W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 28, 2014 through Saturday, January 3, 2015 Domingo, 28 de diciembre, del 2014 hasta el 3, de enero, del 2015

December 28, 2014— The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph | 7

SUNDAY, December 28, 2014 - Feast of the Holy Family, Jesus, Mary and Joseph (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses NO Faith Forma on Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon

MONDAY, December 29, 2014 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, December 30, 2014 (PARISH OFFICES CLOSED) Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon NO Charisma c Prayer Mtg.: Mission Library - 10:30 a.m. NO Children’s Choir Rehearsal: Serra - 5:00 p.m. NO Youth Faith Forma on program

WEDNESDAY, December 31, 2014 (PARISH OF-FICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. NO RCIA, Perpetual Help Devo on or Centering Prayer

THURSDAY, January 1st, 2015 - MARY, MOTHER OF GOD (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] 0

Mary, Mother of God (Holy Day of Obliga on) 10:00 a.m (English) - Serra Center

12:00 noon (Spanish) - Serra Center

FRIDAY, January 2, 2015 - FIRST FRIDAY: Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Adora on of the Blessed Sacrament: Parish Chapel - 8:00-10:00 a.m.

SATURDAY, January 3, 2015: Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 28 de diciembre del 2014 - La Sagrada Familia de Jesús, María y José (Color Litúrgico: Blanco) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) CENTRO SERRA: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. No habrá Clases de Formación de Fe LUNES, 29 de diciembre del 2014 - Oficinas Cerradas -

En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía MARTES, 30 de diciembre del 2014 (OFICINAS CIERRADAS) Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía NO Ensayo del Coro de Niños NO Formación de Fe para Confirmación NO habrá Formación de Fe para Grados 7-8 MIERCOLES, 31 de diciembre del 2014 - (OFICINAS CIERRADAS) En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 JUEVES, 1ro de enero del 2015 - María, Madre de Dios (OFICINAS CIERRADAS)

En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

MARIA, MADRE DE DIOS 10:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra

12:00 del mediodía - Español - Centro Serra VIERNES, 2 de enero del 2015 - Primer Viernes Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Adoración del San simo: Capilla - 8:00-10:00 a.m. SABADO, 3 de enero del 2015 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. Reunión de Lectores: Salón #21 - 9:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Puertas abren: 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Misas: Centro Serra: 5:00 p.m. y 7:00 p.m.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 28 de diciembre del 2014

GRUPO DE ORACION

El Grupo de Oración resume el 8 de enero del 2015 a las 7:00 p.m. en la Capilla Parroquial. Marca tu calendario y acompáña-nos el jueves, 15 de enero, del 2015, a nuestro grupo de oración con nuestra invitada especial:

Maribel Arriaga Capilla Parroquial

6:30-9:00 p.m.

OFICINAS PARROQUIALES ESTARAN CERRADAS

Las oficinas parroquiales estarán cerradas hasta el 1ro de enero del 2015. Para una emergencia de unción para

los enfermos o para planear un funeral durante este cierre, llame a 760-583-3393.

HASTA DONDE LLEGARIA UN PADRE Y UNA MADRE PARA PROTEGER LA VIDA DE SU HIJO?

Sabemos lo lejos que llegó San José. Un ángel le dio una advertencia sobre el plan de Herodes de matar a todos los niños y eso lo envió a él junto a su familia a huir de Egipto en la medianoche con solo unas cuantas cosas, con un poco de comida para el viaje y algunas herramientas de carpintería. Puedo ver a María montada

en el burro, tratando de mantener calmado al bebé Jesús cuando estos pasaban al lado de los guardias fronterizos y eran fugi vos sin hogar. Tal vez con el oro, el incienso y la mirra que le dieron los Reyes Ma-gos, ellos pudieron pagar una posada hasta que José pudiera encontrar trabajo. Solo me puedo imaginar como era la vida de ellos. Trabajando arduamente por las necesidades básicas. Moviéndose de lugar a lugar. Desenrollando un colchón para poder dormir en el pi-so. Su fe en Dios los confortó y los mantuvo juntos hasta que ellos pudieran regresar a casa sanos y sal-vos. Los inmigrantes y refugiados de hoy están mo vados por la misma confianza y esperanza que María y José sin eron. Ellos anhelan la seguridad y la paz. Ellos desean un mejor futuro o simplemente salvar sus pro-pias vidas. A pesar de sus esperanzas y expectaciones, usualmente se enfrentan al miedo, a la desconfianza, a la ira y el rechazo. Como hermanos y hermanas en Cristo, las lecturas de hoy no dicen “revístanse de afecto entrañable y de bondad...” (Colosenses 3:12-21.) Por medio de la intercesión de la Sagrada Familia, pedimos que el Señor nos de la gracia de ver, y de ayu-dar a otros a ver que los inmigrantes y refugiados son hermanos y hermanas quienes deben ser bienvenidos y amados y no temidos. Que nuestras familias refugia-das e inmigrantes nunca más experimenten la violen-cia, el rechazo y la división. Que todos los que han sido heridos o marginados encuentren el conforte y la sa-nación. Padre David Gaa, OFM Párroco

ADORACION DEL SATISIMO SACRAMENTO EN LA MISION - PROPUESTA PARA UN HORARIO

ADICIONAL Actualmente, la Adoración del San simo se ofrece de 8:00-1:00 a.m. en la Capilla Parroquial cada Primer Vier-nes del mes. La adoración del San simo también se ofrecerá de 7:00-9:00 p.m. en la Misión

Histórica empezando el 6 de febrero del 2015. Si a al-guien le gustaría ayudar con la preparación y sirviendo durante esta noche de adoración, por favor comuníquen-se con Lupe Ríos 760-547-0709 / worship@sanluisreyparish.org.

EL PERSONAL PARROQUIAL LES DESEA A TODOS UN

28 de diciembre del 2014 - La Sagrada Familia de Jesús, María y José| 9

MISAS PARA EL DIA DE:

MARIA, MADRE DE DIOS 1ro de enero, 2015

Día de Precepto 10:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra

12:00 del mediodía - Español - Centro Serra

CO-RESPONSABILIDAD LA SAGRADA FAMILIA

La obediencia de José a Dios no fue cosa de una sola vez. Su atención a la advertencia del ángel lo salvó a Jesús del asesinato de Herodes, y llevó al cumplimiento de la pro-

fecía que el Mesías sería Nazareno. ¡La fidelidad a la voluntad de Dios asegura el mejor uso de mis talentos

también!

La Sagrada Familia de Jesús,

María y José 28 de diciembre de 2014 Mis ojos han visto a tu Salva-

dor, al que has preparado para bien de todos los pueblos.

-- Lucas 2:30-31

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Los que honran a sus padres recibirán bendiciones y pagarán sus pecados (Sirácide 3:3-7, 14-17) ó Génesis 15:1-6; 21:1-3. Salmo — Dichoso el que teme al Señor, y sigue sus cami-nos (Salmo 128 [127]) ó Salmo 105 (104). Segunda lectura — Vivan una vida de amor sincero, sean agradecidos, hagan todo en el nombre del Señor Jesús (Colosenses 3:12-21) ó Hebreos 11:8, 11-12, 17-19. Evangelio — María y José llevan a Jesús al templo para consagrarlo al Señor (Lucas 2:22-40 [22, 39-40]). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35 Martes: 1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40 Miércoles: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Jueves: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lc 2:16-21 Viernes: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Sábado: 1 Jn 2:29 — 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cómo tratas tú a los inmigrantes y/o refugiados? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Sagrada Familia de Jesús, María y José Lunes: Quinto día de la Octava de Navidad; Santo Tomás Becket Martes: Sexto día de la Octava de Navidad Miércoles: Sép mo día de la Octava de Navidad; San Silvestre I; Víspera del Año Nuevo Jueves: Octava de la Navidad; Año Nuevo Santa María, Madre de Dios; Jornada Mundial de Oración por la Paz; Viernes: San Basilio Magno y san Gregorio Nacianceno; Primer viernes Sábado: El San simo Nombre de Jesús; Primer sábado

SACRAMENTO DE RECONCILIACION

El Sacramento de Reconciliación de los sábados, resumirá el sábado 3 de enero del 2015.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Durante siglos, en el con nente la noamericano, el respeto a los ancianos ha sido la base social que nutre nuestras culturas. Lamentablemente este respeto empie-za a desvanecerse por la invasión de una mentalidad oc-cidental que valora sólo la juventud. A nuestro alrededor hay muchos de nuestros mayores menospreciados y olvi-dados por su avanzada edad y fragilidad. A su vez, vemos muchos niños vagabundeando y mal formándose por la falta de supervisión adulta. Es necesario que estos ancia-nos y niños se encuentren y se bendigan mutuamente. San Lucas (2:22-40) recuerda dos bellos momentos en la infancia de Jesucristo: la bendición del anciano Si-meón y el encuentro con Ana, la profe sa. Estos dos an-cianos piadosos frecuentaban al templo de Jerusalén con la esperanza de ver al Mesías. Me imagino que José y María se sorprendieron mucho cuando se les acercaron estos dos viejitos. Pero la santa pareja no les negó su ni-ñito a los brazos de estos dos ancianos. El niño les alegró la vida y ellos glorificaron a Dios. La bendición que le die-ron a Jesús lo acompañó toda su vida.

—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

HIJOS DE LA ETERNIDAD

Ustedes son hijos de la eternidad. Sus coronas inmor-tales los están esperando, para recompensarlos por el cumplimiento de su deber y su amor. Pueden ciertamen-te sembrar aquí en lágrimas, pero pueden estar seguros que cosecharán allá en alegría. —Sta. Elizabeth Ann Seton

I believe I Can ImproveYOUR Chances of Owning a Home

Let me show you the way, while funding is still available...

Rick DytewskiCell: 760-521-0926

Local Parishioner BRE #01442928

Merry ChristmasFrom

The Eisendrath Team:

Richard, Diane, Michael,Krista & Adriene

Serving local parishioners for over 30 years, we take joy in all the lives we have

touched. If you are looking to buy or sell real estate, please call us for a confidential

consultation. We are always happy to answer questions. 760-815-8008 or 760-815-8009

CalBRE# 00769294 & 00649462

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B)

CHRISTINE LOYOLAchristine@petitemadelinebakery.com

760-231-7300223 North Coast Hwy,Oceanside, Ca 92054

www.petitemadelinebakery.com

Peter Loyola

760.717.9612www.succulentcafeoceanside.com

chillax@succulentcafeoceanside.com

322 n. cleveland st oceanside, ca 92054

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

ATTN! VA HOME BUYERS:Take Advantage of The Essential, One of a

Kind…All-Powerful Home Buying WEAPONExclusively for VA Home Buyers

Discover…

888-556-2018TOLLFREE

20 W. Main Street, Vista, CA530 Hacienda Dr., Vista, CA

1461 N. Santa Fe Ave., Vista, CA1651 S. Melrose Dr., Vista, CA

FREE 6” SUB*Valid at above locations only

Get a 6” sub free when you buy a6” sub of equal value or greater price

*WHILE SUPPLIES. LIMIT ONE PER PERSON. MUST PRESETN COUPON

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

I-MEREX USABALIKBAYAN CARGO

San Diego Location

133 Lynn Ln.

Oceanside, CA 92058

Wendy (760) 889-3806

Notary Public

WendyAbon-Thrower

Tel: (760) 889-1924Wendy.thrower@hotmail.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

Ana: 760-908-7432Mario: 760-687-5562Gisela: 951-252-3135

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT

CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.

3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

ATTENTION ACTIVE MILITARY!! ATTENTION VETERANS!!CALVET LENDING

Noreen Smith 760-804-2700Loan Officer

100% FINANCINGVA Purchase • VA ReFi

I will pay your closing costs! calvetlending06@gmail.com“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,

I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sdESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

Devoción del Primer Viernes

The Promise of God’s Uncondi onal Love and Infinite Generosity

The church has always encouraged authen c and balanced forms of devo on that will help the faith-ful deepen their apprecia on of the Eucharist. The First Friday devo on is dedicated to the most Sacred Heart of Jesus. It is associated with St. Mary Margaret Alacoque who was given the gi of an intense gracefilled prayer life. In her mys cal insights (visions), she was given messages to fight the heresy of Jansenism that drove people away from God with an emphasis in predes na on. The devo on to the Sacred Heart of Jesus empha-sizes the mercy and love of God. It encourages be-lievers to frequently receive communion. Through receiving the sacrament, people will come to expe-rience and know the uncondi onal love of God. On First Fridays, parishioners gather a er the Daily Mass and spend from 8:00-10:00 a.m. in Eu-charis c Adora on. People pray for themselves and the church to experience the mystery of receiving communion and par cipa ng in the sacramental encounter with Jesus. Please join the members of our parish in this very important part of the church’s devo onal life on Friday, January 2nd.

First Friday Devo on

La Promesa del Amor Incondicional de Dios e Infinita Generosidad

La Iglesia siempre ha fomentado formas autén-cas y equilibradas de devoción que ayudará a

los fieles a profundizar su aprecio de la Eucaris a. La devoción del Primer Viernes es dedicada al Sagrado Corazón de Jesús y se asocia con St. Ma-ría Margarita de Alacoque que recibió el regalo de una vida de oración intensa y llena de gracia. Sus revelaciones mís cas (visiones) le dieron mensajes para luchar contra la herejía de Janse-nismo que condujo a que la gente se alejará de Dios con un énfasis en la predes nación. La devoción al Sagrado Corazón de Jesús enfa-

za la misericordia y el amor de Dios. Esto alienta a los creyentes a comulgar con frecuencia. A tra-vés de recibir el Sacramento, la gente experimen-tará y conocerá el amor incondicional de Dios. El Primer Viernes, los feligreses se reunirán después de la Misa diaria de 8:00-10:00 a.m. en Adoración Eucarís ca. Las personas rezan por ellas mismas y por la Iglesia para experimentar el misterio de recibir la comunión y de par cipar en el encuentro sacramental con Jesús. Por favor únase a los miembros de nuestra parroquia en esta parte muy importante de la vida devocional de la iglesia el viernes, 2do de enero.