Yezdikhana N11 - November 2012 (99)

²Ä Ü² Ê² ¶²Ð ä² ðàÜ

Ð. ²´ ð² Ð²Ø Ú² ÜÆÜ

Ð³ñ ·» ÉÇ å³ñáÝ ²µ ñ³ Ñ³Ù Û³Ý² Ù» ÝÇó ³ é³ç, Ç Ñ³ñ Ï», ßÝáñ Ñ³ Ï³ ÉáõÃ ÛáõÝ ÙÇ çá -

ó³é Ù³Ý Ý³ Ë³ Ó»é ÝáÕ Ý» ñÇÝ£ ØÇ ù³ ÝÇ ³ ÙÇë ³ é³ç ÐÐÏ³ é³ í³ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ Ñ³Ý ¹»ë » Ï³í Ý³ Ë³ Ó»é ÝáõÃ Û³Ùµª ÷á -÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ Ï³ ï³ ñ³ Éáõ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ Ð³Ý ñ³ å» -ïáõÃ Û³Ý ÁÝ ï³ Ý» Ï³Ý û ñ»Ýë·ñ ùáõÙ£ Ä³ Ù³ Ý³ ÏÁ, Ñ³ë Ï³ -Ý³ ÉÇ ¿, Ã» É³¹ ñáõÙ ¿ ³ é³ çÁÝ Ã³ó, ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÏÛ³Ý ùÇ ï³ñ µ»ñ µÝ³ ·³ í³é Ý» ñáõÙ, ë³ Å³ Ù³ Ý³ ÏÇ Ã» -É³¹ ñ³ÝùÝ áõ å³ Ñ³ÝçÝ ¿, ÇÝ ãÁ Ñ³ë Ï³ Ý³ ÉÇ ¿£ ê³ Ï³ÛÝÏ³Ý ÷á ÷á ËáõÃ ÛáõÝ Ý»ñ, ÇÙ Ñ³ Ùá½ Ù³Ùµ, Ñ» Õ³ ÷á Ë³ Ï³ÝµÝáõÛÃ Ïñ» ÉÇë Ï³ ñáÕ »Ý áã Ã» û· ï³ Ï³ñ ÉÇ Ý»É, ³ÛÉª íÝ³ -ë³ Ï³ñ£ ²Ûë å»ëª ÐÐ Ï³ é³ í³ ñáõÃ Û³Ý ³ é³ ç³ñ ÏáõÃ Û³Ùµ³ Ùáõë Ý³ Ï³Ý ï³ ñÇ ùÁ ¨ ïÕ³ Ý» ñÇ ¨ ³Õ çÇÏ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñå»ïù ¿ ÉÇ ÝÇ 18-Á£ ² é³ ç³ñ ÏáõÃ Ûáõ ÝÁ, ³ é³ çÇÝ Ñ³ Û³ó ùÇóí³ï ã¿, ë³ Ï³ÛÝ ÐÐ Î³ é³ í³ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ å»ïù ¿ »É ÝÇ áãÙÇ³ÛÝ »í ñá å³ Ï³Ý ã³ ÷³ ÝÇß Ý» ñÇó, ³ÛÉ¨ª ³½ ·³ ÛÇÝ ³ -é³ÝÓ Ý³ Ñ³ï ÏáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇó ¨ Ù»ñ »ñÏ ñÇ ÁÝ¹ Ñ³ Ýáõñ Ç ñ³ -íÇ ×³ ÏÇó£ ²Ûë å»ë, ³ Ù»Ý ûñ ³ë íáõÙ ¿, ¨ ¹³ Ñ³Ý ñ³ Ñ³Ûï×ßÙ³ñ ïáõÃ ÛáõÝ ¿, áñ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ Åá Õá íáõñ ¹Á, Ù³ë Ý³ íá -ñ³ å»ë Ñ³Û Åá Õá íáõñ ¹Á, ³ß Ë³ñ ÑÇ Í» ñ³ óáÕ Åá Õá íáõñ¹ -Ý» ñÇó ¿, ³Û ëÇÝùÝ, ³ÛÝ áã Ã» ³ í» É³ ÝáõÙ ¿ ³ÛÉª Ýí³ ½áõÙ,ÇëÏ ÝÙ³Ý ³ é³ ç³ñ ÏáõÃ Û³Ý ÁÝ ¹áõÝ Ù³Ý ¹»å ùáõÙ Ç±Ýã ¿ ÉÇ -Ý» Éáõ, Ù»Ýù Ýå³ë ï» Éáõ »Ýù ³½ ·³µ Ý³Ï ãáõÃ Û³Ý ³ í» É³ó -Ù³ ÝÁ, Ã»± ¹³ é³Ý Éáõ »Ýù ³½ ·³µ Ý³Ï ãáõÃ Û³Ý ùã³ó Ù³Ýå³ï ×³ éÁ£ ² í» ÉÇÝ ³ ë»Ù, Ù»Ýù, áñ ßñç³ å³ï í³Í »Ýù áã

µ³ ñ» Ï³ Ù³ µ³ñ ïñ³ Ù³¹ñ í³Í Ñ³ñ¨³Ý Ý» ñáí, ¨ ³ Ù»Ý ñá -å» Ï³ å³ ï» ñ³½ ÙÇ íï³Ý·, Ç±Ýã »ù Ï³ñ ÍáõÙ, Ù»½ µÝ³Ï -ãáõÃ Û³Ý ³ í» É³ óáõÙ ¿ ³ÝÑ ñ³ Å»ßï, Ã»± ³ñ Ñ»ë ï³ Ï³Ý ×³ -Ý³ å³ñ Ñáí ³½ ·³µ Ý³Ï ãáõÃ Û³Ý Ýí³ ½áõÙ£ ÆÝã ÙÝáõÙ ¿ Ù»½ª»½ ¹Ç Ý» ñÇë, ¹³ ñ» ñáí Ù»½ Ùáï ÁÝ ¹áõÝ í³Í ¿ » Õ»É í³Õ ³ -Ùáõë ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ, ÇÝ ãÁ ¹³ñ Ó»É ¿ ¨ ³½ ·³ ÛÇÝ Ï»Ý ó³ ÕÇ ³Ý µ³ -Å³ Ý» ÉÇ Ù³ë, ¨ ³½ ·³ å³Ñ å³ ÝáõÃ Û³Ý Ï³ñ¨áñ ·áñ ÍáÝ£à±í ã ·Ç ïÇ, áñ »½ ¹Ç Ý» ñÇ ßñç³ ÝáõÙ ÁÝ ¹áõÝ í³Í ¿ » Õ»É í³Õ³ Ùáõë ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ£ Î³ñ ÍáõÙ »Ù, ÇÝã å»ë Ý»ñ Ï³ Ý» ñÁ, ³ÛÝ -å»ë ¿É Ù»½ Í³ ÝáÃ µá Éáñ Ù³ñ ¹ÇÏ ·Ç ï»Ý, áñ í³Õ ³ Ùáõë -ÝáõÃ ÛáõÝÝ ³Ý µ³ Å³ Ý» ÉÇ ¿ Ù» ½³ ÝÇó, ³ é³ í»É ¨ë ÑÇ Ù³, »ñµ»½ ¹Ç³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ÛÝ ùÇ ù³ Ý³ ÏÁ ÷áù ñ³ ÝáõÙ ¿ Ý³¨ ³ñ ï³ -·³Õ ÃÇ Ñ»ï¨³Ý ùáí, á ñÇ å³ï ×³ éÁ, Ñ³ë Ï³ Ý³ ÉÇ ¿,ïÝï» ë³ Ï³Ý ¹Åí³ ñáõÃ ÛáõÝ Ý»ñÝ »Ý£ ²ñ ó³Ë Û³Ý ³ ½³ -ï³· ñ³ Ï³Ý å³Û ù³ ñÇ Å³ Ù³ Ý³Ï, »ñµ ÇÙ ·ÉË³ íá ñáõÃ -Û³Ùµ 500 »½ ¹Ç ³ ½³ ï³ Ù³ñ ïÇÏ áõ ½ÇÝ íáñ Ý»ï í» óÇÝÙ³ñ ïÇ ¹³ßï, µá Éá ñÇ ßáõñ Ã» ñÇÝ Ý³¨ ³ÛÝ ÙÇïùÝ ¿ñ, áñÇÝã í³ï ÏÉÇ Ý»ñ, » Ã» Ù»Ýù ¿É ß³ï ÉÇ Ý»ÇÝù, Ù³ñ ïÇ ¹³ß -ïáõÙ ³ í» ÉÇ É³í ÏÉÇ Ý»ñ… ¾É ã»Ù Ëá ëáõÙ ÙÇ ù³ ÝÇ Ñ³ñ¨³Ý»ñÏñ Ý» ñÇ Ù³ ëÇÝ, û ñÇ Ý³Ï, Æ ñ³ ÝáõÙ ³ Ùáõë Ý³ Ï³Ý ï³ ñÇ -ùÁ ë³Ñ Ù³Ý íáõÙ ¿ 9 ï³ ñ» Ï³ ÝÁ£ ºë, Ç Ñ³ñ Ï», ÏáÕÙ ã»Ù ³ -Ùáõë Ý³ Ï³Ý ï³ ñÇ ùÇ ³Ûë ù³Ý ÷áù ñ³ó Ù³Ý, µ³Ûó ÏáÕÙ »Ù,¨ ³ Ù» Ý³ÛÝ íëï³ ÑáõÃ Û³Ùµ Ó»½ Ñ³Ûï ÝáõÙ »Ù, áñ Ù»ñ Ñ³ -Ù³ÛÝ ùáõÙ ÏáÕÙ Ý³ ÏÇó »Ý ³Õ çÇÏ Ý» ñÇ ·á Ý» 16 ¨ ïÕ³ Ý» ñÇ17 ï³ ñ» Ï³ ÝáõÙ ³ Ùáõë Ý³ Ý³ Éáõ Ç ñ³ íáõÝ ùÇ Ñ»ï£ Æ Ñ³ñ -Ï», ë³ å³ñ ï³¹ ñ³Ýù ã¿, Ù³ñ¹Ý ³ ½³ï ¿` áõ Ûáõ ñ³ -ù³ÝãÛáõñÁ áñ ï³ñÇùáõÙ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿, ÃáÕ ³ Ùáõë Ý³ Ý³,Ù»ñ ËÝ¹ñ³Ýù áõÕ Õ³ ÏÇ Ýå³ ï³Ï ¿ Ñ» ï³åÝ ¹áõÙ, áñ Ù³ë -Ý³ íá ñ³ å³»ë 16-17 ï³ ñ» Ï³ ÝáõÙ ³ Ùáõë ÝáõÃÛáõÝÁ û ñ»Ý -ùáí ãå³ïÅ íÇ áõ Ýá ñ³ë ï»ÕÍ ÁÝ ï³ ÝÇù Ý» ñÁ ãù³Û ù³Û í»Ý£

Àëï Ù»ñ Ïñá Ý³ Ï³Ý å³ï Ï» ñ³ óáõÙ Ý» ñÇ` Í³Ýñ Ù»Õù ¿Ñ³ Ù³ñ íáõÙ » ñÇ ï³ ë³ñ¹ ½áõÛ ·» ñÇ ÙÇáõÃ Û³ÝÝ ËáãÝ ¹á ï» -ÉÁ: Ø»Ýù Ñ³ í³ ïáõÙ »Ýù Ñ³Û Ùï³ íá ñ³ Ï³Ý Ý» ñÇ Ç Ù³ë -ïáõÃ Û³ ÝÁ ¨ íëï³Ñ »Ýù, áñ Ù»ñ ³ é³ ç³ñ ÏáõÃ Ûáõ ÝÁ ÏÁÝ -¹áõÝ íÇ£

Ü³ Ë³ å»ë ßÝáñ Ñ³ Ï³ ÉáõÃ ÛáõÝ£

ÐÐ º½ ¹Ç Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ ÙÇáõÃ Û³Ý Ý³ Ë³ ·³Ñ` ². Â³ Ùá Û³Ý

ÐÐ Ü²Ê²¶²Ð ä²ðàÜ êºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÆÜ

¸ÆØàôØÐ³ñ·»ÉÇ ÐÐ Ü³Ë³·³Ñ

Ùáï »ñÏáõ ¹³ñ »½¹Ç ÅáÕáíñ¹Ç ÙÇ ëïí³ñÑ³ïí³Í Çñ ×³Ï³ï³·ÇñÁ Ï³å»É ¿ »Õµ³Ûñ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÑ»ïª ³Û¹ ×³Ý³å³ñÑÇÝ ÙÇ³ëÇÝ ï³Ý»Éáí ÙÇ³ëÝ³Ï³Ýå³Ûù³ñ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÃßÝ³Ùáõ ¹»Ù, ÇÝãå»ë Ý³¨ª µ³Å³Ý»Éáõñ³ËáõÃÛáõÝÝ áõ ïËñáõÃÛáõÝÁ£ Ø»ñ »ñÏáõÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ûñÑ³ë³Ï³Ý ûñ»ñÇÝ ÙÇ³ëÇÝ å³Ûù³ñ»É»Ý áõ ïí»É µ³½áõÙ ½áÑ»ñ. í»ñçÇÝ ÷áñÓáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ³í²ñó³ËÛ³Ý ³½³ï³Ù³ñïÁ, »ñµ ÇÙ ·ÉË³íáñáõÃÛ³Ùµ»½¹Ç ÅáÕáíñ¹Ç 500 ½³í³ÏÝ»ñ Ý»ïí»óÇÝ Ù³ñïÇ ¹³ßï£²Ûë Ù³ñï»ñáõÙ Ù»Ýù ïí»óÇÝù ï³ëÝÛ³Ï ½áÑ»ñ áõíÇñ³íáñÝ»ñ£ ä³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ý³¨ ². Â³ÙáÛ³ÝÇÏáÕÙÇó Ñ³Ý·³Ý³ÏáõÃÛáõÝ Ï³½Ù³Ï»ñåí»ó Ñ³Û³ë -ï³Ý³µÝ³Ï »½¹ÇÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ¨ 6 ÙÇÉÇáÝ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝØÇáõÃÛ³Ý éáõµÉÇ ·áõÙ³ñ áõÕ³ñÏí»ó å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÝ³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ýáÝ¹ÇÝ: ÆÝã¨¿, ¹³ Ù»ñ å³ñïùÝ ¿£ä»ïù ¿ ³ë»É, áñ 1988 Ã. »ñÏñ³ß³ñÅÇ Å³Ù³Ý³Ï ².Â³ÙáÛ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ùµ »½¹ÇÝ»ñÇ çáÏ³ï Ï³½Ùí»ó¨ ÷É³ï³ÏÝ»ñÇ ï³ÏÇó ï³ëÝÛ³Ï Ù³ñ¹ÇÏ ¹áõñëµ»ñí»óÇÝ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ÝÛáõÃ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ óáõÛóïñí»ó:

ÆÝãå»ë Ý³ËÏÇÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É Ñ»ï³·³ï³ñÇÝ»ñÇÝ, Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç áõ Ñ³Û å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ýí»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ Ù»ñ ÝÏ³ïÙ³Ùµ »Õ»É ¿ ¹ñ³Ï³Ý áõµ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ¨ ³Û¹ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ ßÝáñÑÇíÑ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñáõ½áÕ µ³½áõÙ Ñ³ñó»ñ ëï³ó»É »Ý Çñ»ÝóÉáõÍáõÙÁ, ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ ·áÑ áõ ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù, ë³Ï³ÛÝÅ³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõáÙ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý Ñ³ñó»ñ, áñáÝóÉáõÍáõÙÁ ÙÇ³ÛÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ¨ Ýñ³ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ý

ßÝáñÑÇí ÑÝ³ñ³íáñ ã¿£ ²Ûëå»ë, ¸áõù É³í ·Çï»ù, áñÑ³ïÏ³å»ë Çñ»Ýó ùáõñ¹ ÏáãáÕÝ»ñÝ áõ Ýñ³ÝÇó »ï¨áõÙÏ³Ý·Ý³Í ùñ¹³Ï³Ý µ³Ýíáñ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³ÝÝ»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÁ, áñáÝù Éóí»É »Ý Ý³¨ Ð³Û³ëï³Ý,áõÝ»Ý Ù»Ï ·ÉË³íáñ Ýå³ï³Ï. ùñ¹³óÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ»½¹ÇÝ»ñÇÝ ¨ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Çñ»Ýó í³Õ»ÙÇ »ñ³½³ÝùÁ.³ßË³ñÑÇ »ñ»ëÇó í»ñ³óÝ»É »½¹ÇÝ»ñÇÝ áõ »½¹Ç ³ÝáõÝÁ£²Û¹ »ñ³½³ÝùÇ ù³ÛÉ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ³ÛÝ ¿, áñ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»óáÕ ùñ¹³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ³Ù³ñïå³·ñíáõÙ »Ý, ³Ûëå»ë Ïáãí³Í, ùñ¹³Ï³Ý ¹åñáó³Ï³Ý¹³ë³·ñù»ñ, áñáÝù ï³ñ³Íí»É »Ý ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½Ç»½¹Ç³µÝ³Ï ·ÛáõÕ»ñáõÙ, áñáÝóáí ¹³ëïÇ³ñ³ÏíáõÙ »Ý»½¹Ç »ñ»Ë³Ý»ñÁ: º½¹Ç³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÁ ¹áõñë »ÝßåñïáõÙ ¹åñáóÝ»ñÇó, ¹ñ³ ÷áË³ñ»Ý ¹³ë³í³Ý¹áõÙ »Ýùñ¹»ñ»Ý É»½áõ (ÏáõñÙ³ÝçÇ):

Ð³ñ·»ÉÇ Õ»Ï³í³ñ, ³Ûë ³Ù»ÝÁ Ï³ï³ñíáõÙ ¿ûñÁ ó»ñ»Ïáí, µ³Ûó áã ÙÇ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ áõå³ßïáÝÛ³ ëñ³Ý áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ãÇ ¹³ñÓÝáõÙ£ ²ÛÝå»ë áñ,í»ñáÑÇßÛ³ÉÇó µ³óÇ, Ñ³Ù³ÛÝùÝ áõÝÇ µ³½áõÙ ³ÛÉËÝ¹ÇñÝ»ñ ¨ë, áñáÝó ÉáõÍáõÙÁ, Ù»Ýù ·ïÝáõÙ »Ýù, áñ Ò»½Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñáÕ ¿ ·ïÝí»É£

²ÛÝå»ë áñ, ËÝ¹ñáõÙ »Ýù ÁÝ¹áõÝ»É ØÇáõÃÛ³ÝÕ»Ï³í³ñáõÃÛ³ÝÁ, ùÝÝ³ñÏ»É Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ñáõ½áÕ Ñ³ñó»ñÝáõ ·ïÝ»É ¹ñ³Ýó ÉáõÍÙ³Ý áõÕÇÝ£

º¼¸ÆÜºðÆ ²¼¶²ÚÆÜ ØÆàôÂÚ²Ü Ü²Ê²¶²Ðª ²¼Æ¼ Â²ØàÚ²Ü

²¼¶àôÂÚàôÜê` º¼¸Æ, Èº¼àôê` º¼¸ÆºðºÜ, ÎðàÜê` Þ²ðü²¸ÆÜ

º¼¸ÆÜºðÆ ²¼¶²ÚÆÜ ØÆàôÂÚ²Ü ä²ÞîàÜ²ÂºðÂ

Îàâ º¼¸Æ ÄàÔàìð¸ÆÜ. ²ÞÊ²ðÐÆ ´àÈàð º¼¸ÆÜºð, ØÆ²òº°ø:

HOLE, HOLE, HOLA, SULT’AN ÿZîDÊ SORE

2012 Ã.ÝáÛ»Ùµ»ñN 11 (99)

Þ³ñý³¹ÇÝÁ Ù»ñ ÏñáÝÝ ¿

þerfedîn dînê meye

2

Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ Ð³Ý ñ³ å» ïáõÃ Û³Ý Ù³Û ñ³ ù³ -

Õ³ù º ñ» õ³ ÝÁ ³Û ëûñ՝ ÑáÏ ï»Ù µ» ñÇ 14-ÇÝ ÝßáõÙ

¿ Çñ ÑÇÙ Ý³¹ñ Ù³Ý û ñÁ:

º ñ» õ³Ý ³Ý í³ Ýáõ ÙÁ ÍÝáõÝ¹ ¿ ³ é»É áõ ñ³ñ -

ï³ Ï³Ý ¾ ñ» µáõ ÝÇ ³Ù ñá óÇ ³Ý í³ Ýáõ ÙÇó, á ñÇó ¿É

ëÏÇ½µ ¿ ³ é»É º ñ» õ³Ý ù³ Õ³ ùÁ: º ñ» õ³ ÝÁ 2794

ï³ ñ» Ï³Ý ¿: Ø³Û ñ³ ù³ Õ³ù ¿ Ñ³ Ù³ñ íáõÙ 1918

Ãí³ Ï³ ÝÇó »õ 14-ñ¹Ý ¿ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ å³ï ÙáõÃ -

Û³Ý Ù»ç: Ø³Û ñ³ ù³ Õ³ ùÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñ í³ ³ é³ -

çÇÝ ïá Ý³ Ï³ ï³ ñáõÃ Ûáõ ÝÁ՝ “¾ ñ» µáõ ÝÇ-º ñ» õ³Ý”

Ëá ñ³· ñáí ³Ýó ¿ Ï³ó í»É 1968Ã. ÑáÏ ï»Ù µ» ñÇÝ.

ÝßíáõÙ ¿ñ Ù³Û ñ³ ù³ Õ³ ùÇ ÑÇÙ Ý³¹ñ Ù³Ý 2750-

ñ¹ ï³ ñ» ¹³ñ ÓÁ: ¶» Õ» óÇÏ ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý»ñ

¿ÇÝ Ì³Õ ÏÇ ïá ÝÁ, ºñ ·Ç ïá ÝÁ, á ñÇ Å³ Ù³ Ý³Ï

2750 Ñá ·³ Ýáó »ñ· ã³ ËáõÙµÝ ³ é³ çÇÝ ³Ý ·³Ù

Ï³ ï³ ñ»ó “¾ ñ» µáõ ÝÇ-º ñ» õ³Ý” ûñÑ Ý»ñ ·Á:

²Û¹ û ñ» ñÇ Ýß³ Ý³ Ï³ ÉÇó Ç ñ³ ¹³ñ ÓáõÃ ÛáõÝ -

Ý» ñÇó ¿ñ º ñ» õ³ ÝÇ ÑÇÙ Ý³¹ñ Ù³Ý Ã³Ý ·³ ñ³ ÝÇ

µ³ óáõÙÝ ² ñÇÝ-´»ñ¹ µÉñÇ ëïá ñá ïáõÙ: Â³Ý ·³ -

ñ³ ÝÇÝ Ñ³ ñáÕ ÷á ÕáóÝ ³Ý í³ Ý³ Ïáã í»ó “¾ ñ» -

µáõ ÝÇ”, µ³ó í»ó 2750 ß³ïñ í³Ý Ý» ñáí åáõ ñ³ -

ÏÁ, ³Õµ Ûáõñ-Ñáõ ß³ñ Ó³Ý ï» Õ³¹ñ í»ó Ð³Ý ñ³ -

å» ïáõÃ Û³Ý Ññ³ å³ ñ³ ÏáõÙ, Ý³ Ë³·Í í»ó “¾ ñ» -

µáõ ÝÇ” ·áñ ·Á, 2750 Í³é ïÝÏí»ó ² ñÇÝ-´»ñ ¹Ç

ëïá ñá ïáõÙ:

¾ ñ» µáõ ÝÇ-º ñ» õ³ ÝÇ 2794-³Ù Û³ ÏÇÝ ÝíÇñ í³Í

ïá Ý³ Ï³ ï³ ñáõÃ ÛáõÝÝ ³Ûë ï³ ñÇ ³Ýó Ï³ó í» Éáõ

¿ “ÆÙ ëñïÇ Ù³Û ñ³ ù³ Õ³ù” Ëá ñ³· ñÇ Ý»ñ ùá: ²ÛÝ

Ù»Ï Ý³ñ Ï»É ¿ ÑáÏ ï»Ù µ» ñÇ 9-Çó, ÇëÏ ³ñ ¹»Ý ÑáÏ -

ï»Ù µ» ñÇ 14-Ç ÙÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÁ ÏÙ»Ï Ý³ñ Ï»Ý

³ é³ íáï Û³Ý Å³ ÙÁ 10:00-ÇÝ` º ñ» õ³ ÝÇ ÷á Õáó -

Ý» ñÇ çñó³Ý Ù» ù» Ý³ Ý» ñÇ ßù»ñ Ãáí, ³Û Ýáõ Ñ»ï

Ý³ Ë³ ï»ë íáõÙ ¿ ù³ Õ³ ùÇ Ñáõ ß³ñ Ó³Ý Ý» ñÇ

Éí³ óáõÙ: ¾ ñ» µáõ ÝÇ ³ñ ·» Éáó-Ã³Ý ·³ ñ³ ÝÇÝ Ñ³ -

ñáÕ Ññ³ å³ ñ³ ÏáõÙ Å³ ÙÁ 12:00-12:30 Ý³ Ë³ -

ï»ë í³Í ¿ Ã³ ï» ñ³ Ï³ Ý³ó í³Í Ý»ñ Ï³ Û³ óáõÙ,

á ñÇÝ ÏÑ³ çáñ ¹Ç Ñ³Ý ¹Ç ëáõÃ Û³Ý Ù³ë Ý³ ÏÇó Ý» ñÇ

µ» Ù³ Ï³ Ý³ó í³Í ù³Û É»ñÃ` Ã³Ý ·³ ñ³ ÝÇó ¹» åÇ

Ð³Ý ñ³ å» ïáõÃ Û³Ý Ññ³ å³ ñ³Ï:

Ä³ ÙÁ 14:00-18:00-Ý ÁÝ Ï³Í Å³ Ù³ Ý³ Ï³ -

Ñ³ï í³ ÍáõÙ “²Ý· ÉÇ³ Ï³Ý ³Û ·áõÙ” Ï·áñ ÍÇ Ù³Ý -

Ï³ Ï³Ý µ»Ù, áñ ï»Õ ÏÉÇ Ý»Ý ïÇÏ ÝÇ Ï³ ÛÇÝ Ý»ñ Ï³ -

Û³ óáõÙ Ý»ñ, ½í³ñ ×³ ÉÇ Ë³ Õ»ñ, á ñáÝù Ïí³ ñ»Ý

Í³Õ ñ³ Íáõ Ý»ñ, Ë³ Õ³ í³ñ Ý»ñ, ³× å³ ñ³ñ Ý»ñ

»õ Ñ» ùÇ³ Ã³ ÛÇÝ Ñ» ñáë Ý»ñ: Ø³ß ïáó-´áõ ½³Ý¹

÷á Õáó Ý» ñÇ Ë³ã Ù» ñáõ ÏáõÙ Ý³ Ë³ ï»ë í³Í ¿

è»ï ñá á ×Ç Ù» ù» Ý³ Ý» ñÇ óáõ ó³¹ ñáõÃ ÛáõÝ, ´Ç» -

Ý³ É»` üñ³Ý ëÇ³ ÛÇ Ññ³ å³ ñ³ ÏáõÙ, ÐÛáõ ëÇ ë³ ÛÇÝ

åá Õá ï³ ÛáõÙ Ï³Ýó Ï³ó í»Ý “êÃñÇÃ µáÉ”-Ç

ÙñóáõÙ Ý»ñ, ÏÉÇ Ý»Ý Ã³ ï» ñ³ Ï³Ý, ÏñÏ» ë³ ÛÇÝ »õ

åá» ½Ç³ ÛÇ µ» Ù»ñ:

Ü³ Ë³ ï»ë í³Í ¿ Ý³»õ Ø³ ñ³ ÃáÝ Û³Ý í³½ù,

Ñ» Í³Ý í³ í³½ù, ³ íÇ³ Ùá ¹» É³ íá ñáÕ Ý» ñÇ óáõ -

ó³¹ ñ³ Ï³Ý » ÉáõÛÃ Ý»ñ: ²ß Ë³ñ ÑÇ ³½ ·» ñÇ µ»Ù`

Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ µÝ³Ï íáÕ ³½ ·³ ÛÇÝ ÷áù ñ³ Ù³ë -

ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ¿Ã ÝÇÏ Ñ³ ÙáõÛÃ Ý» ñÁ Ï³ ï³ ñáõÙ Ý» -

ñáí Ñ³Ý ¹»ë Ï·³Ý “²Ý· ÉÇ³ Ï³Ý ³Û ·áõÙ”, êáõÝ -

¹áõÏ Û³ ÝÇ ³Ý í³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ ³ Ï³ ¹» ÙÇ³ Ï³Ý

Ã³ï ñá ÝÇ Ñ³ ñ» õ³ ÝáõÃ Û³Ùµ, ï³ñ µ»ñ »ñÅß ï³ -

Ï³Ý ×³ ß³Ï áõ Ý» óáÕ Ý» ñÇ Ñ³ Ù³ñ ÏÉÇ Ý»Ý éáù,

ç³½, ¹³ ë³ Ï³Ý »õ ³½ ·³ ÛÇÝ » ñ³Åß ïáõÃ Û³Ý

Ñ³ Ù»ñ· Ý»ñ:

¶ÉË³ íáñ ÙÇ çá ó³é Ù³Ý ·ÉË³ íáñ Ù³ ëÁ

Ð³Ý ñ³ å» ïáõÃ Û³Ý Ññ³ å³ ñ³ ÏáõÙ ¿. » ñ» Ïá Û³Ý

Ù³Û ñ³ ù³ Õ³ ùÇ ëñïáõÙ Ï³Ýó Ï³ó íÇ ¶³ É³ Ñ³ -

Ù»ñ· »õ ÏÉÇ ÝÇ ïá Ý³ Ï³Ý Ññ³ í³ éáõÃ ÛáõÝ, ³Û -

Ýáõ Ñ»ï` Ý³»õ ¹Çë Ïá ï»Ï: ØÇ çá ó³ éáõÙ Ý» ñÇ

³Ýó Ï³ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ ÏÑ³ï Ï³ó íÇ 90 ÙÉÝ ¹ ñ³Ù:

îá Ý³ Ï³ ï³ ñáõÃ ÛáõÝÝ ³Ý Ë³ ÷³Ý ³Ýó Ï³ó Ý» -

Éáõ Ýå³ ï³ Ïáí ÑáÏ ï»Ù µ» ñÇ 14-ÇÝ º ñ» õ³ ÝÇ

öáùñ Ï»Ýï ñá ÝáõÙ Ù» ù» Ý³ Ý» ñÇ Ñáë ùÁ 08:30-

Çó Ï¹³ ¹³ ñ»ó íÇ, ÇëÏ º ñ» õ³ ÝÇ Ù»ï ñá åá ÉÇ -

ï»ÝÝ ³Û ëûñ Ï·áñ ÍÇ ÙÇÝ ã»õ 01:00-Ý:

º½ ¹Ç Ý» ñÇ ³½ ·³ ÛÇÝ ÙÇáõÃ Û³Ý ‘‘¾½ ¹Ç Ë³ Ý³’’

å³ß ïá Ý³ Ã»ñ ÃÁ ßÝáñ Ñ³ íá ñáõÙ ¿ µá Éá ñÇÝ՝ Ù³Û -

ñ³ ù³ Õ³ ùÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñ í³ ³é ÃÇí:

ÐáÏ ï»Ù µ» ñÇ 14-ÇÝ ºñ¨³Ý ù³ Õ³ ùÇ ²Ý· -

ÉÇ³ Ï³Ý ³Û ·áõÙ ï» ÕÇ áõ Ý» ó³í Ñ³ Ù»ñ ·³ ÛÇÝ

ÙÇ çá ó³ éáõÙ ÝíÇñ í³Í ¾ ñ» µáõ ÝÇ-ºñ¨³Ý 2794

³Ù Û³ ÏÇÝ: àñ ï»Õ ÐÐ ³½ ·³ ÛÇÝ ÷áù ñ³ Ù³ë ÝáõÃ -

ÛáõÝ Ý» ñÁ Ý»ñ Ï³ Û³ó ÝáõÙ ¿ÇÝ Ç ñ»Ýó ³½ ·³ ÛÇÝ

»ñ·-» ñ³Åß ïáõÃ Ûáõ ÝÁ: ØÇ çá ó³é Ù³ ÝÁ Ý»ñ Ï³

¿ÇÝ ·ïÝíáõÙ å» ï³ Ï³Ý å³ß ïáÝ Û³ Ý»ñ, ÐÐ ²Ä

Ù³ñ ¹áõ Ç ñ³ íáõÝù Ý» ñÇ ÷áñ Ó³ ·»ï êÇ³ µ³Ý¹

´³ ùá Û³ ÝÁ: º½ ¹Ç³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ÛÝ ùÁ Ý»ñ Ï³ Û³ó -

ÝáõÙ ¿ñ ² ½Ç½ Â³ Ùá Û³ ÝÇ ³Ý í³Ý ‘’º½ ¹Çë ï³Ý’’

Ñ³ ÙáõÛ ÃÁ, »½ ¹Ç³ Ï³Ý “¶á íÁÝ¹”, “´Á ß» ñÇ” »½ -

¹Ç³ Ï³Ý ³½ ·³ ÛÇÝ å³ ñ» ñáí ¨ “²ë Ù³ñ”, “¸³ -

É³É”, “üÇÝ ç³Ý” »ñ ·» ñáí, »ñ ·Çã` Ð³ ÙÇÏ Â³ Ùá -

Û³ ÝÁ, »ñ· ãáõ ÑÇ` Ø³ ñÇ Ý³ Æµ ñ³ ÑÇÙ Û³Ý, ·» Õ³ñ -

í»ë ï³ Ï³Ý Õ» Ï³ í³ñ Ê¹ñ Ð³ çá Û³Ý:

§ºðÎÜøÆò ºðºø ÊÜÒàðÀÜÎ²ì…¦

§ЬЖ Ә‘ЗМAНA СЕ СЕВ

ҺAТЬНӘ XAРЕ…¦

¦ºñÏÝ ùÇó » ñ»ù ËÝÓáñ ÁÝ Ï³í…¦ Ñ» ùÇ³ -Ã³ ë³ óáõÃ Û³Ý »õ µ³ñ µ³ éÇ 4-ñ¹ ÷³ é³ ïá ÝÇ»½ ñ³ ÷³ ÏÇã ÷áõ ÉÁ Ï³Ýó Ï³ó íÇ ë»å ï»Ù µ» ñÇ28-ÇÝ, 29-ÇÝ ¨ 30-ÇÝ Ðáí Ñ³Ý Ý»ë Âáõ Ù³Ý Û³ ÝÇÃ³Ý ·³ ñ³ ÝáõÙ: º½ ñ³ ÷³ ÏÇ ãÇ ³ é³ çÇÝ û ñÁ » -ÉáõÛÃ Ïáõ Ý» Ý³Ý 13 Ù³ë Ý³ ÏÇó, »ñÏ ñáñ¹ û ñÁ` 12,ÇëÏ ³ Ñ³ í»ñ çÇÝ û ñÁ ÏÉÇ ÝÇ Ùñó³ Ý³ Ï³ µ³ß -ËáõÃ Ûáõ ÝÁ: ö³ é³ ïá ÝÇÝ ÏÙ³ë Ý³Ï ó»Ý µá ÉáñÝñ³Ýù, áí ù»ñ ëÇ ñáõÙ »Ý å³ï Ù»É Ç ñ»Ýó ï³ -

ñ³ Í³ßñ ç³ ÝÇ Ï³Ù Ý³Ë ÝÇ Ý» ñÇ ÍÝÝ¹³ í³Û ñÇÑ» ùÇ³Ã Ý» ñÁ »õ ïÇ ñ³ å» ïáõÙ »Ý µ³ñ µ³ éÇ,ù³ ÝÇ áñ Ñ» ùÇ³Ã Ý» ñÁ å³ïÙ í» Éáõ »Ý µ³ ó³ é³ -å»ë µ³ñ µ³é Ý» ñáí:

ÆÝã å»ë Ýß»ó Ã³Ý ·³ ñ³ ÝÇ ·Ç ï³ß Ë³ ïáÕ,÷³ é³ ïá ÝÇ Ñ³ Ù³ Ï³ñ ·áÕ ² ÝÇ º ÕÇ³ ½³ñ Û³ ÝÁ,÷³ é³ ïá ÝÁ ÏÉÇ ÝÇ Ûáõ ñ³ ï» ë³Ï ×³ Ý³ å³ñ Ñáñ -¹áõÃ ÛáõÝ ¹» åÇ Ð³Û Ï³ Ï³Ý É»é Ý³ß Ë³ñÑ` ì³Ý,Øáõ ë³ É»é, Èá éÇ, ´³ Û³ ½»ï, ÊáÛ, Üáñ æáõ Õ³,ÞÇ ñ³Ï, ²ñ ó³Ë »õ ³ÛÉÝ: ²Ûë ³Ý ·³Ù ³Ý Ù³ëÝã»Ý ÙÝ³ ó»É Ý³»õ Ð³ Û³ë ï³ ÝÇ Ð³Ý ñ³ å» ïáõÃ -Ûáõ ÝáõÙ ³å ñáÕ ³½ ·³ ÛÇÝ ÷áù ñ³ Ù³ë ÝáõÃ ÛáõÝ -Ý» ñÁ` ³ ëá ñÇ, »½ ¹Ç, ÑáõÛÝ, éáõë, áõÏ ñ³Ç Ý³ óÇ »õÑñ»³, áí ù»ñ ÏÝ»ñ Ï³ Û³ó Ý»Ý Ç ñ»Ýó ³½ ·³ ÛÇÝµ³ Ý³Ñ Ûáõ ë³ Ï³Ý Ùß³ ÏáõÛ ÃÁ:

º½ ¹Ç³ Ï³Ý Ñ³ Ù³ÛÝ ùÁ ÏÝ»ñ Ï³ Û³ó ÝÇ §Ü³Û -

Ý³ ë³ ñ» Ï³ ë» Ï³ ë³, á õ» µ» ë³ ñ» åÁ ë» åÁ -ë³¦, ³Û ëÇÝùÝ` §»ñµ¨Ç ó» í³ ïáõÃ ÛáõÝ ÙÇ ³ ñ»ù,»ñµ¨Ç ó» í³ï ÙÇ ïñ³ Ù³¹ñ í»ù ³Û Éáó ÝÏ³ï -Ù³Ùµ, áñ å»ë ½Ç ³ÛÝ µáõ Ù» ñ³Ý ·Ç å»ë ãí» ñ³ -¹³é Ý³ ¹» åÇ Ó»½¦, »½ ¹Ç³ Ï³Ý Åá Õáíñ ¹³ Ï³ÝÑ» ùÇ³ ÃÁ, áñÝ ·ñÇ ¿ ³ é»É Þ³ í³ í» Þ»Ë î³ Û³ -ñ»Ý:

¾ ñ» µáõ ÝÇ-º ñ» õ³ Ý 2794

ÐÐ Ü²Ê²¶²Ð ä²ðàÜ ê. ê²ð¶êÚ²ÜÆÜÐÐ ²Ä Ü²Ê²¶²Ð ä²ðàÜ Ð. ²´ð²Ð²ØÚ²ÜÆÜÐÐ ì²ðâ²äºî ä²ðàÜ î. ê²ð¶êÚ²ÜÆÜÐÐ Î¶ Ü²Ê²ð²ð ä²ðàÜ ². ²ÞàîÚ²ÜÆÜÐÐ Ø²ð¸àô Æð²ìàôÜøÆ ä²Þîä²Ü Î. ²Ü¸ðº²êÚ²ÜÆÜ

ÐÐ º¼¸ÆÜºðÆ ²¼¶²ÚÆÜ ØÆàôÂÚ²ÜÜ²Ê²¶²Ð ². Â²ØàÚ²ÜÆÜ

¸ÆØàôØ

ÐÐ ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½Ç »½¹Ç³Ï³Ý ÙÇ ß³ñù ·ÛáõÕ»ñáõÙ 2012 Ã. »½¹Ç»ñ»Ý

É»½íÇ ¨ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ë³·ñù»ñÁ ¹áõñë »Ý ßåñïí»É áõ ÷áË³ñ»ÝÁ

¹³ë³í³Ý¹áõÙ »Ý ùñ¹»ñ»Ý É»½áõ: Ð»ï³ùñÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ý»ñùáÑÇßÛ³É ³Û¹ 6

·ÛáõÕ»ñáõÙ áã ÙÇ ùáõñ¹ ãÇ ³åñáõÙ, ÙÇÙÇ³ÛÝ »½¹ÇÝ»ñ »Ý: ÆÝãå»ë ¿ ëï³óíáõÙ,

³ñÑ»ëï³Ï³Ý Ó¨áí »½¹ÇÝ»ñÇÝ å³é³ÏïáõÙ ¨ ³ëÇÙÇÉ³óÝáõÙ »Ý, ù³ÝÇ áñ ³Û¹

6 ·ÛáõÕ»ñáõÙ ·ÛáõÕ³å»ï»ñÇ áõ ¹åñáóÇ ïÝûñ»ÝÝ»ñÇ Ñ»ï¨áõÙ Ï³Ý·Ý³Í ¿

ùñ¹³Ï³Ý µ³Ýíáñ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙÇç³½ ·³ÛÝá -

ñ»Ý ×³Ý³ãí³Í ¿, áñå»ë ï»ñáñÇëï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ: Ð³Û³ë -

ï³Ý³µÝ³Ï »½¹ÇÝ»ñÁ ³Ûë ËÝ¹ÇñÁ ó³íáí »Ý ÁÝ¹áõÝáõÙ, ³ßË³ñÑÇ

³Ù»Ý³ÑÝ³·áõÛÝ ³½·»ñÇó Ù»ÏÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³ëÇÙÇ -

É³óÝáõÙ »Ý: ÆÑ³ñÏ» ³Ûë Ñ³ñóÁ »Ã» ¹ñ³Ï³Ý ãÉáõÍíÇ, »½¹ÇÝ»ñÁ ëáõù

ÏÑ³Ûï³ñ³ñ»Ý ¨ »½¹Ç ÅáÕáíáõñ¹Á Ï¹ÇÙÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñ -

åáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: Üß»Ýù, áñ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ï³ Ù»Ï ÁÝï³ÝÇù ùáõñ¹, ë³Ï³ÛÝ

Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ùáõñ¹ ãÉÇÝ»Éáí, ·áñÍáõÙ ¿ ''¼³·ñáë'' ¨ ''èÛ³ Â³½³'' Ã»ñÃ, ³Û¹

Ã»ñÃ»ñÁ ëï³ÝáõÙ »Ý å»ï³Ï³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛáõÝ, Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý

Ñ³Ù³ñ, Ï³ ùñ¹³Ï³Ý ³Ù»ÝûñÛ³ é³¹ÇáÑ³Õáñ¹áõÙ, »½¹ÇÝ»ñÇ É»½íáí, ë³Ï³ÛÝ

³ÛÝ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý Ó¨áí Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý ùñ¹»ñ»Ý: Î³ ùñ¹³Ï³Ý ÙÇ ù³ÝÇ

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÐÐ ¶ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ

³Ï³¹»ÙÇ³ÛáõÙ ùñ¹³Ï³Ý µ³ÅÇÝ, ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝ, 1-4-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ

ùñ¹»ñ»Ý ¹³ë³·ñù»ñ å»ïå³ïí»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ³å³ »Ã» ùñ¹»ñ ãÏ³Ý,

³Û¹ í»ñÁ Ýßí³ÍÝ»ñÁ áõÙ ³Ýí³Ý Ñ³ßíÇÝ »Ý ·áñÍáõÙ: Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý ß³ñÅÙ³Ý

Å³Ù³Ý³Ï ùñ¹»ñÁ Ð³Û³ëï³ÝÇó ÃáÕ»óÇÝ Ñ»é³ó³Ý: ÊÝ¹ñáõÙ »Ýù ùñ¹»ñ

Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ãÉÇÝ»Éáõ å³ï×³éáí ÷³Ï»É ùñ¹³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ,

áñáíÑ»ï¨ Ýñ³Ýó Ýå³ï³ÏÝ ¿ »½¹ÇÝ»ñÇÝ ùñ¹³óÝ»É:

ÐÐ ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ù³ñ½Ç ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ùñ¹³ó³Í »½¹ÇÝ»ñÇ ·ÛáõÕ»ñÇ,

·ÛáõÕ³å»ï»ñÇ ¨ ¹åñáóÇ ïÝûñ»ÝÝ»ñÇ óáõó³Ï

1 èÛ³-Ã³½³ ²ÑÙ³¹ ´ñáÛ³Ý ¸³íÇÃ ²Ã³ßÛ³Ý

2 ²É³·Û³½ ²½Ç½ ØÑáÛ³Ý ì³½Çñ ²í¹³ÉÛ³Ý

3 æ³ÙßÉáõ îÇï³É ²íáÛ³Ý Â»Ùáõñ Êáõ¹áÛ³Ý

4 Ö³ñ×³ÏÇë ¾¹ÇÏ ê³¹»Û³Ý ²Éí³ñ¹ Ø³ñ·³ñÛ³Ý

5 êÇ÷³Ý Â»Ý·Ç½ Ø³ÙáÛ³Ý Øñ³½ ê³¹áÛ³Ý

6 ²íß»Ý üÛá¹ñ-ü»ñÇÏ ´³¹áÛ³Ý Ø³ÉË³ë ²ÉáÛ³Ý

²ÏÝÏ³ÉáõÙ »Ýù Ó»ñ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ:

Ü³Ë³å»ë ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ

¸ÇÙáÕÝ»ñ`

²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½Ç Ø³ëÇëÇ ï³ñ³ÍùÇ »½¹ÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý³Ë³Ó»éÝáÕ ËÙµÇ

³Ý¹³ÙÝ»ñ

3

¸² êÀÜ Â²ò àôÔÔ ì²Ì Ð² Ú²ê -î² ÜÆ ØÞ² Îàô Â² ÚÆÜ Î² è² -

ì²ð Ø²Ü ¼²ð ¶²ò Ø² ÜÀ

22 ÑáÏ ï»Ù µ» ñÇ 2012Ã.

¸³ ëÁÝ Ã³óÝ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»É ¿ ØÇçÙ ß³ Ïáõ Ã³ -

ÛÇÝ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, áõ ëáõó Ù³Ý ¨ »ñÏ -

Ëá ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Ï»Ýï ñáÝ ÐÎ ÏáÕ -

ÙÇó CAUCULT Îáí Ï³ë Û³Ý Ùß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ Ý³ Ë³ -

Ó»é ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ó³Ýó Íñ³· ñÇ ßñç³ Ý³Ï Ý» ñáõÙ:

CAUCULT-Á ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ, ÙÇçÙ ß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ Íñ³ -

·Çñ ¿, á ñÁ ËÃ³ ÝáõÙ ¿ Ð³ ñ³ í³ ÛÇÝ Îáí Ï³ ëáõÙ ¿Ã -

ÝÇÏ, Ïñá Ý³ Ï³Ý ¨ Ùß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ µ³½ Ù³ ½³ ÝáõÃ Û³ -

ÝÁ Ýå³ë ïáÕ Ý³ Ë³ Ó»é ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÁ: Ìñ³· ñÇ

Ýå³ ï³ÏÝ ¿ µ³ ó³ Ñ³Û ï»É Îáí Ï³ ëáõÙ Ùß³ Ïáõ Ã³ -

ÛÇÝ µ³½ Ù³ ½³ ÝáõÃ Ûáõ ÝÁ՝ áñ å»ë ³ é³ çÁÝ Ã³ óÇ ¨

µ³ñ ·³ í³× ½³ñ ·³ó Ù³Ý Ï³ñ¨áñ Ý³ Ë³ å³Û Ù³Ý:

Ìñ³· ñÇ ï ̈ á ÕáõÃ Û³Ý 3 ï³ ñÇ Ý» ñÇ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ

ÁÝïñ í³Í Ùß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ ¹» ñ³ Ï³ ï³ñ Ý» ñÇ ÃÇ ÙÁ

ÏÙ³ë Ý³Ï óÇ ÙÇ ß³ñù ¹³ ëÁÝ Ã³ó Ý» ñÇ ¨ ³ÛÉ ÙÇ çá -

ó³ éáõÙ Ý» ñÇ՝ Ç ñ»Ýó Ñ» ï³ ·³ ·áñ Íáõ Ý»áõÃ Û³Ý

Ù»ç ÙÇçÙ ß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ »ñÏ Ëá ëáõÃ Ûáõ ÝÁ ËÃ³ Ý» Éáõ

Ýå³ ï³ Ïáí: CAUCULTÁ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ Íñ³· ñÇ ¿,

á ñÁ ½áõ ·³ Ñ»é Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íáõÙ ¿ Ð³ Û³ë ï³ ÝáõÙ,

ìñ³ë ï³ ÝáõÙ ¨ ²¹ñ µ» ç³ ÝáõÙ ¨ Ñ³ Ù³ Ï³ñ· íáõÙ

²íëï ñÇ³ ÛÇó ¨ ÈÇï í³ ÛÇó Ý»ñ· ñ³í í³Í ·áñ ÍÁÝ -

Ï»ñ Ý» ñÇ ÏáÕ ÙÇó:

Ìñ³ ·ÇñÝ Ç ñ³ Ï³ Ý³ó íáõÙ ¿ ºí ñá å³ Ï³Ý

Ð³ÝÓ Ý³ Åá Õá íÇ՝ ²ñ¨»É Û³Ý ·áñ ÍÁÝ Ï» ñáõÃ Û³Ý

Ùß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ Íñ³· ñÇ (Eastern Partnership

Culture Programme) ßñç³ Ý³Ï Ý» ñáõÙ ¨ ²íëï ñÇ³ -

Ï³Ý ½³ñ ·³ó Ù³Ý Ñ³ Ù³ ·áñ Í³Ï óáõÃ Û³Ý /Austrian

Development Cooperation/ ³ ç³Ï óáõÃ Û³Ùµ:

ºí ³ Ñ³ ÑáÏ ï»Ù µ» ñÇ 17-21-Á ÐÐ Îá ï³Û ùÇ

Ù³ñ ½áõÙ ·ïÝíáÕ ‘’ä³ñÏ è» ½áñÃ ²Õ í» ñ³Ý’’ ÑÛáõ -

ñ³ Ýá ó³ ÛÇÝ Ñ³ Ù³ ÉÇ ñáõÙ ï» ÕÇ ¿Ý áõ Ý» ó»É ë» ÙÇ -

Ý³ñ-¹³ ëÁÝ Ã³ó Ý»ñ, áñáÝù Ç ñ³ Ï³ Ý³ó í»É »Ý

ØÇçÙ ß³ Ïáõ Ã³ ÛÇÝ áõ ëáõÙ Ý³ ëÇ ñáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ, áõ -

ëáõó Ù³Ý ¨ »ñÏ Ëá ëáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ÙÇ ç³½ ·³ ÛÇÝ

Ï»Ýï ñáÝ ÐÎ ÏáÕ ÙÇó CAUCULT Îáí Ï³ë Û³Ý Ùß³ -

Ïáõ Ã³ ÛÇÝ Ý³ Ë³ Ó»é ÝáõÃ ÛáõÝ Ý» ñÇ ó³Ýó Íñ³· ñÇ

ßñç³ Ý³Ï Ý» ñáõÙ:

В Грузии, в городе Рустави - с 17-23 ноября- состоялся - вторая часть проекта Caucult.

Участники проекта были из Армении, Грузии иАзербайджана, и конечно среди участниковбыли и другие национальности. Первый заме-ститель президента Национального СоюзаЕзидов Хдр Аджоян представил Армению, иЕзидов, со сторони ''Националного союзаЕзидов'' орг.

In Georgia, the city of Rustavi - from November

17-23 - took place - the second part of the project

Caucult. Project participants were from Armenia,

Georgia and Azerbaijan, and of course the participants

were other nationalities. First Deputy President of the

National Union of Yezidis Khdr Hajoyan presented

Armenia, and the Yezidis, from the'' National Union

of Yezidis'' org.

C a u c u l t

¶ÛáõÕÇ ³Ýí³ÝáõÙÁ¶ÛáõÕ³å»ï»ñÇ ³ÝáõÝ,

³½·³ÝáõÝ

¸åñáóÇ ïÝûñ»ÝÇ³ÝáõÝ, ³½·³ÝáõÝ

28.11.2012

4

www.yezidis.am, www.ezdixandi.comE-mail [email protected]

www.yezdistan.comhttp://www.facebook.com/YezidiNationalUnion

ÐÆØÜ²¸Æð ºì Ðð²î²ð²ÎÆâ`º¼¸ÆÜºðÆ Ò²ÚÜ êäÀ,

îÜúðºÜ` ²¼Æ¼ Â²ØàÚ²ÜÊØ´²¶Æð` Ê¸ð Ð²æàÚ²Ü

Â»ñÃÁ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¿ å»ï³Ï³Ý³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ:

Ø»ñ Ñ³ëó»Ý` ºñ¨³Ý 23, ²ñß³ÏáõÝÛ³ó 2, 12-ñ¹Ñ³ñÏ, 7-ñ¹ ë»ÝÛ³Ï, Ñ»é.` 52 25 50

¶ñ³ÝóÙ³Ý ÃÇíÁ` 1164 ïå³·ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉ,ïå³ù³Ý³ÏÁ` 500, ·ÇÝÁ` å³ÛÙ³Ý³·ñ³ÛÇÝ:

Â»ñÃÁ ïå³·ñíáõÙ ¿ §ê³Ù³ñÏ¦ êäÀ ïå³ñ³ÝáõÙù. ºñ¨³Ý, Î. àõÉÝ»óáõ 57, Ñ»é.` 24-75-50

E’MIR- BONA E’MIR

Yekê meha gölanêye sala 1966-a bû. Ezî xwend-

k’arê

înstîtûta Êrêvanêye kûrsa döda bûm. Çend

meh bûn, kö min dayka xwe nedîtibû. Min gele

bîra wê kiribû û ez çend r’oja çûbûm gönd,

Elegezê, cem dayka xwe. Me ÿvarê h’eta dereng

þevbêrya xwe kir, lê dya min hela hê dîndara

min t’êr nedibû.

Ezî îdî westyaî bûm, û ç’e’vê min diçûne ser

hev...

Bahar bû. Bahareke gönde xweþ. Gönd nava

þînkayêda önda bibû. Hewa

t’emiz bû, û ez k’etibûme nava xewa þîrin.

Pêþya ot’axa me lawika r’ind çêkiribûn:

giþk kiribûn bag’ û bag’çe,

kölîlk r’eþandibûn, kartol çandibûn. Sipindar þîn bibûn, kölîlka

biþkok dabûn û bere-bere vedibûn. P’er’ê kartola ÿp’êce bilind bibûn,

û wan giþka t’evayî bîneke xweþ dorber bela kiribûn.

Qe nizanim îdî çiqa r’azayî bûm, wexta niþkêva ber xewêda, dengê

teyredeke dilþewitî zîz k’ete göhê min. Ew deng ösa dilþewat bû,

meriva t’irê ewleda destê dê digrin, gazî k’omekdaryê dikin.

Min ç’e’vê xwe vekir, banzda ser xwe, sermilek avîte ser milê xwe û

derk’etim derê malê.

Te’v ÿp’êce bilind bibû, û h’emû tiþt r’ind dihate k’ivþê. Û wê demê

çi bivînim? E’cêveke nedîtî. R’eþêlek ser p’er’ê kartola û kölîlka

difir’ya.

Ew carna nimiz dibû, carna jî- niþkêva qölozî jorê dibû.

Qîje-qîj, qûje-qûja wê bû, k’omekdarî dixwest. Û niþkêva nonanî

birûskekê jorda hate xarê û wê demê min berbi bostan lezand. Û çi? Min

xwexa ç’e’vê xwe bawer nekir. Ez dûrva cîda sekinîm û min dîna xwe

didaê. Ber ç’e’vê min p’iþîkeke dize

mezin bû, kö cûcûkeke r’eþêlê dêvda zûr

bûbû min dinhêr’î.

Ez pêr’a-pêr’a ser xweda hatim, min da

pey wê û kire gazî:

P’iþt, ha p’iþt.

Ÿ, k’êr’a divêjî? Ancaxî parîkî

zexm k’etye dêv. Min lezand. Lezand, û

ber min dinyake dinê hate vekirinê.

Ber nigê min sê meyt’ k’etibûn. Ew

cûcûka r’eþêla bû dev p’iþîkêda, p’iþîka diz û dayka cûcûkê- dayka

ewledh’ize dilþewat, kö nökölê wê serê p’iþîkêda r’ûniþtibû.

Wê demê ç’e’vê min t’ijî hêsir bibûn. T’ijî hêsir, çimkî wê demê

min nikarbû alî dê û ewled bikira.

Dê û ewled. T’ö tiþt dinyaêda wanr’a naê göhêr’andinê.

Dê e’mrê xwe da bona ewled. R’ast hatye gotinê: “E’mir- bona e’mir”

ÞALIK ÞÎNOKÊ

Tay, naynim, nay, naynim, þalik þînokê,

Taynim, naynim, naynim, naynim, xort

xapînokê.

Þalika þîne, lo, nadme ber xwe,

Taynim, naynim, naynim, naynim, xort

xapînokê.

Þala r’eþ h’amûdî nadim serê xwe,

Taynim, naynim, naynim, naynim, þalik

þînokê.

Çûme nav mala, lo, qoce Qezere,

Taynim, naynim, naynim, naynim, xort xapînokê.

Çûme nav þêna, lo, qoce Qezere,

Taynim, naynim, naynim, naynim, þalik þînokê.

Piþtek k’ir’îbû, lo, piþtek k’ir’îbû,


Piþtek k’ir’îbû, lo, piþtek k’ir’îbû,


Çûme nav mala, lo, qoce Mêlîk’e,


Çûme nav mala, lo, qoce Mêlîk’e,


GELÎNGÎ DARE

Gelîngî dare, lê, bi Meyremê, Meyremê,

Çolîngî dare, bi nîþana min cemê.

Gör têye xare, lê, bi Meyremê, Meyremê,

Gör têye xare, bi nîþana min cemê.

Þîva gör kare, lê, bi Meyremê, Meyremê,

Te’þtya gör kare, bi nîþana min cemê.

Gelîngî merxe, lê, bi Meyremê,

Meyremê,

Çolîngî merxe, bi nîþana min cemê.

Gör têye çerxe, lê, bi Meyremê,

Meyremê,

Gör têye çerxe, bi nîþana min cemê.

Gelîngî bîye, lê, bi Meyremê, Meyremê,

Çolîngî bîye, bi nîþana min cemê.

SÛTOYÊ CINDÎ

CEMÎLA CELÎL

DOLAVÊ

Wer, dolavê, dolavê,



Bû þingînya dolavê.

Dolava min ji dara darê,


Dolava min ji dara darê,


Lê dir’êsim p’irç’a karê,


Lê dir’êsim p’irç’a karê,


Dolava min ji dara merxê,


Dolav da destê Zelxê,


Lê dir’êsim þlya berxê,


Lê dir’êsim þlya berxê,


Dolava min ji dara bîyê,


Lê dir’êsim hirîya mîyê,


News & Politics

Yezdikhana N11 - November 2012 (99)