04

04.1

04.2

04.3Junction boxes & wiringJunction boxes & wiring

Stabilized power suppliesStabilized power supplies

Test weightsTest weights

ACCESSORIES & WIRINGACCESSORIES & WIRING

WEIGHING AND BATCHING SYSTEMSWEIGHING AND BATCHING SYSTEMS

N. 27N. 27C ATA LO GC ATA LO G

Conexiones y cableadosConexiones y cableados

Alimentadores estabilizados Alimentadores estabilizados

PesasPesas

ACCESORIOS Y CABLEADOACCESORIOS Y CABLEADO

N. 27N. 27SISTEMA DE PESAJE Y DOSIFICACIÓNSISTEMA DE PESAJE Y DOSIFICACIÓN

CATÁLOGOCATÁLOGO

3

6

7

04.1

04.2

04.3

Junction boxes & wiringJunction boxes & wiring

Stabilized power suppliesStabilized power supplies

Test weightsTest weights

pagepage

pagepage

pagepage

Conexiones y cableadosConexiones y cableados

Alimentadores estabilizadosAlimentadores estabilizados

PesasPesas

páginapágina

páginapágina

páginapágina

2

Conexiones y CableadosConexiones y Cableados - Junction boxes & Wiring- Junction boxes & Wiring

Caja de acero inoxidable AISI 304 IP67 (dimensiones 176 x 90 x 42 mm; distancia entre orifi cios 20 x 160 mm) con 4+1prensacables-tapones PG7, placa de conexión en paralelo para 4 células de carga de 4/6 hilos.Board to connect up to 4 load cells in parallel (4/6 wires) mounted inside IP67 AISI 304 stainless steel case (176 x 90 x 42 mm; centre distance 20 x 160 mm) with 4+1 PG7 cable glands-plugs.

C41INOXP

Caja de acero inoxidable AISI 304 IP67 (dimensiones 176 x 90 x 42 mm; distancia entre orifi cios 20 x 160 mm) con 4+1 prensacables-tapones PG7, placa ecualizadora de 1 a 4 células de carga de 4/6 hilos.1-4 cells equalization board (4/6 wires) mounted inside IP67 AISI 304 stainless steel case (176 x 90 x 42 mm; centre distance 20 x 160 mm) with 4+1 cable glands-plugs.

CE41INOXP

Caja de acero inoxidable AISI 304 IP67 (dimensiones 143 x 144 x 44 mm; distancia entre orifi cios 112 x 127 mm) con 4 + 1 prensacables-tapones, placa ecualizadora de 1 a 4 células de carga de 4/6 hilos; equipada con borne para conexión a la red de tierra. 1-4 cells equalization board (4/6 wires) mounted inside IP67 AISI 304 stainless steel case (143 x 144 x 44 mm; centre distance 112 x 127 mm) with 4+1 cable glands-plugs; earth terminal included.

CE41INOX

Caja de acero inoxidable AISI 304 IP67 (dimensiones 200 x 148 x 45 mm; distancia entre orifi cios 148 x 132mm) con 8 + 1 prensacables-tapones, placa ecualizadora de 5 a 8 células de carga de 4/6 hilos; equipada con borne para conexión a la red de tierra. 5-8 cells equalization board (4/6 wires) mounted inside IP67 AISI 304 stainless steel case (200 x 148 x 45 mm; centre distance 148 x 132 mm) with 8+1 cable glands-plugs; earth terminal included.

CE81INOX

SHOCK PROTECTION DEVICE

SHOCK PROTECTION DEVICE

Caja de acero inoxidable AISI 304 IP67 (dimensiones 143 x 144 x 44 mm; distancia entre orifi cios 112 x 127 mm) con 4+1 prensacables-tapones, placa ecualizadora de 1 a 4 células de carga de 4/6 hilos; con borne para la conexión a la tierra. Certifi cada ATEX II 1GD (zonas 0-1-2-20-21-22). 1-4 cells equalization board (4/6 wires) mounted inside IP67 AISI 304 stainless steel case (143 x 144 x 44 mm; centre distance 112 x 127 mm) with 4+1 cable glands-plugs; earth terminal included. ATEX certifi ed II 1GD (zone 0-1-2-20-21-22).

CE41ATEX

Caja de acero inoxidable AISI 304 IP67 (dimensiones 200 x 148 x 45 mm; distancia entre orifi cios 148 x 132mm) con 8+1 prensacables-tapones, placa ecualizadora de 5 a 8 células de carga de 4/6 hilos; con borne para la conexión a la tierra. Certifi cada ATEX II 1GD (zonas 0-1-2-20-21-22). 5-8 cells equalization board (4/6 wires) mounted inside IP67 AISI 304 stainless steel case (200 x 148 x 45 mm; centre distance 148 x 132 mm) with 8+1 cable glands-plugs; earth terminal included. ATEX certifi ed II 1GD (zone 0-1-2-20-21-22).

CE81ATEX

SHOCK PROTECTION DEVICE

SHOCK PROTECTION DEVICE

Caja de acero inoxidable AISI 304 IP67 (dimensiones 176 x 90 x 42 mm; distancia entre orifi cios 20 x 160 mm) con 4+1 prensacables-tapones PG7, placa ecualizadora de 1 a 4 células de carga de 4/6 hilos. Certifi cada ATEX II 1GD (zonas 0-1-2-20-21-22). 1-4 cells equalization board (4/6 wires) mounted inside IP67 AISI 304 stainless steel case (176 x 90 x 42 mm; centre distance 20 x 160 mm) with 4+1 cable glands-plugs. ATEX certifi ed II 1GD (zone 0-1-2-20-21-22).

CE41PATEX

Caja de derivación con dispositivo de protección contra rayos y descargas eléctricas. Junction boxes with lightning and electrical shock protection device.

Placa de conexión en paralelo de 4 células de carga de 4/6 hilos.Board to connect up to 4 load cells in parallel (4/6 wires).

HL6N

Placa ecualizadora que permite ecualizar la sensibilidad de 4 células de carga de 4/6 hilos conectados en paralelo (con una diferencia de sensibilidad menor o igual a 0,1 mV/V para células 2 mV/V).Sensitivity Equalization Board to connect up to 4 load cells in parallel (with difference in sensitivity less than or equal to 0.1 mV/V for 2 mV/V load cells).

HL6EQSN

C41INOXP / CE41INOXP

CE41INOX

CE81INOX

CE81ATEX

CE41ATEX

CE41PATEX

92

100

5025

92

100

5025

3

Caja de ABS IP67 (dimensiones 210 x 130 x 40 mm; distancia entre orifi cios 196 x 112 mm) con placa de conexión en paralelo para 4 células de carga de 4/6 hilos.Four-cells parallel board (4/6 wires) mounted inside IP67 ABS case (210 x 130 x40 mm; centre distance 196 x 112mm).

C41 con 4 + 1 prensacables de poliamida / with 4 + 1 polyamid cable glands-plugs

C11R con 1 + 1 conexiones de PVC / with 1 + 1 PVC fi ttings

C21R con 2 + 1 conexiones de PVC / with 2 + 1 PVC fi ttings

C31R con 3 + 1 conexiones de PVC / with 3 + 1 PVC fi ttings

C41R con 4 + 1 conexiones de PVC / with 4 + 1 PVC fi ttings

Caja de ABS IP67 (dimensiones 210 x 130 x 40 mm; distancia entre orifi cios 196 x 112 mm) con 8+1 prensacables-tapones, placa ecualizadora de 5 a 8 células de carga de 4/6 hilos; equipada con borne para conexión a la red de tierra. 5-8 cells equalization board (4/6 wires) mounted inside IP67 ABS case (210 x 130 x 40 mm; centre distance 196 x 112mm) with 8+1 cable glands-plugs; earth terminal included.

CE81P SHOCK PROTECTION DEVICE

Caja de ABS IP67 (dimensiones 210 x 130 x 40 mm; distancia entre orifi cios 196 x 112 mm) con placa ecualizadora para 4 células de carga de 4/6 hilos conectados en paralelo.Four-cells equalization board mounted inside IP67 ABS case (210 x 130 x 40 mm; centre distance 196 x 112 mm).

CE41 con 4 + 1 prensacables de poliamida / with 4 + 1 polyamid cable glands-plugs

CE11R con 1 + 1 conexiones de PVC / with 1 + 1 PVC fi ttings

CE21R con 2 + 1 conexiones de PVC / with 2 + 1 PVC fi ttings

CE31R con 3 + 1 conexiones de PVC / with 3 + 1 PVC fi ttings

CE41R con 4 + 1 conexiones de PVC / with 4 + 1 PVC fi ttings

Caja de ABS IP67 (dimensiones 210 x 130 x 40mm; distancia entre orifi cios 196 x 112mm) con placa de conexión en paralelo para 4 células de carga de 4/6 hilos. Four-cells parallel board (4/6 wires) mounted inside IP67 ABS case (210 x130 x 40mm; centre distance 196 x 112mm).

CIP67

EC Selección de 12 fórmulas / setpoints desde conmutador externo12 formulas selection / setpoint from commutator

EC2 Selección de 2x12 fórmulas /setpoints desde conmut. (para 2 instrum.)Selection 2x12 formulas / setpoint from commutator (for 2 instrum.)

EC3 Selección de 3x12 fórmulas /setpoints desde conmut. (para 3 instrum.)Selection 3x12 formulas / setpoint from commutator (for 3 instrum.)

Caja de derivación con dispositivo de protección contra rayos y descargas eléctricas. Junction boxes with lightning and electrical shock protection device.

Conexiones y CableadosConexiones y Cableados - Junction boxes & Wiring- Junction boxes & Wiring

CIP67

CE41R

C41

CE81P

EC

4

Simulador de señal células de carga 32 mV máx. que permite la calibración de los instrumentos de pesado mediante el uso de un comprobador con escala en mV Vcc. Signal simulator for load cells (max. 32 mV); enables weighing instruments to be calibrated by means of a tester with scale in mV VDC.

SIM

Cable apantallado 6 x 0,22 mm2 . Madejas disponibles de: 5 - 10 - 200 mShielded cable 6 x 0.22 mm2. Available coil of cable: 5 - 10 - 200 m

CAVO6020S

Cable blindado anti-roedores 6 x 0,22 mm2 . Madejas disponibles de: 5 - 10 - 200 mAnti rat shielded cable 6 x 0.22 mm2. Available coil of cable: 5 - 10 - 200 m

CAVO6020SARM

Funda de protección de PVC fl exible IP67 (Ø 10 x 14 mm) para cubrir los cables de las células (sólo para células con prensacables roscado). / PVC Flexible Sheath IP67 (Ø 10 x 14 mm) to cover the cables of the load cells (only for load cells with threaded cable glands).

GUA3 3 m de longitud + 1 conexión de PVC / lenght 3 m + 1 PVC fi tting

GUA5 5 m de longitud + 1 conexión de PVC / lenght 5 m + 1 PVC fi tting

GUA6 6 m de longitud + 1 conexión de PVC / lenght 6 m + 1 PVC fi tting

GUA10 10 m de longitud + 1 conexión de PVC / lenght 10 m + 1 PVC fi tting

Cable de extensión blindado de 6 x 0,22 mm2 en funda de PVC IP67 (conexión a cargo del cliente). Extension PVC-sheathed IP67 cable 6 x 0.22 mm2 (connection by the customer).

ESTENSIONE5 5 m de longitud + 1 conexión PG9 de PVC / lenght 5 m + 1 PG9 PVC fi tting

ESTENSIONE10 10 m de longitud + 1 conexión PG9 de PVC / lenght 10 m + 1 PG9 PVC fi tting

CONEXIONES CAJAS DE DERIVACIÓN A CÉLULAS DE CARGA E INSTRUMENTOSCONNECTIONS BETWEEN JUNCTION BOXES AND LOAD CELLS / WEIGHING INSTRUMENTS

COLCELLA Conexión de la célula de carga a la caja de derivación. unid./each Connection between load cells and junction box.

COLSTRU Conexión del instrumento al cable de extensión. Connection between weight indicator and extension cable.

Portilla transparente IP56 modelo “S” para montaje en panel para los instrumentos WT60 y WL60. Dimensiones externas: 212,5 x 133 x 37 mm. Espacio interior útil para montaje de vuestro instrumento: 178 x 77 mm.IP56 window cover model “S” for panel mounting of WT60 and WL60 instruments. Dimensions: 212.5 x 133 x 37 mm. Inner place suitable for instrument mounting: 178 x 77 mm.

S

Simulador digital de señal células de carga que permite la calibración de los instrumentos de pesado sin necesidad de utilizar un comprobador. Caja de acero inoxidable. Display LCD retroiluminado. Panel con 4 teclas de función. Batería de 9 V recargable provista de alimentador externo (Autonomía: 6~7 horas). Funciones principales: simulación sensibilidad en un rango de -3,1 mV/V a 3,1 mV/V; variación mínima de la señal 0,001 mV/V; simulación impedancia 350, 700, 1.000, 2.000 ohm; selección células de carga 4 o 6 hilos; indicación gráfi ca (Bargraph) del valor de la señal de salida; apagado automático confi gurable. Digital load cell simulator allows the calibration of the weighing instruments without tester. Stainless steel case. Backlit LCD display. Front panel with 4-keys. 9V rechargeable battery supplied with external power supply (Autonomy: 6~7 hours). Main functions: rated output simulation in the range -3.1mV/V to 3.1mV/V; minimum variation of the signal 0.001 mV/V; simulation of impedance 350, 700, 1000, 2000 ohm; 4 or 6 wire load cell simulation; graphical display (Bargraph) for displaying output signal value; automatic switch off.

SIM-D

Conexiones y CableadosConexiones y Cableados - Junction boxes & Wiring- Junction boxes & Wiring

S

ESTENSIONE5

GUA5

CAVO6020S

CAVO6020SARM

SIM

SIM-D

BARGRAPH

mV /V output indication timer indication

5

ALIMENTADORES ESTABILIZADOS DE UNA SOLA SALIDA (SWITCHING)SINGLE OUTPUT SWITCHING POWER SUPPLIES ALIALI

CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS FEATURES FEATURES

TENSIÓN DE ENTRADA Vca Vca Hz

TENSIÓN DE SALIDA Vcc

CORRIENTE DE SALIDA W

RANGO REGULACIÓN SALIDA %

TEMPERATURA DE TRABAJO °CHUMEDAD (RH) %

TEMP. DE ALMACENAMIENTO °CHUMEDAD (RH) %

FREC. DE SWITCHING FIJA Hz

DIMENSIONES mm

PESO kg

ALIM5P190 5A

85 - 264

47 - 63

5 +/-2%

5A 25 W

-5 + 10

-10+ 6020 - 90

-20 + 8510 - 95

37

100x97x38

0.39

ALI12STAB 1.3A

85 - 132 **170 - 264 **

47 - 63

12 +/-1%

1.3A 15.6 W

+/-10

-10 + 6020 - 90

-20 + 8510 - 95

37

100x97x38

0.31

ALI24STAB 2.1A

85 - 132 **170 - 264 **

47 - 63

24 +/-1%

2.1A 50.4 W

+/-10

-10 + 6020 - 90

-20 + 8510 - 95

27

160x97x38

0.51

ALI24STAB 6.5A

88 - 132 **176 - 264 **

47 - 63

24 +/-1%

6.5A 156 W

-12 +16

-10 + 6020 - 90

-20 + 8510 - 95

25

200x110x50

0.8

ALI5DIN 5A

85 - 264

47 - 63

5 +/-2%

5A 25 W

-5 +10

-10 + 5020 - 90

-20 + 8510 - 95

37

93x78x67

0.31

ALI24DIN 2A

85 - 264

47 - 63

24 +/-1%

1.9A 48 W

-6 +10

-10 + 5020 - 90

-20 + 8510 - 95

37

93x78x67

0.31

VAC INPUT VOLTAGE VAC Hz

VDC OUTPUT VOLTAGE W OUTPUT CURRENT % DC ADJUSTMENT RANGE °C OPERATING TEMPERATURE % HUMIDITY (RH) °C STORAGE TEMPERATURE % HUMIDITY (RH) Hz FIXED SWITCHING FREQ. mm DIMENSIONS kg WEIGHT

ALIM5P190 5A 5 VDC - 25 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALI12STAB 1.3A 12 VDC - 15.6 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALI24STAB 2.1A 24 VDC - 50.4 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALI24STAB 6.5A 24 VDC - 156 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALI5DIN 5A 5 VDC - 25 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ALI24DIN 2A 24 VDC - 48 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- HIGH EFFICIENCY

- PROTECTION AGAINST SHORT CIRCUIT / OVER LOAD

- COOLING BY FREE AIR CONVECTION

- FOR BOARD MOUNTING holes diameter: 3.5 mm and 3MA (OMEGA/DIN rail mounting for ALI5/24DIN )

- ALIMENTADORES ESTABILIZADOS DE ALTA EFICIENCIA

- PROTECCIÓN CONTRA CORTOCIRCUITOS Y SOBRECARGAS

- REFRIGERACIÓN MEDIANTE RECAMBIO DE AIRE INTERNO

- PARA MONTAJE SOBRE PLACA diámetro orifi cios de 3,5 mm y 3MA (MOD. ALI5/24DIN MONTAJE EN BARRA OMEGA/DIN)

** Seleccionable / Selectable

ALIDINALISTAB

newnew

6

PESAS DE HIERRO FUNDIDO BARNIZADO CON ASIDEROPAINTED CAST IRON TEST WEIGHTS WITH HANDLE PCPC

MALETÍN de ALUMINIO (Aluminium carrying case)

CLASE DE PRECISIÓN M1

SEGÚN OIML R111-1

M1 ACCURACY CLASS

ACCORDING TO OIML R111-1

- Especificaciones del material: hierro fundido barnizado HT150

Material details: HT150 painted cast iron

- Composición (%): C: 3,46 - 3,54 (Composition) Si: 0,51 - 0,57 Mn: 2,12 - 2,49

- Propiedades mecánicas: resistencia a la tracción (MPa) = 150 w (Mechanical properties: Tensile strength)

- Estructura: hierro fundido perlítico (grafi to laminar + ferrita) (Structure: pearlitic cast iron -fl ake graphite+ferrite-)

Nominalvalue A1 A2 B1 B2 H a b c d h r

5 kg 150 152 75 77 84 36 30 6 19 66 5

10 kg 190 193 96 97 109 46 38 8 25 84 6

20 kg 230 234 115 117 139 61 52 12 29 109 8

Dimensions A and A’ as well as B and B’ can be reversed

Nominal value Class M15 kg 250

10 kg 500

20 kg 1000

Maximum permissible errors for weights (± δm in mg)

Table of dimension (in millimeter)

newnew

PC5M1 kg 5 +/- 250 mg tolerancia / tolerance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PC10M1 kg 10 +/- 500 mg tolerancia / tolerance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PC20M1 kg 20 +/- 1000 mg tolerancia / tolerance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPCIONES BAJO PEDIDO: OPTIONS ON REQUEST:

- PCSIT-CERTIFICADO SIT (lote mínimo 10 de piezas,) . . . . . . . . . . . . . . - PCSIT-SIT certifi cate (E. A.) (minimum batch 10 pcs) . . . . . . . . . . . . . .

- BOXPC5M1: Maletín de aluminio de transporte con asidero . . . . . . . . - BOXPC5M1: Aluminium carrying case with handle . . . . . . . . . . . . . . . .

- BOXPC10M1: Maletín de aluminio de transporte con asidero . . . . . . - BOXPC10M1: Aluminium carrying case with handle . . . . . . . . . . . . . . .

- BOXPC20M1: Maletín de aluminio de transporte con asidero . . . . . . - BOXPC20M1: Aluminium carrying case with handle . . . . . . . . . . . . . . .

7