1

TCA HTLAEH LATNEM EHT FO III TRAP

lligredlE mlesnA rosseforP

tcA htlaeH latneM fo etutitsnI ,tnediserP ;noitaicossA sreywaL htlaeH latneM ,tnediserP ;roticiloS.htlaeH latneM no licnuoC lanoigeR nacirfA eht fo rotceriD lageL ;srenoititcarP

truoC srewoP 3 mahnekciwT

JJ2 1WT xeselddiM

2

53 NOITCES — TROPER A ROF DNAMER

ot nosrep desucca na dnamer ot truoc lanimirc a srewopme 53 noitceS.troper lacidem a fo noitaraperp eht rof latipsoh

on si ti ,tnemssessa ot srefer 53 noitces hguohtlA eht t truoc fo tnelaviuqe a .noitacilppa 2 noitces a gniniatbo ot detimil si 53 noitces fo esoprup ehT

lacidem elgnis a fo sisab eht no ,detcepsus ylerem si ohw enoemos no troper reffus ot ,noinipo .redrosid latnem fo mrof a morf

naht erom gnihton esuaceB sah noicipsus elbanosaer a eb ot ,dehsilbatse ehtseod redro ton esirohtua tnemtaert .tnesnoc tuohtiw

AIRETIRC

truoc ehT :

.1 si deifsitas no eht ecnedive rotcod devorppa 21 noitces a fo ereht tahtlatnem morf gnireffus si desucca eht taht tcepsus ot nosaer si

redrosid ;

.2 si r a rof elbacitcarpmi eb dluow ti taht noinipo eht fo e sih/reh no trop eh/s fi edam eb ot noitidnoc latnem si liab no dednamer ;

.3 si stnemegnarra taht deifsitas ’desucca eht rof edam neeb evah snigeb syad 7 nihtiw latipsoh deman eht ot noissimda eht htiw gnin

.redro eht fo etad

:noitidda nI

.4 ‘ eb tsum tnadnefed ehT nosrep desucca na yb denifed sa ,’ noitces.)2(53

TCEFFE 53 NOITCES FO

A truoc eht yb detcerid nosrep rehto ro elbatsnoc tsum yevnoc desucca eht ot eht deman syad neves nihtiw latipsoh T . h e tsum latipsoh eht fo sreganam

niated neht /reh .53 noitces fo snoisivorp eht htiw ecnadrocca ni mih gnidnePnoissimda syad neves nihtiw t , yam truoc eh noitneted s’desucca eht esirohtua

.)nosirp a yllausu( ytefas fo ecalp a ni

tcA eht fo II traP

fo II traP deniated snosrep ot ylppa ton seod tcA eht ehT .53 snoitces rednutnatlusnoc s’tneitap htua on sah erofereht ;ecnesba fo evael tnarg ot ytiro ron

rednu latipsoh rehtona ot derrefsnart ro devomer eb stneitap hcus yamdegrahcsid ro ,91 noitces ytilibail morf ot .32 noitces rednu noitneted

tnemtaert ot tnesnoC

rednu latipsoh ot dednamer snosrep ot ylppa ton seod tcA eht fo VI traP53 noitces S . snosrep hcu tnemtaert nevig eb ylno yam fi tnesnoc rieht tuohtiw

nu ro rewop yrotutats rehto emos rednu lufwal si siht .wal nommoc eht red

3

tceffE no rehto sredro cte ,

gnirb ton seod 53 noitces rednu dnamer A erp yna dne na ot - gnitsixenoitacilppa 2 noitces a .g.e ,tcA htlaeH latneM eht rednu edam redro ro

.redro 73 noitces a ro noitacilppa

noitaruD dnamer eht fo

desucca nA 53 noitces rednu dednamer eb ton yam nosrep 82 naht erom rof.emit a ta syad

a ,revewoH dnamer rehtruf yam truoc desucca eht ot sraeppa ti fi eht no ,ti rotcod eht fo ecnedive gniraperp si dnamer rehtruf a taht ,troper eht

ssa eht gnitelpmoc rof yrassecen desucca eht fo tnemsse ’ .noitidnoc latnem s

gnieb desucca eht tuohtiw desicrexe eb yam dnamer rehtruf ot rewop ehT fi truoc eht erofeb thguorb rieht fo ytinutroppo na nevig si roticilos ro lesnuoc

.draeh gnieb

f 53 noitces rednu dednamer eb ton yam nosrep A ro ni skeew 21 naht eromlla .

dnamer eht fo noitanimreT

a ti fi 53 noitces rednu dnamer a etanimret emit yna ta yam truoc ehT sraepp si ti taht truoc eht ot .os od ot etairporppa

srednocsbA

ret yam truoc eht taht sedivorp ylsserpxe tcA ehT dnamer eht etanim nopuacilppa nopu ro desucca eht yb noit rieht truoc eht erofeb thguorb gnieb

.latipsoh deificeps eht morf dednocsba gnivah

sdnocsba desucca na fI /s , yna yb tnarraw tuohtiw detserra eb yam ehllahs dna elbatsnoc neht erofeb elbacitcarp sa noos sa thguorb eb truoc eht

dednamer taht /reh .mih

yam truoc ehT neht dnamer eht etanimret , htiw laed dna tneitap eht yna ni htiw tlaed evah dluoc ti hcihw ni yaw /reh fi mih /s dednamer neeb ton dah eh

.noitces eht rednu .ydotsuc ni dnamer ot yllausu si evitanretla ehT

ahC rednu noitneted gnignell 53 noitces

ta niatbo ot thgir yrotutats a sah 53 noitces rednu dednamer nosrep A rieht a morf troper tnednepedni na esnepxe nwo rotcod naicinilc devorppa ro fo

eciohc rieht , dna rof truoc eht ot ylppa ot eht detanimret eb ot dnamer nI . fo tsoc eht ,ecitcarp a hcus on ta dnuf dia lagel eht yb tem eb ot ylekil si troper

.nosrep desucca eht ot tsoc

slanubirT weiveR htlaeH latneM

nosrep A 53 noitces rednu deniated ot dnamer eht rof truoc eht ot ylppa yamt thgir on sah tub detanimret eb .lanubirt a ot ylppa o truoc eht esuaceb si sihT

.noitcidsiruj sniater mih/reh dednamer taht

4

ETON OT STNIOP

.1 eht erofeb lairt gnitiawa si ohw nosrep yna si ’nosrep desucca‘ nA neeb sah ohw ro tnemnosirpmi htiw elbahsinup ecneffo na rof truoc

rofeb dengiarra neeb tey ton sah dna ecneffo na hcus rof truoc eht e sah eh hcihw no ecneffo eht rof htiw tlaed esiwrehto ro decnetnes na fo detcivnoc neeb sah ohw nosrep a naht rehto "dengiarra neeb

.wal yb dexif si hcihw rof ecnetnes eht ecneffo

.2 3 noitces fo esoprup ehT lacidem a niatbo ot truoc a elbane ot si 5 ot ralucitrap ni ,fo esopsid yam ti esac esohw tnadnefed a no troper a gnikam rof sdnuorg lacidem eht rehtehw gninimreted ni ti tsissa

.deifsitas era redro latipsoh

.3 A m setartsiga c ’ i redro na hcus ekam tonnac truo r n e nosrep a fo tceps si ohw o ylno elbatcidni na htiw degrahc ecneffo suoires yrev a( ecneff

.)truoC nworC eht ni decnetnes dna deirt eb ylno nac taht

.4 a 53 noitces rednu dnamer tonnac truoc ’setartsigam a ,eromrehtruFuoires ssel a fo desucca si ohw nosrep ecneffo s eht sselnu desucca

edam gnieb redro eht ot stnesnoc ro eh/s detcivnoc neeb sah eht ybtruoc ro itas si truoc eht s eh/s deif edam ro tca eht did noissimo eht

.degrahc

.5 r tsrif sah truoc eht sselnu edam eb yam redro oN e ecnedive deviecnemegnarra taht st ’desucca eht rof edam neeb evah ot noissimda s

syad neves nihtiw latipsoh T . redro na ekam ot rewop on si erehlbaliava gnimoceb deb a nopu tnegnitnoc .doirep taht gnirud e

.6 noinipo eht fo si truoc eht erehw sesac ni elbaliava ylno si 53 noitceSuow ti taht eb dl ’desucca eht no troper a rof ’elbacitcarpmi‘ latnem s

liab no dednamer erew eh/s fi deraperp eb ot noitidnoc si tI . ton thguo tneitap eht taht sdnuorg noissimda livic eht no ylpmis elbaliava

o stseretni eht ni latipsoh ot dettimda eb ot h nwo sih/reh f ro htlae.ytefas

5

63 NOITCES — TNEMTAERT ROF DNAMER

eht ni tnemtaert rof latipsoh ot tnadnefed a dnamer yam truoC nworC ehTucric m .63 noitces ni tuo tes secnats

AIRETIRC

:taht era airetirc ehT

.1 etairporppa ton si liaB .

.2 no ,deifsitas si truoc ehT eht owt fo ecnedive srotcod si mohw fo eno , taht ,21 noitces rednu devorppa )a( gnireffus si nosrep desucca eht

latnem morf redrosid etairporppa ti sekam hcihw eerged ro erutan a foa ni deniated eb ot mih rof )b( dna ,tnemtaert lacidem rof latipsoh

orppa .mih rof elbaliava si tnemtaert lacidem etairp

.3 noitces fo gninaem eht nihtiw ’nosrep desucca na‘ si tnadnefed ehT.)2(63

.4 eht fo ecnedive eht no ,deifsitas si truoc ehT ohw naicinilc devorppap rehto emos fo ro esac sih rof ytilibisnopser llarevo evah dluow nosre

eht gnitneserper latipsoh neeb evah stnemegnarra taht ,sreganam rof edam /reh .syad neves nihtiw latipsoh taht ot noissimda sih

63 NOITCES FO TCEFFE

rednu dnamer a fo taht ot ralimis si 63 noitces rednu dnamer a fo tceffe ehTtces ,revewoH .53 noitces .tnesnoc tuohtiw tnemtaert sesirohtua 63 noi

noitneted dna ecnayevnoC

A truoc eht yb detcerid nosrep rehto ro elbatsnoc tsum yevnoc desucca eht ot eht deman syad neves nihtiw latipsoh T . eh tsum latipsoh eht fo sreganam

niated neht /reh w ecnadrocca ni mih ti 63 noitces fo snoisivorp eht h .

t ,syad neves nihtiw noissimda gnidneP yam truoc eh s’desucca eht esirohtua.)nosirp a yllausu( ytefas fo ecalp a ni noitneted

tcA eht fo II traP

deniated snosrep ot ylppa ton seod tcA eht fo II traP latipsoh ni oitces rednu n63 .

t ,yltneuqesnoC eh tnatlusnoc s’tneitap htua on sah fo evael tnarg ot ytiroN .ecnesba latipsoh rehtona ot derrefsnart ro devomer eb stneitap hcus yam ro

degrahcsid ro ,91 noitces rednu ot ytilibail morf .32 noitces rednu noitneted

tnemtaert ot tnesnoC

tcA eht fo VI traP ot tcejbus era 63 noitces rednu latipsoh ni deniated snosrePeb yam dna .ereht tuo tes secnatsmucric eht ni tnesnoc rieht tuohtiw detaert

6

cte ,sredro rehto no tceffE

63 noitces rednu dnamer A gnirb ton seod erp yna dne na ot - gnitsixea noitacilpp e ,tcA htlaeH latneM eht rednu edam redro ro 3 noitces a .g.

.redro 73 noitces a ro noitacilppa

dnamer eht fo noitaruD

yam nosrep desucca nA 63 noitces rednu dednamer eb ton 82 naht erom rof.emit a ta syad

a ,revewoH dnamer rehtruf yam truoc eht desucca sraeppa ti fi eht no , eht fo ecnedive elbisnopser naicinilc si dnamer rehtruf a taht , detnarraw .

gnieb desucca eht tuohtiw desicrexe eb yam dnamer rehtruf ot rewop ehT fi truoc eht erofeb thguorb sih/reh tinutroppo na nevig si roticilos ro lesnuoc y

.draeh gnieb fo

yam nosrep A 63 noitces rednu dednamer eb ton rof ni skeew 21 naht eromlla .

dnamer eht fo noitanimreT

noitces rednu dnamer a etanimret emit yna ta yam truoc ehT 63 sraeppa ti fi.os od ot "etairporppa" si ti taht truoc eht ot

srednocsbA

ret yam truoc eht taht sedivorp ylsserpxe tcA ehT nopu dnamer eht etanimacilppa desucca eht yb noit , nopu ro mih/reh truoc eht erofeb thguorb gnieb

.latipsoh deificeps eht morf dednocsba gnivah

eht morf sdnocsba desucca na fI deman ,latipsoh /s rra eb yam eh detsellahs dna elbatsnoc yna yb tnarraw tuohtiw neht sa noos sa thguorb eb

dednamer taht truoc eht erofeb elbacitcarp meht etanimret yam truoc ehT . htiw laed dna dnamer eht tneitap eht tlaed evah dluoc ti hcihw ni yaw yna ni

htiw meht fi /s neeb ton dah eh .noitces eht rednu dednamer

rednu noitneted gnignellahC 63 noitces

A 63 noitces rednu dednamer nosrep ta niatbo ot thgir yrotutats a sah rieht a morf troper tnednepedni na esnepxe nwo rotcod naicinilc devorppa ro fo

eciohc rieht truoc eht ot ylppa ot dna eb ot dnamer sih rof ti fo sisab eht no fo tsoc eht ,ecitcarp nI .detanimret a hcus lagel eht yb tem eb ot ylekil si troper

.nosrep desucca eht ot tsoc on ta dnuf dia

slanubirT weiveR htlaeH latneM

nosrep A 63 noitces rednu deniated truoc eht ot ylppa yam ot dnamer eht rof.lanubirt a ot ylppa ot thgir on sah tub detanimret eb truoc eht esuaceb si sihT

.noitcidsiruj sniater mih/reh dednamer taht

7

ETON OT STNIOP

.1 .truoC nworC eht yb ylno elbasicrexe si rewop 63 noitces ehT

.2 t ,8002 rebmevoN 3 ot roirP rewop eh deilppa snosrep ot ylnod tI .tnemriapmi latnem ereves dna ssenlli latnem morf gnireffus di

latnem ro redrosid cihtapohcysp morf gnireffus snosrep ot dnetxe ton.tnemriapmi

.3 A si ’nosrep desucca‘ n ‘ lairt gnitiawa ydotsuc ni si ohw nosrep ynaworC eht erofeb tnemnosirpmi htiw elbahsinup ecneffo na rof truoC n

ohw ro )wal yb dexif si hcihw rof ecnetnes eht ecneffo na naht rehto( erofeb lairt a fo esruoc eht ni ydotsuc ni si ecnetnes erofeb emit yna ta

truoc taht ’.ecneffo na hcus rof

.4 edrum htiw degrahc nosrep A eb yam ,ti fo detcivnoc ton tub ,r a fo noitaraperp eht rof latipsoh a ot truoC nworC eht yb dednamer rof ereht dednamer eb ton yam eh tub 53 noitces rednu troper

.63 noitces rednu tnemtaert

8

83 NOITCES — REDRO LATIPSOH MIRETNI

erofeB noitcerid ro redro latipsoh a gnikam , ni redneffo na htiw gnilaed rosetartsigam a ro truoC nworC eht ,yaw rehto emos ’ yam truoc na ekam

’redro latipsoh miretni‘ .latipsoh ot noissimda gnisirohtua

p eht fo esoprup ehT rewo imreted ot truoc eht elbane ot si a rehtehw en a gnikam rof airetirc eht seifsitas redrosid latnem morf sreffus ohw tnadnefed

.etairporppa si lasopsid a hcus rehtehw ,yllareneg erom ,ro redro latipsoh

AIRETIRC

idnoc gniwollof ehT snoit deifsitas eb tsum :

.1 erofeb detcivnoc neeb sah nosrep ehT ecneffo na fo truoC nworC eht ecneffo na naht rehto ,tnemnosirpmi htiw elbahsinup sa hcus(

)redrum if si hcihw rof ecnetnes eht ’setartsigam a yb ro ,wal yb dex elbahsinup ecneffo na fo truoc ti yb .tnemnosirpmi htiw noitcivnoc no

.2 o ,deifsitas si truoc ehT owt fo ecnedive eht n srotcod si mohw fo eno ,a ‘ taht ,21 noitces rednu devorpp latnem morf gnireffus si redneffo eht

redrosid redrosid latnem eht taht esoppus ot nosaer si ereht taht dnaairporppa eb yam ti taht hcus si gnireffus si redneffo eht hcihw morf et

atipsoh a rof ’.esac sih ni edam eb ot redro l

.3 eht fo ecnedive eht no ,deifsitas rehtruf si truoc ehT devorppa ,esac sih rof ytilibisnopser llarevo evah dluow ohw naicinilc emos fo ro

stnemegnarra taht ,sreganam latipsoh eht gnitneserper nosrep rehtovah .syad 82 nihtiw latipsoh taht ot noissimda rof edam neeb e

FO TCEFFE 83 NOITCES

nosrep rehto yna ro elbatsnoc a ,edam si redro latipsoh miretni na erehW deificeps latipsoh eht ot redneffo eht yevnoc ot deriuqer si truoc eht yb deman

82 nihtiw redro eht ni .syad

’tneitap eht rof ytirohtuA noitneted s

eht fo sreganam eht sesirohtua redro latipsoh miretni nA deman ot latipsoh retfaereht dna doirep yad 82 eht nihtiw emit yna ta tneitap eht timda ot

niated /reh .83 noitces fo snoisivorp eht htiw ecnadrocca ni mih

tcA eht fo II traP fo noitacilppA

ni snoisivorp ehT .ylppa ton od tcA eht fo II traP t ,yltneuqesnoC eh elbisnopser naicinilc htua on sah N .ecnesba fo evael tnarg ot ytiro hcus yam ro

o ,91 noitces rednu latipsoh rehtona ot derrefsnart ro devomer eb stneitap r.32 noitces rednu noitneted ot ytilibail morf degrahcsid

9

tnemtaert ot tnesnoC

ot tcejbus era redro latipsoh miretni na rednu latipsoh ni deniated snosrePtcA eht fo VI traP erofereht yam yehT . eb nevig rieht tuohtiw tnemtaert

cnatsmucric eht ni tnesnoc .36 ot 65 snoitces ni tuo tes se

sredro dna snoitacilppa suoiverp no tceffE

ton seod redro latipsoh miretni na fo gnikam ehT gnirb erp yna dne na ot -dro latipsoh ,noitacilppa gnitsixe aw hcihw redro pihsnaidraug ro re ecrof ni s .

sredro rehtruf dna noitaruD

21 gnideecxe ton ,doirep hcus rof ecrof ni eb yam redro latipsoh miretni nA seificeps truoc eht sa ,skeew .redro eht gnikam nehw

redro ehT yam neht syad 82 naht erom ton fo sdoirep rehtruf rof dewener ebnedive eht no ,truoc eht ot sraeppa ti fi emit a ta elbisnopser eht fo ec naicinilc ,

’redro eht taht s ,revewoH .detnarraw si noitaunitnoc ni eunitnoc ton yam ti .lla ni shtnom 21 naht erom rof ecrof

tuohtiw desicrexe eb yam redro latipsoh miretni na gniwener fo rewop ehTt erofeb thguorb gnieb redneffo eht fi truoc eh /reh si roticilos ro lesnuoc sih.draeh gnieb fo ytinutroppo na nevig

redro latipsoh miretni eht fo noitanimreT

a sekam ti fi redro latipsoh miretni na etanimret ot deriuqer si truoc ehT ecnedive eht gniredisnoc retfa ,sediced ro redro latipsoh elbisnopser eht fo

naicinilc .yaw rehto emos ni redneffo eht htiw laed ot ,

srednocsbA

morf sdnocsba redneffo na fI ,latipsoh /s tnarraw tuohtiw detserra eb yam eh sa noos sa thguorb eb ,detserra gnieb retfa ,llahs dna elbatsnoc a yb

c eht erofeb elbacitcarp nopuereht yam truoc ehT .redro eht edam taht truo htiw laed dna redro eht etanimret /reh evah dluoc ti hcihw ni yaw yna ni mih

htiw tlaed /reh .edam neeb dah redro hcus on fi mih

redro latipsoh a fo gnikam ehT

si redro latipsoh miretni na erehW eht ,ecrof ni latipsoh a ekam yam truocredro fi truoc eht erofeb thguorb gnieb redneffo eht tuohtiw /s si eh

dna roticilos a ro lesnuoc yb detneserper /reh na nevig si etacovda sih.draeh gnieb fo ytinutroppo

C 83 noitces rednu noitneted gnignellah

noitces ot tsartnoc nI ot ylppa ot thgir yrotutats on sah redneffo eht ,63 ro 53 truoc eht s’redro eht rof lacidem tnednepedni na fo sisab eht no noitanimret

eht fo sesoprup eht rof ecnetnes a si redro latipsoh miretni na ,rehtaR .troperht ni snoisivorp ecnetnes tsniaga laeppa .8691 tcA laeppA lanimirC e

01

slanubirT weiveR htlaeH latneM dna 83 noitceS

redneffo eht esuaceB ’ ,truoc eht yb fo desopsid neeb ton sah esac s /s on sah eh.egrahcsid sih rof lanubirt a ot ylppa ot thgir

11

73 NOITCES — SNAIDRAUG SREDRO PIH

t ,73 noitces rednU ’setartsigam a ro truoC nworC eh nosrep a ecalp yam truoc nosrep hcus fo ro ytirohtua secivres laicos lacol a fo pihsnaidraug eht rednu

.deificeps eb yam sa ytirohtua secivres laicos lacol a yb devorppa

AIRETIRC

niwollof ehT g :sesac lla ni ylppa snoitidnoc

.1 ot tcejbuS detimil desucca eht ,snoitpecxe a yb detcivnoc neeb sah’setartsigam us no elbahsinup ecneffo na fo truoc noitcivnoc yramm

nosirpmi htiw na fo truoC nworC eht yb detcivnoc neeb sah ro tnemecneffo elbanosirpmi ( rehto dexif si hcihw rof ecnetnes eht eno naht

wal yb ro .)ecnetnes laidotsuc a fo noitisopmi eht seriuqer hcihw

.2 T owt fo ecnedive laro ro nettirw eht no ,deifsitas si truoc eh srotcod , si redneffo eht taht ,21 noitces rednu devorppa si mohw fo eno

orf gnireffus latnem m redrosid stnarraw hcihw eerged ro erutan a fo.tcA eht rednu pihsnaidraug otni noitpecer sih

.3 T secnatsmucric eht lla ot drager gnivah ,noinipo eht fo si truoc eh stnedecetna dna retcarahc eht dna ecneffo eht fo erutan eht gnidulcni

,redneffo eht fo htiw gnilaed fo sdohtem elbaliava rehto eht ot dna si ti erofeb esac eht fo gnisopsid fo dohtem elbatius tsom eht taht ,mih

b .redro pihsnaidraug a fo snaem y

.4 T .ega fo sraey neetxis tsael ta si redneffo eh

.5 T raug desoporp eht taht taht deifsitas si truoc eh ot gnilliw si naid yna taht ,ecnerefni yb ,dna pihsnaidraug otni redneffo eht eviecer laicos lacol eht yb devorppa neeb sah naidraug etavirp desoporp

.ytirohtua secivres

noitcivnoc a rof deen ehT

ekam yam truoc 'setartsigam A pihsnaidraug a c tuohtiw redro gnitcivno ehth/s fi desucca latnem morf sreffus e redrosid , eht snoitidnoc deificeps evoba

,tem era taht deifsitas si truoc eht dna /s noissimo eht edam ro tca eht did ehdegrahc .

T a ekam ylno yam truoC nworC eh n a fo tcepser ni redro detcivnoc nosrepselnu s eh/s .ytinasni fo nosaer yb ytliug ton ro daelp ot tifnu dnuof neeb sah

EHT FO TCEFFE REDRO

naidraug a sa srewop emas eht naidraug eht no srefnoc redro pihsnaidraug A - .II traP rednu detpecca noitacilppa pihs

si tneitap ehT detaert ad eht no fi sa y ht fo e s’truoc redro /s eh saw deviecerpihsnaidraug otni a gniwollof es rednu edam noitacilppa pihsnaidraug .7 noitc

ylno ehT s :taht era secnereffid evitnatsbu

21

.1 T egrahcsid ot rewop on sah evitaler tseraen yrotutats s'tneitap eh aaidraug raP rednu edam redro pihsn .III t

.2 B noitasnepmoc fo yaw y , lppa yam evitaler tseraen eht lanubirt a ot y’tneitap eht rof fo etad eht htiw gninnigeb raey eht gnirud egrahcsid s

ekam dna ,redro eht rehtruf eno redro eht raey hcae noitacilppasniamer .ecrof ni

.3 fI g a ot tcejbus tneitap a si redro pihsnaidrau retal ot derrefsnart latipsoh a fi sa tceffe sekat refsnart eht ,91 noitces rednu latipsoh eht yb desopmi neeb dah )noitacilppa 3 noitces a naht rehtar( redro

.redro pihsnaidraug lanigiro eht fo etad eht no truoc

na egrahcsid ,noitaruD lawener d

noitces htiw sA 7 eht ,snoitacilppa pihsnaidraug lawener cidoirep seriuqer , dewener sselnu sespal dna fo slavretni evisseccus ta dna shtnom 21 ,shtnom 6

retfaereht yllaunna . detaluclac era sdoirep esehT morf redro eht fo etad eht .

trapA eht morf ’tneitap eht taht tcaf ot rewop on sah evitaler tseraen s redroa sa yaw emas eht ni degrahcsid eb yam redro eht ,32 noitces rednu egrahcsid

pihsnaidraug noitacilppa II traP rednu edam .

sredro dna snoitacilppa suoiverp no tceffE

T pihsnaidraug a fo gnikam eh yna taht ecneuqesnoc eht sah redro II traPredro pihsnaidraug ro )snoitcirtser tuohtiw( redro latipsoh ,noitacilppa taht

saw .tceffe evah ot sesaec ecrof ni ylsuoiverp

C sredro pihsnaidraug gnignellah

eitap ehT ’truoc eht tsniaga laeppa yam tn ni ecnetnes s tcA ehT .yaw lausu eht esiwrehto setartsigam yb edam saw redro eht erehw ,taht sedivorp ylsserpxe

tneitap eht ,noitcivnoc nopu naht sah eht tsniaga laeppa fo thgir emas eht edam neeb dah ti fi sa redro gniwollof /reh .noitcivnoc sih

irT weiveR htlaeH latneM slanub

’tneitap ehT s slavretni cidoirep ta lanubirt a ot ylppa ot thgir sa emas eht era yam tneitap ehT .II traP rednu pihsnaidraug otni deviecer tneitap a fo esoht fo etad eht htiw gninnigeb doirep htnom xis eht gnirud noitacilppa na ekam

t ,dna redro eht rof doirep hcae gnirud noitacilppa rehtruf a ekam ,retfaerehi pihsnaidraug eht hcihw ’evitaler tseraen ehT .dewener s s cidoirep fo sthgir

tacilppa .)evoba ees( debircsed neeb ydaerla evah noi

31

73 NOITCES — SREDRO LATIPSOH

yam truoc a ,73 noitces rednU esac a fo esopsid ’tnadnefed a gniredro yb s.redro sti ni deificeps latipsoh eht ,ni noitneted dna ,ot noissimda

AIRETIRC

redro latipsoh a erofeb tem eb tsum stnemeriuqer gniwollof ehT eb yam edam :73 noitces rednu

.1 esucca eht ,snoitpecxe detimil ot tcejbuS sah d a yb detcivnoc neeb’setartsigam noitcivnoc yrammus no elbahsinup ecneffo na fo truoc

na fo truoC nworC eht yb detcivnoc neeb sah ro tnemnosirpmi htiw rehtie si hcihw rof ecnetnes eht eno naht rehto ,ecneffo elbanosirpmi

wal yb dexif )redrum .g.e( .

.2 T owt fo ecnedive eht no ,deifsitas si truoc eh srotcod si mohw fo eno , taht ,21 noitces rednu devorppa )a( morf gnireffus si redneffo eht

latnem redrosid rof etairporppa ti sekam hcihw eerged ro erutan a fo/reh t lacidem rof latipsoh a ni deniated eb ot mih mtaer )b( dna ,tne

;mih rof elbaliava si tnemtaert lacidem etairporppa

.3 T secnatsmucric eht lla ot drager gnivah ,noinipo eht fo si truoc eh stnedecetna dna retcarahc eht dna ecneffo eht fo erutan eht gnidulcni

htem elbaliava rehto eht ot dna ,redneffo eht fo htiw gnilaed fo sdo/reh esac eht fo gnisopsid fo dohtem elbatius tsom eht taht ,mih yb si

.redro latipsoh a fo snaem

.4 T deifsitas si truoc eh , eht fo ecnedive eht no ohw naicinilc devorppaevah dluow esac sih rof ytilibisnopser llarevo , ro rehto emos

eserper latipsoh eht fo evitatn sreganam , neeb evah stnemegnarra taht rof edam eht s’tneitap ht ot noissimda deman e 82 nihtiw latipsoh

.syad

noitcivnoc a rof deen ehT

truoc 'setartsigam A s’ a gnitcivnoc tuohtiw redro latipsoh a ekam ot rewop morf gnireffus nosrep redrosid latnem a ekam ot rewop sti sa emas eht si

secnatsmucric hcus ni redro pihsnaidraug .)xxx ees(

ekam yam truoC nworC ehT na hcus redro desucca eht gnitcivnoc tuohtiw :fi

.1 T etatS fo yraterceS eht yb latipsoh ot devomer neeb sah desucca ehoitces rednu tces ni deificeps snoitidnoc eht dna 84 n )6( dna )5(15 noi

ro ;deifsitas era

.2 T ecneffo eht fo ytliug ton ro daelp ot tifnu dnuof neeb sah desucca eh.ytinasni fo nosaer yb degrahc

41

A FO TCEFFE N REDRO

h a fo gnikam ehT redro latipso sesirohtua ,elbatsnoc a devorppa na latnem lanoisseforp htlaeh eht yevnoc ot truoc eht yb detcerid nosrep rehto yna ro

eht ot tneitap deificeps .syad 82 fo doirep a nihtiw latipsoh

yam truoc ehT ’tneitap eht rof snoitcerid evig noitneted dna ,ot ecnayevnoc sytefas fo ecalp a ,ni gnidnep rieht .latipsoh deificeps eht ot noissimda

secnatsmucric laiceps rehto dna seicnegremE

t sraeppa ti fI ‘ ,taht etatS fo yraterceS eht o ycnegreme na fo nosaer yb rehto ro’,secnatsmucric laiceps eb ot tneitap eht rof elbacitcarp ton si ti t dettimda o

/s ,syad 82 nihtiw latipsoh deman eht s'tneitap eht rof snoitcerid evig yam eh.etairporppa eb ot sraeppa sa latipsoh rehto hcus ot noissimda

ytirohtuA tneitap eht niated ot

latipsoh eht fo sreganam eht sesirohtua redro latipsoh A deman redro eht nida ot retfaereht dna doirep yad 82 eht nihtiw emit yna ta tneitap eht tim ot

niated /reh .tcA eht fo snoisivorp eht htiw ecnadrocca ni mih

sredro dna snoitacilppa suoiverp no tceffE

T yna taht ecneuqesnoc eht sah redro pihsnaidraug a fo gnikam eh II traPitacilppa redro pihsnaidraug ro )snoitcirtser tuohtiw( redro latipsoh ,no taht

saw .tceffe evah ot sesaec tneitap eht fo tcepser ni ecrof ni ylsuoiverp

tcA eht fo II traP fo noitacilppA

si tneitap ehT detaert eht fo etad eht no fi sa s’truoc redro /s eh dettimda saw.3 noitces rednu latipsoh ot ylno ehT :taht era secnereffid evitnatsbus

.1 T a ot ylppa ot thgir on sah tneitap eh t eht gnirud lanubir htnom xisdoirep nigeb .redro eht fo etad eht htiw gnin

.2 T rewop on sah evitaler tseraen yrotutats s'tneitap eh eht egrahcsid ot .redro latipsoh

.3 B lppa daetsni yam evitaler tseraen eht ,noitasnepmoc fo yaw y a ot y’tneitap eht rof lanubirt eht gnirud egrahcsid s xis dnoces - htnom doirep

dna ,redro eht fo etad eht htiw gninnigeb rehtruf eno ekam retfaerehte gnirud noitacilppa lanubirt .doirep htnom 21 tneuqesbus hca

.4 I ,91 noitces rednu pihsnaidraug otni derrefsnart retal si tneitap eht f a naht rehtar ,redro pihsnaidraug a fi sa tceffe sekat refsnart eht sti fo etad eht no truoc eht yb edam neeb dah ,noitacilppa pihsnaidraug

dro lanigiro .re

lawener dna egrahcsid ,noitaruD

seriuqer tneitap eht niated ot ytirohtua eht ,snoitacilppa 3 noitces htiw sAlawener cidoirep , dewener sselnu sespal dna a fo sdoirep evisseccus t 6

1 ,shtnom dna shtnom 2 retfaereht yllaunna .

51

ehT sdoirep es ecnemmoc morf t redro eht fo etad eh , ton eht fo etad eht’tneitap a s .latipsoh deman eht ot noissimd

trapA ’tneitap eht taht tcaf eht morf na ekam ot rewop on sah evitaler tseraen s eb yam redro eht ,32 noitces rednu egrahcsid rof redro emas eht ni degrahcsid

tces a sa yaw noitacilppa 3 noi .

tnemtaert ot tnesnoC

deniated stneitap ot ylppa VI traP ni snoisivorp tnemtaert ot tnesnoc ehTredro latipsoh a rednu ,revewoH . yrotutats htnom eerht eht gnitaluclac nehw

deretsinimda noitacidem yna ,85 noitces fo sesoprup eht rof doirep eht elihwa fi neve( noissimda gnidnep ytefas fo ecalp a ni deniated si tneitap rehton

.detnuocsid si )latipsoh

sredro tnemtaert ytinummoC

a ,dehcatta neeb sah redro noitcirtser a sselnU redro tnemtaert ytinummoc ni sa secnatsmucric emas eht ni edam eb yam a fo tcepser 3 noitces .tneitap

ecnetnes ro noitcivnoc tsniaga slaeppA

lausu eht sah tneitap ehT truoc lanimirc latipsoh a erehw laeppa fo sthgir.noitcivnoc gniwollof desopmi si redro

setartsigam a erehW ’ t gnitcivnoc tuohtiw redro latipsoh a sekam truoc eh ,desucca /s edro eht tsniaga laeppa fo thgir emas eht sah eh neeb dah ti fi sa r

gniwollof edam .noitcivnoc

slanubirT weiveR htlaeH latneM

dna tneitap eht ,edam si redro latipsoh a erehW rieht yam evitaler tseraen eht gnirud lanubirt a ot ylppa xis dnoces - htnom doirep gniwollof fo etad eht

raey hcae noitacilppa rehtruf a ekam retfaereht dna ,redro eht . tneitap ehT weiver ot sreganam latipsoh eht ksa osla yam /reh .esac sih

RO LATIPSOH LANOITON RED S

ni na si tneitap detcirtser a erehW - tneitap yad eht no eht r ot esaec snoitcirtse ,tceffe evah /s si eh neeb dah eh/s fi sa detaert ot dettimda eht a rednu latipsoh

n we edam redro latipsoh ht no snoitcirtser tuohtiw ta .yad

ot derrefer netfo era stneitap hcuS sa won ‘ a ot tcejbus gnieb latipsoh lanoitonredro .’ a yehT rehto yna sa noitisop lagel emas eht yltcaxe ni er detcirtsernu

lanubirt a ot ylppa yam yeht taht noitpecxe elgnis eht htiw ,tneitap 73 noitces etad eht htiw gnicnemmoc doirep htnom xis eht gnirud egrahcsid rieht rof fo

.redro latipsoh lanoiton eht

IROTSIH LAC

i ,8002 rebmevoN 3 ot roirP ro redrosid cihtapohcysp fo sesac n latnemeb ot dah truoc eht ,tnemriapmi taht deifsitas aw tnemtaert etaivella ot ylekil s

a tneverp ro a esopmi dluoc ti erofeb noitidnoc s’nosrep eht fo noitaroireted.redro latipsoh

61

NOITCES 14 — SREDRO NOITCIRTSER

nehW sekam truoC nworC eht redro latipsoh a ti , yam osla eht taht redroo ot tcejbus eb llahs redneff 14 noitces ni tuo tes snoitcirtser laiceps siht erehw

raeppa ot s eb tcetorp ot redro ni yrassecen mrah suoires morf cilbup eht . uS hc na redro si redro noitcirtser‘ sa nwonk .’

a taht nees eb nac tI redro noitcirtser nwo sti no tsixe tonnac dna citisarap si latipsoh eht fI .erutan ni latipsoh tnaveler eht‘( dehcatta si ti hcihw ot redro

’redro ) c dne na ot semo tta eht seod oot os neht .redro noitcirtser tnadne

redro noitcirtser A yam ylno won eb edam doirep etinifedni na rof .

AIRETIRC

snoitidnoc gniwollof ehT erofeb deifsitas eb tsum rtser a redro noitci eb yam desopmi :14 noitces rednu

.1 T nworC eh .redro latipsoh a edam sah truoC

.2 A tsael t eht fo eno srotcod sah tnuocca otni nekat si ecnedive esohw nevig laro e .truoc eht erofeb ecnediv

.3 I eht ,ecneffo eht fo erutan eht ot drager gnivah ,truoc eht ot sraeppa t fo ksir eht dna redneffo eht fo stnedecetna mih/reh gnittimmoc

s fi secneffo rehtruf fo noitcetorp eht rof yrassecen si ti taht ,egral ta te taht mrah suoires morf cilbup eht eh/s laiceps eht ot tcejbus eb llahs

.14 noitces ni tuo tes snoitcirtser

EHT SNOITCIRTSER

snoitcirtser laiceps eht tuo stes )3(14 noitceS ylppa taht a ohw stneitap ot er.redro noitcirtser a dna redro latipsoh a htob ot tcejbus

latipsoh eht hcihw ni syaw eht tcirtser ot si redro noitcirtser eht fo tceffe ehTc yam dehcatta si ti hcihw ot redro dne na ot emo eht ,yllareneg erom ,dna

hcihw ni syaw dna secnatsmucric tap eht .latipsoh evael yam tnei

niated ot ytirohtua eht ,ecrof ni sniamer redro noitcirtser eht sa gnol sa roF tneitap eht ecrof ni sniamer osla ehT . redro latipsoh dehcatta si ti hcihw ot

dna lawener cidoirep on seriuqer spal reven I .emit fo noixulffe hguorht se t st seriuqer noitanimre dro na fo mrof eht ni tca evitisop a noitcerid ro re

.ti gnigrahcsid

,netfo tsoM .tneitap eht no yltceridni ylno etarepo snoitcirtser eht ,niam eht nIeht fo esicrexe eht si ti ri srewop yrotutats elbisnopser yb naicinilc latipsoh dna

sreganam taht elbisnopser eht ,elpmaxe roF .detcirtser era naicinilc tonnac tnarg tneitap eht tnesba eb ot evael eht tuohtiw latipsoh morf yraterceS fo’etatS tnesnoc s latipsoh eht nac ron , refsnart sreganam /reh rehtona ot mih

nesnoc taht tuohtiw latipsoh .t

elbisnopser eht ,ylralimiS naicinilc eht dna latipsoh tonnac sreganam esicrexe rieht ot rewop fo yraterceS eht tuohtiw 32 noitces rednu tneitap eht egrahcsid’etatS .tnesnoc roirp s

71

hguohtlA yraterceS eht ,detcirtser si srewop lagel eseht fo esicrexe eht etatS fotneitap eht rof ytilibisnopser on sah ’ s lacidem ro tnemtaert rieht yad ot yad

,srotcod eht rof srettam lanoisseforp era esehT .latipsoh ni tnemeganam.ediced ot srehto dna stsigolohcysp ,sesrun

tinu deificeps a ot noissimdA

erehW era snoitcirtser tinu latipsoh eht yficeps yam redro latipsoh a ,dehcatta tinu eruces ,elpmaxe roF .dettimda eb ot si tneitap eht hcihw ot x latipsoh ta

y a ,txetnoc siht nI . ‘ si ’tinu latipsoh‘ hcihw latipsoh a fo trap yna sa detaert si’.tinu etarapes a

ucitrap a erehW a ot tcA 3891 eht ni ecnerefer yna ,deificeps si tinu latipsoh ral latipsoh — ,elpmaxe rof 71 noitces ni snoisivorp evael eht dna refsnart eht

91 noitces ni snoisivorp — .ylgnidrocca deurtsnoc eb ot si T tceffe eh eht taht siyraterceS etatS fo ’ si tnesnoc s erofeb deriuqer eht eb yllufwal yam tneitap

ht edistuo ,dewolla ro ,nekat e a ot devomer eb ro tinu ro tinu tnereffid draw emas eht no latipsoh .etis

lawener dna noitaruD

eht fo enoN lausu II traP snoisivorp dna lawener ,noitarud eht ot gnitalernoitaripxe ylppa sredro latipsoh fo elihw redro noitcirtser eht si .ecrof ni

ytirohtua eht ,yltneuqesnoC niated ot tneitap eht latipsoh eht yb derrefnocredro eod .lawener cidoirep eriuqer ton s

redro latipsoh eht lliw roN sah tneitap eht esuaceb tceffe evah ot esaec neebiated ;emit fo doirep niatrec a rof evael tuohtiw tnesba a rof ydotsuc ni den

,noitacilppa tneuqesbus a fo tcejbus eht edam ;shtnom xis gnideecxe doirep ro ;tcA eht rednu noitcerid ro redro neeb edistuo yrtnuoc a ot devomer

lgnE ces rednu selaW dna dna .68 noit

ecrof ni sniamer redro latipsoh eht ,edam osla si redro noitcirtser a fi ,trohs nIseod redro noitcirtser eht sa gnol sa rof ; deriuqer si tca evitisop a dna erofeb

dne na ot emoc nac noitneted ot ytilibail s’tneitap eht redro na fo mrof eht ni ,ro egrahcsid rof noitcerid .

ecnesba fo evael no snoitcirtseR

’tneitap detcirtser A elbisnopser s naicinilc tnarg ton yam /reh eb ot evael mih.etatS fo yraterceS eht fo tnesnoc eht htiw tpecxe latipsoh morf tnesba

dekover eb yam evaeL , dellacer tneitap eht dna latipsoh ot , eht ot sraeppa ti fi elbisnopser naicinilc ro taht etatS fo yraterceS eht ot os od ot yrassecen si ti ni

i eht s’tneitap eht fo stseretn o ytefas ro htlaeh .srehto fo noitcetorp eht rof r

’evael eht fo ecitoN nitirw ni nevig eb tsum noitacover s fi( ro tneitap eht ot g/s fo egrahc ni gnieb emit eht rof nosrep eht ot )ydotsuc ni si eh /reh .mih

ecnesbA evael tuohtiw

fo doirep niatrec a rof evael tuohtiw tnesba neeb sah ohw tneitap detcirtser Adeniated eb ot elbail eb ot esaec ton seod emit .

81

T op eh nruter ot dna ydotsuc otni tneitap detcirtser a ekat ot rew meht rednu.emit yna ta desicrexe eb yam 81 noitces

srefsnart latipsoh no snoitcirtseR

,rehtona ot latipsoh eno morf derrefsnart eb ton yam tneitap detcirtser Ac eht htiw tpecxe ,91 noitces rednu .etatS fo yraterceS eht fo tnesno

redro latipsoh eht ,91 noitces rednu derrefsnart si tneitap detcirtser a erehWw ti fi sa tceffe sekat sa rof redro na rieht hcihw ot latipsoh eht ot noissimda

/s .derrefsnart si eh

stneitap latipsoh laiceps fo refsnarT

tceS ceS eht taht sedivorp )1(321 noi lavomer eht tcerid yam etatS fo yrater a forehtona ot latipsoh laiceps eno morf tneitap . eh/S eht tcerid osla yam refsnart

.latipsoh laiceps a ton si hcihw latipsoh a ot tneitap latipsoh laiceps a fo

ehT es auqe ylppa srewop fo ytirojam eht ecnis ,tub stneitap detcirtsernu ot yll ni ecnaveler ralucitrap fo si rewop eht ,detcirtser era stneitap latipsoh laiceps

.txetnoc siht

sreganam emas eht rednu latipsoh a ot lavomeR

yraterceS ehT etatS fo si tnesnoc s’ itap a erofeb deriuqer devomer eb yam tne.sreganam emas eht rednu latipsoh rehtona ot latipsoh eno morf

hguohtlA a fo lavomer ro refsnart eht tcerid yam etatS fo yraterceS ehtlatipsoh laiceps a ni deniated si ohw tneitap detcirtsernu ro detcirtser /s , eh

tcerid ot rewop on sah ni deniated eb ot elbail si ohw tneitap a fo refsnart eht latipsoh a taht .latipsoh laiceps a ton si

,sesac hcus nI /reh rewop sih ot detimil si tnesnoc ot gnisufer ro ot gnitnesnoc .refsnart desoporp yna ot

U lucitrap a deificeps redro eht sseln atipsoh ra dedivorp ,tinu l tneitap eht erehw latipsoh eht fo sdnuorg eht nihtiw sniamer /s ,deniated eb ot elbail si eh

/s si eh noitinifed yb tuohtiw ro htiw rehtie ,latipsoh taht morf tnesba ton .evael

gnivom ,yltneuqesnoC tneitap eht nepo na ot draw dekcol a morf nihtiw draw gnitnarg ro ,latipsoh eht meht latipsoh eht ni emit dneps ot noissimrep

ton seod ,sdnuorg ’etatS fo yraterceS eht eriuqer .tnesnoc s

redro tnemtaert ytinummoC s

A OTC erp eht ,tneitap detcirtser a fo tcepser ni edam eb ton yam - gnitsixe yrotutats srewop wen eht gnikam llacer dna egrahcsid lanoitidnoc rof emehcs

.yrassecennu

pihsnaidraug otni refsnart no snoitcirtseR

ro htiw ,pihsnaidraug otni derrefsnart eb ton yam tneitap detcirtser A tuohtiw’etatS fo yraterceS eht .tnesnoc s

91

tnemtaert ot tnesnoC

era ohw stneitap detcirtser ot seilppa tcA eht fo VI traP ro latipsoh ni deniated degrahcsid yllanoitidnoc ot ylppa ton seod tI .latipsoh morf evael htiw tnesba

w ,stneitap oh eb ton yam rieht tuohtiw tnemtaert nevig sselnu tnesnoc si ti rednu deifitsuj os eht ro tcA rehto em si tI .wal nommoc ,revewoh , a yllausu

fo noitidnoc s’tneitap a hcus taht egrahcsid eh/s sekat debircserp .noitacidem ohw tneitap a ,yltneuqesnoC sesufer eht yb latipsoh ot dellacer gnieb sksir

.etatS fo yraterceS

sivorp evitaler tseraeN snoi

r ,noitaterpretni tcirts a nO tseraen yrotutats a evah ton od stneitap detcirtse62 snoitces dna evitaler – .meht ot ylppa ton od 82

.cte ,nosirp ni stneitap detcirtseR

ton seod redro noitcirtser A dne na ot emoc esuaceb sah tneitap detcirtser a ni neeb ro nosirp ydotsuc rednu ,shtnom xis rof redro truoc ro ecnetnes a .

nopU eht ’tneitap eht fi sa seilppa 81 noitces ,ydotsuc ro nosirp morf esaeler s detnesba dah tneitap /reh fo yad eht no evael tuohtiw flesmih rieht .esaeler

o sredro ,snoitacilppa tneuqesbuS snoitcerid r

wen a gnikaM noitcerid ro redro ,noitacilppa si ohw nosrep a fo tcepser ni redro noitcirtser na dna redro latipsoh a ot tcejbus ydaerla ton seod eht evah

erp eht gnignirb fo tceffe - .dne na ot sredro noitcirtser dna latipsoh gnitsixe

nu lavomeR tcA eht red

detinU eht edistuo yrtnuoc a ot devomer si tneitap detcirtser a erehW eht dna redro latipsoh eht ,sdnalsI lennahC eht dna naM fo elsI eht ,modgniK

fi tneitap eht ot ylppa ot sa os ecrof ni eunitnoc redro noitcirtser /s snruter eh dna dnalgnE ot eht hcihw rof doirep eht fo dne eht erofeb emit yna ta selaW

.ecrof ni deunitnoc evah esiwrehto dluow sredro

CSID NO SNOITCIRTSER EGRAH

erehw ylppa selur egrahcsid laicepS si tneitap a ot tcejbus dna redro latipsoh aredro noitcirtser a .

yna ,ralucitrap nI snoitidnoc ot tcejbus ro etulosba eb yam egrahcsid.)lanoitidnoc(

dna ,snoitidnoc ot tcejbus latipsoh morf tneitap a egrahcsid ot rewop sihT gnivlovni sesac ot euqinu si ,flesti redro latipsoh eht gnigrahcsid tuohtiw

.stneitap detcirtser

tap detcirtser A yam latipsoh morf degrahcsid yllanoitidnoc neeb sah ohw tneiser eht hcihw rof doirep eht gnirud emit yna ta latipsoh ot dellacer eb noitcirt

.)xxx ees( ecrof ni sniamer redro

02

egrahcsid etulosbA

R htlaeH latneM a ro etatS fo yraterceS ehT weive T yam lanubir yletulosbatiw redro latipsoh a rednu deniated si ohw tneitap a egrahcsid noitcirtser a h

.dehcatta redro

detcirtsernu fo ’egrahcsid yranidro‘ eht ot tnelaviuqe si egrahcsid etulosbA .snoitces ,degrahcsid yletulosba si tneitap a erehW /s ail eb ot sesaec eh ot elb

redro latipsoh tnaveler eht rednu deniated eb , gnieb ,redro noitcirtser eht dnac osla ,erutan ni citisarap .dne na ot semo

egrahcsid lanoitidnoC

T etatS fo yraterceS eh R htlaeH latneM a ro weive T lanubir eht tcerid yamtser a fo egrahcsid lanoitidnoc d si ohw tneitap detcir rednu latipsoh ni deniate

.redro latipsoh a

eht htob ,snoitidnoc ot tcejbus latipsoh morf degrahcsid si tneitap a erehW yam tneitap eht dna ecrof ni eunitnoc redro noitcirtser eht dna redro latipsoh

latipsoh ot dellacer eb tnarraw yb eht yb emit yna ta etatS fo yraterceS .

noitairav rieht dna egrahcsid fo snoitidnoc ehT

fo yraterceS eht taht sedivorp )5(37 noitceS ’tneitap a gniwollof ,yam etatS s snoitidnoc eht fo yna yrav yltneuqesbus ,lanubirt a yb egrahcsid lanoitidnoc

t yb dehcatta grahcsid eht ot lanubirt eh .snoitidnoc rehtruf esopmi ro e

fo yraterceS eht erehw taht edivorp ylsserpxe ton seod 24 noitces ,tsartnoc nItS ’tneitap eht stcerid flesmih eta yrav retal yam eh egrahcsid lanoitidnoc s

itidnoc rehtruf esopmi ro snoitidnoc esoht .ton ro suoreno erom rehtehw ,sno dna 37 noitces morf derrefni eb yam siht ,esicerpmi si gnitfard eht hguohtlA

.tcA eht fo krowemarf lareneg eht

latipsoh ot tneitap eht gnillaceR

eht elihW a ta yam etatS fo yraterceS eht ,ecrof ni sniamer redro noitcirtser yn eht ni deificeps eb yam sa latipsoh hcus ot tneitap eht llacer tnarraw yb emit

d ot elbail sniamer tneitap degrahcsid yllanoitidnoc A .tnarraw siht ni noitnete.esnes detimil

saw eh/s hcihw morf taht ot tnereffid latipsoh a ot dellacer eb yam tneitap ehT .desaeler fI tnarraw a si llacer fo noitcirtser eht dna redro latipsoh eht ,deussi

tnarraw eht ni deificeps latipsoh eht fi sa tceffe evah redro saw rof detutitsbus.redro latipsoh eht ni deificeps taht

gnidneP s’tneitap eht atipsoh deman eht ot noissimda detaert si tneitap eht ,la sa .evael tuohtiw ereht morf tnesb

s taht snaem sihT seod tneitap eht taht noitacifidom eht htiw ,seilppa 81 noitce retfa ydotsuc otni nekat eb ot elbail eb ot esaec ton /s a rof tnesba neeb sah eh

.emit fo htgnel niatrec er erehW tneitap eht ,ecalp ni era snoitcirts yna ta yamevnoc dna ydotsuc otni nekat eb emit na yb latipsoh deman eht ot dey

devorppa lanoisseforp htlaeh latnem , fats eht no reciffo yna deman eht fo f ro ,elbatsnoc yna ,latipsoh t yb gnitirw ni desirohtua nosrep yna sreganam eh

.latipsoh deman eht fo

12

eveileb ot esuac elbanosaer si ereht taht ecaep eht fo ecitsuj a ot sraeppa ti fI fo noitcidsiruj eht nihtiw sesimerp etavirp no dnuof eb ot si tneitap eht taht

er neeb sah sesimerp eht ot noissimda taht dna ,ecitsuj eht a taht ro ,desuf ,dedneherppa si lasufer /s ot elbatsnoc yna gnisirohtua tnarraw a eussi yam eh

.tneitap eht evomer ot dna )ecrof yb eb deen fi( sesimerp esoht retne

snoitacilppa TRHM

thgir on sah tneitap detcivnoc a ,redro noitcirtser a sekam truoc a erehW ot etad eht htiw gnicnemmoc shtnom xis fo doirep eht gnirud lanubirt a ot ylppa detcirtsernu ot seilppa osla noitibihorp sihT .redro latipsoh tnaveler eht fo emas eht evah stneitap detcirtseR .redro latipsoh a rednu dettimda stneitap

i na niatbo ot sthgir sa 67 noitces rednu noinipo lacidem tnednepedn.snosrep detcirtsernu

eht gnidne fo syaw rehtO snoitcirtser

T si tneitap eht fi elbaliava ylno si egrahcsid etulosba fo noitpo eh latipsoh ni si dna ydaer .latipsoh morf degrahcsid eb ot

rofereht si msinahcem A eb ot redro noitcirtser eht selbane hcihw deriuqer etneitap a ot roirp rehtehw ,snoisacco rehto no dne na ot thguorb ’ egrahcsid s

gniwollof ro latipsoh morf rieht .latipsoh morf egrahcsid lanoitidnoc

)1(24 noitceS erofereht taht sedivorp , yraterceS eht fi taht deifsitas si etatS fo suoires morf cilbup eht fo tcetorp ot deriuqer regnol on si redro noitcirtser a

,mrah /s laiceps eht ot tcejbus eb ot esaec llahs tneitap eht taht tcerid yam ehsnoitcirtser .

tneitap eht fI morf degrahcsid neeb tey ton sah atipsoh l si noitcerid siht nehwnevig taht si tceffe eht , ,wen ,dnoces a fi sa detaert si eh/s saw redro latipsoh

edam tuohtiw snoitcirtser yad eht no fo ees( noitcerid eht latipsoh lanoiton,sredro .)xxx

a erehw tceffe eht osla si sihT( dlo n detimil - irtser mret seripxe redro noitc).degrahcsid neeb sah tneitap eht erofeb

eht nehw degrahcsid yllanoitidnoc neeb ydaerla sah tneitap eht fI si noitcerid taht si tceffe eht ,nevig eh/s degrahcsid yletulosba neeb evah ot demeed si .e.i ,

tcejbus regnol on dna eerf si eh/s .redro yna ot

( dlo na erehw tceffe eht osla si sihT detimil - seripxe redro noitcirtser mret).degrahcsid yllanoitidnoc neeb sah tneitap eht retfa

srewop egrahcsid fo yrammuS

hcihw ot redro latipsoh eht dna redro noitcirtser a hcihw ni syaw tnereffid ehTti eht ni desirammus era tceffe evah ot esaec yam ,dehcatta si .woleb elbat

22

YRAMMUS : STNEITAP REDRO NOITCIRTSER FO EGRAHCSID

tneve ro noitcerid ,redrO tceffE

taht etatS fo yraterceS fo noitceriD ot esaec llahs snoitcirtser laiceps eht

dam tceffe evah a fo tcepser ni e deniated eb ot elbail si ohw tneitap

.latipsoh ni

detimil a fo noitaripxE - mret a fo tcepser ni redro noitcirtser

ot elbail si emit eht ta ohw tneitap.latipsoh ni deniated eb

evah ot sesaec redro noitcirtser ehTmer tneitap eht tub tceffe elbail snia

tnaveler eht rednu deniated eb ot tcA eht ,revewoH .redro latipsoh eb llahs tneitap eht taht sedivorp dettimda neeb evah ot demeed tuohtiw redro latipsoh a rednu eht etad eht no edam snoitcirtser

.dne na ot emac redro noitcirtser

fo noitceriD a ro etatS fo yraterceS taht lanubirT weiveR htlaeH latneM

eb llahs tneitap deniated a morf degrahcsid yllanoitidnoc

.latipsoh

eht dna redro latipsoh eht htoB .ecrof ni niamer redro noitcirtser eb ot elbail sniamer tneitap ehT

latipsoh eht rednu deniated redro yb latipsoh ot dellacer eb yam dna

.etatS fo yraterceS eht

a ro etatS fo yraterceS fo noitceriD taht lanubirT weiveR htlaeH latneM

eb llahs tneitap deniated a.latipsoh morf degrahcsid yletulosba

noitces rednu egrahcsid rof redrO.32

eS fo noitceriD a ro etatS fo yraterc taht lanubirT weiveR htlaeH latneM ot esaec llahs snoitcirtser laiceps eht

tneitap a fo tcepser ni tceffe evah yllanoitidnoc neeb sah ohw

.degrahcsid

detimil a fo noitaripxE - mret tneitap a retfa redro noitcirtser

llanoitidnoc neeb sah y.latipsoh morf degrahcsid

eht dna redro latipsoh eht htoB evah ot esaec redro noitcirtser

.tceffe

P STROPER CIDOIRE

fo yraterceS eht ,tcA eht rednu srewop sih esicrexe ot rehtehw gnidiced nI ot dehsinruf stroper cidoirep yb detsissa si etatS /reh mih tneitap eht yb s'

elbisnopser naicinilc .

32

elbisnopser ehT naicinilc no troper ot dna tneitap eht enimaxe ot deriuqer si/reh sa )raey eno gnideecxe ton( slavretni hcus ta etatS fo yraterceS eht ot mih

tsum troper yreve dna ;tcerid yam etatS fo yraterceS eht hcus niatnoc.eriuqer yam etatS fo yraterceS eht sa sralucitrap

42

44 & 34 SNOITCES — SLATTIMMOC

’setartsigam A tser a esopmi ot rewop on sah truoc .redro noitcir fi ,revewoHdro latipsoh a gnisopmi rof snoitidnoc eht tas era re ,deifsi hcus a yam truoc

truoC nworC eht ot redneffo na timmoc dluohs ,taht sredisnoc ti fi latipsoh acirtser a ,edam si redro .edam eb osla dluohs redro noit

detnarg eb ton yam liaB T . redneffo eh tsum ro ydotsuc nosirp ni deniated eb latipsoh ot dednamer .ecnetnes gnidnep fI ,latipsoh ot dednamer /s si eh

htiw slaed truoC nworC eht litnu redro noitcirtser a ot tcejbus eb ot demeedeht .esac

AIRETIRC

W deifsitas era snoitidnoc gniwollof eht ereh ’setartsigam a , daetsni ,yam truocro redro latipsoh a gnikam fo ,rennam rehto yna ni redneffo na htiw gnilaed

timmoc /reh truoc taht yb htiw tlaed eb ot truoC nworC eht ot ydotsuc ni mih :

.1 T no elbahsinup ecneffo na fo detcivnoc neeb sah redneffo eh.tnemnosirpmi htiw noitcivnoc yrammus

.2 T neetruof tsael ta si redneffo eh .ega fo sraey

.3 T eh lausu era redro latipsoh a gnikam rof )1(73 noitces ni snoitidnoc.redneffo eht fo tcepser ni deifsitas

.4 I ,ecneffo eht fo erutan eht ot drager gnivah ,taht truoc eht ot sraeppa tittimmoc sih fo ksir eht dna redneffo eht fo stnedecetna eht rehtruf gn

noitcirtser a edam si redro latipsoh a fi taht ,egral ta tes fi secneffo.edam eb osla dluohs redro

ATIPSOH OT LATTIMMOC L

eht fI of edam neeb evah stnemegnarra taht deifsitas si truoc s'redneffo eht r ot noissimda latipsoh ti , yam ( moc fo daetsni gnittim mih/reh )ydotsuc ni

redro .latipsoh eht ot noissimda sih/reh rof snoitcerid evig yam truoc ehT ehts’nosrep eht dnetta ot latipsoh eht morf noitcudorp tnaveler truoC nworC .

latipsoh ot dettimmoc si ohw redneffo nA ipsoh a ot tcejbus eb ot demeed si lat sa emit hcus litnu redro noitcirtser a htiw rehtegot redro rieht desopsid si esac

,siht gnidnatshtiwtoN .truoC nworC eht yb fo a hcus n sah tneitap ot thgir o.lanubirt a ot ylppa

noissimda gnidnep ytefas fo ecalp a ni noitneteD

ehT yam truoc aht tcerid ytefas fo ecalp a ni deniated si tneitap eht t gnidnepsih/reh eht ot noissimda deificeps latipsoh .

neeb sah tneitap eht ecnO imda dett eht ot deman latipsoh , eht latipsohsreganam tsum niated /reh .tcA eht fo snoisivorp eht htiw ecnadrocca ni mih

52

TTIMMOC LA YDOTSUC NI

P ,deifsitas era srewop eht gnisicrexe rof snoitidnoc lausu eht taht dedivor na ohw redneffo saw yam ecnetnes gnidnep ydotsuc ni dettimmoc retal :eb

.1 eht rof( 53 noitces rednu truoC nworC eht yb latipsoh ot dednamer no troper a fo noitaraperp t rieh noitidnoc latnem rof( 63 noitces ro )

;)tnemtaert

.2 tnemtaert tnegru rof etatS fo yraterceS eht yb latipsoh ot devomer.)a()2(84 noitces rednu

’TRUOC NWORC SREWOP S

truoC nworC eht ,34 noitces rednu dettimmoc neeb sah redneffo na erehW otni eriuqni llahs ic eht :yam dna esac eht fo secnatsmucr

.1 latipsoh a ro redro latipsoh miretni na ekam ot rewop yna esicrexe dluow truoC nworC eht hcihw )snoitcirtser tuohtiw ro htiw( redro

;ti yb detcivnoc neeb dah redneffo eht fi ssessop ro

.2 to yna ni redneffo eht htiw laed setartsigam eht hcihw ni rennam reh ’ htiw tlaed evah thgim truoc /reh .mih

psiD ’tneitap eht ni esac eht fo laso ecnesba s

latipsoh a ekam yam truoc eht ,latipsoh ot dettimmoc nosrep a fo esac eht nI ni )redro noitcirtser a tuohtiw ro htiw( redro cnesba rieht :fi e

.1 I gnirb ot etairporppani ro elbacitcarpmi si ti taht truoc eht ot sraeppa tnosrep eht ;truoc eht erofeb dna

.2 T owt tsael ta fo ecnedive eht no ,deifsitas si truoc eh srotcod eht taht ,lli latnem morf gnireffus si tneitap - nemriapmi latnem ereves ro ssen t

rof etairporppa ti sekam hcihw eerged ro erutan a fo /reh eb ot mih ;tnemtaert lacidem rof latipsoh a ni deniated dna

.3 T rehto ro snoitisoped yna gniredisnoc retfa ,noinipo eht fo si truoc eh,truoc eht fo reciffo reporp eht ot tnes eb ot deriuqer stnemucod ti taht

.redro na hcus ekam ot reporp si

ORC EHT OT LATTIMMOC REHTO REDNU TRUOC NW SREWOP

S setartsigaM eht fo 83 noitce ’ 0891 tcA struoC ot truoc ’setartsigam a selbane noinipo eht fo si ti erehw ecnetnes rof truoC nworC eht ot tluda na timmoc

nwo sti taht .tneiciffusni era srewop gnicnetnes sihT rewop osla si elbasicrexetruoc eht erehw detcilfni eb dluohs tnemhsinup retaerg taht noinipo eht fo si

edam si redro latipsoh a sselnu .redro noitcirtser a htiw

a erehw taht sedivorp tcA 3891 eht fo )5(34 noitceS neeb sah nosrep ekam yam truoC nworC eht ,dnobagav dna eugor elbigirrocni na sa dettimmoc emas eht ni ,redro noitcirtser a tuohtiw ro htiw ,redro latipsoh a

.14 noitces rednu nac ti sa secnatsmucric

62

A54 NOITCES — SNOITCERID NOITATIMIL

truoC nworC eht erehW secnetnes enoemos redrosid latnem morf sreffus ohwec ni ,tnemnosirpmi ot tcerid osla yam ti secnatsmucric niatr fo daetsni ,taht

ieb ot devomer gn ,nosirp /s ot devomer eb eh ni deniated dna a deificepslatipsoh .

’noitcerid latipsoh‘ a gnivig dellac si sihT .

latipsoh ot devomer si ohw nosrep A tsum edam eb osla laiceps eht ot tcejbus14 noitces ni tuo tes snoitcirtser .

.’noitcerid noitcirtser‘ a gnivig dellac si sihT

74 noitces rednu edam noitcerid refsnart a sa tceffe sah noitcerid latipsoh A nifo tcepser .renosirp gnivres a

A sah noitcerid noitatimil emas eht edam noitcerid noitcirtser a sa tceffe94 noitces rednu renosirp gnivres a fo tcepser ni .

KROWEMARF CISAB

A54 noitces fo esoprup gniylrednu ehT a fo ytiruces eht enibmoc ot sihtiw ecnetnes laidotsuc .tnemtaert lacidem fo ytilibaliava etaidemmi eht

eht fi nevig eb ylno yam dna ,truoc a yb nevig era snoitcerid eht taht tcaf ehTipsoh a gnikam fo noitpo ni detluser sah ,detcejer neeb sah redro lat eht

oitcirtser dna latipsoh gnikam rof krowemarf lareneg detpoda gnieb sredro n .erudecorp truoc eht fo sisab eht sa

nevig neeb evah snoitcerid eht ecno ,revewoH , deniated si redneffo eht dna nisnoitcerid eht ,latipsoh deificeps eht dna redro latipsoh a sa tceffe ekat ton od

tces rednu edam redro noitcirtser a sa tceffe ekat yeht ,daetsnI .14 dna 73 snoi decnemmoc dah dna ,nosirp ot devomer neeb yllaitini dah redneffo eht fi

/reh dna ,ereht ecnetnes sih dah eht yb latipsoh ot derrefsnart neeb neht fo yraterceS .94 dna 74 snoitces rednu yraterceS

ht si tceffe ehT ta laudividni eht tsrif si - dna - ylno dna renosirp a tsomerof ecnO .tneitap a yliradnoces /s ni tnemtaert rehtruf seriuqer regnol on eh

,ereht nevig eb nac tnemtaert evitceffe on ro ,latipsoh /s ot dettimer eb yam eh sselnU .ecnetnes sih tuo evres ot nosirp /s devres sah eh /reh ,ecnetnes sih

/s ot tnemeltitne on sah eh eb esaeler d .tniop taht ta ytinummoc eht otni

,sneppah esle revetahW ,erofereht evres lliw redneffo eht rieht ecnetnesdeniated yleruces — nosirp yb dewollof latipsoh ni ro latipsoh ni rehtie —

lnu eht sse fo yraterceS taht deifsitas si )lanubirt a naht rehtar( yraterceS /s ehoitidnoc ro yletulosba eb ot tif si .latipsoh morf degrahcsid yllan

AIRETIRC

feb tem eb tsum snoitidnoc gniwollof ehT :nevig eb yam snoitcerid eht ero

.1 vnoc neeb sah tnadnefed ehT ecneffo na fo truoC nworC eht erofeb detci.wal yb dexif ton si hcihw rof ecnetnes eht

72

.2 owt fo ecnedive eht no ,deifsitas si truoc ehT srotcod si mohw fo eno , redneffo eht taht ,21 noitces rednu devorppa )a( a morf gnireffus si

latnem o erutan a fo redrosid rof etairporppa ti sekam hcihw eerged r/reh a ni deniated eb ot mih )b( dna ,tnemtaert lacidem rof latipsoh taht

.mih rof elbaliava si tnemtaert lacidem etairporppa

.3 eht fo eno tsael tA srotcod sah tnuocca otni nekat si ecnedive esohw nevig eb ecnedive laro .truoc eht erof

.4 eht fo ecnedive eht no ,deifsitas si truoc ehT ohw naicinilc devorpparo ,esac sih rof ytilibisnopser llarevo evah dluow nosrep rehto emos

eht gnitneserper latipsoh neeb evah stnemegnarra taht ,sreganam rof edam /reh oh taht ot noissimda sih syad 82 nihtiw latips .

.5 rehto ,tnemnosirpmi fo ecnetnes a desopmi sah truoc ehT efil a naht.redrum rof ecnetnes

.6 T ot gnidiced erofeb redro latipsoh a gnikam deredisnoc truoc eh.ecneffo eht fo tcepser ni tnemnosirpmi fo ecnetnes a esopmi

taht nees eb nac tI t c lacidem eh airetir latipsoh erofeb deifsitas eb tsum hcihw esoht ot lacitnedi era nevig era snoitcerid noitatimil dna taht erofeb tsixe tsum

morf sreffus ohw nosrep a fo tcepser ni edam si redro latipsoh a latnem.redrosid

,73 noitces fo esac eht ni sA deb latipsoh a taht deifsitas eb osla tsum truoc eht.syad 82 nihtiw elbaliava si

snoitces eht erehW ht si egrevid redro na hcus taht seriuqer redro latipsoh a tasi‘ esac eht fo gnisopsid fo dohtem elbatius tsom eht noitces rednu saerehw ’

A54 truoc eht si eht taht noinipo eht fo a rof elbatius si esac laidotsuc.ecnetnes

TCERID EHT FO TCEFFE SNOI

A sah noitcerid latipsoh emas eht rednu edam noitcerid refsnart a sa tceffe74 noitces renosirp gnivres a fo tcepser ni ( )xxx .

A sah noitcerid noitatimil emas eht e nevig noitcerid noitcirtser a sa tceff ni.)xxx( nosrep a hcus fo tcepser

htiw laed ro sisahpme fo yaw yb rehtie era seton lanoitidda gniwollof ehTps srettam latnedicni :snoitcerid noitatimil ot cifice

.1 VI traP seilppa tcA eht fo rednu deniated stneitap ot dna latipsoh sa snoitcerid noitatimil seilppa ti fo ecnausrup ni deniated stneitap ot

eb yam stneitap hcuS .snoitcerid noitcirtser dna refsnart detaert deificeps secnatsmucric eht ni tnesnoc rieht tuohtiw ni traP VI .

.2 t esuaceB noitisop s'tneitap eh si edi renosirp a fo taht ot lacitn ,94 dna 74 snoitces rednu latipsoh ot derrefsnart /s a ot ylppa yam eh

eht fo etad eht htiw gninnigeb doirep htnom xis eht gnirud lanubirt retfaereht dna ,shtnom xis gniwollof eht gnirud erom ecno ,snoitcerid

us hcae gnirud ecno .ecrof ni niamer snoitcerid eht raey tneuqesb

82

.3 rednu nevig snoitcerid fo ecnausrup ni latipsoh ni deniated snosrePretfa ot deltitne era A54 noitces - esaec yeht nehw 711 noitces rednu erac

stneitap detcirtser gnieb ,revewoH .latipsoh evael dna deniated eb ot a ,meht fo tcepser ni edam eb ton yam redro tnemtaert ytinummoc .

.4 elbisnopser eht ,sesac detcirtser rehto ni sA naicinilc hcus ta tsum tcerid yam etatS fo yraterceS eht sa )raey eno gnideecxe ton( slavretni

t no etatS fo yraterceS eht ot troper dna enimaxe yreve dna ;tneitap eh yam etatS fo yraterceS eht sa sralucitrap hcus niatnoc tsum troper

".eriuqer

92

74 SNOITCES & 84 — REFSNART S

lavomer eht tcerid yam etatS fo yraterceS eht taht edivorp 84 dna 74 snoitceSnosirp morf nosrep a fo tsuc fo ecalp rehto emos ro , rof latipsoh ot ,ydo

.tnemtaert

si noitcerid hcus ynA sa nwonk a ’noitcerid refsnart‘ tceffe emas eht sah dna.esac s'tneitap eht ni edam neeb dah redro latipsoh a fi sa

,noitcerid refsnart a sevig etatS fo yraterceS eht erehW /s yam eh — tsum dnai si nosrep eht f ecnetnes ro lairt gnitiawa — eb llahs tneitap eht taht tcerid osla

.14 noitces ni tuo tes snoitcirtser laiceps eht ot tcejbus

S fo yraterceS eht ,refsnart eht ot dehcatta era snoitcirtser erehW s'etatonk si noitcerid nw .)xxx ees( ’noitcerid noitcirtser‘ a sa

si ereht ,redro noitcirtser a sekam truoc eht erehw noitisop eht ot tsartnoc nI noitcirtser a ekam ot etatS fo yraterceS eht rof tcA eht ni noisivorp on

.doirep detimil a rof noitcerid

SNOITCERID REFSNART TCES REDNU 84 DNA 74 SNOI

nosrep a taht tcerid yam etatS fo yraterceS eht taht sedivorp 74 noitceS tnemnosirpmi fo ecnetnes a gnivres llahs hcus ni deniated dna ot devomer eb

tnarraw eht ni deificeps eb yam sa latipsoh

p ekil a etatS fo yraterceS eht sevig 84 noitceS latipsoh ot evomer ot rewo ni naht esiwrehto ,ydotsuc fo ecalp rehto emos ro ,nosirp ni deniated snosrep

.tnemnosirpmi fo ecnetnes a fo ecnausrup

AIRETIRC

elbat ehT woleb a erofeb tem eb tsum hcihw snoitidnoc yrotutats eht tuo stesb yam noitcerid refsnart .84 ro 74 noitces rednu nevig e

seilppa noitces eht mohw ot tneitap a eb tsum tneitap eht ,ecnesse nI , eht dna etatS fo yraterceS tsum airetirc lacidem eht steem tneitap eht taht deifsitas eb

dna eb erid a hcus evig ot etairporppa si ti taht noinipo eht fo .noitc

sdnuorg lacidem ehT

taht 74 noitces rednu lavomer fo noitidnoc a ton si ti ,setacidni elbat eht sAtnemtaert latipsoh fo deen tnegru ni si tneitap eht .

ehT es secnetnes nosirp gnivres snosrep emos taht tcaf eht tcelfer snoitcnitsidil gnivres eb lliw .secnetnes laidotsuc gnol ro secnetnes ef

03

ROF AIRETIRC SNOITCERID REFSNART

eS 74 noitc S 84 noitce

P TNEITA S A MOHW FO TCEPSER NI VIG EB YAM NOITCERID NE

a gnivres snosreP : )a()1(74 noitceStnemnosirpmi fo ecnetnes .

deniated snosrep : )a()2(84 noitceS a ni gnieb ton ,ertnec dnamer ro nosirp

fo ecnetnes a gnivres snosrep nihtiw gnillaf snosrep ro tnemnosirpmi

.shpargarap gniwollof eht

ni dednamer snosrep : )b()2(84 noitceS.truoc 'setartsigam a yb ydotsuc

t si taht ,srenosirp livic : )c()2(84 noitceS o ot truoc a yb dettimmoc snosrep ,yas

gnidulcni( mret detimil a rof nosirp ecnausrup ni nosirp ot dettimmoc snosrep

ton era ohw ,)tnemhcatta fo tirw a fo.74 noitces nihtiw gnillaf snosrep

rednu deniated snosrep : )d()2(84 noitceS91 tcA noitargimmI eht .17

M DNA ECNEDIVE LACIDE AIRETIRC

yb ,deifsitas si etatS fo yraterceS ehT owt tsael ta morf stroper srotcod tsael ta(

noitces rednu devorppa si mohw fo eno morf gnireffus si nosrep eht taht ,)21

latnem redrosid eerged ro erutan a foporppa ti sekam hcihw eb ot mih rof etair

a ni deniated lacidem rof latipsohdna ;tnemtaert

si tnemtaert lacidem etairporppamih rof elbaliava .

yb ,deifsitas si etatS fo yraterceS ehT owt tsael ta morf stroper srotcod tsael ta(

noitces rednu devorppa si mohw fo enoht taht ,)21 morf gnireffus si nosrep e

redrosid latnem eerged ro erutan a fo eb ot mih rof etairporppa ti sekam hcihw

lacidem rof latipsoh a ni deniatedtnemtaert ; i si eh taht fo deen tnegru n

taht dna ;tnemtaert hcus etairporppamih rof elbaliava si tnemtaert lacidem .

E DNUORG YCNEIDEPX

eht lla dna tseretni cilbup eht ot drager gnivah noinipo eht fo si etatS fo yraterceS ehT ot devomer eb nosrep taht taht tcerid tnarraw yb ot tneidepxe si ti taht secnatsmucric

.noitcerid sih ni deificeps latipsoh eht ni deniated dna

13

SEITILAMROF LAGEL REHTO

a tceffe evah ot sesaec noitcerid refsnart A retf etad eht htiw gninnigeb syad 41eb neht yb sah setaler ti mohw ot nosrep eht sselnu nevig si ti hcihw no ne

ta deviecer .noitcerid eht ni deificeps latipsoh eht

REFSNART A FO TCEFFE NOITCERID

rep yad 41 yrotutats eht nihtiw dettimda si tneitap eht dedivorP tcA eht ,doi‘ taht sedivorp latipsoh a sa tceffe emas eht evah llahs ... noitcerid refsnart a

o ’.esac sih ni edam redr

eht ,nevig osla si noitcerid noitcirtser a sselnU ht si tneitap ni detaert erofere.)xxx ees( redro latipsoh a ot tcejbus tneitap a sa yaw emas eht

egrahcsid dna noitaripxe ,lawener ,noitaruD

detcirtsernu na sa noitisop emas eht ni si tneitap detcirtsernu na esuaceBlausu eht ,tneitap redro latipsoh inrecnoc snoisivorp lawener ,noitarud eht gn

sid dna .)xxx ees( ylppa sredro latipsoh fo egrahc

fI saw tneitap eht tnemnosirpmi fo ecnetnes a gnivres devomer gnieb erofeblatipsoh ot ton yam etatS fo yraterceS eht , retal er nrut /reh ot nosirp ot mih

tuo evres eht ecnetnes .

iviC 1791 tcA noitargimmI eht rednu deniated snosrep dna srenosirp l

fI noitargimmI eht rednu deniated nosrep a ro renosirp livic a si tneitap eht1791 tcA , ad eht no seripxe noitcerid refsnart eht y evah dluow tneitap eht taht

deniated eb ot elbail eb ot desaec hcihw morf ecalp eht ni /s devomer saw eh .nevig neeb noitcerid on dah A ro 2 noitces rednu edam eb tsum noitacilppa n

3 i seriuqer tneitap eht f rehtruf tcA 3891 eht rednu noitneted .

tnemtaert ot tnesnoc dna VI traP

hw stneitap ot seilppa tcA eht fo VI traP a rednu deniated eb ot elbail era o eb erofereht yam yeht dna )snoitcirtser tuohtiw ro htiw( noitcerid refsnart

nevig .tuo tes ereht secnatsmucric eht ni tnesnoc rieht tuohtiw tnemtaert

sredro dna snoitacilppa suoiverp no tceffE

id refsnart a fo gnivig ehT noitcer sgnirb yna dne na ot II traP ro noitacilppa redro taht tcA eht rednu edam htiw redro latipsoh a naht rehto ,ecrof ni saw

.redro noitcirtser

M slanubirT weiveR htlaeH latne

innigeb shtnom xis fo doirep eht gnirud lanubirt a ot ylppa yam tneitap ehT gn .noitcerid refsnart eht fo etad eht htiw h/S noitacilppa rehtruf a ekam yam e

tneuqesbus hcae gnirud noitacilppa eno dna shtnom xis gniwollof eht gnirud .deniated eb ot elbail sniamer eh taht raey h/reH ylppa yam evitaler tseraen si

eht ni lanubirt eht ot .)1(96 noitces ni tuo tes secnatsmucric

23

C 63 DNA 84 SNOITCES DETSARTNO

a latipsoh ot evomer yam etatS fo yraterceS eht taht sedivorp )a()2(84 noitceS morf sreffus ohw tnadnefed redrosid ro lairt gnitiawa ydotsuc ni si ohw dna

ruoC nworC eht erofeb ecnetnes .t

ot nosrep a dnamer ot rewop ralimis a truoC nworC eht sevig 63 noitceSh ,reffid srewop owt ehT .tnemtaert rof latipsoh fo rebmun a ni ,revewo

:stcepser

.1 A setartsigam a erofeb si esac esohw nosrep ’ ot devomer eb yam truocon tub 84 noitces rednu latipsoh rednu tnemtaert rof ereht dednamer t

.63 noitces

.2 I ni si tneitap eht taht 63 noitces rednu dnamer a fo noitidnoc a ton si t.tnemtaert latipsoh fo deen tnegru

.3 A eht sselnu edam eb ton yam 63 noitces rednu tnemtaert rof dnameri deb a taht deifsitas si truoc etatS fo yraterceS eht saerehw elbaliava s

.84 noitces rednu latipsoh a ot lavomer s'tneitap a tcerid yam

.4 D laiceps eht ot tcejbus era 84 noitces rednu derrefsnart stnadnefe.14 noitces ni tuo tes snoitcirtser

.5 D ltitne era 84 noitces rednu deniated stnadnefe latneM a ot ylppa ot de.lanubirT weiveR htlaeH

.6 W ,84 noitces rednu deniated si nosrep a ereh rieht noitneted ot ytilibail yraterceS eht yb detanimret eb yam latipsoh ni etatS fo eht yb sa llew sa

.truoC nworC

.7 P c eht ni ,yam 84 noitces rednu deniated snosre deificeps secnatsmucri tuohtiw ro htiw( redro latipsoh a fo tcejbus eht edam eb ,15 noitces ni detcivnoc ro deirt ,truoc eht erofeb thguorb gnieb tuohtiw )snoitcirtser

.ecneffo degella eht fo

33

94 NOITCES — SNOITCERID NOITCIRTSER

W ereh erceS eht noitcerid refsnart a sevig etatS fo yrat sesac emos ni , eh/s tsum tes snoitcirtser laiceps eht ot tcejbus eb llahs tneitap eht taht tcerid osla

14 noitces ni tuo .

nevig era snoitcerid hcus dna ’noitcerid noitcirtser‘ a gnivig dellac si sihT4 noitces rednu .9

derrefsnart gnieb erofeb ,fi dedda eb tsum noitcerid noitcirtser A latipsoh ot ,dah tneitap eht ro truoc 'setartsigam a yb ydotsuc ni dednamer neeb saw

b ecnetnes ro lairt gnitiawa .truoC nworC eht erofe

am a si ti ,sesac rehto nI o yraterceS eht rof rett ’etatS f ot sa noitercsid s ton ro rehtehw ‘ a sdda eh/s .noitcerid noitcirtser ’

NEHW TCERID NOITCIRTSER A NOI DEDDA SI

m si noitceriD yrotadna d si noitceriD yranoitercsi

snosrep : )a()2(84 noitceS eht ni ecnetnes ro lairt gnitiawa

truoC nworC .

)1(74 noitceS a gnivres snosrep : )a(tnemnosirpmi fo ecnetnes .

snosrep : )b()2(84 noitceS a yb ydotsuc ni dednamer

.truoc 'setartsigam

deniated snosrep : )d()2(84 noitceS.1791 tcA noitargimmI eht rednu

srenosirp livic : )c()2(84 noitceS .

FO TCEFFE EHT NOITCERID

uJ latipsoh a fi sa tceffe emas eht sah noitcerid refsnart a fo gnikam eht sa tsedam neeb dah redro , a sa tceffe emas eht sah noitcerid noitcirtser a os

.14 noitces rednu edam redro noitcirtser

,yltneuqesnoC t era noitcerid noitcirtser a ot tcejbus stneitap fi sa detaert eb o eht fo etad eht no edam neeb dah redro noitcirtser a dna redro latipsoh a htob

.noitcerid refsnart

stroper lacideM

elbisnopser eht ,noitcerid noitcirtser a ot tcejbus si nosrep a elihW naicinilc eht ot troper dna tneitap eht enimaxe tsum slavretni hcus ta etatS fo yraterceS

troper yreve dna ;tcerid yam etatS fo yraterceS eht sa )raey eno gnideecxe ton(.eriuqer yam etatS fo yraterceS eht sa sralucitrap hcus niatnoc llahs

43

truoc setartsigam a yb ydotsuc ni dednamer snosreP

T fo yraterceS eh um etatS ts 94 noitces rednu noitcerid noitcirtser a evig ydotsuc ni dednamer neeb dah ohw nosrep a latipsoh ot srefsnart eh/s erehw

.truoc ’setartsigam a yb

,nevig neeb evah snoitcerid noitcirtser dna refsnart eht ecnO yam truoc ehtucca eht dnamer rehtruf ni des /reh taht dedivorp ecnesba sih /s sah eh

.shtnom xis suoiverp eht nihtiw truoc eht erofeb deraeppa

noitcirtser dna refsnart eht taht si ydotsuc ni dnamer rehtruf a fo tceffe ehTa ot snoitcerid eht sgnirb liab no dnamer A .ecrof ni eunitnoc snoitcerid .dne n

fI ydotsuc ni dettimmoc si tneitap eht truoC nworC eht ot ro lairt rof rehtehw , ,ecnetnes /s latipsoh ni noitneted ot elbail eb ot demeed retfaereht si eh

erid refsnart a ot tnausrup a()2(84 noitces rednu edam noitc .) gniwolloF ,lattimmoc oisivorp eht ,25 noitces ni tuo tes esoht fo daetsni ,15 noitces fo sn

.ylppa

setartsigam eht ot elbaliava lasopsid fo snaem evitanretlA

nosrep a fo tcepser ni nevig eb ylno yam 84 noitces rednu noitcerid refsnart Ariapmi latnem ereves ro ssenlli latnem morf gnireffus tnegru ni si ohw tnem

.tnemtaert fo deen

U sseln desucca eht ecneffo na htiw degrahc si si hcihw ylno elbairt eht ybtruoC nworC s , niatrec ni yam truoc 'setartsigam a taht sedivorp )3(73 noitce

w redro latipsoh a ekam secnatsmucric a hcus gnitcivnoc tuohti nosrep .

truoC nworC eht erofeb ecnetnes ro lairt gnitiawa snosreP

a()2(84 noitces rednu ,erehW ot lavomer eht stcerid etatS fo yraterceS eht ,) ,nworC truoC eht erofeb ecnetnes ro lairt gnitiawa si ohw nosrep a fo latipsoh

/s noitcirtser a evig osla tsum eh .noitcerid

,yltneuqesnoC taht nees eb nac ti latipsoh ot devomer era ohw stnadnefed llajbus era sgnideecorp lanimirc fo esruoc eht gnirud etatS fo yraterceS eht yb tce

.noitcerid noitcirtser a ot

uoC nworC eht ,latipsoh ot refsnart s’desucca eht gniwolloF tr a ekam yam ni )redro noitcirtser a tuohtiw ro htiw( redro latipsoh /reh ,ecnesba sih dna

:fi ,mih gnitcivnoc tuohtiw

.1 gnirb ot etairporppani ro elbacitcarpmi si ti taht truoc eht ot sraeppa ti/reh ;truoc eht erofeb mih dna

.2 e eht no ,deifsitas si truoc eht owt tsael ta fo ecnediv srotcod eht taht ,tneitap latnem morf gnireffus si redrosid hcihw eerged ro erutan a fo

rof etairporppa ti sekam mih/reh rof latipsoh a ni deniated eb ot ;tnemtaert lacidem dna

.3 oped yna gniredisnoc retfa ,noinipo eht fo si truoc eht rehto ro snoitis ti taht ,truoc eht fo reciffo reporp eht ot tnes eb ot deriuqer stnemucod

.redro na hcus ekam ot reporp si

53

RAHCSID DNA NOITARUD ID NOITCIRTSER FO EG SNOITCER

esaec noitcerid noitcirtser a taht sedivorp tcA ehT s tceffe evah ot :fi

.1 eitap ehT )’dettimer‘( denruter si tn ydotsuc ot eht esuaceb elpmaxe rof ,deriuqer regnol on ro evitceffeni si tnemtaert ;

.2 T lanubirT weiveR htlaeH latneM a ro etatS fo yraterceS eh a sevig.tceffe siht sah taht noitcerid

.3 ehT noitcerid .seripxe

VITCEFFENI TNEMTAERT O E DERIUQER REGNOL ON R

,ydotsuc fo ecalp rehto emos ro ,nosirp ot noissimer eht rof sedivorp tcA ehT stneitap detcirtser fo erew ohw .84 ro 74 snoitces rednu latipsoh ot devomer

esaec noitcerid noitcirtser eht dna noitcerid refsnart eht htoB tceffe evah otu ’tneitap eht nop hcihw ot ecalp eht ta lavirra s /s .dettimer si eh

airetirc yrotutats ehT lattimer gninrevog ,sesac lla ni emas eht era nosirp ot taht yleman nosrep eht ‘ hcihw ot latipsoh eht ni tnemtaert seriuqer regnol on

devomer neeb sah eh ‘ taht ro ’ on taert evitceffe mih ot nevig eb nac tnem’.ereht

w taht etoN eht ,sgnideecorp lanimirc ni devlovni si devomer nosrep eht ereh htiw laed ot noitcidsiruj htiw truoc /reh timer ot rewop sah syawla esac sih

.mih

YAM OHW IMER T YDOTSUC RO NOSIRP OT

fo yraterceS etatS truoC

fo ecnetnes a gnivres stneitaP rednu devomer tnemnosirpmi

94/74 snoitces

)1(05 noitceS oN timer ot rewop

dna srenosirp liviCseeniated tcA noitargimmI

)2(35 noitceS oN timer ot rewop

ydotsuc ni dednamer snosreP dna truoc 'setartsigam a yb

ed )b()2(84.s rednu deniat

timer ot rewop oN )5(25 noitceS

ro lairt gnitiawa snosreP nworC eht erofeb ecnetnes

rednu deniated dna truoC)a()2(84.s

)3(15 noitceS )4(15 noitceS

63

etatS fo yraterceS eht yb noissimeR

ednu devomer stneitap fo noitpecxe eht htiW sesac esohw )b()2(84 noitces r ’setartsigam a erofeb llits era yna taht tcerid yam etatS fo yraterceS eht ,truoc

hcihw ni ecalp yna ot dettimer eb tneitap noitcerid noitcirtser /s eh dluoc evah dah deniated neeb /s .latipsoh ot devomer neeb ton eh

terceS ehT os od yam etatS fo yra elbisnopser eht yb deifiton gnieb nonaicinilc eiveR htlaeH latneM a ro ,renoititcarp lacidem rehto yna , ,lanubirT w

‘ tneitap eht taht tipsoh eht ni tnemtaert seriuqer regnol on sah eh hcihw ot la‘ taht ro ’devomer neeb rt evitceffe on .ereht mih ot nevig eb nac tnemtae ’

’setartsigam a yb noissimeR truoc

llits era sesac esohw )b()2(84 noitces rednu devomer stneitap fo esac eht nIigam a erofeb ’setartsigam eht ,truoc ’setarts yam esac eht htiw gnilaed truoc

rid noitcirtser eht taht tcerid eht no ,deifsitas fi tceffe evah ot esaec llahs noitce elbisnopser eht fo ecnedive naicinilc rg evoba eht fo rehtie ot sa , rof sdnuo

.noissimer

ton sah dnamer fo doirep eht taht gnidnatshtiwton tcerid os yam truoc ehTs eht fo esruoc eht ni ,taht ro deripxe eht dettimmoc tsuj sah ti ,gniraeh ema

neht truoc eht sselnU .ecnetnes ro lairt rof truoC nworC eht ot desucca ,liab no tneitap eht sdnamer /s .ydotsuc ot denruter eb ylirassecen lliw eh

truoC nworC eht yb noissimeR

lairt gnitiawa tneitap a fo esac eht nI taht ,truoC nworC eht erofeb ecnetnes ro esaeler ro ydotsuc ot tneitap eht timer yam truoc /reh ,deifsitas fi liab no mih

eht no elbisnopser naicinilc ’ eht fo rehtie fo ecnetsixe eht ot sa ,ecnedive s.noissimer rof sdnuorg

fereht ,sgnideecorp truoC nworC nI fo yraterceS eht ro truoc eht rehtie ,eronoitcerid eht etanimret yam etatS .

W nworC eht ,timer ton ro timer rehtie tsum etatS fo yraterceS eht saereheht si tI .noissimer ot evitanretla na sa liab tnarg yam truoC ni yllareneg erofer

’tneitap eht stseretni s egaruocne ot rieht elbisnopser naicinilc eht ot troper otyraterceS eht ot naht rehtar truoc etatS fo .edam eb ot si troper a fi ,

ERID EHT GNIGRAHCSID SNOITC

a fo tcepser ni srewop yrotutats emas eht sah etatS fo yraterceS eht ,detfard sAus si ohw tneitap sa noitcerid noitcirtser a ot tcejb /s gnivlovni esac a ni seod eh

rebmun a ,revewoh ,era erehT .redro noitcirtser a ot tcejbus si ohw tneitap atcarp fo ’lanubirt a dna ,secnereffid laci nehw detimil erom era srewop s

i ohw tneitap a fo esac eht htiw gnilaed .noitcerid noitcirtser a ot tcejbus s

etulosbA egrahcsid lanoitidnoc ro

I a rof lanoitpecxe si t tnadnefed neeb sah ohw sgnideecorp lanimirc nidegrahcsid eb ot 84 noitces rednu latipsoh ot devomer fo yraterceS eht yb

lanoitidnoc ro yletulosba rehtie ,etatS yl . ot dettimer eb yllausu lliw eh/Sfi ydotsuc .deriuqer regnol on si tnemtaert latipsoh

73

a ,ylralimiS neeb sah dna ,tnemnosirpmi fo ecnetnes a gnivres si ohw tneitap ot nosirp ot dettimer eb yllareneg lliw ,74 noitces rednu latipsoh ot devomer

tuo evres h ecnetnes sih/re gnirevocer no rieht ,revewoh ,era erehT .htlaeh dna eripxe ot tuoba era secnetnes esohw stneitap ,elpmaxe roF .snoitpecxe

tatS fo yraterceS eht mohw secnetnes efil gnivres snosrep eb ot smeed e’srefil lacinhcet‘ tatilibaher rof elbatius dna tcA htlaeH latneM eht rednu noi

.3891

slanubirT weiveR htlaeH latneM

birt A ’lanu detimil era srewop s ti rehtiE .sesac hcus ni ot rewop on sahod ylno yam ro latipsoh morf tneitap noitcerid noitcirtser a egrahcsid htiw os

’etatS fo yraterceS eht .tnesnoc s

H degrahcsid yllanoitidnoc neeb sah tneitap a ecno ,revewo latipsoh morf ,)tnesnoc sih htiw ro etatS fo yraterceS eht yb rehtehw( /s si eh neht yltcaxe ni

tneitap degrahcsid yllanoitidnoc rehto yna sa noitisop emas eht , a dnaser eht taht tcerid yam lanubirt .tceffe evah ot esaec llahs snoitcirt

SLANUBIRT FO SREWOP

latipsoh ni deniated eb ot elbail era ohw stneitaP

stneitap 84 noitceS ’tneitap eht tcerid ot rewop oN ro etulosba s.latipsoh morf egrahcsid lanoitidnoc

stneitap 74 noitceS ap eht tcerid ot rewoP ’tneit ro etulosba s htiw ylno tub latipsoh morf egrahcsid lanoitidnoc

.tnesnoc roirp etatS fo yraterceS eht

stneitap degrahcsid yllanoitidnoC

noitcerid noitcirtser llA stneitap

dna noitcerid refsnart eht taht tcerid ot rewoPlahs noitcerid noitcirtser ,tceffe evah ot esaec l

.tnesnoc roirp etatS fo yraterceS eht tuohtiw

ID EHT FO NOITARIPXE SNOITCER

gnivres si tneitap eht sselnU dna noitcerid refsnart eht htob ,ecnetnes efil aulffe hguorht tceffe evah ot esaec yllautneve lliw noitcerid noitcirtser eht noix

emit fo .

eripxe lliw snoitcerid eht nehw sesirammus elbat gniwollof ehT noitcerid on fi nevig si dne na ot meht gnignirb ton sah tneitap eht dna neht yb neeb

.ydotsuc fo ecalp rehto emos ro nosirp ot dettimer

83

TCERID FO NOITARIPXE SNOI AC DETCIRTSER NI SES

a gnivres stneitaP fo ecnetnes etanimreted devomer tnemnosirpmi

94/74 snoitces rednu

no tceffe evah ot sesaec noitcerid noitcirtser ehTtap eht fo noitaripxe eht ’tnei .ecnetnes s

U sseln tneitap eht neeb sah yllanoitidnoc ecnetnes eht erofeb degrahcsid seripxe , eh/s si

ot demeed neeb evah rednu latipsoh ot dettimda a ,wen ,dnoces iw ,edam redro latipsoh tuoht

ecnetnes eht yad eht no ,snoitcirtser ripxe de .

fI ydaerla tneitap eht ,degrahcsid yllanoitidnoc ro redro fo mrof yna ot tcejbus eb ot sesaec

tcerid noi .seripxe ecnetnes eht yad eht no

dna srenosirp liviC tcA noitargimmI

seeniated

noitcirtser eht dna noitcerid refsnart eht htoBad eht no eripxe noitcerid y tneitap eht hcihw no

ni deniated eb ot elbail eb ot desaec evah dluow hcihw morf ecalp eht /s eh on dah devomer saw

.nevig neeb noitcerid

’tneitap eht fI taht hcus si etats latnem s /s eh dnoyeb tcA 3891 eht rednu noitneted seriuqer eht ni edam eb tsum noitacilppa na ,etad taht

.3 ro 2 noitces rednu yaw yranidro

snosrep desuccA ydotsuc ni dednamer

dnu )b()2(84.s re

noitcirtser eht dna noitcerid refsnart eht htoB s'desucca eht fi tceffe evah ot esaec noitcerid

si esac ’setartsigam eht yb fo desopsid truoc ot ydotsuc ni lattimmoc fo yaw yb naht esiwrehto

.truoC nworC eht

eht ,lattimmoc a hcus gniwolloF si tneitap noitcerid refsnart a ot tcejbus eb ot demeed

.]woleb ees[ )a()2(84.s rednu edam

lairt gnitiawa snosreP eht erofeb ecnetnes ro

dna truoC nworC rednu deniated

)a()2(84.s

noitcirtser eht dna noitcerid refsnart eht htoB esaec noitcerid effe evah ot eht yad eht no tc

’tneitap esac s si .truoc eht yb fo desopsid