Copyright Law : Digital Society

12

¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤ÇÃ¾¨¹ì¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì

â¤Ã§¡ÒÃ WTO Watch (¨Ñº¡ÃÐáÊÍ§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡)ä´éÃÑº·Ø¹ÍØ´Ë¹Ø¹¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ (Ê¡Ç.)

àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12

â¤Ã§¡ÒÃ WTO Watch ( Ñº¡ÃÐáÊÍ§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡)ËéÍ§àÅ¢·Õè 14 ªÑé¹ 4 ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒÊµÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃìàÅ¢·Õè 2 ¶¹¹¾ÃÐ Ñ¹·Ãì à¢µ¾ÃÐ¹¤Ã¡ÃØ§à·¾Ï 10200â·ÃÈÑ¾·ì 0 2613 2470 áÅÐ 0 2623 5510â·ÃÊÒÃ 0 2623 5510

ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÂØ¤à·¤â¹âÅÂÕ Ô Ô·ÑÅÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐ·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃÑº»ÃÐà·Èä·Â

â¤Ã§¡ÒÃ WTO WatchÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÂØ¤à·¤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐ·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃÑº»ÃÐà·Èä·Â

12

ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÂØ¤à·¤â¹âÅÂÕ Ô Ô·ÑÅ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐ·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃÑº»ÃÐà·Èä·Â

Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤ÇÃ¾¨¹ì¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì

àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12Á¡ÃÒ¤Á 2550

ä éÃÑº·Ø¹ÍØ Ë¹Ø¹¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇÔ ÑÂ (Ê¡Ç.)â¤Ã§¡ÒÃ WTO Watch ( Ñº¡ÃÐáÊÍ§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡)

àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÂØ¤à·¤â¹âÅÂÕ Ô Ô·ÑÅ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐ·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃÑº»ÃÐà·Èä·Â

¼Ùéà¢ÕÂ¹ ¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤ÇÃ¾¨¹ì¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì

¨Ó¹Ç¹ 111 Ë¹éÒISBN 978-974-88199-0-7¾ÔÁ¾ì¤ÃÑé§·ÕèË¹Öè§ Á¡ÃÒ¤Á 2550¨Ó¹Ç¹ 1,000 àÅèÁÃÙ»àÅèÁ ÂØÇ Õ ä¢ÁÕà¾ªÃ

à éÒ¢Í§ â¤Ã§¡ÒÃ WTO Watch ( Ñº¡ÃÐáÊÍ§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡)ËéÍ§àÅ¢·Õè 14 ªÑé¹ 4 ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒÊµÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃìàÅ¢·Õè 2 ¶¹¹¾ÃÐ Ñ¹·Ãì à¢µ¾ÃÐ¹¤Ã¡ÃØ§à·¾Ï 10200â·ÃÈÑ¾·ì 0 2613 2470 áÅÐ 0 2623 5510â·ÃÊÒÃ 0 2623 5510E-Mail: [email protected]

ä´éÃÑº·Ø¹ÍØ´Ë¹Ø¹¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇÔ ÑÂ (Ê¡Ç.)ªÑé¹ 14 ÍÒ¤ÒÃàÍÊàÍçÁ·ÒÇàÇÍÃìàÅ¢·Õè 979 ¶¹¹¾ËÅâÂ Ô¹ á¢Ç§ÊÒÁàÊ¹¹Í¡à¢µ¾-Òä· ¡ÃØ§à·¾Ï10400

¾ÔÁ¾ì·Õè âÃ§¾ÔÁ¾ìÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¸ÃÃÁÈÒÊµÃì·èÒ¾ÃÐ¨Ñ¹·Ãì â·Ã. 0 2224 7357-9ÈÙ¹ÂìÃÑ§ÊÔµ â·Ã. 0 2564 3105-11

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¹âÂºÒÂâ¤Ã§¡ÒÃ WTO WatchÈ.´Ã.ÍÑÁÁÒÃ ÊÂÒÁÇÒÅÒ »ÃÐ¸Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¤Ø³¡ÇÕ ¨§¡Ô ¶ÒÇÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.´Ã. ØÅªÕ¾ ªÔ¹ÇÃÃâ³ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÈ.´Ã.»ÃÐÊÔ· Ôì àÍ¡ºØµÃ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¤Ø³¾ÃÈÔÅ»ì ¾ÑªÃÔ¹·Ãìµ¹Ð¡ØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¤Ø³ÇÔ±ÙÃÂì àÅÕ èÂ¹¨ÓÃÙ- ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.´Ã.ÊØ· Ô¾Ñ¹ Øì ÔÃÒ ÔÇÑ²¹ì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÈ.ÃÑ§ÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹ Øì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.´Ã.ÊÁºÙÃ³ì ÈÔÃÔ»ÃÐªÑÂ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ¤Ø³ÂØÇ´Õ ä¢ÁÕà¾ªÃ ¼ÙéªèÇÂàÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ WTO WatchÈ.ÃÑ§ÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹ Øì »ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼È.´Ã.ÇÔÈÒÅ ºØ»¼àÇÊ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.ÊÁ¾Ã ÍÔÈÇÔÅÒ¹¹·ì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÈ.´Ã.ÊÁºÙÃ³ì ÈÔÃÔ»ÃÐªÑÂ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐàÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ¤Ø³ÂØÇ´Õ ä¢ÁÕà¾ªÃ ¼ÙéªèÇÂàÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃ

สารบญ

1. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹ÂØ¤à·¤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ.............................................1º·¹Ó.................................................................................1

1. ËÅÑ¡·ÑèÇä»¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì......................................42. º·ºÒ·¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È.......................73. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ...........................................94. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¡Ñº»Ñ-ËÒ¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´·Ò§¡ÒÃ¤éÒ: ¡Ã³Õâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì..........................................21

º·ÊÃØ»..............................................................................34

2. ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡Ñº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§»ÃÐâÂª¹ìÊÒ¸ÒÃ³Ð :·Ò§àÅ×Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃÑº»ÃÐà·Èä·Â...........................41º·¹Ó...............................................................................41

1. ËÅÑ¡¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì............................432. ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹ÂØ¤´Ô¨Ô·ÑÅ..................................553. ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ............................584. ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡Ñº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ »ÃÐâÂª¹ìÊÒ¸ÒÃ³Ð....................................................69

ÃÒÂª×èÍàÍ¡ÊÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ WTO Watch................................................95»ÃÐÇÑµÔ¼Ù éà¢ÕÂ¹....................................................................102

µÒÃÒ§áÊ´§¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁà¡ÕèÂÇ¡ÑºÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ.......................................................93

สารบญตาราง

ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹ÂØ¤à·¤â¹âÅÂÕ Ô Ô·ÑÅ

Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤ÇÃ¾¨¹ì*

º·¹Ó

ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÁÕ Ø àÃÔèÁµé¹ã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ã¹»Õ ¤.È. 1710 àÁ×èÍÃÑ°ÊÀÒÍÑ§¡ÄÉä´éÍÍ¡¡®ËÁÒÂ Statute of Anne áÅÐµèÍÁÒàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´·ÓÍ¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ ã¹»Õ ¤.È. 1886 ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È Ö§ä é¶Ù¡¡ÓË¹´¢Öé¹ áÁéà¨µ¹ÒÃÁ³ì Ñé§à ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì Ðà¾×èÍ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔ· Ô¢Í§»Ñ à¨¡ºØ¤¤Å·Õèà»ç¹¹Ñ¡»ÃÐ ÔÉ°ìáÅÐ¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹áµèã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¼Ùé·Õèä´éÃÑº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§â´Â¡®ËÁÒÂÊèÇ¹ãË-è¨Ðà»ç¹ºÃÔÉÑ·áÅÐ¹ÒÂ¨éÒ§ à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¢Í§à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤Á áÅÐÊÒÃÊ¹à·È¤×Í¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹áÅÐ¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé ¡ÒÃä éÊÔ· Ôà ç ¢Ò´ã¹¡ÒÃ·Ó«éÓ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹áÅÐ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µèÍà éÒ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐã¹·Ó¹Í§¡ÅÑº¡Ñ¹ÊÔ· ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ· Ôì¡ç¨ÐªèÇÂÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´ãËé¡Ñºà¨éÒ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ

2

ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÂØ¤à·¤â¹âÅÂÕ Ô Ô·ÑÅ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐ·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃÑº»ÃÐà·Èä·Â

¹Í¡¨Ò¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ºÃÃÉÑ·à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁáÅÐÊÒÃÊ¹à·ÈÂÑ§ä´éãªéà·¤â¹âÅÂÕáÅÐà¤Ã×èÍ§Á×Í»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ (encryp-tion) ÊÑ--Ò (contract) áÅÐÃÐºº¡®ËÁÒÂà©¾ÒÐà¾× èÍ¡ÒÃ¤Ø éÁ¤ÃÍ§à·¤â¹âÅÂÕ (sui generis) «Öè§¡Åä¡µèÒ§æ ·Õè¹ÓÁÒãªé»ÃÐ¡Íº¡Ñ¹¹Õéä é¡èÍãËéà¡Ô¼Å¡ÃÐ·ºµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹áÅÐ¡ÒÃãªé¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÒÁÒÃ¶àÅÕèÂ§¢éÍÂ¡àÇé¹ "¡ÒÃãªéâ´Â¸ÃÃÁ" (fair use) áÅÐ¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìä éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾

¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé Ë¹Ñ§Ê×Í µÓÃÒ áÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µèÍ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò â´ÂªèÇÂÂ¡ÃÐ´Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ«Öè§¨Ð¹Óä»ÊÙè¡ÒÃÂ¡ÃÐ´Ñº¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¢Í§»ÃÐªÒª¹ áÅÐªèÇÂ¾Ñ²¹ÒÊÑ§¤Á¢Í§»ÃÐà·ÈÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨ÐªèÇÂ»ÃÐà·È·ÕèÂÒ¡¨¹ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ¤ÃÙ á¾·Âì ÇÔÈÇ¡Ã¹Ñ¡¡®ËÁÒÂ ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊµÃì ÏÅÏ à¾×èÍà»ç¹¡ÓÅÑ§ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÊÑ§¤Áã¹´éÒ¹µèÒ§æ ¡ÒÃ»Ô´¡Ñé¹âÍ¡ÒÊà¢éÒ¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ö§ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃ»Ô´¡Ñé¹âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È »ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹µéÍ§¡ÒÃâÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×Í µÓÃÒ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ°Ò¹¢éÍÁÙÅ ÏÅÏ ã¹ÃÒ¤Ò¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÐÀÒÂãµéà§×èÍ¹ä¢·ÕèäÁèà»ç¹ÀÒÃÐÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐ¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéà»ç¹»Ñ-ËÒáÁéáµèã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ËéÍ§ÊÁØ´»ÃÐªÒª¹áÅÐËéÍ§ÊÁØ´ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒµèÒ§»ÃÐÊº»Ñ-ËÒã¹¡ÒÃÊÑè§«×éÍË¹Ñ§Ê×ÍáÅÐã¹¡ÒÃºÍ¡ÃÑºÊÁÒªÔ¡ÇÒÃÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃ à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÒ¤Ò·Õèá¾§ÁÒ¡¢Í§Ê×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ

·Õè¼èÒ¹ÁÒ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ µéÍ§»ÃÐÊº»Ñ-ËÒ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§µÓÃÒáÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÑ¹à»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìáµèã¹ÂØ¤¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃàªè¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃã¹ÃÐºº´Ô¨Ô·ÑÅ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÂÔè§¢Öé¹ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìá¹ÇãËÁè·Õè¡ÓÅÑ§ÁÕ¡ÒÃ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÀÒÂãµé¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕËÃ×ÍàÍ¿·ÕàÍ (Free Trade Agree-

3

àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃËÁÒÂàÅ¢ 12 â¤Ã§¡ÒÃ WTO Watch

ment: FTA) ÍÒ¨à»ç¹ÍØ»ÊÃÃ¤ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃ·Õè»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¨Ðãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤Á áÅÐà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·ÈÂÔè§¡ÇèÒã¹Í´Õµ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÃÐáÊ¡´´Ñ¹ÍÂèÒ§Ë¹Ñ¡¢Í§ºÃÃÉÑ·¢éÒÁªÒµÔ ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁã¹¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËéÁÕ¡ÒÃ»¡»éÍ§ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ â´ÂÅÐàÅÂ¶Ö§¡ÒÃ»ÃÐ¡Ñ¹ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÑ§¤Áã¹ÍÑ¹·Õè¨Ðà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé

¢³Ð¹ÕéÊËÃÑ°¡ÓÅÑ§à´Ô¹à¡ÁÍÂèÒ§Ë¹Ñ¡·Õè¨ÐãËéÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÃÐºº¡®ËÁÒÂ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò ãËéÁÕÃÐ´Ñº¡ÒÃ¤Ø éÁ¤ÃÍ§à¡Ô¹àÅÂä»¨Ò¡ÁÒµÃ°Ò¹ã¹¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¢Í§Í§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡ ËÅÑ¡¡ÒÃ·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ"·ÃÔ»Êì¼¹Ç¡" (TRIPS-plus) ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃ·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¤ÃÍº¤ÅØÁ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò·Ø¡»ÃÐàÀ· Ë¹Öè§ã¹¹Ñé¹¤×Í»ÃÐà´ç¹àÃ× èÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ´Ô¨Ô·ÑÅ ÊËÃÑ°¼ÅÑ¡´Ñ¹ÁÒµÃ°Ò¹·ÃÔ»Êì¼¹Ç¡ã¹àÇ·ÕÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈËÅÒÂàÇ·Õ ·Ñ é§ã¹Í§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡Í§¤ì ¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡ áÅÐã¹¤ÇÒÁµ¡Å§à¢µ¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°ä´é·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ× è¹ä»áÅéÇ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ªÔÅÕ ÊÔ§¤â»Ãì ÍÍÊàµÃàÅÕÂÁÍÃìÃÍ¤â¤ ÏÅÏ áÅÐ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°¨Ð·Ó¡Ñº 34 »ÃÐà·È·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò ·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ FTAA ÅéÇ¹áµèÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´ËÅÑ¡¡ÒÃ "·ÃÔ»Êì¼¹Ç¡"äÇé·Ñé§ÊÔé¹

¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍÃÐËÇèÒ§ÊËÃÑ°¡Ñºä·Â ÁÕ¡ÒÃàÊ¹ÍËÅÑ¡¡ÒÃàÃ×èÍ§Ñ§¡ÅèÒÇäÇéàªè¹à ÕÂÇ¡Ñ¹ «Öè§ã¹¢³Ð·Õè¡ÒÃà¨Ã¨Ò¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍÃÐËÇèÒ§

ä·Â¡ÑºÊËÃÑ°ÂÑ§äÁèä´é¢éÍÊÃØ» ÃÑ°ºÒÅä·Âä´éàÊ¹ÍãËéÁÕ¡ÒÃá¡éä¢ ¾.Ã.º.ÅÔ¢ÊÔ· Ôì ¾.È. 2537 «Öè§¢éÍàÊ¹Í¢Í§ÃÑ°ºÒÅä·Âä»ÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§¢Í§ÊËÃÑ°ÀÒÂãµé¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍä·Â-ÊËÃÑ° ¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒÇèÒËÅÑ¡¡ÒÃ´Ñ§¡ÅèÒÇ¨ÐÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºã¹´éÒ¹ºÇ¡ËÃ×ÍÅºµèÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐµèÍ¡ÒÃÂ¡ÃÐ Ñº¤ÇÒÁÃÙéáÅÐ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¢Í§»ÃÐªÒ¡Ã¢Í§»ÃÐà·ÈÍÂèÒ§äÃ

4


1. ËÅÑ¡·ÑèÇä»¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì

à¨µ¹ÒÃÁ³ì¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¤×Í¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹·Õèà»ç¹»ÃÐâÂª¹ìµèÍÊÑ§¤Á áµè¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì¡çÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ 3 »ÃÐ¡ÒÃ¡ÅèÒÇ¤×Í »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìáµ¡µèÒ§¨Ò¡ÊÔ·¸ÔºÑµÃ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÔä´éãËéÊÔ·¸ÔàË¹×Í¤ÇÒÁ¤Ô´ áµèËÒ¡ãËéÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÅÍ¡àÅÕÂ¹§Ò¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹â´ÂÍÔÊÃÐâ´ÂÁÔä´éÅÍ¡àÅÕÂ¹§Ò¹¢Í§¼ÙéÍ×è¹ ¨ÐäÁè¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì »ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔä´é¤ØéÁ¤ÃÍ§¤ÇÒÁ¤Ô ËÒ¡áµè¤ØéÁ¤ÃÍ§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡«Öè§¤ÇÒÁ¤Ô (Expression of idea)«Öè§¨Óà»ç¹µéÍ§ÁÕ¡ÒÃ¨Óá¹¡¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§ÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁ¤Ô ¡Ñº¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡«Öè§¤ÇÒÁ¤Ô (idea/expression dichotomy) ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂ¢Í§ËÅÑ¡¡ÒÃ¹Õé¡çà¾×èÍÁÔãËéÁÕ¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô áÅÐÊè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃ¶èÒÂ·Í´¤ÇÒÁ¤ÔÊÙèÊÑ§¤Áã¹ÃÙ»áººµèÒ§æ áÅÐ»ÃÐ¡ÒÃÊØ ·éÒÂ ÅÔ¢ÊÔ· ÔìäÁè¤ØéÁ¤ÃÍ§¢éÍà·ç ¨ÃÔ§(facts) ÃÐºº ÇÔ Õ¡ÒÃ áÅÐ¢Ñé¹µÍ¹µèÒ§æ1 ¼Ùé»ÃÐ¾Ñ¹ ìË¹Ñ§Ê×Í¨ÐäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§·Õè¡ÅèÒÇ¶Ö§ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§¶×Íà»ç¹ÊÁºÑµÔÊÒ¸ÒÃ³Ð(public domain) ·ÕèäÁèÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ ã¹¡ÒÃãªé ·Ñé§¹Õé â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§ÇèÒ¡ÒÃä éÁÒ«Öè§¢éÍà·ç ¨ÃÔ§¹Ñé¹¨Ðà»ç¹ä» éÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ËÃ×Íãªé¤èÒãªé èÒÂÁÒ¡¹éÍÂà¾ÕÂ§ã´ àªè¹ ¹ÒÂ ¡. à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂÇ¡ÑºáËÅè§¹éÓÁÑ¹´Ôºã¹µÐÇÑ¹ÍÍ¡¡ÅÒ§ «Öè§ãªéàÇÅÒã¹¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¢éÍà·ç ¨ÃÔ§à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¹ÒÂ ¡. ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹¶éÍÂ¤ÓáÅÐÃÙ»áºº¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹ ÊèÇ¹¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§à¡ÕèÂÇ¡ÑºáËÅè§¹éÓÁÑ¹ ÔºäÁè¶×Íà»ç¹ÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§¹ÒÂ ¡. ºØ¤¤Å·ÑèÇä»ÊÒÁÒÃ¶¹Ó¢éÍà·ç ¨ÃÔ§ Ñ§¡ÅèÒÇä»ãªé»ÃÐâÂª¹ìä é Ñ§¹Õéà»ç¹µé¹

ã¹¡Ã³Õ·ÃÑ¾Âì·ÑèÇä» ¡ÒÃ¡ÓË¹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éÒ¢Í§¨Ð¡ÃÐ·Óâ´Â¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¡ÒÃ¤ÃÍº¤ÃÍ§ËÃ×Í´Ù·Õè¡ÒÃ¨´·ÐàºÕÂ¹¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì (´Ñ§àªè¹¡Ã³Õ·Õè´Ô¹) áµèà¹×èÍ§¨Ò¡·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà»ç¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·ÕèäÁèÁÕÃÙ»ÃèÒ§

5


¤ÇÒÁà»ç¹à éÒ¢Í§ Ö§äÁèÍÒ¨¶Ù¡¡ÓË¹´â´Â Ù Ò¡¡ÒÃ¤ÃÍº¤ÃÍ§ ¡®ËÁÒÂ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò¡ÓË¹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éÒ¢Í§´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹

ÊÔ·¸ÔºÑµÃ¡ÓË¹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éÒ¢Í§ÊÓËÃÑº¼Ù é· Õ è¢ÍÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§à»ç¹ÃÒÂáÃ¡ (First-to-file) â´Â¡ÒÃ»ÃÐ´ÔÉ°ìËÃ×Í¡ÒÃÍÍ¡áºº¼ÅÔµÀÑ³±ìµéÍ§ÁÕÅÑ¡É³ÐµéÍ§µÒÁà§×èÍ¹ä¢ã¹¡®ËÁÒÂ ¡®ËÁÒÂà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒãªéÃÐºº¼ÊÁÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ¨´·ÐàºÕÂ¹áÅÐ¡ÒÃãªé â´Â·ÑèÇä»¼Ùé·Õ è¨´·ÐàºÕÂ¹à¤Ã× èÍ§ËÁÒÂà»ç¹ÃÒÂáÃ¡ à»ç¹¼ÙéÁÕÊÔ·¸Ôã¹à¤Ã× èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ¹Ñé¹ Â¡àÇé¹¨ÐÁÕ¼Ùéãªéà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ¡ÒÃ¤éÒ¹Ñé¹ÍÂÙè¡èÍ¹ÇÑ¹¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÔ· Ô»ÃÐàÀ··ÕèÁÕ»Ñ-ËÒã¹¡ÒÃ¡ÓË¹´¤ÇÒÁà»ç¹à éÒ¢Í§ÁÒ¡·ÕèÊØ ¹èÒ¨Ðà»ç¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ÓË¹´ãËé¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹ä´éÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´Â·Ñ¹·Õâ´ÂÁÔµéÍ§¨´·ÐàºÕÂ¹ ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðà¡Ô´¢Öé¹à©¾ÒÐã¹ÊèÇ¹§Ò¹·Õèä´éÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¢Öé¹â´ÂÁÔä´éÅÍ¡àÅÕÂ¹¼ÙéÍ×è¹à·èÒ¹Ñé¹2 ËÃ×ÍàÃÕÂ¡ÇèÒà§×èÍ¹ä¢¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹â´Âµ¹àÍ§ (originality) ¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì Ðä´éÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹§Ò¹¹Ñé¹¡çµèÍàÁ×èÍä´éÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹¢Öé¹â´ÂÁÔä´éÅÍ¡àÅÕÂ¹§Ò¹¢Í§¼ÙéÍ×è¹ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìâ´Âµ¹àÍ§¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃ¡ÓË¹´¤ÇÒÁà»ç¹à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áµè¡ÒÃ¾ÔÊÙ¨¹ì¶Ö§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìâ´Âµ¹àÍ§¹Ñé¹ËÒä éà»ç¹ÊÔè§·Õè¡ÃÐ·Óä éâ´Â§èÒÂäÁè ÍÒ¨¡ÅèÒÇä éÇèÒ ¡ÒÃ¡ÓË¹´¤ÇÒÁà»ç¹à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì à»ç¹ÊÔè§·Õè¡ÃÐ·Óä éÂÒ¡·ÕèÊØ àÁ×èÍà·ÕÂº¡ÑºÊÔ· Ô»ÃÐàÀ·Í×è¹

¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ Ô ìä´ éº Ñ-- Ñµ ÔãË éÊ Ô·¸ ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸ Ô ìÁ ÕÅ Ñ¡É³ÐàËÁ×Í¹¡Ñº·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÍ× è¹æ â´Â¶×ÍÇèÒ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìà»ç¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹¢Í§¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¡®ËÁÒÂ¡ÓË¹´ÊÔ· Ôà ç ¢Ò´·Õèà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÁÕáÅÐ¡ÓË¹´ãËé¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓºÒ§ÍÂèÒ§â´ÂÁÔä éÃÑº¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¢Í§¼Ùé·Ã§ÊÔ· Ôà»ç¹¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´3

àªè¹à´ÕÂÇ¡ÑºÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹»ÃÐàÀ·Í×è¹ ¡ÒÃ·Õè¨Ð´ÙÇèÒÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ· Ôìà»ç¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹â´Â¹ÑÂ¢Í§¡®ËÁÒÂËÃ×ÍäÁè Óà»ç¹µéÍ§ ÙÇèÒ¼Ùé·Ã§ÊÔ· Ô

6


ÊÒÁÒÃ¶·Õè Ð¡Õ ¡Ñ¹¼ÙéÍ×è¹¨Ò¡¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓºÒ§ÍÂèÒ§ËÃ×ÍäÁè áÅÐ ÙÇèÒ¼Ùé·Ã§ÊÔ· ÔÊÒÁÒÃ¶¨Ð¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªéÊÔ· Ô¢Í§µ¹ä éÍÂèÒ§ÊÁºÙÃ³ìËÃ×ÍäÁè àªè¹ ãËéÊÔ· Ôà ç ¢Ò´á¡è¼Ùé·Ã§ÊÔ· Ôã¹ÍÑ¹·Õè Ð·Ó«éÓ ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ ·Ó§Ò¹µèÍà¹×èÍ§ ËÃ×Í

Ñ á»Å§§Ò¹ ÏÅÏÊÔ· ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ· Ôìáµ¡µèÒ§¨Ò¡ÊÔ· ÔµÒÁÊÔ· ÔºÑµÃ à¹×èÍ§¨Ò¡¼Ùé·Ã§

ÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐµéÍ§¾ÔÊÙ¨¹ìãËéÈÒÅàËç¹ÇèÒ¨ÓàÅÂ¼Ùé¡ÃÐ·ÓÅÐàÁÔ´ä´éÅÍ¡àÅÕÂ¹§Ò¹¢Í§µ¹ «Öè§¼Å¢Í§¡ÒÃºÑ§¤ÑºÊÔ· Ô¢Í§¼Ùé·Ã§ÊÔ· Ôã¹·Õè¹Õé ÂèÍÁ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº´ØÅÂ¾Ô¹Ô¨¢Í§¤¹¡ÅÒ§ (ÈÒÅËÃ×Í¾ÂÒ¹¼ÙéàªÕèÂÇªÒ-) ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà»ÃÕÂºà·ÕÂº§Ò¹·Ñé§ÊÍ§ªÔé¹áÅéÇàËç¹ÇèÒ §Ò¹¢Í§¨ÓàÅÂä éÅÍ¡àÅÕÂ¹ÁÒ¨Ò¡§Ò¹¢Í§â¨·¡ì¼Ùé·Ã§ÊÔ· ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ· Ôì ã¹¡Ã³Õ·Õèà»ç¹¡ÒÃÅÍ¡àÅÕÂ¹ §Ò¹·Ñé§ÊÍ§ªÔé¹¨ÐµéÍ§ÁÕÊèÇ¹¤ÅéÒÂ¤ÅÖ§¡Ñ¹ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- ã¹ºÒ§»ÃÐà·È¡ÒÃ¾ÔÊÙ ¹ì¡ÒÃÅÍ¡àÅÕÂ¹§Ò¹ÁÑ¡¡ÃÐ·Óâ´Â¾ÂÒ¹¼ÙéàªÕèÂÇªÒ- àªè¹ ÍÒ¨ãªé¡ÒÃàºÔ¡¤ÇÒÁ¢Í§ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂì éÒ¹ÇÃÃ³¤ ÕÇèÒ ÓàÅÂä éÅÍ¡àÅÕÂ¹§Ò¹¢Í§â¨·¡ìËÃ×ÍäÁè à»ç¹µé¹4

ã¹¡ÒÃ¾ÔÊÙ ¹ì¡ÒÃÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôì â¨·¡ì ÐµéÍ§¾ÔÊÙ ¹ìÊÍ§»ÃÐ¡ÒÃÊÓ¤Ñ- »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ ¾ÔÊÙ ¹ìÇèÒ¨ÓàÅÂÁÕâÍ¡ÒÊà¢éÒ¶Ö§§Ò¹¢Í§â¨·¡ì à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¾ÔÊÙ ¹ì¡ÒÃÅÍ¡àÅÕÂ¹§Ò¹â´ÂµÃ§ à»ç¹ÊÔè§·Õè¡ÃÐ·Óä éÂÒ¡ â´ÂÍÒ¨µéÍ§ÍÒÈÑÂ¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹áÇ´ÅéÍÁ áÅÐ»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§ ÐµéÍ§¾ÔÊÙ ¹ìãËéàËç¹¶Ö§"¤ÇÒÁ¤ÅéÒÂ¤ÅÖ§ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ-" (substantial similarity) ¤ÇÒÁ¤ÅéÒÂ¤ÅÖ§ã¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ- ËÁÒÂ¶Ö§ ¡Ã³Õ·ÕèºØ¤¤Å·ÑèÇä»Å§¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ §Ò¹·Õè¶Ù¡¡ÅèÒÇËÒÇèÒÅÐàÁÔ ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅéÒÂ¤ÅÖ§à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡¡Ñº§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì

7


2. º·ºÒ·¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È

»ÃÐà·ÈÍØµÊÒË¡ÃÃÁà»ç¹»ÃÐà·È·Õèä éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì Ò¡ÃÐººÅÔ¢ÊÔ· ÔìÁÒ¡·ÕèÊØ´ ã¹»Õ ¤.È. 1998 »ÃÐà·ÈÍØµÊÒË¡ÃÃÁ 6 »ÃÐà·È ÍÑ¹ä´éá¡èÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÊËÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã àÂÍÃÁ¹Õ Êà»¹ ½ÃÑè§àÈÊ áÅÐÍÔµÒÅÕ à»ç¹¼ÙéÊè§ÍÍ¡Ë¹Ñ§Ê×Íã¹ÍÑµÃÒÊÍ§ã¹ÊÒÁ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÁÕ¡ÒÃ«×éÍ¢ÒÂã¹âÅ¡5

»ÃÐàÁÔ¹¡Ñ¹ÇèÒ ÁÙÅ¤èÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ·Õ è»ÃÐ¡Íº¡Ñ¹à»ç¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¹Ñé¹ÁÕÁÙÅ¤èÒÁËÒÈÒÅâ´Âã¹»Õ ¤.È. 1999 ÁÕÁÙÅ¤èÒÃÇÁ 460,000 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì â´ÂÍÒ¨¨Óá¹¡à»ç¹ÁÙÅ¤èÒ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡ 80,000 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì 6 µÑÇàÅ¢¢Í§¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È (International Monetary Fund: IMF) ÃÐºØÇèÒ ã¹»Õ ¤.È.1999 ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà¡Ô¹´ØÅ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà»ç¹¨Ó¹Ç¹ 36,500 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãà¡Ô¹´ØÅ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéÊÔ·¸ÔÊÙ§à»ç¹ÍÑ¹´ÑºÊÍ§à»ç¹à§Ô¹ 23,000 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì 7

ÍÂèÒ§äÃ¡ç´Õ µÑÇàÅ¢¢Í§äÍàÍçÁàÍ¿¹ÕéÁÔä´é¨Óá¹¡¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµÒÁ»ÃÐàÀ·¢Í§ÊÔ·¸Ô ËÒ¡áÂ¡à»ç¹ÃÒÂ»ÃÐàÀ·ÊÔ·¸Ô »ÃÒ¡¯ÇèÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§·Õèä éÃÑº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§â´Â¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì à»ç¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·Õè·ÓÃÒÂä éãËéá¡è»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇÁÒ¡·ÕèÊØ ÀÒ¾Â¹µÃì â·Ã·ÑÈ¹ì ÇÔ ÕâÍ ´¹µÃÕ ÊÔè§¾ÔÁ¾ìáÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à»ç¹ÊÔ¹¤éÒÊè§ÍÍ¡·Õè·ÓÃÒÂä´éãËéá¡èÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÁÒ¡·ÕèÊØ ã¹»Õ ¤.È. 1999 ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§ÊËÃÑ°ÁÕÃÒÂä é79,850 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì 8

»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¶Ù¡ªÑ¡¨Ù§ãËé¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´éÇÂ¤ÇÒÁàª×èÍ·ÕèÇèÒ ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´¨ÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÃÙéãËÁè áµèÊÔè§·Õè¤ÇÃ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨¡ç¤×Í ¢éÍÁÙÅáÅÐ¤ÇÒÁÃÙéµèÒ§æ¹Ñé¹ÁÕÍÂÙèËÅÒÂÅÑ¡É³Ð ÃÔ§ÍÂÙè·Õè¤ÇÒÁÃÙé·Ò§à·¤¹Ô¤áÅÐÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃì·ÕèÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¡Ñ¹

8


ã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-ã¹ºÃÔº·àÈÃÉ°¡Ô¨ÊÑ§¤Á»Ñ¨¨ØºÑ¹áµè¡çÁÔä éËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¢Ò´äÃé«Öè§¤ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁ¤Ô áÅÐ¹ÇÑµ¡ÃÃÁ9 »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÅéÇ¹áµèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁà¡Ô´¢Ö é¹µÅÍ´àÇÅÒ áÅÐ§Ò¹ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁÊèÇ¹ãË-è¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò ÁÑ¡¨Ð¶Ù¡ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¢Öé¹â´ÂÁÔä éÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éÍ§ã´æ ¡Ñº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà»ç¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§µÐÇÑ¹µ¡ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò10 µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ã¹ËÅÒÂæ ÊÑ§¤Á ¡ÒÃÍéÒ§ÊÔ·¸Ôà»ç¹à¨éÒ¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐ¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Òà»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁèä éÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑº11 ã¹ªØÁª¹áÅÐÊÑ§¤Á¢Í§ËÅÒÂ»ÃÐà·ÈÂÑ§¤§¶×ÍÇèÒ ¡ÒÃÅÍ¡àÅÕÂ¹§Ò¹áÅÐ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéà»ç¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í ÁÔãªèà»ç¹¡ÒÃ¢âÁÂ áÅÐäÁè¶×ÍÇèÒ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó´Ñ§¡ÅèÒÇà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹¢Í§ºØ¤¤Å

¡ÒÃ¡ÓË¹´á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àªÔ§à´ÕèÂÇ´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ àªè¹ ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ ÏÅÏ ¨Ö§à»ç¹¡ÒÃ¡ÓË¹´áººá¼¹ÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹à¾×èÍãªé¡ÑºÊÑ§¤Áã¹·Ø¡ÇÑ²¹¸ÃÃÁ (One-size-fits-all model) ¾Ö§µÃÐË¹Ñ¡ÇèÒ¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È´éÒ¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒµèÒ§æ ÅéÇ¹áµèà»ç¹¼Å¾Ç§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¢Í§¡ÒÃà¨Ã¨ÒµèÍÃÍ§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´é¨Ò¡º·ºÑ-- ÑµÔµèÒ§æ ã¹¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ´Ñ§àªè¹ Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹¡ÓË¹´ãËé¤ØéÁ¤ÃÍ§¸ÃÃÁÊÔ· Ôì (moral rights) ã¹¢éÍ 6 ·ÇÔ (Article 6bis) àÁ×èÍÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òà¢éÒÃèÇÁà»ç¹ÀÒ¤ÕÍ¹ØÊÑ--Ò´Ñ§¡ÅèÒÇ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éµÑé§¢éÍÊ§Ç¹·Õè¤Ø éÁ¤ÃÍ§¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôìà©¾ÒÐáµèà¾ÕÂ§ã¹ºÒ§àÃ× èÍ§à·èÒ¹Ñé¹¡ÅèÒÇ¤×Í ÃÑºÃÍ§¸ÃÃÁÊÔ· Ôìã¹§Ò¹ Visual arts à·èÒ¹Ñé¹12 àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃ Ñ ·Ó¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êìã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒÃ¤éÒÃÍºÍØÃØ¡ÇÑÂ ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì

9


ä´éÂ¡àÇé¹¡ÒÃÃÑºÃÍ§¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì¨Ò¡¾Ñ¹¸¡Ã³Õ¢Í§·ÃÔ»Êì 13 «Öè§¡ÒÃÂ¡àÇé¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôìã¹¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¹Õé äÁèä´éà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·Õè»ÃÐà·ÈÊèÇ¹ãË-èäÁèàËç¹¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¢Í§¡ÒÃÃÑºÃÍ§¸ÃÃÁÊÔ·¸Ôì ËÒ¡áµèà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÅçÍººÕéáÅÐ¡ÒÃà¨Ã¨ÒµèÍÃÍ§¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

3. ÅÔ¢ÊÔ· Ôì¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ Ô Ô·ÑÅ

(1) ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¡Ñº¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéá¹Ç¤Ô´àÃ×èÍ§àÊÃÕÀÒ¾¢Í§¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ à¡Ô´¢Öé¹

¾ÃéÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃà¡Ô ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕä«àºÍÃìÊà»« (cyberspace) â´Âä éÃÑºÍÔ· Ô¾Å¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô ·ÕèµéÍ§¡ÒÃãËé¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéà»ç¹ä»â´ÂàÊÃÕ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃã¹ÈÒÊµÃìµèÒ§æ µèÒ§àËç¹¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¢Í§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¢éÍÁÙÅáÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹à¾×èÍ¹Óä»ÊÙè¡ÒÃÊÃéÒ§Í§¤ì¤ÇÒÁÃÙéãËÁèá·¹·Õè¨ÐÁÍ§¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¢éÍÁÙÅà»ç¹¡ÒÃËÒ¡ÓäÃ 14

á¹Ç¤Ô´àªÔ§ÇÔªÒ¡ÒÃàªè¹¹Õéä´é¡ÅÒÂà»ç¹ºÃÃ·Ñ´°Ò¹·Õèä´éÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑº·ÑèÇä»ã¹âÅ¡ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ

ºØ¤¤Å·Ø¡¤¹ÁÕàÊÃÕÀÒ¾·Õè¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐÊÃéÒ§àÇçºä«´ì¢Í§µ¹à¾×èÍà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¢éÍ¤ÇÒÁ ÃÙ»ÀÒ¾ àÊÕÂ§ ËÃ×ÍáÁéáµèÀÒ¾Â¹µÃìÇÔ´ÕâÍº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ÊÔè§·Õè¡ÃÐ·Óä´éâ´Â§èÒÂ áÅÐÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂ¹éÍÂÂÔè§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµªèÇÂãËé¼Ùé¤¹ÊÒÁÒÃ¶à¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Í§µ¹µèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ä éÍÂèÒ§ÊÐ´Ç¡ÃÇ´àÃçÇ áÅÐäÁèÊÔé¹à»Å×Í§¤èÒãªé èÒÂ áÅÐ·ÕèÊÓ¤Ñ-¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¢èÒÇÊÒÃ¢éÍÁÙÅ¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ÊÔ è§·Õ èºØ¤¤ÅÊÒÁÒÃ¶

10


¡ÃÐ·Óä´é´éÇÂµ¹àÍ§ â´ÂäÁèµéÍ§¾Öè§¾Ò¼ÙéÍ× è¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ìÊ¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹ì ËÃ×Í¼Ùé¼ÅÔµÊÔè§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§15

¤ÇÒÁ¡éÒÇË¹éÒ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁáÅÐÊÒÃÊ¹à·È äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¡ÒÃ¨Ñ´à¡çº¢éÍÁÙÅâ´ÂÃÐºº´Ô¨Ô·ÑÅËÃ×Í¡ÒÃÊè§¢éÍÁÙÅ¼èÒ¹´ÒÇà·ÕÂÁËÃ×Íä¿àºÍÃìÍÍ¾µÔ¤ ä´éªèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¼Âá¾ÃèáÅÐà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéã¹·Ø¡ÁØÁâÅ¡ à·¤â¹âÅÂÕÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹à·¤â¹âÅÂÕ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃ·ÕèÁÕÍÑµÃÒ¡ÒÃàµÔºâµÊÙ§ÊØ´ â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§Í§¤ì¡ÒÃÊË»ÃÐªÒµÔ(UNDP) »ÃÐàÁÔ¹ÇèÒ¨Ó¹Ç¹¼ÙéãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ·ÑèÇâÅ¡¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹¶Ö§ 1,000ÅéÒ¹¤¹ã¹»Õ ¤.È. 200516 »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÇèÒ ã¹»Ñ ØºÑ¹ÁÕàÇçºä« ì·ÕèÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§ä é éÇÂÃÐººÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÍÂÙè¡ÇèÒ 3,000 ÅéÒ¹àÇçºä« ì à¡×Íº·Ñé§ËÁ´à»ç¹àÇçº·ÕèºÃÃ Ø¢éÍ¤ÇÒÁ ÃÙ»ÀÒ¾ áÅÐàÊÕÂ§·ÕèÊÒÁÒÃ¶à¢éÒä»àÂÕèÂÁªÁä éâ´ÂµéÍ§àÊÕÂ¤èÒµÍºá·¹ ÍÂèÒ§äÃ¡ç´Õ ´éÇÂ¤ÇÒÁ¡éÒÇË¹éÒ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÃÙ»ÀÒ¾áÅÐàÊÕÂ§ä´é¶Ù¡¹ÓÍÍ¡à¼Âá¾Ãè·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÍÂèÒ§

11


¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒµèÒ§æ ÁÒ¡ÁÒÂ â´Âà©¾ÒÐ»Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ

¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÊÓËÃÑºà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¹Ñºà»ç¹»ÃÐà ç¹ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃ¡ÓË¹´·ÔÈ·Ò§¹âÂºÒÂàÈÃÉ°¡Ô ¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìÁÕà¨µ¹ÒÃÁ³ì Ñé§à ÔÁã¹¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔè§¾ÔÁ¾ìáÅÐ§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁ áµèã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´é¢ÂÒÂä»ÂÑ§Ê× èÍáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ»ÃÐàÀ·Í× è¹ ÃÇÁ·Ñ é§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à·¤â¹âÅÂÕâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁÀÒ¾Â¹µÃì ´¹µÃÕ ÏÅÏ ã¹»Ñ ØºÑ¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôìä é¡ÅÒÂà»ç¹à¤Ã×èÍ§Á×Íã¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñº¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¤ÇÒÁ¤Ô áÅÐ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃ áÅÐä é¡ÅÒÂà»ç¹à¤Ã×èÍ§Á×Í·Ò§¡ÒÃµÅÒ´·ÕèÊÓ¤Ñ-µèÍÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé »ÃÐà·È·Õè¤ÃÍº¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì Ó¹Ç¹ÁÒ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁä éà»ÃÕÂºã¹¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ «Öè§ã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ »ÃÐà·ÈÍØµÊÒË¡ÃÃÁáÅÐºÃÃÉÑ·ÁÑÅµÔÁÕà´ÕÂ¢éÒÁªÒµÔ ä é¤ÃÍº¤ÃÍ§¼Ù¡¢Ò´à·¤â¹âÅÂÕÊÒ¢Ò¹ÕéäÇéá·º·Ñé§ÊÔé¹ ÊèÇ¹»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÊèÇ¹ãË-èÍÂÙèã¹°Ò¹Ðà»ç¹à¾ÕÂ§¼ÙéºÃÔâÀ¤¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéà·èÒ¹Ñé¹

»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒºÒ§»ÃÐà·È ÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹áÅÐ¡ÒÃÊè§ÍÍ¡ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à ÕÂà»ç¹»ÃÐà·ÈË¹Öè§·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-ã¹àÃ× èÍ§¹Õé ´Ñ§»ÃÒ¡¯¨Ò¡µÑÇàÅ¢¡ÒÃÊè§ÍÍ¡«Í¿µìáÇÃì¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ó¹Ç¹ 787 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìã¹»Õ ¤.È.1994 «Öè§à¾ÔèÁ¢Öé¹à»ç¹ 7,800 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìã¹»Õ ¤.È. 2002 17 ÍÂèÒ§äÃ¡ç Õ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÊèÇ¹ãË-è ÂÑ§¤§äÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôìà¾×èÍÊÃéÒ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ°Ò¹¤ÇÒÁÃÙéä é Ñ§àªè¹ÍÔ¹à ÕÂ ·Ñé§æ ·Õè»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹Ñé¹ä éãªé¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì·ÕèãËé¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ã¹ÃÐ ÑºÊÙ§ áÅÐä éà¢éÒÃèÇÁã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ÁÒà»ç¹àÇÅÒÂÒÇ¹Ò¹áÅéÇ¡çµÒÁ Ñ§¹Ñé¹ Ö§ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒ áÁéÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÍÒ¨ÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ°Ò¹¤ÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò áµèÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡çËÒãªè»Ñ¨¨ÑÂ

12


·Õè¨Óà»ç¹à¾ÕÂ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇäÁè »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¨ÓµéÍ§ãªé¡Åä¡ÍÂèÒ§Í×è¹»ÃÐ¡Íº´éÇÂ ÃÇÁ·Ñé§ÇÔ¸Õ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¢Í§ÃÑ°

éÒ¹ÍØ»¡Ã³ìáÅÐà¤Ã×èÍ§Á×Í·Õè Óà»ç¹ ÃÐººÀÒÉÕ ÏÅÏ¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ä é¡ÅèÒÇÊÃØ»äÇéã¹ÃÒÂ§Ò¹»Õ ¤.È. 1999 ÇèÒ18

"ªèÍ§ÇèÒ§·Ò§¤ÇÒÁÃÙéÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ÁÕÃÐÂÐËèÒ§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»·Ø¡·Õ ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§·Ò§¤ÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃÐà·È¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁäÁèà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹´éÒ¹Í×è¹ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ÃÇÁ·Ñé§¤ÇÒÁäÁèà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹µé¹·Ø¹áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡ÃµèÒ§æ ·Ø¹áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¨Ð¶Ù¡´Ö§´Ù´ä»ãªé»ÃÐâÂª¹ìã¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÁÒ¡¡ÇèÒã¹»ÃÐà·È·Õè¢Ò´¤ÇÒÁÃÙé"

ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕ»ÃÐâÂª¹ìÁËÒÈÒÅµèÍ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò ·ÓãËé»ÃÐªÒª¹ã¹»ÃÐà·Èà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃáÅÐ¤ÇÒÁÃÙé·Õ èà»ç¹»ÃÐâÂª¹ìÃÑ°ºÒÅ¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¤ÇÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãªéËéÍ§ÊÁØ Ô Ô·ÑÅÍÍ¹äÅ¹ì·ÕèÁÕà¹×éÍËÒÇÔªÒ¡ÒÃ´éÒ¹µèÒ§æ ÍÂèÒ§¤Ãº¶éÇ¹ Êè§àÊÃÔÁËéÍ§ÊÁØ´ªØÁª¹·ÕèÁÕÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàª×èÍÁµèÍ¡ÑºáËÅè§¤ÇÒÁÃÙé·ÑèÇâÅ¡ ÃÇÁ·Ñé§Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¨Ñ´ÃÐºº¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ

áÁé¨ÐÁÕ¡ÒÃ¢ÂÒÂµÑÇ¢Í§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáÅÐ¢éÍÁÙÅÍÍ¹äÅ¹ì áµèã¹¢³Ð¹ÕéÊÓ¹Ñ¡¾ÔÁ¾ìáÅÐºÃÔÉÑ·«Í¿µìáÇÃìµèÒ§æ ä´é¹ÓàÍÒà·¤â¹âÅÂÕ¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÒãªé àªè¹ ÃÐºº¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ ËÃ×Í Encryp-tion «Öè§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¹ÓÁÒãªé ÐªèÇÂ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä éÍÂèÒ§à ç ¢Ò´ ·ÓãËéâÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒµéÍ§¶Ù¡¨Ó¡Ñ´

ã¹»Õ ¤.È. 1996 Í§¤ì¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡ä´é¨Ñ´·Ó¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È àÃÕÂ¡ÇèÒ "Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¢Í§äÇâ»" (WIPOCopyright Treaties) ¡ÓË¹´¡®à¡³±ìµèÒ§æ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôìº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ·ÕèÊÓ¤Ñ-¤ÇÒÁµ¡Å§¹Õé¡ÓË¹´ãËéÃÑ°ËéÒÁ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ

13


·ÕèËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÃÐºº Encryption ·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ "Anti-circumvention" à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµâ´Â»ÃÒÈ¨Ò¡¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡à¨éÒ¢Í§§Ò¹ »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÊèÇ¹ãË-èä´é¶Ù¡¡´´Ñ¹ãËéà¢éÒÃèÇÁã¹Ê¹¸ÔÊÑ--Ò¹Õé «Öè§¨ÐÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºÍÂèÒ§ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¢Í§»ÃÐà·È´Ñ§¡ÅèÒÇ

ÀÒÂËÅÑ§à¢éÒÃèÇÁã¹Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÏ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éµÃÒ¡®ËÁÒÂºÑ§¤ÑºµÒÁÊ¹¸ÔÊÑ--Ò àÃÕÂ¡ÇèÒ "The Digital MillenniumCopyright Act of 1998" (DMCA) â´Â¡ÓË¹´ËÅÑ¡¡ÒÃ·Õèà¢éÁ§Ç´¡ÇèÒËÅÑ¡¡ÒÃã¹Ê¹¸ÔÊÑ--Ò ¡®ËÁÒÂ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éËéÒÁ¡ÒÃ·Ó "Anti-circumvention" «Öè§ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃãªéÍØ»¡Ã³ì à¤Ã×èÍ§Á×Í ËÃ×Í«Í¿µìáÇÃì·Ø¡»ÃÐàÀ·à¾×èÍàÅÕèÂ§ÃÐºº Encryption ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó´Ñ§¡ÅèÒÇ¶×Íà»ç¹¡ÒÃ¼Ô ¡®ËÁÒÂ áÁéÇèÒ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÃÐºº Encryption ¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¡ çµÒÁ «Ö è§áµ¡µèÒ§¨Ò¡º·ºÑ-- Ñµ Ô¢Í§Ê¹¸ÔÊÑ--Ò¢Í§Í§¤ì¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡·ÕèËéÒÁ¡ÒÃ·Ó "Anti-circumvention" à©¾ÒÐã¹¡Ã³Õ·Õèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà·èÒ¹Ñé¹ «Öè§ÊËÃÑ°ä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂ¢Í§µ¹ä»ÂÑ§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ â´Â¼èÒ¹¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕËÃ×ÍàÍ¿·ÕàÍ´Ñ§àªè¹·Õè»ÃÒ¡®ã¹¢éÍàÊ¹Íã¹¡ÒÃà¨Ã¨ÒàÍ¿·ÕàÍ¡Ñºä·Â áÅÐ´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ÃèÒ§ ¾.Ã.º. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì©ºÑºãËÁè ·ÕèÃÑ°ºÒÅä·Â¡ÓÅÑ§¾Ô¨ÒÃ³ÒÂ¡ÃèÒ§ÍÂÙèã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹

(2) á¹Ç·Ò§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ

â´Â·ÑèÇä» §Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÒ¨¶Ù¡¹ÓÍÍ¡à¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ä é 4 ÅÑ¡É³Ð éÇÂ¡Ñ¹

14


• ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè´éÇÂ¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂ• ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè éÇÂ¡ÒÃ¤Ô ¤èÒºÃÔ¡ÒÃà¾×èÍà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ• ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèà¹×éÍËÒ¢Í§§Ò¹â´ÂäÁè¤Ô´¤èÒµÍºá·¹• ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹ÃÐºº´Ô¨Ô·ÑÅÍÍ¹äÅ¹ì¡ÒÃà¼Âá¾ÃèÅÑ¡É³ÐáÃ¡ÁÑ¡à»ç¹¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂâÍ¹¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìÇÑµ¶Ø

·ÕèºÃÃ¨Ø§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì àªè¹ Ë¹Ñ§Ê×Í ÀÒ¾ÇÒ´ á¼è¹«Õ´Õ ÏÅÏ ¼Ùé·ÕèàÊÕÂ¤èÒµÍºá·¹à¾×èÍà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÅÑ¡É³Ð¹Õé¨ÐÁÕÊÔ·¸Ôâ´Â¡ÒÃ·Õè¨Ðãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹¹Ñé¹ àªè¹ àÁ×èÍ«×éÍË¹Ñ§Ê×ÍÁÒË¹Öè§àÅèÁ ÂèÍÁÊÒÁÒÃ¶ÍèÒ¹ËÃ×Íãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡à¹×éÍËÒã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¹Ñé¹ä´éµÅÍ´ä» ÊèÇ¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÅÑ¡É³Ð·ÕèÊÍ§¨ÐÁÕÅÑ¡É³Ð·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¶ÒÇÃ¹éÍÂ¡ÇèÒÅÑ¡É³ÐáÃ¡ à¾ÃÒÐà»ç¹¡Ã³Õ·Õè¼Ù é»ÃÐÊ§¤ì¨Ðà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅÂÍÁ¨èÒÂà¾×èÍáÅ¡¡ÑºÊÔ·¸Ô·Õè¨Ðà¢éÒä»ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ã¹ªÑèÇàÇÅÒ¨Ó¡Ñ àªè¹ ¡ÒÃàªèÒ ÕÇÕ Õ à¤àºÔéÅ·ÕÇÕ ¡ÒÃà»ç¹ÊÁÒªÔ¡°Ò¹¢éÍÁÙÅÍÍ¹äÅ¹ì ÏÅÏ ¤èÒµÍºá·¹·ÕèãËé ÐÁÕÅÑ¡É³Ðà»ç¹¡ÒÃµÍºá·¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ «Öè§¨ÐÁÕÅÑ¡É³Ð¨Ó¡Ñ ã¹àÃ×èÍ§àÇÅÒ àÁ×èÍ¡ÓË¹´àÇÅÒ Ñ§¡ÅèÒÇÊÔé¹ÊØ Å§ ÊÔ· Ôã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÂèÍÁÃÐ§Ñºä»

ÅÑ¡É³Ð·ÕèÊÒÁ¢Í§¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹¨ÐäÁèÁÕ¤èÒµÍºá·¹ à¹×èÍ§¨Ò¡à¨éÒ¢Í§§Ò¹»ÃÐÊ§¤ì¨Ðà¼Âá¾Ãè§Ò¹¹Ñé¹ÊÙèÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹Ç§¡ÇéÒ§ÍÂÙèáÅéÇ

Ñ§àªè¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ã¹ÅÑ¡É³Ðâ¦É³Ò»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹ ì àªè¹ ¡ÒÃâ¦É³Òâ´Âãªéá¼è¹»éÒÂâ¦É³Ò ÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹ì ÏÅÏ ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÁÑ¡à»ç¹·ÕèµéÍ§¡ÒÃ¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹¹éÍÂ¡ÇèÒ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèã¹ÊÍ§ÅÑ¡É³ÐáÃ¡à¾ÃÒÐÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì·Õè ÐªÑ¡ Ù§ã¨ÊÒ¸ÒÃ³ª¹â´ÂÁÕà»éÒ»ÃÐÊ§¤ìºÒ§ÍÂèÒ§àªè¹ à¾×èÍ Ù§ã¨ãËéºÃÔâÀ¤ÊÔ¹¤éÒ à»ç¹µé¹

¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÅÑ¡É³Ð·ÕèÊÕè ¤×Í ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹¹Õéáµ¡µèÒ§¨Ò¡ÅÑ¡É³ÐáÃ¡áÅÐÅÑ¡É³Ð·ÕèÊÍ§µÃ§·ÕèäÁèÁÕ¤èÒµÍºá·¹ (¹Í¡¨Ò¡¤èÒãªé èÒÂã¹¡ÒÃ«×éÍÇÑÊ ØÍØ»¡Ã³ìáÅÐ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ

15


¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ) áÅÐáµ¡µèÒ§¨Ò¡¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ã¹ÅÑ¡É³Ð·ÕèÊÒÁµÃ§·ÕèÁÔä´éÁÕà»éÒËÁÒÂã¹¡ÒÃªÑ¡¨Ù§ã¨ËÃ×Íã¹¡ÒÃâ¦É³Ò»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä éÊÃéÒ§ªèÍ§·Ò§¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÊÙèÊÒ¸ÒÃ³ª¹â´ÂäÁèÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§àÇÅÒ Ê¶Ò¹·Õè áÅÐ»ÃÔÁÒ³ Ñ§àªè¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¼èÒ¹Ê×èÍÍ×è¹æ

ÃÐººÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµªèÇÂãËéÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè§Ò¹ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ã¹¢³Ð·ÕèË¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁË¹Öè§¨ÐÁÕ¤¹ÊÒÁÒÃ¶ÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Íä´éà¾ÕÂ§¤¹à´ÕÂÇ¤¹¹ÑºÅéÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§§Ò¹º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´éã¹àÇÅÒà ÕÂÇ¡Ñ¹ áµè¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅã¹ÃÐººÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáµ¡µèÒ§¨Ò¡¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹»ÃÐàÀ·Í×è¹ ¡ÅèÒÇ¤×Í ¼Ùé·ÕèÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í äÁè Óà»ç¹µéÍ§·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñé¹¡èÍ¹áµè¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ¼Ùéãªé Óà»ç¹µé¹·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ (ªÑèÇ¤ÃÒÇ)äÇéã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§µ¹àÊÕÂ¡èÍ¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶áÊ´§ÀÒ¾ËÃ×ÍáÊ´§¼Åº¹¨ÍÁÍ¹ÔàµÍÃìä´é «Öè§¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÂèÒ§¹Õé ÈÒÅÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éµÑ ÊÔ¹äÇéã¹¤ Õ Mai Sys. Corp. v Peak Computer, Inc. (991 F.2d 511(9th Cir, 1993)) ÇèÒà»ç¹¡ÒÃ "·Ó«éÓ" µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÂ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì

¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕ¢éÍáµ¡µèÒ§¨Ò¡¡ÒÃ·Ó«éÓã¹¤ÇÒÁËÁÒÂ·Õèà¢éÒã¨¡Ñ¹·ÑèÇä» ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¨Ò¡àÇçºä«´ìáËè§Ë¹Öè§áËè§ã´à¾×èÍÍèÒ¹ËÃ×ÍªÁ â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃ´ÒÇ¹ìâËÅ´¢éÍÁÙÅà¡çºäÇéã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ËÃ×Íâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìº¹¡ÃÐ´ÒÉÂèÍÁäÁèàËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃ·ÓÊÓà¹ÒË¹Ñ§Ê×ÍËÃ×ÍÊ×èÍÊÔè§¾ÔÁ¾ìÍ×è¹·Õè¼Ùé¡ÃÐ·ÓÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì·Õè¨Ðä´éÊÓà¹ÒäÇéãªé»ÃÐâÂª¹ìã¹Í¹Ò¤µ ¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹¨Ò¡¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ à»ç¹¡ÒÃ·Ó«éÓâ´ÂàËµØ¼Å·Ò§à·¤¹Ô¤¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ à¾×èÍãËéà¤Ã×èÍ§áÊ´§¼Åº¹¨ÍÁÍ¹ÔàµÍÃìà·èÒ¹Ñ é¹¼Ù é¡ÃÐ·ÓäÁèä´éµéÍ§¡ÒÃ¨Ðà¡çºÊÓà¹Ò§Ò¹äÇéà¾× èÍãªéã¹Í¹Ò¤µ19

à¹×èÍ§¨Ò¡ã¹·Ò§à·¤¹Ô¤ ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹º¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¨Óà»ç¹µéÍ§ÁÕ¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹Å§äÇéã¹ÎÒÃì ÔÊ¡ì¢Í§à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¡Ã³Õ¹Õé

16


¨Ö§à»ç¹»ÃÐà´ç¹»Ñ-ËÒ¡®ËÁÒÂÇèÒ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó´Ñ§¡ÅèÒÇ¶×Íà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ· ÔìËÃ×ÍäÁè ÁÕ¼ÙéãËé¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó Ñ§¡ÅèÒÇÂèÍÁà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹à¡×Íº·Ø¡¡Ã³Õ Â¡àÇé¹¨ÐÁÕ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ (·Ñé§â´ÂªÑ´á¨é§áÅÐ»ÃÔÂÒÂ) ¨Ò¡à¨éÒ¢Í§§Ò¹ «Öè§¡çÁÕ¼ÙéãËé¤ÇÒÁàËç¹µèÍÇèÒ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃÊÃéÒ§àÇçºà¾¨ä é¡ÃÐ·Óâ´ÂÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà¾×èÍà¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ áÅÐà¾×èÍãËéºØ¤¤Å·ÑèÇä»à¢éÒä»ãªé ¨Ö§¤ÇÃÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹ÇèÒ ¼ÙéÊÃéÒ§àÇçºà¾¨ä´éãËé¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁâ´Â»ÃÔÂÒÂà¾×èÍãËéºØ¤¤ÅÍ×è¹·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ (ªÑèÇ¤ÃÒÇ) à¾×èÍ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹¹Ñé¹ä´é 20 «Öè§¨Ðä´é·Ó¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì»ÃÐà´ç¹»Ñ-ËÒ¹Õéã¹ÊèÇ¹µèÍä»

(3) »Ñ-ËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ·Ó«éÓªÑèÇ¤ÃÒÇ

ã¹¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ ÊËÃÑ°àÊ¹ÍËÅÑ¡¡®ËÁÒÂà¾×èÍ»¡»éÍ§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ 2 ËÅÑ¡¡ÒÃãË-èæ ¤×Í (1) â´Â¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì áÅÐ(2) â´ÂËéÒÁËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÃÐººà¢éÒÃËÑÊà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ Anti-circumvention

ÊËÃÑ°¼ÅÑ¡ Ñ¹ËÅÑ¡¡ÒÃÇèÒ "¡ÒÃáÊ´§¼Å¢éÍÁÙÅº¹Ë¹éÒ¨Íà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôì" ËÃ×Í "ËéÒÁ¡ÒÃ·Ó«éÓªÑèÇ¤ÃÒÇ" (temporary reproduction)à¾×èÍà»Ô âÍ¡ÒÊãËéà éÒ¢Í§ÊÔ· Ô¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅä éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ËÅÑ¡¡ÒÃ´Ñ§¡ÅèÒÇÁÒ¨Ò¡¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅÍØ·¸Ã³ìÊËÃÑ°«Öè§µÑ´ÊÔ¹äÇéã¹¤´ÕMai Sys Corp v Peak Computer, Inc. ã¹»Õ ¤.È. 1993 à»ç¹ËÅÑ¡¡ÒÃ·ÕèÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°ËÂÔºÂ¡¢Öé¹àÃÕÂ¡ÃéÍ§ãËé»ÃÐà·È¤Ùè¤éÒ»¯ÔºÑµÔµÒÁ

ÁÕ»Ñ-ËÒÇèÒ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃáÊ´§¼Å¢éÍÁÙÅº¹Ë¹éÒ¨Íà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôìä éÍÂèÒ§äÃ? ËÒ¡µÕ¤ÇÒÁ¡®ËÁÒÂµÒÁá¹Ç¢Í§ÊËÃÑ°¡çËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ "¡ÒÃãªé" ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¨Ðà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹·Ø¡¡Ã³Õ«Öè§¢Ñ µèÍËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì ·ÕèäÁè¶×ÍÇèÒ¡ÒÃãªéà»ç¹¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ

17


¡ÒÃ¹ÓËÅÑ¡¡ÒÃ·Ó«éÓªÑ èÇ¤ÃÒÇÁÒãªé¡ Ñº¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàªè¹¹Õé à»ç¹¡ÒÃÁØè§¤ØéÁ¤ÃÍ§»ÃÐâÂª¹ì¢Í§à¨éÒ¢Í§§Ò¹ â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙéãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ áÅÐÂÑ§à»ç¹¡ÒÃºÔ´àº×Í¹ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐà¨µ¹ÒÃÁ³ì¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÂèÒ§ªÑ à¨¹ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅã¹àÇçºä«·ìà¾×èÍÍèÒ¹ËÃ×ÍªÁ (â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃ´ÒÇ¹ìâËÅ´¢éÍÁÙÅÁÒà¡çºäÇé áÅÐâ´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìº¹¡ÃÐ´ÒÉ) ÂèÍÁáµ¡µèÒ§¨Ò¡¡ÒÃ¶èÒÂàÍ¡ÊÒÃËÃ×Í¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹»ÃÐàÀ·Í×è¹ ¼Ùé·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹·ÑèÇä»·ÓÊÓà¹Òà¾ÃÒÐµéÍ§¡ÒÃä éÊÓà¹Ò§Ò¹äÇéãªé»ÃÐâÂª¹ì áµè¡ÒÃ·Ó«éÓ (ªÑèÇ¤ÃÒÇ) ã¹¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ à»ç¹¡ÒÃ·Ó«éÓâ´ÂàËµØ¼Å·Ò§à·¤¹Ô¤¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ ·Õ èÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà¾×èÍãËéà¤Ã× èÍ§áÊ´§¼Åº¹¨Íà·èÒ¹Ñé¹ ¼Ùé¡ÃÐ·ÓËÒä´éµéÍ§¡ÒÃ¨Ðà¡çºÊÓà¹Ò§Ò¹äÇéà¾×èÍãªéã¹Í¹Ò¤µäÁè

àÁ×èÍ¡ÒÃÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í´ÙË¹Ñ§¿Ñ§à¾Å§ã¹¡Ã³Õ·ÑèÇä» ÁÔãªè¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅéÇ àËµØã´¡ÒÃà¢éÒä»ã¹àÇçºä«·ìà¾×èÍÍèÒ¹¢éÍ¤ÇÒÁ ´ÙÇÔ´ÕâÍ ËÃ×Í¿Ñ§à¾Å§ (â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃ´ÒÇ¹ìâËÅ´ä¿ÅìÁÒà¡çºäÇé) ¨Ö§¨Ðà»ç¹¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´ä»ä´é ¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕÅÑ¡É³Ð·Õè¤ÅéÒÂ¡Ñº¡ÒÃÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í Ùâ·Ã·ÑÈ¹ìËÃ×Í¿Ñ§ÃÒÂ¡ÒÃÇÔ·ÂØ ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨ÐàËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃ¶èÒÂÊÓà¹ÒË¹Ñ§Ê×ÍËÃ×Í¡ÒÃºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾

¢éÍµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°·Ó¡ÑºÊÔ§¤â»ÃìáÅÐªÔÅÕ ÃÇÁ·Ñé§ã¹ÃèÒ§¢éÍµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°¨Ð·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ¡ÓË¹´ãËé "¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹ªÑ èÇ¤ÃÒÇà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì" (temporary reproduction) «Ö è§ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ »ÃÐà·È·Õèà»ç¹¤ÙèÊÑ--Ò¡ÑºÊËÃÑ°¨ÐµéÍ§ãËé¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµã¹ÃÐ ÑºÊÙ§ â´Â¶×ÍÇèÒà¾ÕÂ§¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹ç·¡çà¢éÒ¢èÒÂà»ç¹¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ áÅéÇ

à¾ÃÒÐàËµØÇèÒ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ´ã¹àÃ× èÍ§à¢µÍÓ¹Ò¨Í Ô»äµÂ ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ ·Õèà¡Ô ¢Öé¹¹Í¡»ÃÐà·È¨ÐÍÂÙè¹Í¡¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§

18


µÒÁ¡®ËÁÒÂÊËÃÑ° ¡ÒÃ¼ÅÑ¡ Ñ¹â´Â¼èÒ¹àÇ·ÕÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èàªè¹¹Õé ÐªèÇÂãËéÊËÃÑ°»¡»éÍ§¼Å»ÃÐâÂª¹ì·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¢Í§µ¹ä´éÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§áµèã¹ÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§¡ç¨ÐÅÔ´ÃÍ¹¼Å»ÃÐâÂª¹ì¢Í§»ÃÐà·È¤ÙèÊÑ--Òã¹¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ

(4) »Ñ-ËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊËÃ×ÍÁÒµÃ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÃèÒ§¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÊËÃÑ°àÊ¹ÍµèÍä·Â ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃÍÂèÒ§à ÕÂÇ

¡Ñº¡®ËÁÒÂ DMCA ¢Í§ÊËÃÑ° «Öè§ÇÒ§ËÅÑ¡à¡³±ì¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ¡®ËÁÒÂ¹Õé¡ÓË¹´â·É·Ò§ÍÒ-ÒÊÓËÃÑº¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ "Anti-circumvention" «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂà¾×èÍÍØ´ªèÍ§ÇèÒ§¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì·ÕèËéÒÁà©¾ÒÐ¡ÒÃ·Ó«éÓ (copy control) â´ÂãËéÊÔ· Ô¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ (access control) à»Ô´âÍ¡ÒÊãËéãªéà¤Ã× èÍ§Á×Í»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹

µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ à·¤â¹âÅÂÕ ÕÇÕ Õ (digital versatile disks) à»ç¹á¼è¹·ÕèºÃÃ¨ØÀÒ¾ã¹ÃÐºº´Ô¨Ô·ÑÅ·ÕèãËéÀÒ¾¤ÁªÑ´ ¼Ùé¼ÅÔµá¼è¹´ÕÇÕ´Õ¡ÓË¹´ãËéá¼è¹´ÕÇÕ´ÕÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§àÅè¹´ÕÇÕ´ÕºÒ§ª¹Ô´à·èÒ¹Ñé¹ â´Â¡ÓË¹´ÃËÑÊ·Õè Ð¶Ù¡¶Í´à©¾ÒÐâ´Âà¤Ã×èÍ§àÅè¹ ÕÇÕ Õ·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§¶Í´ÃËÑÊà·èÒ¹Ñé¹ ÍÂèÒ§äÃ¡ç Õä´éÁÕ¼Ù é¤Ô´¤é¹à¤Ã× èÍ§¶Í´ÊÑ--Ò³·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÍèÒ¹ÃËÑÊ´ÕÇÕ´Õä´é·Ø¡»ÃÐàÀ·áÅÐ·ÓãËéà¤Ã×èÍ§´ÕÇÕ´ÕÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§à¤Ã×èÍ§¶Í´ÃËÑÊÊÑ--Ò³´ÕÇÕ´Õä´é¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍ·ÕèÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡®ËÁÒÂ DMCA ¡ÓË¹´ÇèÒÃÑ°µéÍ§ãËéÍÓ¹Ò¨¼Ùé¼ÅÔµ ÕÇÕ Õ·Õè ÐËéÒÁ¼ÙéÍ×è¹ÁÔãËé¶Í´ÃËÑÊ ÕÇÕ Õâ´ÂÁÔä éÃÑº¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡¼Ù é¼ÅÔµ ÃÇÁ·Ñ é§ËéÒÁà¼Âá¾Ãèà¤Ã× èÍ§Á×Í ÊÑ--Ò³ ËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Õ èãªéà¾× èÍ¡ÒÃ¶Í´ÃËÑÊ´ÕÇÕ´Õ ËÃ×ÍÍÕ¡µÑÇÍÂèÒ§Ë¹Ö è§¡çàªè¹ËÒ¡à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìà¾Å§à¼Âá¾Ãèà¾Å§¼èÒ¹ÃÐºº Ô Ô·ÑÅ â´Âà¢éÒÃËÑÊãËéàÅè¹

19


à¾Å§ Ñ§¡ÅèÒÇä éà¾ÕÂ§ 10 ¤ÃÑé§ ¤ÇÒÁµ¡Å§àÍ¿·ÕàÍËéÒÁ¡ÒÃ¶Í´ÃËÑÊ ËÃ×ÍËéÒÁãªéà¤Ã×èÍ§Á×Íã´æ à¾×èÍ·ÓãËéÊÒÁÒÃ¶àÅè¹à¾Å§´Ñ§¡ÅèÒÇä´éÁÒ¡¡ÇèÒ 10¤ÃÑé§ à»ç¹µé¹

¡®ËÁÒÂ¹Õ éä´éÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´ãËé¡Ñºà¨éÒ¢Í§§Ò¹ÂÔ è§¡ÇèÒÅÔ¢ÊÔ· Ôì à¾ÃÒÐµÒÁËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¼Ùé«×éÍÊÓà¹Ò§Ò¹ÁÕÊÔ· Ôãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡ÊÓà¹Ò§Ò¹·Õè«×éÍÁÒä´éµÒÁ·ÕèàËç¹ÊÁ¤ÇÃ (ÀÒÂãµéà§×èÍ¹ä¢ÇèÒäÁèÁÕ¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ËÃ×Í¡ÒÃãªé¹Ñé¹äÁèà»ç¹¡ÒÃÃº¡Ç¹¢Ñ ÊÔ· Ô¢Í§à éÒ¢Í§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì) ¡ÒÃÍ¹Ø-ÒµãËéÁÕ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹¨Ö§à»ç¹¡ÒÃàºÕèÂ§àº¹¨Ò¡ËÅÑ¡¡ÒÃ Ñé§à ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì â´Â·ÓãËé¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìàËÁ×Í¹¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃ¤Ø éÁ¤ÃÍ§¤ÇÒÁÅÑº·Ò§¡ÒÃ¤éÒ·Õ èµÑ´ÊÔ·¸ÔÊÒ¸ÒÃ³ª¹·Õè Ðà¢éÒ¶Ö§§Ò¹¹Ñé¹â´ÂªÍº¸ÃÃÁ «Öè§¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé§Ò¹ÍÂèÒ§à»ç¹¸ÃÃÁ (Fair use or Fair dealing) ¹Ñé¹à»ç¹ËÅÑ¡¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ-¢Í§ÃÐººÅÔ¢ÊÔ· Ôì 21

ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ËÅÑ¡ "Anti-circumvention" à¾×èÍÃÑºÁ×Í¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ «Öè§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìäÁèÊÒÁÒÃ¶ãËé¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÂèÒ§à¾ÕÂ§¾ÍÊÓËÃÑºà·¤â¹âÅÂÕ Ô Ô·ÑÅ ÁÕ¼ÙéãËé¤ÇÒÁàËç¹¤Ñ ¤éÒ¹ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂ¹ÕéÍÂèÒ§ÁÒ¡ â´ÂÁÍ§ÇèÒ¡ÒÃãËéÊÔ·¸Ôá¡è¼Ùé¼ÅÔµã¹¡ÒÃ¡Õ´¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ´Ô¨Ô·ÑÅ ¨ÐÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºµèÍÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ ¡®ËÁÒÂ¹Õéä´é¢ÂÒÂ¢Íºà¢µ¢Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ¢Í§§Ò¹ áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÅ´¢Íºà¢µ¢Í§§Ò¹·Õèà»ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔãËéá¤ºÅ§¡®ËÁÒÂÂÑ§¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ùé·Õè«×éÍ§Ò¹ÁÒâ´ÂªÍº àªè¹ ËÒ¡ÊÓà¹Ò´ÕÇÕ´Õ·Õè«× éÍÁÒâ´ÂªÍºà¡Ô´ªÓÃØ´º¡¾ÃèÍ§ ¼Ùé«× éÍ¨ÐäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªéà¤Ã×èÍ§Á×Íã´æà¾×èÍ·ÓãËéÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñé¹ÊÒÁÒÃ¶¡ÅÑºÁÒãªé§Ò¹ä´é´Ñ§à´ÔÁ (à¾ÃÒÐ¡ÒÃ·Óàªè¹¹Ñé¹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃãªéà¤Ã×èÍ§Á×ÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÃÐºº»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¶Í´ÃËÑÊ¢Í§´ÕÇÕ´Õ) ËÃ×ÍËÒ¡à»ç¹¡Ã³ÕË¹Ñ§Ê×ÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¤Êì (e-book) ¼Ùéà¼Âá¾Ãè

20


§Ò¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªéÇÔ Õ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ à¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Íä éà¾ÕÂ§¤ÃÑé§à ÕÂÇ¡ÒÃÍèÒ¹«éÓâ´ÂäÁè¨èÒÂ¤èÒµÍºá·¹¨Ð¡ÃÐ·ÓÁÔä´é áÁéÇèÒ¨ÐÁÕà·¤â¹âÅÂÕËÃ×Íà¤Ã×èÍ§Á×Í·ÕèÊÒÁÒÃ¶»Å´ÅçÍ¤¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊä´é¡çµÒÁ ¡ÒÃ¹Óà¤Ã×èÍ§Á×ÍÁÒãªé¡çäÁèÍÒ¨¡ÃÐ·Óä é à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ µèÍ¡®ËÁÒÂ

ËÅÑ¡ "Anti-circumvention" ä»ä¡Åà¡Ô¹¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì à»Ô ãËéÁÕ¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ©¡©ÇÂàÍÒ§Ò¹ÊÒ¸ÒÃ³Ðä»à»ç¹¢Í§àÍ¡ª¹ «Öè§à»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁèÍÒ¨¡ÃÐ·Óä éµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì 22 ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃµÐÇÑ¹µ¡ËÅÒÂ·èÒ¹ ä´éáÊ´§¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãªéÃÐºº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìàªè¹¹Õé

ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂì Neil Weinstock Netanel ¡ÅèÒÇÇèÒ "Encryptionà»ç¹à¤Ã×èÍ§Á×Í·Õè·Ã§»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ»¡»éÍ§»ÃÐâÂª¹ì¢Í§¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹ÃÐºº¹Õéà»ç¹ÀÑÂ¤Ø¡¤ÒÁµèÍÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙéºÃÔâÀ¤ã¹ÍÑ¹¨Ðà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ·ÕèÍÂÙèÀÒÂãµéÊÔ· Ô¢Í§àÍ¡ª¹" 23

ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂì Dennis J. Karjala ¡ÅèÒÇÇèÒ "ã¹¡ÒÃ¢ÍÍ¹Ø-Òµãªé§Ò¹·Õè»¡»éÍ§â´ÂÃÐººàÍÍÒÃìàÍçÁ ¼ÙéºÃÔâÀ¤µéÍ§ãËé¤ÓÁÑè¹ÇèÒ¨ÐäÁèãªé§Ò¹·Õèä éÃÑº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§à¾×èÍÊÃéÒ§§Ò¹Í×è¹ ÐäÁèà¼Âá¾Ãè§Ò¹¹Ñé¹ËÃ×ÍÊèÇ¹Ë¹Öè§ÊèÇ¹ã´¢Í§§Ò¹¹Ñé¹µèÍä» ¨ÐµéÍ§äÁèÍéÒ§ÍÔ§§Ò¹¹Ñé¹ ÏÅÏ «Öè§·Ñé§ËÁ´ÅéÇ¹á¡èà»ç¹à§×èÍ¹ä¢·Õè¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô·Õè¼ÙéºÃÔâÀ¤ÁÕÍÂÙèµÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì"24

ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂì Julie E. Cohen ¡ÅèÒÇÇèÒ "ÃÐºº¹ÕéãËé¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§à¡Ô¹¡ÇèÒÃÐ Ñº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ã¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì ÐÊè§¼Å¡ÃÐ·ºµèÍ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅã¹¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔ·¸ÔáÅÐÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾¢Í§ÊÑ§¤Á"25

¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ¢éÒ§µé¹ãËé¤ÇÒÁàËç¹ä»ã¹·Ò§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ÇèÒ ¡ÒÃà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìãªéà·¤â¹âÅÂÕÁÒ»¡»éÍ§§Ò¹¢Í§µ¹à¡Ô¹àÅÂ¨Ò¡¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ ¨Ð·ÓÅÒÂ ØÅÂÀÒ¾¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìãËéÊÔé¹ä»

21


ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂì Elkin - Koren àÊ¹ÍÇèÒ ¡®ËÁÒÂÍÒ¨µéÍ§¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ¢Í§§Ò¹ â´Âã¹ºÒ§¡Ã³ÕµéÍ§äÁèÍ¹Ø-ÒµãËé¼Ùé·Ã§ÊÔ·¸ÔºÑ§¤ÑºÊÔ·¸ÔµÒÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì áÅÐÊÔ·¸ÔµÒÁÊÑ--ÒÍ¹Ø-ÒµãËéãªéÊÔ·¸26Ô ¢éÍàÊ¹Í¹Õéä éÃÑº¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂì Cohen ÇèÒ ËÒ¡¼Ùé·Ã§ÊÔ· ÔàÅ×Í¡·Õè ÐºÑ§¤ÑºÊÔ·¸ÔµÒÁÊÑ--Ò ÊÔ·¸ÔµÒÁ¡®ËÁÒÂàË¹×Í§Ò¹¹Ñé¹ ¡ç¤ÇÃÊÔé¹ÊØ´Å§27

4. ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡Ñº»Ñ-ËÒ¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´·Ò§¡ÒÃ¤éÒ:¡Ã³Õâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

»Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìà¡Õ èÂÇ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ áÅÐ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¨Ðà»ç¹»Ñ-ËÒ¡ÒÃ·ÓÊÓà¹ÒáÅÐ¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂ§Ò¹·ÕèäÁèä´éÃÑºÍ¹Ø-ÒµãËé¼ÅÔµ ÊèÇ¹»Ñ-ËÒ¢Í§»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ¡ÅÑºà»ç¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ "ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ" (source code) «Öè§ä´éá¡èÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ·Õèà¢ÕÂ¹´éÇÂÀÒÉÒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â´Âà»ç¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÅèÇ§ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôâ´Â¤Ùèá¢è§¢Ñ¹ã¹ÃÐ¹Òºà´ÕÂÇ¡Ñ¹

ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁÍÒ¨ä´éÃÑº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§â´Â¡®ËÁÒÂ¤ÇÒÁÅÑº·Ò§¡ÒÃ¤éÒ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì áÅÐ¡®ËÁÒÂÊÔ· ÔºÑµÃ ËÃ×ÍÍÒ¨¶Ù¡ÍØ·ÔÈãËéà»ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔã¹ÃÙ»¢Í§âÍà¾è¹«ÍÃìÊâ»Ãá¡ÃÁ ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-áÅÐÁÕ¤Ø³¤èÒã¹àªÔ§¸ØÃ¡Ô¨à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à»ç¹à¤Ã× èÍ§Á×Íà¾× èÍ¡ÒÃá¡é»Ñ-ËÒµèÒ§æ áÅÐãªéà»ç¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒµèÍÂÍ´â»Ãá¡ÃÁãËé¡éÒÇË¹éÒÂÔè§¢Öé¹

22


¡ÒÃãªéÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·µèÒ§æ à¾×èÍ¤ØéÁ¤ÃÍ§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Ñé§·Õèà»ç¹ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁáÅÐÃËÑÊÀÒÉÒà¤Ã×èÍ§ (objectcode) ·ÓãËéà éÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒâ»Ãá¡ÃÁäÇéà»ç¹ÊÁºÑµÔÊèÇ¹µÑÇä´é·Ñé§â´Â¹ÔµÔ¹ÑÂáÅÐ¾ÄµÔ¹ÑÂ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Õèä´éÃÑº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§â´Â¡®ËÁÒÂ ÐäÁèÍÒ¨¶Ù¡·Ó«éÓ ·ÓÊÓà¹Ò áºè§áÂ¡ à»ÅÕèÂ¹á»Å§ ÓË¹èÒÂ·Ó«éÓ ËÃ×Í·ÓÇÔÈÇ¡ÃÃÁÂéÍ¹¡ÅÑºâ´ÂÁÔä éÃÑº¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡¼Ùéà»ç¹à éÒ¢Í§(Â¡àÇé¹¨Ðà¢éÒ¢éÍÂ¡àÇé¹ã¹ºÒ§¡Ã³Õ) ã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ à¨éÒ¢Í§¨Ð¨ÓË¹èÒÂÊÓà¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹ÃÙ» "ÃËÑÊÀÒÉÒà¤Ã×èÍ§" â´Â¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÍ¹Ø-ÒµãËéãªé(licence) ÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨Ðà»ç¹¡ÒÃâÍ¹ÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ â´Â¨Ð·ÓÊÑ--ÒÍ¹Ø-ÒµãËéãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡Ñºà¤Ã× èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà¾ÕÂ§Ë¹Öè§à¤Ã× èÍ§à·èÒ¹Ñ é¹ËÒ¡ºØ¤¤Åã´»ÃÐÊ§¤ì¨Ðãªéâ»Ãá¡ÃÁ¡Ñºà¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÅÒÂà¤Ã×èÍ§àªè¹ ãªéã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÃ×ÍÊ¶Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ºØ¤¤Å¹Ñ é¹µéÍ§¨èÒÂ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹¡ÇèÒ¡Ã³Õ»¡µÔ

¹Í¡¨Ò¡ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂ´Ñ§¡ÅèÒÇ ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÂÑ§ãªéÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Ò§à·¤¹Ô¤à¾×èÍÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´¢Í§µ¹ àªè¹¡ÓË¹´ãËéâ»Ãá¡ÃÁáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ (application program) µéÍ§à¢éÒ¡Ñ¹ä é(inter-operability) ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁÃÐºº» ÔºÑµÔ¡ÒÃ¢Í§µ¹à·èÒ¹Ñé¹

à¹× èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¢ÂÒÂµÑÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È ¡ÒÃãªéÊÔ· Ô·Ò§¡®ËÁÒÂáÅÐ¡ÅÇÔ ÕµèÒ§æ ä é·ÓãËéºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÊÒÁÒÃ¶ÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´¢Í§µ¹ä´éÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒÂ ¨¹ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒ ªÕÇÔµ¤¹ã¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¶Ù¡¡Ó¡Ñºâ´Ââ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¡ç¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´ÂºÃÃÉÑ·ÍÕ¡·ÕË¹Öè§

23


(1) »Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÁé¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ðà¡Ô´¢Ö é¹ÍÂèÒ§

¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ·Ñé§ã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇáÅÐ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò áµèÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃ¡ÅèÒÇÍéÒ§¶Ö§¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Òà¡Ô¹àÅÂ¨Ò¡¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§àÊÁÍ àªè¹ ¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ ØÃ¡Ô «Í¿µìáÇÃì (Business Software Al-liance) ÃÒÂ§Ò¹ÇèÒ ã¹»Õ ¤.È. 2002 ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ÁÕÃÐ´Ñº·ÕèÊÙ§¶Ö§ÃéÍÂÅÐ 9228 áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèãªéÍÂÙèã¹àÇÕÂ´¹ÒÁà»ç¹â»Ãá¡ÃÁÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôì¶Ö§ÃéÍÂÅÐ 9729

ÃÒÂ§Ò¹¢Í§¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¸ØÃ¡Ô¨«Í¿µìáÇÃìÃÐºØÇèÒ ÁÕ 25 »ÃÐà·È·ÕèÁÕÍÑµÃÒÅÐàÁÔ´·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÊÙ§·ÕèÊØ´ «Öè§ 22 »ÃÐà·È ¨Ò¡ 25 »ÃÐà·È¹Ñ é¹à»ç¹»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò30 ÃÒÂ§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒÇÂÑ§ä´éÃÐºØ´éÇÂÇèÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì«Í¿µìáÇÃì ä´é¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊÙ-àÊÕÂ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨µèÍºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐ¤èÒàÊÕÂËÒÂ Ñ§¡ÅèÒÇä éà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹·Ø¡»Õ¤èÒàÊÕÂËÒÂ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô ã¹»Õ ¤.È. 2002 ä éà¾ÔèÁ¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹»Õ¤.È. 2001 ¶Ö§ÃéÍÂÅÐ 19 ¤Ô´à»ç¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Ñé§ÊÔé¹ 13,900 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃ31ì

Í§¤ì¡Ã´Ñ§¡ÅèÒÇÂÑ§ÃÐºØÇèÒÍÑµÃÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹»ÃÐà·Èä·ÂÍÂÙ è·Õ èÃ éÍÂÅÐ 77 ã¹»Õ ¤.È. 2001 áÅÐ 2002 â´ÂÂÍ´ÊÙ-àÊÕÂ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô µèÍºÃÃÉÑ·¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹ä·ÂÁÕ Ó¹Ç¹ 41 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìã¹»Õ¤.È. 2001 áÅÐà¾ÔèÁ¢Öé¹à»ç¹ 81 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃìÊËÃÑ° ã¹»Õ ¤.È. 2002 32

ÃÒÂ§Ò¹·Ø¡©ºÑº¢Í§¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¸ØÃ¡Ô¨«Í¿µìáÇÃìÁÑ¡¨ÐÊÃØ»ÇèÒá¹Ç·Ò§á¡é»Ñ-ËÒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õè¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊÙ-àÊÕÂ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨µèÍÍ§¤ì¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨¡ç¤×Í ¨ÐµéÍ§à¾ÔèÁÃÐ´Ñº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáÅÐµéÍ§ÁÕ¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒÁ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´ÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ áÅÐ¼Å§Ò¹ÊÓ¤Ñ-ã¹àÃ×èÍ§¹Õé¢Í§¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¸ØÃ¡Ô¨«Í¿µìáÇÃì¡ç¤×Í¡ÒÃ¼ÅÑ¡´Ñ¹º·ºÑ--ÑµÔ¢éÍ

24


10.1 ¢Í§¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì áÅÐ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËéà¡Ô´¡ÒÃ¨Ñ´·ÓÊ¹¸ÔÊÑ--ÒÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ©ºÑº»Õ ¤.È. 1996 ¢Í§Í§¤ì¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒâÅ¡

¢éÍ·Õè¹èÒÊÑ§à¡µà¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÒÂ§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒÇÁÕÍÂÙèËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ¹ÑºµÑ é§áµèÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Ó¹Ç³¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂáÅÐÍÑµÃÒ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì«Í¿µìáÇÃì ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ áÁé¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì«Í¿µìáÇÃì¨ÐÁÕÍÂÙèÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ áµè¡ÒÃ¤Ó¹Ç³¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´ÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§¹Ñé¹à»ç¹ÊÔè§·Õè¡ÃÐ·Óä´éÂÒ¡ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´ÊèÇ¹ãË-èÁÑ¡¨ÐÁÕÅÑ¡É³Ðà»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õèà»ç¹ÊèÇ¹µÑÇ «Öè§ÂÒ¡µèÍ¡ÒÃµÃÇ¨¾º ¨Ö§à»ç¹·Õè¹èÒÊ§ÊÑÂÂÔè§ÇèÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§Í§¤ì¡Ã´Ñ§¡ÅèÒÇ¡ÃÐ·Ó´éÇÂÇÔ¸Õã´ à¾ÃÒÐËÒ¡à»ÃÕÂºà·ÕÂº¨Ò¡ÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´â´Â·ÑèÇä» Ê¶ÔµÔµÑÇàÅ¢ÁÑ¡¨Ðä´é¨Ò¡¡ÒÃ¡ÅèÒÇâ·ÉÃéÍ§·Ø¡¢ì¢Í§¼ÙéàÊÕÂËÒÂ áµèã¹¤ÇÒÁ¼Ô´·Õè»ÃÒÈ¨Ò¡¡ÒÃÃéÍ§·Ø¡¢ìáÅÐ·ÕèÂÒ¡á¡è¡ÒÃµÃÇ¨¾º ´Ñ§àªè¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¡ÒÃà¡çºÊ¶ÔµÔÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§ÂèÍÁà»ç¹ä»ä éÂÒ¡ÂÔè§

25


áÅÐàÁ×èÍ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§ÍÑµÃÒ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·Õè¡ÅØèÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¸ØÃ¡Ô¨«Í¿µìáÇÃì¤Ó¹Ç³ÍÍ¡ÁÒà»ç¹µÑÇàÅ¢ ÂÔè§ÁÕ¢éÍ¹èÒÊ§ÊÑÂ¶Ö§¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§¢Í§µÑÇàÅ¢ Ñ§¡ÅèÒÇ ·Ñé§ÇÔ Õ¡ÒÃã¹¡ÒÃà¡çºÃÇºÃÇÁ¢éÍÁÙÅ áÅÐÇÔ¸Õ¤Ó¹Ç³¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ ÃÒÂ§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒÇ¤Ó¹Ç³¤èÒàÊÕÂËÒÂâ´ÂÊÁÁµÔ°Ò¹·ÕèÇèÒ ËÒ¡äÁèÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÅÐàÁÔ´ ÃÒÂä´é¢Í§ºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃì¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ «Öè§ÂÍ´·Õè¢Ò´ËÒÂä»¡ç¤×Í¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·ÕèºÃÃÉÑ·¨Ðä éÃÑº µÃÃ¡Ð·Õèãªéã¹¡ÒÃ¤Ô´¤Ó¹Ç³¹Õé¹ÑºÇèÒº¡¾ÃèÍ§à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ·ÕèºØ¤¤Å¤¹Ë¹Öè§ÂØµÔ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´ ¡çÁÔä´éËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒºØ¤¤Å¹Ñé¹¨ÐµéÍ§à»ÅÕèÂ¹ä»«×éÍÊÔ¹¤éÒ·Õè¶Ù¡¡®ËÁÒÂ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ·ÕèºØ¤¤Å¨Ð«×éÍÊÔ¹¤éÒ¶Ù¡¡®ËÁÒÂËÃ×ÍäÁèÂèÍÁ¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÍ§¤ì»ÃÐ¡ÍºËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ àªè¹ ÅÑ¡É³Ð¢Í§ÊÔ¹¤éÒ·Õè¶Ù¡¡®ËÁÒÂ¹Ñé¹ ¡ÓÅÑ§«×éÍáÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ èÒÂ¢Í§¼Ùé«×éÍ ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹µèÍ¡ÒÃãªéÊÔ¹¤éÒ¹Ñé¹¢Í§¼Ùé«×éÍ ¡ÒÃÁÕÍÂÙè¢Í§ÊÔ¹¤éÒ·ÕèÍÒ¨ãªé·´á·¹¡Ñ¹ä é ÏÅÏ«Öè§¶Ö§áÁéÇèÒ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôì ÐËÁ´ä» áµè¡çÁÔä éËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒÃÒÂä é¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ñé§¹ÕéàÁ×èÍ¤Ô´¤Ó¹Ö§¶Ö§ÃÒ¤Ò¢Í§ÊÔ¹¤éÒÅÔ¢ÊÔ· Ôì·Õè¡ÓË¹´äÇéÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒÃÒÂä éáÅÐ¡ÓÅÑ§«×éÍ¢Í§»ÃÐªÒª¹ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò

¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ËÒä´éà»ç¹â·ÉµèÍºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìáµèà¾ÕÂ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇäÁè ã¹ºÒ§¡Ã³Õ¡ÅÑºà»ç¹¤Ø³µèÍºÃÃÉÑ·àÊÕÂ´éÇÂ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÂèÍÁ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ó¹Ç¹¼Ùéãªéâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹Ñé¹à»ç¹ÊÓ¤Ñ- ÂÔè§ÁÕ¼ÙéãªéÁÒ¡à·èÒã´â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì´Ñ§¡ÅèÒÇ¨ÐµÔ´µèÍÊ×èÍÊÒÃ¡Ñº¼ÙéãªéÃÒÂÍ×è¹àËµØ¼ÅÊÓ¤Ñ-»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§·Õèâ»Ãá¡ÃÁÇÔ¹â´ÇìÊ¢Í§äÁâ¤Ã«Í¿µì¤ÃÍ§ÊèÇ¹áºè§µÅÒ´¡ÇèÒÃéÍÂÅÐ 95 ¡çà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡·Õè¼ÙéãªéÊÒÁÒÃ¶µÔ µèÍÊ×èÍÊÒÃËÃ×Íãªéâ»Ãá¡ÃÁÃèÇÁ¡Ñº¼ÙéÍ×è¹¹Ñè¹àÍ§ ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÂèÍÁÁÕ¼Åà»ç¹¡ÒÃ¢ÂÒÂà¤Ã×Í¢èÒÂ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹

26


ä» éÇÂã¹àÇÅÒà ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡ÒÃä éÃÑº¼Å¡ÃÐ·ºã¹ÃÐÂÐÊÑé¹¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡ÅÐàÁÔÅÔ¢ÊÔ· Ôì Ö§à»ç¹¼Å ÕµèÍºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìã¹ÃÐÂÐÂÒÇ

ã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§»Ñ¨¨ÑÂÊÓ¤Ñ-·Õ è·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¡ç¤×ÍÃÒ¤Ò·ÕèÊÙ§ÁÒ¡¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃì ÐÊÒÁÒÃ¶á¡é»Ñ-ËÒ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ ä éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾´éÇÂ¡ÒÃÅ´ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ¶Ù¡¡®ËÁÒÂ¢Í§µ¹Å§ÁÒ á·¹·Õè¨ÐãªéÇÔ¸Õ¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒÁ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´´éÇÂ¡ÒÃºÑ§¤Ñºãªé¡®ËÁÒÂáÅÐ¡ÒÃà¾ÔèÁâ·Éáµè¶Ö§áÁé¼Ùé»ÃÐ¡Íº ØÃ¡Ô à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì ÐÁÕà¨µ¨Ó¹§·Õè Ð¡ÃÐ·Ó¡ÒÃ Ñ§¡ÅèÒÇ»Ñ-ËÒ·ÕèµÒÁÁÒ¡ç¤×Í ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ¤ÇÃà»ç¹à·èÒã´ «Öè§¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÒ¤Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁã¹áµèÅÐ»ÃÐà·ÈÁÔãªèÊÔè§·ÕèÍÒ¨¨Ð¡ÃÐ·Óä éâ´Â§èÒÂ â´Âà©¾ÒÐàÁ×èÍ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§ã¹ÃÒÂä´éáÅÐ¡ÓÅÑ§«×éÍ¢Í§»ÃÐªÒª¹ã¹áµèÅÐ»ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ·Õèáµ¡µèÒ§ (Price differentials)ÂÑ§ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒÍ×è¹·Õè¨Ðà»ç¹¼ÅàÊÕÂµèÍºÃÃÉÑ·µÒÁÁÒÍÕ¡ àªè¹ ¡èÍãËéà¡Ô´¡ÒÃ¹Óà¢éÒ«éÍ¹ÊÔ¹¤éÒ (parallel import) â´ÂÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢éÒÊÔ¹¤éÒ¨Ò¡»ÃÐà·È·ÕèÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡ä»¨ÓË¹èÒÂá¢è§¢Ñ¹¡ÑºÊÔ¹¤éÒ¢Í§ºÃÃÉÑ·ã¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕÃÒ¤Òá¾§ à»ç¹µé¹

(2) ¡ÅÇÔ Õ¼Ù¡¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìªèÍ§ÇèÒ§ éÒ¹à·¤â¹âÅÂÕ Ô Ô·ÑÅ (digital divide) ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È·Õè

¾Ñ²¹ÒáÅéÇáÅÐ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¹ÑºÇÑ¹¨Ð¶èÒ§¡ÇéÒ§¢Öé¹à»ç¹ÅÓ´Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà»ç¹ÍØ»¡Ã³ìÊÓ¤Ñ-ÂÔ è§ã¹âÅ¡ÂØ¤àÈÃÉ°¡Ô¨°Ò¹¤ÇÒÁÃÙéàªè¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ áµèâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¡çà»ç¹ÊÔè§·Õèä´éÃÑº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§â´Â·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ ·ÓãËéâÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÍØ»¡Ã³ì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¹Õéà»ç¹ä»â´ÂÂÒ¡ÅÓºÒ¡ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä éÃÑº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ã¹°Ò¹Ð§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁµÒÁ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì áÅÐä éÃÑº

27


¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔ·¸ÔºÑµÃã¹°Ò¹Ð¡ÒÃ»ÃÐ´ÔÉ°ìã¹ºÒ§»ÃÐà·È àªè¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐ-Õè»Øè¹ »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÂÑ§¶Ù¡¡ÒÃ¡´´Ñ¹¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍØµÊÒË¡ÃÃÁãËé»ÃÒº»ÃÒÁ¡ÒÃÅÐàÁÔ ÊÔ· Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ö§ÁÕ¼ÅãËé¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÊÔ¹¤éÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-¹ÕéµéÍ§¡ÃÐ·Óâ´ÂªèÍ§·Ò§à´ÕÂÇ¤×Í¨Ò¡ºÃÃÉÑ·à¨éÒ¢Í§ÊÔ·¸Ôã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà·èÒ¹Ñé¹

Ç Ô¸ Õ»¯ Ôº Ñµ ÔÇ Ô¸ ÕË¹ Ö è§· Õ èºÃÃÉ Ñ·¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ìÂ Ñ¡É ìãË- èÍÂ èÒ§äÁâ¤Ã«Í¿µì¹ÔÂÁãªé¤×Í ¡ÒÃãªé "â»Ãá¡ÃÁà¤Ã×Í¢èÒÂ" äÁâ¤Ã«Í¿µìºÃÃ¨Øâ»Ãá¡ÃÁáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ (application programs) µèÒ§æ Å§º¹â»Ãá¡ÃÁÇÔ¹â´ÇÊì¢Í§µ¹ àªè¹ ºÃÃ Øâ»Ãá¡ÃÁÁÕà ÕÂà¾ÅÂìàÂÍÃì ÇÔ¹â´ÇÊìàÍç¡«ì¾ÅÍàÃÍÃìÏÅÏ Å§º¹â»Ãá¡ÃÁÃÐºº» ÔºÑµÔ¡ÒÃ·Õè ÙàËÁ×Í¹à»ç¹¡ÒÃá¶ÁËÃ×Íà¾ÔèÁÊÔ¹¤éÒãËéá¡è¼ÙéºÃÔâÀ¤ áµèã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ÇÔ Õ¡ÒÃàªè¹¹Õé·ÓãËéäÁâ¤Ã«Í¿µìÊÒÁÒÃ¶¢ÂÒÂÍÓ¹Ò¨µÅÒ´¢Í§µ¹ä»ÂÑ§µÅÒ´«Í¿µìáÇÃìÍ× è¹ áÅÐ·ÓãËéºÃÔÉÑ·«Í¿µìáÇÃì¢¹Ò´àÅç¡µéÍ§ÊÙ-àÊÕÂµÅÒ´ áÅÐÍÒ¨µéÍ§ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ä»ã¹·ÕèÊØ´33

¤Ó¹Ç³ÇèÒ äÁâ¤Ã«Í¿µìÁÕÊèÇ¹áºè§µÅÒ´»ÃÐÁÒ³ÃéÍÂÅÐ 95 ¢Í§µÅÒ´«Í¿µìáÇÃìÃÐºº» ÔºÑµÔ¡ÒÃ·Ñé§ËÁ´ã¹âÅ¡34 ¡ÒÃ·ÕèäÁâ¤Ã«Í¿µìÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨àË¹×ÍµÅÒ´àªè¹¹Õé ÁÕ¼ÅãËéºÃÃÉÑ·ÁÕÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´ã¹ÃÐ Ñº·ÕèÊÙ§ÁÒ¡«Ö è§ÊÙ§¡ÇèÒÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒàÊÕÂÍÕ¡â»Ãá¡ÃÁáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹·Õè¼ÅÔµâ´ÂºÃÔÉÑ·Í×è¹äÁèÍÒ¨à¢éÒÊÙèµÅÒ´ä é à¹×èÍ§¨Ò¡äÁèÍÒ¨ãªéÃèÇÁ¡ÑºÃÐºº» ÔºÑµÔ¡ÒÃ¢Í§äÁâ¤Ã«Í¿µìä é áÅÐËÒ¡äÁâ¤Ã«Í¿µì¨ÐáÂè§µÅÒ´¢Í§ºÃÔÉÑ·â»Ãá¡ÃÁáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹Í×è¹¡çÍÒ¨·Óä´é§èÒÂ´ÒÂ´éÇÂ¡ÒÃÍÍ¡ÊÔ¹¤éÒ¾èÇ§¢ÒÂÁÒ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹¢Í§µ¹ «Öè§à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ·Õè¼Ùéãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìµéÍ§ãªé à¹×èÍ§¨Ò¡à»ç¹â»Ãá¡ÃÁà ÕÂÇ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªéÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ¢Í§äÁâ¤Ã«Í¿µì ·ÕèÁÕ¼Ùéãªéà¤Ã×èÍ§¾Õ«Õ¡ÇèÒÃéÍÂÅÐ 95 ãªéÍÂÙè

28


¡ÒÃÅèÁÊÅÒÂ¢Í§ºÃÃÉÑ·à¹ç·Êà¤» (Netscape) ¼Ùé¼ÅÔµâ»Ãá¡ÃÁºÃÒÇà«ÍÃìÃÒÂáÃ¡à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§·Õè´Õ¢Í§¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡¡ÅÇÔ¸Õ¡ÒÃµÅÒ´¢Í§ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-è ¡ÒÃ¾èÇ§¢ÒÂâ»Ãá¡ÃÁÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàÍç¡«ì¾ÅÍàÅÍÃì ã¹ÃÐºº» ÔºÑµÔ¡ÒÃÇÔ¹â´ÇÊì 98 ä é·ÓÅÒÂµÅÒ´¢Í§à¹ç·Êà¤»Å§ÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§áÅÐÁÕ¼ÅãËéà¹ç·Êà¤»µéÍ§¶Ù¡«×éÍ¡Ô¨¡ÒÃä»ã¹·ÕèÊØ´ ËÒ¡ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÁÕà·¤â¹âÅÂÕ·Õè¡éÒÇË¹éÒÍÂèÒ§à¹ç·Êà¤»ÂÑ§äÁèÊÒÁÒÃ¶á¢è§¢Ñ¹¡ÑººÃÃÉÑ·ÂÑ¡ÉìãË-èä´é ¨Ö§äÁèµéÍ§Ê§ÊÑÂÇèÒ ºÃÔÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÃÒÂÂèÍÂã¹»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò ¨Ðá¢è§¢Ñ¹¡ÑººÃÃÉÑ·¢éÒÁªÒµÔ·Õèà»ç¹¼Ùé¤ÃÍº¤ÃÍ§µÅÒ´â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´éÍÂèÒ§äÃ

(3) ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì:¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁ

ÁÕ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Òà¾ÕÂ§äÁè¡Õè»ÃÐà·Èà·èÒ¹Ñé¹ (àªè¹ ÍÔ¹à ÕÂ) ·ÕèÊÒÁÒÃ¶¾Öè§µ¹àÍ§ã¹ éÒ¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È »ÃÐà·È·ÕèÂÒ¡¨¹¨Óà»ç¹µéÍ§ãªéâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ´éÒ¹µèÒ§æ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ã¹·Ò§

29


¸ØÃ¡Ô¨ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¡Ô¨¡ÒÃ¢Í§ÃÑ° ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ ÏÅÏ áÁé¡ÒÃä´éÁÒ«Öè§â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃÑº¡Ô¨¡ÒÃàËÅèÒ¹Õé¨ÐÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ·Óä´é´éÇÂ¡ÒÃ¹Óà¢éÒ¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·È ËÃ×Íâ´Â¾Ñ²¹Ò¢Öé¹àÍ§ áµè¡ÒÃ¹Óà¢éÒÊÔ¹¤éÒ¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ ¡çà»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁèÍÒ¨¡ÃÐ·Óä´é à¹×èÍ§¨Ò¡µÔ´ÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò ã¹·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Ö é¹ãªé§Ò¹ÀÒÂã¹»ÃÐà·È¹Í¡¨Ò¡µéÍ§ÍÒÈÑÂÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅÐ»Ñ ÑÂ¾×é¹°Ò¹ éÒ¹à·¤â¹âÅÂÕáÅéÇ ¡çÂÑ§µéÍ§ÍÒÈÑÂ¡ÒÃ¤Ø éÁ¤ÃÍ§ÊÔ·¸Ô·Õ èÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØè¹ ·Õ èà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ·éÍ§¶Ôè¹ÊÒÁÒÃ¶¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Öé¹ãªéàÍ§ä é 35

¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´éâ´ÂÍÒÈÑÂ¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡®ËÁÒÂáÅÐ¹âÂºÒÂ·ÕèàËÁÒÐÊÁÃÇÁ·Ñé§¹âÂºÒÂà¨Ã¨Ò¡ÑººÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â´Â¢ÍãËéºÃÃÉÑ·àÊ¹Íâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹ÃÒ¤ÒÂèÍÁàÂÒ à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¡Ñº¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒÁ¡ÒÃ·ÓÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò ¡ÒÃàÊÒÐËÒáËÅè§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÃÒ¤Ò¶Ù¡ã¹µèÒ§»ÃÐà·È ¡ÒÃãªéºÑ§¤Ñº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÂèÒ§Â× ËÂØè¹ à»Ô âÍ¡ÒÊãËéÁÕ¡ÒÃ·ÓÇÔÈÇ¡ÃÃÁÂéÍ¹¡ÅÑºà¾×èÍÈÖ¡ÉÒÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ áÅÐÊè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ·Õèà»Ô´à¼ÂÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ(open-source programs) ·ÕèÊÒÁÒÃ¶´ÒÇ¹ìâÅ´ä é Ò¡àÇçºä« ìµèÒ§æ

à¨éÒ¢Í§â»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂèÒ§äÁâ¤Ã«Í¿µìÁÑ¡¨ÐµÑé§ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ¢Í§µ¹ÃÒ¤Òà ÕÂÇ¡Ñ¹ã¹·Ø¡»ÃÐà·È â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§ã¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÃÐ´Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ÍÑµÃÒ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·ÕèäÁâ¤Ã«Í¿µìàÃÕÂ¡à¡çº¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹»ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹ ¨ÐÁÕÍÑµÃÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·ÕèàÃÕÂ¡à¡çº¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ·Ñé§æ ·ÕèÊ¶Ò¹Ð·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹»ÃÐà·È·Ñé§ÊÍ§¡ÅØèÁÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ÁÒ¡ (¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁÇÔ¹â´ÇìÊáÅÐÍÍ¿¿ÔÈ¢Í§äÁâ¤Ã«Í¿µì ¨ÐÁÕÍÑµÃÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ ¤×Í 5,500 ´ÍÅÅÒÃìµèÍ¾Õ«Õ 100 à¤Ã×èÍ§)36

30


ã¹¢³Ð·Õè»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ àªè¹ ÊËÃÑ° áÅÐÊËÀÒ¾ÂØâÃ»ãªé¡®ËÁÒÂ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´áÅÐ¡®ËÁÒÂ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹·Ò§¡ÒÃ¤éÒ ¡Ó¡Ñº¤Çº¤ØÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Õèà»ç¹»¯Ô»Ñ¡ÉìµèÍ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¢Í§ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-èàªè¹äÁâ¤Ã«Í¿µì »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¡çÍÒ¨ãªé¡®ËÁÒÂÅÑ¡É³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ä´éàªè¹¡Ñ¹ áµè»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¡çÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹¡®ËÁÒÂ

Ñ§¡ÅèÒÇäÁèÁÒ¡¹Ñ¡ «Öè§¨Ðà»ç¹»Ñ-ËÒã¹¡ÒÃãªé¡®ËÁÒÂ Ñ§¡ÅèÒÇà¾×èÍ¤Çº¤ØÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-è 37 ¸¹Ò¤ÒÃâÅ¡ä´é¡ÅèÒÇ¶Ö§»Ñ-ËÒ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÇèÒ

"¡ÅÇÔ¸Õ¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-è¹Ñ é¹ÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«éÍ¹áÅÐÂÒ¡µèÍ¡ÒÃµÃÇ¨¾º ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´µéÍ§¡ÒÃ¡Åä¡áÅÐ¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒ-´éÒ¹¡®ËÁÒÂáÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁ áÅÐÁÕµé¹·Ø¹ÊÙ§ «Öè§¡ÒÃ¢Ò´á¤Å¹ÊÔè§´Ñ§¡ÅèÒÇ¨Ð»Ô´¡Ñ é¹âÍ¡ÒÊ¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò·Õè¨Ðá¡é»Ñ-ËÒ¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ·¢¹Ò´ãË-è" 37

»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò·Õèãªé¡®ËÁÒÂà¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ã¹µÅÒ´«Í¿µìáÇÃì ÂÑ§ÍÒ¨µéÍ§à¼ªÔ-¡Ñº¡ÒÃ¡´´Ñ¹áÅÐà»ç¹ä»ä´é·Õ è¨Ð¶Ù¡µÍºâµé·Ò§¡ÒÃ¤éÒ¨Ò¡»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ â´Âà©¾ÒÐ¨Ò¡ÊËÃÑ° ·ÕèÁÕ¼Å»ÃÐâÂª¹ìÁÒ¡ÁÒÂ¡ÑºÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐºÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃìÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

´Ñ§·Õè¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇ áÁéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´ áÅÐÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨µÅÒ´ãËé¡ÑººÃÃÉÑ·«Í¿µìáÇÃì áµèÍÓ¹Ò¨µÅÒ´áÅÐ¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ·¡çà¡Ô ¨Ò¡¾ÄµÔ¡ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹«Í¿µìáÇÃìÅÔ¢ÊÔ· Ôì éÇÂàªè¹¡Ñ¹·Ò§ÍÍ¡·Õèà»ç¹ä»ä´éã¹¢³Ð¹ÕéÊÓËÃÑº»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒËÒãªèÍÂÙè·Õè¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÃÐºº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁè à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃÂÒ¡ã¹¡ÒÃ·Õè¨Ðà»ÅÕèÂ¹á»Å§¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¤ÇÃà»ÅÕ èÂ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì â´ÂËÑ¹ÁÒãªéâ»Ãá¡ÃÁ¿ÅÍÊÊì

31


(FLOSS) ËÃ×ÍâÍà¾è¹«ÍÃìÊâ»Ãá¡ÃÁ «Öè§ã¹¢³Ð¹ÕéÁÕ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒËÅÒÂ»ÃÐà·È·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ÁÒãªé¿ÃÕ«Í¿µìáÇÃì

à¹ × èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¢ÂÒÂÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´¢Í§ºÃÃÉÑ·â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¡ÅØèÁË¹Öè§¨Ö§àËç¹¤ÇÃ·Õè¨ÐÊÃéÒ§·Ò§àÅ×Í¡ãËéá¡è¼ÙéºÃÔâÀ¤ â´ÂÁÕà»éÒËÁÒÂÇèÒ ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìäÁè¤ÇÃà»ç¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹¢Í§ºØ¤¤ÅË¹Öè§ºØ¤¤Åã´ ¡ÅØèÁ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèÁÕ¹ÒÂÃÔªÒÃì´ ÊµÍÅÅìáÁ¹ (Richard Stallman) ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹à»ç¹¼Ùé¹Ó ä´éÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃ "¿ÃÕ«Í¿µìáÇÃì" (Free SoftwareMovement) ¢Öé¹ â´ÂÊÃéÒ§ÃÐºº "General Public Licence" ËÃ×Í Õ¾ÕáÍÅ(GPL) ¢Öé¹ â´ÂªÑ¡ Ù§ãËé¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ¹Óâ»Ãá¡ÃÁ·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ áÅÐà»Ô´ãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ä´éÁÕÊèÇ¹ÃèÇÁãªéáÅÐ¾Ñ²¹ÒµèÍÂÍ´â»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹µèÍä» ·ÕèÃÙé Ñ¡¡Ñ¹ Õ¤×Íâ»Ãá¡ÃÁ "ÅÔ¹Ø¡«ì" (Linux) «Öè§à»ç¹ÃÐºº» ÔºÑµÔ¡ÒÃ·ÕèÁÕ¡ÒÃà»Ô à¼ÂÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ¼ÙéãªéËÃ×Í¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹ÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ð»ÃÑº»ÃØ§ËÃ×Í´Ñ´á»Å§â»Ãá¡ÃÁâÍà¾è¹µèÍä»ä´éâ´ÂàÊÃÕ ÀÒÂãµéà§×èÍ¹ä¢»ÃÐ¡ÒÃà´ÕÂÇ¤×Í ¼Ùé¡ÃÐ·Ó¡ÒÃ´Ñ§¡ÅèÒÇ¨ÐµéÍ§äÁèÍéÒ§ÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òã´æ àË¹×ÍÊèÇ¹·Õè¾Ñ²¹Ò»ÃÑº»ÃØ§¢Öé¹¹Ñé¹áÅÐ¨ÐµéÍ§à»Ô´à¼ÂÊèÇ¹·Õèµ¹ä´é¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ãËé¼ÙéÍ×è¹ãªé´éÇÂ

ÃÐºº¨Õ¾ÕáÍÅ¹Ñé¹ãªé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁáººÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà·èÒ¹Ñé¹à¾ÃÒÐ¡ÒÃÅ´ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´ã¹ÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ¨ÐªèÇÂÊÃéÒ§·Ò§àÅ×Í¡ãËéá¡èÊÑ§¤ÁÍÂèÒ§à¾ÕÂ§¾ÍáÅéÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ÃÐºº¨Õ¾ÕáÍÅ¨Ö§äÁèãªé¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹µèÒ§æ àªè¹ â»Ãá¡ÃÁ Oracle «Öè§à»ç¹â»Ãá¡ÃÁáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ·ÕèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é áÁéÇèÒ¨Ðà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ·Õè¶Ù¡ÍÍ¡áººãËéãªé¡ÑºÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÅÔ¹Ø¡«ì¡çµÒÁ

»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¨Ðä´éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐâ»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµèÒ§æ ÁÑ¡¨Ð¨ÓË¹èÒÂã¹ÃÒ¤Òá¾§ áÅÐÁÕà§×èÍ¹ä¢

32


µèÒ§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ¨Ó¡Ñ´âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒµèÍÂÍ´â»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹µèÍä» ¤Ó¹Ç³ÇèÒ ã¹¡ÒÃµÔ´µÑ é§â»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìãËé¡ÑºâÃ§àÃÕÂ¹»ÃÐÁÒ³ 100,000 âÃ§àÃÕÂ¹ »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒµéÍ§ãªé¤èÒãªé èÒÂÍÂèÒ§¹éÍÂ¡ÇèÒ 100 ÅéÒ¹´ÍÅÅÒÃì ÊÓËÃÑºâ»Ãá¡ÃÁ Windows XP,Microsoft Office áÅÐà«ÍÃì¿àÇÍÃì·ÕèãªéÃÐºº Windows NT «Öè§¤èÒãªé èÒÂ¹ÕéÊÓËÃÑº¡ÒÃ«×éÍáÅÐµÔ µÑé§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà·èÒ¹Ñé¹ â´ÂäÁèÃÇÁÍØ»¡Ã³ìÎÒÃì áÇÃì 39 ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ ¡ÒÃãªéÃÐºº» ÔºÑµÔ¡ÒÃÅÔ¹Ø¡«ì ÐäÁè¡èÍãËéà¡Ôµé¹·Ø¹ã´æ ¹Í¡¨Ò¡¤èÒ«Õ Õâ»Ãá¡ÃÁà¾ÕÂ§á¼è¹à ÕÂÇ «Öè§«Õ ÕË¹Öè§á¼è¹ÊÒÁÒÃ¶µÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁã¹à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìâ´ÂäÁè¨Ó¡Ñ´¨Ó¹Ç¹

ÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÅÔ¹Ø¡«ìà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ·ÕèÊÒÁÒÃ¶´ÒÇ¹ìâËÅ´¨Ò¡ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´é¿ÃÕâ´ÂäÁèàÊÕÂ¤èÒµÍºá·¹ ã¹¢³Ð·Õèâ»Ãá¡ÃÁÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¼Ùéãªé¨ÐäÁèÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§ËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§â»Ãá¡ÃÁä´é ¡ÒÃãªé¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁ ¼ÙéãªéÊÒÁÒÃ¶·ÃÒº¶Ö§ÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁä´éâ´ÂäÁèÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ´à¹×èÍ§¨Ò¡à»ç¹¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂ¢Í§¼Ùé¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèµéÍ§¡ÒÃãËéÁÕ¡ÒÃáºè§»Ñ¹¢éÍÁÙÅáÅÐÃËÑÊâ»Ãá¡ÃÁ¡Ñ¹ãËé¡ÇéÒ§¢ÇÒ§·ÕèÊØ´ ÃÐºº¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁ

33


à»ç¹ÃÐºº¡ÒÃáºè§»Ñ¹¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéá¡è¡Ñ¹ ÍÑ¹à»ç¹ÃÐºº·ÕèÃÑºÃÍ§áÅÐ» ÔºÑµÔ¡Ñ¹ã¹áÇ´Ç§ÇÔªÒ¡ÒÃáºº´Ñé§à´ÔÁ «Öè§áµ¡µèÒ§¨Ò¡ÃÐºº·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò ·Õè¡ÓË¹´ãËé¢éÍÁÙÅà»ç¹ÊÔ·¸Ô¢Í§ºØ¤¤Å

¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃãªé¿ÃÕâ»Ãá¡ÃÁÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»ç¹»ÃÐâÂª¹ìµèÍ¼Ùéãªé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà»ç¹ÃÒÂºØ¤¤ÅáÅéÇ ÂÑ§ÁÕ»ÃÐâÂª¹ìµèÍ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹»ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹ÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºà»ÅÕ èÂ¹áÅÐÊÃéÒ§â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãËéÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂã¹¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§µ¹ä´éâ´ÂäÁèÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ´ ¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÊÒÁÒÃ¶á¡éä¢ÊèÇ¹º¡¾ÃèÍ§ã¹â»Ãá¡ÃÁ´Ñé§à´ÔÁä´é ÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§·Ñ¡ÉÐ´éÒ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìãËéá¡è¹Ñ¡¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¢Í§»ÃÐà·È áÅÐÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙéµèÍÂÍ´â»Ãá¡ÃÁãËé¡éÒÇË¹éÒ¢Öé¹ã¹°Ò¹Ð "¼Ùé¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ" ÍÕ¡ éÇÂ

»ÃÐà·È¨Õ¹ÁÕ¹âÂºÒÂãËéãªéâ»Ãá¡ÃÁÅÕ¹Ø¡«ìã¹Ë¹èÇÂ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ·Ñé§ËÁ´ »ÃÐà·ÈàÁç¡«Ôâ¡ä é»ÃÐ¡ÒÈá¼¹ 5 »Õ ã¹¡ÒÃµÔ µÑé§ÃÐºº» ÔºÑµÔ¡ÒÃÅÕ¹Ø¡«ì¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹âÃ§àÃÕÂ¹¡ÇèÒ 140,000 áËè§·ÑèÇ»ÃÐà·È Ê¶ÒºÑ¹ÇÔ¨ÑÂÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃì¢Í§ÍÔ¹à´ÕÂä´éà»ÅÕèÂ¹ÁÒãªéÃÐºº»¯ÔºÑµÔÅÕ¹Ø¡«ì·Ñé§ËÁ´ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»ä é»ÃÐ¡ÒÈá¼¹ "e-Europe - An Information Society forAll" â´ÂÊè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃãªéâÍà¾è¹«ÍÃìÊâ»Ãá¡ÃÁã¹ÀÒ¤ÃÒª¡ÒÃ·Ñé§ËÁ´

34


º·ÊÃØ»

¼Å¡ÃÐ·º¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìµèÍ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÂèÍÁÁÒ¡¡ÇèÒ¼Å¡ÃÐ·º·ÕèÁÕµèÍ»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇ áÁé»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒºÒ§»ÃÐà·È¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà¾× èÍ¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕáÅÐÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤Ñ- àªè¹ ÀÒ¾Â¹µÃì áÅÐ«Í¿µìáÇÃìä éÍÂèÒ§»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç áµè¡çà»ç¹à¾ÕÂ§ÊèÇ¹¹éÍÂ »ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÊèÇ¹ãË-èà»ç¹¼Ùé¹Óà¢éÒÊÔ¹¤éÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊè§¼Å¡ÃÐ·ºÍÂèÒ§ÊÓ¤Ñ-µèÍÊÔ¹¤éÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò â´Âà©¾ÒÐàÁ×èÍË¹Ñ§Ê×Í µÓÃÒ â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ÇÒÃÊÒÃ ÏÅÏ ¶Ù¡¡ÓË¹´ÃÒ¤ÒµÒÁÍÓàÀÍã¨â´Âà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì

àËµØ¼Å»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§·Õ èÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´éÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍÂèÒ§ÊÙ§ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¡çà¹×èÍ§¨Ò¡¢éÍÁÙÅËÃ×Í§Ò¹·ÕèÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ãèº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»ç¹ÊÔè§·ÕèÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§ä´éâ´ÂäÁèÁÕ¤èÒµÍºá·¹ ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéà¨éÒ¢Í§§Ò¹à¼Âá¾Ãè§Ò¹¢Í§µ¹µèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹¹ÑºáÊ¹¹ÑºÅéÒ¹ ä´éâ´ÂäÁèµéÍ§Å§·Ø¹·ÓÊÓà¹Ò Ñ§àªè¹¡Ã³Õ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í à·»à¾Å§ ËÃ×ÍÇÔ´ÕâÍ »Ñ-ËÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ÑºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¹Ñºà»ç¹»Ñ-ËÒÊÓ¤Ñ-ÊÓËÃÑº»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôìä é¢ÂÒÂ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§¨Ò¡Ê×èÍÊÔè§¾ÔÁ¾ìä»ÊÙèÊ×èÍÍÔàÅç¤·ÃÍ¹Ô¡Êìã¹¢³Ð·ÕèËÅÑ¡¢éÍÂ¡àÇé¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ôì·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ "¡ÒÃãªéâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ"(Fair Use) ÊÒÁÒÃ¶ãªéä´é¼Åã¹Ê×èÍÊÔè§¾ÔÁ¾ì ¡ÒÃãªéËÅÑ¡¡ÒÃ´Ñ§¡ÅèÒÇ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È àªè¹ ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ÂÑ§¤§à»ç¹»Ñ-ËÒËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹§Ò¹·Õèà¼Âá¾Ãè·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ÁÔä´é»¡»éÍ§ÊÔ·¸Ô¢Í§µ¹â´ÂÍÒÈÑÂº·ºÑ-- ÑµÔ¢Í§¡®ËÁÒÂà·èÒ¹Ñ é¹ ËÒ¡áµèä´é¹Ó¡Åä¡ÍÂèÒ§Í×è¹ÁÒãªéÃèÇÁ éÇÂ àªè¹ ãªéà·¤â¹âÅÂÕ "Encryption" ·ÓãËéâÍ¡ÒÊà¢éÒ¶Ö§

35


¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ µéÍ§¶Ù¡¨Ó¡Ñ´ ·Ñé§æ ·Õè»ÃÑª-Ò¾×é¹°Ò¹¢Í§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¤×Í¡ÒÃà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÁÕ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅâ´ÂàÊÃÕ

¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃãªéà·¤â¹âÂâÅÂÕà¾×èÍ¨Ó¡Ñ´¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ ¨Óà»ç¹µéÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ à¾× èÍ»éÍ§¡Ñ¹ÁÔãËéÊÑ§¤Áä´éÃÑº¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§à¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃ áÅÐÊè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéµÒÁà¨µ¹Ò´Ñé§à´ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì áÁé¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ð»Ô´¡Ñé¹ÁÔãËé»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Òà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé áµèã¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¡çÁÕº·ºÑ-- ÑµÔ·Õ èàÍ× éÍãËé»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹Ñ é¹ãªéÁÒµÃ¡ÒÃà¾×èÍÅ´¼Å¡ÃÐ·º´Ñ§¡ÅèÒÇ àªè¹ ¢éÍ 9 áÅÐ¢éÍ 10 ã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹à»Ô âÍ¡ÒÊãËé»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¡ÒÃÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· ÔìäÇéã¹¡®ËÁÒÂ ¢éÍÂ¡àÇé¹·ÕèÍÒ¨¹ÓÁÒãªé¡çàªè¹ ¡ÒÃÍ¹Ø-ÒµãËéÁÕ¡ÒÃ·Ó«éÓà¼Âá¾Ãè§Ò¹à¾×èÍ¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂ ¡ÒÃãªéà»ç¹ÊèÇ¹µÑÇ µÃÒºà·èÒ·Õè¢éÍÂ¡àÇé¹¹Ñé¹äÁèà»ç¹¡ÒÃ¢Ñ´¢ÇÒ§¡ÒÃãªéÊÔ·¸ÔµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

ã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ»ÃÐ¨Ó»Õ¢Í§Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ã¹»Õ ¤.È. 1967»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒàÃÕÂ¡ÃéÍ§ãËéÁÕ¡ÒÃá¡éä¢º·ºÑ--ÑµÔ¢Í§Í¹ØÊÑ--ÒãËéÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØè¹ µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃ¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Òã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§Ê×èÍÊÔè§¾ÔÁ¾ìáÅÐàÍ¡ÊÒÃ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Ñé¹ä´é¹Óä»ÊÙè¡ÒÃ¨Ñ´·Ó¾Ô¸ÕÊÒÃµèÍ·éÒÂÍ¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹·ÕèàÃÕÂ¡ÇèÒ "¾Ô¸ÕÊÒÃÊµçÍ¤âÎÅìÁ" (Stockholm Protocol) ¾Ô¸ÕÊÒÃÏ Í¹Ø-ÒµãËé»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÅ´ÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìãËéÊÑé¹Å§àËÅ×Íà¾ÕÂ§ 25 »Õ ãËéÁÕ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªéÊÔ·¸Ô (compulsory licensing) ÊÓËÃÑº¡ÒÃá»ÅË¹Ñ§Ê×ÍàÍ¡ÊÒÃµèÒ§»ÃÐà·ÈãËéà»ç¹ÀÒÉÒ·éÍ§¶Ôè¹ áÅÐ·ÕèÊÓ¤Ñ-ãËé¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹ÊÔ·¸Ô·Õ è¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ â´ÂÍ¹Ø-ÒµãËéÁÕ¡ÒÃ·ÓÊÓà¹ÒËÃ×Íãªé§Ò¹à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃì áÅÐ¡ÒÃÇÔ ÑÂä éã¹·Ø¡¡Ã³Õâ´ÂäÁèÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ

36


ÍÂèÒ§äÃ¡ç´Õ ¾Ô¸ÕÊÒÃÊµçÍ¤âÎÅìÁÁÔä´éÁÕ¼ÅãªéºÑ§¤Ñºà¹×èÍ§¨Ò¡ÁÔä´éÃÑº¤ÇÒÁàËç¹ªÍºáÅÐãËéÊÑµÂÒºÑ¹â´Â»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇÊèÇ¹ãË-è µèÍÁÒã¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Õè¡ÃØ§»ÒÃÕÊ ã¹»Õ ¤.È. 1971 Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ä´éÃÑº¡ÒÃá¡éä¢¡ÓË¹´à»ç¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ ãËé»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒãªéÁÒµÃ¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªéÊÔ· Ô éÇÂ¡ÒÃá»Å§Ò¹µèÒ§ªÒµÔà»ç¹ÀÒÉÒ·éÍ§¶Ôè¹ä é áµèáÁé ÐÁÕ¡ÒÃá¡éä¢º·ºÑ--ÑµÔã¹àÃ× èÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªéÊÔ·¸Ôã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ ¡çÁÔä´é¶Ù¡¹Óä»ºÑ--ÑµÔäÇéã¹¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Ò áÅÐÁÕ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹Òà¾ÕÂ§äÁè¡Õè»ÃÐà·Èà·èÒ¹Ñé¹ ·Õèãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡ÁÒµÃ¡ÒÃ¹Õé 40 «Öè§»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÍÂèÒ§»ÃÐà·Èä·Â ¤ÇÃ¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò·º·Ç¹¹ÓÁÒµÃ¡ÒÃ Ñ§¡ÅèÒÇÁÒãªéÍÂèÒ§¨ÃÔ§ Ñ§

¶Ö§áÁéÇèÒà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁã¹¡ÒÃä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§áÅÐãªéÊÔ·¸ÔµÒÁ¡®ËÁÒÂ·Õèµ¹ÁÕà¾×èÍáÊÇ§ËÒ¡ÓäÃ à¾×èÍª´àªÂ¤èÒãªé èÒÂ·ÕèàÊÕÂä»¨Ò¡¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹¹Ñé¹ áµè¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¢Í§»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹Òã¹ÍÑ¹¨Ðà¢éÒ¶Ö§»Ñ¨¨ÑÂ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍÂ¡ÃÐ´ÑºªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙè¢Í§»ÃÐªÒª¹¡çà»ç¹ÊÔ è§·Õ è¤ÇÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤Çº¤Ùè¡Ñ¹ä»Í§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡áÅÐ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ Ö§¤ÇÃãªé¹âÂºÒÂ·ÕèàËÁÒÐÊÁã¹¡ÒÃÅ´¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé à¾×èÍà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÁÕ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅÍÍ¹äÅ¹ìä´éâ´ÂäÁèµéÍ§ÁÕ¤èÒµÍºá·¹

37


àªÔ§ÍÃÃ¶

* ¤³Ð¹ÔµÔÈÒÊµÃì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Wollongong »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ

1) Miller v Universal City Studios, Inc., 650 F.2d 1365, 1368 (5th Cir. 1981).

2) Raskind, P. "The Continuing Process of Refining and Adapting CopyrightPrinciples", German Yearbook of International Law, Vol.31, p.485 (1988).

3) Y'Barbo, D. "Determining the Scope of a Copyright Registration", 34 SanDiego L. Rev. 343 (1977).

4) Arnstein v. Porter, 154 F.2d 464, 473 (2d Cir. 1946).

5) UNESCO (1998) "World Information Report 1997/98", UNESCO, Paris;áÅÐâ»Ã´ Ù World Bank "Chapter 5: Intellectual Property: Balancing Incentives withCompetitive Access", Global Economic Prospects and Developing Countries, 2001.

6) Story, A. (2002) "Copyright, Software and the Internet", CIPR BackgroundPaper 5, CIPR, London, p.11.

7) International Monetary Fund, Balance of Payments, Vol. 55, 2001.

8) The Economist, 'Markets for Ideas', 14 April 2001.

9) Gana, R. L., "Has Creativity Died in the Third World? Some Implications ofthe Internationalization of Intellectual Property", Denver Journal of International Lawand Policy, XXIV (1995) 109.

10) Geller, P., "Legal Transplants in International Copyright: Some Problemsof Method", 13 UCLA Pac. Basin L.J. 199 ( 1994).

11) Riley, A., "Recovering Collectivity: Groups Rights to Intellectual Propertyin Indigenous Communities", Cardozo Arts and Entertainment Law Journal, XVIII(2000), 175.

12) â»Ã´´Ù ¡®ËÁÒÂÊËÃÑ° Visual Artists Rights Act of 1990

13) TRIPS Agreement, Art. 9.1.

38


14) Litman, J. "The Exclusive Right to Read", 13 CARDOZO ARTS & ENT. L.J.29 (1994).

15) Burk, D.L. "Proprietary Rights in Hypertext Linkages", J. INFO. L. & TECH.(June 30, 1998), at http://elj.warwick.ac.uk/jilt/intprop/98_2burk/

16) UNDP, Human Development Report, 2001.17) ·ÕèÁÒ: The Indian National Association of Software and Service Companies

http://www.nasscom.org/it_industry/sw_industry_home.asp18) World Bank (1999) "World Development Report 1998/99: Knowledge for

Development", World Bank, Washington DC, p.14.19) Nimmer, D. "A Riff on Fair Use in the Digital Millennium Copyright Act", 148

U. PA. L. REV. 673, 686-7 n. 66 (1999).

20) Hardy, I.T., "Computer RAM 'Copies': Hit or Myth? Historical Perspectiveson Caching as a Microcosm of Current Copyright Concerns", 22 U. DAYTON L. REV.423 (1997); áÅÐâ»Ã´ Ù Lemley, M.A. "Dealing With Overlapping Copyrights on theInternet", 22 U. DAYTON L. REV. 547 (1997).

21) Burk, D.L. "Muddy Rules for Cyberspace", 21 CARDOZO L. REV. 121, 175n. 267 (1999).

22) Bell, T.W. "Fair Use Vs. Fared Use: The Impact of Automated Rights Man-agement on Copyright's Fair Use Doctrine", 76 N.C. L. REV. 557, 585 n.130 (1998).

23) Netanel, N.W. "Copyright and a Democratic Civil Society", 106 YALE L.J.283, 285 (1996).

24) Karjala, D.S. "Federal Preemption of Shrink-wrap and On-Line Licenses",22 U. DAYTON L. REV. 511, 513 (1997).

25) Cohen, J.E. "Lochner in Cyberspace: The New Economic Orthodoxy of"Rights Management", 97 MICH. L. REV. 462, 472 (1998).

26) Elkin-Koren, N., "Cyber Law and Social Change: A Democratic Approachto Copyright Law in Cyberspace", 14 CARDOZO ARTS & ENT L.J. 215, 294 (1996).

39


27) Cohen, op.cit., at 94.28) BSA, Global Software Piracy Study Asia/Pacific 2002, Available at: http://

Hglobal.bsa.org/globalstudy/asial

29) Ibid.

30) BSA, Eight: Annual BSA Global Software Piracy Study, June 2003, Avail-able at: http://global.bsa.org/globalstudy/2003_GSPS.pdf

31) Ibid.

32) ·ÕèÁÒ: Business Software Alliance, Available at: http://www.bsa.org/thailand33) Keegan, V., "Hand a rum deal to Gates", The Guardian Online, 2 November

2001.

34) Ibid.35) OECD (2000) "Information Technology Outlook 2000", OECD, Paris, p.67.36) Story, A., Study on Intellectual Property Rights, the Internet, and Copyright,

Commission on Intellectual Property Rights, Study Paper No.5, London, 2001.

37) World Back, Global Economic Prospects and Developing Countries, Wash-ington D.C., 2002.

38) Ibid.39) White, E. "Making the Software Industry 'Open'", Cooperation South Vol.1,

2001.40) Correa, C. M. (2000) "Fair Use in the Digital Era", UNESCO, Paris.

ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡Ñº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§»ÃÐâÂª¹ìÊÒ¸ÒÃ³Ð :

·Ò§àÅ×Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃÑº»ÃÐà·Èä·Â*

Technological Measure and theProtection of Public Interest:

Best Options for Thailand

¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì**

º·¹Ó

ã¹âÅ¡ÂØ¤»Ñ ØºÑ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ ÑÂà¾×èÍãËéä éÁÒ«Öè§Í§¤ì¤ÇÒÁÃÙéãËÁèæ¨Óà»ç¹µéÍ§ÍÒÈÑÂ¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé·ÕèÁÕ¡ÒÃÃÇºÃÇÁÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐºº ¢éÍÁÙÅµèÒ§æ¨Ö§à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂÊÓ¤Ñ-àº×éÍ§µé¹·Õè¨Ð¹ÓÁÒÊÙè¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒµèÍÂÍ´¤ÇÒÁÃÙé·ÕèÁÕÍÂÙèáµèà ÔÁ áÅÐ¶×Íà»ç¹ÊÔè§·ÕèÁÕ¤Ø³¤èÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô éÇÂàËµØ¹Õé Í§¤ì¡Ã·Ò§ ØÃ¡ÔáÅÐÊ¶ÒºÑ¹ÇÔ¨ÑÂµèÒ§æ ¨Ö§ä´é¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÃÇºÃÇÁáÅÐÊÑ§à¤ÃÒÐËì¢éÍÁÙÅ

42


·ÕèÁÕÍÂÙè ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËé¼ÙéÍ×è¹à¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í¹Óä»«Öè§¢éÍÁÙÅ¢Í§µ¹àÍ§â´ÂäÁè¨èÒÂ¤èÒµÍºá·¹ éÇÂ

àÁ×èÍà·¤â¹âÅÂÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ-¡éÒÇË¹éÒ¢Öé¹ ÁÒµÃ¡ÒÃµèÒ§æ ¨Ö§ä´é¶Ù¡¹ÓÁÒãªéã¹¡ÒÃ¡Õ´¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õé ÁÒµÃ¡ÒÃÍÂèÒ§Ë¹Öè§·Õèà¨éÒ¢Í§¢éÍÁÙÅ¹ÓÁÒãªéà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í¡ÒÃàÍÒä»«Öè§¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õé¡ç¤×Í ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ àªè¹ ¡ÒÃãÊèÃËÑÊ¼èÒ¹ (pass-word) ËÃ×Í¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕà¢éÒÃËÑÊ (encryption) ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃàªè¹¹Õé·ÓãËé¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í·Ó«éÓ¢éÍÁÙÅ¹Ñé¹äÁèÍÒ¨´Óà¹Ô¹¡ÒÃä é ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÂÑ§ä´é¹ÓÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂÁÒãªéà¾×èÍ¤ØéÁ¤ÃÍ§¢éÍÁÙÅ¢Í§µ¹¡®ËÁÒÂÊÓ¤Ñ-·Õ è¶Ù¡¹ÓÁÒãªé¡ç¤×Í "¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì" à¹× èÍ§¨Ò¡à»ç¹¡®ËÁÒÂ·ÕèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡è§Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì»ÃÐàÀ·µèÒ§æ áÅÐ¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéµèÒ§æ ÊèÇ¹ãË-èÁÑ¡¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÀÒÂãµé¡®ËÁÒÂ©ºÑº¹Õé

¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¶×Íà»ç¹¡®ËÁÒÂ·ÕèªèÇÂÊè§àÊÃÔÁãËéºØ¤¤ÅµèÒ§æÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò·ÕèÁÕ¤Ø³¤èÒµèÍÊÑ§¤Á àÁ×èÍÁÕ¼Å§Ò¹·ÕèÁÕ¤Ø³¤èÒµèÍÊÑ§¤ÁÁÒ¡¢Öé¹ ÊÑ§¤Á¡çä´éÃÑºâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐáÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁÃÙé¨Ò¡¢éÍÁÙÅÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ÁÒ¡¢Öé¹µÒÁä» éÇÂ áµè·ÔÈ·Ò§¢Í§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹»Ñ ØºÑ¹¡ÅÑº¶Ù¡ÁØè§ä»à¾×èÍ¤ØéÁ¤ÃÍ§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìà¾ÕÂ§½èÒÂà ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ã¹¢³Ð·Õè¡ÒÃ¢ÂÒÂ¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙé¡ÅÑº¶Ù¡ÁÍ§¢éÒÁä» ´Ñ§¹Ñé¹ ÊÑ§¤ÁÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹µéÍ§ãËé¤ÇÒÁÊ¹ã¨µèÍ¡ÒÃá¡éä¢¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì·Ñé§ã¹ÃÐ ÑºÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈáÅÐ¡ÒÃá¡éä¢¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹µèÍä»

43


1. ËÅÑ¡¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì

¹âÂºÒÂ¾×é¹°Ò¹ã¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéºØ¤¤Åã¹ÊÑ§¤Áä´é»ÃÐ´ÔÉ°ì¤Ô´¤é¹¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Òã¹âÅ¡ÂØ¤»Ñ¨¨ØºÑ¹¡ç¤×Í ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ "ÃÐºº·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò" ãËéÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´Âàª× èÍ¡Ñ¹ÇèÒËÒ¡ÊÑ§¤Áã´ÁÕÃÐºº¡®ËÁÒÂ ·ÕèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡è¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¼ÅÔµ¼Å·Ò§»Ñ--ÒáÅéÇ ºØ¤¤Åã¹ÊÑ§¤Á¹Ñé¹¡ç¨ÐÁÕáÃ§¨Ù§ã¨·Õè¨ÐÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--ÒãËÁèæ ¢Öé¹ à¾ÃÒÐºØ¤¤Å¹Ñé¹ÂèÍÁÁÑè¹ã¨ä´éÇèÒ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò¹Ñé¹¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§·Ò§¡®ËÁÒÂÍÂèÒ§àµçÁ·Õè â´ÂºØ¤¤ÅÍ×è¹äÁèÍÒ¨¹Ó¼Å§Ò¹¹Ñé¹ä»áÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ìâ´ÂäÁèä´éÃÑºÍ¹Ø-ÒµËÃ×Í»ÃÒÈ¨Ò¡¡ÒÃ¨èÒÂ¤èÒµÍºá·¹ á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÃÐºº·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà¾×èÍÊÃéÒ§áÃ§¨Ù§ã¨ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¨Ö§à»ç¹á¹Ç¤Ô´¾×é¹°Ò¹·ÕèÊÓ¤Ñ-µèÍÃÐºº·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òã¹ÂØ¤»Ñ¨¨ØºÑ¹

ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ÁÕ¢éÍ·Õè¾Ö§ÃÐÅÖ¡àÊÁÍÇèÒÃÐºº·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò¹Ñé¹ÁÔä´éà»ç¹ä»à¾×èÍãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔ·¸Ô¢Í§»Ñ¨à¨¡ª¹ ËÒ¡áµèà»ç¹ä»à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¼ÒÊØ¡¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹â´ÂÃÇÁ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òâ´ÂãËéÊÔ·¸Ôá¡è»Ñ¨à¨¡ª¹à»ç¹à¾ÕÂ§ÇÔ¶Õ·Ò§ (means) ·Õè¨Ð¹Óä»ÊÙè¨Ø´ÁØè§ËÁÒÂ (end) à·èÒ¹Ñé¹ ÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò¨Ö§ÁÕÅÑ¡É³Ð·Õèáµ¡µèÒ§¨Ò¡ÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹â´Â·ÑèÇä»ËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ àªè¹ ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òà»ç¹ä»â´ÂÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´ ÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÁÕ¢Íºà¢µ¨Ó¡Ñ´à¾ÕÂ§à·èÒ·Õ è¡®ËÁÒÂ¡ÓË¹´ áÅÐ·Õ èÊÓ¤Ñ-¡ç¤×ÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÁÕÊÔ· Ôã¹ÃÐ ÑºË¹Öè§·Õè ÐÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò¹Ñé¹ä´éáÁéã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¡®ËÁÒÂãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§

44


ã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ ¤ÓÇèÒ "·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò" äÁèä´éËÁÒÂ¤ÇÒÁ¶Ö§¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·ã´»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§â´Âà©¾ÒÐ ËÒ¡áµèà»ç¹¶éÍÂ¤Óâ´ÂÃÇÁ·ÕèËÁÒÂ¤ÇÒÁ¶Ö§ÊÔ·¸Ô·Ò§¡®ËÁÒÂ·ÕèÁÕÍÂÙèàË¹×Í¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò¢Í§ºØ¤¤ÅËÃ×Í¡ÅØèÁºØ¤¤Å¹Ñé¹ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò¨Ö§ÍÒ¨ÁÕä´éËÅÒÂ»ÃÐàÀ· àªè¹ ¡ÒÃ»ÃÐ´ÔÉ°ìµèÒ§æ ¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÀÒÂãµéÃÐººÊÔ·¸ÔºÑµÃ ¡ÒÃÍÍ¡áºº¼ÅÔµÀÑ³±ìà¾×èÍãªéã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÂèÍÁä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ¡ÒÃÍÍ¡áºº¼ÅÔµÀÑ³±ìÊèÇ¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¼Å§Ò¹´éÒ¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁáÅÐÈÔÅ»¡ÃÃÁ¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÀÒÂãµéÃÐººÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

»ÃÑª-Ò¾×é¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔä´éÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¨Ò¡·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·Í×è¹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õèà»ç¹·Ò§¡ÒÃ©ºÑºáÃ¡¤×Í Statute of Anne ¡çÁÕª× èÍÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃÇèÒ "¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙé" (Act for the encouragement of learn-ing) áÅÐã¹¤Ó»ÃÒÃÀ (Preamble) ¢Í§¡®ËÁÒÂ©ºÑº¹Õé¡ç»ÃÒ¡¯ªÑ à¨¹ÇèÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà»ç¹ÇÔ¶Õ·Ò§ÍÂèÒ§Ë¹Öè§·ÕèÊè§àÊÃÔÁãËé¹Ñ¡»ÃÒª-ìä´éáµè§áÅÐàÃÕÂºàÃÕÂ§Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÁÕ¤Ø³¤èÒ (a means of encouraging learned men to com-pose and write useful books) ¡®ËÁÒÂ©ºÑº¹Õé Ö§äÁèä é¡ÓË¹´ãËéà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÊÔ·¸Ô¼Ù¡¢Ò´â´ÂÊÁºÙÃ³ìàË¹×Í¼Å§Ò¹¹Ñé¹ ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÁÕÊÔ·¸Ôà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ àªè¹ ¡ÒÃ¹Óà¢éÒËÃ×Í¨ÓË¹èÒÂ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õ èµÕ¾ÔÁ¾ìã¹ÀÒÉÒµèÒ§»ÃÐà·È¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍ×è¹ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´ÇèÒà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ð¨ÓË¹èÒÂ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ã¹ÃÒ¤Òà¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃÁÔä´é 1 ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹Õéà»ç¹ä»à¾×èÍãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙé·ÕèÁÕÍÂÙèàË¹×Í§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ä éâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ áÅÐà»ç¹ËÅÑ¡¡ÒÃ·Õèä´éÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºÁÒ¨¹¶Ö§»Ñ¨¨ØºÑ¹

45


¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà»ç¹¡®ËÁÒÂ·ÕèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡èºØ¤¤Å·ÕèÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¼Å§Ò¹ã¹ÊÒ¢ÒµèÒ§æ ÍÑ¹¡èÍãËéà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ìáÅÐÁÕ¤Ø³¤èÒá¡èÊÑ§¤Á ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¶×Íà»ç¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§·ÕèãËéÊÔ·¸Ôà´ç´¢Ò´á¡èà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹ÍÑ¹·Õè ÐáÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ì Ò¡¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò¢Í§µ¹ä éÍÂèÒ§àµçÁ·Õè áÅÐàÁ×èÍÃÐÂÐàÇÅÒã¹¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔé¹ÊØ Å§áÅéÇ ¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--ÒàËÅèÒ¹Ñé¹¡ç¨Ðµ¡à»ç¹ÊÁºÑµÔ¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³Ð (Public Domain) ·ÕèÊÒ¸ÒÃ³ª¹·ÑèÇä»ÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹¹Ñé¹ä´éÍÂèÒ§àµçÁ·Õèâ´ÂäÁè¨ÓµéÍ§¨èÒÂ¤èÒµÍºá·¹ãËéá¡èà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÕ¡µèÍä»

¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìáµèà´ÔÁ¹Ñ é¹ãËé¤ÇÒÁ¤Ø éÁ¤ÃÍ§¼Å§Ò¹¢Í§¼Ù éÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìà©¾ÒÐã¹ÊÒ¢ÒÇÃÃ³¡ÃÃÁáÅÐÈÔÅ»¡ÃÃÁà·èÒ¹Ñé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÇèÒ§Ò¹àËÅèÒ¹Õéà»ç¹¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò¢Í§Á¹ØÉÂì·Õè¼Ù éÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìµéÍ§ãªé¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐÍØµÊÒËÐã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¢Öé¹ ¼Å§Ò¹µèÒ§æ ã¹ÊÒ¢ÒÇÃÃ³¡ÃÃÁËÃ×ÍÈÔÅ»¡ÃÃÁ àªè¹ º·¡ÇÕ ¹Ç¹ÔÂÒÂ §Ò¹ ÔµÃ¡ÃÃÁ ËÃ×Í§Ò¹»ÃÐµÔÁÒ¡ÃÃÁ Ö§¹Ñºä´éÇèÒà»ç¹ÊÔè§·ÕèÁÕ¤Ø³¤èÒã¹µÑÇàÍ§ áµèã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìä´é¢ÂÒÂÍÍ¡ä»ÁÒ¡¢Öé¹ ¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Ò¢Í§Á¹ØÉÂìËÅÒÂ»ÃÐàÀ·ä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÀÒÂãµéÃÐººÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´éÇÂ àªè¹ §Ò¹´¹µÃÕ¡ÃÃÁ §Ò¹¹Ò¯¡ÃÃÁ §Ò¹ÀÒ¾Â¹µÃì áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìÂÑ§ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡è¼Ùé¼ÅÔµÊÔè§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§âÊµ·ÑÈ¹ÇÑÊ´Ø áÅÐ¼Ù é·Õ è¹Ó§Ò¹µèÒ§æ ÍÍ¡à¼Âá¾ÃèàÊÕÂ§á¾ÃèÀÒ¾µèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹¼èÒ¹·Ò§ÇÔ·ÂØ¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§ËÃ×ÍÇÔ·ÂØâ·Ã·ÑÈ¹ìËÃ×ÍÃÐºº·Õè¤ÅéÒÂ¤ÅÖ§¡Ñ¹ÍÕ¡ éÇÂ

ã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ÁÕÃÐ´ÑºäÁèÊÙ§ÁÒ¡¹Ñ¡àÁ× èÍà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñº·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò»ÃÐàÀ·Í× è¹ ÅÑ¡É³ÐÊÓ¤Ñ-»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö è§¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¡ç¤×Í ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¨ÐäÁèãËé¤ÇÒÁ¤Ø éÁ¤ÃÍ§"¤ÇÒÁ¤Ô " (Idea) ã¹µÑÇàÍ§ áµè ÐãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§à©¾ÒÐ "¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´" (Expression of Idea) «Öè§ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ àÁ×èÍºØ¤¤Åã´ÁÕ

46


¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨ÐÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹ÍÂèÒ§Ë¹Öè§ÍÂèÒ§ã´¢Öé¹ÁÒáÅéÇ ËÒ¡ºØ¤¤Å¹Ñé¹µéÍ§¡ÒÃ·Õè¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¡ç¨ÐµéÍ§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡«Öè§¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñé¹ÁÒã¹ÃÙ»áººã´ÃÙ»áººË¹Öè§ áÅÐÊÔè§·ÕèáÊ´§ÍÍ¡ÁÒ«Öè§¤ÇÒÁ¤Ô ¹Ñé¹¡ç Ðà»ç¹ÊÔè§·Õèä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ àªè¹ËÒ¡ºØ¤¤Åã´ºØ¤¤ÅË¹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹¹Ç¹ÔÂÒÂ¢Öé¹ÁÒàÃ×èÍ§Ë¹Öè§â´ÂÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ªÒÂË-Ô§µèÒ§àª×éÍªÒµÔÈÒÊ¹Ò áµèºØ¤¤Å¹Ñé¹ÂÑ§äÁèä´éÅ§Á×Íà¢ÕÂ¹¹Ç¹ÔÂÒÂ¹Ñé¹¢Öé¹ÁÒ àªè¹¹ÕéÂèÍÁà»ç¹à¾ÕÂ§ "¤ÇÒÁ¤Ô´"ã¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹¹Ç¹ÔÂÒÂà·èÒ¹Ñé¹ «Öè§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèä´éãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§áµèàÁ×èÍã´¡çµÒÁ·ÕèºØ¤¤Å¹Ñé¹ä éÅ§Á×Íà¢ÕÂ¹¹Ç¹ÔÂÒÂàÃ×èÍ§ Ñ§¡ÅèÒÇáÅéÇ äÁèÇèÒ¨Ð´éÇÂÇÔ¸Õã´ àªè¹ à¢ÕÂ¹´éÇÂÅÒÂÁ×Í¢Í§µ¹àÍ§Å§º¹¡ÃÐ´ÒÉ ¾ÔÁ¾ì´éÇÂà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì´Õ´ ËÃ×Íä´éºÑ¹·Ö¡¢éÍ¤ÇÒÁÅ§ã¹à·»ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ã¹¡Ã³Õàªè¹¹Õé¡ç Ð¶×ÍÇèÒÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡«Öè§¤ÇÒÁ¤Ô ¹Ñé¹áÅéÇ ÊÔè§·ÕèáÊ´§ÍÍ¡ÁÒ¹Ñé¹ÂèÍÁà»ç¹§Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì·Õèä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì àËµØ·Õèà»ç¹àªè¹¹Õé¡çà¹×èÍ§¨Ò¡ÇèÒ ËÒ¡ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìá¡è¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹µÑÇàÍ§áÅéÇà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÁÒ¡áÅÐÊÒ¸ÒÃ³ª¹¨Ð»ÃÐÊº¡ÑºÍØ»ÊÃÃ¤ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹Í×è¹·ÕèÍÂÙèÀÒÂãµé¤ÇÒÁ¤Ô´à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñé¹

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìÁÔä éãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹·Ø¡ÃÐ´Ñº à©¾ÒÐáµèà¾ÕÂ§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹§Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì (creative work) à·èÒ¹Ñé¹ ·Õè¡®ËÁÒÂãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§¡ç¤×Í §Ò¹·Õè Ðä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹¨ÐµéÍ§à»ç¹§Ò¹·ÕèÁÕÃÐ´Ñº¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì (creativity) ã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§ËÃ×Íã¹ºÒ§»ÃÐà·È¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢ÇèÒ§Ò¹¹Ñé¹µéÍ§à¡Ô ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô ÃÔàÃÔèÁ¢Í§ºØ¤¤Å¹Ñé¹ (originality) Ñ§¹Ñé¹ÅÓ¾Ñ§à¾ÕÂ§¡ÒÃà¢ÕÂ¹¢éÍ¤ÇÒÁÊÑé¹æ ËÃ×Í¡ÒÃÇÒ´ÃÙ»¤¹ ÊÑµÇì ËÃ×ÍÊÔè§¢Í§ÍÂèÒ§§èÒÂæ Ö§äÁèÍÒ¨¹Ñºä éÇèÒÁÕÃÐ Ñº¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìËÃ×Íà¡Ô ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô ÃÔàÃÔèÁ¢Í§ºØ¤¤Å¹Ñé¹ ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé Ö§äÁèÍÒ¨ä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò

47


ÃÐ´Ñº¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìËÃ×Í¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁ¢Í§ºØ¤¤ÅÁÔãªèà»ç¹ÊÔè§§èÒÂ¹Ñ¡¡®ËÁÒÂ¢Í§áµèÅÐ»ÃÐà·ÈÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ºéÒ§ àªè¹ ÈÒÅÊËÃÑ°ÏµÕ¤ÇÒÁÇèÒ §Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì·Õè¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐµéÍ§à»ç¹§Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì·Õèà©ÕÂºáËÅÁ2 (Creative spark) áµè¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Â´ÙàËÁ×Í¹ÇèÒ¨ÐãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡è§Ò¹ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìâ´ÂäÁè¨Óà»ç¹µéÍ§ÁÕÃÐ´Ñº¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì·ÕèÊÙ§ÁÒ¡¹Ñ¡ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´é¨Ò¡¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁ·Õè¡®ËÁÒÂºÑ--ÑµÔäÇéâ´Â ªÑ´á¨é§ÇèÒ §Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁ¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÇèÒ§Ò¹¹Ñé¹¨ÐÁÕ¤Ø³¤èÒ·Ò§ÈÔÅ»ÐËÃ×ÍäÁè

ËÒ¡¾Ô ÒÃ³Ò»ÃÐàÀ·¢Í§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô áÅéÇ Ð¾ºÇèÒ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèä´éãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´·Ø¡»ÃÐàÀ·¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§ä·ÂãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìâ´ÂªÑ´á¨é§äÇé 9 »ÃÐàÀ·´éÇÂ¡Ñ¹ ¤×Í (1) ÇÃÃ³¡ÃÃÁ (2) ¹Ò¯¡ÃÃÁ (3)ÈÔÅ»¡ÃÃÁ (4) ´¹µÃÕ¡ÃÃÁ (5) âÊµ·ÑÈ¹ÇÑÊ Ø (6) ÀÒ¾Â¹µÃì (7) ÊÔè§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ (8) §Ò¹á¾ÃèàÊÕÂ§á¾ÃèÀÒ¾ áÅÐ (9) §Ò¹Í×è¹ÍÑ¹à»ç¹§Ò¹ã¹á¼¹¡ÇÃÃ³¤ Õ á¼¹¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃì ËÃ×Íá¼¹¡ÈÔÅ»3 ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô ºÒ§»ÃÐàÀ·áÁé Ðà¢éÒà§×èÍ¹ä¢·Õè¡®ËÁÒÂ¡ÓË¹´¡çÍÒ¨¨ÐäÁèä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂä é â´Â¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§ä·Âä é¡ÓË¹´ÇèÒ§Ò¹ Ñ§µèÍä»¹Õéà»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁèÍÒ¨ä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ ¤×Í4

(1) ¢èÒÇ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹áÅÐ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§µèÒ§æ ·ÕèÁÕÅÑ¡É³Ðà»ç¹à¾ÕÂ§¢èÒÇÊÒÃÍÑ¹ÁÔãªè§Ò¹ã¹á¼¹¡ÇÃÃ³¤ Õ á¼¹¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃìËÃ×Íá¼¹¡ÈÔÅ»Ð

(2) ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù-áÅÐ¡®ËÁÒÂ(3) ÃÐàºÕÂº ¢éÍºÑ§¤Ñº »ÃÐ¡ÒÈ ¤ÓÊÑè§¤ÓªÕéá¨§ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í

âµéµÍº¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§ ·ºÇ§ ¡ÃÁ ËÃ×ÍË¹èÇÂ§Ò¹Í×è¹ã´¢Í§ÃÑ°ËÃ×Í¢Í§·éÍ§¶Ôè¹

48


(4) ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ ¤ÓÊÑè§ ¤ÓÇÔ¹Ô ©ÑÂ áÅÐÃÒÂ§Ò¹¢Í§·Ò§ÃÒª¡ÒÃ(5) ¤Óá»ÅáÅÐ¡ÒÃÃÇºÃÇÁÊÔè§µèÒ§æ µÒÁ (1) ¶Ö§ (4) ·Õè

¡ÃÐ·ÃÇ§ ·ºÇ§ ¡ÃÁ ËÃ×ÍË¹èÇÂ§Ò¹Í×è¹ã´¢Í§ÃÑ°ËÃ×Í¢Í§·éÍ§¶Ôè¹¨Ñ´·Ó¢Öé¹

àËµØ¼ÅÊÓ¤Ñ-·Õè¡®ËÁÒÂ¡ÓË¹´ÁÔãËé§Ò¹àËÅèÒ¹Õéà»ç¹ÊÔè§·Õèä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ç¤×Í ã¹¡Ã³Õ¢Í§¢èÒÇ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ËÃ×Í¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§µèÒ§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹à»ç¹à¾ÕÂ§¢éÍÁÙÅ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³ìã´àËµØ¡ÒÃ³ìË¹Öè§à·èÒ¹Ñé¹ áÅÐ¢èÒÇÊÒÃà»ç¹ÊÔè§·Õè»ÃÐªÒª¹¤ÇÃÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐÃÑºÃÙéáÅÐà¢éÒ¶Ö§ä éâ´Â»ÃÒÈ¨Ò¡ÍØ»ÊÃÃ¤·Ò§¡®ËÁÒÂ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡è¢èÒÇÊÒÃËÃ×Í¢éÍà·ç ¨ÃÔ§·Õèà¡Ô ¢Öé¹ Ö§ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô ¼ÅàÊÕÂÁÒ¡¡ÇèÒ¼Å Õ Ñ§¹Ñé¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ö§äÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡è§Ò¹»ÃÐàÀ·àËÅèÒ¹Õé ÊèÇ¹§Ò¹»ÃÐàÀ·Í×è¹·Õè¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìäÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§¹Ñé¹ÊèÇ¹ãË-è Ðà»ç¹¢éÍÁÙÅ·ÕèË¹èÇÂ§Ò¹ÀÒ¤ÃÑ°¨Ñ´·Ó¢Öé¹ àªè¹ ¡®ËÁÒÂ ÃÐàºÕÂº ËÃ×Í¤ÓÊÑè§µèÒ§æµÅÍ´¨¹ ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ¢Í§ÈÒÅ áÅÐ¤Óá»ÅËÃ×Í¡ÒÃÃÇºÃÇÁÊÔè§µèÒ§æàËÅèÒ¹Õé´éÇÂ àËµØ¼ÅÊÓ¤Ñ-·Õè¡®ËÁÒÂäÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹àËÅèÒ¹Õé¡çäÁèáµ¡µèÒ§¨Ò¡¡ÒÃäÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ã¹¢èÒÇÊÒÃËÃ×Í¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§µèÒ§æÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒÐ¡ÒÃäÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡è§Ò¹àËÅèÒ¹Õé¡ç¤×ÍµéÍ§¡ÒÃãËé»ÃÐªÒª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§§Ò¹àËÅèÒ¹Õéä éÍÂèÒ§àÊÃÕÁÒ¡·ÕèÊØ ¡ÒÃ·Õè»ÃÐªÒª¹ÁÕâÍ¡ÒÊÃÑºÃÙé¡®ËÁÒÂ ÃÐàºÕÂº ¤ÓÊÑè§ ËÃ×Í¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒ¢Í§ÈÒÅ ÁÒ¡à·èÒäËÃè¡çÂèÍÁà»ç¹»ÃÐâÂª¹ì·Ò§ÍéÍÁá¡èÃÑ°ÁÒ¡à·èÒ¹Ñé¹

â´Â·ÑèÇä»áÅéÇ àÁ×èÍºØ¤¤Åã´ä éÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹ÍÑ¹ÍÒ¨ä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ºØ¤¤Å¹Ñé¹ÂèÍÁà»ç¹à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐÁÕÊÔ·¸ÔµÒÁ·Õè¡®ËÁÒÂ¡ÓË¹´äÇé ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÅÑ¡É³Ðà»ç¹ÊÔ·¸Ôã¹·Ò§»¯ÔàÊ¸ ¡ÅèÒÇ¤×Í à»ç¹ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ð¡Õ´¡Ñ¹äÁèãËé¼ÙéÍ×è¹¡ÃÐ·Ó¡ÒÃµÒÁ·Õè¡®ËÁÒÂ¡ÓË¹´äÇéâ´ÂäÁèä´éÃÑºÍ¹Ø-Òµ¨Ò¡à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì «Öè§ÊÔ·¸Ô

49


¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹§Ò¹áµèÅÐ»ÃÐàÀ·¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ áµèâ´Â·ÑèÇä»áÅéÇ à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹§Ò¹·Ø¡»ÃÐàÀ·¨ÐÁÕÊÔ· Ô 2 »ÃÐàÀ·¤×Í (1) ÊÔ· Ôã¹¡ÒÃ·Ó«éÓËÃ×Í Ñ á»Å§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì áÅÐ (2) ÊÔ· Ôã¹¡ÒÃà¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹«Öè§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹

ÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃ·Ó«éÓà»ç¹ÊÔ·¸ÔÁÙÅ°Ò¹¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à¾ÃÒÐá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô ¾×é¹°Ò¹¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¡ç¤×Í ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì§Ò¹â´ÂãËé¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¹Ñé¹ÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐËéÒÁ¼ÙéÍ×è¹ÁÔãËéÁÕ¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹·ÕèÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¢Öé¹ÁÒ¹Ñé¹â´ÂäÁèä éÃÑºÍ¹Ø-Òµ¨Ò¡à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂäÁèä´éÃÑºÍ¹Ø-Òµ¨Ò¡à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡èÍ¹¨Ö§¶×Íà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´µèÍÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹

ÊÓËÃÑºÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃà¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹«Öè§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁ¶Ö§ ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹¡ÒÃ·ÓãËé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§µ¹»ÃÒ¡¯µèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ éÇÂÇÔ Õ¡ÒÃÍÂèÒ§Ë¹Öè§ÍÂèÒ§ã´ àªè¹ ¡ÒÃ¹Ó§Ò¹´¹µÃÕ¡ÃÃÁÁÒáÊ´§ãËé»ÃÒ¡¯µèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ËÃ×Í¡ÒÃ¹Ó§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁÁÒÍèÒ¹·Ò§ÇÔ·ÂØ¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§ à»ç¹µé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃ¹ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÍÍ¡¨ÓË¹èÒÂ¡ç¶×Íà»ç¹ÊèÇ¹Ë¹Ö è§¢Í§ÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃà¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹¢Í§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìàªè¹¡Ñ¹

ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ áÁéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐÁÕÊÔ·¸Ôáµèà¾ÕÂ§¼Ùéà´ÕÂÇã¹¡ÒÃáÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· ÔìµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õèä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§áµè¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡çÁÕÃÐºº·Õè¨Ð»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÊÔ·¸Ô¼Ù¡¢Ò´ÁÒ¡à¡Ô¹ä» éÇÂ¡ÒÃà»Ô âÍ¡ÒÊãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ä é µÃÒºà·èÒ·Õè¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹äÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐäÁè¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹µèÍÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨¹à¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃ àªè¹ ÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ð¨Ó¡Ñ´à¾ÕÂ§à©¾ÒÐ¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂ

50


ÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñé¹ã¹¤ÃÑé§áÃ¡à·èÒ¹Ñé¹ à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂÊÓà¹Ò§Ò¹·Õèµ¹àÍ§ä é ÓË¹èÒÂËÃ×ÍãËé¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁã¹¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂáÅéÇã¹ÀÒÂËÅÑ§ä´é â´Â¶×ÍÇèÒÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂ¹Ñé¹ä´éÃÐ§ÑºÊÔé¹ä»áÅéÇ(Exhaustion of Right) ËÃ×Íà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éãËé¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁã¹¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñé¹µèÍä»â´Â»ÃÔÂÒÂáÅéÇ (Implied License) ¡ÒÃ¨Ó¡Ñ¢Íºà¢µ¢Í§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹ÅÑ¡É³Ðàªè¹¹ÕéÂèÍÁ·ÓãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé·ÕèÁÕÍÂÙèã¹ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ä é à¾ÃÒÐÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñé¹ÊÒÁÒÃ¶¶Ù¡âÍ¹¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìµèÍä»ä´éâ´ÂàÊÃÕ

ËÅÑ¡¡ÒÃÊÓ¤Ñ-ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§·Õ èªèÇÂãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìä é¡ç¤×Í ¡ÒÃ¡ÓË¹´ãËéÅÔ¢ÊÔ· ÔìÁÕÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§·ÕèÁÕ¨Ó¡Ñ àªè¹ µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§ä·Â §Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· ÔìÊèÇ¹ãË-è Ðä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÅÍ´ÍÒÂØ¢Í§¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¡ÑºÍÕ¡ 50 »Õ¹Ñºáµè¼ÙéÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¶Ö§á¡è¤ÇÒÁµÒÂ «Öè§àÁ×èÍ¤Ãº¡ÓË¹´ÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§áÅéÇ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹¨Ðµ¡à»ç¹ÊÁºÑµÔÊÒ¸ÒÃ³Ð (Public Domain) à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐäÁèÁÕÊÔ·¸ÔàË¹×Í§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¹Ñ é¹µèÍä» ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹Õ éà»ç¹ä»à¾× èÍãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§àÊÃÕáÅÐäÁèµéÍ§ èÒÂ¤èÒµÍºá·¹ «Öè§¨ÐÁÕÊèÇ¹ªèÇÂãËéÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--ÒÍ×è¹æ µèÍä»ä´é´éÇÂ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ö§à»ç¹àÊÁ×Í¹¡®ËÁÒÂ·ÕèÊÃéÒ§´ØÅáËè§¼Å»ÃÐâÂª¹ì (Balance of Interest) ÃÐËÇèÒ§ºØ¤¤Å·ÕèÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--Òã¹ÍÑ¹·Õè¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÍÂèÒ§àµçÁ·Õè¡ÑºÊÒ¸ÒÃ³ª¹·Õè¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹äÁèÇèÒ¨Ðà¾×èÍ¡ÒÃª×è¹ªÁÊØ¹·ÃÕÀÒ¾áËè§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ËÃ×Íà¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂµèÍÂÍ´§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹µèÍä»

ÊÒàËµØÊÓ¤Ñ-»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö è§·Õ èÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÁÕäÁèÊÙ§ÁÒ¡¹Ñ¡¡ç¤×Í ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéµèÒ§æ à¹×èÍ§¨Ò¡¢éÍÁÙÅ

51


¤ÇÒÁÃÙ éÊèÇ¹ãË-è¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèã¹ÃÙ»áºº¢Í§§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁ ¡ÒÃ·Õè¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡è§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁ Ö§à»ç¹¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéµèÒ§æ ·Õè¶èÒÂ·Í´ÍÍ¡ÁÒã¹ÅÑ¡É³Ð¢Í§§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁä»ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ã¹ÃÐ´Ñº·ÕèÊÙ§ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§¹Ñé¹¡ç¨Ðà»ç¹ÍØ»ÊÃÃ¤µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃÐªÒª¹ âÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¼Å§Ò¹·Ò§»Ñ--ÒÍ×è¹æ µèÍä»¡ç¨ÐÅ´¹éÍÂÅ§ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¢Í§·Ø¡»ÃÐà·È¨Ö§µéÍ§¾ÂÒÂÒÁ¡ÓË¹´¢Íºà¢µáÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ¢Í§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·ÕèàËÁÒÐÊÁ áÅÐÊè§àÊÃÔÁãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éµÒÁÊÁ¤ÇÃ´éÇÂ

ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ä éÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºã¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì·Ñé§ã¹ÃÐ Ñº¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈáÅÐ¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹ áµèÊèÇ¹ãË-èÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹àªè¹¹Õ éÁÑ¡ÍÂÙèã¹ÃÙ»áºº¢Í§¡ÒÃÂ¡àÇé¹ËÃ×Í¡ÒÃ¨Ó¡Ñ ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔÅÔ¢ÊÔ· Ôì (Exceptions/Limitations to Copyright Infringement) à·èÒ¹Ñé¹ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒàÁ×èÍÁÕ¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂÙèÂèÍÁáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹¹Ñé¹ä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÂÙè¹Ñè¹àÍ§

¡ÒÃ¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹¢Í§áµèÅÐ»ÃÐà·È¹Ñé¹ä´éÃÑºÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂèÒ§ÊÙ§¨Ò¡¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È 2 ©ºÑº ¤×Í Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ÇèÒ´éÇÂ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁáÅÐÈÔÅ»¡ÃÃÁ ¤.È. 1886 (Bern Convention forthe Protection of Literary and Artistic Works) áÅÐ¤ÇÒÁµ¡Å§ÇèÒ éÇÂÊÔ·¸Ôã¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Ò·Õ èà¡Õ èÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¤éÒ ËÃ×Í¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì(Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual PropertyRights)

52


µÒÁÍ¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂÊÒ¸ÒÃ³ª¹ä´éÃÑº¡ÒÃºÑ--ÑµÔäÇéâ´ÂªÑ´á¨é§ ÁÒµÃÒ 10 ¢Í§Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ä´éÍ¹Ø-ÒµãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶¹Ó§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¢Í§¼ÙéÍ×è¹ÁÒãªéã¹¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§ä é â´ÂÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ à¾ÕÂ§ÇèÒ¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§¹Ñé¹µéÍ§¡ÃÐ·ÓµèÍ§Ò¹·ÕèÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹â´ÂªÍº éÇÂ¡®ËÁÒÂáÅéÇ áÅÐ¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§¹Ñé¹µéÍ§ÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº»ÃÐà¾³Õ»¯ÔºÑµÔ·ÕèªÍº¸ÃÃÁ ÃÇÁ·Ñé§µéÍ§ÁÕ¡ÒÃÃÑºÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹à¨éÒ¢Í§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡¡Ã³Õà¢éÒà§×èÍ¹ä¢àªè¹¹Õé ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÂèÍÁÊÒÁÒÃ¶¹Ó§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§¼ÙéÍ×è¹ÁÒãªé»ÃÐâÂª¹ìä éâ´ÂäÁèµéÍ§ èÒÂ¤èÒµÍºá·¹ «Öè§äÁèà¾ÕÂ§áµè·ÓãËé¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé·ÕèÁÕÍÂÙèã¹§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹¾Í¡¾Ù¹¢Öé¹ áµèÂÑ§·ÓãËé¡ÃÐ¨ÒÂÍÍ¡ä»ÊÙèÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹Ç§¡ÇéÒ§¢Öé¹ éÇÂ

ËÅÑ¡¡ÒÃÊÓ¤Ñ-ÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö è§¢Í§Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹¡ç¤×Í¡ÒÃ¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§ÊÔ· Ôã¹¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì â´ÂÁÒµÃÒ 9¢Í§Í¹ØÊÑ--Ò©ºÑº¹Õéä´é¡ÓË¹´ÇèÒ à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁáÅÐ§Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁÂèÍÁÁÕÊÔ·¸Ôáµèà¾ÕÂ§¼Ùéà´ÕÂÇã¹¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹áµèÍ¹ØÊÑ--Ò¹Õ éä´éÍ¹Ø-ÒµãËé»ÃÐà·ÈÀÒ¤ÕÊÒÁÒÃ¶¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÀÒÂãµéà§×èÍ¹ä¢ 3 »ÃÐ¡ÒÃ¤×Í »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ »ÃÐà·ÈÀÒ¤ÕµéÍ§¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¹Ñé¹äÇéà»ç¹¡ÒÃà©¾ÒÐ »ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§ ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¹Ñé¹µéÍ§äÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì áÅÐ»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÒÁ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó Ñ§¡ÅèÒÇµéÍ§äÁè¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹µèÍÊÔ·¸ÔÍÑ¹ªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂ¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃ ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹ÕéàÃÕÂ¡¡Ñ¹·ÑèÇä»ÇèÒ Three-step Test ¼Å¢Í§¡ÒÃ¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢äÇéàªè¹¹Õé¡ç¤×Í »ÃÐà·ÈÀÒ¤Õ¢Í§Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ÊÒÁÒÃ¶¾Ô¨ÒÃ³Òä´éÇèÒÊÒ¸ÒÃ³ª¹¤ÇÃÁÕÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìä éà¾ÕÂ§ã´ áÅÐ¡ÓË¹´ÇèÒ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óàªè¹¹ÕéäÁè¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é

53


ÊèÇ¹¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¹Ñ é¹áÁéÇèÒ¨Ðä´é¡ÓË¹´ËÅÑ¡¡ÒÃÇèÒãËé»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡»¯ÔºÑµÔµÒÁËÅÑ¡¢Í§Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹´Ñ§¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹áµè¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êìä´é¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìà»ç¹¡ÒÃà©¾ÒÐÇèÒ »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéÍ§¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§ÊÔ· Ôáµèà¾ÕÂ§¼Ùéà ÕÂÇ¢Í§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìäÇéà»ç¹¡ÒÃà©¾ÒÐ áÅÐ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õèä éÃÑº¡ÒÃÂ¡àÇé¹¹Ñé¹µéÍ§äÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐäÁè¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¶Ö§ÊÔ·¸ÔÍÑ¹ªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂ¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃ´éÇÂ ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹ÕéËÒ¡¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂèÒ§¼ÔÇà¼Ô¹ÍÒ¨àËç¹ÇèÒà»ç¹ä»àªè¹¡Ñ¹¡Ñº·Õè¡ÓË¹´äÇéã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ áµèàÁ×èÍ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂèÒ§ÅÐàÍÕÂ´áÅéÇ¨ÐàËç¹ÇèÒ¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¶×ÍÇèÒÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹à»ç¹à¾ÕÂ§¢éÍ¨Ó¡ÑËÃ×Í¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìà·èÒ¹Ñ é¹ áÅÐà§×èÍ¹ä¢µÒÁ·Õè¡ÓË¹´äÇéã¹¤ÇÒÁµ¡Å§·ÃÔ»Êì¹Ñé¹ÁÔä é Ó¡Ñ à¾ÕÂ§à©¾ÒÐÊÔ· Ôã¹¡ÒÃ·Ó«éÓ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹à·èÒ¹Ñ é¹ áµèµéÍ§¹Óä»ãªéá¡èÊÔ· Ô·Ø¡»ÃÐàÀ·¢Í§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì àªè¹ ¡ÒÃ¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§ÊÔ· Ôã¹¡ÒÃà¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹¢Í§»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¡ç¨ÐµéÍ§ÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´äÇéà»ç¹¡ÒÃà©¾ÒÐ áÅÐ¢éÍÂ¡àÇé¹¹Ñé¹µéÍ§äÁè¢Ñ µèÍ¡ÒÃáÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐäÁè¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¶Ö§ÊÔ· Ô ÍÑ¹ªÍº éÇÂ¡®ËÁÒÂ¢Í§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃ éÇÂ ¡ÒÃ¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢àªè¹¹Õé¨Ö§à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¡ÒÃ¡ÓË¹´¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃÂ¡àÇé¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËéá¤ºÅ§

¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Âä´éÃÑºËÅÑ¡¡ÒÃµÒÁ¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È·Ñé§ÊÍ§©ºÑºÁÒºÑ--ÑµÔäÇéã¹¡®ËÁÒÂ´éÇÂ â´ÂËÁÇ´ 1 ÊèÇ¹·Õè 6¢Í§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 ä´é¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÇéËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃ´éÇÂ¡Ñ¹ â´Âã¹ÊèÇ¹·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂ¹Ñé¹ÁÕºÑ--ÑµÔäÇéËÅÒÂÁÒµÃÒ´éÇÂ¡Ñ¹ ¡ÅèÒÇ¤×Í

54


ÁÒµÃÒ 32 áËè§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì ¾.È. 2537 ºÑ--ÑµÔÇèÒ" ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óá¡ è §Ò¹Í Ñ¹Á Õ Å Ô ¢Ê Ô ·¸ Ô ì ¢Í§º Ø¤¤ÅÍ × è ¹µÒÁ

¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔ¹Õé ËÒ¡äÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐäÁè¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¶Ö§ÊÔ·¸ÔÍÑ¹ªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂ¢Í§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃÁÔãËé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

ÀÒÂãµéº Ñ§¤ Ñºº·ºÑ-- Ñµ Ôã¹ÇÃÃ¤Ë¹Ö è§ ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÂèÒ§ã´ÍÂèÒ§Ë¹Öè§á¡è§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁÇÃÃ¤Ë¹Öè§ ÁÔãËé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ· Ôì ¶éÒä é¡ÃÐ·Ó Ñ§µèÍä»¹Õé

(1) ÇÔ ÑÂËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒ§Ò¹¹Ñé¹ ÍÑ¹ÁÔãªè¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¾×èÍËÒ¡ÓäÃ(2) ãªéà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¢Í§µ¹àÍ§ ËÃ×Íà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¢Í§µ¹àÍ§áÅÐ

ºØ¤¤ÅÍ×è¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Í-ÒµÔÊ¹Ô·..."º·ºÑ--ÑµÔÁÒµÃÒ 32 à»ç¹áÁèº·¢Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹·Õè¨Ð

à¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì â´ÂäÁè¶×ÍÇèÒ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó´Ñ§·ÕèºÑ--ÑµÔäÇéã¹Í¹ØÁÒµÃÒ (1) - (8) ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ÍÂèÒ§äÃ¡ç´Õ áÁéÇèÒº·ºÑ--ÑµÔÁÒµÃÒ¹Õé¨Ð¾ÂÒÂÒÁÅ´ÍØ»ÊÃÃ¤¢Í§¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéµèÒ§æ ¡çµÒÁ áµèã¹¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹¨Ðà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéä´é¡çµèÍàÁ×èÍáµèÅÐºØ¤¤ÅÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹¡èÍ¹ ¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§¡ç¤×Í ºØ¤¤Å¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéä´é¡çµèÍàÁ×èÍºØ¤¤Å¹Ñé¹ÁÕµé¹©ºÑºËÃ×ÍÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÍÂÙèã¹¤ÇÒÁ¤ÃÍº¤ÃÍ§àÊÕÂ¡èÍ¹ ËÒ¡ºØ¤¤Åã´äÁèÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§µé¹©ºÑºËÃ×ÍÊÓà¹Ò§Ò¹¹Ñé¹ä éàÅÂ àªè¹ àÁ×èÍµÓÃÒ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃÁÕÃÒ¤Òá¾§ÁÒ¡¨¹ºØ¤¤Åã´ºØ¤¤ÅË¹Öè§äÁèÊÒÁÒÃ¶«×éÍä´éËÃ×ÍÁÕÍÂÙèã¹»ÃÔÁÒ³·Õè¨Ó¡Ñ´ ºØ¤¤Å¹Ñé¹¡çÂèÍÁäÁèÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙé·ÕèÁÕÍÂÙèã¹µÓÃÒÇÔªÒ¡ÒÃ¹Ñé¹ä éáÁéáµè¹éÍÂ

55


2. ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹ÂØ¤ Ô Ô·ÑÅ

¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ·Ò§ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Êìä é¡èÍãËéà¡Ô »Ñ-ËÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìÁÒ¡¢Öé¹ ã¹»Ñ ØºÑ¹ Ê×èÍ·ÕèºÑ¹·Ö¡¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéµèÒ§æ ä éà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»ÁÒ¡àªè¹ à´ÔÁµÑÇÍÑ¡ÉÃ¢Í§§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁÁÑ¡¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèº¹á¼è¹¡ÃÐ´ÒÉàÊÕÂ§¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèã¹á¶ºáÁèàËÅç¡ ÊèÇ¹ÃÙ»ÀÒ¾¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèº¹ÇÑÊ ØÃÍ§ÃÑº·ÕèÊèÇ¹ãË-è¨Ðà»ç¹¡ÃÐ´ÒÉËÃ×Í¼éÒà·èÒ¹Ñé¹ áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹ ·Ñé§µÑÇÍÑ¡ÉÃ àÊÕÂ§áÅÐÃÙ»ÀÒ¾¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·Õè¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèº¹Ê×èÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Êì àªè¹ á¼è¹

ÔÊà¡µµì á¼è¹«Õ Õ ËÃ×Íá¼è¹ ÕÇÕ Õ à»ç¹µé¹ áÅÐ¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéàËÅèÒ¹Õéã¹»Ñ ØºÑ¹¡ç¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÃÇÁ¡Ñ¹à»ç¹Ê×èÍ¼ÊÁ·ÕèÁÕµÑÇË¹Ñ§Ê×Í àÊÕÂ§ áÅÐÃÙ»ÀÒ¾¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèã¹ÇÑÊ´ØÃÍ§ÃÑºà´ÕÂÇ¡Ñ¹

äÁèà¾ÕÂ§áµè¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ã¹Ê×èÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Êìà·èÒ¹Ñé¹áµè¡ÒÃ¶èÒÂ·Í´¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéàËÅèÒ¹Õé¡çÁÕªèÍ§·Ò§ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ éÇÂÃÐººà¤Ã×Í¢èÒÂÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¹Ñºà»ç¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÓ¤Ñ-·Õè¡èÍãËéà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ìá¡è·Ñé§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìáÅÐÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ã¹á§è¢Í§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµªèÇÂãËéà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÊÒÁÒÃ¶à¼Âá¾Ãè¼Å§Ò¹¢Í§µ¹àÍ§ä´éâ´Â§èÒÂ àÊÕÂ¤èÒãªé¨èÒÂ¹éÍÂ áÅÐà¢éÒ¶Ö§¡ÅØèÁ¤¹ä´éà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¡ÒÃáÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¼èÒ¹ÃÐººà¤Ã×Í¢èÒÂÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ

Ö§ÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹µÒÁÅÓ Ñº ÊèÇ¹ÊÒ¸ÒÃ³ª¹¡çä éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì Ò¡¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéµèÒ§æ ä´é§èÒÂ ÊÐ´Ç¡ÃÇ´àÃçÇ áÅÐàÊÕÂ¤èÒãªé¨èÒÂ¹éÍÂÅ§ éÇÂ

ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´éà¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤Ñ-µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙéã¹ÂØ¤»Ñ ØºÑ¹ ¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹·Ò§ä¡Å¼èÒ¹ÃÐººÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÕ Ó¹Ç¹à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ¼ÙéÊÍ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ä´é¹Ó§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

56


·ÕèºÑ¹·Ö¡ÍÂÙèã¹Ê×èÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡ÊìÁÒãªéã¹¡ÒÃÊÍ¹á¡è¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ËéÍ§ÊÁØ´·Õèà´ÔÁà¤ÂãËéºÃÔ¡ÒÃá¡è¼ÙéãªéºÃÔ¡ÒÃà©¾ÒÐË¹Ñ§Ê×Í µÓÃÒ¡ÃÐ´ÒÉ ËÃ×Íà·»¤ÒÊà«ç· ¡çàÃÔèÁµé¹à¡çº¢éÍÁÙÅµèÒ§æ ã¹ÃÙ»áºº¢Í§¢éÍÁÙÅÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡ÊìÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒÃ¢Í§ËéÍ§ÊÁØ´¡çà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»¨Ò¡à´ÔÁ·Õèà¤ÂãËéºÃÔ¡ÒÃÂ×ÁË¹Ñ§Ê×ÍËÃ×ÍÊ×èÍÍ×è¹æ ·Õè¼ÙéãªéºÃÔ¡ÒÃµéÍ§ÁÒÃÑºË¹Ñ§Ê×ÍËÃ×ÍÊ×èÍÍ×è¹æ´éÇÂµ¹àÍ§ à»ç¹¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒÃ·Ò§ä¡Å¼èÒ¹ÃÐººÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ·Õè¼ÙéãªéºÃÔ¡ÒÃÊÒÁÒÃ¶Â×ÁÊ×èÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Êì¹Ñé¹ä éâ´ÂäÁè Óà»ç¹µéÍ§à Ô¹·Ò§ÁÒÂÑ§ËéÍ§ÊÁØ

áÁéÇèÒà·¤â¹âÅÂÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ìá¡èà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÒ¡ áµè¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹à·¤â¹âÅÂÕ¹Õ é¡çä´é¡èÍãËéà¡Ô´¼Å¡ÃÐ·ºá¡èà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìàªè¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¹× èÍ§¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä é·ÓãËé¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· ÔìµèÒ§æ à»ç¹ä»ä éâ´ÂÊÐ´Ç¡ÃÇ´àÃçÇ àÊÕÂ¤èÒãªé èÒÂ¹éÍÂ áÅÐÁÕ¤Ø³ÀÒ¾à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñºµé¹©ºÑº¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶·Óä´éâ´Â§èÒÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃ¹Ó§Ò¹ÍÑ¹ÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ÍÍ¡à¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹µèÍä»â´Â¼èÒ¹ÃÐººà¤Ã×Í¢èÒÂÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¡çà»ç¹ä»ä´éâ´Â§èÒÂ àÊÕÂ¤èÒãªé¨èÒÂ¹éÍÂ áÅÐÊÒÁÒÃ¶à¼Âá¾Ãè§Ò¹ÍÑ¹ÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¹Ñ é¹µèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹Ç§¡ÇéÒ§´éÇÂ ´éÇÂàËµØ¹Õ éà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì â´Âà©¾ÒÐ¡ÅØèÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐºÑ¹à·Ô§ã¹»ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅéÇ ¨Ö§ä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËéÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§á¡éä¢¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôìà¾×èÍãËéÁÕ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì·Õèà¢éÁ§Ç´áÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹

¡ÒÃ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËéÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ÃÐºº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§¡ÅØèÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅÐºÑ¹à·Ô§ä é Óà¹Ô¹¡ÒÃ¼èÒ¹ÃÑ°ºÒÅ¢Í§»ÃÐà·Èµ¹àÍ§ áÅÐä´é¹Óä»ÊÙè¡ÒÃà¨Ã¨Ò»ÃÑº»ÃØ§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹¡ÒÃà¨Ã¨Òã¹àÇ·ÕÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°¶×Íà»ç¹ÃÑ°ºÒÅ·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊÙ§ã¹¡ÒÃà¨Ã¨Òà¾×èÍ¢ÂÒÂ¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËé¡ÇéÒ§¢ÇÒ§

57


áÅÐà¢éÁ§Ç´¢Öé¹ â´ÂÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°ä´é¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËé»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ·ÑèÇâÅ¡»ÃÑº»ÃØ§ÃÐºº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãËéàÍ×éÍ»ÃÐâÂª¹ìµèÍ¡ÅØèÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§ÊËÃÑ°ã¹ 2 ªèÍ§·Ò§´éÇÂ¡Ñ¹¤×Í â´Â¡ÒÃ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËéÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´·ÓÊ¹¸ÔÊÑ--ÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹àÇ·Õ¢Í§Í§¤ì¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáËè§âÅ¡ (World Intellectual Property Organiza-tion ËÃ×Í WIPO) áÅÐâ´Â¼èÒ¹àÇ·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¢éÍµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕ (FreeTrade Agreement)

ËÅÑ¡¡ÒÃÊÓ¤Ñ-¢Í§¡ÒÃ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È·Ñé§ã¹àÇ·Õ¢Í§Í§¤ì¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáËè§âÅ¡áÅÐàÇ·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒÃ¤éÒµÒÁ¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕ·ÕèÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ÁÕ Ñ§¹Õé¤×Í

1. ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¢Íºà¢µ¢Í§ÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃ·Ó«éÓãËé¤ÃÍº¤ÅØÁ¶Ö§¡ÒÃ·Ó«éÓªÑèÇ¤ÃÒÇ (Temporary reproduction) éÇÂ

2. ¡ÒÃ¡ÓË¹´ãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÕÊÔ·¸Ôìã¹¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

3. ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¢Íºà¢µ¢Í§Ê Ô·¸ Ô ã¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã èµ èÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ãËé¤ÃÍº¤ÅØÁ¶Ö§¡ÒÃ¹ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Öé¹à¼Âá¾Ãèº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ

4. ¡ÒÃ¡ÓË¹´ãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤Ø éÁ¤ÃÍ§¢éÍÁÙÅºÃÔËÒÃÊÔ· Ô (Right Management Information)

5. ¡ÒÃ¡ÓË¹´ãËéÁÕÁÒµÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ (Technological Protection Measure)

6. ¡ÒÃ¡ÓË¹´¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´¢Í§¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ(Internet Service Provider)

58


¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã¹¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´ËÅÑ¡¡ÒÃÍ×è¹à¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡ àªè¹ ¡ÒÃ¢ÂÒÂÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÍ¡ä»áÅÐ¡ÓË¹´ãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Ø¡»ÃÐàÀ·ÁÕÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃãËéàªèÒ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´éÇÂ

¡ÒÃ¡ÓË¹´ËÅÑ¡¡ÒÃãËÁèæâ´Â¢ÂÒÂ¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾ÔèÁ¢Öé¹ä´éªèÇÂãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÒÁÒÃ¶»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹Ê×èÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Êìä éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ áµè¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙé¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô ¼Å¡ÃÐ·ºµèÍÊÑ§¤Á·Õè Ðä éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙéã¹§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ä´é

3. ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ

ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ (Technological Measure) à»ç¹à¤Ã×èÍ§Á×Í·Õèà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìä é¹ÓÁÒãªéà¾×èÍ ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì àªè¹à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹ÊÔè§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ÍÒ¨¼ÅÔµ«Õ´Õà¾Å§ÍÍ¡¨ÓË¹èÒÂâ´Âãªéà·¤â¹âÅÂÕ»éÍ§¡Ñ¹ÁÔãËéÁÕ¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÊÔè§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§¹Ñé¹ËÃ×Íà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁÍÒ¨¹Ó§Ò¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁ¹Ñé¹ºÑ¹·Ö¡Å§ã¹á¼è¹«Õ´Õâ´Â¡ÓË¹´ÇèÒ¼ÙéãªéÍÒ¨ÍèÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¨Ò¡«Õ´Õ´Ñ§¡ÅèÒÇä´éäÁèà¡Ô¹ÃÐÂÐàÇÅÒËÃ×Í¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§·Õè¡ÓË¹´à·èÒ¹Ñé¹

ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¹ÓÁÒãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹¨ÐÁÕÍÂÙè éÇÂ¡Ñ¹ 2 »ÃÐàÀ· ¤×Í ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Access Control) áÅÐÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó«éÓ (Copy Control) §Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì 5 áµèã¹ºÒ§¡Ã³Õà·¤â¹âÅÂÕ·Ñé§ÊÍ§ÍÒ¨¶Ù¡ãªéÃèÇÁ¡Ñ¹ «Öè§·ÓãËéÊÒÁÒÃ¶»éÍ§¡Ñ¹·Ñé§¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐ¡ÒÃ·Ó«éÓä»ã¹¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹

59


¢³Ð·Õèà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é¹ÓÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕµèÒ§æ ÁÒãªéà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¼ÙéàªÕèÂÇªÒ-´éÒ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡ç¾ÂÒÂÒÁËÒÇÔ Õ¡ÒÃãªé¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕàËÅèÒ¹Õé à¾×èÍãËéÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹µÒÁ·Õèµ¹àÍ§µéÍ§¡ÒÃ éÇÂàËµØ¹ÕéàÍ§à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔãËé¶Ù¡ÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´Â§èÒÂ ¡®ËÁÒÂ¢Í§ºÒ§»ÃÐà·È¨Ö§ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡èÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹ÓÁÒãªéà¾×èÍ»¡»éÍ§¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹´éÇÂ ¨Ö§ÁÕ¼Ùé¡ÅèÒÇÇèÒã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ §Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ã¹ 3 ÃÐ Ñº¤×Í6 ÃÐ ÑºáÃ¡ ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹â´ÂÃÐºº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì ÃÐ Ñº·ÕèÊÍ§ ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§â´Âà·¤â¹âÅÂÕ «Öè§¡ç¤×Íà·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ áÅÐÃÐ Ñº·ÕèÊÒÁ ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§·Ò§¡®ËÁÒÂ·ÕèÁÕµèÍÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹¡®ËÁÒÂ·ÕèËéÒÁÁÔãËéÁÕ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ»¡»éÍ§à·¤â¹âÅÂÕ Ö§ÁÑ¡àÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇèÒ "¡®ËÁÒÂµèÍµéÒ¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ»¡»éÍ§à·¤â¹âÅÂÕ" (Anti-circumvention Measure)

¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§¡ÅØèÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà»ç¹à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹¡ÒÃ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËéÁÕ¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ»ÃÒ¡¯ªÑ´ã¹àÇ·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¢Í§Í§¤ì¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáËè§âÅ¡ ã¹»Õ ¤.È. 1996 Í§¤ì¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáËè§âÅ¡ä´éÃÑºÃÍ§Ê¹¸ÔÊÑ--Ò 2 ©ºÑº¤×Í Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì (WIPO Copyright Treaty)áÅÐÊ¹¸ÔÊÑ--Ò¹Ñ¡áÊ´§áÅÐÊÔè§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ (WIPO Performances andPhonograms Treaty) Ê¹¸ÔÊÑ--Ò·Ñé§ÊÍ§©ºÑº¹Õéà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìáÅÐÊÔ· Ô¢éÒ§à¤ÕÂ§â´Âà©¾ÒÐ·ÕèÍÂÙèº¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ Ö§ÁÑ¡àÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇèÒ"Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ" (WIPO Internet Treaties)

60


µÒÁÊ¹¸ÔÊ Ñ--ÒÍ Ô¹à·ÍÃìà¹ çµ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÁÕË¹éÒ·Õ èÊÓ¤Ñ-»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡èÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ â´ÂÁÒµÃÒ 11 ¢Í§Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìä´éºÑ-- ÑµÔÇ èÒ

"»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéÍ§¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§·Ò§¡®ËÁÒÂÍÂèÒ§à¾ÕÂ§¾ÍáÅÐ¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒ·Ò§¡®ËÁÒÂ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾«Öè§ä´é¶Ù¡¹ÓÁÒãªéâ´Â¼Ù é»ÃÐ¾Ñ¹¸ì¡ Ñº¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªéÊ Ô·¸ÔµÒÁÊ¹¸ÔÊ Ñ--Ò¹Õ éËÃ ×ÍµÒÁÍ¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹áÅÐÁÒµÃ¡ÒÃ Ñ§¡ÅèÒÇ¹Ñé¹ä éà»ç¹ä»à¾×èÍ¨Ó¡Ñ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèäÁèä éÃÑºÍ¹Ø-Òµ¨Ò¡¼Ùé»ÃÐ¾Ñ¹¸ìËÃ×Íâ´Â¡®ËÁÒÂ" 7

º·ºÑ--ÑµÔ·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹ÁÒµÃÒ 18 ¢Í§Ê¹¸ÔÊÑ--Ò¹Ñ¡áÊ´§áÅÐÊÔè§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ «Öè§ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§áÅÐÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ùé¼ÅÔµÊÔè§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§´éÇÂ

Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµä´é¡ÓË¹´ãËé»ÃÐà·ÈÀÒ¤ÕÁÕË¹éÒ·Õ èã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃ»¡»éÍ§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éãªéâ´Âà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§¡Ñº¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªéÊÔ·¸ÔµèÒ§æ ·Õè¡ÓË¹´äÇéã¹Ê¹¸ÔÊÑ--Ò´Ñ§¡ÅèÒÇáÅÐã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹8

º·ºÑ-- Ñµ Ô¢Í§Ê¹¸ÔÊÑ--Ò·Ñ é§ÊÍ§©ºÑº´Ñ§¡ÅèÒÇ¹Ñ é¹äÁèÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ÁÒ¡¹Ñ¡ÇèÒ»ÃÐà·ÈÀÒ¤ÕµéÍ§ÁÕ¡®ËÁÒÂËéÒÁà©¾ÒÐ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ»¡»éÍ§à·¤â¹âÅÂÕã¹¢Íºà¢µà¾ÕÂ§ã´ à¹×èÍ§¨Ò¡µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¨ÐÁÕÊÔ·¸ÔãË-èæ ÍÂÙè 2 »ÃÐàÀ·¤×Í ÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃ·Ó«éÓáÅÐ´Ñ´á»Å§ (Right to Copy and Adaptation)¡ÑºÊÔ· Ôã¹¡ÒÃà¼Âá¾ÃèµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ (Right of Communication to thePublic) «Öè§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìà·èÒ¹Ñé¹ áµèà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì ÐäÁèÁÕÊÔ· Ô·Õè Ð¡Õ ¡Ñ¹äÁèãËéºØ¤¤ÅÍ×è¹à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ ¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§¡ç¤×Í à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÁÕÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Right to Access) àÁ×èÍÊ¹¸ÔÊÑ--Ò´Ñ§¡ÅèÒÇ

61


ä´é¡ÓË¹´ÇèÒÁÒµÃ¡ÒÃ·Õèãªéã¹¡ÒÃ»¡»éÍ§à·¤â¹âÅÂÕµéÍ§à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¡ÒÃãªéÊÔ·¸Ô·ÕèºÑ--ÑµÔäÇéã¹Í¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹áÅÐã¹Ê¹¸ÔÊÑ--Ò´Ñ§¡ÅèÒÇ ¨Ö§¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒÇèÒÁÒµÃ¡ÒÃ»¡»éÍ§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèãªéã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Access Control Technology) Ðä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ËÃ×ÍäÁè à¾ÃÒÐà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìäÁèä éÁÕÊÔ· Ôã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áµèÍÂèÒ§ã´9

ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¨Ã¨ÒÃèÒ§º·ºÑ-- ÑµÔÁÒµÃÒ 11 ¢Í§Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ· Ôì »ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅéÇáÅÐ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒËÅÒÂ»ÃÐà·ÈµèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹·Õè¢Ñ áÂé§¡Ñ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¶éÍÂ¤Ó ¤ÇÒÁËÁÒÂ áÅÐ¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ º·ºÑ--ÑµÔÁÒµÃÒ 11 ·ÕèãªéºÑ§¤Ñº

Ö§à»ç¹¶éÍÂ¤Ó¡ÅÒ§æ ·Õèà»Ô âÍ¡ÒÊãËé»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒÃ¶µÃÒ¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹ÍÂèÒ§ã´¡çä´éËÒ¡äÁè¢Ñ´ËÃ×ÍáÂé§¡Ñºº·ºÑ--ÑµÔÁÒµÃÒ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¶éÍÂ¤ÓºÒ§¤Ó¢Í§ÁÒµÃÒ¹ÕéÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅØÁà¤Ã×ÍäÁèªÑ´à¨¹ «Öè§»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÁÕÍÔÊÃÐ·Õè ÐµÕ¤ÇÒÁáÅÐµÃÒ¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹µÒÁ¡ÒÃµÕ¤ÇÒÁ¢Í§µ¹àÍ§ä éâ´ÂàÊÃÕ àªè¹

1. ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾(Effective technological measure)

Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìäÁèä´éãËé¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁÇèÒ"ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾" ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒÍÂèÒ§äÃ àÁ×èÍ¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ò¡¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÃèÒ§º·ºÑ--ÑµÔ¹Õé·ÓãËé·ÃÒºä´éÇèÒ Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµéÍ§¡ÒÃ¡ÓË¹´ãËéÁÕ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§à©¾ÒÐÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¹Ñé¹ÁÔä éËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹äÁè ÓµéÍ§à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾â´ÂÊÁºÙÃ³ì (completely effective techno-logical measure) à¾ÃÒÐËÒ¡à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾

62


â´ÂÊÁºÙÃ³ìáÅéÇ ¡ç ÐäÁèÁÕà·¤â¹âÅÂÕã´ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ä´é ã¹¡Ã³Õàªè¹¹Ñé¹ ÂèÍÁäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Õè¨ÐãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§·Ò§¡®ËÁÒÂÍÕ¡ Ñ§¹Ñé¹ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤ÇÃä éÃÑº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§¡ç¤×ÍÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ã¹ÃÐ ÑºË¹Öè§ ÊèÇ¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÍ×è¹·ÕèÍÒ¨àÃÕÂ¡ä éÇèÒà»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèäÁèÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾àªè¹ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÅéÒÊÁÑÂ §èÒÂµèÍ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ ËÃ×ÍÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ä´éâ´ÂÍØºÑµÔàËµØ ¡ç¨Ð¶×Íà»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèäÁèä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ

ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ àÁ×èÍÊ¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèä´éãËé¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¶éÍÂ¤Ó Ñ§¡ÅèÒÇäÇé ¡ÒÃµÕ¤ÇÒÁÇèÒ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÍÂèÒ§ã´¶×Íà»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¨Ö§¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº´ØÅ¾Ô¹Ô¨¢Í§áµèÅÐ»ÃÐà·È10 ËÒ¡¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ò¡¡®ËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ·ÕèÍ¹ØÇÑµÔ¡ÒÃÊ¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¨Ð¾ºÇèÒ»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹Ñ é¹ÁÕá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ¡ÓË¹´"¤ÇÒÁÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾" ¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÍÍ¡à»ç¹ 3 á¹Ç·Ò§´éÇÂ¤×Í11

á¹Ç·Ò§·ÕèË¹Öè§ ¡ÒÃ¡ÓË¹´äÇéà»ç¹à§×èÍ¹ä¢ã¹¡®ËÁÒÂÇèÒÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µéÍ§à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ áµèÁÔä éäÇéã¹¡®ËÁÒÂªÑ á é§ÇèÒÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÍÂèÒ§ã´à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´Â»ÅèÍÂãËéà»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§ÈÒÅ·Õè¨ÐµÕ¤ÇÒÁ¤ÇÒÁËÁÒÂ´Ñ§¡ÅèÒÇ »ÃÐà·È·ÕèãËéÃÐºº¹Õé¤×Í»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò12

á¹Ç·Ò§·ÕèÊÍ§ ¡ÒÃäÁè¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢äÇéã¹¡®ËÁÒÂÇèÒÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕµéÍ§à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÃèÒ§¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õé Ð·ÓãËéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Ø¡»ÃÐàÀ·à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§

63


à·¤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ·Ñé§ÊÔé¹ »ÃÐà·È·ÕèàÅ×Í¡ÍÍ¡¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õé¡ç¤×Í »ÃÐà·È-Õè»Øè¹13

á¹Ç·Ò§·ÕèÊÒÁ ¡ÒÃ¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢ã¹¡®ËÁÒÂÇèÒÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µéÍ§à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐà¾ÔèÁàµÔÁ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾äÇé éÇÂà¾×èÍãËéà¡Ô ¤ÇÒÁªÑ à¨¹ »ÃÐà·È·ÕèÍÍ¡¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õé¤×Í»ÃÐà·Èà¹à¸ÍÃìáÅ¹ ì 14 áÅÐÎÑ§¡ÒÃÕ 15 à»ç¹µé¹

ÊÓËÃÑº»ÃÐà·Èä·Â¹Ñé¹ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹äÁèä´éãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡èÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ ¡ÃÁ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔá¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ¾.È.....16 ÁÒªÑèÇÃÐÂÐàÇÅÒË¹Öè§áÅéÇ áÅÐã¹·Õèà¢ÕÂ¹º·¤ÇÒÁ¹ÕéÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¢Í§ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ¡ÄÉ®Õ¡Ò µÒÁÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. .... ÁÒµÃÒ 3 «Öè§á¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁ¹ÔÂÒÁÈÑ¾·ìµÒÁÁÒµÃÒ 4áËè§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 ä´éãËé¹ÔÂÒÁ¢Í§¤ÓÇèÒ "ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ" ãËéËÁÒÂ¤ÇÒÁ¶Ö§ à·¤â¹âÅÂÕ ÍØ»¡Ã³ì ËÃ×ÍÊèÇ¹»ÃÐ¡Íº«Öè§ã¹·Ò§¡ÒÃãªé§Ò¹»¡µÔ ä´é¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒÊÓËÃÑº»éÍ§¡Ñ¹ËÃ×Í¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óã´æ á¡è§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· ÔìËÃ×ÍÊÔ· Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§

¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ¢Í§¤ÓÇèÒÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕàªè¹¹ÕéÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕ·Õè»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈµèÒ§æ àªè¹ µÒÁ¢éÍ16.4.7 (b) ¢Í§¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕÊËÃÑ° -ÊÔ§¤â»Ãì¡ÓË¹´ÇèÒ"…effective technological measure means any technology, device,or component that, in the normal course of its operation, controlsaccess to a protected work, performance, phonogram, or othersubject matter, or protects any copyright or any rights related tocopyright."

64


µÒÁ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁ´Ñ§¡ÅèÒÇ ÁÕ¢éÍ¹èÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò 2 »ÃÐ¡ÒÃ¤×ÍáÁéã¹¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕ¨Ð¡ÓË¹´ãËéÁÕ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áµèà§×èÍ¹ä¢¢Í§¤ÇÒÁÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¹Ñé¹äÁèä´é¡ÓË¹´äÇéâ´ÂªÑ´á¨é§ «Öè§áµ¡µèÒ§¨Ò¡¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹¢Í§ÊËÃÑ°àÍ§·ÕèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§à©¾ÒÐÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§ ËÒ¡¾Ô¨ÒÃ³Òà¾ÕÂ§¼ÔÇà¼Ô¹¹ÔÂÒÁÈÑ¾·ìµÒÁÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ´ÙàËÁ×Í¹ÇèÒá»Å¢éÍ¤ÇÒÁÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕá·º·Ø¡µÑÇÍÑ¡ÉÃ áµè¡ÅÑºãªé¶éÍÂ¤ÓÇèÒ "¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒÊÓËÃÑº»éÍ§¡Ñ¹ËÃ×Í¤Çº¤ØÁ" ·Ñé§·ÕèµÒÁ¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕãªé¤ÓÇèÒ "«Öè§¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§"(that…control access) ¼Å¢Í§¡ÒÃãËé¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÏ àªè¹¹Õ éäÁèà¾ÕÂ§áµè¨Ð·ÓãËéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õ èäÁèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹·Õèä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ áµèÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèäÁèÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ä éÍÂèÒ§á·é ÃÔ§ áµèà¾ÕÂ§áµèä é¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹ËÃ×Í¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í¡ÒÃ¡ÃÐ·Óã´æ á¡è§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· ÔìËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§¡ç¨Ðä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§´éÇÂà§×èÍ¹ä¢¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕµÒÁ¡®ËÁÒÂä·Â Ö§à»ç¹ÁÒµÃ°Ò¹ãËÁè·ÕèäÁèà¤ÂÁÕ»ÃÐà·Èã´ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ã¹ÅÑ¡É³Ðàªè¹¹ÕéÁÒ¡èÍ¹ áÅÐÍÒ¨¡ÅèÒÇä éÇèÒà»ç¹ÁÒµÃ°Ò¹·ÕèµèÓ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ÂØ¤»Ñ¨¨ØºÑ¹

ã¹¤ÇÒÁàËç¹¢Í§¼Ùéà¢ÕÂ¹ ¡ÒÃ¡ÓË¹´ÁÒµÃ°Ò¹¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèµèÓ´Ñ§àªè¹·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔá¡éä¢à¾ÔèÁàµÔÁ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìäÁè¡èÍãËéà¡Ô ¼Å Õá¡èÊÒ¸ÒÃ³ª¹ä·Âà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Ø¡»ÃÐàÀ·ä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§·Ñé§ÊÔé¹áÁéáµèÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèäÁèÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾â´ÂÊÔé¹àªÔ§ ËÃ×Íà»ç¹à¾ÕÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¼Ùé»ÃÐ ÔÉ°ìà¾ÕÂ§áµèµéÍ§¡ÒÃÊÃéÒ§ãËéÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é áµèäÁè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶ä éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§àªè¹à ÕÂÇ¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§¨ÐÃÇÁ¶Ö§à·¤â¹âÅÂÕ

65


·ÕèÅéÒÊÁÑÂËÃ×ÍÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ä éâ´ÂÇÔ Õ¡ÒÃ§èÒÂæ ËÃ×Íâ´ÂÍØºÑµÔàËµØ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÍÂèÒ§àËÇÕèÂ§¡ÃÐ¨Ò´àªè¹¹ÕéÍÒ¨·ÓãËéÁÕ¼Ùé¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô â´ÂäÁèä´éµÑé§ã¨ áÅÐà»ç¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡èà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃ

2. ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓµèÍÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèà»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁ

Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÏà¾ÕÂ§áµè¡ÓË¹´äÇéÇèÒ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéÍ§ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§·Ò§¡®ËÁÒÂÍÂèÒ§à¾ÕÂ§¾ÍáÅÐµéÍ§ÁÕ¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒ·Ò§¡®ËÁÒÂ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áµèÁÔä´é¡ÓË¹´äÇéâ´ÂªÑ´á¨é§ÇèÒ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕàªè¹ã´à»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁºéÒ§»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¨Ö§ÁÕÍÔÊÃÐã¹¡ÒÃ¡ÓË¹´ÇèÒ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óàªè¹ã´à»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁÃÐËÇèÒ§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§(acts of circumvention) ¡Ñº¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ (preparatory acts) àªè¹ ¡ÒÃ¼ÅÔµËÃ×Í¨ÓË¹èÒÂÍØ»¡Ã³ìËÃ×Íà¤Ã×èÍ§Á×Íã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ

¡®ËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ·Õ è¹ÓÊ¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÁÒºÑ-- ÑµÔà»ç¹¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹ÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ â´ÂÍÒ¨áºè§ÍÍ¡ä´éà»ç¹ 3á¹Ç·Ò§ éÇÂ¡Ñ¹ ¤×Í

á¹Ç·Ò§·ÕèË¹Öè§ ¡ÓË¹´ãËéà©¾ÒÐ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕÂ§à·¤â¹âÅÂÕà·èÒ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁ àªè¹ ¡®ËÁÒÂ-Õè»Ø è¹ ÍÍÊàµÃàÅÕÂ

á¹Ç·Ò§·ÕèÊÍ§ ¡ÓË¹´ãËéà©¾ÒÐ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§à·èÒ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁ áµèÁÔä é¡ÓË¹´ãËé¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´

66


¡ÒÃÍÍ¡áºº¡®ËÁÒÂã¹ÅÑ¡É³Ðàªè¹¹ÕéÂèÍÁÊÒÁÒÃ¶·Óä´éâ´ÂäÁè¢Ñ´¡ÑºÊ¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ËÒ¡»ÃÐà·È¹Ñé¹æàËç¹ÇèÒ¡ÒÃËéÒÁà©¾ÒÐ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅéÇÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒÂÅÑ¡É³Ðàªè¹¹ÕéÂèÍÁà»ç¹¡ÒÃÂÒ¡á¡è¡ÒÃºÑ§¤Ñºãªé à¾ÃÒÐµéÍ§ºÑ§¤Ñº¡Ñº¼Ùéãªéà¤Ã×èÍ§Á×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà·èÒ¹Ñé¹ áµèäÁèÍÒ¨ºÑ§¤Ñº¡Ñº¼Ùé¼ÅÔµËÃ×Í¨ÓË¹èÒÂà¤Ã×èÍ§Á×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìàËÅèÒ¹Õéä é Ö§äÁèÁÕ»ÃÐà·Èã´·Õèãªé¡®ËÁÒÂÅÑ¡É³Ð¹Õé

á¹Ç·Ò§·Õ èÊÒÁ¡ÓË¹´ãËé· Ñ é§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§áÅÐ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óã¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁ ÁÒµÃ¡ÒÃàªè¹¹Õéà»ç¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐ·Ñé§¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ¼ÅÔµËÃ×Í¨ÓË¹èÒÂ µÅÍ´¨¹¡ÒÃãªéà¤Ã×èÍ§Á×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ´éÇÂ »ÃÐà·È·Õèãªé¡®ËÁÒÂÅÑ¡É³Ðàªè¹¹Õé¤×Í»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°Ï áÅÐ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ» (¡®ËÁÒÂ EUCD)17

ÃÇÁ·Ñé§¡ÅØèÁ»ÃÐà·Èã¹ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»·Õè¹ÓËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§¡®ËÁÒÂ EUCD ÁÒºÑ--ÑµÔà»ç¹¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹´éÇÂ

ÍÂèÒ§äÃ¡ç Õ ¡ÅØèÁ»ÃÐà·È·Õèãªéá¹Ç·Ò§·ÕèÊÒÁã¹¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒÂ¡çÁÕ¡®ËÁÒÂ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹â´Â¡®ËÁÒÂÊËÃÑ°Ï ËéÒÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à©¾ÒÐÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Access Control) à·èÒ¹Ñé¹ áµè¡®ËÁÒÂ EUCD ÁÔä é¨Ó¡Ñ à©¾ÒÐÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÍÂèÒ§ã´ÍÂèÒ§Ë¹Öè§«Öè§à·èÒ¡ÑºÇèÒ¡®ËÁÒÂEUCD ËéÒÁ·Ñé§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õ è¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐ¡ÒÃ·Ó«éÓ éÇÂ áµè¡ÃÐ¹Ñé¹¡çµÒÁ ¡®ËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà·Èà´¹ÁÒÃì¡·Õ èáÁéÇèÒÍ¹ØÇÑµÃ¡ÒÃµÒÁ¡®ËÁÒÂ EUCD áµè¡ÓË¹´ËéÒÁà©¾ÒÐ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó«éÓ (Copy Control)

67


à·èÒ¹Ñé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡àËç¹ÇèÒà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÁÕÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ¨Ö§äÁèãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡èÁÒµÃ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§

ÊÓËÃÑº¡®ËÁÒÂä·ÂÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏä´é¡ÓË¹´ãËé·Ñé§¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§à»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁáµè¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕµÒÁÃèÒ§¡®ËÁÒÂ´Ñ§¡ÅèÒÇ¨Ó¡Ñ´à¾ÕÂ§à©¾ÒÐ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§à·èÒ¹Ñé¹18 áµèÁÔä éËéÒÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó«éÓ¡®ËÁÒÂã¹ÅÑ¡É³Ðàªè¹¹Õé¨Ö§à»ç¹ä»µÒÁá¹Ç·Ò§à ÕÂÇ¡Ñº¡®ËÁÒÂ¢Í§ÊËÃÑ°Ï

ã¹¤ÇÒÁàËç¹¢Í§¼Ùéà¢ÕÂ¹ ¡ÒÃ¡ÓË¹´¢Íºà¢µ¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õ èä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ-ÍÂèÒ§ÂÔ è§ à¾ÃÒÐ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ÂèÍÁ¡èÍãËéà¡Ô´¼Å¡ÃÐ·ºµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÃÙé¢Í§»ÃÐªÒª¹ µÅÍ´¨¹¶Ö§¡ÒÃãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´Â¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ éÇÂ ¡ÒÃ¡ÓË¹´¢Íºà¢µ¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ Ö§µéÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§à§×èÍ¹ä¢¾Ñ¹¸¡Ã³Õ·ÕèÁÕÍÂÙèµÒÁ¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ áÅÐÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô ÊÑ§¤Á áÅÐÃÐ´Ñº¢Í§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ä·Â´éÇÂ áµè ³»Ñ ØºÑ¹äÁè»ÃÒ¡¯¤ÇÒÁªÑ á é§¨Ò¡Ë¹èÇÂ§Ò¹ÀÒ¤ÃÑ°¢Í§ä·ÂÇèÒàËµØã´¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¢Í§ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ¨Ö§µéÍ§à´Ô¹µÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§ÊËÃÑ°Ï

¼Ùéà¢ÕÂ¹àËç¹ÇèÒ ËÒ¡¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¾Ñ¹¸¡Ã³Õ·Õè¡ÓË¹´äÇéã¹Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì »ÃÐà·Èä·ÂäÁèÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Õè¨ÐµéÍ§¨Ó¡Ñ´¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§19 à¹×èÍ§¨Ò¡äÁèÇèÒµÒÁÍ¹ØÊÑ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ËÃ×ÍÊ¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÁÔä´éÁÕÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áµèÍÂèÒ§ã´20 ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ

68


ã¹ÃÐÂÐàÃÔèÁµé¹·Õè Ðà»ç¹»ÃÐâÂª¹ìµèÍ»ÃÐà·Èä·ÂÁÒ¡·ÕèÊØ ¹èÒ¨Ð¨Ó¡Ñ ÍÂÙèà¾ÕÂ§¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà·èÒ¹Ñé¹ â´ÂäÁè¤ÃÍº¤ÅØÁä»¶Ö§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§ ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹Õé Ðà»ç¹ä»àªè¹à ÕÂÇ¡Ñº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§ÍÍÊàµÃàÅÕÂáÅÐ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§-Õè»Øè¹ ´éÇÂàËµØ¼Å·ÕèÇèÒ ¡ÒÃ¡ÓË¹´¢Íºà¢µàªè¹¹Õéà»ç¹ä»µÒÁà§× èÍ¹ä¢¢Í§Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáÅéÇ «Ö è§ËÒ¡»ÃÐà·Èä·ÂµéÍ§¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁà»ç¹ÀÒ¤Õ¡çÊÒÁÒÃ¶´Óà¹Ô¹¡ÒÃä´éâ´ÂäÁèµéÍ§á¡éä¢¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹ÊèÇ¹¹ÕéÍÕ¡ àÇé¹áµè»ÃÐà·Èä·ÂµéÍ§¡ÒÃà¢éÒà¨Ã¨Ò¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕ¡ÑºÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒµèÍä» «Öè§à»ç¹·Õè ªÑ à¨¹ÇèÒÊËÃÑ°Ï µéÍ§¡ÒÃãËé»ÃÐà·È¤Ùè¤éÒãËé¤ÇÒÁ¤Ø éÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà¾× èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§´éÇÂÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ã¹ÊèÇ¹¢Í§¢Íºà¢µ¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÔãËéÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾× èÍËÅÕ¡àËÅÕ èÂ§à·¤â¹âÅÂÕ¨Ðà»ç¹ä»á¤èäË¹à¾ÕÂ§ã´¹Ñ é¹ÊÁ¤ÇÃ·Õ è¨Ð¾Ô ÒÃ³Ò¤Çº¤Ùè¡Ñ¹ä»¡Ñº¡ÒÃ¡ÓË¹´ÊÔ· Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà¾×èÍ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹ªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂ «Öè§¨Ðä´é¾Ô¨ÒÃ³Òã¹ÊèÇ¹µèÍä»

69


4. ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡Ñº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§»ÃÐâÂª¹ìÊÒ¸ÒÃ³Ð

ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹à¤Ã× èÍ§Á×Í·Õ èÊÓ¤Ñ-ã¹¡ÒÃªèÇÂ»éÍ§¡Ñ¹·Ñé§¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìâ´Â»ÃÒÈ¨Ò¡ÍÓ¹Ò¨áÅÐ¡ÒÃÅÐàÁÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áµèÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡çä´é¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ-ËÒµÒÁÁÒËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õè¶Ù¡»¡»éÍ§â´ÂÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ â´ÂÍÒ¨ÊÃØ»ÊÀÒ¾»Ñ-ËÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä´é ´Ñ§¹Õé

1. ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó«éÓä é·ÓãËé¼Ùéãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· ÔìäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìä é ·Ñé§·Õè¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ (Fair Deal-ing) µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìã¹º·à¾Å§Ë¹Öè§ä é¹Óº·à¾Å§¹Ñé¹ºÑ¹·Ö¡Å§º¹á¼è¹«Õ ÕáÅÐ¹ÓÍÍ¡¢ÒÂ «Öè§â´Â»¡µÔáÅéÇ ¼Ùé«×éÍá¼è¹«Õ Õ¹ÕéÂèÍÁÁÕÊÔ· Ô·ÓÊÓà¹Òá¼è¹«Õ´Õ¹Ñé¹à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊèÇ¹µÑÇä´é àªè¹ à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂËÒ¡µé¹©ºÑºªÓÃØ ËÃ×Íà¾×èÍ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì áµè»ÃÒ¡¯ÇèÒà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ·Ó«éÓäÇéà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹ÁÔãËéÁÕ¡ÒÃ¹Óá¼è¹«Õ´Õ¹Õéä»·Ó«éÓáÅÐ¹ÓÊÓà¹ÒÍÍ¡¨ÓË¹èÒÂµèÍä»áµè»ÃÒ¡¯ÇèÒ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Õé¡ÅÑº·ÓãËé¼Ùé«×éÍäÁèÍÒ¨·Ó«éÓá¼è¹«Õ Õà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊèÇ¹µÑÇµÒÁ»¡µÔä´é éÇÂ

2. ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÍÒ¨¶Ù¡¹Óä»ãªéà¾×èÍÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´¨¹à¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃä é àªè¹21

(¡) ¡ÒÃáºè§áÂ¡µÅÒ´ (Geographic Market Segmenta-tion) ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ »ÃÒ¡¯ÇèÒÁÕºÃÔÉÑ·ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÀÒ¾Â¹µÃìáÅÐ

70


ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÇÔ´ÕâÍà¡ÁËÅÒÂºÃÔÉÑ··ÕèãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà¾× èÍáºè§áÂ¡µÅÒ´ÊÔ¹¤éÒ·ÕèÇÒ§¨ÓË¹èÒÂâ´ÂãªéÃËÑÊ¢Í§ÊÔ¹¤éÒáµèÅÐÀÙÁÔÀÒ¤ãËéáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ (Region coding) Ñ§¹Ñé¹ÊÔ¹¤éÒ·ÕèÇÒ§¨ÓË¹èÒÂã¹ÀÙÁÔÀÒ¤Ë¹Öè§¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªéä´éà©¾ÒÐã¹¾×é¹·Õè·Õè¡ÓË¹´à·èÒ¹Ñé¹ µÑÇÍÂèÒ§Ë¹Öè§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ¡ç¤×Í ºÃÔÉÑ·â«¹ÕèàÍç¹àµÍÃìà·¹àÁ¹µì ¨Ó¡Ñ´ ä´éÇÒ§¨ÓË¹èÒÂÇÔ ÕâÍà¡Áâ´ÂãªéÃËÑÊÀÙÁÔÀÒ¤·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ 3 ÀÙÁÔÀÒ¤¤×Í ã¹»ÃÐà·È-Õè»Øè¹ ã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ° áÅÐã¹ÊËÀÒ¾ÂØâÃ» ÃÇÁ·Ñé§»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×è¹·ÕèàËÅ×Í ÇÔ´ÕâÍà¡ÁàËÅèÒ¹Õé¨ÐµéÍ§ãªéàÅè¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§àÅè¹à¡Áà¾ÅÂìÊàµªÑè¹·ÕèÁÕÃËÑÊÀÙÁÔÀÒ¤µÃ§¡Ñ¹à·èÒ¹Ñé¹ «Öè§·ÓãËéÇÔ ÕâÍà¡Á·Õè«×éÍã¹ÀÙÁÔÀÒ¤

Ë¹Öè§µéÍ§¹ÓÁÒãªé¡Ñºà¤Ã× èÍ§àÅè¹à¡Áà¾ÅÂìÊàµªÑè¹·Õ è«× éÍÁÒ¨Ò¡ÀÙÁÔÀÒ¤à ÕÂÇ¡Ñ¹à·èÒ¹Ñé¹ Ñ§¹Ñé¹¼Ùé·Õè«×éÍÇÔ ÕâÍà¡Áâ´ÂªÍº éÇÂ¡®ËÁÒÂÁÒ¨Ò¡¹Í¡ÀÙÁÔÀÒ¤¨ÐäÁèÊÒÁÒÃ¶¹ÓÇÔ ÕâÍà¡Á¹Õéä»ãªéàÅè¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§àÅè¹à¡Áà¾ÅÂìÊàµªÑè¹·Õè«×éÍÁÒ¨Ò¡ã¹»ÃÐà·Èä´é 22 áÁéÇÔ´ÕâÍà¡Á´Ñ§¡ÅèÒÇ¹Ñé¹¨Ðà»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·ÕèªÍº

éÇÂ¡®ËÁÒÂ¡çµÒÁ ÁÒµÃ¡ÒÃ¹Õéà»ç¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹ÁÔãËéÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢éÒ«éÍ¹ÊÔ¹¤éÒÇÔ´ÕâÍà¡Á·ÕèÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·Èà¢éÒÁÒ¨ÓË¹èÒÂá¢è§¢Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ·ã¹»ÃÐà·ÈÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃ¡Õ ¡Ñ¹äÁèãËé¼ÙéºÃÔâÀ¤ä é«×éÍÊÔ¹¤éÒ·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾·Ñ à·ÕÂÁ¡Ñ¹

71


ã¹ÃÒ¤Ò·Õè¶Ù¡¡ÇèÒ¹Ñè¹àÍ§ áÅÐµèÍÁÒàÁ×èÍÁÕ¼ÙéãªéÁÒµÃ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ¹Õéâ´Â¨ÓË¹èÒÂÍØ»¡Ã³ì·ÕèªèÇÂãËéà¤Ã×èÍ§àÅè¹à¡Áà¾ÅÂìÊàµªÑè¹·Õè¨ÓË¹èÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂÊÒÁÒÃ¶àÅè¹¡ÑºÇÔ´ÕâÍà¡Á·Õè«× éÍÁÒâ´Â¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ ºØ¤¤Å´Ñ§¡ÅèÒÇ¡ç¶Ù¡ºÃÔÉÑ·´Óà¹Ô¹¤´Õ°Ò¹ãªéÁÒµÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ¹Õé 23

(¢) ¡ÒÃãÊè¡Ø-á¨ÃËÑÊÊÔ¹¤éÒ (Product Lock-in) ¤×Í¡ÒÃ·Õèà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéÁÕ¡ÒÃ¹Ó¼ÅÔµÀÑ³±ì·Õèà»ç¹ÍØ»¡Ã³ìµèÍ¾èÇ§¡ÑºÍØ»¡Ã³ìËÅÑ¡¡ÅÑºÁÒãªé§Ò¹«éÓÍÕ¡ áÁéÇèÒ¨Ðà»ç¹ÍØ»¡Ã³ìµèÍ¾èÇ§·Õèá·é ÃÔ§ àªè¹ºÃÔÉÑ·àÅç¡«ìÁÒÃì¡ ¨Ó¡Ñ´ «Öè§à»ç¹ºÃÔÉÑ·¼ÅÔµà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ìàÍ¡ÊÒÃã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ä´éãªé¡®ËÁÒÂ DMCA ´Óà¹Ô¹¤´Õ¡Ñº¼Ùé¨ÓË¹èÒÂµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì·ÕèÁÕ¡ÒÃàµÔÁ¹éÓËÁÖ¡ãËÁèâ´ÂäÁèä´éÃÑºÍ¹Ø-Òµ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· áÁéÇèÒµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì¹Ñé¹¨Ðà»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·Õèá·é¨ÃÔ§¡çµÒÁ

Acrobate-book’s

72


(¤) ¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµ Ô¡ÒÃàª× èÍÁâÂ§ (AttackingInteroperability) ¤×Í ¡ÒÃ·Õèà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéÊÔ¹¤éÒ¢Í§¼ÙéÍ×è¹ÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹¡ÑºÊÔ¹¤éÒ¢Í§µ¹àÍ§ä´é àªè¹ã¹¡Ã³Õ·ÕèºÃÔÉÑ·â«¹ÕèàÍç¹àµÍÃìà·¹àÁ¹µì ¨Ó¡Ñ ä é Óà¹Ô¹¤ Õ¡ÑººÃÔÉÑ··Õè¼ÅÔµâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÊÒÁÒÃ¶·ÓãËéÇÔ ÕâÍà¡Áà¾ÅÂìÊàµªÑè¹·Õè ÓË¹èÒÂâ´ÂºÃÔÉÑ·â«¹ÕèÊÒÁÒÃ¶àÅè¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§àÅè¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÊèÇ¹ºØ¤¤Å (PersonalComputer) ä é â´ÂäÁè Óà»ç¹µéÍ§àÅè¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§àÅè¹à¡Áà¾ÅÂìÊàµªÑè¹à·èÒ¹Ñé¹

3. ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÍÒ¨¶Ù¡¹Óä»ãªé¡Ñº§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ· ÔìËÃ×Í§Ò¹·ÕèÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÔé¹ÊØ´Å§áÅéÇ ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡Ñº§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×Í§Ò¹·ÕèÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÔé¹ÊØ´Å§áÅéÇ¹Ñé¹ÍÒ¨à¡Ô ¢Öé¹ä é·Ñé§ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡Ñº§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×Í§Ò¹·ÕèËÁ´ÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§áÅéÇµÑé§áµèµé¹ à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹ÁÔãËé¼ÙéÍ×è¹à¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í·Ó«éÓ§Ò¹¹Ñé¹ä´é ËÃ×ÍÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕã¹¢³Ð·Õè§Ò¹¹Ñé¹ÁÕÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§¤ÃÍ§ áµèµèÍÁÒàÁ×èÍÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔé¹ÊØ´Å§ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹¡çÂÑ§¤§ÁÕÍÂÙèµèÍä» «Öè§·Ñé§ÊÍ§¡Ã³Õ¹ÕéÂèÍÁ·ÓãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹äÁèÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§ËÃ×Íãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹àËÅèÒ¹Õéä´é

µÒÁÊ¹¸ÔÊÑ--ÒÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ¹Ñé¹ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§¹Ñé¹µéÍ§à»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèãªé¡Ñº§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìà·èÒ¹Ñé¹ ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ¡çÁÕËÅÑ¡¡ÒÃ·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¤×ÍãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§à©¾ÒÐá¡èÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèãªé»éÍ§¡Ñ¹ËÃ×Í¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óã´æ á¡è§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì à·èÒ¹Ñé¹ ¹Ñè¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡Ñº§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×Í§Ò¹·ÕèËÁ´ÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§áÅéÇ ÊÒ¸ÒÃ³ª¹·ÑèÇä»¡çÂèÍÁÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ä´éâ´ÂäÁèà»ç¹¡ÒÃ½èÒ½×¹¡®ËÁÒÂ áµè»Ñ-ËÒ¡ç¤×Í ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃ

73


ËéÒÁ¡ÒÃ¼ÅÔµËÃ×Í¨ÓË¹èÒÂà¤Ã×èÍ§Á×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì·ÕèãªéËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕáÅéÇ ÊÒ¸ÒÃ³ª¹¹Ñé¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´Â»ÃÒÈ¨Ò¡à¤Ã×èÍ§Á×Í¹Ñé¹ä´éÍÂèÒ§äÃ à¾ÃÒÐà¤Ã×èÍ§Á×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìàËÅèÒ¹ÕéÂèÍÁÍÒ¨ãªéä´é·Ñé§¡ÑºÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¹Óä»ãªé¡Ñº§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅÐÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¹Óä»ãªé¡Ñº§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì éÇÂ ÇÔ Õ¡ÒÃà ÕÂÇ·ÕèÊÒ¸ÒÃ³ª¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä´é¡ç¤×Í ÊÒ¸ÒÃ³ª¹¹Ñé¹µéÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Ò§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÃÐ ÔÉ°ìà¤Ã×èÍ§Á×ÍËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ìã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ

éÇÂµ¹àÍ§à·èÒ¹Ñé¹ «Öè§ã¹ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ ÂèÍÁÁÕÊÒ¸ÒÃ³ª¹à¾ÕÂ§¡ÅØèÁË¹Öè§à·èÒ¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶´Óà¹Ô¹¡ÒÃàªè¹¹Ñé¹ä´é áµèÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊèÇ¹ãË-èµéÍ§»ÃÐÊº¡ÑºÍØ»ÊÃÃ¤ã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹

ËÒ¡¾Ô¨ÒÃ³Ò¡®ËÁÒÂ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡ÑºÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Ñé§ã¹ÃÐ ÑºÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÃÐ Ñº ÀÙÁÔÀÒ¤ áÅÐÃÐ Ñº¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹¢Í§µèÒ§»ÃÐà·È ¨Ð¾ºÇèÒ»Ñ-ËÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì·Õèà¡Ô ¨Ò¡¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ä éÃÑº¡ÒÃ¾Ô ÒÃ³ÒÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ ã¹ÊèÇ¹¹Õé Ð¾Ô ÒÃ³Ò¨Ò¡¡®ËÁÒÂµèÒ§æ à»ç¹ÅÓ Ñº Ñ§µèÍä»¹Õé

74


4.1 Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¢Í§Í§¤ì¡ÒÃ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáËè§âÅ¡

ÁÒµÃÒ 11 ¢Í§Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¡ÓË¹´äÇéâ´ÂªÑ´á¨é§ÇèÒÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèä´éÃÑºÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§¹Ñé¹¨ÐµéÍ§»ÃÐ¡Íº´éÇÂà§×èÍ¹ä¢ 2 »ÃÐ¡ÒÃ¤×Í »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹¨ÐµéÍ§¶Ù¡ãªéâ´Â¼Ùé»ÃÐ¾Ñ¹¸ìà¾×èÍ¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªéÊÔ·¸Ô·Õèä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁÊ¹¸ÔÊ Ñ--Ò¹Õ éËÃ ×ÍµÒÁÍ¹ØÊ Ñ--Ò¡ÃØ§àºÍÃì¹ »ÃÐ¡ÒÃ·Õ èÊÍ§ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹µéÍ§¨Ó¡Ñ´¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó«Öè§äÁèä´éÃÑºÍ¹Ø-Òµ¨Ò¡¼Ùé»ÃÐ¾Ñ¹¸ìËÃ×Íâ´Â¡®ËÁÒÂ

µÒÁà§×èÍ¹ä¢»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèË¹Öè§ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃ¹ÓÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä»ãªé¡Ñº§Ò¹·ÕèäÁèÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ËÃ×Íãªé¡Ñº§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáµèµèÍÁÒËÁ´ÍÒÂØ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§áÅéÇ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ÂèÍÁäÁèä´éÃÑº¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ ÊèÇ¹à§× èÍ¹ä¢»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§¹Ñ é¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ à©¾ÒÐ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà¾×èÍ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà·èÒ¹Ñ é¹·Õèà»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁµÒÁ¡®ËÁÒÂ ËÒ¡¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õèä´éÃÑºÍ¹Ø-Òµâ´Â¡®ËÁÒÂàªè¹ ¡ÒÃãªéà¾× èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊèÇ¹µÑÇËÃ×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñé¹ÂèÍÁäÁèà»ç¹¡ÒÃ½èÒ½×¹º·ºÑ-- Ñµ Ô· Õ èË éÒÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹24

75


4.2 ¡®ËÁÒÂ EUCD

´Ñ§·Õèä´é¡ÅèÒÇáÅéÇÇèÒ µÒÁ¡®ËÁÒÂ EUCD ¹Ñé¹ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÁÕ¢Íºà¢µ·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§à¾ÃÒÐ¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ñ é§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ èÂ§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§ áÅÐ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¾×èÍ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕâ´Â¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Ñé§à¾×èÍ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐ¡ÒÃ·Ó«éÓ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁµÒÁ¡®ËÁÒÂ ¡®ËÁÒÂ EUCDä´é¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢·Õè»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéÍ§´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìâ´ÂäÁèÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹ÍØ»ÊÃÃ¤¢ÇÒ§¡Ñé¹äÇéã¹ÁÒµÃÒ 6 (4) «Öè§ËÅÑ¡¡ÒÃ¹Õé¹Óä»ãªé¡Ñº¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§à·èÒ¹Ñ é¹ÁÔä é¢ÂÒÂ¤ÇÒÁä»¶Ö§¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¾×èÍ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ´éÇÂ

ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂµÒÁÁÒµÃÒ 6 (4) áºè§ÍÍ¡à»ç¹ 2 »ÃÐàÀ·µÒÁ¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· Ôì¤×Í ¢éÍÂ¡àÇé¹à¾×èÍ¹âÂºÒÂÊÒ¸ÒÃ³Ð(public policy exceptions) ¡Ñº¢éÍÂ¡àÇé¹ÊÓËÃÑº¡ÒÃ·Ó«éÓÊèÇ¹µÑÇ (pri-vate copying exception) â´Â¢éÍÂ¡àÇé¹à¾×èÍ¹âÂºÒÂÊÒ¸ÒÃ³Ð¨Ðà»ç¹¢éÍÂ¡àÇé¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¡Ñº¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õè¡®ËÁÒÂÍ¹Ø-Òµà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊÒ¸ÒÃ³Ð àªè¹ ¡ÒÃ·Ó«éÓâ´ÂËéÍ§ÊÁØ´ËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹¡ÒÃÊÍ¹ËÃ×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂÊèÇ¹¢éÍÂ¡àÇé¹ÊÓËÃÑº¡ÒÃ·Ó«éÓÊèÇ¹µÑÇ¹Ñé¹¡ç¤×Í ¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊèÇ¹µÑÇ¢Í§¼Ùéãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹

ã¹¡Ã³Õ¢Í§¢éÍÂ¡àÇé¹à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊÒ¸ÒÃ³Ð ¡®ËÁÒÂ EUCD¡ÓË¹´ÇèÒ ã¹¡Ã³Õ·ÕèäÁè»ÃÒ¡¯ÁÒµÃ¡ÒÃâ´Â¤ÇÒÁÊÁÑ¤Ãã¨¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéÍ§ÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ·ÕèàËÁÒÐÊÁã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃãËé

76


à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì Óà¹Ô¹¡ÒÃãËé¼Ùéä éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì (beneficiary) Ò¡¢éÍÂ¡àÇé¹¹Õéä éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì Ñ§¡ÅèÒÇ «Öè§ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒ â´Â·ÑèÇä»áÅéÇ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡äÁèÁÕË¹éÒ·ÕèµéÍ§à¢éÒä»ãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Íá¡è¼Ùé·Õè¨Ðä´éÃÑº»ÃÐâÂª¹ìàÇé¹áµè¨Ð»ÃÒ¡¯ÇèÒà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ·ÕèàËÁÒÐÊÁ´éÇÂ¤ÇÒÁÊÁÑ¤Ãã¨¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìàÍ§·Õè¨ÐªèÇÂãËé¼Ùéä´éÃÑº»ÃÐâÂª¹ìä´éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì àªè¹ ã¹¡Ã³Õ·ÕèËéÍ§ÊÁØ´ä´é«×éÍË¹Ñ§Ê×ÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡ÊìÁÒ áµèË¹Ñ§Ê×Í´Ñ§¡ÅèÒÇ¶Ù¡ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¤Çº¤ØÁÁÔãËéÁÕ¡ÒÃ·Ó«éÓ ËéÍ§ÊÁØ´¨Ö§äÁèÊÒÁÒÃ¶·Ó«éÓË¹Ñ§Ê×ÍàÅèÁ´Ñ§¡ÅèÒÇä´éËÒ¡äÁè»ÃÒ¡¯ÇèÒà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂèÒ§ã´à¾×èÍãËéËéÍ§ÊÁØ´ÊÒÁÒÃ¶·Ó«éÓË¹Ñ§Ê×ÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Êì¹Ñé¹ä é »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéÍ§ Ñ ¡ÒÃãËéÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂà¾×èÍãËéËéÍ§ÊÁØ «Öè§à»ç¹¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ì Ò¡¢éÍÂ¡àÇé¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾×èÍ¹âÂºÒÂÊÒ¸ÒÃ³ÐÊÒÁÒÃ¶·Ó«éÓË¹Ñ§Ê×Í¹Ñé¹ä´éÁÕ¢éÍÊÑ§à¡µÇèÒ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õé¶×Íà»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃºÑ§¤Ñº·Õè»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡·Ø¡»ÃÐà·ÈµéÍ§¨Ñ´ãËéÁÕáÅÐ¼Ùé·Õè¨Ðä´éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì¹Ñé¹¨ÐµéÍ§ä éÁÒ«Öè§ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹â´ÂªÍº éÇÂ¡®ËÁÒÂ éÇÂ

ÊèÇ¹¢éÍÂ¡àÇé¹à¾×èÍÊÓËÃÑº¡ÒÃ·Ó«éÓÊèÇ¹µÑÇ¹Ñé¹ ¡®ËÁÒÂ EUCDäÁèä´é¡ÓË¹´à»ç¹à§×èÍ¹ä¢ÇèÒ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéÍ§ÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂÍÂèÒ§Ë¹Öè§ÍÂèÒ§ã´·Õè¨ÐªèÇÂãËé¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÊÒÁÒÃ¶ä´é»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡¢éÍÂ¡àÇé¹¹Ñé¹ áµè¡ÓË¹´ÇèÒËÒ¡»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡»ÃÐÊ§¤ì Ðá·Ã¡á«§à¾×èÍãËé¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÊÒÁÒÃ¶·Ó«éÓà¾×èÍÊèÇ¹µÑÇ ÁÒµÃ¡ÒÃ¹Õé¨Ð´Óà¹Ô¹ä´é¡çµèÍàÁ×èÍà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁèä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡¢éÍÂ¡àÇé¹¹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹¹Í¡¨Ò¡¹Õé »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¨ÐµéÍ§ÂÍÁÃÑºãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¡ÓË¹´ÁÒµÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃ¨Ó¡Ñ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ·Ó«éÓ ·Ñé§ÂÑ§µéÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃ¨èÒÂ¤èÒµÍºá·¹·Õèà»ç¹¸ÃÃÁãËéá¡èà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´éÇÂ

77


4.3 ¡®ËÁÒÂÊËÃÑ°Ï

áÁéÇèÒÊËÃÑ°Ï à»ç¹»ÃÐà·È·ÕèàÃÕÂ¡ä éÇèÒ¨Ðä éÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÁÒ¡·ÕèÊØ¨Ò¡¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õ èà¢éÁ§Ç´ à¾ÃÒÐ¼Ùé»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ´éÒ¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§áÅÐ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÃÒÂãË-èÅéÇ¹áµèÍÂÙèã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°Ï ·Ñé§ÊÔ é¹ áµèã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÃèÒ§¡®ËÁÒÂ DMCA¢Í§ÊËÃÑ°Ï àÍ§ ¡ÅØèÁ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¡çÍÍ¡ÁÒáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô àËç¹¤Ñ ¤éÒ¹ã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ ¡®ËÁÒÂ DMCA ¨Ö§ä´é¾ÂÒÂÒÁÊÃéÒ§ÊÁ´ØÅà¾× èÍãªéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìâ´ÂäÁèÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹ÍØ»ÊÃÃ¤¨¹à¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃ «Öè§ÍÒ¨áºè§ä éà»ç¹ 3 ÁÒµÃ¡ÒÃ¤×Í

¡. ¡®ËÁÒÂ DMCA äÁèä´éºÑ--ÑµÔËéÒÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó«éÓ «Öè§·ÓãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó«éÓä´é ËÒ¡¡ÒÃ·Ó«éÓ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂµÒÁËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ÁÒµÃ¡ÒÃàªè¹¹Õé¡çà¾ÕÂ§áµèªèÇÂãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕã¹¡ÒÃ·Ó«éÓ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà·èÒ¹Ñé¹

¢. ¡®ËÁÒÂ DMCA ÁÕº·ºÑ--ÑµÔ·Õ èÂ¡àÇé¹äÁè¶×ÍÇèÒ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓºÒ§»ÃÐàÀ·à»ç¹¡ÒÃµéÍ§ËéÒÁµÒÁ¡®ËÁÒÂ ¢éÍÂ¡àÇé¹¹Õ é¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ñé§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂµÃ§ (direct acts of cir-cumvention) áÅÐ¡ÒÃ¨ÓË¹èÒÂ¨èÒÂâÍ¹à¤Ã×èÍ§Á×Í·Õèãªéã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ26 (trafficking of circumventing devices) àªè¹ Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍËéÍ§ÊÁØ´ÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ä´éà¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìã¹¡ÒÃ¨Ñ´«×éÍ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì à¨éÒË¹éÒ·Õè¢Í§ÃÑ°ÊÒÁÒÃ¶

78


ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕã¹¡ÒÃ» ÔºÑµÔ¡ÒÃµÒÁ¡®ËÁÒÂ ËÃ×Í¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà¾×èÍ¡ÒÃ·ÓÇÔÈÇ¡ÃÃÁÂéÍ¹¡ÅÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂà·¤â¹âÅÂÕà¢éÒÃËÑÊ ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§¼ÙéàÂÒÇì ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÊÔ·¸Ô¤ÇÒÁà»ç¹ÊèÇ¹µÑÇ áÅÐ¡ÒÃ·´ÊÍºÃÐººÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìà»ç¹µé¹ ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ¢éÍÂ¡àÇé¹´Ñ§¡ÅèÒÇ¹Õéä´éÃÑº¡ÒÃÇÔ¾Ò¡ÉìÇÔ¨ÒÃ³ìÇèÒÁÕ¢Íºà¢µ·Õèá¤ºÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà¾×èÍãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ«Öè§¶×Íà»ç¹¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìäÁè¶×Íà»ç¹¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ Ñ§¹Ñé¹ ÊÒ¸ÒÃ³ª¹¨Ö§äÁèÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ»¡»éÍ§à·¤â¹âÅÂÕä´é ËÒ¡¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñé¹äÁèà¢éÒ¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃ»¡»éÍ§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂªÑ´á¨é§ ËÃ×Í¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§¡ç¤×Í ¡ÒÃãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁã¹µÑÇàÍ§äÁè¶×ÍÇèÒà»ç¹¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃ»¡»éÍ§à·¤â¹âÅÂÕ´éÇÂ27

¤. ¡®ËÁÒÂ DMCA ä´é¡ÓË¹´ãËéÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ÊËÃÑ°(Copyright Office) ·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼Å¡ÃÐ·º¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Ø¡ 3 »Õ ÇèÒÁÕ¡ÅØèÁ¢Í§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã´ºéÒ§·ÕèÊÁ¤ÇÃÍÂÙè¹Í¡¡ÃÍº¢Í§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§

â´ÂÊÃØ» áÁéÇèÒ¡®ËÁÒÂ DMCA Ð¾ÂÒÂÒÁÊÃéÒ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·ÕèªèÇÂãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§ËÃ×Íãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éáµèÁÒµÃ¡ÒÃµèÒ§æ àËÅèÒ¹ÕéÅéÇ¹à»ç¹ä»ÍÂèÒ§¨Ó¡Ñ ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ éÒ¹¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì Ó¹Ç¹ÁÒ¡ Ö§àËç¹ÇèÒ¡®ËÁÒÂ DMCA à»ç¹ÍØ»ÊÃÃ¤µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅ¢Í§»ÃÐªÒª¹áÅÐÊÁ¤ÇÃä éÃÑº¡ÒÃá¡éä¢ 28

79


4.4 ¡®ËÁÒÂ¢Í§ºÒ§»ÃÐà·Èã¹¡ÅØèÁÊËÀÒ¾ÂØâÃ»

´Ñ§·Õèä´é¡ÅèÒÇáÅéÇÇèÒ ¡®ËÁÒÂ EUCD ä´é¡ÓË¹´ãËé»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¨Ñ´ãËéÁÕÁÒµÃ¡ÒÃà¾×èÍãËé¼Ùéä´éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡¢éÍÂ¡àÇé¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éâ´ÂäÁèÁÕÍØ»ÊÃÃ¤¨Ò¡ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ã¹¡ÅØèÁÊËÀÒ¾ÂØâÃ»ä´é

Ñ ãËéÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ Ñ§¡ÅèÒÇã¹ÃÙ»áºº·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ «Öè§ÍÒ¨ÊÃØ»ä é Ñ§¹Õé¡. ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§ÈÒÅ (Judicial Sanction Model) ã¹¡Ã³Õ·Õè

¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÍÒ¨ãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁä´é áµèÁÕÍØ»ÊÃÃ¤à¹×èÍ§¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹¶Ù¡¡Ó¡ÑºäÇé´éÇÂÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ ¡®ËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà·ÈäÍÃìáÅ¹ ìä é¡ÓË¹´ãËé¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ì¹Ñé¹ÊÒÁÒÃ¶¿éÍ§¤ ÕµèÍÈÒÅÊÙ§(High Court) à¾×èÍ¢ÍãËéÁÕ¤ÓÊÑè§ãËéà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì» ÔºÑµÔËÃ×ÍäÁè» ÔºÑµÔ¡ÒÃÍÂèÒ§Ë¹Öè§ÍÂèÒ§ã´à¾×èÍãËé¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ä é 29 ÃÐºº¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õé¶×Íà»ç¹¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§ÈÒÅà¾×èÍãËéà¨éÒ¢Í§ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õèä´éÃÑºÊÓà¹ÒÁÒâ´ÂªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ¡®ËÁÒÂä´é

¢. ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§½èÒÂºÃÔËÒÃ (Administrative Sanction Model)ã¹¡Ã³Õ·Õèà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×Í¡ÒÃ·Ó«éÓäÇé áÅÐÊè§¼ÅãËé¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ä´é ¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÍÒ¨ÃéÍ§àÃÕÂ¹µèÍ½èÒÂºÃÔËÒÃà¾×èÍãËé´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËé¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÊÒÁÒÃ¶ãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é»ÃÐà·È·Õèãªé¡®ËÁÒÂã¹ÃÐºº¹Õé¤×Í »ÃÐà·Èà´¹ÁÒÃì¡áÅÐÍÑ§¡ÄÉ à»ç¹µé¹â´Âã¹»ÃÐà·Èà´¹ÁÒÃì¡ ¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÊÒÁÒÃ¶Â×è¹àÃ×èÍ§ÃéÍ§àÃÕÂ¹ä´éµèÍCopyright License Tribunal ÊèÇ¹ã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉÊÒÁÒÃ¶Â×è¹àÃ×èÍ§µèÍÃÑ°

80


ÁÒÇèÒ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§ÁËÒ´ä·Â (Secretary of State) ¼èÒ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÊÔ· ÔºÑµÃ¡ÒÃ½èÒ½×¹µèÍ¤ÓÊÑè§¨ÐÁÕâ·É·Ò§»¡¤ÃÍ§

¤. ÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ (Right-to-Circumvent Model)¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¢Í§ÍÔµÒÅÕÍ¹Ø-ÒµãËéà¨éÒ¢Í§ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì·ÕèÁÕÊÔ· Ôâ´ÂªÍº éÇÂ¡®ËÁÒÂã¹¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ÊÒÁÒÃ¶·Ó«éÓ§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¹Ñé¹ä é Ó¹Ç¹ 1 ÊÓà¹Ò ã¹ÃÙ»áºº¢Í§§Ò¹Í¹ÒÅêÍ¡ (Analog form) â´ÂäÁèµéÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§ÇèÒÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì·Õèä éÁÒ¹Ñé¹¨Ð¶Ù¡¡Ó¡Ñºâ´ÂÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕËÃ×ÍäÁè 31 «Öè§ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒáÁéÇèÒÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¤Çº¤ØÁÍÂÙè ¼Ù éÃÑº»ÃÐâÂª¹ì¡çÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹ä´é

§. ÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃàÃÕÂ¡ÃéÍ§ (Right-to-claim Model) ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§àÂÍÃÁ¹ÕäÁèä´éãËéÊÔ· Ôã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ´Ñ§àªè¹¡®ËÁÒÂÍÔµÒÅÕ áµèã¹¡Ã³Õ·Õè¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìäÁèÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éà¹×èÍ§¨Ò¡ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ ¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ÃéÍ§ãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊè§ÁÍºÊÓà¹Ò§Ò¹Í¹ÒÅçÍ¡ãËéá¡è¼ÙéÃÑº»ÃÐâÂª¹ìä é 32 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡®ËÁÒÂàÂÍÃÁÑ¹ÂÑ§ÁÕÁÒµÃ¡ÒÃàÊÃÔÁ·Õè¡ÓË¹´ãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì·Õ èãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕµéÍ§µÔ´©ÅÒ¡(Labeling) ãËé¼ÙéºÃÔâÀ¤·ÃÒº¶Ö§¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹´éÇÂ¡ÒÃäÁè»¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒÂ¹ÕéÁÕâ·Éã¹·Ò§»¡¤ÃÍ§ éÇÂ

81


4.5 ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Â

ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ-- Ñµ ÔÅ Ô¢ÊÔ·¸Ô ìÏ ä´é¡ÓË¹´ËéÒÁÁÔãËéËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ¼ÙéÃèÒ§Ï ä´é¾ÂÒÂÒÁ¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà¾×èÍà»Ô âÍ¡ÒÊãËéºØ¤¤Å·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éâ´ÂäÁèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ 33

â´ÂÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹äÇé´Ñ§¹Õé"ÁÒµÃÒ 53/3 ËéÒÁÁÔãËéÁÕ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè

ãªé¤Çº¤ØÁ ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì ËÃ×ÍÊÔ· Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§á¡èÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§

§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔ¹ÕéËÒ¡äÁè¢Ñ´µèÍ¡ÒÃáÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ìµÒÁ»¡µÔ¢Í§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìáÅÐäÁè¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¶Ö§ÊÔ·¸ÔÍÑ¹ªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂ¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¡Ô¹ÊÁ¤ÇÃÁÔãËé¶×ÍÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô

ÀÒÂãµéº·ºÑ--ÑµÔã¹ÇÃÃ¤Ë¹Öè§ ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÂèÒ§Ë¹Ö è§ÍÂèÒ§ã´à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ ÁÔãËé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÅÐàÁÔ´¶éÒä´é¡ÃÐ·Ó´Ñ§µèÍä»¹Õé

(1) ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¢Í§µ¹àÍ§ ËÃ×Íà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¢Í§µ¹àÍ§áÅÐºØ¤¤ÅÍ×è¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Í-ÒµÔÊ¹Ô·

(2) µÔªÁ ÇÔ ÒÃ³ì ËÃ×Íá¹Ð¹Ó¼Å§Ò¹â´ÂÁÕ¡ÒÃÃÑºÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹§Ò¹¹Ñé¹

(3) àÊ¹ÍÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇ·Ò§Ê× èÍÊÒÃÁÇÅª¹â´ÂÁÕ¡ÒÃÃÑºÃÙ é¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìã¹§Ò¹¹Ñé¹

(4) ¡ÒÃ·ÓãËé»ÃÒ¡¯â´Â¼ÙéÊÍ¹à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ìã¹¡ÒÃÊÍ¹

82


¢Í§µ¹ ÍÑ¹ÁÔãªè¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¾×èÍËÒ¡ÓäÃ(5) ¡ÒÃ¹Ó§Ò¹¹Ñé¹ÁÒãªéà»ç¹ÊèÇ¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ¶ÒÁáÅÐµÍº

ã¹¡ÒÃÊÍº(6) ¡ÒÃ·ÓÇÔÈÇ¡ÃÃÁÂéÍ¹¡ÅÑºâ´ÂÊØ¨ÃÔµ «Ö è§â»Ãá¡ÃÁ

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Õèä´éÁÒâ´ÂªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂ à¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà©¾ÒÐãËéÊÒÁÒÃ¶ãªéÃèÇÁ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÍ×è¹·Õèä´éÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì¢Öé¹ÁÒâ´ÂÍÔÊÃÐµèÒ§ËÒ¡ä´é

(7) ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óâ´ÂÊØ ÃÔµ â´Â¼ÙéÇÔ ÑÂ«Öè§ä éÃÑºÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§ÁÒâ´ÂªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂáÅÐä´éãªé¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁâ´ÂÊØ¨ÃÔµã¹¡ÒÃ¢ÍÍ¹Ø-Òµà¾×èÍ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ´Ñ§¡ÅèÒÇáÅéÇ â´Â¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ¹Ñé¹ÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà©¾ÒÐ·Õè¨Óà»ç¹à¾×èÍªÕéáÅÐÇÔà¤ÃÒÐËì¢éÍº¡¾ÃèÍ§áÅÐ¨Ø´ÍèÍ¹¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃà¢éÒÊÑ--Ò³áÅÐ¶Í´ÊÑ--Ò³¢éÍÁÙÅ

(8) ¡ÒÃãÊèª Ô é¹ÊèÇ¹ËÃ×ÍÊèÇ¹»ÃÐ¡Íºã¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ à¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà©¾ÒÐã¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹ ¼ÙéàÂÒÇìã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ·ÕèäÁèàËÁÒÐÊÁ

(9) ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óâ´ÂÊØ¨ÃÔµ«Öè§à¨éÒ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ÃÐºº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ËÃ×Íà¤Ã×Í¢èÒÂ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì Í¹Ø-Òµ à¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà©¾ÒÐã¹¡ÒÃ·´ÊÍº Ê×º¤é¹ ËÃ×Íá¡éä¢ à¾×èÍãËé¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ÃÐºº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÃ×Íà¤Ã×Í¢èÒÂ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

(10) ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¾× èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà©¾ÒÐã¹¡ÒÃÃÐºØáÅÐÂÑºÂÑé§¡ÒÃÃÇºÃÇÁËÃ×Í¡ÃÐ¨ÒÂ¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÅÑº¢Í§ºØ¤¤Å·Õèä´éãËéäÇéã¹¡ÒÃãªéÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ ·Ñé§¹Õé¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó´Ñ§¡ÅèÒÇµéÍ§äÁè¡ÃÐ·ºµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ã´ æ â´ÂºØ¤¤ÅÍ×è¹

(11) ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óâ´ÂªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂâ´Âà¨éÒË¹éÒ·Õè¢Í§ÃÑ°¾¹Ñ¡§Ò¹ à¨éÒË¹éÒ·Õ è ËÃ×Í¤Ù èÊ Ñ--Òà¾× èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìã¹¡ÒÃºÑ§¤Ñºãªé¡®ËÁÒÂ ¡ÒÃÍÑ¹¨Óà»ç¹ã¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹»ÃÐà·ÈáÅÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§áËè§ªÒµÔ ËÃ×Íà¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìÍ×è¹·Õè¤ÅéÒÂ¤ÅÖ§¡Ñ¹¢Í§·Ò§ÃÒª¡ÒÃ

83


(12) ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§·ÕèäÁèÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§ä´é´éÇÂÇÔ¸ÕÍ×è¹ â´ÂËéÍ§ÊÁØ´ ËÍ¨´ËÁÒÂàËµØ ËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèäÁèÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà¾×èÍËÒ¡ÓäÃ à¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà©¾ÒÐã¹¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨·Õè¨Ðä´éÁÒ«Öè§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§´Ñ§¡ÅèÒÇ

(13) ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óá¡èÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´Â»ÃÐ¡ÒÃÍ×è¹µÒÁ·Õèä´é¡ÓË¹´ã¹¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®Õ¡Ò

¤§äÁèÍÒ¨» ÔàÊ¸ä éÇèÒ ÃèÒ§ÁÒµÃÒ 54/3 ÇÃÃ¤ÊÒÁ Í¹ØÁÒµÃÒ (6)¶Ö§ (12) ÃÇÁ 7 Í¹ØÁÒµÃÒ¹Ñé¹à»ç¹¡ÒÃá»Å¢éÍ¤ÇÒÁÁÒ¨Ò¡¡®ËÁÒÂ DMCAáÅÐ¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕ·ÕèÊËÃÑ°Ï ·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈµèÒ§æ ¼ÙéÃèÒ§Ï ä é¾ÂÒÂÒÁ¢ÂÒÂ¢Íºà¢µ¢Í§¢éÍÂ¡àÇé¹â´Âà¾ÔèÁÍ¹ØÁÒµÃÒ (1) ¶Ö§ (5) áÅÐ (13) à¢éÒä»¤§ éÇÂ»ÃÐÊ§¤ìãËéÁÕ¢éÍÂ¡àÇé¹·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÂÔè§¢Öé¹

¢éÍÂ¡àÇé¹µÒÁÍ¹ØÁÒµÃÒ (1) ¶Ö§ (5) ¹Ñé¹ à»ç¹¡ÒÃ¹Ó¢éÍ¤ÇÒÁÁÒ¨Ò¡ÁÒµÃÒ 32 ÇÃÃ¤ (2) (3) (4) (7) áÅÐ (8) ¢Í§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¾.È. 2537 â´ÂÁÕ¡ÒÃ Ñ á»Å§¾ÕÂ§àÅç¡¹éÍÂ

¼Ùéà¢ÕÂ¹äÁè·ÃÒº¶Ö§à¨µ¹ÒÃÁ³ìÍÑ¹á·é¨ÃÔ§¢Í§¼ÙéÃèÒ§Ï ÇèÒàËµØã´¨Ö§ºÑ--ÑµÔ¢éÍÂ¡àÇé¹µÒÁÍ¹ØÁÒµÃÒ (1) ¶Ö§ (5) äÇé áµè¤Ò´ËÁÒÂÇèÒ¼ÙéÃèÒ§Ï¹èÒ¨ÐµéÍ§¡ÒÃãªé¼Ùéãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¹Ñé¹ÊÒÁÒÃ¶Â¡¢éÍÂ¡àÇé¹·Ó¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãËé¾é¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä´é

ÍÂèÒ§äÃ¡ç Õ ¼Ùéà¢ÕÂ¹ÁÕ¢éÍÊÑ§à¡µ Ñ§¹Õé¡. ¢éÍÂ¡àÇé¹µÒÁÍ¹ØÁÒµÃÒ (1) ·ÕèÇèÒ"¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì

¢Í§µ¹àÍ§ ËÃ×Íà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¢Í§µ¹àÍ§áÅÐºØ¤¤ÅÍ×è¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Í-ÒµÔÊ¹Ô·" ¹Ñé¹ ¡èÍãËéà¡Ô´¢éÍÊ§ÊÑÂÇèÒÁÕ·ÕèÁÒÍÂèÒ§äÃ áÅÐàËµØã´¨Ö§µéÍ§ÁÕ¢éÍÂ¡àÇé¹àªè¹¹Õé ¡ÒÃ¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹àªè¹¹ÕéÂèÍÁ·ÓãËéºØ¤¤Å·Ø¡¤¹

84


ÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä´é à¾ÃÒÐ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñé¹á·º·Ø¡¡Ã³ÕÂèÍÁà»ç¹ä»à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì¢Í§µ¹àÍ§·Ñ é§ÊÔ é¹ ¡ÒÃ¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹àªè¹¹Õ é¨Ö§äÁèà»ç¹áµè·ÓãËéà¨éÒ¢Í§ÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì «Öè§ä´éÊÓà¹Ò§Ò¹ÁÒâ´ÂªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂ (·Õèâ´Â»¡µÔÂèÍÁÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍÁÕÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä´éÍÂÙèáÅéÇ) ÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä´é áµèºØ¤¤Å·Ø¡¤¹ÂèÍÁÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕ èÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä éáÅÐÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕãËéá¡èºØ¤¤ÅÍ× è¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×Í-ÒµÔÊ¹Ô·ä´éÍÕ¡´éÇÂ ã¹·Õ èÊØ´º·ºÑ--ÑµÔ·Õ èËéÒÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÂèÍÁäÃé»ÃÐâÂª¹ìâ´ÂÊÔé¹àªÔ§

¢. ÊÓËÃÑº¢éÍÂ¡àÇé¹µÒÁÍ¹ØÁÒµÃÒ (2) ¶Ö§ (5) ¹Ñé¹ éÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¼Ùéà¢ÕÂ¹äÁèÍÒ¨·ÃÒºÇèÒ¨Ð¹ÓÁÒãªéà»ç¹¢éÍÂ¡àÇé¹ä´éÍÂèÒ§äÃ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁ¤×Í¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ ËÃ×Í¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§¡ç¤×Í ËéÒÁÁÔãËéà¢éÒ¶Ö§â´ÂäÁèä´éÃÑºÍ¹Ø-Òµáµè¡ÒÃµÔªÁ¡ç Õ ¡ÒÃàÊ¹ÍÃÒÂ§Ò¹¢èÒÇ ¡ÒÃ·ÓãËé»ÃÒ¡¯â´Â¼ÙéÊÍ¹ áÅÐ¡ÒÃ¹ÓÁÒãªéã¹¡ÒÃÊÍº ÅéÇ¹áµèà»ç¹¡ÒÃãªé (Use) äÁèãªè¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Access)·Ñé§ÊÔé¹ ¡ÒÃÃèÒ§¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õé Ö§äÁèÍÒ¨ÁÕ¼Åã¹·Ò§» ÔºÑµÔä éÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§

»Ñ-ËÒ·ÕèÊÁ¤ÇÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒµèÍä»¡ç¤×Í ¡ÒÃ¡ÓË¹´¢éÍÂ¡àÇé¹µÒÁÍ¹ØÁÒµÃÒ (6) ¶Ö§ (12) ¡èÍãËéà¡Ô ¼Å ÕµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÍÂèÒ§á·é ÃÔ§ËÃ×ÍäÁè

ã¹¤ÇÒÁàËç¹¢Í§¼Ùéà¢ÕÂ¹ ¡ÒÃ¹Ó¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡®ËÁÒÂ DMCAÁÒºÑ-- Ñµ ÔäÇ éã¹ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ-- Ñµ ÔÅ Ô¢ÊÔ·¸Ô ìÏ àªè¹¹Õ é áÁé¨Ðà»ç¹¡ÒÃÅ´ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÅ§ áÅÐªèÇÂàÊÃÔÁãËéºØ¤¤ÅºÒ§¡ÅØèÁÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìä é áµè»ÃÐâÂª¹ìã¹àªÔ§» ÔºÑµÔáÅéÇÁÕ¹éÍÂÁÒ¡à¹×èÍ§¨Ò¡ÃÐºº¡®ËÁÒÂ¢Í§ÊËÃÑ°áÅÐÃÐºº¡®ËÁÒÂä·ÂÁÕâ¤Ã§ÊÃéÒ§·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ÁÒ¡ ËÒ¡¾Ô¨ÒÃ³Ò¨Ò¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ÊËÃÑ°Ï ¨ÐàËç¹

85


ä éÇèÒÁÕ ¢éÍÂ¡àÇé¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ (Fair Use)·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§¡ÇèÒ¡®ËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà·Èã´ã¹âÅ¡ áÁé¡®ËÁÒÂ DMCA¨ÐäÁèÁÕ¢éÍÂ¡àÇé¹â´ÂªÑ´á¨é§ÇèÒ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§à¾×èÍãªé§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¨ÐäÁè¶×Íà»ç¹¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡çµÒÁ áµè·Õè¼èÒ¹ÁÒÈÒÅÊËÃÑ°Ï ÁÕ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒà©¾ÒÐ¡Ã³Õ¢Í§¤¹¡ÅÒ§·Õè¼ÅÔµËÃ×Í¨ÓË¹èÒÂ¨èÒÂá¨¡à¤Ã×èÍ§Á×Íã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕà·èÒ¹Ñé¹ÇèÒäÁèÍÒ¨ÍéÒ§¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ¢Öé¹µèÍÊÙéã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¤ Õà¡ÕèÂÇ¡ÑºÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕä éáµè¡çÂÑ§äÁèà¤ÂÁÕ¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅÊËÃÑ°Ï ·ÕèÇÔ¹Ô¨©ÑÂäÇéªÑ´á¨é§ÇèÒ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óàªè¹¹Ñé¹â´Â¼Ùéãªé¤¹ÊØ´·éÒÂ (end user) ¨Ðà»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·ÕèµéÍ§ËéÒÁµÒÁ¡®ËÁÒÂ ¡ÒÃÂ¡¢éÍµèÍÊÙéà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìâ´ÂÁÔªÍº (CopyrightMisuse) ¡çÁÕâÍ¡ÒÊÍÂèÒ§ÂÔè§·ÕèÈÒÅ¨ÐÃÑº¿Ñ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡®ËÁÒÂ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¼Ù¡¢Ò´ (Anti-trust Law) ¢Í§ÊËÃÑ°Ï ÂÑ§à»ç¹à¤Ã×èÍ§Á×ÍÊÓ¤Ñ-»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÁÔãËéãªéÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾×èÍÊÃéÒ§ÍÓ¹Ò¨¼Ù¡¢Ò´·Ò§¡ÒÃµÅÒ´â´ÂÁÔªÍº ÊÁ´ØÅáËè§¼Å»ÃÐâÂª¹ìÃÐËÇèÒ§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ÑºÊÒ¸ÒÃ³ª¹µÒÁ¡®ËÁÒÂÊËÃÑ°Ï ¨Ö§ÂÑ§¤§ÁÕã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§

ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·ÂÁÕ¢éÍ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃÂ¡¢éÍµèÍÊÙéà¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍÂ¡àÇé¹¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì º·ºÑ--ÑµÔÁÒµÃÒ 32«Öè§à»ç¹áÁèº·¢Í§ÊÔ· Ô¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹¡ÒÃãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÊÔ· Ôì¶Ù¡ÁÍ§ÇèÒà»ç¹à¾ÕÂ§¢éÍÂ¡àÇé¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´à·èÒ¹Ñé¹ ÊÒ¸ÒÃ³ª¹äÁèÊÒÁÒÃ¶ºÑ§¤ÑºÊÔ·¸Ô¹Õ éä´éÍÂèÒ§à»ç¹ÊÔ·¸Ô·Ò§ºÇ¡ (Positive Right) ¹Í¡¨Ò¡¹Õéº·ºÑ--ÑµÔµÒÁÁÒµÃÒ 32 ¶Ù¡¨Ó¡Ñ´â´ÂËÅÑ¡ three step test ·ÕèÁÕ¢éÍÂ¡àÇé¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì¢Í§¡ÒÃãªé (purpose-based)à»ç¹ËÅÑ¡ «Öè§µèÒ§¨Ò¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊËÃÑ°Ïà»Ô´¡ÇéÒ§ã¹¡ÒÃÂ¡¢éÍµèÍÊÙéÁÒ¡¡ÇèÒ ÃÐºº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä·Âá·º¨ÐäÁèÊÒÁÒÃ¶Â¡¢éÍµèÍÊÙéÇèÒà¨éÒ

86


¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãªéÊÔ·¸Ôâ´ÂÁÔªÍºà¾×èÍãËé¨ÓàÅÂËÅØ´¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ä´éÃÐºº¡®ËÁÒÂ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹·Ò§¡ÒÃ¤éÒ¢Í§ä·Â¡ç¢Ò´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡ÒÃ¹ÓËÅÑ¡¡ÒÃã¹¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¢Í§ÊËÃÑ°Ï ÁÒãªé áÁé Ð¾ÂÒÂÒÁáµè§àµÔÁàÊÃÔÁáµè§ÍÂèÒ§ã´¡çÂÒ¡·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ´ØÅáËè§»ÃÐâÂª¹ìµÒÁà¨µ¹ÒÃÁ³ì¢Í§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´é

ã¹¤ÇÒÁàËç¹¢Í§¼Ùéà¢ÕÂ¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ´ØÅáËè§»ÃÐâÂª¹ìÃÐËÇèÒ§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¡ÑºÊÒ¸ÒÃ³ª¹ã¹ÂØ¤áËè§à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃÊ¹à·È¨Ð·Óä´é¡çµèÍàÁ× èÍ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÁÕº·ºÑ-- ÑµÔã¹¡ÒÃ¤Ø éÁ¤ÃÍ§à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹µéÍ§ÁÕÃÐººã¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¹Ñ é¹â´ÂªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂâ´Â»ÃÒÈ¨Ò¡ÍØ»ÊÃÃ¤ã¹·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìÏ¢Í§ä·Â¨Ö§¤ÇÃÃ×éÍâ¤Ã§ÊÃéÒ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Ñé§ËÁ´ áÅÐ¹Ó¢éÍ´Õ¢Í§¡®ËÁÒÂµèÒ§»ÃÐà·È àªè¹ ¡®ËÁÒÂ EUCD¡®ËÁÒÂäÍÃìáÅ¹´ì à´¹ÁÒÃì¡ àÂÍÃÁ¹Õ ÍÔµÒÅÕ ËÃ×ÍÍÑ§¡ÄÉ ´Ñ§·Õèä´é¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹ÁÒ¼ÊÒ¹¼ÊÁà¾× èÍãËéà¡Ô´ÃÙ»áººãËÁè·Õ èÊÒÁÒÃ¶Êè§àÊÃÔÁãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÊÁ¤ÇÃÁÕ¡®ËÁÒÂ·Õè¨ÐÅ§â·Éà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·Õèãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂÁÔªÍº àªè¹ ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¡Ñº§Ò¹·ÕèÊÔé¹ÊØ ÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìáÅéÇ ¡®ËÁÒÂÍÒ¨¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢¢Í§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§à©¾ÒÐÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õè ÐäÁèÁÕ¡ÒÃà¢éÒÃËÑÊ§Ò¹àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ ÍÒÂØ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìÊÁ¤ÇÃÁÕÁÒµÃ¡ÒÃÅ§â·Éà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì·ÕèãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕáÅéÇ¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂµèÍÃÐºº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìËÃ×Í¢éÍÁÙÅ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¼Ùéãªé§Ò¹ ¡®ËÁÒÂ¤ÇÃ¡ÓË¹´ÇèÒ¡ÒÃ¨Ó¡Ñ´ÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ùéãªé§Ò¹â´Â¢éÍÊÑ--Ò¨Ð¡ÃÐ·ÓÁÔä´é ·Ñé§ÂÑ§¤ÇÃ¡ÓË¹´ãËéà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÁÕË¹éÒ·ÕèµéÍ§µÔ ©ÅÒ¡á é§¢éÍÁÙÅãËé¼ÙéºÃÔâÀ¤·ÃÒºÅèÇ§Ë¹éÒÇèÒ

87


§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§µ¹ä éÁÕ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¤Çº¤ØÁäÇé éÇÂÁÒµÃ¡ÒÃàËÅèÒ¹Õé Ðà»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·ÕèÃÑ°à¢éÒä»ÊÃéÒ§ÃÐººãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÁÕÊÔ· Ôã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôìâ´ÂÊÁºÙÃ³ì¢Öé¹«Öè§¼Ùéà¢ÕÂ¹¢ÍàÃÕÂ¡ÃÙ»áºº¹ÕéÇèÒ Affirmative Action Model éÇÂÃÙ»áºº¢Í§¡®ËÁÒÂàªè¹¹Õ é ¨Ð·ÓãËéÃÐºº¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¢Í§ä·Â¾Ñ²¹Òä·Âä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

º·ÊÃØ»

ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹ÁÒµÃ¡ÒÃãËÁè·Õè¹ÓÁÒãªéà¾×èÍà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÊÒÁÒÃ¶áÊÇ§ËÒ»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§àµçÁ·Õè áµè¡ÒÃãËéÊÔ·¸Ôá¡èà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìà¾ÔèÁàµÔÁ¢Öé¹ã¹ÅÑ¡É³Ðàªè¹¹Õé ÐµéÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§¼Å¡ÃÐ·º·Õè Ðà¡Ô ¢Öé¹µèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ éÇÂ ã¹°Ò¹Ð·Õèà»ç¹»ÃÐà·È«Öè§ÁÕ¡ÒÃ¹Óà¢éÒ¼Å§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ì¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·Èà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ »ÃÐà·Èä·Â¤ÇÃÁÕ¹âÂºÒÂ·ÕèàËÁÒÐÊÁã¹¡ÒÃàÅ×Í¡ÍÍ¡¡®ËÁÒÂã¹ÍÑ¹·Õè Ð¤ØéÁ¤ÃÍ§»¡»éÍ§à éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôì Ò¡¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÍÑ¹à»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ ¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç¤ÇÃ·Õè ÐÁÕÁÒµÃ¡ÒÃã¹¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéà éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ· Ôìãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´ÂÁÔªÍº áÅÐµéÍ§à»Ô âÍ¡ÒÊãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éÍÂèÒ§àµçÁ·ÕèµÃÒºà·èÒ·Õè¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñé¹äÁèà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ· Ôì éÇÂ

ÊÓËÃÑºã¹»ÃÐà´ç¹¡ÒÃ¤Ø éÁ¤ÃÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¹Ñ é¹¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ºÇèÒ Ê¹¸ÔÊÑ--ÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ÁÔä´é¡ÓË¹´à§×èÍ¹ä¢äÇéªÑ´à¨¹ÇèÒ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡µéÍ§ãËé¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§á¡èÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà¾ÕÂ§ã´

88


ºÒ§»ÃÐà·Èä´é¡ÓË¹´ãËé¡ÒÃ¼ÅÔµËÃ×Í¨ÓË¹èÒÂà¤Ã×èÍ§Á×ÍÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃÑº¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´ áµèºÒ§»ÃÐà·Èä´é¡ÓË¹´ãËéËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô éÇÂ ºÒ§»ÃÐà·È¡ÓË¹´ãËéà©¾ÒÐ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÊÓËÃÑº¡ÒÃ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§à»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô áµèºÒ§»ÃÐà·È¡ÓË¹´ãËé¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÊÓËÃÑº»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ·Ó«éÓà·èÒ¹Ñé¹à»ç¹¤ÇÒÁ¼Ô´ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹¢Í§áµèÅÐ»ÃÐà·È¡çÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ·ÕèªèÇÂãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶ãªé»ÃÐâÂª¹ì Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì·ÕèÁÕ¡ÒÃãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¤Ø éÁ¤ÃÍ§äÇéã¹ÅÑ¡É³Ð·Õèáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ àªè¹ ºÒ§»ÃÐà·Èä´é¡ÓË¹´ãËéà¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµéÍ§¨Ñ´¡ÒÃãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶·Ó«éÓÊÓà¹Ò§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìà¾× èÍ»ÃÐâÂª¹ìÊèÇ¹µÑÇä´é ËÒ¡à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ô ìäÁè´Óà¹Ô¹¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶ÃéÍ§àÃÕÂ¹µèÍ½èÒÂ»¡¤ÃÍ§ËÃ×ÍÂ×è¹¿éÍ§¤´ÕµèÍÈÒÅä´éºÒ§»ÃÐà·Èä´é¡ÓË¹´ÇèÒ ËÒ¡à¨éÒ¢Í§ÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìãªéÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ·Ó«éÓËÃ×Í¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì ÐµéÍ§ÁÕ¡ÒÃµÔ ©ÅÒ¡áÊ´§ãËé¼ÙéºÃÔâÀ¤·ÃÒºÅèÇ§Ë¹éÒ¡èÍ¹ ËÅÑ¡¡ÒÃàªè¹¹Õéâ´ÂÊèÇ¹ãË-èäÁè»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈËÃ×Íã¹¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕ áµè¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÂÙèã¹¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹¢Í§áµèÅÐ»ÃÐà·È«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¡Ñ¹ä»µÒÁÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÃÐºº¡®ËÁÒÂ¢Í§áµèÅÐ»ÃÐà·È

ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁã¹¡ÒÃá¡éä¢¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Âà¾×èÍ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤ÃÍ§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· ÔìãËéÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§à·¤â¹âÅÂÕä´é´Óà¹Ô¹ÃØ´Ë¹éÒä»ÁÒ¡ áÁé¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃá¡éä¢¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§ä·Â¨Ðä é Óà¹Ô¹¡ÒÃÁÒ¡èÍ¹¡ÒÃà»Ô ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕÃÐËÇèÒ§ä·Â¡ÑºÊËÃÑ°áµè¤§äÁèÍÒ¨» ÔàÊ¸ä éÇèÒÊËÃÑ°ÁÕº·ºÒ·ÍÂèÒ§ÊÙ§µèÍ¡ÒÃ¡´ Ñ¹ãËé»ÃÐà·Èä·ÂãËéá¡é¡®ËÁÒÂãËéÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñº¼Å»ÃÐâÂª¹ì¢Í§¡ÅØèÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¢Í§ÊËÃÑ°ÁÒ¡·ÕèÊØ´ º·¤ÇÒÁ¹ÕéªÕéãËéàËç¹ÇèÒ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

89


¨ÐÁÕ¼Å¡ÃÐ·ºÍÂèÒ§ÂÔè§µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¢éÍÁÙÅáÅÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§»ÃÐªÒª¹ä·ÂàÁ×èÍ¾Ô ÒÃ³Ò¨Ò¡¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§µèÒ§»ÃÐà·È¾ºÇèÒ ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· Ôì¢Í§»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹Ñ é¹ÅéÇ¹ÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂã¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéÊÒ¸ÒÃ³ª¹ÊÒÁÒÃ¶à¢éÒ¶Ö§áÅÐãªé»ÃÐâÂª¹ì¨Ò¡§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ·¸Ôìä´éã¹ÃÐ´Ñº·ÕèàËÁÒÐÊÁ º·¤ÇÒÁ¹Õé¨Ö§ä´éàÊ¹Íá¹ÐÇèÒ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò»ÃÑº»ÃØ§¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ä·Âã¹ÊèÇ¹·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ¤ÇÃµéÍ§¾Ô¨ÒÃ³Ò¡®ËÁÒÂ¢Í§µèÒ§»ÃÐà·È·Ñé§ÃÐººáÅÐ¹Ó¢éÍ´ÕáÅÐ¢éÍàÊÕÂ¢Í§¡®ËÁÒÂµèÒ§»ÃÐà·È¹Ó»ÃÑº»ÃØ§ãËé¤ÅéÍ§¤ÅéÍ§¡Ñº¼Å»ÃÐâÂª¹ì¢Í§ªÒµÔáÅÐäÁèà»ç¹ÍØ»ÊÃÃ¤µèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙé¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ª¹â´ÂÃÇÁµèÍä»

àªÔ§ÍÃÃ¶

* º·¤ÇÒÁ¹Õéà»ç¹ÊèÇ¹Ë¹Öè§¢Í§â¤Ã§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂàÃ×èÍ§ "¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì§Ò¹·Õèà¼Âá¾Ãè¼èÒ¹ÃÐºº´Ô¨Ô·ÑÅ : »Ñ-ËÒµèÍ¡ÒÃàÃÕÂ¹¡ÒÃÊÍ¹¼èÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµáÅÐ»Ñ-ËÒ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§áÅÐ¡ÒÃãªé¢éÍÁÙÅÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ" â´Â¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì áÅÐ¤³Ð «Öè§ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂâ´Âä´éÃÑº·Ø¹ÍØ´Ë¹Ø¹¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ ¤ÇÒÁàËç¹¢Í§º·¤ÇÒÁ¹Õéà»ç¹¢Í§¼Ùéà¢ÕÂ¹áÅÐ¤³ÐÇÔ¨ÑÂÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂäÁè¨Óà»ç¹µéÍ§àËç¹´éÇÂàÊÁÍä»

** ¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáÅÐ¡ÒÃ¤éÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¡ÅÒ§, ¹.º., ¹º·.,¹.Á., LL.M. (University of Hong Kong), LL.M. (with Distinction) (University of Leices-ter)

1 Ruth Okediji, Fostering Access to Education, Research and Disseminationof Knowledge Through Copyright, UNCTAD-ICTSD Dialogue on Moving the pro-development IP agenda forward: Preserving Public Goods in health, education andlearning, Bellagio, 29 November 3 December 2004, p.1

2 Feist Publications Inc v Rural Telephone Service (1991) 499 US3403 ¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 ÁÒµÃÒ 6 ÇÃÃ¤Ë¹Öè§

90


4 ¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 ÁÒµÃÒ 75 Maciej Barczewski, International Framework for Legal Protection of Digital

Rights Management Systems, 27(5) EIPR 165, 2005, p. 1656 Jacques de Werra, The Legal System of Technological Protection Measures

under the WIPO Treaties, the Digital Millennium Copyright Act, the European UnionDirectives and other National Laws (Japan, Australia) p. 1

7 Art 11 of WCT ºÑ--ÑµÔÇèÒ "Contracting Parties shall provide adequate legalprotection and effective legal remedies against the circumvention of effective tech-nological measures that are used by authors in connection with the exercise of theirrights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect oftheir works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law."

8 WCT Art. 11, WPPT Art. 189 Terese Foged, US v EU Anti-Circumvention Legislation: Preserving the

Public's Privileges in the Digital Age, EIPR 24(11), 525, 2002, p. 529-53010 Urs Gasser and Michael Girsberger, Transposing the Copyright Directive:

Legal Protection of Technological Measures in EU-Member States, The BerkmanCenter for Internet & Society, 2004, available at http://cyberlaw.harvard.edu/publi-cations p. 6

11 Urs Gasser, Legal Frameworks and Technological Protection of Digital Con-tent: Moving Forwards a Best Practice Model, The Berkman Center for Internet &Society, 2004, available at http://cyberlaw.harvard.edu/publications p. 24

12 Sec 1201(b)(2)(B) of the DMCA13 Art. 2(XX) of Copyright Law of Japan14 Art. 29a(1) of Dutch Copyright Act15 Art. 95(2) of the Hungarian Copyright Act16 µèÍä»ã¹º·¤ÇÒÁ¹ÕéàÃÕÂ¡ÇèÒ "ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ"

91


17 Directive 2001/29/EC on the harmonization of certain aspects of copyrightand related rights in the information technology (ã¹ÍÑ¹·Õè ÃÔ§áÅéÇ ¡®ËÁÒÂ¹ÕéÁÔä éà»ç¹¡®ËÁÒÂ·ÕèÁÕÊÀÒ¾ºÑ§¤Ñº·Ñ¹·Õ áµèà»ç¹à¾ÕÂ§á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒÂÀÒÂã¹¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»·Õè»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÁÕË¹éÒ·ÕèµéÍ§Í¹ØÇÑµÃ¡ÒÃÀÒÂã¹àÇÅÒ·Õè¡ÓË¹´ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÕÂ¡¡®ËÁÒÂ¹ÕéÇèÒ InfoSoc Directive

18 ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìÏ ÁÒµÃÒ 53/3 ºÑ--ÑµÔÇèÒ "ËéÒÁÁÔãËéÁÕ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§§Ò¹ÍÑ¹ÁÕÅÔ¢ÊÔ· Ôì ËÃ×ÍÊÔ· Ô¢Í§¹Ñ¡áÊ´§..."

áÅÐÁÒµÃÒ 53/4 ºÑ--ÑµÔÇèÒ "¡ÒÃ¼ÅÔµ ¹Óà¢éÒ ¨ÓË¹èÒÂ àÊ¹ÍµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ¨Ñ´ËÒËÃ×Í¤éÒ â´ÂÇÔ¸ÕÍ×è¹ã´ «Öè§ÍØ»¡Ã³ì ¼ÅÔµÀÑ³±ì ËÃ×ÍÊèÇ¹»ÃÐ¡Íº ËÃ×Í¡ÒÃàÊ¹ÍºÃÔ¡ÒÃµèÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ËÃ×Í Ñ ãËéºÃÔ¡ÒÃÍÑ¹à¢éÒà§×èÍ¹ä¢ Ñ§µèÍä»¹Õé ¶×Íà»ç¹¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓÅÐàÁÔ

(1) ÁÕ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¢ÒÂ â¦É³Ò ËÃ×Í·Ó¡ÒÃµÅÒ´ à¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ

(2) ÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìÊÓ¤Ñ-·Ò§¡ÒÃ¤éÒ ËÃ×Í¡ÒÃãªéà¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕâ´Âà©¾ÒÐ

(3) ¶Ù¡ÍÍ¡áºº ¼ÅÔµ ËÃ×ÍÁÕË¹éÒ·Õè à¾×èÍÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìËÅÑ¡ã¹¡ÒÃªèÇÂãËéà¡Ô´ËÃ×ÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕ"

19 ÊèÇ¹»Ñ-ËÒÇèÒÃÑ°¤ÇÃÁÕÁÒµÃ¡ÒÃËéÒÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§à·¤â¹âÅÂÕ·Õèãªé¤Çº¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ËÃ×ÍäÁèà»ç¹ÍÕ¡»Ñ-ËÒË¹Öè§ ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ÃÑ°ÁÕ¹âÂºÒÂã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕàªè¹¹ÕéÍÂÙèáÅéÇã¹ÃèÒ§¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¾.È. .... áµè¢Íºà¢µ¢Í§¡®ËÁÒÂ Ñ§¡ÅèÒÇáÅÐ¡®ËÁÒÂÅÔ¢ÊÔ· ÔìÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§¡Ñ¹

20 Jeffrey Cunard, et al, Current Developments in the Field of Digital RightManagement, World Intellectual Property Organization, SCCR/10/2, p. 49

21 Electronic Frontier Foundation, Technological Protection Measures in theDraft FTAA, available at http://www.eff.org (visited on September, 1, 2004)

22 Angus MacCulloch, Game Over: The "Region Lock" in Video Games, 27(5)EIPR 176, 2005, p. 176

23 Sony Computer Entertainment Kabushiki Kaisha v Stevens [2002] F.C.A.906 (Fed Ct (Aus))

92


24 Jacques de Werra, op cit, p. 525 Nora Braun, The Interface Between the Protection of Technological Mea-

sure and the Exercise of Exceptions to Copyright and Related Rights: Comparingthe Situation in the United States and the European Community, 25(11) EIPR 496,2003, pp. 497-498

26 Digital Millennium Copyright Act 1998, Sec 1201(d)-(j)27 U.S. Copyright Office Summary, The Digital Millennium Copyright Act of

1998, 1998, p. 428 Pamela Samuelson, Intellectual Property and the digital Economy: Why the

Anti-Circumvention Regulations Need to be Revised, 14 Berkeley Tech. L.J. 519,1999, p. 563

29 Section 374(3) of the Irish Copyright and Related Rights Act as amendedby Statutory Instrument No. 16 of 2004

30 Section 296ZE of the Act as amended by the Copyright and Related RightsRegulation 2003

31 Art 71 sexies (4) of the Italian Copyright Act32 Art 95b of German Copyright Act33 ·Õè¶Ù¡¹èÒ¨Ðà»ç¹â´ÂäÁèà»ç¹¡ÒÃ½èÒ½×¹¡®ËÁÒÂ à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÔãªè¡Ã³Õ¢Í§¡ÒÃÅÐàÁÔ´

ÅÔ¢ÊÔ· Ôì áÅÐÁÔãªè¡ÒÃÅÐàÁÔ ÊÔ· ÔÍÂèÒ§Ë¹Öè§ÍÂèÒ§ã´à¾ÃÒÐÃèÒ§Ï äÁèä é¡ÓË¹´ãËéÁÕÊÔ· Ôã¹¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ (Right of Access)

34 ¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì, »ÃÐà´ç¹´éÒ¹·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--Òã¹¤ÇÒÁµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕ :º·ÇÔà¤ÃÒÐËì¼Å¡ÃÐ·ººÒ§»ÃÐ¡ÒÃµèÍ»ÃÐà·Èä·Â, ã¹"·ÃÑ¾ÂìÊ Ô¹·Ò§»Ñ--Òã¹ÂØ¤âÅ¡ÒÀÔÇÑµ¹ì", ¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì (ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ), ÊÓ¹Ñ¡ÍºÃÁÈÖ¡ÉÒ¡®ËÁÒÂáËè§à¹µÔºÑ³±ÔµÂÊÀÒ, 2547, Ë¹éÒ 174 - 175

93


ตารางแส

ดงการกร

ะทาท

ตองห

ามเกยว

กบมาต

รการทางเท

คโนโลย

C

ircum

vent

ing

acce

ss c

ontro

l

Circ

umve

ntin

g co

py

cont

rol

Traf

ficki

ng

acce

ss c

ontro

l

devic

e

Traf

ficki

ng

acce

ss c

ontro

l

devi

ce

U.S

Y

N Y

Y

E.U.

Y

Y Y

Y

Den

mar

k N

Y

Y Y

Aust

ralia

N

N

Y Y

Japa

n N

N

Y Y

Thai

land

Y

N Y

Y

95


ÃÒÂª×èÍàÍ¡ÊÒÃâ¤Ã§¡ÒÃ WTO Watch(¨Ñº¡ÃÐáÊÍ§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡)

àÍ¡ÊÒÃ¢éÍÁÙÅ

ËÁÒÂàÅ¢ 1 ÃÐàºÕÂº¡ÒÃ¤éÒÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃÀÒÂãµé GATT/WTOâ´Â ÔµµÔÁÒ à¡ÃÕÂ§ÁËÈÑ¡ ÔìÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2547

ËÁÒÂàÅ¢ 2 ¢éÍÁÙÅà»ÃÕÂºà·ÕÂº¢éÍµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕUS-Australia FTA áÅÐ Thailand-Australia FTAâ´Â ·ÔÇÒÃÑµ¹ì ÅÒÀÇÔäÅ

»ÃÐÀÒÀÃ³ì «×èÍà¨ÃÔ-¡Ô¨¡Ã¡®Ò¤Á 2547

ËÁÒÂàÅ¢ 3 ¢éÍÁÙÅà»ÃÕÂºà·ÕÂº¢éÍµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕUS-Chile FTAUS-Singapore FTAáÅÐ US-Australia FTAâ´Â ·ÔÇÒÃÑµ¹ì ÅÒÀÇÔäÅ

»ÃÐÀÒÀÃ³ì «×èÍà¨ÃÔ-¡Ô¨àÍ¡¾Å ¨§ÇÔÅÑÂÇÃÃ³

µØÅÒ¤Á 2547ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒÃ¤éÒ¾ËØÀÒ¤ÕÃÍºâ´ÎÒ

â´Â ÊÔ· Ô¾Å ÇÔºÙÅÂì ¹Ò¡ØÅ¾ÄÈ Ô¡ÒÂ¹ 2547

ËÁÒÂàÅ¢ 5 ¤ÅÑ§¢éÍÁÙÅ FTAsâ´Â ÍÔÊÃì¡ØÅ ÍØ³Ëà¡µØàÁÉÒÂ¹ 2548

96


ËÁÒÂàÅ¢ 6 ºÃÃ³Ò¹Ø¡ÃÁ WTOâ´Â ÍÔÊÃì¡ØÅ ÍØ³àËµØ¾ÄÉÀÒ¤Á 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 7 ¢éÍ¾Ô¾Ò·¡ÒÃ¤éÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È : Áâ¹ÊÒàÃèºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ ÃÑ§ÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹ ØìÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 8 ¢éÍ¾Ô¾Ò·¡ÒÃ¤éÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È : ÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ ÃÑ§ÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹ ØìÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 9 Stiglitz Plan:¢éÍàÊ¹ÍÊÓËÃÑº¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒÃ¤éÒ¾ËØÀÒ¤ÕÃÍºâ´ÎÒâ´Â ªÁà¾ÅÔ¹ ÊØÇÃÃ³ÀÒ³Ø¡Ã¡®Ò¤Á 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 10 ¢éÍàÊ¹ÍÇèÒ´éÇÂ¡ÒÃ¨Ñ´ÃÐàºÕÂºÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃâ´Â ÔµµÔÁÒ à¡ÃÕÂ§ÁËÈÑ¡ Ôì

ÍÁÃÃÑµ¹ì ÊØÃà¡ÕÂÃµÔªÒ¹Ø¡ÙÅÊÔ§ËÒ¤Á 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 11 ¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡·Ò§¡ÒÃ¤éÒTrade Facilitationâ´Â ªÁà¾ÅÔ¹ ÊØÇÃÃ³ÀÒ³ØµØÅÒ¤Á 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 12 ¢éÍµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕä·Â-ÍÍÊàµÃàÅÕÂ :ÃÒÂ§Ò¹áÅÐº·ÇÔà¤ÃÒÐËìâ´Â ÃÑ§ÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹ Øì (ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ)àÁÉÒÂ¹ 2549

97


ËÁÒÂàÅ¢ 13 ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÃÐ ÑºÃÑ°Á¹µÃÕÍ§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡ ¤ÃÑé§·Õè 6·ÕèÎèÍ§¡§â´Â ÊÔ· Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐàÁÉÒÂ¹ 2549

àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡ÒÃ

ËÁÒÂàÅ¢ 1 GMOs ÀÒÂãµéÃÐàºÕÂºàÈÃÉ°¡Ô ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èâ´Â ÊÔ· Ô¾Å ÇÔºÙÅÂì ¹Ò¡ØÅµØÅÒ¤Á 2547

ËÁÒÂàÅ¢ 2 ÁÒµÃ°Ò¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ¡ÑºÃÐàºÕÂº¡ÒÃ¤éÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èâ´Â ¹ÔÃÁÅ ÊØ ÃÃÁ¡ÔÁ¡ÃÒ¤Á 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 3 GATS ¤ÇÒÁµ¡Å§ÇèÒ éÇÂ¡ÒÃ¤éÒºÃÔ¡ÒÃâ´Â ¾Ãà·¾ àº--ÒÍÀÔ¡ØÅ¾ÄÉÀÒ¤Á 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒÃ¤éÒ¾ËØÀÒ¤ÕÃÍºÍØÃØ¡ÇÑÂâ´Â ÊÔ· Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐ¾ÄÉÀÒ¤Á 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 5 ÊÔè§ºè§ªÕé·Ò§ÀÙÁÔÈÒÊµÃì (Geographical Indication)â´Â ÈÔÃÂÒ àÅÒËà¾ÕÂ§ÈÑ¡ ÔìÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 6 ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµé¡ÒÃ·ØèÁµÅÒ´:¢éÍµ¡Å§áÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ìâ´Â ¸ÃÃÁÇÔ·Âì à·Í´ÍØ Á¸ÃÃÁÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ 2548

98


ËÁÒÂàÅ¢ 7 ÊÔ·¸ÔºÑµÃ¡Ñº¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÂÒâ´Â ÊÔ· Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 8 ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÊÔè§·ÍáÅÐà¤Ã×èÍ§¹Øè§ËèÁ :¡ÒÃ»ÃÑºµÑÇÂØ¤¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕâ´Â ÃÑ§ÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹ Øì (ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ)µØÅÒ¤Á 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 9 »ÃÐà´ç¹·Ò§¡®ËÁÒÂ·Õè¹èÒÊ¹ã¨¢Í§ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµé¡ÒÃ·ØèÁµÅÒ´ÁÒµÃ¡ÒÃµÍºâµé¡ÒÃÍØ Ë¹Ø¹ ÁÒµÃ¡ÒÃ SPSÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ áÅÐáÃ§§Ò¹¢Í§ WTOâ´Â ·ÑªªÁÑÂ Ä¡ÉÐÊØµ¾ÄÈ Ô¡ÒÂ¹ 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 10 ¢éÒÇÀÒÂãµéÍ§¤ì¡ÒÃ¡ÒÃ¤éÒâÅ¡â´Â Á³à±ÕÂÃ ÊµÔÁÒ¹¹·ìÁ¡ÃÒ¤Á 2549

ËÁÒÂàÅ¢ 11 MFA ¡Ñº¡ÒÃ Ñ ÃÐàºÕÂº¡ÒÃ¤éÒÊÔè§·ÍÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èâ´Â ÈÑ¹Ê¹ÕÂì ÅÔéÁ¾§Éì¾ÄÈ Ô¡ÒÂ¹ 2549

ËÁÒÂàÅ¢ 12 ÅÔ¢ÊÔ· ÔìÂØ¤à·¤â¹âÅÂÕ Ô Ô·ÑÅ ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐ·Ò§àÅ×Í¡ÊÓËÃÑº»ÃÐà·Èä·Ââ´Â Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤ÇÃ¾¨¹ì

¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ìÁ¡ÃÒ¤Á 2550

àÍ¡ÊÒÃàËµØ¡ÒÃ³ì»Ñ¨¨ØºÑ¹

ËÁÒÂàÅ¢ 1 ¡ÒÃ»ÃÐªØÁá¤¹¤Ù¹ :¤ÇÒÁ¼ÅÔºÒ¹áÅÐâÃÂÃÒ¢Í§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕâ´Â ÊÔ· Ô¾Å ÇÔºÙÅÂì ¹Ò¡ØÅ¾ÄÉÀÒ¤Á 2547

ËÁÒÂàÅ¢ 2 ÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ»ÃÐªØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ“ÃÑ°ºÒÅ¤ÇÃÁÕ¨Ø´Â×¹ã¹¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒÃ¤éÒ·ÇÔÀÒ¤Õ¡ÑºÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÍÂèÒ§äÃ”â´Â ÊÔ· Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐ (ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ)¡Ã¡®Ò¤Á 2547

ËÁÒÂàÅ¢ 3 ÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ“ÃÐºº·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒÀÒÂãµé FTAs”â´Â Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤ÇÃ¾¨¹ì (¼ÙéºÃÃÂÒÂ)

ÊÔ· Ô¡Ã ¹Ô¾ÀÂÐ (àÃÕÂºàÃÕÂ§)¡ØÁÀÒ¾Ñ¹ ì 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¢éÍµ¡Å§¡ÒÃ¤éÒàÊÃÕÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òâ´Â ·ÔÇÒÃÑµ¹ì ÅÒÀÇÔäÅ

»ÃÐÀÒÀÃ³ì «×èÍà¨ÃÔ-¡Ô¨àÍ¡¾Å ¨§ÇÔÅÑÂÇÃÃ³ÊÁºÙÃ³ì ÈÔÃÔ»ÃÐªÑÂ (ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ)

ÁÕ¹Ò¤Á 2548

100


ËÁÒÂàÅ¢ 5 FTA ä·Â - ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¼Åä é ¼ÅàÊÕÂ áÅÐ¢éÍàÊ¹Íá¹Ðâ´Â ÊÁà¡ÕÂÃµÔ µÑé§¡Ô ÇÒ¹ÔªÂì (¼ÙéºÃÃÂÒÂ)

ÍÔÊÃì¡ØÅ ÍØ³Ëà¡µØ (àÃÕÂºàÃÕÂ§)ÃÑ§ÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹ Øì (ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ)

µØÅÒ¤Á 2549ËÁÒÂàÅ¢ 6 Trade and Competition

â´Â à ×Í¹à è¹ ¹Ô¤ÁºÃÔÃÑ¡Éì (¼ÙéºÃÃÂÒÂ)»ÃÐÊ¾ÊØ¢ ÊÑ§¢ìºØ-ÁÒ¡ (àÃÕÂºàÃÕÂ§)ÃÑ§ÊÃÃ¤ì ¸¹Ð¾Ã¾Ñ¹ Øì (ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ)

Á¡ÃÒ¤Á 2550

àÍ¡ÊÒÃÇÔ¨ÑÂ

ËÁÒÂàÅ¢ 1 ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒÃ¤éÒ¾ËØÀÒ¤ÕÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃ : ¤ÇÒÁäÁèÊÁ ØÅ¤ÇÒÁÅéÁàËÅÇ áÅÐÍ¹Ò¤µ¢Í§ÃÍº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò (â´ÎÒ)â´Â ¹Ô¾¹ ì ¾ÑÇ¾§È¡Ã

ÊÔÃÔÅÑ¡É³Ò ¤ÍÁÑ¹µÃì¡ØÁÀÒ¾Ñ¹ ì 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 2 ¼Å¡ÃÐ·º¢Í§¡ÒÃà»Ô´àÊÃÕ¡ÒÃ¤éÒºÃÔ¡ÒÃ´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾µèÍ»ÃÐà·Èä·Ââ´Â ÈØÀÊÔ· Ôì ¾ÃÃ³ÒÃØâ³·ÑÂ

¤ÃÃªÔµ ÊØ¢¹Ò¤ÁÕ¹Ò¤Á 2548

101


ËÁÒÂàÅ¢ 3 ¡ÒÃà»Ô àÊÃÕÀÒ¤Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ä·ÂÀÒÂãµé¡ÃÍº WTOáÅÐá¼¹¾Ñ²¹ÒÃÐººÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹â´Â ¡ÍºÈÑ¡ Ôì ÀÙµÃÐ¡ÙÅ

´Í¹ ¹Ò¤Ã·ÃÃ¾ËÄÉ ì ÃÍ´»ÃÐàÊÃÔ°

ÊÔ§ËÒ¤Á 2548ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¼Å¡ÃÐ·º¢Í§¡ÒÃà»Ô´àÊÃÕ¡ÒÃ¤éÒºÃÔ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃÅ§·Ø¹

ÊÒ¢Òâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁµèÍ»ÃÐà·Èä·Ââ´Â ÊÁà¡ÕÂÃµÔ µÑé§¡Ô ÇÒ¹ÔªÂì

¸ÃÒ¸Ã ÃÑµ¹¹ÄÁÔµÈÃÊÔ§ËÒ¤Á 2548

ËÁÒÂàÅ¢ 5 ¹âÂºÒÂ¡ÒÃ¤éÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¢Í§ä·Âã¹ªèÇ§»Õ 2543 - 2549â´Â ªÂÑ¹µì µÑ¹µÔÇÑÊ´Ò¡ÒÃµØÅÒ¤Á 2549

»ÃÐÇÑµÔ¼Ùéà¢ÕÂ¹

¨Ñ¡Ã¡ÄÉ³ì ¤ÇÃ¾¨¹ì ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐ´Ñº»ÃÔ--ÒµÃÕ¹ÔµÔÈÒÊµÃºÑ³±Ôµ (à¡ÕÂÃµÔ¹ÔÂÁ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤ÓáË§ à¹µÔºÑ³±Ôµä·Â Masterof Laws (LL.M.) ¨Ò¡ University of Warwick »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ Doctor ofPhilosophy (Ph.D.) ¨Ò¡ University of Aberdeen ÊËÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã(Ê¡çÍµáÅ¹ ì) áÅÐ Post-doctoral Fellowship, Max Planck Institutefor Foreign and International Patent, Copyright and CompetitionLaw »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ

»Ñ ØºÑ¹ ÓÃ§µÓáË¹è§ Senior Lecturer University of Wollongong»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ

¹Ñ¹·¹ ÍÔ¹·¹¹·ì ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐ´Ñº»ÃÔ--ÒµÃÕ¹Ôµ ÔÈÒÊµÃºÑ³±Ôµ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤ÓáË§ à¹µÔºÑ³±Ôµä·Â ¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡ÍºÃÁÈÖ¡ÉÒ¡®ËÁÒÂáËè§à¹µÔºÑ³±ÔµÂÊÀÒ ÃÐ´Ñº»ÃÔ--Òâ·¹ÔµÔÈÒÊµÃÁËÒºÑ³±ÔµÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤ÓáË§ Master of Laws in Human Rights (Universityof Hong Kong) (Asia Foundation Scholarship) áÅÐ Master of Lawswith Distinction (University of Leicester) (British Chevening Schol-arship)

»Ñ¨¨ØºÑ¹ ´ÓÃ§µÓáË¹è§ ¼Ù é¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹·Ò§»Ñ--ÒáÅÐ¡ÒÃ¤éÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È¡ÅÒ§