26
Laura Sacco GWTD2 - 2016, November 12th MENTORING NEW CONTRIBUTORS HOW TO BUILD A GREAT TRANSLATION TEAM

How to build a great translation team: mentoring new translators

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

M E N T O R I N G N E W C O N T R I B U T O R S

H O W T O B U I L D A G R E AT T R A N S L AT I O N T E A M

Page 2: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

W H AT ’ S T H AT ?M E N T O R I N G N E W C O N T R I B U T O R S

Page 3: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

I T I S A PA R T N E R S H I P B E T W E E N T W O P E O P L E ( M E N T O R A N D M E N T E E ) N O R M A L LY W O R K I N G I N A S I M I L A R F I E L D O R S H A R I N G S I M I L A R E X P E R I E N C E S .

W H AT ’ S T H AT

Page 4: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

• G U I D E D L E A R N I N G PAT H

• P E R S O N A L R E L AT I O N S H I P

• C O M M O N G O A L S

W H AT ’ S T H AT

Page 5: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

T H E R O L E SM E N T O R I N G N E W C O N T R I B U T O R S

Page 6: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

M E N T O R

M E N T E E• experience

• competence

• friendliness

• emphaty

• communication

skills

• respect

• friendliness

• will (to learn)

• humility

• involvement

• respect

Page 7: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

W H Y ?M E N T O R I N G N E W C O N T R I B U T O R S

Page 8: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

• C U S T O M TAY L O R I N G ( E V E R Y P E R S O N I S U N I Q U E )

• V E L O C I T Y ( L E A R N I N G B Y D O I N G )

• C O L L A B O R AT I O N • ( C O O P E R AT E T O M A K E C O M M U N I T Y S T R O N G E R )

W H Y M E N T O R I N G

Page 9: How to build a great translation team: mentoring new translators

T O C R E A T E A C O M M U N I T Y O F I T A L I A N

T R A N S L A T O R S T H A T K N O W E A C H O T H E R , A N D

T H A T C A N S U P P O R T E A C H O T H E R W H E N N E E D E D

T O H A V E T R A N S L A T I O N M O R E C O N S I S T E N T

W H Y M E N T O R I N G I N P O LY G L O T ST O M A K E T H E B E S T L O C A L I Z A T I O N

P O S S I B L E F O R A L L P R O J E C T S I N T H E W P

E C O S Y S T E M

T O R E D U C E T H E A M O U N T O F « I M P R O P E R » T R A N S L A T I O N S A N D T H E T I M E S P E N T O N R E J E C T I N G A N D R E V I S I N G T R A N S L A T I O N S

Page 10: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

M E TA P R O J E C T S AT 1 0 0 % T O P 1 0 0 P L U G I N S A N D T H E M E S AT 1 0 0 %

( I TA LY ) O U R N E X T TA R G E T:

Page 11: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

A P T E F O R E V E R Y P R O J E C T ≅ 1 7 0 0 0 P L U G I N S ≅ 2 5 0 0 T H E M E S R E A D Y F O R i t _ I T L O C A L I Z AT I O N

O U R C H A L L E N G E :

Page 12: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

H O W ?M E N T O R I N G N E W C O N T R I B U T O R S

Page 13: How to build a great translation team: mentoring new translators

T H E M E N T O R I N G I N P O LY G L O T S T E A M

account on Slack

translate some stringsguidelines - tools

feedback by mentordirect message

get involved in community

Page 14: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

T O O L SM E N T O R I N G N E W C O N T R I B U T O R S

Page 15: How to build a great translation team: mentoring new translators

C O M M U N I C AT I O N T O O L S

+400+ EDITORS

Page 16: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

#POLYGLOTS (MEETINGS, REQUESTS AND GENERAL DISCUSSIONS)

#LIVE-POLYGLOTS (TRANSLATIONS AND LIVE SESSIONS)

Page 17: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

#TE-WARNING (BOT THAT ADVERTISES A PTE WHEN NEW STRINGS OR TRANSLATIONS WAITING FOR APPROVAL ARE ADDED)

Page 18: How to build a great translation team: mentoring new translators

C O M M U N I C AT I O N T O O L S

+400+ EDITORS

team (o2)

Page 19: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

Page 20: How to build a great translation team: mentoring new translators

T R A N S L AT I O N T O O L S

+400+ EDITORS

GlotDicthttps://github.com/Mte90/GlotDict

Page 21: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

Page 22: How to build a great translation team: mentoring new translators

T R A N S L AT I O N T O O L S

+400+ EDITORST R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G / L O C A L E / I T

Page 23: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

Page 24: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

W H AT C A N I D O ?S O F O R B E I N G A P T E

Page 25: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

• M A K E A R E Q U E S T T O B E C O M E A P T E ( O N S L A C K I TA - # P O LY G L O T S , O R O N M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O LY G L O T S )

• F I L L T H E F I L E A D O T TA U N P R O G E T T O ( A D O P T A P R O J E C T ) P U T T I N G T H E N I C K N A M E ( O N S L A C K & W P ) A N D T H E L I N K T O T H E A D O P T E D P R O J E C T - w i l l

b e a s s i g n e d t o a m e n t o r

• T R A N S L AT E S O M E S T R I N G S A N D T E L L I T O N S L A C K I TA ( P I N G T H E M E N T O R )

• G E T I N V O LV E D O N C H AT W I T H T H E M E N T O R

• PA R T E C I PAT E AT T H E C O M M U N I T Y O F P O LY G L O T S O N S L A C K I TA A N D I N T

T H E P T E M E N T O R I N G ( A N I TA L I A N W AY )

Page 26: How to build a great translation team: mentoring new translators

Laura Sacco#GWTD2 - 2016, November 12th

T H A N K S F O R Y O U R AT T E N T I O N !

lausaccolasacco

SaccoLaura