Upload
de-onderwijsdagen
View
428
Download
2
Embed Size (px)
Citation preview
Fix Your Vowels
CARMEN LIE-LAHUERTAD O C E N T E S PA A N S E TA A L E N L E T T E R K U N D E
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Onderzoek
“Een buitenlands accent wordt o.a. veroorzaakt door het verkeerd uitspreken van de klinkers” (Lie, 2012)
Een voorbeeld: http://www.youtube.com/watch?v=VhERJW3ftkw
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Onderwijs
Focus vooral op grammatica en vocabulaire, weinig uitspraakonderwijs
Doel: zo snel mogelijk juiste accent aanleren belangrijk voor communicatie
Uitdaging: probleem aantonen en feedback geven
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Probleem 1. Moeilijk definieerbaar: proces verloopt in de mond
2. Perceptie “doofheid”
3. Uitspraak vreemde taal wordt beïnvloed door moedertaal (Trubetzkoy, 1939)
4. Elke taal heeft eigen unique klinkersysteem (formantwaarden)
Nederlands 9 klinkers, Spaans 5 klinkers
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Formanten
Resonantie van de keelholte = eerste formant = F1
Resonantie van de mondholte = tweede formant = F2
03-05-2023 GOOGLE GLASS
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Spaanse klinkerdriehoek
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Nederlandse klinkers
03-05-2023 GOOGLE GLASS
De Spaanse klinkers (omcirkeld) tussen de Nederlandse klinkers
03-05-2023 GOOGLE GLASS (Escudero & Boersma, 2004)
Mismatch
03-05-2023 GOOGLE GLASS
(Morrison, 2006)
Trainingsprogramma Fix your vowels
•Soort landkaart met F1 en F2 frequenties van native speaker
•Calibratie = ingebouwde correctie van eigen stemgeluid
• Met je stem proberen de klinker te raken: hoger/lager, voren/achter
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Klinker mikken
03-05-2023
Computerprogramma
03-05-2023 GOOGLE GLASS
F1 (Hz)
Google glass
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Google Glass app
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Meerwaarde Glass Juiste afstand microfoon
Scherm altijd voor je oog
Betere isolatie en visualisatie
Geen zalenreserveringen
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Toekomst
1. Toepassen op alle talen accentloos vreemde taal leren
2. Andere mogelijkheden: slechthorenden
03-05-2023 GOOGLE GLASS
Met dank aan: Myrthe Bil
Nienke BosSimone Gablan
Nina SchoonbeekErnst Verhoef
Dirk Jan Vet
03-05-2023 GOOGLE GLASS