W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, February 2 through Saturday, February 8, 2014 Domingo 2 de febrero hasta el 8 de febrero del 2014

February 2, 2014 - The Presenta on of the Lord | 7

SUNDAY, February 2, 2014–The Presenta on of the Lord (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & St. Francis Hall: English Elementary - 9:00-9:50 a.m.

MONDAY, February 3, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, February 4, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & St. Francis Hall. - 6:30 p.m.

WEDNESDAY, February 5, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, February 6, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Grief Support Group: St. Francis Hall Rm. #13 - 6:00 p.m.

FRIDAY, February 7, 2014—First Friday Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Adora on of the Blessed Sacrament: Parish Chapel 8:00-10:00 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

SATURDAY, February 8, 2014— 2014 ANNUAL CATHOLIC APPEAL - at all Masses Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on - Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 2 de febrero del 2014 - Presentación del Señor (Color Litúrgico: Blanco) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español - Padre Luis) y 5:00 p.m. (inglés) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m.

LUNES, 3 de febrero del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 4 de febrero del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 y 8: Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. Formación de Fe para Adolescentes en Pre-Confirmación y Confirmación (Grados 9 a 12): Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. MIERCOLES, 5 de febrero del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía JUEVES, 6 de febrero del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 pm a 9:00 pm VIERNES, 7 de febrero del 2014 - Primer Viernes Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Adoración del San simo: Capilla - 8:00-10:00 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 8 de febrero del 2014 Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla Servicio del Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis)

2 de febrero del 2014 — La Presentación del Señor | 8

Del Padre Adrián

Enero del 2014 tuvo un gran comienzo con la elección de personas nuevas al liderazgo de la Pequeñas Comunidades Cris anas de la parroquia. Ellos son: Claudia Labarge, Elisa Ramírez y Mark Moniz. Claudia y Elisa son la Coordinadora y Co-Coordinadora respec vamente, mientras que Mark es el nuevo Secretario. El Grupo de Trabajo de los PCC tuvo su pri-mera reunión y fue conducida en ambos idiomas con represen-tantes de los PCC Hispanos y los de habla inglesa en asistencia. El Grupo de Trabajo con nuará a procesar el material que se colectó en la conferencia antes de la navidad del 2013 y pre-sentará las conclusiones a la comunidad entera para los fines de febrero. ¡Felicidades a Claudia, Elisa y Mark y muchísimas gracias al Grupo de Trabajo!

El Peregrinaje Franciscano a Roma y Asís está ganan-do fuerza con interés vivaz viniendo de la parroquia como tam-bién de por fuera. Volantes están disponibles en la Oficina Pa-rroquial. Si estás interesado/a, puedes comunicarte con Wendy Brophy al 58-756-4174 x1702 (inglés) para más deta-lles. El peregrinaje incluirá una audiencia con el Santo Papa en la Plaza de San Pedro, visitas a las catacumbas y a la Capilla Six na como también una gira de los si os más famosos de Roma. También estaremos en Grecio donde San Francisco ce-lebró la navidad con un pesebre viviente; visitaremos a Asís y a todos los lugares asociados con San Francisco y Santa Clara; el Santuario de La Verna, los altos de los Apeninos donde San Francisco recibió el es gma, como también las ciudades bellas de Florencia y Siena. Wendy me dice que espacios para el Pe-regrinaje del Octubre del 2014 se están llenando rápidamente, entrega tu depósito pronto si deseas ser incluido/a.

La Capilla del San simo en el Centro Serra está por terminarse. La capilla estará abierta durante el fin de semana y el San simo se guardará allí durante las Misas. Muchas gracias a Lupe Ríos, Linda Causee y Jenny Flynn por el buen trabajo que han hecho y a todos nuestros benefactores que donaron dinero para la pintura y para los materiales que se usaron para decorar la capilla. Si desea dar un dona vo para la decoración o para los muebles de la Capilla, por favor comunícate con Lupe Ríos, Director de Alabanza en la parroquia.

Estoy feliz de anunciar la formación de un Consejo Litúrgico para la parroquia. Los miembros del consejo son Lupe Ríos, Director de Alabanza, Padre Luis, Párroco Asociado, Da-vid Coe, Laura Woodward-Gibson, Jenny Flynn, Tavale Tavale y Padre Adrián (yo mismo). Nuestro propósito es de planear la vida litúrgica de la parroquia y aconsejar al Director de Alaban-za. Yo seré el dirigente mientras Laura Woodward-Gibson será la Secretaria. Gracias a todos por donar de su empo valioso y de sus talentos considerables en servicio a los miembros de la parroquia. El Consejo Litúrgico se reunirá mensualmente por una hora y media.

El Ministerio de Acólitos ha recibido un aumento con la llegada de 20 nuevos acólitos, muchos de la Escuela Parro-quial. Les damos la bienvenida y les damos las gracias a ellos y a sus padres por su disposición de servir en el altar. Tala Paulo

y Gilberto Mar nez son los líderes del ministerio y se pueden comunicar con ellos por medio de la Oficina Parroquial. Ed Paz ha aceptado hacer nuestro calendario – ¡no hay mejor opción! …estamos muy felices de tener sus habilidades en éste área di cil. También gracias a Laura Chun quien nos ayuda por de-trás de los escenarios y siempre está disponible para aconse-jarnos cuando lo necesitamos.

Favor de anotar que el Grupo de Oración y de Discer-nimiento de Hombres ene nueva fecha, el primer jueves del mes. Disculpen los miércoles perdidos y por el comienzo lento del 2014 – la Escuela Franciscana presentó clases abiertas en la misma noche y los Frailes cambiaron su Noche de Comunidad de jueves a miércoles haciendo di cil mi par cipación y la del Hermano Christopher. Los miércoles también enen conflicto con el programa de RICA en la parroquia e impidió la asistencia de unos. Con un nuevo día en el calendario esperamos darles la bienvenida a todos de nuevo el 6 de febrero a las 7:00 p.m. en el Salón de San Francisco en la Misión An gua. ¡Te espera-mos!

Recientemente reflexionando en las palabras de San Juan en las escrituras: “El que permanece en el amor permane-ce en Dios y Dios en él,” El Papa Francisco dijo que “el amor Cris ano siempre posea una cualidad: concreción. El amor Cris ano es concreto. Jesús mismo, cuando habla de amor, nos habla de cosas concretas: dale comida al hambriento, visita a los enfermos.” Todas estas cosas son “concretas” porque, en efecto, “el amor es concreto.” “El amor se encuentra más en hechos que en palabras. Jesús mismo dice: no bastará con de-cirme ‘¡Señor! ¡Señor! para entrar en el Reino de los Cielos; más bien entrará el que hace la voluntad de mi Padre.” La invi-tación está enfrente de nosotros, entonces, de ser “concretos” con hacer “la voluntad de Dios.”

Hay una pregunta que nos tenemos que hacer: “Si yo permanezco en Jesús, si yo permanezco en el Señor, si yo per-manezco en el amor, ¿qué hago para Dios? – no lo que pienso o lo que digo- y ¿qué hago para los demás?” Entonces, él dijo “el primer criterio es de amar con hechos, no con palabras.” “El viento lleva nuestras palabras: hoy están aquí y mañana ya no están.”

El “segundo criterio para la concreción,” el Papa con -nuó, es que “en el amor es más importante de dar que recibir.” La persona que “ama, da, da sus cosas materiales, da su vida, da sí mismo a Dios y a otros.” Al contrario, la persona que “no ama y quien es egoísta siempre busca a recibir. Él/ella busca siempre de tener cosas materiales, y de tener la ventaja.” De aquí vemos el consejo espiritual de “permanecer con un cora-zón abierto y no ser como los discípulos cuyos corazones esta-ban cerrados” y por lo tanto no entendieron. El Papa Francisco repi ó: “es una cues ón de permanecer en Dios” y de “Dios permanecer en nosotros. Es cues ón de permanecer en el amor.” Que tengan una semana maravillosa. Padre Adrián

9 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 2 de febrero del 2014

La Presentación del Señor

Por eso tuvo que hacerse semejan-te a sus hermanos en todo. — Hebreos 2:17a

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Envío a mi mensajero, el mensajero de la alianza; ¿quien se mantendrá en pie? (Malaquías 3:1-4) Salmo — El Señor, Dios de los ejércitos: él es el Rey de la gloria (Salmo 25 [24]). Segunda lectura — Jesús quien se hizo totalmente humano vino a ayudar a los hijos de Abraham (Hebreos 2:14-18). Evangelio — El justo y piadoso Simeón proclama que el niño Jesús es una luz para los gen les, la gloria del pueblo de Israel (Lucas 2:22-40 [22-32]).

LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13; Sal 3:2-7; Mc 5:1-20 Martes: 2 Sm 18:9-10, 14b, 24-25a, 30 — 19:3; Sal 86 (85):1-6; Mc 5:21-43 Miércoles: 2 Sm 24:2, 9-17; Sal 32 (31):1-2, 5-7; Mc 6:1-6 Jueves: 1 Re 2:1-4, 10-12; 1 Cr 29:10-12; Mc 6:7-13 Viernes: Sir 47:2-11; Sal 18 (17):31, 47, 50, 51; Mc 6:14-29 Sábado: 1 Re 3:4-13; Sal 119 (118):9-14; Mc 6:30-34 Domingo: Is 58:7-10; Sal 112 (111):4-9; 1 Cor 2:1-5; Mt 5:13-16

PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

Simón vio la salvación en Jesús ¿Dónde has visto tu “la salva-ción” en tu vida?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: La Presentación del Señor; Bendición de las velas; Día Mundial de la Vida Consagrada; Domingo de los Boy Scouts; Día de la Marmota Lunes: Cuarta Semana del Tiempo Ordinario; San Blas; San Óscar Miércoles: Santa Agueda Jueves: San Pablo Miki y compañeros Viernes: Primer viernes Sábado: San Jerónimo Emiliano; Santa Josefina Bakhita; Santa María Virgen

EL CAMINO A DIOS: El único camino que nos lleva a Dios es la humildad; todos los demás caminos sólo descarrían, aunque estuvieran cercados con todas las virtudes. —Nicolas Boileau-Despreaux

El Grupo de Oración de la Parroquia Misión San Luis Rey

les invita a par cipar de una

Noche de Alabanza, Oración y Sanación

Con Ana María Medrano Cantante Católica, con el tema:

“EL AMOR DE DIOS”

Y la par cipación del Coro Títeres de Dios

El jueves, 6 de febrero del 2014 Salón San Francisco de Asís

(previamente llamado Centro McKeon) de 6:30 p.m. a 9:00 p.m.

Evento gratuito. Para más información, llamen a Gloria Camargo al 760-521-9944.

LLAMADOS A SERVIR Campaña Católica Anual 2014

Hermanos y Hermanas, nuestra parroquia esta honrada en par cipar en la Campaña Católica Anual del 2014, “Llamados a Servir”. Esta campaña apoya a las necesidades carita vas a través de la Diócesis de San Diego. Tus contribuciones benefician a Cari-dades Católicas, provee asistencia a las Escuelas Ca-tólicas necesitadas y provee apoyo a las vocaciones y la formación de seminarios para aquellos hombres que se están preparando para el sacerdocio. Por fa-vor haz tu compromiso hacia la Campaña Católica Anual. Puedes hacer tu contribución el próximo fin de semana (Feb. 8/9) durante las Misas, pasando por la oficina y recogiendo una tarjeta de compro-miso o en línea a www.diocese-sdiego.org.

Te invitamos a nuestro próximo re ro de Cuaresma tema:

LA ALEGRIA DEL EVANGELIO Publicada la Exhortación Apostólica del Papa Francisco

Presentador: Sr. Vicente Leal

Lunes 24 de marzo Martes 25 de marzo

Miércoles 26 de marzo

7:00-10:00 p.m. en el Centro Serra convivencia en el comedor después de cada noche.

¡Reserva la fecha!

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

SEE’S CANDIES Come and purchase

your See’s Candies for your Valen ne’s Day a er the 8:00 a.m.,

10:00 a.m. and 12:00 noon Masses

on Sunday, February 9, 2014.

Proceeds will benefit the Koi Pond Ministry.

Ven y compra tus chocolates See’s para el Día de San Valentín después de las Misas

de 8:00 a.m., 10:00 a.m. y 12:00 del mediodía el próximo

domingo 9 de febrero. Las

ganancias beneficia-ran al Ministerio de

Koi (peces).