Embed Size (px)
Citation preview
Housing terminologyKiinteistötarina
Real estate listings to buy, sell or rent a house or apartment in Tampere area.
Housing terminologyAlkovi = AlcoveAlue = Region Asumisoikeusmaksu euroina = "right-of-occupancy" paymentAsunto, asunnot = Flat, Flats, Apartment, ApartmentsAutohallipaikka = Undercover parkingAutopaikka = Parking spaceAutotalli = GarageHinta = PriceHintapyyntö = Asking priceHissi = Lift/ElevatorHoitovastike = Building service / Maintenance feeHuone(et) = Room(s)Huoneluku, Huoneiston kokoonpano = Number of roomsIkkunoiden suunnat = Aspect - facing which directionIlmastointi = Air conditioner
Jääkaappi = RefrigeratorKaakeli = TilesKaapeli-TV = Cable TVKakluuni = Tile stoveKalustettu = FurnishedKaupunginosa = NeighbourhoodKeittiö = KitchenKeittokomero = KitchenetteKeittiön varusteet = Kitchen features / appliancesKerros = Floor / storey / levelKerrostalo = Block of flatsKiinteistö = Estate Kodinhoitohuone = Workroom
Kuivausrumpu = Clothes dryer / Drying machineKylpyamme = BathtubKylpyhuone = Bathroom Kylpyhuoneen varusteet = Bathroom/WC featuresLaajakaista = BroadbandLaatta = TilesLaminaatti = Laminate flooringLattiapäällysteet =Type of flooringLautalattia = Real wooden floorboardsLiesi = CookerLoma-asunnot = Holiday housesLoma-asunto = Holiday houseLuhtikäytävätalo = Balcony access blockLöylyhuone = SaunaMaakunta = Province Makuuhuone = BedroomMikroaaltouuni = Microwave
Myyntihinta = Price to be paid to current owner Mökki = Cottage / summer cottage / summer houseOlohuone = Living roomOmakotitalo(t) = Detached house(s)Omistus = Responsibility of ownerOsaomistus = Responsibility shared by ownersPakastin = FreezerParitalo(t) =Semi-detached house(s) / duplex(es)Parketti = Parquet flooringParveke = Balcony / TerraceParvi = Loft-bedPesuhuone = LaundryPesukone = Washing machinePesukoneliittymä = Washing machine space and plumbingPesutupa = Washing room / Communal laundryPienkerrostalo = Small block of flats
Piha = Yard / GardenPinta-ala = Size (square metres)Puuhella = Wood stovePysäköintitilat = Parking spacePyörävarasto = Bicycle storageRakennusvuosi = Year builtRanskalainen parveke = French balcony Rivitalo(t) = Row-house(s)Rahoitusvastike = Housing company (loan) paymentSatelliittiantenni = Satellite antennaSauna taloyhtiössä = Building has saunaSijainti = Locality / LocationSuihku = ShowerTakka = FireplaceTakkahuone = Fireplace roomTalo(t) = House(s)Terassi = Terrace
Tontti/Tontit = LandTupakeittiö = Open kitchenTyydyttävä = Acceptable (as in, condition of building)Työhuone= Office / studyVaatehuone = Walk-in wardrobeVapautumisaika = Availability/when availableVarasto = Storage areaVelaton hinta = "Free of debt" priceVelaton myyntihinta = "Free of debt" sales price Vesimaksu = Water chargeVuokra = RentVuokra-asunnot = Rental apartmentYhtiölaina = Housing company debt Yhtiövastike (euroina) = Housing company loan payment PLUS building service / maintenance fee (in €) Yleiskunto = Condition of property
