lligredlE 1

8991 TCA STHGIR NAMUH

HTLAEH LATNEM &

lligredlE mlesnA rosseforP

1§ — NOITCUDORTNI

tnacifingis tsom eht dna 8991 tcA sthgiR namuH eht fo snoisivorp niam eht sesirammus repap sihTp htiw ,dnim dnuosnu fo snosrep gninrecnoc wal esac dna selcitra noitnevnoC sesac ot ecnerefer ralucitra

yam hcihw 3891 tcA htlaeH latneM eht fo snoitces eht fo emos stsil osla tI .modgniK detinU eht gnivlovni.noitnevnoC eht egnirfni

1§ noitcudortnI 1.p

2§ 8991 tcA sthgiR namuH 1.p

3§ wal esaC 3.p

4§ 3891 tcA htlaeH latneM ehT noitnevnoC eht dna 71.p

ppA selcitrA noitnevnoC fo tsiL 12.p

2§ — 991 TCA STHGIR NAMUH 8

snosrep rehto ro ,tnemnrevog lacol dna lartnec eriuqer ton did wal hsleW dna hsilgnE ,0002 rebotcO 2 litnUwop rieht esicrexe ot ,srewop evitucexe ralimis gnisicrexe eht htiw elbitapmoc saw hcihw yaw a ni sre

yaw a ni )tca ot liaf ro( tca ot ytirohtua cilbup a rof lufwalnu ti gnikam yb taht segnahc tcA ehT .noitnevnoC thgir noitnevnoC a htiw elbitapmocni si hcihw sselnu gnitca saw ro yltnereffid detca evah ton dluoc ti sa os

.noitnevnoC eht htiw elbitapmocni si hcihw noisivorp lagel a ecrofne ro ot tceffe evig ot

HT YB DEREVOC SEIDOB TCA E

eb ot elba eb dluohs dednetni si ti snoissimo ro stca esohw snoitasinagro ro snosrep fo selpmaxE:edulcni degnellahc

emnrevog lartnec ;)seicnega evitucexe gnidulcni( tn

;tnemnrevog lacol

;ecilop eht

;sreciffo noitargimmi

;snosirp

;slanubirt dna struoc

.seitilitu desitavirp

lligredlE 2

TNEVNOC EHT GNIKOVNI NOI

lbup a yb degnirfni neeb evah sthgir noitnevnoC rieht taht eugra yam snoitasinagro ro elpoeP ni ytirohtua ci eht tsniaga testuo eht morf deilppa eb ot sthgir noitnevnoC eht elbane lliw sihT .level yna ta struoc ruo

.esac ralucitrap a fo dnuorgkcab dna stcaf

no seitirohtua cilbup yb snoisiced fo weiver laiciduj gnikees snoitasinagro ro slaudividnI noitnevnoC ot esac a ekat yeht fi tsum yeht sa ,detceffa yltcerid neeb evah yeht taht wohs ot deen lliw sdnuorg

.gruobsartS

ro slaudividni tsniaga detutitsni sgnideecorp fo txetnoc eht ni nekat eb yllamron lliw stniop noitnevnoC ,tub ,meht ot nepo ydaerla noitnevnoC no sesac gnirb ot elpoep rof elbissop eb lliw ti ,elbaliava si enon fi

.enola sdnuorg

eht fo snoisiced tnaveler fo tnuocca ekat ot deriuqer eb lliw struoc ruo ,stniop noitnevnoC gniredisnoc nIohtla( sthgiR namuH fo truoC dna noissimmoC naeporuE .)gnidnib eb ton lliw eseht hgu

SEIDEMER

ton lliw noitnevnoC eht htiw ylpmoc ot gniliaf yb yllufwalnu detca evah ot dnuof si hcihw ytirohtua cilbup A.seitlanep lanimirc ot desopxe eb

nosrep derujni eht tnarg ot elba eb lliw lanubirt ro truoc eht ,revewoH sti nihtiw si hcihw ydemer yna.secnatsmucric eht ni tsuj dna etairporppa sredisnoc ti hcihw dna tnarg ot srewop lamron

eht neewteb ecnalab reporp a no dna esac eht fo stcaf eht no htob sdneped etairporppa si ydemer tahWup eht dna laudividni eht fo sthgir fo noisiced eht rof eb yam esruoc thgir eht ,sesac emos nI .tseretni cilb

fo drawa na eb yam ydemer etairporppa ylno eht ,sesac rehto nI .dehsauq eb ot ytirohtua cilbup eht .segamad

t tnuocca otni ekat ot era struoc eht ,segamad fo drawa na gniredisnoc nI eht yb deilppa selpicnirp eh.noitasnepmoc gnidrawa ni sthgiR namuH fo truoC naeporuE

EL FO NOITATERPRETNI NOITALSIG

sa raf os deterpretni eb ot si ,dessap revenehw ,noitalsigel yradnoces dna yramirp taht sedivorp tcA ehTtiw elbitapmoc eb ot sa os elbissop .noitnevnoC eht h

eht sselnu sthgir noitnevnoC eht dlohpu ot sa os noitalsigel terpretni ot deriuqer eb lliw struoc ehT.os od ot elbissopmi si ti taht noitnevnoC eht htiw elbitapmocni ylraelc os si flesti noitalsigel

elur tneserp eht dnoyeb raf seog sihT ni tnuocca otni noitnevnoC eht ekat ot struoc eht selbane hcihw .noisivorp evitalsigel a ni ytiugibma yna gnivloser

ydob wen a dliub ot elba eb lliw yehT .wal eht fo snoitaterpretni suoiverp yb dnuob eb ton lliw struoc ehTnuocca otni gnikat ,wal esac fo .sthgir noitnevnoC eht t

noitnevnoC eht htiw delicnocer eb tonnac noitalsigel nehW

htiw elbitapmoc si hcihw yaw a ni tnemailraP fo tcA na terpretni ot elbissopmi si ti taht ediced struoc eht fIdam eb ot noitaralced lamrof a selbane tcA eht ,noitnevnoC eht htiw elbitapmocni era snoisivorp sti taht e

.noitnevnoC eht

ytilibitapmocni fo snoitaralceD hgiH eht ro laeppA fo truoC eht ,sdroL fo esuoH eht yb edam eb ylno yam .)lanubirt ro truoc rewol a morf laeppa no ro sgnideecorp weiver laiciduj ni( truoC

voG ehT elbissop a si noitaralced a hcus erehw sgnideecorp yna ni enevretni ot thgir eht sah tnemnre.emoctuo

lligredlE 3

noitaralced a fo tceffE

:tnemailraP fo stcA fo noitaterpretni laiciduj rof sisab wen a edivorp ot dednetni si tcA sthgiR namuH ehTa ton ,noitalsigel lla fo tceffe eht evah flesti fo ton lliw noitaralced A .ti fo trap yna nwod gnikirts rof sisab

tnemnrevoG eht tpmorp ylniatrec tsomla lliw ti ,revewoH .ylppa ot eunitnoc lliw hcihw ,wal eht gnignahc.wal eht egnahc ot tnemailraP dna

er( noitalsigel yradnoceS :)selur dna snoitalug edisa tes ro nwod ekirts ot elba eb ,revewoh ,lliw struoc ehT etutats tnerap eht fo smret eht sselnu ,noitnevnoC eht htiw elbitapmocni si hcihw noitalsigel yradnoces

oc hcihw selur dna snoitaluger ,sdrow rehto nI .elbissopmi siht ekam nac yltnereffid desarhp neeb evah dlu.sthgir noitnevnoC eht htiw elbitapmocni era yeht fi nwod kcurts eb

:noitalsigel gnidnemA yramirp rehtruf yb ylno dednema eb nac noitalsigel yramirp ,yaw lamron eht nI neviG .emit gnol a ekat nac siht dna ,noitalsigel ytinutroppo ylrae na ,ssenisub tnemnrevoG fo emulov eht

tsaf a rof sedivorp tcA ehT .detcartorp flesti si gnitalsigel fo ssecorp eht dna ;esira ton yam etalsigel ot -ibitapmocni fo noitaralced a ot rehtie esnopser ni noitalsigel gnignahc rof erudecorp kcart nwo ruo yb ytil

tnemnrevoG etairporppa ehT .gruobsartS ni noitnevnoC eht fo noitaloiv a fo gnidnif a ot ro struoc rehgih .noitnevnoC eht htiw elbitapmoc ti ekam ot sa os redrO yb noitalsigel eht dnema ot elba eb lliw retsiniM

a ot tcejbus eb lliw redrO ehT eht erehw tpecxe ,tceffe gnikat erofeb tnemailraP fo sesuoH htob yb lavorpp lliw tub yletaidemmi tceffe ekat lliw redrO eht nehw ,tnegru ylralucitrap si noitalsigel eht dnema ot deen

.tnemailraP yb devorppa ton fi doirep trohs a retfa eripxe

3§ — WAL ESAC

:sgnidaeh gniwollof eht rednu degnarra si lairetam ehT

2 elcitrA efil ot thgir fo noitcetorP

3 elcitrA tnemtaert gnidarged ro namuhnI

)1(5 elcitrA dnim dnuosnu fo snosrep fo noitneteD

)2(5 elcitrA noitneted eht rof snosaer gnidivorP

)4(5 elcitrA eiveR noitneted eht fo ssenlufwal eht fo sw

)1(6 elcitrA sthgir livic fo noitanimreteD

)1(7 elcitrA ytlanep reivaeh a fo noitisopmi tneuqesbuS

8 elcitrA efil etavirp rof tcepser ot thgiR

01 elcitrA noisserpxe fo modeerF

2 ELCITRA — THGIR FO NOITCETORP IL OT EF

.wal yb detcetorp eb llahs efil ot thgir s’enoyreve taht sedivorp 2 elcitrA

no sesopmi osla ti dna ,efil fo ssol ot dael yam hcihw desu si ecrof erehw snoitautis srevoc elcitra ehTmi dna laer a morf laudividni na tcetorp ot noitagilbo evitisop a setats .taerht etaidem

( dettimrep eb yam tnemtaert gnidlohhtiw yb eid ot nosrep a gniwollA dnalreztiwS v remdiW .)

:gnidnuf SHN egnellahc ot desu eb tonnac elcitra ehT )4991( KU v rolyaT .

lligredlE 4

ap fo noitcetorp eht rof snoitaluger evah ot slatipsoh seriuqer elcitra ehT evitceffe na dna ,sevil ’stneit :stnedicca lacidem fo noitagitsevni laiciduj fo metsys )9991( ylatI v noskirE

3 ELCITRA — GNIDARGED RO NAMUHNI TNEMTAERT

arged ro namuhni ot ro erutrot ot detcejbus eb llahs eno oN‘ ,taht sedivorp noitnevnoC eht fo 3 elcitrA tnemtaert gnid’.tnemhsinup ro

llI - ytireves fo level niatrec a fo eb tsum tnemtaert

eht nI modgniK detinU .v dnalerI dleh saw ti ,)261 .arap ,56.p 52 .on A seireS( 8791 yraunaJ 81 fo tnemgdujlli‘ taht - i fi ytireves fo level muminim a niatta tsum tnemtaert ehT .3 elcitrA fo epocs eht nihtiw llaf ot si t

eht fo secnatsmucric eht lla no sdneped ti ;evitaler ,sgniht fo erutan eht ni ,si muminim siht fo tnemssessa eht ,sesac emos ni dna stceffe latnem ro lacisyhp sti ,tnemtaert eht fo noitarud eht sa hcus ,esac ega ,xes

’.cte ,mitciv eht fo htlaeh fo etats dna

3 elcitrA fo noitaloiv yllausu ton noisulceS

fo esac ehT 131 .R.R.H.E 3 )0891( modgniK detinU .v .A dna snoitidnoc eht taht tnialpmoc a denrecnoclatipsoH roomdaorB ni noisulces s'tneitap a fo secnatsmucric gnidarged dna namuhni ot detnuoma 4791 ni

dna gnihsinruf etauqeda fo devirped neeb dah eh taht degella tneitap ehT .3 elcitrA ot yrartnoc ,tnemtaert dna til yletauqedani neeb dah ti dna ,yratinasni neeb dah moor eht ni snoitidnoc eht taht ,gnihtolc

litnev na htiw dehcaer saw tnemelttes yldneirf A .deta aitarg xe edam gnieb 005£ fo tneitap eht ot tnemyap.tnemnrevoG eht yb

ni ,siht gnidnatshtiwtoN muigleB .v tseohD ,531 .R.R.H.E 21 ton dluow ti taht deton noissimmoC eht rof noitagerges eht redisnoc yllamron ot dettimmoc snosrep fo ,snosaer evitcetorp ro yranilpicsid ,ytiruces

nI .tnemhsinup ro tnemtaert namuhni gnitutitsnoc sa sgnideecorp lanimirc fo esruoc eht ni latipsohnatsmucric gnidnuorrus eht ot dah eb tsum drager ,esac nevig a ni tnemssessa na gnikam‘ gnidulcni sec

stceffe sti dna deusrup evitcejbo eht ,noitarud sti ,erusaem eht fo ycnegnirts eht ,snoitidnoc ralucitrap eht’.denrecnoc nosrep eht no

eht weiver ylsuounitnoc noisulces s’tneitap eht rof elbisnopser esoht taht yrassecen ,revewoh ,si tInarra nI .stnemeg modgniK detinU .v yleeFcM ,161 .R.R.H.E 3 ,seitirohtua nosirp taht dleh noissimmoC eht

suounitnoc a niatniam tsum ,ytirohtua rieht ot egnellahc lufwalnu na sa dedrager si tahw htiw decaf nehw htiw ,deyolpme stnemegnarra noitneted eht fo weiver llew dna htlaeh eht gnirusne ot weiv a - lla fo gnieb

nI .tnemnosirpmi fo stnemeriuqer elbanosaer dna yranidro eht ot drager eud htiw ,srenosirp tseohD dleh ti , deilppa gninosaer emas eht taht sidnatum sitatum aidotsuc a ni deniated stneitap htlaeh latnem ot latnem l

.tcA 3891 eht rednu sredro noitcirtser ot ralimis snoisivorp rednu noitutitsni

ytissecen cituepareht a era hcihw serusaeM

gnidarged ro namuhni sa dedrager eb tonnac ytissecen cituepareht a si hcihw erusaem a ,elur lareneg a sA( suA .v yvlafgezcreH airt .)2991 rebmetpeS 42 fo ,tnemgduj

nI yvlafgezcreH neeb dah eh taht ralucitrap ni ,tnemtaert lacidem sih tuoba denialpmoc tnacilppa eht , rof deb ytiruces a ot sffucdnah htiw dehcatta dna ,detalosi ,scitpeloruen dna doof deretsinimda ylbicrof

eew lareves .sk

sa ,ruoivaheb s'tnacilppa eht fo ecneuqesnoc eht erew serusaem eht taht deugra tnemnrevoG nairtsuA ehT sih ni noitaroireted eht fo weiv ni yrassecen saw hcihw doof dna tnemtaert lacidem tnegru desufer dah eh

aw ti ,ylralimiS .htlaeh latnem dna lacisyhp fo stca dna staerht sih dna ,ssenevissergga emertxe sih s eht gnidulcni ,serusaem evicreoc desu dah ffats eht yhw denialpxe hcihw ,ffats latipsoh tsniaga ecneloiv

saem esehT .deb ytiruces a dna sffucdnah fo esu eht dna ,sevitades fo noitcejni ralucsumartni dah seru sa detanimret neeb dah yeht dna ,cituepareht neeb syawla dah mia elos rieht ,rotaruc sih yb ot deerga neeb

.siht dettimrep etats s’tneitap eht sa noos

cnirp ni yldettimda era enicidem fo selpicnirp dehsilbatse ehT‘ ,truoC naeporuE eht ot gnidroccA elpi sa dedrager eb tonnac ytissecen cituepareht a si hcihw erusaem a ,elur lareneg a sa ;sesac hcus ni evisiced

lligredlE 5

neeb sah ytissecen lacidem eht taht flesti yfsitas sselehtreven tsum truoC ehT .gnidarged ro namuhni esac siht nI .tsixe ot nwohs ylgnicnivnoc dna sffucdnah eht hcihw gnirud emit fo htgnel eht lla evoba si ti

ot tneiciffus ton si truoC eht erofeb ecnedive eht ,revewoH .gniyrrow sraeppa hcihw desu erew deb ytiruceseg selpicnirp cirtaihcysp eht ot gnidrocca ,taht tnemugra s'tnemnrevoG eht evorpsid eht ta detpecca yllaren

ta( ’nwohs neeb suht sah 3 elcitrA fo noitaloiv oN .eussi ni tnemtaert eht deifitsuj ytissecen lacidem ,emit.)38 dna 28 .sarap

elpicnirp yvlafgezcreH eht fo noitacilppA

fo sesac ehT modgniK detinU v yelkcuB dna muigleB v streA ulli eht fo tceffe lacitcarp eht etartsyvlafgezcreH .elpicnirp

)7991 yraurbeF 62 ,noissimmoC naeporuE( modgniK detinU v yelkcuB

nI modgniK detinU v yelkcuB fo rehtom eht saw tnacilppa eht ,)7991 yraurbeF 62 ,noissimmoC naeporuE( ni deid ohw ,doowkcalB ellivrO eht rednu deniated saw eh erehw ,1991 tsuguA 82 no latipsoH roomdaorB

dna ylralucsumartni gm051 etacedoM htiw detcejni neeb gnivah retfa deid eH .3891 tcA htlaeH latneMrehtom siH .tnesnoc tuohtiw deretsinimda erew sgurd ehT .ylralucsumartni gm 051 enirapS denialpmoc

:taht

.1 gnidarged ro namuhni saw tnemtaert sih taht dna 2 elcitrA fo noitaloiv a detutitsnoc htaed s’nos reh.3 elcitrA fo noitaloiv ni tnemhsinup ro tnemtaert

.2 s eht fo noitartsinimda eht yleman ,tnemtaert eht dettimrep 3891 tcA htlaeH latneM eht detat .htaed s'nos reh desuac hcihw ,sesod detats eht ni sgurd cirtaihcysp

.3 rednu efil etavirp rof tcepser ot thgir eht fo noitaloiv a saw nos reh fo tnemtaert lacidem decrofne eht .noitnevnoC eht fo 8 elcitrA

.4 A ot yrartnoc noitanimircsid dereffus nos reh tneitap a sa sutats sih dna ecar fo dnuorg eht no ,41 elcitr .3891 tcA htlaeH latneM eht rednu latipsoh laiceps a ni deniated

.5 enod stca rof noitcetorp eht snrecnoc hcihw ,931 noitces ralucitrap ni dna ,3891 tcA htlaeH latneM ehtA dias eht fo ecnausrup ni on gnieb ereht ni detluser ,ecnegilgen fo wal eht htiw noitanibmoc ni ,tc

.31 elcitrA fo hcaerb ni ytirohtua lanoitan a erofeb ydemer evitceffe

:taht dleh noissimmoC eht ,gnirebmun emas eht gnitpodA

.1 itnatsbus ,eruliaf yna esolcsid ton did secnatsmucric ehT s'tnacilppa eht tcetorp ot ,larudecorp ro evlli yltsefinam( 2 elcitrA yb deriuqer sa efil ot thgir - .)dednuof

.2 fo trap naht rehto gnihtyna saw tnemtaert s’doowkcalB ellivrO taht desolcsid secnatsmucric eht fo enoNilppa eht taht neviG .emiger cituepareht a ot hcihw no sdnuorg on dnuof trepxe lacidem nwo s'tnac

traped ot hcihw no sdnuorg on dnuof noissimmoC eht ,tnemtaert tnegilgen rof latipsoh eht esicitirc eht ni tuo tes elur lareneg eht morf yvlafgezcreH lli yltsefinam( - .)dednuof

.3 A gninrecnoc tnialpmoc ehT lli yltsefinam( )ii( dna )i( ni sa snosaer emas eht rof detcejer saw 8 elcitr -.)dednuof

.4 fo sdnuorg no rehtie ,tnemtaert s’doowkcalB rM fo tcepser ni noitanimircsid fo ecnedive on saw erehTdnu latipsoh laiceps a ni deniated tneitap a sa sutats sih ro ,ecar 3891 tcA htlaeH latneM eht re

lli yltsefinam( - .)dednuof

.5 eht fo noitaloiv degella yna fo tcepser ni wal citsemod rednu ydemer a eriuqer ton did 31 elcitrAnoitaloiv a fo ’mialc elbaugra‘ na evah ot dias eb dluoc laudividni eht fi deilppa ylno tI .noitnevnoC fo

lli yltsefinam( ’mialc elbaugra‘ hcus yna esolcsid ton did noitacilppa ehT .noitnevnoC eht - .)dednuof

)8991 yluJ 03 ,truoC naeporuE( muigleB v streA

nI streA T .nosirP nitnaL fo gniw cirtaihcysp eht ni shtnom neves rof deniated saw tnacilppa eht , tneM eh la lareneg eht taht detsetnoc ton saw tI .mih ot lufmrah saw noitautis eht taht weiv eht desserpxe draoB htlaeH

lligredlE 6

a ,deednI .tnemtaert evitceffe ot evicudnoc ton dna yrotcafsitasnu erew gniw cirtaihcysp eht ni snoitidnocs eht taht deredisnoc ydob lairotisiv muminim eht woleb llef ereht stneitap eht ot nevig erac fo dradnat

rof nitnaL ta noitneted rieht gnignolorp taht dna ,weiv fo tniop nairatinamuh dna lacihte na morf elbatpeccaeh latnem rieht fo noitaroireted a fo ksir elbainednu na deirrac sdoirep yhtgnel deugra tnemnrevoG ehT .htla

hsilbatse ot tneiciffus ton saw htlaeh latnem rieht fo noitaroireted eht fo ksir a saw ereht taht tcaf eht taht.3 elcitrA fo epocs eht nihtiw ti gnirb dluow hcihw ytireves fo level muminim eht dehcaer tnemtaert rieht taht

C ehT lli taht detaretier truo - eht nihtiw llaf ot si ti fi ytireves fo level muminim a niatta tsum tnemtaert snoitidnoc gnivil eht dna ,htlaeh latnem s’streA rM fo noitaroireted a fo foorp on saw erehT .3 .trA fo epocs

vah ot mees ton did gniw cirtaihcysp eht no gnirb dluow sa htlaeh latnem sih no stceffe suoires hcus dah e dereffus tnacilppa eht taht dehsilbatse ylevisulcnoc neeb ton dah tI .3 elcitrA fo epocs eht nihtiw meht

hcaerb on neeb dah ereht dna ,gnidarged ro namuhni sa deifissalc eb dluoc taht tnemtaert .3 elcitrA fo

sesac rehtO

ecroF - :stseretni tseb s’laudividni eht ni fi ,3 elcitra etaloiv ot ton dnuof saw gnideef )5891( ynamreG v X a ,.esac renosirp

ni namuhni dnuof tnemtaert edivorp ot eruliaf A )7991( KU v D dluow mitciv sDIA fo sttiK tS ot lavomer( ni dna )’gnireffus lacisyhp dna latnem etuca‘ esuac )7991( ztiwS v odatruH na fo tnemtaert lacidem on(

.)syad 8 rof sbir nekorb s’eetserra

)E()1(5 ELCITRA — SNOSREP FO NOITNETED DNIM DNUOSNU FO

ah enoyrevE‘ ,taht sedivorp )1(5 elcitrA ,tnaveler sa rafosnI llahs eno oN .nosrep fo ytiruces dna ytrebil ot thgir eht s)e( ... :wal yb debircserp erudecorp a htiw ecnadrocca ni dna sesac gniwollof eht ni evas ytrebil sih fo devirped eb

oitcefni fo gnidaerps eht fo noitneverp eht rof snosrep fo noitneted lufwal eht dnuosnu fo snosrep fo ,sesaesid su’.stnargav ro stcidda gurd ro scilohocla ,dnim

A ytrebil no snoitcirtser erem ot dnetxe ton seod elcitr

.ytrebil fo ,noitcirtser naht rehtar ,noitavirped htiw denrecnoc si )1(5 elcitrA taht smrifnoc wal esac ehT

enadgnihsA )5891 lirpA 62 ,truoC naeporuE( esac

litnu 8791 rebotcO morf latipsoh laiceps a ni noitneted degnolorp sih tuoba denialpmoc tnacilppa ehT doowkaO( latipsoh cirtaihcysp yranidro na ot refsnart rof tif deralced neeb dah eh retfa ,0891 rebotcO

woH .)latipsoH ytrebil no snoitcirtser erem htiw denrecnoc ton si )1(5 elcitrA taht detaretier truoc eht ,reve .4 locotorP fo 2 elcitrA yb denrevog era hcihw ,tnemevom fo

.ytisnetni ro eerged fo eno si ytrebil nopu noitcirtser dna fo noitavirped neewteb noitcnitsid ehT ot redro nI etercnoc eht eb tsum tniop gnitrats eht ,ytrebil fo noitavirped evlovni secnatsmucric rehtehw enimreted eht sa hcus ,airetirc fo egnar elohw a fo nekat eb tsum tnuocca dna ,denrecnoc laudividni eht fo noitautis

ennam dna stceffe ,noitarud ,epyt ,ees( noitseuq ni erusaem eht fo noitatnemelpmi fo r aila retni eht , legnEtnemgduj srehtO dna 85 .sarap ,52 .p ,22 .on A seireS ,6791 enuJ 8 fo - eht dna ,95 tnemgduj idrazzuG 6 fo

.)29 .arap ,33 .p ,93 .on A seireS ,0891 rebmevoN

,esac s’enadgnihsA rM nI ta dna roomdaorB ta semiger eht neewteb secnereffid tnatropmi erew ereht ni ,ytrebil fo yrevocer elbissop a htiw noitcennoc etamixorp a dah doowkaO ot refsnart sih dna ;doowkaO

ummoc eht otni egrahcsid lautneve yna ot daor eht no tsop gnigats a saw ti taht dah eh ecnis ,revewoH .ytin gnieb tslihw ,taht dias eb ton dluoc ti ,doowkaO ta yats tneuqesbus sih gnirud tneitap deniated a deniamer dna yllacidem hguohtla noitneted ni deniatniam gnieb saw eh ,refsnart gnidnep roomdaorB ta tpek

f degduj ylevitartsinimda .ytrebil ot nruter a rof ti

fo noitavirped dettimrep fo dnuorg eht neewteb pihsnoitaler emos eb tsum ereht taht tpecca did truoC ehT latnem a sa nosrep a fo noitneted eht sa rafosni ,noitneted fo snoitidnoc dna ecalp eht dna no deiler ytrebil

neitap htlaeh ro cinilc ,latipsoh a ni detceffe fi )e()1(5 elcitrA fo sesoprup eht rof lufwal eb ylno dluow t ni ton saw )e()1(5 elcitrA ,taht ot tcejbus ,revewoH .esoprup eht rof desirohtua noitutitsni etairporppa rehto

oc ro tnemtaert elbatius htiw denrecnoc elpicnirp .snoitidn

lligredlE 7

)8991 yluJ 03 ,truoC naeporuE( muigleB v streA

nI streA lanoisivorp a sa nosirp a ni nosrep lli yllatnem a fo noitneted eht rof dedivorp noitalsigel naigleB ,noitutitsni eht fo draob htlaeh latnem tnaveler eht yb noitangised gnidnep ,ylno erusaem ot saw eh erehw

nitnaL fo gniw cirtaihcysp eht ni shtnom neves rof noitneted sih taht deniatniam tnacilppa ehT .deniated eb dehcaerb ,)noitneted fo ecalp detangised sih( ertneC noitcetorP laicoS evfiaP eht ot refsnart gnidnep ,nosirP

ihcysp ehT .5 elcitrA dna ,lli yllatnem eht fo tnemtaert eht rof noitutitsni etairporppa na ton saw gniw cirta.mrah mih enod dah ereht deviecer eh tnemtaert eht

fo noitavirped dettimrep fo dnuorg eht neewteb pihsnoitaler emos eb ot dah ereht taht detaretier truoc ehTr ytrebil latnem a sa nosrep a fo noitneted eht ,elpicnirp nI .noitneted fo snoitidnoc dna ecalp eht dna no deile

rehto ro cinilc ,latipsoh a ni detceffe fi )e()1(5 elcitrA fo sesoprup eht rof lufwal eb ylno lliw tneitap htlaeh( noitutitsni etairporppa s ,enadgnihsA arpu noitutitsni na sa dedrager eb ton dluoc gniw cirtaihcysp nitnaL .)

htlaeH latneM eht ,3991 tsuguA 2 no ,deedni ,dna dnim dnuosnu fo snosrep fo noitneted eht rof etairporppaw ,tnacilppa eht ot lufmrah saw noitautis eht taht weiv eht desserpxe dah draoB eht gniviecer ton saw oh

eht neewteb pihsnoitaler reporp ehT .noitneted sih ot esir nevig dah taht noitidnoc eht yb deriuqer tnemtaert a neeb dah ereht dna ,tneicifed erofereht saw ecalp koot ti hcihw ni snoitidnoc eht dna noitneted eht fo mia

rA fo hcaerb .5 elcit

ehT W esaC prewretni

nI sdnalrehteN ehT v prewretniW a fo noitneted lufwal eht taht detats sthgiR namuH fo truoC naeporuE eht ,:deifsitas era snoitidnoc muminim gniwollof eht taht seriuqer )e()1(5 elcitrA rednu dnim dnuosnu fo nosrep

.I noitneted eht ;wal yb debircserp erudecorp a htiw ecnadrocca ni detceffe eb tsum

.II ,dnim dnuosnu fo eb ot nwohs ylraelc eb tsum denrecnoc laudividni eht ,sesac ycnegreme ni tpecxe.e.i fo sisab eht no ytirohtua tnetepmoc a erofeb dehsilbatse eb tsum redrosid latnem eurt a

;esitrepxe lacidem evitcejbo

.III ;tnemenifnoc yroslupmoc gnitnarraw eerged ro dnik a fo eb tsum redrosid latnem eht dna

.VI .redrosid a hcus fo ecnetsisrep eht nopu sdneped tnemenifnoc deunitnoc fo ytidilav eht

debircserp erudecorp a htiw ytimrofnoC : I noitidnoC wal yb

eht htiw tnetsisnoc si ytrebil fo noitavirped eht taht erusne ot si snoitidnoc muminim eseht fo mia ehT( ssenirartibra morf slaudividni fo noitcetorp eht yleman ,5 elcitrA fo esoprup lareneg yvlafgezcreH

.on A seireS ,2991 rebmetpeS 42 fo tnemgduj Q .)36 .arap ,12 .p ,442 htiw ytimrofnoc morf trapa etiu( ’lufwal sa dedrager eb reve nac yrartibra si taht noitneted on‘ ,wal citsemod ;34.arap ,modgniK detinU v X

tnemgduj prewretniW .)93 dna 73 .rap ,81 dna 61 .pp ,

ehT otcaf ed cni ,lamrofni fo noitneted taht tnemeriuqer eht enevartnoc llew yam stneitap ,detaticapa esuoH eht taht elbissop erofereht si tI .wal yb debircserp erudecorp a htiw ecnadrocca ni eb tsum noitneted

eht ni tnemgduj ’sdroL fo esaC doowenruoB erusne ot redro ni ,desiver eb ot deen lliw eht htiw ecnailpmoc( noitnevnoC L .p xe ,tsurT SHN htlaeH latneM dna ytinummoC doowenruoB v R .)LH ,)701 RLW 3 ]8991[

esitrepxe lacidem evitcejbo rof deen ehT :II noitidnoC

ecniS prewretniW nrecnoc modgniK detinU eht ni sesac tnatropmi owt neeb evah ereht , fo llacer eht gni.deniatbo gnieb tsrif ecnedive lacidem tuohtiw ,yraterceS emoH eht yb latipsoh ot stneitap detcirtser

)1891 rebotcO 42 ,truoC naeporuE ,modgniK detinU v X( tnemenifnoc ycnegremE

nI modgniK detinU eht .v X denialpmoc tneitap detcirtser a , emoH eht rof lufwalnu neeb dah ti taht dnuosnu fo saw eh taht tsrif deifitrec gnivah rotcod yna tuohtiw latipsoh laiceps a ot mih llacer ot yraterceS llacer fo rewop s’yraterceS emoH eht taht deton truoc ehT .truoc eht yb detcejer saw tnemugra sihT .dnim

w ,denrecnoc sa

lligredlE 8

esohw stneitap fo ,dedneherppa si regnad emos nehw secnatsmucric ni spahrep ,llacer eht htiw‘ ehT ... cilbup eht fo noitcetorp eht rof detcirtser neeb sah latipsoh morf egrahcsid prewretniW

tnemgduj sa ”sesac ycnegreme“ deifitnedi ylsserpxe taht elpicnirp eht ot noitpecxe na gnitutitsnoc ot nwohs ylbailer neeb sah eh sselnu ytrebil sih fo devirped eb ton dluohs denrecnoc laudividni eht

eht morf derrefni eb ti dluoc ron ;”dnim dnuosnu“ fo eb tnemgduj prewretniW evitcejbo" eht tahtepxe lacidem fo tnemenifnoc retfa naht rehtar erofeb deniatbo eb sesac elbaviecnoc lla ni tsum "esitr

saw wal citsemod fo noisivorp a erehw ,ylraelC .dnim fo ssendnuosnu fo dnuorg eht no nosrep afo elbapac snosrep fo tnemenifnoc ycnegreme eht esirohtua ot ... dengised ot regnad a gnitneserp

ro tserra yna ot roirp noitanimaxe lacidem hguoroht eriuqer ot elbacitcarpmi eb dluow ti ,srehto ytirohtua lanoitan eht yb deyojne eb sgniht fo erutan eht ni tsum noitercsid ediw A .noitneted

nifnoc ycnegreme hcus redro ot derewopme ’.stneme

eb ot raeppa ton did llacer gninrevog tcA 9591 eht rednu snoitidnoc eht ,truoc eht ot gnidroccA fo snosrep fo noitneted lufwal eht‘ noisserpxe eht fo noitnevnoC eht rednu gninaem eht htiw elbitapmocni

tni eht ,secnatsmucric hcus nI ’.dnim dnuosnu eht revo deliaverp cilbup eht fo noitcetorp eht fo stsere eht fo ecnesba eht ni tnemenifnoc ycnegreme na gniyfitsuj fo tnetxe eht ot ytrebil ot thgir s'laudividni

emoH eht rof nosaer tneiciffus hguohtla ,revewoH .)e()1(5 elcitrA ni deilpmi seetnaraug lausu ot yraterceS na sa llacer deifitsuj cilbup eht ot regnad a detutitsnoc ytrebil deunitnoc s'tnacilppa eht taht redisnoc eht yfsitas ot dah latipsoh ni noitneted rehtruf s’tneitap eht ,noitarud trohs a rof dna ,erusaem ycnegreme

debircsed snoitidnoc muminim ni .prewretniW

)4991 hcraM 1 ,noissimmoC naeporuE( modgniK detinU v yaK

nI yaK no tnemssessa lacidem roirp tuohtiw roomdaorB ot llacer sih tuoba denialpmoc osla tnacilppa eht ,.ecnetnes nosirp yhtgnel a fo noitaripxe eht

acer sih taht deton noissimmoC ehT yb debircserp serudecorp eht htiw ecnadrocca ni saw roomdaorB ot ll eht fo noitcetorp eht tuoba denrecnoc eb ot deltitne saw etatS fo yraterceS eht ,eromrehtruF .wal citsemod

c suoires sih dna ,yhtapohcysp fo yrotsih s'tnacilppa eht fo thgil eht ni ,cilbup gnivlovni drocer lanimir.nemow dna slrig sdrawot ecneloiv emertxe

pu niatbo ot deen eht htiw esnepsid dluoc eno taht naem ton did dnuorgkcab lacirotsih siht ,revewoH - ot -t llacer sih gniredro erofeb htlaeh latnem s'tnacilppa eht tuoba ecnedive lacidem etad thgiew ehT .latipsoh o

noisiced lanubirt tnecer tsom eht rof ,ruovaf s'tnacilppa eht ni saw llacer fo emit eht ta ecnedive lacidem fo dah tI .redrosid cihtapohcysp yna morf gnireffus neht saw eh ecnedive on saw ereht taht dnuof dah 6891 ni

issopmi neeb ton a morf troper gnitnessid a fo ecnetsixe eht dna ,nosirp ni dessessa mih evah ot elb ron ,gnidnif s’lanubirt eht hgiewtuo ton dluoc tnacilppa eht deweivretni ton dah ohw rotcod roomdaorB

noc yroslupmoc deunitnoc sih rof sisab cifitneics tneiciffus a edivorp sraey eerht ylraen latipsoh ni tnemenif.retal

fo snoitidnoc muminim niatrec roomdaorB ot tnacilppa eht llacer ot dediced etatS fo yraterceS eht nehWpu on saw ereht ,ralucitrap nI .detcepser ton erofereht erew ssenlufwal - ot - sitrepxe lacidem evitcejbo etad e

redrosid cihtapohcysp suoiverp sih taht ro ,redrosid latnem eurt a morf dereffus tnacilppa eht taht gniwohs .noissimo eht yfitsuj ot secnatsmucric ralucitrap on erew ereht ,ycnegreme yna fo ecnesba eht nI .detsisrep

na llacer s'tnacilppa eht ,ylgnidroccA noitneted lufwal eht sa deifilauq eb ton dluoc roomdaorB ot nruter d.)e()1(5 elcitrA fo sesoprup eht rof dnim dnuosnu fo nosrep a fo

tnemenifnoc gnitnarraw eerged ro dnik a fo redrosiD : III noitidnoC

em s’nosrep a taht seriuqer 3891 tcA htlaeH latneM ehT ro erutan‘ niatrec a fo eb tsum redrosid latn eht yb detpoda taht setacilpud gnidrow siht dna ,lufwal si latipsoh ot noissimda yroslupmoc erofeb ’eerged

ni truoc .prewretniW

redrosid a hcus fo ecnetsisreP : VI noitidnoC

eht hguohtlA tnemgduj prewretniW ats eht nopu sdneped tnemenifnoc deunitnoc fo ytidilav eht taht set lamrof a ,tnemenifnoc yroslupmoc stnarraw hcihw eerged ro dnik a fo redrosid latnem a fo ecnetsisrep

lirassecen ton seod redrosid a hcus morf sreffus regnol on tneitap redneffo na taht gnidnif ot mih eltitne y.esaeler etaidemmi

lligredlE 9

)4891 yraunaJ 72 ,truoC naeporuE( ylatI v itrebuL

eht nI esaC itrebuL laudividni na fo tnemenifnoc eht fo noitanimret eht taht detpecca truoC naeporuE eht ,,dnim dnuosnu fo eb ot truoc a yb dnuof neeb ylsuoiverp sah ohw a si ,yteicos ot regnad a tneserp ot dna

gnivaH .desaeler fi evil lliw eh hcihw ni ytinummoc eht ,laudividni taht sa llew sa ,snrecnoc taht rettamlli yllatnem nehw tnacilppa eht yb dettimmoc ecneffo eht fo erutan suoires yrev eht dna ,tcaf taht ot drager , rehtehw redisnoc ot emit emos dedeen dna ,noituac htiw deecorp ot deltitne saw ytirohtua elbisnopser eht

.yrevocer sih ot detniop ecnedive lacidem eht fi neve ,tnemenifnoc sih etanimret ot

)7991 rebotcO 42 ,truoC naeporuE( modgniK detinU v nosnhoJ

nuJ nI eht detpecca tI .lanubirt a yb deweiver saw latipsoH notpmaR ni noitneted s’tnacilppa eht ,9891 e latnem fo edosipe eht taht gnitats ,ssenlli latnem morf gnireffus neht ton saw eh taht ecnedive lacidem

na ot emoc sah dereffus ylremrof eh hcihw morf ssenlli naht rehtar ,lanoitidnoc sih deredro tI .dne ,tnemnorivne letsoh a ni noisivrepus lacidem rednu noitatilibaher deriuqer eh esuaceb ,egrahcsid ,etulosba saw egrahcsiD .dedulcxe eb ton dluoc latipsoh ot llacer gniriuqer ssenlli latnem fo ecnerrucer a dna

ed a eruces ot stroffe elbaredisnoC .noitadommocca elbatius rof edam eb dluoc stnemegnarra litnu derref etulosba sih deredro lanubirt a ,3991 yraunaJ 21 no ,yllautnevE .lufsseccusnu erew nosnhoJ rM rof letsoh

.egrahcsid

neted sih taht denialpmoc tnacilppa ehT elcitrA detaloiv 3991 yraunaJ 21 dna 9891 enuJ 51 neewteb noit lanoitidnocnu dna etaidemmi sih deredro evah dluohs 9891 ni lanubirt eht ,ylralucitrap eroM .)1(5

ht ni deificeps ssenlli latnem fo edosipe eht morf yrevocer lluf a edam dah eh ecnis ,egrahcsid latipsoh e.truoc eht yb desopmi redro

trepxe na yb gnidnif a morf wollof yllacitamotua ton seod ti ,truoC naeporuE eht ot gnidrocca ,revewoH eb tsum tneitap eht taht stsisrep regnol on tnemenifnoc deifitsuj hcihw redrosid latnem eht taht ytirohtua

aidemmi na ecalp dluow hcaorppa digir a hcuS .ytinummoc eht otni desaeler yllanoitidnocnu dna ylet gninimreted nehw tnemgduj fo esicrexe s’ytirohtua elbisnopser eht no tniartsnoc fo eerged elbatpeccanu

b dluow ytinummoc eht dna tneitap eht fo stseretni eht rehtehw .noitca fo esruoc a hcus yb devres tseb e

eht fo ecnaraeppasid eht rehtehw ot sa tnemssessa eht ,ssenlli latnem fo dleif eht ni ,eromrehtruF ton ro rehtehW .ecneics tcaxe na ton si yrevocer etelpmoc fo noitamrifnoc si ssenlli eht fo smotpmys

morf yrevocer ro ,evitinifed dna etelpmoc si tnemenifnoc deifitsuj hcihw ssenlli latnem fo edosipe eht tneitap eht fo ruoivaheb eht si tI .ytniatrec etulosba htiw derusaem eb sesac lla ni tonnac ,tnerappa ylerem

rtaihcysp eht fo senifnoc eht edistuo tneps doirep eht ni .siht fo evisulcnoc eb lliw hcihw noitutitsni ci

fo erusaem ralimis a esicrexe ot deltitne si ytirohtua elbisnopser a ,snoitaredisnoc eseht ot drager gnivaHhcus ni egrahcsid etulosba dna etaidemmi redro ot etairporppa si ti rehtehw gnidiced ni noitercsid .esac a

yna taht erusne hcihw ecalp ni era sdraugefas etairporppa taht ecnatropmi tnuomarap fo ,revewoh ,si tI si egrahcsid taht ,ralucitrap ni ,dna )e()1(5 elcitrA fo esoprup eht htiw tnanosnoc si egrahcsid fo larrefed

.deyaled ylbanosaernu ton

hguohtlA etulosba s’nosnhoJ rM redro ot erutamerp saw ti taht edulcnoc ot deltitne neeb dah lanubirt eht a ot detacoler eb dluow eh taht eetnaraug ot rewop eht dekcal ti ,latipsoh morf egrahcsid etaidemmi dna

tsop elbatius - irep elbanosaer a nihtiw letsoh egrahcsid ot seitirohtua eht no saw suno ehT .emit fo do evah ot lanubirt eht noititep ton dluoc nosnhoJ rM ,sweiver neewteb nI .mih timda ot gnilliw letsoh a eruces rotinom ot derewopme lanubirt eht saw ron ;deredisnocer noitidnoc ecnediser letsoh eht fo smret eht eht dnema ot dna ,letsoh a rof hcraes eht ni edam ssergorp eht sweiver launna eht edistuo yllacidoirep

.seitirohtua eht yb deretnuocne seitluciffid eht fo thgil eht ni redro egrahcsid lanoitidnoc derrefed

yb noitidnoc ecnediser letsoh eht fo noitisopmi ehT etinifedni eht ot del erofereht lanubirt 9891 eht fo kcal eht ot dna ,noitautis siht ot drager gnivaH .latipsoh morf esaeler s’tnacilppa eht fo larrefed eb ton dluow esaeler sih taht erusne ot weiver laiciduj rof noisivorp gnidulcni ,sdraugefas etauqeda

u elcitrA rednu deifitsuj eb ton dluoc 9891 enuJ 51 retfa tnemenifnoc deunitnoc sih ,deyaled ylbanosaern.noitnevnoC eht fo )e()1(5

lligredlE 01

)1(5 elcitrA rednu segnellahc rehtO

elcitrA ,dnim fo ssendnuosnu fo dnuorg eht no noitneted sesirohtua )e()1(5 elcitrA tslihW sesirohtua )b()1(5non rof nosrep a fo noitneted ro tserra lufwal eht‘ - ot redro ni ro truoc a fo redro lufwal eht htiw ecnailpmoc

’.wal yb debircserp noitagilbo yna fo tnemlifluf eht eruces

ytefas cilbup dna etats latnem gnitaroireted fo esuaceb noitneteD snrecnoc

nI modgniK detinU .v xuoR ,noissimmoC naeporuE( detcirtser a saw tnacilppa eht ,)6991 rebmetpeS 4 eht taeper ot gninnigeb saw eh taht nrecnoc eht fo esuaceb latipsoh ot dellacer neeb dah ohw tneitap

issimmoc eht erofeb tnedive ruoivaheb fo nrettap esuaceb dna ,setutitsorp tsniaga secneffo owt sih fo no eh fi etaroireted ot ylekil saw etats latnem sih sa dellacer eb dluohs eh taht saw noinipo lacidem eht

.talf sih ta deniamer

reht esuaceb ,5 elcitrA fo hcaerb ni saw llacer sih taht denialpmoc xuoR rM non on saw e - a htiw ecnailpmoc neeb evah ton dluohs eh ,ralucitrap nI .wal yb debircserp noitagilbo na fo hcaerb on dna redro truoc fo etats eht denimreted dah truoc on dna ,egrahcsid sih fo noitidnoc yna dehcaerb ton dah eh sa dellacer

a htlaeh latnem sih .emit eht t

snoitidnoc eht yb detimil ton saw llacer fo rewop s'etatS fo yraterceS eht taht dettimbus tnemnrevoG ehT snoitidnoc on hguoht neve etairporppa saw llacer erehw snoisacco eb dluoc ereht dna esaeler ot dehcatta

mos ,ylesrevnoC .dehcaerb neeb dah ton dluow latipsoh morf egrahcsid fo snoitidnoc eht fo sehcaerb e deerga tnemnrevoG eht yberehw ,dehcaer saw tnemelttes yldneirf a ,tneve eht nI .latipsoh ot llacer tnarraw

.noitacilppa sih fo stsoc deerga eht htiw rehtegot tnacilppa eht ot 000,2£ yap ot

A )2(5 ELCITR

,sdnatsrednu eh hcihw egaugnal a ni ,yltpmorp demrofni eb llahs detserra si ohw enoyrevE‘ ,taht sedivorp )2(5 elcitrA’.mih tsniaga egrahc yna fo dna tserra sih rof snosaer eht fo

nI sdnalrehteN ehT v reeL red naV 765 .R.R.H.E 21 )0991( – ht ,575 drow eht taht dleh truoC naeporuE e .sarap ees( dnim fo ssendnuosnu fo dnuorg eht no ytrebil fo noitavirped secarbme )2(5 elcitrA ni ’tserra‘

72 - fo ssenlufwal eht evah ot sgnideecorp ekat ot deltitne si ohw nosrep a taht tcaf eht sesingocer sihT .)82d sih dna yltpmorp si eh sselnu thgir taht fo esu evitceffe ekam tonnac dediced ylideeps noitnete

.)82 .arap ta( ytrebil sih fo devirped neeb sah eh yhw snosaer eht fo demrofni yletauqeda

ehT reeL red naV eod naht slatipsoh no noitagilbo rediw a sesopmi tnemgduj ti esuaceb ,231 noitces s fo secneuqesnoc eht ylerem ton dna ,noitneted rieht rof snosaer eht fo deifiton eb ot stneitap seriuqer ehT .ti gnignellahc fo sdohtem eht dna ,noitneted taht rof ytirohtua yrotutats eht ,deniated gnieb

ylbaborp dluow tnemeriuqer noitneted sih rof noitacilppa eht fo ypoc a tneitap eht gnivig yb deifsitas eb osla ees ,noitacilppa eht fo ypoc a ot thgir s'tneitap a ot sa( lleD eR .)387 .nruoJ .loS 53 ,

nI modgniK detinU v X sahpme ylralimis truoc eht ,)1891 rebotcO 42 ,truoC naeporuE( deen eht taht desi fo 4 hpargarap morf tneve yna ni dewollof llacer sih rof snosaer eht fo desirppa eb ot tnacilppa eht rof ylideeps noitneted sih fo ssenlufwal eht evah ot sgnideecorp ekat ot deltitne nosrep a esuaceb ,5 elcitrA

tceffe ekam tonnac dediced ,stcaf eht fo demrofni yletauqeda dna yltpmorp si eh sselnu thgir taht fo esu evi.ytrebil sih fo mih evirped ot ,no deiler ytirohtua lagel eht dna

)4(5 ELCITRA — FO SWEIVER LAICIDUJ NOITNETED

il sih fo devirped si ohw enoyrevE‘ ,taht sedivorp )4(5 elcitrA ekat ot deltitne eb llahs noitneted ro tserra yb ytreb fi deredro esaeler sih dna truoc a yb ylideeps dediced eb llahs noitneted sih fo ssenlufwal eht hcihw yb sgnideecorp

’.lufwal ton si noitneted eht

ssendnuosnu fo dnuorg eht no snosrep fo noitneted ehT sti htiw yrogetac laiceps a setutitsnoc dnim fo ot esaec yam dnik siht fo tnemenifnoc gnitnarraw yllaitini snosaer eht ,ralucitrap nI .smelborp cificeps nwo

senlufwal fo weiver a eriuqer ot raeppa dluow‘ ytrebil fo noitavirped eht fo erutan yrev ehT .tsixe eb ot s denifnoc yliroslupmoc dnim dnuosnu fo nosrep a ,)4(5 elcitrA fo eutriv yB .slavretni elbanosaer ta elbaliava erehw etar yna ta ,deltitne elpicnirp ni suht si doirep yhtgnel ro etinifedni na rof noitutitsni cirtaihcysp a ni

rep citamotua on si ereht slavretni elbanosaer ta sgnideecorp ekat ot ,retcarahc laiciduj a fo weiver cidoi

lligredlE 11

a yb deredro saw noitneted taht rehtehw ,noitneted sih fo ... ssenlufwal eht eussi ni tup ot truoc a erofeb’.ytirohtua rehto emos yb ro truoc lanimirc ro livic iK detinU v X( ,modgn ot gnirrefer ;25 .arap prewretniW

tnemgduj 06 dna 75 .rap , .)

a evah ot thgir a sah erofereht dnim fo ssendnuosnu fo dnuorg eht no denifnoc yliroslupmoc nosrep Aoitneted sih fo ssenlufwal lamrof eht dna evitnatsbus eht htob fo noitanimreted laiciduj .n weiver ehT

rof laitnesse era ,noitnevnoC eht ot gnidrocca ,hcihw snoitidnoc esoht no raeb ot hguone ediw eb dluohs .dnim fo ssendnuosnu fo dnuorg eht no nosrep a fo noitneted lufwal eht suproc saebah fo ydemer ehT

noitanimreted laiciduj a wolla ton seod w ;siht sa ediw sa a evitucexe eht droffa etutats a fo smret eht neh lliw sgnideecorp suproc saebah ni struoc eht yb elbasicrexe weiver eht ,worran ro ediw rehtehw ,noitercsid

opme eht htiw noitercsid taht fo esicrexe eht fo ytimrofnoc eht nopu ylelos raeb .etutats gnirew

eht ni desirammus erew )4(5 elcitrA nihtiw denirhsne selpicnirp ehT esaC ireygeM ( 62 ,truoC naeporuE( ,)2991 yraurbeF gniwollof eht edulcni yeht dna —

.1 na rof noitutitsni cirtaihcysp a ni denifnoc yliroslupmoc si ohw dnim dnuosnu fo nosrep A ro etinifedni a fo weiver cidoirep citamotua on si ereht erehw etar yna ta ,deltitne elpicnirp ni si doirep yhtgnel eht eussi ni tup ot truoc a erofeb ’slavretni elbanosaer ta‘ sgnideecorp ekat ot ,retcarahc laiciduj

,ees( noitneted sih fo ’ssenlufwal‘ tni aila re eht , modgniK detinU eht .v X rebmevoN 5 fo tnemgduj .)25 .arap ,32 .p ,64 .on A seireS ,1891

.2 eht ot evig dna retcarahc laiciduj a evah tsum dewollof erudecorp eht taht seriuqer )4(5 elcitrAo dnik eht ot etairporppa seetnaraug denrecnoc laudividni redro nI .noitseuq ni ytrebil fo noitavirped f

ralucitrap eht ot dah eb tsum drager ,seetnaraug etauqeda sedivorp gnideecorp a rehtehw enimreted oteht ees( ecalp sekat gnideecorp hcus hcihw ni secnatsmucric eht fo erutan sdnalrehteN .v knissaW

fo tnemgduj 581 .on A seireS ,0991 rebmetpeS 72 - .)03 .arap ,31 .p ,A

.3 seetnaraug emas eht yb dednetta eb syawla ton deen )4(5 elcitrA ni ot derrefer sgnideecorp laiciduj ehTe si ti ,ssel eht enoN .noitagitil lanimirc ro livic rof )1(6 elcitrA rednu deriuqer esoht sa eht taht laitness

,ro nosrep ni rehtie draeh eb ot ytinutroppo eht dna truoc a ot ssecca evah dluohs denrecnoc nosrep dellac evorp yam sdraugefas larudecorp laicepS .noitatneserper fo mrof emos hguorht ,yrassecen erehw

stseretni eht tcetorp ot redro ni rof ylluf ton era ,seitilibasid latnem rieht fo tnuocca no ,ohw snosrep fo eht ees( sevlesmeht rof gnitca fo elbapac dnalrehteN .v prewretniW ,9791 rebotcO 42 fo tnemgduj s

.)06 .arap ,42 .p ,33 .on A seireS

.4 ettimmoc snosrep taht eriuqer ton seod )4(5 elcitrA dluohs ’dnim dnuosnu‘ fo daeh eht rednu erac ot d ees( truoc a ot esruocer gnivah erofeb noitatneserper lagel gniniatbo ni evitaitini eht ekat sevlesmeht

.)66 .arap ,62 .p ,tnemgduj emas eht

.5 ni denifnoc si nosrep a erehw taht gniogerof eht morf swollof tI dnuorg eht no noitutitsni cirtaihcysp a dleh eb ton dluoc eh hcihw rof tub ,secneffo lanimirc detutitsnoc hcihw stca fo noissimmoc eht fo eviecer )secnatsmucric laiceps era ereht sselnu( dluohs eh ,ssenlli latnem fo tnuocca no elbisnopser

ecnatsissa lagel fo noitanimret ro noisnepsus ,noitaunitnoc eht ot gnitaler sgnideecorp tneuqesbus ni yrev eht htiw rehtegot nekat )ytrebil lanosrep( mih rof ekats ta si tahw fo ecnatropmi ehT .noitneted sih

iht lepmoc )yticapac latnem dehsinimid( noitcilffa sih fo erutan .noisulcnoc s

)2991 yraurbeF 62 ,truoC naeporuE( ynamreG fo cilbupeR laredeF v ireygeM

lanimirc ni truoC lanoigeR engoloC eht yb gnidnif a no dednuof saw tnemenifnoc s’tnacilppa ehTa sih rof elbisnopser dleh eb ton dluoc eh taht tceffe eht ot ,sgnideecorp morf gnireffus saw eh esuaceb stc

truoC lanoigeR nehcaA eht ,6891 yluJ ni ,retal emit emoS .aionarap fo sngis htiw sisohcysp cinerhpozihcs a eh taht ,noitidnoc sih ni noitaroireted rehtruf a neeb dah ereht taht gnitats ecnedive trepxe ti erofeb dah

ton saw evissergga sdrawot ytisneporp tcnitsid a dewohs eh taht dna ,tnemtaert ogrednu ot gnilliw tnioppa ot eruliaf eht taht dettimbus ireygeM rM ,noissimmoC naeporuE eht erofeB .ecneloiv dna ruoivaheb

aA eht erofeb sgnideecorp 6891 eht ni mih tsissa ot reywal a elbissop sih gninrecnoc truoC lanoigeR nehc.)4(5 elcitrA fo noitaloiv a ot esir nevig dah esaeler

no desaeler erew ireygeM rM fi ,rehtehw saw weiver 6891 eht ni denimreted eb ot gnillaf seussi eht fo enOtca lagelli timmoc ot ylekil eb dluow eh ,noitaborp lanigiro eht denoisacco dah taht esoht ot ralimis s

eerht yb troper a deredisnoc ylno ton truoC lanoigeR nehcaA eht ,noitcennoc siht nI .redro tnemenifnoc .mih fo noisserpmi nwo sti mrof ot redro ni ,nosrep ni tnacilppa eht draeh osla tub strepxe

lligredlE 21

d saw tI tneserp dna lahsram ot elba saw ,nwo sih no gnitca ,ireygeM rM rehtehw ,tsael eht yas ot ,luftbuo dna egdelwonk lacidem fo srettam did ti sa gnivlovni ,eussi siht no ruovaf sih ni stniop yletauqeda

ih no ,rehtehw luftbuod erom neve saw ti ,niagA .esitrepxe sserdda ot noitisop a ni saw eh ,nwo s deusrup mia eht ot etanoitroporp eb tnemenifnoc deunitnoc sih dluow :gnisira eussi lagel eht yletauqeda

.)4(5 elcitrA fo hcaerb a neeb dah erehT .)cilbup eht fo noitcetorp eht(

’truoc‘ a fo gninaeM

si ’truoc‘ drow ehT ,dnik cissalc eht fo wal fo truoc a gniyfingis sa dootsrednu eb ot ylirassecen ton hcihw seidob‘ etoned ot sevres mret ehT .yrtnuoc eht fo yrenihcam laiciduj dradnats eht nihtiw detargetni

mi tsom eht hcihw fo ,serutaef latnemadnuf nommoc ylno ton tibihxe eht fo ecnednepedni si tnatrop fo noitavirped fo dnik eht ot etairporppa seetnaraug eht osla tub ... esac eht ot seitrap eht fo dna evitucexe

ees( noitseuq ni ytrebil tnemgduj pysreV dna smoO ,edliW eD 14 .pp , - .)87 dna 67 .rap ,24 eht dedivorPnu si weiver ro tseb eht eb dluow tahw enimreted ot eerf si etats gnitcartnoc hcae ,’truoc‘ a yb nekatred

.erehps siht ni weiver laiciduj fo metsys etairporppa tsom

noitneted eht fo ssenlufwal fo si weiver : ydob gniweiver eht fo srewoP

ni tnacilppa ehT gniK detinU v R mod roomdaorB ni deniated saw )6891 yluJ 81 ,noissimmoC naeporuE( htlaeh latnem a erofeb deraeppa eh ,4891 hcraM 32 nO .sredro noitcirtser dna latipsoh ot tcejbus ,latipsoH

hcihw ot eerged eht etaulave ton dluoc ti taht dnuof lanubirt ehT .lanubirt weiver a detneserp tnacilppa eht.degrahcsid ton ylgnidrocca saw eh dna ,evael detrocsenu fo ecnedive eht tuohtiw cilbup eht ot ksir

eht evig ot deliaf 3891 tcA htlaeH latneM eht taht ni ,)4(5 elcitrA fo noitaloiv a fo denialpmoc tnacilppa ehTtneiciffus lanubirt eH .)4(5 elcitrA fo gninaem eht nihtiw ’truoc‘ a fo sdeen elbanosaer eht teem ot rewop

ti ;yllanoitidnocnu ro yllanoitidnoc ,egrahcsid ot elba eb ot lanubirt eht rof tneiciffus ton saw ti taht demialct ytiliba eht sa hcus ,srewop yrallicna evah osla tsum saw ti ,eromrehtruF .ecnesba fo evael lairt feirb evig o

evael detrocse s'yad eno neve esirohtua ot yraterceS emoH eht fo rewop evisulcxe eht elicnocer ot tluciffidt feirb tnarg ot rewop eht esuaceb ,egrahcsid etulosba na evig ot rewop s'lanubirt eht htiw saw evael lair

.egrahcsid etulosba na redro ot rewop a naht citsard ssel ylraelc

ot noitcidsiruj dah lanubirT weiveR htlaeH latneM eht esac tneserp eht nI‘ ,noissimmoC eht ot gnidroccAi dna noitneted s'tnacilppa eht fo ssenlufwal evitnatsbus eht no ediced ot )ytud eht deedni( rewop eht dah t

eht tcepser siht nI .deifsitas ton erew noitneted deunitnoc rof snoitidnoc eht fi tnacilppa eht esaelerfo esac eht ni truoC eht yb deredisnoc taht morf tnereffid si lanubirT weiveR htlaeH latneM tneserp v X

gniK detinU ’mod eht" fo taht dnoyeb noitneted fo lortnoc yna eriuqer ton seod‘ )4(5 elcitrA .)1 .arap( ekam ot elba saw lanubirT weiveR htlaeH latneM eht esac tneserp eht ni dna "noitneted sih fo ssenlufwal

noitacilppa eht fo trap siht taht swollof tI .weiver a hcus lli yltsefinam si - .)1 .arap( ’dednuof

sweiver cidoirep eht fo ycneuqerF

ni tnacilppa ehT modgniK detinU v egdirbnruT ni deniated saw )0991 yaM 71 ,noissimmoC naeporuE(tneted sih fo ssenlufwal eht fo weiver launna na taht denialpmoc eH .latipsoH roomdaorB lanubirt a yb noi

tnacilppa eht hcihw raey a fo doirep eht taht tseggus ot gnihton dnuof noissimmoC ehT .tneiciffusni saw eht ni lavretni elbanosaernu na saw egrahcsid sih rof lanubirt a ot gniylppaer erofeb tcepser tsum

.elbissimdanI .secnatsmucric

weiveR weiverp ton

nI modgniK detinU v .R.A morf depacse tnacilppa eht ,)5991 rebmevoN 92 ,noissimmoC naeporuE( ,2891 tsuguA 6 nO .raey a rof devil eh erehw madretsmA ot tnew dna ,1891 tsuguA ni latipsoH roomdaorB

am fo detcivnoc yltneuqesbus dna detserra saw eh .tnemnosirpmi sraey 51 ot decnetnes gnieb ,rethgualsn.modgniK detinU eht ot detroped mih evah ot spets koot seitirohtua hctuD eht ,2991 enuJ nI

tceffe eht ot ecnedive fo ydob tnacifingis a ot gnirrefer eciffO emoH eht ot etorw sroticilos s’tnacilppa ehTt refer eciffO emoH eht taht gnitseuqer dna ,ssenlli ro redrosid latnem morf gnireffus regnol on saw eh tah

sdnuorg dilav hsilbatse ot redro ni yrassecen saw weiver a hcus taht saw weiv riehT .lanubirt a ot esac sihro( noitidartxe sih kees ot gniunitnoc rof tnacilppa eht taht weiv eht koot eciffO emoH ehT .)noitatroped

a ot ylppa dluoc dna ,sredro latipsoh dilav ot tcejbus eb ot deunitnoc ,latipsoh morf rednocsba na saweht fo lasufer eht taht dleh noissimmoC ehT .modgniK detinU eht ot nruter sih no lanubirt modgniK detinU

.)e()1(5 elcitrA fo noitaloiv a esolcsid ton did nruter sih ot roirp esac sih fo weiver a tnarg ot seitirohtua

lligredlE 31

noitanimreted ydeeps a ot thgiR

llahs‘ noitneted s’tneitap a fo ssenlufwal eht gnitset sgnideecorp eht taht seriuqer )4(5 elcitrA a yb ylideeps dediced eb.’truoc ‘ gninrecnoc gniraeh a fo gnidloh eht ,sdrow rehto nI ’.ssenlufwal evitnatsbus‘ sedulcni txetnoc siht ni ’lufwaL

rap si wal citsemod ehT .ti gnisirohtua noisivorp yrotutats eht rednu noitneted s'laudividni eht fo stirem eht ylralucit suoiverp eht dehsiloba tcA 9591 eht esuaceb si sihT .sesac detcirtsernu gniraeh syaled ot drager htiw elbarenluv laiciduj a yb ecnavda ni denimreted eb tsum deifitsuj si noitneted s'nezitic a rehtehw fo eussi eht taht tnemeriuqer

epmoc ,ytirohtua .tneve eht retfa deweiver noitacifitsuj eht evah ot meht gnilbane yb ssol siht rof snezitic gnitasn saw redro laiciduj a sselnu tnemtaert fo doirep degnolorp a rof deniated eb ylsuoiverp ton dluoc nosrep a saerehW

rof nommocnu ton won si ti ,deniatbo tsrif erofeb deripxe evah ot noitneted fo doirep desirohtua eht flah naht erom dne na ot thguorb si stneitap ynam fo noitneted eht ,yltneuqesnoC .stirem eht fo noitanimreted laiciduj a si ereht

tneted fo doirep egareva eht ,ecalp sekat gniraeh laiciduj a erofeb naht ssel yltnacifingis gnieb slatipsoh ynam ni noi.shtnom xis

yalcraB - )08/7119 .on .ppA( modgniK detinU v eriugaM

a taht degella hcihw noitacilppa na elbissimda deralced noissimmoC naeporuE eht ,1891 rebmeceD 9 nO fo gnikam eht neewteb skeew 81 fo yaled elcitra denevartnoc noitanimreted sti dna noitacilppa lanubirt a

elbanosaer a sa skeew 31 detseggus ,noissimmoC eht morf tnemelttes a gnikees ,tnemnrevoG ehT .)4(5s yltneuqesbus stneitap fo rebmun A .tegrat siht teem ot deliaf yltneuqesbus tI .emit tegrat laiciduj thguo

,etad reilrae na meht gnireffo yb dediova saw tnemgduj tub ,sgniraeh deyaled ot noitaler ni weiver ,ees( stneitap rehto fo esnepxe eht ta ylirassecen ,.g.e ni snoitacilppa weiver laiciduj eht htlaeH latneM .v .R

nosduH .p xe ,lanubirT weiveR dna )6891 ,detropernu( llehctiM .p xe ,lanubirT weiveR htlaeH latneM .v .R .)5891 ,detropernu(

)0991 enuJ 72 ,truoC naeporuE( sdnalrehteN v eirahibjdneoK

aw tnemenifnoc s’tneitap eht dnetxe ot noitacilppa eht nehw ,4891 yaM 71 no nageb doirep tnaveler ehT s emit fo espal a hcuS .retal shtnom ruof naht erom deviecer saw noisiced ehT .laeppA fo truoC eht htiw delif eht htiw ylpmoc ot eruliaf a dnuof ,ylgnidrocca ,truoC ehT .ssenideeps fo noiton eht htiw elbitapmocni saw

i nwod dial ’ssenideeps‘ fo tnemeriuqer .)4(5 elcitrA n

)4991 hcraM 1 ,noissimmoC naeporuE( modgniK detinU v yaK

esac s'truoC eht ot derrefer noissimmoC ehT - latnem ni shtnom evif ot skeew thgie fo sdoirep taht walni "ylideeps" fo noiton eht htiw elicnocer ot tluciffid erew snoitanimreted htlaeh eht fo )4(5 elcitrA

( noitnevnoC tnemgduj yawroN .v .E 181 .on A seireS ,0991 tsuguA 92 fo - ;46 .arap ,72 .p ,A reeL red naV tnemgduj 071 .on A seireS ,0991 yraurbeF 12 fo - 41 .pp ,A - 23 .sarap ,51 - eht yb detsetnoc ton saw tI .)63

laeh latnem taht tnemnrevoG ekil sesac enimreted ot shtnom xis ot pu koot yltneuqerf slanubirt weiver ht etad gniraeh tsrif eht dna ,sraey owt revo tsuj koot noitanimreted eht ,esac s’yaK nI .s'tnacilppa eht

immoC eht nI .larrefer retfa shtnom evif ylraen saw lanubirt eht yb desoporp flesti metsys eht ,weiv s'noiss fo gninaem eht nihtiw ,’ylideeps‘ detcudnoc ton erew sgnideecorp lanubirt eht dna ,wols oot yltnerehni saw

.)4(5 elcitrA

)7991 yraunaJ 71 ,noissimmoC naeporuE( modgniK detinU .v seniL eniluaP

nI seniL cejbus saw tneitap eht , ehS .emit fo timil tuohtiw edam redro noitcirtser a dna redro latipsoh a ot t eht yb latipsoh ot dellacer yllamrof neht dna ,3991 yluJ 72 no 3 noitces rednu latipsoh ot dettimdaer saw

yraterceS eht ,3991 rebmeceD 7 nO .3991 rebmeceD 3 no etatS fo yraterceS a ot esac reh derrefer etatS fo ,denialpmoc tneitap ehT .4991 yraurbeF 32 no rettam eht draeh neht hcihw ,lanubirt yltsrif saw ehs taht ,

,dna 3 noitces rednu deniated elihw lanubirt a ot ylppa ot deltitne ton yldnoces ti emit fo htgnel eht tuoba ,rof koot noissimmoC ehT .)4(5 elcitrA ot yrartnoc sesac htob ni ,noissimda gniwollof weiver a evah ot reh

ekat ot tnemeltitne fo kcal eht tuoba stnialpmoc s'tneitap eht elbissimda deralced ylsuominanuJ 72 retfa noitneted reh fo ssenlufwal eht hcihw yb sgnideecorp a yb ylideeps dediced eb dluoc 3991 ylu

.truoc s'tnacilppa eht diap tnemnrevoG eht yberehw ,dehcaer saw tnemelttes yldneirf a ,tneve eht nI.stsoc redniamer eht dna noitasnepmoc detneserper 0002£ hcihw fo ,57.1953£ sevitatneserper

lligredlE 41

E( modgniK detinU v CSR )7991 yaM 82 ,noissimmoC naeporu

nO .4991 rebmevoN 61 no latipsoH roomdaorB ot dellacer saw ohw tneitap detcirtser a saw tnacilppa ehT gniraeh laitini eht denruojda hcihw ,lanubirt a ot esac sih derrefer yraterceS emoH eht ,4991 rebmevoN 22

rebmetpeS 02 no .6991 hcraM 52 litnu noitneted sih enimreted ton did dna ,5991 a degella tnacilppa ehT,)4(5 elcitrA fo noitaloiv aila retni dna ,llacer sih rof snosaer eht redisnoc ot deliaf lanubirt eht esuaceb , did

.’ylideeps‘ rettam eht ediced ton

melttes yldneirf A ehT .dehcaer saw tne ,noitasnepmoc 000,2£ tnacilppa eht ot yap ot deerga tnemnrevoGosla tI .stsoc 0082£ htiw rehtegot os ,3891 seluR lanubirT weiveR htlaeH latneM eht dnema ot kootrednu

nehw taht tsum ereht dellacer si tneitap degrahcsid yllanoitidnoc a shtnom owt nihtiw gniraeh lanubirt a ebesac eht hcihw no etad eht morf .)llacer fo htnom a nihtiw eb tsum hcihw( lanubirt eht ot derrefer si

)1(6 ELCITRA — VIC FO NOITANIMRETED STHGIR LI

sthgir livic sih fo noitanimreted eht nI‘ ,taht sedivorp )1(6 elcitrA egrahc lanimirc yna fo ro snoitagilbo dna tnednepedni na yb emit elbanosaer a nihtiw gniraeh cilbup dna riaf a ot deltitne si enoyreve ,mih tsniaga cilbup dna sserp eht tub ylcilbup decnuonorp eb llahs tnemgduJ .wal yb dehsilbatse lanubirt laitrapmi dna

m ni ytiruces lanoitan ro redro cilbup ,slarom fo stseretni eht ni lairt eht fo trap ro lla morf dedulcxe eb ya os seitrap eht fo efil etavirp eht fo noitcetorp eht ro selinevuj fo stseretni eht erehw ,yteicos citarcomed a

yltcirts tnetxe eht ot ro ,eriuqer erehw secnatsmucric laiceps ni truoc eht fo noinipo eht ni yrassecen’.ecitsuj fo stseretni eht ecidujerp dluow yticilbup

)5991 rebmevoN 92 ,noissimmoC naeporuE( modgniK detinU v .R.A

enialpmoc ,dnalloH ot depacse dah ohw tneitap roomdaorB a ,tnacilppa ehT tneitap a sa sutats sih taht d gnieb saw eh taht dna ,sthgir livic sih gninrecnoc rettam a saw sredro noitcirtser dna latipsoh ot tcejbus dekovni eH .sthgir sih gninimreted fo sesoprup eht rof lanubirt weiver htlaeh latnem a ot ssecca deined

.)1(6 elcitrA

noitneted s'nosrep a gnidrager sgnideecorp ,wal esac noitnevnoC ot gnidrocca ,taht deton noissimmoC ehT ’snoitagilbo dna sthgir livic‘ s'nosrep taht fo noitanimreted eht nrecnoc ton od latipsoh cirtaihcysp a ni

ht sselnu ,)1(6 elcitrA fo gninaem eht nihtiw thgir s’nosrep deniated eht no stceffe tceridni sah noitneted e( snoitcasnart lagel tuo yrrac ot ro ytreporp sih retsinimda ot tnemgduj retsiemueN seireS ,8691 enuJ 72 fo

;32 .arap ,34 .p ,8 .on A tnemgduj prewretniW .p ,33 .on A seireS ,9791 rebotcO 42 fo ;37 .arap ,82esac knissaW 72 .p ,581 .on A seireS ,.R.H truoC .ruE ,46 .arap ,98.7.21 tropeR .mmoC , - erehT .)46 .arap 82

dna ,htiw derefretni neeb dah ytreporp sih retsinimda ot ytiliba sih taht esac s’RA ni noitacidni on sawon dluow sgnideecorp lanubirt eht nihtiw snoitagilbo dna sthgir livic sih fo yna fo gninimreted evlovni t

.)1(6 elcitrA fo gninaem

sesac rehtO

( sgnideecorp yranilpicsid lacidem revoc seod 6 elcitrA )2891( muigleB v etpmoC eL redner osla yam tI .) noitca na morf ytinummi cilbup lufwalnu yb renosirp a fo esaeler tnegilgen eht ot noitaler ni segamad rof

:eciffO emoH eht fo ytirohtua )9991( KU v yelimorB .

7 ELCITRA — OITISOPMI TNEUQESBUS LANEP REIVAEH A FO N YT

taht eno eht naht desopmi eb ton llahs ytlanep reivaeh a taht sedivorp )1(7 elcitrA eht emit eht ta elbacilppa saw.dettimmoc saw ecneffo lanimirc

)7991 rebmetpeS 01 ,noissimmoC naeporuE( modgniK detinU v htimS

dna delgnarts eh mohw ,yob dlo raey enin a fo rethgualsnam eht fo 6691 ni detcivnoc saw tnacilppa ehTw eH .desuba yllauxes neht .sredro noitcirtser dna latipsoh ot tcejbus ,latipsoH htrowhsA ta deniated sa

ni latipsoh ot dellacer saw eh ,3891 rebmevoN ni lanubirt a yb degrahcsid yllanoitidnoc neeb gnivaH.4891 rebmevoN

lligredlE 51

3891 eht fo noitatnemelpmi eht ot eud ,taht denialpmoc htimS rM ytlanep reivaeh a gnireffus saw eh ,tcA eh taht deton noissimmoC ehT .dettimmoc saw ecneffo lanimirc eht nehw emit eht ta elbacilppa taht naht eht erehw sesac ot deilppa 7 elcitrA taht gnimussa nevE .tcA 9591 eht rednu deniated neeb yllaitini dah

fo eussi did tcA 3891 eht ,devlovni saw noitutitsni htlaeh latnem a ni noitneted dna tnemhsinup lanimirc deniated evag ti ,deednI .llacer fo thgir eht dna egrahcsid lanoitidnoc ro noitneted fo metsys eht retla ton

pa na gnikam fo ytilibissop lanoitidda eht snosrep tnarg ot rewop dah ohw ,lanubirt eht ot noitacilp rednu noitisop suoegatnavda erom a ni erofereht saw tnacilppa ehT .esaeler lanoitidnocnu ro lanoitidnoc

lli yltsefinaM .tcA 3891 eht - .dednuof

t ,)e()1(5 elcitrA rednu edam ,tnialpmoc dnoces a ot noitaler nI s’tnacilppa eht taht detats noissimmoC eh eht fo taht naht ,rotcod gnitaert eht fo troper eht ot thgiew retaerg evig ot deltitne neeb dah lanubirt

.egrahcsid lanoitidnoc dednemmocer ohw ,tneitap eht yb detcurtsni tsirtaihcysp

8 ELCITRA — TCEPSER OT THGIR EFIL ETAVIRP ROF

sih dna emoh sih ,efil ylimaf dna etavirp sih rof tcepser ot thgir eht sah enoyrevE )1(‘ :swollof sa sedivorp 8 elcitrAsa hcus tpecxe thgir siht fo esicrexe eht htiw ytirohtua cilbup a yb ecnerefretni on eb llahs erehT )2( .ecnednopserroc cilbup ,ytiruces lanoitan fo stseretni eht ni yteicos citarcomed a ni yrassecen si dna wal eht htiw ecnadrocca ni si

llew cimonoce eht ro ytefas - htlaeh fo noitcetorp eht rof ,emirc ro redrosid fo noitneverp eht rof ,yrtnuoc eht fo gnieb rof ro ,slarom ro ’.srehto fo smodeerf dna sthgir eht fo noitcetorp eht

8 elcitrA fo erutcurtS

etavirp rieht rof tcepser ot thgir s’laudividni na htiw serefretni hcihw yaw a ni stca ytirohtua cilbup a nehW)a( sselnu 8 elcitrA etaloiv lliw ecnerefretni taht ,efil ylimaf dna si ti )b( DNA wal eht htiw ecnadrocca ni si ti

.)cte ,ytiruces lanoitan( stseretni detsil eht fo erom ro eno fo esuaceb )c( yteicos citarcomed a ni yrassecen

efil ylimaf dna etavirP

‘ s’laudividni na fo trap mrof hcihw seitivitcA efil etavirp ieht edulcni ’ lauxes ,spihsnoitaler ,efil lanosrep r.ecaps eciffo lanosrep dna ,liam ,secitcarp lauxes ,htlaeh ,sllac enohpelet ,ytitnedi

‘ s’laudividni na fo trap mrof hcihw seitivitcA efil ylimaf oc ,seit ylimaf edulcni ’ ,stisiv ylimaf ,noitatibahitcetorp dna nerdlihc .ecneloiv citsemod morf no

ytilanoitroporP

etavirp s’laudividni na htiw ecnerefretni emos ton ro rehtehw gnidiced nehw latnemadnuf si ytilanoitroporP:noitnevnoc eht setaloiv efil ylimaf ro

— ihw ,erudecorp ro ycilop lacol eht ro ,erusaem lanoitan eht seoD a fo tnemyojne eht htiw serefretni hc?eveihca ot skees erusaem eht hcihw mia )etamitigel( eht ot etanoitroporp thgir noitnevnoC

— ?etairporppa yllautca erusaem eht sI

— ?yrassecen yltcirts si naht tceffe rediw a evah erusaem eht seoD — ht seoD ?nedrub evissecxe na esopmi erusaem e ?laudividni yna no

)2991 rebmetpeS 42 ,truoC naeporuE( airtsuA .v yvlafgezcreH

nI yvlafgezcreH eht mih no gnisopmi ,ecrof yb mih ot doof gniretsinimda yb taht degella tnacilppa eht ,gnisufer dna ,fo denialpmoc tnemtaert detaloiv dah seitirohtua latipsoh eht ,ecnednopserroc sih no dnes ot

.8 elcitrA

eht lla gnidnes fo ecitcarp s'latipsoh cirtaihcysp eht tsniaga ralucitrap ni detcerid saw tnialpmoc ehTssap ot seno hcihw tceles ot mih rof rotaruc eht ot srettel s'tnacilppa .no

htiw ecnadrocca ni‘ saw ti sselnu 8 elcitrA fo hcaerb a detutitsnoc ecnerefretni siht ,truoc eht ot gnidroccA ’yteicos citarcomed a ni yrassecen‘ saw dna ,2 hpargarap rednu smia ro mia etamitigel a deusrup ,’wal eht

lligredlE 61

truoC ehT .smia esoht gniveihca rof deriuqer ’wal eht htiw ecnadrocca ni‘ noisserpxe eht taht dellacer ytilauq eht ot derrefer osla ti tub ;wal lanoitan ni sisab emos evah dluohs erusaem dengupmi eht taht yltsrif

c nosrep eht ot elbissecca eb dluohs ti taht gniriuqer ,noitseuq ni wal eht fo revoerom tsum ohw ,denrecno eht htiw ytilibitapmoC .wal fo elur eht htiw elbitapmoc dna ,mih rof secneuqesnoc sti eeserof ot elba eb yrartibra tsniaga wal lanoitan ni noitcetorp fo erusaem a eb tsum ereht taht deilpmi wal fo elur

gir eht htiw secnerefretni cilbup a no noitercsid a derrefnoc wal a fI .)1(8 elcitrA yb dedraugefas sth dluow deriuqer noisicerp fo eerged eht hguohtla ,noitercsid taht fo epocs eht etacidni tsum ti ,ytirohtua

.rettam tcejbus ralucitrap eht no dneped

nemnrevoG nairtsuA eht hguohtlA noitces no yltcerid desab erew snoisiced dengupmi eht taht deugra dah t yficeps ton did snoisivorp dedrow yleugav yrev eseht ,edoC liviC eht ni selcitra dna ,waL slatipsoH eht fo 15

iceps hcuS .rewop yranoitercsid eht fo esicrexe fo snoitidnoc ro epocs eht erom eht lla deraeppa snoitacif yltneuqerf erew denrecnoc snosrep eht taht ni ,snoitutitsni cirtaihcysp ni noitneted fo dleif eht ni yrassecen eht htiw tcatnoc ylno rieht saw ecnednopserroc rieht taht os ,seitirohtua lacidem eht fo ycrem eht ta

row edistuo ,esoprup rieht ro dettimrep snoitcirtser fo dnik eht ot sa lla ta liated yna fo ecnesba eht nI .dl eerged muminim eht reffo ton did snoisivorp eht ,weiver rieht rof stnemegnarra eht ro tnetxe dna noitarud

eht yb deriuqer ssenirartibra tsniaga noitcetorp fo a neeb dah ereht dna ,yteicos citarcomed a ni wal fo elur.8 elcitrA fo noitaloiv

)8991 yaM 02 ,noissimmoC naeporuE( modgniK detinU v .T.J

reh denrecnoc esac ehT .3891 tcA htlaeH latneM eht fo 3 noitces rednu deniated saw tnacilppa ehTegnahc ot ytilibani eht ,rehtom reH .3891 tcA htlaeH latneM eht fo sesoprup eht rof ’evitaler tseraen‘ reh

dna ,reh desuba yllauxes )yldegella( dah eh ,edis s’rehtafpets reh nekat yltnetsisrep dah ,evitaler tseraenhcysp reh rof ,tnetxe tnacifingis a ot ,elbisnopser saw siht saw rehtom s’tneitap eht tahT .seitluciffid cirtai

lanubirt gninrecnoc noitamrofni mih htiw ssucsid dna eviecer ot deltitne saw dna ,evitaler tseraen eht .efil etavirp reh rof tcepser ot thgir s’tnacilppa eht detaloiv ,sweiver

,noissimmoC eht ot gnidroccA reh ot detaler noitidnoc latnem s'tnacilppa eht gninrecnoc noitamrofni( efil etavirp modgniK detinU eht .v niksaG dna ,)73 .arap ,51 .p ,061 .on A seireS ,9891 yluJ 7 fo tnemgduj

ni na detutitsnoc evitaler tseraen reh ot noitamrofni hcus fo erusolcsid eht ot thgir reh htiw ecnerefret si ti sselnu 8 elcitrA fo noitaloiv a detutitsnoc erofereht ecnerefretni na hcuS .efil etavirp reh rof tcepser

.2 hpargarap rednu deifitsuj

oitacilppa na hcihw nopu tcA 3891 eht fo )3(92 noitces ni deniatnoc sdnuorg fo tsil ehT ot edam eb dluoc n ,ylgnidroccA .tnacilppa eht fo snrecnoc eht edulcni ton did dna ,evitsuahxe saw evitaler tseraen eht egnahc

pets dna rehtom reh htiw pihsnoitaler reh fo erutan eht etipsed - no spihsnoitaler esoht fo tcapmi eht ,rehtafifingis eht dna ,reh on ,rehtom reh ot sriaffa etavirp reh fo erusolcsid citamotua dna detnawnu ,tnac

)3(92 noitces ni noisivorp hcus yna fo kcal ehT .evitaler tseraen reh egnahc ot edam eb dluoc noitacilppaen a ot edam serusolcsid evisnetxe eht nevig suoires ylralucitrap saw sredro nosrep taht nehw evitaler tsera

,secnatsmucric esoht nI .noitneted s'tneitap eht fo weiver a rof lanubirt a ot seilppa ro egrahcsid s'tneitap ao ,evitaler tseraen s'tnacilppa eht egnahc ot truoC ytnuoC eht ot ylppa ot ytilibissop yna fo ecnesba eht n

sthgir reh htiw ecnerefretni eht deredner ,nosrep taht fo ytitnedi eht tuoba snrecnoc reh fo sdnuorg eht.noitaloiv a neeb dah erehT .deusrup smia eht ot etanoitroporpsid )1(8 elcitrA rednu

sesac rehtO

ivres htlaeh cilbup a fo trap eht no yaled evissecxE saw tneitap a hcihw ot ecivres lacidem a edivorp ot ec eht no tcapmi suoires a ,evah ot ylekil si ro sah yaled eht fi ,8 elcitra rednu eussi na esiar nac deltitne

:htlaeh s’tneitap )8991( ylatI v etnannassaP .

ton dleh saw gnineercs sisolucrebut yroslupmoC eht htiw derefretni ti hguohtla ,noitaloiv a eb ot ni ,efil etavirp s’laudividni )3891( muigleB v ennamcA .

nI )3891( ecnarF v erarG ni yratnulov a , - edis tnasaelpnu eht taht denialpmoc tneitap - sih fo stceffe,taht dleh saw tI .elcitra eht detaloiv tnemtaert sih fo noisavni na detutitsnoc emiger tnemtaert eht fi neve

.redro cilbup dna htlaeh sih fo stseretni eht ni deifitsuj ti ,efil etavirp

lligredlE 71

01 ELCITRA — OISSERPXE FO MODEERF N

noisserpxe fo modeerf ot thgir eht sah enoyrevE )1(‘ :swollof sa sedivorp 01 elcitrA ot modeerf edulcni llahs thgir sihT . sseldrager dna ytirohtua cilbup yb ecnerefretni tuohtiw saedi dna noitamrofni trapmi dna eviecer ot dna snoinipo dloh

et ,gnitsacdaorb fo gnisnecil eht gniriuqer morf setatS tneverp ton llahs elcitra sihT .sreitnorf fo amenic ro noisivel ot tcejbus eb yam ,seitilibisnopser dna seitud ti htiw seirrac ti ecnis ,smodeerf eseht fo esicrexe ehT )2( .sesirpretne citarcomed a ni yrassecen era dna wal yb debircserp era sa seitlanep ro snoitcirtser ,snoitidnoc ,seitilamrof hcus

s ro redrosid fo noitneverp eht rof ,ytefas cilbup ro ytirgetni lairotirret ,ytiruces lanoitan fo stseretni eht ni ,yteico eht gnitneverp rof ,srehto fo sthgir ro noitatuper eht fo noitcetorp eht rof ,slarom ro htlaeh fo noitcetorp eht rof ,emirc

erusolcsid ’.yraiciduj eht fo ytilaitrapmi dna ytirohtua eht gniniatniam rof ro ,ecnedifnoc ni deviecer noitamrofni fo

)6891 rebmeceD 4 ,sretsiniM fo eettimmoC( modgniK detinU v T

,denialpmoc tnacilppa ehT ,aila retni rf sih fo esicrexe eht no snoitcirtser niatrec fo noisserpxe fo modee fo eettimmoC eht ,noinipo s’noissimmoC eht htiw ecnadrocca nI .tnemnosirpmi fo ecnetnes a gnivres elihw

:taht dediced sretsiniM

.I ot ssecca fo lained eht ot noitaler ni noitnevnoc eht fo 01 elcitrA fo noitaloiv a neeb dah erehtp gnitirw cimedaca gnidnes s'tnacilppa eht no noitibihorp etelpmoc eht ot noitaler ni dna repa

;nosirp fo tuo sgnitirw

.II eht no snoitcirtser eht ot noitaler ni noitnevnoc eht fo 01 elcitrA fo noitaloiv a neeb ton dah ereht;skoob fo tpiecer s'tnacilppa

.III neeb dah ereht eht no snoitcirtser eht ot noitaler ni noitnevnoc eht fo 01 elcitrA fo noitaloiv a yranilpicsid gnirud noitcirtser sti ralucitrap ni dna slacidoirep dna srepapswen ot ssecca s'tnacilppa

;seitlanep

.VI evnoc eht fo 01 elcitrA fo noitaloiv a neeb ton dah ereht eht fo yniturcs eht ot noitaler ni noitn .sgnitirw s'tnacilppa

4§ — C EHT & TCA 3891 EHT NOITNEVNO

HCAERB NI EB OT NWONK SNOISIVORP

.1 .decalper evitaler tseraen elbatiusnu na evah ot ylppa tonnac tneitap eht taht tcaf dna 92 noitceS

.2 onnac slanubirt taht tcaF egrahcsid lanoitidnoc esohw stneitap detcirtser taht erusne ot snoitcerid evig t.degrahcsid eb nac derrefed neeb sah

YLBABORP SNOISIVORP HCAERB NI

.1 otcaf eD :wal nommoc eht rednu stneitap detaticapacni fo noitneted doowenruoB gnieb ton stneitap(i deniated .)wal yb debircserp erudecorp a htiw ecnadrocca n

.2 ni ’tset dam eb tsum nam‘ eht no ecnailer ynA L v W ehT‘( .deterpretni ylnommoc sa 117 BQ ]4791[ lacidem ralucitrap on evah yehT .egaugnal hsilgnE eht fo sdrow yranidro" era "ssenlli latnem" sdrow

acifingis eht ni ... ?meht eurtsnoc struoc eht dluohs woH .ecnacifingis lagel ralucitrap on evah yehT .ecn)’.meht eurtsnoc dluow elpoep elbisnes yranidro taht yaw

.3 ht fo weiver a ot deltitne ton si 92 noitces rednu dednetxe si noitneted esohw tneitap a taht tcaf ehT rie.noitneted

.4 rof snoitidnoc lagel eht taht etartsnomed ot tneitap eht eriuqer snoisivorp lanubirt eht taht tcaf ehTelbuod( deifsitas ton era mih gniniated - .)tset evitagen

.5 lanubirt a ot deltitne si tneitap deniated a taht sedivorp )4(5 elcitrA taht neviG sih redro nac hcihw ni noisiced eht ,lufwal ton si noitneted sih fi esaeler M p xe ,sreganaM nretseW htuoS v R .B.Q ]3991[

lligredlE 81

gnieb era snoitca esohw esoht yb neddirrevo eb nac noisiced s’lanubirt a taht dleh hcihw ,386:deweiver

nI M .p xe hw ,tneitap eht , eht draeh hcihw lanubirt a ot deilppa ,2 noitces rednu deniated saw o latnem morf gnireffus ton saw ehs taht deifsitas saw lanubirt ehT .2991 rebmeceD 41 no rettam

na tnemssessa rof latipsoh a ni noitneted reh detnarraw hcihw eerged ro erutan a fo redrosid d 71 no degrahcsid eb ehs taht detcerid lanubirt eht ,revewoH .egrahcsid reh detcerid ylgnidrocca troppus elbatius a rof stnemegnarra ekam tsrif dluoc secivres laicos taht redro ni rebmeceD

a noitcerid eht fo gnivig eht neewteb doirep eht gniruD .emmargorp eht yb dexif etad eht dn ereht taht dias .J swaL .3 noitces rednu deniated saw ehs ,egrahcsid s'tneitap eht rof lanubirt egats yna ta erew noitacilppa 3 noitces a gnikam ni denrecnoc esoht hcihw ni esnes on saw

.noisiced lanubirt reilrae na yb dnuob

si tI saw noitcerid s'lanubirt a fo tceffe eht fo noitseuq eht taht dediced gnivah ,taht yhtroweton ecno tuohtiw etutats eht eurtsnoc ot deganam truoc eht ",noitcurtsnoc yrotutats erup fo" eno

mom a rof redisnoc ti did egats on tA .tcA eht fo V traP ot gnirrefer eb thgim secnerefni tahw tne eht ot noitnetta sti gninifnoc ,meht ni detsev srewop eht dna krowemarf lanubirt eht morf nward eht taht tcaf eht etalpmetnoc ti did roN .stnacilppa evitcepsorp dna srotcod ni detsev srewop

r sthgiR namuH no noitnevnoC naeporuE fo dnuorg eht no deniated snosrep taht seriuqe nac hcihw truoc laitrapmi dna tnednepedni na ot ssecca evah tsum dnim fo ssendnuosnu

dna eussi eht enimreted ylideeps esaeler rieht tcerid era 27 noitces rednu srewop s'lanubirt A .t rewop sah tI .stros owt fo dnemmocer ot rewop dna )noitacifissalcer dna egrahcsid( tcerid o

.)noisivrepus ,refsnart ,ecnesba fo evael(

nI K .p xe retal saw lanubirt a yb degrahcsid yllanoitidnoc neeb dah ohw tneitap detcirtser a ,uCcM .etatS fo yraterceS eht yb latipsoh ot dellacer eht rof lufwalnu eb dluow ti taht dias J hguoll

noitcerid yb degrahcsid yllanoitidnoc neeb yltnecer dah ohw tneitap a llacer ot etatS fo yraterceSpah dah gnihtemos sselnu ,lanubirt a fo - weiv tnereffid a taht feileb eht deifitsuj hcihw denep

eb won thgim .dedneped dah esaeler sih hcihw no srotcaf eht fo eno tuoba nekat

si redro truoc a taht noitisop eht morf ylno ton devom sah wal eht taht snaem weiv rehto ynAht evah ot thgir a sah eh taht noitisop eht ot ytrebil sih deined eb nac nosrep a erofeb deriuqer e

taht noitisop rehtruf eht ot tub ,tneve eht retfa deweiver yllaiciduj noitneted sih rof noitacifitsuj laicoS .ytrebil ta tes eb ot denrecnoc nosrep eht eltitne ton od snoisiced evitcepsorter hcus

p a nehw fo segduj etamitlu eht emoceb srotcod dna srekrow taht nehw deniated eb yam nosre eno gnihtemos si yllaer taht ,dednetni s'tnemailraP tahw si siht fI .ediced ot wal fo segduj rof si

.raelc ekam ot ti detcepxe evah dluow

.6 idnoc eht yrav ot sesac detcirtser ni yraterceS emoH eht fo rewop eht ,siht ot detaleR a yb desopmi snoit.secnatsmucric fo egnahc on neeb sah ereht erehw neve ,lanubirt

.7 .))4(5 elcitrA( stneitap 3 noitces ot noitaler ni ylralucitrap ,sgniraeh lanubirt ni syaleD

.8 iceps ot noitaler ni serudecorp 431 noitces fo noitacilppa dna noitaterpretni ehT eht ;stneitap latipsoh la.egakcap latsop a fo esaeler eht redro ot rehtehw ot sa CAHM ni detsev noitercsid

.9 rehtruf seriuqer ohw tneitap detcirtser a taht os ,latipsoh morf egrahcsid snaem egrahcsid taht tcaf ehT morf desaeler eb tonnac tnemtaert latipsoh .lanubirt a yb noitneted

.01 eriuqer ton seod ohw tneitap detcirtser a egrahcsid yletulosba ot noitagilbo on si ereht taht tcaf ehT( suoregnad neeb reven sah dna tnemtaert latipsoh rehtruf repooC p xe .)

.11 ed s’nosrep a rof snosaer evig ot ytud yna fo ecnesba ehT ,)2(5 trA( noitnet reeL red naV .)

.21 :selur lanubirt eht ni shpargarap niatreC

;gniraeh eht ot roirp rebmem lacidem s’lanubirt eht yb tisiv eht

non eht - htlaeh eht tceffa ylesrevda‘( erusolcsid seriuqer ecitsuj erehw snoisivorp erusolcsidtap eht fo eraflew ro ;)’srehto ro tnei

lligredlE 91

retfa ot tcejbus stneitap yb snoitacilppa fo lawardhtiw eht - a erehW‘( noisivrepus rednu eracretfa ot tcejbus tneitap - ot noitanalpxe elbanosaer tuohtiw sliaf noisivrepus rednu erac

acilppa yna ,11 elur rednu noitanimaxe lacidem a ogrednu yam tneitap taht ot gnitaler noit.)’nwardhtiw eb ot lanubirt eht yb demeed eb

.31 ecrof ,tniartser ,noisulces rof noisivorp yna fo ecnesba ehT - traP ni sffucdnah fo esu eht dna gnideef.36.s yb denrevog :tcA 3891/VI

.41 orp noitcetorP fo truoC eht dna )1(6 elcitrA lagel ro gniraeh a tuohtiw redro na gnikam :serudec.PG a morf noitadnemmocer eno fo sisab eht no dna ,noitatneserper

YLBAUGRA SNOISIVORP HCAERB NI

.1 ereht ;ylppa ton seod 231 noitces sa rafosni ,serudecorp pihsnaidraug ehT :pihsnaidraug dna 8 elcitrA on si lanubirt on dna ;tneitap eht weivretni ot tnemeriuqer on ;noitacilppa eht gnitpecca rof timil emit

gnitnarraw eerged ro erutan a fo redrosid latnem morf gnireffus regnol on tneitap a esaeler ot ytud.))4(27.s( pihsnaidraug

.2 eht dna evael fo noitallecnac ehT no sesac htiw ygolana yb( 71 noitces ni snoisivorp latipsoh ot llacer.)stneitap detcirtser fo llacer eht

.3 .egrahcsid gnirrab troper a fo eussi eht tsniaga stneitap 2 noitces rof laeppa na fo kcal ehT

.4 hc etamitigelli fo srehtaf eht rof ytilauqe fo kcal ehT evitaler tseraen eht ni selpuoc yag rof dna nerdli deifitsujnu tsniaga meht tcetorp ot evitaler tseraen on evah stneitap emos taht tcaf eht dna ,snoisivorp

.noitneted

.5 itces rednu sgnideecorp fo txetnoc eht ni ecnedive gninrecnoc serudecorp truoc ytnuoc ehT .92 no

.6 dna )1(5 elcitrA ot noitaler nI muigleB v streA evomer ot rewop truoc setartsigam yna fo ecnesba eht ,non eht dna ,ecneffo ylno elbatcidni na htiw degrahc fi latipsoh ot snosrep deredrosid yllatnem -

ffus snosrep ot 84 dna 63 snoitces fo ytilibacilppa cihtapohcysp ro tnemriapmi latnem morf gnire.redrosid

.7 ni na taht redro nac yraterceS emoH eht ylno taht tcaf ehT - ot tcejbus eb ot esaec llahs tneitap.snoitcirtser

.8 .noitcivnoc ro lairt tuohtiw 15 noitces rednu edam eb nac redro noitcirtser a taht tcaf ehT

.9 .slairt lacinilc otni tnemtaert rof deniated stneitap fo yrtne ehT

.01 eht hcihw ni yaw eht dna ,elbataert ton hguoht neve latipsoh ni deniated eb nac snosrep taht tcaf ehT( struoc eht yb deterpretni neeb sah tset ytilibataert prewretniW ik a fo ton redrosid , gnitnarraw dn

)tnemenifnoc yroslupmoc

.11 .ytinummoc eht ni rof derac gnieb stneitap ot noitaler ni timer on sah CAHM taht tcaf dna 8 elcitrA

.21 .)8 elcitrA( slatipsoh ytiruces hgih ta stneitap fo sehcraes teknalB

.31 dna efil ylimaf dna etavirp rof tcepser ot thgiR na taht tcaf ;spihsnoitaler yag fo ytilauqeni :62 noitces.tneitap eht fo noitacilppa no devomer eb tonnac evitaler tseraen elbatiusnu

.41 noitacilppa noisivrepus dna pihsnaidraug evisurtnI :efil ylimaf dna etavirp ,emoh rof tcepser ot thgiRllof ,dna ,semiger ytinummoc a rednu desopmi snoitidnoc ,tcA wen yna fo noitatnemelpmi eht gniwo

.redro tnemtaert

.51 .531 noitces rednu stnarraw fo ecilop eht yb noitucexe :efil etavirp dna emoh rof tcepser ot thgiR

.61 spihsnoitaler lauxes :efil etavirp s’eno rof tcepser ot thgiR .latipsoh ni

lligredlE 02

.71 redrosid latnem morf gnireffus snosrep fo noitasiliretS

.81 redrosid latnem fo sdnuorg eht no egairram ot dettifnu snosrep :tcA sesuaC lainomirtaM

.91 spihsnoitaler lauxes ot stneitap fo thgiR

ITNEVNOC EHT & STRHM NO

orp fo nedrub ’evitagen elbuod‘ ehT .fo

.)rekam noisiced dna ssentiw( rebmem lacidem eht fo elor laud ehT

snoitacilppa gniraeh ni syaleD

KU v nosnhoJ : egrahcsid fo snoitidnoc sti tnemelpmi ot ytilibani s’lanubirt A

.eciohc s’tneitap eht fo roticilos a tcurtsni ot modeerF

lohhtiw rof sdnuorG .gniraeh eht gnirud ecnesba s’tneitap dna ,tneitap eht morf stroper gnid

esoht rof weiver tnednepedni yna fo kcaL otcaf ed .deniated

.deniated yllufwalnu esoht fo noitneted eht etanimret ot derewopme ton era slanubirt taht tcaf ehT

d lanubirt taht tcaf ehT .gnidnib ton era snoisice

ot ro ,evael meht tnarg ot ro stneitap detcirtser refsnart ot derewopme ton era slanubirt taht tcaf ehTnoitadnemmocer a hcus evig

lligredlE 12

FO TSIL : 1 XIDNEPPA SELCITRA NOITNEVNOC

2 ELCITRA

.1 llahs efil ot thgir s'enoyrevE evas yllanoitnetni efil sih fo devirped eb llahs eno oN .wal yb detcetorp eb si ytlanep siht hcihw rof emirc a fo noitcivnoc sih gniwollof truoc a fo ecnetnes a fo noitucexe eht ni

.wal yb dedivorp

.2 detcilfni sa dedrager eb ton llahs efil fo noitavirpeD morf stluser ti nehw elcitra siht fo noitnevartnoc ni:yrassecen yletulosba naht erom on si hcihw ecrof fo esu eht

)a( ;ecneloiv lufwalnu morf nosrep yna fo ecnefed ni

)b( ed yllufwal nosrep a fo epacse eht tneverp ot ro tserra lufwal a tceffe ot redro ni ;deniat

)c( .noitcerrusni ro toir a gnilleuq fo esoprup eht rof nekat yllufwal noitca ni

3 ELCITRA

.tnemhsinup ro tnemtaert gnidarged ro namuhni ot ro erutrot ot detcejbus eb llahs eno oN

4 ELCITRA

.1 .edutivres ro yrevals ni dleh eb llahs eno oN

.2 eno oN .ruobal yroslupmoc ro decrof mrofrep ot deriuqer eb llahs

.3 :edulcni ton llahs "ruobal yroslupmoc ro decrof" mret eht elcitra siht fo esoprup eht roF

)a( snoisivorp eht ot gnidrocca desopmi noitneted fo esruoc yranidro eht ni enod eb ot deriuqer krow yna ;noitneted hcus morf esaeler lanoitidnoc gnirud ro noitnevnoC siht fo 5 elcitrA fo

)b( era yeht erehw seirtnuoc ni srotcejbo suoitneicsnoc fo esac ni ,ro retcarahc yratilim a fo ecivres ynacivres yratilim yroslupmoc fo daetsni detcaxe ecivres ,desingocer ;e

)c( llew ro efil eht gninetaerht ytimalac ro ycnegreme na fo esac ni detcaxe ecivres yna - eht fo gnieb;ytinummoc

)d( .snoitagilbo civic lamron fo trap smrof hcihw ecivres ro krow yna

5 ELCITRA

.1 .nosrep fo ytiruces dna ytrebil ot thgir eht sah enoyrevE ni evas ytrebil sih fo devirped eb llahs eno oN:wal yb debircserp erudecorp a htiw ecnadrocca ni dna sesac gniwollof eht

)a( ;truoc tnetepmoc a yb noitcivnoc retfa nosrep a fo noitneted lufwal eht

)b( non rof nosrep a fo noitneted ro tserra lufwal eht - oc ni ro truoc a fo redro lufwal eht htiw ecnailpm;wal yb debircserp noitagilbo yna fo tnemlifluf eht eruces ot redro

)c( eht erofeb mih gnignirb fo esoprup eht rof detceffe nosrep a fo noitneted ro tserra lufwal ehts elbanosaer no ytirohtua lagel tnetepmoc ylbanosaer si ti nehw ro ecneffo na dettimmoc gnivah fo noicipsu

;os enod gnivah retfa gnieelf ro ecneffo na gnittimmoc sih tneverp ot yrassecen deredisnoc

)d( ufwal sih ro noisivrepus lanoitacude fo esoprup eht rof redro lufwal yb ronim a fo noitneted eht l;ytirohtua lagel tnetepmoc eht erofeb mih gnignirb fo esoprup eht rof noitneted

)e( snosrep fo ,sesaesid suoitcefni fo gnidaerps eht fo noitneverp eht rof snosrep fo noitneted lufwal eht;stnargav ro stcidda gurd ro scilohocla ,dnim dnuosnu fo

lligredlE 22

)f( al eht eht otni yrtne desirohtuanu na gnitceffe sih tneverp ot nosrep a fo noitneted ro tserra lufw.noitidartxe ro noitatroped ot weiv a htiw nekat gnieb si noitca mohw tsniaga nosrep a fo ro yrtnuoc

.2 l a ni ,yltpmorp demrofni eb llahs detserra si ohw enoyrevE eht fo ,sdnatsrednu eh hcihw egaugna.mih tsniaga egrahc yna fo dna tserra sih rof snosaer

.3 llahs elcitra siht fo )c(1 hpargarap fo snoisivorp eht htiw ecnadrocca ni deniated ro detserra enoyrevErohtua reciffo rehto ro egduj a erofeb yltpmorp thguorb eb llahs dna rewop laiciduj esicrexe ot wal yb desi

yb denoitidnoc eb yam esaeleR .lairt gnidnep esaeler ot ro emit elbanosaer a nihtiw lairt ot deltitne eb.lairt rof raeppa ot seetnaraug

.4 lahs noitneted ro tserra yb ytrebil sih fo devirped si ohw enoyrevE yb sgnideecorp ekat ot deltitne eb l eht fi deredro esaeler sih dna truoc a yb ylideeps dediced eb llahs noitneted sih fo ssenlufwal eht hcihw

.lufwal ton si noitneted

.5 ivorp eht fo noitnevartnoc ni noitneted ro tserra fo mitciv eht neeb sah ohw enoyrevE siht fo snois.noitasnepmoc ot thgir elbaecrofne na evah llahs elcitra

6 ELCITRA

.1 enoyreve ,mih tsniaga egrahc lanimirc yna fo ro snoitagilbo dna sthgir livic sih fo noitanimreted eht nIb emit elbanosaer a nihtiw gniraeh cilbup dna riaf a ot deltitne si lanubirt laitrapmi dna tnednepedni na y

morf dedulcxe eb yam cilbup dna sserp eht tub ylcilbup decnuonorp eb llahs tnemgduJ .wal yb dehsilbatse ,yteicos citarcomed a ni ytiruces lanoitan ro redro cilbup ,slarom fo stseretni eht ni lairt eht fo trap ro lla eht ot ro ,eriuqer os seitrap eht fo efil etavirp eht fo noitcetorp eht ro selinevuj fo stseretni eht erehw dluow yticilbup erehw secnatsmucric laiceps ni truoc eht fo noinipo eht ni yrassecen yltcirts tnetxe

.ecitsuj fo stseretni eht ecidujerp

.2 ot gnidrocca ytliug devorp litnu tneconni demuserp eb llahs ecneffo lanimirc a htiw degrahc enoyrevE.wal

.3 :sthgir muminim gniwollof eht sah ecneffo lanimirc a htiw degrahc enoyrevE

)a( ni dna sdnatsrednu eh hcihw egaugnal a ni ,yltpmorp demrofni eb ot fo esuac dna erutan eht fo ,liated;mih tsniaga noitasucca eht

)b( ;ecnefed sih fo noitaraperp eht rof seitilicaf dna emit etauqeda evah ot

)c( tneiciffus ton sah eh fi ,ro gnisoohc nwo sih fo ecnatsissa lagel hguorht ro nosrep ni flesmih dnefed ott snaem ;eriuqer os ecitsuj fo stseretni eht nehw eerf ti nevig eb ot ,ecnatsissa lagel rof yap o

)d( fo noitanimaxe dna ecnadnetta eht niatbo ot dna mih tsniaga sessentiw denimaxe evah ro enimaxe ota sessentiw sa snoitidnoc emas eht rednu flaheb sih no sessentiw ;mih tsniag

)e( ni desu egaugnal eht kaeps ro dnatsrednu tonnac eh fi reterpretni na fo ecnatsissa eerf eht evah ot.truoc

7 ELCITRA

.1 ton did hcihw noissimo ro tca yna fo tnuocca no ecneffo lanimirc yna fo ytliug dleh eb llahs eno oNanimirc a etutitsnoc roN .dettimmoc saw ti nehw emit eht ta wal lanoitanretni ro lanoitan rednu ecneffo l

saw ecneffo lanimirc eht emit eht ta elbacilppa saw taht eno eht naht desopmi eb ytlanep reivaeh a llahs.dettimmoc

.2 sinup dna lairt eht ecidujerp ton llahs elcitra sihT ta ,hcihw noissimo ro tca yna rof nosrep yna fo tnemh yb desingocer wal fo selpicnirp lareneg eht ot gnidrocca lanimirc saw ,dettimmoc saw ti nehw emit eht

.snoitan desilivic

8 ELCITRA

.1 h ,efil ylimaf dna etavirp sih rof tcepser ot thgir eht sah enoyrevE .ecnednopserroc sih dna emoh si

lligredlE 32

.2 ni si sa hcus tpecxe thgir siht fo esicrexe eht htiw ytirohtua cilbup a yb ecnerefretni on eb llahs erehT cilbup ,ytiruces lanoitan fo stseretni eht ni yteicos citarcomed a ni yrassecen si dna wal eht htiw ecnadrocca

efas llew cimonoce eht ro yt - noitcetorp eht rof ,emirc ro redrosid fo noitneverp eht rof ,yrtnuoc eht fo gnieb.srehto fo smodeerf dna sthgir eht fo noitcetorp eht rof ro ,slarom ro htlaeh fo

ELCITRA 9

.1 ecneicsnoc ,thguoht fo modeerf ot thgir eht sah enoyrevE ot modeerf sedulcni thgir siht ;noigiler dna ro cilbup ni dna srehto htiw ytinummoc ni ro enola rehtie ,modeerf dna feileb ro noigiler sih egnahc

.ecnavresbo dna ecitcarp ,gnihcaet ,pihsrow ni ,feileb ro noigiler sih tsefinam ot ,etavirp

.2 nam ot modeerF debircserp era sa snoitatimil hcus ot ylno tcejbus yb llahs sfeileb ro noigiler s'eno tsefi fo noitcetorp eht rof ,ytefas cilbup fo stseretni eht ni yteicos citarcomed a ni yrassecen era dna wal yb

t fo noitcetorp eht rof ro ,slarom ro htlaeh ,redro cilbup .srehto fo smodeerf dna sthgir eh

01 ELCITRA

.1 dna snoinipo dloh ot modeerf edulcni llahs thgir sihT .noisserpxe fo modeerf ot thgir eht sah enoyrevE fo sseldrager dna ytirohtua cilbup yb ecnerefretni tuohtiw saedi dna noitamrofni trapmi dna eviecer ot

setatS tneverp ton llahs elcitra sihT .sreitnorf ro noisivelet ,gnitsacdaorb fo gnisnecil eht gniriuqer morf.sesirpretne amenic

.2 ot tcejbus eb yam ,seitilibisnopser dna seitud ti htiw seirrac ti ecnis ,smodeerf eseht fo esicrexe ehTrcserp era sa seitlanep ro snoitcirtser ,snoitidnoc ,seitilamrof hcus a ni yrassecen era dna wal yb debi

eht rof ,ytefas cilbup ro ytirgetni lairotirret ,ytiruces lanoitan fo stseretni eht ni ,yteicos citarcomed noitatuper eht fo noitcetorp eht rof ,slarom ro htlaeh fo noitcetorp eht rof ,emirc ro redrosid fo noitneverp

r ro gniniatniam rof ro ,ecnedifnoc ni deviecer noitamrofni fo erusolcsid eht gnitneverp rof ,srehto fo sthgi.yraiciduj eht fo ytilaitrapmi dna ytirohtua eht

11 ELCITRA

.1 ,srehto htiw noitaicossa fo modeerf ot dna ylbmessa lufecaep fo modeerf ot thgir eht sah enoyrevE.stseretni sih fo noitcetorp eht rof snoinu edart nioj ot dna mrof ot thgir eht gnidulcni

.2 sthgir eseht fo esicrexe eht no decalp eb llahs snoitcirtser oN wal yb debircserp era sa hcus naht rehto eht rof ,ytefas cilbup ro ytiruces lanoitan fo stseretni eht ni yteicos citarcomed a ni yrassecen era dna sthgir eht fo noitcetorp eht rof ro slarom ro htlaeh fo noitcetorp eht rof ,emirc ro redrosid fo noitneverp

a esicrexe eht no snoitcirtser lufwal fo noitisopmi eht tneverp ton llahs elcitra sihT .srehto fo smodeerf dn.etatS eht fo noitartsinimda eht fo ro ecilop eht fo ,secrof demra eht fo srebmem yb sthgir eseht fo

21 ELCITRA

ah ega elbaegairram fo nemow dna neM eht ot gnidrocca ,ylimaf a dnuof ot dna yrram ot thgir eht ev.thgir siht fo esicrexe eht gninrevog swal lanoitan

41 ELCITRA

tuohtiw deruces eb llahs noitnevnoC siht ni htrof tes smodeerf dna sthgir eht fo tnemyojne ehTsa hcus dnuorg yna no noitanimircsid ,noinipo rehto ro lacitilop ,noigiler ,egaugnal ,ruoloc ,ecar ,xes

.sutats rehto ro htrib ,ytreporp ,ytironim lanoitan a htiw noitaicossa ,nigiro laicos ro lanoitan

61 ELCITRA

tnoC hgiH eht gnitneverp sa dedrager eb llahs 41 dna 11 ,01 selcitrA ni gnihtoN morf seitraP gnitcar.sneila fo ytivitca lacitilop eht no snoitcirtser gnisopmi

71 ELCITRA

ot thgir yna nosrep ro puorg ,etatS yna rof gniylpmi sa deterpretni eb yam noitnevnoC siht ni gnihtoNtcurtsed eht ta demia tca yna mrofrep ro ytivitca yna ni egagne tes smodeerf dna sthgir eht fo yna fo noi

.noitnevnoC eht ni rof dedivorp si naht tnetxe retaerg a ot noitatimil rieht ta ro niereh htrof

lligredlE 42

81 ELCITRA

rof deilppa eb ton llahs smodeerf dna sthgir dias eht ot noitnevnoC siht rednu dettimrep snoitcirtser ehTa .debircserp neeb evah yeht hcihw rof esoht naht rehto esoprup yn

LOCOTORP TSRIF EHT

1 ELCITRA

eb llahs eno oN .snoissessop sih fo tnemyojne lufecaep eht ot deltitne si nosrep lagel ro larutan yrevE tseretni cilbup eht ni tpecxe snoissessop sih fo devirped wal yb rof dedivorp snoitidnoc eht ot tcejbus dna

.wal lanoitanretni fo selpicnirp lareneg eht yb dna

sa swal hcus ecrofne ot etatS a fo thgir eht riapmi yaw yna ni ,revewoh ,ton llahs snoisivorp gnidecerp ehTeporp fo esu eht lortnoc ot yrassecen smeed ti eht eruces ot ro tseretni lareneg eht htiw ecnadrocca ni ytr

.seitlanep ro snoitubirtnoc rehto ro sexat fo tnemyap

2 ELCITRA

ni semussa ti hcihw snoitcnuf yna fo esicrexe eht nI .noitacude ot thgir eht deined eb llahs nosrep oNot dna noitacude ot noitaler noitacude hcus erusne ot stnerap fo thgir eht tcepser llahs etatS eht ,gnihcaet

.snoitcivnoc lacihposolihp dna suoigiler nwo rieht htiw ytimrofnoc ni gnihcaet dna

3 ELCITRA

vretni elbanosaer ta snoitcele eerf dloh ot ekatrednu seitraP gnitcartnoC hgiH ehT rednu ,tollab terces yb sla eht fo eciohc eht ni elpoep eht fo noinipo eht fo noisserpxe eerf eht erusne lliw hcihw snoitidnoc

.erutalsigel

lligredlE mlesnA srebmahC sroticiloS

daoR nedlaM 961 TH4 5WN nodnoL

leT 82x 6001 4827 020 xaF 3552 6197 020

liame@lagelocidem moc.