37
THIRUPPAVAI - திபாைவ Meanings in short – by Shri Vanamamalai Padmanabhan Swami மாகழி திக - திபாைவயி சார இபார பாேதா எப.? யாைர அைடய ,? எப அைடய ? அைடத பி என ? இைத இேக நதியாக ஆடா நாசியா ததகிறா. நாராயணேன எபதா அைடய வய பரெபா அவேன சாலி , நாராயணேன ஏகார இவதா , அவ அயாகளிட எத சாதன எதிபபதிைல தவி .. அவைன அைடவதகான வழி நமிட கத இைல , சர இைல தவிேக -நமேக சாலி . ஆகிசய -ஆனயகதிவ -தா தடைக பி ஆவா சாதிதா பா நம -அவைன அைடவேத வழி தவி இப அைடைகயி ளித வணவ இலகண எபதா பாகவத சபத இறியைமயாத தவிக நராட பாவ பாமிேனா பாகவதகைள இைழயீ சவ சி மீகா என அைழ , இவக பகவாட பாகிய பறைமயா சவ சிமீக ஆடா நாசியா கதினா. அவைன அைடத பி என கி எபதம தவிகபகிற நாராயணேன நமேக பைற தவா --பைற -ககய சவ கா கா . இப மிக இைற நிைல , மயா உயி நிைல, தக நறி அடகி திபாைவ சாரமாக விளகிற இபா மாகழி திக தாட

Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

THIRUPPAVAI - தி �பாைவ Meanings in short – by Shri Vanamamalai Padmanabhan Swami

மா�கழி� திக -

தி �பாைவயி( சார+ இ�பா-ர+ எ(/ பா01ேதா+ எ�ப3.?

யாைர அைடய ேவ67+,? எ�ப3 அைடய ேவ67+? அைட8த பி( எ(ன ?

இைத இ:ேக ேந01தியாக ஆ6டா> நா?சியா0 த8த >கிறா0.

நாராயணேன எ(பதாB அைடய ேவ63ய பர+ெபா > அவேன எ(/ ெசாBலி, நாராயணேன எ(/ ஏகார+ இ7வதாB , அவ( அ3யா0களிட+ எ8த சாதனH+

எதி0பIபதிBைல எ(/ ெதJவி1K ..

அவைன அைடவத0Lகான வழி ந+மிட+ எKO+ ைக+HதB இBைல , ேவ/ சரP+

இBைல எ(/ ெதJவிLேக -நமLேக எ(/ ெசாBலி . ஆகிQச(ய+ -ஆன8யகதி1வ+ -தாR+ தடLைகS+ T�பி எ(/ ஆUவா0 சாதி1தாB

ேபாB நமLV எ(/ -அவைன அைடவேத வழி எ(/ ெதJவி1K

இ�ப3 அைடைகயிB T3இ 8K Vளி தB ைவணவ இலLகண+ எ(பதாB பாகவத

ச+ப8த+ இ(றியைமயாதK எ(/ ெதJவிLக நWராட� ேபாKவ W0 ேபாKமிேனா எ(/

பாகவத0கைள ேந0 இைழயீ0 எ(/+ ெசBவ? சி/ மீ0கா> என அைழ1K ,

இவ0க> பகவாZட( இ LV+ பாLகிய+ ெபIறைமயாB ெசBவ? சி/மீ0க> எ(/

ஆ6டா> நா?சியா0 க தினா0.

சJ அவைன அைட8த பி( எ(ன கி[7+ எ(பதம ெதJவிLக�ப[3 LகிறK

நாராயணேன நமLேக பைற த வா( --பைற -ைக:க0ய? ெசBவ+ எ(/ ேகா3[7L

கா[3 .

இ�ப3 மிLக இைற நிைல , ெம\யா+ உயி0 நிைல, தLக ெநறி எ(/ த(Z>

அடLகி தி �பாைவ சாரமாக விள:VகிறK இ�பா[7

மா0கழி1 தி:க> ெதாட +

Page 2: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

மா�கழி� திக

மா0கழி மாத1திB ேநா6^ ேநாIக ^Vகிறா0க> ஆய0?சி/மிய0. ஆ6டா> தாZ+

ஒ` ேகாபிைக ேபாB அZLகJ1K ஆ\�பா3யிB இ LV+ ெப6கைள இதIV

அைழLகிறா> .பரம பLதியாB க6ணேன எBலா+ எ(/ எ6P+ ஆ6டா>

நா\?சியா0 , பாவைனயாB இைட?சி ேபாலாகி1 தJ�பK ஒ அZLகார+.

இ:V ஒ ேக>வி எழலா+. ெச(ற பதிOகளிB அவைன அைடவதIV அவேன வழி எ(/ க6ேடா+. அ�ப3 இ LைகயிB இவ0க> ேநா(^ ,-கா1யாயனி விரத+ -

அZa3�பK எ�ப3 சJ எ(/ ேதா(றலா+.

க6ணனிட+ ெசBல ேவ67+. அவனிட+ பழக ேவ67+ எ(/ அவா இவ0கRLV.

ஆனாB,, இவ0க> ெவளியிB ெசBல அZமதி இBைல. மைழ ேவ63 விரத+

இ Lகிேறா+. அK எBேலா LV+ ந(ைம பயLV+ எ(/ ெசாBலி இவ0க>

ெவளியிB வ கிறா0க>.ஆக, க6ைண கி[7வதIV இK ஒ வியாbய+ அதாவK -

excuse -அcவளேவ.

சJ , க6ணைண ேசவிLக� ேபாகலா+ எ(/ ெவளி�ப3யாக ெசாBல H3யாK . ஏ(

நWராட எ(/ ெசாBகிறா0க>. தமிழ0 கலவிைய நWராடB/ -ைனயாடB எ(/ ெசாBவK

மர^. இ:V எ(ன கலவி . எ+ெப மாைன இ8த ஆ(மா அைடவK தா(.

இவ0க> ஆய�பா3யிB உ>ள சி/மிய0 ஆனாB இவ0கைள ெசBவ? சி/மீ0கா> எ(/

ெசBவ+ இ[7 அைழப�K ஏ(/ எ�ப3 வாBமீகி இைளய ெப மா> மரOJ தJ1K

ெப மா> H(^ கா[3IV ேபாக நி(றாேரா அ�ேபாK , லdமேனா ! லeமி ச+ப(ன:

எ(/ எBலா ெசBவ1ைதS+ இழ8த லeமைனைன லdமி ச+ப1K

நிைற8தவனாக ெகா>கிறா0 வாBமீகி.

எ+ெப மாZட( T3 இ �பK ெசBவ+ . மIறைவ அBல. எ(/ தா1ப01ய+.

பாகவத ேசஷ1வ+ ேதாIற -நWராட� ேபாKcவ W0 ேபாKமிேனா எ(/ பLதியி( எBைல

நிைலயா( பாகவத பLதிைய வலிS/1KகிறK இ:V.

தி �பாைவ வள +

Page 3: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

ைவய�� வா�வ ��கா

ேநா(^ எ(/ வ8Kவி[டாB எைத? ெச\ய ேவ67+ எைத விட ேவ67+ எ(/

ப[3யB இ7கிறா0க> ைவய1K எ(ற பா-ர1திேல >

ெச\ய ேவ63யவன : பாIகடg> பரமைன அ3 பா7தB , நா>காேல நWர7ைக ,

ஐயH+ பி?ைசS+ இ7ைக .

விட ேவ63யன : ெந\ , பாB, உ6ணாைம , தWLVறைள ெச\யாதி Lைக , ைம

எiதாைம , மல0 jடாைம, ெச\யாதன? ெச\யாைம.

HதB பா-ர1திB பர1வமான நாராயணைன� பா3னா0க>.இ�பா-ர1திB

ckஹமான தி �பாIகடலிB இ LV+ ஷWரா�தி நாதைன பாIகடB ேயாக நி1திைர

ெகா63 LV+ பரமன3 பாட அைழLகி(றா> ஆ6டா> நா\?சியா0.

HதB பா-ர1திB ெசBவ? சி/மீ0கா> எ(/ அைழ1த ஆ6டா> இ:V 'வாUவ W0கா>

'எ(/ அைடெமாழி இ7வத( தா1ப0ய+ எ(ன ?

விaய8தர:களிB ம63LகிடLV+ mOலகிB பகவ1 பாகவ1 ச+ப8த+ வா\�பK

எ�ேபIப[ட வாUO .இைத1 தா( 'வாUவ W0கா> 'எ(/ இவ0க> வாU?சிைய

ெகா6டா7கிறா> .

ஐய+ எ(றாB ெபய0ேயா LV / ஆசா0யZLV ெகா7�பK . பி?ைச எ(பK

எயேயா LVL ெகா7�பK .

தWLVறைள ெச(/ ஓேதா+ எ(பK ,-மIறவைர� பIறி ேகா> ெசாBலாமB இ �பK

தி �பாைவ வள +

ஓகி உலகள�த

தW:கி(றி நாெடBலா+ தி:க> H+மாJ ெப\K -நW:காத ெசBவ+ நிைற8K எ(/

p(றாவK பா-ர1திB பா7கிறா0 ஆ6டா> நா?சியா0.

எ+ெப மாைன1 தவிர ேவ/ பல( எதி0ப0LகாதK ைவணவ இலLகண+. ஆ6டா>

நா?சியா LV இK ெதJயாதா எ(/ எ6னலா+.

த:கRLV ேநா(^ இ Lக அZமதி1த ெபJேயா0கRLV ந(றி ெதJவிLகேவ இஃK

ேவ6டாமேல ெகா7�பவ( உ1தம(. அவ( தி நாம+ எBலா ந(ைம பயLV+ .

உ1தம( ேப0 பா3 எ(/ இ:V அ ளி? ெச\கிறா0 ஆ6டா> யா + ேக[காமB தன

தி வ3ைய எBேலா0 தைலS> ைவத ளினா( 1JவிLரம( . அ�ப3 ஒ உ1தம(

ேப0 பா3னாB நா[7LV ந(ைம உ67 எ(/ இ:V விவdித+.

Page 4: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

HதB பா-ர1திB நாராயணேன எ(/ எ+ெப மாZைடய பர1வ+ ெசாBலியK .

ைவய1K வாUவ W0காளிB பாIகடலிB பய1 Kயி(ற பரம( எ(பதாB ckஹ+

ெசாBgகிறK. இ:V ஓ:கி உலகள8த எ(பதாB --- அவ( தி அவதJத ளியK

ெசாBgகிறK .

ஆழி மைழ� க�ணா !!

மைழ வ0ஷிLV+ ேதவைதயான ப0ஜ(யைன-மைழL க6ணா எ(/ விழிLகிறா0க>

ேகாபிய0க>

தாZ+ இவ0கRLV உபகார+ ப6ண ேவP+ எ(/ இவ0களிட+ ேக[க , இவ0க>

அவZLV மைழ ெபயவிLV+ப3 சீ[7 எiதிேக ெகா7Lகிறா0க> ( ைகேயாைல )

இவ0க> .

இ:V இர67 விஷய+ ேநாLக ேவ67+. இ�ப3 இ LV+ ேதவைதக> எ�ப3

இவ0கRLV அ3ைம ெச\ய எ1தனிLV+ எ(/ ேதா(றலா+..

tைவaணவவ0கRLV ேதவைதக> அ3ைம ெச\ய விைழS+ எ(/ உைரகார0 ஒ

c த8த+ pல+ ெதJவிLகிறா0.

tைவனவ0கைளL க6டாB எ�ப3 ப[டமகிஷிையL க6டாB , பாKகா�பாக ஒK:க

ேவ67 ேமா அ�ப3 பcயமாக ஒK:க ேவ67+ எ(/ நமZ+ தன ெதாKவ0கRLV

ெசவிேயாரமாக ரகசியமாக ெதJவி�பனா+.அ�ப3 ஒ ெகளரவ+

tைவaணவ0கRLV .

நமZ+ தன uKவைரL Tவி? ெசவிLV எ(பK நா(Hக( தி வ8தாதி பா-ரம விலக

இைத அறியலா+

ஊழி HதBவ( ேபாB எ(/ ெசாBலா+ ஊழி HதBவ( உ வ+ ேபாB ெம\ க 1K

எ(/ ெசா(னத( தா1ப0ய+ -- அவ( 1ரSேமனி ேபாB ேவPெம(றாB ேமக+

விள:கலா+ ,அனாB, அவ( ேபாB -அவ( Vண:க> ேபாB ஒ நாR+ விள:க

H3யாK எ(/ உண01தேவ .

மாயைன ம��

?ேரயா+ஸிபஹுவி'Lநாநி பவ8தி மஹதாமபி” எ(/ ெசாBgகிறப3ேய நBல

காJய1KLV தைட வ வK கா6பK67 . ெப மாளி( ப[டாபிேஷக நாள(/ இ�ப3

ஏIப[டK கா6கிேறா+ .அதனாB ேநா(ப ேநாIக HIப7ைகயிB அவைன வாயார�

பா3, மனதார சி8திLக , ெதாழ, ெச(ற, நிகi+ ,வ + பாப:க> தWயிB இ[ட u- ேபாB

ெவ8K ேபாV+.

இ:V சில விஷய:கைள yPLகமாக ேநாLக ேவP+ .

Page 5: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

uேயாமா\ வ8ேதா+--இைட?சிய0க> அcவளO u\ைம எ(/ ெசாBல H3யாK.

அ�ப3 ப[டவ0க> u\ைம எ(/ ெசாBgவாேன( ? எனிB , இ:V

எ+ெப மானிட1திB இயBபான உறO உண08தவ0க> இவ0க> . அ8த அக1

u\ைமயிB இ:V ேநாLV

uய ெப நW0 யHைன : கன(ZLV ெவ>ளப ெப LகிI வழி வி[டK இ8த யHைன

.அK ஒ u\ைம .

க6ண( ஜலLzைட ப6ண விைளயா3யK இ8த யHைனயிB -அ8த u\ைம .

யமைன1 Kைறவ(: நWரா7+ Kைற , H1K VளிLV+ Kைற எ(Zமா ேபாேல , இ:V

க6ணபிராZLV ெப6க> பா7Kைற அ(ேறா இஃK .அK தான யHைன1 Kைறவ(

ஆக, மேனா வாL காய:களாB அவ( தி நாம+ ெசாBல சகல பாப:கR+ நசி1K�

ேபாV+ எ(றப3

இ(Z+ வ +

��� சில�பின கா� -அவதா$ைக

HதB பா-ர1திB பர1வ1ைதS+, இர6டாவK பா-ர1திB cSஹ1ைதS+ ,

p(றாவK பா-ர1திB விபவ1ைதS+ நிைனO T/கிறா0 ஆ6டா> எ(/

பா01ேதா+.

இ8த பா-ர1திB அ0?சவதார எ+ெப மாைன ெசாBgவதாக ெபய0ேயா0 க 1K . ^>

அைரய( ேகாயிB எ(பதாB இைதL Vறி�பதாகL ெகா>ளலா+.

ஆறா+ பா-ர+ HதB பதிைன8தா+ பா-ர+ வைர கி aணாZபவ1திB

ஆைசSடேயா0கைள எi�பி அைழLக HIப7கி(றா> ஆ6டா> நா?சியா0.

ேநா(^ ேநாIக ய1தனி1K , ெச\வன , தவி0�பான ெசாBலி, ந[டா0 ந(ைம நா3,

ப0ஜ(ய ேதவைதLV ைகேயாைலL ெகா71K , அவ( தி நாம1தாB, கழி8த -வ +

பாப:க> நசிLV+ எ(/ ெசாBலி ஆயிI/ . ெபJேயா0கR+ அZமதி அளி1தா?- எதILகாக மIறவரகைள அைழLக ேவ67+ ?

இ:V உைரகார0க> அ ைமயாக விளLக+ ெகா71தி Lகிறா0க>. எதIகாக T3 Vளிர

ேவ67+ எ(/ .

ஒ(/ , ஒ ^யB ேபாB நிைல . இதிB தனியாக இழிவK நBலதBல .

இ:V எ(ன ^யB ேபாB நிைல ? க6ணைனL க6டாB காB ஆi+ , ெநQசழிS+

க6 -ழg+ எ(/ இ�ப3 ஒ மயLக நிைல வ ம(ேறா !

Page 6: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

இர67, நி1ய jJகேள Kைண1 ேத[ட+ ேத7ைகயிB , ேகாபிைகக> ேத7வதிB

எ(ன விய�^

ேமg+, பகவ1 விஷய1திB ம63LகிடLக அவாOைடேயா LV இ�ப3 ஒ

ச8த0�ப+ நiவ வி7வK சJ இBைலேய..

பகவ1 விஷய1ைத அZபவிLைகயிB பாகவத0கேளா7 இழிவK சால? சிற8தத(ேறா .

ஆUவாேர 'ேவத+ வBலா0கைளL ெகா67 வி6ேணா0 ெப மா( தி �பாத+

பணி8K 'எ(/ அ ளி?ெச\தாJேற.

jU8தி 8K ஏ1Kவ0 பBலா6ேட எ(/+ ---அ8தமிB ேபJ(ப1K

அ3ேயாேரா3 8தைம எ(/+ ஆUவா0கள தி O>ள+ இBைலயா !

ஆக, இவ0க> Kைண ேத7வK சJ அ(ேறா !

^>ளைரய( வ%வா�

கீ' கீ' எ�)

மீ67+ இ:V உைரகார0க> பாகவத0கைள எi�பவதIV ஒ தா1ப0ய+

ெசாBகிறா0க> . த:கைள� ேபாலேவ அைனவ + ேம(ைம ெபற ேவ67+ எ(ற

ெகா>ைக உைடயவ0க> இவ0க> அ(ேறா .இcவா\?சிய0க>.இைத அLகால1திB

நட8த நிகUO ஊடாக இைத நமLV ெகா67 ேச0Lகிறா0க> ந+ m வ0க>.

ஆ[ெகா6ட விBலி ஜWய0 எ(பவ0 எi8த ள நQசீய0 வண:கி நி(றாரா+. தனLV

பகவ1 விஷய1திB ெம\ேய சி பிறLகவிBைல எ(/ ஆத:கப[டாரா+

ஆ[ெகா6ட விBலி ஜWய0. காரண+ பாகவத0களி( {+ திையL க6டாB உகLக

ேவ67+ அ(ேறா.! அதாவK பாகவத0களி( ச+ப8த+ பகவ1 ச+ப8ததி(

இ(றியைமயாத ஒ பVதியாV+ எ(பK க 1K.

இ�ப3, மIெறா பாகவைதைய அைழLக HIப7கிறா0க>. அவRLV கீ- கீ- எZ+

ஆைன?-சா1த( /பர1வாஜ பLdி /ெச+ேபா1K ச�த+இ7வைத? ெசாBலி வி38தைமLV அைடயாள+ ெசாBகிறா0க> .இைட?சிய0க> கா- , பிற�^+ எ(Z+

ஆபரண+ தயி0 கைடைகயிB ெவளி�ப7+ ஓைச ைவ1K அைடயாள+ ெசாBகிறா0க>

. இவ> இைத ஏK+ க67 ெகா>வதாக இBைல ெவ/1K� ேபா\ 'ேப\� ெப6ேண'

எ(கிறா0க> .பாகவத ச+ப8த+ கி[ட அதILV ஓேடா3 வர ேவ63 இ Lக ,

-ணககமாக இ 8தK க67 ேப\�ெப6 எ(பK .

நாயக� ெப6பி>ைள எ(/ ெசாBலி இவைள த:கRLV தைலவியாகேவ

விளிLகிறா0க>. உ:கRLV அ3ைம ெச\ய ேவ63ய அ3ேயைன தைலவி எ(பதா

Page 7: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

எ(/ விைர8K வ கிறா>. அcவிைடயா[ட1திB எ+ெப மZைடய ேகசி வத

c த8தைத பா3 அவ> வ3வழV மிளிர ேதசHைடயா\ எ(/ அவைள�

ேபாI/கிறா0க> -ேதச+ -ேதஜ{ எ(றப3 .

இ:V ஒ விஷய+ -ேப\�ெப6ேண எ(/+ , நாயக� ெப6 பி>ைள எ(/+

இ விதமாக அைழ1தாg+ அவ> இர6ைடS+ ஒ(றாகேவ ெகா>கிறா>. பாகவத

ேகாஷி3யிB கல8K பழVைகயிB உயர? ெசா(னாg+ , தாழ? ெசா(னாg+ வாசி இBைலயிேற.

ேகசவைன� பாட எ(பK ேகசி எ(Z+ அ-ரைனL ெகா(றவ( ேகசவ( எ(/

ெகா>ளலா+. நBல ேகச+ உைடய( எ(/+ ெகா>ளலா+.நாராயண( p01தி எ(பK+ தி நாம+.

கீUவான+ ெவRLV+

கீ�வான� ெவெள�)

VuஹலHைடய ஒ பாைவLV அைடயாள+ ெசாBகிறா0க> வி38தைமLV .

ேகாKகலHைடய பாவா\ எ(/ விளி. க6ண( அ(ைப வா\Lக� ெபIறவ> இவ> .

ஆ1மாவி( இலLகணமான அவ( காJய+ இcவா(மாைவ மீ[பK . இதிB நா+

HIப7வK சJ அBல எ(/ அற1ெதா7 நிIV+ ெகா>ைக உைடயவ> இவ> .

கீUவான+ ெவளிறிவி[டK, எ ைமக> சி/ வ W7 ேம\ைக ெதாட:கிவி[டன எ(/

வி38தைமLV பலவாறாக அைடயாள+ ெசாBகிறா0க> .

மா வா\�பிள8த , மBலைர மா[3ய ேதவாதி ேதவனான க6ைண� ப7ேவா+

எ(கிறா0க> . க6ணனி( வ Wர சJ1திர:க> பா3 அவைன ேசவி�ேபா+ அவ( அறி8K

அ > ^Jவா( எ(கிறா0க> . அதாவK ந+ைம அவ( எ�ப3 வழி நட1த ேவ67ேமா

அK அவ( பா7. நமLV எ(ன ேவ67+ எ(/ ந+Hைடய ேநாLV அBல. நமLV

எ(ன சJ எ(/ ஆரா\8K அவ( அ >வா( . இ8த ஒ�பIற ைவணவL ேகா[பாைட

ெசாBலேவ இ8த அI^த ெசாIக> .(பாரத81Jய+)

சJ இ:V சில வா01ைதகைள கவனி�ேபா+.

சி/ வ W7 : எ ைமக> வயgLV ெசBவத( H( , அக1தி( அ கிB -Iறி இ LV+

^BெவளியிB ேமய வி7வK .

ேபாவா( ேபாகி(றா0க> : க6ைண கி[3யாZபவிLக எதIV இவ0க>

ேபாகி(றா0க> ? எ(ன ேநாLக+ ? இவ0க> tைவaணவ0க> க6ணனிட+ இK

ேவ67+ , அK ேவ67+ எனவா ேக[க� ேபாகிறா0க>

ேபாவேத ஒ பய(. ேபாவா( ேபாகி(றா0க>

மாமா( மக> வ வா>

Page 8: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

+மணி மாட�.

க6PLV மாம( மக> உறவான ஒ 1திைய அைழLக? ெசBகிறா0க> .

மணிLகதவ+ தா> திறவா\ எ(/ வாசB கதைவ திறLV+ப3 ேகா கிறா0க>.

இ�ப3, ஆர1திேயா7 அைழ�பவ0களி( 1வனி ேக[காமB இ �பதாB 'உ( மக> தா(

ெசவிேடா ' எ(/+, இவ0கRLV ஒ பதிB தராததாB 'உ( மக> ஊைமேயா ' எ(/

ஆத:க� ப7கிறா0க>

க6ணZட( இ 8K வி[7 மயLக1திB இ Lகிறாளா? எ(/ ஏம� ெப + KயிB

ம8திர� ப[டாேளா எ(/

மாமீ0 அவைள எi�பேீரா எ(/ அவ> தாயாைர விளிLக , அவ> எ+ெப மானி(

தி நாம:கைள உ?சJLக ெசாBல 'மாமாய( மாத( ைவV8த( ' எ(/

உ?சJLகிறா0க>

மாமாய( எ(/ எ+ெப மானி( எளிைம ெசாBகிறK

ைவV8த( எ(/ அவ( ேம(ைம ெசாBகிறK

மாதவ( எ(/ பிரா[3 ச+ப8த+ ெசாBகிறK.

ேம(ைம ெபா 8தியவ( எளிைமயாக மா/வK எ�ப3 ? இK அவ( V Vல வாச+

இ 8த பய(. ஆ+, பிர[3யட+ அBலவா ?

மாமாய( மாதவ( ைவV8த(

அ :கல+ வ வா>

ேநா/)0 'வ��க�

அ71K ஒ ெப6 பி>ைளைய ேநாI/? -வ0Lக+ ^V8தததL விளிLகிறா0க>.

-வ0Lக+ எ(பK -காZபவ+. அதாவK கி aணாZபவ+. இ�ேபாK தாேன அவ>

இ(Z+ எi8தி LகவிBைல எ(/ எi�^ கிறா0க> , இவ> எ�ேபாK ேநா6^

ேநாIறா> எ(/ ேக>வி வரலா+.

வானமாமைலயிB' ெச\த ேவ>விய0'எ(/ ஆUவா0 அ ளி? ெச\வK -அவ0க>

ேவ>வி ெச\வதிBைல ெத\வனாயகேன எBலா+ எ(/ இ �பவ0க> . அK ேபாB

இவR+ அவைன சிதேதாபாயமாக {வ WகJ1தவ> எ(/ க 1K .

இ�ப3 கி aணாZபவ1திB மய:கி இ �பவ> Vமபகரணைன விட uLக1திB

அதிக+ உற:Vபவேளா! எ(/ ெபா > பட, V+பரனேன இவளிட+ ேதாI/ த(Z3ய

உறLக1ைத இவRLV அளி1K வி[டதாக ரசமாக அZபவ+.

Page 9: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

இ�ப3 தா( தனிேய க6ணைன அZபவதி1K Vறி1K இவ0க> ெசாBல இதILV

பதிB ெசா(னாB தகாK எ(/ அைமதியா\ இ Lக -- மாIறH+ தாரேளா! வாசB

திரcவாதா0 எ(கிறா0க> .அதாவK பதிB ெசாBலL Tடாதா உ>ேள இ 8தப3 ,

வாசB தா( திறLகாவி3Z+ எ(/ ெசாBல

இ�ப3 அவ> க6ணைன சி1ெதாபயமாக வJ1தாB இவைள அ+மனா\ எ(/+ ,

அ +கலேம எ(/+ அைழLகிறா0க> .

சில ெசாB விேசஷ:க> :

^6ணியனாB

ந+மாB ேபாIற� பைற த + ^6ணியனாB எ(/ ராமைன ^6ணிய( எ(/ எவா/

ெசாBலா+ எனிB 'ராேமா! விLரவஹா( த0ம: 'எ(/ ெசாBலி ைவ1தி Lகிறேத .

-வ0Lக+

இவைள ேநாI/? -வ0Lக+ ^Vவதக? ெசாBகிறா0க> இவ> எ(னன -வ0Lகமா

^V8தாB எ(றாB,எ+ெப மாைன அZபவி�பK -வ0Lக+. T3 இ �பK -வ0Lக+.

இBைலேயB நரக+

TIற1தி( வா\ : TIற+ எ(பK யம( . யம( வாயிB விi8தா( எ(/ ெபா >

VIறெமா(றிBலாத ேபா0Lெகா3 வ வா>

க/)� கறைவ கணக

கI/ எ(றாB க(/ -இைட�ேபாலி . சJ ப-Lக> தாேன கறLV+,க(/ எ�ப3 பாB

-ரLV+ எ(/ வினா ?

க6ண( க(ைற1 தா( மிக வி +^வா( . க(/ ேம\1K இனிKக8த காளா எ(/

கலிய( ெசாBலவிBைலேயா ! இ8த ப-Lக> க6ண( {பJச+

ப[7Lெகா63 �பதாB க(/ ேபாB இளைமயாக இ Lகி(றனவா+. அதாவK வய-

கீU ேநாLகி? ெசBகினறதா+

ேகாவல0 ெபாIெகா3

க6ணைனL காண நா( ஏ( பிரய1தன� பட ேவ67+ , அவ( அBலவா இவைள �

ெபற Hயல ேவ67+ எ(/ இ LV+ ஒ ேகாபிைகைய அைழLக வ கிறா0க>.

இ�ப3� ப[டவைள ெபாIெகா3 எ(/ அைழLகிறா0க>

Page 10: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

எBேலா + வ8K வி[டன0 எ(பதIV -Iற1K1 ேதாழிமாெரBலா+ வ8K

HகிBவ6ண( ேப0 பாட

எ(/ ெசாBலி, HகிBவ6ண( ேப0 பாட எ(/ அவ ேப0 ப3 இ Lகி(றா0க>

எ(றப3

சில விஷய:கைள ேநாLVேவா+.

அவ( தா( த(ைன கி[ட ேநா(^ ேநாIக ேவ67+ எ(பதனாB ேசதன லாப+

ஈ{வரZLV எ(Z+ தாIப0ய+ ேத/கிறK

பல -கண:க> -- க விகைள ம[7+ எ6ண H3யாK எ(பK இBைல. இைவகைள

திர> திரளாகO+ எ6ண H3யாK எ(/ ெசழி�பிIV அைடயாள+

VIற+ ஒ(றிBலாத : பைகவ0 வ8தாB அைத பா01தி Lைக ஆSத+ இBலாத ேபாK

அவ0கைள H3Lைக ,

^னமயிேல , ெபாIெகா3ேய எ(பதாB சHதயா ேசாைப அதாவK (macro beatuy )

^IறரவBVB எ(பதாB அவயவ ேசாைப (Mircro beauty -beauty of features )

எ(/ ெப6கேள பா01K மய:V+ப3 அழV

மனKLகினியா( வ வா(

கைன�திள�

க6ணZட( ஒ இைடய( பிJயாமB இைளய ெப மாைள� ேபால இ �பாரா+.

அ�ப3 T3 இ �பதனாB அவ0 இBல+ ெசழி�பாக இ 8K+ சJ வர கடைம ெச\ய

H3யாமB இ 8Kவி7மா+.

பாB ேநர1KLV கரவததனாB க(/கRLV ெகா7Lக H3யாமB கைனLVமா+

ப-Lக> அதானாB, இைவ தானாக க(/LV தாேன பாB ெசாரSமா+.

இ�ப3 இ8த இைடய( தன கடைமைய ெச\யவிBைல அயிZ+

இவைன நI ெசBவ( எ(கிறா> ஆ6டா> நா?சியா0

பகவ1 ச+ப8த+ தைலயாயK. அவZட( இ 8K ைகனL0ய+ ெச\வK விேசஷ

த0ம+.விேசஷ த0ம1தாB சாதாரண த0ம+ தைடப[டாB அK பாதக+ இBைல எ(/

தா1�ரய+. இைத1 தா( க0ம+ ைக:க0ய1திB ^V+ எ(/ ெசாBgவ0 அழகிய

மணவாள� ெப மா> நாயனா0 .

இ�ப3�ப[ட நIெசBவனி( த:ைகைய எi�^கிறா0க> இ�பா-ர1திB

Page 11: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

இனி சில ெசாIகளிB விேசஷா0த:கைள கவனி�ேபா+.

மனKLகினியா(

:இைட?சியாகேவ மாறிய ஆ6டா> க6ணைன அ(ேறா மனதSLகிநியா( எ(/

ெசாBலல ேவ67+

இ:V ெத(னில:ைகL ேகாமாைன? ெச0ர மனKLV இனியா( எ(பK ஆ6டா>

தி வாLV.. பிரா[3ைய� பிரத பயலான ராவணZLV+ இர:கி 'இ(/ ேபா\ நாைள

வா\ "எ(றாJேற.

க6ண( 'ெப6கைள� படாத பா7 ப71தியதாB 'ெப6ணி( வ 1த+ அறியாத

ெப மா( 'ஆயிIேற.

அைண1திBல1தா + "எBலா + அறி8K வி7வ0 நW எi8தி LகவிBைல எ(/

ெபா > . ஆயிZ+. எBலா இBல1தா + உண08K வ8Kவி[டன0 , இ(Z+ நW எi8தி LகிவிBைல எ(/+ ெகா>ளலா+.

நி(/ பாB ேசார : ேக[காமB Hளைலேக க7�பினாB ப-Lக> பாB ெசாJகி(றன.

அ0ஜுன( ேக[காமB க6ண( கீைத ஈ8தாேன அK ேபாB .

அ�ப3 இ8த ப-Lக> இ 8தப3

ெபாBலா அரLகைனL கி>ளிL கைள8தா( வ வா(

�ளி� வா3 கீ�டாைன

அழகிய க6ணழVைடய ஒ வைள அைழLக HIப7கிறா0க> .

மனKLகினியா( எ(/ ராமைன பா7வK க6ண( Kைறயான ஆ\?ேசJயிலா எ(/

ேக>வி எழ சJ இ வைரS+ பா7ேவா+ எ(/ க6ண c த8தமான '^>ளி( வா\

கீ(டாைன 'எ(/+ , 'ெபாBலா அரLகைன கி>ளிL கைள8தைன 'எ(/ ராம0

c த8தைதS+ ப7கிறா0க>.

• அவ( ந+ைம ரdி�பதILV அZமதிதாேன ேவ67வK. ந+ அஞான+,

அ?சLதி , அcZ3ய ஞான+ , சLதி இைவகைள ந+பி இ LVம அவ0க>

இவ0க> . இK ைவணவ இலLகண+ .அதாவK தி ம81ர1ைத உண08K

அதILகிையப நட�பK {வ`ப+. ந+ விேராதிகைள அளி1K த(ைனL

ெகௗ[�பK அவ( பணியிேற.

ெபாBலா அரLக( எ(றாB எ�ப3 ராவணைனL VறிLV+ . -J VழB கனி வா\ தி விைன பிJ1த ெகா7ைமvயிB க7விைச அரLக( எ(/+, H(

ெபாலா அரLக( எ(/+ ,இ�ப3 பிரா[3ையS+ ெப மாைளS+ பிJ1த

Page 12: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

ெபாBலா அரLக( இவனிேற.

சJ ெபாBலா அரLக( எ(றாB நBல அரLகZ+ உ6டா ? விபிஷனாUவா(

நBல அரLக( ஆயிIேற .

கி>ளிL கைள8தைன எ(/ ெசா(னK ெப மா> அனயசாமாக ராவண வத+ ப6ணK

.

க>ள+ தவி08K : க>ள+ எ(பK எ(ன. L aணாZபவ1ைத தனியாக அZபவி�பK

க>ள+ . அைத தவி08K T3 இ 8K Vளி0தB க>ள+ தவி01தB

உக �ைழ�கைட

இK எ(ன ெபJய ெப மாRLV ச:V சLகர+ எ(/ நW:க> எ6னலா+. உக8ேதா LV

அவ0 இ�ப3 அ > ஈ8தK பிரசி1த+ . 'ைகயினாB -J ச:க+ ' -வாமி ேதசிகனி( Hனி வாகன ேபாக+ ' கா6க .இவ0க> திரRLV1 தைலவி எ(றி LVமவ> , இவ0கைள

எi�^கிேற( எ(/ ெசா(ன இவ> , இ(ன+ உற:கிெகா63 Lகிறா>. அவைள

எi�^வதாக இ�பா-ர+..

வி38தைமLV அைடயாளமாக பலவா/ ெசா(ன இவ0க> இ�பா-ர1திB அZமான+ ,

�ர1யd+ எ(/ இர6ைடS+ ெகா67 இவRLV அைடயாள+ T/கிறா0க>

அZமான+ :

உ:க> ^ைழLகைட எ(/ இவRைடய ^ைழLகைட ேதா[ட1K ெச:கiநW0

^aப:க> அல08தன எ(/ ெசாBகிறா0க> .இவ0க> உ6ைமயிB இவ>

^ைழகைடLV ெசBலவிBைல. ஆனாB , ம :கிகிலி LV+ ேதா[ட1K வாவிS>

ெச:கiநW0 அல08தK க67 இவ> அக1தி( ^ற1திg+ ெச:கiநW0 அல08ததாக

அZம1K? ெசாBவK �ர1யd+

மI/ெமா அைடயாள+ ,

ெச:கBேபா3 வ6ண வ{1ர+ அணி8K அவரவ0 ேகாயிBகRLV ெசBகி(றன0.

வி38Kவி[டதIV அைடயாளமாகL Vறி�பK இ:V இK பிரL1யd+ .

ச:ேகா7 சLகர+ ஏ8K+ தடLைகய( .: தி வாழியாUவாைனS+ , ச:காUவாைனS+

ஏ8K+ ெச:கமலL க6ணைனL கி[7ேவா+. எ(கிறா0க>.

இ:V காQசி -வாமி ஒ விஷய+ மிக அ1^தமாக விளLகி இ Lகிறா0.

க6ணபிரா( தி வவதJLV+ ேபாK தி வாழிS8 தி ?ச:Vமாக1 ேதா(ற,

ேதவகியா0 அKக67 அQசி, ‘அ�பேன! இcவாSத:கைள மைற1KLெகா>,

மைற1KLெகா>; எi+m6ெடBலா+ அஸுரமயமாயி Lக� ெபIற இ8நில1திB

Page 13: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

இைவ விள:VவதIVJயனவBல’ என ேவ6ட; அவ( அ:ஙனேம அcவாSத:கைள

உடேன உபஸ+ஹJ1தி[டாென(/ இதிஹாஸ^ராண:க> இய+பா நிIக,

இcவா\?சிக> அLக6ணபிராைன? ச:ெகா7 சLகரேம8K+ தடLைகயனாகL

T/தB ெபா 8Kமாெற(? எனிB; க6ணபிரா( அcவாSத:கைள மைற1தி[டK

உகவாத பைகவ0க[காகேவ யாதலாB அவ0கைள ெயாழி8த மIைற அ(ப0க[V1

ேதாIற1த[3Bைல ெயனLெகா>க; “ெந\1தைல ேநமிSQ ச:V+ நிலாவிய,

ைக1தல:க> வ8K காண Wேர” எ(/ எேசாைத� பிரா[3 அ\�பா3யிI ெப67கைள

அைழ1KL கா[3ன பா-ரH: கா6க.ேதசிக( பணி1தப3 ஸகல

ேவதா01த:கைளS+ ப1K� பா-ர1திேல அடLகி� ேபசின பரம சKரராதலாB

நாOஐடயா0 “ைகயினா0 -Jச:கனலாழிய0” எ(/ ச:ெகா7 சLகர ேம8தின வழைக

யyபவி1தைம பIறிS+ ‘கJயவாகி� ^ைடபர8K மிளி08K ெசcவJேயா3 நW6டவ�

ெபJயவாய க6க>’ எ(/ க6ணழகிB ஈ7ப[7+ ேபசினைம பIறிS+ ‘ச:ெகா7

சLகரேம8K+ தடLைகய( ப:கயL க6ணைன� பாட எ(றா>.

சிBெல(/ அைழ�^ வ +

எ4ேல இளகிளிேய

இ6 உேள இ%7பவ சட�ெகன எழவி4ைல எ�ற8ட� ' 'உன�ெக�ன

ேவ)ைடைய' ' எ�) ���ெகனன0 ெசா4கிறா�க.

அதாவ�, உன�6 எ�) தனியாக பகவ� விஷய அ�பவ� உ�டா! எ�றப:.

ந� ;%வ�க இ6 ெவ6 அழகாக உைர இ=>ளன� 'ப?ச ல@� 6:7

ெப�க��6 உளைதேய Aவய� பாக� ப�Bவாைர7 ேபாேல ேவேற சில

உ�ேடா ! ைவCணவ விஷய�ைத பகிCக$��7 ப/)� பாகவ� விஷய�

ேதவதா��ர�ெதா> வாசி இ4ல...ஆ�வா� வி%�தா�த�ைத நிைன7ப� '

அதாவ� , பாகவத ச�ப�த�ைத விட பகவ� ச�ப�த� கிைட�தா4 அ� ம/ற

ேதவைதகைள ெதாDவ� ேபா4 ஒ�6� எ�ப� ந� ;�வ�களி� தி%8ள�.

,இ6 Fர�தா�வா� வா��ைதைய நிைன7ப� எ�) ெசா�ன�. ஆ�வா�

ந�ெப%மாைள ேசவி�க G/பட ,அவ� எ�7%மானா%�6 ேவ�:யவ� எ�)

அவைர ந�ெப%மாைள ேசவி�க அ�மதி�கவி4ைல. பி�� இவரா4 த�6 வரா�

எ�) அ�மதி�க, ஆ�வா� ந�ெப%மாைள ேசவி�காமைலேய தி%��கிறா�.

காரண�, ராமா�ஜ ச�ப�த� அ)��� ெகா�> ந�ெப%மா ச�ப�த�

ேவ�:யதி4ைல எ�) அவ� க%�� . இ7ப: ஆ�வா� ேபா4வா� பாகவத

ச�ப�தேம ஏ/ற� எ�) இ%�த� ேநா�க� த�க�. 'ேவறாக ஏ�தி இ%7பாைர

ெவ4Jேம ம/றவைர சா/றி இ%7பா� தவ�' எ��� தி%மழிைச7பிரானி�

நா�Gக� தி%வ�தாதி7 பா'ர� இ6 நி�ைனக� ேவB�.

Page 14: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

இ�த பாகவத ச�ப�த� எKவள8 ச$ீயதாக எ�ணி இ%�தா4 , பாகவத ச�ப�த�

இ4லாத பகவ� ச�ப�த� ேதவத��ரெதா> ஒ�6� எ�) ந� ;%வ�க சாதி��

இ%7பா�க

நாயகனா3 நி�ற ந�தேகாப�:ய மக� வ%வா�.

நாயகனா3 நி�ற ந�தேகாப�ைடய

ந� பிைள ேலாகா0சா� -தி%நாராயண�ர�

��� சில�பின கா� பா'ர� Gத4 எ4ேல ஈறாக ப?ச ல@�6:7

ெப�கைள அைழ7பதாக தா�ப�ய� .

இ6 உைர இ=ட 'வாமி ெப$யவா0சா� பிைளM� நாயனா%� பல ;�வ

ப@�கைள எD7பி விைட த%கிறா�க. இ� ந� ;�வ��ளி� அ�ய�த

அறி8�F�ைமையM� , உைர நய�ைதM� கா=>கிற� .

Gதலி4 வாச4 கா7பாைனM� ேகாயி4 கா7பாைனM� எத/காக இKவள8

ம$யாைத ெகா>�� அ�மதி ேகார ேவ�>� எ�ற ேகவி.

கடகைரேசஷயாக� ெகா�மஅவ�களிேர இவ�க .

எ�ெப%மானிட� இவ�கைள ெகா�> ேச�7பவ�க தைலவனாக� ெகாள�

த=:=4ைல எ�றப:.

இ6 ஒ% G�யமான வினா எD7ப7ப>கிற�. அ% ெகா>7பவ� அவ�. அ%

பா��� நி/பவ�க இவ�க . இதி4 அ�மதி ெகா>�க வாச4 கா7பவ�க ஆ� ?

அவ� Aவத��ர�. ஆசா�ய�க அ7ப: இ4ைல, ந�ைம எ�ெப%மானிட�

ேச�7பவ�க . இவ�க ஊேட அவைன அைடதல கைல7 பி:��� ேக=ப�

ேபாேல . ஆசா�ய அபிமானேம உ�தாரக� எ�) OKசன ;ஷண திKய

சாA�ர�தி4 Pதலி�கப=:%�கிற� நிைன�க�த�க�

ேகாவி4 கா7பவ� இவ�க எ7ப: ப=டவ�க எ�) சி�தி�க, '+ேயாமா3

வ�ேதா�'எ�கிறா�க. அவைன அைடவத/6 அவேன வழி எ�) தி�ணமாக

ந��பவ�க.

அவனிட� ேவ) எ�8� ேவ�: வரவி4ைல அவ� �யி4 எDைகயி4 மகளா

சாசன� ப�ணேவ வ��ேதா� எ�) '�யி4 எழ பா>வா�' எ�கிறா�க

இ6 சில ெசா4 விேசஷகைள ேநா�க ேவB�

ெகா:� ேதா�)� ேதாரண� : இ6 எ4லா தி%மாளிகயிJ� ேதாரணக

Page 15: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

உ�> . க�ண� தி%மைளைகைய4 சட�ெகன அைடயாள� காண 'ெகா:'

ந�தேகாப� தி%மாளிைகயி4 உ�> .

ந�தேகாப� ேகாவி4 : க�ண� ைவ6�ட�தி4 நாயகனாக விள6பவ�. இ%

வி;திக�� அவ� அட6�. இ7ப: இ%�ைகயி4 இ�த தி%மளிைக�6�

அவ� தாேன நாயக�. அப7: இ%�ைகயி4 இைத எ7ப: ந�தேகாப�:ய

தி%மாளிைக எ�) ெசா4லலா�. அவ� அ6 Aவத�தரனாக இ%�� ப=ட பா>

ேபா�� எ�) ரேசா�தி

ேநய நிைல� கதவ� ந��6 : இ7பா'ர�தி� கைடசியி4 ேநய நிைல� கதவ�

ந�ேகேலா எ�பாைவ எ�) ெசா4 அைம�தி%�6�. இ6 ந��ேக4 எ�)

எதி�மைற ெபா% அைமவதா4 'ந��6 ஏேலா�' எ�) இ7ப'ரதிJ� , சி/ற� சி)

காைல பா'ர�தி� கைடசியிJ� ' ம/ைற ந� காமக மா/) ஏேலா' எ�)�

பி$��0 ேசவி7ப� ெபா%��6 இையப அைமM� எ�) வானமாமைல ஜ�ய�

'வாமி பணி7ப� .

அ�பர�, ேசா) , த�ண�� அற� ெச3பவ� வ%வா�.

அ�பரேம த�ண�ேர ேசாேற

வாசB கா�பானி( அZமதி ெபI/ ந8தேகாப( தி மாளிைக உ>ேள இவ0க> ^V8K

ந8தேகாபைனS+, யேசாைதையS+ HதIக6 எi�^கிறா0க> .

அற+ ெச\S+ ந8தேகாப( எ(Z+ விளி இ:V. : ந8தேகாப0 மிக உதார Vண+

நிைற8தவரா+. பல( எKO+ எதி0பா0LகாமB ெகா7�பதாB அற+ ெச\S+ எ(/

அைடெமாழி இ7கிறா0க> .

உ7Lக உைட, த6ணW0, உ6ண உணO இைத அBலேவா இவ0 அற+ ப6PவK .

உ6P+ ேசா/ ப V நW0 எBலா+ க6ண( : இைத விட ேவ/ ஒ தைலயாய

விஷய+ . இவ0கRLV உ6P+ ேசா/ , ப V நW0, தாரக ேபாஷக+ எBலா+ க6ண(

. அ8த க6ணைன த8தவ0 அBலவா இவ0. அதனாB அவைனேய அற+ ெச\ததாகL

ெகா>கிறா0க> .

யேசாைதைய எi�^ைகயிB VலவிளLேக எ(/+, ெகாi8ேத எ(/+ எ+ெப மா[3

எ(/+ அவைள மா[சிைம மிLகவளாக ெகா6டா7கிறா0க>

ெசBவா பலேதவா : ந+பி p1தபிரானான பலராமைர எi�^ைகயிB ெசBவா எ(/

விேஷஷிK ெசாBgவK , இைளயெப மா> ஒழிவிB காலெமBலா+ உடனா\ ம(னி ைக:க\ர+ ப6ணி இ�ேபாK க6ணZLV H(ேன வ8K தி வவதJ1K ந+பி p1தவனாக இ LV+ ெசBவ+.

Page 16: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

அ+பர+ ஊட/1K. :HதலிB ெசா(ன அ+பர+ -வ{1ர+.

இ�ெபாK ெசா(ன அமபர+ ஆகாச+. ஆகாச1ைத கட8K உலகள8த எ+ெப மாைன

எi�^கிறா0க> .

எ+ெப மாைன எU�^வதIV H(, ெபJயவ0களான ந8தேகாப0 , யேசாைத பிரா[3 ,

ந+பி p1தபிரைன H( ெகா67 க6ணைன எi�^வதாக1 தா1ப0ய+.

திெரௗபதி மன+ காLக இவRLV ஆப1திB ^டைவ -ர8தK -அ+பர+ ெகா71தK

VதைரகRLV தாக+ எ7LைகயிB , mமியிலி 8K க:ைகைய வரவைழ1K த6ணW0

ெகா71தK . --H(ண:V நி(/ ேமாைழ எiவி1தவ( எ(/ ெபJயாUவா0 பா-ர+

உ6ேட .இK க6ண( த6ணW0 ஈ8தK

ப1தவிேலா?சன1திB த(Zட( இ 8தவ0கRLV ேசா/ ெகா71தK ,

ஆக, அ+பரேம , த6ணWேர , ேசாேற அற+ ெச\S+ க6ணைன ெகா71த ந8தேகாபைர

அ+பரேம , த6ணWேர ேசாேற அற+ ெச\S+ மந8தேகாப( எ(/ ெகா>ளO+

த[3Bைல

ந�பி(ைன வ வா>

உ�� மதகளி/ற�

பQச லd+ V3� ெப6கைள அைழ1K, வாசB கா�பானி( அZமதி ேகாJ,

ந8தேகாப( , யேசாதா பிரா[3, பலேதவைன அைழ1K , இ�ேபாK ந�பி(ைன�

பிரா[3ைய எi�^கிறா0க>.

ந�பி(ைன -^ ஷகார+

இ�ேபாK ந�பி(ைன பிரா[3ைய எi�^வK எதIகாக ?

எ+ெப மாZLV {வாத81Jய+ உ67. அவ( அளி1த சா{திர1தி(ப3 ^6ய

பப:கRLV ஏIப இcவா(மாLகRLV நியதி ◌்வழ:க ேவ67+ எ(பK ேகா[பா7 .

அவZைடய எளிைம

,Hதலிய கBயாண Vண:கைள, பிரா[3 அவனிட+ நமLகாக எ7KைரLைகயாB (யா0

பாப+ ெச\யவிBைல.. உ+ைம நா3 வ + இவ0கைள அ ள W8K ஏI/L ெகா>R:க>

), இLVண:க> தைல எ71K {வாத81Jய+ தைல சா\கிறK .

^ ஷகார பல1தாB தைல எ7LV+ Vண:கைள? ெசாgகிறK எ(பK HHஷு�ப3

Page 17: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

சJ அ�ப3 இ 8தாB, பிரா[3ைய1 தாேன கி[ட ேவ67+ , ந�பி(ைன இ:V ஏ( நாட

ேவ67+ ? இ:V இவ> தாேன ப[ட மகிஷி .

தி �பாைவ ஜWய0 :. இK எ+ெப மானா0 உக8த பா-ர+ எ(/ ந+ m வ0க> பணி�ப0.

எ+ெப மானா0 ஒ Hைற இ�பா-ர+ பா3Lெகா67 ெபJய ந+பி தி மாளிைக வர,

அ:V அவ0 தி மகளான அ1Kைழ வர -அவைள ந�பி(ைன எ(ேற எ6ணி எ+ெப மானா0 காலிB விi8ததாக உைர வாயிலாக அறிகிேறா+

எ+ெப மானா0 நிதH+ தி �பாைவ உக8K பா3Lெகா67 இ �பதாB இவ LV

தி �பாைவ ஜWய0 எ(ேற ஒ தி நாம+ உ67 .

சில ெசாB விேசஷ:க>

உ8K மதகளிIற( : மத யாைன ேபாB வலிைம உ>ள ந8தேகாப(

ஓடாத ேதா> வலிய( எதிJLV அQசாமB எதி0ெகா>R+ ந8தேகாப(

வ8K திறவா\ : ந�பி(ைன வ8K திறLக ேவ67+. இதILV ந:க> பிரய1தன�

பேடா+.

6�� விள�ெக$ய

ந�பி(ைன� பிரா[3ைய எi�பின0 உ8K மதகளிIறிB. அவR+ இவ0கRLV வ8K

கதO திறLக HIபட , அவைள திறLக ெவா[டாமB க6ண( அவைள அரவைண1K1

த7Lகி(றா(.

க ைண வ3வமான எ+ெப மா( இ�ப3 , பிரா[3 நமLV உதவ வ ைகயிB த7�பK

எ�ப3 சJ எ(/ ேதா(றலா+.

இ:V இர67 விஷய+ ெதளிவாக -வாமி அழகிய� ெப மா> நாயனா0 ெதJவிLகிறா0.

பிர[3 கா 6ய வ3வானவ>.' யா0 தா( பாப+ ெச\யவிBைல' எ(/ நமLகாக

வாதா3 ந+ைம ேச01KLெகா>R+ப3 பJOட( சிபாJ- ெச\கிறா>.

எ+ெப மா( தன அ3யா0களிட+ இவ> க ைணையS+ விQ-+ப3 இ Lகிறா(.

அ3யா0க> மீK VIற+ ெசா(னாg+, 'எ( அ3யா0க> அ�ப3 ெச\யா0க> அ�ப3ேய

ெச\தg+ அK ந(/ ' எ(/ அ3யா0களிட+ அ�ப3 ஒ வாQைச உைடயவ(.

இ�ப3 இ �பவ( த7�பானா ? எ(றாB, அ3யா0கRLV தா( வ8K HIபட ெச\ய

ேவ67+ எ(ற ேவ[ைகயிB இவைள த7Lகிறாேன அ(றி மI/ இBைல .

Page 18: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

ஆக, இ�ப3 திcய த+பதி ேச01தியிB நா+ அவைனL கி[7வK சால? சிற8தK

.ராவணைன� ேபாg+, j0பனகாைவ� ேபாg+ தனி1 தனிேய ஆைச�ப[டாB அேதா

கதிதா(. ஒ மிKன1திேல அ(ேறா ைக:க0ய+ ெச\ய ேவ63யK

சJ சில ெசாB விேஷஷக> கவனி�ேபா+

பQச சயன+ : காQசி -வாமியி( திcயார1த தWபிைக :

பQசசயன+ - அழV Vளி01தி, ெம(ைம, பJமள+, ெவ6ைம எ(கிற ஐ:Vண:களி(

அைம�^-சிற8த சயந1தி( இலLகணமாதB அறிக. இcைவ:Vண:கR>

ெம(ைமSQ ேச08தி Lக, ெம1த(ன எ(/ தனிேய TறியK மIற Vண:களிg+

ெம(ைன ப7LைகLV விேசஷ Vணமாதாg+, அK இ�ப7Lைக யில

மிLகியி �பதனாgெம(க. இனி, “பQசசயன” ெம(பதIV, Kளி0, மல0, பQ-,

ெமBலிய க+பள+, ப[7 எ(Z+ இcைவ8K வ{KLகளினாB ெச\ய�ப[ட

சயனெம(/+ ெபா > T/வ0 சில0.

மல0 மா0பா வா\ திறவா\ : அவZைடய மல0 மா0ைப ந�பி(ைன பிரா[3LV1

த8தாg+ , வா\ திற8K சில வா01ைதகளாவK இவ0கRLV ேக[கிறா0க>

த1Kவ+ அ(/ தகO அ(/ :

பிரா[3 எ(பவ> ^ ஷகார த1Kவ+. நமLகாக அவனிட+ வத7பவ>. அ�ப3 ப[ட

த1Kவ+ ெவ/மேன இ �பK அ1த1Kவ1ைத இBைல ெச\கிறK . இK சJ அ(/.

உனLV இK தVதி அ(/ எ(/ ந�பி(ைன பிர[3 இட+ Hைற இ7கிறா0க>

ெசIறா0LV ெவ�ப+ ெகா7LV+ விமல( வ கிறா(.

G7ப�� Pவ�

V1K விளLV பா-ர1திB ேச01தி பIறி கவனி1ேதா+. த1Kவ+

அ(/ தகO அ(/ எ(/ பிரா[3 வ8K திறவாதK பIறி ேபசினK

க6ணZLV மனவ 1தேமா எ(/ எ6ணி அவ( ெஸௗ0ய1ைத

பா7கிறா0க> . அத( பி( அவைள� பIறி ேபாI/கிறா0க>.

ெபJயவ0களிட+ அZமதி வா:கி, ஆ?ச0ய Hேகன (ேகாவிB

கா�பா( , வாசB கா�பா( ) அவைனL கி[3, ந8தேகாப0, யேசாதா�

பிரா[3 , ந+பி p1தபிராைன H(னி[7, பிரா[3

Page 19: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

^ ஷகார1Kட(அவைன கி[7கிரா0க>. அயிZ+, அவ( வா\

திறLகவிBைல . அ�ப3 இ 8K+ எ(ன Vைற இவ0களிட+ .

இவ0க> இைத சி8தி1K வினOகிறா0க> . H�பK pவரான அமர0LV

-அவ0க> �0?ைன எ(/ வ ைகயிB H( ெச(/ அைத

Kைட1தா\. அவ0கேளா உ(ைன வி +பவிBைல.அமி0த1ைத

ேவ63னா0க> க6ணா ? நா:க> உ(ைன வி +பி உ(ைன1 ேத3

வ8ேதா+. இK தா( எ:க> Vைறேயா !

ஈ67 , ஆறாயிர�ப3 ெவV அ1^த+. இதILV நா(V பா-ர:கைள

ேமIேகா> ெகா71த Rகிறா0 அழகிய மனவாள� ெப மா>

நாயனா0.

அவ( தி O>ள+ பிரதான+

உ( மன1தாB எ( நிைன8தி 8தா\ இடெவ8ைத எ8ைத பிராேன

ெபJய தி ெமாழி 2-7-1-எ(Z+ தி ெமாழி� பா-ர+ -பரகால

நாயகயி( நிைலைம க67 அவ> தாயா0 , தி விடெவ8ைத

ெப மானிட+ 'உ( மன1தாB எ( நிைன8தி 8தா\ ' எ(/

வினOகிறா> . ந+ நிைனO , ந+ ேத[ட+ இ:V பிரதான+ அ(/ .

அவ( தி O>ள+ எ(னேவா அK தா( பிரதான+.

அவ( ெசாB HLகிய+

தாடாள( வா01ைத எ(ேன ? நா?சியா0 தி ெமாழி 8-2 ; அவ( பதிB

எ(ன, ம/ மாIற+ எ(ன? அவ( ெசாB எ(ன எ(பK பிரதான+.

அவ( பிரய1தன+ : ெத6ணW0 பா\ ேவ:கட1K எ( தி மாg+

ேபா8தாேன -நா?சியா0 தி ெமாழி 8-1

ந+ைம கா�பதIகாக1 தி மைலLV வ8K அவ( எi8த ளி

Page 20: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

இ Lகிறா(. ந+ைம அைடய இK அவ( ெச\S+ பிரய1தன+.

ஆக, அவ( தி O>ள+, அவ( வா01ைத , அவ( பிரய1தன+ ந+ைம

அவனிட+ ேச0LV+. இதிB ந+ நிைனO , வா01ைத , பிரய1தன+

HLகிய+ இBைல எ(றப3.

சில ெசாIக> பIறி பா0�ேபா+.

க�ப+ தவி0LV+ ; க�ப+ எ(றாB க+ப+ - இைட� ேபாலி - க+ப+

எ(றாB ந7Lக+. ேதவ0க> எதிJகைளL க67 அQசி ந7:V+

ேபாK அவ( வ8K இ8த ந7Lக1ைத தW0Lகிறா(.

உLகH+ த[ெடாளிS+ ;விசிறி , க6ணா3 ேபா(ற உபகரண:க>

நWரா[7: அவZட( ேச01K வி7

ஏIற கல:க> எதி0 ெபா:கி மீதளிLV+

ஏ/ற கலக

நாZ+ உ:களிB ஒ 1தி எ(/ ந�பி(ைன பிரா[3 இ8த ேகாபிைககRட( வ8K Kதி பா7கிறா>.

ஆIற� பைட1தா( மக( எ(/ . -ெசழி�^ைடய ந8தேகாப( மக( எ(/+,

ஊIறHைடயா\---அ3யா0கைளL கா�பதிB மிக வி �பHைடயவ( எ(/+.

ெபJயா\ --எ1தைன தா( பிரமாண1திB ெசாBல�ப[டாg+ கைர காண H3யாத

ெபJய( .

உலகினிB ேதாIறமா\ நி(ற -ட0--- அ�ப3 ெவ/மேன எi1திB பகவா( எ(/

ம[7+ அBலாமB , பிரமாண+ எ(/ ம[7மBலாமB , பிரL1யdமா\

உலக1தினாB இற:கி வ8K நா+ க6ணாB காP+ப3 ேதா(/பவ(.

இ�ப3 ேதா(/ைக க0ம1தாB அ(/, த( ச:கBப1தாB எ(பதாB ேமg+ ேமg+

ெம V ஏறி , -டரா\� பிரகாசி�பவ(.

மாIறா0 வலி ெதாைல8K உ( வாசIக6 : எதிJக> உ( அ+பாB ேதாI/ வ8K உ(

வாசலிேல விiகி(றன0. நா:க> உ( Vண:களிB ேதாI/ வ8K விiகிேறா+.

Page 21: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

பிரா[3 எZ+ த1Kவ+

இ:V ஒ HLயமான விஷய+ , ைக:க0ய+ ப6PைகயிB பிரா[3Sட(

எ+ெப மாZLV ேச08K ைக:க0ய+ எ(/ 'V1K விளLகிB க6ேடா+ " இ:V

பிரா[3 இவ0கRட( ஒ(றாக இ �பK கா6கிேறா+. அவR+ ஜWவ ேகா3 , ேசஷ+

எ(/ இ:V விவLdித+

அ:க6 இர67+ ெகா67 ந+ ேமB ேநாLV+

அக� மா ஞால�� அரச�

மாIறா0 வலி ெதாைல8K உ( வாசIக6 எ(/ ேவ/ ^கலிட+

இBலாத ப3வ8ேதா+ எ(/ வி6ண�பி1தா0க> ஏIற கல:களிB.

ஏைனேயா + பிற8தக1KLV+ ஆகாதப3 வ8ேதா+. எ�ப3

விபஷீணாUவா(, ராவண சமப8த+ வி[7 ெப மாளிட+ வ8K

அ:கீகJLக ேவP+ எ(/ வி6ண�பி1தா ேபாB இ:V இவ0க> ,

கடாLdிLக ேவ67+ எ(/ வி6ண�பிLகிறா0க>.

தா:கேள நாயக0க> எ(/ இ 8த ராஜாLக> த:க> அபிமான+

அழி8K எ+ெப மா( க[3I கீU வ8K சரணைட8தா0 ேபாB நா:க>

அைட8ேதா+ . உ( அழகிய க6கைளL ெகா67 எ:கைளL

கடாdிLக ேவP+ எ(/ பிரா01திLகிறா0க>

எ:க> ேமB சாப+ இழி8K: எ+ெப மா( கடாd+ ப[டாB அZபவிதேத தWர

ேவ63ய சாபH+ தW0கிறK. அவ( கடாaக+ -க `பமா\ எ(பைத VறிLV+

தி:கR+ ஆதி1யZ+ எ(பதனாB.

அK அLbனனைத� ேபாLV+. பரமபLதி ெகா71த R+.

அவசிய+ அZபவ1ேத தWர ேவ63ய அவனிடமி 8K பிJO நWLV+

எ(றப3,

இ:V சில ேக>விக> :

அZபவி1ேத தWர ேவ63ய பாப:க> எ�ப3 இவ( கடாLd1தாேல ேபாV+ ; இ:V

ஆசா0ய � தய j1ர+ 95 ெவV அ1^த+

Page 22: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

'{ரமநW , விKர0 ஷி ப1நWகைள mதராLகின ^6டzகாLd ெந7ேநாLV சாப+

இழி8ெத(ன� ப6Pமிேற'

இ:V உைர ெவV ரச+. tராமனி( பா0ைவ ப[டOட( சபJ பJ-1ைத ஆனா>.

எ�ப3 த6ணW0 கீU ேநாLகி? ெசBgேமா, க6ணணி( கடாLd+ விKர0 தி மளிLைக

ேநாLகி ெச(/ அவ ைடயVளி08த ேநாLV விKரைர பJ-1தராLகியK .

க6ணனி( ெந7 ேநாLV� பா0ைவ � ஷி ப1திணிLகைள ச+ஸார1திலி 8K

வி71தK பJ-1மாLகியK.

இ�ப3 அZபவி1ேத தWர ேவ63ய பாப:க> அவ( ^6டzகாd பா0ைவயாB

நசி1K� ேபாV+ எ(றப3

எ:க> ேமB சாப+ இழி8K எ(/ வி6ண�ப+.

இ(ெனா ேக>வி : பல ராஜாLக> அபிமான+ அழி8K த:க> ேதாIக3Lக�ப[ட

ராஜாைவ அBலேவா அPக ேவ67+. இ:V 'நி( ப>ளிL க[3I கீேழ எ(/ ஏ(

இ LகிறK ?

ஒ வZLV வழி�பறி உ6டானாB அவ( கா[ைட வி[7 நா[3B

வ8K ராஜாவிட+ Hைற இ7வா0 ேபாB ,

இ:V சகல ேலாக சர6ய( காலிB விiவK சJ தாேன

சீJய சி:க+ அறிOI/1 தW விழிLV+

மா$ மைழ Gைழ?சி4

ந�பி(ைன பிரா[3ேயா7+ அவைன� ேபாIறி பா3யOட( , க6ண( ,

தா( இவ0கைள1 ேத3? ெசBல ேவ63 இ Lக, இ�ப3 இவ0க> ேத3

வ வேத எ(/ வ 8தி , நா+ எ(ன ெச\ய ேவ67+ எ(/ வினOகிறா(.

த6டகார6ய1திB ஷிக> த:க> ராdக0களிட+ நலிOIறைத

ெப மாளிட+ வி6ண�பிLக, H(னேமேய வ8K இவ0கைள

ரdிLகாமB ேபா\ வி[ேடாேம எ(/ வ 8தினானா+.

Page 23: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

விபஷீணாUவாைனS+ ஏI/கL ெகா>வதிB சI/ -ணLக+ ஏIப[டதிg+ இ�ப3

வ 1த+ இ 8தததா+.

இ�ப3 , இவ0க> வ8K ேவ67+ ப3 ஆகிவி[டேத எ(/ க6ண( ,

உ:கRLV எ(ன ெச\ய ேவ67+ எ(ன , நW H( ம6டப1திB

அ3ெய71K நட8K வ8K தி ேவாலLக1திB இ 8K ேக[க ேவ67+ எ(கிறா0க> .

ஒ சி+ஹ+ மைழ கால1திB VைகயிB இ 8K எ�ப3 விழி1K எi+.

அK க6 விழிLV+. க6ணிB தW பறLV+. உடB சிலி01K அதIேக

அசாதாரண பJமள+ எiவிLV+. க+பரீமாக எi8K , க0ஜைனSட(

^ற�ப7+.

இ�ப3 யாதவ சி+ஹமாகிய க6ண( எi8K வ8K தி ேவாலLக1திB வர ேவ67+

எ(/ பிரா01தைன .

கா+ப0ீய1KLV சி+ம+ ஒ�^வைம எ(றாg+., ெம(ைமLV காயா+m வ6ண(

அBலேவா அவ(. அைத1தா( mைவ� mவ6ணா எ(/ விளி.

பகவாZLV சி+ஹ நைட, கஜநைட, ^லி நைட, ஷப நைட யாO+.

ஈ67 ஆறாயிர�ப3 உைர ெவV ரச+.

ேபா8த ளி ::--"சK0Lகதியிேற-Jஷப1திZைடய ெச LV+, ம1தகஜ1திZைடய

திமி0�பாB வ8த பி-Vதg+, ^லியிZைடய சிவி[VடைமயாB வ8த உற[7தg+,

சி+ம1திZைடய ேமனா�பினாB வ8த �ராபிவனH+ ....இைவ எBலா+ நமLV

ந+ெப மா> நைட அழகிேல காணலா+.

ெசாBல�ப[3 LகிறK. இைவ எBலா+ இ(/+ ந+ெப மா> பLகB காணலா+.

ஆராய8த > : தமLV எ(ன ேவ67+ எ(/ இவ0க> ேக[கவிBைல.

அவ( தி O>ள+ எ�ப3ேயா அ�ப3 அவ( த:கRLV ந(ைம

ெச\வா(. அவ( வி �ப+ அK. அவ( {வத81ர( . அவ( ஆரா\8K

அ ள ேவ67+ எ(பK இவ0க> ேவ67ேகா> .

ேபாIறி ேபாIறி வ ேவா+.

Page 24: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

அ�றிK8லகமள�தா3 அ: ேபா/றி

க6ணபிரா( தி ேவாலக1திIV நட8K வ8த அழைகL க6டன0 இவ0க>.இ�ப3 ,

இ1தி வ3 உலகள8த ேபாK அைத கா7+ ேம7+ கட8தேத எ(/ வ 8தி, வ8த

காJய+ மற8K க6ணZLV பBலா67 பா7+ பா-ர+ இK அ(/லக+ அள8த

தி வ3LV ம:களா சாசன+ ப6ண யா + வரவிBைல. இ�ேபாK இவ0க>

ப6Pகிறா0க> -அ3 ேபாIறி எ(/ .

ெத( இல:ைக அழி1த திறB ேபாIறி எ(/ ெப மா> திறB ேபாIற�ப7கிறK சJ ,

சகட+ உைத1தILV அK எ(ன ^கழ ?

ெபா(ற? சகட+ உைத1தா\ ^கU ேபாIறி : சகடா-ர( வ Wi+ப3 உைத1K, ெபIற

தாS+ உதவாத ச+ய1திB ெச\த வ Wர? ெசயலினாB வ8த கீ01தி

கழB ேபாIறி ; க(/ Vணிலா\ எJ8தK ைக அ(ேறா ! இ:V கழைல ஏ( ேபாIற

ேவ67+.

இதILV அழகிய மணவாள� ெப மா> நாயனா0 ெவV ரசமாக உைர இேதா

ஆறாயிர�ப3.) “விளாைவ இலLகாகL Vறி1KL க(ைற எறிக வியாகL ெகா67

எறிவதாக நட8தேபாK VQசி1த தி வ3களிB வ WரL கழைலS+ அகவாயிI

சிவ�ைபS: க67 கா�பி7கிறா0க>.” “(அ3ேபாIறி!கழBேபாIறி.) நW[3ன

தி வ3கRLV+ VQசி1த தி வ3கRLV+ jU8தி 8K பJவாைர� ேபாேல

பJகிறா0க>

Vண+ ேபாIறி

V(/ Vைடயா\ எ71தK தி Lைக அ(ேறா. தி விரBக> அ(ேறா .இதிB எ(ன

Vண+ க6டா0க> ?

HதIக6 இ8த0ைன ெகாBலாமB ம(னி1K வி[டK ஒ Vண+

அ71K அவ( கBயாண Vண1ைத ெகா6டா7கிறா0க> Vண+ ேபாIறி எ(/ . அK

எ8த கBயாண Vண+.

ஒcெவா நாR+ ஒ கBயாண Vண+ க67 ரசிLகிறா0க> அ(ேறா . ஆUவா0

தாH+ தி ைவ+சாஹியிB "ெவIைப ஒ(ெற71K ஒIகமி(றிேய , நிIV+ அ+ம(

சீ0 கIப( ைவகேல தி வா\ெமாழி 1-8-4.' எ(/ நிதH+ இ8த V(றெம71த பிரானி(

கBயண( Vண+ கI/ ெகா6டா7கிறா0க>

அ71த Vண+ , அவZைடய ரdக1வ+.. இ8த ஆணிரகRLV+ , இைடய0கRLV+

ஒ நலிO வராமB ஏi நா> V(றேம7K கா1த Vண+.

Page 25: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

ெபாKவாக எBலா கBயாண Vண:கR+ ேபாI/வதாக ெகா>ளலா+ ;--Vண+ ேபாIறி எ(றவிட1K

இ(/ யா+ வ8ேதா+ இர:V எ(ற விட1திB --ஆ1மாைவ அவ( வ8K ர[சிLக

ேவ67+ . அK பரகத ?வ Wகார+. ஆனாB இவ0கேளா இவைன1 ேத3 வ கிறா0க>

(அK {வகத ?வ Wகார+ ) இK அவைன கி[ட ேவ67+ எ(/ ேவ[ைக மிVதியாB

ஏIப[டK . இைத ெபா/1த ள ேவ67+ எ(/ -இ(/ யா+ வ8ேதா+ இர:V எ(/

வி6ண�ப+

இ:V காQசி -வாமி ந(�லிலி 8K ஒ விஷய+ Vறி�பி[3 Lகிறா0. ெவV

அI^த+

இ(/+யா+, இ(றியா+’ “யcவJ( இ\யா+” எ(பK ந(�B.

அதாவK , இ(/ யா+ எ(பK இ(றி யா+ எ(/ ெகா67-எ:களிட+ எKO+ இ(றி யா+ வ8ேதா+. எ(/ த:களிட+ எKO+ இBைல எ(/ அவனிட+ ெதJவி�பK .

த:க> ைக+HதB இBலாைமைய ெதJவிLV+ ஆகிQச(ய+ ஏIற கால:களிg+ ,

அ:க( மா ஞால1திg+ ேவ/ ^கலிட+ இBலாைம (அன(யா கதி1வ+ )

ெதJவி1தா0க> . இ:V ைக+HதB இBலாைம ெதJவிLகிறா0க> (ஆகிQச(ய+ )

“அ3ேபாIறி, திறBேபாIறி, ^கUேபாIறி, கழBேபாIறி, Vண+ேபாIறி, ேவBேபாIறி!” எ(/ இவ0க> நாLVLV இ7+ ஷ[ரஸமி Lகிறப3.

வ 1த+ தW08K மகிUேவா+

ஒ%�தி மகனா37 பிற��

க6ணைன� ேபாIறி பாட, அவ( , அK இ Lக[7+ , உ:கRLV ேவ67வெத( ,

பைறதேனா ! எ(ன ,

பைற எ(ற cயாbய1திB உ(ைனேய கி[ட வ8ேதா+ எ(/ 'உ(ைன அ 1தி1K

வ8ேதா+ ' எ(/ வி6ண�பிLகிறா0க>.

எ+ெப மானிட+ நா(V விதமானவ0க> ேவ67கிறா0க>. அ01த0தி, ஜிbஞா- ,

ஞானி.

இழ8த ெசBவைத ேவ67பவ(, ^திதாக ெசBவ1ைத ேவ67பவ(, ச+சரதிளி 8K

வி7பட நிைன�பவ(.

இவ0கைள விட ஞானி எ(பவ( 'இKெவBலா+ ேவ6டா+ ! எ+ெப மாேன எனLV

நWேய ேவ67+. உ(Zட( இ 8K ப6P+ ைக:க0ய+ ேவ67+ " . இ�ப3 இ8த

ேகாபிய0க> 'உ(ைனேய அ 1தி1K வ8ேதா+ 'எ(/ ஞானி ேகா3யிB நிIகிறா0க>.

Page 26: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

ஒ 1தி

ேதவகி ச0வ ேலாக சர6யைன Vழ8ைதயாக கிைடLக� ெபIறவ>. ஒ�^ய0வ0றவ>

யேசாைத அ8த க6ணைன வள0Lக��ெபIறவ>. க6ணனி( �ைலக> HiவK+

காணL கிடLகிய� ெப/+ ெப + பாLகிய+ ெபIறவ>.

இ�ப3 இ வ + ஒ��S0வ0ரவ0க> எ(பதாB 'ஒ 1தி ' எ(/ விளி.

த Lகிலானாகி : உனLV பைக ேகாVல1திB இ Lகிற( எ(/ க+சனிட+ ெதJcLக ,

ஆJ இராமB , ரd0கைள வி[7 கன(ைன H3Lக பல ய1தன:க> ெச\தா( க+ச(.

க6ணனாB தW:V வ ைகயிB பா01KL ெகா>ேவா+ எ(/ ஆறி இராமB இ 8ததாB

த Lகிலானாகி இ 8தா(

கQச( வயிIறிB ெந �ெப(ன நி(ற

ேதவகி வயிIறிB பி>ைளயாக� பிற8தா( . ஆய0 Vலம:ைகயJ( வயி/ ம/:க?

ெச\தவ(. இ�ப3 இ 8த ெந �ைப எBலா+ வாJ கQச( வயிIறிB ெந �ைப

எறி8தா( ேபாg+.

இ�ப3, கQச( வயிIறிB பயாLனியாக ெகாi8K வி[டK க6ணனி( நிைனO

வ 1தH+ தW08K மகிUதB ; இவ0க> பிறவி� ெப :கடலிலி 8K மீள�ெபIறாB

வ 1த+ தW08K வி7ேம .அ�^ற+ எ(ன மகிUதB தாேன எZ+ ச:ைக ேதா(றாலா+.

இவ0க> ேநாLக+ அK அ(/. அவனிட+ Tட இ 8K ைக:க0ய� �ரா�தி ேவP+.

ெவ/மேன பிறவி கடB நW:கப ெபIறாB அK 'ைகவBய ' ேமாLக+ ஆகிவி7+. அK

அBலேவ இவ0க> உ>ள+. ஒழிவிB காலெமBலா+ வiவிலா அ3ைம

ெச\யவ(ேறா இவ0க> விைழவK .

ஆறாயிர�ப3

"ேகவலைர� ேபாேல KLக நிc 1தி மா1ரேம இவ0க> பிரேயாஜன+;அZசனதான

கால1திB அZபவிLகலா+ ேபாேல இ �பK '

ைகவBயாதிகைள� ேபாேல ெவ/+ KLக நிc 1தி இBைல இவ0க> VறிLேகா> .

அவைன அைட8K அவZLV ைக:க0ய+ ப6ணி அவனி மகிUOற? ெச\K மகிUதB

அ(ேறா இவ0க> எ6ண+.

ேமg+, அவைன நிைனLைகயிB KLக நிc 1தி த(னைடேய கி[7ேம .

'நிைன8தி 8ேத சிரம+ தW08ேத( ;எ(/ அவைன நிைனLைகயிB KLக+ தW08தK

எ(/ ெபJயாUவா0 பணி1தாேர.

Page 27: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

ஆனாB, இவLரRLV ேவ63யK KLக நிc 1தி ம[7+ அBல , மகி?சிS+ தா(.

ேசவகH+ ெசBவH+ --தி 1தLக ெசBவ+. ---வ 1தH+ தW08K மகிUதB

வ 1த+ தW0ைகLV ேசவக+ பா3னா0க> ;ேசவக+ அவZ3ய ெசௗ0ய+. இK ந+ைம

KLக1திலி 8K காLV+.

மகிU?சிLV ெசBவ+ பா3னா0க> : தி 1தLக ெசBவ+ t?மப8த+ அ(ேறா . இK

-காZபவ+ ெகா7LV+ இBைலயா !

மாேல ! மணிவ6ண( வ வா(

மணிவ�னண�

இ8த பா-ர1திB பால(ன வ6ண பாQசஜ(ய+ ேபா(ற ஒ�^ய0வIற உபகரண:க>

ேக[கிறா0க>. எ+ெப மா( இைவ எBலா+ அm0வமானK எ�ப3 த(னாB ெகா7Lக

H3S+ எ(/ ெசாBல அதILV அவனாB H3யாதாK ஒ(/+ இBைல அவ(

ச0வசLத( ,அதனாB அவனாB ெகா7Lக இயg+ எ(/

ஆலி( இைலயா\ -எ(ற ெசாB pல+ pதலிLகிறா0க>

மணி விைல மதி�பIறK . ெம(ைமயானK. ஆனாB, எளிதிB ைவ1KL ெகா>ளலா+.

ேஜபியிB ைவ1KL ெகா>ளBலா+. ைகV[ைடயிB ெகா>R+. கிழி?சீைரயிB

ப1திர�ப7தலா+. H8தாைனயிB H3யலா+. (H8தாைனயிB H38K ெப6கRLV

அடLகி ஆளலா+ப3 இ Lகிற ெஸௗல�ய1ைத ெசாBgகிறப3Sமா+ )

இ�ப3 ஒ விஷய+ ெம(ைமயாக இ 8தாg+ நா+ எளிதிB ைகயக�ப7தலா+.

எ+ெப மாைன மணிவ6ணா எ(/ ெசாBவK+ இ�ப31தா(. அவ(

ேம(ைமயானவ( ஆயிZ+ ெஸௗல�ய1தி( எBைல. மிக எளிைமயானவ(.

ஆலி( இைலயா\

ஆலி( இைலயா\ எ(பK அவZடைய ேம(ைமைய Vறி�பி7கிறK. ச0வ சLதிைய

உண0திLறK . எ�ப3 எனிB, ச0வ ேலாக:கைளS+ விi:கி ஒ சி/ ஆைலைலயிB

Vழவியா\ ஆைலைலயிB இ Lகிறா(. ச0வ ேலாக1ைதS+ தன .வயிIறினிB

அடLகி ஒ சி/ Vழவியா\ இ �பK மாய+ எ(ன மாயேம !

எBலா உலV+ த( வயிIறிZ> ேபாயிIேற எ:கி 8K வ8தK இ8த ஆலிைல .

ெபா\ைக ஆUவா0 ேக[கிறா0 'ஆல(/ ேவைல நW0 ேவைல நW0 , ம6ணேதா ,

வி6ணேதா .. எ(/ . அவZைடய அக3தகடனா சாம01திய1ைதL கா[7வK.

Manifestation of His Omni Potence

Page 28: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

இ:V ஆறாயிர�ப3 எi1KLக> ரசேமா ரச+.

'மாேல மணிவ6ணா 'எ(ற இட1தில ெஸௗல�ய+ ெசாBலgகிறK ,ஆலி(

இைலயா\ எ(ற இட1திB ச0வ சLதிS+ ெசாBgகிறK .அK மா+ எ(கிறதி(

அ01த+. இK அஹ+ எ(கிறதி( அ01த+ "

மா+ -அஹ+

அதாவK மணிவ6ண( எZ+ ெஸௗல�ய+ அவ( தி வ3 எளிதிB கி[3 அK நமLV

அவைன அைட ய வழி எ(பK ெதJவிLV+

'அஹ+ ' அ(பK அவ( ச0வசLத( .அK ந+ இட0கைளL கைளS+

Tடாைர -சீ0 ெவBg+

மணிவ(னண(

இ8த பா-ர1திB பால(ன வ6ண பாQசஜ(ய+ ேபா(ற ஒ�^ய0வIற உபகரண:க>

ேக[கிறா0க>. எ+ெப மா( இைவ எBலா+ அm0வமானK எ�ப3 த(னாB ெகா7Lக

H3S+ எ(/ ெசாBல அதILV அவனாB H3யாதாK ஒ(/+ இBைல அவ(

ச0வசLத( ,அதனாB அவனாB ெகா7Lக இயg+ எ(/

ஆலி( இைலயா\ -எ(ற ெசாB pல+ pதலிLகிறா0க>

மணி விைல மதி�பIறK . ெம(ைமயானK. ஆனாB, எளிதிB ைவ1KL ெகா>ளலா+.

ேஜபியிB ைவ1KL ெகா>ளBலா+. ைகV[ைடயிB ெகா>R+. கிழி?சீைரயிB

ப1திர�ப7தலா+. H8தாைனயிB H3யலா+. (H8தாைனயிB H38K ெப6கRLV

அடLகி ஆளலா+ப3 இ Lகிற ெஸௗல�ய1ைத ெசாBgகிறப3Sமா+ )

இ�ப3 ஒ விஷய+ ெம(ைமயாக இ 8தாg+ நா+ எளிதிB ைகயக�ப7தலா+.

எ+ெப மாைன மணிவ6ணா எ(/ ெசாBவK+ இ�ப31தா(. அவ(

ேம(ைமயானவ( ஆயிZ+ ெஸௗல�ய1தி( எBைல. மிக எளிைமயானவ(.

ஆலி( இைலயா\

ஆலி( இைலயா\ எ(பK அவZடைய ேம(ைமைய Vறி�பி7கிறK. ச0வ சLதிைய

உண0திLறK . எ�ப3 எனிB, ச0வ ேலாக:கைளS+ விi:கி ஒ சி/ ஆைலைலயிB

Vழவியா\ ஆைலைலயிB இ Lகிறா(. ச0வ ேலாக1ைதS+ தன .வயிIறினிB

அடLகி ஒ சி/ Vழவியா\ இ �பK மாய+ எ(ன மாயேம !

எBலா உலV+ த( வயிIறிZ> ேபாயிIேற எ:கி 8K வ8தK இ8த ஆலிைல .

ெபா\ைக ஆUவா0 ேக[கிறா0 'ஆல(/ ேவைல நW0 ேவைல நW0 , ம6ணேதா ,

வி6ணேதா .. எ(/ . அவZைடய அக3தகடனா சாம01திய1ைதL கா[7வK.

Page 29: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

Manifestation of His Omni Potence

இ:V ஆறாயிர�ப3 எi1KLக> ரசேமா ரச+.

'மாேல மணிவ6ணா 'எ(ற இட1தில ெஸௗல�ய+ ெசாBலgகிறK ,ஆலி(

இைலயா\ எ(ற இட1திB ச0வ சLதிS+ ெசாBgகிறK .அK மா+ எ(கிறதி(

அ01த+. இK அஹ+ எ(கிறதி( அ01த+ "

மா+ -அஹ+

அதாவK மணிவ6ண( எZ+ ெஸௗல�ய+ அவ( தி வ3 எளிதிB கி[3 அK நமLV

அவைன அைட ய வழி எ(பK ெதJவிLV+

'அஹ+ ' அ(பK அவ( ச0வசLத( .அK ந+ இட0கைளL கைளS+

Tடாைர -சீ0 ெவBg+

Fடாைர ெவ4J� ச�ீ

எ+ெப மாZைடய Vண:க> இ Lகிறேத, ெசயIகJய விஷய:கைள ெச\K

H3LV+. அவைனL கி[ட மா[ேடா+ எ(/ இ �பவ0கைள அவனிட+ ெகா67

ேச0LV+.

எதிJகைள அவZைடய ெசௗ0ய , வ W0யாதிக> ெகா67 HறிLV+. ஏைனேயாைர ...

p(/ விதமாேனா0 அவைன கி[டாமB இ Lகி(றன0.

ஒ(/ A , ஆ1ம {வ ப+ உண08தவ0க> . இவ0க> , இcவா1மாைவ

மீ[7Lெகா>வK அவ( ேவைல எ(/ இ �பவ0க> இவ0கைள , எ+ெப மாZைடய

Vண+ இவ0க> இ �ைப மறLக� ப6ணி, இவ0க> எ+ெப மானிட+ ஓேடா3 வர?

ெச\S+.

இர67 , ஒ தைலவி அற1ேதா7 நிIக ேவ67+. அ8த zதியB அவ( தா( ந+ைம�

ெபற Hயல ேவ67+ எ(/ இ �பவ0க> .

A Category People

இ�ப3 இ �பவ0கைள த:க> வாசB கட8K ^ற�ப[7 அவைன ெந :க� ப6P+ B

Category People

p(/ :ேதஹா1பிமானிக> . அதாவK . இcOலக இ(ப:களிB உழ(/ ெகா67

அதிB பI/ உைடயc0க>/

இ(ெனா(/ , நா( யா LV+ கீU இBைல எ(/ ,நாேன எனLV1 தைலவ( எ(/

இ LV+ அவ0க>

Page 30: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

இ�ப3 இ �பவ0கைள இ8த Vண+ ஈ01K அவனிட+ கி[ட� ப6P+

ஆறாயிர�ப3 ப3Lக ப3Lக ெவV ரசமான ப:Lதி இேதா

ெவBg+ சீ0 -{வ பாZச8தன+ 'வேரா+ ' எ(றி �பவ0 �ரதிLQயைய A Category

people

{1z1வாபிமன1தாேல --வாசB வி[7� ^றபபேடா+ எ(J �ப ைடய

அபிமான1ைத அபிமான1ைத Hறி1K வர�ப6P+ Vண+ B category people

ேதஹா1பிமானிகைள தைல ைச�பிLக? ெசாBல ேவPமா --C Category People

அK ம[7மBல இ8த Vண+ ப71K+ பா7

அLஞjஜைர ஸரவLQஜ0 ஆLV+. ஸ0வLQஜைர 'எ1திற+ 'எ(/ ேமாகிLக�

ப6Pமிேற

ஒ(Z+ ெதJயாதவ0கைள ஞானவா(க> ஆLV+. ஞானவா(கைள , ஞான+ கனி8த

நல+ எ(/ பர+பLதியிB p[3 , அவ( Vண:களிB காலாU8K 'எ1திற+ ' எ(/

ெமாகிLக� ப6P+.

ஆக , எ�ப3� ப[ட TடைரS+ ெவBg+ சீ0 , அவZைடய Vண:க> ..

T3 இ 8K Vளி0தB

இவ0க> ேநா(^ Kவ:கின ேபாK , பாg6ேணா+, மல0 H3ேயா+, ைம இ[7

எiேதா+ எ(/ இ 8தா0க>. இ�ேபாK ேநா(^ H3S+ த வாயிB அவ( அ ளாB,

^K ஆைட உ71K, பலகல( அணி8K , பா0 ேசா/ கிைட1K அZபவிLக� ^Vகிறா0க>.

இ�ப3 இவ0க> இழO அவைன� பிJ8K இ 8தK .அ8த வா[ட+ தWர T3 இ 8K Vளிர

ேவ67+ எ(/ பாJ�^ . இனி எ(/+ பிJO வராமB Tட ேவ67+ எ(றப3.

Vைற ஒ(/+ இBலாத ேகாவி8த( வ கிறா(

கறைவக பி� ெச�)

நாராயணேன நமLேக பைற த வா( எ(/ HதI பா-ர1திB அ ளியைத இ8த

பா-ர1திg+ , அ71த பா-ர1திg+ விளLகமாகL காணலா+.

இ8த பா-ர+ அவைன அைடS+ வழி எ(ன அதாவK உபாய {வ ப+ எ(ன எ(பைத

ெதJவி�பK.

ஆகிQச(ய+

Page 31: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

த:கள உபாய j(ய1ைத ெதJவிLகிறா0க>. இ�பா-ர1திB . க0ம, ஞான, பLதி த:களிட+ இBைல எ(/ ெசாBவK இ:V ேநாLக ேவP+.

கறைவக> பி( ெச(/ கான+ ேச08K உ6ேபா+ எ(பதானாB --க0ம ேயாக+ இBைல

எ(/ ெதJவிLகிறK .அதாவK உ6பதIV H(, சில க0மZaடன(கைள� ப6ணி, ேபாbயாசன1திB, எ+ெப மாZLV க6ட ள� ப6ணி, பி( உ6P+ க0ம+

இBைல எ(/ இ:V ெதJவிLக�ப7கிறK

அறிO இBலாத எ(பதாB -ஞான+ இBைல எ(/ ெதJவிLகிறK

அறிெவா(/+ இBலாத எ(பதாB பLதி இBலாைம ெதJவிLகிறK .

இவ0களிடமா ,பLதி இBைல எ(/ ேயாசிLகலா+. இவ0களிட+ இ LV+ பLதி பரமபLதி. அவைன அைடS+ வழியாக பLதிையL ெகா>ளவிBைலேய இவ0க>

ஆெறனLV நி( பாதேம சர6

ேநாIற ேநா(பிேல(, y6ணறிவிேல( எ(/ ஆUவா0 வானமாமைல ெத\வநாயக(

எ+ெப மானிட+ சர6 ^V8தா0 ேபாB சர6 ^V8K - ^6ணிய+ யா+ உைடேயா+

எ(/+, இைறவா நW தாரா\ எ(/+ Vறி�பி7வதாB -இK ஆ6டா> நா?சியாJ( -ஆ/

எனLV நி( பாதேம சர6 எ(/ ெகா>ள1 த[3Bைல

க6ணனி( ேக>விக>

உ:களிட+ க0ம , ஞான , பLதி ஏK+ இBைலேய , எைதL ெகா67 உ:கைள

அ:கீகJ�பK ?

இவ0க> பதிB

^6ணிய+ யா+ உைடேயா+.

எ:களிட+ சாdா1 த0மமான க6ண( இ LைகயிB ( அதாவK க0ம , ஞான பLதிைய

விட விேசஷச த0ம+ ) கி aண+ த0ம+ சனாதன+ எ(றப3 ேவ/ எ(ன ேவ67+

க6ணி( ேக>வி

சJ அ�ப3ேய ைவ1KL ெகா6டாg+, எனLV உ:கRLV அ ள சLதி இ Lகிறதா ?

இவ0க> பதிB

Vைற ஒ(/+ இBலாத ேகாவி8தா

நW Vைற ஒ(/+ இBலாதவ(. பJmரண( . அதனாB உ(னாB H3S+

Page 32: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

க6ணனி( ேக>வி

சJ அ�ப3ேய இ 8தாg+ எதIV நா( அ ள ேவ67+ ?

இவ0க> பதிB

ேகாவி8தா

உ( இயB^ ரdக1வ+ . அணிைரக> ரdி�பதிளி 8K உ( இயB^ பிரகாசிLகிறK

க6ணனி( ேக>வி

சJ அ�ப3ேய இ 8தாg+ உ:கRLV எதIV நா( அ ள ேவ67+ ?

உ8த(ேனா7 இ:V உறO ஒழிLக ஒழியாK

எ(/ எ+ெப மானிட+ இ8த ஆ1மா நி பாதிக உறO ெபIறK. ெலௗகீக1திB கா6பK

ேபாB , உறO ஒழிLக H3யாK .அதனாB, அ8த பா1யைதயிB ,நW எ:கRLV அ ள

ேவ67+

க6ணி( ேக>வி

அ�ப3 ஒ உறO இ 8தாB இ1தைன நா> எ( எளிைமைய மற8K "நாராயணேன

நமLேக பைற த வா( ' எ(/+, . இ�ப3 அவ( ேம(ைமைய? ெசாBலலாமா ? .அK

சி/ ேப/ இBைலயா ?

ேகாவி8த ப[டாபிேஷக+

த:கRLV அசாதாரணமா\ இ �பாைர சாதரணமா\ இ �பவா( எ(/ ெசாBவK

VIறமிேற.

அதாவK அவ( இவ0களிட+ எளிைமயாக� பiகிகிறா(. அபப3 இ 8K+ அவைன

'நாராயணா' எ(/ அைழ1தK தவ/ .

ேகாவி8தா எ(/ ெசாBவK விேசஷமான அவ( எளிைமையL கா[7மBலவா.

அK சி/ேப0 . ேகாவி8தா எ(Z+ இK உக�^

எேதா அறியாமB ெச\த பிைழ . இ�ேபாK இ:V ேகாவி8தா எ(/ அைழLகிரா0க> ..

ப-LகRLV ரdக( . எளிைமயி( ேதாIற+ இஃK . ேகாவி8தா ப[டாபிேஷக+

ஆயிI/ இ:V. சி/ ேப/ மாறி ேகாவி8த( எZ+ ெப + ேப/ கி[3யK

இைறவா தாரா\

Page 33: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

ஆக , எ:கRLV -வாமி ஆனவேன தாரா\ எ(/ பிரா01தைன ,நW இைறவ( உனLV

ெகா7Lக {வாத8த0ய+ இ LகிறK

பைற தாரா\

பைற ேக[கிறா0க> .

ஆக, அவைன அைடவதIV அவேன வழி எ(/ இ:V தி6ணமாக Vறி�பி7வK

ஆ6டா> தி �பாைவ

இதனாB HதB பா-ர1திB ெசா(ன உபாய {வ ப+ இ8த கறைவக> பா-ர1திB

விளLக�ப[டK

மIைற ந+ காம:க> மாIற வ வா(

சி/ற� சி) காைல

HதB பா-ர+ ெதா[7 'பைற ' ேக[7 வ8த இவ0க> , அைத1 ெதளிவாக? ெசாBவK

சிIற+ சி/காைல பா-ர1திB.

க6ணைன வ8K கி[7வK எதIV எ(/ இ:V ெசாBவK எ(ன.

உனLேக நா+ ஆட ெச\ேயா+,-- அவனிட+ ைக:க0ய+ பிரா01திLகிறா0க>.

எ�ப3�ப[ட ைக:க0ய+ ?

VIேறவB எ:கைளL ெகா>ளாமB ேபாகாK : அ8தர:கL VIேறவB. பரதாUவா(

ப6ணிய ைகன0ய+ அ8தர:க+.அ(/ .

இைளய ெப மாRLV கிைட1த ைக:க0ய+ அ8தர:கL ைக:க0ய+ இைத�

பாJLLகிறா0க>.

மIைற ந+ காம:க> மாI/ :

இவ0கRLV எ(ன ேவ/ காம:க> -வி �ப:க> இ Lக H3S+ . எ�ேபாK 'உ(ைன

அ 1தி1K வ8ேதா+' எ(/ ெசா(னா0கேளா , அ�பேவ இவ0க> அவைனேய

வி +^பவ0க> எ(/ நி?சய+. அ�ப3 இ LைகயிB இ:V;' மIைற ந+ காம:க>

மாI/' எ(/ ேக[பத( ெபா > எ(ன ?

ைக:க0ய1திB கைள அ/1தB

அவZLV ைக:க0ய+ ப6P+ ேவைளயிB அதிB நமLV எ(/ ப6PவK

ேதாஷ+. அவனLV எ(/ ப6PவK ச8ேதாஷச+. அதாவK அவ( ச8ேதாஷ1திB

ந+ ச8ேதாஷ+. இைத1 தா( சிJ�ேப உேபய+ எ(/ m வ0க> பணி�பரLள.

Page 34: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

ப3யா\L கிட8தK உ( பவள வா\L கா6ேபேன எ(/ VலேசகராUவா + அ ளியK

இ:V நிைனLக தLகK.

ஆனாB, இ8த மேனாபாவH+ அவேன நமLV நBக ேவ67+ எ(/ ஆUவா +

தி வா\ெமாழியிB அவைனேய ம 8தாக விளி1தா0 "ம 8ேத நா:க> ேபாக

மகி?சிLV எ(/ "

.ஆ6டா> நா?சியா +, இைத இ:V 'மIைற ந+ காம:க> மாI/ 'எ(/ ேகா கிறா>

இ:V ஆசா0ய � ைதய j1ர+ ' ேசஷ1வ ேபாLதி01வ:க> ேபாB அ(றிLேக ,

பாரத81Jய ேபாLயைதக> " எ(பைத ேநாLக ேவP+.

ேசஷ1வ+

அதாவK, இ8த ஆ1மா எ+ெப மாZLV ேசஷ1வ� ப[டK. ஞானHைடயK. ஞான+

இ �பதனாB சி8திLகL T3யK. த(னாB காJய+ ெச\யL T3யK -த8தரமாக.

அZபவிLகL T3ய இயB^ைடயK

இ�ப3 மIற இர67 Vண:கைள தா63 , அவZLV ேசஷ1வ+ பிரதான+ எ(/

இ �பK ேசஷ1வ+ .

பாரத81Jய+ :

இ�ப3 ேசஷ1வ+ பிரதானமாகL ெகா>R+ ேவளயிB , ஆ1மா அZபவிLV+ இயB^

ெகா6டதாB, ைக:க0ய ேவைளயிB அK அZபவிLகLL T7+. ஆயிZ+, அவ(

உக�^Lகாக , அZபவ1ைத1 தா63 அவ( வி �ப1திIV இண:க ப6P+

ைக:க0யேம பாரத81Jய+

H( ெசா(னK ேபாLயைத அZபவிLV+ ேபாLதாLகளாக இ �பK.

இ:V எ+ெப மாZLV ேபாகமா\ இ LV+ இ �^ -ேபாLயமா\ இ �பK அதாவK

'ேபாLயைத "

இைத1 தா( இ:V ஆ6டா> நா?சியா0 Vறி�பி7வதாக உணரலா+

ஆக, கறைவக> பி( ெச(/ பா-ர1திB அவைன அைடS+ வழி அவேன எ(/+,

சிIற+ சி/காைல பா-ர1திB - இவ0க> அவனிட+ ேவ67வK அ8தர:கL

ைக:க0ய+ , அK அவ( உக�^Lகாக எ(பK .

.

வ:கL கடB கைட8த மாதவ( வ வா(

Page 35: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

வக� கட4 கைட�த

காQசி -வாமி மிக அ ைமயாக H�பK பா-ர:கைளS+ வJ வாJயாக

ெகா71தி Lகிறா0 வ:கL கடB கைட8த பா-ர1திB

இேதா இ:ேக அK

t மகாவி1வா( பிரதிவாதி பய:கர+ காQசி -வாமி திcயா01த தWபிைக

***- HதIபா[3B,(மா0கழி1 தி:க> ) கால1ைதS+, அதிகாJகைளS+, காJய1ைத1

தைலLக[7விLV+ கி aணைனS: ெகா6டா3Lெகா67 ேநா(பிB Hய(/,

இர6டா+ பா[3B, (ைவய1K) ேநா(^LV அ:கமாக? ெச\யேவ63யவIைறS+

தவிர ேவ63யவIைறS+ விேவகி1K,

p(றா+ பா[3B, (ஓ:கி ) நா+ நமLV இனிதாக ேநா(^ ேநாIக அZமதி ப6ணின

நா[டா0LV ஆyஷ:கிகமாக வ0ஷ`பமான பல( ஸி1திLVெம(/ ெசாBலி,

நா(கா+ பா[3B, (ஆழி மைழ )வ0ஷ ேதவைதயான ப0ஜ8யைன அைழ1K நாெட:V+

மைழ ெப\ய நியமி1K,

ஐ8தா+பா[3B, (மாயைன ) தா:க> ெதாட:Vகிற ேநா(^LV பாதி ப8தகமான

பாவ:க> எ+ெப மாைன நா+ வாயினாIபா3 மன1தினாI சி8திLகிB த(னைடேய

கழிS+ எ(ற/தியி[7, தா:க> உ1ேதசி1த காJய1திB பாகவத ஸHதாய

மைன1ைதS+ அ8வயி�பிLக வி +பி

ஆறாவK பா[71 (^>R+ ெதாட:கி எBேல வைர )ெதாட:கி� பதிைன8தா+

பா[டளOH>ள ப1K� பா-ர:களாேல த:கேளாெடா1த ப வ1தினரான

ெப6களைனவைரS Hண01தி, பி(^ எBலா மாக1 திர67 ந8தேகாப0

தி மாளிைகேயற� ^V8K,

பதினாறா+ பா[3B, (நாயகனா\) தி வாசB காLV+ Hதலிைய எi�பி,

பதிேனழா+ பா[3B,(அ+பரேம ) t ந8தேகாப0, யேசாைத� பிரா[3 க6ணபிரா(, ந+பி p1தபிரா( இவ0கைள? ெசாBg+ Hைறக> வiவாமI ெசாBலி எi�பி,

பதிென[டா+ பா[3B, (உ8K மத..) ந�பி(ைன� பிரா[3ைய� பலவாறாக� ^கU8K

எi�பி,

ப1ெதா(பதா+ பா[3g+, (V1K விளLV )

Page 36: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

இ பதா+ பா[3g+, (H�ப1K pவ0 )க6ணபிராைனS+ ந�பி(ைன�

பிரா[3ையSQ ேசரOண01தி,(ஏIற கல:க>) இ ப1ேதாரா+ பா[3g+

இ ப1திர6டா+ பா[3g+,(அ:க( மா ) தா:க> Vண:கRLV1 ேதாI/

வ8தப3ையS+. அபிமாந: Vைல8K வ8தப3ையS+ கடாdேம தாரகமாக

வ8தப3ையS+ க6ணபிரா( ஸ8நிதியிB வி6ண�பQெச\K,

இ ப1K p(றா+ பா[3B, (மாJ மைழ ) எ:கRLகாக� ^ற�ப[7?

சீJயசி:காசன1திB ஆ{தாந: ெகா6ட ள ேவPெம(/ பிரா01தி1K,

இ ப1தினா(கா+ பா[3B,(அ(றிcOலV ) அcவா{தாந1திIV ம:களாசாஸந+

ப6ணி,

இ ப1ைத8தா+ பா[3B,(ஒ 1தி மக( ) தா:க> அ01திகளா\ வ8தைமைய

வி6ண�பQெச\K,

இ ப1தாறா+ பா[3B, (மாேல) ேநா(^LV உJய உபகரண:க> இ(னைவ இ(னைவ

ெய(/ ெசாBலி அேபdி1K,

இ ப1ேதழா+ பா[3B, (Tடாைர ெவBg+ சீ0 ) ேநா(^ ேநாI/1 தைலLக[3யபி(

ெபறேவ67+ ஸ+மான:கைள அேபdி1K,

இ ப1ெத[டா+ பா[3B, (கறைவக> பி( ெச(/ ) த:க> நிைனவிg>ளைவS+

பலிLV+ப3 த:க> சி/ைமையS+ அவ( ெப ைமையS+ அவேனா7>ள

உறைவSQ ெசாBலிLெகா67 பிைழகைள� ெபா/1த ளேவ63,

இ ப1ெதா(பதா+ பா[3B, (சிIற+ சி/ காைல ) த:கRைடய உ1ேதசய1ைத

ெவளி�பைடயாகL Tறி, இLக 1ைத நW நிைறேவIறாெதாழிய ெவா6ணாெத(/

நி0�ப8தி1K� பிரா01திLக, அவZ+ ‘அ�ப3ேய ெச\கிேறா+’ எ(/ தைலKgLக�

ெபI/ மேநாரத+ தைலLக[ட� ெபIறப3ைய� பிIகால1திேல அLக 1K

நிைலைமேயாேட ஆ6டா> அ ளி?ெச\த இ�பிரப8த1ைத ஓKவா0

எ+ெப மாZைடய தி வ [V இலLகாகி மகிழ�ெப/வ0 எ(/ நிகமிLகி(றவாறாக?

ெசBg+ பா-ர+, இK.(வ:கL கடB கைட8த )

எ:V+ தி வ > ெபI/ இ(^/வ0

நி�யO நி�ய மகள�

Page 37: Thiruppavai by shri vanamamalai padmanabhan swami

ைவV8த+ ெகா7LV+ பிரா( -தி Lக6ண^ர+ ெசௗJெப மா>