É·¬¸±«¬ Ü»½®»¿·²¹ Î«² Ô»²¹¬¸ô� Ö«´§ èô îððèå ©©©ò«°¬±ò¹±ªò

îò Õ»®²ô ÜòÏòô �Ð®±½» Ø»¿¬ Ì®¿²º»®ô Ú·®¬ Û¼òô� Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© Ç±®µô ïçëçò

íò Ð»®®§ô ÎòØòô ¿²¼ Ù®»»²ô ÜòÉòô �Ð»®®§� Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»® Ø¿²¼ Þ±±µô Í·¨¬¸ Û¼òô� Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© Ç±®µò

ìò Ó½ß¼¿³ô ÉòØòô �Ø»¿¬ Ì®¿²³··±²ô Ì¸·®¼ Û¼òô� Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© Ç±®µô ïçëìò

ëò Ò»´±²ô ÉòÔòô �Ý±²¬¿²¬ º±® Î¿¬» ±º Ì¸»®ó³¿´ Ü»½±³°±·¬·±² ±º Ø§¼®±½¿®¾±² ¿²¼ Ð»¬®±´»«³ Ú®¿½¬·±²ô Ú«»´ô Ý±³¾«¬·±² ¿²¼ Ú«®²¿½»ô� Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© Ç±®µô ïçìêò

ÌßÞÔÛ ïò ÍËÓÓßÎÇ ÑÚ ÝßÔÝËÔßÌÛÜ ÜßÌß ÞßÍÛÜ ÑÒ ÎÛÚò Å Ã

Ë°°»® ¦±²» ¼·³»²·±²ô ´»²¹¬¸ øÔ¬÷ñ©·¼¬¸ñ¸»·¹¸¬ øØ¬±°÷ô º¬ ìîñèñîð

Ô±©»® ¦±²» ¼·³»²·±²ô ´»²¹¬¸ øÔ¬÷ñ©·¼¬¸ñ¸»·¹¸¬ øØ¾±¬¬÷ô º¬ ìîñèñîð

Þ«®²»® ¼·¿³»¬»® øÜ¾«®²»®÷ô º¬ ïòð

Ò«³¾»® ±º ¾«®²»® øÒ¾÷ îè

Ì»³°»®¿¬«®» ´»¿ª·²¹ «°°»® ¦±²» øÌ¬±° ·²÷ô pÚ ïôêðð

Ì»³°»®¿¬«®» ´»¿ª·²¹ ´±©»® ¦±²» øÌ¾±¬ ±«¬÷ô pÚ îôîðð

Ì±¬¿´ ¬«¾«´¿® «®º¿½» ¿®»¿ øß±

÷ô º¬î ëôêìð

Ñª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» ¸»¿¬ º´«¨ ø¯¿ª¹

÷ô Þ¬«ñ¸óº¬î ïéôéðð

Ý¿´½«´¿¬»¼ ¸»¿¬ ¿¾±®°¬·±²ô «°°»® ¦±²» øÏ¬±°÷ô ³·´´·±² Þ¬«ñ¸ ìíòð

Ý¿´½«´¿¬»¼ ¸»¿¬ ¿¾±®°¬·±²ô ´±©»® ¦±²» øÏ¾±¬¬

÷ô ³·´´·±² Þ¬«ñ¸ êéòð

Ì±¬¿´ ½¿´½«´¿¬»¼ ¸»¿¬ ¿¾±®°¬·±² øÏ¬±¬¿´

÷ô ³·´´·±² Þ¬«ñ¸ ïïðòð

Ü»·¹² ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¿¾±®°¬·±²ô ³·´´·±² Þ¬«ñ¸ ïððòð

Ý¿´½«´¿¬»¼ ½±²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ½±»ºº·½·»²¬ô ¾«®²»® º´¿³» ¬± ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ øØÌÝ±º´¿³»÷ô Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ

íòð

Ý¿´½«´¿¬»¼ ½±²ª»½¬·±² ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ½±»ºº·½·»²¬ô ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ ¬± ±«¬·¼» ¬«¾» «®º¿½» øØÌÝ±¬«¾»÷ô Þ¬«ñ¸óº¬îópÚ

ëòð

Ý¿´½«´¿¬»¼ ¾«®²»® »¨·¬ ª»´±½·¬§ øÊ¾«®²»®÷ô º¬ñ îéòð

Ý¿´½«´¿¬»¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ ª»´±½·¬§ô ¿ ´·³·¬»¼ ¾§ ¾«®²»® ª»´±½·¬§ øÊ½·®½÷ô º¬ñ

íïòð

Ý¿´½«´¿¬»¼ ¿ª»®¿¹» «°°»® ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ ¬»³°»®¿¬«®»ô pÚ ïôêðð

Ý¿´½«´¿¬»¼ ´±©»® ½·®½«´¿¬·²¹ ¬®»¿³ ¬»³°»®¿¬«®»ô pÚ ïôçðð

Ó¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½±µ»ó¼»°±·¬·±² ¬¸·½µ²» øÔ½÷ô ·²ò ðòðè

Î»´¿¬·ª» ®«² ´»²¹¬¸ º±® ¿ ¸»¿¬»® ©¸»®» ¯¿ª¹ ã ïéôéðð ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¸»¿¬»® ©¸»®» ¯¿ª¹ ã ïðôððð

ðòíê

Ì¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ½±µ» ¼»°±·¬·±² ¬¸·½µ²» ±½½«® ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±²ò ß ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® °®±½»¼«®» ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬«¾» ´±½¿¬·±² · ³·¼ó¸»·¹¸¬ ·² ¬¸» ®¿¼·¿²¬ »½¬·±²ò

ß«¬¸±®ß´¿² Ý®± øéíóíì îìì¬¸ Í¬òô Ô·¬¬´» Ò»½µô ÒÇô ïïíêîå Û³¿·´æ ¿½®±èëèèà¿±´ò½±³÷ ¸¿ ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² íð §»¿® ±º °®±óº»·±²¿´ ¼»·¹² »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»® ©·¬¸ ßÞÞ Ô«³³« Ø»¿¬ Ì®¿²º»® ø²±© ÝÞú× Ô«³³« Ì»½¸ó²±´±¹§÷ò Ø» ¸±´¼ ¿ ÞòÍòÝ¸òÛò º®±³ Ì¸» Ý·¬§ Ý±´´»¹» ±º Ò»© Ç±®µô ¿²¼ ¿² ÓòÍòÝ¸òÛò º®±³ ¬¸» Ð±´§¬»½¸²·½ Ë²·ª»®·¬§ ±º

Ò»© Ç±®µô ¿²¼ · ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ×²ó¬·¬«¬» ±º Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®ò Ø» ¸¿ ¿«¬¸±®»¼ »ª»®¿´ °¿¬»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·®»½¬óº·®»¼ ¸»¿¬»®ô ¿²¼ ¸¿ »ª»®¿´ ±¬¸»® °¿¬»²¬ °»²¼·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»·¹² ±º ½±¿´óº·®»¼ °®±½» ¸»¿¬»®ô ½±³ó°¿½¬ô ´±©ó½±¬ô º·®»¼ ¸»¿¬»® ½¿°¿¾´» ±º °®±½»ó·²¹ ´±©ó ¿²¼ ¸·¹¸ó¾±·´·²¹ °»¬®±´»«³ó¾¿»¼ º´«·¼ «·²¹ ¼»·¹² ¬®¿¬»¹·» ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» º±«´·²¹ ±º ·²¬»®²¿´ ¬«¾» «®º¿½» º®±³ ½±µ» ¼»°±·¬·±²ò Ø» · ¿´± »²¹¿¹»¼ ·² ¼»·¹² ¬«¼·» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´±©ó½±¬ô ·²²±ª¿¬·ª»ô ½¿¬¿´§¬·½ ¬»¿³ó ³»¬¸¿²» ®»º±®³»® ¸»¿¬»® ¿²¼ ¸§¼®±ó½¿®¾±²ó½®¿½µ·²¹ ¸»¿¬»®ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º °¿¬»²¬·²¹ ¿²¼ °®±¬±¬§°·²¹ ¬¸» °®±°±»¼ »¯«·°ó³»²¬ô ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ª»®§ «¾¬¿²¬·¿´ ³¿¬»®·¿´ ½±¬ ¿ª·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ °®»´·³·²¿®§ »¬·³¿¬»ò

Ô¿¬ ³±²¬¸ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ïéôéîî ª··¬±® ¿²¼ ççë »¨¸·¾·¬±® ¿¬¬»²¼»¼ ÉÛÚÌÛÝòðçô ¬¸» É¿¬»® Û²ª·®±²³»²¬ Ú»¼»®¿ó

¬·±²� øÉÛÚ÷ èî²¼ ¿²²«¿´ ¬»½¸²·½¿´ »¨¸·¾·¬·±² ¿²¼ ½±²º»®»²½» ¸»´¼ ·² Ñ®´¿²¼±ô Ú´¿ò Ð¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸· ¬·³» ±º »½±²±³·½ ½±²½»®²ô ¬¸» ¬®±²¹ ¸±©·²¹ ®»·²º±®½» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¿¬»® � ·¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ®»«» � ·² ¾±¬¸ ·²¼«¬®·¿´ ¿²¼ ³«²·½·°¿´ »½¬±®ò

ß¬ ¬¸» ¸±©ô ´»¿¼»® ·² ¬¸» ©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ ¿®»²¿ ¸¿®»¼ ¬¸»·® ·²·¹¸¬ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ©¿¬»® ¬®»¿¬ó³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»ò Ý¸«½µ Ù±®¼±²ô °®»·¼»²¬ ¿²¼ ÝÛÑ ±º Í·»³»² É¿¬»® Ì»½¸²±´±¹·» Ý±®°ò øÉ¿®®»²¼¿´»ô Ð¿òå ©©©ò©¿¬»®ò·»³»²ò½±³÷ »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ®±´» ±º »²»®¹§ô �Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¿ ³«ó²·½·°¿´·¬§ °»²¼ ¿¾±«¬ íð ¬± ìðû ±º ·¬ »²»®¹§ ¾·´´ ±² ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»©¿ó¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» »²»®¹§ ½±¬ · º±® «°°´§·²¹ ¿»®¿¬·±²ò� Ø» ³»²ó¬·±²»¼ »ª»®¿´ ±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸· ½±³ó°¿²§ ±ºº»® º±® ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ «»ô ²±¬ ¶«¬ º±® ¿»®¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´± º±® ®»¼«½·²¹ ´«¼¹» ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ³±®» ©¿¬»® º®±³ ´«¼¹» ¬± ®»¿½¸ ¸·¹¸ ø¢ìðû÷ ±´·¼ ´»ªó»´ò Ù±®¼±² ¿´± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ËòÍò ¬·³«´« °¿½µ¿¹» ¸¿ ¾»»² °±·¬·ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²´§ ¿ ³¿´´ °±®¬·±² ±º ·¬ ø¢ ëû ±® üíðð ³·´´·±²÷ · ¬¿®¹»¬»¼ º±® ©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ °®±½» »¯«·°ó³»²¬ò ß¾±«¬ éðû ±º ¬¸» °®±¶»½¬ Í·»ó³»² · ©±®µ·²¹ ±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬·³«´«

°»²¼·²¹ · º±® ®»¬®±º·¬¬·²¹ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ²»© ½±²¬®«½¬·±²ò

Õ´¿« ß²¼»®»²ô »¨»½«¬·ª» ª·½»ó°®»·ó¼»²¬ ±º Ê»±´·¿ É¿¬»® Í±´«¬·±² ú Ì»½¸ó²±´±¹·» øÍ¿·²¬ Ó¿«®·½»ô Ú®¿²½»å ©©©òª»±´·¿©¿¬»®¬ò½±³÷ ¿²¼ ÝÛÑ º±® ¬¸» ß³»®·½¿ ¿²¼ ß«¬®¿´·¿ô ¸¿ ¾»»² º±ó½«»¼ ±² ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ ½±¬ º±® ±³» ¬·³»ò Í±³» ¿°°®±¿½¸» °®±ª·¼» ·¹ó²·º·½¿²¬ ¿ª·²¹ ¸» ¿§ô «½¸ ¿ ·³°´»ó³»²¬·²¹ ¿²¿»®±¾·½ ©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ ·² °´¿½» ±º ¿»®±¾·½ô ©¸·½¸ · ©¸¿¬ Ê»±´·¿� Þ·±¬¸¿²» ¹®±«° °»½·¿´·¦» ·²ò ß²¼»®ó»² º«®¬¸»® ¿§ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿¬ ©¿¬»® ®»«» ¿²¼ ®»ó½§½´·²¹ò Ø» ½·¬» Ê»±´·¿� ®»½»²¬ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ Ü·¿¹»± ËÍÊ× º±® ¿ ©¿¸©¿¬»® ¬®»¿¬ó³»²¬ °´¿²¬ º±® ·¬ ®«³ ¼·¬·´´»®§ ¿ ¿² »¨¿³°´» ø»» ÝÛô Í»°¬»³¾»® îððçô °òêí÷ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ³¿²§ ½±³°¿²·» ¿®» ²±© ´±±µ·²¹ ¿¬ ½¿®¾±² º±±¬°®·²¬ô ß²¼»®ó»² »¨°»½¬ ¿ ©¿¬»® º±±¬°®·²¬ ¬± ¾»½±³» ½±³³±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» º®±³ ¬¸»» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²·» ¿®» ¿ ¿³°´·²¹ ±º ©¸¿¬ · ½«®®»²¬´§ ±ºóº»®»¼ º±® ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ®»«»ò

Î»¼«½» »²»®¹§ ½±¬ «·²¹ ¬¸·

ÎÑ ¸·¹¸ó°®»«®» °«³°

Ì¸» ¸·¹¸ó°®»«®» º»»¼ °«³° · ¿² ·²ó¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»ª»®» ±³±· øÎÑ÷ °®±½»ò Ì¸» ²»© Ó±¼»´ ííçí ¸·¹¸ó°®»«®» ®·²¹ »½¬·±² °«³° ø°¸±¬±÷ · ½¿°¿¾´» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ïëð ¬± íôïðð ¹¿´ñ³·² ±º º»»¼©¿¬»® øíì ³íñ¸ ¬± éðð ³íñ¸÷

¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·¦»ò Ì¸» Ó±¼»´ ííçí ½±³» ¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ·óß´»®¬ô ¿² ±²ó¾±¿®¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿²¬´§ ³»¿«®» ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿ ª·«¿´ ©¿®²·²¹ ±º °±¬»²¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ·«»ò Þ»²»º·¬ ±º ¬¸» Ó±¼»´ ííçí ·²½´«¼»æ ¼»½®»¿»¼ °±©»® ½±²«³°¬·±² ¿²¼ ±© ¬±¬¿´ ½±¬ ±º ±©²»®¸·° ©·¬¸ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ ¸§¼®¿«ó´·½ ¼»·¹²å ¬¿²¼¿®¼ ½¿·²¹ ®·²¹ °®±óª·¼» ¿² »¿·´§ ®»°´¿½»¿¾´» ©»¿® «®º¿½» ¬± ®»¬±®» ±®·¹·²¿´ »ºº·½·»²½·»å ·³°»´ó´»® ½¿² ¾» ³¿½¸·²»¼ º±® ·³°»´´»® ®·²¹ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» «»º«´ ±°»®¿¬·²¹ ´·º» ±º ¬¸» °«³°å ·³°´·º·»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²°»½¬·±² ¾»½¿«» ¬¸» ·²ª±´«¬» ¾¿´¿²½» ¼®«³ · ¿½½»·¾´» ¿²¼ ®»³±ª¿¾´» º®±³ ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ·¼» ±º ¬¸» °«³°å ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ·² °´¿²¬ ¿§±«¬ ®»«´¬·²¹ º®±³ ³«´¬·°´» «½¬·±² ¿²¼ ¼·½¸¿®¹» ²±¦¦´» ±®·»²¬¿¬·±²ò Ì¸» Ó±¼»´ ííçí ÎÑ °«³° ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ·¦» ®¿²¹·²¹ º®±³ îòëó ¬± êó·²ò ¼·½¸¿®¹»ò � ×ÌÌ Ý±®°òô

É¸·¬» Ð´¿·²ô ÒòÇò ©©©ò¹±«´¼°«³°ò½±³ò

Ë°¹®¿¼» °»®º±®³¿²½» ©·¬¸

ß¯«¿Ü·¿³±²¼ Ú·´¬»® ø°¸±¬±÷ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º Ñ°¬·Ú·¾»® ½´±¬¸ º·´¬®¿ó¬·±² ³»¼·¿ ·² ¿ ´±©»® °®±º·´»ô ¼·¿³±²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ©·¬¸ »ª»®¿´ ¼»·¹² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ½±³°¿®»¼

Ò±¬»æ Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½·®½´» ¬¸» íó¼·¹·¬ ²«³¾»® ±² °ò êîô ±® «» ¬¸» ©»¾·¬» ¼»·¹²¿¬·±²ò

ÚÑÝËÍ ÑÒ

É¿¬»® Ì®»¿¬³»²¬

×ÌÌ

Õ®±¸²»

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ëí

¬± ¬®¿ª»´·²¹ó¾®·¼¹»ó¿²¼ º·´ó¬»®ò Ì¸»» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·²ó½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¿§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®æ î�í ¬·³» ¬¸» º´±© ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ º±±¬°®·²¬å «° ¬± í ¬·³» ¸·¹¸»® ±´·¼ ´±¿¼·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·» °»® ¯«¿®» º±±¬ ±º ³»¼·¿å ®»¼«½»¼ ¾¿½µ©¿¸ó©¿¬»® ª±´«³»å ¿² ·³°®±ª»¼ ¼®·ª» ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ §¬»³ °®»ª»²¬ �½®¿¾¾·²¹�å ¿²¼ ´±©»® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²ó¬»²¿²½» ½±¬ò Ì¸»» º·´¬»® ½¿² ¾» ®»¬®±º·¬¬»¼ ·²¬± »¨·¬ó·²¹ ½±²½®»¬» ¬®¿ª»´·²¹ ¾®·¼¹» º·´¬»®ô ±® ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ²»© °´¿²¬ò � ß¯«¿óß»®±¾·½

Í§¬»³ô ×²½òô Î±½µº±®¼ô ×´´ò

©©©ò¿¯«¿ó¿»®±¾·½ò½±³

ó

¬®¿¬·±² ³±¼«´» · ¬¸» ´¿®¹»¬

Ü»·¹²»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ¬± §·»´¼ ½±¬ ¿ª·²¹ ±² §ó¬»³ ¼»·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±²ô ¬¸» ²»© Ë´¬®¿º·´¬®¿¬·±² ÍÚÐóîèèð ø°¸±¬±÷ · ¬¸» ´¿®¹»¬ °®»«®·¦»¼ «´¬®¿º·´¬®¿ó¬·±² ³±¼«´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ×¼»¿´ º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ·²¼«¬®·¿´ ©¿¬»©¿¬»®ô ¬¸» ÍÚÐóîèèð ¿¼¼ îð ·²½¸» ±º ´»²¹¬¸ ©¸»² ½±³ó

°¿®»¼ ¬± ¬¸» ÍÚÐóîèêðô ¾«¬ ¬·´´ º»¿¬«®» ¬¸» ·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ÐÊÜÚ ¸±´´±© º·¾»® ©·¬¸ ¿

²±³·²¿´ °±®» ·¦» ±º ðòðí ³·½®±²ò Ì¸· «²·¬ ¿´´±© º´»¨·¾·´·¬§ ·² §ó¬»³ ¼»·¹² ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³ó¾»® ±º ³±¼«´»ô ®»¯«·®»¼ °·°·²¹ô µ·¼ ·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ½±³°®»»¼ ¿·® ¿²¼ ½´»¿²ó·²ó°´¿½» §¬»³ò Ì¸» ðòðíó³·½®±²ó²±³·²¿´ó°±®» ¼·¿³»¬»® ¿´´±© º±® ®»³±ª¿´ ±º ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«»ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿¬» ³¿¬¬»® ·²½´«¼·²¹ ½±´ó´±·¼ ¬± °®±¬»½¬ ¼±©²¬®»¿³ °®±ó½»»ô «½¸ ¿ ÎÑò Ì¸» °±´§³»®·½ ¸±´´±© º·¾»® °®±ª·¼» ¸·¹¸ ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ®»·¬¿²½» º±® ´±²¹ ³»³¾®¿²» ´·º»ò ß² ±«¬·¼»ó·² º´±© ½±²º·¹«®¿¬·±² ±ºº»® ¸·¹¸ ¬±´»®¿²½» ¬± º»»¼ ±´·¼ ¬¸¿¬ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® °®»¬®»¿¬³»²¬ °®±½»»ò � Ü±© É¿¬»® ú Ð®±½» Í±´«¬·±²ô Ó·²²»¿°±´·ô Ó·²²ò

©©©ò¼±©©¿¬»®±´«¬·±²ò½±³ò

ß ³»³¾®¿²» ¾·±®»¿½¬±® §¬»³

¬¸¿¬ · ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸» ÝÐ×

Ì¸» Ð»¬®± ³»³¾®¿²» ¾·±®»¿½¬±® øÓÞÎ÷ §¬»³ ø°¸±¬±÷ ¸¿ ¾»»² °»ó½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸» °»¬®±´»«³ô °»¬®±½¸»³·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ °®±ó½» ·²¼«¬®·» øÝÐ×÷ò ×¬ · ¿ ©¿¬»©¿ó¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °®±½» ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ª¿®·±« ¾·±´±¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °®±½»» ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô ·³³»®»¼ ³»³ó¾®¿²» §¬»³ò Í«·¬»¼ ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹»

±º ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ·²ó½´«¼·²¹ ©¿¬»® ®»«»ô «°¹®¿¼»ô ®»¬®±óº·¬ ¿²¼ ½±³°´·¿²½»ó¼®·ª»² °®±¶»½¬ô ¬¸» §¬»³ ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿ó¬«®» ¿²¼ ¾»²»º·¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®æ ½±²¬·²«±«´§ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ³»³¾®¿²» §¬»³ »¯«¿´·¦» ´±¿¼·²¹ ±² »¿½¸ ³»³¾®¿²» ¾«²¼´»å °±·¬·ª» ¬©±ó°¸¿» ø¿·® ¿²¼ ©¿¬»®÷ ¬®¿²º»® ·²¬± ¬¸» º·¾»® ¾«²¼´» µ»»° ¬¸» ³»³¾®¿²» ½´»¿²ô »¨¬»²¼·²¹ ´·º» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±¬å ½®±óº´±© ¼§²¿³·½ ³¿¨·³·¦» ½±«®·²¹ »ºº·½·»²½§å ³¿´´ º±±¬°®·²¬å ¿²¼ ½±²¬·²«±« ®»³±ª¿´ ±º ±·´ ¿²¼ ¹®»¿» º®±³ ¬¸» ³»³¾®¿²» ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ¿«¬±³¿¬»¼ô ·²ó°´¿½» ³»³¾®¿²» ½´»¿²·²¹ °®±½» ½¿² ¿´± ³»¿² ®»¼«½»¼ ´¿¾±®ò � Í·»³»² É¿¬»® Ì»½¸²±´±¹·» Ý±®°òô É¿®®»²¼¿´»ô Ð¿ò

©©©ò©¿¬»®ò·»³»²ò½±³

Ë» ¬¸· »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ³»¬»®

©¸»®» ²± °±©»® · ¿ª¿·´¿¾´»

Ì¸» É¿¬»®º´«¨ íðéð · ¿² »´»½¬®±³¿¹ó²»¬·½ ©¿¬»® ³»¬»® º±® ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»©¿¬»® ·²¼«¬®·»ò ×¬ ïëó§® ¾¿¬¬»®§ ·º» ³¿µ» ·¬ «·¬»¼ ¬± ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» ²± °±©»® · ¿ª¿·´ó¿¾´»ò Ì¸» ¼»ª·½» ¿´± ¸¿ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¿ ÙÍÓ ³±¼«´» º±® ®»³±¬» ¬®¿²³·ó·±² ±º ³»¿«®»³»²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¿ó¬« ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸¿²µ ¬± »¨¬®»³»´§ ¸±®¬ ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ·²¬¿´´¿¬·±² ®»ó¯«·®»³»²¬ô ¬¸» É¿¬»®º´«¨ íðéð ½¿² ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ª»®§ ²¿®®±© ©»´´ ¿²¼

Í·»³»² É¿¬»® Ì»½¸²±´±¹·»

ß¯«¿óß»®±¾·½ Í§¬»³

½¸¿³¾»®ò ß ¿ ³¿¹²»¬·½ó·²¼«½¬·ª» ³»¬»® ·¬ · ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¬¿¾´»ô ©¸·´» ¿´± º»¿¬«®·²¹ ¿ ´±©»® °®»«®» ¼®±° ¬¸¿² ½±³°¿®¿¾´» ³»½¸¿²·½¿´ ©¿¬»® ³»¬»®ò Ú±® ¿®¹» ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» É¿¬»®óº´«¨ íðéð ¸¿ ¿ °®·½» ¿¼ª¿²¬¿¹» ½±³ó°¿®»¼ ¬± ¬¸» ´·º»¬·³» ½±¬ ±º ³»½¸¿²·ó½¿´ ³»¬»®ô ©¸·½¸ ±º¬»² ®»¯«·®» º·´¬»® ¿²¼ ®»½¬·º·»® ¿ ©»´´ ¿ ·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½´»¿²·²¹ô ¿½ó½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ì¸· ½±³°¿²§ ¿´± ±ºº»® ¬¸» Ñ°¬·±«²¼ ÊËíð ø°¸±¬±ô °ò ëî÷ ¿²¼ ÊËíï º±® ´»ª»´ ³»¿«®»³»²¬ ·² ¬¸» ©¿¬»©¿¬»® ·²ó¼«¬®§ò Ì¸» Ñ°¬·±«²¼ · ½¿°¿¾´» ±º ´·¯«·¼ó´»ª»´ó³»¿«®»³»²¬ ®¿²¹» «° ¬± íð º¬ øçòï ³÷ô ©·¬¸ ¿ îó©·®» ì�îð³ßô ØßÎÌ ±«¬°«¬ ·¹²¿´ò � Õ®±¸²» ×²½òô

Ð»¿¾±¼§ô Ó¿ò©©©òÕ®±¸²»ò½±³ñ²±®¬¸¿³»®·½¿

Í´«¼¹» ¬¸·½µ»²·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ó

¬®¿²º»® ±´«¬·±²

Ì¸» ß´¼®«³ ¼®«³ ¬¸·½µ»²»® ø°¸±¬±÷ °®±ª·¼» ª»®§ ¹»²¬´» ´«¼¹» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Ì¸» «²·¬ · ¿ ®¿²¹» ±º ³»½¸¿²·½¿´ ´«¼¹» ¬¸·½µ»²»® ¿²¼ ©±®µ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²ª»§ó·²¹ °±´§»´»½¬®±´§¬»ó¬®»¿¬»¼ ´«¼¹» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©´§ ®±¬¿¬·²¹ ¼®«³ º·´ó¬»®ò Ì¸» ´«¼¹» ®»³¿·² ·² ¬¸» ¼®«³ô ©¸·´» ¬¸» ©¿¬»® °¸¿» °¿» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´¬»® ½´±¬¸ò Í´«¼¹» ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» º»»ó¼®¿¬»ô ¿²¹´» ¿²¼ °»»¼ ±º ¬¸» ¼®«³ò ß´¼®«³ ¼®«³ ¬¸·½µ»²»® ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼®«³ ½´»¿²·²¹ §¬»³ ½±²·¬ó·²¹ ±º ¿ °®¿§ ¾¿® º±® ©¿¬»®ò Ì¸» ¼®«³ · ½´»¿²»¼ «·²¹ °±¬¿¾´» ©¿¬»®ô º·²¿´ »ºº´«»²¬ ±® ¬®»¿¬»¼ º·´¬®¿¬»ô ©¸·½¸ ®»ó¼«½» ±ª»®¿´´ ©¿¬»® ½±²«³°¬·±²ò Ì¸» «²·¬ · ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±«® ·¦» ¿²¼ ¿´´ ¿®» ±ºº»®»¼ ¿ »°¿®¿¬» ½±³°±²»²¬ ±® ¿ ½±³°´»¬» ´«¼¹» ¬¸·½µ»²·²¹

³±¼«´»ò Ì¸· ½±³°¿²§ ¿´± ±ºº»® ¬¸» Í°·®¿´ Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»® º±® ¸»¿¬ó·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ±º ´«¼¹»ò Ì¸» Í°·ó®¿´ Ø»¿¬ Û¨½¸¿²¹»® · ·²¬»²¼»¼ º±® ´«¼¹» ¿°°´·½¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸»¿¬ · ·²¬»®½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ´«¼¹» º´±©ò ×¬ ½±²·¬ ±º ¿ °·®¿´ � ©±«²¼ º®±³ ¸»»¬ ±º ³»¬¿´ ¬®·° � ¬¸¿¬ º±®³ ¬©± ½±²½»²¬®·½ °·®¿´ º´±© °¿¿¹»ò Ì¸» ½¸¿²²»´ ¿®» ¿´¬»®²¿¬»´§ ©»´¼»¼ ±² ±°°±·¬» »²¼ ¬± º±®³ ¿ ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ½¸¿²²»´ò Ì¸» ¸±¬ ½¸¿²²»´ · ¬¸»² ½´±»¼ ©¸·´» ¬¸» ´«¼¹» ½¸¿²²»´ · ¿½ó½»·¾´» º±® ½´»¿²·²¹ò Ì¸» ¼»·¹² · »²¹·²»»®»¼ ¬± ´±©»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ «®óº¿½» ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¸»¿¬ ¬®¿²º»® ¿²¼ ®»¼«½» º±«´·²¹ ¿²¼ °´«¹ó¹·²¹ò � ß´º¿ Ô¿ª¿´ô Ô«²¼ô Í©»¼»²

©©©ò¿´º¿´¿ª¿´ò½±³

Ì¸· ËÊ §¬»³ · ¼»·¹²»¼ ¬±

Ì¸» Ýíëðð Ü ø°¸±¬±÷ «¬·´·¦» ëððóÉ «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ´¿³° ·² ¿ ³¿´´ º±±¬ó°®·²¬ ¬± °®±ª·¼» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »½±²±³·½ ¿ª·²¹ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ´±©ó°®»«®»ô ¸·¹¸ó±«¬°«¬ øÔÐØÑ÷ §¬»³ô ¿§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ì¸» ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹» §¬»³ ®»´·» ±² ¿ °¿¬ó»²¬ó°»²¼·²¹ ¼»·¹²ô ©¸·½¸ ¸§¼®¿«´·ó½¿´´§ �³·¨»� ©¿¬»® ¿½®± ¬¸®»» »¬ ±º ¼»´¬¿ó¸¿°»¼ øÜ÷ ©·²¹ ©¸·´» ³·²·ó³·¦·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ´± ¿²¼ »¨°±·²¹ ¬¸»

©¿¬»® ¬± ¿ ¸·¹¸ ´·¹¸¬ ¼±» ¬± »ºóº·½·»²¬´§ ¬®»¿¬ ¬¸» ©¿¬»®ò Ì¸» Ýíëðð Ü «¬·´·¦» ½¿´·¾®¿¬»¼ ËÊ »²±® ¿²¼ º´±©®¿¬» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼±»ô ¸»´°·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ±°»®¿¬·²¹ ½±¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ´±²ó¹»® ´¿³° ´·º»ò � Ý¿´¹±² Ý¿®¾±²

Ý±®°òô Ð·¬¬¾«®¹¸ô Ð¿ò

©©©ò½¿´¹±²½¿®¾±²ò½±³

É¿¬»® º¿½·´·¬·» ¬¿½µ´»

½§¾»®ó»½«®·¬§ °®»«®»

Ü±½«³»²¬»¼ »½«®·¬§ ¾®»»½¸» ¿¬ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»©¿¬»® º¿½·´·¬·» ©±®´¼ó©·¼» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» º¿½¬±® °«®®·²¹ ½¿´´ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ·²½®»¿»¼ ½§¾»®ó»½«®·¬§ ª·¹·´¿²½»ò Ì¸» Ñª¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ý»²¬»® ø°¸±¬±÷ ½¿² ¸»´° ¬¸»» º¿½·´·¬·» ¿ ¬¸»§ ¬»° «° ¬¸»·® ½§¾»®ó»½«®·¬§ ³»¿«®»ò ß´ó®»¿¼§ °®±ª»² ·² ¬¸» °±©»® ·²¼«¬®§ô ¬¸» Ñª¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ý»²¬»®� ½»²ó¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ½±²±´» ¬®»¿³´·²» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »½«®·¬§ ¿°°´·½¿¬·±²æ »½«®·¬§ »ª»²¬ ³¿²¿¹»ó³»²¬å °¿¬½¸ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¿«¼·¬å ³¿´©¿®» °®»ª»²¬·±²å »ª»²¬ ´±¹ ¬±®ó¿¹» ¿²¼ ®»°±®¬·²¹å ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿»³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» Í»½«®·¬§ Ý»²¬»®� »ª»²¬ó³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ °®±ª·¼» ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ »ª»²¬ ½±´´»½¬·±²ô »ª»²¬ ½±®®»´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² º«²½¬·±² º±® »½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ »ª»²¬ ·² ¿² Ñª¿ó¬·±² ½±²¬®±´ §¬»³ò Í»½«®·¬§ »ª»²¬ ¿®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ »¿½¸ ²»¬©±®µ ¼»óª·½» ·²½´«¼·²¹ ²»¬©±®µ ·²¬®«·±² ¼»ó¬»½¬·±² §¬»³ô º·®»©¿´´ô ®±«¬»®ô ©·¬½¸»ô »®ª»®ô ©±®µ¬¿¬·±²ô ½±²ó¬®±´´»®ô ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ý»²¬»® ¿°°´·ó½¿¬·±² ³±¼«´»ò Ð»®·±¼·½ «°¼¿¬» ¬± °¿¬½¸»ô ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼

ëì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ú±½«

ß´º¿ Ô¿ª¿´

Ý¿´¹±² Ý¿®¾±²

Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»³»²¬

»½«®·¬§ ·¹²¿¬«®» ¿®» ¼±©²´±¿¼»¼ ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ó»½«®·¬§ó³¿²¿¹»³»²¬ ®»°±®¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±°»®¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·ó¿²½»ò � Û³»®±² Ð®±½» Ó¿²¿¹»ó

³»²¬ô ß«¬·²ô Ì»¨ò

©©©ò»³»®±²°®±½»ò½±³

±ºº»® ¸·¹¸ «®º¿½» ¿®»¿

Ó·½®±±®¹¿²·³ ·² ¿ ¾·±º·´³ ©¿¬»ó©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ °®±½» ¿®» ¬§°·ó½¿´´§ ³±®» ®»·´·»²¬ ¬± °®±½» ¼·¬«®ó¾¿²½» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¬§°» ±º ¾·±´±¹·½¿´ó¬®»¿¬³»²¬ °®±½»»ò ×² ¬¸» ß²±¨Õ¿´¼²» Ó±ª·²¹ Þ»¼ Þ·±óº·´³ Î»¿½¬±® øÓÞÞÎ÷ ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ¾·±º·´³ ¹®±©¬¸ · °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸·² »²¹·²»»®»¼ °´¿¬·½ ½¿®®·»® ¬¸¿¬ ¿®» ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ ·²¬»®²¿´ó«®º¿½» ¿®»¿ò É·¬¸ ¬¸· ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ · °±ó·¾´» ¬± ¸¿²¼´» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ´±¿¼ó·²¹ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ½´±¹¹·²¹ò ß² ¿»®¿¬·±² ¹®·¼ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»¿½¬±® «°°´·» ±¨§¹»² ¬± ¬¸»

¾·±º·´³ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³·¨·²¹ »²»®¹§ ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¾·±½¿®®·»® «ó°»²¼»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ³·¨»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿½¬±®ò Ì®»¿¬»¼ ©¿¬»® º´±© º®±³ ¬¸» ®»¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹®·¼ ±® ¿ ·»ª»ô ©¸·½¸ ®»¬¿·² ¬¸» ÓÞÞÎ ¾·±½¿®®·ó»® ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿½¬±®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿¬»©¿¬»®ô ¬¸» ®»¿½¬±® ³¿§ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °»½·¿´ °®¿§ ²±¦¦´» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ »¨½»·ª» º±¿³ º±®³¿ó¬·±²ò Ì¸» ÓÞÞÎ ¾·±º·´³ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¾» «»¼ ¿ ¿ ¬¿²¼¿´±²» °®±½»ô ±® ·¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¬®»¿¬ó³»²¬ ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ ´«¼¹» °®±½»»ò � Ê»±´·¿ É¿¬»® Í±´«¬·±² ú Ì»½¸²±´±ó

¹·»ô Í¿·²¬ Ó¿«®·½»ô Ú®¿²½»

©©©òª»±´·¿©¿¬»®¬ò½±³ñ³¾¾®

ß¼ª¿²½»¼ ½±±´·²¹ ©¿¬»® ±´«ó

¬·±² ·²½®»¿» ®»´·¿¾·´·¬§

Ì¸· ½±³°¿²§ ¸¿ ®»½»²¬´§ ¼»¾«¬»¼ ¬©± ¿¼ª¿²½»¼ ½±±´·²¹ ±´«¬·±² ¬± ¸»´° ³±²·¬±®ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½±±´·²¹ ©¿¬»® §¬»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò Ù»²ó

Ù¿®¼ · ¿ ©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ ¬»½¸²±´ó±¹§ º±® ±°»² ®»½·®½«´¿¬·²¹ ½±±´·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¾±¬¸ ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¿´µ¿´·²» °Ø ½»²¿®·±ò Ù»²¹¿®¼ ½±³°±²»²¬ ¿®» ¬¿¾´» ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²» ·² ¬¸» °®»ó»²½» ±º ½¸´±®·²» ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿´±¹»²ò Ì®«»Í»²» Ñ²´·²» º±® Ý±±´·²¹ · ¿ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ¿¼¼·¬·ª»ô ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³»ò Ì¸» °±´§³»® ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ³·²ó»®¿´ ½¿´» ¿²¼ ¼·°»®» «°»²¼»¼ ±´·¼ ·² ½±±´·²¹ §¬»³ · ³»¿«®»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ò Í§¬»³ °»®º±®³¿²½» · °®±¬»½¬»¼ ¿¬ ¿² ±°¬·³·¦»¼ ¬±¬¿´ ½±¬ ±º ½±±´·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ¼·®»½¬ °±´§³»® ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ºº»® °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô «½¸ ¿ ¼·®»½¬ ³»¿«®·²¹ô ²± ¼»°»²¼»²½» ±² ¬®¿½»®ô ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¬ ¿²¼ ¿ ·³°´» ±²·¬» ·²¹»ó°±·²¬ ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ò � ÙÛ É¿¬»® ú Ð®±½» Ì»½¸²±´±¹·»ô Ì®»ª±»ô Ð¿ò

©©©ò¹»©¿¬»®ò½±³ Ü±®±¬¸§ Ô±¦±©µ·

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç ëë

Î¿§³±²¼r Ú´¿¸ Ü®§·²¹ Í§¬»³Î¿§³±²¼r º ¿ ¼®§»® ¿®» ·³°´» ¬±

±°»®¿¬» ¿²¼ ©»´ µ²±©² º±® ¬ »·® ¸·¹¸

±²ó ·²» ¿ª¿·¿¾· ·¬§ò Ü»·¹²»¼ º±® «»

©·¬ º·²»ô ´±© ¬± ³±¼»®¿¬» ¿¾®¿·ª»ô

²±²ó³»¬¿´ ·½ô ¬·½µ§ ¿²¼ »¿¬ »²·¬·ª»

³¿¬»®·¿´ô ¬ »§ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬

°«´ª»®·¦·²¹ô »°¿®¿¬·²¹ô ½´¿·º§·²¹

¿²¼ ½±²ª»§·²¹ º±® «» ·² ¿¼¼·¬·±²¿´

°®±½» ¿°° ·½¿¬·±²ò

ß·® Í¬®»¿³ Ú´¿ Ü®§»®æ ¼»·¹²»¼

¬± ¾®·²¹ ©»¬ ¼·°»®¿¾´» °®±¼«½¬ ·²¬±

½±²¬¿½¬ ©·¬ ¿ ¸»¿¬»¼ ·¹ ª»´±½·¬§ ¹¿ ¬®»¿³ò

Ý¿¹» Ó·´ Ú´¿ Ü®§»®æ «¬· ·¦»¼ ©·¬ ©»¬ô ´«³°§ ¿²¼ ¼·ó

°»®¿¾´» °®±¼«½¬ ©¸»®» ¬ » ¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬«®¾«´»²½» ½®»¿¬»¼ ¾§

¬ » ½¿¹» ³· ¿·¬ ·² ¼®§·²¹ ±º «®º¿½» ³±·¬«®»ò

×³°ÌÓ Ó·´ Ú´¿ Ü®§»®æ »´»½¬»¼ ©¸»² ·¦» ®»¼«½¬·±² ±º ¬ »

°®±½» ³¿¬»®·¿ · ¿´± ®»¯«·®»¼ò

Ú´¿ Ý¿´½·²»®æ °®±ª·¼»¼ ©¸»² ¸·¹¸»® °®±¼«½¬ ¬»³°»®¿¬«®»

¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ±ºº ½¸»³·½¿´ § ¾±«²¼ ©¿¬»®ò

Ú´¿ Ý±±´»®æ ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»² ·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» °®±½»

³¿¬»®·¿´ ²»»¼ ¬± ¾» ½±±´»¼ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬»¼ ¬± ¿² »´»ª¿¬»¼ · ±

±® ¬±®¿¹»ò

ìëîë É»¿ª»® Ðµ©§ô É¿®®»²ª·´´»ô ×Ô êðëëë

Ì±´´ º®»»æ èééòêêïòëëðç

Û³¿·´æ ·²º±à¿·®°®»¸»¿¬»®½±³°¿²§ò½±³

©©©ò®¿§³±²¼º´¿¸¼®§»®ò½±³

ÌÓ

ß·® Ð®»¸»¿¬»® Ý±³°¿²§

Î¿§³±²¼ Ñ°»®¿¬·±²

Ý·®½´» íì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíì

Statement of Ownership, Management, and Circulation (Requester Publications Only) 1. Publication Title: Chemical Engineering 2. Publication Number: 0009-2460 3. Filing Date:9/18/2009 4. Issue Frequency: Monthly with an additional issue in October 5. Number of Issues Published Annually: 13 6. Annual Subscription Price $59. Complete Mailing Address of Known Office of Publication: Access Intelligence, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD 20850-4024 Contact: George Severine Telephone: 301-354-1706 8. Complete Mailing Address of Headquarters or General Business Office of Publisher: Access Intelligence, LLC, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD 20850-4024 9. Full Names and Complete Mailing Addresses of Publisher, Editor, and Managing Editor: Publisher: Mike O’Rourke, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD 20850-4024 Editor: Rebekkah Marshall, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD 20850-4024 Managing Editor: Dorothy Lozowski, 4 Choke Cherry Road, 2nd Floor, Rockville, MD 20850-4024 10. Owner if the publication is owned by a corporation, give the name and address of the corporation immediately followed by the names and addresses of all stockholders owning or holding 1 percent or more of the total amount of stock: Veronis Suhler Stevenson, 350 Park Avenue, New York, NY 1002211. Known Bondholders, Mortgagees, and Other Security Holders Owning or Holding 1 Percent or More of Total Amount of Bonds, Mortgages, or other Securities: None 12. Non-profit organization: not applicable. 13. Publication: Chemical Engineering 14. Issue Date for Circulation Data: September 2009

Average No. of No. Copies of 15. Extent and Nature of Circulation: Copies Each Issue Single issue During Preceding Nearest to 12 Months Filing Date a. Total Number of Copies (Net press run) 58,908 55,857 b. Legitimate Paid and/or Requested Distribution (1) Outside County Paid/Requested Mail Subscriptions 51,207 48,626 (2) Inside County Paid/Requested Mail Subscriptions 0 0 (3) Sales Through Dealers and Carriers, Street Vendors 0 0 (4) Requested Copies Distributed by Other Mail Classes 207 190 c. Total Paid and/or Requested Circulation 51,414 48,816 d. Nonrequested Distribution (By Mail and Outside the Mail) (1) Outside County Nonrequested Copies 5,387 5,183 (2) Inside-County Nonrequested Copies 0 0 (3) Nonrequested Copies Distributed Through the USPS by Other Classes of Mail 0 0 (4) Nonrequested Copies Distributed Outside the Mail (Include Pickup Stands, Trade Shows, Showrooms, and Other Sources) 704 1,000 e. Total Norequested Distribution 6,091 6,183 f. Total Distribution (Sum of 15c and 15e) 57,505 54,999 g. Copies not Distributed (Office, Returns, Spoilage, Unused) 1,403 858 h. Total (Sum of 15f and g) 58,908 55,857 i. Percent Paid and/or Requested Circulation 89.41% 88.76% 16. Publication of Statement of Ownership for a Requester Publication is required and will be printed in the November 2009 issue of this publication. 17. Signature of Owner: Don Pazour Date: 9/18/09

PS Form 3526-R, September 2007

Ý·®½´» îðî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðî

Ý·®½´» îðí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðí

Ü»´¬¿ Ý±±´·²¹ Ì±©»®ô ×²½ò

Ü»´¬¿ Ý±±´·²¹ Ì±©»® ³¿²«º¿½¬«®» ¿ ½±³°´»¬» ·²» ±º ½±®®±·±²ó°®±±º »²¹·²»»®»¼ °´¿¬·½ ½±±´·²¹ ¬±©»®ò Ì¸» ¬±©ó»® ·²½±®°±®¿¬» ¿ ·¹¸ »ºº·½·»²½§ ½±«²¬»®óº´±© ¼»·¹² ¿²¼ ½¿®®§ ¿ ïëó§»¿® ©¿®®¿²¬§ ±² ¬¸» ½¿·²¹ô ©¸·½¸ · ³±´¼»¼ ·²¬± ¿ «²·¬¿®§ ´»¿µó°®±±º ¬®«½¬«®» ±º »²¹·ó²»»®»¼ °´¿¬·½ò ß´´ ³±¼»´ ¿®» º¿½¬±®§ ¿»³¾´»¼ô ·³°´» ¬± ·²¬¿´´ ¿²¼ ²»¿®´§

³¿·²¬»²¿²½» º®»»ò

ïóèððóîèçóííëè ©©©ò¼»´¬¿½±±´·²¹ò½±³ ¿´»à¼»´¬¿½±±´·²¹ò½±³

ÝØÛÓ

ÍØÑÉ

ÞÑÑÌØ

ýçðí

Ý·®½´» îðì ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðì

Ý·®½´» îðë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðë

Ý·®½´» îðï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðï

ÐÎÑÜËÝÌ ÍØÑÉÝßÍÛ

Ý·®½´» îðê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðê

ÐÌÚÛ ±® ÚÕÓ¼·¿°¸®¿¹³ò

ÐÊÝô Ð±´§°®± ±®ÐÊÜÚ ¾±¼·»ò

ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬¹¿«¹»ò

Ù¿«¹»Í¸·»´¼ º±®¸¿®¸ »²ª·®±²³»²¬ò

ÐÔßÍÌóÑóÓßÌ×Ý ÊßÔÊÛÍô ×ÒÝò

Ý±³°¿½¬ ¿²¼ Û½±²±³·½¿´ô Ð´¿¬óÑóÓ¿¬·½Ù¿«¹» Ù«¿®¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±« ´»¿µ ¿²¼¿´´±© ¼»°»²¼¿¾´» ·²¬®«³»²¬ ®»¿¼·²¹ º®±³º«´´ ª¿½««³ ¬± îëð °·ò

Ð®±¬»½¬ °®»«®» ±® ª¿½««³·²¬®«³»²¬ º®±³ ½´±¹¹·²¹ô ½±®®±·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹»ò

ÝØÛÓ ÍØÑÉ

ÞÑÑÌØ ýçîç

ëê

×²¬»´´·¹»² Í«·¬» Ì¸» Ó¿®µ»¬óÔ»¿¼·²¹ Û²¹·²»»®·²¹ Í«·¬» º±® Ó±¼»´·²¹ô Ûª¿´«¿¬·±²ô

Í½¸»¼«´·²¹ô ¿²¼ Ü»¾±¬¬´»²»½µ·²¹ ±º Í·²¹´» ú Ó«´¬·óÐ®±¼«½¬ Ú¿½·´·¬·»

Ë» Í«°»®Ð®± Ü»·¹²»® ¬± ³±¼»´ô »ª¿´«¿¬»ô ¿²¼

¼»¾±¬¬´»²»½µ ¾¿¬½¸ ¿²¼ ½±²¬·²«±« °®±½»»

Í©·¬½¸ ¬± Í½¸»¼«´»Ð®± ¬± ½¸»¼«´»ô ³±¼»´ô

¿²¼ ¼»¾±¬¬´»²»½µ ³«´¬·ó°®±¼«½¬ º¿½·´·¬·»

Í«°»®Ð®± Í½¸»¼«´»Ð®±

Ì®¿½µ·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ±½½«°¿²½§

·² ³«´¬·ó°®±¼«½¬ º¿½·´·¬·»

Ì®¿½µ·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ®»±«®½»

ø»ò¹òô ´¿¾±®ô ³¿¬»®·¿´ô «¬·´·¬·»ô »¬½ò÷

×²ª»²¬±®§ ¬®¿½µ·²¹ º±® ®¿© ³¿¬»®·¿´ô

·²¬»®³»¼·¿¬»ô °®±¼«½¬ô ¿²¼ ©¿¬»

Í«°»®Ð®± Ü»·¹²»® · ¿ ½±³°®»¸»²·ª» °®±½» ·³«´¿¬±® ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ³±¼»´·²¹ô ½±¬ ¿²¿´§·ô ¼»¾±¬¬´»²»½µ·²¹ô ½§½´» ¬·³»®»¼«½¬·±²ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿»³»²¬ ±º ¾·±½¸»³·½¿´ô °»½·¿´¬§ ½¸»³·½¿´ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ø¾«´µ ú º·²»÷ô º±±¼ô ½±²«³»®°®±¼«½¬ô ³·²»®¿´ °®±½»·²¹ô ©¿¬»® °«®·º·½¿¬·±²ô ©¿¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®±½»»ò ×¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿ ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»Ó¿¿½¸«»¬¬ ×²¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ øÓ×Ì÷ò Í«°»®Ð®± · ¿´®»¿¼§ ·² «» ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ìðð ½±³°¿²·» ¿²¼ ëðð «²·ª»®·¬·» ¿®±«²¼¬¸» ©±®´¼ ø·²½´«¼·²¹ ïè ±º ¬¸» ¬±° îð °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·» ¿²¼ ç ±º ¬¸» ¬±° ïð ¾·±°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»÷ò

Í½¸»¼«´»Ð®± · ¿ ª»®¿¬·´» º·²·¬» ½¿°¿½·¬§ ½¸»¼«´·²¹ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» º»¿·¾´» °®±¼«½¬·±² ½¸»¼«´» º±® ³«´¬·ó°®±¼«½¬ º¿½·´·¬·» ¬¸¿¬¼± ²±¬ ª·±´¿¬» ½±²¬®¿·²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º¿½·´·¬·»ô »¯«·°³»²¬ô ®»±«®½» ¿²¼ ©±®µ ¿®»¿ò ×¬ ½¿² ¾» «»¼ ·²½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Í«°»®Ð®± ø¾§ ·³°±®¬·²¹ ·¬ ®»½·°»÷ ±® ·²¼»°»²¼»²¬´§ ø¾§ ½®»¿¬·²¹ ®»½·°» ¼·®»½¬´§ ·² Í½¸»¼«´»Ð®±÷ò ß²§ ·²¼«¬®§¬¸¿¬ ³¿²«º¿½¬«®» ³«´¬·°´» °®±¼«½¬ ¾§ ¸¿®·²¹ °®±¼«½¬·±² ´·²» ¿²¼ ®»±«®½» ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» «» ±º Í½¸»¼«´»Ð®±ò Û²¹·²»»®·²¹½±³°¿²·» «» ·¬ ¿ ¿ ³±¼»´·²¹ ¬±±´ ¬± ·¦» «¬·´·¬·» º±® ¾¿¬½¸ °´¿²¬ô ·¼»²¬·º§ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ô ®»¼«½» ½§½´» ¬·³»ô ¿²¼¼»¾±¬¬´»²»½µ º¿½·´·¬·»ò

Ê··¬ ±«® ©»¾·¬» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¼»¬¿·´»¼ °®±¼«½¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ »ª¿´«¿¬·±² ª»®·±² ±º ±«® ¬±±´

×²¬»´´·¹»² ¿´± ¸¿ ±ºº·½» ·² Û«®±°» ¿²¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ·² ½±«²¬®·» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼

Ý·®½´» îìð ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìð

ëè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

ÍÑÚÌÉßÎÛ

Ý·®½´» îìî ±² °ò êî ±® ¹± ¬±¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìî

Ý·®½´» îìï ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìï

ØÌÎ× È½¸¿²¹»® Í«·¬»r � ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ô »¿§ó¬±ó«» «·¬» ±º ¬±±´ ¬¸¿¬

¼»´·ª»® ¿½½«®¿¬» ¼»·¹² ½¿´½«´¿¬·±² º±®

Ø»¿¬ Ì®¿²º»® Î»»¿®½¸ô ×²½ò ØÌÎ×àØÌÎ×ò²»¬

ïëð Ê»²¬«®» Ü®·ª» ©©©òØÌÎ×ò²»¬

Ý±´´»¹» Í¬¿¬·±²ô Ì»¨¿ ééèìëô ËÍß

ÒÛÉ ú ËÍÛÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

Ý·®½´» îìì ±² °ò êî ±® ¹± ¬±¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìì

ÐÎÑÝÛÍÍ ú ÓßÝØ×ÒÛÎÇ

ÝÑÒÌÎÑÔ

øééð÷îéïóççíî ©©©ò°³½¨ò½±³

É» ¿´± °«®½¸¿» «®°´« ±®

¼»½±³³··±²»¼ ÜÝÍ »¯«·°³»²¬ò

Ý±¬ó»ºº»½¬·ª» ®»°´¿½»³»²¬ô ®»°¿·®ô ¿²¼

®»°¿·®ñ»¨½¸¿²¹» ±º ¸¿®¼ó¬±óº·²¼ ÜÝÍ °¿®¬ò

ÑÒÛ ÇÛßÎ ÉßÎÎßÒÌÇ

ßÞÞñÞß×ÔÛÇ×ÒÚ×çðÌÓñÒÛÌÉÑÎÕçðÌÓ

Í§³°¸±²§ÌÓ

ÚÑÈÞÑÎÑ×ñß Í»®·»ÌÓ

Ý·®½´» îìê ±² °ò êî ±® ¹± ¬±¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìê

ÝÛÒÌÎ×ÚËÙÛ ÙÛßÎÞÑÈÛÍ

Ð¿®¬ ú Í»®ª·½» º±®æ

øëïë÷ îêêóèîîë

Ú¿¨ øëïë÷ îêêóëêéê

Ûó³¿·´æ ¿´»à®»ª¬»½¸´½ò½±³

É»¾ Í·¬»æ ©©©ò®»ª¬»½¸´½ò½±³

ß Î»ª±´«¬·±² ·² Ù»¿® Þ±¨ Ì»½¸²±´±¹·»

Ý·®½´» îìë ±² °ò êî ±® ¹± ¬±¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìë

ÉßÞßÍØ ÍÛÔÔÍ ú ÎÛÒÌÍÞ±·´»®

îðôððð ó ìððôððð ýñØ®òÜ·»»´ ú Ì«®¾·²» Ù»²»®¿¬±®

ëð ó îëôððð ÕÉÙ»¿® ú Ì«®¾·²»

îë ó ìððð ØÐÉ» ¬±½µ ´¿®¹» ·²ª»²¬±®·» ±ºæ

îìñé Ú¿¬ Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»

èððóéðìóîððîÐ¸±²»æ èìéóëìïóëêðð Ú¿¨æ èìéóëìïóïîéç

©©©ò©¿¾¿¸°±©»®ò½±³

ÐÑÉÛÎ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÝÑò

ììì Ý¿®°»²¬»® ßª»òô É¸»»´·²¹ô ×Ô êððçð

Ý·®½´» îìé ±² °ò êî ±® ¹± ¬±¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìé

É»¼¹»óÉ·®» Í½®»»² Ó¿²«º¿½¬«®»®æ

¾¿µ»¬ô ¸«¾ ¿²¼ ¸»¿¼»® ´¿¬»®¿´ô ³»¼·¿

°®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ©·¬¸ ¬¿·²´» ¬»»´ ¿²¼ °»½·¿´ ¿´´±§ò

Ý±²¬¿½¬æ Ö¿² ±® Í¬»ª»ïèïðî Ûò Ø¿®¼§ Î¼òô Ø±«¬±²ô ÌÈ ééðéíÐ¸æ øîèï÷ îííóðîïìå Ú¿¨æ øîèï÷ îííóðìèéÌ±´´ º®»»æ øèðð÷ ëééóëðêè

©©©ò¿´´±§½®»»²©±®µò½±³

Ý·®½´» îìè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìè

Û¯«·°³»²¬ °®±¼«½»¼ ·²¬»®³»¼·¿¬» ú ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬

·² ¾¿¬½¸» ®¿²¹·²¹ º®±³ ïðð ¹¿´´±² ¬± ìôððð ¹¿´´±²

Ðº¿«¼´»® ïëðð Ù¿´ò Ù´¿ Ô·²»¼ Î»¿½¬±®

Ì±´¿² ïððð Ù¿´ò ÍÍ Î»¿½¬±®

Ü»Ô¿ª¿´ Ó¿®µ ××× ìè� ¨ îì� Ø¿¬»´´±§

Ýóîéê Þ¿µ»¬ Ý»²¬®·º«¹»

îï Ú¬í Ö¿½µ»¬»¼ Ðº¿«´¼»® Ù´¿ Ô·²»¼

Ü±«¾´» Ý±²» Ü®§»®

Ð»®µ·² Ð±¼¾·»´²·¿µ Ó±¼»´ ÞïðÐ

Ô·¯«·¼ Û¨¬®¿½¬±®

èèîëî ææ

èèíðí ææ

èèîêð ææ

ïìïëçé ææ

ïèîçèî ææ

·² Î¿¸©¿§ô ÒÖ

Û¯«·°Ò»¬ò½±³ñ³»®½µ

õïòéèïòèîïòíìèî

Í¿´»àÛ¯«·°Ò»¬ò½±³

Ý·®½´» îìí ±² °ò êî ±® ¹± ¬±¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìí

Û²¹·²»»®·²¹ »ó³¿¬»®·¿´ô »ó±´«¬·±²ô »ó½±«®» ¿²¼ »ó»³·²¿® º±® »²»®¹§ ½±²ª»®·±² §¬»³æ

ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÍÑÚÌÉßÎÛ

Ð¸±²»ñÚßÈæ øíðï÷ ëìðóíêðëÉ»¾ Í·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò»²¹·²»»®·²¹óì»ò½±³

Ê··¬ ¬¸» ©»¾ ·¬» ¬± ½¸»½µ ±«¬ º®»» ¼»³± »¬½òÿ

ÙÛÌ ÝÑÒÒÛÝÌÛÜ ÌÑÜßÇ

©©©ò½¸»ò½±³

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç êï

êð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

ÒÛÉ ú ËÍÛÜ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

Ý·®½´» îëë ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëë

ÌÑÔÔ ÓßÒËÚßÝÌËÎ×ÒÙ

Ý·®½´» îëé ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëé

Ú×ÔÌÛÎ ÐÎÛÍÍÛÍ

Í¸®·ª»® ÖÉ× Õ±³´·²» Í°»®®§

Î»½»»¼ ¿²¼ Ð´¿¬» ú º®¿³» ¼»·¹²

ÐßÎÌÍ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÝÛÒÌÛÎ

Ð´¿¬»æ Ð±´§ ß´«³ ú Ý×

Ú·´¬»® ½´±¬¸ ¿²¼ °¿°»®

Í·¼» ¾¿® Ø§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®

ßª»®§ Ú·´¬»® Ý±³°¿²§ô É»¬©±±¼ô ÒÖ

Ð¸±²»æ îðïóêêêóçêêì Ú¿¨ îðïóêêêóíèðî

Ûó³¿·´æ ´¿®®§à¿ª»®§º·´¬»®ò½±³

©©©ò¿ª»®§º·´¬»®ò½±³

Ý·®½´» îëê ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëê

ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ

ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ

ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛ Í Ë Þ Í Ý Î × Þ Û Ì Ñ

É®·¬¬»² º±® »²¹·²»»®ô ¾§ »²¹·²»»®

Ó±®» ¿²¼ ³±®»ô ¾«·²» ·² ¬¸» Ý¸»³·½¿´ Ð®±½» ×²¼«¬®·» øÝÐ×÷ · ²±¬

´±½¿´ô ·¬� ¹´±¾¿´ò Ì± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸· ®¿°·¼´§ »ª±´ª·²¹ ³¿®µ»¬°´¿½»ô §±«

²»»¼ ¿ ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ½±ª»® ·¬ ¿´´ô ²±¬ ¶«¬ ±²» ½±«²¬®§ ±® ®»¹·±²ô ²±¬ ¶«¬

±²» ª»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ¬¸» ©¸±´» ÝÐ×ò

É·¬¸ »¼·¬±®·¿´ ·² Û«®±°»ô ß·¿ô ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ÝØÛÓ×ÝßÔ

ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ · ©»´´ó°±·¬·±²»¼ ¬± µ»»° ¿¾®»¿¬ ±º ¿´´ ¬¸» ´¿¬»¬ ·²²±ª¿¬·±²

·² ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¬»½¸²±´±¹§ô ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ »®ª·½» «»¼ ¾§ °®±½»

°´¿²¬ ©±®´¼©·¼»ò Ò± ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±² »ª»² ½±³» ½´±»ò

Ì± «¾½®·¾»ô °´»¿» ½¿´´ ïóèìéóëêìóçîçð

±® ª··¬ ½´·»²¬»®ª·½»à½¸»ò½±³

Ì¸» ýï ½¸±·½»

±º ©±®´¼©·¼»ÝÐ× ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ý·®½´» îëè ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëé

ß¼ª»®¬·»®� ×²¼»¨

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç êï

ß¼ª»®¬·»® Ð¿¹» ²«³¾»®Ð¸±²» ²«³¾»® Î»¿¼»® Í»®ª·½» ý

ö ß Þ±¨ ì Ë ìèééóëîîóêçìè ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðì

ÞÞ ß«¬±³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§

Ð®±¼«½¬ ßÞ íî×óï ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìï

ö ß´¬±³ Ð±©»® ×²½ ëëïóèééóêêïóëëðç ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíì

ß³»¬»µ ïìíðîóìëêóììíï ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïí

ß®½ ß¼ª·±®§ Ù®±«° íîÜóëéèïóìéïóïïéë ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíé

Þ»«³»® Ó¿½¸·²»²º¿¾®·µ

Ù³¾Ø ú Ý± ÕÙ ç ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïð

Þ«½¸ Ê¿½««³ Ð«³°

ú Í§¬»³ èïóèððóËÍßóÐËÓÐ ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðç

ÓÍóÝ¿²¦´»® Ù³¾Ø íî×óììç êð ííóèë ó ð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìí

Ý¸»³¬¿¬·±² ×²½ ïêïóèððóîìíóêîîí ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïê

Ý¸»ª®±² ÌØ×ÎÜ ÝÑÊÛÎ ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðî

Ý±³¾»® ÍÎÔ îð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïè

Ý±®¦¿² ×²¼«¬®·¿´ Í§¬»³ éïóèèèóîíìóîìíê ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðè

Ðß Ê·½±ó×¬¿´§ íî×óéíç ðî êê îð îð êê ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìê

Ü·½µ±© Ð«³° Ý± îíïóèððóèèðóìììî ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîí

ö Ü·°»¸ Û²¹·²»»®·²¹ É±®µ ïíçïóîîóîêéìóíéïç ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïî

Ü«®® Í§¬»³ ×²½ îèéíìóîëìóîíïì ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîé

Û³»®±² Ð®±½» ÚÑËÎÌØ

Ó¿²¿¹»³»²¬ ÝÑÊÛÎ ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðí

ö Û²¼®» õ Ø¿«»® ìïóèèèóÛÒÜÎÛÍÍ ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðê

ö Ú·µ» Ý±®° ïëïóèêêóéëèóêððì ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïë

ÍÐßó×¬¿´§ íî×óêíç ðíç ççèî ï ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìë

Ú´»¨·³ Ù³¾Ø îðìç øð÷ çí êê éê êð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïç

Ú´»¨·¬¿´´·½ îïóîèïóêðìóîìðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðë

ÙÛß Ð®±½» Û²¹·²»»®·²¹ ííìïðóççéóèéðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíî

ö ÙÛß É·»¹¿²¼ Ù³¾Ø íî×óíìç éîìí éðëóð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìî

Ø»·²µ»´ ËÍß íîÜóéèëêóìêéóííçç ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìð

Ø±²»§©»´´ Ð®±½» ÍÛÝÑÒÜ

Í±´«¬·±² ÝÑÊÛÎïóèééóìêêóíççí ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðï

Ø§¬±®½ ×²½ò íîÜóíîðïóëïîóçëðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíê

×¬¿´ª¿½««³ ÍÎÔ îéíç ðïï ìéð ìê ëï ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîê

Ô±¿¼ Ý±²¬®±´ ×²½ íîÜóêïóèèèóêððóíîìé ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíè

ö Ó¿¿¹ Ð«³° Í§¬»³

Ì»¨¬®±² ßÙ îîìç øð÷ ìì îéè èî ðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîï

ÓÞ ×²¼«¬®·» íðííéóííìóïçðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîç

Ó·½®±¼§²óÒ¿¼·® Ù³¾Ø îççïçóíìïóëçíê ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîè

Ó±®º¿¾ ïìíïëóìçéóçèéé ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïì

Ñ»½± îïïóèððóíçëóíìéë ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîð

ö Ð¿¸¿®°«® Ý±±´·²¹ Ì±©»® ìêçï ííóìðïíóíððð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíí

Ð¿«´ Ó«»´´»® Ý± íïïóèððóÓËÛÔÔÛÎ ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíð

Ðß íî×óèíð ðííï èèçððð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìé

ö Î»³¾» Ù³¾Ø

Í¿º»¬§ õ Ý±²¬®±´ íïìç îç êï éìðë ð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíï

ö Í¿³±² ßÙ ê ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðé

Í·´ª»®±² Ó¿½¸·²» ×²½ ïçïóèððóîðìóêìðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïé

Í±«²¼°´¿² ×²¬�´ ÔÔÝ îîïóíêðóìíîóçèìð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîî

ÍÎ× Ý±²«´¬·²¹ ïð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóïï

ÍÎ× Ý±²«´¬·²¹ îì ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîì

¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóìì

Ê»±´·¿ Û²ª·®±²³»²¬ íîÜóï ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíë

ö É»¬»®² Í¬¿¬»

Ó¿½¸·²» Ý± íîÜóêëïíóèêíóìéëè ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóíç

ö É§³±²¬ Ý± îêîðïóçìéóìêðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîë

ö ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·²

îðïð Þ«§»®� Ù«·¼»

ß¼ª»®¬·»® Ð¿¹» ²«³¾»®Ð¸±²» ²«³¾»® Î»¿¼»® Í»®ª·½» ý

ß¼ª»®¬·»® Ð¿¹» ²«³¾»®Ð¸±²» ²«³¾»® Î»¿¼»® Í»®ª·½» ý

ß¼ª»®¬·»® Ð¿¹» ²«³¾»®Ð¸±²» ²«³¾»® Î»¿¼»® Í»®ª·½» ý

Í»» ¾±¬¬±³ ±º ²»¨¬ °¿¹» º±® ¿¼ª»®¬··²¹ ¿´» ®»°®»»²¬¿¬·ª»ù ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²

ßÞÆ ëê èððóéìéóéìðï ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðë

ß´´±§ Í½®»»² É±®µ ëè îèïóîííóðîïì ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìé

ßª»®§ Ú·´¬»® Ý±³°¿²§ êð îðïóêêêóçêêì ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëé

ÞÉÞ Ì»½¸²±´±¹·» ëê ììóøð÷ïéèéóîéíóìëï ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðì

Ý¸¿®´» Î±

ú Í±² Ý±³°¿²§ ëç èèðóîìíóÎÑÍÍ ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëî

ÝË Í»®ª·½» ëê èìéóìíçóîíðí ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðî

Ü»´¬¿ Ý±±´·²¹ Ì±©»® ëê ïóèððóîèçóííëè ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðí

Û²¹·²»»®·²¹ Í±º¬©¿®» ëè íðïóëìðóíêðë ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìí

Û¯«·°²»¬ ëè éèïóèîïóíìèî ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìè

»ó·³«´¿¬±® ëè ìèðóíèðóìéíè ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìî

Ù»²½µ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ëç éðèóéìèóéîðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëì

Ø»¿¬ Ì®¿²º»® Î»¿»¿®½¸ô ×²½ò ëè çéçóêçðóëðëð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìï

Ø»§´ ú Ð¿¬¬»®±² ëç ìïîóéèèóçèïð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëí

ØÚÐ ß½±«¬·½¿´ Ý±²«´¬¿²¬ ëç èèèóéèçóçìðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëð

×²¼»½µ ëç èìéóëìïóèíðð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìç

×²¬»´´·¹»² ëé çðèóêëìóððèè ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìð

Ó¿¹²¿¬®±´ Ê¿´ª» êð çéíóìîéóìíìï ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëé

ÒßÌËÎÛÈ êð îðïóììðóëððð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëë

Ð´¿¬óÑóÓ¿¬·½ Ê¿´ª»ô ×²½ò ëê çéíóîëêóíððð ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðê

Ð®±½» Ó¿½¸·²»®§ ëè ééðóîéïóççíî ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìì

Ð«´¿·® Í§¬»³ ëê ìîëóìëëóïîèí ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîðï

ÎÛÊ ÌÛÝØ ëè ëïëóîêêóèîîë ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìê

Î±¾¿¬»´ ëç ìïíóìççóìèïè ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëï

É¿¾¿¸ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬ Ý±³°¿²§ ëè

èððóéðìóîððî ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîìë

È½¸¿²¹»® ×²½ò êð çëîóçííóîëëç ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóîëê

ß¼ª»®¬·»®� Ð®±¼«½¬ Í¸±©½¿» ò ò ëêÝ±³°«¬»® Í±º¬©¿®» ò ò ò ò ò ò ò ò ëé�ëèÝ±²«´¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òëçÛ¯«·°³»²¬ô Ë»¼ ±® Í«®°´« Ò»© º±® Í¿´» ò ò ò ò ò ò ëè�êðÌ±´´ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêð

ß¼ª»®¬·»® Ð¿¹» ²«³¾»®Ð¸±²» ²«³¾»® Î»¿¼»® Í»®ª·½» ý

øîïî÷ êîïóìçëè Ú¿¨æ øîïî÷ êîïóìçéêÍ»²¼ ß¼ª»®¬·»³»²¬ ¿²¼ Þ±¨ ®»°´·» ¬±æ Ø»´»²» Ø·½µô Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô ïïð É·´´·¿³ Í¬òô ïï¬¸ Ú´±±®ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíè

ß¼ª»®¬·»® Ð¿¹» ²«³¾»®Ð¸±²» ²«³¾»® Î»¿¼»® Í»®ª·½» ý

ß¼ª»®¬·»® Ð¿¹» ²«³¾»®Ð¸±²» ²«³¾»® Î»¿¼»® Í»®ª·½» ý

êî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

ÚÎÛÛ ÐÎÑÜËÝÌ ×ÒÚÑ ø°´»¿» ¿²©»® ¿´´ ¬¸» ¯«»¬·±²÷

ÇÑËÎ ×ÒÜËÍÌÎÇ

ðï Ú±±¼ ú Þ»ª»®¿¹»

ðî É±±¼ô Ð«´° ú Ð¿°»®

ðí ×²±®¹¿²·½ Ý¸»³·½¿´

ðì Ð´¿¬·½ô Í§²¬¸»¬·½ Î»·²

ðë Ü®«¹ ú Ý±³»¬·½

ðê Í±¿° ú Ü»¬»®¹»²¬

ðé Ð¿·²¬ ú ß´´·»¼ Ð®±¼«½¬

ðè Ñ®¹¿²·½ Ý¸»³·½¿´

ðç ß¹®·½«´¬«®¿´ Ý¸»³·½¿´

ïð Ð»¬®±´»«³ Î

Ý±¿´ Ð®±¼«½¬

ïï Î«¾¾»® ú Ó·½ò Ð´¿¬·½

ïî Í¬±²»ô Ý´¿§ô Ù´¿ô Ý»®¿³·½

ïí Ó»¬¿´´«®¹·½¿´ ú Ó»¬¿´ Ð®±¼«½¬

ïì Û²¹·²»»®·²¹ô Ü»·¹² ú Ý±²¬®«½ó

¬·±² Ú·®³

ïë Û²¹·²»»®·²¹ñÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Í»®ó

ª·½»

ïê Û¯«·°³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®

ïé Û²»®¹§ ·²½´ò Ý±ó¹»²»®¿¬·±²

ïè Ñ¬¸»®��

ÖÑÞ ÚËÒÝÌ×ÑÒ

îð Ý±®°±®¿¬» Ó¿²¿¹»³»²¬

îï Ð´¿²¬ Ñ°»®¿¬·±² ·²½´ò Ó¿·²¬»ó

²¿²½»

îî Û²¹·²»»®·²¹

îí Î»»¿®½¸ ú Ü»ª»´±°³»²¬

îì Í¿º»¬§ ú Û²ª·®±²³»²¬¿´

îê Ñ¬¸»®��

ÛÓÐÔÑÇÛÛ Í×ÆÛ

îè Ô» ¬¸¿² ïð Û³°´±§»»

îç ïð ¬± ìç Û³°´±§»»

íð ëð ¬± çç Û³°´±§»»

íï ïðð ¬± îìç Û³°´±§»»

íî îëð ¬± ìçç Û³°´±§»»

íí ëðð ¬± ççç Û³°´±§»»

íì ïôððð ±® ³±®» Û³°´±§»»

ÇÑË ÎÛÝÑÓÓÛÒÜô ÍÐÛÝ×ÚÇô ÐËÎÝØßÍÛ ø°´»¿» ½·®½´» ¿´´ ¬¸¿¬ ¿°°´§÷

ìð Ü®§·²¹ Û¯«·°³»²¬

ìï Ú·´¬®¿¬·±²ñÍ»°¿®¿¬·±² Û¯«·°³»²¬

ìî Ø»¿¬ Ì®¿²º»®ñÛ²»®¹§ Ý±²»®ª¿ó

¬·±² Û¯«·°³»²¬

ìí ×²¬®«³»²¬¿¬·±² ú Ý±²¬®±´ Í§ó

¬»³

ìì Ó·¨·²¹ô Þ´»²¼·²¹ Û¯«·°³»²¬

ìë Ó±¬±®ô Ó±¬±® Ý±²¬®±´

ìê Ð·°·²¹ô Ì«¾·²¹ô Ú·¬¬·²¹

ìé Ð±´´«¬·±² Ý±²¬®±´ Û¯«·°³»²¬

ú Í§¬»³

ìè Ð«³°

ìç Í¿º»¬§ Û¯«·°³»²¬ ú Í»®ª·½»

ëð Í·¦» Î»¼«½¬·±² ú ß¹¹´±³»®¿¬·±²

Û¯«·°³»²¬

ëï Í±´·¼ Ø¿²¼´·²¹ Û¯«·°³»²¬

ëî Ì¿²µô Ê»»´ô Î»¿½¬±®

ëí Ê¿´ª»

ëì Û²¹·²»»®·²¹ Ý±³°«¬»®ñÍ±º¬ó

©¿®»ñÐ»®·°¸»®¿´

ëë É¿¬»® Ì®»¿¬³»²¬ Ý¸»³·½¿´

ú Û¯«·°³»²¬

ëê Ø¿¦¿®¼±« É¿¬» Ó¿²¿¹»³»²¬

Í§¬»³

ëé Ý¸»³·½¿´ ú Î¿© Ó¿¬»®·¿´

ëè Ó¿¬»®·¿´ ±º Ý±²¬®«½¬·±²

ëç Ý±³°®»±®

Ú¿¨ ¬¸· °¿¹» ¾¿½µ ¬± èððóëéïóééíð

Ò»© Ð®±¼«½¬ ×²º±®³¿¬·±² Ò±ª»³¾»® îððç

Ö«¬ÚßÈ·¬ÿ ±® ¹± ¬±Ú·´´ ±«¬ ¬¸» º±®³ ¿²¼ ½·®½´» ±® ©®·¬» ·² ¬¸» ²«³¾»®ø÷ ¾»´±©ô ½«¬ ·¬ ±«¬ô ¿²¼ º¿¨ ·¬ ¬± èððóëéïóééíðò

©©©ò½¸»ò½±³ñ¿¼´·²µÙ± ±² ¬¸» É ±²´·²» ®»¿¼»® »®ª·½» ½¿®¼ò

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð

ïï

ïî

ïí

ïì

ïë

ïê

ïé

ïè

ïç

îð

îï

îî

îí

îì

îë

îê

îé

îè

îç

íð

íï

íî

íí

íì

íë

íê

íé

íè

íç

ìð

ìï

ìî

ìí

ìì

ìë

ìê

ìé

ìè

ìç

ëð

ëï

ëî

ëí

ëì

ëë

ëê

ëé

ëè

ëç

êð

êï

êî

êí

êì

êë

êê

êé

êè

êç

éð

éï

éî

éí

éì

éë

éê

éé

éè

éç

èð

èï

èî

èí

èì

èë

èê

èé

èè

èç

çð

çï

çî

çí

çì

çë

çê

çé

çè

çç

ïðð

ïðï

ïðî

ïðí

ïðì

ïðë

ïðê

ïðé

ïðè

ïðç

ïïð

ïïï

ïïî

ïïí

ïïì

ïïë

ïïê

ïïé

ïïè

ïïç

ïîð

ïîï

ïîî

ïîí

ïîì

ïîë

ïîê

ïîé

ïîè

ïîç

ïíð

ïíï

ïíî

ïíí

ïíì

ïíë

ïíê

ïíé

ïíè

ïíç

ïìð

ïìï

ïìî

ïìí

ïìì

ïìë

ïìê

ïìé

ïìè

ïìç

ïëð

ïëï

ïëî

ïëí

ïëì

ïëë

ïëê

ïëé

ïëè

ïëç

ïêð

ïêï

ïêî

ïêí

ïêì

ïêë

ïêê

ïêé

ïêè

ïêç

ïéð

ïéï

ïéî

ïéí

ïéì

ïéë

ïéê

ïéé

ïéè

ïéç

ïèð

ïèï

ïèî

ïèí

ïèì

ïèë

ïèê

ïèé

ïèè

ïèç

ïçð

ïçï

ïçî

ïçí

ïçì

ïçë

ïçê

ïçé

ïçè

ïçç

îðð

îðï

îðî

îðí

îðì

îðë

îðê

îðé

îðè

îðç

îïð

îïï

îïî

îïí

îïì

îïë

îïê

îïé

îïè

îïç

îîð

îîï

îîî

îîí

îîì

îîë

îîê

îîé

îîè

îîç

îíð

îíï

îíî

îíí

îíì

îíë

îíê

îíé

îíè

îíç

îìð

îìï

îìî

îìí

îìì

îìë

îìê

îìé

îìè

îìç

îëð

îëï

îëî

îëí

îëì

îëë

îëê

îëé

îëè

îëç

îêð

îêï

îêî

îêí

îêì

îêë

îêê

îêé

îêè

îêç

îéð

îéï

îéî

îéí

îéì

îéë

îéê

îéé

îéè

îéç

îèð

îèï

îèî

îèí

îèì

îèë

îèê

îèé

îèè

îèç

îçð

îçï

îçî

îçí

îçì

îçë

îçê

îçé

îçè

îçç

íðð

íðï

íðî

íðí

íðì

íðë

íðê

íðé

íðè

íðç

íïð

íïï

íïî

íïí

íïì

íïë

íïê

íïé

íïè

íïç

íîð

íîï

íîî

íîí

íîì

íîë

íîê

íîé

íîè

íîç

ííð

ííï

ííî

ííí

ííì

ííë

ííê

ííé

ííè

ííç

íìð

íìï

íìî

íìí

íìì

íìë

íìê

íìé

íìè

íìç

íëð

íëï

íëî

íëí

íëì

íëë

íëê

íëé

íëè

íëç

íêð

íêï

íêî

íêí

íêì

íêë

íêê

íêé

íêè

íêç

íéð

íéï

íéî

íéí

íéì

íéë

íéê

íéé

íéè

íéç

íèð

íèï

íèî

íèí

íèì

íèë

íèê

íèé

íèè

íèç

íçð

íçï

íçî

íçí

íçì

íçë

íçê

íçé

íçè

íçç

ìðð

ìðï

ìðî

ìðí

ìðì

ìðë

ìðê

ìðé

ìðè

ìðç

ìïð

ìïï

ìïî

ìïí

ìïì

ìïë

ìïê

ìïé

ìïè

ìïç

ìîð

ìîï

ìîî

ìîí

ìîì

ìîë

ìîê

ìîé

ìîè

ìîç

ìíð

ìíï

ìíî

ìíí

ìíì

ìíë

ìíê

ìíé

ìíè

ìíç

ììð

ììï

ììî

ììí

ììì

ììë

ììê

ììé

ììè

ììç

ìëð

ìëï

ìëî

ìëí

ìëì

ìëë

ìëê

ìëé

ìëè

ìëç

ìêð

ìêï

ìêî

ìêí

ìêì

ìêë

ìêê

ìêé

ìêè

ìêç

ìéð

ìéï

ìéî

ìéí

ìéì

ìéë

ìéê

ìéé

ìéè

ìéç

ìèð

ìèï

ìèî

ìèí

ìèì

ìèë

ìèê

ìèé

ìèè

ìèç

ìçð

ìçï

ìçî

ìçí

ìçì

ìçë

ìçê

ìçé

ìçè

ìçç

ëðð

ëðï

ëðî

ëðí

ëðì

ëðë

ëðê

ëðé

ëðè

ëðç

ëïð

ëïï

ëïî

ëïí

ëïì

ëïë

ëïê

ëïé

ëïè

ëïç

ëîð

ëîï

ëîî

ëîí

ëîì

ëîë

ëîê

ëîé

ëîè

ëîç

ëíð

ëíï

ëíî

ëíí

ëíì

ëíë

ëíê

ëíé

ëíè

ëíç

ëìð

ëìï

ëìî

ëìí

ëìì

ëìë

ëìê

ëìé

ëìè

ëìç

ëëð

ëëï

ëëî

ëëí

ëëì

ëëë

ëëê

ëëé

ëëè

ëëç

ëêð

ëêï

ëêî

ëêí

ëêì

ëêë

ëêê

ëêé

ëêè

ëêç

ëéð

ëéï

ëéî

ëéí

ëéì

ëéë

ëéê

ëéé

ëéè

ëéç

ëèð

ëèï

ëèî

ëèí

ëèì

ëèë

ëèê

ëèé

ëèè

ëèç

ëçð

ëçï

ëçî

ëçí

ëçì

ëçë

ëçê

ëçé

ëçè

ëçç

êðð

×º ²«³¾»®ø÷ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¿¾±ª»ô °´»¿» ©®·¬» ¬¸»³ ¸»®» ¿²¼ ½·®½´»æ

ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍßÔÛÍ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛÍ

Ò¿³» Ì·¬´»

Ý±³°¿²§

ß¼¼®»

Ý·¬§ Í¬¿¬»ñÐ®±ª·²½» Æ·°ñÐ±¬¿´ Ý±¼»

Ý±«²¬®§Ä Ì»´»°¸±²» Ú¿¨

Û³¿·´ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

Ó·µ» Ñ�Î±«®µ»ô Ð«¾´·¸»®

Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹

ïïð É·´´·¿³ Í¬òô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíèóíçðï

Ì»´æ îïëóíìðóïíêêå Ú¿¨æ êðçóìèîóìïìê

Ûó³¿·´æ ³±®±«®µ»à½¸»ò½±³

ß´¿¾¿³¿ô Ý¿²¿¼¿ô Ý±²²»½¬·½«¬ô Ü»´¿©¿®»ô

Ú´±®·¼¿ô Ó¿·²»ô Ó¿®§´¿²¼ô Ó¿¿½¸«»¬¬ô

Ò»© Ø¿³°¸·®»ô Ò»© Ö»®»§ô Ò»© Ç±®µ ø³·²«

É»¬»®² Ò»© Ç±®µ÷ô Ò±®¬¸ ú Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ô Ð»²²§´ª¿²·¿ ø³·²« É»¬»®² Ð»²²§´ª¿²·¿÷ô

Î¸±¼» ×´¿²¼ô Ì»²²»»»ô Ê»®³±²¬ô Ê·®¹·²·¿ô

É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô É»¬ Ê·®¹·²·¿ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿

×²¬»®²¿¬·±²¿´

Ð»¬®¿ Ì®¿«¬»

Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹

Æ»·´©»¹ ìì

Üóêðìíç Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²

Ù»®³¿²§

Ð¸±²»æ õìçóêçóîëìéóîðéí

Ú¿¨æ õìçóêçóëéððóîìèì

Û³¿· æ °¬®¿«¬»à½¸»ò½±³

ß«¬®·¿ô Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½ô Þ»²»´«¨ô

Û¿¬»®² Û«®±°»ô Ù»®³¿²§ô Í½¿²¼·²¿ª·¿ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿

Ö¿±² Þ«´´±½µô

Ü·¬®·½¬ Í¿´» Ó¿²¿¹»® Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹

èíîë Þ®±¿¼©¿§ô Í¬»ò îðîñÐÓÞ îêï

Ð»¿®´¿²¼ô ÌÈ ééëèï

Ì»´æ îèïóìèëóìðééå Ú¿¨æ îèïóìèëóïîèë

Ûó³¿·´æ ¶¾«´´±½µà½¸»ò½±³å

ß®µ¿²¿ô ß®·¦±²¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ý±´±®¿¼±ô Ù»±®¹·¿ô Õ¿²¿ô

Ô±«··¿²¿ô Ó·±«®·ô Ò»ª¿¼¿ô

Ñµ´¿¸±³¿ô Ì»¨¿

Ù»±®¹» Ù±®¬¦ô

Ü·¬®·½¬ Í¿´» Ó¿²¿¹»®

Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹

îêïî Û¼¹»®¬±² Î±¿¼

Ë²·ª»®·¬§ Ø»·¹¸¬ô ÑØ ììïïè

Ì»´æ îïêóçíîóîéððå Ú¿¨ îïêóçíîóëèïð

Ûó³¿·´æ ¹¹±®¬¦à½¸»ò½±³

×²¼·¿²¿ô ×´´·²±·ô ×±©¿ô Õ»²¬«½µ§ô

Ó·½¸·¹¿²ô Ó·²²»±¬¿ô Ñ¸·±ô É»¬»®² Ò»© Ç±®µô É»¬»®² Ð»²²§´ª¿²·¿ô

É·½±²·²

Ø»´»²» Ø·½µô

×²·¼» Í¿´» Ó¿²¿¹»®

Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹å


Ì»´æ îïîóêîïóìçëèå Ú¿¨æ îïîóêîïóìçéêå

Ûó³¿·´æ ¸¸·½µà½¸»ò½±³

Ð®±¼«½¬ Í¸±©½¿»ô Ô·¬»®¿¬«®» Î»ª·»©ô

ß´¿µ¿ô Ø¿©¿··ô ×¼¿¸±ô Ó···°°·ô

Ó±²¬¿²¿ô Ò»¾®¿µ¿ô Ò»© Ó»¨·½±ô

Ò±®¬¸ ú Í±«¬¸ Ü¿µ±¬¿ô Ñ®»¹±²ô Ë¬¿¸ô

É¿¸·²¹¬±²ô É§±³·²¹

Ü·°¿´· Ü¸¿®

Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹


Ì»´æ îïîóêîïóìçïçå Ú¿¨æ îïîóêîïóìççð

Ûó³¿·´æ ¼¼¸¿®à½¸»³©»»µò½±³

×²¼·¿

Õ¿¬¸«¸·®± ×¸··

Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹

ß½» Ó»¼·¿ Í»®ª·½» ×²½òô ïîóêô ìó½¸±³»

Ò·¸··µ±ô ß¼¿½¸·óµ«ô Ì±µ§± ïîïô Ö¿°¿²

Ì»´æ èïóíóëêçïóíííëå Ú¿¨æ èïóíóëêçïóíííê

Ûó³¿·´æ ¿³µ¿¬«à¼®»¿³ò½±³

Ö¿°¿²

Ú»®®«½½·± Í·´ª»®¿

Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹

Í·´ª»®¿ Ð«¾¾´·½·¬¿

Ê·¿´» Ó±²¦¿ô îì Ó·´¿²± îðïîéô ×¬¿´§

Ì»´æ íçóðîóîèìóêéïêå Ú¿¨æ

íçóðîóîèçóíèìç

Ûó³¿·´æ º»®®«½½·±à·´ª»®¿ò·¬ñ©©©ò

·´ª»®¿ò·¬

ß²¼±®®¿ô Ú®¿²½»ô Ù·¾®¿´¬¿®ô Ù®»»½»ô

×®¿»´ô ×¬¿´§ô Ð±®¬«¹¿´ô Í°¿·²

Î«¼§ Ì»²¹

Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹

Ð®±º»·±²¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² ß¹»²½§

êÚóí ý ïðí Ú»² Ô·¿« Í¬ Ò»·¸«

Ì¿·°»· ïïì Ì¿·©¿²

Ì»´æ èèêóîóîéççóíïïð »¨¬ ííðå

Ú¿¨æ èèêóîóîéççóëëêð

Ûó³¿·´æ ®«¼§Á¬»²¹à°°¿ò½±³ò¬©

±® ·¼°¬èðèà»»¼ò²»¬ò¬©

Î»°«¾´·½ ±º Ý¸·²¿ô Ì¿·©¿²

Û½±²±³·½ ×²¼·½¿¬±®

Ò±ª»³¾»® îððçå ÊÑÔò ïïêå ÒÑò ïîÝ¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ½±°§®·¹¸¬ à îððç ø×ÍÍÒ ðððçóîìêð÷ · °«¾´·¸»¼ ³±²¬¸´§ô ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·«» ·² Ñ½¬±¾»®ô ¾§ ß½½» ×²¬»´´·¹»²½»ô ÔÔÝô ì Ý¸±µ» Ý¸»®®§ Î±¿¼ô

îïîóêîïóìêéìô Ú¿¨æ îïîóêîïóìêçìò Í«¾½®·°¬·±² ®¿¬»æ üëçòðð ËòÍò ¿²¼ ËòÍò °±»·±²ô Ý¿²¿¼¿ô Ó»¨·½±å üïéç ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò üîðòðð Þ¿½µ ·«» ú Í·²¹´» ½±°§ ¿´»ò Ð»®·±¼·½¿´

×Ô êððêëóíëèèò Ð¸±²»æ èìéóëêìóçîçðô Ú¿¨æ èìéóëêìóçìëíô »³¿·´æ ½´·»²¬»®ª·½»à½¸»ò½±³ò Ý¸¿²¹» ±º ¿¼¼®»ô ¬©± ¬± »·¹¸¬ ©»»µ ²±¬·½» ®»¯«»¬»¼ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿®¬·½´» ®»°®·²¬ô °´»¿» ½±²¬¿½¬ ß²¹·» Ê¿² Ù±®¼»® ¿¬ ¿²¹·»òª¿²¹±®¼»®à¬¸»§¹¹®±«°ò½±³ò Ý±²¬»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ¿²§ º±®³ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³··±²ò Ð«¾´·½¿ó¬·±² Ó¿·´ Ð®±¼«½¬ Í¿´» ß¹®»»³»²¬ Ò±ò ÐÓìððêíéíïò Î»¬«®² «²¼»´·ª»®¿¾´» Ý¿²¿¼·¿² ß¼¼®»» ¬±æ ÐòÑò Þ±¨ ïêíîô É·²¼±®ô ÑÒ ÒçßéÝçò

ÚÑÎ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ ßÍ ×Ì ÜÛÊÛÔÑÐÍô ÐÔÛßÍÛ Ê×Í×Ì ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ

ÐÔßÒÌ ÉßÌÝØ

ÞßÍÚ ¿²²±«²½» ·¬ ·²¬»²¬·±² ¬± ½»¿» ¿½¬·ª·¬·» ·² Ú»´«§ô Þ»´¹·«³Ñ½¬±¾»® îîô îððç � ÞßÍÚ ß²¬©»®°»² ÒòÊòô ¿ ©¸±´´§ ±©²»¼ «¾·¼·¿®§ ±º ÞßÍÚ ÍÛ øÔ«¼©·¹¸¿º»²ô Ù»®³¿²§å ©©©ò¾¿ºò½±³÷ ¿ ¿²²±«²½»¼ ·¬ ·²¬»²¬·±² ¬± ½´±» ·¬ ïïëôðððó¬±²ñ§® ³¿´»·½ ¿²¸§¼®·¼» øÓß÷ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îððç ¿²¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¿´´ ÞßÍÚ ¿½¬·ª·¬·» º®±³ ·¬ ·¬» ·² Ú»ó´«§ô Þ»´¹·«³ò Ë²¿¬·º¿½¬±®§ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¼«» ¬± ±ª»®½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®»«´¬·²¹ ±© ³¿®¹·² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ »½±ó²±³·½ ½®·· ©»®» ½·¬»¼ ¿ ®»¿±²ò

Í±´ª¿§ ¿²¼ Ø«¿¬¿· ¬± ¾«·´¼ ØîÑî °´¿²¬Ñ½¬±¾»® èô îððç � Í±´ª¿§ Íòßò øÞ®«»´ô Þ»´¹·«³å ©©©ò±´ª¿§ò½±³÷ ¿ ¬®«½µ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ Ø«¿¬¿· Ù®±«° ±º Ý¸·²¿ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ §¼®±¹»²ó°»®±¨·¼» ¶±·²¬ ª»²¬«®» øÖÊ÷ò Ì¸» ÖÊ ½±³°¿²§ô Í¸¿²¼±²¹ Ø«¿¬¿· ×²¬»®±¨ Ý¸»³·½¿´ Ý±òô ©·´´ ¾«·´¼ ¿ §¼®±¹»² °»®±¨·¼» °´¿²¬ ¿¬ Ø«¿¬¿·� ²»© ·¬» ·² Ü±²¹§ó·²¹ô Í¸¿²¼±²¹ Ð®±ª·²½»ô Ý¸·²¿ô ©·¬¸ ¿ ½¿ó°¿½·¬§ ±º ëðôððð ³»¬®·½ ¬±² °»® §»¿® ø³ò¬òñ§®÷ò Ì¸» °´¿²¬ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º îðïïò

Ì©± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³¿¬»®¾¿¬½¸ ·¬» ¬± ¾» ½´±»¼ ¾§ Ý´¿®·¿²¬Ñ½¬±¾»® îô îçððç � Î»°±²¼·²¹ ¬± ±ª»®ó½¿°¿½·¬§ ·² ¿ ³¿®µ»¬ ¬·´´ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »½±²±³·½ ¼±©²¬«®²ô Ý´¿®·¿²¬ øÓ«¬¬»²¦ô Í©·¬¦»®´¿²¼å ©©©ò½´¿®·¿²¬ò½±³÷ ©·´´ ½´±» ³¿¬»®¾¿¬½¸ º¿½·´·¬·» ·² Ô¿½¸·²»ô Ï«»¾»½ ¿²¼ ·² Ó·´º±®¼ô Ü»´ò Ð®±¼«½¬·±² º®±³ ¬¸±» ·¬» ©·´´ ¬®¿²º»® ¬± ¬¸» ½±³°¿²§� »¨·¬·²¹ ·¬»ô °®·²½·°¿´´§ ¿¬ Ì±®±²¬±ô Ñ²¬¿®·± ¿²¼ ß´ó¾·±²ô Ó·½¸òô ®»°»½¬·ª»´§ò

ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍ

Ü±© Ý±®²·²¹ »¬¿¾´·¸» Ó·¼¼´» Û¿¬ ±°»®¿¬·±²Ñ½¬±¾»® îîô îððç � Ü±© Ý±®²·²¹ øÓ·¼´¿²¼ô Ó·½¸òå ©©©ò¼±©½±®²·²¹ò½±³÷ ¿ »¬¿¾ó´·¸»¼ ¿ Ó·¼¼´» Û¿¬ »¿¼¯«¿®¬»® ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ »²¬·¬§ ·² Ó¿²¿³¿ô Þ¿¸®¿·²ò Ì¸» Þ¿¸®¿·² ±ºº·½»ô ¬¸» ½±³°¿²§� º·®¬ ±½¿¬·±² ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿¬ô ©·´´ ±«» »²¹·²»»®ô ½¸»³ó·¬ ¿²¼ ¿´» °®±º»·±²¿´ ©·¬¸ »¨°»®¬·» ·² ·´·½±²ó¾¿»¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ß ³¿²§ ¿ îð »³°´±§»» ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±ºº·½» ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò

Ý¸»³Ð®± ¿²¼ Ó±óÚ«»´ ¶±·² º±®½» º±® ¿¼ª¿²½»¼ ½»´´«´±» »¬¸¿²±´ ¬»½¸²±´±¹§Ñ½¬±¾»® ïçô îððç � Ì¸» Ý¸»³Ð®± Ù®±«°ô

ÔÔÝ øÞ±±²¬±²ô ÒòÖòå ©©©ô¬¸»½¸»³°®±¹®±«°ò½±³÷ô ¿²¼ Ó±óÚ«»´ øÎ«®¿´ Þ·±ó©¿¬»å Í·µ»¬±²ô Ó±ò÷ ¿ª» º±®³»¼ ¿² ¿´´·¿²½» ¬± ½±³³»®½·¿´·¦» ¿ °¿¬»²¬»¼ °®±½» ¬¸¿¬ · »¨°»½¬»¼ ¬± »½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ °®±¼«½» »¬¸¿²±´ º®±³ ½»´´«´±» º»»¼¬±½µò Ì¸» °®±½» ½¿² ¿²¼´» ¿ º«´´ °»½¬®«³ ±º ½»´´«´±·½ º»»¼¬±½µô «½¸ ¿ ©±±¼ ½¸·°ô °«´°ó¿²¼ó°¿°»®ó°´¿²¬ ¾§°®±¼«½¬ ¿²¼ ½±®² ¬±ª»®ò Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿ ½±²¬·²«±« ½¿¬¿´§¬ó·½ §¼®±´§·ô °®±¼«½» ¿ ·¹¸ ½±²ª»®·±² ±º ¾·±³¿ º»»¼¬±½µ ·²¬± º«»´ó¹®¿¼» »¬¸¿²±´ ¿²¼ ¿ ¿ ±© ®»·¼»²½» ¬·³» ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® °®±½»»ò Ì¸» ¿´´·¿²½» ©·´´ ½±²¬®«½¬ ¿ ³±¾·´» º»»¼¬±½µ ¬»¬·²¹ «²·¬ô ©¸·½¸ ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬·±²¿´ ·² »¿®´§ îðïðò

Ó·´´·µ»² »¨°¿²¼ ½±´±®¿²¬ °±®¬º±´·± ¬¸®±«¹¸ Î»¾« ¿½¯«··¬·±² Ñ½¬±¾»® ïìô îððç � Ó·´´·µ»² ú Ý±ò øÍ°¿®¬¿²ó¾«®¹ô ÍòÝòå ©©©ò³·´´·µ»²½¸»³·½¿´ò½±³÷ ¿ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¿½¯«··¬·±² ±º ¬¸» ¿»¬ ±º Î»¾«ô ×²½òô ¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² °®±ª·¼»® ±º °·¹³»²¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·ª» ¼·°»®·±² º±® ¬¸» ¬¸»®³±»¬ °´¿¬·½ ¿²¼ ·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ·²¼«¬®·¿´ ½±¿¬·²¹ ³¿®µ»¬ò Ó·´´·µ»² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» Î»¾«� »¨·¬·²¹ ³¿²«óº¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ·² ß¬±²ô Ð¿ò Ì»®³ ±º ¬¸» ¿½¯«··¬·±² ©»®» ²±¬ ¼·½´±»¼ò

Ûª±²·µ ¿½¯«·®» Û´· Ô·´´§� Ì·°°»½¿²±» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·¬»Ñ½¬±¾»® ïìô îððç � Ûª±²·µ ×²¼«¬®·» ßÙ øÛó»²ô Ù»®³¿²§å ©©©ò»ª±²·µò¼»÷ ¿ ¿¹®»»¼ ¬± ¿½¯«·®» ×²¼·¿²¿°±´·ô ×²¼·¿²¿ó¾¿»¼ Û´· Ô·´´§ ¿²¼ Ý±� Ì·°°»½¿²±» Ô¿¾±®¿¬±®·» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ô¿º¿§»¬¬»ô ×²¼ò Ì¸» ·¬» ³¿²«º¿½¬«®» ¿½¬·ª» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¹®»¼·»²¬ øßÐ×÷ ¿²¼ °®»½«®±® ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«¬®§ò Ì¸» Ì·°°»½¿ó²±» °´¿²¬ ©·´´ ¾» º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± Ûª±²·µ� ¹´±¾¿´ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ²»¬©±®µò Ì¸» °«®½¸¿» °®·½» ©¿ ²±¬ ¼·½´±»¼ò Ì¸» ¬®¿²¿½¬·±² · »¨°»½¬»¼ ¬± ½´±» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô °»²¼·²¹ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ®»¹«´¿ó¬±®§ ¿¹»²½·»ò

ßÜÓ ¿½¯«·®» Ý¦»½¸ ±·´»»¼ °®±½»·²¹ °´¿²¬Ñ½¬±¾»® êô îððç � ß®½¸»® Ü¿²·»´ Ó·¼´¿²¼ Ý±ò øßÜÓå Ü»½¿¬«®ô ×´´òå ©©©ò¿¼³©±®´¼ò½±³÷ ¿ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» »¨°¿²·±² ±º ·¬ Û«®±°»¿² ±·´»»¼ °®±½»·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«··¬·±² ±º Ê·¿Ý¸»³ Ù®±«°� ±·´ó»»¼ °®±½»·²¹ ¿»¬ ·² Ñ´±³±«½ô Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½ò Ì¸· º¿½·´·¬§ ½±²·¬ ±º ¿² ±·´»»¼ ½®«¸·²¹ô ®»º·²·²¹ ¿²¼ ¾·±¼·»»´ °®±¼«½¬·±² °´¿²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ±·´ ¿²¼ ³»¿´ º±® ¬¸» º±±¼ô º»»¼ ¿²¼ »²»®¹§ ³¿®µ»¬ò

Ûª±²·µ ¿²¼ Ý®·¬¿´ Ó¿¬»®·¿´ »¬¿¾´·¸ ÖÊ º±® ÔÛÜ ¹´¿ »²»Ñ½¬±¾»® ëô îððç � Ûª±²·µ ×²¼«¬®·» ßÙ øÛó»²ô Ù»®³¿²§å ©©©ò»ª±²·µò½±³÷ ¿²¼ Ì¿·°»·ô Ì¿·©¿²ó¾¿»¼ Ý®·¬¿´ Ó¿¬»®·¿´ Ý±®°ò ¿ª» º±®³»¼ ¿ ÖÊ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¹´¿ »²» º±® ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ÔÛÜò

É¿½µ»® »¨·¬ º®±³ ±´¿®ó ©¿º»® ¾«·²»Í»°¬»³¾»® íðô îððç � É¿½µ»® Ý¸»³·» ßÙ øÓ«²·½¸ô Ù»®³¿²§å ©©©ò©¿½µ»®ò½±³÷ ©·´´ ¬®¿²º»® ·¬ ¸¿®» ±º ·¬ ÖÊô É¿½µ»® Í½¸±¬¬ Í±´¿® Ù³¾Ø øÉÍÍ÷ô ¬± ·¬ º±®³»® °¿®¬²»® Í½¸±¬¬ Í±´¿® ßÙò Ì¸» ®»¿±² º±® ¬¸· ³±ª» · É¿½µ»®� ¼»½··±² ¬± º±½« ·¬ ±´¿® ¿½¬·ª·¬·» »¨½´«·ª»´§ ±² ·¬ ½±®» ½±³°»¬»²½§ô ©¸·½¸ · ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º §°»®°«®» °±´§½®§¬¿´ó´·²» ·´·½±²ò Í½¸±¬¬ Í±´¿®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¼±©²¬®»¿³ ·¼» ±º ¬¸» °¸±¬±ª±´¬¿·½ ª¿´«» ½¸¿·²ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®ó·²¹ ±º ±´¿® ½»´´ ¿²¼ ³±¼«´»ò

ÞßÍÚ ¿²¼ ÝÍÓ ¬± ¼»ª»´±° ¾·±¾¿»¼ «½½·²·½ ¿½·¼ Í»°¬»³¾»® íðô îððç � ÞßÍÚ ÍÛ øÔ«¼©·¹ó¸¿º»²ô Ù»®³¿²§å ©©©ò¾¿ºò½±³÷ ¿²¼ ÝÍÓ ÒòÊò øÜ·»³»²ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼å ©©©ò½³ò²´÷ ¸¿ª» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» «¾·¼·¿®·» � ÞßÍÚ Ú«¬«®» Þ«·²» Ù³¾Ø ¿²¼ Ð«®¿½ � º±® ¬¸» ¼»ª»´ó±°³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±¾¿»¼ «½ó½·²·½ ¿½·¼ò Þ±¬¸ °¿®¬²»® ¿ª» ¾»»² ©±®µó·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼«¬®·¿´ º»®³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼±©²¬®»¿³ °®±½»·²¹ ±º ¾·±¾¿»¼ «½½·²·½ ¿½·¼ ¿²¼ ©·´´ ¬¿®¬ °®±ó¼«½¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ «¿´·¬§ ¿²¼ ª±´«³» ·² ¬¸» î²¼ Ï ±º îðïðò

ß ²»© ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ Û²ª·®±¹»² Ì»½¸²±´±¹·» · º±®³»¼Í»°¬»³¾»® íðô îððç � Ì¸» ß³°´·± Ù®±«° øÔ±²¼±²ô ËòÕò÷ ¿ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» º±®ó³¿¬·±² ±º Û²ª·®±¹»² Ì»½¸²±´±¹·»ô ×²½ò øÕ·²¹©±±¼ô Ì»¨òå ©©©ò»²ª·®±¹»²ò½±³÷ô ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ »®ª·½» °®±ª·¼»® ©·¬¸ »¨·¬·²¹ ¾«·²» ·² ³«²·½·°¿´ ¿²¼ ·²¼«ó¬®·¿´ ©¿¬»® ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ó¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò Û²ª·®±¹»² Ì»½¸²±´±¹·» ©¿ º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ¿»¬ ±º Þ¿·² É¿¬»®ô ×²½òô ©¸·½¸ ©»®» ®»½»²¬´§ °«®½¸¿»¼ ¾§ ß³°´·±ò Ì¸» ²»© ½±³°¿²§ ©·´´ ±ºº»® ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¬»½¸²±´±¹·» ¿²¼ »®ª·½» º±® ¿ ²«³¾»® ±º »²ª·®±²³»²¬¿´¬®»¿¬³»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °±¬¿¾´» ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ¹®±«²¼ó©¿¬»® ®»³»¼·¿¬·±²ô °®±½» ©¿¬»® ¬®»¿¬ó³»²¬ô ©¿¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô ±¼±® ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±®»ò Ü±®±¬¸§ Ô±¦±©µ·

ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÒÛÉÍ

ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÛÝÑÒÑÓ×Ý ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍô ÍÛÛ ÒÛÈÌ ÐßÙÛ ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç êí

Û½±²±³·½ ×²¼·½¿¬±®

ÝËÎÎÛÒÌ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ ÔßÌÛÍÌ ÐÎÛÊ×ÑËÍ ÇÛßÎ ßÙÑ

ÝÐ× ±«¬°«¬ ·²¼»¨ øîððð ã ïðð÷ Í»°ò ùðç ã çíòé ß«¹ò ùðç ã çíòð Ö«´ò ùðç ã çïòç Í»°ò ùðè ã ççòð

ÝÐ× ª¿´«» ±º ±«¬°«¬ô ü ¾·´´·±² ß«¹ò ùðç ã ïôìèðòë Ö«´ò ùðç ã ïôìëìòç Ö«²ò ùðç ã ïôìèîòì ß«¹ò ùðè ã îôðððòê

ÝÐ× ±°»®¿¬·²¹ ®¿¬»ô û Í»°ò ùðç ã êçòï ß«¹ò ùðç ã êèòì Ö«´ò ùðç ã êéòë Í»°ò ùðè ã éîòì

Ð®±¼«½»® °®·½»ô ·²¼«¬®·¿´ ½¸»³·½¿´ øïçèî ã ïðð÷ Í»°ò ùðç ã îìèòì ß«¹ò ùðç ã îíêòç Ö«´ò ùðç ã îíìòê Í»°ò ùðè ã íïîòí

×²¼«¬®·¿´ Ð®±¼«½¬·±² ·² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ øîððîãïðð÷ö Í»°ò ùðç ã çéòë ß«¹ò ùðç ã çêòé Ö«´ò ùðç ã çëòê Í»°ò ùðè ã ïðëòé

Ø±«®´§ »¿®²·²¹ ·²¼»¨ô ½¸»³·½¿´ ú ¿´´·»¼ °®±¼«½¬ øïççî ã ïðð÷ Í»°ò ùðç ã ïìèòî ß«¹ò ùðç ã ïìèòð Ö«´ò ùðç ã ïìèòë Í»°ò ùðè ã ïììòí

Ð®±¼«½¬·ª·¬§ ·²¼»¨ô ½¸»³·½¿´ ú ¿´´·»¼ °®±¼«½¬ øïççî ã ïðð÷ Í»°ò ùðç ã ïíëòí ß«¹ò ùðç ã ïííòè Ö«´ò ùðç ã ïíïòè Í»°ò ùðè ã ïîîòí

êð

êë

éð

éë

èð

èë

éð

èð

çð

ïðð

ïïð

ïîð

ïððð

ïíðð

ïêðð

ïçðð

îîðð

îëðð

Ö Ú Ó ß Ó Ö Ö ß Í Ñ Ò Ü Ö Ú Ó ß Ó Ö Ö ß Í Ñ Ò Ü Ö Ú Ó ß Ó Ö Ö ß Í Ñ Ò Ü

ÝÐ× ÑËÌÐËÌ ×ÒÜÛÈ øîððð ã ïðð÷ ÝÐ× ÑËÌÐËÌ ÊßÔËÛ øü Þ×ÔÔ×ÑÒÍ÷ ÝÐ× ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÎßÌÛ øû÷

îððç îððè

ìðð

ìëð

ëðð

ëëð

êðð

êëð

Ö Ú Ó ß Ó Ö Ö ß Í Ñ Ò Ü

ÜÑÉÒÔÑßÜÌØÛ ÝÛÐÝ× ÌÉÑ ÉÛÛÕÍ ÍÑÑÒÛÎ ßÌ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓñÐÝ×

ïíîð

ïííë

ïíëð

ïíêë

ïíèð

ïíçë

ïìïð

ïìîë

ïììð

ïìëë

ïìéð

ïìèë

ïëðð

ï¬ î²¼ í®¼Ï«¿®¬»®

ì¬¸

ß²²«¿´ ×²¼»¨æ

îððï ã ïôðçíòç îððí ã ïôïîíòê îððë ã ïôîììòë îððé ã ïôíéíòí

îððî ã ïôïðìòî îððì ã ïôïéèòë îððê ã ïôíðîòí îððè ã ïôììçòí

ÝËÎÎÛÒÌ ÌÎÛÒÜÍ

Ð®»´·³·²¿®§ »¬·³¿¬» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·² ß«¹«¬

¬¸»®» ©¿ ²»¿®´§ ¿ îû ·²ó½®»¿» ·² ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ °®·» ø¿ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» Ý¸»³·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ð´¿²¬ Ý±¬ ×²¼»¨÷ º®±³ ¬¸» °®»ª·ó±« ³±²¬¸ò Ì¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ´¿®¹»¬ ·²½®»¿» ·²½» »¯«·°³»²¬ °®·½» ¾±¬¬±³»¼ ±«¬ ·² Ó¿§ò

Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ÝÐ× ±«¬°«¬ ·²¼»¨ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ®¿¬» ½±²¬·²«» ¬± ½´·³¾ô ¾«¬ »¿½¸ · ¬·´´ ¾»´±© ·¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿³» °»®·±¼ ±²» §»¿® ¿¹±ò

Ê··¬ ©©©ò½¸»ò½±³ñ°½· º±® ³±®» ±² ½¿°·¬¿´ ½±¬ ¬®»²¼ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ò

ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÐÔßÒÌ ÝÑÍÌ ×ÒÜÛÈ øÝÛÐÝ×÷

øïçëéóëç ã ïðð÷ ß«¹ò ùðçÐ®»´·³ò

Ö«´§ò ùðçÚ·²¿´

ß«¹ò ùðèÚ·²¿´

×²¼»¨ ëîïòç ëïîòï êïçòí

Û¯«·°³»²¬ êïëòé êðïòî éêïòð Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ú ¬¿²µ ëêðòç ëìîòè éèìòî Ð®±½» ³¿½¸·²»®§ ëççòï ëèçòè êèðòé Ð·°»ô ª¿´ª» ú º·¬¬·²¹ éëîòð éíîòï èèïòë Ð®±½» ·²¬®«³»²¬ íççòè íèéòè ìëéòè Ð«³° ú ½±³°®»±® èçëòç èçèòë èéîòç Û´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ìêîòï ìëçòï ìêèòï Í¬®«½¬«®¿´ «°°±®¬ ú ³·½ êíðòè êïëòç èìíòçÝ±²¬®«½¬·±² ¿¾±® íîéòé íîéòë íîëòíÞ«·´¼·²¹ ìçïòí ìèéòð ëîçòèÛ²¹·²»»®·²¹ ú «°»®ª··±² íìêòð íìêòë íëîòí

Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ß°®·´ îððé Ú·²¿´ ²«³¾»®ô »ª»®¿´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ »®·» º±® ¿¾±® ¿²¼ ½±³°®»±® ¿ª» ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» »®·» ×Ü ¬¸¿¬ ©»®» ¼·½±²¬·²«»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Þ«®»¿« ±º Ô¿¾±® Í¬¿¬·¬·½

ß²²«¿´ ×²¼»¨æ

îððï ã íçìòí

îððî ã íçëòê

îððí ã ìðîòð

îððì ã ìììòî

îððë ã ìêèòî

îððê ã ìççòê

îððé ã ëîëòì

îððè ã ëéëòì

öÜ«» ¬± ¼·½±²¬·²«¿²½»ô ¬¸» ×²¼»¨ ±º ×²¼«¬®·¿´ ß½¬·ª·¬§ ¿ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ×²¼«¬®·¿´ Ð®±¼«½¬·±² ·² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼»¨ º®±³ ¬¸» ËòÍò Ú»¼»®¿´ Î»»®ª» Þ±¿®¼ò Ý«®®»²¬ ¾«·²» ·²¼·½¿¬±® °®±ª·¼»¼ ¾§ Ù´±¾¿´ ·²·¹¸¬ô ×²½òô Ô»¨·²¹¬±²ô Ó¿ò

ÓßÎÍØßÔÔ ú ÍÉ×ÚÌ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÝÑÍÌ ×ÒÜÛÈ

øïçîê ã ïðð÷ í®¼ Ï îððç

î²¼ Ï îððç

ï¬ Ï îððç

ì¬¸ Ï îððè

í®¼ Ï îððè

Ó ú Í ×ÒÜÛÈ ïôììêòì ïôìêîòç ïôìééòé ïôìèéòî ïôìêçòë

Ð®±½» ·²¼«¬®·»ô ¿ª»®¿¹» ïôëïëòï ïôëíìòî ïôëëíòî ïôëêïòî ïôëíèòî

Ý»³»²¬ ïôëðçòé ïôëíîòë ïôëëïòï ïôëëíòì ïôëîîòî

Ý¸»³·½¿´ ïôìèëòè ïôëðìòè ïôëîíòè ïôëííòé ïôëïïòë

Ý´¿§ °®±¼«½¬ ïôìçëòè ïôëïîòç ïôëîêòì ïôëîìòì ïôìçëòê

Ù´¿ ïôìððòì ïôìîðòï ïôìíçòè ïôììèòï ïôìíîòì

Ð¿·²¬ ïôëïëòï ïôëíëòç ïôëëìòï ïôëêìòî ïôëìíòç

Ð¿°»® ïôìïêòí ïôìíëòê ïôìëíòí ïôìêîòç ïôììíòï

Ð»¬®±´»«³ °®±¼«½¬ ïôêîëòî ïôêìíòë ïôêêíòê ïôêêèòç ïôêììòì

Î«¾¾»® ïôëêðòé ïôëèïòï ïôêððòí ïôêðìòê ïôëéëòê

Î»´¿¬»¼ ·²¼«¬®·»

Û´»½¬®·½¿´ °±©»® ïôíéðòè ïôíçìòé ïôìîëòð ïôìëìòî ïôìëìòì

Ó·²·²¹ô ³·´´·²¹ ïôëìéòê ïôëêîòç ïôëéíòð ïôëêéòë ïôëìêòî

Î»º®·¹»®¿¬·±² ïôéêéòí ïôéèçòð ïôèðéòí ïôèïèòï ïôéçíòï

Í¬»¿³ °±©»® ïôìéïòì ïôìçðòè ïôëðçòí ïôëîïòç ïôìççòí

êì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÉÉÉòÝØÛòÝÑÓ ÒÑÊÛÓÞÛÎ îððç

Ý·®½´» ðî ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðî

Ð®±½» ¿«¬±³¿¬·±² ¶«¬ ¹±¬ »¿·»®ò

ß¹¿·²ò

×²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ü»´¬¿Ê Íó»®·»ò ß º®»¸ ´±±µ ±² «¿¾·´·¬§ ¼±©² ¬± ¬¸» ³¿´´»¬ ¼»¬¿·´�º®±³ ¬¸» ²»©ô °¿¬»²¬ó°»²¼·²¹

¸¿®¼©¿®» ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» ·²¬¿´´¿¬·±² ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³·¦» °´¿²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¬± ¬¸» ³±®» ·²¬«·¬·ª» ±°»®¿¬±® ¼·°´¿§ô

¬± ¾«·´¬óº±®ó°«®°±» ³¿®¬ »½«®·¬§ ©·¬½¸» ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» §±«® ´·º»½§½´» ½±¬ò Ì¸» ®»ó¼»·¹²»¼ Ü»´¬¿Ê §¬»³ »³¾»¼

µ²±©´»¼¹»ô ®»¼«½» ½±³°´»¨·¬§ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» ©±®µ�¾®·²¹·²¹ ¿ ²»© ´»ª»´ ¬± ¬¸» ²±©óº¿³·´·¿® Ü»´¬¿Ê ¬¿²¼¿®¼æ Û¿§ò

©©©òÛ³»®±²Ð®±½»ò½±³ñÜ»´¬¿Ê

Ì¸» Û³»®±² ´±¹± · ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼ ¿ »®ª·½» ³¿®µ ±º Û³»®±² Û´»½¬®·½ Ý±òwîððç Û³»®±² Û´»½¬®·½ Ý±³°¿²§

Ý·®½´» ðí ±² °ò êî ±® ¹± ¬± ¿¼´·²µò½¸»ò½±³ñîíðîðóðí

Technology

Fundamentals of spray drying