Karakia i te 1 o Poutu-te-rangi

Remember our native land; Your servant Elizabeth our Queen and TeArikinui Tū Heitia; all our rulers and

magistrates, and the whole body of the people, and

give us grace to fulfil all the duties of our time., Amen.




Tikanga i

1 Te Īnoi Whakatata Ki Te Atua Prayer of Invocation

3 Te Īnoi Whāki Hara Prayer of Confession

4 Te Īnoi Whakawhetai Prayer of Thanks

2 He Hīmene - E Ihu e te Kīngi nui







5 Ngā Īnoi Mō Tātou Anō Prayer of Intercession

6 He Hīmene - E te Atua MĪharo Koa Ahau - How Great Thou Art

7 Ngā Karaipiture WhakautuutuScripture Response

8 Ngā Īnoi mō ngā Tāngata Prayers of Intercession

Tikanga i







9 He Hīmene - E Ihu e te Kīngi nui

10 Te Pānui Karaipiture Scripture Reading

10 Te Kauwhau The Sermon

11 Ngā Koha Offering

Tikanga i







Tikanga i

12 He Hīmene - E Te Hoa Pai Ko Ihu- What a Friend...

13 Te Īnoi Whakamutunga Closing Prayer

14 Te Manaakitanga Benediction .

TE AKA PŪAHO

Te Karakia Mō Te Rātapu

TE AKA PŪAHO

Te Karakia Mō Te Rātapu

Ki ŌwairoaKi Ōwairoa

Koropiko ki a Īhowa, i roto i te ātaahua o te tapu.

Bow down before the Lord when He

comes in His holiness

Tukua atu ki a Īhowa te korōria e tika ana mō Tōna ingoa;

Praise the Lord’s glorious name;

Koropiko ki a Īhowa, i roto i te ātaahua o te tapu.

Bow down before the Lord when He

comes in His holiness

Tukua atu ki a Īhowa te korōria e tika ana mō Tōna ingoa;

Praise the Lord’s glorious name;

iTikanga i

Maua mai he whakahere, haere mai ki tōna aroaro.

Bring an offering and come to His temple.

Maua mai he whakahere, haere mai ki tōna aroaro.

Bring an offering and come to His temple.

i

Te Īnoi Whakatata Ki Te Atua

Prayer of Invocation

Te Īnoi Whakatata Ki Te Atua

Prayer of Invocation

iTikanga i

E Īhowa, e tō mātou Atua, he kanohi mā rawa Ōu, e

kore Koe e titiro ki te kino;

Lord, our God, you are too holy to look at evil.

E Īhowa, e tō mātou Atua, he kanohi mā rawa Ōu, e

kore Koe e titiro ki te kino;

Lord, our God, you are too holy to look at evil.

i

Ēngari e pōhiri ana Koe i te hunga rīpeneta kia haere mai ki a Koe, ā, e rapu tonu ana

koe ki te hunga pērā hei karakia ki a koe.

Yet you welcome those who are sorry for their sin, and

whose real desire is to worship you.

Ēngari e pōhiri ana Koe i te hunga rīpeneta kia haere mai ki a Koe, ā, e rapu tonu ana

koe ki te hunga pērā hei karakia ki a koe.

Yet you welcome those who are sorry for their sin, and

whose real desire is to worship you.

i

Tēnei mātou te anga ake nei ki a Koe i runga i te maha o ō mātou hara,

We come with all our own sin,

E whai ana mātou i Tāu murunga hara.

To ask for your forgiveness

Tēnei mātou te anga ake nei ki a Koe i runga i te maha o ō mātou hara,

We come with all our own sin,

E whai ana mātou i Tāu murunga hara.

To ask for your forgiveness

E haere mai ana mātou i runga i te maha o ō mātou

mate, We come with all our needs

He mea kia riro mai i a mātou Tāu āwhina.

seeking your help.

E haere mai ana mātou i runga i te maha o ō Āu mahi

tohu,

E haere mai ana mātou i runga i te maha o ō mātou

mate, We come with all our needs

He mea kia riro mai i a mātou Tāu āwhina.

seeking your help.


tohu,


tohu,ki te tuku i ā mātou whakawhetai ki a Koe.

We come to give you thanks, and praise.


tohu,ki te tuku i ā mātou whakawhetai ki a Koe.

We come to give you thanks, and praise.

Tikanga i

Tukua mai ki a mātou te kaha,

Give us strength, E karakia ai mātou ki a Koe

i runga i te ritenga pai emanakohia ai e Koe,

Accept our worship we pray,

grant us grace

Tukua mai ki a mātou te kaha,

Give us strength, E karakia ai mātou ki a Koe

i runga i te ritenga pai emanakohia ai e Koe,

Accept our worship we pray,

grant us grace

He mea kia aroha ō mātou ngākau ki a Koe,

That we might have fellowship with you,

e tō mātou Matua, our Father,

ki Tō Tama hoki, ki tō mātou Ariki, ki a Ihu Karaiti,

And with your Son, our Lord, Jesus Christ,

He mea kia aroha ō mātou ngākau ki a Koe,

That we might have fellowship with you,

e tō mātou Matua, our Father,

ki Tō Tama hoki, ki tō mātou Ariki, ki a Ihu Karaiti,

And with your Son, our Lord, Jesus Christ,

Me te whiwhi anō ki tō whakahoatanga mai, e te Matua,

me Tā Ihu Karaiti.

In whose name we pray.

Āmine

Me te whiwhi anō ki tō whakahoatanga mai, e te Matua,

me Tā Ihu Karaiti.

In whose name we pray.

Āmine

Tikanga i

He Hīmene - He Hīmene -

He Hīmene - He Hīmene -

Ae ra, e Ihu, tangohia Te ao

katoa hei käinga Möu

E Ihu e te Kīngi nuiHohorotia e Koe te rā,E whakapono ana au

Te ao katoa hei kāinga Mōu.

Ae ra, e Ihu, tangohia Te ao katoa hei

kāinga Mōu

Tukua e Koe te rongo paiKia rere haere i te ao,A whakamatea rawatia

Ngā mahi ā te Rēwera.

Tikanga i

Tonoa e Koe Āu karere, Hei kauwhau i te oranga Kia whakapono rā anō, Ngā pito o te ao katoa.

Tonoa e Koe Āu karere, Hei kauwhau i te oranga Kia whakapono rā anō, Ngā pito o te ao katoa.

Ae ra, e Ihu, tangohia Te ao katoa hei kāinga Mōu

Te Īnoi Whāki Hara

Prayer of Confession

Te Īnoi Whāki Hara

Prayer of Confession

Tikanga i

E te Matua ātawhai, kaha rawa;

Almighty God, merciful Father,

Kua hē mātou, kua marara kē i Ōu ara me te hipi ngaro.

We confess that we have often disobeyed your Holy Laws::

E te Matua ātawhai, kaha rawa;

Almighty God, merciful Father,

Kua hē mātou, kua marara kē i Ōu ara me te hipi ngaro.

We confess that we have often disobeyed your Holy Laws::

Kua aru mātou i ngā hiahia, i ngā mea pokanoa o ō mātou

ngākau. We have ignored the way that

you have taught us to live,

Kua tutū mātou ki Āu ture tapu

Preferring to follow our own misguided ways,

Kua aru mātou i ngā hiahia, i ngā mea pokanoa o ō mātou

ngākau. We have ignored the way that

you have taught us to live,

Kua tutū mātou ki Āu ture tapu

Preferring to follow our own misguided ways,

Ko ngā mea tika kua kapea e mātou;

Doing those things we know that we should not do,

ā mahia iho ko ngā mea kīhai i tika kia mahia;

and not doing what we know we should do;;

kāhore he wāhi ora i a mātou.

Ko ngā mea tika kua kapea e mātou;

Doing those things we know that we should not do,

ā mahia iho ko ngā mea kīhai i tika kia mahia;

and not doing what we know we should do;;

kāhore he wāhi ora i a mātou.

Kāhore he wāhi ora i a mātou.

We have sinned and are sorry for our offences

E Īhowa, tohungia mātou, te hunga pōuri rawa i te hara. Have mercy on us and forgive

us, ,

Kāhore he wāhi ora i a mātou.

We have sinned and are sorry for our offences

E Īhowa, tohungia mātou, te hunga pōuri rawa i te hara. Have mercy on us and forgive

us, ,Tikanga i

E te Atua, tohungia mātou e whāki nei i ō

mātou hara.

Lord, have medrcy on us as we confess our

sins.

E te Atua, tohungia mātou e whāki nei i ō

mātou hara.

Lord, have medrcy on us as we confess our

sins.

Whakaarahia mātou e rīpeneta nei;

Lift us up as we seek repentance;

Kia rite hoki ki Āu kupu i kōrerotia ki te tangata

As You have promised and declared

Whakaarahia mātou e rīpeneta nei;

Lift us up as we seek repentance;

Kia rite hoki ki Āu kupu i kōrerotia ki te tangata

As You have promised and declared

Ihu Karaiti, e tō mātou Ariki. Through Jesus Christ our

Lord,

Tukua mai hoki e te Matua tohu, And help us now Heavenly Father,

Mōna i mate; So that for He who died, ,

Ihu Karaiti, e tō mātou Ariki. Through Jesus Christ our

Lord,

Tukua mai hoki e te Matua tohu, And help us now Heavenly Father,

Mōna i mate; So that for He who died, ,

Kia tapu, kia tika, kia mārie tonu tō mātou noho ā muri ake nei,

May we abide in holiness, righteousness and grace,

ā, mate noa, All the days of our lives,

Kia tapu, kia tika, kia mārie tonu tō mātou noho ā muri ake nei,

May we abide in holiness, righteousness and grace,

ā, mate noa, All the days of our lives,

kia whakakorōriatia ai Tōu ingoa tapu.

May Your Holy Name be glorified

Āmine

kia whakakorōriatia ai Tōu ingoa tapu.

May Your Holy Name be glorified

Āmine

Tikanga i

Te Īnoi Whakawhetai

Prayer of Thanks

Tikanga i

E te Atua, Nāu nei i hanga ngā iwi katoa o te whenua, i mea kia

kotahi tō rātou toto, Gracious God, Creator of all

human life,

e whakapai atu ana mātou ki a Koe mō ngā tāngata o ērā atu

whenua, We give thanks for people of other

lands

E te Atua, Nāu nei i hanga ngā iwi katoa o te whenua, i mea kia

kotahi tō rātou toto, Gracious God, Creator of all

human life,

e whakapai atu ana mātou ki a Koe mō ngā tāngata o ērā atu

whenua, We give thanks for people of other

lands

Kua whakaorangia nei e Koe i te kaha o te pōuri,

Who, through faith in Christ Jesus, have been saved from the powers

of spiritual darkness,

Kua whakawhitingia mai e Koe ki roto i te rangatiratanga o Tāu

Tama. Received forgiveness for their sins, and entered into your

‘Kingdom of Light’. ,

Kua whakaorangia nei e Koe i te kaha o te pōuri,

Who, through faith in Christ Jesus, have been saved from the powers

of spiritual darkness,

Kua whakawhitingia mai e Koe ki roto i te rangatiratanga o Tāu

Tama. Received forgiveness for their sins, and entered into your

‘Kingdom of Light’. ,

Kei te whakakī Koe i a rātou ki te wawata nui,

Fill them with a passion for Christ, ,

E whakanui rawa ana mātou i a Koe mō tēnei mahi nui,

For this great work we praise You

Kei te whakakī Koe i a rātou ki te wawata nui,

Fill them with a passion for Christ, ,

E whakanui rawa ana mātou i a Koe mō tēnei mahi nui,

For this great work we praise You

Kia whakakorōriatia Tōu ingoa, ā, ake ake ake,

We glorify Your name forever and ever

Āmine

Kia whakakorōriatia Tōu ingoa, ā, ake ake ake,

We glorify Your name forever and ever

Āmine

Tikanga i

E te Atua mīharo koa ahau

Ngā whetū, ā, haruru te tētere,

Inā te ao nāhau rā i hanga,

Tōu mana puta noa te ao katoa.

E te Atua mīharo koa ahau

Ngā whetū, ā, haruru te tētere,

Inā te ao nāhau rā i hanga,

Tōu mana puta noa te ao katoa.

Hikitia tōku reo, e te Atua,

Inā tōu nui, tōu mana nui.

‘Nei tōku reo ka waiata ki a koe,

Tōu mana nui, inā tōu nui.





Roto i te wao, waenga i te ngahere,

Korihi mai ngā manu i te uru,

Tiro iho mai i ngā maunga whakahī,

Rāngona ngā wairere, hau angi.

Roto i te wao, waenga i te ngahere,

Korihi mai ngā manu i te uru,

Tiro iho mai i ngā maunga whakahī,

Rāngona ngā wairere, hau angi.









Nā te Atua tāna Tama i tuku

Kia mate mōku me aku hara.

Pīkautia aku hara i te rīpeka;

Ringihia ōna toto hei utu.

Nā te Atua tāna Tama i tuku

Kia mate mōku me aku hara.

Pīkautia aku hara i te rīpeka;

Ringihia ōna toto hei utu.









Pōwhiritia e ngā reo whakanui

A Ihu hei mau i au ki te rangi,

Koropiko, whakanui, whakaiti,

Whakahuatia te Atua mana nui.

Pōwhiritia e ngā reo whakanui

A Ihu hei mau i au ki te rangi,

Koropiko, whakanui, whakaiti,

Whakahuatia te Atua mana nui.





Amine





Amine

Ngā Īnoi Mō Tātou Anō

Prayer of Intercession

Ngā Īnoi Mō Tātou Anō

Prayer of Intercession

Tikanga i

E Īhowa, e tō mātou Matua i te rangi, ko Koe te Atua kaha

rawa, ora tonu,Almighty God, Everlasting and

heavenly Father, Nāu mātou i whakaora, ā, taea noatia te tīmatanga o

tēnei rā; By Your power You have brought us safely through the night, keep

us safe through this new day;

E Īhowa, e tō mātou Matua i te rangi, ko Koe te Atua kaha

rawa, ora tonu,Almighty God, Everlasting and

heavenly Father, Nāu mātou i whakaora, ā, taea noatia te tīmatanga o

tēnei rā; By Your power You have brought us safely through the night, keep

us safe through this new day;

Māu, mā te mea kaha rawa, mātou e tiaki āianei; kaua

hoki mātou e tukua kia taka i tēnei rā ki te hara, kia rere

rānei ki roto ki te mate;

Grant that we do not give way to temptation and sin;

,

Māu, mā te mea kaha rawa, mātou e tiaki āianei; kaua

hoki mātou e tukua kia taka i tēnei rā ki te hara, kia rere

rānei ki roto ki te mate;

Grant that we do not give way to temptation and sin;

,

Ēngari tohutohungia, whakatikaia e Koe ā mātou

mahi katoa,

May all that we do be according to Your will;

Kia mea tonu ai mātou i ngā mea e tika ana ki Tōu titiro; That which You see is good and

true;

Ēngari tohutohungia, whakatikaia e Koe ā mātou

mahi katoa,

May all that we do be according to Your will;

Kia mea tonu ai mātou i ngā mea e tika ana ki Tōu titiro; That which You see is good and

true;

Whakatikaia e koe ā mātou mahi katoa, kia mea tonu ai

mātou I ngā mea e tika ana ki Tōāu titiro;

Help us to use the gifts You have given us, willingly and joyfully,

Ko Ihu Karaiti hoki mātou Ariki.

Āmine

Whakatikaia e koe ā mātou mahi katoa, kia mea tonu ai

mātou I ngā mea e tika ana ki Tōāu titiro;

Help us to use the gifts You have given us, willingly and joyfully,


Āmine


Through Jesus Christ our Lord.

Āmine


Through Jesus Christ our Lord.

Āmine







Ngā KaraipitureWhakautuutu

Scripture Response

Tikanga i







Ka koa te hunga rawa-kore te wairua:

Blessed are the poor in spirit;

Nō rātou hoki te rangatiratanga o te rangi. For theirs is the Kingdom of

Heaven.







Ka koa te hunga e tangi ana:

Blessed are they that mourn:

Ka whakamārietia hoki rātou

For they shall be comforted.







Ka koa te hunga ngākau māhaki:

Blessed are the humble:

Ka riro hoki i a rātou te whenua.

For they shall inherit the earth.







Ka koa te hunga e hiakai ana, e hiainu ana ki te tika:Blessed are they that hunger and

thirst for righteousness:

E mākona hoki rātou.For they shall be satisfied.







Ka koa te hunga tohu tangata:

Blessed are the merciful:

E tohungia hoki rātou.For they shall receive mercy.







Ka koa te hunga ngākau mā:

Blessed are the pure in heart:

E kite hoki rātou i te Atua.For they shall see God.







Ka koa te hunga hohou rongo:

Blessed are the peacemakers:

Ka huaina hoki rātou he tamariki nā te Atua.

For they shall be called the children of God.







Ka koa te hunga e whakatoia ana mō te tika:Blessed are they that have been persecuted for being righteous:

Nō rātou hoki te rangatiratanga o te rangi.

For theirs is the kingdom of Heaven.Tikanga i







Ka koa te hunga e whakatoia ana mō te tika:Blessed are they that have been persecuted for being righteous:

Nō rātou hoki te rangatiratanga o te rangi.

For theirs is the kingdom of Heaven.

Ngā Īnoi mō ngā Tāngata

Prayers of Intercession

Tikanga i

E īnoi atu ana mātou, te hunga hara ki a koe, e

Īhowa, e te Atua; Hear us, good Lord, sinners

though we are, ia kāwanatia Tāu Hāhi tapu,

puta noa i te ao,As we pray for the Church

in the world,

E īnoi atu ana mātou, te hunga hara ki a koe, e

Īhowa, e te Atua; Hear us, good Lord, sinners

though we are, ia kāwanatia Tāu Hāhi tapu,

puta noa i te ao,As we pray for the Church

in the world,

Kia tohutohungia e Koe ki te ara tika: :

That you keep watch over it with justice and love,

So that it always follows the way of truth.

E Īhowa, whakarongo mai rāpea ki a mātou. Hear our prayer gracious

Lord.

Kia tohutohungia e Koe ki te ara tika: :

That you keep watch over it with justice and love,

So that it always follows the way of truth.


Lord.

Kia pai Koe ki te mea i Tāu pononga, i tō mātou Kuini, a Irihāpeti me te Arikinui a

Tūheitia, Remember Your servant Elizabeth our Queen and

TeArikinui Tū Heitia, Kia ū tonu ki te karakia pono ki a

Koe, That they may be

strengthened in faith,and worship

Kia pai Koe ki te mea i Tāu pononga, i tō mātou Kuini, a Irihāpeti me te Arikinui a

Tūheitia, Remember Your servant Elizabeth our Queen and

TeArikinui Tū Heitia, Kia ū tonu ki te karakia pono ki a

Koe, That they may be

strengthened in faith,and worship

Ki ngā mahi tika, ki ngā mahi tapu;

Maintaining righteousness and holiness in all they say

and do.

Ki ngā mahi tika, ki ngā mahi tapu;

Maintaining righteousness and holiness in all they say

and do.E Īhowa, whakarongo mai rāpea ki a mātou. Hear our prayer gracious

Lord.

Kia pai Koe ki te whakawhiwhi i ngā

Rangatira o te Rūnanga, i ngā tāngata nunui katoa

We pray for our Government, and all

members of Parliament and leaders of our nation,

Kia pai Koe ki te whakawhiwhi i ngā

Rangatira o te Rūnanga, i ngā tāngata nunui katoa

We pray for our Government, and all

members of Parliament and leaders of our nation,

Ki te pai, ki te whakaaro, ki te mōhio;

As they debate the issues concerning this country, we ask that You endow them with grace, wisdom and

understandingE Īhowa, whakarongo mai rāpea ki a mātou. Hear our prayer gracious

Lord .

Ki te pai, ki te whakaaro, ki te mōhio;

As they debate the issues concerning this country, we ask that You endow them with grace, wisdom and

understandingE Īhowa, whakarongo mai rāpea ki a mātou. Hear our prayer gracious

Lord .

Kia maharatia mō te pai tenei kāhui kua whakamine

mai nei. Remember for good this

congregation here present,

Kia manako Koe ki tō rātou whakapono,

Accept their faith,

Kia maharatia mō te pai tenei kāhui kua whakamine

mai nei. Remember for good this

congregation here present,

Kia manako Koe ki tō rātou whakapono,

Accept their faith,

Ki tā rātou matenui ki a Koe

their piety Me tō rātou uaua ki a Koe,

and godly zeal Me te whakarahi tonu

i ēnei hua pai May all these be increased

Ki tā rātou matenui ki a Koe

their piety Me tō rātou uaua ki a Koe,

and godly zeal Me te whakarahi tonu

i ēnei hua pai May all these be increased

Ki roto i a rātou. According to Your will.


Lord.

Ki roto i a rātou. According to Your will.


Lord. Tikanga i

Kia maharatia e Koe ngā wāhine me ngā tāne katoa

Remember all women and men I roto i ā rātou

karangatanga mahi, in their various callings,

Kia puta tō rātou uaua ki te mahi

that they may do with their might

Kia maharatia e Koe ngā wāhine me ngā tāne katoa

Remember all women and men I roto i ā rātou

karangatanga mahi, in their various callings,

Kia puta tō rātou uaua ki te mahi

that they may do with their might

I ngā mea e kitea e ō rātou ringa kia mahia, what their hands have

found to do, ā, kia pono ai hoki rātou ki te tuaritanga and be faithful

to the trust Kua tukuna mai e Koe ki a rātou. You have committed to

them.

I ngā mea e kitea e ō rātou ringa kia mahia, what their hands have

found to do, ā, kia pono ai hoki rātou ki te tuaritanga and be faithful

to the trust Kua tukuna mai e Koe ki a rātou. You have committed to

them.

E Īhowa, whakarongo mai rāpea ki a mātou.

Hear our prayer gracious Lord.

Tikanga i

Kia maharatia e Koe ngā tamariki o ō mātou kāinga, Remember the children of our household, Kia mahara ai rātou ki tō rātou Kaihanga i ngā

rā o tō rātou tamarikitanga,

that they may remember You, their Creator, in the

days of their youth,

Kia maharatia e Koe ngā tamariki o ō mātou kāinga, Remember the children of our household, Kia mahara ai rātou ki tō rātou Kaihanga i ngā

rā o tō rātou tamarikitanga,

that they may remember You, their Creator, in the

days of their youth,

Kia tipu ai hoki rātou i runga i te wehi me te aroha ki a Koe, and grow up in Your love

and fear, ā, kia ū tonu hei tamariki Māu.

and live as Your children.


Lord.

Kia tipu ai hoki rātou i runga i te wehi me te aroha ki a Koe, and grow up in Your love

and fear, ā, kia ū tonu hei tamariki Māu.

and live as Your children.


Lord.

. Kia maharatia e Koe ngā

tāngata katoa kei te mate,

Remember all who are in sickness

Kei roto rānei i tētahi āhua o te pōuri,

or sorrow of any kind,

. Kia maharatia e Koe ngā

tāngata katoa kei te mate,

Remember all who are in sickness

Kei roto rānei i tētahi āhua o te pōuri,

or sorrow of any kind,

. Kōrerotia te kupu

whakamārie ki te hunga e tangi ana

speak words of comfort to the mourner

Me ngā mea e whakahemohemo ana,

and the dying,

. Kōrerotia te kupu

whakamārie ki te hunga e tangi ana

speak words of comfort to the mourner

Me ngā mea e whakahemohemo ana,

and the dying,

. ā, manaakitia rātou ki Tōu rangimārie. and bless them with Your

peace.



. ā, manaakitia rātou ki Tōu rangimārie. and bless them with Your

peace.



Te Pānui Karaipiture

Scripture Reading

Te Pānui Karaipiture

Scripture Reading

Tikanga i

Te Kauwhau

The Sermon

Te Kauwhau

The Sermon Tikanga i

Ngā Koha

Offering

Ngā Koha

OfferingTikanga i

Ngā wawatatangaE te Ariki

Horahia te marino,Piki mai, kake mai;Hōmai te wai oraKi a mātou katoa;Ngā wawatatanga,

E te Ariki.

Ngā wawatatangaE te Ariki

Horahia te marino,Piki mai, kake mai;Hōmai te wai oraKi a mātou katoa;Ngā wawatatanga,

E te Ariki.

E te Atua,O God,

Nāu nei i hōmai ngā mea katoa,

who gave us all things; Mauria atu ēnei

kohikohinga ā mātou, tō iwi,

take these gifts from us, Your people,

E te Atua,O God,

Nāu nei i hōmai ngā mea katoa,

who gave us all things; Mauria atu ēnei

kohikohinga ā mātou, tō iwi,

take these gifts from us, Your people,

Tangohia atu hei whakatutuki i āu mahi,

take them to fulfil Your work ā, hei whakakorōria i Tōu

ingoa,and to glorify Your name; ūhia āu manaakitanga ki

runga i a mātou,bestow on us Your blessings,

Tangohia atu hei whakatutuki i āu mahi,

take them to fulfil Your work ā, hei whakakorōria i Tōu

ingoa,and to glorify Your name; ūhia āu manaakitanga ki

runga i a mātou,bestow on us Your blessings,

Meinga ēnei mea katoa ā mātou hei whakawhānui i

Tōu kĪngitanga;grant that these things be

used to further your kingdom; Ko Ihu Karaiti hoki tō

mātou Ariki.for Jesus Christ our Lord.

Amen

Meinga ēnei mea katoa ā mātou hei whakawhānui i

Tōu kĪngitanga;grant that these things be

used to further your kingdom; Ko Ihu Karaiti hoki tō

mātou Ariki.for Jesus Christ our Lord.

AmenTikanga i

Hīmene - E te Hoa Pai ko Ihu

What a Friend we Have in Jesus

1

E! te hoa pai ko Ihu, Māna e waha katoa,

Ngā hara me ngā pōuri, Ki te īnoi ki a Ia.

E te mārie ka ngaro, Te mamae ka ngau kino, He kore anō nō tātou

E īnoi ki a Ia.

1

E! te hoa pai ko Ihu, Māna e waha katoa,

Ngā hara me ngā pōuri, Ki te īnoi ki a Ia.

E te mārie ka ngaro, Te mamae ka ngau kino, He kore anō nō tātou

E īnoi ki a Ia.

2

He whakawai nei ō tātou, He take raruraru,

Kauaka e ngākau-kore, Īnoi ki te Ariki.

Ka kitea rāia e tātou, He hoa pērā te pono, Kei te mōhio katoa Ia

Ki ō tātou ngoikore.

2

He whakawai nei ō tātou, He take raruraru,

Kauaka e ngākau-kore, Īnoi ki te Ariki.

Ka kitea rāia e tātou, He hoa pērā te pono, Kei te mōhio katoa Ia

Ki ō tātou ngoikore.

3

Kei te iwi-kore tātou, Kei te āwangawanga? Nei te Hoa hei piringa,

Īnoia ki a Ihu. Kei te whakahāweatia koe, Whakarerea e ōu hoa, Me whakaatu ki a Ihu,

Māna koe e awhi mai.

āmine

3

Kei te iwi-kore tātou, Kei te āwangawanga? Nei te Hoa hei piringa,

Īnoia ki a Ihu. Kei te whakahāweatia koe, Whakarerea e ōu hoa, Me whakaatu ki a Ihu,

Māna koe e awhi mai.

āmine

Remember the children of our household, that they may remember You, their Creator, in the days of their youth,

Hīmene - E Ihu Toku Oranga

E Ihu tōku oranga I ōku tini hē;

I runga i Tōu kāinga, Mahara mai ki au.

Mahara, mahara, Mahara mai ki au, I runga i Tōu kāinga, Mahara mai ki au.


I a au e pōuri pū ana, Kua rapua au e Koe;I a au anō ka mārama,

Mahara mai ki au.

Mahara, mahara, Mahara mai ki au

I a au anō ka mārama, Mahara mai

ki au.


Ahau i tae ki tēnei rā, He mahi hoki

Nāu; Waihoki tēnei mahinga

Maharatia e Koe.

Mahara, mahara, Maharatia e Koe, Waihoki tēnei

mahinga, Maharatia e Koe.


Ka tohe nei a Hātana Kia hoki atu au;

E Ihu, kia uaua rā,Mahara mai ki a au.

Mahara, mahara, Maharatia e Koe

E Ihu, kia uaua rā, Mahara mai ki a au.


Ka whakatata pū ahau Te haere i te ao; Ko reira Koe

whakaaro ai, Mahara mai ki a au.

Mahara, mahara, Mahara mai ki a au, Ko reira

Koe whakaaro ai, Mahara mai ki a au.

Āmine

Te Īnoi Whakamutunga

Closing Prayer

Tikanga i

Te Īnoi Whakamutunga

Closing Prayer

Tikanga i

E te Atua, nāu nei mātou i whakahari i te karakia

o Tōu whare,O God, Who has made us glad

in the service of this Your house,

Kaua e tukua kia pahemo atu i a mātou te manaakitanga

kua whiwhi nei mātou,may the blessing we have

received pass not away from us,

E te Atua, nāu nei mātou i whakahari i te karakia

o Tōu whare,O God, Who has made us glad

in the service of this Your house,

Kaua e tukua kia pahemo atu i a mātou te manaakitanga

kua whiwhi nei mātou,may the blessing we have

received pass not away from us,

Ēngari meinga kia ū tonu mātou ki roto i te wāhi tapu o ō mātou ngākau;

but remain in the sanctuary of our hearts;

He mea kia kaha mātou, that we, being helped,

I runga i Tō āwhina,

by You,

Ēngari meinga kia ū tonu mātou ki roto i te wāhi tapu o ō mātou ngākau;

but remain in the sanctuary of our hearts;

He mea kia kaha mātou, that we, being helped,

I runga i Tō āwhina,

by You,

Ki te mea i ngā mea e paingia ai e ōu kanohi

aroha,may be able in all things to please Your loving eyes; Ko Ihu Karaiti hoki tō

mātou Ariki.through Jesus Christ our

Lord. Amen.

Ki te mea i ngā mea e paingia ai e ōu kanohi

aroha,may be able in all things to please Your loving eyes; Ko Ihu Karaiti hoki tō

mātou Ariki.through Jesus Christ our

Lord. Amen.

Te Manaakitanga

Benediction .

Kia tau ki a tātou katoa te atawhai o tō tātou Ariki o Ihu Karaiti, me te aroha o te Atua, me te whiwhinga tahitanga ki

te Wairua Tapu, ā, ake, ake. The grace of our Lord Jesus

Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit,

be with us all for evermore. Āmine.

Kia tau ki a tātou katoa te atawhai o tō tātou Ariki o Ihu Karaiti, me te aroha o te Atua, me te whiwhinga tahitanga ki

te Wairua Tapu, ā, ake, ake. The grace of our Lord Jesus

Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit,

be with us all for evermore. Āmine.

Spiritual

Karakia i te 1 o Poutu-te-rangi