المترجم أيها نفسك تسوق كيفHow to advertise yourself as a

translator

منذ متي وأنت مترجم ؟وهل أعرفك من قبل وسمعت اسمك؟

وكم مرة بحثت باالنترنت ووجدتك؟وكم مرة ذكرت عندما تحدث أحدهم عن الترجمة أو

لغة بعينها وأرتبطت بك وباسمك؟وهل ستكون في اختيارات أحد العمالء عندما يعترضه نص أو شخص قد يجد عنده إجابه ؟

وكم من شخص تواصل معك من خالل قرائته لمقال او بحث او ترجمة بصدد ما ؟

كل تلك األسئلة ستحدد هل استطعت تسويق نفسك بالشكل المناسب أم ال ؟

تقصد ! ماذا أم ظهري علي اعالن سأضع ؟ نفسي اسوق

في الجميع بها مر قد عملية حالة في سأضعكم لنقاط اتطرق أن قبلأقل , الترجمة بمجال العمل في زميلك أن مرة صادفت هل الغالب

غالبا يكن لم إن وأحيانا لغوية ومهارات ومعلومات وخبرة كفاءة منكأكثر ولكنه مساعدتك ويطلب النصوص من الكثير في إليك يلجأ ما

ويتحدث التخصص لغة في الترجمة وسط في ومعرفة وسيط سمعةضيف ويكون مؤتمر هنا ويحضر باألسم ويطلب وهناك هنا عنه الكثير

الجامعي الوسط في الطالب مستوي علي وكذلك هناك ندوة فيالمواقف ...... من الكثير األن وستذكر نعم اإلجابه أن أظن ؟ بالقياس

هو بل بالعكس ذاك المعروف زميلك من أفضل أنك يعني ال ذلك ولكن .... لماذا؟ بذلك واألحق األفضل

ويعرضها ويستخدمها ويستغلها البسيطة امكانيته يوظف أن استطاع ألنهالمتكرره وليس المتنوعة بأخطائه ويدعمها ويقويها استخدام أفضل

أن ..... ” استطاع كلمات في ذلك وسر التعامل في خبرة يكسبه مما. “ الصحيح بالشكل نفسه ويعرض يسوق

هل لديك استعداد لتبدأ معي ؟ وتعرف الظهور في حقك تأخذ أن تريد بالفعل كنت إن

به مر الذي الواسع المجال هذا في بوجودك عمالئكاالخفاقات وقصص النجاح قصص بين ما الكثيرون

, المترجم أيها معي فقرر لذا بها لنسمع أكثرها ما التيالتالية للشريحة ننتقل أن قبل

الذي المترجم ذاك أم المترجم هذا تصبح أن تريد هلبعدما اخر عمل له ليجد سيختفي الوقت مرور معالكثيرون يمتلكها ال قد والتي وقدراته مهاراته دفن

ستتابع أم لنفسه أراده ما يكون أن علي وتنازل , األيام من يوم في تكتب كي للنهاية التقديمي العرض

تاريخك مجري حولت التي المحاضرات أكثر عنبك ................. ! اثق انا ومكانته وضعه له كمترجم

" تسويق"احذر

كلمة ذكرت عندما أفعالكم ردود األن أري أن استطيعبأنه الصورة هذه كما الشاب "تسويق أو الفتاه هذه

عرقه - – ويجفف بعيد من إليك قادم تراه الذي المسكينظهره علي عمالقه حقيبه ويحمل األقدام علي سيرا

شركته عليك ليعرض أنفاسه ويلتقط مظهره ويستعيدبعض وينتزع منك يخرج لعله لنفسه ويسوق ومنتجاتها

بهذا تنخدع ال ولكنك فخه في ويوقعك ويغريك الجنيهاتالمعسول ........ التسويقي الكالم

التسويق معني يعرفون ال وطننا في الناس أغلب لألسفبالتسويق يقومون أنهم يظنون ومن الشركات وكذلك

الشركة . في بالتسويق خاص قسم ولديهم

التسويق عن فكرتك لتغير أسباب عشرة

.1 : يحتاج ال شخص يوجد ال فطالما مجانا يعيشون المسوقون , ما منه فستأخذ شركة أم منتج خدمة كان سواء التسويق إلي

له ! التسويق مقابل تحتاج.2 , يجعل العالم في المشاكل كأكبر التسويقية المشاكل تصنيف

! العالم في مرتبا واألكبر سعرا االغلي التسويق خبراء منيكن 3. لم لو حتي نفسك وتسوق التسويق تخترف أن تستطيع

قادر انك طالما بالتسويق بعيد او قريب من صلة اي لديكالتفكير علي

وإمكانياتك 4. مهاراتك تسوق لكي التسويق استخدام تستطيع. للمكان األفضل المرشح وتكون المحتملة بالوظائف لتفوز

والتعريف 5. ومهاراتك نفسك وتطوير البحث من يبدأ التسويقبيتك في تجلس وانت وليس مكان كل في بنفسك

طالما. 6 تحبها التي بالبنت الزواج وأردت الشخصية حياتك في حتيوتواري إمكانياتك علي تركز أن شريطة جيدا التسويق تعلمت

, هيا درستها وقد إال أهلها بيت تدخل وال ضعفك نقط علي وتتغلباالستخبارت الدراسة أدوات ضمن ومن مستفيضة دراسة وأهلها

والمعارف, . واالصدقاء الجيران بسؤال التسويقية7 , أكبر. فيها دورك ليتعدي بها تعمل التي للشركة التسويق تستطيع

, للشركة فتخرج الشهر بنهاية راتبه يتلقي فقط مترجم كونك منالسوق في المنافسة علي تساعدها التي التسويقية بأفكارك

ربحية . أكر بشكل8 , زادت. فكلما باألزمات تتأثر وال موسمية ليست التسويق وظيفة

التسويقي بتفكيرك الظهور تستطيع األزماتالترجمة. 9 خدمات يحتاجون مما العمالء احتياجات تواكب أن تستطيع

خالل من الجدد العمالء من العديد وتكسب متطالباتهم لتلبيالترجمة . لسوق فهمك من ستتبعها التي التسويقية السياسة

صفحتنا. 10 خالل من بجانبك دائما ستجدنا لنفسك بالتسويق بدأت اذاوموقعنا

الترجمة سوق

مترجمونالعميل

أو كنت كمترجم بك المحيطة البيئة تعرف وأن البدرئيسية عناصر ثالث وهم لهذا لتدخل قريبا ستتخرج

باألعلي الشكل لك يوضح .كما

, تعرف أن يجب واحد ان في وفكرية تجارية سوق: فالترجمةمتطلبات

هذا السوق ومزاياك التنافسية ونقاط ضعفك تبرزها لنفسك لتعززها فيما بعد وكيف ستبدا وتحدد أهدافك

وتعمل علي كيفية ومعرفة تحقيقها

: العميل , فقم بدراسة مبسطة عن العنصر الثاني الشريحة

المستهدفة التي ستقدم لها خدماتك هل ستعمل لدي شركة,

فستعرف متطلبات الشركات للمترجمين, أم ستكون مترجم حروتدرس أي مجال في لغتك ستتخصص

قانوني,ديني,سياسي,إلخ أم ستعمل في مجال التدريس يجب أن تعرف متطلبات كل عملية وتخصص وتدرس امكانياتك

ومتطلبات العمل .: المترجمون وأعني بذلك المترجمون العنصر الثالث

المنافسون,فأنت في سوق ترجمة ستجد دائما األكثر منك خبره وعمرا في المجال بسنوات واكثر شهرة منك ولديه قاعدة كبيرة

من العمالء التي تتزايد خالل هذه المحاضرة فكيف ستفرض نفسك في السوق ؟

وكيف ستبدأ ؟ ومن أين تبدأ؟

نفسك ...... سوق األشخاص تسويقعدة في ونذكرها بالتفصيل إليها سنتطرق رئيسية ومحاور نقاط عدة هناك

نقاط : موجود أنك اعلن األول اإلنطباع إمكانياتك واكتشف اعرف وضوح بكل لنفسك ضعفك نقاط اسرد قوة كنقاط الطبيعية ضعفك نقاط استخدم زمني بتوقيت وفعلها واسردها أهدافك حدد تسويقية عالمة أو شعار لنفسك اصنع األخرين عن نفسك ميز ” مرشح تكون أن لوأردت حتي نفسك تعرض أن بالتسويق تستطيع

“ القادم الرئاسة األن من نفسك تسويق ابدأ وإخفاقات نجاح نماذج

اعلن أنك موجود الجميع تعلم لكي ستفعله ما بالضبط هذا

الضجيج هذا فوسط هنا أنك المجال فيويلتفتوا الجميع ليصمت الجرس تدق

لهم لتقول إليكهنا " جديد مترجم أنا ؟ ....... " مرحبا كيف ولكن في تواجدك اثناء كنموذج ولكن الموقف بحسب لك سترجع الكيفية

بين ونقاش حوار محل واجعلها فكرة بطرح قم مثال حوارية ندوة , ولكن كمسلمات المحاور بكلمات تأخذ ال أو عنها ودافع األخرين

كالمه . صياغة يعيد واجعله ناقشه بعد تعريفية زيارة في اخر إلي حين من الترجمة شركات علي تردد

واترك ومركزة قصيرة تكون ان علي واحرص مسبقا موعد تأخذ أنتليفون . رقم او شخصي كارت لهم

بنفسك وعرفهم كالطالب المحتملين والعمالء الجمهور إلي تحدثمشاكلهم . وناقشهم

األول اإلنطباع

: تقول موجزة مقولة هناك"first impression is truly the last impression"

يؤخذ انطباع اخر أو األخير اإلنطباع هو األول اإلنطباع بمعنيخاص, إنطباع تعطي أن كنت مكان أي في دائما فحاول عنك

ستكسب كيف أو عميلك تجد قد أين تعرف ال فأنت عنك ومميزالترجمة . خدمات لهم تقدم مما الترجمة مهنة في جدد عمالء

مواقع علي شخصية صفحة بعمل قمت اذا المثال سبيل عليان دائما فتذكر بك خاص موقع او مثال االجتماعي التواصل

انطباع خاللها من ويأخذ الشخصية صفحك سيدخلك من هناكمعين .

ليس ولكن ما لحد مرن العمل في تعامالتك خالل دائما كن , عمل مكان او عميل علي اقبالك وعند الهزل لدرجة

جيد , . نفسك اعرض جديد

إمكانياتك واكتشف اعرف بحياتك تظفر حتي فيها تقاتل منافسة ستخوض أنك معي تخيل

؟ ستفعل كنت ماذا , قدرة لديك مثال الحديث في لباقة لديك أمكانياتك أوال ستحدد

ترجمة , النصوص علي في ومهارة خبرة لديك صعبة مجاالت في , خبرة لديك الصورة وإخراج والفتوشوب المواقع تصميم

, لديك اإلجتماعي التواصل مواقع علي صفحات إدارة في , خبرة لديك والمحاضرات الندوات تنظيم علي قدرة

عامة وعالقات للشركة التسويق في سابقةاللغة ...... الخاصة الخبرة أن تالحظون واسعة

, فقط الترجمة علي قدرتك ألن ذكرت مما جزء وقوتهاتكون أن يجب ولكن تريدها التي بالوظيفة تفوز تجعلك لن

, غير كانت لو حتي والقدرات المهارات متكاملة شخصيةعملك بمجال مرتبطة

اسرد نقاط ضعفك لنفسك بكل وضوح تواجها التي المشاكل أصعب إن

نفسك في تواجه ال أنك هو المترجم أيهاذلك وتتجاهل ترفض بل ضعفك نقاط

العمل في زمالء حينها وستكون األخرين من لك ستوجه فغدامرة من أكثر وأخطأت ضعيف أنك ذلك ويرون يسمعون وعمالئك

االلتزام وفي مهنيا سيكون لغويا يكن لم وإن وكذا وكذا كذا فيذلك . يعرف شخص أكثر المترجم ايها وأنت

األول التسويقي النموذج لتكون طريق أول ضعفك نقاط فمواجهةله . مقياس الجميع يضعه الذي

من فابدأ الكثير خسرت قد نفسك وستجد نفسك إال تخدع فلناألن.

قوة كنقاط الطبيعية ضعفك نقاط استخدم

نفسك في وتظن التخرج حديث تكون قدتلك ليست ولكن لتتعلمه الكثير زال ال أنه

, الحادي القرن في بانه وبمعرفة بنفسك ثقتك ولكن المعضلة هيولكن لك الجسدي بالعمر مرتبطة ليست والمهارة الخبرة والعشرون

. وقت أقل في والتجارب الخبرات بكثرةأغني زوكربيرج 10فهناك مارك واألغني رأسهم علي كان العالم في

يعادل لما بوك الفيس شبكة , 17.5مؤسس ترتكز فالفكرة دوالر مليارذاتك . لتحقق عملية بخطوات تريده كل تفعل أن تسطيع أنك فيمما الرقمي العالم وسط في وتربيت خرجت المترجم أيها فأنت

يعطيك. التكنولوجية الخبرات هذه عليهم جدت ممكن أكبر فرصة

زمني بتوقيت وفعلها واسردها أهدافك حدد

! ؟ المحدد موعدك في وصلت مرة كملنفسك وضعته بوقت التزمت مرة التزمت كم فال ما عمال لتنجز , فقيمة األساس من أديته وال أساسي بالعمل جزء والتزامتك وقتك

أن وأظن كمترجم نجاجك المصريين% 99.9من أو المترجمين منأيام ! . ساعات تكن لم إال عنه ويتأخرون بموعد يلتزمون ال عاملة بصفة

خالل اهدافك واكتب صغيرة مفكرة في األسبوع خالل أهدافك كذلكالعودة طريق في وانت وانظر الشهر وخالل واليوم الحالي األسبوع

لم بديلةإن خطة له فأجعل تستطع لم وما انجزت ماذا األقل عليتستطع

. , لك القرار يوما تتمناه ما تكون فلن المشكلة هذه علي التغلب

تسويقية عالمة أو شعار لنفسك اصنع , لهذا شكل أبرز وكان األزل منذ قديم فن هو االشخاص تسويق

أجل من الدولة ورجال للسياسيين هو التسويق من النوعالسيطرة

. والتحكم علم إلي فن مجرد من التسويق تحول الحديث العصر في ولكن

كامل , ان الممثلين من الكثير مثال فتالحظ النجاح إلي يؤدي وشامل

اسم وأنه الحقيقي اسمه ليس به تعرفه الذي االسمالتسويقية؟ ...... العالمة أو بالشعار ذلك عالقة ما ولكن سينمائي

بــ يعرف وما الشهرة اسم التسويقية العالمات ضمن من"nickname" المثال سبيل علي عبد " اسمي بسيوني محمد

باسم " الغني نفسي قدمت للجمهور نفسي قدمت عندماالغني " عبد , " محمد والتعريب للترجمة بي تي شركة " “ رئيس

BrandYourSelf.

األخرين عن نفسك ميز

حتي نفسك تعرض أن بالتسويق تستطيعالقادم "لوأردت الرئاسة مرشح تكون "أن

لم شئ في أفكر أن البد فكان وبرهان اثبات لكالمي يكون لكنببالك لوهلة نفسك " يخطر ترشح ان بالتسويق تسطيع انك

للرئاسةمن أكبر شهرة وتكتسب الفضائية القنوات لجميع ضيف وتكون

أنفسهم . الفعليين المرشحينخطوات عدة هو فعله عليك ما كلمن وهدف وفكر بسيطة تسويقية

ويقتنع لجمهورك لتقدمه العنوانالترشح هو الهدف وليس برسالتك

تابعوناااااااااااااااا الفعليالقادمة الشريحة في

: مرشح يري أن يريد الذي للمواطن تجسيد هو الفكرةمن ويري الشعب ويأمله مصالحه وليس بلده يخدم حقيقيأرض علي له تقدم وخدمات الحقيقة ثرواته الشعب خالله

للمرشحيين, رسالة سارسل كمرشح خاللك فمن الواقعالن سيتطيع البلد هذه لصالح يعمل أن يريد من أنه الفعليين

, ايضا ورسالة متعددة ثرواتنا الن الصعوبة بهذه ليس األمربثائر نفسه الشعب سيقود البلد هذه ألجل يعملوا لم إن انهموالفقر والالمبااله الجوع من المتائكلة عظامه بين من يخرج

الشديد

:: التسويقية :: بالرسالة نسميه ما ذلك

كوم ثانيا : دوتك لك رسمي موقع بعمل قمwww.presedentName.com

بشكل ذكرناها التي الفكرة فيه وقل لك فيديو بعمل قممنمق

عالية فيديو بجودةبـ باعالن الفيديو االجتماعي التواصل موقع في دوالر 20انشر

الرئاسي والبرنامج الفيديو عنالمتسائليين علي وأجب الفكرة تابع

بك خاصة رسمية صفحة انشئكدعابة ليتناولوها بالفكرة االليكترونية الصحف بعض ابلغ

الشباب إعجاب ونالت تتردد اصبحت الفكرةالجمهور مع وتفاعل األخر تلو واحد الفيديوهات بعمل قم

للحكم ! وصولك بعد تنسانا ال ولكن

األن من نفسك تسويق ابدأ

أشياء : بعدة تبدأ أن قبل للنوم تخلد وال المحاضرة هذه من انتهيمن عدد وأعد لك رسمية مدونة بانشاء وقم االنترنت علي اسمك احجز

المواضيعكانت مهما جذاب بشكل وأعرضها ودراستك نفسك عن فيها تتحدث

بسيطة .

اإلعالن في وابدأ وموضوعية منمقة بطريقة ومشاكلك مواضيعك شاركنفسك عن

أبحاثك تشارك أن حاول األيام من يوما به التقي أن أتمني كمترجميقراء . ماذا المتابع وتوعي وإختالفها أهميتها تعرض أن شريطة العلمية

الترجمة ومجتمعات المختلفة الترجمة دوريات تتابع أن علي احرصاالليكترونية

وتهذيب . موضوعية بكل أرائك وتشارك

وإخفاقات نجاح نماذجصفحة " توي"الشاب أنشأ حيث دوالر المليون صفحة صاحب

يساوي , بيكسل كل بكيسل مليون من تتكون بدأ 1إعالنية ثم دوالرللفكرة . الترويجية حملته

الجامعية دراسته مصاريف لتغطية بحاجة النه الصفحة إنشاء سبب أن البداية في فأعلنعلي إعالنية مساحة يشتري من أنه واحدة فكرة علي التسويقية استراتيجيته يبني وبدأ

وكتب التاريخ من قطعة يشتري سوف الصفحة هذهOwn a piece of history

السنوات مدار علي الماليين يراها فسةف نجحت إذا الصفحة فهذه التعبير يخطا لم فهوإعالمية بهالة نفسه يحيط الشاب هذه وبدأ بالفعل اإلعالنات هذه سيرون وبالتالي القادمة

الشاب لهذا المتخصصة والقنوات الصحف تناقل ومع المجنونة الفكرة هذه عن تتحدثلشراء وصوب حدب كل من المعلنيين عليه تهافت تسويقها في نجح التي وفكرته

التاريخية . الصفحة هذه في مساحاتتكررت الفكرة أن الفكرة بسبب وليس التسويق بسبب نجحت الفكرة أن علي ودليل

تنجح ! ولم وتكرارا مرارا

بالكامل حجز وقد توي الشاب موقع زوروادوالر المليون صاحب واصبح

:// . .http www milliondollarhomepage co/m

بعنوان ابحث اوOwn a piece of history

إلي وانظر بحث نتيجة أول في اعاله الرابط هذا ستجدبها !! اإلعالنات لكم التحميل بعد الصفحة

سبيل وعلي الإلخفاقات من القصص عشرات هناك النقيض وعليشركة جيربرالمثال ) - Gerber)

الواليات في لألطفال غذائية منتجات تصنع التي الشركة تلك , اإلعتماد مع األفريقي السوق في التوغل حاولت وقد المتحدة

, فكانت الديار في المتعمد وتغليفه المنتج شكل نفس عليومع الشراء عن المستهلكين وإحجام ضعيفة مبيعات النتيجة

للسبب الشركة توصلت ! البحث

, كإشارة المنتج تغليف في األطفال صور تستخدم الشركة كانتالبالد في العادة جرت حين في األطفال يخص المنتج أن إلي

ما هي المنتج غالف علي المرسومة الصورة أن علي اإلفريقيةال !, ) العاديين االفريقيين هؤالء لدي يكن ولم المنتج يحتويه

)! األطفال يأكلوا أن في الشدية الرغبة البشر لحوم . !! اكلي

ةرك

شال

تجا

منتلور

ص !

منذ كان شجرة لزراعة وقت , 20أفضل وقت أفضل وثاني سنةاآلن هو , للزراعة بعد, وال دقائق بعد ليس األنسب الوقت هو اآلن

ومشروعك. . وحلمك فكرتك تنفيذ في اآلن ابدأ ساعات يعمل من يقاطع أال الحدوث مستحيل شيء أنه يقول من على

تحقيقه كثيرين, على ستجد التقليدي، وتغيير الجديد عمل تقرر حين . يعطلونك هؤالء تدع ال تقول، ما وعبث تحاول ما استحالة على لك يؤكدون. , نحتاجك نحن األفضل إلى العالم هذا تغيير على واعمل طريقك في استمر

, البيض من يخرج أن قبل الدجاج تعد بحاجة ال الحياة نعم،ومضمونة ناجحة مخاطرة كل تظن بأن يعني ال هذا لكن للمخاطرة،

مستعدا. كن أيضا لكن األساس، هذا على خطتك ضع و تفاءل نعم العواقبحين وللهدف تبتعد، حين وللغاية يطول، حين وللطريق تسوء، حين لألمور

بصرك عن يغيب . لبيتك عد سمك على الحصول في وتأمل النهر بجانب تقف ال

, صيد شبكة . واصنع أدوات عن ابحث معجزة في وتأمل تشتكي ال . . ال فضة وال ذهبا تمطر ال السماء بنفسك معجزتك واصنع تريده ما لتحقيق

. دخلك لزيادة شيئا تفعل ال وأنت الفقر تشكو

ودل قل ما الكالم خير وأخيرا

© محفوظة الحقوق جميعوالتعريب للترجمة بي تي لشركة

موقعنا علي تابعونا:// . . /http www translationprojects tk

االيميل translation.projects@yahoo.com

التليفون رقم01065459838

بوك الفيس بشبكة الرسمية والصفحة:// . . /http www facebook com MediaTranslati

onProjects