Guide to Living in Hong Kong

คมอการใชชวตในฮองกง

Home Affairs Department12013 English Hindi Thai Version

i

Foreword

Government is committed to facilitating the integration of ethnic minorities into the community This ldquoGuide to Living in Hong Kongrdquo provides guidance to newly arrived ethnic minorities in a user friendly manner to assist them in adapting to everyday lives in Hong Kong given the cultural and language differences It is a supplement to ldquoYour Guide to Services in Hong Kongrdquo also available for free distribution in different languages which provides more detailed information on public services particularly those more relevant to the community

For enquiries or copies of this Guide or ldquoYour Guide to Services in Hong Kongrdquo please contact us by -

Telephone 2835 1747Fax 2121 1716Email rru_general_enquiryhadgovhk

Many parties have contributed to the preparation of this Guide We take the opportunity to thank them especially to the HK SKH Lady MacLehose Centre which provided the design service to this Guide

Race Relations UnitHome Affairs DepartmentJanuary 2013

ii

भमिका सयकाय सभाज भ जातीम अलऩसॊखमको क एकीकयण को सविधाजनक फनान क लरए परततफदध ह ldquoतनिास क लरए भारगदलशगका हाॉर काॉरrdquo निारत जातीम अलऩसॊखमको क भारगदशगन क लरए ह मह उनह हाॉर काॉर क योज़भयाग जीिन को सॊसकतत अिॊ बाविए भतबद होत हए बी अऩनान क लरए सहामक ह ह ldquoहाॉर काॉर भ उऩरबध सिाओॊ की भारगदलशगकाrdquo की ऩरयलशषट सपरीभट ह जो विलबनन बािाओ भ तनशलक वितयण क लरए उऩरबध ह मह सािगजतनक सिाओॊ क फाय भ विसताय स जानकायी परदान कयती ह विशि रऩ स अलऩसॊखमक सभदाम क लरए परसॊगरक ह

ककसी बी तयह की ऩछताछ मा इस भारगदलशगका की परततमाॉ मा ldquoहाॉर काॉर

भ उऩरबध सिाओॊ की भारगदलशगकाrdquo की परततमो क लरए आऩ हभस सॊऩकग कय सकत ह -

दयबाि

पकस

ईभर विलबनन सॊरठनो औय वमककतमो न इस भारगदलशगका की तयमायी भ मोरदान ददमा ह हभ इस अिसय ऩय उन सफका धनमिाद कयत ह विशि रऩ स HK SKH Lady MacLehose Centre कजनहोन इस भारगदलशगका को डडज़ाइन सिा परदान की ह

जातत समफनध इकाई

सॊिधातनक एिॊ भखमबलभ भाभरा बमयो

भई 2011

2835 1747

2121 1716

rru_general_enquiryhadgovhk

iii

รฐบาลมภารกจในการสงเสรมบรณาการของชาตพนธ ชนกลมนอยสสงคม คมอการใชชวตในฮองกง เลมนใหคำาแนะนำาแกชาตพนธชนกลมนอยทเพงเขามาพำานก ในการปรบตวเขากบชวตประจำาวนในฮองกง ตลอดจนชแนะขอแตกตางทางวฒนธรรมและภาษา ในรปแบบทผใชสามารถเขาใจไดงาย

คมอเลมนเปนภาคผนวกของ คมอการใชบรการในฮองกง ซงมขอมลดานบรการสาธารณะทละเอยดกวา โดยเฉพาะการบรการซงมความเกยวของกบชมชนมากกวา และมการจำาหนายจายแจกในหลายภาษาโดยไมคดมลคาเชนเดยวกน หากม ข อสงส ยหร อต อ งการร บค ม อ เล มน หร อ คมอการใชบรการในฮองกง กรณาตดตอมาท

โทรศพท 2835 1747โทรสาร 2121 1716อเมล rru_general_enquiryhadgovhk

คมอเลมน ไดรบความรวมมอในการจดทำาจากหลายฝาย โดยเฉพาะอยางยง ศนยเอชเค เอสเคเอช เลด แมคเลโฮส ผใหบรการออกแบบคมอเลมน ทางคณะผจดทำาขอแสดงความขอบคณทกทานมา ณ โอกาสน

หนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาตกรมกจการในครวเรอน เดอนมกราคม2013

คำานำา

Contents

สารบญ

1

Chapter

บทท1Introduction

บทนำา

2

18 Districts of Hong Kong

เขตทง 18 ของฮองกง

3

N

4

GeographyArea 110441 square km

Demographic CharacteristicsPopulation

Median ageSex ratio

70716 million417876 males per 1000 females

Ethnicity Chinese

Non-Chinese

662 million (94)045 million (6)

Language Official

Major dialect

Chinese and EnglishCantonese

Climate ndash Sub-tropical Rainy months Driest months

Months with highest temperature Months with lowest temperature

May - SeptemberNovember - DecemberJuly - AugustJanuary - February

Religion and Custom Buddhists and Taoist

Christians Muslims Hindus

Sikhs

the vast majority8430002200004000010000

Hong Kong The Facts

(Figures presented in this chapter refer to those released up to November 2012)

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

i

Foreword

Government is committed to facilitating the integration of ethnic minorities into the community This ldquoGuide to Living in Hong Kongrdquo provides guidance to newly arrived ethnic minorities in a user friendly manner to assist them in adapting to everyday lives in Hong Kong given the cultural and language differences It is a supplement to ldquoYour Guide to Services in Hong Kongrdquo also available for free distribution in different languages which provides more detailed information on public services particularly those more relevant to the community

For enquiries or copies of this Guide or ldquoYour Guide to Services in Hong Kongrdquo please contact us by -

Telephone 2835 1747Fax 2121 1716Email rru_general_enquiryhadgovhk

Many parties have contributed to the preparation of this Guide We take the opportunity to thank them especially to the HK SKH Lady MacLehose Centre which provided the design service to this Guide

Race Relations UnitHome Affairs DepartmentJanuary 2013

ii

भमिका सयकाय सभाज भ जातीम अलऩसॊखमको क एकीकयण को सविधाजनक फनान क लरए परततफदध ह ldquoतनिास क लरए भारगदलशगका हाॉर काॉरrdquo निारत जातीम अलऩसॊखमको क भारगदशगन क लरए ह मह उनह हाॉर काॉर क योज़भयाग जीिन को सॊसकतत अिॊ बाविए भतबद होत हए बी अऩनान क लरए सहामक ह ह ldquoहाॉर काॉर भ उऩरबध सिाओॊ की भारगदलशगकाrdquo की ऩरयलशषट सपरीभट ह जो विलबनन बािाओ भ तनशलक वितयण क लरए उऩरबध ह मह सािगजतनक सिाओॊ क फाय भ विसताय स जानकायी परदान कयती ह विशि रऩ स अलऩसॊखमक सभदाम क लरए परसॊगरक ह

ककसी बी तयह की ऩछताछ मा इस भारगदलशगका की परततमाॉ मा ldquoहाॉर काॉर

भ उऩरबध सिाओॊ की भारगदलशगकाrdquo की परततमो क लरए आऩ हभस सॊऩकग कय सकत ह -

दयबाि

पकस

ईभर विलबनन सॊरठनो औय वमककतमो न इस भारगदलशगका की तयमायी भ मोरदान ददमा ह हभ इस अिसय ऩय उन सफका धनमिाद कयत ह विशि रऩ स HK SKH Lady MacLehose Centre कजनहोन इस भारगदलशगका को डडज़ाइन सिा परदान की ह

जातत समफनध इकाई

सॊिधातनक एिॊ भखमबलभ भाभरा बमयो

भई 2011

2835 1747

2121 1716

rru_general_enquiryhadgovhk

iii

รฐบาลมภารกจในการสงเสรมบรณาการของชาตพนธ ชนกลมนอยสสงคม คมอการใชชวตในฮองกง เลมนใหคำาแนะนำาแกชาตพนธชนกลมนอยทเพงเขามาพำานก ในการปรบตวเขากบชวตประจำาวนในฮองกง ตลอดจนชแนะขอแตกตางทางวฒนธรรมและภาษา ในรปแบบทผใชสามารถเขาใจไดงาย

คมอเลมนเปนภาคผนวกของ คมอการใชบรการในฮองกง ซงมขอมลดานบรการสาธารณะทละเอยดกวา โดยเฉพาะการบรการซงมความเกยวของกบชมชนมากกวา และมการจำาหนายจายแจกในหลายภาษาโดยไมคดมลคาเชนเดยวกน หากม ข อสงส ยหร อต อ งการร บค ม อ เล มน หร อ คมอการใชบรการในฮองกง กรณาตดตอมาท

โทรศพท 2835 1747โทรสาร 2121 1716อเมล rru_general_enquiryhadgovhk

คมอเลมน ไดรบความรวมมอในการจดทำาจากหลายฝาย โดยเฉพาะอยางยง ศนยเอชเค เอสเคเอช เลด แมคเลโฮส ผใหบรการออกแบบคมอเลมน ทางคณะผจดทำาขอแสดงความขอบคณทกทานมา ณ โอกาสน

หนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาตกรมกจการในครวเรอน เดอนมกราคม2013

คำานำา

Contents

สารบญ

1

Chapter

บทท1Introduction

บทนำา

2

18 Districts of Hong Kong

เขตทง 18 ของฮองกง

3

N

4

GeographyArea 110441 square km

Demographic CharacteristicsPopulation

Median ageSex ratio

70716 million417876 males per 1000 females

Ethnicity Chinese

Non-Chinese

662 million (94)045 million (6)

Language Official

Major dialect

Chinese and EnglishCantonese

Climate ndash Sub-tropical Rainy months Driest months

Months with highest temperature Months with lowest temperature

May - SeptemberNovember - DecemberJuly - AugustJanuary - February

Religion and Custom Buddhists and Taoist

Christians Muslims Hindus

Sikhs

the vast majority8430002200004000010000

Hong Kong The Facts

(Figures presented in this chapter refer to those released up to November 2012)

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

ii

भमिका सयकाय सभाज भ जातीम अलऩसॊखमको क एकीकयण को सविधाजनक फनान क लरए परततफदध ह ldquoतनिास क लरए भारगदलशगका हाॉर काॉरrdquo निारत जातीम अलऩसॊखमको क भारगदशगन क लरए ह मह उनह हाॉर काॉर क योज़भयाग जीिन को सॊसकतत अिॊ बाविए भतबद होत हए बी अऩनान क लरए सहामक ह ह ldquoहाॉर काॉर भ उऩरबध सिाओॊ की भारगदलशगकाrdquo की ऩरयलशषट सपरीभट ह जो विलबनन बािाओ भ तनशलक वितयण क लरए उऩरबध ह मह सािगजतनक सिाओॊ क फाय भ विसताय स जानकायी परदान कयती ह विशि रऩ स अलऩसॊखमक सभदाम क लरए परसॊगरक ह

ककसी बी तयह की ऩछताछ मा इस भारगदलशगका की परततमाॉ मा ldquoहाॉर काॉर

भ उऩरबध सिाओॊ की भारगदलशगकाrdquo की परततमो क लरए आऩ हभस सॊऩकग कय सकत ह -

दयबाि

पकस

ईभर विलबनन सॊरठनो औय वमककतमो न इस भारगदलशगका की तयमायी भ मोरदान ददमा ह हभ इस अिसय ऩय उन सफका धनमिाद कयत ह विशि रऩ स HK SKH Lady MacLehose Centre कजनहोन इस भारगदलशगका को डडज़ाइन सिा परदान की ह

जातत समफनध इकाई

सॊिधातनक एिॊ भखमबलभ भाभरा बमयो

भई 2011

2835 1747

2121 1716

rru_general_enquiryhadgovhk

iii

รฐบาลมภารกจในการสงเสรมบรณาการของชาตพนธ ชนกลมนอยสสงคม คมอการใชชวตในฮองกง เลมนใหคำาแนะนำาแกชาตพนธชนกลมนอยทเพงเขามาพำานก ในการปรบตวเขากบชวตประจำาวนในฮองกง ตลอดจนชแนะขอแตกตางทางวฒนธรรมและภาษา ในรปแบบทผใชสามารถเขาใจไดงาย

คมอเลมนเปนภาคผนวกของ คมอการใชบรการในฮองกง ซงมขอมลดานบรการสาธารณะทละเอยดกวา โดยเฉพาะการบรการซงมความเกยวของกบชมชนมากกวา และมการจำาหนายจายแจกในหลายภาษาโดยไมคดมลคาเชนเดยวกน หากม ข อสงส ยหร อต อ งการร บค ม อ เล มน หร อ คมอการใชบรการในฮองกง กรณาตดตอมาท

โทรศพท 2835 1747โทรสาร 2121 1716อเมล rru_general_enquiryhadgovhk

คมอเลมน ไดรบความรวมมอในการจดทำาจากหลายฝาย โดยเฉพาะอยางยง ศนยเอชเค เอสเคเอช เลด แมคเลโฮส ผใหบรการออกแบบคมอเลมน ทางคณะผจดทำาขอแสดงความขอบคณทกทานมา ณ โอกาสน

หนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาตกรมกจการในครวเรอน เดอนมกราคม2013

คำานำา

Contents

สารบญ

1

Chapter

บทท1Introduction

บทนำา

2

18 Districts of Hong Kong

เขตทง 18 ของฮองกง

3

N

4

GeographyArea 110441 square km

Demographic CharacteristicsPopulation

Median ageSex ratio

70716 million417876 males per 1000 females

Ethnicity Chinese

Non-Chinese

662 million (94)045 million (6)

Language Official

Major dialect

Chinese and EnglishCantonese

Climate ndash Sub-tropical Rainy months Driest months

Months with highest temperature Months with lowest temperature

May - SeptemberNovember - DecemberJuly - AugustJanuary - February

Religion and Custom Buddhists and Taoist

Christians Muslims Hindus

Sikhs

the vast majority8430002200004000010000

Hong Kong The Facts

(Figures presented in this chapter refer to those released up to November 2012)

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

iii

รฐบาลมภารกจในการสงเสรมบรณาการของชาตพนธ ชนกลมนอยสสงคม คมอการใชชวตในฮองกง เลมนใหคำาแนะนำาแกชาตพนธชนกลมนอยทเพงเขามาพำานก ในการปรบตวเขากบชวตประจำาวนในฮองกง ตลอดจนชแนะขอแตกตางทางวฒนธรรมและภาษา ในรปแบบทผใชสามารถเขาใจไดงาย

คมอเลมนเปนภาคผนวกของ คมอการใชบรการในฮองกง ซงมขอมลดานบรการสาธารณะทละเอยดกวา โดยเฉพาะการบรการซงมความเกยวของกบชมชนมากกวา และมการจำาหนายจายแจกในหลายภาษาโดยไมคดมลคาเชนเดยวกน หากม ข อสงส ยหร อต อ งการร บค ม อ เล มน หร อ คมอการใชบรการในฮองกง กรณาตดตอมาท

โทรศพท 2835 1747โทรสาร 2121 1716อเมล rru_general_enquiryhadgovhk

คมอเลมน ไดรบความรวมมอในการจดทำาจากหลายฝาย โดยเฉพาะอยางยง ศนยเอชเค เอสเคเอช เลด แมคเลโฮส ผใหบรการออกแบบคมอเลมน ทางคณะผจดทำาขอแสดงความขอบคณทกทานมา ณ โอกาสน

หนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาตกรมกจการในครวเรอน เดอนมกราคม2013

คำานำา

Contents

สารบญ

1

Chapter

บทท1Introduction

บทนำา

2

18 Districts of Hong Kong

เขตทง 18 ของฮองกง

3

N

4

GeographyArea 110441 square km

Demographic CharacteristicsPopulation

Median ageSex ratio

70716 million417876 males per 1000 females

Ethnicity Chinese

Non-Chinese

662 million (94)045 million (6)

Language Official

Major dialect

Chinese and EnglishCantonese

Climate ndash Sub-tropical Rainy months Driest months

Months with highest temperature Months with lowest temperature

May - SeptemberNovember - DecemberJuly - AugustJanuary - February

Religion and Custom Buddhists and Taoist

Christians Muslims Hindus

Sikhs

the vast majority8430002200004000010000

Hong Kong The Facts

(Figures presented in this chapter refer to those released up to November 2012)

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

Contents

สารบญ

1

Chapter

บทท1Introduction

บทนำา

2

18 Districts of Hong Kong

เขตทง 18 ของฮองกง

3

N

4

GeographyArea 110441 square km

Demographic CharacteristicsPopulation

Median ageSex ratio

70716 million417876 males per 1000 females

Ethnicity Chinese

Non-Chinese

662 million (94)045 million (6)

Language Official

Major dialect

Chinese and EnglishCantonese

Climate ndash Sub-tropical Rainy months Driest months

Months with highest temperature Months with lowest temperature

May - SeptemberNovember - DecemberJuly - AugustJanuary - February

Religion and Custom Buddhists and Taoist

Christians Muslims Hindus

Sikhs

the vast majority8430002200004000010000

Hong Kong The Facts

(Figures presented in this chapter refer to those released up to November 2012)

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

1

Chapter

บทท1Introduction

บทนำา

2

18 Districts of Hong Kong

เขตทง 18 ของฮองกง

3

N

4

GeographyArea 110441 square km

Demographic CharacteristicsPopulation

Median ageSex ratio

70716 million417876 males per 1000 females

Ethnicity Chinese

Non-Chinese

662 million (94)045 million (6)

Language Official

Major dialect

Chinese and EnglishCantonese

Climate ndash Sub-tropical Rainy months Driest months

Months with highest temperature Months with lowest temperature

May - SeptemberNovember - DecemberJuly - AugustJanuary - February

Religion and Custom Buddhists and Taoist

Christians Muslims Hindus

Sikhs

the vast majority8430002200004000010000

Hong Kong The Facts

(Figures presented in this chapter refer to those released up to November 2012)

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

2

18 Districts of Hong Kong

เขตทง 18 ของฮองกง

3

N

4

GeographyArea 110441 square km

Demographic CharacteristicsPopulation

Median ageSex ratio

70716 million417876 males per 1000 females

Ethnicity Chinese

Non-Chinese

662 million (94)045 million (6)

Language Official

Major dialect

Chinese and EnglishCantonese

Climate ndash Sub-tropical Rainy months Driest months

Months with highest temperature Months with lowest temperature

May - SeptemberNovember - DecemberJuly - AugustJanuary - February

Religion and Custom Buddhists and Taoist

Christians Muslims Hindus

Sikhs

the vast majority8430002200004000010000

Hong Kong The Facts

(Figures presented in this chapter refer to those released up to November 2012)

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

3

N

4

GeographyArea 110441 square km

Demographic CharacteristicsPopulation

Median ageSex ratio

70716 million417876 males per 1000 females

Ethnicity Chinese

Non-Chinese

662 million (94)045 million (6)

Language Official

Major dialect

Chinese and EnglishCantonese

Climate ndash Sub-tropical Rainy months Driest months

Months with highest temperature Months with lowest temperature

May - SeptemberNovember - DecemberJuly - AugustJanuary - February

Religion and Custom Buddhists and Taoist

Christians Muslims Hindus

Sikhs

the vast majority8430002200004000010000

Hong Kong The Facts

(Figures presented in this chapter refer to those released up to November 2012)

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

4

GeographyArea 110441 square km

Demographic CharacteristicsPopulation

Median ageSex ratio

70716 million417876 males per 1000 females

Ethnicity Chinese

Non-Chinese

662 million (94)045 million (6)

Language Official

Major dialect

Chinese and EnglishCantonese

Climate ndash Sub-tropical Rainy months Driest months

Months with highest temperature Months with lowest temperature

May - SeptemberNovember - DecemberJuly - AugustJanuary - February

Religion and Custom Buddhists and Taoist

Christians Muslims Hindus

Sikhs

the vast majority8430002200004000010000

Hong Kong The Facts

(Figures presented in this chapter refer to those released up to November 2012)

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

5

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

6

(ตวเลขทแสดงในบทนอางองจากตวเลขทไดจนถงเดอนพถศจกายนป2012)

ฮองกง ขอเทจจรง

ภมศาสตรพนท 110441 ตารางกโลเมตร

ลกษณะประชากรประชากรอายเฉลย

เพศในอตราสวน

70716 ลาน417ชาย876คนตอหญง1000คน

เชอชาต จน

ไมใชจน

662 ลาน (94)045 ลาน (6)

ภาษา ทางการภาษาถน

จน และ องกฤษ กวางตง

สภาพอากาศเขตรอนเดอนทฝนตกชก

เดอนทอากาศแหงทสดเดอนทมอณหภมสงทสดเดอนทอณหภมตำาสด

พฤษภาคม ndash กนยายนพฤศจกายน ndash ธนวาคมกรกฎาคม ndash สงหาคมมกราคม ndash กมภาพนธ

ศาสนา และ ประเพณพทธและเตา

ครสตมสลมฮนดซกข

เปนสวนใหญ 8430002200004000010000

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

7

Chapter

บทท2Home and Living

บานและการดำารงชวต

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

8

Falling from heightParticular attention should be paid to avoid falling from height when doing household work or getting near to windows

การตกจากทสงขณะทำางานบานหรออยใกลกบหนาตางควรระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงการตกจากทสง

ऊचाई स गिरना घर का कारय करत समर एव खिडकी क ऩास जान ऩर ववशष रऩ स सावधानी रिनी चाहहए जजसस आऩ ऊचाई स न गिर और रहर सहन

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

9

Burning charcoalBurning charcoal within a closed environment would be fatal

การเผาถานไมการเผาถานไมในสถานทซงไมมอากาศถายเทอาจทำาใหเกดอนตรายถงชวต

लकडी का कोयला जलाना एक बद वातावरण क भीतर ऱकडी का कोयऱा जऱाना घातक होगा

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

10

Unattended childrenDont leave children unattended Always keep your children under safe and proper care Child neglect is a criminal offence

เดกทอยตามลำาพงอยาปลอยใหเดกอยตามลำาพงใหบตรหลานของทานอยในความดแลอยางปลอดภยและเหมาะสมเสมอการทอดทงเดกถอเปนความผดทางอาญา

बचचो को दख रख क बबना छोडना हमशा बचचो को सरकषत और उचचत दखभाऱ क अतगगत रख शशश की उऩा दडनीय अऩराध ह

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

11

Day child care servicesVarious forms of day child care services are provided on a full-day half-day or sessional basis for children whose carers are unable to take care of them temporarily due to various engagements

2343 2255Day child care services

บรการดแลเดกระหวางวน

Website

เวบไซตhttpwwwswdgovhk

บรการดแลเดกระหวางวนมบรการดแลเดกระหวางวนหลายรปแบบ ท งแบบเตมวน คร งว นหรอเปนครงคราวสำาหรบเดกทผปกครองไมสามารถดแลไดชวคราวเนองจากตดภารกจบางประการ

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओ क कारण उनका धयान नह रख सकत यह सिा उन शििओ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एि सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दखभाऱ क दर सिाए िबसाइट

शिि दनिक दखभाल सवाएॉ जिन शििओॊ क दखभाऱ करता विशभनन वयसतताओॊ क कारण उनका धयान नह ॊ रख सकत यह सिा उन शििओॊ क शऱए ऩरा ददन आधा ददन एिॊ सतर आधार ऩर उऩऱबध कराई िाती ह शिि दननक दखभाऱ सिाएॉ िबसाइट

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

12

Keeping petsSome buildings may have some restrictions on the keeping of dogs and cats This issue should be clarified before the start of the tenancy and a pet consent clause should be included in the tenancy agreement if necessary

2802 0501

2711 1000

Society for the Prevention of Cruelty to Animals

สมาคมปองกนการกระทำาทารณตอสตว

24-hour Hotline

สายดวน24ชวโมง

การเลยงดสตวเลยงในบางตกมขอหามการนำาหมาและแมวเขามาภายในอาคารดวยเหตนควรตรวจสอบกอนทำาการเชาและถาจำาเปนควรระบขอความการยนยอมการเลยงสตวเลยงไวในสญญาเชา

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना एक ही इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो सकता ह इस मदद को ककरायदारी क शर होन स ऩहऱ सऩषट ककया जाना चाहहए और एक ऩाऱत सहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरायदारी क समझौत म शाममऱ ककया जाना चाहहए समाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

पालत जानवर रखना कछ आवासिक इमारत म कततो और बिललऱयो क रखन ऩर कछ परततिध हो िकता ह इि मदद को ककरा यदारी क शर हो न ि ऩहऱ सऩषट ककया जाना चा हहए और एक ऩाऱत िहमतत खणड यहद आवशयक हो तो ककरा यदारी क िमझौत म शा समऱ ककया जाना चा हहए िमाज म ऩशओ ऩर कररता की रोकथाम 24 - घट हॉटऱाइन

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

13

Strange visitorsAlthough Hong Kong is one of the worldrsquos safest cities it is advisable not to allow strangers into the premises without first checking their identities

ABC CO LTD

124589

ผมาเยอนทไมคนหนาถงแมวาฮองกงจะเปนเมองทปลอดภยทสดแหงหนงของโลกแตกไมควรทจะอนญาตใหบคคลแปลกหนาเขามาในสถานทโดยไมตรวจสอบหลกฐานแสดงตวกอน

अजनबी आगतक हाऱाॊकि हाॉग िाॉग एि दनिया ि सबस सरकषत शहरो म ह परनत यह सऱाह दी जाती ह कि अजिबबयो िी पहचाि िी जाॊच किय बबिा उििो अनदर आि िी अिमनत िा दी जाय

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

14

Throwing objects from heightThrowing objects or allowing objects to fall from height is illegal Public rental housing tenants who have thrown objects from height that causes serious danger or personal injury may have their tenancy terminated immediately and may be prosecuted

Prevent objects from falling down accidentally

ปองกนไมใหวตถหลนลงไปโดยบงเอญ

การทงวตถจากทสงการท งวตถหรอปลอยใหวตถตกหลนจากท สงถอเปนความผดตามกฏหมายผเชาทพกอาศยสาธารณะซงทงวตถจากทสงเปนเหตใหเกดอนตรายรายแรงหรอทำาใหผอนบาดเจบอาจทำาใหสญญาเชาถกยกเลกทนทและอาจถกดำาเนนคด

ऊचाई स वसतए फकना वसतओ को गगराना या वसतओ को गगरन दना गर काननी ह पबलऱक आवास क ककरायदार जो ऊचाई स वसतए फ कत ह बजसकी वजह स गभीर खतरा या वयबततगत चोट ऱग सकन क कारण उनकी ककरायदारी ततकाऱ समापत हो सकती ह या उन पर मकदमा चऱाया जा सकता ह अनजान म ऊचाई स फ की हई वसतओ को रोकना

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

15

Chapter

บทท3Work

งาน

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

16

The Employment Ordinance is the main piece of labour legislation in Hong Kong It lays down the minimum standards for a comprehensive range of employment protection and benefits for employees

พระราชบญญตการวาจางแรงงานเปนสวนสำาคญของกฎหมายแรงงานในฮองกงซงกำาหนดมาตรฐานขนตำาสำาหรบการคมครองการจางแรงงานและผลประโยชนของลกจางน

านาประการ

Labour rightsEmployees are protected by labour laws in Hong Kong

สทธแรงงานลกจางไดรบการคมครองตามกฏหมายแรงงานในฮองกง

शरम अधिकार करमचारियो को शरर काननो दवािा हाॉग काॉग र सॊिकषत ककया जाता ह

िोजगाि अधयादश हाॉग काॉग र शरर कानन का रखय अॊग ह जो िोजगाि औि करमचारियो की सिा क लाभ की एक वयापक शरणी क ललए

नयनतर रानक ननरामरित किता ह

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

17

Foreign domestic helpers are covered too

ครอบคลมถงผชวยแมบานตางชาตเชนเดยวกน

2717 1771Labour Department

กรมแรงงาน

enquirylabourgovhkE-mail

อเมล

Employment OrdinanceChapter 57

bullEmploymentContractbullWagesbullRestDaysbullHolidayswithPaybullPaidAnnualLeavebullSicknessAllowancebullMaternityProtectionbullSeverancePaymentbullLongServicePaymentbullEmploymentProtectionbullTerminationof

EmploymentContractbullProtectionAgainstAnti-

UnionDiscrimination

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

विदशी घरऱ सहायक इसम शाममऱ ह

रोजगार अधयादश अधयाय 57

रोजगार अनबध ितन विशराम क ददन छदियो का भगतान िावषिक छिी का भगतान बीमारी भतता मातति सरा विचछद भगतान ऱबी सिा का भगतान रोजगार सरा रोजगार अनबध की समापतत सगठन क खिऱाफ भदभाि सरण शरम विभाग इ-मऱ

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

bullสญญาจางงานbullคาจางbullวนหยดbullวนหยดทไดรบคาจางbullการลาประจำาปทไดรบคาจางbullเงนชดเชยยามเจบปวยbullการคมครองยามตงครรภbullคาชดเชยการออกจากงานbullการจายคาตอบแทนในการทำางานเปนระยะเวลานาน

bullการยกเลกสญญาจางงานbullการยกเลกสญญาการจางbullการคมครองการเลอกปฏบตตอการตอตานสหภาพแรงงาน

พระราชบญญตการวาจางแรงงาน มาตรา 57

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

18

Wages of workersAn employer should pay wages to his worker as soon as practicable but in any case not later than 7 days after the end of the wage period or the termination of the employeersquos contract

7days

วน

คาจางของลกจางนายจางควรจายคาจางใหแกลกจางโดยเรวทสดเทาทจะสามารถกระทำาได ในกรณท วไปไมควรเกน 7 วนหลงส นสดระยะเวลาการจายคาจางหรอหลงยกเลกสญญาจางงานของลกจาง मजदरो की तनखवाह

एक मालऱक को अऩन काम करन वाऱो को जस ही काम हो जाए तनखवाह द दनी चाहहए तनखवाह दन की मददत क अनदर या तनखवाहदार का अनबनध खतम होन क 7 हदनो क अनदर हर सथितत म तनखवाह द दनी चाहहए 7 हदन

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

19

You should pay the first 2 monthslsquo unpaid wages

คณควรจาย2เดอนแรกทคางจาย

Wages of subcontractorsrsquo workers in building worksIf a subcontractorrsquos worker in building works is owed wages the principal contractor is liable for the first two monthsrsquo unpaid wages A subcontractorrsquos worker should serve a written notice to the principal contractor within 60 days after the wages become due

คาจางของลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารหากลกจางผรบเหมาชวงในงานกอสรางอาคารยงไมไดรบคาจางผรบเหมาหลกตองรบผดชอบในการจายคาจางสองเดอนแรกทคงคางลกจางผรบเหมาชวงควรแจ งให ผ ร บเหมาหลกทราบเป นลายลกษณอ กษรภายใน 60วนหลงครบกำาหนดการจายคาจาง

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771

इ-मऱ enquirylabourgovhk

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक 2 महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

enquirylabourgovhk

2717 1771

E-mail

อเมล

Labour Department

กรมแรงงาน

सहायक ठकदारोक निरााण कायाक रजदरोकी ददहाड़ी अगर निममाण कमयाम एक सहमयक ठकदमर क मजदरकी ददहमड़ी बमकी पड़ जमती ह तो पहऱ दो महीिो की बकमयम ददहमड़ीक लऱए मखय ठकदमर उततरदमयी रहतम ह सहमयक ठकदमर क मजदरको चमदहए कक ददहमड़ी बकमयम पड़ि क 60 ददिक अनदर वो मखय ठकदमरको लऱखित सचिम द आपको पहऱक दो महीिोकी बकमयम ददहमड़ी चकम दिी चमदहए शरम ववभमग 2717 1771 इ-मऱ enquirylabourgovhk

शरम विभाग

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

20

Work safetyIt is essential to ensure all individuals would operate in working conditions that are free of risk and hazards

||

||

||

|

||||

|

||

||

|

|| |

Seek professional assistance to deal with occupational stress

ขอความชวยเหลอจากผเชยวชาญในการรบมอกบความเครยดซงเกดจากการทำางาน

Follow work safety rules

ปฎบตตามกฎความปลอดภยในการทำางาน

Know the First Aid at workplaces

เรยนรการปฐมพยาบาลในททำางาน

Smoke only where permitted

สบบหรในทซงจดเตรยมไวใหเทานน

Make good use of tools and aids

ใชเครองมอและอปกรณใหถกตอง

Avoid walking on wet floor

หลกเลยงการเดนบนพนเปยก

ความปลอดภยในการทำางานการรบประกนวาทกคนจะปฏบตงานในสภาพการทำางานซงปราศจากความเสยงและอนตรายเปนสงสำาคญ

काय की सरकषा यह सनिशचित करिा आवचयक ह कक सभी वयशतत जोखिम और ितरो स मतत शथथनतयो म कायय कर

1 वयवसानयक ितरो स निपटि क लऱए पशवर सहायता 2 सरा नियमो का पाऱि कर 3 काम की जगह पर फथट एड की जगह क बार म जािकारी रि 4 धमरपाि कवऱ जहाॉ अिमनत हो 5 उपकरण व सहायक यॊतरो का बहतर परयोग 6 गगऱ फशय पर कायय करि स बि

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

21

Special care and attention should be paid to work safety especially when wearing traditional dresses

2559 2297

2542 2172

| ||

||

||

|

||||

|

||

||

|

||

Occupational Health Clinic

คลนกสขภาพในการทำางาน

Occupational Safety and Health Complaint

รองเรยนเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

Occupational Safety and Health Enquiry

สอบถามเรองสขภาพและความปลอดภยในการทำางาน

ควรเพมความระมดระวงและใสใจความปลอดภยในการทำางานเปนพเศษโดยเฉพาะอยางยงเมอสวมชดประจำาชาต

2343 7133 (Kwun Tong)3543 5701

(Fanling)

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

आपको अपन कारय सरा पर विशष धरान दना चाहहए विशषकर जब आपन पारपररक िसतर पहन हो वरिसायरक सरा और सतिासतर पछताछ वरिसायरक सरा और सतिासतर शशकारत वरिसायरक सरा कलियनक

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

22

Bribery and corruptionA person who offers solicits or accepts bribes commits an offence

2526 6366Independent Commission Against Corruption

คณะกรรมการอสระตอตานการทจรต

Thank you for giving a job to my son

ขอบคณสำาหรบการรบลกฉนเขาทำางาน

I canrsquot accept it It is illegal

ฉนไมสามารถรบไดมนผดกฎหมาย

Ill let you in if you give me HK$500

ผมจะใหคณเขาไปถาคณใหผม500เหรยญ

Club House

การใหสนบนและการทจรตบคคลผเสนอเรยกรองหรอรบสนบนถอเปนความผดตามกฏหมาย

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

रिशवतखोिी औि भरषटाचाि ह ॉग क ॉग म एक वयकति जो रोज़ग र क लऱए ररशवि दि ह य ककसी क दऱ ऱ की मि म सवीक र करि ह िो उस गरक ननी म न ज ि ह

1 मर बट को नौकरी ददऱ न क लऱए धनयव द

2

यदद िम मझ 500 ड ऱर दोगी िो म िमह अनदर ज न दॉग

3

म इस सवीक र नही कर सकि यह गर क ननी ह

भरषट च र क लऱए सविॊतर आयोग 25266366

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

23

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

facilities inaccessible to a person with a disability - Disability Discrimination

ผพการไมสามารถเขาใชสงอำานวยความสะดวกทมไดndashการเลอกปฏบตตอความพการ

Equal opportunitiesDiscrimination based on sex disability marital status pregnancy family status or race is unlawful

2511 8211Equal Opportunities Commission

คณะกรรมการดแลดานโอกาสเสมอภาค

dismissed because you need to take care of your children - Family Status Discrimination

เลกจางเพราะทานตองดแลลกของทานndashการเลอกปฎบตตอสถานะทางครอบครว

โอกาสเสมอภาคการเลอกปฎบตตอเพศความพการสถานภาพสมรสการตงครรภสถานะทางครอบครวหรอเชอชาตเปนการกระทำาทไมชอบดวยกฏหมาย

inclusion for different race colour or ethnic origin - Racial Harmony

การรวมเชอชาตสผวทมาของชาตพนธทแตกตางกนndashความปรองดองระหวางเชอชาต

dismissed because of your pregnancy - Sex Discrimination

เลกจางเพราะการตงครรภของทานndashการเลอกปฎบตตอเพศ

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

समान रोज़गार क अवसर लऱिग विकऱािगता ििाहिक सथितत गराािथिा ऩाररिाररक सथितत या जाती ऩर आधाररत रदराि गरकाननी ि जातत रदराि समान अिसर आयोग 2511 8211

विकऱािग वयसतत क लऱए दगाम सविधाय - विकऱािग सथितत रदराि

आऩ गरािती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - लऱिग रदराि

अऱग जातत रिग या जातीय मऱ क लऱए शालमऱ ककय जाना - जातत रदराि

आऩ अऩन बचचो की दखराऱ करती ि इसलऱए आऩको नौकरी स खाररज ककया जाता ि - ऩाररिाररक सथितत रदराि

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

24

Keeping of employment recordsBefore accepting an employment offer an employee should know the identity of the employer fully understand the employment terms and agree with them An employee should keep hisher employment records which will help safeguard hisher employment rights

1 2

3

4

I want to complain against my employer for owing me wages

ดฉนอยากรองเรยนนายจางซงยงไมจายคาจางใหแกดฉนคะ

I did not keep a copy

ดฉนไมไดเกบเอกสารไวคะ

Can I take a look at your employment records including wage records

ดฉนขอดเอกสารการจางงานและเอกสารเกยวกบคาจางของคณดวยคะ

The employment records are useful for safeguarding your employment rights They can

help support your employment claims if there is any dispute between you and your employer

เอกสารการจางงานมประโยชนในการคมครองสทธการจางงานของทานเองทงยงสามารถชวยสนบสนนขอเรยกรองในการจางงานหากเกดกรณพพาทระหวางทานกบนายจาง

การเกบรกษาเอกสารการจางงานกอนทจะรบขอเสนอในการจางงานลกจางควรทราบขอมลประจำาตวของนายจางตลอดจนทำาความเขาใจและเหนชอบในขอสญญาจางงานลกจางควรเกบรกษาเอกสารการจางงานไวเพราะสามารถชวยคมครองสทธการจางงานของตน

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

रोज़गार क अभिलखो का रखाव एक योज़गाय सवीकाय कयन स ऩहर एक कभमचायी को योज़गाय ननमोकता की ऩहचान एवॊयोज़गाय की शतो को सभझना औय उनक साथ सहभत होना चाहहए एक कभमचायी को उसकीउसक योज़गाय रयकॉरम को जो उसकीउसक योज़गाय अधधकायो की या कयन भ सहामक होगा अवशम यखना चाहहए

भ भजदयी बतत क लरए अऩन ननमोकता क खखराप लशकामत कयना चाहता हॉ

कमा भ आऩक योज़गाय अलबरख औय भजदयी अलबरख को एक नज़य दख सकता हॉ

भन इसकी परनत नही यखी

योज़गाय रयकॉरमअलबरख आऩक योज़गाय क अधधकाय को सयकषत यखन क लरए उऩमोगी होत ह

आऩक मा ननमोकता क फीच वववाद होन ऩय मह आऩक योज़गाय दाव का सभथमन कयता ह

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

25

Job selectionIt is not advisable to take up dangerous jobs such as construction work operation of heavy machinery and handling of chemical unless trained or experienced in such jobs

This work is unsuitable for untrainedinexperienced worker

งานนไมเหมาะกบคนงานทไมเคยฝกอบรมหรอไมมประสบการณ

การเลอกงานมแนะนำาใหรบงานอนตรายเชนงานกอสรางงานควบคมเครองจกรกลหนกงานทตองสมผสกบสารเคมเวนแตไดรบการฝกอบรมหรอมประสบการณในงานดงกลาว

नौकरी का चयन यदद आप परकिषशित या अनभवी नह ी ह तो आपको सऱाह द जाती ह कक आप ऐसा खतरनाक काम न ऱ जजसम - ननमापण कायप भार मिीनर एवी रासायननक पदाथग का परयोग हो

यह काम अपरकिषशित अनभवह न कायपकताप क शऱए अनपयकत ह

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

26

General and statutory holidays

EverySunday

ThefirstdayofJanuary

LunarNewYearrsquosDay

TheseconddayofLunarNewYear

ThethirddayofLunarNewYear

ChingMingFestival

GoodFriday

ThedayfollowingGoodFriday

EasterMonday

LabourDay

TheBuddharsquosBirthday

TuenNgFestival

HongKongSpecialAdministrativeRegionEstablishmentDay

ThedayfollowingtheChineseMid-AutumnFestival

NationalDay

ChungYeungFestival

ChineseWinterSolsticeFestivalorChristmasDay(attheoptionoftheemployer)

ThefirstweekdayafterChristmasDay

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

27

2011 क लऱए परतयक रवििार - जनिरी का ऩहऱा ददन 1 जनिरी चनदर नि-िरष ददिस 3 परिरी चनदर नि-िरष का दसरा ददन 4 परिरी चनदर नि-िरष का तीसरा ददन 5 परिरी चचॊग ल ॊग तयौहार 5 अपरऱ गड परआईड 22 अपरऱ गड फराईड का दसरा ददन 23 अपरऱ ईसटर सो िार 25 अपरऱ शर ददिस 1 ई शर ददिस का दसरा ददन 2 ई फदध जयॊती 10 ई तॊग उ तयौहार 6 जन हाॉग काॉग विशर परशासननक तर सथाऩना ददिस 1 जऱाई चीनी धय शरद ऋत तयौहार का दसरा ददन 13 लसतमफर राषटरीय ददिस 1 अकटफर चॊग ययॊग तयौहार 5 अकटफर चीनी शीत सॊकाॊनत ऩिष या करकस स

(ननयोकता क विकलऩ ऩर) 22 ददसमफर अिॊ 25 ददसमफर

करकस स क फाद का ऩहऱा कायष ददिस 26 ददसमफर करकस स क फाद का दसरा कायष ददिस 27 ददसमफर

तथयो का सॊकषपत वििरण

सा ानदय अिकाश साॊविचधक अिकाश

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

28

วนหยดทวไปและวนหยดตามกฏหมาย

ทกวนอาทตย วนแรกของเดอนมกราคม วนปใหมทางจนทรคต วนทสองของปใหมทางจนทรคต วนทสามของปใหมทางจนทรคต เทศกาลเชงเมง วนกดฟรายเดย วนถดจากวนกดฟรายเดย วนจนทรอสเตอร วนแรงงาน วนวสาขบชา เทศกาลไหวขนมจาง วนสถาปนาเขตปกครองพเศษฮองกง วนถดจากเทศกาลกลางฤดใบไมรวงของจน วนชาตจน เทศกาลเชงเหยง

เทศกาลทกลางวนสนทสดในฤดหนาวของจน หรอวนครสตมาส (นายจางเปนผเลอก)

วนแรกของสปดาหหลงวนครสตมาส

หมายเหต วนหยดทวไป วนหยดตามกฎหมาย

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

29

Chapter

บทท4Getting Around

การเดนทางสญจร

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

30

MTR system map

แผนทระบบ MTR

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

31

Lig

ht R

ail

rout

e m

ap

แผนท

เสนท

าง L

ight

Rai

l

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

32

Identity cardAccording to the Immigration Ordinance a person shall carry his proof of identity (eg identity card) when he has attained the age of 15 The Police may ask a person to show his or her identity cardAccording to the Registration of Persons Ordinance any person who without lawful authority or reasonable excuse transfers his identity card to another person or uses or has in his custody or possession an identity card which relates to other person commits an offenceAny person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family should deliver it to any Registration of Persons office or Police Station

บตรประจำาตวประชาชนพระราชบญญตคนเขาเมองระบวาบคคลทวไปควรพกหลกฐานแสดงตว(เชนบตรประจำาตวประชาชน)เมอบคคลผนนมอายครบ15ปบรบรณเจาหนาทตำารวจอาจขอใหบคคลทวไปแสดงบตรประจำาตวไดเกยวกบการลงทะเบยนตามกฏของบคคลบคคลผใดผซงไมมตวแทนตามกฏหมายผซงไมมขอแกตวอยางมเหตผลในการเปลยนแปลงบตรประจำาตวของเขาไปใหบคคลอนหรอใชหรอเกบบตรของบคคลอนไวในครอบครองหรอเปนเจาของบตรประจำาตวของบคคอนเปนการกระทำาทผดกฏหมาย

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

33

Littering and spittingAnyone who commits such offences as littering spitting unauthorised display of bills and posters and fouling of streets by dog faeces in public places in Hong Kong shall be liable to a fixed penalty of HK$1500

2868 0000Food and Environmental Hygiene Department 24-hour Hotline

กรมสขอนามยดานอาหารและสงแวดลอมสายดวน24ชวโมง

การทงขยะและการถมนำาลายบคคลใดกระทำาความผดเชนทงขยะถมนำาลายตดใบปลวและโปสเตอรโดยไมไดรบอนญาตตลอดจนทำาใหทองถนนสกปรกดวยอจจาระของสนขในทสาธารณะในฮองกงตองชำาระคาปรบตามกำาหนดเปนจำานวนเงน1500เหรยญฮองกง

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना और थकना

कोई भी वय

कति जो कचरा बिख

रना थकना बिऱ

और ऩोसटरो का अ

नाधधकि परदरशन

सडको म ऩाऱि कति क

मऱ दवारा दषण अथवा

कििरो िथा अ

नय ऩकषयो को दा

ना

खखऱान क कारण सावशजन

नक सथान को दषषि करिा ह

िो वह एक ननकचचि जरमान

ा हााग

कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरद

ायी होगा

Poster

ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline

खादय एव ऩयाशवरण सवचछि

ा षवभाग-42 घट हॉटऱाइ

न

Poster

โปสเตอร

कचरा बि

खरना औ

र थकन

ा

कोई भ

ी वयकत

ि जो क

चरा बि

खरना

थकन

ा बिऱ

और ऩ

ोसटरो का

अनाधधक

ि परदर

शन

सडको

म ऩाऱि

कति क

मऱ दव

ारा दषण अ

थवा क

ििरो िथ

ा अनय

ऩकषयो

को दाना

खखऱान

क कारण

सावशज

ननक सथ

ान को दषषि

करिा ह िो

वह एक

ननकचच

ि जरमाना

हााग

कााग डा

ऱर 1

500 क

लऱए उत

िरदाय

ी होगा

Poste

r

ऩोसटर

Food and E

nvironm

ental Hugiene D

epartment 2

4-hour H

otline

खादय

एव ऩय

ाशवरण सव

चछिा षवभ

ाग-

42 घट

हॉटऱ

ाइन

कचरा बिखरना और थकना कोई भी वयकति जो कचरा बिखरना थकना बिऱ और ऩोसटरो का अनाधधकि परदरशन सडको म ऩाऱि कति क मऱ दवारा दषण अथवा कििरो िथा अनय ऩकषयो को दाना खखऱान क कारण सावशजननक सथान को दषषि करिा ह िो वह एक ननकचचि जरमाना हााग कााग डाऱर 1500 क लऱए उतिरदायी होगा Poster ऩोसटर Food and Environmental Hugiene Department 24-hour Hotline खादय एव ऩयाशवरण सवचछिा षवभाग -42 घट हॉटऱाइन

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

34

Shopping bagTo protect the environment an environmental levy of 50 cents on each plastic shopping bag at the retail level has been introduced with the first phase covering chain or large supermarkets convenience stores and personal health and beauty product stores It is advisable to bring a shopping bag with you at all times

2838 3111

+50cent

ถงใสสนคาเพอปกปองสงแวดลอมมการรเรมจดเกบภาษดานสงแวดลอมจำานวน50เซนตสำาหรบถงใสสนคาททำาจากพลาสตกแตละใบในรานคาปลกโดยโครงการแรกครอบคลมซเปอรมารเกตในเครอหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญรานสะดวกซอและรานจำาหนายสนคาเพอความงามและสขภาพสวนบคคลขอแนะนำาใหทานนำาถงใสสนคาตดตวไปดวยทกครง

Plastic Shopping Bags Levy SchemeEnvironmental Protection Department Hotline

แผนจดเกบภาษถงใสสนคาททำาจากพลาสตกสายดวนกรมคมครองสงแวดลอม

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

खरीददारी बग ऩययावरण की सरय क लऱए खदरय चरण म परतयक खरीददयरी बग ऩर 50 सट कय ऱवी ऱगययय गयय ह ऩहऱ चरण म सभी बड सऩरमयकट सववधय भडयर और ननजी सवसय और सौदया उतऩयद की दकयनो म इस ऩररचचत ककयय गयय ह इस लऱए आऩको सऱयह दी जयती ह कक आऩ क लऱए हर समय अऩन सयथ खरीददयरी बग ऱ जयनय उचचत ह पऱयससटक क खरीददयरी बग ऩर ऱवी की सकीम ऩययावरण सरण ववभयग हॉटऱयइन 2838 3111

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

35

Recycling binsThree-coloured recycling bins are placed to provide convenience to the public and to encourage recycling

2838 3111Environmental Protection Department Customer Service

ฝายบรการลกคากรมคมครองสงแวดลอม

ถงขยะรไซเคลมการจดวางถงขยะรไซเคลทงสามสเพออำานวยความสะดวกแกสาธารณชนและเพอสนบสนนการนำากลบมาใชอก

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव रीसाइतऱग सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

पनरावतति परकरियाकरण क लऱए डिबब तीन रग क ऩनरावततत परकरियाकरण क लऱए डिबब साववजननक तरो म रख गए ह तजसस जनता को और सववधा परदान कर सक एव वसतऐ रीसाइतऱग करन को परोतसाहहत कर सामगरी की मातरा भी बढा सक ऩयाववरण सरण ववभाग गराहक सवा 2838 3111

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

36

Chapter

บทท5 Health and Safety

สขภาพและความปลอดภย

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

37

Road crossing codePassengers should use proper crossing facilities such as footbridges zebra crossings subways or green-man signal crossings If there are no proper crossing facilities please follow the road crossing code

1

3

2

4

Stand on the pavement near the kerb

ยนบนทางเทาใกลขอบถนน

When there is no traffic walk straight across the road

เมอไมมการจราจรใหเดนตรงเพอขามถนน

Look around for traffic and listen

มองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบ

Keep looking and listening for traffic while you are crossing

ขณะททานขามถนนใหมองและฟงเสยงการจราจรโดยรอบดวย

กฎระเบยบในการขามถนนผเดนทางควรใชสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนอนเหมาะสมเชนสะพานลอยทางมาลายทางเดนใตดนหรอไฟสญญาณคนขามสเขยวถาไมมสงอำานวยความสะดวกในการขามถนนทเหมาะสมโปรดปฎบตตามกฏระเบยบในการขามถนน

सड़क पार करन क सकत मातरिमो को सड़क ऩाय कयन की सविधाओ जस चरनिारो क लरए ऩर जबरा करोलसग बलभगत भागग मा हयी फतती होन ऩय सड़क ऩाय कयन का सकत का उचचत परमोग कयना चाहहए अगय सड़क ऩाय कयन क लरए उचचत सविधाए नही ह तो कऩमा कय सड़क ऩाय कयन क सकत का परमोग कय

1 पटऩाथ क ककनाय भ सड़क क ननकट खड़ हो 2 मातामात क लरए चायो ओय दख औय सन 3 जफ मातामात न हो तो सीध सड़क ऩाय कय 4 सड़क ऩाय कयत सभम सािधानी फयत औय मातामात का धमान यख

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

38

Passenger safetyPassengers taking various forms of transport should take all precautions to ensure the safety of themselves and their elderly or children during the journey

Make sure your personal belongings clothes that are not trapped by the doors of the vehicle when boarding or alighting

ระวงไมใหทรพยสนสวนตวหรอเสอผาของทานถกประตหนบเมอขนหรอลงจากยานพาหนะ

Do not stand on the upper deck staircase or other places that may obstruct the driversrsquo view

อยายนบรเวณชนบนบนไดหรอบรเวณอนใดทอาจกดขวางทศนวสยของพนกงานขบรถ

ความปลอดภยของผโดยสารผโดยสารทเดนทางดวยพาหนะในรปแบบตางๆควรใชความระมดระวงอยางเตมทเพอใหแนใจในความปลอดภยของตวเองตลอดจนผสงอายหรอบตรหลานของตนในระหวางการเดนทาง

यातरी सरकषा पररवहन क ववभिनन रपो म यातरा करन की दौरान यातरतरयो को अपनी अपन बजगो एव बचचो की सरा को सननशचचत करना चाहहए

सननशचचत कर की यातरा क दौरान चढ़त समय आपक वसततरवयशततगत समान जस बग इतयाहद दरवाज़ क बीच न अटक

उपरी हहसतस (अपर डक) सीढ़ी या अनय सतथानो पर ऐस न खड़ हो की चाऱक को दखन म परशानी हो

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

39

Cycling safetyIt is advisable not to ride on the road until you can do so safely and competently You must understand the traffic signs road markings and traffic rules that apply generally to cycling and are encouraged to wear a cyclist helmet whenever riding on roads

Mum I ride to school today

แมวนนผมขจกรยานไปโรงเรยน

นะ

Remember to ride near the kerb of the road or on a cycle lane

จำาไววาตองขใหชดขอบถนนหรอในชองทางขบขจกรยาน

ความปลอดภยในการขบขจกรยานไมแนะนำาใหทานขบข จ กรยานบนทองถนนจนกวาทานจะสามารถขบข ได อย างปลอดภยและชำานาญ ทานตองเข าใจส ญญาณไฟจราจรเครองหมายบนทองถนนและกฏจราจรสำาหรบการขบขจกรยานและแนะนำาใหสวมหมวกนรภยขณะทำาการขบขบนทองถนน

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

साइकिल सरकषा आपको सऱाह दी जाती ह कक आप तभी सड़क पर साइककऱ चऱाय जब आप परणत आशवसत हो कक आप सरकषत रप स सड़क पर चऱा सकत ह तथा आप यातायात क नियमो एवॊ सॊकतो को अचछी तरह समझ सकत ह और आप को बढावा ददया जाता ह कक जब भी आप सङक पर साएककऱ चऱाएॉ तो साएककऱ हऱमट का परयोग कर

ममीमी म सकऱ साइककऱ पर जािा चाहतीचाहता हॉ

याद रख कक साइककऱ ऱि पर ही या ककिार पर ही चऱाय

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

40

Seat beltFor your own safety drivers and passengers must wear seat belts if provided for their seats

Transport Department

กรมการขนสง2804 2600

เขมขดนรภยเพ อความปลอดภยของตวทานเอง ผ ข บข และผ โดยสารตองคาดเขมขดนรภยหากท น งของตนมไวให

परिवहन ववभाग

सरकषा पटी डराईवर एव यातरियो को अपनी सरा क लऱए वाहन म परदान की गई सरा पटी पहनना अननवायय ह

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

41

Safe use of escalators(a) Hold the handrail to avoid loss of balance(b) Do not stand near the step edge to avoid being trapped and(c) Do not take escalator while pushing a baby car or carrying large bag(s)

and lift should be used instead

การใชบนไดเลอนอยางปลอดภย(a)จบราวบนไดเลอนเพอไมใหเสยการทรงตว(b)อยายนใกลขอบของบนไดเลอนเพอหลกเลยงการโดนหนบและ(c)อยาใชบ นไดเล อนขณะเขนรถเขนเดกหรอห วถงขนาดใหญควรใชลฟทโดยสาร

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

एसकऱटर का सरकषित परयोग (a) सॊतऱन खोन स बचन क लऱए हडरऱ को पकङ

(b) फॉ सन स बचन क लऱए सीढी क ककनार पर खङ ना हो

(c) यदि आप क पास बबी गाङी या भारी सामान ह तो एसकऱटर क बजाय लऱफट का परयोग कर

41

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

42

Smoking banSmoking is prohibited in all indoor workplaces and public places The Department of Health provides the public with smoking cessation clinics to help smokers get rid of nicotine addiction Some charitable organisations are also providing free-of-charge counseling and drug treatments to help smokers quit smoking

1833 183Department of Health Integrated Smoking Cessation Hotline

สายดวนการเลกสบบหรกรมสขภาพบรณาการ

การหามสบบหรหามสบบหรในสถานททำางานในตวอาคารและสถานทสาธารณะทกแหงกรมสขภาพไดจดบรการคลนกสำาหรบการเลกสบบหรเพอชวยใหผสบบหรพนจากภาวะเสพตดสารนโคตนองคกรการกศลบางแหงยงมบรการใหคำาปรกษาและการบำาบดการตดยาเสพตดโดยไมมคาใชจาย เพอชวยใหผสบบหรละเลกการสบบหร

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

धमरऩान ननषध धमरऩान सभी आतररक काययसथऱो एव सावयजननक सथऱो म ननषषदध ह सवासय षवभाग दवारा धमरऩान करन वाऱी जनता की ननकोटिन की ऱत छडवान म मदद करन क लऱए कलऱननक खोऱ ह कछ धमायथय सगठन भी धमरऩान छोड़न वाऱो की ननशलक ऩरामशय एव दवाओ स मदद कर रही ह सवासय षवभाग एकीकत धमरऩान समाऩन हॉिऱाइन 1833 183

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

43

Hand hygieneThough simple hand hygiene when done properly is the best way to prevent infections from spreading

You should wash your hands with soap and water and rub hands for at least 20 seconds

ลางมอของทานดวยนำาและสบละถมอไปมาอยางนอย20วนาท

When hands are not visibly soiled you may clean them with alcohol-based handrub

เมอมอมความสกปรกซงมองไมเหนทานอาจทำาความสะอาดดวยนำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

AlcoholHandrub

สขอนามยของมอการดแลรกษาสขอนามยของมองายๆอยางถกตองเปนวธทดทสดในการปองกนการตดตอของโรค

นำายาลางมอผสมแอลกอฮอล

Alcohol Handrub

अलकोहॉल हडरब

हाथ अगर ग द न ददख हो तो अलकोहॉऱ ऩर आधाररत मऱन वाऱा ऩदाथथ परयोग कर

आऩको साफन और ऩानी स कम स कम 20 सक ड तक रगङ कर हाथ धोन चादहए

हाथो की सरा हाथो की सवचछता की अभयास सरऱ ह और ननथमम ित रऩ स ककया जान ऩर रोगो का सकरमण पऱनस रोक सकत ह

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

44

wwwchpgovhk

Cough mannerCover your cough and sneeze While having flu-like illnesses symptoms put on a surgical mask

Centre for Health Protection Website

เวบไซตศนยคมครองสขภาพ

มารยาทในการไอปดปากและจมกของทานเมอมการไอและจามสวมหนากากอนามยเมอมอาการเจบปวยคลายไขหวด

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

सवासय सरण क दर वबसाइट

ख ासन क तरीक खासन एव छ कन पर अपन म ह को ढाक फऱ जस ऱण होन पर एक सरजिकऱ मासक पहन

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

45

Chapter

บทท6Local Etiquette and Culture

ขนบธรรมเนยมและวฒนธรรมทองถน

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

46

Chinese festivals in Hong KongThese festivals are among the best ways to experience the Chinese culture There are festivals throughout the year that you are sure to enjoy

เทศกาลของจนในฮองกงเทศกาลเหลานเปนหนงในวธทดทสดในการสมผสกบวฒนธรรมของจนทานจะสนกสนานกบงานเทศกาลตางๆตลอดป

सवासय सरण क दर वबसाइट

चीनी तयौहार हााग कााग म चीनी ससकति का अनभव करन का सबस अचछा िरीका ह चीनी तयोहारो का अनभव सार वरष आप इनका सतनशचचि आनद उठा सकि ह

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

47

Chinese New Year ndash First lunar month

วนขนปใหมของจน ndashเดอนแรกทางจนทรคต

Chinese New Year celebrates the beginning of a new year in lunar calendar

วนขนปใหมของจนเฉลมฉลองการเรมตนปใหมตามปฏทนจนทรคต

Chinese families gather for their annual reunion dinner on the eve of Chinese New Year

ครอบครวจนมารวมตวกนเพอรบประทานอาหารคำาประจำาปรวมกนในคนกอนวนขนปใหมของจน

Families and friends visit each other in Chinese New Year Red packet money (Lai See) is given to the unmarried by the married

ครอบครวและเพอนฝงตางไปเยยมเยยนกนในวนขนปใหมของจนผทแตงงานแลวจะใหซองแดง(ไหลส)แกผทยงไมไดแตงงาน

Families clean their home 2-3 days before Chinese New Year

ครอบครวทำาความสะอาดบานของตน2-3วนกอนวนขนปใหม

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

48

Ching Ming Festival ndash Third lunar month

เทศกาลเชงเมง ndash เดอนทสามทางจนทรคต

Chinese families show their respect of their ancestors by visiting their graves during the festival

ครอบครวจนแสดงความเคารพบรรพบรษของตนดวยการไปเยยมหลมฝงศพของบรรพบรษในระหวางเทศกาล

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

49

The Buddhalsquos Birthday ndash Fourth lunar month

วนพระพทธเจา ndash เดอนทสทางจนทรคต

Buddhist worshippers show their devotion by bathing a small Buddha statue

พทธศาสนกชนแสดงความศรทธาดวยการสรงนำาพระพทธรป

เดอนทสทางจนทรคต

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

50

Tuen Ng Festival (Dragon Boat Festival) ndash Fifth lunar month Day 5

เทศกาลไหวขนมจาง (เทศกาลเรอมงกร) ndash เดอนทหาทางจนทรคตในวนท5

People watch dragon boats racing and eat rice-and-meat dumplings wrapped in bamboo leaves in commemoration of an ancient Chinese poet

ผคนชมการแขงขนเรอมงกรและรบประทานขนมจางซงทำาจากขาวและเนอสตวหอดวยใบไผเพอรำาลกถงกวชาวจนในสมยโบราณ

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

51

Mid-Autumn Festival ndash Eighth lunar month Day 15

เทศกาลกลางฤดใบไมรวง ndash เดอนทแปดทางจนทรคตในวนท15

People celebrate harvest time with the biggest and brightest moon of the year hang lanterns and eat special sweet cakes known as ldquoMoon Cakesrdquo

ผคนเฉลมฉลองฤดเกบเกยวพรอมพระจนทรดวงใหญทสดและสวางไสวทสดในรอบปแขวนโคมไฟและรบประทานขนมหวานทรจกกนในนามldquoขนมไหวพระจนทรrdquo

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

52

死

Chinese customs

ขนบธรรมเนยมประเพณของจน

4四䦉

Traditionally Chinese consider the colour red as a lucky colour

โดยธรรมเนยมแลวชาวจนถอวาสแดงเปนสแหงโชคลาภ

Traditionally the colour white is used in funerals or considered inauspicious

โดยธรรมเนยมแลวสขาวเปนสทใชในงานศพหรอถอวาเปนสไมเปนมงคล

Chinese hardly buy a green hat for male married friend It has the same meaning that his wife commits adultery

ชาวจนแทบจะไมซอหมวกสเขยวสำาหรบเพอนชายทแตงงานแลวเนองจากมนมความหมายวาภรรยาของเขากำาลงคบช

Some Chinese avoid the taboo number ldquofourrdquo because it phonetically sounds like ldquodeathrdquo

ชาวจนบางรายหลกเลยงหมายเลขตองหามlsquoสrsquoเนองจากมเสยงพองกบคำาวาlsquoความตายrsquo

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

53

Greeting and dining habits

ธรรมเนยมในการทกทายและการรบประทานอาหาร

Hello

你好Nay hou

At meal times Chinese usually use a round table and share the dishes placed at the centre of the table

ในเวลาอาหารชาวจนนยมใชโตะกลมและรบประทานอาหารในจานซงตงอยกลางโตะรวมกน

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

54

鼠Rat

2020 2008 1996 1984 1972 1960

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หน

牛Ox

2021 2009 1997 1985 1973 1961

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

วว

虎Tiger

2022 2010 1998 1986 1974 1962

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

เสอ

兔Rabbit

2023 2011 1999 1987 1975 1963खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

กระตาย

龍Dragon

2024 2012 2000 1988 1976 1964

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มงกร

蛇Snake

2025 2013 2001 1989 1977 1965

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ง

馬Horse

2026 2014 2002 1990 1978 1966

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

มา

羊Goat

2027 2015 2003 1991 1979 1967

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

แพะ

猴Monkey

2028 2016 2004 1992 1980 1968

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ลง

雞Rooster

2029 2017 2005 1993 1981 1969

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

ไก

犬Dog

2030 2018 2006 1994 1982 1970

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

สนข

豬Pig

2031 2019 2007 1995 1983 1971

खरगोश

अजगर

स ाप

घोड

बकरी

बनदर

मग ा

कतत

सअर

चह

बल

शर

หม

Zodiac animals in Chinese Calendar (12-Year Cycle)

สตวประจำาปนกษตรในปฎทนสรยะคตของจน (12 ปตอรอบ)

Year of Birth

ปเกด

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

The Government is providing a number of support services for ethnic minorities to facilitate their integration into the community

รฐบาลกำาลงจดเตรยมบรการสนบสนนจำานวนหนงเพอสงเสรมบรณาการของชาตพนธชนกลมนอยสสงคม

Support Service Centres

ศนยบรการสนบสนนFive support service centres and two sub-centres provide language and computer training homework assistance interest classes orientation programmes and other support services to ethnic minorities

ศนยบรการสนบสนนทงหาและศนยยอยอกสองแหงทใหบรการจดฝกอบรมภาษาและคอมพวเตอรชวยเหลอในการทำาการบานชนเรยนทนาสนใจโครงการแนะแนวและบรการสนบสนนอนๆแกชาตพนธชนกลมนอย

Centre

ศนย

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCHEER Centre GF 5 Tsui Ping Road Kwun Tong Kowloon 3106 3104

Please call for free telephone interpretation service

กรณาโทรตดตอสำาหรบการแปลทางโทรศพททใหการบรการฟรbull Bahasa Indonesia Tagalog Thai 3755 6811bull Hindi Nepali 3755 6822bull Punjabi Urdu 3755 6833

HOME Centre Yau Tsim Mong CentreShop B GF amp 1F Sun Wah Building73 Battery Street Yau Ma Tei Kowloon

Sham Shui Po Sub-centreShop A GF South Ocean Building286-300 Cheung Sha Wan RoadSham Shui Po Kowloon

3610 4418

3610 4428

HOPE Centre 3F Tak Lee Commercial Building 113-117 Wan Chai Road Wan Chai Hong Kong

2836 35985188 8044

SHINE Centre Shop 21 GF Tuen Mun Central Square 22 Hoi Wing Road Tuen Mun New Territories

SHINE Centre Community Development Team3F amp 4F Lee Kong Commercial Building115 Woosung Street Jordan Kowloon

3188 4555

3422 3820

TOUCH Sub-centre

Left Wing 1F Tung Chung Community Services Complex420 Tung Chung Road Tung Chung Lantau

2988 1422

YLTH Support Service Centre

Shop K GF Tung Fat Building 9 Ping Wui Street Yuen Long New Territories

Chomolongma Multicultural Community Team Wing Ning Village Yung Yuen RoadPing Shan Yuen Long New Territories

2479 9757

2617 1369

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

Cross-cultural Learning Youth Programme

โครงการเยาวชนเรยนรการแลกเปลยนวฒนธรรม

Cantonese classes and after-school tutorial classes for ethnic minority children

ชนเรยนภาษากวางตงและชนเรยนพเศษหลกเลกเรยนสำาหรบเดกๆชาตพนธชนกลมนอยOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทBaptist Oi Kwan Social Service Wan Chai 3413 1556

Caritas Hong Kong Youth and Community Service

Kennedy Town Aberdeen Stanley Prince Edward Road West Ngau Tau Kok Wong Tai Sin Tsuen Wan Lei Muk Shue Yuen Long

2339 3713

Race Relations Unit of the Government provides a range of support services either by implementing its own programmes or through sponsoring non-governmental organisations

หนวยงานความสมพนธระหวางเช อชาต ของรฐบาลไดจ ดหาบรการสนบสนนหลายดานไมวาจะเปนการจดตงโครงการขนเองหรอผานองคกรนอกภาครฐซงใหการสนบสนน

Radio Programmes

รายการวทยThree radio programmes provide entertainment and keep listeners up-to-date with local affairs and Government announcements

รายการวทยท งสามรายการมอบความบนเทงตลอดจนใหผ ฟงไดรบทราบเหตการณในทองถนและประกาศของทางรฐบาล

Programme (Language)

รายการ (ภาษา)

Schedule

ตารางเวลาSelamat Pagi Indonesians(Cantonese Bahasa Indonesia)

Every Sunday 700-800amRTHK Radio 2 (FM948-969)

Saptahik Sandesh(Nepali)

Every Sunday 705-800pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Hong Kong Ki Shaam (Urdu)

Every Sunday 805-900pmRTHK Radio 3 (Hong Kong-wide AM567)

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

Language Programme

โครงการภาษา

Cantonese and English classes for ethnic minority adults

ชนเรยนภาษากวางตงและภาษาองกฤษสำาหรบชาตพนธชนกลมนอยผใหญOrganisation

องคกร

Address

ทอย

Telephone

เบอรโทรศพทCaritas Hong Kong Hong Kong Eastern

Shek Kip MeiYuen Long

2147 5988 2887 0567 2552 42112741 37672443 0328

Hong Kong Family Welfare Society Kwai Chung 2426 9621

HK SKH Lady MacLehose Centre Kwai Chung Tsing Yi Tsuen Wan 2423 5064 2423 5062

Other

อนๆ

Service

บรการ

Telephone

เบอรโทรศพทAmbassador Scheme ndash home visit by ambassadors to introduce support services

การแวะเยยมเยยนทบานเพอแนะนำาการบรการในการใหความชวยเหลอโดยเอกอครราชฑต

2836 3598

Community Support Team ndash Nepalese organization serves Nepalese

องคการของชาวเนปาลเพอใหบรการกบชาวเนปาล

3427 9671

Community Support Team ndash Pakistan organization serves Pakistanis

องคการของชาวปากสถานเพอใหบรการกบชาวปากสถาน

3543 2786

Mobile Information Service ndash distribute information kits at the Hong Kong International Airport

แจกจายชดรายละเอยดทสนามบนนานาชาตของฮองกง

9220 02709226 3907

For other support services including the Harmony Scholarships Scheme and Service Guidebook please contact the Race Relations Unit

สำาหรบการใหการบรการความชวยเหลอดานอนๆรวมทงโครงการใหทนสำาหรบการปรองดองกนและคมอการใหการบรการกรณาตดตอหนวยงานความสมพนธระหวางเชอชาต

2835 1747

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department

Published by the Home Affairs DepartmentPrinted by the Government Logistics Department