Salman rushdie-urdu سلمان رشدی - اردو

Gyg”~

/

':·Zg”Z£~

áW:·i™c*zgu

Salman Rushdie, Haunted by his unholy Ghosts

by: Mohamed Arshad Ahmedi

(Urdu Translation)

Translated into urdu by :

Muhammad Zakariyya Virk (Law Graduate Karachi), Canada

& Chaudhry Muhammad Idris, MA; M.Ed; (USA)

First Published in UK in 2007

c Islam International Publications Limited

and Muhammad Arshad Ahmedi

Published by :Islam International Publications Limited

Islamabad, Sheephatch Lane Tilford, Surrey GU10 2AQ United Kingdom

Printed in UK at:

Raqeem Press, Tilford, Surrey

ISBN: 1 85372 947 7

z„p}™� ÄZy !*[�

7 7Â

8 ZÖgÎ

9 ¬gs15 Šâp17 ZsxZzgÑ0*u~V6,Z’Zðç Zzw19 Zsx6,.V»ñZi:22 g”~Æ×~‚ñ

23 °( Šzx27 °(ÔâW!*Šc*]Zzg‚%ZÛA29 ZsòñZi:33 ZsxÆÜsÐ] Îx37 Zsx6,dZzgZŠ!ç Xgx39 »ß"5Îæ EGExZzg|á

41 ',F,f!�d$43 ›âVÅWiZŠìà47 �z‰Ü»¼g Q48 â-Ï»¬ÝZzgf[»ps

3

50 N4,Zq51 Zq-ñZi:55 „ZsòÅúâÆµ" ¼56 *WiZŠìwe°57 ZsxZzgpŠñª61 f!à: Þ61

$4hÀê Ggze$jèE

E

62 Ñ0*u~V6,Z²Zâ]65 ŒÛWy0*u6,ç

68 eZË**gðe"545ÿ GEJG68 (1100-1350) Zsx»¦g70 W8g~VÅzÃ]71 Ñ6,zg~72 ƒzZàñgC74 à:~t75 6,zWz@›~zZ^79 7Š e°iÅ5 Û79 eZËâ¡2+k,Z80 XRç

81 Šz§q¢Æç

83 ¬@Âxâ 285 W8g~VÆ™ŠZg6,<85 -ãZW,Z]

4

86 f[ÆZz‘¡»:©

89 Gyg”~Å¿ÎZö Šë91 g”~Ô*e$»À ŠHg{92 ¤/

'.øG

96 ç**QSgy103 ô109 Š~_545ë H

GEzgw

113 Š~_545ë HGEzgw»ZY: !*g{

115 ìgze$jèE

E

116 eZË2+k,Z116 ›~zZ^118 PyWgx7Z8-121 Ã~ g”~Å The Stanic Verses ¾{123 |]GyÃgÏñ126 gÎwZv~VÆÜs'×h+Z²Zâ]131 ÒŠ Z Q}.ZÔZgD+ZŠZzg aŠ{133 Q}.ZzgÎwZzgWiZŠ„½k,134 !*ªÅx]134 g”~ÐñZi:138 Q}.ZzgÎw»‡ây�,œ~~143 Q}.ZzgÎwÆ!*g{~Zsòx]147 ”~ÆÜs:òZzgf!fgZùZšr g Gg{148 è<ØZzg×

5

153 fgZùZšr~ƒäzZáZiû}155 g”~ÃŠ-@*¯Šc*ŠH Î!157 g”~Ã¬ÐZkC{157 Zq-ŠWöx@{159 ZKë»â´161 ÆŠÃq~ The Stanic Versus g”~ ,{163 g”~ÒyŠêì164 g”~»Qz0*ƒVQY**170 ;gzyZhŠ~ÏWs:gm,172 ZÆzÆ

175 Zx~W**Ñzq™@*ì ú g”~ ZVg{178 g”~Ænâ.Þ6,Z,180 !{3ý OEÃ¾äâgZ?183 wsWy Z/186 Š~_545ë HGEzgw™ÅZÝzz188 g”-VÅ5±189 »gIy»Úi·190 PZŠ{egÖ»æ[191 Zg�áŠZ]Zâx)®)Z£t195 g”~ÆÒ**]197 ÑbZÖp201 rŠg205 '»¬gs

6

7ÂGyg”~»gÎZñiâ:**zwW`ÐZVg{‚wIßyÐ�áùƒZåXZk

»�Z[±**|]%iZ¤CÙZ£™r#7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Åik,@Zc*]zôZã

Y~–åXZ[ZkæÉÿ OÂ[»ZgŠz 1996 )®)Z£t',¤6Æ·Zg”Z£~äF,À7HYg;ì�±**|]%iZäzgZ£7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

Æik,Zg�áŠHŠHìXtF,À·i™c*zgu™r#)”Z(ä(,~œÐHìX=Zyì�ZgŠz7,"zZáZk(W‚yûF,ÀÐøDÂ=;ƒVÐZzgZk

F,ÀÅÃU*ãZzg ÅZ�á®)ZzgF,−7g~Š*~(,}zWe:6,ÅYñÏX6,zsgi+8-~{‚gÅæŠ†Z?xª�Û™r#Ô%iZúŠZ£™r#ÔZ%îGZƒieÔZ£™/Ô&ßy™/Zzg�Ûh+{{y™/äÅìXZ’Zðîg6,N*–”ZÆZ1f.y™r#äÅ²N*U$µúŠZ£o™r#ä(,~œÐÅìX

»g~~}.#ÖÅ Zv¬\'ÔáWZzg]Zx[ÃMVäZkÂ[ÅbZñí«�ÛâñXW} Â=0*ðìÔ

{‚g¡aZ−+ÒZi+¾zVZBÔßy

Y2007 �Ñð

7

ZÖgÎ~ŠwÅ�ZðÐ¬@)®)Z£tÆu',Z{7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-

÷GZ°Z,|]

Zv¬\»]¦/ZgƒVXÃí6,ZOŠåZzgZrVä÷}f)tgâ Zh+{ %iZ¤CÙZ£»»x4Š�Ûâc*XZrVäÚ÷~gÉð�ÛâðTÅ=Zk»xÃ0*tŠJ-àäÆn"Z•Y¢zg]¶ZzgTÐ=¹j,MåX

2gçZy%iZ»]*ZgƒVMVäZ’ZðgâÅXZÏ§båØÉ÷Ôàk,Å7ÔÉz»MVä}ZzgâCÙZ:gZñÐæŠÅXZzgå—ZDƒñz6Z£MVä"Z•»gWææŠÐZk»x~z1»Ì]*ZgƒVX�Ûh+Z£Zzg

a�á@Z£{mîg6,÷}]tÆ��MVäFñZµ6,ØtÐgZÂVÃYv™ZK»gWægZñZzg}¥â]ÅæŠÐZk»xÃZ!xJ-àc*X

aäZK}.â]Ð÷~gZñÆ_.7g~§bÐtU*"$™Šc*�ZkÅi0+Ï»”wÜsz!5Óå EHyÅ!*w'„7ìX

Zg”Z£~

8

¬gsY~�áùHÂZkÐŠ*½~ 1988 Z#Gyg”~äZC**x.Š**zw

Z+4,Z¦crˆTÅVwNõwìXZk**zw~XìÑ]»ZÖgHŠHåZyÆÜsßv-V~Š-Z:zZgòWñÔ�kïá‰X**zwÆp}Ð

úZxZÜk~TnÆ”h+gŠ¿»ZÖgƒZÔZkÆ7Ã‰bCÙ}Z9wZ0~6,ÈƒñTÐ¼Šßvc*ÂiÂƒñc*Qhuƒ‰X

Š*½Æ›y˜´äZk**zwÅZ�á®)ÃèñxŒÛZgŠc*ZzgZk,ZyÆWe$Zv’ägÎZñiâ::òYg~HÔTÐf!ZZx»gŠ¿”h+#¿Z(g™ŠHXZrVäZkÂ[Å@*G~Zñ~aK»izgÎŠc*XZkÐMPgŠ¿',¤6~ƒZ˜VtÂ[�áùƒð¶X',¤â~ZOðätÈ™Ñeg~»ZÖg™Šc*�ZrVäWiZŠ~½k,Æh»¾ßg]D™**ìX-VZk1Š~Š?ÅWh~ZrV

zZá²wÃ(,~W‚ãÐÃZ0+Zi™Šc*ZzgZiZV',¤6~ "Spy catcher"äeMmzZá8zn,yÅWäzZà]45Õä HGV$R,Z

$g.j

è

EIE6,!*G~¬Z+™Š~X˜VJ-

',¤â~ZOð»mì-V4ì�ZJz-i6,ei!*yÅR,Z$g

.jè

EIEÐZkÆlk

ZßwWiZŠ~½k,ÅÜszgi~ƒC¶pei!*yÅZ�á®)T»zZuÑdi−VÆ{ØPI6,nZYÜåÔTÐDÙZgzVà-VÆŠwŠÇÔZyÃWigŠ{{§™äÐÃðh_:ƒðX

Qi¿V6,#r1ÆáZŠsÔZk**zwÃZŠ[»4+%:ŒÛZgŠ}™Zk(Æn**'×ŠHŠHX Booker Award ÅoŠ~ÅˆÔÉZkÃ�giâ:–Z-Zge)

'»ZLw‹zÆîg6,HŠHÔZzgZkÅgÎZñiâ:Â[~ÐZ½‚]

9

Z°ÎV~7,|™‹ñ‰XZ#›âVäZî`HÂZy6,)gzZŠZg~ZzgÇz«Åf†Æâ´

ƒäÅ$¤&ÎðˆXGyg”~ÅÂ[Ã',i+¯ge)',¤6(~2+gW>™ä6,çnZzgÌ™ŠHXYèzc*äZkÃñçqc¯1ZzgZkzZ§ÆoøÅ™Ã!*g!*gŠ3c*ŠHXZk!*]äf[~}›âVÆ_.!*]Ã¿»c*Zzgz{¡�0*Èû0L‡âyÆ‚B6,Zðîg6,g{g;åÔZ‹FŠ;ÇVcZk»gDyYgq:ZzgJg!*:ƒŠHX

Oç',¤6Æ›âVäZ#°ZpV~Y™ŠZŠgÏÅÂZyÅrsÃlgziZzwÐ„**»ò»ìJ-g„‰XZq-Z,çÑ{~˜VFèZ<ØÆcz»g„ƒVÔ}.ZÅ�áy~øqÔ',¤â~Z2!*Š~Z°Zñ~ÜsZI»gòÆ_.!*]êzbƒäÐXäc¯ñ‰�:�Šzu}èZ<ØÆcz»gzVcÔ!*<m›âVÆnÂ‡7X

tìÅ¢z]Šg77WCZ#ZkÂ[ÃZâà]BÂtgZÂVgZ]ƒÐic*Š{�Ûz|#ƒäzZàÂ[0ˆXF˜´~Zk6,0*È~¬Z+ƒäÆ!*z�Š

(Å Viking ¬‚w„~œ;ZzgDÙZg;Å®ZŠ~,-ˆXZ�á�ZŠZg{zZ"5½5ë JGEY

)@*gõ~tƒÐic*Š{ÌzZàÂ[0ˆX¾TGyg”~Åëu/$ƒXÂ[Æ#5Å§sÐŠVZzgŠ#Æ_.!*]äZÐ6g™Šc*�z{

%û$+Ü7,ZX@*ëZkÅZ¶úð 54 gz7lƒYñZzg¬Šz‚w~ZkÃZCyƒðZzgZÐWiZŠ~ZzgWiZŠ~½k,ÆúÒ{Æîg6,7HYäÎX',¤â~Ó#ÖäZkÅ™«ÆnLZŠZ™äzZáúZxÆbÃ"Šg$ZEwHXZ%MÆœgZzg',¤6Æzik,ZWÐZÐSà5‡]»ñ§Šc*ŠHX

Z¤/Zq-§sg”~ÆÜs›âV»gztŠ¬YñZzgŠzu~§s" g”~ÔÈÂVÆWÂL~þ " ZIf[»gŠ¿ÂŠzâV~Zq-úc*V�ÛtÃW@*ìX

10

ZyŠzâVÆŠgxy»gZ3Z(g™CìXZg”Z£~™r#ÅÂ[ZIætÅZ•I~ÃgŠ™CZzgZIf[ÆgztÅè#Ö™CìXt…CCì�˜VJ-:òYg~™ä»mìZk»�ZiZsòx]~}7MX

ZIf[ÆgztÅè#Ö™DƒñZg”Z£~™r#Zq-ŠxZzgWÐ‰�@*�Zk‚g}çn~f[ÆÑZ0™ŠZgÃ"Õ[HYnX'äp[zZãHì�_.!*]êzb™äzZáZkâqÆ**zwÅZ�á®)ÃðZµêzZ§

7ìXÉZsxZzg!*ãZsx~VÆÜsÐ]»³ì�W¸¯ZsxÐá™*¸aŠ{œ-VÐ¿ug„¶XWÀ]~VÆŠzgg‚ª~�‚i/ƒNZyÐá™®Òk5éGðlVÅ',',e$J-Ã−Š¬ŠHìÔZk',',e$Å!*i‚

YzZàkB~Ì‹ðŠîìX 1991 UÅ'äf!à:Æ™ŠZg6,ÌgzÝeZàìXMVäZÜm»]Š{

Zzh|™ZK’k,zV~ZsxZzg!*ãZsx~VÆÜsÐ]ÆÕ@1ñ�XZsxÆÜs°Zz]Å@*gõ…CCì�Š#ÅZkWvÃ‰›âVäpŠ¿»c*ìXf[ÅâŠ~F,¹Ð[a0+ƒ™‰›yŠZ›gzVäZsxÆZk*”{¥cÆ‚t�ÖÁuÑzq™ŠñÔZknz{ÌZkÐ]Æf)ŠZg�XGyg”~ZŠ[ÅZk�»³ìT»-Y,{1ŠHìZzgÃÒÅˆì�ZkÅÓx’k,zV»Zq©HYñXZkÆ!*g{~tq{mâ^Åˆì�Zk6,m)½(»¹ZkŠgÎZgì��ZÐe!*iZg~i!*y~™6,6g™@*ìXZ+e„g'

ZkÅ’k,zV»ZqÐi~z��øw”VcèˆÂ1VÆXg”~~tqÌ‡.Þf™ì�z{¾zgZzgpŠ�ÛR~2ìTÅzzÐz{

à]qÝ™äcÃðñ§;BÐYä7ŠêXZq-ÒpÐtà]Æ‚Bg8-g1VoäÆñ§»Zky„åTäZÐZ(‡.Þ4,Zq**zw™6,WâŠ{HXWy»gZkÆÐhƒðÂ[äWÀ]~VZzg@*gõZsx~èÃgŠvZsò

11

†]Æ™ŠZgÃÁÅ**0*uÃÒÅXO~C_ßvZ(Z!7™DZzg¸z{£xì˜VZg”Z£~™r#ä**‡.ÞF,Šh+ÞŠ]7ÅìÔtÞŠ]qÑ]6,FFƒäÆ!*z�ŠZk!*]»ØŠîì�‰Šzu}ZŠZg}ÌZk~¢zg�áï

'ÅŠ?tì�z{¿�&+Z]pŠtŠúò™[ƒ�ZÐZsxÐÃðŠp ¸X7z{ZkÆ!*z�ŠZ+Zj+Zg‚V„g'‡.ÞZ�Zx†]Æ!*g{~ÉYñ�ZyÐZyÆ•Ãic*Š{Ðic*Š{¦/0+ãXQz{7Øì�IZiZ�á®)'ÃZq-“g¶YVZŠZ™Š~ˆ?'×h+t�**Ñ+Â[ä‡âã�zVÆtg{ÃgŠ™DƒñÂ[ÅZ�á®)Ãgz1ÐYVZïgH?ZyZzgZk§bÆŠzu}ÎZßV»�Z[Â°ïYìZ¤/Zk³6,àYñ�g”~ÃZkèñxÑcŠg6,Š{»gHŠHåZzgÑZg]™**„ZeZÝÑåX

Z+n~ÑZg]ÐPZq-ÆZsxÆÜs_.!*]Â�áh+Q}7,YNpZkÐ#©]ÃZ2Zg™ä~ÃðæŠ7QXZkÆZW,Z]',¤6~¹�}%A$ƒñ�X›yà-VZzg£ò!*°zVÆŠgxyÜYqbƒŠHìX

‰¤/zƒVÅa,¢oƒ�XZyÆNzVä ' ’q-ÜÄ ' Zzg ' ¤CÙ x[ '

V~°xZOŠaZƒŠHìXZk 5 ZsxÆÜs2]Ã¾e$ŒìZzgŠzâVŠZ],{ZW,Ã»ƒY**e’XZIf[Ãe’�ZsxÆ!*g{~GðlVZzgZq-iâ:Ð¬WäzZàQ7VÆ³~%A$ƒäzZáÃc*]ÃF,u™Š,Xe’

�z{Zk0*ŒÃí!*ŠÈŠ,�ZrVä›âVÃãCŠ6,4~Š‡™ZyÃãCŠ6,4ÅzzÐwZzZgÌŒÛZgŠbìX

íZÌcYZfŠÏÆ_.!*]Zzgån„ÆìÑ]Ð7g~§beg7

ƒðXYèZsxÅè#Ö~WzZi—™äzZßV~PZ,ßvÌf[~ñ�Š��6,÷egÖÅ§btÅ¶K0+„™Æ!*b¢ÈÆnœZ—™gì�XZg”ÅÂ[~t‡.ÞŠgÃÒÅì�›âV»�Z[ZyÆ�Z+~¶�Æ

12

ÃZkÆ(tzòt~7 ' Š~_545ë H

GEzgw ' %¢ÈÆg8-~7HYñX

™Æ›âVÃZyÆêzb_.!*]ÐWZ:Zzgf)ŠZgZ:§&6,3ë~æŠŠ~ˆìXèIç5]~Zq-ZõÌgh}%¢È»>Þy™äÅtÂ[�{ÃÒ™CìXtÂ[Zk§bÐè<ØZsx»Z-n{7™ÆZIf[Æ2]zZ]ÃÁ™äZzgZkŠ+Æcz»gzVÆÜsÁŠÅWvÃÁ™äÅÃÒ™C

ìXtÂ[CÙ‰„ÆßÍVÆnµñZŠÅqïìpZ{Zy»mætÐƒc*f[ÐÔpZ{›ƒVc*)›XZkÒpÐik,ÃÂ[‡.ÞŠgìZzgZyÅYCì�t7g}fztzØtÐ7,SYñÏX

z6Z£Y1996 ßy

13

14

Šâp½ãÓxf!Š*Zk:ò6,Z9w~W¶��Zk,ZyÆu',Z{We$Zv

’äGyg”~ÅÂ[÷÷-ãWc*]óó�áùƒä6,Yg~HåXZkz‰ÜÓxŠ*Æ›âVÆŠà_.!*]ÅQ�ƒðZzg(â¶ZÐ8ÃZ0+Zi™DƒñtçnWiZŠZ:gZñÆZÖgÅ§sñhŠc*ŠHX

ZzgZSb!*<mf!zc*ÃZiuâ¬ÅêLZsxZzgÓx›âV6,Z‹Zn™ä»ñµïŠHXZsxÆÜsŠßV~Š!ƒðÏg~QÐ¿1ÐZzgZkzzÐ

ZsxZzgf[ÆŠgxyÃ,ZzgÌ(,|ŠHXZk)g”~Z¢2.ç

EGJ(Æ˜7-¢zõ

GOÆÖˆ¹ÐÎZÑ]ƒäÌ¸Zzg

GÌ‰XÃyåc*Ãy¸êZz6,tZ²Zx¬Z+HYYì�ÓxŠ*ÃZq-ZðÆ}}ÒZ‰ƒä~g»zâZ™gì�?HW\ËZq-ZKyÃ"Y

÷÷WiZŠ~gZñ»hóóŠ}™™zh;±!*°zVÆŠßVÃŠÄ7àgìXZq-ZY:Æ6,Š{~HZk!*]ÅZYi]ì�Yy1ú™�á-ÅuÃ0*gHYñ?HGyg”~zZª›yå?

z{ZsxÆ!*g{~HDg‚råXZzgŠg|ZsxÆ!*g{~ZkÆHZˆ‚]�ÔZzg¾§b*¸‚ßV~t$+w‰XH÷÷-ãWc*]óóZq-èI

"The cìc*ÑzqÐ„Zq-(ÏN*ì/åXŠZgGYäÆÌ�Â[Zq-™ßg]Z(g™YñÏ�z{ZkÃew7n Stanic Verses"

ÇÔùeå�Zñg”~‚g~Š*Ð”ánZzgZygÇ�z{$†ÇXZyÓx}òÐ"*iƒ™z{Hq¶TäZkÃZLZ�á®)ÆZkŸ6,‡ìg�Šc*?

15

÷÷Gyg”~XÈÂVÆWÂL~óóÂ[ZyÓxÎZÑ]Zzg¹Ð´

ÎZÑ]Æ�Z!*]rjZ!Y]Æ‚BŠîìXŠg|tÂ[Z’ZYZsxÐá™’<å XLq¢J-#³Zsx‚iØVÃÌ"Õ[™CìX

16

!*[Zzw

ZsxZzgÑ0*u~V6,Z’Zðç

Zsx6,çÔT§b�Šzu}èZ<ØÆ‚Bƒ@*Wc*ìÔgziZzwÐƒ**Ñzqƒ‰¸X�4Ñ0*u~Vät]»ŠúòHÓxlgZÂVgZ]iîg6,W\ÆÜsõfWgZð~µŠHXZIläZL**0*u$+³ZìÆfg=Zk6Š+Ã

ÃX g¦ –z**1Š™ä~ÃðŸZV:g¿ÔªÜsZq-}.ZÅ„Š]Æuzg»Ñ]~VÆ•ÃJÐJwZNŠ~IÔZ+�@*gõZK+M~Ë¸xÆßÍVÃZ+ªÓ:Zft:Š~‰X

Zsx6,ƒäzZáçZ’ZYêKãâÎÆ¸XZsxÆç0++»ìwå�gÎw=w~VÃO™Š¶Ðt*è<ØK‰ÐI„»ƒY¨XZzgZ(™äÆnç0++ZsxÓxnÆw"ZEw™ä6,WâŠ{¸XpFè<Ø~Zq-©VÚEÅƒCìTÃizg!*izÐK7YYXZsx6,Ìßg]qw™ŠtWCìX

¤‰ÜÆZEwÅtÃlZsxÆÜsgZ¨VIXCÙ*gäzZáŠyÆ‚BZsx"n»xçVÆ‚B@l`ŠHX6�@*gõÍZ{ì¢„‚g}bk,{ú²[äZsxlÙJw™1XW8g~VÆz™wÆÌZsxÆÌ

Ågëg�VÅÂV(,fg„Zzgic*Š{z‰Ü:¦/gZ�Zsx-g\ÆŠgzZi}6,Š.Š¶ÎX

½ã¸z{z‰ÜìZ#Zsx6,.Vädßg]Z(g™àÔZkÆuê‰|ðZzg·Š~Ég¸MVäZkZ%ÃZCaZ›hZzgÑ§]ŒÛZgŠ}Šc*

17

�ZrVäŒÛWy0*uZzgZqŠg$~Õ÷Zzg§Šl™ä�Xz{ZsxÆÜs.VÆnCÙnÆfgZùÃZEw™äÑZzg$+F,+Ý«ZY%Æn

Ñ0*u~VÃ@s¯1X�áh+¼·Š~Zzg|ðZ,Ì¸MVäpŠZLZmCY™ZxÅ].z4

Ã�ÛZñl™Šc*åZzg**ŠZ·îg6,Zq-œ�ŠÔªZsxÆÜs�ƒ‰XZk©»¿‚{�|]%iZÝxZ£[ñúŠmZ?xäZyZÖp~7Hì:

|ðßvZsxÆSŠ¶ÆnÑ^Zzg¯z^ÅÓx!*gq-!*ÂVÃ "

.e$ŠgzÅYï„ÐaZ™ÆCÙZq-gDÙãÆñµZzgû6,»x~Ñgì�Zzg�äÆ66°ZzgeZ{™äÅ].h+].h+ßg'F,ZÙYC�ZzgZkZKy»ïÅJÂ�™gì��ÓxlÎV»õZzgÓxH1V»u@*`ZzgÓx),gvgÎßV»uŠZgåXŒVJ-�**S-ÆÓ�áƒV~.e$¯Æ‚BZsxZzg;Š~0*uZsxÅ',}',}cZÇV~¦k,,ŠîðYC�ZzgÎZ8-ïáYD�ZzgZ+ZíZð<ÀÆfg=Ð;ðYC�X~ZsxZzgÑ0*uÅ³]Ã{u~5Š¶c7g~wZ'×ŠÏyaÅì'

ZsxÅ0*u@*|zVÆgz1cTŠgë{ZíZZk|ð¸x~ZEwG‰Zzg6,(.»x~Ññ‰ZzgZyÆ;ä~YyÂh™ZzgâwÃ0*ãÅ§b·™ÃlÅIŒVJ-�.e$Ñoufg)ÌXÅ¥ôÐZk*y

" Ã2{g4ìZÏgZ{~»G‰(3 Xgzqã�ZíÔ¢� 5 )ìZsx™

)q¢Æf!à:äÌ¦/¸œ-VÆZLë)VÆŠg6,Š{(�Zq-�ÛZúàt Maxim Rodinson ³Zì»Z‹ZsHìXìgze$jè

EE)

~f!ÉgzVÆ$+³Zì»Z‹Zs™@*ìZ¤/pz{pŠÃZki%{ ' ·' ìz{ZKÂ[~�áï7™@*Xz{WîŒÛWy0*uÆ¯xZÅ:ö XƒäÆŠúòÅè#Ö™@*ìZ¤/p

18

ZkÆ‚Bz{tÌHì�›âVÆŠ+Ãz{³]Åó{ÐŠ8ìXz{qìp~ZkÐ57Zzg~ˆ~ÌZKgZñ$+%zZÑ76�¼ŠŠv "

" à:Z(™`�ªãõzgzVÆfg=ZÝÈÃÖßV(Rodinson, Mohammed, page 218)

(�Zq-"!*uðâCÙZÅ;5é XWG]ìz{Ì|ÇV Hans Kung ;÷å)ÆŒÛWy™*Æ_·ÅZÝ¾nÒy™@*ìXZkäZk!*]»uZrZiìz«Æ

˜VJ-ßê»mìz{Zk!*]Æh " iâ:J-YÎc*ìXz{ZKÂ[~qì~å�ŒÛWy»F,ÀZzgZkÅZ�á®)ƒãe’¡Zkn@*CÙZq-Ã¥xƒn�tt²yÔÑouZzgâ-kÁÂ[ì�Ñ^Ð_m,Ôð{]!*ÂVZzgp+u

" qzV6,FFì(Kung, Christianity and the World Religions, page 20)

'ä¾¶K:Ð¼ic*Š{Šzg7²X÷}ìw~z{tÈ™�ÛZ}.à»ZÖg™g;ì�W·Æe°i(,}gzZŠZg�Xt!*]úZxÆ!*g{~ÂÇƒ$Ë

ìYèe°zVÅgZñ¬Ðic*Š{¢ì�z{·íÆŠ+Ð¡Ð]Å¯Y6,ZsxÅ*”{¦k,Ã‡ìzŠZìgÄÃXZq-ic*Š{ÎeŒÃgñÑ�W·Æe°zV

˜ªÐ^™ø¥VÆgZ3ÐƒDƒñ " 6,ðVƒ@*ìz{¼-VƒÇ:X" Ð]6,È

Zsx6,.V»ñZi:Zsx6,Z’ZY~�çƒñZy»)q¢~ƒäzZá.VÐñZi:H

YYìX|]Ñ0*u~VÆiâ:~{mîg6,myZâV~›âV6,ŠÔ»?å¸g~ƒ@*åXz{iîg6,²+ƒDÔz{®ZŠ~ÁƒDÔZyÆ0*kÏgÁƒDÔZyÆ0*kŠÔÅÚÁh}ZzgÁZz.$ƒDÔZzgZÒ

›âVÃkBÆŠZƒ@ÅÃðF,šM:¶Ô:„yZykB»Š/XZkÆ',@

19

ZIl®ZŠ~¹ic*Š{¸X‰ŠiZq-›yÆæ£.Þ&lzZáƒD¸XZ7zZ�Û®ZŠ~‚âyg‡ÔÏgÔh}ZzgZz.$½¸XƒÐ(,|™t�z{X

XpZkzZã�ÛtÆ!*z�Šìz;›âVÃ!*g!*g g]c*CZzgŠ/»g3„¸ '‚ƒðYèz{gzqãîg6,Zq-âzgZY¤/z{Ðmgnp¸X2Zy»Zq-}.Z6,

ÅåZzgMŠwÐZ¤®)™D¸X ZÉ g )â²wZzgDZZyåXz{ZLx'×h+',WVZy~�!*Z�ÛZoÌ]0*ðYC‰ZyÅãCŠœtZzgZ¤®)6,¶X2Â

z‰Ü~ñ»ŠZð;BÐ:ghD¸XZ¤/ë¬Šzg»W`ÆŠzgÐ£™,Â(,~�~˜tÃWCìX',F,~

ÆÓxz‚bf[Å·Š~Zzg|ðZZxÃx�XZ7fgZùZšrª8zn,yÔgi+-ÔZ¶gZ]6,åNzwqÝìXZ¤/ptZ%„CÙÃ7W@*@*ëZyÓxfgZùÃZsxZzgZsxÆ£œÆÜsšgzuIuáZF,ZEwHY@*ìXCÙòÐÃðñ§Åñ%çGYgì�Xtšµ6,ZäŠzgÆZIlÅÏgzV~!*ÑŠ4ÆáZŠsìX

ZyÅâŠ~¤‰Ü»ZKyÃCÙz‰ÜCÙ(Zˆkƒ@*ìXZk»bCÙ{UÅkBƒŠHåZ#z{è{¤/Š~ÅŠRVŠ¶ÑZzgZ�Š-VÅù¦ c*Vîg6, ú ÆŠzgZy

¤‰ÜÃZq-›yxÆ£¨6,Ñ™9Z™Šc*Xf!ZZxÆZ�Š-VÆ³ZìßÍV6,zZã¸p~ZkñçqÅ,~ŒVY**7eLX~f!à:ÆiCÙY»�Z[ŠbeLƒVZzgZ,ßÍVÅÕ[¤ð™zVÇXÆHZzg;BÅÌðÃZEw~Ñ™ç**uìÑ]Zzg-ãz‚zkÃZ‚äÅÃÒÅˆìXZy

à:Æ‚B‰Šzu}…Zzg–+)øwPWiZŠìwZ&b”{›y(ÌAƒñ��Z+Â1VÆ_·~ZkŠgÅYD��z{ZLŠ´�Z+Ã:1eZÜÑzq™Šï�Xz{ZAòœZ‰ÜÃ›g]ÅÃÐŠÙ�Xz�ŠZzg�!*g~¬\‰)bZyÆ4,Šq-¤{7�XZy~ÐFZq-Âè<ØÆ

20

~ìÑ]ÆƒD�Zknz{è<ØÐÁŠaZ™fe ¡ #³�Zzgaèz{�X

»œV~½qÝ™äzZáâ�ZyÔIZkÆ�½å™,Ôz{è<ØÆnZL�ÛZøÃ�ÛZñl™Æè<ØÃ„í!*ŠÈŠï�X¼ZÏnÆâjw»6,zgŠ{¿Z¬6,Z½ZZzgf[Æ;ðV~W!»g0ŠHXZzgZ#ZkÐZylŠzª»z°{HŠHÂz{Ìf[Æx~',ŸzgÉÑq-»g0ŠHXt¿Gyg”~åXtZkÅpl¬ƒCZ¤/Zkä|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~mZ?xÅZq-Ä~ÅÃÅ§sÂzÅƒC

Z}',ZŠgŠwìŠgŠzªŠ*ñŠzViCÙpVgm,„ŠgCÙ¢{Z,Zø

(3 Ôgzqã�Zí¢� 45 )ìZsx™�

The ' Š~_545ë GHEzgw ' Z%zZ§Âtì�tGyg”~»„åTäÂ[

É™$F,+iCÙZ†Xtƒ¼¾§bzq5+k,ƒZ?z{¾ Satanic Verses

§bZrä»x6,»gƒŠH?Zk»f‚Zk§sùŠHT»ÃðÎaÌ:Yå?XHZk~âàæÐ(,|™ÌÃðK�áïå?HZkzZ§»m(„Ðåc*�è<ØÐ?HtèÃg{ZñgÃ5™»gÅˆ‚il¶�ç0++Zsxä»gÅ¶?H

gx çz£ ! ZkÃå‡¯™Gyg”~Ã7HŠHåT~ZkÃŠ~I�æzo‰?XHQZÐ¬Šc*ŠH�YƒuŠPÅ!*i~ÎŠzZzg (Royalties)

�Ìf?F,+»x™Mhƒ™Š3ƒ?Zkä¢zgZkaÅ§bCkHƒÇ&e<1~~u)WgZð»6,zZ:Š}Šc*ŠHƒXz{ZKÑ6W\V6,/Â¢

™eƒÇXp6�›ëÐªCÙìz{Zk~ÐZq-Yâg0™�Ô�Ý«~ª1$åXZzgZkÐÑÓÔokÔïÔ}.ZÅ�áy~øqZzgZgD+ZŠÅ1Wg„¶X

21

g”~Æ×~‚ñg”~ÃZK™ÂÂVÆ}ò»¢zg¬ÐDƒÇXt**eì�z{ZkŠg

‚Š{ßbåc*ZkÆ:1~�¤Ð»g�Ûâ‰z{ZkŠg¤!g‰�ZkÅWw:mc*z{pŠÃZyÐ)g{¿:™eXc*QZ¤/â56L»õzg{»g1YñÂtIOƒÇ�ZÐZ+7¿Å�z{ZÐ’Z:eXZk|ÐÃðZïg7™Y�tGyg”~‰Zq-�ÛŠ»»x7åXZ¤/ZsxÆ!*g{~ZkÆözŠDÃÔZkÅ

Å16,âàZæZŠÃZzgÑ0*uuzg»Ñ]~VZzgZsx6, /µ )Zsò6,zglÃÔZk�dçƒñZyÃŠ¬YñÂtÓx›ëZk!*]Åâi~™gì��tè<ØÆ

Ã(B¶X ßw6,4 Z ÜsZq-i',Š„‚il¶TÐf!§i„ZzgÓx›ëZkZ%Å¶K0+„™gì��t·Š-VZzg|ÇVÆâÎ‚il

(Faust ¶T~ZrVä™ZtÆ5Ð‚i!*iÅ�W`Æiâä~Ãƒ†)-VCkƒ@*ì�tS�h»ZiŠzZYg¼AÅOñËZzg X Bä»,Zgì

£x6,»g™Æ¿~Ñc*ŠHåXZsxZzg|]Ñ0*u~V6,Ziìz«Ðá™W`J-�çƒñ�

~Zy~ÐPZq-»Y,{ßVÇZzgŠ3ƒVÇ�Zy~¾Šg�~˜&Ò54èIG

G��–+Zzgà:Åd£?~0*ðYC�XZzgtÌÈVƒY¨�±i�çbözŠ‰„ZzgjZ!Y]Ãf!!{3¨4è EE

GEäœ-VÐZEwHìZzgZrVäZsxZzgZkÆ0*u9~VÅšo]Æ*”{¦k,7ÅìXZzgtÌzZãƒY¨�

ÝZ ÅWy~ZyÓx.VÅ The Satanic Verses Gyg”~ÅÂ[ì�âè~WÀ]~V6,ƒDWñ��ÛtÜsZÚì�tÂ[ZÙò ¾n

Zzg$+ZgZŠzVÆ‚BeF,+zL~è¶X

22

!*[Šzx

(°(The Satanic Gyg”~ÅgÎZñiâ:Â[Š~_545ë G

HEzgwÆ:6,Š{�$x¼„~0*ðYCìZk»ØÎäÆn…âèÅ Verses)

lVÆçƒgì ° §sgc™**ƒÇX!*ÇZkŠzgJ-Z#Çz«~Zsx6,¸TÐ›âVZzg|ÇVÆâÎ«%ûÇZzgZ-£Šxzq5+k,4ð X0ZX

›âVä-g\ÆF˜´6,Œ™äÑzq™Šñ¸ZzgtIOƒÇZI-g\²[×Ô,Ô‚bZzgzDÆ´z{ZsxÅZOŠ~Zzgj~¤‰Ü "�

(Hans Kung, Christianity and the World " ÅæbuZð™gì¸F|ÇVäøwZyÆxZâVÆ›âVÅgÎxÃZC** Religions, p 20)

Ñzq™Šc*åXÉFZq-Âæs/Zsxƒ**Ñzqƒ‰¸Xf!¸gðäZkŠzgÃ›»ß"5Îæ EGEx)ÂWâW!*Šc*](»**xŠc*ìXz{�%èÈBpZk|Ð�ÛZg

7�t@*gõ»Zq-Z(Šzgå&f!¸gðäÌèIgzZŠZg~»ŠzgŒÛZgŠc*ìXZ¼0YNZzgZðzZây pô T~·Š-VZzg|ÇVÃhqÝå�z{Zq-

Ðšpsi0+Ï¦/ZgDƒñZLè<ØÅcz~™D−YNX;÷å›âVÅZkgzZŠZg~Ãt™@*ZzgZk»|áÐZyZÖp~ñZi:™@*ì:

Ziìz«ÅZsòŠ*~·Š~Zzg|ðZLè<ØÅic*Š{WiZŠ~Ðcz~ "

~ ™Mh¸/ÚW·ÆY',Z:ÓáVÆ´~XZiìz«Æ|ÇVZn!*W.Þ�Ût¹úc*VìXO¬x×�áf„åZzg›yZk~!*ÇÑq-»g:ƒD¸XO¬xÃZÜC:Üst[ŒY@*åÉZ(™**ÌÜs‡âyåXaè

23

" ‡ây}.Zð‡âyåZknZÐkH{Æi%{~ÑgHY@*å(Christianity and the World Religions, p 104)

6�@*gõ~ZLZLŠzgÅ(,~¤!VÆ‚Bƒ@*Wc*ì�Lz{z‰ÜÌu6,Wy7,@*ì�Z-ZyÓ#Ö±9Zä4ìZzggCgCpDîg6,**ee~$+wY@*ìZzg(,~�Å¤‰ÜZq-;BÐò™Šzu};B~¬YCìXf[~ŠHgð,œ~ÆZzZy~›yÇÓ#ÖÆ‚BÌ¸¼ƒZ�}.Zðµ/ÆÐ_.åZzgZkÅ7~ŒÛWyˆ~Š~Y_¶XŠHgð,œ~~Z�Š»èZi{)äÎÔZzg›yÇÓ#ÖÆ{i}ƒäµ7,}XÑwf!

ÜÆPZŠzVÆ;Bñ§µŠH)�Z[J-4WiZŠ¸Zzg›âVÅ%œ/~Ó#ÖÃyZ`ZŠZ™D¸(�z{åîg6,WiZŠƒYNZzgZy´V6,ï™B�ZyÆ@*,¸X

gCgCZsòÓ#ÖZÔZ�yÆ;ðVÐò™',',ZZxÆ;ðVZzgz;VÐZÅ.ð0uxZâVÆ;B~WˆXZÅ.ð0uÓ#ÖÆ{ØÆˆ|ðÃ�ä(,~!~ÐF,¹™**Ñzq™Š~XZ¤/pïâ~¸gð~Ì²1VÐWiZŠ~ZzgŠz!*g{

(Æ!*g{~Z%s0*c*Y@*ìpZâ!*]¢zgzZãì�Zk Reconquista ï)Zzg§i„ÅØzVÃåx1YñYèZkc[ d$ »W¸iZkzzÐƒZ@*�Zsò�

ZkŠgF,¹c*C¶�|ÇVÆ0*k d$ ~|áäÌez[Y**åXZsò�YJ-Z# 1602 ›âVÃÜÐï%Æh~ÃðŠ?!*¹:g„¶X‚�

(»Ñ^0*Šg~Z#!*Š�á{AÎxÃ›âVÆo$+g™äÅ Valencia z&Ó4k5é GE

G)z{ÂÓxèIZñg~WiZŠ~;Æh~ " z�;]Òy™g;åÂZkä-Vû{H:

F,ZäÇD�XF,u¸xZzgcz»gZy·)~V(Zk~2�Zzgz{úZxÃZkÐ" ¯Z0+zi™Z**eT�X

;ñœg}|ÇVÃWiZŠ~Ð„Š]™ä6,6gHŠHÔZ7WîZK

24

gÎâ]oäÅZYi]Š~¶ÔZzgZy››âVäZyÆ¤/Yyy™ä~(äZKÂ[ Hugh Trevor-Roper Zy»;BJc*XZq-Zzggc‘R,-ggz6,)

~°lVÆ‡u³Zì6,û{HìT»-g\ÅÂWÆöy~7gZz

ïâ~ " åXk,z�~lk£â]ÃWiZŠ™ZäÐZk»CÙ¦/Ãðm:åXz{Hì|ÇVÅÜ~›âV6,7ŠòZzgæ¹-g\~ðâW!*Š»gzVÆszu¸xÆÜs7ŠòÔZzgZàyÆZC**gðY�ŠZgzV»W],C6,ïÔZzgÑà

(6,ïÔZzgpŠ!*i]�6, Languedoc �ÛZ÷ÆY�ŠZgzV»É45½ð GEY

ñeZu)�ÛiY�ŠZgzVÅ”!'ÃŠN™…!*zg™**7,@*ìpZ{ëZÐI™,c*:™,

‰óóX iòz Ñ �°(ZkâW!*Šc*CÂW»f!¸gðÅZq-²�ÐtgZñ¬Wg„ì�°(Ýò~«}

ƒñZIf[»X»›âVäZ¡wHåZyÆÜsgzqãZzgâŠ~�Z!ú

åXZzgZk].z4ÃætZzgf[c*ZsxZzgŠ*ñ|áÆŠgxy«&¯™7»**xŠc*ìX ' |ð˜Š ' HŠHX‰äÂ°lVÅ’q-Ã›âVÆÜs

@*gõÅÂ1V~èÃgì�°|ÇV»ZÝZzgÇøulk£â]ÃWiZŠ™Z**¸ZzgZyÆ Ñ]H ì Zzg|áÃ”GzVÆ½Ð�]ŠÑ**åXptÒy™Š{

”w~�fgZùZ(gG‰z{Šz!*ÇZq,�X~f!!{3¨4èEE

GEÅÂ1VÐZ½‚]7™zVÇMVä°lVÆŠzgZy-g8|ÇVÆ)|×:™ŠZgÃtHìX

°( " (Æ4,Šq- David Hume ZVgz,œ~Æ¸gce-e‘x)Zq-WÃ¹†yZzg§ƒzVÆ)ÇZzggzââ~uÅz!*YZzgZKã×‰Ü»0*GZg

Leonard (XQ¢8geeÚC~) 28 )™ " ‰�ËÌiâ:c*¸x~ªCÙƒZƒ(6,zWWs‘$4542.ç GEGHGEÔ®Ò2.çJGâ.$»ÒZ%MZK=w¬xZzg‡.Þ4,ZqÂ[ W. Levy

(~qì�°lV»ŠzgZk Treason against God }.ZÆÜsŒz])

25

°§ƒzVäZgnlk~›âVZzg·Š-V " Šg]:å�**‡.Þ¦gìX(X 116X115 ),] " »O¬xš&H©�úg'ZzgaÌ:$n

z{�Zq-lkkB¶Wy»gzWe:6,',',e$ÅZ(g™XZkŠzgÆZzgZkÆWEZàœ-V~ƒäzZá|ð¸gðäZygZDÙy°§ƒzVÅß^âgÅ¤&ÅìZzgZyÆCÙ]:¿»�Ziïw™|á»D™äzZßVÅ°pZzgÞŠ]Æg8-~¦k,ÉÅìXZq-',¤â~¸gcR,-ggz6,

(äZKÂ[~Zy~ÐPZq-»f™Zi+zge´4èYEE Trevor Roper)

‚Š{ßb°§MVäZLZ9wZ01 " (ÆjZ!ÐHìX E. Gibbon)lkZqwÅ@*gõÆzZu]ÃŠg`™ä»z‰Üïw1Xz{Z#CÙp3,m,!*[»{Ø™äÑÂÂ[lkÐjZáïáZzgZL³Zì6,ÎaXgÅÂz{ÎÛ,œ~

(Ð¼Á:¸XZyÆ4,Šq-F,uxgÎZZzg conquistodors Æïâ~Ã�)$+h”G+~Ð¶Xz{}.ZZzgëƒÆŠÔÔ²|ð�lV~âg}‰¸z{¼A‚ƒñ˜Vz{Ca!id$@Gƒñ�ZzgÞŠ]ZyÅ”!Å

X" ´#Öì(The Rise of Christian Europe, page 101)

Louis (ÐÝßKâì',v) Jesuit R,-ggz6,äzàZg�Û‘Zf$)(ÆPZq-Ãc*]»Ìf™H�°§ƒVÆZqwÃhO+$ Maimbourg

ZkÆ4,Šq-°(¼ÌƒVlk(‰ÔXÅ',',e$» " ¤/ŠZ}ìX�ZiZyÆZdgzqã£œ~©VåXQz{'×}á™Òy™@*ì�¾§b

CÙ( ' k,z�Ãì™äÆˆ|ÇVä¨Ã<ZKìÆ£tÐÃZ+{ZVc*)}ƒñ”{ZKãuÔ»KƒðN*4ZzgŸÐZµG‰!*izÔŸ•zV

ZrVäâƒVÅÍŠzV~ñ�Š”VÃO™ÆZy ' ~o}ƒñŠ3ðŠï¸»¶KySŠc*Ô@*Zk$+h¸xÆ‚Bz„¼ƒ*g}�}.ZäZkÐI’)Ò1¹é G!

26

" (¸xÆnlgHåX Amalekites)(The Rise of Christian Europe, pp 101/102)

(ä°lVZzg)q¢» Sir Steven Runciman u-ygây)|ðáZiyÃZK&¢zV6,ŒÂ[ÆWy6,7HìXZ¤/pZkä3,xi!*yZzgzLZ(gHìpQÌ°lVÆÕz0Zzg(;-.ï EXGG»Z0+Zi{W‚ãÐ

°lVÅìŠgZÝè<ØÅì¶Xpè<Ø%ŠZÔ~Æ " ƒY@*ìXç**uqì°(Z‚ÅZzg',!*Š~ÅŠZ*y¶XZ#Zq-¸gcœ-V6,ZäzZu]6,ÃeZmìÂZy·Šg~Å¹EVÆ‚tZk»_./°p§Æn¾

Y@*ìZzgZkÐZKã¡]Å{ñVÅ¶K0+„ƒä@ìX·Šg~Å�ÛZzZãÆ‚B‚B—£œÔÕZzgÑÓÔî�ðZzgU*"$ŠòÆ‚BZ0+SZzgßÃpŠgZ4äá»qÎŠc*ìXkBlkZkÐic*Š{¼:¶�}.ZÆ**x6,)gzZŠZg~»M

" ¿U*"$ƒð�gzbZ;kÆÜskH{ì(A History of the Crusades, Harmondswoth, Penguin, 1965, p 480)

°(ÔâW!*Šc*]Zzg‚%ZÛAZ#f[Å|ðZZx›âV»-g\ÐZyZ`™(…ÂZÞ,œ~Æ

ŠzgZy',¤6Zzg�ÛZ÷ä›y˜´6,ç™äÑzq™ŠñX}�ÛZ÷äY~»ßã¯1X!*b 1839 Y~Zqc*ÃZK»ßã¯1ÔZzg',¤6ä°yÃ 1830

Y(ÔrZzg 1898 Y(ÔÎeZy) 1882 Y(Ô) 1881 îg6,ŠzâV˜´äZ÷)Y~ZrVä²[ZZxÐz°{Hå� 1920 Y(6,ï™1XZ¤/p 1912 %Z¿)

�¢6Å«îðÆˆZyÃWiZŠ~Š}Š~Y5pQÌ',¤6Zzg�ÛZ÷äÑtZz‰Ãik,ZOxgc*„Zzgik,ôZãgc*„~„™Æï)ñg3X°lVÔ-gzàâW!*Šc*CÂxZzg|ð�~»x~S�h6,»°czƒZgƒ_ìÔZIf[äZkÃtÃt™ä~ZÁnªCÙHìp‰à:Zzgf!

27

!{3¨4è

EEGEäŠc*-$ŠZg~Ð»xfeƒñZkÃÐZ·tHìX}›~zZ^

@*gõÅ‡|$+|gppzZá|ðW`°lV6,**iZV� " ZKÂ[~qì:" Zzg�áh+tì~Šg$7™D�Zy~»ß"5Îæ EGEx»K�áïåX

(Watt, Muslim-Christian Encounters, page 82)

(�Zq-',¤â~rÔ',Ze»7 Karen Armstrong PyWgZx7Z8-)Zzg‚—gzðÅ´gZSìXz{ŠzuzVÐic*Š{Šc*-$ŠZgìXZkä›âVÆ

Muhammad, A Western Attempt ÃÐZ·t™DƒñZKÂ[W`ÆŠzg~ZsòŠ*f!‚%ZÛA " ~–ì: to Understand Islam

Zzg|ðV»°lVÐgZ‚ïrìÔZzgz{Z(™ä~ße¤/6,7�XZ#(k,z�~ŠZ4ƒZÂZkä° General Allenby Y~¾wZ›!) 1917

lVÅŠ»ZýHXZ#�ÛZúŠw~ŠZ4ƒñÂZy»¾&+gÎyZ}&bZ−+ëß^ " &bZ−+Z-!Æ'×ZgzZµYìK6,9}ƒ™`c*

X|ð�~»xâW!*Šc*]¯äzZßVÅ1C{6,å@*�›âVÅgzZî " Wñ�d$Ã<<´~ÁF,™Š}XâW!*Šc*]¯äzZßVÅy¼Zk§b¶�z{Z7F,¹Zzggz×ìàÅe¤/6,eZwgì�pZyÃZkÃÒ»�Z[ŸŠZzg›g]Å

" ßg]~5X(K. Armstrong, Muhammad, page 40 )

tÕz0Zzg]:|uZÞ,œ~Zzg�,œ~6,qz~g;XZqc*~ZðÑä~F‚wšM‰ZzgZ#ÌZqc*ÆúZxä'×ZØÅÂZÐ�Z!zX:.V

(Zy M. Baudricourt ¸gcZ*!*eg~Ãg^) úZ Æfg=ÃŠc*ŠHX)q¢»�Ûøg}3„�çÐzZ:Wgì¸z{Ñ)g " �Z!.VÅ¡-V7™@*ì:

¸'ŒÛd$ZVg{DÙZgŠg|#{Ð™Šñ‰Ôúg'ÔaZzg®Z�Z�ÛZŠñ]Æv^Z@*gŠñ‰X‰$+ëpZ&XÃ»y~!*1VÔ!*iz6,Ôc*N*8-~e0+~ÆÝÜÅ¬Š]¶ÔZyÃŠN™wmÅŠ-~ËZgƒYC¶XZyÜV»

28

�ÛZúÜVÐ£7HYYXtÝâ�Zy±YVÆZ¡IYÆ‚B-V�hŠñYD��ZyÃZµ7HYYeìz{/~(,~ÌƒYNXZ7Z@*gä

" Æn3„ZyÆZ¡IY»^ŠïZzgZyÃZkiÂqª~i0+{ghŠc*Y@*åX(Maudricourt, La Guerre et le Gouvernement de l'Algiere, Paris, 1853,

page 160)

ZsòñZi:ZkÆ',Üs›âVÅ:q]¾ŠgZ‰XZ#›âVäËkB

~ìqÝÅÂËÌ(6,ÌZ+pygm,~ÔZ+ˆZzgÕz0ÅVwÃ7

WCXm{-VÐZKã|uÆ!*g{~ŒÛWyœÅx]¾ŠgZ‰ÔZ+

x]�Ã<Ã<bÐZY|u1C�XZkgŠZ:½Æi%:ÅVwW8g~VÆ%:Ð}47ƒ$ËX›yÃ�»|]·~VÅu™ŠÏ

~l~ŠZ4ƒ**Ôg£àZzgŠg*g»Z(zZ§ìTÅVw@*gõ~N**eìX|]Ñ0*u~VZzgZyÆ0*uô/™ZxÆìÑ]¢zgZIlÆ;ðV‚A‚wJ-YzZáZj+Zg‚ãÅ§s‰ƒVÐXZyÃZK+MÅuzŠÐ!*CÙY™ŠÄZzg1àðˆZrVäZLZIšMZzgZxYÃf%ƒDŠ¬XZzgO¬x

ÐŠg$:HŠH¡Zkn�z{}.ZñzZu6,ZZygnp¸XZzgZ#z{”[ƒZzgŠÔzZ¢š5é GGSZyÆŠñV6,7,ZƒZåÔÂZyÐ¾gŠ¿

ÅÂµƒ$Ë¶?·;Zv{V�Zq-czsèZ<Ø¬ÝÆZ£~e°¸z{ZKÂ[~Zk»©-V7™D�: Muhammad, Seal of the Prophets

|]·~VäŒÛ÷Æ7gzVÃšc*ZzgZyÐÎZwH�ZyÆ‚B¾§b» "

|uHY**e’XÂZrVä�Z[Šc*�W\~VZyÃÜÌwZ»,Zg−z„oƒìXpZ7Zk!*]»Då�W\~VZyÅ',ZŠg~Ð�Zzg�ÛZ}.w

Ì�ZzgZÏÅ¯Y6,|u�ÛâNÐXZzgZk6,W\—g~VäwZ»Zý|]29

-ŠmZ?xÆZÖp~H�ZrVäZL¸ÇVÐ#¥ƒ™¾¸�W`?�?WiZŠƒÔ âc*�Û (W\~VäZ7 39:12 g>-Š Î ÐÃð$+!71Y¨X)

Zy»ÑözŠÁŠZzgÐ]ÔZyÅ‚A‚w6,” W\åÆn›g]Zzg#Ô Å ZIl\åÆ W šV™ZzgªÓ:Zj+Zg‚ãÔÓx±Zð×}ÔÓx)]ZzgrT$Ô

XÓxÆÓxZkìÆœ~Zq-§sZµgÄŠñ \g}ZzgY�gô/»YãvyÔ� Z¬\Æ**x6,�"ug×yZzgg°ì }. ‰ZzgZyÅc*Šf~VÐZzÍƒZzg

Šñ‰ÔðÆz‰Ü�Yã ›Zzgg3ÆŠgzZi}Åw ' {ÛìZzgCÙË»W‡ìŠÔ¸z{ŠzPJ-�}Šz„0‰Ô‰ŠwZÌÌ9,%Š{Ô"³C�g£à

ÆWÐ3,x7,_¶ZkÃ',ŠZ“™**Âåp9}.Z~VäTg£àZzg�ÛZ}.àÐ%ëÎð¶ZkÆ¡jZW,Z]Æ‚tz{ic*Š{Šk,!*¹:g{mXTzWeä6,W\åä"VwŠg*gZzgCÙòÐ7g~g£à»|uH@*gõZkÜ

" Vw7™äÐ‡ÜìX(Zafrullah Khan, Muhammad - Seal of the Prophets, pp 235-236 )

Zkg£àZzgŠg*gÅVwÃ#ñZsxZzgŠzu}›y7gzVäÌ&bZ−+TÅ°pzÂ�~f! g� W8g~VÆˆYg~g3X}

(ä&bZ−+ÃZC Voltaire ¸gðÌg¥Zuy�Xx�ÛZúZŠd$zzÉ42.ç HGJ)z„&bZ−+�°§ƒzV»xF,+ŠÔåXZ#z{|ÇVÃ " ‹ztHåX:

yZykB~“ÃlŠ}[Â%DŠxZkäz¤Å�Zk»áz�›yÔ" ·Š~ÔZzg|ð¾!*Y~)Y—Zg~÷B„™Šc*YñX

(Voltaire, The Rise of Christian Europe, page 104)

(ÌÎy Sir Walter Scott gzââ~**zwâöuzZße^)Z−+ÅpçVÆÌÇ@*ìXz{ZkÃ-g\ÆÑpZlxZâVÐzZh &b

(Richard, the LionHeart ™@*ìXz{/q-z‰ÜZL‹zgleŠ~Ñí;g)ÆÕz0ZzgŸŠÐÌp[WÇ{åXZkä�°lVÅgzGZŠèz{ZkÅ¹ã

30

z{ŠzgT»m°lVÐì'z{ " ÆŠâp~qì: 'The Talisman'

Zq-Z(ŠzgåT~gleZzwÆYg¢A»™ŠZg¹ÐìX11g£wÔ·Šg~»Zd%:ÔpçV»Z74- î F

EEÔZzgQZkÅ**ëw™VÔt&bZ−+Ð„Š‰X

ZkÆ™ŠZg~|ðZzgZôm,!*Š�áƒV»ÕzZëZŠÔŠôYŠgeÎƒZå)TÐËæ¹xZyÃmƒ**e’å(ZkÆ',@&bZ−+ä.e$Šgz0*g‚ðZzg

" ZzgÅZ0+7ƒ**e’¶X 7À.ïGLi Åy ŠZÔ~»bCÙ{H��Ëf!xZ(Walter Scott, Muslim-Christian Encounters, pp 79-80)

ZÏ§b»»©™ŠZg…Ü~ÃW@*ì�ZsxÅWæÆQŠzicÐ(Stanley Lanepool) �]0*™0Zgè0ŠHXZk»Ü�'

_545ÐöHGEÅ543ð G

EFw

Z0+Ö6,LÌZkŠgg£Ñ:Ô²:ÔZzgŠZ›ZgZ: " äZLZÖp~-V7Hì:Ó#ÖËä:Å¶ÜÅ²[Ã�äÅX!*kxúZx™',z�á™¸'Zã„™',ztæ�z{ßvXÆxZyZq-Z±Zzgo{zZá¸XZzgz{ZkÐuŠgz(,|™plTŠg�z{Zkz‰Ü¸Z#ZyÆxZyZyÆZLëè<Øßv¸T6,Zy»ZNŠzZŠ‚åX

(The Moors in Spain)

›âVäZK<<ZZxÃpZ{z{Ëè<ØÐ„mgnpƒVÔZL "

(Albert & E. Vail, Transforming X" è<ØÅcz~Å?WiZŠ~Š}g¿¶›âVäT§bZèZ<ØzIzZßV6,Ó#ÖÅZkÅzŸs# Light)

õxßÍVÃZL¸Z2ZzgQgppÅ " _545ÐöHGEÅ543ð G

EFwÆŠg`fsZ½k~ÅˆìXþ:

(!*Š�áƒVäLZYi] Gothic ZYi]¶'Z7z{£tqÝ¸XÅÍë):Š~¶Xz{ZKi¥ß™Mh¸XèIgzZŠZg~~Z7ÃðÄg{7åXOñZy6,ƒ™äÆc*i',Š4Zy»o{$+%ÆT§bÍë!*Š�áƒVä·Š-VÐHåÔZkÆ',Üs²1VäZ7è<Øps™ä6,6g:HXZ7åWiZŠ~¶

|ÇVÅZL6xZâVÐ„»4+o] ' �z{TÅe�„Š]™,31

" Zk|ÐMì�W^,œ~~Zq-ŠiÌèIŒz]:ƒðXWorld ZKÂ[ (ä Rodney Castleden gzeã´4hÓå G

Hy)~·Š-VÃ�4Šzu~¸ñVÆ;ðV History (Paragon 1994)

qZy»f™!*g!*gHìXp›âVÆ;ðV(,}eä6,Zj+Zg‚ã»Zq-ÌjZ!7Šc*Xs!*]Âtì�›âVäå„ZdpçVÆ%:»bCÙ{HXp|ð

!{3¨4èEE

GEÅZÒe$äZyÐZ»s»|u7H�z{ZLæ£.ÞÆZz™sÒy™ÃXZrVä|ÇVÃZsxÆÂx�Z+ÐôpgppÆn�N}ZEwGZy~ÐZq-tå�ZLæ#³6,ËÌßg]~cyF,ZÙÅYñX

32

!*[Îx

ZsxÆÜsÐ]"ÑòÐp[WÙ ì�ZIf[°lVÆÕzŸŠZzg Zã z t!*]

�X"Ñg!{3¨4èEE

GEZzggð�zZu]Òy™ÆZyÅè#Ö™`�ZknëäÎe�ZrVäZkÐÃðÂ$5ƒÇXp|ZkÆ',@ìX§†Ó�á

xZy|ðZZx Q t�!*z�ŠMz{ZygÎZ”{@*g]ØZ@ÐŠZ¼Zgƒ`�pW`YÅUÅkB~Zy 1992 ZÏâqÆzX:Zzg]:§i¿»bCÙ{™g„�X}

ƒäS�h™ÆZq-x6,3Ïî X1wŠc*XPàV~„Z�Š-Vä²ZtÃ�ÖÁu6,6g™Šc*XcY~ÐƒZð�g~™Æ�Ì‚tWc*š&hu™Šc*ŠHÔX~

9xúZxÔúg'Zzga�áï¸Xtƒ¼**x.ŠZ»sÆ**x6,gzZg3ŠHXW`ÆŠzgÆ°§ƒVäZLzX:ZŠZx6,ÝsmJ™�ZiïwnZzgZKYg¢AÃZYðZzgÑZÄ»**xŠ}™ZÆÃÖ1X

UÅkBÑzq~aèŠz›y´ÆŠgxy¶Zkn|ðZZxÃZk!*]»„:å�z{¾»‚BŠ,Z#J-ÁZiÁZy~ÐZq-¸x»åîg6,n{ƒ**¬åXW`ÌZsxÆÜsÐ]¼ZÏâÎÅìX1û7ÅkB~ÌZIf[ä›âVÆ‚Bic*ŠC6,¡÷»ZÖgHÔZ¤/ZIf[°ZßZ§ZkkB

Ã»™äÆpZ;VƒDÂz{1_54èEGE›âVÆÜsÕzŸŠZzg�zÁŠÃP„àV~»™Mh¸T§bZrVäZ�Š-VÅù¦¤‰ÜÃ',zñ»gÑ™UÅkBÃ»HåXp1û7ÅkB'×h+eg‚wJ-Yg~g„Zzgßg]qwOñ

dŠgZÅ Z ‡OäÆgCgCŠ¤/ÍVƒCˆXtÂZIf[ÅŠzgqßÃ~ÅZq-

33

VwìXZzgZkÐZZx�{Zq-!*gQ)W,Zzg"»gZŠZg{U*"$ƒðXZIf[ÅZsxÆÜsÐ]¹‡.ÞûZzg(,~W‚ãÐ™W$ËìXÂtì�Š*Zk»âF7¢8eSZzgtŠzicZyÆÐ‚tìTÃz{ÃZ0+Zi™Šï�XË**¥xzzÐf[Å|ðZZxZsxÆpyÃpéZgÆegÅ§ba‹eS�XZ7ZsxÆ´z{ËZzgŠzu}è<Ø»py„j74ìXŠzu}èZ<Ø¬Ý‰yzZixZzg$+|ZixÐz{CÙ¦/psiŠ{7ƒDHtZkzzÐì�ZsxŠzgŠgZi´‘Ð7Wc*c*Zk~)±YŠz7T»¦gZy

yz*ãèZ<ØÆ!*g{~úZxZÜkÆf~V~0*c*Y@*ìXZq-ð¸gc(äZsxÐÐ]Æñçq6,ZL Josef van Ess 6,zW�iszZyZö)

¸�»ZÖg;÷åÅÂ[~-VHì:ZsxÐŠpÂ¹6,Zãì'fgZùZšrÐZsxÐ0�¼Ggc* "

ïa ìX aïŠ¶zZà 7,"~W@*ìZzg�™r#ŠZøßÍVÅÌgZñìz{¹Šzg8-~ÔZq-t�tq-§†WgZYZzgƒ6,FF�ZzgŠzu}t�Tn Š¶zZà

ÆWÂLiŠ{zLÃZ(gHY@*ìZkÐ$+|#ÖZzgyz#ÖÐ®¨ZsxÃðps73@*XpsÂZq-8qìXZk§bÆâjw~XøÃc*]Å

Æ‚B !*i~ ¢ �ÛZzZãƒä@ìZzg'×h+Y+c*Kª®ÅpZéÀx]ZzgÅgÅ Ñ Z~.Gƒñ}ò~Å™g{YCì'ZsxÆÜsð{]õzg}

�ZÇV~7,}ƒD�ZzgšZ‹ZnJw™nYD�XZkÅVwZ¶gZ]Æ»gIâV~ïYCìXZkÅzztì�Zsxøg}pDzgX»z7ìX

" Z‚E+{ZkñçqÆn:L»gZzg:„Z[J-»g�(Kung, Christianity & the world religions, pp 5-6)

@*gõÆ " ;÷åZÏÂ[~ZkÐXRzÎÐ»ZÖg™@*ì:ŠJg}6,ZsxZÒŠ*ñ|áÆnZq-ñZ0+ZiÔŠ–WöZzgps~2

™Š¶zZà|0™‚tWc*ìXZzgt|ì�|]}mZ?xÆŠzDÙZg34

ZsxZÌJ- ZÒ|ÇVÆ4,Šq- ‚wˆZzg|]·)~V(ÆaŠ{Î‚wˆqÑèt|áÐ'Z5ðîg6,4,Šq-ìZzgŠgZÝZm Zq-ÑZ0zZ§ŒY@*ì

�g ZkÅ'Z5ð4,ŠOìX)q¢Åi0+ÏÅq6,ZigÄ™qw„~ zzÌ!{3¨4

èEE

GEäZsxÅ¶K>U*6Ãf[Å@*gõÆŠJg}Ã$+wŠ¶zZÑ$+ÎyzZ§ŒÛZgŠc*ìX…Zk|Ãt™¢8e’�Zsx…Zv»ZˆkŠÑ@*ìZzg(Ï

ì Z% ZzgZOŠ~îg6,yz#Öc*$+|#ÖÐic*Š{Š–Wö4ìX¾TtZq-Z(( 19 )™ " &…K~ŠØZg~7WðìX

Zq-øg~n',¤â~ZŠd$PyWgx7Z8-œ-V6,ZãiCÙ~ZA½u,xÆˆ·Š-VZzg|ÇV~5¢ÈaZƒYä6,ZÖgìw™DƒñÎZw™Cì�ZyŠzxZŠc*yª·Še$Zzg|áÆe°Üx6,Zã°ZzÂVÃ',§s™Æ*™ä6,

ƒÐ(,} ' YVWâŠ{ƒ‰�X�áh+ZrVäZ%Ã]ÃZkzzÐÃZ0+ZiHì�ZsxÅgz0+CØzVÅgzuåx™Æf[Ãik,zi',ƒäÐX1YñX ' ŠÔ

˜VJ-ÓxŠ*Åíoà»mìÂZsxÃZbè<ØŒY@*ìXPyWgxZsxÓxZë " 7Z8-ÅizŠ.ÅŠZŠŠ£�ZkäZkZ%»tÈ™Z‹ZsHì�

ZiÁf[~ZC Á èZ<Ø~ÐzZuè<Øì�ŠZ],{íoàÐ{g`4ìZzgè<ØìZzgf[ ŠZ » '!*z�ŠMt|]Z',Z�mZ?x t¦g‡ìg3ƒZì

Å·Š~Zzg|ðgzZc*]ÆÐ_.ìXpZsxÐ6,Zã°Zz]dZÃIÆŠzâV‚ÖV6,)ª-g\ZzgZ%M(gziZ‚ÛzVìXZzgßvZkè<Ø6,ç™ä

" ÐŠg$7™D!*z�ŠMZkÆ0Zy»DözŠìXYg¢AÂ‡.ÞûìÔ " Wgx7Z8-ZkÐ]Åz�;]ÅzŸs#-V™Cì:

Yèøg~œ~~Îzf$-2Æ²z`J-Ë§iÓ#ÖZzgWàc*ßYäf[Ãcnz�Š~WðÂ � sò Z ZsxÅ§bÚ½:HåXZ#‚Â,œ~~

Zkz‰Ü-g\Zq-?0+{´‘åXè<ØZsxä¾wu®)ÐætZz‰ÅŠ*ñ

35

laÃik,4™1XtŠg+{»x!¹ç**u¶XH x |áZzgÑàZ�ÛiÆ}.Zä|ÇVÐìñh1åZzg”G+ÃZKÃ™x»ñgŠ¯1åX?Z#-g\@*gOÆŠzg)eZguZ+?ç GEE(Ð!*CÙòWc*ZzgZKx�d$‡ì™[ÂQÌZsxÅ(,f

6,ZCÃð d$� »psZ7Ñhg;X-g\Zk¤!gZzgZW,W�Û, sò� Z ƒðZkpsYzÐf!|ÇVÆn**eƒŠH�z{è<Ø ' {mZW,:)e

f!e°zVäZsxÃ}.ZÅ�áy~ ' ZsxÆ!*g{~xZzg|Ig{Ãè#ÖÅT îg6,7™ÆZyÅ Æ øq™äzZÑè<Ø¹Zzg9ZsxÃx”

äZq-Z9wZ0è<ØÅãCŠg¿@*z{ŒZgÆ.Þ1D6,7g~Š*Ãì™áXZI”VÃegZäc �Ûây ** È]0ŠHT»f™âN u f[Æn·Zq-p+

™'X-g\äZsx»t*”{¦gJw™1XZzgW`ÌZsxÆ!*g{~øg}" ìÑ]ÃMW,™@*`W@*ìX

(Armstrong, Muhammad, A Western attemp to Understand Islam, pp 10,11)

f!!{3¨4èEE

GEÅZÒz9’k,,�4ŠÅˆ�Ôz{gÎw=w~VZzgŠzu~',¦/h+{†]Æ!*g{~ZyÅŠgz7Á™äzZàZzgZyÅW',zZY%zZà

�XZsxÆ!*g{~úZxZÜk~0*ñYEZàß�VÅz�;]~ÐZq-zztÌì�z{ZsxÆ!*g{~ß¥â]gnp�X›~zZ^äŠc*ÈZg~Ð»xfeƒñZ‹ZsHì�ZsxÅpçVZzgábÅZh§bn7Åˆ�T

F|ð&bZ−+ÅÑpZluŠZgzVÜ " ÐZk»*”{6,Â$+ÑYnX',Š!*g~»Z‹Zs™äÑÔpZkñçq6,¹Á¬Ó:»x4ð X0ZìXt�ÛZ÷Zzgf!

" -g\Æe°„MVäZsx»*Zzg-¦g‡ìH(Watt, M.C. Encounters, pp 80/81)

Zsx»t*Zzg-@Šg|Z,ë{Zzg*”{§&Ð7HŠH@*�

ZsxÅÓxpçVÅÔƒnXZ[~Ziìz«ÆŠzgÐÑzq™Æ-g\Æ‰Z,„!{3¨4è

EEGE»Y,{7™zVÇX

36

!*[Xgx

Zsx6,dZzgZŠ!ç

-g\~|ð>ÆZsx6,‡.Þf™çŒÛzyz«~Sî!*i]fYŠ+Å§sÐW^,œ~Ð³¾ð,œ~ÆŠzgZyÑzqƒñXZ,.V»

(Æ6,zW¬Šw¹ezgÅg~ Munster *Å-Eg;Wsî)Polimeque (ä_·HìXÂ[»**x Adel-Theodore Khoury)

ìX Byzantine L'Islam, Leiden, Brill, 1972, pp 359-365.

ZknÅ£?~ZsxÅ¦k,Zq-ÑLè<ØÆîg6,7ÅˆìÔZ(è<ØT»gDy"$6,4Å§såX·)~V(ÃÍf!*vZq-¾~ÑÆîg6,

zgz{pŠG‘4gö GWP»ŠÔåX ZX øuZ1Z|[å » 7HŠH�-y»85Ïî FGåTW\)í(Å'×ú)ZÜ¹$zg-VÃ‚tgÄ™!*]»+¯c*ŠHìXŒÛWyÃÑKZAòÂ[¹ŠHìT~·)í(ä:ÜsÇ**)PZzg].h+ÐñZŠïw™

7HìÔÉZk~Z(ñZŠÌ�áïHŠHì�”G+‰âäµ2.çGEE(»zä™Š{ìÔÉZk~ð{]ñZŠÌ�áïìXZk§b Manichaeans)

ZsxÅ¦k,ÉZq-¢gg‚VÔ-yÅzkÐøu”{è<ØÆîg6,ÅìTÅn„|ðfñŠ+ÅŠàÕ¶X

ZkQZzgZíZY6,ŠZi~Æ»xÃWÐ(,Jä~Šzu}|ðf‰ðŠ~(Ricoldo da Monte (gr®zâ‹™za Peter the Venerable z²Z"5ÿ GE)

(ä7g~[ Thomas Acquinas Zzg{mîg6,N*éZrñ**k) Croce)

Disputations against the Saracens ÅXZrVäZ+ÂÁK‰

37

X»ñçqKZsxåÔZ¤/p¼ñZŠZy~9ZzgkåÔ1z{ and the Quran

Zsx»ß6,Â7™ä~»x[ƒ‰�eg§b»å:ZsxuZuÑ^6,FFìZzgœZ‰ÜÃŠh+{zŠZ·îg6,—hZŠHìX·)í( 1

äÑ^ZzgsÃi$Òû™Šc*XZsxZq-Z(è<Øì�¤‰ÜÔŸŠÔZzgŒZgÆfg=;c*Y@*ìX 2

ZsxZq-è<Øì�Ñ6,4Å½ŠêìX›yÅgzi%{Åi0+ÏÃK 3

~p»¹(,ZUìXt�Ûn™1ŠH�›y¹‚g~çc*VgÄYìÔÜseg„7É‚]c*Škc*QZkÐÌic*Š{Xt�0~ZkÃŠ°!*jg,Y»z°{HŠHìXZq-ZŠd$äÂŒVJ-áy™1�ŒÛWy~i**ÅZYi]Š¶zZàWc*]

Üs©wÒw»]Å 0Ì¦g™1ŠH�z{ Æ 0*ðYC�Zzg‰Šzu~Wc*]ZYi]Šî�c*QZ,÷6,Z‚C�X

c*�z{|~Ñ7 Í ·ŠYw)ª}ð»ŠÔ(ìX·ÃÑN*ÑŒŠH 4

XZkä{~è<ØÅ#¿~*Š+ZXŠ™1:z{¢zgË-ã÷~ ååX/ZÖpŠvz{ŠYwìX g0+{ » zs»gåÔZzgÑi˜z{-y»W!»gc*

u»gŠz¬Ý~VÆ0*u™ŠZgÃ'×h+(àäZzg$+**x™äcW\å6,»Z²Zx¬Z+HŠHXT»%œ/~ìwtå�·)~V()¤{Ô zg-V $ ZÜ¹

á]6,„ZzgŠð�!*i¸XN*é»gÑbäZyZ‹ZŸ]ÃZq-Î‚wI7g~”]Æ‚BZEwHXZsxÅZk*”{¦k,ÆZëUXÅú|ðe°iä!*gð,Zzg¾ð,œ~ÆŠzgZyÅ¶z{W`J--gà„zÃÃNzwGƒñ

(ZKÂ[ Maxime Rodinson ìX}�g�ÛZúàtìgze$jèE

E)ZZ<m|ÇVä " ~Zkñçq6,-VZÖgìw™@*ì: Mohammed

ZÐZCåŠÔ¯1Ô1wz',Zi»eƒÔ%ÏÆ%!»�ÛZeXZkÆ%h+zVäZkÅ�!*'ÒyÅ‰ZyÃÂhZ%zhZŠH@*ZkÅZq-$+ú¦k,¯ðYnTÐz{Zq-ªÝÔ

38

" Ñ6,„�ÛŠÅwÐŠ¬Yñ�CÙnÅ$+~Zzgx~ª1$ìX(Rodinson, Mohammmed, pp 301/302)

Ãð™r#=ÐZ+!*ÂVÃo„!*zg™}ÇX

»ß"5Îæ EGExZzg|á-gàSî',¤â~Ô�ÛZúZzgzßm,-Vä&ÐegÎ‚wÆ²�~

Z¨ðZzgZ�Û$©è GGE',Z„V6,¬ˆg]Æfg=QuŠgzÆ(ÏŠ!*ƒÆfg=Zzg

yZOŠ~ÂxâW!*Šc*]Æfg=ZK¤‰Ü»º)ñg3XZyp5+k,qÑ] s!*~Zzg|ð�-VÅ§sÐº)äÅÃ@V~aàŠZð»‚BìMVä£ò!*°zV6,|á÷Š~X

-gà»ß"5Îæ EGEx£òúZx6,Z•ð**ÍZg¦/g~XxZV¡äZy£ò!*°zV6,ZK¯E»',5ZÖgH&t™ä~f!!{3¨4è

EEGEÃÃð5Ck7ƒCXZkÅ

(Å»gk, Lord Cromer (ZzgÑge™z%) A.J. Balfour Vw…Z}Z!*|g)YÆµn^6,',¤â~ºÆ!*g{~f™ 1910 Zzg£?~ïYCìX~

0*c*Y@*ìXZrVä',¤â~¯E»ƒ**%ÎZwZVñ�Ûn™1ZzgætÅCÙnÅ$zg-VÃ¢zg]Ðic*Š{g8-~ÒyH‰pŠxZãÅRö:gÔçÑCZzgZÜ¹¤/ZƒÔxîg6,ÎaXg™NhÅ°x‡/ƒ**z){X

»ß*V¯äzZßVä$¨45é GGGESZLõñVÐÁgŠ~»|uHZyÂu]Æ',@�Z,ßÍVÐƒ$Ë�X»ŠOxZKãÑZÄÅƒ*»6,eg™@*åXtsì�

œ -gàâŠ~îg6,¯Egnp¸Zzg!*¹â0+{Š*ZyÆZdÂx½ZzgÂxÓ#ÖÐ

Ð pZkq»Z\k**uUtì�ZrVäZknÆºtÃZÜ¹ºt Vg„¶ ZŠc*TÆ³~z{ZIætZzgZ�ÛiÃZÜ¹ÒpÐ²ZKyKÑXZyÆ Z{4,Šq-Z,ßÍVÃ|áÆfg=ÇgzÝÅ§sg{úðÅZ”¢zg]¶XÉZk6,uÎŠ~@*�ZkÐWÐÃðÎa„:nX

39

zZ"3ïJGH»ß"5Îæ EGExÆ**¸ZzgX´ÆúZx6,z{Ó#Ö™DZyÆâÎ

(äZq-*y Thomas Merton ©]»Šc*ÈZg~Ð‹tN*é%H)~Hì�ZmÂ[~�áïZ�á®) 'Cargo Cults of South Pacific'

ëZL({Ãx¸ðÅæŠÆn$¨45é GGGES»g�ptæŠøqÔ!Zzg " ìXz{Hì:

p”àÆg8-~ÅYCìXëZkÅæŠZkn™D�@*z{ƒÉøg~§b»ƒYñ²ZkÆnøg~§b»ƒY****eìXZSbëZÐZq-ë{ßg�w~eZwŠï�ZzgQëªZyƒD��z{YðgzqãZfe$Ck™@*ìXGtÂøgZ·:ì�ëCÙËÃZLgZi~zŠZg¯**eT�XÜŠzªzZâg]øg}

z~WðìëCÙËÃZk~Ñq-¯"5Áõ EGpZ×7�Xpë�¼ë�Zk»ZÝÈ¼Zzgƒ@*ìXëZLÐÁŠgzßÍVÃZL¢ŠÆnZEw™D

�XëZy~ZC¢Š¼Zkîg6,zŠ<™D��)F,¹c*C´øg~âá~" W`Ìzs¿�þX

(Merton, Love & Living, Bantam Books, New York, 1980, p 77)

˜VJ-âŠ~¤‰Ü»mìZIf[»t¾zg�7g}²z`ÃV[åZk~(18:35-36 Æ!*g{~aŠ{Î‚wIŒÛWyˆ~Zv‡ŠgÇäÎg>ZÉÀŸý)

IZi‰ÜZ:qŠ}Š~¶XZk~Zv¬\äŠz(,~¸ñVªZI»g~Zzg›âVÅqªÃug8-~7Hì:

ÊøÏø^ÙøÖôøûôfôäæøâöçømövø^æôöå]øÞø^]øÒ»%øöÚôß»ÔøÚø^÷æ$]øÂø%ÞøËø]÷!æøøìøØøt

æøÒø^áøÖøäö$øÛøº

- Îø^ÙøÚø«]ø¾öà%]øá»iøfôn»øâFôå?]øeø]÷t

qøß$jøäüæøâöçø¾ø^ÖôÜºÖôùßøË»ôä

)F,À(÷÷ZzgZkÆ¹V)zZá!*r(¸X:QkäZL‚¶Ð

Z#�z{ZkÐW™g;å¹�~�Ðâw~ic*Š{Zzg;~~%æGMƒVXZzgz{ZL!*r~Zkqw~ŠZ4ƒZ�z{ZLÑ6,Õ™äzZÑåXZkä¹~Âtìw

Ì7™Y�tL',!*ŠƒY¨Xóó

40

qgz!*ÑWc*‹™`~ec*ŠHì�ZKg8-',�@*gõ~|ðZZxZK¤‰Ü~Zq-!*gQZd£xJ-VYEXZkÅZ’ZY,ð,œ~ÅðƒqƒäÐƒðZ#-g\ÅZZxäxZ�yF,ª]qÝ™**ÑzqXXZrVä"Vw¤‰ÜZzgà]qÝ™à�ZÞ,œ~~ZL²z`ÃVˆXZKâŠ~F,¹6,õ™Dƒñf!|ðZZxÅi0+ÏWgZxzW‚öZzgHz‚]zZàƒZzgZL¾zgZzgø{:gztÅzzÐZ7ß.ƒ�ZyÅ¤‰ÜÔâŠ~F,¹Zzg‹Še$å

‡ìzŠZìgìÏXz{ZLßZˆk™«ZzgZEyÐ¬gèjyqÝ™Æåîg6,kH{Zzg"Z»°Åi0+Ï~gz7lƒ™g{YNÐXtƒ¼=g8-~Â

/Â9U*"$ƒg;ìX

�d$ ',F,f!Z[ë»ßEVÅg¬c*Ãõx¯äÅ§sß3�XõñVÆ‚ttÑÓ

ÔÂx½ZzgÀò§i§]Æ]V»'×{á d$� g¿YCg„�z{Gz£',F,f!Mh�1ZkÆ‚BõñVÃZâŠzgg3Y@*�z{'×h+'×ZqÝ™äczZ:ZyÆ0*kWDg�XpZ7LY½™'×{heÅZYi]:Š~YC¶X

f!§iÅ�½½ÅYC¶ZÐZÒ£òßvI™DÔX~¹‚g}›yÌ�áï¸Xp|áJw™ä»Š!*ƒåñ�Šƒ@*åX©�

zDÆyZy~hwZzgzpÒ‡ì™ŠñYDÔz;VÐ‰»VÐg7gB��`ÅÑot¶�%!ZyÅ„Š]~�áïƒVÐc*Qz÷Ã„

[ÐXyz*y~yƒVZzgZ�Ûi~Š*ŠzgÆßÍVÅZq-¸g~®ZŠÃâŠ~

¢zgc*]Ð6gƒ™|áÃJw™**7,ZX@*ë›âV~Ðè<Øps™äzZßVÅ®ZŠ¹Á¶�áh+Zkn�ÐZkz‰Üf!fYŠ+äZsxÅ*”{

41

¦k,7™äÅgzZe$ÃYg~gnpƒñM®ZŠ~ÂÁ�áùXXaèZkz‰Ü

ZsxÅ§szZ:ßUÅ’q-Ñzqƒ_¶ZkÐ|ð�-VÆ³ZìZƒ‰X

:Zsxå„f!|ðZZxÅgZ{~g»zÛ*"$ƒZìXZyÆÓxŠ*ŒY@*g;ìZzgZrVäZL³ZìÃ7gZ äÆµ/~åç{ ™ 6,„qÝ

XZsxÆÜsÐ]yz*y~ÌÈV¶X',¤â~ Ÿ:gh~ ™ä~ÃðgZ`ÆŠzgZyt!*]Á™zZãƒ�xZâVÃyzƒVÐic*Š{Z÷åOñ

›âVÆÎz{Hìw™D¸XZkÅzZãVwZgwâƒ.$Rì�yz*y»Wy~zZ·ZñåX',¤â~Kz~ÆMm¯gÆZq-qD6,z¤/Zx>Zy

YÃŠ3c*ŠHåÔ¸gðZzgÎZöógzVä 1995 Bâga 9 � Secret Lives

âƒ.$RÅyz7g�ZCÙÑw1zÅ"YY—Zg~Zzg·Z»bÆnÐ]6,Á™ZKgZñ»ZÖgHXgðäâƒ.$R6,tZ²ZxÌ¬Z+Hì�ZkäyƒzVZzg

›âVÃ{:m6,Z‚c*åT~ŒÛd$ŒÛd$Zq-�Z�ÛZŠñ]ÅWl~−‰ÔZy~ZÒe$›âVÅ¶Xyz*yÅWiZŠ~ÆˆZ#z{ZàyzZ:ßN*ÂCÙËäZkÃ‹zZzg%ŠZWÆîg6,Zk»ZLwHXZy~xZyz0*gKT»u',Z{Z"5Ðö GHåZzg+gzk0*gKzZá�áï¸XZyƒäï™ZkÃyz*y~»x!qÝ™ä6,Igu!*Š7ÅX

HZ+{:mZ‚ä6,T~½ãZq-�ßvhuƒ‰ÔZÐ‹zZixÅVwŒYYì?

pz„¼ƒZ�ZkÆlg~åXHt**‡.Þ¢0øh7�½ãZq-(Æ/»¶K: IRA �Z�ÛZŠÆO¬xÆM‚wˆZgwâƒ.$RpŠWðWgZ})

-V„ÅY$Ëì�tf[ Ÿs# z 0™Zq-�•zV~gm,{gm,{ƒŠHXZkÅÆŠz!*ÑF,�ÛVª6,zÁZzggzðÅ´|ÇVÆŠgxy{:m»³åX

42

›âVÅWiZŠìàãCŠ6,4(ÑzqƒðÔ ÐZkz‰ÜZ#ZsxÅ§szZ:ßUÅ’q-)

f!½J-g‚ðeƒZzgf!!{3¨4èEE

GEÅ§sÐZsx»tZIyZ#ÑzqƒZÂ›ye°iÆf~V~WiZŠìàäÀ¢8Ñzq™Šc*Xà:äZkÐp[ÃZ+{ZVc*MVätìÅÃÒÅ¶�›âVÆZÜtZzg¬ŠZ]zZîZgŠ¤/ÍVƒ`�TÅ(,~zzJZzgËZsò¸Z2�Xf!çÑ{~JqqÝ™äcZ7‰6,ZãgÎxÃF,u™ŠbƒÇZzgZ7è<ØÆ!*g{~ZL

IgztÃe„ŠbƒÏX Z#Ö Š

*¸œ~ÆÛÐá™ñ�Š{iâäJ-Zsò§i„ÅšµúâÃtå�Zsx~�)Zsò

!Š+

÷ ƒðìX‰ŠZ#ÖI�ÌaZƒñX»ÅgzZc*]Å§sg�qH !*'ŠgWN�ZyÅsÅYñ2ŒÛWyZzgšzgŠ*

ÅgZñ~ŠZgZÑsxÅsZzg‰h+zz»çV iZŠìwÖ YñXZkÆ',@WÆ‚B‚Bƒãe’XZÞ,Zzg�,œ~~‰WiZŠìwfYÌƒñÔZy

Zzgu¦Z£ (1849-1905) ·†{ (1839-97) ~{mîg6,)wZ−+Zjã‡.Þf™�MVäyz*ã›âVÆìÑ]Ã¹OW,HX (1817-98) {V

',ßZÆZ&+c*vyz*y~Zq-¤‰ÜzgZŠZg{¶ZzgZk»ÃßB‚%Z`Æªx~uŠgz¿Š4åXZk»£ò!*°zVÅW!*Š~�yƒVÔ|ÇVZzg›âV6,

Œ¶Ô�ZZW,zgÎcåX�V�Vz‰Ü¦/g@*ŠHúZxZÜk',¤6Ð�ÛâÎŠZg~ZzgzíÐr#Zßm

~#$™g{‰XFßÍVäX~yz*ã›yÌ�áïÔêH�Z7Z´6îg6,ZÖg™Šbe’�z{ª',¤6Æ�ÛâÎŠZg�X2t�ZyÅ�]Üs

„CÙ ZyÃ¢ƒŠH�',¤â~Ó#Ö $åOÃ Æ f!ExÆI~ìXZyŠz£œ

43

�ÂZy6,-gà Z;V p hÓ#ÖÐ4ìZzg'×h+t�Z¤/z{#bz‹ŠÆ izZw5+k,‚bZzgExÅÑixzFxìX

Q‰ßvZ,Ì¸MVä**ªZzg‚ŠÏ~t�Ûn™1�',¤â~|ðZsxÃn{™äÆpZ;V7ÉZkÆÇípZ{�XZzgz{›âVÃçÑCÔ(ÏZzgZOŠ~îg6,F,¹™DŠ9eT�XpZrVäZq-¹

c*°ZßZ§F,¹»W¸iƒäÐ¬„» (,}ç{Ã:¸xå�ZyÅF,¹ÃgzuŠ}Ç™Š}ÇX

›âVÅâŠ~ÔçÑCZzgdzf6F,¹~ƒÐ(,~g»z^Zy»è<Ø

iZŠìwÖ W Å§sŠZ#ÖIgDyåXZknZkX6,‡10*äÆnäŠ#èGELZsxÆãC~ZNŠZ]6,Ziuâg™äÅ¢zg]CkÅZzg‰UƒV~3,x',@*ƒ»6,egH@*�ZKÑŠ´ZjVÆn7À>î E

YXaZ™ÃXZzg6�ZKã

¡]»»ŸìZ#ZßßV~3,òZzgË§b»e¡6WYñZzgZ#Z-½Ð™**Mõ Z�ZsÑzqƒYñZzgZLZNŠZ]6,mg]pZ„Ð»x1YñZzgZKy

ÅÃðZ•7gSXW×W×1Dîg6,z{…èª Z„ÆgZ3 e Ñzq™Š}ÔÂ~¤/YD�X

u¦Z£{VÐ/~gL1ZyÆn�gyz*ã7åEO]I¦

Æ**xÐÂ[è�¢„ZsòWiZŠìà ' 4WsZsx ' Y~ 1873 Z÷Zä»Š2g¿0ˆXÂ[ÆZq-Mz~u»§Šz¬ÝåÆ‰ZyZdw6,mg]ÅˆìX6,)›>ZÒW™DWñ�XZ÷Zf!à:ÆYŠz»Zq-ZzgDg0ŠHXtZÏnÆWiZŠìw®+„MVäZsxÅzuZ+MZzgš/~‚ŠÏ»/Ú-gà§i§]ÆJw™ä~ÚŠ¬XtZÏnÆWiZŠìwßv„

�¼ŠZsòZ2�ÛÎŠ{ƒ`�Zzg Y…1wZk!*]ÐWÇ{H ¸MVäñ�Š{iâäÆnñizV7Xz{ZsòZ2Ãs~:�ŠÒpÐ‡.ÞJwB

44

¸XZ÷ZÆwÆ_.‡âyÅgzbÆpt��gZ]45é GEi~Ð\gHYñÔZiZqwOÑäÅÃÒÅYñÔ}.ZZzgZkÅ‘tÐ›»i%:Z(gHYñXz{F,è~ÅZq-ug$»jZ!Š}™U*"$™@*ì�uzg»Ñ]~VäZL‡âyÃ

)JwŒÛZg7Šc*åXZzgZkÂµ»ZÖgH��4gzq+M~F,¹(,SY5ZkÆ‚B„‡âyÅcz~ÁÐÁF,ƒC¬Y5XZ÷ZÆìwÆ_.·~VÆŠñƒñF¸Z2zzqÑ]Æ7Ã¸�4qÑ]$+w‰Â¸Z2Ì»³xƒ‰X

Z,**x.Š›âVÆf~V~¾nÆ**‡.Þ¢ìÑ]Zzg¦gZ]ä(0*à¶?WiZŠìßVÅ57ŠäZsòÃc*]ÅúâÅÃÒÅZzg|ðà:Æ;ðV~W!»g0‰XZÞ,œ~ÆÛ~tZÏnÅWiZŠìà¶TäZsxÅãCŠzVÃZ(**‡.ÞÒyvyàc*TäZkÃh™gÄŠc*X´z{Zi,Zsx

Æ0*u9~V6,f!à:ä�ªÓ:Zzga6,zgçGZy~Ãð¶c*Ýwƒ@*Ã7W@*åXZ7Ãð7{zZÑ7åX:tÃðZ)Å!*]7�

yz*y~›âVÆnZLè<ØÅcz~™**Šz½ƒŠHXZkÐu»gŠz¬Ý~VÅZq-7Íð7g~ƒ�Zq-z‰ÜZ(W¨�ÇZsx»¼Ì!*¹:g{Y¨ÎZñ**xÆXŠg|F›âVäZCè<Øps™1Zzg|áÔyz#Öc*

»â°tì�',¤â-VÃYy1ú™:CZ iZŠìà W ŠCÙt6Æcz»g0‰X›âVÃ»x! zg Z z{ÂZsxÃ–z**1Š7™**eTÉZkÆípZ{¸ èY Yñ

Ðhgƒ@*Š9eT¸XaŠ{Î‚wI**iwƒäzZÑ}.Z»¯xQZq-!*g7g~œZ‰ÜÐ7gZƒZX

Zv¬\äÂ¬„ÐÒ™Š~¶�ZI·ŠZzgZI»gòZvÆâgÃuäÅ[

mö³³³³ôm»³³³öæ»áø]øá» ™,Ð)ªŠ+ZsxÃ(XÎg>Zp/~Zvnguz¬\�Ûâ@*ì:(9:32E m%³_»³Ëô³ç.]Þö³ç»ø]Ö×#äôeôøÊ»çø]âôãôÜ»æømø»eøo]Ö×#äö]ôÖ$]øá»m%jôÜ$Þöç»øåüæøÖøç»Òøôåø]Ö»ÓFËôöæ»áø

45

÷÷z{eT��ZvÆâgÃZLñrVÐuŠ,XZzgZv)CÙŠzu~!*](gœ™@*ìÎZñZkÆ�ZLâgÃå™Š}pZ{»�Û÷„**I™,óóX

ZÞ,œ~ÆZzZy~Š=yZsx·~VÆŠ+Ã$+F,+qª~ŠN™ZzgZk6,CÙòÐyzƒVÔ|ÇVÔWg-VZzgŠCÙ-VÆœ�çƒDŠN™

¢zgpÙÆ�áŠc*äODƒVÐX›yZLè<Ø6,½ãÑqÏCk™**Zzgmg'7™äÑ¸X $zg±g Æ Ñzq™`ZzgZL�Z+

46

!*[Q

�z‰Ü»¼gZsx"—Zkz‰Ü-qª~åX�iâ:Æ¼gÆnt.e$

ñizVz‰Üå@*z{Dè<Ø»Šúò™}ZzgZsxÃZkÅZ-qªZzgŒÛzyZz\Å^~bw™Š}X-VZsxÆ9~VÅZq-Šzu~7Íð»7gZƒ**lgåX‡ŠgÇ»¸µ/å�T§b6,W8g~VÅƒZ,ßÍV~ƒð�@*gq-iâ:Æ@*gq-F,+Šzg~g{gì¸Zzg�Šz§YqB@*åXZkz‰ÜµâqZKygzq+MÐ¬g~ƒ_¶:ZÏ§bW`ÆŠzgÆ�»¼gÌZ,

Šc*ƒZåX S ßÍV~ƒ**lgåMVäZsxÃâÎZñZkÆ**xÆ™�Ð!*ÇT§b·)~V(ZkŠzg»%Š»ï¸ZÏ§b�iâ:»Š+ZsxÆŠÃq

Æn‚iz‚âyÐ:ƒ**¢zg~åX�z‰Ü|]%iZÝxZ£mZ?xä[Zzgu~ñúŠƒä»ŠúòHT

»CÙËÃZOgåW\Z£t›)®)Æ!*ã¸XW\äZsx»åîg6,ŠÃq™äcëwÔW,ZzgŠwñ{hezZáŠÑbZkÅœZ‰ÜÆo]~7GXW\ä·~VÃ**0*u.VÐ',~U*"$HZzgW8g~V»Ñd:™ŠZg�ZÆ»ƒYIH%:åZÐ$+úZzgŠZ¼ZgŠ¾VÐ™sHX|][ñúŠ

mZ?xäZq-ZzgZ(»g**)uZ�xŠc*�ËŠzu}›yäuZ�x:Šc*åZzgz{å|áÃZkÅãCŠzVÐT6,ZkÅyƒð¶Z;ÍŠbÔªe»o{XW\ä°ZßZ§ÇÃÂhŠc*Zzgtƒ',¤â~xZâVÅW\VÆ‚tƒZ�),øpŠ¾Z+MÆŠÃqÆŠúh+Zg¸X

47

|]%iZÝxZ£mZ?xäzZ”sZýH�|]}mZ?xÅzÃ]Ç6,CÙ¦/7ƒðX|ÇVµ3�çGbŠzu}ÓxŠZ#ÖI›âVÃÌZkŠúòäaïŠc*�Zk!*]Ãt™D¸�|]}mZ?x}.ZÆ_Z{W�y6,i0+{ñ�Š�²ZyÆZL\g}8[Ñ·~Vi}~æy�X

Zki',Š„ŠúòÆ7ÃZkZ%~ÃðÀ7ì�%iZÝxZ£mZ?x6,›âVZzg|ÇVä!*ëï™CÙ§sÐç™**Ñzq™ŠñXZ¤/p!*¹

›âVäZ7Ãð{mzw:Š~ZzgZ£-VÃŠZ],{ZsxÐ{g`™1Ô@*ë|]%iZÝxZ9)åPÅWæÐ’ÅWl~7,}›âV6,�ZZW,ƒZXtùeƒYì�Zq-Z(¿TÆ0*kic*Š{z‚b7ÔÃðâŠ~¤‰ÜZkÅ

1C„7™g„¶Ôz{pŠ@ËåÔZkäZ,**‡.Þ¢Š¬z~|áÅ!*ÑŠ4ÆpsÆ%™Šñ?ZkqäZq-Ðic*Š{§jÐŠzu}›âVÃÈZzg

ZLZgŠ¤/ŠŠBZzgZLŠ+»ŠÃqÑzq™,X QJ9}ƒVÔ ¢»ïõ�z{’q-Z§YŠ+ÅFZq-’k]^7,,X»Ñè<ØÅ§sßRåXZkŠ‰Ü

Å§sßÍV»gDy Z#ÖI~ Š Ðá™Z[J-À˜1{mîg6,èIÅgZzgƒŠHìXFZq-ÂuÐ(,|‰Zzg¢zg]Ðic*Š{WÐ¹WÐò‰�X

ZzgfšMÅ§sôÐ *ŠZg~ ŠÃx¸ ZrVäZLZz6,t�Ûn™1ì�X**ìTÃz{¬ZzghZyZÜtÆ',Z',B�XZrVäZz!gzwZŠZ™**Ñzq

zgèI Z ™Šc*ìX0*ÎyZzgZk,ZyZk¬@gDyÅŠ*ñZsx~egZâðVB�§szZ:ßUÅîZq-5Zzgi',Š„¤‰ÜÅ§bCkÅYg„ ŠZ#ÖI~Å

ìX

â-Ï»¬ÝZzgf[»pstƒ¼f!|ðZZxÆni',Š„Š_»ñZ#¯ƒÇXÆ',}

48

³ZìZzgD+ZÛZq-ŠiQÐ**»xƒIXZrVä¤ÏÐgHƒÇ�‚—œ~ÆZ!x6,ZrVäZK™Â'Š3Š,ZzgZsxÃ;Š~',h~VÅ§bzÃ]c*CŒÛZgŠ}™ZÐæy™Šc*å²|á!*ŠßVÆŠzl6,²z`Å6,zZi™D„CÙÃWg„¶Xpf[ÆnZÌ$+F,qÑ]lg¸XëŠz&Š;ÇV~Sî

',¤6Zzg‰Šzu}-gà˜´Æ´z{Z%MZzg”ZÅ§sÓxŠ*Æ#¤/zƒVÅ¸g~®ZŠ~Ükãäf[Æç5]ÃMz!*Ñ™Šc*X

tŠg„ì�‰#Z•VÆ×6,',F,f!×åîg6,YŠHåÔzÆZ&+m,ÔZ�ÛiÔætêZzgyz*yÆßÍVäf!§içl~ãïYäÅÃÒÅì@*z{f!çÑ}~Jw™nYNZzgãCŠ~îg6,ZrVä)æZì»gztgzZg3ìÔtYy™�Z#gzx~ƒÂgzðßÍV61Šz!*lZ(g™ßXZ¤/pZyâW!*Š»gzVäZLãCŠ~è<ØÃZq-uJ-özŠg3ì@*ëZrVäçÑCUÐf!¬ŠZ]ZCà�X}%Šzúg]»WiZŠ~Æ‚Bé�w™**ÔZyÆ]kÅ§b]k<ÔšgzuIuÑZ[âÙ™**Ôg³™**Zzg�ZoX

ZIf[»ìwå��áh+È]ÅzzÐ›yÌeZ{ƒ™ZLŠ+Ð;BŠð$ÐZzgÜZo�ÐxYNÐZzgZsx»**xgCgC0*g{0*g{ƒY¨XpZIf[Ã–@*ŠN7,ZZzgZsxäãCŠ6,4Å§segZâðZ0+Zi~ìñh1X

~ãCŠ6,4XZsxÆZkZ§YÆfg= e$� ‡âyÔZOŠc*]ÔZzg{mîg6,Z’ZðŠzgÆZsxÅ§szZ:Yä»gDyaZƒŠHX:ÜsZsò´~É

f[~ÌÔf!|ðZZxÅui}ÆÐŠgxyXDÅK~ZâxÅ}Òð>»ŠgzZq-uJ-4ƒŠHZzgZkÆÃÃ.e$Šgzƒ*Æ‚B‹YäÎX Y�

ZkèIâjw~u¤/ò»Zq-ZzgUt��èICYÅZIVä6,zZym|™=w¬xƒ**Ñzq™Šc*XZyZIVäf[ÆÜsFZq-bCÙzV»ZOxzZ¾ZxHXc*Šgì�Z,ÓxbCÙ}Çîg6,Zsò7�pZyÐè<ØÆ

49

ìTÐZ7ZK,Å ¤S »ZÖgƒ@*ìZzgtZq-Z+ ƒÎ ‚BßÍVÆTy»Zˆkƒ@*ìX

ZsòãCŠ6,4Å§szZ3ÐúgÂVÆ£x6,úc*VZW,7,ZìX',î»QZIf[Å Ð�ƒŠHXZsx~úg]Æ'×ú)ŠgzŠzxÆà~ƒäÆ0

f[~¦/¸Š;ð~úg'Zk®ZŠ~ Š 6,Z"{Æ!*z� Y+$Ð”h+{ I$lZsxƒg„��ZIf[ÆntƒÐic*Š{!*)¡÷Zzgç

»çn0ŠHìZzgz{ZkÅgzuåxÅ¢zg]”]ÐCk™äÑ�X

N4,Zq#Z•VÆÜs',¤â-VÃƒÐ(,~De$tì�z{ZyÆo~

g�ZzgW!*ŠƒäÅ+MÐWD�1z{ZLö!*yoÆZîZgZzg§hVÃZCD7@*�z{5Î‚Ì~W‚ãÐJwGYÃXpZ{Jwƒä»Ètƒ�z{

ZK‰c*Óx6,ZãgzZc*]ZzgèIZNŠZ]Ãí!*ŠÈŠ,XZk»@sZZ<m»z^ g Æ§iÅÎ‚ÌÆªx~ !�d$ f ',¤â~›y�Îz{¡~Zzg

B�XZIf[Ã›âVÅ�„Zzg¡÷Ñhìz{ÇìXZ7Øì�›âVÅZÒe$�f[~j-$5+k,ìz{ZkÃ}.Z»”GçÑ{B�XZsx

Z+gzqãg{úð½™@*ì�Šzu}èZ<Ø�ÛZë7™MhXZ7t„ÌÑhì�ÅjVÅWzZiËƒYC Yy ¤/ Z#¸fyñÝÃúiÆnš@*ìÂZkÅWzZi~

ìXZ,›y�f[~g;ö5+k,�ÔZŠZgÆ£gÃôp™äZzgŠ*»ZsòiZztó{ôp™ä6,Òƒñ�X

šµ›yeT��ZyÃ)/w(ZKyIHYñÔz{ãïY**eT

�ÔZzg)i0+Ï~(»x!Ðhgƒ**eT�XpZyÓx!*ÂVÐ(,|™z{

50

›ygxI™D�Xtz{ŠBbgvì�f!|ÇVÆZˆ‚]Ã(àC�W·f[~:ƒäÆ',Z',ì Ã ìXz{›âVÆgzqãZŠZgÐŠàÎƒ

Zq-�~ŠÅó{ÐŠÙ�Xz{ßv�›âVÆÜsZ,ìÑ]ZLŠw~gnp�Zyc4ƒÇ

(ÆZkû{ÐZ.Š{™,X Roy Hattersley �z{gZñ‘kà)gZñ‘kàZq-=w¬xÔ',¤â~0*gŸ»!*³]gÁìXZkä�}N*Z

(~Zq-*y–åT~Zkäz$h4èE

HEl^Æ',¤6~ 1993 �y 16 )

ZYVÆZâZ`Æ!*g{~Ãc*]Ã½™DƒñŠg`fsgZñ6,ZLZq-!*]ÂDì'›yZ[',¤6~„}g�ÐÔz{ŒV " *yÃ»H:

g�ÐZzgZ/#ÖÆ‚BZsògzZc*]ZzggD**]Æ‚Bg�ÐXz{',¤6ÅÑŠ+Î‚Ì~ãï7YNÐZzg:„ŠzuzVÐ_“aZ™äÅ{§P

6,Š{Æú¾YNÐXc*ÂëZyÅpçVÃuZ{Mh�ZyÅZYÇV6,'×h+»x™Mh�ÔZyÆ‚BZ%Ã]Ãt™Mh�Ôc*Që—zµzZÑÔp‚ÛŠ{Zzg"fZBâjwaZ™Mh�X¬xÎú1úZzggŠ~»»Ÿtì�ëZ%Ã]ÃJw

" ™Dƒñ�áŠâãÆ‚Bi0+Ï¬™,X

Zq-ñZi:W�Z[ë¦k,ÆŠzu}gcÃBZzgZ3ÿXLf[Æ™ŠZg6,¤],Z:Ã

eZB�z{pŠ¾uJ-Zy´ÆgÎxZzgZNŠZ]ÃZCnX6,z{Ó#Ö™ä‰›y´ Šg~ 0* »™ŠZg÷å?Xf! Šg-V 0* ZzgÓ#ÖÅXZZ<mZk~|ð

t§iZyÆn¹ ’ZY~ Z Åp~Ò™«0*™ŠZ4ƒñX Š�áRV !*~ÎŠqU*"$ƒZZzgZsò´~u‡ìƒ‰X@*ëñ�Š{qÑ]~t§i1úU*"$ƒg;ìYèZÒf!�-VZzgñgŠÐ]f!‚%ZÛAÃßvZq-„nÆ

51

ŠzgcB�XZkÐ¬ZzgZ[Ìf!�-VÅtS¤g„ì�z{pD!*hzV~

ïV™g�ÃI™D�XTo~z{g;ö5+k,ƒD�ZkÅ�d$Ã°ZßZ§Y+ÅÃÒ7™D6�eZËZäAÈzVZ‹ZsHìXÁZiÁZÐÂ¥xƒ**e’Yèz{pŠZq-|ð�~ìTäZLPJÅZ’ZYZq-

Z¤/pz{)|ð�~(Zq-›yo~g;ö " ›yo~Å¶Xz{Hìgnp�pz{Zkn»gztZCñgnp�Íc*z{ZÌJ-f!-g\c*ÑàZ%M~g{

(eZËZ Islam, A Christian Perspective, page 154í)X" gìƒVf[ä‚%ZÛAÆfg=�ºZzg»ßBZ¡wHì " '×h+Z‹Zs™@*ì

(155 )™ " )@*gõZkÅ�á@ì(tŠ?ZzgÌziãƒYCìYètZq-|ð�~ÆÐhì�Zq-

Z,o~aZƒZT6,ZIf[»�ZZW,zgÎcåZzgZ7Æ—uÅaZzZgZkNÅ¶K0+„™Dƒñ�@*gWzíÃËoÆ¾d$ " ìXeZËZ'×h+Hì:

F,+¡Æ‚BïÎZyÆ»x»zÂ¯c*YYìpZÐËÒpÐÌ£òÆ‚B7+MÆ‚Bi$Òû7™**e’XtGz£&+Z]pŠøqÅ d$�

„å',F,ƒCìZzgt� d$� ¶K0+„™@*ìT»Èt1YYì��~Æ‚B7+MaZ™äÐZˆkøzòaZƒ@*ì''@*ëF d$� ¶y

Zq-�~oÅ£òi!*y»ÒDgppÐWÐ7YDT~z{i0+Ï¦/Zggì‘ÐêL.yÔñuZzg ƒD�TÅ}.#ÖÆnZ7šc*ŠHåXZ7ZkoÆ

(155 )™ X" ÅÃð”|$+|7ƒC ‘ÐêLZŠ[eZËZx6,„|áÅZq-nÔ�ZK¡]~„ZLZ0+gÄÝzZàZzg

Yq6,FFìÔZkÐaZƒäzZáÇçZ]Ðl!WÇ{ìXHtñZi:ªZyÁ7ì?Z#f!¤ÐŠzu}˜´~Y™'IT~›y

52

Ãd$� ˜Ì�áï�ÂZrVäxZyÅwÐZK',F,~ÃZy6,K1ZKôpg3Xz{ZL�YòV~özŠgìÔpZ[²›yŠzu~$43ðGGVÆ‚Bf[~…cWñ�ÔÉŒV}.#Ö™äWñ�Zzg‡âyÅ0*È~™äzZáà-VÆîg6,czs�ÂQZy»ZN[Z²ZxF,ZÙÆn™1Y@*ì�z{

(¯ä»Z²Zx Và Zzg1Šz!*lÃZ(g7™DXZy6,!*h})ºm d$� f!~gT�XH ZLJ-özŠ¤/zƒVÅßg] Îc*Y@*ìZzgtZ‹ZnHY@*ì�z{

tZ»sI~ì?CÙ¦/7X

53

54

!*[¼

„ZsòÅúâÆµ"»ßByz*y~„ZsòÅúâÅ§sß3ƒñëŠÙ��

fšMÅ ZsxÃ ZIf[�¬Wiâ`¸z{tå�ZkŠzgÆ›yWiZŠìwfYÃfgZùZzgz‚bÆZÖgÅ?”Š}Š~Ô@*�ZÐZk§b §sáYäzZá

T!*]Ã �t t™1Yñ‰t›âVÅZIf[Æ‚t±gpZ„ƒX'×h+ZIf[P7Mhz{tì�„ZsòÅúâÆkgµ/ÃZyÅå1C„

Z#ëætz«Ð " qÝ¶XeZËâ¡2+k,ZäÌZk»Z‹ZsHì:-g\Æ ].]I~ › yz*yÅ§sg�q™D�ÂØ¸ì�z;V6,

" ZW,zgÎcÆgŠ¿Æîg6,Ñzq7ƒð¶XÉ½ãZkÅu6,4~Z(ƒZåX(Ali, Islam - A Christian Perspective, page 107)

Zzg1C„�ZsxÃWiZŠìw¯äÆµ/Æú¶Zzg ZyÅÓxÃ@VÔÆ!*z�Štµ/',~§b**»xƒŠHXTÅ(,~zz¸ƒ$Ë TÅZ’ZY%æFNÂµ¶

ì�WiZŠìàÃf[ÆZz‘¡ÆßÍVä„ÂzŠ~ZzgfY~Jq:qÝ

WiZŠìà › ZkŠzgÅ " ™mXZq-ZzgzzT»Z‹ZseZËZäHìz{tì�:Æ#¥-g\Åf†gppzZáßv„¸Ô¬ÝZsx~ZkÅ**»ò»:LZÏ

(139 )™ " ~�ìX:-g\»qw¼Z(å�:Yñgî:0*ñâ0+yX„ZsòÅ$h½5ÿ

GIGLâc

Zy»µ/ŒÛd$ŒÛd$^7,ZTc¬ZrVäZLà:ÃZEwHXÆ�Ûd$»g�äYŠz»ZEwÐHz{Zq-§sÂu»gŠz¬Ý~VÅæbzð

úZx¸ Æ ™DZzgŠzu~§sZ7Îà6,mJŠïXZk»@sic*Š{F,f!Š*55

@*�z{ZsxÃÃZIyÐŠÚÐZ²Zn™,XZ7t¡÷Ñh¶�ßvDÙZgzVÅ®ZŠ~I$lZsxƒgì�X

ÃYf Šzu}ZrVä›âVÃ¶K:¯äÆzZW›âVÆZL„ZEwHMVäZKÎa~WiZŠìàŠ3ð¶XZzgZkÑÆnZy»Z¡wH@*�ZyÅZK$V~ŠZ#ÖI~~3,òaZÅYnXZ#tµ/Ì**»xg;ÂZq-6Zzgic*Š{-ãµ/Å»g~ÅˆX�¦/Óxµ1VÃ5™ZyÐic*Š{ÈgZzg�Ûd$~eZ%zZÑåXZrVäZkÅ»g~~ŠwÐz‰ÜÜsH@*�ZkÐ

‚ZYzgvyàc*YnX›âVÅWiZŠ„ìàÅúâÅ¢zg]CkÅYg„¶ZzgZk5WiZŠ

ìÑ:Æn¢zg~å�z{5ƒVZzgŠzu}Z•IzVÆzä™Š{ŠZ#ÖI

6,z¤/Zx»ëw�Šw7™,X:z{Ãy*WiZŠìw¬ÝƒYå�ZsòÃc*]~Zz!p~aZ™Š}@*�ZkÐZIf[Zzg|áÃZ+{ZVÃXZ,Ãc*]�gz/Ýw¸ZzgZÌÌ�XeZËZäZk6WiZŠìw¬ÝÆ!*g{~ZÖgìw

c¢zg~å�z{ãCŠ~ iZŠìw¿ W6" ™DƒñZkÆ™ŠZgÃ-VÒyHì:îg6,¬ÝZsxÐ#¥ƒÔZÐ‚%ZÛAÆÜs»g�Ûâ¸ÂV»õ'™**ƒÇÔ�W`

(139 )™ X" ÅŠ*»z�

*WiZŠìwe°ÆÃZ+{cèI‰X»§i’k, Yf à:ÅÓx‚—£?Š´

ë{Zzg@*g]iZztó{J-özŠåX;Š~',h~V6,�Z;PZzg<Îñ‰Zy~ÐZÒÃZôo÷BÖ1ŠHå@*ÃðzWeä6,Øgz¸:™nXZrVä/q-z‰ÜZsx»*”{Zzgã¦g7HXZsxZzgZkÅ',¦/h+{−VÃtUZzg

Æ®ÃZEw~Ñc*Yñ Y:óg Z ÃÉzÃÆîg6,7™äc¢zg~å�Zq-

56

Ðic*Š{Ðic*Š{úZxZÜk6,ZW,eZwnX‘nõwZ¤/çn ’k,§ �ZLÌy&™ÌYñÂZKyt±gF,Zlá�tÂZY:§Zi~6,FF"¶X

:Zq-ñizVZyzZgÅˆlÑzqƒ�f[Æf?µ1VÆ£g6,¿ iZŠìw W 7gZZF,@*ƒXZkÄÆWy~»}äZÌZ½**åX4ƒÇ�Z(

c*0*ÎyÐƒÔz{Üs**x»›yƒÔz{f[ÆZz‘¡»MƒZzgZ¤/z{ g] ¸Ÿi»gƒÂZzgÌ>XZk»xcÕ@�áh+‚A‚wIc*�áh+œ-VI1Šñ‰¸ZzgZ[Zk»iCÙÞV<-™»gƒ[åXZy»°Š�á§îh~å1z{@*lÆêV»�™U*"$ƒZXˆ~›ëäU*"$™Šc*�tÃðèZt7åZzgÓx,ßÍVÆntÃð©à‚çn7åXÉçn!*ÇZkÆ',@U*"$ƒZXŠ*½Æ)›ÌZKi!*yÆfí{ZÖp~Zq-6Â»ZŸ†™EZá¸XsÃZkÆ�z{ÃyÏi!*y1s¸Zzgz{Âå:òXGyg”~Ænn»gƒ[å�ÓxÑZ_6,7gZZF,@*åX,VÆeƒ~n}ÂLÌƒD�pZIf[äeƒ

Æ!*ÇnY™ƒÐãÂLg”~Å~ïÑX'×h+',WVZkn}ÂLÃgCgCÀò 'ÂL ' !*¹â0+{Š*Æ‚tgÄŠc*@*z{tÈÃ�Zsx~Zk§bÆ

Z(g™DYgì�X~ZkñçqÅ§sß™WƒVÇX

ZsxZzgpŠñª»6,ÂìXf! ñª ZsxÃñgŠWZq-ZzgzzÐÌ¯c*Y@*ì�tpŠ

à:äå„›âVÅZ+¦k,Éì�z{Zsx~ZLZNŠZ]Zzgx]~Z0+JŠ®cz~™D�XZzgt�ZsxZyÅgzqãZzgâŠ~¢zgc*]7g~™ä~pŠÓìXŠ?z{t7™D��›âVÃŠzuzVÆZNŠZ]»DqÝ™äÐIHY@*ìXTÐªCÙì�Z7¬xZKyÅf6&6V6,Z±g7�z{sZzgÑ^~�Ût™YìX›~zZ^ZKÂ[~ZkìwÅ@*gõ

57

Ñ0*u~VÆŠzg~Yïmì:FZq-ZqŠg$ZzgZ’ZðšzgÆ›âVÆzZu]Z,0*ñYD�� "

XÐZkZßwÃ¾e$Qì�·Š-VZzg|ÇVÆ‚BèIZñg6,c™**pÎZg7XZ#Ñ/ñ·)~V(Æ0*k·Š-Vc*|ÇVÅZq-Â[á™

" WñÂ¸yZ™**gZnƒ‰(Muslim-Christian Encounters, page 43 )

(ZkiZztÃÐZq-ŠxZzgWÐò Sir Hamilton Gibb u4-)Ó4èXGHE±ï

YE)

èI ' ŠHìXz{ZKÂ[~Hì�fYÆnZsò@*gõÃ7™äÆn

ZYi]**)qÝ™**¢zg~ƒŠHX@*�ZZkÆ!*g{~Z¤/ÎZwZVc*YñÂZÐ¬ŒX' Y¨

(Modern Trends in Islam, University of Chicago Press, 1947, page 125)

ZrVäZsxÅt*”{Zzgß¦k,7Åì?Xt·)~V(„¸MVä:ÜsZIÂ[Æ‚BÉñgÆ‚BÌgzZŠZg~Zzgƒ*Æ‚B',@*ƒ»ƒÐ(,Zi%:7HXu»gŠz¬Ý~Vä:ÜsèIZñg~gzZŠZg~Ð»xhe6,izgŠc*ÉZrVäZq-—£g‡ìHXVwÆîg6,Zq-zZ§ÒyHY@*ìX|ðF�ZyÆZq-zÆäæÜ~W\)í(Ð5‡]Å@*�èIZñg~ "

nŠ!ìÑ]™ÃXzÆ~laÆFqZ++Ì�áï¸XWK)t~(~ƒðZzgF[RVJ-Yg~g„XZq-%³6,Wy™zÆÆqZ++äKÐ!*CÙYä

)í(ä�Ûâc*�Z7 ZYi]e„@*�Ëoƒ(6,„Š]™ÃXu»gŠz¬ÝKÐ!*CÙYäÅ¢zg]7XYèz{Â}.ZÅ„Š]Å(ƒäÅzzÐlk

)ig‡ã( " ƒ_ìZzgZ7K„~„Š]™he’XDîg6,¹YYì�Ñ0*u~VÅi0+Ï~ƒäzZá¼ŠzZu]~

gDŠ¬ŠHìXZkÅ Ã ÐtZq-zZ§Z(ìT~ƒ*ZzggzZŠZg~ÃZK—~nËŠzu}è<Øc*9~7QXtZsxÅWÃEÆÜs¡ŠzaZzgZk

58

ÅpŠñª»psì�|ÇVÆf~V6,qz~ìZzgZyÆnJ1ZzgŠÄZ# " »!*)¯ƒZìXZyÆÇpsÃ›~zZ^äÌzZãHìXz{Hì:

ÌÃð@*gõ¬ÝÃ�›e°iäŒÛWy™*~ÒyGƒñÅgÐèì‚tgÄ™Š8ìÂZkÆnZsxZzg¬ÝZsxÆâzgZY�¼ÌìZk~›âVÅŠpÅ¶CÙ¦/!*)ª]7ƒÏXaè·{?ZÉ454è

EEGE¸ZzgZsxWy~è<ØZkn

Š*½~ZsxÅWy~ìÅ§sw•™g„ìXT»È gõZq-öÐ @*" tì�|á!*sy�áh+åîg6,ik,ùVƒY5

(Watt, Muslim-Christian Encounters, page 49)

�áh+¸psZzgZÝzz¶Täf!à:ÃÀŠc*X6�›~zZ^-gà»ß*V¯äzZßVÅFZq-£? " [~',5Z‹Zs™@*ì: &

BðO!!*ÑÂ ÏS»ß*V¯ä ' »ÑZsxÃ4îg6,'å@*z{ZÐ4§&ÐNzw™Ã

ƒC ¸° ç tZyÅ ' zZßVÅ¤‰ÜÆik,‚t|ÇVäZLîg6,F¤/z\¯nZsxÃ@sW¯Dc*Zk»*”{¦g‡ì™feT§b�f! ¬x A Z¤/z{

(72-73 ),] " -g\~‡ìƒ[å›~zZ^Æû{Y]Ãâ^™**ŠpÐ{à7YèZk»Ñgf!

à:ÆŠ-@*ƒV~ƒ@*ìZzgŒVz{™s™sÒy™@*ì�à:»ÑZsxÃNzw™**åXT»Ètì�Zsx6,‡10***Âƒg;åZzgtÓxŠ*~

’g;åXz{'×h+t™@*ì�f!**Š+Zsxä-g\~Zk»*”{¦g‡ì™g3åX

59

60

!*[Þ

f!à:Z[~Zkœ~ÆPf!à:»Y,{á™ZyÅ>]»ñZi:7

™zVÇTÐtgzigz×Å§bzZãƒY¨�ZyÓxÂ1V»â~.Zq-„ìXu»gæÜ~VÔW\Æô/™ZxgçZyZv:ÔŒÛWy0*uZzgZqŠg$2z{ÓxZqÐi~S:]zúc*VÌ]X»ZsxÐfgZ‚Ìmåƒ6,Zq-‰Z²Zâ]Î™ZyÃ¶K:Z¬Z¯c*ŠHìX

'×h+',WVT!*]»Ø¸ìz{tì�tßv�Ûd$»g~Ð»xfeƒñZÇ�7™D�XZq-7À>î E

YX6,z{u»gŠz¬Ý~VÆ!*g{~°hÜ]ëÂ

ZkÆÖˆz{Z7Ç6,mJŠï�XokZyÅ’k,zV»ZqÐi~z�ìçƒ**Ñzqƒñ¸X ’Zðd Z ZzgZk»ZEwZkz‰ÜÐYg~ìZ#Zsx6,

(Maxime Rodinson!5½o-ê GGgze$jè

EE)

�ÛZúàtìgze$jèE

Eck~·Š~'×ŠzgzVÅR,i+-2Æ!*ã»gCåXgze$jè

EEäˆ~ñê0*gK~ËqZ(g™àZzgŠCÙtƒŠHXZkÅƒÐ

~‚Â,œ~Æ '·' ìXÂ[ '·' �gZzgpÐiq‚Š{ÐÄZyzZà"»**xÆZW,Ãik,cÑc*ŠHìX sòÃc*] Z ²[çÑ{6,

ZkÂ[~z{Ñ0*u~VÆ»g**ñVÃZyÆŠzgÆWs~Š8ìpÂ[~W\Æ0*u™ŠZgZzgZsxÅÑpZl†]6,Q³]ZzgcyF,ZÙzZáçPˆŠv}G‰�XŒVJ-�WÀ]~VÅzÑŠ]

ÅÃÒÅˆìZ#ZyÆzZ−HxÃÒZ3Y Òy™DƒñÌQ‚ä »zZ§61

gppzZÑ¯™7HŠH�Zq-ÆˆŠzu~ç~Æ0*kÒ„ÆnY@*gLìXWÀ]~VÆ‚ÆzZu]Ã)xZzgZy»jZ!�Ûè¹EVÆîg6,Šc*ŠH

Æ‚Bic*Š{pzg]Zzggzqãîg6,4ƒC¬I ‰Ü¦/gä z ìXt¹*VXgze$jè

EEqì�iâ:t]Ð¬·)í(ZLW!*YzZáè<ØÅ (143 )™

cz~™D¸Xz{'×h+Hì�ZrVäZ+òÅŠ-~6,Zq-ƒ»mJzZmJc*åXz{ZqŠg$ÃGzè&ìZzgZyÆ!*g{~~i~ÆÂZEw™@*ìX (48 )™

â] Z² Ñ0*u~V6,ZZkÂ[~WÀ]~VÃŠ-Z:Ô¬gsÔ»‚)ë»qweäzZÑ(

H Xgze$jèE

EtÌ (53-57 )™ Zz!ÔZzgz{TÃ%ÏÆŠzg}7,DƒV¹ŠHìXì�VwÆîg6,ZVgz,œ~ÆÒI…Ì±gpZ{|ÇVZzgfñŠ+

(76 )™ Å�{VwÆîg6,ŠÙ�X ' !*¾w�ÛZe ' ·Ã Å§bZ#Zsx»W¸iƒZZkz‰Üšµ²[ÆoÅqª@*gõ¬Ý~$+F,+ª

YC¶X**Š+äZkn»@*W,Š¶ÅÃÒÅì�Zkiâ:ÆZW,Z]»·)í(z{)·(TŠzg~gL " ZzgW\Æô/ñ6,Ì¢zgZW,ƒZƒÇX²gze$jè

EE'×h+qì:

åZzgQy²1VÅXÅZkäªŠ]™ã¶ZyÅ**�á+¡]Æ7ÃZ7

(76 )™ " %ú[™äÆnZÐ�ÛZe™äÆÎZÃðeg{:åX˜VJ-ZsxÆZ’Zð‚ßV~lV»mì·)í(ÃYgbÆîg6,

7HŠHìXZ(YgbTäm{-V6,Ãðg3:HZzgz{ZLÑÆ”wÆz{gŸ»gTäW\ÃO™** " nƒ¼™¦/gäc»ggLåXgze$jè

EEqì:

ZLf)1åÔZkä9ZsxÐzŸs#Å��Ûd$»g~ÔÈg~ÔZzgÑ^»–gZ¢8XW8g~VÃZkîgÐ (176 )™ " ¢zg~ìX·äZkÃ‡.ÞZ‹Zn:ŒX

7HŠHì�Zy~ñ**x»Ì7åZzgz{å×~½}gT¸ZzgZkzz

62

ëäŠ¬ì�·Æ " ÐZLŠ7VÆÜszX:¿uiŠ™D¸Xz{Hì:0*k‰Z,Š-Zäâ�Zy»g0+}¸�nZkÅZèVÆZ�ágzV6,**!¸X�Zkñ§YÆZOg~gT¸�˜V}Ì¢zg]7,}#¿ÃÃÆ

äZLFVÃåWiZŠ~Š}g¿ å·" XQz{'×h+qì: (223-224 )™ " g5,X(184 )™ " ¶X

gze$jèE

E�~¾Šg¤/ŠHì�Ñ0*u~VÅ0*ui0+ÏÆ›ëzzZu]ÃÒy™ä~z{kg~ZzgÌÐ»x©8ìXìgze$jè

EEŠzu}à:Ð

PZVZ7XtƒZq-„¼Æ�Z#z{ŠzuzVÅ;V~;V5™Ñ0*u~V6,oÎ@*ì�z{)Íf!*v(Zz!*l¸XW\)í(6,Z²ZxF,Z�áŠH

Z¤/pëY…��i0+ÏÆ " ì�Z7â�ZyZzg6,~(úgÂVÅpZégS¶:ZzZy~Zk~G±Zä»~yƒŠHåëo¦g™Mh��Z,FñZµaZ

(55 )™ X" ZkäŠw~)ËÐ(i**™1ƒ ' 7ƒñƒVÐZ#âÎZP‡.Þƒ*Z]ƒVÆZIf[äz{ƒ¼ÃZ0+Zi™Šc*�aŠ{

œ-VÐgÎw™*~VÅi0+ÏZzgZsx~zZãîg6,�ZYðZzgn0*ðYC¶XZ#Z7W\Æ0*u%:ZzgÃc*]»‚o™**7,ZÂ$zgZzg**‡.Þo].

·äeð&+äÑzq™ŠñXgÎwZ™x~V6,cyÎ**f!à:»8[rg;ìXZycâV

~ÐZq-tì�ZzZy/~W\ƒk6,„ƒ‰¸XtZq-ÑxìT6,fgZÌÂzŠñ%gUšŠ™Šbe’XZkn�tW\Å0*ui0+ÏZzg(™ŠZgÆJ

**ñZ¬ìXZkŠúòÃây¢8�®ŠZiŠzZ`ZdŠgzÅgzq+MÅÔìCÙ¦/Ãðzw

7g‚rXc*Šgì�Óx(,}(,}èZ<ØÅZAòÃ~®ŠZiŠzZ`ÃNq7

ŒÛZgŠc*ŠHXÓx·Š~ZmCYÅÔøw|]ñ.mZ?xÆÔ¼ŠZizZ`‰XZyzzÐz{™Ôi0+Ï7¦/Zg kZ ZmCY~ÐËZq-äÌtŠ?L77Å�

63

Mh¸XtñçqÑZg]IzVc5&ZzgQ‚äzZÑ0™g{ŠHìXf!à:MVäZkñçqÃZYÑZzgÓxŠ*Æ‚tZk»e�zgZ×CXZ,

z7ye°iMVäëwZzgx¨gz„Æˆ(ìÑ]»ZÖgHpZyÃ~úZxÆ‚t7:H�Z[ÃðZyÃÅ§sÂzÌ7ŠêXVwÆîg6,6,zW

(�-Eg;Ws–~²! Prof. Laura Veccia Vaglieri ßgZz¨zÔ.çG~)ZzgZsî×ÅD+gö»»x™C‰ÔZkäŠg`fsìÑ]»ZÖgHì:

Z°ZYZsxä·ÃZq-ƒk6,„ZKyZzg$+ª¿Æîg6,7™ÆZyÅ "

ZiŠzZYi0+Ï~$zgUˆl™äÅÃÒÅì�ZyÆuÐ_“:g‚råXz{Zk|6,g™äÐZïg™D��i0+ÏÆZkŠzg~Z#ZKyÆZ0+g

áZã¸]¹ic*Š{ƒCìÔZ¤/pz{Zkz‰Ü²[ßÍVÆçÑ{~gLå˜V®ŠZiŠzZ`»‡ây¸å˜V:tŠb¹W‚yåz{ÜsZq-úg]ÐÒ;ƒZåª}."Ð�ZyÐ/~»°(,~¶Zzgt�æ‚wJ-z{}."Ð\g™äzZÑzÃŠZgØCÙg;XÜsZkz‰ÜZ#Zk)}."(ÅzÃ]ƒðZzgz{pŠ/~�k‚wÐic*Š{åA$ZkäZq-Ðic*Š{%û�áŠ~ÅXZy�áŠ-V~ÐCÙZq-�áŠ~

âÎZ¬ÈÆZkäZ+úgÂVÐ�áŠ~Å�:Â ' »Ãð:ÃðçÑCc*(ÏUå.Zg~‰:„â�ZyZzg:„pzg]XHZkq»**xá]6,4ì?

(An Interpretation of Islam, pp 67-68)

gÎwZ™x~VÅ|]¬ÈñÐ�áŠ~™äÅ(,~zzt¶�z{i0+Ï½ßÍVÅZsò§&ÐF,šM™Ã{mîg6,úgÂVÅX|]¬ÈñäZk�ÛnÃ)©àg8-~ZŒîg6,uZ�xŠc*XZzg:ÜsÑ0*u~VÅi0+Ï~ÉZkÆÌ²�ŠgZiJ-ßÍVÅg{úð»¹(,Zfg=U*"$ƒNXZknÅ¶|]·)í(ÅŠzgZ0+7X

64

¸ZrVägÎwZ™x Ý u·;Zv{V�èZ<Ø¬ÝÆZq-—0*tZ£~¬ZzgW\~VÆ™ŠZgÅÑZÄ6,Ã¸], ƒxŠ? ~VÆ™ŠZgÅÑZÄÅpÐ

eZàìXZrVäZk§bÐZycâVÐ“uÃg«Hì�Zk}.ZÅ~W8g~V ' ·{?ZÅ5454è

EEGGE ' ÑpF,+‘t6,Îñ‰XZrVäZK�gÂ[

Åi0+Ï»4+Y,{7™DƒñŠg`fsŠ?7Åì:âÎZñ|]ÎŠ{ñÆ‚BW\Å�áŠ~ÆÔ�Zq-(ÔÃÔ¾d$ç{‰XÅ "

�áŠ~ÆˆÅÓxƒäzZà�áŠc*VæÜ~ó]Æ¿~WNXæÜ~W\W\Å ' ¾Šgzs»g¸Zzg¾nÅi0+Ï¬™gì¸?Zq-¬x‡g~Ì

¸g~f)ŠZg-VÐ�}îg6,OW,ƒñ%7g{YXW\»ZKf)ŠZg-VÃœ

Æ‚BS**ÔW\»•ÃZLè<ØÅx]1**Ô)©àzsÆ‚BZyÅgzq+MZzgZÜtÅGzÃÆfg=æŠ™**ÔgziZ:0*õz‰ÜÅúizVÅZâ#Ö™**ÔæÜÅZZ‡qW!*Š~Æç5]ÆÄz°Ã`**ÔgZ]Æ9z~rúi,ZŠZ™**ÔZyƒ»Îa™ìwW@*ì�W\ZKç-VÅÄ~>Hz‰Ü

Ñ™*~VÅ ' ¦/ZgDƒVÐÔW\ZLz‰Ü»ZzgH^sïsƒVÐÔi0+ÏÜs‚Š{i0+Ï»„%::¶ÉZq-Ji@ÅÌXZrVäËnÅ"ZŠZà

|]¬ÈñÐgzZe$ì� 'Ã Zzg:„ZKç-V ZLW\Ã ÅZYi]:Š~X:„gÎwZ™x~VZq-.Zg~Ðic*Š{§ŠZg¸XHtZ,¿ÅzäsƒÏ�áZãpZ÷]~ez!*ƒZƒXZzgFúgÂVÐ�áŠ~™ÆÒpZ÷]Å„ÆnCÙñ§

" Åˆl~gLƒ(Zafrulla Khan, Muhammad - Seal of the Prophets, page 280)

ŒÛWy0*u6,ç

“uaZ™ÆZsx6, z0*ÀÏÆ0 Ó ìgze$jèE

EäŒÛWy0*uÅ.VÃYg~g3ìXz{-gàà:ÅÃÃ›y¬+)ŒÛWy(ÅÃ6,F,ß

65

(»u¤/x Theodore Noldeke ŠêìXz{‡ZãÆðe°¹ezgâ®u)TäŒÛWy0*uÆ6LÅ{ñV6,,Æ‚BZÖgìwH " cz»gÃW@*ì

(XZkä'×h+ÈïÑ�ŒÛWy6,gÎw0*u)í(Å@Ze$6,ÃU*ã 93 )™ "ì·˜[zZíZYÆ]gzZg " Å¶Zzg|ðÒIzVÆÃÃ7™@*ì�

(218 )™ " ¸ZrVäŠh+{zŠZ·ZLìÑ]ZzgÃc*]ÃZvÆ**xÐ™[™Šc*(78 )™ X" gZ4Ãé@*yŠc* " Zzgt�ZrVä

»ñZ#0ˆÔ6�gze$jèE

Eq W,Z] Z tq'×ú)îg6,‰Wc*]~-ã)ÇVÃ™sÃWY@*ì�·ä�ZÖp•¸Zzg�Zy6,ƒm�)T» " ì:

ZÖgZÖp~!*Ç**eå(z{¾§b7Z:îg6,9ZÖpÆgz\~eR‰X�áh+z{ZÖpZyÃZyÆ4Ågä�Zñ¸XZk6,ZyÃpŠÌ—åÉZrVäZyÆÈ6,—»ZÖgHåXz{ZkzÎ�ÐÑhå�ZKãz].Zyä�áh+Zk»¼

z–åZzg6�ëäŠ¬ZrVäˆ~Zq-%³6,ZkZ%»Z‹ZsH�Zk(219 )™ X" ~-yZK@Zc*]zZ©â]�áï™ä~»x[ƒŠHå

gze$jèE

EäZ‹ZsHì�ZkäZKÂ[~·)í(»Y,{{µZq-)Y—ZgZ:ÃÐ7HìpÂ[™Åz�;]Â[Æ7ÂZzg0~

~z{Â[™»Zq-n»�Zi7™@*ì²Z+FÃZkÐ Â7 �X ªCÙƒY_�ÔSîqw„~èYäzZàXGzztì ·~VÆ!*g{~è ¬

�Zsx6,xZzgÚ»gäŠzZx»g8-Z(g™1ìXZy»gzVäË:Ëg8-~Yg~gxåÔZkÐic*Š{ZY§iHƒYì�ZsxÆÑ0*u~VÆÕ÷ÒyGYNZzgð%èÐZ7�e�¯BÔZzgZ7ÜsZ-gzÝÐÁgzÝ~„77™,ÉZ7øcZzg›g]Wöi!*y~ÒyHYñX

ÆŒÛd$z{0*ƒV)™ZKZÝ¹ÃªCÙ™@*ìZ#z{ !x Z Â[Æ[ñúŠmZ?xäZK iZÝxZ£ % W8g~VÆ™ŠZg»Ü�7™@*ìX|]

66

Â[÷÷ìZsxóó~f!e°iÆƒÆ0›âVÃIZiz‰ÜtÈ™G™Šc*å�f!ZZx�Ûd$»g~ZzgŠð�!*i~ÆfgZùÃZEw~Ñ™ZLÑIVZzg~i-VÐúZxÃeZ{™,ÏXgze$jè

EEäWy~ŠzcZ¤/Zs~gÎwZ™x~V

Åi0+Ï»{�Òy™Dƒñ�i!*yZEwÅìÔZkÆfzpZÖp6,fgZ¨g™,:

:„uŠpy ' Ì7 ZRq Ð ¦k,PZV‚Š{7ìÔtÃð-ã "

zZÑ~iÔ:„(ÏÃt7™äzZÑZzg:„¬gs�~}.ZÐßÎ@*ƒXZ¤/ëäZjŠg„§&ÐTy1ìÂ·Zq-ë{ZKyåÔ§ŠZ]Ð½7gXz{ÈìV

‰Šiz{ ' »g(åpi@zZ»Y~ez!*ƒZXz{ZÒg£wp‰ŠiªÝÌå3,x'×Z`ZzgL3,zkƒ@*åX·ŠgZzg),ŠwÔ�Ûd$Zzg™sÍð»ZâZ`ÔŠg*g™äzZÑZzgàz‰Üi',Š„a6,zg~»qïÔõ™EZÑZzg¬b~»uZ0*Ô0*·iZzgáZã

(313 )™ X" ZzgÌZKyåþ zs " pZ¼V»â´Ôf�Zzg‰ç5]~à:»e>aÁ™‚tWŠHìZzg¸z{XìTä·)í(~

'×ú)Õ÷Ãúc*VHì�Gz£îg6,-ãZW,zgÎcZyÆf‚~ŠZ4™¥f)ŠZgìÔ8i�ç Ebz{Zq-¬xÆÆf‚~ŠZ4™D�Xtìgze$jè

EE»”†

êìZzgZkÆZ!òcZ¤/Zs~Zkä�ÈïÑìz{ÌZ•ðÑK�Ûzâ1ZK(,ZðÆZÖp~»ƒ@*ì:H…Zyë7VZzg§ŠzV6,À»ZÖg™**e’?t�pçVZzg{ñV» "

ZâZ`åXz{¾qwŠzu}ZKâVÅ§b¡ZKyåZ4Æ~{ñVÆik,!*gZzg(313 )™ X" ZÏnÅ&743ð

GGV»â´Ô·Z0†ZvÔŒÛ÷ÆF»ÔøgZ¸ð

zZ{šµ÷¸ðìÔT¿Ãìgze$jèE

E6¸ðïYñZÐËŠÔÅH¢zg]ì?

67

(Dr Norman Daniel eZË**gðe"545ÿ GEGJ)åZzg ÝzÃå ¬ eZË**gðe"545ÿ GEGJŠzu~kBxÐIÃÝ»ÒWxge»

ˆ~Zq-xf!àtz@›~zZ^»kBÆˆ85Ïî FG0ŠHX6,zWzZ^ZkÆ8ZÝe~Æ£!»ôZyåXzZ^‰ôZyÆ�»x™ÆtÀ7å�eZË

�áùƒäzZàÃzZ^Å5&ÜƒV�Zkä›|ð ~ e"545ÿ GEGJÅˆÆ�gKX }p oøzV~ZŠ!

eZËe"545ÿ GEGJÅƒÐ�g»zlf!à:Æ‡ì™Š{ÄZyÆ_.¶�-gàf~V~Zsx»*”{¦gYVaZƒZ?ZkqÃ|ðçÑ{äZCo{¯1Zzg¸z{ƒ¼ìTÅeZËe"545ÿ GEGJä{�ÉÅìXp¢„tZ%zZãƒŠH�§izZgŠZ]ÂZq-„ìÔŠÑbÌZq-‰�ÔñZŠÆözŠâ~.ÌZq-„�Zzg‡u£œ�úc*Vƒñz{ÌZq-‰�XeZËe}BÅZk"»**x

XZk Islam & the West - The Making of an Image, 1960. ì:Y1100-1350 JðÎ‚wÆ²� hZ Â[~eZËe"545ÿ GEGJäZsxÆ!*g{~

ÆŠzgZyf!Ãc*]Åú»Y,{7HìX

Y( 1100-1350 Zsx»¦g)eZËe"545ÿ GEGJèÃg{²�ÆŠzgZyZsxÆÜsúZx~=wZzg*”{¦g»

jZ!7™ÆÂ[ÃÑzq™@*ìX}ŒÛWy0*uÆ{ØZzg»+$ZvƒäÆ!*g{~“u»ZÖgHŠH�t}.Z¬\Å§sÐ**iw”{Â[ì2QygzZc*]Æ!*g{~ÌX»f™ZqŠg$~0*c*Y@*ìX'×h+',WVuzg»Ñ]~VÆ™ŠZgÆ0*uz™sƒäÆ!*g{~“uaZG‰X!*gð,ZzgaŠð,œ~ÆŠgxã²�

~t¬xƒZh¶�t]»Ãð±ƒ**e’XZk»£g‡ì™äce:¯1ŠHTÆ_.ZmCY™Zx6,êZk£gÆ_.™ŠgHYäÎXZ¤/!*Án|ðoø

68

tªCÙ™Ã�·)í(Ñ7ÂQZsx»‚gZ@***!***I^ŠHXeZËe"545ÿ GEGJ'×h+Hì

�ZkGz£»Z«Ì9´gƒÇX/ZÖpŠvZ¤/|ðoøtU*"$™Ã�·)í(Zq-FZzg™ŠtÑ¸A$Zsx¾Z+McÇç{U*"$ƒY¨X:Ñiòå�

·äÑ»Ä " ·)í(ÃC:U*"$ƒNhcZy~Õ÷ïáYNXto]�(67 )™ X" ÑLîg6,Z(gHZkÅzZ”szŸs#™ã¢zg~¶

Peter Ât»x|ð!{3¨4è

EEGE»%ƒy5ƒZXeZËe"545ÿ GEGJÔðŠ~zÎ

"5ÿ GE)(Zzg Pedro de Alfonso (»jZ!Zzg{m™bgze~ZÖ²) the Venerable

(ÆjZ!Y]ŠêìXÅù¦ZŠV»Ü� Peter of Poitier ðWs0*&42.ç JGHG)2t� " ·Ñƒ„7YYèz{ÂZq-'ZÔ‡LÞÔŠ!*iZzgi**»gå " tì�

(68 )™ X" �ÑouZzg„Š�Zé¤&7Z]Ð7ƒ$Ë " ŒÛWy™*Åx]Zsx~�zkÆ4,zw»Šúò0*c*Y@*ì·Åi0+Ï " eZËe"545ÿ GEGJ

'×h+Hì:ZkÃßU*"$™CìZzgZkÃƒÐtF,+o]ŒŠHXZkÑc

!{3¨4èEE

GEät™1ZzgtªCÙ™äÅpZéÅ�·−¡~aZƒZZzgÑzq„Ð"$6,„åTäg6ŠzZãÐ¤‰Ü6,ï™1Zzg'×ú)ZAâ]»·:F,Zl™ZK¤‰ÜÃ‡ìzŠZìg3XTäZK¤‰ÜÃŸŠÆzaÐ;c*ZzgZÐzÝŠ¶c

(79 )™ " ŠzuzVÃá]6,4ÅZYi]Š~T»z{pŠÌ¬Š~åXÅég¦ f!à:ÅÃÆjZ!ÐeZËe"545ÿ GEGJäZsxÆ™}ƒñ

laÆ�Z+»Dg0ŠHXZzgtzZãîg ð| {�ÉÅ�ÃlÅ�z{O1z{pŠ6,A$‚tW@*ìZ#z{ZK’k,zV~tªCÙ™äÅÃÒ™@*ì�·ÆÜs

CÙÃðZkZ%Å§sZ�ág})ñ™g;ìX èY Zäâ]~¼ÂœZ‰Üƒãe’·ÅÎZöÆ�zZu]ÈG‰�Zy»|Ð�mìÔZYâ~zZu] "

ÆsÃ�¼¹ŠHZy~Šzñçq9Šg9Z½D�X·ŸŠIåÔZkäkBŠzuzV6,ð8Zzgß^âgc"ZôïÐUVÆ�Z©â]™ŠgGz{fZCZ¾Zn

69

çXZ%U*ãtì�Zk6,ZKã$zgc*V¸W$Ë‰ÔZÐizZwz²z`Ð(96 )™ " ªCÙ™Cì gõ @* ¦/g**7,ZX¬xi0+Ï~ë»Z@*gmJƒZkÅz{·)í( ìT§b e&45ÿ G

EJÌ¦/à:ÆXøgZ2V6,Ç'×yÆ™ŠZg6,á]6,4»Z²Zx¬Z+™@*ìXZkÑÆn¼Š,]Ÿù™Šñ‰

ìXpZkVwÐ‡g~Ã Š{ 1 p~ÜsZq-„jZ!ŠêƒVT»Òy�áh+Çz«Å=wF,+¹ã·Å " 'Æ$+ZgZŠzVZzga6,zg~»Z0+Zi{ƒY¨:

i5M›M¾Ð�áŠ~ih+0qgXÐ:tƒäÆˆÅìXt¹ãZLZ0+gªì1ádWÅç~Æ‚B ' gBbì c*Š �Û gÅ=w¬x ŠZ ™ 7:ÅaÅÆ

ŒÛd$ŒÛd$i**Ô·äZ#pŠÃZKãŸÅwmÅæZfÆ‡.Þ:0*c*ÂSàzkÃ(97 )™ " ZLn�g�ZiÆZEwHX

ZkŠzgÆ|ðoø+ÆZyÓxZ²Zâ]ZzgŠ¬z~÷BÔÇz«ÆZ~.™1�·ÆúgÂVÆ‚B)'×ú)(',}|uät**e¯Šc* ³ |ÇVät

�z{Ñ“W»,ZgåX

W8g~VÅzÃ]gÎw™*~VÅzÃ]Æñçq6,ZZ‡qZzg**‡.Þ¢¹*V{àˆ‰XÎZöógzVÆ4,Šq-Zz1YÅZñZ]Zq-{mZÌÅqïƒC‰ZzgÇz«ÅgzZc*]Æ_.·)í(ÅzÃ]Ô��zàÆpÐìÔÃÌèIZÌ

»qïŒŠHXZÐZ,îg6,7HŠH‰t"g·Åz8h45é IGEuñ]¶X‰ŠiZ,Íc*Zq-¬xZKyÅñ]T6,}.ZÅ{mgØÆ¶K**]ªCÙ:ƒñƒVX

ZyZíZƒV~Ð‰»Òy¹ŠgŠ**uìXZzgZy»ËnÅic*ŠCc*Á"wä»]ZtƒÇXZ¤/ËÃÑ™*~VÆ 7,"zZáÃwZŠb Ë ,Ð

z™wÅ�ÑK¹*V{àIZyÅ,~YäÅpZéìÂZÐe’�z{

70

(»_·™áX 102-107 eZËe"545ÿ GEGJÅÂ[Æ”V),]eZËe"545ÿ GEGJZ#‰¹EV6,Z0+JŠ®ZOŠ™©8ìÂZkÅokÁ™

‚tWYCìXÑ™*~VÅñ]ÃñZ#fªì»(,ZÑtå�Zy6,T§bZhñ] " )lkÌ]»({Š™0îEÎc*YnX6�eZËe"545ÿ GEGJqì:

(�Å¶KãƒCìZkÆ_.)ZsxÆ(9Ã¾§ñ]WðÔ¾§Zkg8-~�z{z8h45é IGEuñ]¶ZzgG-VZknƒZ@*ZkÆ)lkƒä6,$œ

(106 )™ X" ƒYñ

Ñ6,zg~Ñ6,zg~»�Z²Zx¬Z+HY@*ìZkgcÐZsx6,çYg~gÇ‰X

âèZzgW·Æf!‡g~ctñçq{àŠp»!*)ìZÚ�Zy6,¹ÎZgƒtCkHŠH� " Æ!*g{~ZÜt»måeZËe"545ÿ GEGJHì: ½ Y@*ìX˜VJ-

ŠgãCŠ~åZÚ„ßÍVÆÇÃ¿»ä T tñçqŠ*ñ|áÅ‹Š~Æn

zZÑÌåX›âVÅZÜ¹¶ŠÐ'×ú)WiZŠ~6,|ÇVä�WÅZzgI¾Ð»x(135 )™ X" 1Zk~ZrVäic*ŠC»UZ(gHå

eZËe"545ÿ GEGJà:ÆÇ³Zì»Z‹Zs™@*ZzgZy'×ú)›ëÆ–~.»Ì

Áz� " X»jZ!ZÒŠc*Y@*ìXZy»ÈÌZq-„‰ìwZzgdïƒ@*ìX»tgDyg;ì�z{ZsxZzgZn9Æ!*g{~pŠ�Ûè¹EVÃŒ !{3¨4è

EEGE Óx

Zk§b�z{|ð¦gÆ_. ÎñgO‰z{ZyÅfZC!ƒVXZzgƒ**U*"$ƒZyÃƒŠzu}›ë6,F,ßŠ~ N*Ñ XÐZsx» " ›ë " z{ ƒV'

ZyÆ£œ �g¬Ó:Zzg=w¬xÃ~¸oøZ:{�œuìX '¶ YC~**åuöZzgZ°ZŠzÑgÆZEw~ZÏn»Z0+Zi0*c*Y@*ìX�ÛtÜstì�ÁuzŠÆZ0+gg{™Z,HŠHX�ic*Š{**‡.Þ¢åZÐšŠ™Šc*�ic*Š{xå

71

ZÐJw™1Zq-ßg]~7ÂZ‹~�XZsx6,ç™ä~ÑKÍZ„»(240-241 )™ " ZEwWÃ¹ßg]Z(g™[åX

Zzg|ÇVÆZÝ ' ßÒã ' eZËe"545ÿ GEGJZLë)zVÅ§bšpsF,Šh+Çz«Ì " psÅzzÒy™@*�tì�ZsxäZIf[ÃZh™**Ñzq™Šc*å:

Šzu}ZŠzZgÅ§båT~@*g]›ëZzg#|VÆÃc*]ÃZiuâF,KMŠc*ŠH@*�—z!*8-ÑcoƒU*"$ƒVXtÒy™**Zëì�›ëZzgZsò�Z+Å-VŠz!*g{F,KMŠ~ˆ�ZkÐZyÅF,Šh+ƒC¶ZzgZy»ÑÌ|ÇVÆn

F,Šh+„åXŠg|ZsxÃLZSb77HŠH�z{›âVcÐ]Z0ƒXZk~H—ì�Z²gñZŠÂå„TÐ›âV~Ð]aZƒYñXpZsx»�**pÎZg@|ÇVä»gHz{|ðW\VÃ**pÎZg¯äc¯c*ŠHå'

Ë:Ë§bZsxÃ)!í%æIO¯Šc*ŠHc*)x/c*QzZªÓxZë|ðx]Ð(264-265 ),] X" pÐ

ZsxÆË#5�eZËe"545ÿ GEGJÅ§bÆ�z{Zz6,Òy™Š{›ëÐCÙ¦/Zïg7™MhXZkÃF!*gZsxÐ|áÃç{ZzgŠ»Z‹Zs™**7,ZXZkÆgU

ZsxZÌJ-mõf6,åZk¯Y6,�gŠÔZk»',5Z‹Zs " ˆZq-Vw7Åˆ:ÆËZq-bzÃÌ$+Ü: d$� ¢zg~åZzgZkg8-~7HY**�ZkÐ|ð

7,}'Zë!*]t¶�f[cñizVZzgtzz¢zg]Æ_.åXZk§&Ð|ÇVÃZgD+ZŠÐôpgåXZkqÐŠ*ñ|áÃ³]ÑB@*Zk�d$»

(270 )™ " £™n�ZkÐ$+g˜4¶X

ƒzZàñgC¹ã�ðÅˆz{t¶�Zsx è�Û ZsxÆ!*g{~ƒÐic*Š{=w¬x

¾§b;?2tŠúò�Zsx¤‰ÜÆ.Þ1D6,;TÆnŒZgZEwÅ

72

ˆXŒÛWy0*uÅ',F,ZzggŠ~zZà½TÅi‚Ñ0*u)í(ä�ÛâðZkÃXtp~Š+),zgƒÅ¦k,Šh+{zŠZ·îg6,sˆ@*�|á Y@* gpgZ²Y7Y** Š

Ðò™ZsxJw™äzZßVÅgëgÅgzuåxÅYnXpt¦k,ZkŠzg~0

Zq-{�Æîg6,7Å¶Zzgf!à:äCÙñ§ÐÃZ+{ZVDƒñZÐŠ*Æ‚t7HX

¦/Fœ-VÐ³iâ:qwJ-›âVÆŠßV~å„uzg»Ñ]~VÅZ+³]zƒ*g„ì�W\ÅfZ]IguÅ¦k,Éc*{�ÉNqŒÛZgŠh+~ˆXp‰à:ä"-»o]ŠïƒñZkÆÐZ«HXeZËe"545ÿ GEGJ»ÌZki%{Æ"f

!{3¨4èEE

GE~Ñgƒ@*ìXZkä}ÐZknÅ¦k,ˆl™ÆZKÂ[~�áïÅìX¦k,Æ‚B�â–ŠHìz{ÌpÑ:ìXe"545ÿ GEGJä

þ(„Ð»g{”{·»{�»**xŠc*�Çz«ÆZq-zŠ{Ð1ŠHT~z{Zñ " ZÐ(134 )™ X" 7,ZÃW@*ìXZk»Ñ„CÙËZÝ„g]ÅzŸs#™**:å

~·)í(Å¦k,ZkîgÐŠ~ˆì�ŠZN;B~ŒZgìX �{ ZkŒZgÆZq-ÃäÐ³Šzu}ÃäJ-tZÖp+{�:

"gladius Mahumeti pictus"

àì XZsxÅtz{ "lex et alcoranus" !*N;B~ŒÛWyìTÅ¢6,–ì¦k,ì&Š=yZsxä7HìX—gÑ0*u~VÆŒ~Ëj+vgì�T»Ètì�W\ë»qwCäzZáÔ-yÃï%zZáÔZq-Z,¿¸�ZLYŠzÐßÍVÃŠg™ÆZyÐè<Øps™zZ©8åX

Íc*t»°:åXeZËe"545ÿ GEGJÅøqZzgŠh+{Š8~5±<Z#z{?m,™@*ìXZ(Îa™ZKyÆgzè9}ƒYD��Z¤/ ' ³]Z‚ÛZY ' ì�Zkn»',@*ƒ

·~VÅ³]Z‚ÛZðzZà¦k,ÉZkâÎÅìÂQZ¤/QWö¦k,ÉÅYñÂZk»H³ƒÇ?

73

à:~tZ(¥xƒ@*ì�à:Åè<ØZsxZzgSî·~VÅi0+ÏÆ_·

ÅZÝ¾nZyÅ*”{¦k,7™**åT»ØW‚ãÐ^Y@*ìX½ãÓxäS�h™1ì�z{Zq-„âqÆözŠâ~.zV»ZEw™,XÃz{¬„ !{3¨4è

EE

GE

!*g!*gZEw™`�Xz{ËXø6,ZägkgeÅ§b‹ðŠ¶Ñ�XZrVÔW\åÅ Zöƒð a ä·)í(Åi0+Ï»:©7H:bk,{ú²[˜VW\åÅ

Z’Zði0+ÏÔW\å»t]cZN[ZzgW\ÆqÑ]1‰ÜzÃ]tƒZkîgÐ

7G‰�W\¡Zq-ZKy¸TÐtuiŠƒ$Ë¶ZzgW\6,gÎZ™äzZàz„§izZgŠZ]ì&Gyg”~äZL ‚ $+¬zZgŠƒ$Ë¶X)°Z"t

gÎZñiâ:**zw~ZEwHìX(à:ÅæÂVÐt¬Š]¬Wg„¶�z{Zq-„nÆñç¬]6,¦/¸

¸ŒÛ!{3¨4è

EEGEÆjZ!Y]Šï¸XZyÆ–~.¹özŠƒD¸X6�pŠeZË

'De Relgione (ÅÂ[ Reland e"545ÿ GEGJä�ÛZúàtg~C)LÃðè<ØŠÔÆ;ðV—h™7H Z¤/" ÐjZ!Šc*ì: Mohammedica'

tgzZ`å�Tâ�Zy~·~è<ØÆY+»�lZzg ŠHìÂtè<ØZsxåX6,Zä™T$Z°ZñßÍVÆ0*kŸŠc*Y@* (Ketton) _./aZƒ@*ZÐøw45éGGy

ZÐttg{Šc*Yñ�²!i!*y¼@*�·Å!*'ZkÅi!*y~Í ñZn� Oå(295 )™ " nX

Üs›y„Ã � g~CätZßw‡ìH�ZsxÆ!*g{~›ëÅzZu(Edward Pocock Sr) qÝƒÏXZzg¸Š?Ûœ~IZi+zge7»u_542.ç G

EJG

ŒÛzyz«~ƒ**Ñzq äÌŠ~¶XeZËe"545ÿ GEGJHì�Zsx6,ZÒdç�ƒñz{.e$0*GZgU*"$ƒñZzgZy»W·Åf!Îa6,�ZZW,ìX

74

ZsxÆ½ãaŠ{œ-VÆ²�~|ÇVäeZzgï}.Z~ZNŠ "

Ã›âVÆ.VÐôpgppÅ[ÅìXZrVä�Z6Zsx6,ú™**Ñzq™Šc*�·tŠúò�z{zkÆ4,zw»zaìZkÃâ+ÐZïg™Šc*TÅ(,~zztì

�ZkÆ™ŠZgäZ(ƒ****e¯Šc*XWy»gZ7œZ‰ÜZzgtÅWöl~ê™**åXZkÅŠgz7»ùZ0+Zi{Îc*Yñ?±i�çbt»Y,{1Yñ?ZzgCÙZq-ÅZÌÃùáZiyHYñ?Wy~³»ùY,{1Yñ?Zyï]Æ!*g{~

Çz«»ÃtuŠgz0*GZg�ZzgZk»t{�W`J-ZIf[ÆpDzgX»z

(275 )™ " ìX

6,zWz@›~zZ^šµŠzg].h+ÆÓxf!à:~Ð�gF,+àt›~zZ^ìX

-Eg;WsZi+ÎZ)e^C(»‚.6,zW²!ZzgZsx]XZÐà:»Wy~Š-@*ŒÛZgŠc*Y@*ìXZkäZsxZzggÎw™*~VÆ!*g{~FÂÁ"Å�

Muhammad at Mecca, Muhammad at Medina, øwMuslim-Christian Encounters, Islamic Fundamentalism &

Modernity.

6,zWzZ^f[ÅZsxÆÜs4z4~ZyÆZÌ{:»‡.Þf™À6,i{0[ìXŠgZÝz{ÓxŠ*~›âVc@*ic*:0[ìXZkÆ»xZzggâÅ°p™DƒñŠzu}Óxà:äZÐuW\V6,èc*ìXz{ZÐ

ƒÐic*Š{yZ`dZk§b7™D��T�Ûd$»g~ÐZkäZsxÆeJç~“uZzgÐ]ÆÕ@1ñ�z{ZkÅÜZKÂ1V~™D�XZrV

ä(,}â-ÏÆ¬Ý~Ñ™*~VÆ™ŠZg6,2ZyÆô/™Zx)gçZyZv(6,ŠÆÎäÅÃÒÅXZrVäŒÛWy™*~Zzgug$ÅgzZc*]~§Šl™ä

75

ÅÃÒÅìX›~zZ^ä�¼–ìz{ZkÐ¬f!e°iÆ7™Š{ñZŠÆ

£¨~¼Ì*7ìXpŠ9tì�ZkäZÐ¾îg6,7HìX!*ÇZÏ�äÆ " §b6�|]%iZÝxZ£™r#[ñúŠmZ?xä�Ûâc*å:X(3 )ìZsx™ " 66°ZzgeZ{™äÅ].h+].h+ßg'F,ZÙYC�

Hibbert äZq-g‚!Ú^9 (Sir Hamilton Gibb) u4-)Ó4èXGHE±ï

YE

6,)ŠZ·îg6,×zÃ 'Mohammad at Mecca' ~zZ^ÅÂ[ Journal

pŠ tÂ[@*W,Šîì�‰tËZ,¿äèì�Ç~ " ™Dƒñ¹å:XZkò~z{*¸ Z7qÑ]Ð¦/gg;ƒXqÑ]Ð·åÃl~Šzegƒ**7,Z

" ÎZöógzV6,EáŠHìXg;ìXà:Sîf[~g� ŠÅa Y zzZzg Š~XÅ ãC ¸Z%Zk

zZßVäZLÇÃ"ÎxghŠc*ìZzgZLŠÑbÅãCŠï6,g¿ìXZrVäÆ™ŠZgÃZSbú ~V ›ëÃZCÑqÝ™äcÂh%zhŠc*ìX|]·

ÆÐ_.ƒX &¦gZ] 5 Šc*ì�z{ZyÆ_.!*]Ô§iìwZzgVwÆîg6,~‰ºm�Ûèßg'7™zVÇXzZ^äZKÂ[

~ZsògzZe$Æ_. Islamic Fundamentalism & Modernity

ZkÅzk~ZKãKÆ " ŒÛWyÆ!*g{~—»ZÖgHì�Wc*txZÅ:ö XWì?z{Å!*]™@*ìX=¢ì�‡g~ŠNáÇ�ZkŠúò»F!*gŠzu} " �áïƒä

f!e°iäÌZ¬Š{HìXzZŒÛWy0*u~èÃg@*g]›ëÆÒy~÷÷!VóóÅ¶K@„™@*ì

È™„CÙi$Òû (28:19)" %*�}ÅzZ−{‰ÔZkÃ%*�;gzyÅÇ¶ " ‰:™Šc*ŠHXŠzâVÃ²!~%*¹Y@*ìXZkÐZë!*]tì�}ÃÇ6,mJc*

&ð| ŠzâV»ZïgHŠHìXZzgtŠúò� (4:157) ŠHZzgz{Ç6,„¯]ƒñ

76

(83™)... (4:171, 5:73 & 116) }.ZƒVÅ7Y™D�X›~zZ^ÅÃðÂ[Zkz‰ÜJ-åìw7ÅY$ËZ#J-z{¬Š]Ð

6gƒ™uzg»Ñ]~VÆ™ŠZg6,ú:™áXZzgz{Ëf!‡g~Ãâ-k7™@*·Ã»ïVà%:¯heÔZzgZ’ZðZsòÎ‚ÌÅCðÆ!*g{ " Z#z{qì:

~—0*c*Y@*ìXÑi˜·ä¬Ý�Zã~ZIlÆ)ZsòÃc*]~Ð¼(86 )™ X" z¢zg0*c*ƒÇ

|]·½~VÃZq-Z(¿¯™7HŠH�š/}qÑ]~ZLz°{tGlk·åT~ " Â[~zZ^qì: ' ·Zf$æÜ ' »0*k:™@*åX}

X(47 )™ " pVgm,~ÐZA[¢zg~åppŠ·älkZc*x6,Sî¿:HzZ^ZKÓxÃ~ÚZk!*]6,izgŠêì�·åYgb¸XZrVäZLŠ+Ã

‰Zz‡]·ä " ¤‰ÜZzgŒZgÆfg=;c*Xz{WÐY™ZÏÂ[~qì:úDzaÈWŠñVÃZ‚c*�z{ZL7,z±VÆÜs¤‰ÜZEw™,XZy„~

ÐZq-ZiŠ�áâ·ÆF»uZŠ0†Zvå�·Æ0*k½ã!*g{Z�ÛZŠÆ‚BWc*X·äZÐZyWŠñV6,7gHg™Šc*'ZzgZ7?”Š}Š~�ZsxÆ**x6,Zk

(120 )™ " ´‘ÆËÌ)›ÐpVgm,~™,X¦/¸PŠ;ÇV~zZ^$¨45é GGGESf[»Zq-!*³x¬Ý`Wg;ìZzgZq-Ð

ic*Š{fgZùZšr~ZÖggZñÆñZµxWñ�XÐz{ë[ìX6�z{~AÈzVZ‹Zs™@*ì:~ä·Æ!*g{~�¼I ' ·Zf$æÜ ' ZKÂ[

åz{È1ìZ¤/~ZkÐic*Š{¼VÇÂeì�~ä�ZY@*W,Š¶ÅÃÒÅ" ìZkÆiZbƒä»ZÈwaZƒYñXƒ**e’XZ¤/W85ë E

GZkäZKÃÉ™|] yN �áh+…zZ^Åuiø6,Y@*ƒV�Z¤/z{· „»,$ »ZY@*W,‡ì™nÃÒÅìÂ~tÎa™ ~V ·

~VÆ™ŠZgÃWßŠ{™ä»p™©8Âù˜7-}ò%A$ƒDX

77

78

!*[Û

e°iÅ57Šc›~zZ^»�Šwˆl™¢8GZq-¹ÂZ% > f[~|ð

g;ƒÇÔz{CÙnÆgZ2VZzgZk**]Åˆl~u¤/ŠZVgìƒVÐXZrVäÅˆlYg~g¿X�áh+tZy»w»µ/å�Zy > ~Ì ZZx yz0*ÎyÅ

ÆZ0+g„Ð|¼Zgl™,ZzggCgC1Dîg6,ZyÅf[~"Õ! ñV ¸ÅYñX

eZËâ¡2+k,Z~ÐƒÐªeZËâ¡2+k,ZåÔ�0*ÎyÆÑƒg > Zy�Šw

´4-Ÿ5å GG

GHgw»6,zz†g{[åXZzg�',¤6~ªZµeZ-©»u)Ñ^0*Šg~(¯

» Y~Šc*ŠHåXeZËZÅaZö0*Îy~ƒðÔZk 1995 åXZkÃtZ³Zi†g~›yå1ZL!*\ÉZzZb/~„è<Øps™Æ|ðƒŠHXZK 0+Zy {

â�ZãÐZkäZK/»Mz',¤6~¦/ZgZZknz{ZIf[ÆnZq-VàW!»g�T»Z¡weåXZzgZmÈZ‚ÛZðÅˆ�z{Zsx6,|ðó{ÐT

ìw™}XÐ»g1 eZËZäZCZÒñZŠ*à:Zzg‰WiZŠìw›y>

ìX®ZZkä�¼7Hz{:Â*Zzg:„aïŠ¶zZÑåXZkä«Â[�T Islam - A Christian Perspective Y~’k,ÅZk»ÄZyå: 1980

~z{|ÇVÆZkZ%6,ŠàŠÃÒy™@*ì�·~VÆ•Šzu}ZmCYøw|]}mZ?xÆ£¨~±i�çbW\ÅWzƒ*ic*Š{™D�XŠÂÂ[

79

ÆÂÂ~-g;ìXZkÅŠh+{Š8~5±ƒXz{?m,™@*ì�|ÇV»}.ZZkŒÛWy~åªVZzg " }.ZÐ4ìT»f™ŒÛWyˆ~ƒZìXz{Hì:

ñëVÐ}.ZÆ\g»f™ƒZìpkH{ÇgzVÐ\g»}Ìf™7XZkÆ(62 )™ " ',@Ç**)].h+)Zg(kH{ÇgzVÐ}.ZÆ\g»ZÒf™™@*ìX

XRç

ZkÆZk1Š}ŠúòÆ�ZiÅÃlŠzu}|ðe°iÐZ7

MVäW‚ã»gZ3tïÑ�ZsxÆÑ0*u~V6,ç(,}(,}ZíZƒVZzg¹EV2Âh~%zh~ƒð©c*]Æfg)GX}Zq-gLcZ¤/ZsÅ¿Ï

(~z{·~V6,FiââVÐHYäzZÑ6,Z**Z²ZxŠCÙZ@*ì�z{á]6,„Zzg·Åi0+Ï»‚gZ‚çu@*0*²[åXZk»Ò]ZiŠzZ` " ªÝ¸XeZËZqì:

™**ÔZkÅŠZ¶NÔ¾"$ÆZc*x~Zk»âw',ŠZg‡jV6,ç™**ÔZk»**‡.ÞÒyÕZzgÆ‚BZe7-�ŠzIÅ§s~y'tÓx!*'·Æ™ŠZgÅZå{

(24 )™ �ZÇV~gcrƒN‰XeZËâ¡ZŠvf!e°zVÐZ·t™@*ìZzg-ãìÑ]Ã·~VÅ

ZkÅzztƒ$Ëì�¬ÂZkäÑ]Ôo]Zzg³ZÅ " §s™[™@*ìX:Š--VÃZLZzgZvÆŠgxyË®)™EZÑt™1ˆ~ZkäÈŠc*�tWe$

'Ñ™*~VÆ™ŠZg (25 )™ " -yäŠw~eZà¶ZzgZÐps™Šc*X6,.y™Š¶zZà!*]tì�·äŠHg{ " ÆÜs'×h+Yg¢A»bCÙ{-V™@*ì:

X" ç-VÐ�áŠ~Å�ZkzkÅÜszgi~¶T»Zkä}.ZÐY»ŠúòHåX " 9ÅtgzZe$Ì�gì�ZÐ&q,8[‰úiÔ7Zzgúg] " ZzgQ

(32-33 ),]

ZkÆ´z{ZÏn»ñZŠ7g~Â[~MìZy~ÐZq-»ÌŒVjZ!

80

ŠbZfe$»ñZ#ƒÇX÷}ìw~=Zk6,'×h+z‰ÜŸù7™**e’ÜsZÚ)¬}Š¬ƒZì(CÙ™ deja-vu ÈŠb»°ì�eZËâ¡ZÅZk"6,

6,–ƒZìXp˜VJ-f[Æ‡.ÞÐ+µ/»mìtÂ[:„ZâizgŠZgZzg:„Zâ¢gg‚V¶�−‚Zg¬laZ™nc*Z(Zg¬lTÅÃðZÌƒX ¶

X¶ Zzgo4,Z¦Â[ Z•ð1Š~ t

Z[ËZzgqÅµ/È~™**¢zg~å�ZkÐic*Š{egZâðZzg«&ƒXXtÓxµ1VZzg‚iØV»cZ`ƒ ·yŠ} Š CÙËÃa)™Š}ZzgCÙÃð � Z+q

/µ &ZsxÆŠzpãŠ7Vª·ŠZzg»gòäï™»gHƒXIZkÆ�ëZk/µ ÆZ�xJ-WNZYi]Š£�~‡g~Ã‰Šzu}ÑiòZbZY»X»Zk

ÆVWzgƒäÆÑiòZbZY�ZyÆ!*g{~@*i{F,+¥â]½™zVX

Šzgq¢Æç

ZÌJ-ZIf[ÃZsxÅŠZ#ÖIÎa~æZì™ä~»x!qÝ:ƒð¶Xw¶VÅ$V~Ë:Ë§b—ÆÕ@1äŠg»g¸X|ðZZxZk!*]ÐÌWÇ{‰�Zsx~Zq-gKÏ1ic*Š{F,{ñlWiZŠìwgZñÅ)®)ñ�Š¶TÆZ¡wÆnZrVä"ŠPuÃÒÅ¶XÑ<ÃZSb7H

ŠH�tÂZÜ¹ó{ÐÇz«ÆÃc*]ÐQQ¶XZkÃi0+ÏÆ6ÎeJ‘Æ_.eJ%c�,œ~ÆZ!xJ-ÃðÃÒ:Å¶X›~

ÆZ!ò Islamic Fundamentalism and Modernity zZ^ÅÂ[~f!à:ÐzZhZy,ZzgÂu]7g~§bZ] (143 )™� cZ¤/Zs

Z#¬xû›yZkZ%ÐWÇ{ƒD�z{©qÑ]X»ZyÃz°{Šc* " ƒIX:z{ZsxÆZ’ZðŠzgÅ§sg�q™YNX²Z, ²� ŠHì°aZƒMh

qÑ]»¼g5+k,ƒ****eìÂZyÆ_.!*]~Z,ßÍVÆÜs”h+Ð]aZƒ

81

" »6,eg™D�X èiÕ YC�ZknÅ¾Šg™ß.Æ‚BZrVäŸG�tD+ZÛZtZ46,ÑÍƒIX

p³HƒZ?!*syt ' _.!*]~”h+Ð]aZƒYñ ' zZ^»CÙGz£Šg„å�

D+ÛZy„ßÍVÆZLÜsƒMVäZknÆìwÃÀŠ¶ÅÃÒÅ¶XZzgz{ZIf[„¸X

82

!*[2

¬@ÂxâTÅzzÐf[äZsxÃn{z',!*Š™äÅVy »Zq-ZzgZëX Šzgq¢

~¤!V (, àz{Šg`fsó{Ð!k543û GEEHYYìXtÃðe.ÖgZi7�W·ÅäZq-¬@Âxâ»pZ[ŠNg3ìT»7gZ%MƒÇ�Zkz‰ÜŠ*ÅƒÐic*Š{¤!gxtHY@*ìXZIf[ÅÎaXgÆ_.‚bZzg(ßY

~F,¹»Ètì�±ZKãzZu¬@ÂxÅY+$Šxg—ìXZZx�{~¬„Zq-n»(ÏZ�Š0*c*Y@*ì�Z¤/piâöÅâÎ»ìZzgËÌ(ÏXÆi

c)W,ìX¯äcÌŠ*~’q-0*ðYCì1tZÌJ- ' !û¬@�d$ ' Zq-zZu

ÆÑŠÚÃJw™ ' f[Æ7,ñ‘¡ ' Z�ŠÐÃÎVŠzgìXŠ*ÅZÒZZx~Xt’q- çA Æ g„�XpZkÐWÐàq¹ic*Š{ì{mîg6,è<Ø

cìZkÆ£œÃ',zñ»gÑä»ÈƒÇ�ÓxZŠc*yÃZk d$� ��{¬@Z½DƒñZ�ŠcZLgztÃŠz!*g{ik,¨gÑ**ƒÇX{mîg6,)-Z!545Òiï G

EHH(ãCŠ6,„ZsxXz{Zk!*]ÃF,ßŠ,Ð�ÓxèZ<Ø~r�aZƒYè7

Wæ{w~Zy»·Z7èZ<ØÅ',ZŠg~‡ì™**ìX»ï]Zzg»ï¤‰Ü»â´f[Š*ÃtÂxâŠ}g;ìXtƒÃŠú]Š}g;ì�Zk~ÐZCz

XZsxÐZyÃç{tì�tpŠñªÅ! ŠZgƒV z áBÆªz{Zk~‰g@*ìZzgtZZx¬Ý~øwf[Æk~WvÅ§b@lYg;ìX

Ã½™EZÑ×Ãð:åXtŠ*ÆÓx”V~Šz á| ZsxÆW¸iJ-Ô

83

�Z+Æ6,egÆfg=Äg„XZq-t��]NÜsZzgÜsÁq[Æfg=„Šzu}ÓxèZ<Ø6,¯EgppzZÑo{åXZ[¥x á| eåZzgŠzu}t�

ËZgƒ‰�ZzgZk ð| ƒ@*ì�ZsxÅ"nZ�á®)ÆˆÐSî-g\Æç{ìXZ[ ÇÐ !*]»âFágì��ZyÆ¬@„Æµ/ÃZsx

›âVÅ!*g~ì�z{V™,�ÜsZsx„ÜZo�Å§sEgzÝìXZ[Zsx»÷Z¸g~ƒÇX µš

¤0[ìNzw™äcZrVäZk Ã�|ðZZxcG X ZkÃ7g}izg÷BWÐ(,Jc*��{¬@×Z½g;ìXÅ<å XEZÓxèZ<ØZk!*]» Zñ g

Zý™,�¾Tz{ƒÁz�Zq-„qcÃ�áV�XZkn»§iìwËÌè<ØÆcz»gzVcpŠÃŠzu}èZ<ØÐ',F,KcÃðRö7gh}ÇX|ðZZxcÂt¿fªÆ‚BÏgeZwŠ¶Æ]ZtåXŒVJ-�zZÌ

~(,ZŠNZzg‡.Þf™û{™@*ì: ' ·Zf$æÜ ' ZKÂ[k�Yg„ìZzgZkZq-Š*~uöZzgt» ' zyzg® ' øg~Š*gzi',zi "

gDy0*c*Y@*ìXZkgDyÅ¯Y6,z{Šyšµ¢zgƒqƒÇZ#7VZÜ¹ZßßV»Zq-ù·ƒÇ�:ÜsZÃŠe$~WÃ¹ƒä»Šúò™}ÉwÓxŠ*~½ãWÃ¹R6,Jw™1Y¨X›yŠúò™D��·™ŠZgZzgZÜt~µâqZKy

c4+%:ìZSbìÐz{¬@gZñ¬)ÃŠú]Šï��·Æ!*g{~ZKgZñŠ,XZ[J-ZkZ%6,Á„¬@gZñŠ~ˆìpZsxÅpçVÅzzÐ

(333 )™ " Zk6,Wy»g¤ÏÐg™**ƒÇXZ%zZ§tì�·~VÆ™ŠZgZzgè<ØZsxÃßv»°ÂzŠïWñ�

!*<m*œ~ÆŠzgZyXZzgt�Zk!*]6,¤ÏÐgHY@*g;ìXt�tƒ¼ƒZpß£œÅ{§X

84

W8g~VÆ™ŠZg6,<f!à:Zzg{mîg6,zZ^äÔZkñZŠÐp[p[ÃZ+{ZVc*�|]

·~VÅi0+ÏÆzZu]Å©àÐ©à,Òy™@*ìX·~VÅi0+ÏÂZq-?Â[Åâ#¶&CÙÃðWiZŠ~Æ‚B7,|YåXµâqZKyÅ@*gõ

~LË\BúIE

LzZuÆZqwZzgZZwÃZk§b76,3ŠHT§bZsxÆÑtÑÂLå„7�|]· »> ·~VÆZqwzZZwÃ6,3ŠHìXf!

~VÆ™ŠZg»´îgçZIy_·™,Éå„Ë:ËnÆÍïá‰XZ#ZyÃZk

!Š+

÷Ã~»x!:ƒðÂZrVäzZu]ÃŠ!*i~ZzgŠgzrÒãÆ‚B*™Šc*Xz{Jâ-kƒ™Zk·Z76,%Ãiƒ‰ŒVJ-�‰à:äZK‚g~Å‚g~£?ÃZkÑcz�™Šc*XZkŠg�!*syZrVäpŠÃ

Å§bÎOÑzq™Šc*ZzgZLPZzg ZLìw~W\å ·)í(Å(¦g™1XZzgq‡Z:ìÑ]z¦gZ]Ã¦™Æ·~VÅ§s™[™Šc*X

Šìz{ËZKyÃZ(»ï™„7MhZzgZk!*]ÃD zÂ zÇ ŠgZÝÆH~ú:Yñ ' ZKy»ï ' ZzgZk ' YŠz¤/ ' ¯äc�!*¹â0+{)›Š*Zk

ZrVäW\Å'×ú)ZÜ¹¤/ZzIVZzghV~!VÃW\Å§s™[™ÆW\Ã¬xßÍVÅ§b¯Šc*XQZÜ¹�Ûz¦/Z¤Vä„ZÐñ§�ÛZëH�z{ZK

»¦gcnz�Š~ ' _545ë H

GEzgw ' pŠF,Zæ{zkÃZvÅ§s™[™Š}XÎZk§b

Wc*åX

-ãZW,Z]Å§b(,|m|™ÅˆX ™ŠZg ŒÛWy0*uÅYõ7,@*wgÎwZ™x~VÆ

ZÐÎZÑ]Åßg]~Y™ŠHÔZq-We$ÆˆŠzu~We$ÔÂÆˆŠzuZÂÔt»> Zzg·Š~ ð| äHeìz{›y¸c*)›Xp > »x¬+Zzg

85

·Z7¸g;�z{ŒÛWy0*u~Z0+gzã§ŠZ]ˆl™äÅÃÒ™,ÔÚ,]ïBÔZzg@*g]›ëÆÒy~™VCÙßg]~eð&+,ÔeìZk

ÑÆ”w~ZíZYZzg�Ûd$Ã„YV:ZEw~Ñ**7,}XZkK~SîZI·ŠäŠZzgaÆZÖg~)“áYä~

7g~ÃÒÅXW8g~VÆŠúò�z{ZvÐzk0*D�ÔtŠúò·Š-VÆCÙŠ+m,o{�Üs·Š~„}.ZÅIh+{z¢{x�ZzgÜsZ4Æfg=}.ZZLW\Ã¢™@*ìÔZkÅF,Šh+™@*åXZkŠä¸„Zq-Šzu~ÂôÃÀŠc*�

Š=yZsxäYð-ãìÑ]ÃÑ™*~VÐ™[H?Z=@*�tU*"$ƒn�›âVÅlkÂ[6,}.Zðàg~Å$:œƒYñX;÷åäÌ

ÅZkt»ZKÂ[~Zkñçq6,c™Dƒñ�Wc*ŒÛWyZv»¯x >f!ä„7Éˆ~ÑŠ´f†Æ > Üs|ð " ìc*7ÔZ‹ZsHì:

â´f!Š´fYäÌ%ÎdŒŒÛWyÃ¯xZÞƒäÅOñZÐ·»¯x™

X" ™Zk»_·H(Christianity & the World Religions, page 29)

ÉzZÌpŠZKÂ[~f!à:ÅZsx6,)áZiyW6,û{™DZ¤/pZrV)à:(ä�¼¹s¹z{Zsx6,ZKWTÐ�g " ƒñHìþ

è<ØZsxÅZŠZgZzg»g**ñVÅµdÃWCÔZk~ÂZiyaZ™ä~**»xX" gìXZkntCÙ¦/!*)À7�›yà:ÐÁŠgppÑ

(Muslim-Christian Encounters, page 115)

f[ÆZz‘¡»:©ZÌJ-�ŠÑb7G‰�z{Ë:Ë§bz‰Ü¦/gäÆ‚B‚BZzg

@*g]›ëÆfg=ÔŠZ·c*‰ßgÂV~**ŠZ·îg6,Ôøg~ÂzZkiâ:ÆÅñ�Š{±ÅZ‚ÛZöÅ§sKzw™ZD�X " g”-V "

86

ßg]qw»Šz!*g{Y,{feƒñëyz*yÃYD�Tz‰ÜWy~œ~»Z!xƒg;åXz7yÃß"5Îæ EGExÅñ�ŠÏÔWiZŠìà»ZW,ÔZzgZkÆ³~›âVÆŠ´„ÅúâÔTÅ1C„f!¤!VÆŠg6,Š{|ð�~’q-™g„¶ÔZq-(,~®ZŠ~›yZsxÐò™|á~ŠZ4ƒ‰Xí¼ÌƒÔZzg¹ÐßvZ,Ì¸MVäZsxÐ|áJ-ÅuzŠÂ0*g:XÔ1Z#z{ZL�RâjwÐ)tƒ‰ÂZrVäZkÐ£™äÅVyàXz{#Ô—ãZzg4Câjw~gxI:™DÔz{ZK„�d$6,ÑqÏCk™äÑXZy~Zˆk²~aZƒŠHXz{›yÜs**xÆZzgZk!*]6,„Zy»mZsx

Æ‚B»ƒY@*åXZyÅÎaZzgÃîg6,f!¸XZyÅƒÐ(,~Wgizt¶�f!§ii0+Ï~z{ËÌ§bJw™nYNXÂtåf[Ð½c*CßÍV»*¡X~ÐZÒäZsò¬@ÃÐZ·t:HXt¸**x.Šf[

»måX Æ{0+Zy ÆZz‘¡zZáXÐGyg”~

87

88

!*[Šë

Gyg”~Å¿ÎZöYÃƒðÔ 1947 Z£Gyg”~ÅaZöWiZŠ~yÐŠzâ{I~à~�y

TÆˆZq-Zµ�0*ÎyäÀ1XZk»ŠZŠZ{Å§öG

ŠŠ~Zq-eZËZzg6,ZãŠà~»x[),÷}åXz{ZgŠz»)Zë*yâöZzgÄZY»u6,„åXŠŠ~äZC**x$+w™g”~gÄ1�²[#Z0g”Æ**x6,åT»z{æZbåX�áh+Zk**x~

ŠZ#ÖI~Æ‚BŠx ' Zq-7Íð�¶YèZ0g”GyÆZLZÖp~

`™:¸åóX(Waterstone's Magazine, Autumn, 1995, page 7)

Gyg”~»****«YZvZzg**ãZ÷#$ò~›y¸XGyZL!*\Zq-Z‚u,ÔZ÷WŠòÅZ³C3,ÜZzÑŠÔZkäZK " Z/Æ!*g{~qì:

" i0+ÏŠzªrZŠ¶~Ÿù™Š~(Waterstone Magazine, page 7)

GyÅ6,zgl~à~',¤â~âjwÔ',¤66,%Ãi§i;ñi0+Ï~

ƒðXZLÍg}(g8-ÅzzÐz{ZLëzlVÃCÃx4åXA;zgeßg8-zZÑÔßè<ØzZÑÔ " Zi+ñÆZÖp~z{ Š! Z Š~N*ZZ¶gÆ (P. Howard)

" ß¡zZÑÔßo»à~å(The Times, London, 15 February 1989)

Zd½c ày Z Z#Gyg”~¾{',k»åÂZkÆ!*\äZkÃgNÔgzZ:HXz;VZÐ—#',@*ƒ»«!*g‚o™**7,ZZzgZÐ¢„ZˆkƒŠH�ZÐ

ZKyÅOñZ&++ÅÃÐic*Š{Š¬Y@*åX½»™ä6,ZkäZLzZ−+

89

Ð¸g]zZ:WnZiÅÔ1ZkŠzgZyZkä‰`~Zq-úö~ZÅxqÝHåÔZkÆzZ−+äZÐ6gH�z{‰`Yñ˜VZÐ¼»x!qÝƒð¶XZkä@*gõ»_·HSîZ+Ã»X6,ZsòŠ*~0*È~Îð¶X',¤6

~ZkÅZCZ&++"Yé]ZzgŠZ#ÖI~»ƒZzgz{Z•I0ŠHX‰`Ðz{0*Îyß^ŠH˜VZkÆzZ−+Ükã™`¸XZÐ

0*ÎyÆ6‡ì”{8zn,yY~5i#ÖïˆpZLìOƒäZzg)

ŠZ#ÖIZ:ìÑ]ÅzzÐZÐ(Ï#¿ZzgèIƒ»‚o™**7,ZXZkzzÐZk»ZsxÐZ%sZzgÐ]ic*Š{(,|T»Zz{ZLzZ−+Æu!*0+k

t!*]�÷~6,zglè<ØÐWiZŠyZä~ƒðt " ìÔ6�g”~pŠHì:" ÷}zZ−+»ƒÐ(,Zjå

(Waterstone's Magazine, page 7)

0*ÎyÐpsiŠ{Zzg$+Šwƒ™z{',¤6zZ:WŠHZzgZ3gZ]»»8gZ>0™oÓx¦/Zg{™äÎXa

²�AõFz‰Ü~Ç¯»g~~z‰ÜÜs™äÎXZk

(ÐƒðTÆ,Ð Clarissa Luard Å«�áŠ~',¤â~±Å¯g(ßWge)ZegC;aZƒZÔ�Zkz‰ÜM‚wÆµnìXˆ~ZkäZkÃ:tŠ}

(Ð�áŠ~™àT Marianne Wiggins ™Zq-Z%k**zwâö÷~Z+Ì·.çYEE)

(Elizabeth West Y~Z9ßzÆ) 1990 ÐZkÅeÏƒXQZkäY~yz 2004 Ð�áŠ~ÅTÐZk»gCDaZƒZXZkÅa¶�áŠ~Z6,s

ZIö3+â$Ðƒð�A‚wÅ¶²z{×‚w»åXZkÆ!*\»ZÙwY~ƒZÔ�ZLdWÅë»qwY+Ðøzxg;XZkÅâV30*Îy~ 1987

gSìXZkÅ&gKä�Ô:Ô3,zh+Zzg‚X

90

!*[ŠHg{

g”~Ô*e$»À6,|I~Æ‚BÃeZßVÔoƒ¥x ' _545ë H

GEzgw ' IZkÆ�~

ÔZkÅ Š!§’k, Z ƒ@*ì�Gyg”~Å*¸Â1V6,¤],Z:ÃeZàYñ@*ZkÅ§i„ZzgZzgZkÆŠâr6,™¹»‹tHYnTäZkÃgÎZñiâ:**zw™6,6g™Šc*X

Zzg6,Zn{nÅìXZkÆ ð Zzƒ ZkÅ§i’k,Å‡.Þf™!*]tì�tìÑ]ic*Š{F,èIZzg(Ï�ÔZzgZkÆŠâr6,™ÒnÆ¹ic*Š{™�X~enÅSQ!*iZg~i!*yZEwÅˆìXg”~Æ**zßVÐ�!*]ªCÙƒCìz{tì�ZkÆ¦gZ]Z,"Îx�ÔXÅÃðu7ZzgZy~ñ�Š"Îò

™Cì�)©àZzgÌãªÃI™DÔZzgZ¤/©à©à zá f!‡gMÃzMÆˆZk~mZzgƒk6,4Ã�áï™Šc*YñÂQf!‡g~Zk6,wƒY@*

ìXtZkŠzg»¹(,ZZ˜ì�f[6,CÙnÅm»YŠzYc*ƒZìÔAic*Š{t4YìX Z z“ƒÇZÚ„

g”~Æ**zw7,|™‡g~Ck™@*ì�tZ�ágzV)-VZzg©VÐ½}ƒñ�XZy6,©à‚¨g™äÐZKytYy©8ì�Zy»™zZÑeZ{ÁZzgZ3IŠâr»â´ì�ÑZÄÅuzŠ!*g!*g(,~"ÑòZzg"§ðÆ‚B\8-

mÆ!*g{~ìÑ]¥x Zzg Y@*ìXZkÆ**zw7,|™ZkÆè<ØÔ(„ƒYD�XZkÅ7æ{øqZzgÌãpsZ½™RW[6,WYCìX''_545ë H

GEzgwÐIÅ>]Šg|Zq-n»±gZzgˆ~WEZàgÎZñiâ:Â[»

91

mg]**)�XZ#~ZkÅ¦/¸>]»¿Y,{ŸzZg7™zVÇÂt!*]c*VZzgzZãƒ™‚tWY5X ú ¢„

Grimus ¤/'.øG

¾Ã¶ åX – Y~ 1975 g”~»ƒÐª**zwå�Zkä ' ¤/'.

øG '

�ZkÆZyZ’ZðZÖpÅZ�á®)Æ‚BXÐZkÅZŠ!i0+ÏÅZ’ZƒðÔz„ZkÅ,»ÐZzg6,ZuZgg8-~6,ÂU*"$ƒVÐXZk ZkÆ¼‚wÆˆ

›zgV�4,ÔTÆÃðŠz„ " ZÖp6,g�ÛâN: ’Zð Z **zwÆ¬!*[ÆZkjZ!Æˆ[ " Zx[:¸ZzgTÅi!*yZkÆìÆˆ[Ð¹D¶X

Ð›zgV�4,&+Z]pŠGyg”~Ì¼‚ßVˆƒYåXÅ§i6,™ ' Z³Å5Ïî GGzÅ5Ïî GG ' **zwŠgZÝ6»**zwåTÃg”~ä ' ¤/

'.

øG '

¶KoZ0Ô " ÅÃÒÅìXZk~Zkäß5YÆ¦sÃZEwH@*�**zwfgZ0YñX¦säf!‡gMÃ " ¦gZ]Ð½7gÔ=g8-ÅœZƒVÐ−ZƒZ

å„zg©ª]~eZág3ìZkng”~äZLPJÆW¸i~ZyÅÂz»»ßÍVäic*Š{âF:1Ôt " ¤/

'.

øG " %œ/0™)©àîg6,ZCß;ëZ1X¼Ìƒ:åÔpZq-!*] ZŠ!§’k, 6,Zn{n»**zwåT~ÃðöÔg*:åÔZk»Ãð

�Á™‚tWˆz{t¶�g”~6,m»¹ÎZgåÔ2Zk»eÔ!*iZg~6L�Zk~à~ " äZK’k,~ZEwHTÐf!‡g~Zk»‡bƒŠHXVwÆîg6,:

Q~ä²÷~Gy¤/~ƒð¶ ' Zq-Ši-V¸Ç�÷~m!*CÙvg„¶(Grimus, page 239)" úgÂVÆnzV6,ƒZ{g`ÅX

�}gz„ÆˆZKyÃZˆkƒ@*ì�_545ë HGEzgwZq-n»¤/'.øG**zw»

�á0+Zgl/åXŠzâVÂ1V~x¹ªZyÁìX'ŠzâVÂ1V~¦s»ÅuzŠÃqwÐâè~\8-Y@*ìÔc*Zk»Ztªâè ‰Ü Yg~gnpƒñz

92

ÐqwX¤/'.

øGÃÂ[ÆŠz¥”V~ÒyHŠHìÔªqw»z‰ÜZzgâè»nX { z‰ÜX²_545ë H

GEzgw~z{z‰ÜÅuzŠÃic*Š{ÂZF,Ð\‡ì@*�‡g~ÃZ

¤/'.

øG~g”~ä@*g]−VÃ(,}�á§Z:îg6,Ö1ì{mîg6,ZsxÅÐ%ZŠÑiòîg~„ì K~Times Past ),gviVXÂ[ÆŠzu}{

�áh+ŒÛWyXZq-WŠò»ÒyTÃz{:y»**xŠêìZkÐ%ZŠÑi˜Ñ0*u~V c*„�XZkä›âV»ZLè<ØÅZ0+SÇ6,2Zk6,�z{ZLìÑ]»ZÖg

?" WiZŠZ:îg6,7™MhŠZhZc*ìX}Â[ÆN*&45ÿ JGHÆZ0+gÆ™6,–ì:àáÐ˜VZ,ZKy�XÅW\V6,ŠÜ6,Š}Zzg�ÐnÆà~ K"Æ"

�Ô�pŠÃZ0+ƒ}~gÄ™ZLZzgZLbk,}Æ!*g{~**‡.ÞJwCÇVÃJw" ™D�X©�}.ZÆ¦g»ÌŠHŠHìÔZ%zZ§tì�¤/

'.øGÐ%ZŠ}.Z

(Xg”~ä(,~ƒâg~ The Grim Reaper &+Z]pŠì®Š~¤/xgTÆ)ÅÜÅì˜VZvÅ$!*EVÆ i§ ZzgÈg~Æ‚BŒÛWy0*uÅÎg>ZÇæOÝÆ

Æ Z�yð x »ZL 1 $¨45é GGGES¤/

'.øGä(,}·Ð¹Ô÷ " Zïg»f™Wc*ì:

H?Zïg™Dƒ�»ZC ' _.åîg6,Šz!*g{¯äÐÍc*Üsè0‰ÔH?Zïg™Dƒ�~ä» ' &;3û XE¯™~ävg~WÒ{i0+ÏÃßg]Š~

»Ñ]~œ-VJ-c˜tQäÅZYi]Š¶ÅOñ»ŒVÑ™~

ÔZzg¤/¡Å§bßg]qwÆ_.g8-$+w©8ì'H {ƒZ Z äz{ZKy¯c*�?Zïg™Dƒ'?H?Zïg™Dƒ'?)QZkäZKWzZiŠä™Dƒñ¹(:

(293-294 )™ " ZLg[ÅÁÁzV»?Zïg™zÐ?Ã�Ûè}.ZÔ¤/'.øG &Òy § fgZg�ÛâN�g”~ä¾§bŒÛWy0*uÆ

ÆŠgxyW~ZEwHìXŒÛWy0*uÅWc*]Šg` ŠZg ™ ZzgZkÆZq-(55:2-5 )Îg>Z°ÝX ]øÖ³$u»³ÛF³àö!Âø×$Üø]Ö»Ïö»]Fáø!ìø×øÐø]»ôÞ»ø^áø!Âø×$Ûøäö]Ö»fønø^áø fs�:

93

F,À:"Z•g3™EZÑÔZzg0âfŠ¶zZÑÔZkäŒÛWyÅ½Š~ÔZKyÃaZHÔ:?ZLg[Å¾¾Ú»Zïg (14 )We$ Êøfôøpôù]Fø?ðôøeôùÓöÛøîöÓøôùeFàô ZÐÒy2c*X

ZkäZKyÃèÆ (15 )We$ Xè ìø³×ø³Ðø]»ôÞ»ø³^áøÚô³à»ø³×»ø^ÙõÒø^Ö»Ëøí$^ ™zÐ?XÊøfô³³øpôù]Fø?ðôøeôù³³Óö³Ûø³îö³Óø³ôùeF³àô åñƒñ',@Å§bÈEƒðèÐðHX

:?ZLg[Å¾¾Ú»Zïg™zÐ? (17 )We$

oƒ¥xƒ@*ì�Îg>ZÇæOÝÆÑ*y6,ŒVgzÝeZàYñÔ��ìÔtZkn�g”~äZkÅ‰Wc*]Ãag~|ZK > z,Îg 55 ŒÛWy0*uÅ

ÓxÂ1V~ÜHì@*�z{è<ØZsxZzgZkÆ�Z+»ŠYg~gÄnXÎg>Z°Ý~ZsxÆãCŠ~�Z+6,gzÝeZàˆìª}.ZðÌ]Ô!*<m

}.ZÅzuZ+MÔgziSZzgzkXt}.ZÆZyZÅâ]»Z¬Š{™Cì�}.ZäZKyÃ«G�Xøg~i}ZKÓx�·qzV÷BÔ�}«gZzgZz‘NhZKyc„

ZzgZkÆZÅâ]Ãg”~äZKÂ[ Z�yð x ðG‰¸Xp}.ZÅZkZL6,ŸŸZäzZÑ�[z;Vñ�Š " ~(,~é]Zzg$+!*mÆ‚BÞŠc*ì:

å�Zk#}~Ðƒ™Wc*å˜VZzœ(6,ZâY6,Š}Æú7,~‰Ôz{À™ZkÃ™Wð�t**x.ŠxZ�yðŠgZÝ g;å�¤/

'.øGÆ0HqZ74- î FEE¶X�CÙÛ»g”{zë»¾wåÔQÐz¾d$nÅgÎâ]�ZkäpŠÃ +Bºé EF:ìX

(294 )™ " åX '³g' ¯Š¶c¯ð‰X~ÐZq-g”~äZkñçq6,(,~l[i!*ãÆ‚BZÖgìwHìXz{¼AZzg3

Æñçq6,ZkŸ¯xÃYg~g‚rìXÎg>Z°Ý~Zv¬\ä�Ûâc*ì�ëäZKyÃŠZøqZ:ZzgZqÐi™äzZàÌ]ÐâZiZ@*z{ßZzg9Zñg~&™Æ

(gZƒV6,Ç'×yƒnXptÎg>ZKyÃZkZ%6,ÌG™Cì�ZKyZKøqZzgpŠ�ÛRÅzzÐ}.Zð¸Z2ÃÃZ0+Zi™**c*Âh**eLìTÆ³~z{ZLZz6,wZzZZ#™©8ìX

94

pZkÆ',@tÎg>tÌ9ì�T§b}.ZðwZ�êñVZzgÕgzVÃŠ~Y5z{¹p+uƒÏp}.ZÆZÅâ]�(ßÍV6,**iwGYNÐz{

!ô æ$Þö³vø³^ºÊø¡øiøß»jøôFá Q mö³»ø³ØöÂø³×øn»ÓöÛø^öçø]ÁºÚôùà»Þ$^õ Ì**‡.Þˆ[ƒVÐ:XF,À?ŠzâV6,WvÆ?',‚ñYNÐZzgZq-§b»ŠðZVÌÔ: (36 )We$

Ô(38 )We$: Êø³ôø]]Þ»øÏ$kô]Ö$Ûø«ðöÊøÓø^Þøk»æø»øé÷Òø^Öôùâø^áô ?ŠzâV$+!:ájÐXæøÖô³Ûøà»ìø^ÍøÚøÏø^Ýø :Z#W�yOY¨Zzggfƒñl}Å§bucƒY¨X

Êôn»ãôà$ �ÌZLg[Æ£xÐZF,@*ìZkcŠzé°�X D47 We$ E øeôù³³äqø³ß$jFàôZy~Ã,qñ (57 )We$ ' Öø³Ü»mø³_»Ûô%»ãöà$]ôÞ»ºÎøf»×øãöÜ»æøøqø«á ÎF³ôFlö]Ö_$»Íô

Êøfôøpôù]Fø?ðô gppzZàŠz²ZN�ÎZyÐ¬XzZ÷~ÐËäé7HX:?ŠzâVZLg[Å¾¾Ú»Zïg™zÐ? (58 )We$ øeôùÓöÛøîöÓøôùeFàô

T§bŒÛWywZZzgNZ[Æñçq6,gzÝeZmìÔZÏ§bg”~uÐic*Š{¦gZC1.e$"f§’k,ZL‡g~ÃZ0+zi™äcZEw~Ñ@*ìXwZ

" ¤/'.

øGÔ/Ð‹Ôc*Qv®V»ZÌÔ2yÆ0*ñ6, " Ð0z{Hì:g³»ŠzuZzÔ¤/

'.

øGä£Šïƒñ " NZ[Åz{-VzŸs#™@*ì: (294 )™

(294 )™ " ¹Ôµ»g³ìT~z{¼Šîc*Y@*ì�¹„6,¯ìX(Midnight's g”~ZÏñçqÃZKŠvÂ1Vç**QSgy

~Yg~g‚rìT6,cWÐ^™Â[~Å (Shame) Zzgô Children)

YñÏXZ,ZzgXR'×h+zZu]ˆlGYMh�XZk!*]~Ãð—7�ZsxZzgZkÆ0*u9ÆÜsÐ]ÔŠZzgÂ�ÆÕ@Zm«Â[~1ñ‰

¸X1«Â[Æ�áùƒäJ-Gyg”~,xåZzgZkäZŠ!òV~Ãð**xaZ:HåXí¼ÌƒÔZyßÍVäMVäZkÆZ0+g‡.ÞZ±gpZmZzgZbZñF,0Ì¸,$nÔz{ZLwÆ‚¶êx»Zkz‰ÜJ-ZOg™heÃ»g¸

Z#J-�z{zZA:pçVÐ::ƒYñX

95

Midnight's Children ç**QSgyY~ÈHXZkÆ 1981 ç**QSgyg”~»ŠzuZ**zwå�Zkä

(Booker �áùƒä6,ZkÃ¼ŠZŠ!Z-ZgeŠñ‰Ôøw6c1™6,Z,Xt!*]�áh+™ØÐÁ7�ÜsŠz%ÖV~Zq-' McConnel Prize)

TÅZkÐ¬Ãðà]:¶gZÂVgZ]Ze7-1™6,Z,»hŠZg0ŠHÔ²ZkäZkÐ¬ÜsZq-Â[è¶XpšµtZq-™Ö„åÔZzg�áh+tPv¤!V

ÆîsZ~Šµ"»zZzg±gå�z{ZLvÏgÅà]Ã²z`J-àNZzgˆ~ZkÃ—:™EZàZsòŠ*6,ZÌÆîg6,ZEw™,X

–ì�t**zwÐ#ðÆ0ì:� zã™ÅZ0+gzã§s Â[ÆÛ”V~Ðì�WŠSgZ]ÃZkz‰ÜaZƒñÔZy~ÐCÙZq-Ã 1001

Òt¶�z{ZLŠzgÆW‡ »ÃZ+{Zzg‚B„ {mZ¦Zm‡/«Å¶ÔZzgTHt0øh7�¸!*]Gyg”~6,ÑÍƒ$Ëì? X" Ì¸ZzgWÄg¦{Ì

ƒäÅ¯Y6, »âCÙ äZkÃZLc ' {mZ¦Zm‡/ ' 6Æ!*g{~ZkÅŠ~ ' ZÅâ]ÐâZiZX~ÐZq-6»1™6,Z,åXZkÆˆÅZkÅÂ[ª

ZkÆnÒU*"$ƒðZzgšµz{ZLŠzg» The Stanic Verses' _545ë H

GEzgwWÄg¦{0ŠHX¼ÌƒtÈŠbÌ¢zg~ì�tÒZkÅ™ÂÂVÅ¯Y6,¶Xz{ZKë»pŠâ´åXŒÛWy0*uÅWe$Gyg”~Åë6,ðVƒCì:

:(16:35 )Îg>ZìX Êø³øø³êøãöÜ»ønôùFlöÚø^ÂøÛô×öç»]æøuø^ÑøeôãôÜ»Ú$^Òø^Þöç»]eôämø»jøã»ôðöæ»áø

Z7ZyÆZqwÅ',Z×VqZzgZ7Zkä=Í1TÆ‚Bz{ŠH™D¸XtWe$Zk|Å§søg~ÂzKzw™ZCì�',}÷ÅwZ¼ZkÐic*Š{7ƒCÉ',}÷»Ñiò³ZzgZkÆëlZgƒCìX

tg„Z°=Å�áyì�z{Zq-ZKyÅë!*ÇZÏ§b™Šêì6�

96

ZkäZLizZw~pŠz1ƒÔ-Vz{**ŠZ·îg6,ZLnwZÅ7Íð™©8ìX¸qGyg”~Æ‚BƒðTäZKZzwZ™Â1V~"~ÐZLizZwÅ7ÍðÂ/ÂÅ¶Xtqz‰ÜWä6,‡g~6,l!ªCÙƒY5X

ìÃÂ”VÅ6ÅÂ[ì)ZÏnZÐ6 Midnight's Children

»ZŠ!Z-ZgeŠc*ŠH(Ôpg”~äç**QSgyÅ¹ãÃZy@*g]zZu]ÆÆZ!xÔ2„y ¤â~� :©~ZEwHìX»myz*y~',

Zzg0*ÎyÅ5�ÆªxÐìXÂ[~@*g]oVÆZÝ**xZEwG‰�‰Ç0+SÔ»bÔâƒ.$RÔ1zz){Xg”~»ÃZzgìÑ]Â[~

»]t¼Š!*gZŠZHì)z{ÁZiÁ ôm,zV ™s™sîg6,ÒyG‰�ÔZkäZZÚÂ™YåYèWgFÃ±Ws¤/f$',HäZkÃZŠ!znZzgâàZæZŠZkÅÓx

}Ð%ŠZg William Methwoldm, Â1VcŠ~¶(XVwÆîg6,Zq-ZôFÎ‚ßVÅ " ƒY@*ìÔ��Â[»%œ/~™ŠZgìZzg(,}$Z:Z0+Zi~Hì:

#kÓ#ÖÔ�q-¤ƒZ~¹ƒX?ZkZ%ÐZ·t™zÐ�ëßvZã',}ÔÓx»xÅ xÂ Ô0*gå~ hc*V Ç Ì7¸:ëävXyXÔjw¯ñÔgs

q,X@*û1¦{ƒ™i}1kƒg;å@*z4Zq-Zôm,äZkÅ™«»ÎeX(95-96 ),] X" ZzgQZ[Ze7-WiZŠ~

Â[6,rÃeZ%Ð¥xƒ@*ì�g”~»‚ù¦/gZÔZk6,ÁßÍVäZW,HÔZkÅãCŠ~F,šMÔZkÅZŠÌpZ÷]ZzgZk»è<ØÆ!*g{~$Z:

7™@*ì�ZkäZzgZk‰Z�ÛZŠäf!§içÑ]Æ q-$zg‘å NEg Z gztXz{" yz*y~ëßvå-gzàßÍVÐOW,gì� " ‚t�ÖYVfŠñ:

(ZkÆ‚6,ÃeZ%Ð¥xƒ@*ì�è<ØÅÂ�™**ZzZb/Ð„ 182 )™

ZkÅFb~7,ŠHåXè<ØÃz{uŠgŠZzgZk6,¿™**š/z~ŠzZÆîg6,ÁC&å:øg}{0+Zy~ëßvic*Š{úi,ZŠZ:™D¸âÎZÏZ[ÆZ#÷}zZ− "

97

=YìKÏ»qZgoäcáYDT»Ñu6,gzâw!*0+|¢8Zzgi}Ð(178 )™ X" ZCâå(å

úi��Zq-›yÆZZy»ãCŠ~zìÔZk»èZtZhZc*ŠHZzgZÐZq-îgÐwZ¹ŠHìXg”~„y6,±ýLZ\kMåZÐ¸g]gh™0*ÎyW**7,Z

~Zk!*]ÐZïg7™@*~ä " Yèz{›yåZ¤/p**x»�1åÂ›yX(299 )™ X" ™ZcÃLçs7H�z{›:å

:¶�z{Zsò à0*È~ { ZÐyz*yÅWiZŠ~¹I¶˜VZk6,ÃðWŠZƒçÑ]Æ_.i0+Ï¦/Zg}Xp0*Îy��è<ØÅãCŠ6,ZzgZkÆiZÖgc¯c*ŠHåXŒVZk6,6,b¹ic*Š{å�z{Zsò�ÛZøOÑñXZÐZk!*]6,Ñzq„Ð@*Šg;XZkÅ0*ÎyZzgZsxÆÜs�~Ð]¢„ªCÙƒ

0*ÎyÆÍ�º)ÆW¸iÐ„~äŠ*ÅpÒƒV»Z0+Zi{Î1Ô " YCì:Xg”~ " ”h+1¸g~½Á¢„¸T$ƒYEZÑGÔZzg�~1Šk,0*®yZlÐ]Zk6,› ' nÇYè ÐQk»'×Z`:ï ' 0*uui} ' Z¬ZYÆ‚BHì�LÌ

ÅxY\µ_¶ÔZkÆŠâr~ZvÆè<ØÆÎZŠzu}CÙnÆèZ<Ø

ÔZkÅë~–Y[å� ' Zk»Ÿ0*6ÏÅ§s¡~gÉg‚rå ' Zzgt� '¸(301 )™ X" z{**ñizV¿„gìÇ

Tq»ZkÃZkz‰ÜZˆk:åz{tå�z{7g~Š*Æ‚t¼„‚ßV~**%ZŠZzg**ñizV¿0™F‚wJ-ßÍVÐJQ}ÇXg”~nZzg$+~Æ

lk:Õ[ " Šgxy�ÛtÃzZã™@*ìZzg0îg6,ø{:g8-~$+~ÃF,ßŠêì:zZÑ6,Š{Ô'wÍ“ÔfycfgÔYñúiX)lk:z7ygkgeiÔíg»Í“ÔÑZ[X=Z[™Wˆ�ÏZ[ÐZq-gZ]I$ÕäO)lk(YV˜i))lk(6,

™äÐH@*å@*z{6e0+Ã¢zgŠNnÔÉZ+ÎZg-V6,ÌÎZgƒäÆn»g7ƒ@*åXÅvpÒ)gzq+M»Âh¶X=ZsxZzgÎcx~$+1ƒV»

98

**ñZ¬ƒ**™WŠH'pZkÐic*Š{í6,Zq-÷|ÈVƒªlkc*(308 )™ " ZYðÐ=ÃðŠp:¶X

~ä " g”~6,m»¹ÎZgƒŠHZ#ZkäîZ—VÆŒVY**ÑzqH:ÒnÏZzgá]Ã¥x™**e;X)÷}0*kbya™äÃÔ÷Z!*\:Üs

pZkK~ƒÐic*Š{aïŠ¶ (309 )™ X" Šgc*ŠwÉ\g™EZÑ0ŠHåZ(à�ZKúgÂVÃw " zZÑÒyz{›âVÅ'×ú)okÆÜsŠêì:

(309 )™ " ŠgzZizVÆúÖñg‚rƒz;VîZ—VÅ¶7ƒCXZk»Z�ágzV~I�Zsx~6,Š{Ð0J¸Z2Æ!*)z;VîZ—V

Åâ8-¹ic*Š{ƒCƒÏYè%ŠzVÅŠ!ƒðpZ÷]ÃË:Ë§&Ð7gZHY**£[ƒ@*ìXá]Æ6,*g»tÒy¾Šg)DZzg)xìXGyg”~äZsògÎâ]Zzg§hV~FZzg!*ÂVÃZYw™Zy6,Z¬ZYÆg8-~AZYÑìXZsx~ÞŠ]ÆÃtZzg¼A~ZkÆúnNZ[ÌZkÆiCÙY

ÅiŠÐ$7eXZq-!*gQz{Îg>Z°Ý»jZ!Šêì:LÔ3+âÔ‹ziÔ�pÒzZà0cgzZ:ƒäzZÑåÔ˜V%ŠzVÃegŠYZi "

jg,Š~YNÏÔZyÃXZzgZKyä9�ð F0Z:ƒÇÔZzgúgÂVceg%ŠZ�¤‰Ü

?˜ŠÌHqìÔT~%Š " Q?ZLg[ÅÁÁzV»Zïg™zÐ " zZá%ŠX(329 )™ " ßvZq-xŒÛ!*ãÐZLÓxkHƒV»ñg{ZŠZ™Mh�X

ZkÅ’k,~0ƒñ9Zzg’Z:ìÃgÐâ^™,X±Zð~ÞŠ]»ñçqZzg(ßÍVÃ¼A~pzg]‚¹V»Šc*Y**X»z°{ŒÛWy0*u~H

ŠHXtf!**Š+cå9ZzgèZt„¯g;ìXg”~ÌZkÐI7�z{Zy’zVÅš~�áïƒYñXpg”~Zq-ŠxZzgWÐ(,|Y@*ìZ#z{ZK§s

Êøfôøpôù]Fø?ðô VÊôn»ãô³à$ìøn»Flºuôø^áº! Ð{C™ŠZg�áï™©8ìXŒÛWy0*uÅWc*]!ÖøÜ»mø_»Ûô%»ãöà$ Êøfôøpôù]Fø?ðôøeôùÓöÛøîöÓøôùeFàô !uöç»ºÚ$Ï»öç»FlºÊôo]Ö»íônø^Ýô! øeôùÓöÛøîöÓøôùeFàô

99

F,À:Zy~¹(áwŠz²ZN (55:71-75 )Îg>Z°ÝX X' ]ôÞ»³ºÎøf»×øãöÜ»æøøqø«á

�X:)Z}XzZ÷(?ŠzâVZLg[Å¾¾Ú»Zïg™zÐ?P]‰

kâV~�Z•MßÆ7ÔIZðƒðjg,�X:)Z}XzZ÷(?ŠzâVZLg[Å¾¾Ú»Zïg™zÐ?Z7Zy)‚V(Ð¬XzZ÷~Ð¾ä

é7HƒÇXg”~ZkÑ*yÃ.e$")CÆ‚BZEw~ÑDƒñHì:

XZk»Ñ$¨45é GGGES

‡g~ÆZ0+gã " Zzgúg'ÔZyceg%ŠZ�¤‰ÜzZá%Š "þpZéÃZ¸g**Ô2(ßÍVÅ0*g‚ðZzg),gÏÃ(à**ìXÃZyz~i0+Ï~(

‚¹V»z°{Šc*ŠHìXpZkÆ´z{ƒÐic*Š{¶V$zZài!*yW8g~VÅfZ]IguÆÜsZEwÅˆìÔÉg”~ZÚŠh+{Š8ì�z{ZC£¨W\íÐ™DƒñHì�Zk6,Ìzk»4,zwƒ[ìTÐz{ZKÂÁ

‚’k,~Ñ@*ìXÂ[ÆZq-!*[Ã7g}îg6,7,−Ñiòì@*ZkÆ~ñ�ŠÁŠZzgiCÙ

»Z0+Zi{Îc*YnXZk!*[~ZkäzkÆÃt»uÐic*Š{èZtZhZc*ìX~

îg#6,|] " ŒVÜsPTg»jZ!ŠzVÇ@*�‡g~ÃZkÅ�»Z0+Zi{ƒn: Mohammed, the Last But One ñ.äZ©â]•ÔwZÆNh6,Ñ·)�

Æîg6,ÌYäYD�(äƒLÐ¯xH'pñ.Å§b Mahound ZzgZzg|]·Å§bÔ~äÌNh6,WzZi,['ƒLä·Ð¹:7,ðÔZkÆ

ˆÂ[ÑzqƒðT»²!~**xZÅWyì'twZÆNh6,lÑpÆ!*CÙ4ð X0ZXŠz2!Nh~6,�',Ýs~7²Æ‚tìÔ=ÌWzZizVä@Ze$Š~�~

(161-162 ),] X" 7,ðVT§bÑ0*u~VäZKizzH)|]}."ñÆ0*k«zkÆ4,zw

ÆˆZKªÒyÅ¶ZÏ§bg”~Z¬ZYÆ‚BÑLZAâ]»f™ZL

100

÷~Å7,~ÆZ0+gWzZi,íÐ!*'™g„‰X " zZ−+Ð™DƒñHì:ZòÔZ1ÔzZª~ÎøƒV÷}ìw~gKZÅ)Òðuä÷}‚B¯x™**Ñzq

Ðg”~ÆÇZzg Z!j @*ëÑ0*u~VÆ0Zq- (162 )™ " ™Šc*ìXç**uZgZŠ}Z½™‚tWYD�:

" ·)W\6,ŠgzŠZzgsx(ŒVHgV~ËÃ**gZn7™**eLX "

(161 )™

HtzZãîg6,97�g”~!*Ç¸™**eLåXz{Zq-ç**uöo

eLå�z‰Ü¦/gäÆ‚BZK¡]~Zq-*e$0ŠHT6,Zk»ÃðNzw:ÆW¸i~„¯1åZzg¢„ZkÃZk Š!i0+Ï åXZkäZLn»ŠV»_ZKZ

6,Î**7,**åXZkÅŠðÆ!*i~ZzgøqÅ¯Y6,CÙÃðZkÅë»Z0+Zi{ÎYå�Zq-�áxÔZq-gZ]ZzgZq-ðcÍóƒä6,~ätY+ÅÃÒ ": ZkÅ³¶X

ÑzqÅ�=HƒŠHìÔWy»gf;-$ÅeŠgÃ~äZLZz6,¤/DŠ¬�(161 )™ X" â1LzZàµÅ§b¶÷}+ðV6,Ñ»]Š{¤/g;å

ZKZŠ!‡/Å¯Y6,g”~äÎeå�z{CÙnÆìÑ]»ZÖg™YåZzgZyÃŠzuzVÆuð\™ZKfZ]ÃôpgÄYåXtZq-nÅ]ÔZzg¤‰Ü»Zˆkå�ZÐ¬L:ƒZåXz{Zk~p['×}ß^g;å6�z{™s™sHì:ðÆƒäJ-Ô~ätYy1å�WzZi,NzwÅY$Ë�Ô~Zq-n»gi+- "

™YåÔ~{mWzZizV»ZN[™YåÔÉ~ c*Š{c*Á i gygåÔTÅWzZi~Ì™YåXt!*]ªZyÁ¶� ÈÅ fgZÏÃÒÐ6Šgc*Ä”{Z0+gzã»y»

(162 )™ X" X¢~psŠzgƒŠHÂGyg”~äÎe�ZkäZLZ-_.!*]ÆZÖgc*gZ3ˆl

™1åX26Æ]Š{~z{ZC�xŠzuzVJ-àYåXpZ(™äÐ�ZtZ²ZxZk6,Ñz{pŠÃQyÐIZiz‰Ü',~Z¯)ŒÛZgŠ}YåXZk§&Ðz{Z

101

ñç¬]6,‰è<ØZzg(„6,ZLÃc*]»6,eg™Yåc*ZyßÍVÆÃc*]»�ZÐbŠ}gì¸X

~g”~ägØ]pg0*ÎãÓ#ÖÆÜsZq-(Ï ' ç**!Sgy '

�xŠ¶ÅÃÒÅìXf[ÅpÙcZkäCÙZkqÃ�0*Îã(„~',~¶ZÐ"Õ[™nÃÒìXpZk(Ï�x6,åîg6,ZÖgìwZkÆZŒ

(~HŠHìX6�ZkÆ¬**zw6,c™Dƒñf™HŠH Shame **zwô)ZkÅëu2ƒ_¶XZkÅ’k,zV~Zk»izZw�åXZÏ§bç**!

Sgy~ÌZkÆ‚»lgÂ[ÆWy~ZÖp~–Y[å�Zq-g8-~;Vz{=0*ƒVÒgz0+Š,Ð'="WzZi " 'ÅG»oƒÌƒYå:

è»«fg{¯Šc*Y¨'Yètç**!Sgy6,Òì�z{ZLŠzgÆW‡ZzgWÄg¦{ÌƒVÔz{ZK6,ZÇf$i0+ÏÅŠ,Ô�z{WxÆ+™Š¶zZá¤/ŠZ[

X(446 )™ " ~úÆg{YNZzgZðÆ‚B:Âz{i0+{g{ÃZzg:„%ÃXuŠg·Æ‚B¸qªGyg”~Åƒ¶XZ,4å�ZkäÍc*ZKGpŠ„ÅŠà¶X

g”~ÅÂ[ÆZkñZi:Ð‡g~pŠZ0+Zi{™Yì�¾§bg”~ÃÆ�i',Š„‡/zZÑ'¯™7HŠHXZÐà]Æ!*x6, sZ~Šµ/ î

1™6,Z,Ãg ' ¼Šßk,~Z-ZgeŠ}™àŠc*ŠHøw6ÆƒÐ(,}Z-ZgeXpZ#W\ZkÅÂ1V»r_·™D�ÂZKyªZ�»ì0™7Ø ' ßZ

ì�tÂÁ¾¡cè‰?XGtf!‡g~ÆÃZ+{c7è‰YèÂ1V~y~ZzgZgŠzZÖpÅZkŠg½âgì�ÃðÌZyi!*âVÆDÆ%

z){XCÙŠzuZ ' ƒ¼ÇVuìÔÇñzZÑÔ¼7 ' ZyÅZÌÃ™7YX}

™y~ZÖpÆ‚B½Z4í XZìÔZzgZ¤/‡g~ÃZyÆpY+cCÙŠieÖ~»–gZ¢87,}Â**zw(,~ÂÐ»ƒ0*¨X

102

c*Qeì�tÂÁZ,-gàZzgZyÆZ�ÛZŠ{0+Zycè‰MVä¸g]6,Ó#ÖÅ¶ZzgXÃZµi!*âVÐÙ‚ðZz‰ŠgzÐic*Š{:¶X¼ÌƒZkÆ**zßVÆ7,"zZßVÅ®ZŠ(,~özŠg6¶ZzgZÐËßg]~1™

6,Z,Ý§»,ZgŒÛZg7Šc*YYåX…ÂZ,WU*gÃWD�XÐØ¸ì�g”~Åà]CÙßg]~(,JðˆZzgZÐŒÛ!*ãÆ–}Æîg6,ZEwHŠHXZÐ�áh+Zkq»Då1ZÐËqÅ6,zZ{:¶Z#J-�ZkÃŠ*ÆZ³ZiZ]X

g�ZzgZÐ�·ŠzªÆz°}ŠñYNXZkÐÌ$+F,+qZÌWäzZà¶XZkZ%Å§sZ�ág{g”~ZyZÖp~

ƒZL+ƒäzZáZ¾mÐ¯x7™@*'÷~Å7,~~WEZà " ™@*ì:œZNZy�Û¤VÐ¹ic*Š{‰'÷~œZNlkƒäÅOñÔeU*"$

XfgZZOg™z SÅ Å ƒNÔZzgZâM®ZŠ~æèÆfg}'p~äñ

(166 )™ X" '=Zâ¢~ÃZ0+Zi:™Šz

Shame ôÔtZq- ñizVå ¹ Y~©¬x6,Wc*ÔZk»ÄZy 1983 g”~»ŠZ**zw�

úc*VÚÅ§sZ�ág{™g;åTÅpŠZk~{à¶¶XZ#ëZkÆZkÐ

ÆizZwÆ ' Š~_545ë HGEzgw ' ¬Æ**zßV»_·™D�Ô{mîg6,gÎZñiâ:»ÔÂëZk!*]»x@{™D��ZkäX!*gß»ñV~N*8-ZhZðZzg±i�çb

6,Q 39 ZkÅÂ1VÆÜsgŠ¿gzú4í XZXZkÅZq-úc*VVwZk**zwÆ™

eìZKyZq-oÐ¾Šg³xÆ‚BZ=Y™}ÔZKyZL‚B¼: " ì:Z#Zk6,ÑxCk™äÅ ' ¼‚ây³Y@*ìÔZzgZk~H—ì�/ìx

ZzZb/Ð„ÔZkÐ0*È~»ZW,z{ZKi0+ÏÆWy~ ' 0*È~¬Z+™Š~ˆX" ‚ßVJ-Ck™@*g;

103

/ìx)�Zk**zw»%œ/~™ŠZgì(Å1Š{ßg�wWy»gpŠg”~6,ÑÍƒXGyg”~Zq-oÐ�ÛZgƒ™Šzu}oZq-p‚ÛŠ{�hÅ§bJ

QZXZkÅqªt¶�z{ZLG6,fgZÌäy:åXZk**zw~ÌCÙz{q�ZsòìZk6,Zkäêâ:úHìX}ZkäZsò§i„Š]Ã¶K:Z¬ZY¯c*

·„ŠZvÔTÆâ¸ÆZz6,Uc*ŠZr»¶KyåZzg�Zk!*]Å¶Kãå�z{ " ì:ËèIZKyìÔz{Šy~0*õ%ûYñúi6,âå'åÔZzg�áh+”%ûÌ�r

(41-42 )™ X" åwÅ © Šy~0*õ%ûúiZŠZ™**CÙ›y6,zZZ#ìZzg¬x›âVct

!*]ìÔpg”~Zk¿ÃZq-ËèI¿Å¶Kãe@*ìXZkÐØ¸ì�g”~ZsxÐ¾Šg',Xƒ[ìZzgZkÃZsxÐ¾ŠgÐ]ìX0*ÎycZkÅÐ]Zkz‰Üúc*VƒYCìZ#z{(,~ä]Æ‚BZk!*]»Z‹Zs™@*

**zwì1z;V�¼(„~nƒg;åZzg0*Îy Yâ~ Z Zq- 'Shame' ì�ÆÀò§ii0+Ï6,ZkÃZÖgìw™nPZV¢zg]:¶Xz{ZÉ:§&ÐZL

:(69-70 )™ ZgZŠzVÃÖäÅÃÒ™@*ì�ƒ6,ÈV�X}z{qìZ¤/�Ûn™1Yñ�tZq-›ë6,FF**zwåÔfgZÎv~Zk~ZzgH¼ "

ÉYåÔ}eÌ)»ßã(ÆZ÷F,+!*±V»i}Šzi0*ãÆ|V»Î¢8�0*ãZzgH~ä™ZcÆ�|'» ' Å}0*U$ÐZLä-V»0*ãlZD�

Ìf™™**å˜VZq-‚íZÌJ-ÎƒZì�úgÂVZzgÆV»ZkÐWÐŠZ¼Nqc*Q ' c*Q·Š-VÆÜsÐ] ' ›fzZ3gZy»MÎc*Y** ' ì?

h»»gz!*gÔ‹zMÅ¹WzgÅ',WæZ]Å”]ÔT~eðiÔ;�Ûzlà~ÔZzgZkÆˆz{9tîg6,!*]Ã-V»™@* " gØ]pgÎwuz.$ÔZzg•ƒQ|Z]X" fgZ÷~)]»Z0+Zi{ÎN " ì:

g”~ä)Xñ~!*'™äÅÃÒÅìZzg0*ÎycŠzIuÐ]Zzg

104

ZkÆÜsZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ¹ì�z{Zy!*ÂV»7gZf™ŒV7

™YåYèt›ë6,FF**zw7ìXZkä0*ÎyÆCÙ¡~gØ]pg~»f™HìZzgúgÂVÆ'×ú)êe¯kà~ƒä»Z�ág{tÈ™Hì��|'™ZcÆ!*CÙt‚íÎƒZåÔúg'ZzgÈZ0+gŠZ47ƒMhX1�áh+ƒÐic*Š{.

ƒðZzg!Z!!*]ZŒŠzcZ¤/Zs~½ˆìX~WÒ{ƒäzZázZu]zqÑ]Å§sZ�ág{MìXÐz{ŠzegƒEZÑåXc*Šgì�t**zw

Ð0*õ‚wIXCÙÂZzgCÙL{Ãâ^™, ' Š~_545ë H

GEzgw ' Y~–ŠHåÔª 1983

Z[J-Z¤/~ " MVäZkÅi0+ÏÃŠgë',ë™ä~$+ÎyàCåXZkä–:ZknÅÂ[Ég;ƒ@*ÔZk!*]Ð=ÃðÃZ+{7ƒ**å�~¬@Zñg6,Ég;ƒVOñÜs0*ÎyÆXZkÂ[Ã‚™1Y**åÔÂ[š}Æe"~

NŠ~YCZzg2+gW>™Š~YCXZkÓxÃÒ»â°¼Ì:ƒ**åX|óg~‰Ši'»ŠwÂhŠîìÔpl¬Ð~ÂÜsZq-].h+iâäÅZq-

Å¹ã‹g;ƒVÔÂQÇìÔËÃ**gZnƒäÅ¢zg]7ÔZzg:„ ð{]ZÐ¤{çn¯äÅ¢zg]ìXÃðJŠxZVäÅ¢zg]7ÔZ[Âõ»

(70 )™ X" ‚÷áYƒVŠ~¶g”~ÆìÑ]Zzgx@Z]Ðßv**zZ� ]à aèZkÂ[ÃÁ

gìXpz{ßvMVäŠ¬�tZŠd$ZyÆ$+ZgZŠzVÆ7gZ™ä~»xWY

ìz{plƒgì¸YèZyÃZ(~ñ§ïŠHåTÃz{ÅŠboƒ7B

¸X$+ÎãÆWU*g@*ëg”~Å’k,zV~¬„Ðñ�Š¸XZzgic*Š{z‰Ü7¦/gZ�z{Zkäz„ŠÑbYyXäcZEwGXpZkcZ[�ÛZg»ÃðgZ3:åXZzg:„ËäZkÅŠŒ~™ã¶XÉçnZkÆ',@ƒZXZkÃZKYyÆÑá7,‰XZkÃZk!*]»zëzáyÌ:å�z{ÓxŠÑb�Zkä)™äcZEwG¸z„ZkÅYyÅÜà™,ÐX

105

¬x0*ÎEVÆ‚Bg”~Æé�w6,Zk»°ZzgÑx»ZˆkŠg`fs

YI t Z}÷}}.ZÔ " cZ¤/Zs~ÃW@*ìZ#z{ŠŒZVÆ!*g{~qì:¹VÐWŠH??0+{nÆÔŠŒCrZgÔåîg6,Å^zZáÔZzg~ZyÆ‚B

(74 )™ X" úŠHƒVZsò�Z+ZzgŒÛWy0*uÅWc*]™`6,ZkÅÑVÌÂ[~ñ�Š�Z#z{Zq-!*gQÎg>Z°ÝÅZq-We$»Šz!*g{jZ!Šêì)�áh+Zq-¸z{zìTÐz{zZ�ì(;òÆõf6,¸g]Zzg0*Îy~kB»f™™Dƒñz{qì:**¦/k,îg6,ŒVñ'ÌƒNpkBÆ**¸äZy»¹Zh§bìwg3Ô "

�kB~v]ƒñZyÃ�Û†¯k~¦JƒZð˜iÐ0ÆpÒzZá!*¨V~‹c*ŠH˜VZycŠw¿jg,³‰ÔXÃËZKyäc*XägZ:

(77 ?Zïg™zÐ?)™ " ŒÛWyÎZw™@*ì " ÂQZLg[ÅÁÁzV» " åXtZkÑ*yÅƒÉÜìT»Z¬ZYg”~äZK¦/¸Â[

~HåXTÅi!*yÅ6,ZuZgx¹Zy’k,zVÐ 'Midnight's Children'

Peter The Venerable ì�ZsxÆZ’ZðÕŠzVäZEwÅ¶‰

N*éZrß(X»f™ZkÂ[Æ )Thomas Aquinas zg Z ðŠ~z²"5ÿ GE( )~0*ÎyÅ 'ô'6, zg!*<m Z ¦/,]~HŠHìXg”~äZKÓxÃ~

¬xi0+ÏÆzZu]»f™HìZzgYy1ú™**ÎgzVÃŠzuzVÆ‚tg3ìXZÏ§bz;V0*ðYEZàgØ]pg~ÔokÔƒZzgZ+Óx�!*ÂV»f™H�Zsò

Ôîh-VÔ gzV * gc*„0*Îy~¬x�XZkä(+ZâVÔoÇEZßVÔMèIfYÔfgZùZšrÔÉ¬xŠŒZVÃÌZk~�áïHìXg”~äÍc*f[»Zq-YÎk0™»xHì@*�0*ÎyÆZsòçÑ{ÆÓx�ZdwÃÔ7g~"§ðZzg"ÑòÐÒy™Š}X

0*Îã(„6,Z#z{ZV@*ìÂt!*]¢„ªCÙƒYCì�z{fzZ3gZ

106

yÃic*Š{I™@*ìYèy&+Z]pŠf[ÅÎ¡åXyZzgZkÅZzÑŠä',¤6~½qÝÅZzgCÙz{qT»mf[ÐåZyÃCÙŠ+m,¶XtÌØ¸ì�g”~ÃMYZ/ZzgZkÆ0*ÎyÃZsògc*„¯äÐ¾ŠgÐ]¶Xt!*]

ƒ_ì�CÙz{q�)Zsòìg”~Ã¹Zh@ìXZkn c*Vîg6,ªCÙ úÐZkÅ”h+ÜZg~¡~¶Xg”~ä Zì³ MYZ/ÅZsòÓ#ÖZzgMYÆ

),] {C™ŠZgzVÆfg=MYZ/ÆyÃMmJä»f™HìXÉ"nÅ‡.Þg3qª»Ìf™gŠ~Æg8-~HŠHìXZzgZk» (230-231

™ŠZgÌ{C™ŠZg~Ö™7HŠHXX{C™ŠZgzVÃZkäZEwHìz{ZkZÝ(Ï�xÃÖ7Mh�

z{ŠzuzVJ-à**eLìXz{MYÓ#ÖÆCÙ»xÆÜsåZzgZkä0*ÎyÁ0*gKÆh~ZKIh+Ï»ZÖgWîHìXZkä¾wgŸ»™ŠZgMYcZEw™ÆMYÅ)v[eßV6,Yy1ú™gzÝeZàì@*z{ZsxÃ

¾wgŸä9ZsxÆ-xzÑŠ] " zX:Zzgßg8-~7™nX}z{Hì:Æñ§6,Zkq»ZOxH�oÅCÙK~ðâW‚],yOc*YñZzgCÙz{¿�‚],yÅWzZi6,ÐZkz‰Ü9Z:ƒYñc*Š¬c;B:ZVñÔZÐãgzZ:™Šc*

W:~_“7gnpÔZzgZsî ·ZK Z Yñ'ZkäZ´6¹�}.ZZzg' Îcx»z{È{T6,0*7°�Û.$ÅúZxcæ¶z{}.ZÅ�áy~$+F,+øq¶

Z¤/úgÂVÆù·ÃWDZ#z{vÃV6,Yg„ƒ'Â%ŠZy6,ðÈÔZzggpyX" Æ·~Z¤/Ãðrf$âÙ™@*Â†˜.$™ZÐñ]Å’sc*YYå

(247-248 ),]

ì'Beauty & the Beast' Â[»Zq-7gZ!*[T»ÄZy�0*ÎyÃ 0Æ Zk»Ñ0*Îy~úgÂVÆ‚B|u (146-173 ),]

f?™**ìXo~úgÂVÐ%ŠzVÅ'×ú)$+|ÅÃð”{�áŠ-VÆgzZ`6,107

ZÖgìw™Dƒñ.e$QWög8-~ZYw™7HŠHì�z;Vúg'iîzV~«~ƒð�XZk6,ic*Š{Ðic*Š{É™Zk!*]Å7g~7g~ÃÒÅì

�0*ÎyZq-)v[ZzgrZgzV»oì�èI�Z+Æ¤/ŠZ[~ª4í XZìX¬xîg6,¹Y@*ìZzg÷}ìw~0*ÎyÆ!*g{~Ç¹Y@* " g”~qì:

ì�z;VÅpZ&%ŠzVÅÚic*Š{Yf[Ã�Ô'pZyÅiî,{C(173 )™ " 7Ôz{ñ�Š�Zzggzi',ziziãƒg„�X

ZsòãCŠ6,4Æ!*g{~f!>ÆÃc*]ÃÌg”~Å’k,zV~ÒyH' $+‚ ' ŠHì1Zâ„Z;-$Æ‚BXz{0*Îy»f™™DƒñHì�tZq-

�ìYèŒVZyÆè<ØÆ0ZYâ~ìÑ]0*ñYD�Ô�g”~Æ¹ÁZYâ~¹EV6,r " 4,Šq-ZkÅà]~¶»ZÝ!*)�Xg”~qì:

g8-~ÃŠzhZðˆìÔZzgZ¤/ZyÃúZx6,i',Š4KYñÂz{¹)=w0YC�XfgZÎvZ¤/ËZKyÃZq-(,~lZg~Ç:ƒäzZá3äi',Š4îñYNÂZKyFg7,Y@*ìXZKy½ZáÐøzxƒY@*ìX‡g~�áh+ºÌ™Š}Xt'×ú)ZsòãCŠ6,40*ÎyÆúZxÆZ0+gÐÑzq7ƒðÔÉZkÃZy6,KŠHì'ZÏ§bèZ<ØW%©xÅ1C„H™D�Z,¤‰ÜzgZÖpÆfg=ÔX»Zïg™ä~úZx:z7™D�XZyÃ£tÐøzxHY@*ìZzgZy»Z¬ZYHY@*

(251 )™ X" ìXZ�x»gZKyFgƒY@*ìZzgZLZZy6,ZNŠÅÍì»Z!xÌZkÆZLZÖp~Zk 'Shame' ZkÅ¦/¸Â1VÅ§b

Z�xÃZq©’k,~Ñ@*ì�Zk»³åXz{z‰Üic*Š{Šzg7Z#Zk»¢[ZiZz™pyZzgÍ“Æ¶ŸÆZ0+gôÆYâgÅ¤‰ÜÃic*Š{ " ZhäzZÑ½g{OY¨:

0*@*ìXt½Z3™�Û/ƒY@*ì‚�Ñc*yO zú› Šk,J-Š!*c*7YYYèt(286 )™ X" YCì

**zwÅZ�á®)ÆGyg”~VÅ§b<-™ 'ô' Z(Ckƒ@*ì�

108

¤/äÃ»gƒ[åXz{Zkz‰Üåu�ág~Åqª~åÔà]ZzgŠzªÅ�ÛZzZãÐÑxz§ÅËgíÆ%CÙîgÐz{ûgƒ[åXZk~-ãÌ]ŠgWN‰XZkäåîg6,pŠÃ�Ûz|#™Šc*åZzgZLW‡ƒVÅ~Î¡0™"Š„z0*ƒ[åXZkÆˆ0*õ‚wJ-¿Ùg„ZzgQGyg”~ZŠ[Å@*gõÆ¬@©6,ZLgÎZñiâ:**zwÆ‚B"ÎxYâgÅ§bghŠc*ŠHXZzg�áh+ZmZq-pZé-V7g~ƒ�ZkÆ**x»yyleƒäÑ1ßZò[Å¯Y6,X

The Stanic Verses Š~_545ë HGEzgwGyg”~ZzgZkÆqñVä(,}æÜ§&Ðt!*zg™ZnÃÒÅì

�Š~_545ë H

GEzgwZq-{C**zwåZzgËÃÃðZ(gqÝ7�ZkÆÇ6,P}

èñX**zwÃ,Æ‚BYyÎ™äÆ‡g~Ã%Ë—zµÆ¢„¥xƒY@*ì�**zwÆÓx™ŠZgÇÆÎZƒ¼�Xg”~Zk!*]6,ì��¹ãZkä**zw~7Åìz{ÓxÅÓx{CìXZk»|ÐŠzg»Ìm7ìXZ¤/p¹ã»ZÆÐÃðm7pt¹ãczsoVÆi0+7VÃ

ZkÂ[Æ " ãCŠ¯™èˆìX¬xîg6,6ÅÂ1VÆÑzq~–ƒ@*ì�ÓxzZu]Zzg™ŠZg{C�ZzgZy»ÑË%Š{c*i0+{¿c*zZ§ÃÒy™**7

ªZ�tì�g”~äZ(ÃðZý**zwÆÑzq~7Šc*ìX "XìVwÆîg~ŒVPZ½‚]Zk**zwÐ7™zVÇ@*�‡g~pŠê™

n�'ÆŠÃq~ŠñYäzZáŠÑb¾Šg1Š}Zzg"ãCŠ�Xf!‡g~aèZsò@*gõZzgW8g~VÆô/ÆZ�Y¤/ZòÐ**zZ/gnp�Zk

nPZq-cZ¤/ZsÆ|xZzgZyÅ6,ZKyfgZic*Š{g7™@*XOçz{Zkâyfe�XpŠ*~“DÙZgzVDÙZg›âVcÔ�gÎwZ™x Yâ~ Z **zwÃ

~VÃƒÐic*Š{³]Šï�ÔtZq-�{ZzgŠh+{zŠZ·ÃÒ¶�ZyÆ

109

_.!*]Ã%ËzzÆêzbHYñX÷ZÑ‚g~JZ:i!*y�Zk**zw~ZEwÅˆìZkÃÒy™**7Zzg:

„ZsxÅ0*·i−VÆ!*g{~�Zfe$**u!*'½IZyÃÒy™**ìYèZyÃZq©i!*y~Ñäc%zV,]Šg»gƒVÐXZkÅOñ~ÜsPVB

7™zVÇ@*'ÆZk1Š}Šúò�tZYâ~Â[ìÅ²ÅwŠ~YñX-VZq-Zzg!*]zZãƒ™‚tW5�Zk'ÃCÙz{q�ZsòìZkÐXÐ]ìX

ŒÛWyˆgÎwZ™x~V6,|]ƒZLmZ?xÅz‚¦Ð**iwHŠHÃ�Û¸ë�X**zw»Zq-%œ/~™ŠZgZ, (Angel) ÂZ

#-CÿGEE

m,~ ô åXZgŠz~Z»È»4Š-@*Ô ]ð îg6,7HŠHì�ƒZL�Û¸ìTÃ7g}**zwÆZ0+g

ÛZKyÔWzZg{Ô�CÙnÅ',ZÇV~pÙCk™@*ì)‰i**Ôøâ]ÐIÑ]7g; ŠgÇ ‡[Z ™**ÔZzgòk,3**(ÔZ(ZknHŠHì@*�tU*"$HYn�}.Z

XHZq-ZYâ~**zw~Zq-Zsò0*·i�»ZEwHY**¹ (25-30 ),] ìX¢zg~å?c*�'Š*~s�²�<é X›âVÆˆk_.!*]Ð!*Ç**WÙå?

¹ŠH ' ˜ª»à ' l&ZsòŠ*~ƒÐdiF,+àŒY@*ìZj**zw~X|]Z',Z�mZ?xÃwZò¹ŠHì)Íf!*v(ZzgW8g~VÆ (95 )™ ì

ô/ÌZkÆiCÙYÐôp7gìXGyÃgÏñÃŠv',}**ñVÆ´z{Ën»Zz!*l¹ŠHìXšwñÃ({Ãx*e$¹ŠHìXZyŠzâVdi−VZzg|]{−ñÃL™ÅeÔP•ÔWzZg{¤/ŠZzg$+çlè}’}ó¹ŠHìXÑ0*u

(104 )™ ~VÆRHx|]Ú{ñÅÌÂ�ÅìXHt¡Z·tì�Â[~ZEwƒEZá{C™ŠZgW8g~VÆ

ô/™ZxÐXR�?c*�Zk»ÑŠ*ÆÃäÃä~sƒñ›âVÆ' s[ ' _.!*]Ãêzb™**å?Ht¡Z·tì�Zk**zw~z{îZ{:T»**x

ÔtZ+g&+-V c*ŠHì C ìÔZzg�Ûèîg6,gÎwZ™x~VÆiâ:~ñ�Š g3ŠH

110

Ð½Z4ð X0ZåXÆ**xz„¸�Ñ™*~VÅZizZ`0Z]Æ?tZq-âãƒð|ìZzgg”~6¿:™EZÑ›yÌZkZ%ÐzZ�

ƒnzzÐ{m³]zZÑ£x ' Z']Z>Ý ' ƒÇ�gÎw=w~VÅZizZ`»åXZyÆYy1ú™-V**zw~ZEwäÑi˜›âV~VÅWvÃ¿»**å�ZLnZk"³CÃic*Š{Ck™DOñZkÆ�ZyÅâƒVZzgç-VÅ

Ægz\~z{ Yä Z "³CÅYñX�áh+g”~äZK‚ŠÏZzg×‰Ü~tY**�

CÙ!*]ì~WiZŠìXZzgZkäZk±gÃic*Š{„îwŠ¶ÅÃÒÅì‚�Zk6,**ŠxƒñƒVÐX**zw~g”~ÅZsx "µ ÌZkÆZk-ã î×Æ

ÐÐ]CÙ™6,ÈVìXz{(,~ƒWö~ÐCÙZsòq6,ìÎìeìz{X„ZŠÌYV:ƒX}z{Šg6,Š{Z²Zx¬Z+™@*ì�›yÅi0+Ï¢zg]Ðic*Š{¸Z2Æik,0*ÈìZzg-VZk»;WiZŠ7ìX

'6, Mahound ñð)‡âã§&ÐgT¸'pZy‚ßV~ "

‡ây»¹ÎZgƒŠH'Z2ÔZ2ÔZ2'Z2CÙqÆ0ÔZ¤/Zq-WŠòƒZ{g`™@*ìÂe’�z{ƒZÆgc6,Z(™}ÔZq-‡âyt�ZKyZK"™s

zg Z ÃðUÌ¸Z2Æ% ™Dz‰ÜÃy‚;BZEw™}XZ(4å�i0+Ï»ñëVÃec*ŠH�z{¾Šg3**Úzw™,XX�~’ ~ WiZŠ:åXZAxZzgz]

(364-365 ),] X" z{ÎNXZzgWÛÆnÃ7ic}.ZÆŒVIh+{ìzçÔCÙz‰ÜzçÐ " g”~äZsò§&úiZzgzçÃÌ¶K:Z¬ZY¯c*ì:

gƒÔN*4ZRVJ-Ô!*iz²<43ð XEGVJ-ÔZzgu¤/ŠyJ-XÈŸÔ4Z¡IYÔZzg5uÔtßvÄ0*ÉÃWD�Ô<ZzgúiZŠZ™DÔZLZRV6,ÔZL!*iƒVÔN*ùVZzgZLuzVÃCÙ(ñ�Šge$ÆZ0+gŠUZzgZkÆˆŠz!*g{0*ãZzgúiÆšzgÃŠz!*g{

(104 )™ " Ñzq™Šï�XŒVg”~ä†i!*yZEw™ÆZ2Ñ<»èZtZhZc*ì8i�ç EbZk

111

~ZkäZkñçq6, ' _545ë HGEzgw ' ~HåXp ' ç**QSgy ' ä¦/¸**zw,Æ‚B–ìZzg7g~Â[~z{ZsòZ2ÆJƒnÚDe$™@*ì®ZkâŠg3+gWiZŠz7yÎ‚ÌÆT»z{õtà~ìXZk**zw~Ãðq

ÌZkè<ØÐ0{C7T»f™z{5&g8-~™g;ìÉ¬Å§bZsxÆÜsp}ZkÅ¦/Â1VÅ§bZkÂ[~Ìñ�Š�X

ÃðÌ›yg”~ÅÂ[~7™Š{p}ÆZ[J-uu~Y,}Ð¢zgW9Ð!*CÙƒŠHƒÇXp�¼Zkä–‰z{»°:åXZkä$F,+iCÙÑ™*~VcXg3åXZkäW8g~VÅfZ]câƒ&+»**xZEwH��

@*gOÆPZŠ} ' Çz«~°6,z"{ÆÐ_.åT~Ñ0*uíÃ' ç**QSgy ' Ægz\~7HŠHå�|á»ƒÐ(,ZŠÔåXZkä ' âƒ&+

(161 )™ X" 9Zsx·X»**xâƒ&+Ìå " ~™s™s–ì�~äZk**zwÃ(,~„Zfe$ZzgŠw6,ßgÄ™7,JZzg7,"ÆŠzgZyŠâr

»ÂZiy',ŒÛZggppÅ7g~ÃÒÅXt**zwcyZzgZíZ»Zq-è{ìT~ZaZÑmCY0*u·½~VÆÜs�Ð½~n~i!*yZEwÅˆìX~

ËZzgÃZkÆuu~_·»Ì:¼VÇYèZ¤/~Zk~ÐPVBÌŠbeƒVÂ7g~Å7g~Â[»jZ!ŠbƒÇX

ZÖgìw™`�XÜsZÚÈŠb„ Yf Zkñçq6,¹‚g}›y»°ì�7g~Â[~{?ZÅ5454è

EEGGEuzg»Ñ]~VÆÜsl]›ˆ�X

Z¤/pW\Æ™ŠZg6,GYäzZáç¦/à:Æ.VÐx¹gnp�Ô1g”~äZ_‚¡Ó4è

EGE»o]W\íÆÜs**‡.Þ¢ei!*yZEw™Æ

Šc*ìXZkÂ[Æ'ÃZknÅzZ„]Â[™6,ßk,~Z-Zge»�ŒÛZgŠ}ŠbÍc*›âVÅ"~¬Ð˜|ƒñ¼Ã'×h+�Z™äZzgZfe$Š¶c

ƒäÆáZŠsìX

112

!*gƒZV!*[

ZY: Š~_545ë HGEzgw»ÆÑ*y6,¸],Z:ÃeZßVÇª¾§bŒÛãÓx ' _545ë H

GEzgw ' Z[~à:äZkŠúò»Z¬Š{Hì�gÎw™*~V¬xZKã$zg-VÐ(.çEOZ:

¸XZzgt�‰ñZµ6,W\Æf‚~-ãìÑ]ŠZ4ƒñX»ˆ~ŒÛWyÅ‰Wc*]Åßg]~4,zwƒZXƒÐic*Š{Îg>ZâÅŠg`fsWc*]Ã7HY@*ì:

)F,À(:H (53:20-21 )Îg>ZâX ]øÊøøðøm»jöÜö]Ö×#køæøÖ»Ãö#p!æøÚøßFçéø]Ö%$^Öô%øèø]»öì»Fp!

?äÑ]Zzg³òÃŠ¬ìÔZzgŠ~o]ÃÌ�)ZyÆ(´z{ì?gÎw™*~VÆ‰ï**Š+äÐz¾d$¹ã{àì�Zq-

ŠiW\-yÆ3,Â~W‰¸X¹Y@*ì�Zq-gzil~Z#W\äÎg>ZâÅ›âVZzg»�ÛzVÆgz',zz]�ÛâðÂˆz]ÆŠzgZy-yäW\Åi!*y6,tiZZ+ZÖp�áï™nÃÒÅ:)F,À(Zzgt(,~�áyzZàŠ-c*V�XÐË®)Å?ZygÄMhƒX

ŒÛZgŠïZzgZk»Z®gz{ ' "$6,4÷BõM ' Zzg ' ·ÅÈwau ' ZkqÃz{zZŠ~ÆÒy™Š{zZ§6,gnp��å¾~ZzgzZu]Ã{hezZÑåXZk»Z®gz{¸gcd~ÅgzZe$6,Ì™D��‡.ÞZ±gZzgzZu]ÃYyÎÆˆÒy™äzZÑtHY@*ìXZy|Z]ÅŠh+{Š8~5±<�z{}.ZÅ�áy~øqzZáZyÜ]ÃZkx"$Œ)W8g~V(Æ**xÐ™[™D�TÅ‚g~i0+Ï"$6,4ÃßZzg‡.Þ'×#ÖŒÛZgŠ¶~¦/g~XTäZLuZzg

113

Ñ§]~@ðŠïÅ!*i~ÎŠ~XTä"$6,4Æ‚BõMÅÓx7íVÃÐ]Ð’ZŠc*ZzgCÙnÅgØ]eøÏp�áæZzgŠRVZÐZL

!Š+

÷ÃÐZq-ZõÌ:UÃX"$6,4ÆÜsTÆ**‡.ÞŒ³x6,Zv¬\äpŠÞŠ]Š~

(18:7 )Îg>ZÉÀŸý ìX'×h+t�ZkŠúòÅãCŠ„ßìX:Üst�ˆ~WäzZàWc*]ÉÓx

Îg>"$6,4Åè#ÖZzg}.ZÅzuZ+MÆŠÑbÐ_m,ìXÐ!*]ì�tÎ

|gÎw™*~VÆ**Š+ZzgÍ�ƒVÅÃzVÐZzÍƒXg‚ª–[~VÅZk'×ú)ÈwauÅ@*g]ÞŠ]ÌÃðŠø7[7XlZr@Ze$ŒÛWy™*ÆÓx¬+‰Z0MZzgZ°Zi~äZkzZ§Ã**‡.ÞZ±gŒÛZgŠc*ìXÓx�g›y®+�Dug$Æ0âCÙ+~ÑgGYD�ZrVäÌZkÃZºZqŒÛZgŠc*ìXug$ÅbÂ1Vôb3~ÌZkzZ§»f™}7MìXZâxZ�³gg~ÅÂ[9gg~TÃe°iƒÐic*Š{xÂ[t™D�Zzg�pŠzZŠ~)ð{]zZu]Æñ].(Æë)ZrVäÌZk»f™}7HX:„**ñg@*gõŠZyZ0ZrTÅaZöZyÐe:‚wIƒð¶ZrVäZk»f™HìX

p@ZÖ**Š+ZzgZ°ZYZsxctZq-~ñ§å�z{ZKŠgzrÒãZzg�Ûd$ÃøDŠ2g»x~ÑDƒñ!*ãZsx6,ZLa6,zgçYg~gÄÃXt**Š+åZkÅ`~Ñgì��Ë§bz{ÃS~VÐ)ZgZŠèSƒäzZàæÃŠgc*Ä™BÔZzgZ#Z7ÃðÈwaueð&+}:QÂz{ZK§sÐZq-{™ZÐW\åÐ™[™ŠïXZkÅZq-Vwik,czZ§ìXË**¥xzzÐ

ZkzZ§ä¹Ðà:ÃZhHZzgZrVäZkÃZKÂ1V~ƒÉÜHìXZkzZ§»‰f!!{3¨4è

EEGE»f™**ZzgZyƒ»Zq-„g8-~Zk»f™™**Ô2g”~

Tg8-~gÎwZ™x~V6,Îc*Zy]Zñg»‡g~ pp»Z²Zx g ä-ãìÑ]ÆæÃg¢zg~ìX

114

(Maxime Rodinson) ìgze$jèE

EW�Z[fgZŠÙ�ìgze$jè

EEä¾g8-~ZkzZ§»f™HìX

t¢zg|6, " ~ZkzZ§Æ!*g{~qì 'Mohammed' gze$jèE

EZKÂ[FFƒÇYè›y¸gðäZknÆzZ§»CÙ¦/ZºZq:™**åTÐ)·6,

(106 )™ X" ƒEZà(zkÃ(V$Ë¶Z#gÎwZvä " z{d~»jZ!Šêì��ÛèzZu]¯ä~xtì:

Š¬�ßvZyÐŠzgƒgì�ÂW\ÃZk!*]6,JŠÄƒ@*�ZvÆ¯xZzgZyßÍV~Hˆì�z{ZyÆná™¬_ƒñ�XQZyÆŠw~pZéäÀ1�Zy6,Z+zk**iwƒTÐßvZyÆŒÛd$ƒYN'A$Zvä

]øÊø³øðøm»jö³Üö]Ö³×#³køæø]Ö»³Ãö#p!æøÚøßFçéø]Ö%$^Öô%øèø Z#W\ZkWe$6,ã: " Îg>Zâ**iwÅÂ-yäW\Åi!*y6,z{ZÖpgÄŠñ�W\ZLŠw~Ègì¸ !

M

]»öì»³³Fp

Zzgt(,~�áyzZàŠ-c*V " ZzgXÃW\úZxZÜkÆ0*kàŠbeTÔª:X" �XÐË®)Å?ZygÄMhƒ

ˆ~ƒZLä·6,tgZiÃlH�-yäW\ÃŠð�Šc*ìÔZ¤/pƒZLä−Š~�tÃðª]Å!*]7YèZkÐ¬ZmCYZy„)]ÐZy„z�{Å¯Y6,Šzegƒñ¸XiZZ+Wc*]Ã{g`™Šc*ŠHZzgZyÅ(Šzu~Wc*]gÄ

ÆŠ+ÃšŠ™C‰X·Æ�ZgäZyÃZ+ ' &W!6,0+zV ' Š~I�(106-107 ),] X" F,IÐWÇ{H�Z�ŠÆigZ3Å§sgZÉð™@*å

ìgze$jèE

Eä¦/à:Åzä™Š{ª]Z0¹ãÃÂ/ÂÜ™ÆÑ0*u~VÅ¬xZKã$zg-VÅ§sZ�ág{HìXÃz{¦/ZmCYÆ',Z',ÅŒÛZgŠêìX

115

H?äÑ]Zzg³òÃŠ¬ì?ZzgŠ~o]ÃÌ�)ZyÆ(´z{ ª 53:20,21 Îg>ZâD X1

)Di( ì?

eZË2+k,Z~ªZµ5,ZŠuåZkäÌZKÂ[ y eZË2+k,Z�Zà

~�»M‘Wƒñßg8-~-ã Islam, A Christian Perspective

ìÑ]ÃÑ0*u~VÐ™[HìXeZËZZkZ%Å§sZ�ág{™@*ì�·~V£òßÍV~ZC�x‡.ÞJw¯äcõM™ä6,»gƒ‰Xz{Hì:

!*syZKyZk³6,(ì�Z¤/p··Šz»gòÅgzZe$Ã',ŒÛZggeLåpz{ "

ÃÌ',ŒÛZggeLå)�áh+¸zz¶�z{Zzi& d$� 6,ZägzZî²[è<ØZzgŠ--VÑ]Ôo]ZzgZ+òÃZvÆ‚BË®)™EZàt™ä6,»gƒŠHåXˆ

~ZkäÈŠc*�tWe$-yäZkÆŠw~eZwŠ~¶ZknZÐv.s™(24-25 ),] " Šc*(X

›~zZ^Z¤/p6,zWzZ^ZkÃÅF,Šh+™@*ì�·~VäŒÛWypŠZLŠâr

Ð–åpZkÆ!*z�Šz{‰Wc*]Ã‡uIZ@*ìXZ+Wc*]X~ZkÆ4,Šq-$+rßg]qwÆ7ÃF,ç™Š~¶XVwÆîg6,z{ZKÂ[

F,çÐ " ~ZyF,ç”{Wc*]Æ!*g{~qì: Muhammad at Medina

%ZŠÔZ¤/Zk÷Ãt**xŠb„ƒÔZÖp»ZŸ†c*ZÖpÔÓVZzgD„gÂV»v.sHY**ìX·äeìt!*]Yyàƒ�Z+p´V�áh+}.ZÅzk~@*i{qÑ]Æ

7ÃF,çÅßg]~ƒVXgZtZ·{›yF,çÃZq-uJ-9Y…�T»(326 )™ " Ètì�‰Wc*]™cƒ_�X

zZ^gÎw™*~VÆ]**Š+~ÐZq-6,�l**ŠkHY@*ì ~›TÅ’k,»‡u§&ì~š/zZ?Ø»'×{ghY@*ìXfgZZkÆ§i’k,»�á§Z:%:5±™,�z{ŒÛWyZzg@*gõÆzZu]Ã(tzòtÐZµ™ÆgÎwZ™xå

116

Islamic Fundamentalism and Modernity Æ™ŠZg»**³ƒ**ZKÂ[·»CÙg8-~»ïƒ**tHY@*ìÔ2t�z{LÌ"$6,„:å " ~7™@*ì:

ZkÆæ»gƒä»f™™@*ìÔZzg‰Šzu}â~.zVÐ (93:7) !*z�ŠMŒÛWy¥xƒ@*ì�Zkä£òGVÃŒÛ!*ãÌŠ~¶X·Æ»ïZKyƒäÆ!*)

›y-ãWc*]ÆzZ§ÅF,Šh+™D�Z¤/pŸi¸gðZzg â!îE0L].h+Æ iÐÌM 22:52 ¬+ŒÛWy‰d~ZkÃt™DZzgZk»o]ŒÛWyÅWe$

ìXzZ§tì�Zq-ñ§6,Z#·ZkZyÐå�ŒÛ÷Æz{7g�ZkÆŠÔ¸ZyÆŠwÝ§c�áh+}.ZÐzk**iwƒYñÔ-yäzk~Z+Wc*]�áï™Š,TÐZkÃZYi]ïˆ�z{&£òŠ--VÐË®)ÅZygÄYìX·äY**�tWe$ZÝzk»zìOçZ#ZkäZy»Zý™Šc*ÂlÆ7gÌZkÆ‚BZsò„Š]~�áïƒ‰Xˆ~ZkÃZˆkƒZ�ZkÃZyWc*]Æ!*g{~tµ¶ÔZknZkäZy~F,ç™Š~TÆ_.ZyŠ--VÆ

" ZkÐe{ƒ‰X ŠZg u fg=Ë®)7ƒ$Ë¶XZk»³t��lÆ(Islamic Fundamentalism & Modernity,pages 17-18 )

›zZ^ZkzZ§»f™'×h+,Æ‚BZKZq-ZzgÂ[~™DƒñH

Zq-ñ§6,Z#·æu@*zVÆ‚B´ƒZåZzgZkÃ7g~Zy¶�ZyÆ " ì:ŠwÝ§cZk6,¢zgzk**iwƒÏÔgUZk6,Šg`fszk**iwƒ**Ñzqƒ:

QZkÆZk6,ŠzWc*]**iw XM ]øÊø³øðøm»jö³Üö]Ö³×#køæø]Ö»Ãö#p!æøÚøßFçéø]Ö%$^Öô%øèø]»öì»Fp

ƒNTÆ_.›âVÃZYi]ï�z{ZyŠ--VÐ}�z{ZyÅY+$Ðˆ~ZkÃZˆkƒZ�ˆzZà ' ZvÐ�ƒÐ(,Z"$åZyÅË®)™,

" Wc*]Ã-yä�áï™Šc*åZzgz{Z-:‰X(Muslim-Christian Encounters, page 114)

tzZ§ÍÐ2{ " ZLŠúòÃ'×h+kŠZg¯äc6,zWzZ^Hì:

117

)Di( 53:20,21 Îg>ZâD X1

t!*]ÃðÎaÌ7 " Zzg'×h+t� (114 )™ " Zsòâ~.zVÐøg}J-àìY�Ë›yäZkzZ§»ZºZq™1ƒÇÔc*t�d~��Zo¬ÝŠ+åZkä

X›~zZ^¸Š?ZKÓxÂ1V (115 )™ " ZkÃ‡ufgZùÐJw™1ƒÇ~ZEw™@*ìÍc*W8g~VÐƒEZàZÜ¹!VÃU*"$™äctzZ§¹„ziãìX-Vz{W\åÆ™ŠZgÃŠZ¼Zg™ŠêìTÆ0›yéV‰gD�XtÃðZ74- î F

EEÅ!*]7�f!!{3¨4è

EEGEÅZq-M®ZŠZkzZ§»!*g!*gf™

™CìZzgtÌÃðª]Å!*]7�Zq-**zwÆÄZy»ZN[™DƒñZk»g3ŠHåX (The Stanic Verses) ' -ãWc*] ' **x

PyWgx7Z8-ÆÄZy ' Š~_545ë H

GEzgw ' ~Zq-7gZ!*[ '·' PyWgx7Z8-äZKÂ[

6,ºmHìX÷~ŠZª~ZkäZkzZ§ÅZgzZc*]Òy™Æ)Y—ZgZ:ZzgáZiyÃ7HìXZkäZkzZ§Æ‰â~.zV6,Ì—»ZÖg™Æ‡gM6,ghŠc*ì�z{Zk®Åå¤&Æ0êpŠ„™BX

t¹ãŠzu~ZqŠg$ÉŒÛWy " Zk®6,ZÖgìw™Dƒñz{9ì�:d~6›y¸gcÓx " Qz{…c*ŠŠ;ã™ZCì� " ÐÌZ%sgBbìX

gzZc*]�z{È™@*ìZyÅz{¤&7™@*Ôz{‡g~ÐZyg‚rì�z{Zy»X(113 )™ ñZi:Šzu~gzZc*]Æ‚B™ÆZyÅ¡Æ0pŠê™}Ç

Wgx7Z8-Zk!*]»ZÏsÌ™Cì�d~Æ0*kZkzZ§ÅZq-Ðd~ä@*gõ6,ZKÂ[~Zq-Z+gzZe$ÌÈÅì�Zk " ic*Š{gzZc*]‰

X-Vd~»â~.ZzgZk»§iÒy!*Ç (113 )™ zZ§»!*ÇZUÒy™Cì**‡.ÞZ±gƒYD�X

Zk!*[~Zq-Zzg(PyWgx7Z8-ZkzZ§ÅF,Šh+~›âVÅ§s

118

Ð7™Š{ŠÑb7™CìZzg(,}ïmÆ‚BZ,ñ§»f™™Cì�ZsxÆZq-!*]…f‚d™h " #5ÃxƒY**åTÐz{ÃZ+{ZVMh¸X:

e’�¼Š›yZkzZ§Ã!*Ç)RB�Xz{ë��ŒÛWy~ZkÅ§s�gg~Zzg›ä¦G¸X ' :„ZqŠg$ÆùúV~ ' ÃðZ�ág{7M

›yZqŠg$ÜsZk¯Y6,gŠ7™Šï�Zy»‹tW~g8-~7HYYÉ

Zkn�ZyÅZ‹Š**»°�XZsxÆf!ç0++äZkzZ§Ð·åÅªCÙz!*CÙcœ L£ Z Zq-Z(¿Täzk}.Zz0+~Ã ": pŠRÒy™äÅÃÒÅì

ps™Šc*z{CÑùƒYì?Zq-CZzg4Ñ¢zg}.ZÅ§sÐYzZàzkZzg-ãZAx~�Ût™äÆ‡.ÞƒÇXHZq-Zv»È{ZKzk~ÜsZkn’p

(109 )™ ™Š}Ç�z{¬Ðic*Š{cz»gqÝ™n?ZzgÂøg~Š?ìªf!Z°ZYZsxätZ²Zâ]ZknF,Zln@*

ik,cWc*]™`ÆRƒäZzggÎwZv~VÆZZy»ïZzg0*À{™ŠZgÃU*"$™ÆW\6,cyÎŠc*YñX

119

120

¾ðZV!*[

g”~ÅÃ~ The Stanic Verses÷÷-ãWc*]óó» Stanic Verses g”~äZKgÎZñiâ:Â[~

E+™{ÚHìZzgZ¤/pZkäZkñçqÃ.e$ZziZzgCÙe'×ZO§&Ð7™äÅÃÒÅìÔ1ZkÆŠg6,Š{QWögztZzgiCÙÃz{Ö7eXg”~ä‰f!!{3¨4è EE

GEÅZkñçq6,{~ƒð¹EVÃZEw~Ñ™ZyÃZYä»ZkÆŒÛd$V™z{guˆZzgZK3Zzg5 " ]Š{z™7™äÅÃÒÅìX:

H?äÑ]Zzgo]»‹ìÔZzgŠ~³òÃÌ�)Zy ' WzZi~plZÒãÐ7,J:³òz{ ' p{−äZkÃtÈ™I» '' Æ(´z{ì?z{(,~�áyzZá6,0+}�

' -ãWc*]�Zzg?-yÅeÔZ+‘tTÅ„Š]:ÅYñÔÉ’ZŠ~Yñ

(373 )™ X" QZkäŒZgïàZzgZkÃM$™Šc*g”~»Â[~!*]™D™DâèÐqwZzgqwÐâè~Ú

W**Y**ÔZk»ÑÜsZzgÜs‡g~ÃZ{**Zzg—~eZwŠbìXz{ei!*yZzg].h+ŠzgÅ',ZÇVÃÒy™ÆZ�ágzV)-V~Hì�gÎw™*~VÆiâ:~:ÜsW\Æô/™ZxgçZyZvÉW\å~ÌZKã$zgc*VƒVÏX}»tVÆŒÛWyˆÆ™Æ0g”~ZkGz£Å§sZ�ág{™@*ì�‰ñZµ6,·~V»zkÅÂ"$Å!VÃÃZ0+Zi™Šc*™D¸XGyÃgÏñÆ!*g{~z{qì:

Z#z{ÑÆ0*ƒV~‡âyÔ‡âyÔ‡âyÈ™äcÍÂZkä "

íívîg6,zkÃ$+ÜÑzq™Šc*X¬z{©àp´V™@*åXZ¤/âƒ&+äWe$

121

™Ã¹T~}.ZÃl¹ŠHåÔÂ~qåœXì»Ñtì�âƒ&+g;åc*-VÈßŠz!*g{É™~}.ZÆZÖp É äZ+p=VÃCk:HÔÂŠd~—

(367 )™ "X Å"wä™ÆZkÃZK"ZŠ[i!*y~−™g;åÓxÂ[~ZÏñçqÃæÃgÄ™ZÖgìwHŠHì1ZkzZ§ÆÒy

™ä~Zkä�†i!*yZEwÅìz{»g~¢[ÅwgBbìXZkÆ‚BZkäa6,zg~»o]ŠïƒñÑ0*u~VÅfZ]ÔW5ZizZ`0Z]Zzgô/™Zx6,cyÎñ�XZkä@*gõZsxÆÓxZ-zZu]Z-**xZzgZ-qÑ]ZEwG�X‚g}ñZŠÃZkä6Æg8-~7HìXVwÆîg6,~ŒVP„g'Ü™@*ƒV:

Zk»**xÔZk»pZË{**xZ¤/ZÐ9ÈÆ‚BZŠZHYñÂZkÆp� "

ŒVz{:Â ' Z(¿TÆnÎHYñpz{Zk»�Z[ŒV7ŠêììXÉZkäŒ~z{ÛeZw1ì� Moe Hammered Ô:„ Mahomet

Nh6,m"zZÑÔÑ“W»Ø:ï]¦/,Ô ' �Û�ßvZK¤/ŠyÆ¤/Š!*0+_�X"ìMahound Çz«~”V~pszCÙZkaZ™äzZÑÔ-y»áZŠs

(93 )™

Xz{ÎZw™@*ì:Hteì�z{�Ûº�? ª.e$ŠgŠ**uì q âƒ&+Å "

Ñ]Ôo]Ô³òXXXH~ZyÃ�Û¤VÅÌ]zZáÈYƒV?Ht}.ZÅÃÓVX" �?'HZvZkŠgZš/!*iì�z{âqZKãÃXäc&ZzgÃJw:™}Ç

(111 )™

(&Š--VÅñgZVÆ‚t9Zƒ@*ìZzgWc*]Å; Mahound z{) "

»Zý™@*ì�-yäZkÆ»y~Y7-Š~‰XtWc*]ZÝ—ŒÛWyÐHZkcÂÃÓVZzgvg} ' v.s™Š~‰XZyÅ(5Wc*]�áï™Š~‰

(124 )™ âƒ&+HìtLZg{‡.ÞJwƒÇX ' ndWƒVÐ?122

Zkä¬ÈÅ§sgcHÔÃðqŠ7ìZkä(,~ñÐ¹Ô}.ZÆÎZ "

(239 )™ {Âyä�Z[Šc*X " ZzgÃð}.Z7Zzg·Zk»ÑìGyä9Ã‡b™1�4yzZàW!*Š~ÆZgŠ¤/Š " kBçt»Ìf™HŠHì:

Zq-çtÔTÆn!ŠJgaÁƒVXZ#YdäZyÃ ' çtÅŠ~Yñ

)ëwnÅu8-ÅŠDŠ¬ÂZyÅ·Šg~Zzg(,ZðÆZˆkäZyÃ6gH�z{Z(§i¿Š3N�Íc*çtÅŠ~7ˆÔÉZLhzVÃ7g}izgÆ‚B

(365 )™ X" Zq-'ÐZygÅ�z{W\»‚BŠ}Ç ' ŠzhZD−YN

|]GyÃgÏñŒVtÒy™ŠbÎŠqƒÇ�GyÃgÏñÃy¸YèZkÐt!*]zZã

ƒY5�z{g”~ÆiCÙY»¶K:YV¶?GyÅaZöZšyÆŒÛd$~ig2zZ−+ÆŒVƒðX|áJw™äÆˆz{:Zy³[ Jayy ÇƒV

~„�áx−‰XŒVz{Zq-.e$),gvuÆg=0‰Tä_%v6,GyÃ@*NÅ�z{ñÝÆuÆ0*kYN�Z¤/p®Z�å1ZkÆ4,Šq-0*g‚ZKyåXGyäÑà²ZtÅ§sHÔZ(^�|ðzCVÆ‚BZyÅŠz4»!*)¯X‚�ZyzCV~ÐWy~zàä_%v6,GyÃec*�Zq-ÑÅ

ƒ»z‰ÜWyàìXZkä¹:z{Z',Z�ÆŠ+Æ‚B5Y¨Zzg²[~¬_ƒÇ˜Vz{ZLW!*ð "

zíÐó]™ÆŠzNhzVÆŠgxyzZµLgzVÆ´‘~W¨XZkÆh~ƒäzZá¶K**]ªCÙz!*CÙƒVÐ:z{jzZá3ä~Ð3¨1œ‘~Ð

" 7ÔZzgZkÆ+ðVÆŠgxyt]Å$ƒÏXGyä<™1�z{ZkÑÃ¢zg/¢zgl™,ÐZzg'FÆ@*zV

Å)®)ÃbŠ}™¹�z{ZyÃZL_Z{siáYNX1Z#z{ì{ZÙÆÑw

123

~UµÆ0*kzZŠ~ZÅò~ãÂ@*zVäZyÃZq-·Š~Æ0*k�gÝx�Ûz|#™Šc*X

zZŠ~ZÅò~LgzVÆŠg|#ŠN™z{zg©ª]~7,‰��áh+tz„ŒÛtƒTÅˆl~z{u¤/ŠZV�XZyÆ·Š~â´äZyÃæÜÆFµŒÛ$�î GEÆ·Š~gŠZgÆ0*k�Ûz|#™Šc*XGyÆ6W‡»Zq-RiZŠ¸ðK~gLå�uzg»Ñ]~VÅWæÅÍ™æÜÅ§sgzZ:ƒŠHXGyZq-gziŠg|#Æ¹Zz6,»x~zs¸²Zy»â´Šg|#Æ‚ñ~´ƒZåXZ#GyäKÐWñƒñ·Š~ÐZLRiZŠ¸ðÃteD‹�z;VZq-Z(¿zZgŠƒZì�Ñƒä»Šúò™@*ìÔÂGyÃ¢ƒŠH�ZyÅZy,',WäÐ�XZy6,Zk»ZkŠgZW,ƒZ�Zy»‚gZŸ»&4/õ EFEÎZzgz{ŒÛd$ŒÛd$Šg|#Ð¤/äÑ¸XZk�áxz{ZLâ´ÆyÐ¿ÙÐò™KV‰˜VZrVäÑ™*

~VÃZLô/™ZxñÆ‚BÆŠ¬XGyW\åÆ‚tWñZzg¼3äÅZâY�gíZ]È™7XXÑ™*~Väq¢+ÃZg�áŠ�Ûâc*�3äÃÚzw

™,1pŠ¼:3c*XZ¤/pz{W\åÅœZ‰ÜÆ‡bZÏœƒ‰¸Z#ZyÅW\å6,Ã7,~¶1Z#W\—gåä3äÐZA[HÂz{ZzgÌic*Š{‡bƒ‰X

—g~VÐZyÅŠzu~5‡]|]Z‡ñÆ»i{Æñ§6,ƒðTÅ,ZrVäF‚wZLdW„kÃ-V‹ð¶:

~gÎwZvÆ0*kŠHZ#W\$©3ü EGGZºŠ)æÜÆ†[æt~zZµ "

G*y(~=p�Ûâ¸XW\åz;VZLZq-ô!Æ»i{Æ_Z{‰¸XD+@ÆˆZ#W\åZLPô/Æ‚BÆƒñÂ~äsx²nHZzgW\åÆ¤/Š-V˜â�Ë§b$t]ÃŠNjVXW\Ã¥xƒŠH�~HeLåÔÂW\äZCaÂZK#ÐZ@*g™NŠc*Zzg~äz{$t]ŠNàT»f™÷}%”äí

ÐHåX~äÌ™$t]Ã1�Šc*ZzggzäÎXA$gÎwZvä=¬Šc*�~

124

W\Æ‚tWƒVÔ~W\Æ‚tW™ÖŠHÔW\ÃZKgzGZŠ‹ðZzg=pÙƒð" �W\Æô/ÌZÐÍnXZkÆˆ~I$lZsxƒŠH

(Extracts from Mohammad by Martin Lings)

»ÑÃY6™ŠZgZyÆ¬ŠZ]zZîZgZzgœZ‰ÜÅTy |]GyÃgÏñÐ™sÃW@*å1Z+',¦/h+{−VÅ$+Íð™äÐÌg”~!*i7g;XZ%zZ§Âtì�Gyg”~Å’k,zV~t!*]ÃWCì�z{›âVÆ_.!*]»ÃðZ�Zx7™@*eìZy»mËÌ�Û‘ÐƒXZkÅ’k,zV~6»¡¦]Š{&z{ZLŠg6,Š{ø»]ÃÖäcZEw™@*ìz{**‡.Þ¢uJ-ªCÙz!*CÙìX

(Æ**xÐèìtZq-Z+Úì� Shame Z¤/pZkäZq-7g~Â[ô)Zk~!*Ç®ŠìXZ#Zk»ŠwgÎwZvÆÜsŠÙx§Zi~™Æ7½@*Âz{W\Ædiô/™ZxñÅ³]è~5äÆŠg9ƒY@*ì�in6,#r1

ÐáZŠsìXÉz{ô/™ZxñXÃÓxZsò�Ûº³]Åó{ÐŠÙÔz{ô/XÅi0+7VÅVBŠN™ßvæbZzgZ�ZxÆÌÇD�ZyÃÌZkä7õXZyZô[~ÐZq-),gvZKyGyÃgÏñ¸ÔXÅZsxÆnŒÛ!**VZzgZy

ÅzÃŠZg~ÃÓxZsòŠ*t™CìXW\ÆDZzgZÜm»Z‹ZsÂpŠgÎw=w~VäHåXZq-ZzgzZ§ZkÒyÅœZ‰Ü6,ÍZ{ì��áh+|]GyÃgÏñÅ@*gõZsx

~' Š~_545ë H

GEzgw ' ~ƒÐ�g}.#ÖÌ¶XZzg¸zZ§Gyg”~ä

Xtz{iâ:åZ#›âVÃlÐ (365 )™ øD©w$Z:Z0+Zi~7HìéÆÃ,6,zZ§åÔó]™ä6,6g™Šc*ŠHåX)ˆ 250 õ[�lÆÑw~

~õ[æ"0î GEGZ#Æ**xÐczsƒZÔc*ÜsæÜ(Xõ»Ñ]~VÅó]Æñ§6,æÜ~¼£òßÍVÅZ+®ZŠñ�Š¶�ZsxJw™`ÔZyÃZ»g

ë¸Xz{›yMVäæÜgÎwZvÆ‚Bó]Åc*ZyÆˆÔZy»**x

125

'+åXŒV›yF‚wJ-}gì1ŒÛ÷Æç»ç{CÙz‰Üñ�ŠgLå�gCgCŠv£òDb6,ZC(ÏZW,)gì¸XZq-ñ§6,ŒÛ÷äæÜ6,ú

™äcŠkDÙZg3„¦™n@*ZsxÃålc™�ÐSŠc*YñX›y®ZŠZzgZÌ~¹¾¸XZ#gÎwZv~VÃŒÛ÷Æ¢

ƒEZáú»DƒZÂW\äô/Ãtg{cÔHXGyÃgÏñZy~ÐZq-¸XW\ä?m,H�›yæÜÆZkzÆ¤/ŠzWçtÅŠ™pŠÃôp™Mh��úÅiŠ~åXgÎwZv~VÃttg{IWc*ZzgW\åäçtÅŠä»Zg�áŠ�Ûâc*Ô5Zð»t»xZ»gZzg'+ÆŠgxy„™Šc*ŠHÔ1ÎZwaZƒZ�GyÃgÏñ

¾¤/z{Æ‚B»x™,Ð?tÎZwÑ™*~VÐHŠHÂW\än{Igu6,Gy:ÂZ»gÐìZzg:'+~ÐÔz{÷} " —Z?ØÑDƒñ�Ûâc*:

XZkÆGyÃgÏñÃåZIšM~Ñg " {0+Zy~ÐZzgë~ÐZq-ìHŠHXZkzZ§ÐGyÃgÏñÅÑzgf@*gõZsx~zZãƒ™‚tWYCì1ZkÆ!*z�ŠGyg”~6,Zk!*]ÃðZW,7ƒ@*Yèz{ZknÆ�·ñZVÃÝ«~5ä6,ˆƒZåXƒÐ',Z|uZkäÑ0*u~VZzgW\åÅZizZ`0Z]Æ‚BHìXZsòx]Ã¶K:#¯c*ìZzg',¦/h+{−VÃ',~§bgz0+ZŠHìXWiZŠ~½k,ÅkB±äÅ{§Zkä¬xgzZŠZg~Ã¹Šzg

NŠc*ìÔ‚�ZkÃZL„‰ZKâVÆ_.!*]»fgZÌZˆk7gLX

gÎwZv~VÆÜs'×h+Z²Zâ]Å§sß3�T~ 'The Stanic Verses' ëZq-!*gQ

Ò]ZiŠzZ`ZzggÎw™*~VÅÒÈÙ)çfZv(ÃZ,iCÙY~e1™–õ[ÅçtÆ!*z�ŠñÝÆ " ŠHì�Ì‡LÞÅwg‚rìXg”~qì:

¹‚g}3„YâÅ¯`Æ;ðVâg}‰'Zzg±ZðÆˆƒZL$Yä

126

zZá%ŠzVÃÃ™g;å�z{ç{úgÂVÐ�áŠ~™,'Gyägz**Ñzq™Šc*ÔÉ�¹ŠH�Z¤/ë¬�áŠ~”{�ÂÃð!*]7Ôëeg�áŠc*V™Mh¸Z¤/ë~Z,®)ƒÔÂZ0+Zi{™,úg'Zk¬6,gŸqƒIXpXZñg6,GyZzgâƒ&+~eÏƒz{t‰:úgÂV»XÔZzg-ãWc*]X!*]’~ÃðG

7ƒVÔGyäÑZ[Æº~¹Ô1ZkÅç~ÅzÃ]Æˆâƒ&+�Û¸:g;åÔ?÷ZÈBƒ'z{úg'MVäZkÆuÆÛ!*wC™Šñ'z{âƒVZzg@VcgŸqƒŠHÔfgZ«ç~Zzg¬È»ÎaÔZq-¹1hSZzgŠzu~

(366 )™ X" ¹�ZyÔZkÅŠzÁ”Xçc*V?!*g{ZzgZq-1hSúg]Ô�¹‚wI%¶X6,Š}Æú "

Z#YâÆà~t’ˆ�6,Š}zZà ' Zq-!*gQ!*g{ ' XŠZ¶N?Æ7æ{ ŠZ¶ƒVäâƒ&+ÅCÙZq-ç~ÅÙ|#Z(g™à¶ÔÂàÆ%ŠzV

ÂQ9Å)ñ�ŠÏ~YâàÆßv6,Š{Å§sŠzh} ' Wˆ _.!*]~”]bŠ¶zZáúZx~Gg{ ' ~&Î°œZŸ†ƒŠH gz!*g » WñTÐZyÆ

)™ " ‚!îZ¬È¹=w¶!*ÇT§bZkÅë**xâƒ&+ÃCÙŠ+m,¶X(380/381

g”~Zk!*]»ÌZ¬ZY™@*ì�·~VÃZ#ZKq~#Æ_.zkÅ¢zg]ƒC¶Âz{qªâx~−YD¸XÒ]ZiŠzZ`ÆXÃÌz{

ZkäïÐâƒ&+Zzg¬ÈÆâÎƒEZá " á]6,4Æîg6,7™@*ì:z{úg]Zk!*]ÃfgZÌ',ŠZ“:™$Ë¶�Zk»ØCÙZâ'×h+ '' ×}»E+™{H

Zkä¢zg]Ô(ÏZ�ŠZzgŠvZñg6,!*'XÔpz{ ' ÔZkä¹ ' úg'eLìZkÃçs:¯eXZkÃÃyf)ŠZgIZYì?!*syz{Zk~`ŠHX¾~`ŠH?ZKqªâx~ÔZzgƒZLÐZq-�x³zZ:WŠHXƒZLäZyWc*]Åˆz]

ÅT~Zm@*GÅ¶X}.ZÅZKZYi]�z{ÎúgÂVÐ%èeìë_~

127

™Yì?H»ØìZkúg]äH¹?t¹ÔZ#»Ë¥/(,zZáçAÃ(386 )™ " ’Zg**ƒ@*ìÂvgZ}.Z¯gUWyzZgŠƒ@*ìX

ZkÐZŒcZ¤/Zs~g”~Zq-ZzgzZ§Ã7™@*ì�W8g~VZzg|]¬ÈñÐmg‚rìXZkzZ§ÆÒy™¥Ñtå�z{QWöi!*y~

ZkzZ§ÃeZ{Á§&Ð7™nXtz{zZ§ìT~‰ÑZg]IzVä|]¬ÈñÆ0*À{™ŠZg6,ŠZrÎäÅÃÒÅ¶X}.ZÅ§sÐWEZàzkÐtçn‡OŠHZzg|]¬ÈñZkZ²ZxÐ',~ƒIXg”~äZkzZ§»ZN[Ì

ËÆ_.!*]»ìwgÇ%Ô)™äcHì:WƒZkÆ´z{Zq-Zzg!*]C@*ƒVÔàÅ¤/â¤/xÔzZ{zZ{ÔõZ~Šzâ�Zy "

Z�ÛZŠF[RVJ-Z!¸ZzgZk!*]Å§sZ�ág{—WzZi~ßv™gì¸�$Zy¹„ð`pzg]â�Zyå²9Zk�Zyúg]Ð/~»°(,ZåÔZzgHte:å�z{úg]ZK/Æ',Z',¿ÆnægBb¶?Z[âƒ&+H™}Ç?ï

¬Å§bZkäZL0*p ' tY'eLåXZkäQ™Š3c*ÔGyä�Z[Šc*Ô' (,}�ÛºÃŠ¬ZzgƒÐÈŠc*�ƒZLä¬ÈÃ',~Z¯)ŒÛZgŠ}Šc*ìX

GyäŠ„',ŠZg~Æg8-~ZL!*iz;ŠñXZzgZk!*g»[Zk{Âyä(386/387 ),] X" Ðñ§6,**iwƒEZàWc*]Æ!*g{~De$:Å

ÑWyZ²âV~VÅzÃ]Æçn~Ìg”~ä}Ð@*g]zZu]PzZu]Æ‚BZknZEwÅì@*z{ ’k,§ F,Zln�ZzgZKƒk6,„

»ñçqQZÆäO]Æ]Š{~ik,cÑnXz{ZkìwÃ¾e$ŠbeL ' _545ë HGEzgw '

ì�uzg»Ñ]~VZKzÃ]Æz‰Ü&Š--VÐOW,¸T¯Y6,ZyÅg‚ªÆW¸i~ZkŠgÚi¬]aZƒñ¸XgÎwZvÅzÃ]»E+™{z{ZyZÖp

~™@*ì:Zq-‚ÆZ0+gtßÍVJ-Vˆ�9Ôªâƒ&+Ôç**]%n»DgƒŠH "

128

åÔt�z{¬ÈÆ_~ŠgZiåZzgZk»u-VOg;åÍc*ZkÆZ0+gÈ]6,e$Qz{¹gzðtY…ƒñ�z{ZkÅñ]»f™™g„¶ÔZk ' ½}ƒñƒV

ñ§6,ZkÅW@ZkÃŠÙƒñ¦/gIZzg#}~ñ�ŠZq-Zzg¿6,guIŒVÃyì?ZkäWzZiÎðXHt?ƒ³gZL?p¬ÈäZq-æOWzZi”� '

úg]Å¶Tä�Z[~¹:7Z}ZÆäO]ÆgÎwÔt³gZL7ìXQ¥sUZzgZ0+ƒ}~âƒ&+äZ§gH:HtFg~Z}ZÆäO]Âä=Š~ì?Zkúg]ä�Z[~¹:t÷ZZÙxìZzg~tƒVÔZyÃZz.$ÅN*8-ÅñKgv

ŠzXQz{úg]!*CÙZzgz{¥s�U¶Zq-!*gQ(,~ ppg »UŠzÔZzgvg~G6,ZkÆ!*z�ŠZ}ZÆäO]Zk�c~¾Z ' 6,jygzÝŠ¶ÐÔZ[9äuÍÙÅ:

(393/394 ),] X' NyƒVZkät@*W,Š¶ÅÃÒÅì�çfZvÑ™*~Vi0+ÏÆWy~Ï]

~-ãìÑ]»Dgƒ‰¸XHtZ,¿ÆìÑ]ƒMh�Tä‚g~i0+Ï}.ZÅzuZ+M»Zk¢œÆ‚B6,egHTÅn7Q?g”~¢zg

~g{g;ƒÇ�z{ZknÆ5&ZzgPŠú}™@*ìXZkäZk É:¦gZCŠ* ZÈ™7™äÅ�ÃÒÅìZkÐz{ËÃçs7¯eXt Yâ~ Z çAÃ

ZsxZzgCÙz{qT»ZsxÐfgZÌmìZk6,ÎeŒZzg¬Ð»g™Š{ú

ìXZk»zZuÑ¸å�7g~Š*Æ›âVÆ_.!*]ÃêzbHYñXGyg”~Zq-Ë�ÛŠÅwÐZkµ"»ÎaÌ7YåZzg:„z{ŠZ#ÖI

™¥ç{ñwáYåX;VZkÆ$+áZ¤/ u ›âVÆŠ"ƒñ_.!*]ÃZkÃZâŠzªŠ~YC�&z{oewYZzgZâà]Š~YCTÐz{W‚ã

ÐYY2qÑ]ÆŠ¤/ÍVƒäÅßg]~ZÐå™«»z°{HY@*Âz{¢zgZ(™©8X

ÅZ�á®)ÆˆƒäzZágŠ¿6,Zq-ó{eZÜŠpÐ ' Š~_545ë H

GEzgw '

129

{à:ƒÇXZkÆˆ:ò»ZZYÔg”~Å§sÐƒäzZàÂù]Zzg±gpZ„VÔZzgf!fgZùZ:¬]~ZsxÆÜsî»Yg~gxÔZyƒ»W:~�ZmìXp¬~Ý[ZzgÂ1VÆ2+gW>GYäÆXÃik,c

ÅzzÐßÍVÆŠâV~Z½}�XZkÐ‡g~Ãt ' ¢2.ç

E

GJ g”~Z ' ÑƒVÇ�

l!DƒY¨�›âVÆ”h+gŠ¿ÅZÝzzH¶X

130

aŠðZV!*[

Q}.ZÔZgD+ZŠZzgZÒŠÅP»kVÃ ' Š~_545ë H

GEzgw ' ',¤6~',i+¯ge)c*gu�á],(Æà~

2+gW>GYäÆzZ§Ã',¤6Æ(,}(,}Z¶gZ]ä£u¥V÷B�áùHX8zn,y6,ÌtYìg8-~Š3ðˆXPÀ›âVÆZkgŠ¿ÃÓx›âV»gŠ¿È™7HŠHÔT§bZkzZ§Ã',¤â~fgZùZšräZYÑZkÐZsxZzgf[ÆŠgxy‡]ÅUZzgÌ(,|X

ƒÐ¬~t!*]zZã™ŠbeLƒV�ZsxPZq-›âVÆZk÷ÅCÙ¦/07Ù7™@*MVäZL×Ãg«™äZzggÎZñiâ:**zwÆqgY]6,ÜZg~»ZÖg™äcÂ1VÃ°c*XZku)&zZ§ÐËn»Kã

gZðÐNh¯ä6,Òƒñ¸X@*ë� gZùZšr f f! ŸŠzq5+k,:ƒZpäW‚ãÐ�ÛZñl™Š¶~ÅYãz{tì�|ÇV !fgZùZšr f !*]

äpŠZiìz«Ðá™Z[J-@*gõ~XÂÁ2+gW>Å�XlaÅÑzq„Ðt0*Œg„�æ£.ÞèZ<Ø)·Še$ZzgZsx(Ð|ÇVÃôp™äcZy6,ð{]ÑLZ²Zâ]¬Z+™ŠñYNX

(�*Å-Eg;WsÂ"5½è EEY

E~6,zWìz{ZK Hans Kung ;÷å)Ô Ô#;Ô‚bÔ¥ d$ Ziìz«~'-gàZZx²[� " Â[~qì:

'@*ë¶K>U*6ÆˆCÙz{q� Ã/ÃZIyŠ÷[‰ ¤‰Ü Y ZsxÅZOŠ~Zzg²[¶øwZyÅi!*yÆZkÃHŒYäÎ'YèZkz‰Ü|áÃ

Y(F,uxÅ§sÐYç{ÑhƒŠHåXZ#zß~Ô�Zkz‰ÜF,ÃV 1529)

131

ÅîZ»àB@*åÔŒÛWyÅ²!i!*y~S®)åƒðÂ0*0*ñZWäZkÃgU(ÅÂ[ Adrian Reland 2+gW>™Š¶»�ÛâyYg~™Šc*XZi+g+gÁ)Y(�gZk 1705 X )Š~g

&Í-C4

èGGEGEWs· De Religione Mohammedica

ÆˆZsx6,ƒÐic*Š{|IÂ[¶Ô Pansebeia (ÅÂ[ Ross )" ZkÃN·Â1VÅz„gzðZ&+o~�áï™Šc*ŠHå

(Hans Kung, Christianity & the World Religions, page 20)

·Š~Ì|ÇVÆÕzZëZŠ»¶K:¶Yè·Š-VÆQ}.ZzgÎwÆ�Z[~ZyÅÂ1V»°ŠbÌZk‚il»zåXlaÆ4,Šq-tçn¹„

¤{åZzg·Š-VäZKlkÂ1VÅ"wäÆÜs¹W{zjVÅXZk(äZKÂ[~'×h+gzÝZyZÖp Leonard Levy ñçq6,6,zWÅ2.çGEeC~)

7\¤/cg~2ä�ÛâyYg~H�¤>ŠÃ7g~|ðŠ*~WvÅ2+g " ~eZàì:ßK2 ' ™Šc*YñYèZk~}Zzg%*ÆÜsQz¬ÆÜ]�áï¸

Y1248 ck~ ' (Ã¤>Š2+gW>™Š¶~ä]qÝƒC¶ Louis IX)WgZÇy~˜V¤>ŠÃ°c*Â:ŠH1ZkÃ‚™Æ ' ~Zy»Zq-eƒ2+gW>HŠH

Ü]¬ZŠZ™äÅwZÆîg6,·Š-V ' Zk~Ð**oƒ{v.s™Šñ‰YÅ 1550' Ã¬å�z{ZKÓxÂÁu»gÆjZá™Š,Ô¬°zàÅwZñ]¶

ÃDÙZgzVÅ®ZŠ~°c* ŠZ] z Š;ð~Z¤AàzV~·Š~ÂÁZzg**Šgg!*ãY~tejâg~�ZkäŠkDÙZg·Š~ÂÁ 1629 Zq-Z¤A»ge³ä 'ŠH

" Ÿù™Š¶c¦Å‰X(Leonard Levy, Treason Against God, page 116/117)

(äÌZÏn Rev I.B. Pranaitis Zq-Zzg'g-g&+Wð!6,ZäF)Å©c*]»f™ZKÂ[~Hì�·Š-VÅ}~|ÇVÆ!*g{~vx]

Y~7g~gzò�~ 553 (ä Justinian ÷{8k5454

èEHG

EGE) " Æ0ì:

¤>Š~Â1VÅF,−6,0*È~ÎŠ~X¾ð,œ~~Šz0*0*ñZ„Vª¤/cg~2132

ZzgZâÂXgxä¤>ŠÅÂ1VÃ‡.Þè#ÖŒÛZgŠc*YèZy~|ðè<ØÆÜsCÙnÅ¶V$Zzgè#ÖŠ+ñ�Š¶XZrVäZyÆ°Š¶»¬™ŠgHYè

" t\è<ØÌs(z{!*ÂV»6,eg™C‰X(The Talmud Unmasked, page 21)

Zy@*g]›ëÆ7ÃHZ[f!ZZxct!*]'W‚yƒì�~W8g~VÅ7™Š{¦k, ' Š~_545ë H

GEzgw ' ›âV~Gyg”~Æ**zw

ÆÜsYV”h+gŠ¿ƒZåXHZ[ZyÃ¢WŠHì�Zq-**zwZkŠgÐ]Zzg6 °Zz]ÃùƒZŠ}Yì?Hf[ÆúZxÆ}.ÚŠzgƒ‰��›y

ZLàzV~[ãZŠZgÆ_.7gTZzg:„t�z{ZyZŠZgÆŠÃq~ZKY3ˆzg™äÃ»g�?

Zyik,ußÍVÃ�@*g]›ëÐÙ‚ðgnp�ÔZkŠgŠ**uzZ§ä-g\Ã!*ÇZ0+ƒ}~g3ŠHZk Zx ú ÃZLâèÅc*ŠŠÑ™"u™Šc*ƒÇX'×h+t�

nZ#ZrVä',i+¯geÆ›âVÃZk**zwÃ2+gW>™DŠ¬Âz{ZkÂ1VÆeƒzVÆWÑƒÐZk»**©:�hn�œ-VJ-|ð-g\~¿Âg;X;VZrVäZkqÃZsxÅ**‡.Þ´`)gzZŠZg~Æo]Æîg6,7HÔZq-Z+ß

¦k,�œ-VÐtßv7™DWñ�X¹„Z»sIßv�XZ#ZyÆ‚t ¤â~ ', úZxZÜk{mîg6,

ëwg8-~ŠÑb7GYD�Âz{)Y—ZgZ:g8-~Z»s÷Bê

™D�XpZ¤/›ëÃƒÅ8Î™ÔÐ]Æï~Ö™7HYñÅZÒe$Åt¬Š]ìÔÂQtªZ�Å!*]7� gZùZšr f 6�f[Æ

úZxZÜkÅgZñZyßÍVÆ_.ƒYC�Zk¤!gfg=ZšrÃNzw™D�X

133

Q}.ZzgÎwZzgWiZŠ~½k,Q}.ZzgÎwZzgÂ�WöÂ1VÆ2+gW>GYä~Zq-**‡.ÞZïgm

ìXZkÆ³~Zq-Zzg¹ZëX »c*¿ ìXg”~Z¢2.çEGJäGZyŠzâV!*ÂVÃ

aZƒŠH�WiZŠ~½k,Ðmg‚rìXZkz~Q}.ZzgÎwÐaZƒäzZáZzAzZu]›VßVÆ7™ÆZy6,û{HY¨XZy»møg}Šzg~ƒEZázZu]Ð�hZY¨XZkX6,9Zsòx]H�z{7ÅYEX

(�gÄÆZEwƒ@*å Blasphemy) ' š^©-

+

öEG 'Â m,~ ô @*g]îg6,Z

ªŠ+Ælkç5]~Z+ßgZñŠb�Z%s™äzZáÆ4,Šq-W�Å5ÂîG ‡.ÞZ‹ZnƒX2nœtŠwÐCk™}�ZkÆZZy6,úHŠHìŠg

QÜsZkÆf‚~„zZµƒðƒ:�]gzZgÆf‚~X

!*ªÅx]ìXt äÅè#Ö™C ™ !*ª™sZzg)ãZÖp~ZvÅ�áy~"ZŠ!

Leviticus Ý¬ÌzZßVcñ]ÅwZHg™CìX·Šz»gòÅ@*gõ~z{¿�ZvÆ ' äÝ¬ÅwZñ]Hg™ÆWEZàYVcVw‡ì™Š~: 24:16

**xÅQ™}ÇZÐñ]Š~Y5Ôq¢+>Zk6,¢g~™,ÐÔ¬gèà~X' Zzg£òà~ÌÔZ#z{}.ZÆ**xÅQ™}Çñ]Åv^Z@*gZY¨

Q}.ZzgÎwÆZ2ÅlaÅ§sÐ!*gq-|Ðcz~Æ³~·Š-VÃœ-VJ-¶K:0¯c*ŠHX@*ëÃðZk�ÛâyÅiŠÐ!*CÙ:åøwpŠ

(Giordano |ÇVÆXZkÅZq-9tVwZ¤A¶K>U*6Æ#ægeZâ',zâÅì�ÎÛ,œ~~gLåXZkÆl)Å,Gyg”~Å Bruno)

qªiZgÅ§b.e$ŠNìX

134

g”~ÐñZi:',zâÆl)Åg”~Æ‚B˜7-îg6,x¹0*ðYCì˜VJ-uzŠ

Å¶ŠÆ%ZŠ!Z|[Òy»çnìXg”~Zk!*]6,ZÜZg™@*ì�ZkÃZk!*]»hqÝì�z{ZLìÑ]»ZÖgWiZŠ~Ð™}eìz{¾ŠgpÐi·„

YV:ƒVXg”~',zâÅ§b„gz7lƒZåXæeZgâ',zâ:Â‚0ZyåZzg:„¬ÝŠ+Ô;VZkä‚bZzgè<Ø~

¢ÈaZ™äÅÃÒÅÔpZkÅ#;äŠ+ÆãCŠ~ZßßVÃMz!*Ñ™Šc*XQkäZKãgzbÃZzgDÃÌWiZŠ™Šc*ìX{{äÅÈ " ZkäZL!*g{~¹�

X" ƒZ~Zk»Šx•g;åÔZ#ZkäŠzg*gzV6,ó{eZà(Giordano Bruno, Ash Wednesday Supper, 1584 )

g”~äZYäZzgè<ØÃW:~5äÅÃÒÅZzgZkÆ,äÌèI Zsò�Z+Ã*™Šc*XZkäÌWiZŠ~½k,Å7g}�lÐ1C„ÅX',zâ

Ð$+ÂåYèZkÃŠ�ÛZøÐÐ]¶XZ#z{ZVg{‚wÅ/»åÂZk x]ä"5Ò3ïGI

GGÆ!*g{~µ»ZÖg™**Ñzq™Šc*åXZkÃèI¶K**]z´â]ÐÐ]¶{m™|ð),gÍVÅ£zk,ÐX}.Z»&ƒ**ZkÆûzZŠgZuÐ!*CÙåZzg:„z{}.Z»ZKãgz\~ªCÙƒ**t™@*åXZ#ez

!545½è GEGE�Û‘zZßVäZkÆÜs[»l)ŠZ],™Šc*Âz{z;VÐ�ÛZgƒ™–`ŠHXZkäZC|ðgZÖVzZÑ**xps™1ZzgèIZîZgÃÌí!*ŠÈŠc*Xpz{pŠÃgz„™äzZàŠZ›g~Å¬Š]

»hqÝìZzgZk L,»WiZŠ~ÐZÖg™ä Z ÐWiZŠ:™eXz{Hå�=

äZk»ZEwÌY½™HXg”~ÅŠZ*yÌ',zâÐ¾Šgx¹gBbì!Zk»mÌZq-›y

yZäÐåp‚Ð„z{Ck™äÎå�ZsòZßwzçZ*ZkÅYy6,¸g~1úÅ§b¸XZk»o]ZkÅZzAÂ1VÐMìXZkäŠ+Å

135

¶ŠzçZ*6,ZÖgìwHZzgZk!*]»ŠúòH�ZkÃåWiZŠ~Æ‚BZLìÑ]Òy™ä»hqÝìX

°zm~',zâf!-g\ÆàzV~Šg$+gQ@*g;˜Vz{LŠgkzD+gö

ZzgLÂÁ™~'wg;XZkäPˆŠv}ÂÁ"XXZk6,³]Z‚ÛZ×VˆzgÅYä'X‚��ÛZ÷Æ!*Š�á{äZkÃfZCîg6,#;Æ¼ZgÅ5i#ÖÅ7¿ÅXZkÆz{ßyÔWxgeÔ6,ZvÔi-guZzg�Û”^~¼Šêg;Xg”~»Ì¸qwìX°zmÆŠzgZyz{Ì-g\~Og;ZzgCÙ¾z**¾Æ0*kgŠ~hecŠHXz{ZÌÌPˆŠv}ÂÁÉg;Zzg¼Š}g;ìXZkÃÌßk,~Z-ZgeZkÆípZƒVäŠg†V~Šñ�X

',zâÆÃc*]ZzgZkÆZgTZix6,Ygq:.VäZkÃlaÆæ£.ÞÑ9ZHXZkÆpÐiqìÑ]ä!*ªÃšŠŒÛZgŠc*1ZkÆ!*z�Šz{4,Z¦ÂÁ

(Æ Inquisition "™ä~zsg;X!*syz{Å´�Û‘ÅèI°Zª)Y~z{ZOzZ:ßN*XZk6,Q 1592 u™Š{Z�ÛZŠÆ4-�õ XG);B(m|ŠHZ#

}.ZzgÎw»Z²Zx¬Z+HŠHX¬ÂZkäZCŠÃq7g~YV!*i~ÐHZzgQ

}.ZzgÎwZzgZÒŠ~!VÆZ²Zâ]ÐpŠÃ',~ŒÛZgŠc*XZkäZL,Æ!*g}~WiZŠûL0ZÖgìw»–gZfeƒñ¡]ÆZ2Æ_.ŠÑbŠ¶ÅÃÒÅXZ%ZkäZkZ%»Z‹ZsH�ZkÅ#;ZAòœZ‰ÜÐé:3CƒpZk»ÑCÙ¦/è<ØÅF,Šh+™**:åXWy»gQkÆçn~î]™äzZá

ƒà " ZfZyäZkÃ6gH�ZRVÆ.ÞÌ™°ZªÐg3ÅŠgpZ„™}:laÆZ©â]ZzgÅ´è<ØÆÜs~ä�Ãl™VÅ�~ZyÃ‡.Þè#Ö&ƒVX~CÙz{qT»Å´laÐmìZkÃ—Åó{Ð

" ŠÚ6,Â/™@*ƒVX(Quotations from Boulting, Bruno, pp 276/277)

136

ZkÅZyZiƒVÆ!*z�ŠËÆu6,�VJ-:g"5Àö GEY

Zzg',zâ{~„g;XGyg”~ÅZfe$**uŠZ*yÌZkÐ¹x¹gBbìXZkÆ

**zwäZkÃ›yfYÆæ£.ÞÑ9ZHXZk6,Q}.ZzgÎwZzg¬ÆZ²Zâ]¬Z+G‰XZ#ßÍVäZkÆpÐiq**zwÅZ�á®)ÆˆZk»‚oHÂZkäZL�÷»7g~]Æ‚BŠÃqHXZkäWiZŠ~½k,Æh»–gZ1@*ëZkätÌ¹�Zk»°Š:ÂZsxZzg:„—gÑ0*u~VÅZ;-$™**åXZk

Æˆg”~äÂ/»ZýHZzgZkpZé»ZÖgH�ZÐI$lZsxŒYñXpZkÆ!*z�ŠZ#:ò»¬™c:HŠHÂZkäZq-!*gQZL**zw»ŠÃq

£t»ŠÃq™äÎX Ñzq™Šc*XÉ¬Ð(,|™ZŠ'VÆzßÐgzxv™Šc*ŠHYèèI°ZªÆZfZdä¹� ~ ',zâÃˆ

',zâÃð¬x‚J:åXÔZkÃJzV»uêŒÛZgŠc*ŠHÉZÒŠÃÑzq™äzZÑXgzxÅg3ŠHXZk6,ZÒŠÆ'×h+Z²Zâ] { èI°ZªÅ»wÃÅ~~ZkÃ‚]‚wJ-

¬Z+G‰XZ#Wy~!*gZkÐ7bÞÅˆÂZkäZý™Šc*�z{ZLeZ{Á�Z+ÐŠ„',ŠZgƒY¨XZkÃÎà6,mJ™2+gW>GYnwZ‹ðˆT6,

YÃHŠHX 1600 �Ûzg~ 17 cgWæ(Leonard Levy, Treason against God, pp. 152/155)

g”~äÌZq-!*gQêÆ‚tÁ™WäÅÈÅX‚]‚wÅThe Moor's Y~ZL6**zw 1995 gz7ÙÅi0+ÏÐZ#z{ßWŠHÂm

ÆZ¶bcúZxÆ‚tWc*XZLkH{6,**Šxƒñ%ZzgZkÆ Last Sigh

!*z�Š�Qk6,Îñ‰:ò»ç{ZÌJ-QkÆu6,åX‰ßÍVÆ4,Šq-tg”~ÅP]qZ:w•¶Zzg‰Æ4,Šq-×‰ÜX¾qwtÂWäzZÑz‰Ü„eñÇX

Æ� ây ‡ Q}.ZzgÎwÆx~',¤6~Wy~!*gMeß

137

Y~Q}.ZzgÎwÆ 1698 Y~Š~¶X',¤â~0*gŸäZŒ‚w 1697

0Zq-*‡ây0*kHTÆ�wZNÁ™Š~IXZ‹œ~~è<ØÐ0WiZŠ~½k,~Zq-6Ç»ŠzgÑzqƒZXZkÆˆQ}.ZzgÎwÆ‡âyÅ

ÔÒIÔÑZŠgbÔZzgŠCÙb¸XZL iZŠìw W Üszgi~™äzZáic*Š{F,6,Z®g™äÑ¸X iZŠû0Lè<Ø W Zzg öÅWiZŠ~ 6, �Z+ÆŠÃq~tßvZ[

Q}.ZzgÎw»‡ây�,œ~~�,œ~Z¤/pè<Ø6,ZNŠÆÒpÐZâZë:¶Î�ZkÒpÐ�

YŠz¤/EVÔQ}.ZzgÎw™EZßVÔZzgJzVÃWvÅ2+g™Šc*Y@*åXpZkœ~YZzg 1920 ÆÑzq~Q}.ZzgÎw‡.Þ±k,¸ZzgZkÅwZ{¶X|ðŠ*~

YÅŠ;ÇV~Q}.ZzgÎwÆ¹‚g}zZu]zq5+k,ƒñX} 1930

',¤6~Zq-Q}.ZzgÎw™EZá”GŠ+ÃZknã~eZwŠc*ŠHYèZkäZgÆÜs$+F,+l]›‰X{mîg6,Áq[Æ!*g{~Zk»I�z{

" ‰z{u¾»Šz¢ðV6,’{ƒ " k,z�-VŠZ4ƒg;å:(Rex v. Gott, 16 Crim. App. Rep. 37; 1922)

(äZq-Z•IÃZkn{ÅwZŠ~YèZk Maine Z%MÅgc*„})ZÆ

+Bgê

GEO }. Zzg !*\aZö 0 äŠ+»ZïgQWög8-~HåXz{

(State v. Mockus, 120 Maine 84, Æ�Z+»”GåX (Incarnation)

Ågc*„äZq-¿6,Z= (Massachusetts) XZÏ§bïak 1921)

l)ŠZ],™Šc*Yèz{}.ZÅ�ZzgÁq[ÅZß:»”GåXZÏgc*„~Zq-'Tä�Û~Á6,Â[èZk~ZkäÁq[Ã$+ZÜt–ÂZkÃ

(äZq-Z³ Arkansas {{äÅÃ™Šc*ŠHXZq-ZzgZ%Ogc*„ZgÁ‚)(American Association ' Z%kZÁÏZcÃgŠ~Zi+zZ$g.3ï

EEHWsZ

#-�

öGG

Zix '

ÆœgÃZknFxŒÛZgŠc*YèZk for The advancement of Atheism)

138

ä!*ªÅðÅ¹ã»Z¬ZYHåX(New York Times, February 19, 1926)

”Z~Zq-íT~gzðÅ´la6,š/~W2Zk~Q~Zq-ŠCÙe$Æg‚! zgçn }.ZzgÎwÌÅ¶ZkÃ‡.Þ±k,ŒŠHXZzgZq-Z

(Jehovah ' 1zZ ' ÆZi+ñÃ{™Æo$+g™Šc*ŠHYèZkäZq-*y~è<ØÆ!*g{~çèZtÆg8-~**ëwjZáŠñ¸X Witness)

t!*]ŠpÐâ™äÆÑë X(Canadian Bar Rev; V, May 1927)

è<ØÐic*Š{øg}n ' ~R,ZLQäæg~Ã@*NÅ ' 1Zl) ' ì�”ZÆÔZknËnÅ$+i!*ãÔc*)ëw’k,�}.ZÐegäzZßVÆ ' ÃðZzgqlk7

4,Šq-‡.ÞZ‹Znìz{Q}.ZzgÎwìX',¤6Æo~Ì˜VWiZŠ~½k,ÅZâŠgÅYCìÔ|áZÌJ-

o»u»g~è<ØìX@*ëŒV·Še$Zzg)¾ZãèZ<ØÆ!*g{~Ý[1ÑY~ÃgWsZhäQ}.ZzgÎwÆZq-l)~wZ',ŒÛZg 1978 7YYX

å�Zq-)czsCÙŠzßˆ (J. Kirkup) g¿XZkl)~êx»**x8-,ç EGE™”»Zi+ñåXZk~ZkäZq-Ä (Gay News)" ÐEi " �áùƒEZáÒg‚!

The Love That Dares to �áùÅ)›T»**xi!*y6,ÑäÅP]7(�4åËgzðÎ3‘VÆZfäÇÆ‚ñ~Ö™ Speak its Name

è¶XÄ~ZkZfZzgÁq[ÃZÝx!*iÆîg6,7HŠHZzgŠzâVÆŠgxyIÑ]Æ÷ÃÒy™äcZ,eZÖpZEw~Ññ‰�ZZyÑäzZßV»ŠwŠ3Š¶zZá¸X

ªZ�Å!*]tì�8-,ç EGE™”Ã',¤6ÆŸiZIZzgÕŠzVä‡.ÞZ�ZxZŠd$ŒÛZgŠc*XZkÆl)»u»g~zVï¿:åZzgZkäÑgeÃ°`Æ

?tÈMhƒ�Áq " YÆ‡âyÃŠz!*g{‘YnŠgpZ„ÅÔ�¼-Vì: 1883

139

)¸q$¨45é GGGES " �ÛZec*Šð�!*iåÔc*��áh+ÁqZÝx!*iåÔÆªt!*]?)Ð¼g”~6,ÑÍƒCì(Xu»g~zVä¹�tÄZkŠg¶V$»ù·¶�Zq-eZ{ÁìÑ]gppzZÑ¿ÌZkÐic*Š{n~Ä7ÉYåXt!*]Ì‡.Þgì�

(~l)ÆQäÄÆZŠ!Zz™sÃ¨ÞŠ] Old Bailey Zz®9)‡.ÞJwâ+ÐZïg™Šc*Ô:„�á²ÅÞŠ]âãZzgæg~ä]gzZgƒäÅwZ

Zi+ñÃ0*õÎ0*ƒ&+i»�â:Îc*åZkÃ Zzg Æ´z{g‚!ÃZq-DÙZg0*ƒ&+i»â:oƒŒXQäZi+ñÃâ¹Å{ÅwZ‹ðpZhÅßg]~t{–~™Š~ˆX

(The Times, July 4 to July 12, 1977)

ÆÜsÌ The Stanic Verses ZyÅYC¶�Gyg”~Æ**zwZkn»°Zrê?m,HY¨ÔpZkÆ',@ZŠ!Š*ä}.ZÅ�áy~øq

™EZá**zw6,dÆezô}',‚ñXZk6,¼ŠZŠ!Z-ZgeˆzgG‰Zzg'ÃZŠ!òV~gVx»£x«HŠHX',¤6~ZsxÆÜsøq™ä

zZßVÃgz1ÆnÃð¸Z27�Zkn'c{ÅwZ�áh+¼ic*Š{„ƒpXÅ4,Z•Æ7Ã**zwÅZ�á®)ZzgF,−6,0*È~Î**ÂeåX

(Æ John Curry YÆZz»Zzgzg®Wõ]½545ë GHEY9)454è

FFGJEYy™~) 1976

Y~Zi+iÐ 1994 0�áùƒEZàZq-pÐiqÎZö/~ÅVwkTÅzÃ](ÅFg~ZkÃë½‚¶äŠ~¶XÂ[ HIV vFg~ÐƒðXtZÝWðz~)

ZkÅrZwZ ~Black Ice, the life and death of John Curry

Šúò™Cì�Yy™~ë½g~ÝƒäÆ (Elva Oglanby) Zz†Ñ´z{Ôeg¦/ZzgâðNzwêZ8~Ì2åXYy™~Æ{0+ZyäÂ[~Šñ

ZzgZkÆZq-¸ðâ¡™~ gZ — ‰ZkÅF,šMÐ0Z²Zâ]Ã7g}izgÐ

X' øg}{0+ZyÃ(,~f6Zfe$ÐŠzegHì ' ä¹�ZkÂ[ä

140

(ÆZq-F,)yäZk!*] Victor Gollancz Â[ÆDzËÍÑ4,)Å¤&Å�øg}0*kZq-De$Wð¶TÆ³~ëäZkÂ[ÅZ�á®)

XDÅ§sÐ¢ÈÅt (Times, 28th March 1995) ZpZ~eZwŠ~ìXX�{Vwì�ZrVäÂ[ÅZ�á®)ZknZpZ~eZwŠ~YèZk§bYy™~Æ{0+ZyÆPZ�ÛZŠÆ_.!*]êzbƒD¸XpZkÆ',@Š*½

'The Stanic ›âVÆ_.!*]»HËÃZˆkì� zh; ™ ~…zZá'The Stanic ÅZ�á®)Æˆ',}îg6,êzbƒäzZá¸X Verses'

ÆDZzg'ŠzâVÃZk»g~vƒ»p[Då�Zk**zwäZsòŠ* Verses'

»ÌX òZzggœ¿ } 6,Î**åZzgZkÆ�áh+Z[z‰ÜWŠHì�Q}.ZzgÎwÆZ2»¤ÏÆ‚B_·H

X"!Òy " Zq-‡ây�ÜsZq-è<ØÅ™«™@*ìZk»Ãð^s7 " YñÔ(»ì�ßyÆZ¶g G. Roberston QC u»g~zV83«ç EG

E~gZ',^ÍYÏ)YÃ�áùƒZåXZkäZq-ZzgŠN`ÒyH 1989 �Ñð 25 ~The Times

Y~;ƒkWsÑgei 1979 g”~ÅZKÞŠ]°Zª~‡.ÞJw:ƒÏYè '�Æzz^ÐtêŠc*�Q}.ZzgÎw™EZá¿Å+M{g`Zic 3:2 ä

X›gZ',^Íä'×h+¹�: ' ƒÏÜsZkÐaZƒEZá}òZÌgnp�XQ}.ZzgÎwÐ ' Ãð‡.ÞJwŠÃq7ƒ@* Š!£g Z Q³]ÆŠúò~ '

)¸Z2(ZkŠgã��Ãð¿¬Ðt ' 0ñ�Š{Z2Ãz{f)zZgIZ@*ì:!*]U*"$7™Y�Wc*ÃðÂ[‡.Þ±k,ƒÏXZkÐ¥xƒ@*ì�Q}.ZzgÎw

~JÙZzg"§ð6,¬Z+ gZùZšr f ' ÆZ2Šzu}Z2Æ£¨~$zg�XÆ ây ‡ 6,ZÖgÔêWgeg óg~Æîg e 0*È-VÅ½âgT»°ŠlkZâY»

â�Š–ŠbÔ"³C™**ZzgÇà‰aÆZEwÔc*Z+’k,TÐZðIU»}.˜ƒÔ2Šzu}FZq-¸Z2Z,ßÍVÃwZ»�ŒÛZgŠï��èI„ŠZ]Å

141

' Üszgi~™DƒVX-VCkƒ@*ì�!*kx›yZLè<ØÐ¼ic*Š{„ŠàÎƒgnp�X

Z(è<Ø�ÓxZmCY™Zx6,ZZyÑ**zZZ#ŒÛZgŠêìXZknÑi˜z{ZmCYÆŠÃqc»Ð»gƒYD�eìt·~VƒVc*|]}mZ?xX|]ñ.

' The Last Temptation of mZ?xc*ÃðZzgÑXZkÅ4+VwZq-™Åg„¶X‰»Iå�ËZzgèI¤/z{ÅÚ›yZk™ÆÜs Christ'

Zî`™ä~ic*Š{�h¸Xts„ƒÇ1Zq-Zzg!*]�ŠwÃ@ìz{tì�›yZL�Z+~Z/#Ögnp�Zzgt�z{Šzu}ZŠc*yÆgÎßV»¾§

Z�Zx™D�X¹„ZYƒÇZ¤/ŠzâV§sÐZknÆ_.!*]»ZÖgƒX'×h+t�',¤6��Zq-|ðoìZkäZk™ÆŠ3ñYäÅZYi]Š~¶XZkZ%ÐúZxZÜk»gDyè<ØÆ!*g{~zZãƒ@*ìXtÃðªZ�Å!*]7�Z,ßvè<ØÐÝç5]~›âVÆ×»Z0+Zi{!*Ç7™MhX

tIoƒƒÇ�Š*~À˜Zzg',¤6~{mîg6,ZÜ¹ÝwWäÐßvaèè<ØÐeƒ™Šzgƒgì�ZkÆ³~Q}.ZzgÎwÆ‡âyÃßv�ÛÎŠ{ZzgâèÅc*ŠŒÛZgŠ¶Ñ�Xpz{´ZzgZŠc*y˜Vè<ØZÌÌ%œ/~

wg‚rìQ}.ZzgÎw»X¤ÏÆ‚B1Y@*ìXf!–+ßÍVÆ¸Z2Zzg�Z+ÅQ6,YVÒƒñ�eìZyÃt�Z+Ä„ªÓ:Zzg‰wÃWDƒV?

VwÆîg6,Šz0*Îã|ÇVÆl)ÃkXÃQgÎwÆ‡âyÅY~ñ]ÅwZ‹ð¶X7g~Š*~t«& 1995 Üszgi~™ä6,�Ûzg~

ÃZq-Zzgñ§ïŠH�z{ZsxÃ !fgZùZšr f £u¥VÆ‚B;ðˆXZkÐ(Bernard ',',e$Zzg)ZK+MÐ�hŠ,XŠ~N*ZZ¶gÆgZ¶',**geC+

Š-Zg6, " äZq-¹„vyŠ{*yZkzZ§6,–T»ÄZyŠwÓgå:þ Levin)

142

¦k,¯ä6,ñ]ÅwZXHZsxZÚ$zgè<Øì�ìàAZY%6,”VÃO™Šc*" Yñ?

‰¸ŒÛZ¶gäZLZq- The Times ZKyª]Å¦k,0Y@*ì�ô°ÃZ(¦/0+Š¶zZÑZzgvyŠ{*y™ÅZYi]Š~TÐætZzgf[Æ

~ËZzgè<Ø " âÎ©]Z2Zgƒä~ÃðÃZ+{7ƒ**åX}Zk»tr�:ÆpsÐ<ÍZ@*ƒXZzgt¹9Wö!*]ì�Z( ¨£ Æ!*g{~7Y}�

X" ƒÐic*Š{ªÓ:Z9wZ0Zzg†ãì {z è<Ø�ƒÐic*Š{$zgì'0*ÎyÆÜs&ZÚ�ZZÚŠk,0* " Zk»*yZkÐ]Z0ÒÆ‚B»ƒ@*ì:

" ZzgZÚêÁƒÇ�ZyÆo»**xð1Æ%LGg~:W¨X(The Times, 17 Feb. 1995)

',**geC+‰ôAV»]t�t&0*ÎyZzg{mîg6,ZsxÆÜsZq-Yg~g�zZÑ6ìXW`Æ**Š+ÂQ6,%Ngì�X

Zsòx] !*g{~ Æ Q}.ZzgÎwg”~Z¢2.ç

E

GJäZÜ¹Zì‰Q}.ZzgÎwÔZgD+ZŠZzgZÒŠÆ0‰ãCŠ~

)b9}™Šñ�Xf[~ZsxÆ!*g{~W·t¦g0*c*Y@*ì�t ßÃÔ)gzZŠZgZzg',',e$6,FFè<Øì�ŒZgÅâu6,p~è<Ø»6,eg™@*Zzg

t!*' ZÌ,ÐzZã™zó ~ Q}.ZzgÎwÅwZñ]ŒÛZgŠêìXp6�|ÐÃÎVŠzg�X

WiZŠ~½k,ZzgWiZŠ~;6,ŒÛWyˆ~Zq-ÌZ+We$7�Zy6,0*È~¬Z+™CƒXfZC�Z+ZzgÃc*]§&i0+ÏZzgËÆfZCo{ÃÃZ0+Zi™Dƒñ

ø]ôÒ»³³ø]åø ŒÛWy0*uCÙZKyÃåãCŠ~£t«™@*ìXŒÛWyœ~Zg�áŠƒ@*ì:ÔŠ+Æçn~Ãðƒ7XZ¤/p‰ßÍVä ª(2:257 )Îg>ZÂ>X Êô³³o]Ö³ôùm»àô

ZK)gzZŠZg~ZzgßÃ~ÃZsxÐ™[™Šc*ìÔŒÛWy0*uÐñƒxÏÞŠ]143

7QTÐtU*"$HYn�ZsxQ}.ZzgÎwcc*Z+ŠvzZ„]!*ÂVcñ]ÅwZ?m,™@*ìXZkÆ',@›âVÃÃÅì�z{æWÆŠ-@*ƒV

æøøiøöf%³³ç]]Ö$³ôm»³àømø³»Âö³ç»áøÚô³à»öæ»áô]Ö³×#³³äô Ã¶K:#:¯NXZg�áŠg!*ãì:Zzg?ZyÃÇ1V:ŠzXÃz{Zv " ÔF,ÀX (6:109 Îg>ZÑÅxX )õ Êønøöf%ç]Ö×#äøÂø»æ]÷eôÇøn»ôÂô×»Ü

XZzg " ÆÎZågD�zg:Š#™Dƒñ%DÆz{ZvÅ�áy~øq™,ÐtZkZ%Æ!*z�Šì�"$6,4ƒÐ�kH{ì�Ãð¿™YìXZkn

›âVÃZk!*]ÅZYi]„7Š~ˆ�z{}.ZÅó{~ƒÐ…WßŠqÃÇ1VŠ,X

~eð&+äÐÌ ' v[Šzg ' ŒÛWyœÜZdzZg«½ÅVwW`Æ7QìXŒÛWyœÂ›âVÃÃ™@*ì�z{ŠzuzVÆè<Ø»Z�Zx™,

»ðÑYZk!*]»_c™@*ì�CÙÃðZLè<Ø»„Z�Zx™}XZk â~ ¤ ²',Æ!*z�ŠßvZsx6,„Z²Zx¬Z+™D��t?0+{ìX}.ZÅ�áy~øqÐ

(,~ÃðZzgøqƒ7$ËXZkÆ!*z�ŠŒÛWyQ}.ZÆ™xÅÃðwZHg7

™@*ZknQgÎwÆnùuHgÅY$ËìXZmCY™Zx¡ÃãZKy¸X·½{?ZÅ5454è

EEGGE~VÅi0+Ï»Zq-$WñizZ§Zk!*]ÅzŸs#™@*ì�W\å

Æ4,Šq-QgÎwÅHzw¶XZ#Ñ0*u~VæÜÆ�ÛâVgzZÂW\åÅIgufZ]ÆÜsQ

»Zq-.e$]:zZ§gzúƒZXZq-o¬T»**x†ZvZ0QëEOZ0|wåXZkÅ³m,F,+pZé¶�z{æÜ»zZà0Yñ1W\åÅWæÐZkÅtpZé**»x

Öø³òô³à»ù$qø³Ã»³ßø^]ôÖøo]Ö»Ûøôm»ßøèôÖønöí»ôqøà$ ƒXZq-mîÆŠzgZyQkät!âg~�:Z¤/ëæÜÅ§sß›ÐÂ¢zgz{� " F,ÀX D63:9 Îg>Z‚¦y ) ]»øÂø³%Úôß»ãø^]»øøÙ$

X" ƒÐic*Š{diìZÐ�ƒÐic*Š{f?ìZk~Ðïw!*CÙ™}ÇZ0Z!ÅZk!6,ô/™ZxgçZyZvu~W‰ÔÉZk»gC��Zq-4›yå

144

z{ÂW9Ð!*CÙƒŠHXŒZgxyÐïwZkä—g~VÐZiÅ�z{ZÐZL!*\ÃM$™Š¶ÅZYi]%Ø�ÛâNXZkÆ´z{Šv›yÌW\åÆ0*kWñÔpW\åäCÙZq-ÃZYi]Š¶ÐZïg™Šc*XÉW\åä(,}ZÜZgÐ�Ûâc*

�†ZvÆÜsÃðuiø7ÅY5XtrD»7ƒY@*XF‚ßVˆZ#†Zv0ZëEO0|wÅzÃ]ƒðÂ

{?ZÔÆ~VZkÅ½z\~Y%�áïƒñXW8g~VÅg£àÐ

CÙÃðzZ�åZkÆ!*z�ŠW\åÆZk÷äW\Æô/™ZxñÃÌª]~eZwŠc*Xtz{ZÝZsxìTÅ½ŒÛWyˆŠêìZzgT»i%:—gÑ0*u~V

ä7HìXW\åÆ(%:6,¿cZƒäÅCÙ›yÃ@*NÅYCìXËè<Ø»êZkÆPZq-Z•Iâ+zZßVÆZqwZzgìÑ]Ð7HYYÉZk»

ê]‘â~.zVÐHY**e’X6,ZkÅãCŠìXHÑàW],C~�].h+iâäÅÅ´Zzg6,zÁkBƒð¶ZkÐ

|áÆ!*g{~êŠc*YYì?tkB�|áÆ**x6,±~¶c*Çz«Spanish Inquisition Æiâä~|ÇVÆ]:bÝ�ÜÅèI°Zª(Iron Maiden) ZzgW],yzy (Rack) äCðZ(czX:WÑ]‰gq-

"ØZEwGXHtz{|á¶T»6,eg|]}mZ?xäHå�&+Z]pŠ**‡.ÞÒyZzg”h+Zfe$»¶K:¶?

]ZŠc*yÔZZxZzg',ZŠg-VÆŠgxy¢Èc¤Š{ŠàÐgzZŠZg~ÔÃg”~Z¢2.ç

EJGZzgZâx’Æ !fgZùZšr f Å¢zg]ìXp ZÔ~ Š =ÐZzg

:òYg~™ä6,ZsxÆÜs�zÁŠÅWvÃƒZŠ¶c?”ïXt!*]ZZ¶gZ]ÆWÐŠñYäzZáF,ZØVÐU*"$ƒY5X

145

146

GgðZV!*[

!fgZùZšr f g”~ÆÜs:òZzgg”~ÆÜsYg~ƒEZá:òÅ7g~Š*~è#ÖÅˆZzgtoƒÌ

åXZk,ZyÆ7gWe$Zv’äZk:òÆYg~™äÅZågKZLW\„Ð»gztZk!*g{~¹„n{Ág;XZkX gZùZšr f qÝÅ¶:�ŒÛWyÐXp

ÃZkg8-~7HŠHTÐ‚Š{ßb›yt@*W,Ck™äÑ�f[ÆÆ',@ZsxWiZŠ~½k,ÅZYi]7ŠêZzgt�ZsxÆ çÑzV �d$c*C

¸Z2Çz«ÆŠzgÐmgnpZzgW`ÆŠzg~ZycÃð(7ìX~:òÃ6,Zäiâä»Zzg gt ŠÆZ 'The Independent' ',¤6ÆZ¶g

~tÌ?m,HŠH� y* Y(XZk 1989 �Ûzg~ 15 Çz«ÆŠzg»¬ŒÛZgŠc*ŠH)ZsxÆ£¨~|áQ}.ZzgÎwÆ‡âyÆçn~z‰Ü¦/gäÆ‚B

Zq-R×w " ic*Š{gzZŠZgƒìZsxÃÌZ(„™**e’XQ*y-V»ƒ@*ì:Î‚Ì)ª�',¤6(ÃZyÆñs™Š¶»ÎOe’:�Q}.ZzgÎwÆ

X÷}ìw~aè|ðZk!*]Ã¤ÏÐ7feZk " ¸Z2Ã'×h+Yg~gpp»»Èt7�›âVÃÌZ(„™**e’X

(Clifford Longley Z¶gŠ~N*ZÆèIZñgÆZi+ñÔ®Ò«çEeÑ8-à)~:òÆÇz«ÆŠzgÐmgppÆŠúòÃ Y1989 B�Ûzg~ 15 äZL*y

�,œ~~ZsxÆÃc*]Ô¾ð,ZzgaŠð,œ~Å|áÐic*Š{ " ŠCÙZc*:X" Z7

Z¶gZ]ÅZÒe$ä',¤6~}ŸŠIzVÆÃc*]6,ic*Š{Âz%ÃiÅ

147

ZzgZkZ%6,�tßvYVg”~ÆpyÆ\Ðƒ‰X˜VJ-›âVÆŒÛZgŠc*ìXp6�ZkÐ¬zZãH 8 _.!*]»mìZ¶gZ]äZk÷Ã

ŠH�tŠZ#ÖIÃZq-¹gKZ¼»ìXE!*]ŠgZÝtì�Z¶gZ]uìVÎäÐZzgÂ1VÆ°ñYäÅ£zk,�áù Q¸gäzZà Ã ~_.!*]

18Å ' Š~Z&+~ñ.$ ' ™äÐZ¶gZ]ŠPZŠPˆ�X}',¤6ÆZ¶gYÅZ�á®)~Zq-7gZ™',i+¯geÆâ�ZyŸŠI›âVÆ 1989 �Ûzg~

XpZ, ' W@pygm,~™ä6,Òƒñ� ' Ò**]Ð½ZƒZåXZk»ÄZyå›yMVäg”~6,OÆ:òÅ×e$:Å¶ZyÆ�á+ZzgëwìÑ]ÃgLgLwzs~Z¶gÆWy6,�áùHŠHX

(äZk,Zã:ò» Anthony Burgess Z¶gèÃgÆô°ZŠã',T)ÐHXZkäZsòZ2Åè!ï OG ' $+çlIßVÅ�á§Z:eßV ' ñZi:ZsxÆ

™ä~ñizVZÖpÆZN[»ìw:g3Xøg}4,Šq-ZkÃZLìÑ]ÆZÖg»$¨45é GGGEShqÝìpZkÆ*yÆzLÐZsxÆn”h+Ð]Å1

ZyÃ)›âVÃ(g”~ÅÂ[Ÿù™Š¶Æ!*g{~Ò**] " WCìXz{qì:Š¶»ÃðhqÝ7ìXZ¤/ZyÃøg~)èIÎ‚ÌI7ÂZyÃWe$ZvÅ!*rV~−Y**e’Xc*ËZzgpŠ‚�0*·iÆ0*k�ZsòZÜt»š/Zõƒ

(X-V4ì‰tßvìw™D��›yËŠzu}°æO{ 16-2-1989)" ƒXŠ*Ðé73DX ' v[ ' ÐŒVWñ�XÅx]Zzg�Z+!*¹â0+{

è<ØZzg×z0*gKÆZq-‚.(„ŠZyÔ8zn,y',Ze»7ÔgZ',^°Zñy

(äÌZ,„ŠÄTäzZáÒ**]›âVÆÜs Robert Kilroy-Silk)ÅZ�á®)~ZkÆ�áùƒEZáìÑ]Ð Y1989 zg~ �Û17 ŠñXŠ~N*ZÅ

148

�áh+Ãðtìw™}�Zkä',¤â~z0*gKÃgh™',¤â~D0*gK~Ëqìz{We$Zv’ÅOÅwZÆ ' #ZÒe$»ŠÃq ' Z(g™àìX*yT»ÄZy

',¤â~�Z[Ã),ŠÑ:Zzg-ÈŒÛZgŠêìXz{Hì�',¤â~Ó#Ö',¤6ÆÐår�™C¬WðìT»³t�ì�',¤â~ ' £òWe$ZÆäOƒV '

ZzgZ2~F,ç™**7,~@*Z,ßÍVÅ¢zgc*]Ã7gZHYnX» d$� gzZc*]Ôm)v[ZŠzZgZzg£â]ÅZŠZgZzgZÜ¹¸Z2ÐìX

Æ°ñYäÆñçq6,°Zñy$Z:g8-~ ' Š~_545ë HGEzgw ' Â[

ZK(,ZðÒy™Dƒñ#Z•VÆ)v[gûÅ!*]™@*ìX{mîg6,z{ßvtì�CÙz{q�ŠÚ~',¤â~7 tÃ X»m',Ryz0*ÎyÐìXZk»

�V„Ãð#Z¼De$™Cìz{ßv)',¤6 " ¢zg)�d$c*CìXz{Hì:Å(ÏZzgpDâ™�á„(Zk!*]6,gŸqƒYD��Z‹:1%zZáßÍVÅIÆ_.Z2¯nYNeìZyßÍVÃ@Š÷ÆZëŠ{£â]ÐWñ¼

äd$�" Æ!*g{~-Z:g8-~Hì�Zk !�d$ f X°Zñ " „²�ƒZƒZq-Z+ " Xz{õtZ0+Zi~Hì� " ¦/Zq-DÙZg‚w~',¤6~›zú0*ðì

�0*gúã/ge$ÃI™CƒT~WiZŠ~ÔZ»sÔZZyŠZg~ZzggzZŠZg~ �d$�Zq- zg Z ÐDÙZgŠgz4ì�Â1VÆ°äÃ9ƒ d$� Qk ƒÐúc*V�X" ZKyÃñ]»wZzZg¡ZknŒÛZgŠîƒ�ZkÆÃc*])ŠZ#ÖIZ:�

Zsx6,Zk»úZkz‰Ü0*tŠÃVY@*ìZ#z{Ñ<ÆPZ2Æ!*g{~Z;-$WöL}HìX‚ZÏ§bT§bGyg”~äZL**zßV~

ZÜ¹¸Z2c*Z+Ãð!*]x7�t9ƒ�…Zk!*]Ãây¢8e’ " ‘�X�Zq-WŠòc¼Šçc*VgY,ìc*YâgèIgÎxÆ_.f%GYNc*±YVÆúGYNc*úgÂVÐYâgzV6|uHYñXZ¤/ëäZq-!*gZ(™**Ñzq™Šc*Â¢„ëZkâgLZjZ],~VYNÐ˜VêñVÃÃh}

149

Šñ ^» ÎñYD�Xi**»gzVÃ¢g~ÐhuHY@*ìXZzgagzVÆ;BX" YD�°Zñyä‚Š{ßkÐ›ëÃÂhñh™�UZknÒyHì@*z{ZL

ÃW:~£ç™Šc*ìXz{¦/¸ d$ ¯nXZzgGZkäè<ØZzg� W,Z0 *yÃZÅ!*]™@*ìTÅz{¤/Šy@*y™!*]™@*ìXšµ ¤â~�d$ Å', Zq-DÙZg‚w

',¤â~×~‡.Þd�éWñ�X~Ð‰ÂZÌJ-‡ì�Xp›

°ZñyÃtÌ¥xƒ**e’�¦/¸Zq-DÙZg‚w~�¼ƒ¦/gZZk»Q}.ZzgÎwÆç5]ÔÂ1VÆ2+gW>GYäÐÃðm7ìXt|ðZZx��¦/Zq-DÙZg‚w~{mîg6,Zq-Î‚w~Z,�)b~ƒÐWÐg„�X)ZkX6,ZkÂ[ÆZq-!*[~-cÅY_ì(X

~Zi d$� ~ik,z/WDgìZzgCÙ 'V � tIÇì�ÓxZZxZzg¼ic*Š{„ !fgZùZšr f Zzg',}UÌ�X›âVÅŸŠI~Æçn~

uÐWÐòŠHìZzgZkqÃ›âVÆ¬xÃÆîg6,7HìXHZYƒ@*Z¤/°ZñyäZLŠÑbgz„Æˆ»gGƒDOñ°Z:gztÆZÖgÆ

Å$zgc*VZ¤/ëÒy™** !�d$ f T»bCÙ{ZkäHìX¢Y3W`ÅÑzq™,ÂZyÅ®ZŠÌÁ7ìX

°Zñy��Zq-Zz‘ŠgzÅYãTã,Zzg�8zn,y6,ÂZF,ÐŠ3ñYEZáIƒÆ**ø+~Jq¬)g‚rìZkÃ&+Z]pŠgzZŠZg~»bCÙ{

™**e’TÅ›âV~°xñ�ŠÏ»z{gz**gz@*ìXZÐe’�Z#z{ŠzuzVÆ!*g{~ÃðgZñŠ}Âz{ZÖpÆZN[~Zôo',DX

(−»ÒÔßy-Eg;~%@*gõZzgè<Ø» Keith Ward ´4-ôGGzZgeÔ)

6,zWìÔz{ÌZÒe$zZágZtZÑNŠ›âVÆìÑ]‚Š{ßkÐ7™äÆçn~ZÏŠZx~úŠHìXZkäÁF,®ZŠzZáÑZg]IzVÅWgZYÃ£

150

�Ûzg~ 18 Å ' Š~Z&+~ñ.$ ' u¥VÐ_.!*]Z0g8-~7HìXZ¶g» ' ZsxÆŸŠzZáŠ] ].h+ ' Zzg ' Ýw ' YÅZ�á®)~z{›âV~ 1989

f™™@*ìXYÅZ�á®) 1989 �Ñð 8 (Š~N*ZÅ Clifford Langley ®Ò«ç

Eeqà)Â1V»2+gW>H " ~Zq-Ðz¾d$Gz£7™@*ì�xZßßVÃ—g@*ìX

Y**Ñiòîg6,Š»âVÆ2+gW>GYäµ3�çGsWâŠ{™@*ìXO™äÅ!*]’AXz{›âVÅeÏªZL„ŠZ],{;ñi0+Ï~g�Æ~y " zZªO™zZCì

Ã@sW¯@*ìZzg'×h+Øgh@*ì�›yøg}çÑ}~°‡.ÞJwŒYNÐZ#z{ZL�Z+ZzgpÄÆ‚BõM™BÐX

tIoƒƒÇ�¹‚g}›yZki',Š4År�»¶K:0‰�

‰îƒZzg‰™ÛZLZx[Æik,ZW,Xz{ßv�ZLÃc*]»"‚ZÖg™D�z7yzc*ZyÅ°pÆÌÇä4ìXZkÆZyßÍVÃZLŠ+ÃZ

fgZùÐ)‰Â1VÔÀÔ8zn,yÆegZóZzg™Æfg=(vyàäc)±¯`Æ3„ÆîgZEwHY@*ìXZkÅZq-zZãVwg”~Æ´z{

ðŒÛ7Åì�',¤â~›yZŠd$ìXŒÛ7ÃÌZsxÆ�Z+»ZKÂ1VâðçK… ' ~èZt™ä6,›âVÆ…»‚o™**7,ZXZkäZq-™

ch2$–Xt™T~ßZ¦ (My Beautiful Laundrette)' Ñ&+gf$ZzgZ%M~ yà I~6,izgŠc*ŠHìßyÅ0*Îãñ‹Æ0ìXZk™6,Z

Ô„ ' øgZoè<ØÅZÝx!*i~Ðn{ƒŠHì ' ¹áŠ}ƒðX™»Zq-õzg{ŠgZÝZk»%œ/~åX

Š~$+J ' ðŒÛ7äZq-Šzu~8zn,y§m,ch2$–T»**xZzgZsx Äp (åXZk~0*Îã The Buddha of Suburbia)' WshÒ

ÆZßßVÃ¶K:#¯c*ŠHXZk~ZEwÅî!*yÌeZzg‡.Þè#Ö¶Xp

151

Æ**x6,‡.ÞJwŒY@*ìX-V4ì�z{›y " WiZŠ~½k, " Zzg "®D" tƒ�Zsò§ii0+Ï6,pÐiqÃc*]gnp�ZyÃúZxJ-ZKÂÁ�ÛZë™ä Šd$ Z

Æic*Š{ñZµ�ÛZëGYD�XZyÃ8zn,y6,6,ZìN*ì~úc*V7À>î EYXŠ~YC

ìXZyÅÂ1V6,„oû}‘YDZzgZyÃMZÑ�á®)Z¶gZ]~(,}ZÈxÐ�áùHY@*ìXpZsxÅZÝ¦k,6,“WzZá6,z¤/ZxZzgI}�áfz**Šg„Š3ñYD�ZzgTz‰ÜŠ3ñYD�Zkz‰ÜZÒßv"pZ[ƒD�X

6,ƒäzZáIt#ÃFZq-6,z¤/ZñVÆfg= ' Š~_545ë HGEzgw ' 8zn,y6,Š3c*ŠHXFZq-›yXÃÃðL{§~:Ñ@*åZyÃ8zn,y6,W™ZLìÑ]

7™äcæúHŠHXpZk‚g}eð8-»Ñtå�tU*"$HYñ� (Hypotheticals) ßÍVÆÃc*]Ç¸XZq-6,z¤/Zxä**x;=

(Ÿ541¹Îæ

GGHGE <Ø Ñè

YÃíHŠHXZk6,z¤/ZxÆfg=ZyÃZ(ÄKŠc*ŠH 1989#30 åz{WðKz~6,@*�ZtZy»„èZtZhZc*YnXZyÃÃðñ§:Šc*ŠH�z{ZL£œÒy™ÃXt6,z¤/ZxZyÐÜsz{!*'wsdszZ**eLå�Zk»eZ],IeLåX

pZ»sI~t»Ÿ™Cì�t¹Yñ�PZq-6,z¤/ZxZ,Ì¸MVä›âVÃZL9Ãc*]7™ä»ñ§Šc*X‰ZsîWëi

YÃŠ3c*ŠHåXtIÌY,ƒÇ� 1989 #4 �Mm¯g6, (Islamic Answers)

6,öÆ‰òVä›âVÅgŠZ:¦k,7ÅXÆ_.!*]Zk(z{ZzgÑZ0**zwÅZ�á®)Ðêzbƒñ¸X@*ëtI¢zg~ì�Z,p}özŠPZzg

=(,~œÆ‚BZÙòp}ÆèzV~ÐZyÃ(,~YyÎ™ÆïÜ7,ZX

~ƒEZáZiû} fgZùZšr(Conor Cruise ÆZ%kúÒ{ÔÃ3,™ziZz',Zí The Times

152

YÆZ¶g~Zq-áZiy*y4ŠHT»ÄZy 1989 �Ûzg~ 22äO'Brien)

(XZk*y~z{Gy Banning, right and wrong å:9ZzgßÅÆ)Š~_545ë H

GE ' g”~Æ¸gCzik,ZWgZæÇ0+SÆ**xZq-â»jZ!Šêì�Zkä

6,¸gC0*È~•6,5åXg”~»tâŠ~Ec*guN*Z~�áùƒZåT~ ' zgwXÃ3,Zz',ZíŠ?Šêì�Z¤/p ' tÂ[ZsxÆ!*g{~7ì ' ZkäZî`H

Â[Zsx6,7ìpZkÆM{™sîg6,ZsxÆ0�ÉZk~ŒÛWyÐjZáÌŠñ‰�Xg”~Hì�Š~_545ë H

GEzgw~Šñ‰9»**x·7

X'ìÃ3,Zz',ZíZkŠðÆÃ™sŠNYZzgZkÑZg]ÃŠzŠJg~HìXz{'×h+

zŸs#™@*ì�·ÃZk**zw~âƒ&+¹ŠHìXZ¤/W\WxgeZ‹eÖ~~Zq-' Zq-ÑN*Š-@*ÔZq-"$ ' ¾~Ñ· " âƒ&+Æpˆl™,ÂŠg`ì:XtZ, " �-yc�g**xÆÌZEwHY@*ì ' *e$ÔZq-˜7-‘t

JZØ!*]�X»!*iZgzV~�{™EZáWx6,jyjZW,ƒÇXZz',ZíWe$Zv’ZzgŠzu}›âVÆgŠ¿ÃÌl!&ì�ZLŠ+

ÅgzZc*]6,0*Èƒ™¿cZ�T§bâè~·Š~Zzg|ðƒZ™D¸Xz{H

ì�We$ZvÅg”~cñ]ÅwZCÙË|ðc*·Š~c**‡.Þû7ƒãZzgCÙz{¿�}.ZÆ**x»Z¬ZY™@* " e’X6,ZäÇ**)~}.Zñ.Ã@*N™@*ì:

" YñÇÔZzgÓxq¢+>Zk6,¢g~™,Ð geZÑ ìÔZÐÑi˜âZ#ë " XZz',ZíZkWe$Æ‚Bi',Š„ñZi:™@*ì: (Leviticus24:14)

›âVÅZk!*]6,uiø™D��Q}.ZzgÎwÅwZñ]ƒãe’-V4ì‰ëÈgìƒV:»P]ùƒð�ZKç~ÃiŠzÃ[™zZ#�~äZK

X" ç~ÃËÓÈ™Šc*ì?þZ¶gÆ The Guardian ’Æ:òÆYg~ƒäÆZq-‚wˆ

153

YÆZŠZgt~Zq-ù]Z�ÛziZzgëwÃ7HŠH@*4,Z¦ 1990 �Ûzg~ 14

¤/zƒVÆâÎËnÅr�»‚âyaZHYnX}Zk~ZsxÃgŠZ:Š+7ìXŒÛWy~tqñ�Šì� kBz].wzZÑ ZsxZq- " g8-~7HŠH:

|]·åä@*NÅ�Zq-Q}.ZzgÎw™äzZá¿Æ‚BgŠZ:|uHX" YñTäW\å6,0*YZzg‚ƒä»Z²Zx¬Z+Hå

�De$™ä " ›âVÆZk×ÆZÖgÅÌ×e$™@*ì: ½k Z èÃg{~hO+$��TîgÐg”~äZŸtÆ%ZyÆ�Z+»ŠHì�ZyÆ4,Šq-lk�XZzgZ7thqÝì�z{œZñZî`—™,Zzg'Ã

" ìÂh�Z[Š,X)',ßZzgZsò " : ’k,™EZáä›âVÃæ',Z:tg{Šc*ì�z{ Zgt ŠZ

‡âyÆ�()‡âã:òÐZCmÂhBXZkÆ‚BZkä(,~ƒâg~Ð

ÜsŸŠI5ƒVÅðh~Ï®ZŠäñ]ÅwZÅ " Zk!*]ÅÌ¶K@„Åì:Ãt˜7-Zzgç**u@*W,Šc*Y@*ì�z{ZÒe$Å úZx " XZzgt� " ×e$Åì

X£xZ\kì�¤!gZzg!*gÎcZsx#³¤/zƒVÆW:~ " úÒÏ™D�Zzg7g~Š*Å!{3¨4è EE

GE !fgZùZšr f S�hÅzzÐtŠk,0*@*W,ZÌJ-‡ììÔª

ÅZIVäg”~Ã‹z¯Šc*ìX

154

ÎÛZV!*[

g”~ÃŠ-@*¯Šc*ŠHZŠ!Š*ä:òÅè#ÖZzgg”~Å×e$~Z�Š»%:7HìXpZ(

Ckƒ@*ì�›âVcqÑ]**‡.Þ',ŠZ“¯äcZzgZyÆi¿V6,#

r1cz{ZkK-zŠz~Ñƒñ¸�g”~Ã‹z¯Šc*Yñc*ZÐZŠ!Š-@*Ægz\~7HYñX§†t�ZrVäf[»ƒÐ(,ZZŠ!ZÅxÌZÐâZiZX

Ý§zZßVÃâ]™Šc*Z#Qkä (Booker Award –Z-Zge) 23 Zkä6,ƒÐª– Midnight's Children Y~‘YäzZáZL**zw 1981

YÃqÝHXZkZ-gZeÃhO+$U*"$™äcŠ~ 1993m20 Ws–iZ-ZgeGyg”~Æ**zwç**QSgyÃ– " ~–: Zgt Š YÆZ 1993m21 N*Zä

ÆZk¤/ZVŠg**zw»²:Z‹ZsìX'×h+ Y:óg~ Z Ws–iZ-Zge»Šc*Y**ÆThe Stanic Verses ',WVt�)Z-Zge(."$iŠ{**zwógÃg”~Z¢2.ç

EJGZzg

X" pk‚tÐ�]ŠÑŠ}ÇtZÅxZkÃZknŠc*ŠH�ZÐ®»–Z¯c*ŠHZkäãCŠ6,2VÃ—gZ

ZzgZLÃc*]Ã”]ÐŒÎñg3X@*ë›ëZkÆ',@�Xg”~äCkH�¹‚g}ßÍVäZkÃŠð�Šc*MVäZkÃ¹¼Š¶»z°{HåXpƒZt�z{»�¢Zð;B~á™CÙ¾z**¾Æ0*kŠH�z{Zk,Zy6,Š!*ƒeZB�:ò™c™Šc*YñXŠ!*ƒÅt’q-Z%MJ-VˆX�gZ%OgZ¶**gð!5ÎæG

Hb‡ (äZ%kœg.Þ'Ã Arthur Miller (ZzgWgêH) Norman Mailer)�z{Gyg”~Ð5‡]™}X

155

Y~zZV$;ƒk~5‡]c»gƒŠHX 1993 Wy»g'g”~ÐâÞZq-Z+i',Š„ZÌÅ " Zk5‡]6,Š~N*ZÆZÅ5»åGYEZ&+ge·ÅgZñt¶:

Xe·Æìw~Z(Zk| " 5‡]��áh+g”~6,ZeYÆZ!x»W¸iU*"$ƒX" ÐZsòŠ*uƒYñ T" Æ!*z�ŠHŠH�

(The Times, December 04, 1993)

Zzg¸êÁzî`ìXg”~Æ×&43ð GGGVZzgêx‚¹VÆ»âV6,�V›âVÆ_.!*]ÃêzbHìXZkqÃ¹ZÌ zhzV ™ J-:g"5Àö GE

Y�ZrVä

™zhzV Š~ˆªZq-¿ÅWiZŠ~½k,ÆhÃTäYy1ú™Zzg$+…54-ö GEG

Ð

›âVÆ_.!*]Ã(àð¶XZq-Z(„ZzgR@Š÷ÅgZ¶

$hÍ-*î

GGë+»ìTätÈ™›âVÆ

Z#@Š7 "X" ŒÛWy6,åîg6,ÃU*ãÅ¢zg]ì " …Ã'×h+¿»Šc*�Ó#ÖäZkÅ¤/ëg~»¬Yg~H�ZkäŠ´_.!*]ÃêzbHìZzg›y

X" YÃgz7lƒ 1993 �y 4 Âz{ ŸŠIzVäZkÃOÅŠRVŠ,(The Times, July 14, 1993)

�áh+z{°zlVÆ)’k,~ù·Z2»0*Èå�g”~Ã6gHŠH�z{$hÍ-

*îG

Gë+c×îZN™}XZkäZLnŠ*½~×îaZ™Æ»°ZW,zgÎcaZ™1åZ[ZkätZW,zgÎcŠz£œcZEwHXZzwÂZkäë+

Å**ÍZgßg]qwÃZYÑYèæ®ZŠ~ic*Š{ƒVÐZÚ„ZYƒÇXŠzu}ZkÅt(ÃÒZkÃpŠÏgzVÐ:�Z!Š¯Š}ÏX:ÃZ+{t�ZyÈgZz™sÆ‚B›g”~¨(„ŠZyÌ®ZÇX

¼Ìƒ|¸ì�g”~Zq-£/êxìZzg‰äZkÃ@*§]IoƒƒÇ(XZkc **xF,+ $+ ZŠ'V~Ð�gF,+ZŠd$ŒÛZgŠc*ì)c*�áh+

ÅZ�á®)ÆZk The Stanic Verses …Zk,Zã:ò»Nyƒ**e’�6,ÑÍƒZåXHtƒ¼ZgZŠ~îg6,HŠHåc*�Zq-µ/È~Æ_.å�',~

156

§b**»xƒŠHX�¼ÌpÐiqZzgŠ+Åè#Ö™EZá**zwÆŠÃq~–ŠHìZkÐsÃZk!*]~Ãð—7�g”~Zh§bY}å�z{H™g;åZzg¾

~z{ZLW\Ãªg;åXtÌCÙZq-Ã¥xì�ZŠ!Š*ÆŸiZŠ'V wY nÆäZkÃIZiZ�á®)ç**u}òÐWÇ{™Šc*åX

g”~Ã¬ÐZkC{Fg7g›ZknÅñ�Š‰XÐÜôîg6,¥xƒ@*å�g”~äZÐ

(Zzge-e= Tom Kelsey tgzVÃÃZ0+Zi™Šc*åXN*xµ5Ògö G) Z:W ŠñYEZáÆThe Stanic Verses (Å»g{™Š{Zq-g7gÆ_. David Lister)Zk " âCÙ+Ðtg{ÔHXZ7ÒÅˆ� Iè Diä**zwÅZ�á®)ÐIXz{ " ÅZ�á®)ÐZ+Šc¤/Š~ÑzqƒÏTÃÃð¿c*oMzw:™nÇ

â·Š~Zzg|ðZŠd$XÃZ�á®)Ð&â{IDiÅ§sÐegZÅ»8ñßwCÙ¦/:¹YñYèZk~@*g]†]»f™ Y: Z ZkÂ[Ã " ƒðZy».êå:

ZkÆ!*z�ŠDiäÂ[�áù ' HŠHìTÐ¼ŠßvWigŠ{{§ƒVÐX" ™Š~

(The Independent, UK. March 06, 1989)

ìXZyÆ4,Šq-Zq-Â[Î4,Z¦ƒÏZkÅ çnÂ¦J‚ŠJ »DikŠg4,Z¦ƒZzg Z �Ûz|#Zâ„ic*Š{ƒÏXtÂËÌD»ZpZ[å�ÃðÂ[

qÝ™áXptö7¢„Zq-egZƒäpZ[~psƒŠHÁZiÁ' Zâà]cÂ¢zgXZkÃ�áh+QkÐic*Š{¤!gÂVäZEwHƒXZzgZÐ�áh+ŒÛ!*ã»–Z¯c*ŠHƒ¼Ìƒz{ZÚÌ9x:å6�Zkä“WÅÃÒÅX

Zq-ŠWöx@{g”~»Zk**zwÆ™»øušµ‡uåXŸi',¤â~'gz®eZR

157

(�!{3¨4èEE

GEÅZ³»MZzg��áh+ª)›yZŠd$åTä Roald Dahl)YÅZ�á®)~ZkÆ�áùƒEZá 1989 �Ûzg~ 28 g”~Ã"Õ[HXŠ~N*ZÅg”~ÆçnÆ!*g{~ZÌJ-�¼ " âÐZq-(,ZZëÎZwZVXZkä–�þ:

–Zzg¹ŠHìÔ~äZÌJ-Zq-Ì)›Ã'6,W™D7Š¬XZkÆ÷}4,Šq-z{Zq-ç**uñ§6,„ ' ',@ZÐZq-n»‹z¯™7HY@*g;

ìXGZÐ›âVÆè<ØÔZkÆúZxÆ!*g{~»°¥â]qÝ‰XZÐ

Iè ¢zgZkZ%»ZˆkƒÇ�ZkÅÂ[Ð¾nÅ�}Zzg{ŠZ:_.!*]›âV~¿uZ�ÐX!*ÖpŠv�¼z{™g;åZÐZk»p[DåZkn

X" ZÐç°»¤g7ƒ**e’gz®eZRZLâÃZq-‡.Þf™x@{Æ‚B»™@*ìTÃf!

W`Å�d$c*CŠ*~ëƒ6, " fgZùZšrZzgg”~Æ×îÃZ0+Zi™‰�:tZÜ¹f)ŠZg~¬Z+ƒCì�ëZq-uJ-ZK’k,zV6,pŠ0*È~ÎN@*�

X" WiZŠ„½k,ÆhÃ¢o¯c*Yn

Y(äZq-Zzg*yZkÄZyÆ��áù 1989 �Ûzg~ 20)The Times

XZkÆ™ 'Penguin under fire for ignoring expert advice'H(Peter Davenport) (Zzgðe-y7g Andrew Morgan zZáZhg-âgÌ)� ¸Xt*yZktg}Ãik,cÑ@*ì�MväZ&+c*~ZLZi+Wgs

åX›Iä¹å�ZkÃ7gZ¢ì H Y~ñÌ¤/â~ 1988 ›Ë-$IÐ**zw~¹‚g} " �**zwÆ�áùƒäÐrT$ÆNhI^7,,ÐX

Z;-$WöjZágÎwZvZzgŒÛWyÆ!*g{~�Zzg·ÃZq-©à0*ôÆîg6,7Xt!*]›IäŠz!*g{ŠCÙZðYèz{ZkÐ¬**zwÆzŠ{ÃtÈ™ " HŠHì

ìX›Iä´MvÆâgÌeZ],IÐ ' $F,+ ' šŠ™[å�tz{¼ªZy‚åZzgÙc*ƒZÌ " ßy~5‡]Å�´MZ&+c*»ç}ÌìX

158

X" ZŠZ™`¸ z£ç! Yèz{)g”~Ã(¸g~Åg¶Zq-�eZ°¶TÆ!*g{~Í™CÙZq-Æ»y9} z£ç!t

ƒYD�XZk**zwÆ0¢zg¼ŠZw~»ÑåZ#ZKytÎd�',¤6~Å 'David Cohen British Literature Prize' ƒÐo«jZŠ!Z-Zge

~Zâ(,~g¶ çz£ ! g¶¡aûDÙZg0*ƒ&+i¶X‚g}çn~¢zg¥/(,¶X»Šc*Y**ZkÐ‚ilZzgAŠ+Å1WC¶T»mâ5ZzgZkãlÆßÍVÐƒ@*ìXZkg¶»Šc*Y**tÌ?m,™@*å�'Ãtg¶ZknŠ~Yg„¶Yèz{ZKi0+ÏŠZƒ6,Î™ñ]z§]»ƒÐ(,Z8ðE0ZÉzZÑåX

…ZkZ%ÃÅp{§ge’�Z�á�vTä!g¶ZÐŠ~¶z{·Š-Vcf6~ygBb¶XtZŠ!úÜsZsx6,å|áZzg·Še$ÆÜs¼:¹ŠHåXZk‚ilÆúÁ»;BåZkÃKcË»f�ƒ**¢zg~

7Xg”~„Z(zZu¿åTÃW‚ãÐ¥76,yh+ZYYåXz{Zh§bY}å�z{›âVÃ¾§&ÐƒÐic*Š{1àYåX6�Z¶g

Gyg”~TÅ6,zgl " (ä–: John Ezard ÆYyZj+Zge) ' Š~Çge+ '

X" ZsòyZä~ƒð!*ÇÇDg‚rå�Îð¹VTðYñY( 1989 �Ûzg~ 15)

ZKë»â´ZÌJ-�¼–ŠHZzg�jZá7G‰Zy»ÑtU*"$™**å�g”~

Zq-gŸqCd$»gåTÃf[Å|ðZZxäZknZEwH@*z{Zsx6,ZLçYg~gÄÃXg”~ä"—ZkZ²ZxÅF,Šh+ÅpZk»îgZîZgZzgmg]pZ„V�Z¶gZ]~�áùƒNz{Zk!*]»o]��z{pŠZKë»â´åX

(äg”~ Michael Dummett E»ÒÔWxgeÆ6,zWâ¡ezó)159

~�áùƒZåXZk Y( 1989 �Ûzg~ 11)The Independent Æ**xîâ–�Z¶gâ~6,zWñßsätgZiÃl™Šc*�¾§bg”~ƒÐic*Š{bŠ¶zZáÃZCzŠ{Š¶6,»gƒŠHåXg”~Ã#¥ƒDƒñ6,zWezóä–:

ÅZ�á®)ÐI?',¤6Å#Z•V~8zn,y6, The Stanic Verses"

',¤â~#0*ŒÅè#Ö™ä6,‹zŒYD¸ZyßÍVÆIÐ!*CÙMVävg~Â1V»_·Hå'tvgZ‹z»%ûåTÐvg~Â[Šð�!*i~Š3ðŠîìX?eìHÌeƒ?z{™ŠZgŠz!*g{LÌZŠZ:™jÐX?CÃxƒÃ5#Ö™ä»,ZgZ[L70MhYèZ[?ë~ÐZq-ƒX?Z³Zi~C

WŠò0‰ƒÔŠ3z}»Z³Zi~CÃxŠZ›gtƒ¼Ç1CÙqw~?Z³Zi~„" gƒÐX

Z¤/»Zk�~a^» " 6,zWezóg”~6,Šg`fsZ²Zx¬Z+™@*ì:Zˆk:å�?›âVÃÎäzZáÔÂQ?Zkñçq6,™Æ,Zg:¸T»ZN[?äHXí¼ÌƒÃð¿Zq-',}÷Æ',}}òIZiz‰ÜŠNheÐ

øzxg�ÅzzÐZk»f)ŠZgŒÛZg7Šc*YYXpZ[?Y…ƒñZk!*]6,X"ƒ Z�á®) ƒ�Â[Åic*Š{Ðic*Š{

160

,ðZV!*[

~ ÆŠÃq The Stanic Verses g”~:òÆYg~ƒäÆˆg”~Zq-6Šzg~ŠZ4ƒZZ#ZkägÎZñ

Âù]7™**ÑzqXXLÂz{**zw»ŠÃq™@* 0*GZg ** iâ:**zwÆ‘YäÅåZzgLz{_.!*]êzb™ä6,±gpZ„V7™@*åXZzgQLz{!*Ç„mg]pZ{Ã:W@*åX:òÆYg~ƒäÆˆÐ³Z[J-Æ²�ätU*"$™Šc*�

~ÃyÏj[úp´VƒNTÐZk»ZÝ™ŠZgZ½™‚t ŠZg ™ g”~ÆWŠHX

Zk6,ñ]ÅwZÑÍƒäÆ¯g~ˆZ#g”~ÃYyÆÑá7,‰ÂZktZsxc*ËZzgè<Ø6,ú:åXtŠgZÝÖÃ½ " äÂ[»ŠÃqtÈ™H:

X" Æ7,@*w™nÃÒ¶ %s ™nZzgŠ*Æ)èIZzgèIÃc*]~Z(The Times, February 15, 1989)

ÈYì?g”~8zn,yÆMm¯gÆZq-6,z¤/Zx Y: Z Z[ZkÂ[ÃÃyHåXZk í YÃ 1989 �Ûzg~ 14 (ä Bandung File ~Wc*�³z8-Ãb)

6,z¤/Zx~ZkäZLÃc*]»ŠÃq™ä~ÃðE:Š3ðXZkÃ›âVÆ÷Zìwå�5ßvZÐI:™,ÐX~äÂZkÃ5ƒV " gŠ¿ÅZâZy:¶:

c–„:åX~Y}ƒV5ƒVä¦/ŠHg{‚ßV~0*Îy~�¼HìX" ~�oƒõVZÐ’k,~Ñä»hg‚rƒV '

g”~Ã5ƒVÆ!*g{~»°¼¥xìXZÐtÌ¥xƒ**e’�5ƒV»úZx6,ç**uuJ-ZW,ì®ZúZx»gŠ¿z(„ƒÇ6�5ƒV»XZkntY…ƒñ�ZkÐ›âVÃ¾nÅa^ÑÏz{Zk!*]ÃÃZ0+Zi™Dƒñ

161

Z¤/" WiZŠ„½k,Æ**x6,**zwÆ™~zsg;XQz{t‰w!Ì–g@*ì�:?ÃðÂ[7,−7eTÂQÃð»7,"6,6g7™YXt¹Âì�Ãð

7,|™ŠyƒYñYèZkÃ"ƒ™7,�cM²�e’ZzgteJð ' Š~_545ë H

GEzgw '

XtßÃGz£ZÚ„1Š{åA�t**ëwåXZkßg]qw " ÑÄZÖp6,ŒìÃTÐz{ŠzegìÇ™äcZkÃZkÐ4±gF,ZÙƒÇX

Z#ZkÐZkcÆ!*g{~Z§gHŠH˜VZkäŒÛWyÆ@*g]QÃegZ)Åßg]~7HìÂz{lÙt™@*ì�t‚g}»‚gZF@*g]zZu]6,

Zy - pZ1V»Ÿ - ZyZ1Z[~‚g}»‚gZñZŠ " %A$HŠHåX}z{Hì:»W¸i@*g]c*4@*g]ìZ¤/pW\7g}zNtÐ·Åi0+Ï~ƒEZázZu]Æ!*g{~¼È7Mh'·Æ!*g{~ŠN!*]tì�lkÂ[Æ´z{Ì

X" ZkÅi0+Ï6,¬¥â]ñ�Š�Qg”~Hì�Â[™»æ¬tå�Z,ñç¬]Ã6,3Yñ�ŠzÎZßV»

)Zsx(Š*~ªCÙƒ@*ìÂtŠz(,~WiâUVÐ g¦ Z#Zq- " �Z[Š,Ã:ZkÎZwÆ " Z#?$zgƒÂõM™ßXZ#?¤!gƒÂH?gzZŠZgƒ? " Šzegƒ@*ì:

˜VJ-ë·Åi0+Ï " �Z[~z{™sîg6,—gÑ0*u~VÆ!*g{~Íc*ì:ZkäZkãîg6,zuZ+MÆ!*g{~õM™nÂ ' Æ!*g{~¼ÈMh�

X" ÃÒÅ¶TÃ(,~³ÐšŠ™Šc*ŠHŒ Y: Z g”~ÅŠh+{Š8~Zzg"ƒŠÏ5±<Xz{ì�Zk**zwÃÐ%ZŠ ' âƒ&+ ' YñZzg‚B„z{t™@*ì�z{·~VÆ!*g{~Ég;åX2t�

·)~V(�TÐtU*"$ƒ@*ì�z{�U›âVÃZ9wŠÑg;åX)Zk*yYÃ�áùƒZå(Xg”~Š? 1989 �Ûzg~ 15~The Guardianz ç”{ F,»

Ð%ZŠ·~V7Ét**zwÆ™ŠZgƒZLÆpZË{Šâr» ' âƒ&+ ' Šêì��áÄ:ìXg”~»ŠÃqèIãCŠzVÆIYäÐ¤/Y@*ìX6,zW©[fÅ

162

9Óx‘t~ÐZq-Z+‘t¸T»gz\Z(g™nZYi]}.Z " Hì�:-yÃ7ŠêXZknZ#pZ[~ZKyÃ9ÃWNÂ…¢ƒ@*ì�t

X" pZ[¢zg!*8zgCƒÇ6,zWfÅg”~Æ**zwÆÄZyÆZN[6,Zq-ZzgŠN`7™@*ì

g”~äZk-yÆ**xÃZEwH� " TÐg”~»�Ûd$ÃlƒY@*ì:»f)ŠZgåXZk»ÑtU*"$™**å�7g}»7gZŒÛWyð{]ìZzg· ð�!*i~ Š

Wc*] 6236 Zq-Š!*i¾~XtÜsŠzWc*]»ÎZw7�7ÅIÉÓxÅÓx)©[fÅT» " »X6,ŒÛWyŒìXŠzu}/V~Zk»ÄZyfzpå

(åz{',¤â~›yÔ'Zzg;gzge-Eg; James Dickie ‚—**x8-,ç EGEeÅ)~6,zWì(X

g”~ÒyŠêìg”~Æ$+ŠàÐŠñƒñÒyÐt™sîg6,ªCÙƒ@*ì��Zk»

°ŠåZkÆqÝ™ä~Zk»Ò·:»x™ŠHXZkÆÒy»ÅîZzgoN:Š~_545ë H

GEzgwÆ'Å " LÌ¨g™äÆ‡.ÞìT»7gZQŠg`fsì:

wÐ~Zk!*]Ðl!zZ�ƒVŠ*ÆM´~›yZk**zwÅZ�á®)ÐŠyƒñ�X~ZsxÆ4â+zZßVÐ2»Ðmg]pZ{ƒV�ŠsiZg~ZyÃZkÂ[ÅZ�á®)ÐƒðìXtŠ*T~ëg{gì��¼ŠèZ<Ø6,ŒìtŠ/…2@*ì�…ŠzuzVÆ_.!*]»Z�Zx™**

(tÒyZkä¼gziˆŠc*å The Times, February 20, 1989 e’X)Šw@!*]tì�»l~äZk " ²ZkÐPgziIZkäŠg`fsÒyŠc*å:

Zkz‰Üðh~Ï Š6,4 ãC Z,Ckƒ@*ì�Zsò ' Ðic*Š{W~Â[èƒCX" W\>î X$Ëì

(The Washington Times, February 15, 1989)

163

g”~»Zz0*ƒVQY**!*ƒ Š Šz‚wgz7lg�ÆGyg”~äZCL$+w1X�áh+tÎZÑZò

ÅzzÐåc*�áh+ZkÆ]gzZg;äZkÃ5#ÖHc*�áh+tZkÅÁãÅzzÐ

åXg”~äZ[Zq-ÒyYg~HT~Zkä¹�~t™@*ƒV�ZvÆÎZÃðqŠ7Zzg·åZvÆWy~Ñ�XŠ~N*ZZ¶gÆèIZñgÆg7gR,gzBÒ5åGHI

~ñ�Šg”~ÆÒ**]ÅF,Šh+ The Stanic Verses (ä Ruth Gledhill)g”~»F,Šh+~Òy™…Æñ§6,ZkÅ *y4Š’k,HX YÃ 1990cŠ27~

·Zâ[ÔZzgŠzu}›Z»',+Æ‚B5‡]Æ zik, ÆèIZñgzZz‡sÆÆ ŠZgzV ™ z{**zw~1%zZá " ˆYg~ƒZX´z{Šv!*ÂVÆZkÒy~¹ŠH:

ZŠZG‰Ò**]ÐZ·t7™@*�è<ØZsxÅÂ�™D�XZkäZk!*]6,»ÄàZi+cZzg**zwÆ'×h+F,ZWÅz{Zk " Š~_545ë HGEzgw " WâŠÏ»ZÖgH�

X" Úi·ÆŠzgZyZYi]:Š}ÇZkÒyÐzZãì�**zw~ZsxÆÜsÂ�WöñZŠñ�ŠåZzgt�z{

~ZsxÃŠ* " ZkÐl!WÇ{åXZkäF,Šh+~ÒyÃŠg`fsz°{Æ‚B»H:~4îg6,KÆn»xYg~gÅVÇ6�~äâè~åZ(™nÃÒ

YÃ*y–T~Zkä*¸ 1990 Šc28 Xg”~äŠ~N*ZZ¶g~ " Å¶X�áh+ ' ~ZsxÅWl~YVWc*? ' F,Šh+~ÒyÅzŸs#Šg`fsÄZyÆ�Å

t:òÆpsÅzzÐZkÆu6,ð0*ŠHåc*�áh+Zkä2»ÐÂ/™à¶XtÆZk,ZyÆÜsÃðZ½:heÅzzÐâ-kƒŠH ¤â~Ó#Ö ', Ìeì�z{

åªÓ#ÖZk,Zy6,Š!*ƒeZÑYñ�z{:òÃ™c™Š}XZkäCkH�Z[Ãðeg{:g{ŠHåâÎZZkÆ�z{AÈzV‚tWYñZzgfZCîg6,ZsòŠ*Æ‚B

™ã zgÂù]7 $ õMÅÃÒ™}XZkäZK)ZsòF,šMÆ!*g{~

164

Ñzq™Š,:Z¤/p÷Zm›yyZäÐìp÷~6,zglLÌZq-F›yÆ "

îg6,:ƒð¶X÷~6,zglZ,âjw~ƒðTÃÀòîg6,WiZŠè<ØZK+M¹~$¨45é GGGESZq-ZY›y7ƒVXpZ[~Zkñh6,ƒV " XQz{Hì: " Y@*ì

�ÈjV�~›yƒVXÉtqpÙ»!*)ì�~Z[IZsx~ƒVXXQz{ZL**zw»$+Šà " »zƒVTÅZŠZg=åCÙŠ+m,g„� Ñ{ ç Z,

~Šz‚wÐic*Š{²�ÐtzZã™nÃÒ™g;ƒV " ÐŠÃq™nÃÒ™@*ì:Æ™»ÑËÅÂ�:åX'×h+t�è<Ø6,çÂ[Æ ' Š~_545ë H

GEzgw '�

X" Ån„Å´#Ö�:�'ÆÃÅVw œ/~™ŠZg %¤tì�z{Â[~Â�WöñZŠƒ¥Z‹Zs™@*ìpZkñZŠ»Zk

ÆZLfZCìÑ]ƒnF,Šh+™@*ìX�áh+tZkÆ‚i!*i™EZáW‡ƒVÆÃg¶**zw™cŠ~¶XZKyAic*Š{ZkÆÒy» ! ÅVwìMVäZkÃ

_·™@*ìZÚ„ic*Š{Zk!*]ÐWÇ{ƒ@*ì�g”~(,~**Zy~ÐÉV»–gZág;ìXZq-§sÂz{1Š}·ä¯™ZLZŠ!»x»ZzgZkÆ{CñZŠ»ŠÃq™@*ì@*�ZkÃZsò',ZŠg~~Zq-!*gQ�áï™1Yñ1Šzu~§sz{tÌeLì�ZkÅÂ[ÃðzùJw™1YñXt*ypÐiq!*ÂV»ù·ìÔ!*<mŠzÒ**]�ŒÛãZq-Šzu}ÆWt‚t�áùƒñ�X

Æîg6,~Zk!*]6,gŸqƒZ eZ% z íoàÅ5c~ " Òy�Zq-:Æ6F,ÀÅZYi]:ŠzVÇÔZzg:Zk»ÄàZi+c ' Š~_545ë H

GEzgw ' ƒV�~

X" �áùƒÇZ#J-�'×h+Â�»}.˜!*¹gLì÷}ìw~Â[»½ƒ**Yg~gxe’@*�gCgCßÍVÃ " Òy�Šz:

´M…(ÐZkZky )Penguin Books ¥xƒYñ�tìHX~

Zi+cŠø7[�Zy~ZkÒy»ZŸ†™Šc*Yñ�Zk»Ñ ? 6,!*]™zVÇ��

165

X"ì Zsx6,ú7

Òy»ZŸ†™Šc*Yñeì kZz6,zZá tq�g”~Zk!*]6,WâŠ{ƒŠH�Zt�Uåc*7Zk!*]»o]ì�**zw~Z(ñZŠå�Zsx6,úìX*y»Zq-ZzgzP1Š{ÎZÑ]ZV@*ìX*yÆZq-z»mZk»b›yfYÐ

ZrVäZk!*]ÐZ·tH " ™…Æñ§6,Nì@*z{F,Šh+~ÒyYg~™n:þì�~ä8©3ªî GGGGS¦/¸Gg{‚ßV~›âV»§ÆZgƒä»o]Šc*ìpZ{tò»çnƒÔc*!*¹â0+{¸g]»c*¦c*',¤6»X~äCÙnÅÖÆÜs

X" p}‘Zzg8zn,y6,Zk»ZýHZ¤/z{ZLW\ÃZ(¿¦g™@*ìTäZsxÆ£œÅ½7g×e$Å

ìÂQZkäZsxÆ**xÃvyàäzZÑ**zw�áù™Æ›âVÆZOŠÃ(YVàðXcz{œZñZî`—™g;å?X«!*]Âtì�Zk»z{Šúò�ZsxÆngŠZ:_.!*]Å§sZ�ág{™@*ìz{!*Ç"ãCŠìXZkÅÓx¦/¸

Â1V~�ä‚wÆ²�6,”�Zy~Ð~ä�jZ!Y]7G�z{¬îg6,ZsxcZkÅÐ]U*"$™D�XŠzu}t�Z¤/ZKyg”~Ã—»ÃZ+{Š}Zzgtâyá�z{zZªC›yìZzgt�Zkä‰ŠiZsò�Z+ÆŠÃq~WzZi—ÅìÂëù¢™B�ZkäZ+Â[èTäZsxÆ

äZŠ!@*gõ~ƒÐic*Š{$+**òZzg**ÍZg~aZ T lk**xÃZkŠgvyàc*ÅX

ZKyZk!*]6,Gzg©ª]~7,Y@*Zzg"ì~ÎW6,6gƒY@*ìXÐ CÙnÆ›ëZk‚ilÅ§sg{úð™D�˜VòÔyz*yZzg0*Îy

~/VÅ Yä Z äï™g”~Å×e$ÅZzgZkÆ " ÎgâƒV " (,} }ÃZEwH@*z{ZL£œqÝ™ÃX´z{Zi,ZkÃZâ j§ ‹Z¢~ÆZŠ!

ŠzªZzgZâà]Æz°}Šñ‰�ZkÆzëzáy~Ì:WMh¸X

166

g”~ÒyÆZq-Šzu}z~ZL‚¶‚iìVÆ**xrZ@*ìXZ#z{Â[ÃzZ::heÆfZCŸ»ŠÃq™@*ìÂZkÆŠw~Z¼»¢ŠæÃì:

Z(**zwì�¹‚g} " Š~_545ë H

GEzgw " �7g~Š*Æ›âVÅZÒe$»¢Š:

XZkÅÑZÄÆHìXz{ " ‡gMÅÃ~‡.ÞŠgìX~ZyÐŠð�7™YZ�ÛZŠÅE+?ÆXg”~»!*í zhzV ™Ú/ PZq-ßÍVÆ_.!*]»ìwg‚rì

ZsxÆ‚B)’k,~ç@{™1åXÃz{Šð�: =È Š ªCÙz!*CÙƒŠHìXZkäŠ}YÉŠð�Š¶ÅP]Ì7™YåXg”~Z(=hZìTä;BWñ

DgÃŠzâV;ðVÐñ1XZkäfgZÌ6,zZ{:Å�z{Š*Æ›âVÆZOŠÃ(KyGÎW6,6gƒY@* Z ÎñÇXcZkäoN:gŠ~»eð8-gec*åX

g”~6T»ÃðŠz„ƒZÐŠÔÅH¢zg] ì�‰Zq-6,Zã¹z]ìì?

Óx›âVÐZh™@*ì� Dƒñ ™ g”~ŠZ:g8-~ZLÒyÃ»=TŠgZsx " z{Zkg«4,ZqÆ§&»g~�áïƒYNTÅZ’ZYƒ_ì:

XZ%zZ§t " Æ!*g{~¥xìz{tì�gzZŠZg~Ôg£àZzg›Zk»wk�

ì�Z[J-ZkÅ�áùƒEZàÂ1V~Zsx»�xZkÆ4,Šq-ñ�Š{ÒyÅ¡g;ìXz{�áh+›âVÃZÛ&ì�ZkÅ-Z:*ZglÃJw™BÐX

XZkÅtpZé " Š#Åi!*yÃ›Åi!*y~$+wŠc*Y¨ " z{tÌHì�¾Šg‰wZzgzZ„]ìXTqÃ$+Ü¢zg~ìz{**zw~ZEwƒEZàn~

Zzgei!*yìXZ#J-Z(7ƒ@*¹ðh}›y07Ù6,WâŠ{ƒVÐ@*ZkÆ‚B!*pnŠ!ìwHYnXZ[tçn›g”~Æ;ðV~ìX

Yè:òÆ¬~Š!*ƒÁ ZCZ[(,"Î » �V�Vz‰Ü*g@*ŠHg”~ƒ@*Ã:W@*åX°zm~�z‰Üz{¦/Zgg;åz{ZkÆn**‡.Þ',ŠZ“0ŠHåX

!f �ñµZkÃ‚ƒZZkäZLÃÃÒy™ä~ZEwHXTŠzgZy

167

ZkäZyñZµÐ7gZ7gZZ.Š{HXZkä ¸ì ZkÅ1C„™g fgZùZšrCkH�',¤â~Ó#ÖäZkÆ‚BŠð�HªZrVäZkÆRÃÃZ0+Zi™Šc*åXZkZ%»ZÖgZkä',u¬xH@*z{gŠ~qÝ™nXZkÃl!Då�',¤6Ü¤!gÓ#ÖÆ‚t¬Ó~g{™„z{fZC™«qÝ™nÇX

YÃ½k, 1992 �Ûzg~ 14 (~ZkÃ Stationer's Hall ßyÆei;w)=CÙ¦/�ÛZñl: " Z¶g~ The Times ÆˆZŒgzi çF, ™nŠú]Š~ˆ�¶�ZkÃÑ c*Š �Û ÆÄZyÆ��áùƒðXt*yZkÅÍc*fZC " ™Šc*Yñ

~',¤â~Ó#ÖÆ‚Bwd:m7geLYè " ;ðV�Ûz|#:™Šc*Yñ:Zkä=D�ÛZëHìZzg¸÷}ŠÄÆæZzZÅWy~ZyìXp÷~pZé

ì�Ó#Ö÷}ntâ'W‚y™Š}�z{7g}izgzØgZzg³xÆ‚B÷~X" §ÆZg~™Cì

ZkÅŠh+{Š8~Š¶�z{ºm_]]7™ÆÓ#Ö6,izgeZmì�:Zk,ZyÆ‚BÃðAŠ+T~g”~ÆR»A¬xZzgW,õM�áï7HY@*

X�áh+z{ZkŠgP]Æ‚BÓ#ÖÐZkn»Ÿ™g;ìYè " z{‡.ÞJw:ƒÇZkÃIZiz‰Üz°{Šc*ŠHå�qÑ]ZkŠg™:ƒ0*NÐæ�Z[ƒ‰¸XªCÙì�z{**x�ÛZë™äÐ6gìX

z{¼}~{Zq-½}ƒñiÂYâgÅ§båTÃtD:å�z{ZkŠ¤/ÍVqª~H™}XZkÅ**ÂZVÃÒ�ZkÃ›y',ZŠg~~Šz!*g{�áï™1Yñ',~îg6,**»xƒ¶XZnI$lZsxƒäÆú�Èg~Zzg(ÖƒZåz{ƒä¸,$1åXt!*]zNtÆ‚BZkÆZq-**c*[ZÚz-ÐU*"$ƒC�

Z~ 26 (ÃŠc*åZzg� Ann McElvoy g”~äŠ~N*ZÅZ+åZßZñ)YÃ©¬x6,Wc*åXZÚz-™EZà{ÂyÆZÖp~„ZkZÚz-»7™** 1995

!*)ŠpƒÇ:168

Y~ 1990 Zq-ŠiZkäZLŠ7VÆ‚Br�™nÃÒÅX "

÷~i0+ÏÅ " ™…Æñ§6,ZkäZsxJw™1XtZq-Z+ew¶TÃz{Z[ŒÛZgŠêìXZkÅ6,zglZq-WiZŠyZä~ƒðXâ�ZãÅ/ "t~(, ƒÐ

~ZkäZLŠ+ÃF,u™Šc*Zzgz{ZkŠ+Æ‚BZ(pDmg‚rì�Z¤/p»ŠÃqZ,¿ÅÂ[Æ The Stanic Verses~‰Üz gzqã7ìXQk

îg6,™g„¶TÃzZªZsx»�ZDåXptßÒã¶~}.Z6,ZZy7gBbZkX" n=tI„7e’å�ZZygBbƒV

ZkäZK�]ÅZyZ4‚iìVÐzZhÅ�ZkÃZk¤/ŠZ[~ŠªÆf)ŠZg¸T~Z[z{',~§bªƒZåXZkÆ‚Bz{ZKÂ[ÆŠÃqÅ§sÌg�q™g;å:

t:Â†:„"³] ' _545ë H

GEzgwZq-¤{**zwìXZq-ZÜ¹**zw "

X" tÂzguWsWg^)qg~Åð(ì ' ™EZÑZzg:„l]Ð½7g~7ØƒV�Zq-{C**zwÃ¤{ZzgZÜ¹ù¹YYì?ZK½k,~

ZkäZq-ZzgÒyŠc*�ZL@*1]~V^ÝÆáZŠsìXWiZŠ~½k,ZzgWiZŠ~ZÖg»f™™Dƒñz{ZCñZi:Zsò´ÆŠzu}ZŠ'VÐ™@*ì:

Zq-Ÿi:Š~**zwógÐZkÅàe$áàˆZk»Hxå?z{Zsx» "

#³åXZq-^~**zwógZkÆDZzg6,ÚÃWJ‚wc{™Šc*ŠHXZy6,HX" Z²Zx¬Z+HŠH?Zq-!*gQQ}.ZZzggÎwXtßvÌZsxÆ#³¸

Zy›yZŠ'VÆ‚BZCñZi:™Æz{tt™@*ì�z{ZÌZ4Å§b¤~ªƒZìXZ�ä~ZkäZLW\6,Zsx»#³ƒä»Z²Zx¬Z+

™1TÅz{Ñzq„ÐF,Šh+™@*Wc*åXe$ gz7Ù~�z‰ÜZkä¦/ZgZz{ZkÃÒ~Îg;�z{7g~Š*Ð×

qÝ™}@*™Cƒðßg]qwÃ"ZW,™Š}�‡.ÞZ¬ZYZzgç**uƒäzZà169

¶Xf[ÅZŠ!Š*ÐZkÃ¹×e$BTcz{WiZŠ~½k,ZzgWiZŠ~ZÖgÅ´#Ö0[åXgz7ÙÆ²�~ZkÃ'×h+z‰ÜïŠH�'×h+ÂÁ"™nT

cZkÃæŠâ`Ð¬„½¶X°zm~YäÆˆZkÅ«Â[»å� );gzyZhŠ~ÏWs:gm,( Haroun and the sea of stories **x

Y~©¬x6,Wð¶X 1990

;gzyZhŠ~ÏWs:gm,Haroun and the sea of stories

Â[”VcìYètÑ$k,~ÆQk w¸HY@*ì�t ì ZkÆ0zcºm¶XÂ[ÆDiZq-!*gQ´MzZá¸X=¢ì�ZrV

�g”~Æ*¸ �7 äg”~6,tÑo¢zg¬Z+™Š~ƒÏ�z{Zq-Zzg‚¢c»g**zwÅZ�á®)Æˆzq5+k,ƒZåX'×h+t�z{ªg”~Zôo',DZzgÁZiÁzzîg6,Z‹Â[ZâZ9wZ0:‘X

' �Û~zg® ' t**zwZÚÎŠqU*"$:ƒZT»:LZOŠ~zzÆ´z{tå�tÆZŠ'VcZq-c*ŠŠ;ãZzgZhÆîg6,å�z{g”~ÃZ»sYÅîÃ$+2gYg~gOX¬Š]Ð6gg”~Zq-ZzgÑK(,uâg@*ìZ#z{Hì�Zsò

ÃZEw~ÑD ’k,§ ‡âyWiZŠ~„Zzg�ÛŠÅWiZŠ~ÃözŠ™@*ìXz{ZLgzZîZ˜jV~ZCZÝæ¬ÖäÅÃÒ™@*ìpZy~—Z�ág} Yâ~ Z ƒñ

(,~W‚ãÐ™WYD�X}tìÅÃÒ~�›yZLÇìÑ]ZzgŠàZˆ‚]Òy™ä~WiZŠ7�Zzgt�z{ÝòÅi0+Ï¦/Zggì�ZsòŠ*Å

)¿là(Åy~Z˜bZEw™@*ì 'Chup city' ZkqªÃÒy™äcz{ÅZ˜bZEw™@*ìX ' "i!*y ' ZzgZkÆ!*±V)ª›âV(c

ŠgZÝg”~TŠ*Ðmg‚rìz{Ÿ;ÆÎZÃðZzgCÙ¦/7˜V170

Ÿ’Zzg×‰Ü»ŠzgŠzg{ìX)g”~Åfg{âZi~�Zkäy~ZÖpÆçãì�Z#g”~**zw ï¢ » ”VcèÂ[ÆWy6,Šb�(X'×h+',WV=

Æ%œ/~™ŠZggZ”ÑÆ!*g{~¼HìÂz{ŠgZÝZL!*g{~Èg;ƒ@*ìTZk the Order of the Open Mouth CWsŸ»ƒÐ(,ZZ³Ziª "Ã

(192 )™ X" Å)©à}.â]Æún~Šc*ŠHg”~ Was It the Walrus? Â[Æ!*gð,!*[~T»ÄZyì

WiZŠ~½k,ÆhÃñç»K¯äcZq-Pl)»f™™Æ(,~‹]÷BZK].z4Å»x!»f™™@*ìXZkäZLnZzgZL‚¹Vc{Ø!*<Å

?ä¹å�t¹ " ZyzVZzgWgizƒV»ZÖgÌŠzIuZÖp~HìXz{qì:(,~pZéƒ$ËìZzgtìÌX~Zq-ZfŠ{àÐWc*ƒV�ZÚZfŠ{ì�ZC**xÌÈwŠHìX÷~pZéì�?ZkÃäÂVzZÑZ�x½™z:Üs÷~].z4

(202 )™ X" cÉ‚g}ZfŠ{àcÌg”~!*g!*gZk!*]»Z¬Š{™@*ì�z{ÓxZIÅWiZŠ~½k,ÆhcÃ�áV

ìpZ'çLzZ§tì�ZkÅÓxÃlfZCz�;]Å¯Y6,�X�ßv‹zƒD�ZyÆewªc�£gƒ@*ìz{CÙ¦/Zk6,ðV7ƒ@*ìXZkÅ‚—H

(äg”~6,Zkñ§6,Z‹ZnHZ#Zk Marianne Wiggins ÷~Z+z·.çYEE)

äç}ÐŠzeg)czsZŠ'VÅ].z4ÅøDZ,®)×e$:ÅZzg:„ëƒÅpZé¶�»lt " #',@*ƒÆÜsœZñZî`—ÅX÷~Z+ä¹:

ZKyZÚxƒ@*A�tzZ§åXtz{gZiìTÃCÙÃðÖäÅÃÒ™g;ìXz{X" CÙ¦/xZKy7ì

(Anne McElvoy, The Times, August 26,1995 )

÷~Z+Gtì~hO+$ì�tgZiŠÜ6,ŠzV~7æ{g3ŠHìYèg”~6,à]Zzg°pÆezô}CÙ§sÐ',‚ñYgì¸XaèZkÅ

171

‚—Â1VÅ¼ic*Š{„°pÅ¶ZknZŠ[ÆÕŠzV»�{I!pŠÃ¤/ZV!*gCk™Dƒñ**zwÆ£g6,¢zg]Ðic*Š{izgŠêìX}**zwÆÑzq~

¼ŠjZáŠñ‰�X~g”~Å‡/Ã(,JmJ™7HŠHìX:tÂ[(X/wÉgÔ!*\Zzgà~Æg”~»Šwñ{ Stephen King ZŠ[»�á‚gì)

(Xg”~ Edward Said, Independent on Sunday) hezZÑè,¯xAnthony Burgess, Å3,ª~WðƒðYyÅ!*i‚ÃyZò])

(X”VÅ¯‹Â[XZk»ªZi+cew™gÅ@*ZkÃZL Observer

(Victoria Glendinning, The Times) 7ÂVÆnúghYƒXÆZq-–äg”~Å ' Z&+c*Ie} ' p÷}ìw~yz*yÆg‚!

ŠÃq tZkÆ®ÅWiZŠ~»ÌÇäzZÑ "�: ZãÅì z Â[™ÅZÝ¾ntÈ™XZk " ìT~z9z9Æˆø{:g8-~›y3‘Väg»zâZÅì

A.N. ÆZ}Z+zÔ) Sunday Telegraph Ã(,~”zæÆ‚B N

tÂ[Z+Š*~�¬Ðic*Š{WiZŠ~ " (äŠz!*g{tëƒñ7H�: Wilson

Xg”~äZL " c*ìÑ]Ðp‚ÛŠ{ìZq-dà.™DlZrÅ§bLìZÆ ' ÃZLZŒ**zw~Yg~g3T»**x óó ÷÷Wg<ÆÑ\»æ×ŠÃq

Y~©¬x6,Wc*åX 1994 å� (East, West)' zÆ

East, West - ZÆzÆtÂ[Ì”V»**zw¶X6�Zk»ÄZye@*ìtætZzgf[Å

¹EVZzg©c*]»ù·ìXz{ætÆÓxzX:Zzg)v[gÌzgzZ`ÃÈ

" 9»!*w " ™Dƒñt@*W,Šê�tz;V»¬xgzZ`ìXZq-©e$~T»**xìZk~Zsò§&úi»Z¬ZYHŠHì‰Zkä (The Prophet's Hair)

¦/¸Â1V~HåX;VZk!*gZkä9Zsx~VcQWöZÖpZEw

172

7G�Xz{úiZzgŒÛWyˆÅˆz]»f™™DƒñHì�t”Vc."$ÑìXZq-â�Zy›yaÅÀòi0+ÏÅß¦k,É™Æ�áh+z{f[~g�zZá”VÃZsxÅEx]ÃY+Ð!*igppÅÃÒ™g;ìXZkÆ',@

(Christopher Columbus and the Queen Zq-Zzg©e$T»ÄZy™:�Û ' Isabella of Spain consummate their Relationship)

ìZk~z{Ò®Ã-VHZ0g8-~ ' ÃàZzgÃMZiZˆ‘²zÏoD�7™@*ìTÐ'ÆÑZ!*à6»Ø¸ìX

tÂ[”Vc**zwå10Âtì�ZkÅi!*y.e$(z{ZzgZÜ¹ÒpÐ)Š~Ãg"2.ç HGJ(ìg”~ä The Courtier ¤/~ƒðìX}Zq-¹ãT»ÄZy

¸„Z( X(204-205 ),] »ÂÁZiÁŠkŠiZEwHì "F"... P„Tg~ZpWg^Æ**x6,HŠHå!!Z(4ì�Gyg”~äåt¢HåZzgZ[Ì¢

™@*ì�aèZkÆ0*kZq-Ég»ZYi]**)ìZknz{�eìÎ™}XaèZkÃZ³ZiZ]ÐâZiZYg;ìÔZkÅ"·°pÅYg„ìZknCÙz{Â[�z{

qZkÆZkÅZ**¾zgÐYwYCìX

173

174

ZVgðZV!*[

~W**Ñzq™@*ì Zxú g”~ic*Š{ZÌ»qï:g;ÂGyg”~ä ' g”~Z¢2.ç

EGJ 'c gZùZšr fZ#

gCgCZ,ñZµˆl™n�Zkä8zn,y6,W**Ñzq™Šc*@*z{ic*Š{Ðic*Š{ßÍVÃZh™ÆZŠ'VÆWiZŠ~½k,ZzgWiZŠ„ZÖgÆ£tcZKkBYg~gÄ

X} :¼»x!Ðhgƒn ¼ nXZkäf!Š*Æ´ÆÑzqG@*r$hÍ-

*î

G

Gë+Æ‚Bï™**gz} Y~Zkä@Š÷Å¢-)4iïEGEH 1994m

~Zq-\)43ðFGi*~Ñ•Å�pŠZkÅ§b**ÍZgßg]qwÐŠzeg¶XZkÆZq-â{ˆZÐ*æúHŠH@*z{-gzà-2ÆzigZñ{gzÐ5‡]™ÆZL

RÃ¢o¯n)Zk5‡]ÃÌ›âVÅ#¿ŒŠHå(X(Æ8zn,y6,z¤/Zx BBC2 YÃg”~ä!!ÏI) 1994 JZÆ',

(äZk Jeremy Isaacs ~Ñ•ÅT~ÞòW,¾) Face to Face

¹VJ-ËÅŠwWiZg~™ä~hO+$�!{3¨4

èEE

GE ñçq6,ZkÐWÅ�ÃæÃgnpƒñX!*z�ŠZkÆ�Zk,ZyÅ The Stanic Verses {mîg6,

Æ !{3¨4è

EEGE §sÐZÐOÅŠ–ï_¶g”~ZLG6,CÙ¦/**Šx:åXÉZkä

Zkh»(,|m|™ŠÃqH�ZyÃpÐiqZñgÅYyœ»hqÝìXZkä¹Hwì Xt " ËÂ[ÐÜZg:ƒä»4+§&tì�ZkÃÈ™Šc*Yñ "�

ZÉ:Zzg)ëwìXHz{tIeLì�ßÍVÃá]6,4ZzgšMZsY~GYäzZá»ñVÅAÈzVZYi]ƒãe’ZzgZ¤/W\Ãt',}'ÂZKW@È™B?X

175

YÃ 1995m7 g”~äAÈzVê~ÂZF,Æ‚BW**Ñzq™Šc*pZkÅ°zmÆ«!*gIZiz‰Ü ÐY1989 Æ‚tWc*ÂZk»Zý Zx ú Z#z{

The Times / Dillons ™Šc*ŠHXZkäZq-Iƒ~Ñ•ÅT»**xå�zÆîçw;wßy~ debate - "Writers Aganist the State"

ÅZ�á®)Æñ§6,ÂƒZåXZkä The Moor's Last Sigh ZkÆ**zwIƒÆŠzgZyWîZkZ%»ZýH�ÉgzV»Zq-Ñtƒ@*ì�z{Yy1ú™

ëèIgZÉƒVÃZk!*]ÅZYi] " Úi·aZ™,ZzgZ+!*]}�½7Y$Ë:7Š,Ð�z{…¬Š,�“ëìÈ™Š,Xøg}�Û>»Zq-ztì�ÌyZzgÉ',0*HYñ'ËÌÎ‚Ì~ÌyaZ™**„øgZÇ�Ûn>

ìXóó(The Times, September 08, 1995)

~HìXZ# The Moor's Last Sigh Šg|¸ZkäZL**zwŠ*ZkÃõ»‚÷feŠ9eS¶ÐZkz‰ÜZkäZq-Zzgu)',0*™Šc*XZkŠiZkäyƒzVÃÌ**gZn™Šc*{mîg6,ì#Æœg!*wV™}ÃXì#

¸g]»ƒÐic*Š{ŸŠIèI¤/z{tHY@*ìX**zwZq-»gIêÆ)D(Ï7g0Yä»rÒy™@*ìX7gÅV™}Ðx¹�›âVÐ”h+Ð]g‚rìCÙËÃ¥xìX**zwÃtÐZsx»ŠÃq™EZÑÌ7'

e’ÉtZ%|ÐÃÎVŠzgìX**zwÆÑ*y»mèI)gzZŠZg~ÐìZzgãCŠ~îg6,g”~»ó{$+Ñ7Éz{ZÌJ-ZkÐeìX

³x 6, Z,Ckƒ@*ì�6,Z**g”~Šz!*g{¼g5+k,ƒg;ì�¬Ðic*Š{ìÍc*�z{ŸùƒEZáz‰ÜÃzZ:Ñg;ƒXz‰Ü¦/gäÆ‚B4ìZLæ¬Æ

Midnight's ZÖg»psZq-!*gQZkWiZŠ~ÃŠz!*g{ßŠêìTÅZkä~!–g~¶XèÃg{**zwÆ™ÆZkÃ¥xƒZ�ZŠ[ÆZÖg Children

176

tªZyÁ " Æfg=ZkÃX¤‰ÜqÝƒ¶TäZkÃtì6,6g™Šc*�:X(162 )™ " !*]¶�ps±i¨åGg¢~íÐŠzgƒŠH

¬ÎaQ1ßZzgÃŠäÐ¬ÎaßZ,õzg}��áh+g”~ÅÅ7,~~L7WñXZk»ÂÁ™»·Z7tg;ì�z{à]Æ6,zV6,Zh@*gìX

t!*]Zkä " ~�á0+Zg**»òÃ©àÏ»x!6,F,ßŠêƒV " ZnZLZÖp~:The (Ð Kate Kellaway Åg7gR,{ÂyLñz}) The Observer

(~½¶XZ#ZkÐ7Y Autumn 1995)Waterstone Magazine

ŠH�HZkäLÃðZ+!*]½¶TÃìÐIZkä!*g!*gÎe?Zk»ZÉ:Z¤/~äLZ(CkHÂ~rghŠzVÇX÷}Šw~**zw " �Z[z{tŠêì:

Æ®»ZkŠgZ�Zxì�~LZK’k,zV»Nv:´VÇXZ¤/~äCkH�~™ÐHg;ƒVÂ~rÈ™ŠzVÇYèZdZŠ[ŒZgÅŠJgÅ§bƒ@*ìZzg

X" Z¤/W\ZkÆŒÛd$YäÐegD�ÂQW\™ÆZI7

~" ~z{ZkÃ**I™@*ì: Yä Z z{i0+Ï~DzsäÃI™@*ìpXt¾ " 7g;ƒV�Yy1ú™pŠÃ)ôp(6,áYñ ' LÌZkn»

Šg**‡.Þ¢ZzgÑN*ÒyìXZ,4ì�°zm~g{™z{ZLjZkÅ´ìXÓx›ëZk!*]Å§s¶K0+„™D��g”~äY…ƒñ�UpŠÃZk**¦/k,ßg]qw~ª1T~Zkz‰Ü¤/ëgìXZkäÜsßg]qwÅ4,Z•ÃÃZ0+ZiHåX

Z¤/ZKyç{ñw:áÂQZKyÃðu)&»x " Zq-Zzg!*]�Zkä½:The Moor's Last ZkZßw»Z:tZkÅÓxÂ1V6,ƒ@*ìøw X" 7™Y

X„CÙZkqäZkÃthŠ}Šc*�z{u)9Z™}eìZk»Z�x¼ÌƒX Sigh

g”~Æ**zwÐT”h+gŠ¿»ZÖgyz*y~4ð X0Zšµz{Zk6,¹plƒÇ{mîg6,T§b**zw~!*wV™}ÃZq-äÆgz\~7™ÆZkÅ

177

Vä¹�z{Â[»**xz¶KySŠ,ÐZzg�Ãð &43ð GGG **gZWñwàˆXV™}Æ×

ZkÃ�Ûz|#™nP]™}ÇZkÃYyÆÑá7,YNÐXZk**zwÐz„Å!*i‚ìXä�Å!*]tì�!*wV™} ' Š~_545ë H

GEzgw ' 6,Z**�9ZƒŠH�

ÅZ�á®)6,×e$Å ' Š~_545ë HGEzgw ' yz*y»Z(czs¿åTäg”~Å

¶XZkz‰ÜV™}äyz*y~Â[Æ‚GYäÅè#ÖÅZzg¹å:" WiZŠ~½k,ËèI¤/z{Æ_.!*]Ðic*Š{Zëì "

(The Times, September 03, 1995)

WiZŠ~½k,ÆZßwÃZKyXW‚ãÐ�ÛZñl™ŠêìZ#ZKyËÉgÆiCÙY»pŠ¶K:0Y@*ìXtZ%ZzgÌ1Š{ìZ#ZKyÎøì�Zq-¿ZÏZŠd$»Šzu~Â[™6,×îåTÐ'Åi0+Ïç}~7,¶XpZKyZ,'ÆŠzI™ŠZg»Îa™fgZÌŠ8-7ƒ@*�CÙnÆZÜ¹

åX �áV Ã ZßßVÃ!*Ññ¤tgÄ™ÜsZL¢ŠZ]ÃXäc

g”~câ.Þ6,Z,g”~ÃZq-!*gQÐ÷÷ÉZzgÌyóóaZ™ä6,Zq-Zzg1™6,Z,NåT»

(Andy Miller z{ZŠ!ÕŠzVÆ4,Šq-ic*Š{ZIåXzZR,:yG+ÆZh~H)ÆÇðzZßi The Times Xp " 1™6,Z,ZkäÑºÛA¢8ì " Æ4,Šq-

(äZk}.˜Æ7Ã�ZkÃŠZ1™6,Z,YzZÑåg”~»gû Guy Walters)Zq-Ši1™6,Z,qÝ™**�áh+eÑÅŒYñÔŠz!*gœS.e$ " (,JmJ™7H:

X" f�ƒ**ŒÛZg0*ñZzg&!*gœSŠ-@*ƒäÆ)z~ƒÇ(The Times, October 05, 1995)

Y~ZÚD0*gŸWsgZ>i»œgOŠHXtÎZÑZò 1994 g”~ÃZ³ZiZkÃM®ZŠ~¬ÐYzZáZ³ZiZ]zuV~ZŸ†åXŠ}1™6,Z,

YÆˆZkÐZ†%³g”~Åà]Ã!*x²z`J-î~ßk,~6~â.Þ

178

6,Z,»Ng{ŠHåXpŸVÃ"54->î GEEGX™Šb¢zg~ìXg”~“Ã¬àø°ÐJw

(äZkÆ Philip Howard Æßk,~Zi+ñA;zge) The Times 7™@*X**»òÆˆƒEZáu)»f™H²CÙÃð¬ÐÈ[å� Å 'Shame' **zw

1™6,Z,Ý§ÆZk**]ñ�Š¸XZ# Æ Shame Zk " t¢zg1™6,Z,òÇ:ZkÃZÅx:Šc*ŠHÂg”~ÆŠwÃJ(âXz{ZK™ÏÐZJ9ZƒZZzgWä

X" YEZáßÍVZzgŸVÐ$+¯òÑzq™Š~(The Times, February 15, 1989)

�áh+tg”~»à]Zzg³]c”h+ÌãpZéZzgØtåTäZkÃZsxÆ#³·Š~z¾Zã‚iìV»àgÃ¯Šc*åXZyßÍVäZkÃZKu6,4

~á1ZzggCgCZkÅZ,g8-~6,zglÅ@*z{ZsxÆÜs8545éEEGI:ZzgpÑ:

°kB»z0YñZzgZsxÆâgZã**xÃ'×h+$+**x™ÆZk»ù—hŠc*6,1™6,Z,:ÛAeÂ 'The Moor's Last Sigh' YñXZ#g”~ZL**zw

ZkÃJâ-ÏƒðXZkÆ!*z�ŠZkÆjZg-VÐZkÃ¹jgB‰

»Zi+ñåXZkä¹�Zq- 'The Literary Review'� Auberon Waugh

T»¬ÜèI†EVäi}ÆZq-ÃäÐ³Šzu}ÃäJ-Hì "¿(X The Times, November 1995) " ZkÃÑi˜»x!Ðhgƒ**e’

zZ{ÆZk|»Z‹Zs�Zkäg”~Æ**zw»_·J-:HåZkÐZkÃY

%æFN�l×e$ÅƒŠÏ»Ø¸ìªg”~Ã¡WiZŠ~½k,Æ**x6,ZÅxŠh+c* zZàYñX

g”~ÃZk!*]ÆnÌ»ggxe’�Z¤/ZÐâ.Þ6,Z,ïYñÂZkÃZÐZL‚iÙ‚¹V~!*]CƒÇYèZ4ÅzzÐÂz{Zq-Zë,0eìXØZ@ÐØ¸ì�ZkqÅZyZ,¿ÐzZh7™ãe’TÅi0+Ï»zZuÑpŠÃZ÷Zzg¤!g¯**g;ìXt|Ìgzigz×Å§bÈVì�g”~

179

ZKfZ]6,•zZáZ²Zâ]cŠw¤/Š{7g‚r²z{Š*ÆCÙÉgcWiZŠ~½k,»È{—™@*ìX~ZkZßw~0*ñYäzZá§ŠÅZ[zŸs#™zVÇTc(,~H'×ZYÆ‚Bg”~c�WgZð™@*`Wg;ìX

Ã¾äâgZ? !{3ýEOt!*]úc*Vîg6,zZãì�g”~ZzgZkÆZŠ!Š*~×îË!{3ý

EOÅ’k,ÅuzŠZzguzŠÐ!*CÙWiZŠ~ÆñçqÃ¼ic*Š{„îwŠ}gì¸X}g”~ä

ZKã£tÅz„~W\}ÌZkh» " Zkñçq6,pŠ�ÒyŠc*z{‡.Þgì:f™:0*NÐª_.!*]Ã(:Îä»hXZ¤/Z(Ãðhƒ@*ÂQëƒÆƒ.$

X" ÏŠñYDXËWiZŠçÑ{~ŠwWiZg~™**LÌ0*È~Åzz7ƒ**e’(The Times, February 15, 1992)

pZq-{CegZ)T~g”~Åñ]Ã�Ûn™1ŠHZk6,g”~»”h+gŠ¿pŠ¾èÅVwZzgZkZßwÆÐ„ŠåTcz{:òYg~ƒäÆ

(äZq- Brian Clark ˆÐc�WgZð™@*Wg;åXegZ)Æ'',Zí¯gu)ÆÄZyÐ–X (" !{3ý

EOÃ¾äâgeZÑ? ")Who Killed the Writer? egZ)t:òÆ–ŠHå@*WüCÙnÅ×e$»ZÖg™ÆZkzZ§Ð$ZXz{

Z¤/p "� Zq-‡LÞZzg(Ïô°ÆâÎƒEZá×}Æfg=te**eLåWe$Zv’Å§sÐg”~Åè!ï OGŠ*ÆËÌÂx~TÃë',ŠZ“™Mh�ÑZ0Zzg**‡.ÞJw¶pZ(-4:ƒZåXf!¤!VäZk*e$ÃpŠŠzŠ|

X" öc*�Z[ëƒÃi0+{øYäÅŠRVŠ}g;ìIZkÆ�úZxZÜkÃZkegZóÅQ',Zí¯guä�âZLegZóÅ

ÜÆ‚BGyg”~Ã{Zc*åtZkÆ¬™ÐZ½kìXZkäg”~ÃZ¤/p~vg~gf{Zzg**ÍZgßg]qwÃZEw~Ñc*ƒV@*ë " ¢Š;ã™Zð�:

~äZk»Z¡w7Hì'=egZóÐÜsZq-Âµ¶Zzgz{t�Zsò180

ãCŠ6,4ÅcÃzWF,™Dƒñ~tÃÒ™zV�Š*~ñ�ŠÚƒÃeƒÂÁHX" Yñ

tZq-xŠk,ÜZzgë&!{3ýEOÅ§sÐŠœðZzg(_./»ZÖgåp

g”~äZk»��Z[Šc*ZkÐZq-!*gQZk»u¿ZzgpŠ¾Ÿ:™ŠZg¢ƒŠHX›g”~ä÷}â»�Z[-VŠc* " ',Zí¯guäŸ¯xYg~gnpƒñ¹:

�Zkä÷~¯yWë8-á6,t�xghZ�ZkÃZk!*]6,JŠ_Îì�~

ätùÎa1�Zq-Z(egZ)T~QkÅñ]Ã�Ûèîg6,7HŠHXz{QkÃËX" îgÐ‡.ÞJwƒÇXZzgt�ZkegZóÆGYä~z{g»z›aZ™u

ˆZiZV',Zí¯guZq-Šzu}âÆY6,Z¶$+0+ZVg{ŠH�ZkÃg”~ÆZÐä5åXZk~–åZ¤/ëegZóÅ6,ze™¥ZgZŠ{gnp�ÂëZkÃ’k,~Z:qŠ,@*z{Gyg”~Æ‡âã£tÅ˜ã™nX',Zí¯guäZkegZóÃn:™¥ê™11ZkÆ!*z�ŠZkÃg”~Å§sÐZ(Ãðâ:Wc*T

~ZkäZk&Ò‹ýGO»f™HƒX',ZíÃZkÆZˆkƒZ�Zk»ZLegZó6,

0*È~Îä»êßåXZ»sIßÍVÅZÒe$',Zí¯guÆZkŠúòÐZ·t™}ÏZ#z{

g”~Å0øhŠBZ#z{»Ÿ™@*ì�Zq-egZóÃ¡ " ªkWgZð™@*ì�:Zkn™c™Šc*YñYèZkÐz{ŠyƒZìtZ%ZÚzZãå�¢„=Zˆk

X" ƒŠH�z{ÎWÅZqÐ8mzgƒ[ì|Âtì�g”~ZLZŠ!&ÆÑzqƒD„ÎWÅZqÐmzg

ƒŠHåXZkÅù]à]ZzgŠzªÆ({!*ŠßVÆYYäÐŠ®ÑˆZzgÅZ�á®)6,tZz`¾wÃVˆX The Stanic Verses

181

182

ZVgðZV!*[

wsWyY~�áù 1997 ‡gM™Zx!tÂ[�W\Æ;ðV~ìtŠk‚wI

ƒð¶XZkn~äoƒŒ�ZkÆ�áù”{wsWy6,ÃU*ãÅYñ@*tŠ¬Yn�Zk²�~H¼gzúƒZìXšµ˜VJ-ZsxZzgf[»mìZk²�~ZãzZu]gzúƒñ��Zy»f™,VÐ−~ƒðÇh~ÃŠ.Š¶ÆáZŠsƒÇXzZu]Zã"Ñg��ËZq-zZ§c*qŠX6,Âz%Ãi™ŠbÂ¥xƒ@*ìX

˜VJ-Â[ÆQ»Gyg”~ÐmìZkÃLZŠZ™äzZáà-VÆyp6,Ó#ÖäŠygZ]Æaä]™«½Åƒð¶XZkÃZk!*]ÅÌZYi]¶�z{p}qgìÔ'×h+ÂÁ�áù™@*gìÔZzg¬Ð(,|™úZxZÜkÐ#¥ƒ@*gìX¼„²�IZkÃ�giâ:8zn,y!!ÏÆ

~�g¶yWäÅŠú]Š~¶XZk6,z¤/Zx~Zk Question Time 6,z¤/ZxäZq-!*gQZsx»èZtZhZc*ZzgŠúòH�tè<ØZq-!*gQƒÅ�ZÇV~

Zy " ¤/@*Yg;ìXZkä',¤6~›y7gzVÃ¶K:#¯Dƒñ¹�7gzVÅ!*]ÃðÌ7ù7X›yñ‹ÅúÒÏÆnŒVÃðZq-Ì7

X)0øhÅ!*]tì�ZkÆZkÒy~¼œZ‰Ü¢zgìX6�ë "ìƒY…��Z,Óx›y�Zq-[Zzgu~Æ4,zwÆZOg~ZyÐ�z{!*ÇeZ{ƒ`�XZyÃZq-�{WzZiZzgZq-7gÅ¢zg]ì�ZyÆ_.!*]ÅúÒÏ™n(X

183

'Rushdie: Haunted by his unholy ghosts' Z#÷~Â[©¬x6,WðÂZkÆwsWy~gZ¶Z�zsäg”~Ãttg{Šc*å�ZkÆnt

ZKyŒYñX¼²�Ænz{zZªik,i} ' �ÛZñl”{ ' oƒƒÇ�Z[ZkÃ`ŠHZzgZkÆ!*g{~6,öZzgfgZùZšr~o„ÃðWC¶XŒVJ-�

Y~Zk6,Ñ:òÃÌZVŠc*ŠHX1HZkÅZ**+MZkÃà]ÐŠzgg{™pl 1998

ŠN$Ë¶?CÙ¦/7XZq-Z(WŠòTäà]ZzgbÅÕ~ZkŠgK-zŠzÅ¶Zzg�à]Zzgb»'×{ß^[åÔtZq-Z+!*]¶�ZkÆnE²�J-ZkÐ!*igxÂZ%åX

g”~äZq-!*gQfgZùZšrÅÂzZK§sKzw™Z**ÑzqÅX1ZkŠiZkäzc*~ZCZW,zgÎcZEw™Dƒñ›âVÃtg{Šbe;�ZsxÃ

¾§bâeg**,HYYìÔ@*].h+gD**]ÃJwHYnpZ{ZkÆúnZsxÆãCŠ~�Z+ZzgZßßVÃŒÛ!*y™Šc*YñXZkä6,ö~ZCZW,zgÎcZEw™äÅ

ÃŸŠIßÍVÐ£™ä6,Z¸gZ@*� ' {ñlZÒe$ ' ÃÒÅZzg›âVÅ›âV~{:mÑzqƒYñX

(The Times, London, August 28, 2005)

tZq-**‡.ÞF,Šh+|ì�'×ú)ãCŠ6,„’q-Ãg”~Z¢2.çEJGÆ_w

›âV~a,;ä»ñ§5åZzgt�ZkÆ³~Z,ÎZÑZòqŠU*]gzúƒñMVäZsxÆ¦gÃ',~§b*HåX$+**xiâ:zZu]~Ð

Æ�Ec*guZzgßy~zZu]¼g~WñZyÆˆ 7/7 ZzgZkÆˆ 9/11

ZsxZzgf[ÆâÎr�Æ�¼Zk**]¸z{!*Çnzxƒ‰XGyg”~äZk~ZCgzw7g~§bZŠZH@*ZkÆW‡ƒVÆ³Zìz£œÃCÙßg]

~0*tŠJ-àc*YnXZ¤/pZkäZyèÃg{‚èVÐZLW\ÃŠzgg3@*ëZkä¼.V·âV

184

ÐÃÒÅ�z{@*gõÆPZzgZtÃ$+%~ZLW\ÃzZh™nXZkÅÂ[ÅZ�á®)ÆˆZsxZzgf[ÆâÎ�sƒðWv The Stanic Verses

¿uZ_¶ZkÆÜs:òZVnYäÆˆz{æîƒäÐX@*ëg”~ZkK-zŠz~Îg;�Š*ÅÂzZk6,%ÃigìeìZkÆúZÜ¼ÌƒVXz{øƒðWvÃQÐ¿»@*Wg;ìX=7gZ¢ì�z{ZK¹ãÃZyzZu]»7Ð

&ìX~ÐëZkz‰Ü¦/ggì�X~**©‡ì™**e;Â 9/11 Z#ßÍVäZÍwZÍwí~Zzg " g”~ä¹�

~äZk‚¢ÆZÚ(,ZƒäÅzzÐF,Šh+Å¶XpZ[=ZˆkƒäÎìÆ‚BƒZz{Íc*7WÒzZ§»%:åZzgt�Z[ ' Š~"7-zgw ' ��¼÷~Â[

Zkz‰ÜZkzZ§ÃË(,}zZ§»gN* " XZkä'×h+¹ " ë(,}zZ§~Wy7,}�%:K~ßÍVÃE+&+[åX�ßví6,ç™gì¸z{IeT¸�ZkzZ§ÐË(,}zZ§»ŸïÜßìXZ%zZ§tì�g”~ä{mn»(z{»xHå

X" Zknz{ZkÆ**pÎZgZ�x»Ì�åZzg8-ö

GŠ�÷ZŠÃq™äzZáßvIeT¸�tZq-ZŠd$6,**pÎZgú "

ìXp~tìÅÃÒ™g;å�Z(|uZŠ'VÐ7g~Š*~ƒg;ìXp�The ¼÷}‚BƒZz{Z[¹ã7ìÔZ[¹ã»¥c$+wŠHìÔ÷}ìw~

X" Æ!*g{~ÃðÌÂz7Šê Stanic Verses(The Times, September 2005)

Z¤/ZkÅÂ[ÃÃðÂz7ŠêÂQZkäZi+ÎZZÚD8zn,yøw The Stanic Verses YÆñ§6,Z´6îg6,YV¹å� 2005 Â{Z~

gLegZ)Åßg]~8zn,y6,Š3ðY5Zzgt�8zn,yÆ£tZÌJ-Šø7[�XZkäZk!*]ÅÌ¤&Å¶��ÛZúi!*y~ÌZkÂ[ÃGñ

Yä»6,Z�ik,gìX

185

ZkøwÆñ§6,g”~Åz0*gKÆMWs0*gŸYg`5z}YÃ8zn,y6,Zq-Iƒ>Zy 2005 Z~ 28 (Æ‚B George Gallaway)

ÆŠzgZyÂ2$ƒð¶XZkäIƒ~7g}�lÐŠÑb ' Kz~Zzgè<Ø '

Šñ�ZÐZk!*]»hqÝì�z{�eìÎ¾Xg”~ZkøwÆñ§6,ZL6**zwÅnÌ™g;åX¬Å§bg”~äZsxZzgf[Æ©]ÃOW,

™äzZáqŠU*]6,¨g™äÆn'×ú)�Ûè**zw–åXZk»@*i{**zw].h+ŠzgÅŠc¤/Š~Æ0ìZ¤/pz{ZkÅF,Šh+ 'Shalimar the Clown'

™@*ìXZkätÈ™ZK"§ð»o]Šc*ì�Z¤/pz{LÌËR,“HY(g{[åZk 1998 Ðá™ 1989 ~7ŠH@*ëaèz{:òÅŠ–Æik,ZW,)

XzZªZk " nZkÆ0*k»°z‰Üå�Z,ßÍVÅf†YyY�z;VY`�Å‡/ÅÃðu7!!X

Å¹ãZ',Z„V6,”ZzgZk»iâ:Šzu~kBxÐ ' �áúgŠ~¯ƒy '

ZzgZk 9/11 á™âegyZ%MZzg˜Š~R,“HJ-ìX-V�á§Z:§&Ð

Æ²�ÃÌ�áï™1ŠHìXZK5Â[6,c™Dƒñz{ZKF,Šh+pŠ™@*ìŠgZÝW\Ã™**tì�ZyßÍVÆŠârÆZ0+gíÆn¦gZC " Z#z{Hì�

™6,7 ' Š~_545ë GHEzgw ' Y(XZkä¸Š? 2005 )Š~N*Zm " ê8-Îãì

Å¶Xz{ZÌJ-Zkè%~ì�Z¤/W\ËqÃ�ÛèÈŠ,eìz{Z-ßÍVZzgzZu]Ðx/ƒÂZknÅÂ[ÃZŠ[»ð{]»xŒYñÇ)ZzgZÐ1™6,Z,»ÌhŠZgŒY¨(X

g”~@*g]zZu]Ã(,}ÈgZ:§&ÐZL**zw˜z‰ÜZEw™@*ìŠ~ ' »myz*yZzg0*ÎyÅ„ÐìX 'Midnight's Children' }:

»mïgZÍZÆeðÎñiZÆÜs The Jaguar Smile ' 85½ð EGY

],�LeZüîkÅ×e$~ìXp˜VJ-Zsx»mìÂQZYâ~Š*ŠðÆÔ�Ûd$

186

Zzga6,zg~~$+wYCì�}ZzgZEw7ÅYCÉZkÃ¡ZsxÆcz»gzVÆn–g3Y@*ìX5Â[»Úøtì�Š*ÃŠc¤/ŠÅW\VÐŠ¬YñZzgZkÃÒ~Zkä�UZLW\ÃZkŠc¤/Š»¶K:¯äÅ[Å

Z¤/@*gõÆZkŠzg~W\Zq- " Z¶g~–�: The Times ìX6�ZkäZ¶K6,ŠZi�ÂW\ÃZkÐ±**ì�‚tìÔZzg¸øg}Ç»ñçqKìX

X Y( 2005 )m " W\CÙñh6,ZkÐ”ZD�ÔZ¤/tI7ÂQÂÁ#Ö�

ŠgZÝZkÃÚi·»QZ±ŠHìZzgZkäZC™ŠZgZk»Ñ§]¯1ìX

™ÅZÝzz ' Š~_545ë HGEzgw 'ZLZz6,¬Z+™Š{°zmÐzZ:WäÆˆg”~äZC^6c',ZõÆ

Zy{mWŠñVÆ%¢zgCkHƒÇ�ZkÅgzi%{i0+Ï»Z[z7gì¸Xpic*Š{²�7¦/gZå�ZkäQÐØgzÁ',0*™**Ñzq™Šc*}}.ZéZ3ßv

ZkÃÈwÂ7‰XT§b‡LÞñ§zZgŠZ]Å§sÑi˜ß^™W@*ìZÏ§bŠ~ ' g”~Ðg;:ŠH�z{Zyz�;]»f™™}XÅ¯Y6,Zkä$+**xiâ:Â[

è¶X‡LÞÅVwÅ§bsgCgC!*CÙW**ÑzqƒZÔg”~!*g!*g ' _545ë HGEzgwæZì™@*g;6�ZkÆfgZùZšrÃŠñ‰Ò**]ÐzZãƒ@*ìX

Grimus ' ¤/'.

øG ' sÂÑzq„~ªCÙz!*CÙƒŠHåZ#Zkäª**zwHå�gCÃÐi',Š„**»òåXZkäZLÕŠzVÃ:Âçs„HZzg ’k,

äMidnight's Children' ç**QSgy ' :„�ÛZñlXZ#ZkÆZŒ**zwgZÂVgZ]»x!ÆŠxaóÂZŠ'VÅ',ZŠg~äZk6,ŠZŠzŠéÆezô}

Šc*ŠHXg”~äZÅxJw™DƒñZK½k,~**zw6, ' 1™6,Z, ' ',‚ŠñªZkÃW™äzZßVÅz{Šg†¯ð�Zk½k,ÃƒÐSQ½k,ŒÛZgŠc*ŠHXpŠ¾nÔpŠ

�gøcÔ)ŠHZKy " ÎÔ!!*iÔgc*»geìW\ZkÃ¼ÌÈBptŠgZÝ

187

X" ÆtZkÅà]Åqg]ÅãCŠ~Z•M¶(G. Dougry, The incredible lightness of Salman, The Times, September 2005)

z{CÙ¦/7eLå�ZkÃËÌßg]~¶K:W¯c*YñXt!*]-VU*"$ƒCìT§bÅWz{ŠzuzV6,™@*ìX}g”~äZq-'0*we^Å

6,ÕŠZ:gZñ»ZÖgHZzgtIe;�yz*y Raj Quartet " gZ`ÃZgP$ " Â[Æ0ÜsZq-iZztÐ–YYìXªZ¤/'»Ãg”~Æð™Š{ZßßVÐ_“7g‚rÂt‡.ÞJw7ƒYXT§b�ëƒY…�Zk

ÆˆT§b6,Š{ZØZVtŠ~_545ë H

GEzgw»'ZzgZkÆqò¸MVät

Š?7Å�Zq-/g~çÑ{~WiZŠ~6,g3z,Å§bÃð0*È~7ƒ$ËXËZŠd$ÃËÌñçq6,ËÌÃÐZÖgìwÅZYi]ƒãe’ÔpZ{ZkÐË

" »ŠwŠÇX(G. Dougry, The incredible lightness of Salman, The Times, September 2005)

ZkÅÂ1VÆ**Š+Æ7ÃZkÆZ‹Zn6,Zq-ZzgŠNN‚tW@*ìXŒVZkÆZ‹Zn6,7g~ÂzÐg�ÛâNXZ#ZkÐZkÅZ¶K6,ŠZi~Æ

' ¤/'.

øG ' ZzAŠzg~Z§gHŠHÂZÐc*ŠWc*�ZkÆVÅzzZkÆ¬**zwYƒÃðZzgfg=çl ' (Æ!*g}~ßÍV»gŠ¿åXßvÈgì¸� Grimus)

=t!*]Zh§bc*ŠìXZzgZ[~*g}z‰Ü6,g™@*ƒVÂH ' ˆl™zXXX�áh+ZÚ " ƒV�a^Æ$+áa^ÎäÅÃÒ#Ö™zYè?„vyZVƒÐ

z‰Ü¦/gäÆZkÃZˆkƒZì�z{WüÅ',ZŠg~Æ‚tZCR�{§&

Ð77™eXpë~�áh+–åZknÅP]T»ZkäZÖgHÔZkÐz{Zy¤!VÅó{~WŠHMVäZkÃWy»gŒÛ!*ã»–Z¯Šc*)TÆnz{',ŸzgÉq¢å(X

¼nÅ"p°Zkê~�¶�£¨6, " Zk!*g{~g”~pŠHì:e^YƒVX«Â[Å**»òÆZzgQZkÆˆŠzZq-Zzg"ÎŠÃ@Vc*qzV

188

Æ�Z�á®)Æ%³J-:VÃÔ=c*Šì~ätÎOÑzqH�4~ZÏ~ì�c*Â;gâyßVc*QZkÐg‡IZ:c*çwWsŠ~gzec*Z+qT~ç{ic*Š{:ƒªW\Y…„��ZkÐÁF,+»x™zVXc*QZ¤/ÈìÂZkÐ(,Z

ç{ñwßVX@*�Z¤/Ïez¶„ÐìÂQ#VÅiŠ~ÒƒYƒVX=p[c*Šì~äêH�~¸™zVÇYè~ZkÆ´z{ZkÐic*Š{Ëç**uq

X" »Îa7YåXZzg;VZkêÆî6,=²�µŠH™ÅZÝzz¶X!*¹» 'The Stanic Verses' ¸Šg|ZkÆ

çn6�ë�@*gõ»z0[ìX

g”-VÅ5±ÆzZ§ä'×h+g”-VÅ±Ã ' Š~_545ë H

GEzgw ' Zk|ÃÃðP7Y�

ÀŠc*�(ÏZzgMŠ*ÐZÝx!*izVZzgë½IzVÅ§bê~W**Ñzqƒ‰XWc*t6g”~Z-g”~Å×e$~Wñ¸c*t�g”~Å§bZy¤!VÆik,ZW,‚tWñ¸XÅ§s~äZ�ág{HìXZ%zZ§tì�tÓxÃlZknÅI@*Ëuó»‚âyaZHYñ@*ZsxZzgf[ÆŠgxyU¬Ð

zWF,ƒYñXZÏf†ÆPZŠ'V»f™ŒVHY@*ìX216 Zg�áŠâ˜-oZ~aZƒäzZàZµì�”Zó]™XZkäè� The Trouble With Islam ( ,]6,ŒÂ[)Š~R,.ÞzŠZsxƒä» ' 9Î ' Ñ0*uW8g~VÆÜscâV»ZmgìXâ˜TäpŠZL

Z‹ZsHìz{7g~Š*~Zkñçq6,¼Š}g„ì�Zsx~¾§bWiZŠI~ÑðYñXZkÆ‚¥~Z

')4o-

öGEHZÚDÔ-**ŠV6,ö»g:ÔD

wWyZ%kÃgy0*ŒÔZÚDzz¯gxÔÎi+le$©54øGEGE

gâZàÔŠ~"545é FGEHÍyÔåógzÎZXk^Ô‰`ZzgâR,e*-EgbV�áï�X

189

(Oprah Winfrey Z%MÅ�gF,+6,z¤/Zx7™äzZàZz6,Zzy�Û~)Chutzpah äZkÃZkÅP]ÔŠ8~Zzg¢»ï6,ª‚Ñ:aH,0*Z-Zge)

äZg�áŠÃZå,œ~Å¢-.54iïEGG

EH)úgÂVÆ Ms. Magazine (Šc*X Award

”ZÆDEiG+ McLean's £tÆn±äzZà(ŒÛZgŠc*X)å�(ª� "who can make a difference" äZk»ZN[�gŠk”+ÆH

X p~ÑMh�

ZkÐt!*ÇzZãƒY@*ì�Z,!{3¨4è

EEGEX»:©ZsòƒÔ�Zsx6,

AÈzVW™MhƒVZyÃà]7g}izgØgÐŠ~YCì@*ZyÃ!*x²z`J-àc*Yn@*z{ZÒe$zZá›âVÆ¬„in”{ŠßV6,p[#ruÃX

Šv!{3¨4èEE

GE‰$hÍ-

*îG

Gë+�@Š÷Å›yZzgg”~Å�~Šz„ìZzg��áh+Zk»u6,„Ìåz{ZsxZzgZkÆ0*u9~VÆÜs_.!*]ÃZ&¼-Bï EY

GEG

™äzZàÂÁZzgp}É™°zm~i0+Ï¦/Zgg„ìX$hÍ-*îG

Gë+6,Ì@Š÷

Y~:òYg~HåXQ}.ZZzggÎwÆÃg^ 1993 Æg‡I›âVäRZkÆÜs@Š÷Å°ZpV~^gì�XZq-l)Â@Š÷ÅÓ#ÖäpŠZkÆÜsŠZ],HƒZìX

ZkÆ´z{ŠvÁà]ZzgZÌÆ!{3¨4è EEGEÌ‚tWñ�XZ#ZyƒÃ

Z‰HY@*ìÂ¥xƒ@*ì�Zk‚ilÆúÃð$+ÎyøuìZzgZkøuÃY+ÆnË»!z‡çOZgƒ**¢zg~7ìX

»gIy»Úi·Z[qDÚi·eà»gIy»‚tWc*ìTäZsxZzgf[ÆâÎs

~WÀ]~V ' ZC7V ' WvÃZq-!*gQÐƒZŠ~ìXeúguÆZ¶gY~7g~Š*~›âVÅ§sÐ)©à 2006 Æ{Æ�áùƒä6,�Ûzg~

190

Y~eúguÆZ¶g 2005 Zî`»îÃy',0*ƒZXŠpÅ!*]tì�»gIym

~Z#�áùƒñÂZkÐ7g~Š*~œZñZî`—:Åˆ�Z[ŠÚ~WðXY~ 2005 Zk~Ãð—7�ZkÆú¢zgÃð†ÑZg]»g�Ûâ¶X«!*gm

Z#{Æ�áùƒñÂÑZg]IZLèñx£œqÝ:™nZknZrVäZôm,~fgZùZšr~ZyÃ�áù™Æ›âVÃiu™äÅ½7gÃÒÅYèZ‹

zc*Æ7,"zZá®ZŠ~ic*Š{�X£xZ\ktì�‚Š{ßb›âVÅZ¼

ä)Zsò§&ÐbCÙ}™ÆÔò}}2+gW>™ÆZzg:Üseà

Ó#ÖÃŠRVŠ}™ÉÓxf!ÓáVÃŠRVŠ}™”h+gŠ¿»ZÖgHXZkzZ§Ðz{inŠz!*g{Á‰�c*¬i¿VÃ'×h+�ZðÐ»N*ŠHì�¼¼qïƒ**Ñzqƒ‰¸XZ[f!Î‚ÌÆ¸W,ZzgxZ�ÛZŠZzgZsòŠ*ÆâÎŠz!*g{cz*Ñzqƒãe’@*ØÎc*Yn�WyZÝçnHì?Zzgt�OñtÆµqzVÃ‚tgÄ™ñzZ4wÐßg]qw»(tzòtÆ‚BY,{1YñX

tZzgµq,ŠzâVZ§ZsÐWNÏXZq-§sÂf!fgZùZšr»ŸæZg`ì�Z[J-�¼ƒ[ìZk6,!*Ç**Šx7Xz{pŠÃWiZŠ~ZÖgÆÈ}Æ6,Š{ÆúÖñƒñ�Xz{g”~ˆVÃZk!*]ÅZYi]Š}gì��z{ßÍVÆ_.!*]z�Z+Æ‚B£�›âVÃ¹8[�XŠzu~§sZsòŠ*Ðè<Ø»ŠÃq™äzZßVÅ(,fƒð®ZŠìMVäZL

�Ûzg~ 14 Ãc*]Æ6,eg~ŸŠÐ**‡.ÞJwuJ-»x1ìXŒVJ-�YÃZk,ZyÅZ•IßZYÃƒ&+cäGyg”~6,Ñ:òÅŠz!*g{Â} 2006

�eZ°™Š~X $2.8 Y~Îc*ŠHåZzgZkÆuÅ7 1989 ™Š~�Zk6,

191

egÖ»æ[ PZŠ{µZñg~',¤6~Z,Z¶gZ]Ì�MVä{Æ�áù™äÐ

(Æ‚Bætz«Æ Camilla ÜqZïg™Šc*XPZŠ{egÖäZKZâ»~)Šzg}ÆŠzgZy‡.Þè#Ö{ÃV6,š/~WÅX~ªxÆŠzgZy6,÷egÖä

FgÁ�ZzgZyZñg»Z�Zx7™D�ŠzuzVÆ " Zk!*]6,¡÷»ZÖgH�ßvX6,÷ät!*]‡CÙ{ÅƒÐ6,ZãZÑiCÙ-Eg; " 4,Šq-lkZzg�7�

Æñçq6,½k,ÆŠzgZy½X 'Unity in Faith' ›ye°iÆ‚t 800ÆPZŠ{äZèZ<ØÆâÎ'×h+·zgzZŠZg~ÅSÅÔ{mîg6,&(,}èZ<Ø·Še$Ô|áZzgZsxX»m|]Z',Z�mZ?xÐìX

øg}èZ<ØX~ëƒÑq-�ZkÅãCŠ~atì�ëƒZq-}.Z "

6,¢gnp�ÔªZ',Z�ð»}.ZXtq…ÑizZwZŠZg½™CìXë~ZâZ!]ƒãe’�ëZy»6,eg™,ÔZzgZy»ZŒÛZgZkŠ*~!*g!*g™,�o¢iï

GIGz‘~

eà»gIâV6,TnÆ§z×Zzg§Š " XPZŠ{egÖä'×h+¹�: " y~ƒðì»bCÙ{HŠHZkÐtÁ™‚tWY@*ì�ŠzuzVÃ:GgÆHv**]�2ZyqzV»Z�Zx:™**�ŠzuzVÆ4,Šq-lk�X÷}ìw~Ëv[çÑ}

X" ÅTytì�z{Z•VZzgZ�V»¾ŠgZ�Zx™@*ìPZŠ{egÖäèI7gzVÐZhÅ�z{·ZzggzZŠZg~Æ6,eg~ZC

ëƒÃg3Zzgg£àÆ}.ZðZz™sÃJgÐÎñgpp " gzw7g~§bZŠZ™,XÆ´z{Zy»6,eg™**ZzgZy6,¿™**ƒÇXZkÆnåZEyZzg'×ZØÐ!*ig�Å¢zg]ìXZzgZ¤/=ìÅZYi]ƒÂ¼V�z{ÓxZ�ÛZŠ�ZèZ<Ø~

ËZd7icc*ZågK~�z{Á™ÂZF,Æ‚B}.ZðZz™sÅ"0*c*VZŠZgÅX" n™,

192

Zg�áŠZ]Zâx)®)Z£tZsòŠ*Å§sÐƒÐic*Š{¸W,ZzgizgŠZg�Z[|]%iZäzgZ£

7Ò3ªîE

GEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\äŠc*�)®)Z£t¬KÆgzqãu',Z{�XZrV

]èZ<ØÆ7gzVÃkèIç5]6,.VÆÜs ¸z‰Üì� ä�Ûâc*�ZrVä',¤6Æzc*ÃIg·ŠŠ~�¾§bZrVäZk Z�Š»bCÙ{™**e’X

‡.ÞZ\kÚi·~ÃðÌ»gIy:�áù™Æ.e$f)ŠZg~»o]Šc*XW\ä�Ûâc*:÷÷W`ÀeúguZzgf[Æ‰˜´~WÀ]~VÆ

!*g{~Z•ð†Zzg›âVÆ_.!*]ÃZ&¼-Bï EY

GEG™äzZáÔZgäzZáÔ»gIy

Z¶gzV~�áù™ä6,ÓxZsòŠ*~§zVÅZq-ØŠzhg„ìZzgCÙ›yÅ§sÐZk!*g}~gŠ¿»ZÖgƒg;ìX¾qwŠgCîg6,Zkw•6,gŠ¿»ZÖgƒ**e’å'p6�ëƒY…��øgZgŠ¿LEÙ@*ßVÅßg]~7ƒ@*Zzg:W•ÎäÅßg]~ƒ@*ìZzg:„EÙ@*BZzgÂhYhÔ}}°**Zk»´`ìXóó

÷÷øgZgŠ¿åZ(ƒ@*ìZzgƒ**e’TÐWÀ]~VÅ½ZzgZÎ{µ™‚tWñXŒÛWy™*Å½µ™‚tWñXWÀ]~VÅfZ]6,**0*uçŠN™OñCR»gzZ×V™äÆZv¬\Æ—grƒñZkÐæŠâzZáë‘W�Xóó

÷÷6�~ä¹tmÅw•ìc*ZÆ',ÆÑzqÅÈBXÂøg}+äZkz‰Ü¯g~îg6,Zq--*y»gHZzgTZ¶g~»gIy�áùƒñZyÃ{Zc*ZzgZy{ÃVÅZ�á®)6,Zî`HXë�kÂ7ïBÐp»˜Šì�ëvg}‚B™,ÐXZzg{ÃVÅZ�á®)6,ZÖgZ\k™D�XZkÃCc*�;ÅWiZŠ~ÂƒÏ

pZk»ÈtÂ7ì�ŠzuzVÅŠsiZg~ÅYñX¾qwZk»µgŠ¿ƒZXZq-*yÌZ¶gÃ5ŠHå�Z¶gä�áù™Šc*XeàúZxÅ§sÐ(,ZZYgŠ¿4í XZ

Yèu~&+g=yZzgèoÌZrVäøg}*yÃ»°IHÔ�xWñXóó

193

÷÷WÀ]~VÅfZ]6,Z#úƒÂzz�lÅOñÔ}}°äÅOñÔÂhYh™äÅOñÔZ')4h4ð GEGV6,ç™äÅOñZLpVÃŠg„™,�)ÃZiZVä»ñ§„:AXHtW•ÎäÐB��WÀ]~VÅ³]Zzg£xÅÍf!*vÜsZâŠgì�}}°äÐc*Ë\g•ä»‚ây°äÐ$+!1YñX7ëÂZkÑÆâ+zZá��WvuäWc*åÔz{›»É0™Wc*åÔz{Zð»PZŠ{åX:ËÌJZŠZxÅOñŠ*ÃŒNZzgW\åÅpzg]½Æ!*g}~CN''t0*õ4ÅWvÂUY5øg~WvÂZ+ƒãe’�å

Ðg�zZàWvƒXz{WvìWÀ]~VÐGz›ÅWv�W\ÆCÙZÎ{ÃZCäZzgŠ*ÃŠ3äÅWvƒ�W\ÆŠßVZzglV~ÑÂQÐgìXtWvZ+ƒ�Š¬ƒV~Ìe|ZzgZkÆ?CÙŠxW�yJ-íg�Xóó

ZÏ§bW\ä�Ûâc*�:÷÷Z¸ðVÆŠgxyïV™»x™ä»¸§iì@*¬@ZðZzg

r�‡ìÅYnXZkÐ¬Ìg”~ƒ¦/g}�Zzg~tìÅP]™@*ƒV�w~Ìg”~‰aZƒVÐ�o¢iï G

IGZzg$+Z*aZ™äÅÃÒ™,ÐYèZyÅ¡]„n~ìXpCÙz{-yg”~�ZCf?z(z{uZVäÅP]™}ÇZkÆ�Z[~DÙZgzVDÙZgZ,ÑpZlZKyÌƒVÐ�Zy

ø¥V»[§jÐ!*bWÆfg=�Z[Š,ÐXZzgZ,�Šg�Z�ÛZŠÌƒVÐ�9ZsxÑ0*u~V6,ŠygZ]åŠgzŠ¬g�ÐX=¢zZ|ì�Zq-gzi7g~Š*Ñi˜øg}\g}Ñ~VÅIguƒÅ9zzYyáÏXZzgz{zzt¶�7g~âqZKãÃZq-}}Ò¦HYñªZsxÆ}}Ò

TÆp�ZðzW¹XW}óóZi|]%iZäzg " ZÎÒgÎw~VZzg{ÃVÅ| " ),Æn_·�ÛâN

([ISBN: 1 85372 908 6] Z£7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

194

g”~ÆÒ**]Y1989 �Ûzg~

Z¤/W\ËÂ[»_·7™**eTÔÂW\ÃZkÆ_·6,6g7H /YYXt)eì�ËÆ_.!*]Š~_545ë H

GEzgwÐZ&¼-Bï

EY

GEGƒVX

Š~_545ë HGEzgwZsx6,ú:åZzg:„ËZzgè<Ø6,X /E!*]Âtì�»l~äZkÐic*Š{W~Â[èƒC'Z(4ì /

�ZsòãCŠ6,4ÃZkz‰Üðh~WÅ¢zg]ìXŠ~_545ë H

GEzgwÆ'ÅwÐ=Zk!*]»”h+Zˆkì�Š*Æ /

F˜´~›y÷}**zwÅZ�á®)ÐŠàîg6,Šyƒñ�'ëƒÃŠzuzVÆZˆ‚]»ìwge’X

Z¤/p÷Zm›yyZäÐìp÷~6,zgl¨›yÆ:ƒð¶ /'pZ[~ZŒÛZg™@*ƒV�~›yƒVX

~Zsx»9n{Š*~7™äcH„Ð»x™@*gƒVÇ6�~ä /âè~Z(™nÃÒÅìX

Y1992 �Ûzg~ËÅŠsiZg~™**LÌËWiZŠçÑ{~0*È~Åzz7ƒãe’X /»l�)',¤â~(Ó#Ö÷}nt¢™**W‚y¯Š}�z{7g}izgZzg /

³xÆ‚B÷~16,ìX

195

Y1995 Z~Zq-¤{**zwÔZq-ZÜ¹**zwì't:Âe: The Stanic Verses /

„fªWöZzg:„ŠÙx§Ziì'tÂzguWsWg^ìX

Y1995 ZÆ', /mëèIgZÉƒVÃZk!*]ÅZYi]:Š,Ð�z{…¬Š,�ë“ZCì /

È™Š,X'øg}�Ûn>»Zq-ztì�ÉZzgÌy',0*HYñXZ¤/ZKyç{ñw:áÂQZKyLÃðŠN»x7™YX /

196

ÑbZÖpæÜÆ�g`F»uŠZgXgÎwZv~VÅæÜWæÐIZk»à †ZvZ0Z!»7gàCáµåXo¦V»uŠZg)®)Z£t¬K»gÁ Z£~Zq-›y�Û‘T»o{tì�|]÷iZÝxZ£)mZ?x( )®)Z£t

ñúŠzu~§Š�X [

|]Z1–ñÅŠº(ZºÔÑ™*~VÅizz0{ ¬Èñ²!i!*y~}.Z»fZC**x Zvó]Æz‰ÜæÜÆ›yà~ Z»gyz*y»Zq-ŸŠIyz�Û‘ WgtZk,ZyÆZz!7gX»ª**xgzbZvñ‚z~åX We$Zv’ñ]»�Û¸ ³gZL

gÎwZv~VÅæÜWæÐIŒV»Zq-·Š~F ŒÛ$�î GE

Zq-ÝxXÃ|]Z1–ñäWiZŠ™zZc*XZsxÆƒÐ¬¸fyX šwñ]k�‰˜´~›ypZ&6,Š{ÆnZzgZLW\ÃeJ&4/õ EFE ',§Æn=�XlÐó]™ÆæÜWEZá›y 'gzizVÆZ!x6,oc*YEZÑZsòqZg ÏZ[

èI¬c*�Ûây :ò

Zv¬\»{m�Û¸�gÎßV6,}.Z¬\ÅzkÑ@*g;2gÎwZv~V ƒZL

Æ0*kzkÑEZÑ�Û¸

197

gÎw0*u~VÅÒy™Š{!*] ug$Zsò‡âyÆ_.TÅZYi]ƒX 'w

Ñ™*~VÆRHxMVäZsxJwHZzgXÅÞŠ] Ú{ñZuÆñ§6,ƒð kB

Š~_545ë H

GEzgw~Òy™Š{g&+~{:�Íf!*vl~å s[yzè<ØÆcz»g�ic*Š{F,yz*y~0*ñYD� yz›âVÅlkÂ[T»CÙÂgÎwZv6,zkÆfg=**iwƒZåX ŒÛWyˆ

¼A~ñÝÃYzZá**iu$+y(Zzg™Ô‚¶XuÒyìX jgõZÑZmCY~VÅƒÐI»ŠzgX Yâ

ZdÑÆ”wÆnÃÒ™**XZLŠÃq~±~YEZàkBÔ ˜ŠZkÅZq-n˜Š!*ZlìXŠ*~}.ZñzZuÅ„Š]c¯c*YEZÑªy�l~ì ~

gÎwZv~VÅ«izz0{ }."Zsx»4+m‹zZzgBX»Ä¢ZvåX {−ñ0z6

ÑZvc*9»YdÔ¢~dÔ›âVÅZq-fZ]c*{0+Zã**xX Ñ

Zq-²[Š-~T»"$¤`Æ„Š]{ä~åX Ñ]ZsxÆ9 ·)~V(gÎwZv~VÅZq-ug$Æ_.Wy~iâä~WEZÑ¿� u~Š+Å‰h+™}ÇXZq-ÑN*Š-@*XZq-"$XZq-*e$XZq-˜7-‘tX-y»**xX âƒ&+

f!à:Å§sÐgÎwZv~VÃŠc*YEZÑZ;-$Wö**xXZsxÐIÅZq-Š-~T»„Š]{:ì{ZÙÆ)g}Šh+à~ o]åX

198

ÎÛ,œ~~*Æo~ßêyla»!*ãX âgHßê:Š~²[»à˜VgÎwZv~VÅzÑŠ]ƒðX l

ú¢aÑw~X 424 :Š~²[»àT»6,Z****xõ[åÔlÐ æÜlÐ&éŠzgNh~6,zZµ¸g˜VgÎwZv~V6,«zk**iw ¸gwZƒðXz{¿�úiÐ¬ñëVÃúiZŠZ™äcš@*ìX ¸fy

yz*y6,',¤â~Ó#ÖÐIm�Æ!*Š�á{X h›yèI7g 5Y

Y»iâ:Z#',Ryz*y0*ÎyZzg¸g]~„ƒZåZzg 1947 0*gŸ',¤6ÐWiZŠ~B¶XWy~iâ:~WEZÑëŠZzg[TÅWæÅrð|]}mZ?x [ñúŠZzggÎwZv~Vä�Ûâð¶XtÄ%iZÝxZ£‡Šc*ë

EPcZEwƒ@*ìMVäŠúòH�Zy»¼gZyrÇVÆ_.ƒZXZsò´~%ŠzVZzgúgÂV»ZµÎXc*úgÂV»ÀzVÆZz6, 6,Š{s[<X²[»FÔtßv|]Z',Z�Zzg|]Z�³mZ?xÅZzÑŠÐ ŒÛ÷

¸XgÎwZv~VZkFÐ¸X|]¬ÈgèZv�»Zq-{Šx $Zyug$ÅbRÂ1V~ÐƒÐRÂ[TÃZâxZ�³ 9gg~gg~òä@*;HåX

Y~Zzg�áx»ÎyÔÃ<k,z�X 1169 &bZ−+ŒÛWy0*u»Zq-z Îg]gÎwZv~VÆô!�ÃgkÐ²[Wñ¸X GyÃgÏñ

199

Z+��ZKyÃ�CìXƒÐ(,}-y»**xZ+ìX -yug$ÅbÂ1V~ÐZq-Â[ F,è~

›y¸gc ·0k,ZÅ�.çE~·Š-VÆèIZzg¬©Z2»ù· ¤>Š›âVÆèIe°i fY|]/0ZÄBŒé E[ñÔgÎwZv~VÆŠzu}ÑX /ñ

²[Š-~TÅŒÛ!*yÇ{+CÏî EE)lÆŒÛd$(ÅzZŠ~~¶X ³ògÎwZv~VÆì1ádWZzgWiZŠ™Š{Ýx ih+0qg_ñ

i5M›MqgXñih+0qg_Å:t”{ç~TÅ�áŠ~ˆ~gÎwZv~VÐŒÛZg0*ð¶X

Y1977@*Y1971 ii+Z}yÔ0*Îy»œg fzZ3gZY1988 Y@*1977 0*Îy»œg MYZ/

Ñbig‡ãTÆ'�g›y¸gc·Z0†Z]¹Z²g‡ã ig‡ã¸X

200

rŠg1. VICTORY OF ISLAM, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad, 1890

English edition, Tameerr Press, Lahore, Pakistan 1973.

2. MUHAMMAD SEAL OF THE PROPHETS, Muhammad Zafrulla

Khan, Routledge & Kegan Paul, London 1980.

3. CHRISTIANITY AND THE WORLD RELIGIONS, Hans Kung,

Williams Collins & Co Ltd, London 1987.

4. THE RISE OF CHRISTIAN EUROPE, Hugh Trevor-Roper,

Thames and Hudson, London 1965.

5. TREASON AGAINST GOD, Leonard W Levy, Schocken Books,

London 1981.

6. MOHAMMED, Maxime Rodinson, 1961, English edn., Allen

Lane, The Penguin Press, London 1971.

7. ISLAM: A CHRISTIAN PERSPECTIVE,Michael Nazir-Ali, The

Paternoster Press, Exeter 1983.

8. MUSLIM-CHRISTIAN ENCOUNTERS, William Montgomery Watt,

Routledge, London 1991.

9. ISLAMIC FUNDAMENTALISM AND MODERNITY, Professor W

M Watt, Routledge, London 1988.

10. MUHAMMAD AT MEDINA, W Montgomery Watt, The Clarendon

Press, Oxford 1956.

11. ISLAM AND THE WEST, Norman Daniel, The University Press,

Edinburgh 1958.

12. MUHAMMAD, A WESTERN ATTEMPT TO UNDERSTAND

ISLAM, Karen Armstrong, Victor Gollancz Ltd, London 1991.

13. THE SATANIC VERSES, Salman Rushdie, Viking Penguin 1988.

14. GRIMUS, Salman Rushdie, Victor Gollancz Ltd, London 1975.

15. MIDNIGHT'S CHILDREN, Salman Rushdie, Jonathan Cape Ltd,

London 1981.

201

16. SHAME, Salman Rushdie, Jonathan Cape Ltd, London 1983.

17. HAROUN AND THE SEA OF STORIES, Salman Rushdie,

Granta Books, London 1990.

18. EAST, WEST, Salman Rushdie, Jonathan Cape Ltd, London

1994.

19. THE WATERSTONE'S MAGAZINE, a quarterly magazine

published by Waterstone's Booksellers, UK.

20. MUHAMMAD, Martin Lings, George Allen & Unwin, London

1983.

21. TRANSFORMING LIGHT, Albert and E Vail, Jasper & Row1970.

22. WORLD'S HISTORY, Rodney Castleden, Parragon 1994.

23. THE MOORS IN SPAIN, Stanley Lane-Poole, Darf Publishers

Ltd, London 1984.

24. STRUCTURE OF SPANISH HISTORY, Americo Castro (p.170)

25. A HISTORY OF THE CRUSADES, Sir Steve Runciman

Harmondsworth, Penguin 1965.

26. LA GUERRE ET LE GOUVERNEMENT DE L'ALGERIE, M

Baudricourt, Paris 1853.

27. POLEMIQUE BYZANTINE CONTRE L'ISLAM, Adel-Theodore

Khoury, Leiden : Brill 1972.

28. LOVE AND LIVING, Thomas Merton, Bantam Books, New York

1980.

29. THE SPIRIT OF ISLAM, Ameer Ali Syed 1873.

30. MODERN TRENDS IN ISLAM, Sir Hamilton Gibb, University of

Chicago Press 1947.

31. AN INTERPRETATION OF ISLAM, Professor Laura Veccia

Vaglieri.

32. DE RELIGIONE MOHAMMEDICA, Adrian Reland 1705.

33. THE TALMUD UNMASKED, Rev I B Pranaitis.

34. ASH WEDNESDAY SUPPER, Giordano Bruno 1584, English

edition, William Boulting 1914.

35. ISLAM AND MODERN HISTORY, Wilfred Cantwell Smith 1956.

202

NEWSPAPERS

1. THE TIMES Published in the UK

2. THE SUNDAY TIMES Published in the UK

3. THE TIMES MAGAZINE Published in the UK

4. THE INDEPENDENT Published in the UK

5. THE INDEPENDENT ON SUNDAY Published in the UK

6. THE GUARDIAN Published in the UK

7. THE DAILY TELEGRAPH Published in the UK

8. THE WASHINGTON TIMES Published in the USA

9. THE NEW YORK TIMES Published in the USA

BRITISH TELEVISION STATIONS

BBC 2 BRITISH BROADCASTING CORPORATION

ITV INDEPENDENT TELEVISION

CHANNEL 4 PART OF ITV

203

204

'»¬gsY~aZƒñXZK½å™ä 1952 ·Zg”Z£~p)æ¹Z�Ûi(~

Å¾nÐW\Gg{‚wÅ/~',¤6=pÑñXæ¹Z�Ûi~ZµßÍVYÅŠ;ðÆWy~Z=YÆz‰ÜZ#W\ÆzZ−+Ì',¤6ó]™ 1960Æ

WñÂQW\äŒVxj-$Z(g™àX·Zg”Z£~)®)Z£t',¤6ÆczsgÁ�XW\ä)®)Z£tÅ

ZOð~ZÇzV6,»xHìZzg@*Šx’k,W\DóR,~Z�á®)�XW\ä¹Ï÷ZïzZ¾~�g=»xHìXZq-‚¡÷ZïÆZOx~ÌW\ä(,|m|™z1T~',¤6Å]o¸ÆnDÙZgzV0*ƒ&+iZNG‰

øwZ�abãgâZzg¤/f$Zzgr7f$;_545ÿ FGHXZg”Z£~ÃÎZÅ)åEZ<Ø_·~åÐgÉg„ìXf!�d$~

›âVÆæ§ƒäÆñçq6,W\äZñZµ6,¼Šñ�X*F‚ßVÐW\ZsxÔ¾Z+MZzg·Še$6,gâ™DWgì�Zzgqw„~ZrVä

»Š0+ZyŒ�Z[™~ZCz‰ÜÜs The Stanic Verses gÎZñiâ:Â[HìX

&ÆÒpÐW\ÃgâÎçZ&+7~~�g“ý»x™DWgì�XW\Æ&a�XW\i',Š„îh~�{mîg6,;ÅÔjZlZzg9ÅŠV

~W\ÅŠpic*Š{ìX

205

Spiritual

Salman rushdie-urdu سلمان رشدی - اردو