Manual ideal 4810-95_4810-95_ep_4850-95_4850-95ep_6550-95ep_5221-95ep

1

IDEAL 4850-95IDEAL 4850-95EP

IDEAL 5221-95EP IDEAL 6550-95EP

IDEAL 4810-95IDEAL 4810-95EP

IDEAL 4810-95/EP • IDEAL 4850-95/EP • IDEAL 5221-95EP • IDEAL 6550-95EP

- 2-

• Sicherheitshinweise • Safety precautions •• Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •• Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •• rodki bezpiecze stwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •

D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt dieseBetriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. DieBetriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.

GB Please read these operating instructions before putting the machine intooperation and observe the safety precautions. The operating instructionsmust always be available.

F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité.Les instructions d'utilisation et les consignes de sécurité doiventtoujours être disponibles. Les instructions d'utilisation et les consi.

NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. dezegebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht.De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnenhandbereik zijn.

I Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione ildistruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’usodevono essere sempre disponibili.

E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamientoesta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones deservicio y seguridad deben estar siempre disponibles.

S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga medsäkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig.

FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen !Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.

N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinenVær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualenmå alltid være tilgjengelig.

PL Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi przed uruchomieniemurz dzenia i stosowa si do przepisów bezpiecze stwa.Instrukcje obs ugi musz by zawsze dost pne.

RUS Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåäóñòàíîâêîé àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè.Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîìäëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå.

H A gép üzembe helyezése elott figyelmesen olvassa el a kezelési utasítástés tartsa be a biztonsági eloírásokat.Kezelési utasításnak mindigelérhetonek kell lennie.

TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatlibir þekilde okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz.Kullanma Talimatlarý her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr.

DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningenbrugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.Brugervejledningen skal altid være tilgængelig.

CZ Prosím p e t te si instrukce k obsluze a dodržujte bezpe nostníupozorn ní. Návod k obsluze musí být vzdy dostupný.

P Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina emoperação e vejam as precauções de segurança. As instruções deoperação deverão estar sempre disponíveis.

GR ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ.ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ.

CHI

UAE

- 3 -


D Keine Bedienung durch Kinder!GB Children must not operate the machine!F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!E No dejar que la utilicen los niños!S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!PL Dzieciom nie wolno obs ugiwa urz dzenia !

H Gyerekek a gépet nem kezelhetikTR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.DK Må kun betjenes af voksneCZ Stroj nesmí být obsluhován d tmiP As crianças não devem trabalhar com a máquina!

GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ.CHIUAE

D Nicht unter das Messer fassen!GB Do not reach beneath the blade!F Ne pas passer les mains sous la lame!

NL Niet met de handen onder het mes komen!I Non toccare la lama nella parte inferiore!E ¡No tocar debajo de la cuchilla!S Sträck inte in handen under kniven!

FIN Älä laita kättäsi terän alle !N Plasser aldri hender ol. under kniven!PL Nie wkladac rak pod noze!

RUS Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê ïîä ëåçâèå!H Ne nyúljon a kés alá!

TR Elinizi býçaðýn altýna sokmayýnýz!DK Stik ikke hænderne ind under knivbladet!CZ Nesahejte pod ost í nože!P Não tocar na parte inferior da faca!

GR ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏ ÊÁÔÙ ÌÅÑÏÓ ÔÇÓ ËÅÐÉÄÁÓ!CHIUAE

- 4 -



D Messer nie lose liegen lassen!Messer nur mit Messerwechselvorrichtung oder imMessertransportkasten befördern!(siehe Seite 31 und 33).

Warnung! Verletzungsgefahr!GB Never leave the blade unattended!

Do not extract or transport the blade without protection!(See page 31 and 33).

Danger! Risk of injury!F Ne jamais laisser la lame sans protections !

Elle ne doit être démontée qu’à l’ aide du dispositif dechangement de lame (cf. page 31 et 33), ou transportée dansson étui en bois !

Danger! Risques de coupures !NL Laat nooit de messen alleen achter.

Transporteer de messen niet zonder de houten bescherming(zie pagina 31 en 33).

Waarschuwing! Opgelet voor ongevallen!I Non lasciare mai la lama incustodita. Non rimuovere o

trasportare la lama senza protezione. (Vedi pagina 31 e 33).Attenzione! Rischio di infortunio!

E ¡No quitar la cuchilla sin prestar atención. No desmontar notransportar la cuchilla sin protección! (vérase pág. 31 y 33)

¡Advertencia! ¡Peligro de hacerse daño!S Lämna aldrig maskinen obemannad. Ta inte ur eller

transportera kniven utan skydd. (se sid 31 och 33).Skaderisk!

FIN Käsittele terää aina varoen. Älä siirrä tai kuljetaterää ilman suojaa ! (katso sivu 31 ja 33)

Loukkaantumisen vaara !N La aldri kniven ligge ubeskyttet. Ta aldri ut kniven eller

transporter den uten beskyttelse (Se side 31 og 33)FARE ! Muligheter for skade !

PL Nigdy nie pozostawiac nozy bez nadzoru.Nie wyciagac lub transportowac nozy bez oslon!(zobacz strona 31 i 33).

Ryzyko skaleczenia sie!RUS Íå îñòàâëÿéòå îòêðûòîå ëåçâèå áåç ïðèñìîòðà! Íå

ïûòàéòåñü èçâëå÷ü èëè òðàíñïîðòèðîâàòü ëåçâèå áåçñïåöèàëüíûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè!(Ñì. ñòðàíèöû 31 è 33)

Ñîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëàÑîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëàÑîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëàÑîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëàÑîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëàäëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!

H Soha ne hagyja a kést rizetlenül!Ne vegye ki vagy ne szállítsa a kést véd tok nélkül!(Lásd 31. és 33. oldal)

Veszély! Sérülésveszély!TR Býçaðý hiçbir zaman gözetimsiz býrakmayýnýz!

Býçaðý muhafazasýz olarak yerinden çýkartmayýnýz veyataþýmayýnýz! (Sayfa 31 ve 33’e bakýnýz)

Dikkat! Yaralanma riski!

- 5 -


DK Knivbladet må aldrig efterlades uden opsyn.Forsøg ikke at afmontere eller transportere knivbladet udenbeskyttelse! (Se side 31 og 33)

FARE! Risiko for legemlig beskadigelse.CZ Nikdy nenechávejte n ž bez krytu.

Nikdy nevyjímejte nebo neprepravujte nuz bez ochrannéhokrytu (viz. strany 31 a 33)

Nebezpecí! Riskujete zraneníP Deixar a faca sempre em local seguro!

Não retirar ou transportar a faca sem protecção!(Ver pág. 31 e 33)

Perigo! Risco de dano!GR ÌÇÍ ÁÖÇÍÅÔÅ ÔÇÍ ËÅÐÉÄÁ ÁÍÅÐÉÔÇÑÇÔÇ!

ÌÇÍ ÁËËÁÆÅÔÅ ¹ ÌÅÔÁÖÅÑÅÔÅ ÔÇÍ ËÅÐÉÄÁ ×ÙÑÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÇ (Äåßôå ó÷åôéêÜ óôéò óåëßäåò 31 & 33

ÐÑÏÓÏ×Ç ! ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÕ !CHI

UAE3133

3331

- 6 -



D Keine harten und splitternden Materialien schneiden!GB Do not cut hard materials or materials which may splinter!F La coupe de matériaux trop durs ou risquant des projections

est interdite !NL Snij geen harde materialen of materiaal dat kan splinteren!I Utilizzare il tagliacarte esclusivamente per il taglio di risme

di carta o materiali analoghi!E ¡No cortar materiales duros o materiales que puedan

astillarse!S Förstör inte hârt material eller material som kan splittras!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !N Ikke kutt hardt metall eller materiale som kan splintre !PL Nie ciac twardych materialów lub materialów, które moga

ulec odprysnieciu!RUS Äàííûé ðåçàê íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðåçêè òâåðäûõ

ìàòåðèàëîâ èëè ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóòðàñùåïëÿòüñÿ!

H Ne vágjon kemény vagy olyan anyagot, amely repedhet!TR Sert veya parçalanabilecek malzemeleri kesmeyiniz!DK Der må ikke skæres i hårde materialer eller i materialer, der

kan splintre!CZ Ne ežte tvrdý materiál, p i kterém mohou ust elovat ostré

úlomky!P Não cortar materiais duros ou materiais que possam lascar!

GR ÌÇÍ ÊÏÂÅÔÅ ÓÊËÇÑÁ ÕËÉÊÁ ¹ ÕËÉÊÁ ÐÏÕÈÑÕÌÌÁÔÉÆÏÍÔÁÉ!

CHIUAE

- 7 -

• •

- 8 -


A

A A

B

C

A C

•••

• •

- 9 -

C

AB

• •

- 10 -

IDEAL 4810-95/EP • IDEAL 4850-95/EP • IDEAL 5221-95EP • IDEAL 6550-95EP• •

- 11 -

• •

- 12 -


B

C

A

4 x

IDEAL 4810/EP IDEAL 4850/EPIDEAL 6550EP

IDEAL 4810/EP IDEAL 4850/EPIDEAL 6550EP

• •

- 13 -

AC

A

C

IDEAL 5221-95EP

••

•••

IDEAL 4810-95, 4850-95, 6550-95

• •

- 14 -


C

IDEAL 4810-95/EP

• •

- 15 -

A

A A

X

BB

••

•

• •

- 16 -


C A

B

D

AB

S

IDEAL 4810-95, IDEAL 4850-95,

• •

- 17 -

A

B

B

C

A

IDEAL 4810-95EP, IDEAL 4850-95EP,IDEAL 5221-95EP, IDEAL 6550-95EP

• •

- 18 -


A

B

• •

- 19 -

B

AB

C

• •

- 20 -


A

+ =

+ =

+ =

DEAL 4850-95/EP, IDEAL 5221-95EPIDEAL 6550-95/EP

+

• •

- 21 -

• •

- 22 -


cm

inch

A -

B -

C -

D -

E -

F -

G -

H -

I -

J -

K -

L -

M -

N -

O -

P -

Q -

R -

S -

T -

U -

V -

W -

X -

Y -

• •

- 23 -

cm

inch

cm

inch

• •

IDEAL 4810-95EP, IDEAL 4850-95EP,IDEAL 5221-95EP, IDEAL 6550-95EP

• F

A• S O➞ I

D.

• Q➞ X

s• S ➞

➞

SS OI➞ S I

•I

J.•

E

• A.•

•G

•I

J.• G

- 24 -


cm

inch

• G

• E

• A.•

r M SO,

• p, T, p T➞ e

•• g

• Q.• S• I.• T ➞ Y

•• S

S

• s N

• T ➞ Y

•

•

•

• A.•

• •

- 25 -

cm

inch

r h.

S,"u" ➞

"o" ➞

• p ➞ P• 1 ... 9

•

• g ➞

h

•

g r

•➞ S

S

• p + s

• gr e

• •

- 26 -


cm

inch

• •

• p ➞ P .• 1 ... 9

Q.• g• 1 ... 9

➞ T E

T F

• g• p + s

s

• p ➞ P• 1 ... 9• c

• 0 .• g .p + s

- 27 -

cm

inch

cm

inch

• p ➞ P• 1 ... 9

r h

S

s

➞➞

r

S

• p ➞ P• s ➞

h rhh

p h U

p r (D

•

• g

• i ➞

• •

- 28 -


•••

• •

- 29 -

• •

- 30 -


B

A

C

OK

OK

• •

- 31 -

A

2.

1.

3.

3.

4.2.

1.

B

A

• •

- 32 -


•

•

•

••

•

• •

- 33 -

1.

2.

A

A

110.43

C

BB

C

•

•

• •

- 34 -


1.

3.

2.A

2.

1.

• •

- 35 -

2.

1.

A

1.

2.3.

A

4.

5.

• •

- 36 -


A

OK

OK

• •

- 37 -

D

•••

•

• •

- 38 -

IDEAL 4810-95/EP • IDEAL 4850-95/EP • IDEAL 5221-95EP • IDEAL 6550-95EP• •

- 39 -

• •

- 40 -


•

•

• •

- 41 -

A, B

•

••

•

• •

- 42 -


B

C

A •

•

• •

- 43 -

C

B

A

•

••••

• •

IDEAL"Service"

- 44 -


cm

inch

• •

IDEAL"Service"

•

•S

•S O,

• I "AB "

E.

• I

"AB "➞

IDEAL"Service"

- 45 -

•

• Nr. 9000 021 IDEAL 4810-95/EP• Nr. 9000 021 IDEAL 4850-95/EP• Nr. 9000 130 IDEAL 5221-95EP• Nr. 9000 025 IDEAL 6550-95/EP


1


1


• Nr. 9000 530 IDEAL 5221-95EP

1

- 46 -


A

••

4751,2,3,4 , 5205 , 6506

•• 4581 4502 4583, 4504,

5205 6106

••

7551,2,3,4 / 8555 / 15605,(7) / 9956 x 9701,2,3,4 /10675 /12606 x 13601,2 /12303,4 / 12605 /12206

• 1941, 2002, 2093, 2154, 2625/2765,(7), 3046

1 IDEAL 4810-952 IDEAL 4810-95EP3 IDEAL 4850-954 IDEAL 4850-95EP5 IDEAL 5221-95EP6 IDEAL 6550-95EP7

• •

- 47 -

D EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGGB EC-declaration of conformity F Déclaration de conformité CENL EG-verklaring van overeenstemming I Dichiarazione CE di conformità

- Hiermit erklären wir, daß die Bauart von- Herewith we declare that- Par la présente, nous déclarons que- Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine- Si dichiara che il modello della-

4810-95 EP: 4850-95 EP: 5221-95 EP; 6550-95 EP:4810-95; 4850-95

- folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht- complies with the following provisons applying to it- sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes- voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen- è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti-

EG 98/37; EG 73/23; EG 89/336

- Angewendete harmonisierte Normen insbesondere- Applied harmonized standards in particular- Normes harmonisées utilisées, notamment- Normas harmonizadas utilizadas, em particular- Norme armonizzate applicate in particolare- Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzondere-

EN 60204-1; EN 1010-1; EN 1010-3; EN ISO 61000-3-2; EN ISO 61000-3-3;EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 294; EN 954-1; EN 13023;

Krug & Priester GmbH u. Co KG 22.03.200572336 Balingen, Germany

Wolfgang Priester- General Manager -

IDEAL • Made in Germany

• IDEAL Krug & Priester • 72336 Balingen • Germany • www.ideal.de •

Prin

ted

in G

erm

any

• ID

EA

L 07

/200

5 •

G

Internet

Manual ideal 4810-95_4810-95_ep_4850-95_4850-95ep_6550-95ep_5221-95ep