Cartaal Papa Edith Stein

Text & Coments in Dr. Ana Rubio Serrano‘s

Thesis in Theology,

La banalidad del Mal. La contraimagen de Dios en la lógica nazi.

The full thesis is at Biblioteca Borja, Sant Cugat del Vallès, Barcelona (Spain). Número de Asiento en el Registro de la Propiedad Intelectual 02/2005/5647

La carta sellada de Sta. Teresa Benedicta de la Cruz (Edith Stein) a S.S. Pío XI sobre la

persecución de los judíos en Alemania.

“¡Santo Padre!

Como hija del pueblo judío, que, por la gracia de Dios, desde hace once años es también

hija de la Iglesia católica, me atrevo a exponer ante el Padre de la Cristiandad lo que oprime a

millones de alemanes.

Desde hace unas semanas vemos sucederse acontecimientos en Alemania que suenan a

burla de toda justicia y humanidad, por no hablar del amor al prójimo. Durante años los jefes

(Führer) nacionalsocialistas han predicado el odio a los judíos. Después de haber tomado el

poder gubernamental en sus manos y armado a sus aliados, -entre ellos a señalados elementos

criminales-, ya han aparecido los resultados de esa siembra de odio. Hace poco el mismo

gobierno admitió el hecho de que ha habido excesos. No nos podemos hacer una idea de la

amplitud de estos hechos porque la opinión pública está amordazada. Pero a juzgar por lo que

he venido a saber por informaciones personales, de ningún modo se trata de casos aislados. Bajo

presión de voces del extranjero, el régimen ha pasado a métodos más “suaves”. Ha dado la

consigna de que no se debe “tocar ni un pelo a ningún judío”. Pero con su declaración de boicot,

lleva a muchos a la desesperación, pues con ese boicot roba a los hombres su mera subsistencia

económica, su honor de ciudadanos y su patria. Por noticias privadas he conocido en la última

semana cinco casos de suicidio a causa de estas persecuciones. Estoy convencida de que se trata

sólo de una muestra que traerá muchos más sacrificios. Se pretende justificar con el lamento de

que los infelices no tienen suficiente fuerza para soportar su destino. Pero la responsabilidad cae

en gran medida sobre los que lo llevaron tan lejos. Y también cae sobre aquellos que guardan

silencio sobre esto.

Todo lo que ha acontecido y todavía sucede a diario viene de un régimen que se llama

“cristiano”. Desde hace semanazas, no solamente los judíos, sino miles de auténticos católicos

en Alemania, y creo que en el mundo entero, esperan y confían en que la Iglesia de Cristo

levante la voz para poner término a este abuso del nombre de Cristo. ¿Esa idolatria de la raza y

del poder del Estado con la que día a día se machaca por radio a las masas, acaso no es patente

herejía? ¿No es la guerra de exterminio contra la sangre judía un insulto a la Sacratísima

Humanidad de Nuestro Redentor, a la Santísima Virgen y a los apóstoles? ¿No está todo esto en

absoluta contradicción con el comportamiento de Nuestro Señor y Salvador quien aún en la

Cruz rogó por sus perseguidores? ¿Y no es esto una negra mancha en la crónica de este Año

Santo que debería ser un año de paz y de reconciliación?

Todos los que somos fieles e hijos de la Iglesia y que consideramos con ojos despiertos la

situación en Alemania nos tememos lo peor para la imagen de la Iglesia si se mantiene el

silencio por más tiempo. Somos también de la convicción de que a la larga ese silencio de

ninguna manera podrá obtener la paz con el actual régimen alemán. La lucha contra el


Thesis in Theology,



catolicismo se llevará por un tiempo en silencio, y por ahora con formas menos brutales que

contra el judaísmo, pero no será menos sistemática. No falta mucho para que pronto, en

Alemania, ningún católico pueda tener cargo alguno si antes no se entrega incondicionalmente

al nuevo rumbo.

A los pies de su Santidad pide la Bendición Apostólica

Dr. Edith Stein

Profesora en el Instituto Alemán

de Pedagogía científica”


Thesis in Theology,



Edith Stein Brief an Pius XI

“Als ein Kind des jüdischen Volkes, das durch Gottes Gnade seit elf Jahren ein Kind der

katholischen Kirche ist, wage ich es, vor dem Vater der Christenheit auszusprechen, was

Millionen von Deutschen bedrückt.

Seit Wochen sehen wir in Deutschland Taten geschehen, die jeder Gerechtigkeit und

Menschlichkeit –von Nächstenliebe gar nicht zu reden- Hohn sprechen. Jahre hindurch haben

die nationalsozialistischen Führer den Judenhass gepredigt. Nachdem sie jetzt die

Regierungsgewalt in ihre Hände gebracht und ihre Anhängerschat –darunter nachweislich

verbrecherische Elemente- bewaffnet hatten, ist diese Staat des Hasses aufgegangen. Dass

Ausschreitungen vorgekommen sind, wurde noch vor kurzem von der Regierung zugegeben. In

welchem Umfang, davon können wir uns kein Bild machen weil die öffentliche Meinung

geknebelt ist. Aber nach dem zu urteilen was mir durch persönliche Beziehungen bekannt

geworden ist, handelt es sich keineswegs um vereinzelte Ausnahmefälle. Unter dem Druck der

Auslandsstimmen ist die Regierung zu milderen Methoden ubergegangen. Sie hat die Parole

ausgegeben, es solle keinem Juden ein Haar gekrümmt werden. Aber sie treibt durch ihre

Boykotteklärung -dadurch, das sie den Menschen wirtschaftliche Existenz, bürgerliche Ehre

und ihr Vaterland nimmt- viele zur Verzweiflung: es sind mir in der letzten Woche durch private

Nachriten 5 Fällen von Selbstmord inforge dieser Anfeindungen bekannt geworden. Ich bin

überzeugt, dass es sich um eine allgemeine Erscheinung handelt, die noch viel Opfer fordern

wird. Man mag bedauern, dass die Unglücklichen nicht mehr inneren Halt haben, um ihr

Schicksal zu tragen. Aber die Verantwortung fällt doch zum grossen Teil auf die, die sie so weit

brachten. Und sie fällt auch auf die, die dazu schweigen.

Alles, was geschehen ist und noch täglich geschieht, geht von einer Regierung aus die sich

christlich nennt. Seit Wochen warten und hoffen nicht nur die Juden, sondern Tausende treuer

Katholiken in Deutschland –und ich denke, in der ganzen Welt- darauf, dass die Kirche Christi

ihre Stimme erhebe, um diesem Missbrauch des Namens Christi Einhalt zu tun. Ist nicht diese

Vergötzung der Rasse und der Staatsgewalt, die täglich durch Rundfunk den Massen

eingehämmert wird, eine offene Häresie?Ist nicht der Vernichtungskampf gegem das jüdische

Blut eine Schmähung der allerheiligsten Menschheit unseres Erlösers, der allerseligsten

Jungfrau und der Apostel? Steht nicht dies alles im äussersten Gegensatz zum Verhalten

unseres Herrn und Heilands, der noch am Kreuz für seiner Verfolger betete? Und ist es nicht

ein schwarzer Flecken in der Chronik dieses Heiligen Jahres, das ein Jahr des Friedens und der

Versöhnung werden sollten?

Wir alle , die wir treue Kinder der Kirche sind und die Verhältnisse in Deutschland mit

offenen Augen betrachten, fürchten das Schlimmste für das Ansehen der Kirche, wenn das

Schweigen noch länger anhält. Wir sind auch der Überzeugung, dass dieses Schweigen nicht

imstanden sein wird, auf die Dauer den Frieden mit der gegenwärtigen deutschen Regierung zu

erkaufen. Der Kampf gegen den Katholizismus wird vorläuftig noch in der Stille und in weniger


Thesis in Theology,



brutalen Formen geführt wie gegen das Judentum, aber nicht weniger systematisch. Es wird

nicht mehr lange dauern, dann wird in Deutschland kein Katholik mehr ein Amt haben, wenn er

sich nicht dem neuen Kurs bedingungslos verschreibt.

Zu Füssen Eurer Heiligkeit, um den Apostolischen Segen bittend

Dr. Edith Stein

Dozentin am Deutschen Institut

für wissenschaftlichen Pädagogik

Münster/W.

Collegium Marianum”.


Thesis in Theology,



Text of Letter to the Pope from Edith Stein

Holy Father!

As a child of the Jewish people who, by the grace of God, for the past eleven years has also

been a child of the Catholic Church, I dare to speak to the Father of Christianity about that

which oppresses millions of Germans. For weeks we have seen deeds perpetrated in Germany

which mock any sense of justice and humanity, not to mention love of neighbor. For years the

leaders of National Socialism have been preaching hatred of the Jews. Now that they have

seized the power of government and armed their followers, among them proven criminal

elements, this seed of hatred has germinated. The government has only recently admitted that

ex- cesses have occurred. To what extent, we cannot tell, because public opinion is being

gagged. However, judging by what I have learned from personal relations, it is in no way a

matter of singular exceptional cases. Under pressure from reactions abroad, the government has

turned to "milder" methods. It has issued the watchword "no Jew shall have even one hair on his

head harmed." But through boycott measures--by robbing people of their livelihood, civic honor

and fatherland--it drives many to desperation; within the last week, through private reports I was

informed of five cases of suicide as a consequence of these hostilities. I am convinced that this

is a general condition which will claim many more victims. One may regret that these unhappy

people do not have greater inner strength to bear their misfortune. But the responsibility must

fall, after all, on those who brought them to this point and it also falls on those who keep silent

in the face of such happenings.

Everything that happened and continues to happen on a daily basis originates with a government

that calls itself "Christian." For weeks not only Jews but also thousands of faithful Catholics in

Germany, and, I believe, all over the world, have been waiting and hoping for the Church of

Christ to raise its voice to put a stop to this abuse of Christ’s name. Is not this idolization of race

and governmental power which is being pounded into the public consciousness by the radio

open heresy? Isn't the effort to destroy Jewish blood an abuse of the holiest humanity of our

Savior, of the most blessed Virgin and the apostles? Is not all this diametrically opposed to the

conduct of our Lord and Savior, who, even on the cross, still prayed for his persecutors? And

isn't this a black mark on the record of this Holy Year which was intended to be a year of peace

and reconciliation?

We all, who are faithful children of the Church and who see the conditions in Germany with

open eyes, fear the worst for the prestige of the Church, if the silence continues any longer. We

are convinced that this silence will not be able in the long run to purchase peace with the present

German government. For the time being, the fight against Catholicism will be conducted quietly


Thesis in Theology,



and less brutally than against Jewry, but no less systematically. It won't take long before no

Catholic will be able to hold office in Germany unless he dedicates himself unconditionally to

the new course of action.

At the feet of your Holiness, requesting your apostolic blessing,

(Signed) Dr. Edith Stein,

Instructor at the German Institute for Scientific Pedagogy,

Münster in Westphalia, Collegium Marianum.

Spiritual

Cartaal Papa Edith Stein