64
œ‰‚‰‚¢¿ œflˆ¢fi¢ ‰ØØ˛¯ ˆE-‰Ø»Ø ‰Øدj‰ØØ˛¯ ˛˙Ø ƒ•Ys fi ŒRØY ¿˙Ø. 2 fiŒRØ ‰ØØo¢ Œx¢» '¢˛. fiŒRØQØ˛ QØ ˛Ø. Ø@ ‚ØØœ˛Ys T•¯ ƒˆ¢S¢˛. ˛Y ƒw Z zQØ˛ ‚¢¿ˆ‚Œo '¢˙Ø. 3 ¥‰‚tØ˙Ø ˛˙Ø, ’’‰Ø»Ø •Ø»ØØ »•!"" ¥s˙Ø. ‰Ø»Ø œ‰‚•K¢¿¯¢ ‰ØØ˛Ø¢˛. 4 ˛˙Ø ƒ ‰Ø»ØØ ¿Œ ˙Ø. ƒØ¶ ¥˛ ¿•a» •˙¢˛. ¥‰‚tØ˙Ø ˛˙Ø ƒ ‰Ø»ØØ T•¯Ø¢˙ ‰ˆØ ¿N˙Ø. 5 ‰Ø»Ø¶ ’’‰‚»Ø"" ¥Y, T•¯• ’’ˆœW"" ¥Y ˛˙Ø ‰ˆØ ‰¯j˙Ø. ¥‚oØØØØ ¥Ø¢˛, ƒ ˆ| '˛Ø¢ ¥Ø¢˛. §˛ ‰ØØ˛¯ ˆE. ^ˆ¢˙ ˆE-ƒ•¢ 6 ¥‰‚tØ˙Ø ˛˙Ø, ’’`ØØØ ^ˆ¢˙Ø fi»ØØ Ø» ¿Øد¶ ¥¢ˆ•¢ * '¢˙ØØ »•!"" ¥s˙Ø. 7 •Ø• ˛˙Ø ¥¢ˆ•Ys ¿«, ZzØ ‰ˆØ‰‚ˆf˙Ø. •¢ ZˆØ »H• ‰æ»Ø, •¢ ZˆØ »H• •¢˛Ø '¢˛. 8 ˛˙Ø ƒ ¥¢ˆ•Y• ’’ƒ•¢"" ¥Y ‰ˆØ ‰¯j˙Ø. ¥‚oØØ¢ ¥Ø¢˛, ƒ ˆ| '˛Ø¢ ¥Ø¢˛. §˛ ^ˆ¢˙ ˆE. ØŒ˙ ˆE-fl˙ , ‰ØØ•aØ 9 ¥‰‚tØ˙Ø ˛˙Ø, ’’fl˙ •˙دØz, ƒ•¢ •¢˛ ZˆØ ‡•a ¿¯ ¿ˆØØ»•!"" ¥s˙Ø. ¥» `ˆC¢˛. 10 ƒ fl˙ ¶ ’’fiŒRØ"" ¥Y ˛˙Ø ‰ˆØ ‰¯j˙Ø. ؈ØØ ‡•a ¿¯ ¿ˆ Z¯• ’’ ‚ØØœ˛Ø"" ¥Y ˛˙Ø ‰ˆØ ‰¯j˙Ø. ƒØ¶ §˛ ¿•a» 's¯Øj •˙¢˛. 11 ¥‰‚tØ˙Ø ˛˙Ø, ’’fiŒRØ »˙mY, ƒ@ˆ ˇx‰‚ ¥¢ˆ•¢ ¨œ\ fiÆ‚ ’¥¢ˆ•¢"¶ ˛ØØ ’»H" ¥Y 's˛. ‰ØØ•aØ, ‰fi ‚º•Ø ‰ØØH‰«¢¿Ø »•, ‰fi ‚º ƒ˛•¢˙ØØ 1 1 •Ø RoØ» ‰‚¢˙zØ ‰‚¢˙NoØ. ؈، œ‰‚W ‰ØØ•a ‚|¢ ˆ•¢ RoYs ˆŒfl¢˛ ‚Øo¢˛. ¤ ‰ØØ•aØ fiŒRØQØ˛ ‰ˆØ»ØØ »•"" ¥s˙Ø. ¥» `ˆC¢˛. 12 »˙mY, ƒ@ˆ ˇx‰‚ ‰ØØ•aØ fiŒRØ ‰ØØH‰«¢S¢˛. ؈ØØ ¥˛ RoØ» ‰‚¢˙z ¿¯zØ ‰ØØH‰«¢S¢˛. œ‰‚W ‰ØØ•a ‚|¢ ˆ•¢ R oØ ˆŒfl¢˛¢S¢˛. ˛Y• §˛ ¿•a» 's¯Øz •˙¢˛. 13 ¥‚oØØ¢ ¥Ø¢˛, ƒ ˆ| '˛Ø¢ ¥Ø¢˛. §˛ ØŒ˙ ˆE. Ø» ˆE-‚ŒˆØx˙Ø, ¿¢œ˛Ø˙Ø, •œØ 14 ¥‰‚tØ˙Ø, ’’ƒ•¢ `xØØ '¢˙ØØ »•. ¤ `xØØ ˆœW Ø¢˙ ‰‚»ØØ ‰ˆØ ¿NoØ. `xØØ œ‰‚x• ‚¢_•Ø, œ‰‚x• ‚Œ‰ * œflˆ¢fiYs ‚ŒS¢¿¢˛Ø¶ '‰‚ŒC¢¿˙ Ø. ؈ØØ ˆEØ ‚¢ˆØ ؉‚ ¯¶ ¥R '‰‚ŒC¢¿˙Ø. 15 fiŒRØ QØ˛ ‰Ø»ØØ œ‰‚•K¢‰‚`Øد¶ ¤ `xØØ ƒ• ¢ '¢¯Ø"" ¥s˙Ø ˛˙Ø. ¥» `ˆC¢˛. 16 •Ø• ƒ ^ˆ¢˙Ø ‰˛q `xØØ ˛˙Ø ¿N˙Ø. ‰‚»¯ ‰Ø د¶ ˛˙Ø ‰˛ q `xWY ¿N˙Ø. ˆœW ‰Ø د¶ ƒØ Ss `xWY ¿N˙Ø. ˛˙Ø • œØ ¶˙ ¿N˙Ø. 17 ŒRØ QØ˛ œ‰‚•K¢¿Ø¯¶ ¤ `xØØ ˛˙Ø ƒ• ¢ '¢¿˙Ø. 18 ‰‚»¯Y, ˆœWY د¶ ¤ `xØØ ƒ•¢ '¢¿˙Ø. ¤ `xØØ T•¯ Ø¢˙ ‰Ø»ØØ ‰ˆØ ¿NØ. ˛Y• §˛ ¿•a» 's¯Øj •˙¢˛. 19 ¥‚oØØ¢ ¥Ø¢˛, ƒ ˆ| '˛Ø¢ œ‰‚x• ‚Œ‰Ø §œØGØØØ ‚Œˆx¿¢œ˛ØØ ƒˇˆ¢ ¿‚Ø•Y Ø, ‚¢ˆØ YˆnØ¢ ¿‰ˆØ. ¥Œ‰‚x, flıˆnRØ ˆEz ¥• ØŒ˛Ø ^Ø, œ‰‚x• ‚Œ‰Ø ƒˆ¢fiØŒxØ. ¥Ø¢˛. §˛ Ø» ˆE.

Telugu bible 01_genesis

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Telugu bible 01_genesis

ú½ß¸½ß¸¢¿� ú¯�Ã�¢Õ®�¢

½�éßéßÎ�Å� ÃóE-½�Üßéß»�éß½�ééÅj½�ééÎ�Å Î�Ò�Ç�é ¦·�à�Ys Õ®�êRéY ¿�à�Ç�é.2Õ®�êRé ½�ééÌ�o¢ à�êâx¢»� ©¢Î�. Õ®�êRéQéÎ�

°Qé Ü�Î�é. Òé@ Ó¸ÒééúÎ�Ys T·�Å� ¦ÒÃ�¢S¢Î�.Î�Ò�Y ¦Ì�w ZÝ�zQéÎ� Ó¢¿�Ã�Óêo ©¢Ç�âé. 3¥½¸téÇ�éÎ�Ò�Ç�é, ''½�Üé»�é ·�Üé»�éâé »�·�!"" ¥Ó�sÇ�é. ½�Üé»�éú½¸·�K¢¿�Å¢ ½�ééÎ�ÜØé¢Î�. 4Î�Ò�Ç�é ¦ ½�Üé»�éâé¿�êà�Ç�é. ¦Ø�éâ¶�í ¥Î� ¿�·�a»� ·�âÕÇ�¢Î�.¥½¸téÇ�é Î�Ò�Ç�é ¦ ½�Üé»�éâé T·�Å�âé¢Ç� ½�Ã�é¿�N�Ç�é. 5½�Üé»�é¶�í ''½¸»�Üé"" ¥Y, T·�Å�·� ''Ã�úW""¥Y Î�Ò�Ç�é ð½Ã�é ï½Åj�Ç�é.

¥Ó¸oÒéØ�éÒéé ¥Øé¢Î�, ¦ Ì�Ã�|Ì� ©Î�Ø�颥Øé¢Î�. §Î� ½�ééÎ�Å� ÃóE.

^âÇ�Ò ÃóE-¦·�à�¢6¥½¸téÇ�é Î�Ò�Ç�é, ''ÁÜÒééÜâé ^âÇ�é Õ®�»�Òéé

Üé»� ¿�Ø�ééŶ�í ¥¢Ì�Ã�·ä�¢* ©¢Ç�éâé »�·�!""¥Ó�sÇ�é. 7·�âé·� Î�Ò�Ç�é ¥¢Ì�Ã�·ä�Ys ¿�Ó«, ZÝ�zâé½�Ã�齸Ã�fÇ�é. ·ò¢Ì� ZÃ�é »�H·� ï½ñ»�âé, ·ò¢Ì�ZÃ�é »�H·� ·�¢Î�âé ©¢Î�. 8Î�Ò�Ç�é ¦ ¥¢Ì�Ã�·ä�Y·��''¦·�à�¢"" ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

¥Ó¸oÒéØ�é¢ ¥Øé¢Î�, ¦ Ì�Ã�|Ì� ©Î�Ø�颥Øé¢Î�. §Î� ^âÇ�Ò ÃóE.

ÒéßêÇ�Ò ÃóE-¯ôÇ� Ó�Üß, ½�éßéß·�aÜßéß9¥½¸téÇ�é Î�Ò�Ç�é, ''¯ôÇ� Ó�Ü ·�âÕÇ�éâÅéz,

¦·�à�¢ ·�¢Î� ZÃ�é ³·�a ¿óÅ ¿�Ã�éâé»�·�!"" ¥Ó�sÇ�é.¥Ü�»� ÁÃ�C¢Î�. 10¦ ¯ôÇ� Ó�ܶ�í ''Õ®�êRé"" ¥YÎ�Ò�Ç�é ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. ÒéÃ�Ø�éé ³·�a ¿óÅ ¿�Ã�âZÅ�·� '' Ó¸ÒééúÎ�Üé"" ¥Y Î�Ò�Ç�é ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.¦Ø�éâ¶�í §Î� ¿�·�a»� ©âsÅéj ·�âÕÇ�¢Î�.11¥½¸téÇ�é Î�Ò�Ç�é, ''Õ®�êRé »�Ç�mY, ¦@Ã� Ï�âx½¸�

¥¢Ì�Ã�·ä�¢ Èú\ Õ®�á¸Üó '¥¢Ì�Ã�·ä�¢"¶�í ÕßÎ�éßÜßéß '»�H"¥Y ©âsÎ�.

½�éé·�aÜâé, ½®ÜÒë·ä�Üâé ½�ééH½«¢¿�é »�·�, ½®ÜÒë

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß

1

1

·ä�Üé RÌ�oÓ�Üé»�Ü ½¸¢Ç�zâé ½¸¢Ç�N�oØé. ÒéÃ�Ø�éêú½¸W ½�éé·�a Ì�â Ó¸|¢Ì� Ã�·�¢ RÌ�oÓ�Ys Ã�ê¯ô¢Î�Ó¸éo¢Î�. ¨ ½�éé·�aÜé Õ®�êRéQéÎ� ï½Ã�é»�éâé »�·�""¥Ó�sÇ�é. ¥Ü�»� ÁÃ�C¢Î�.12»�Ç� mY, ¦@Ã� Ï�âx½¸� ½�éé·�aÜâé Õ® �êRé½�ééH½«¢S¢Î�. ÒéÃ�Ø�éé ¥Î� RÌ�oÓ�Üé»�Ü ½¸¢Ç�z¿�Åzâé ½�ééH½«¢S¢Î�. ú½¸W ½�éé·�a Ì�â Ó¸|¢Ì�Ã�·�¢ RÌ�oÓ�Üâé Ã�ê¯ô¢Î�¢S¢Î�. Î�Ò�Y·� §Î� ¿�·�a»�©âsÅéz ·�âÕÇ�¢Î�.

13¥Ó¸oÒéØ�é¢ ¥Øé¢Î�, ¦ Ì�Ã�|Ì� ©Î�Ø�颥Øé¢Î�. §Î� ÒéêÇ�Ò ÃóE.

Ó�Üßéß»�Ò ÃóE-Ó߸êÃ�éßxÇ�éß, ¿�¢úÎ�éßÇ�éß, â·ä�úÌ�Üßéß14¥½¸téÇ�é, ''¦·�à�¢Üó ÁóxÌ�éÜé ©¢Ç�éâé »�·�.

¨ ÁóxÌ�éÜé Ã�úW âé¢Ç� ½¸»�Üéâé ½�Ã�é ¿�N�oØé.ÁóxÌ�éÜé ú½Ì�x·� Ó¢_·Ì�Üâé, ú½Ì�x·� ÓÒê½�à�Ü*ú¯�Ã�¢Õ®�Ys Ó¸êS¢¿�¢Î�é¶�í ©½¸Ø�êC¢¿�ÕÇ�Ì�Øé. ÒéÃ�Ø�éé ÃóEÜâé Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üâé Ì�Ü齸�Ŷ�í ¥R ©½¸Ø�êC¢¿�ÕÇ�Ì�Øé. 15Õ®�êRé QéÎ�½�Üé»�éâé ú½¸·�K¢½¸Á�Ø�ééŶ�í ¨ ÁóxÌ�éÜé ¦·�à�¢Üó ©¢Å�Øé"" ¥Ó�sÇ�é Î�Ò�Ç�é. ¥Ü�»� ÁÃ�C¢Î�.

16·�âé·� ¦ ^âÇ�é ï½Î�q ÁóxÌ�éÜâé Î�Ò�Ç�é¿�N�Ç�é. ½»�Å� ½�Ý�âé °ÜéŶ�í Î�Ò�Ç�é ï½Î�q ÁóxWY¿�N�Ç�é. Ã�úW ½�Ý�âé °ÜéŶ�í ¦Ø�éâ Sâs ÁóxWY¿�N�Ç�é. Î�Ò�Ç�é â·ä�úÌ�Üâé ¶�îÇ� ¿�N�Ç�é. 17Õ®�êRéQéÎ� ú½¸·�K¢¿�éŶ�í ¨ ÁóxÌ�éÜâé Î�Ò�Ç�é ¦·�à�¢Üó ©¢¿�Ç�é.

18½¸»�Å�Y, Ã�úWY °ÜéŶ�í ¨ ÁóxÌ�éÜâ馷�à�¢Üó ©¢¿�Ç�é. ¨ ÁóxÌ�éÜé T·�Å� âé¢Ç�½�Üé»�éâé ½�Ã�é ¿�N�Øé. Î�Ò�Y·� §Î� ¿�·�a»� ©âsÅéj·�âÕÇ�¢Î�.

19¥Ó¸oÒéØ�é¢ ¥Øé¢Î�, ¦ Ì�Ã�|Ì� ©Î�Ø�é¢

ú½ß¸Ì�x·� Ó߸Òê½�à�Üßéß §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜßéß Ó߸êÃ�x¿�ߢúÎ�éßÜßâéߦÏ�Ã�¢ ¿�Ó߸éß·òY Ó�ÜßÜßâéß, Ó߸¢ÒÌ��Ã�Üßâéß YÃ�nØßéߢ¿�½�Ã�éß. ¥Òê½�Ó߸x, ¯õÃ�nRéß ÃóEÜóz ¥Ó�·� Ø�éßêÎ�éßÜß^àÜßÒ�Üßéß, ú½ß¸Ì�x·� Ó߸Òê½�à�Üßéß ¦Ã�¢Õ®�ÒéßØ�êxØßéß.

¥Øé¢Î�. §Î� Ó�Üé»�Ò ÃóE.

Page 2: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 1:20-2:12 2

¥ØßéßÎ�Ò ÃóE - ¿�½ß¸Üßéß, ½ß¸¶ä�íßÜßéß20¥½téÇ�é, ''ZÝ�éz ¥Ó�·� ú¯�ËéÜÌó Y¢Ç� ¯öÒ�âé

»�·�. ÒéÃ�Ø�éé Õ®�êRé·� ï½ñ»� »�HÜó ¯»�éÃ�éŶ�í½¸¶ä�íÜé ©¢Ç�éâé »�·�!"" ¥Ó�sÇ�é Î�Ò�Ç�é. 21·�âé·�Î�Ò�Ç�é Ó¸ÒééúÎ�½¸� ï½Î�q Á¢Ì�éÒ�Üâé ¿�N�Ç�é. Ó¸ÒééúÎ�¢Üó Ó¸¢¿�Ã�¢¿� ú½¸W ú¯�Ë�Y Î�Ò�Ç�é ¿�N�Ç�é.Ó¸ÒééúÎ� Á¢Ì�éÒ�Üé ¯Óós Ã�·�Üé ©Ó�sØé. ½�ÅYsÅ�Z Î�Ò�Ç�é ¿�N�Ç�é. ¦·�à�¢Üó ¯C_à ú½¸W Ã�·�¢½¸·ä�Y ¶�îÇ� Î�Ò�Ç�é ¿�N�Ç�é. ÒéÃ�Ø�éé §Î� ¿�·�a»�©âsÅéj Î�Ò�Y·� ·�âÕÇ�¢Î�.

22 Á¢Ì�éÒ�Üâé Î�Ò�Ç�é ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. ¥R¥Ó�·� ½«ÜzHsï½Å�j, ÓÒééúÎ�Üé Y¢Ç� ö½�ÜY Î�Ò�Ç�é½�Å�Ìó ¿�¯�tÇ�é.

23¥Ó¸oÒéØ�é¢ ¥Øé¢Î�, ¦ Ì�Ã�|Ì� ©Î�Ø�颥Øé¢Î�. §Î� ±Î�Ò ÃóE.

¦Ã�Ò ÃóE - Õ®�êÁ¢Ì�éßÒ�Üßéß, Òéßâéßá¸éßxÜßéß24¥½¸téÇ�é Î�Ò�Ç�é, ''Õ®�êRé ¥Ó�·� ú¯�ËéÜâé

¿�Ø�ééâé »�·�. ¥Ó�·� Ã�·�Ü Á¢Ì�éÒ�Üé ©¢Ç�éâé»�·�. ï½Î�q Á¢Ì�éÒ�Üé, ú¯�_· ¥Ys Ã�·�Ü ½¸�Ã�é»�éÜéSâs Á¢Ì�éÒ�Üé ©¢Ç�éâé »�·�! ÒéÃ�Ø�éé ¨ Á¢Ì�éÒ�ÜZs Ø颷� ½�Å� Ã�·�½¸� Á¢Ì�éÒ�Hs ¯¶�íaÒ»�ÒëÎ�r ¿�Ø�éé»�·�"" ¥Ó�sÇ�é Î�Ò�Ç�é. ¨ Ó¸¢»�Ì�éÜé¥Zs ÁÃ�»�Øé.

25·�âé·� Î�Ò�Ç�é ú½¸W Ã�·�½¸� Á¢Ì�éÒ�âé ¿�N�Ç�é.ú¶�îÃ� Á¢Ì�éÒ�Üâé, N�Ï�é Á¢Ì�éÒ�Üâé, ú¯�¶�í¿�é¢Ç�é Sâs ½�ÅYs¢Å�Z Î�Ò�Ç�é ¿�à�Ç�é. ÒéÃ�Ø�éé§Î� ¿�·�a»� ©âsÅéj Î�Ò�Y·� ·�âÕÇ�¢Î�.

26¥½¸téÇ�é, ''§½¸téÇ�é Òé⢠ÒéYá«Y ¿�Î�q¢.Òé⢠Òéâ ¯öH·�Ìó Òéâéá¸éxHs ¿�Î�q¢. ÒéâéáéxÜé ÒéâÜ� ©¢Å�Ã�é. ÓÒééúÎ�¢ÜóY ¿�½ÜYs¢Å�QéÎ�, »�HÜó ½¶ä�íÜYsÅ�QéÎ� ½�Ã�é °ÜéÕÇ� ¿�N�oÃ�é.Õ®�êRéQéÎ� ï½Î�q Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å� QéÎ�âé, ú¯�¶�íSâs ½�ÅYs¢Å�QéÎ�âé ½�Ã�é °ÜéÕÇ� ¿�N�oÃ�é""¥Y ¿�¯�tÇ�é.

27·�âé·� Î�Ò�Ç�é Ì�â Ó¸|ÃÌ� Ã�꽸¢Üó Òéâéá¸éxHs ¿�à�Ç�é. Ì�â ú½¸WÃ�꽸¢Üó Î�Ò�Ç�é Òéâéá¸éxHs ¿�à�Ç�é. Î�Ò�Ç�é ½�Ã�Y Òé»�, ¦Ç� ½�Ã�»�¿�à�Ç�é. 28Î�Ò�Ç�é ½�Ã�Y, ''§¢·� ¥Ó�·� Òé¢Î� ú½ÁÜé©¢Ç�éâÅzé ½«ÜzÜâé ·�â¢Ç�. Õ®�êRéQéÎ� Y¢Ç� öØé,Î�YY N�|Ï�⢠¿�Ó¸é·ó¢Ç�. Ó¸ÒééúÎ�¢Üó ¿�½¸ÜQéÎ�, »�HÜó ½¸¶ä�íÜQéÎ� °ÜéÕÇ� ¿�Ø�é¢Ç�. Õ®�êRéQéÎ� Ó¸¢¿�Ã�¢¿� ú½¸W ú¯�Ë�QéÎ� °ÜéÕÇ� ¿�Ø�é¢Ç�""¥Y ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é.

29''¦@Ã� Ï�âx½¸� ½�éé·�aÜYsÅ�Y, ½®¸ÜÒë·ä�Üé¥Ys¢Å�Y Ó�âé Qé¶�í §ÓéoÓ�sâé. ¦ ¿�Åzé RÌ�oÓ�Üé»�Ü ½¸¢Ç�zâé ½¸¢Ç�N�oØé. ¨ ¦@Ã� Ï�âx¢, ½¸¢Ç�éz

Qé ¦@Ã�¢ ¥Ò�Ì�é¢Î�. 30ÒéÃ�Ø�éé ½¸¿�f ½�éé·�aÜé¥Ys¢Å�Y Á¢Ì�éÒ�ܶ�í Ó�âé §Ó¸éoÓ�sâé. ¦ ½¸¿�f½�éé·�aÜé ½�Å�·� ¦@Ã�¢ ¥Ò�Ì�Øé. Õ®�êRéQéÎ�ú½¸W Á¢Ì�éÒ�, »�HÜó ¯C_à ú½¸W ½¸·ä�, Õ®�êRéQéÎ�ú¯�¶�í¿�é¢Ç�é Sâs ú¯�ËéÜé ¥Zs ¦ ¦@Ã�YsW¢Å�Øé"" ¥Y Î�Ò�Ç�é ¿�¯�tÇ�é. ¨ Ó¸¢»�Ì�éÜé¥Zs ÁÃ�»�Øé.

31Î�Ò�Ç�é Ì�âé ¿�Ó«âÎ� ¥¢Ì� ¿�êà�Ç�é. ¥Î�¥¢Ì� ¿�Ü� ¿�·�a»� ©âsÅéj Î�Ò�Y·� ·�âÕÇ�¢Î�.

¥Ó¸oÒéØ�é¢ ¥Øé¢Î�, ¦ Ì�Ã�|Ì� ©Î�Ø�颥Øé¢Î�. §Î� ¦Ã�Ò ÃóE.

°Ç�Ò ÃóE - Rúà�¢W·�âé·� Õ®�êRé, ¦·�à�¢, ½�Å�ÜóY ú½¸WÎ� ½¸�Ã�oØé¢Î�. 2Î�Ò�Ç�é Ì�âé ¿�Ó¸éoâs ½¸Y ÒééC¢

¿�Ç�é. ·�âé·� °Ç�Ò ÃóEâ Î�Ò�Ç�é Ì�â ½¸Y âé¢Ç�Rúà�¢W XÓ¸é·òÓ�sÇ�é. 3°Ç�Ò ÃóEâé Î�Ò�Ç�é ¦LÃ�|Î�¢S, Î�YY ½¸RúÌ� Î�⢻� ¿�N�Ç�é. Î�Ò�Ç�éú½¸½¸¢¿�Ys ¿�ðÓŽ¸téÇ�é ÁÃ�C¢Sâ ½¸Y ¥¢Ì�Å�âé¢Ç� ¦ ÃóEâ Rúà�¢W XÓ¸é·òÓ�sÇ�é »�âé·�, ¦ÃóEâé ¦Ø�éâ ú½¸Ì�x·�½�é`âÎ�»� ¿�N�Ç�é.

ÒêâÒ Á�W ¦Ã�¢Õ®�¢4§Î� Õ®�êRé, ¦·�à�¢ ¿�Ã�úÌ�. Õ®�êRéY, ¦·�à�Ys

Î�Ò�Ç�é ¿�Ó«â½téÇ�é ÁÃ�Câ Ó¢»�Ì�éÜ RáØ�é¢ §Î�.5Õ®�êRé QéÎ� ½�éé·�aÜé °Qé Ü�Ò�. ¯ôÜ�Üóz °Qéï½Ã�»�Å¢ Ü�Î�é. ¥½¸tÅ�·� Ø颷� ¯·�aÇ� ½�éé·�aÜé½�ééÜÒÜ�Î�é. ¥½¸tÅ�·� Õ®�êRéQéÎ� Ø颷� ÒÃ�~¢Ø�éÈê½� ¶�íÃ�½«¢¿�Ü�Î�é. ½�éé·�aÜâé »�êÃ�f Á�ú»�Ì�oXÓ¸é·òÓ� ° ÒéYᬠ¥½¸tÅ�·� Ü�Ç�é. 6Õ®�êRé âé¢Ç�¦RÃ� ©[·� Ó�Ü ¥¢Ì�Å�Y Ì�Ç�½«¢Î�.

7¥½¸téÇ�é Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é Ó�Üâé¢Ç� ÒéÅ�jXÓé·òY ÒéYá«Y ¿�à�Ç�é. ÒéYá« Ó�Ó«·� Ã�¢úÏ�ÜÜóOÒ ½�Ø�ééÒ�âé Î�Ò�Ç�é ªÎ�»� ÒéYá« Ó¸OÒ�Ç�é¥Ø�êxÇ�é. 8¥½¸téÇ�é Ì�êÃ�étâ °Î�âé ¥âé ¿óų·� ÌóÅâé Ø�éÈê½� Ó�Å�Ç�é. Ø�éÈê½�Î�Ò�Ç�é Ì�âé ¿�Ó«â ÒéYá«Y ¦ ÌóÅÜó ©¢¿�Ç�é.9¥½¸téÇ�é ¿�ê¿�éŶ�í ¥¢Î�¢»� ·�âÕÇ� ¿�ÅzYs¢Å�Z, ÒéÃ�Ø�éé ¦@Ã�Y·� Òé¢S½�ñâ ¿�Åéz ¥Ys¢Å�ZÕ®�êRé ½¸�Å�j¢¿�éâÅéz Î�Ò�Ç�é ¿�N�Ç�é. OÒ Òë·ä�Òééâé, Òé¢S ¿�Ç�éÜ Ì�HRY §¿�f Òë·ä�Òééâé ¦ÌóÅ ÒéÏ�xÜó ©Ó�sØé.

10°Î�âé ÌóÅÜó âé¢Ç� ³·� âÎ� ú½¸ÒUÓ¸oê ¦ÌóŶ�í ZÅ�Y §Ó¸éo¢Î�. ¦ âÎ� ¯�Ø�éÜ�ñ Ó�Üé»�éSâs âÎ�éÜØé¢Î�. 11½�ééÎ�Å� âÎ� ð½Ã�é ½¬Möâé.§Î� ºQÜ� Î�à�¢ ¥¢Ì�Å� ú½¸ÒU¢¿� âÎ�. 12(¦Î�à�¢Üó Õ¢»�Ã�¢ ©¢Î�, ¦ Õ¢»�Ã�¢ ¿�Ü� Òé¢SÎ�.

2

Page 3: Telugu bible 01_genesis

3 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 2:13-3:12

¦ Î�à�¢Üó ÕóÝ�¢, »ó½�éÏ�·�Òéé ¶�îÇ� ©Ó�sØé).13âÇ�Ò âÎ� ð½Ã�é DÈêâé. ¦ âÎ� ¶�îá¸é Î�à�Òé¢Ì�Å� ú½ÒUÓéo¢Î�. 14ÒéêÇó âÎ� ð½Ã�é UÎ�q ·Üé.¦ âÎ� ¥á¸ê~Ã�é Ì�êÃ�ét Î�¶�íaâ ú½¸ÒUÓ¸éo¢Î�.Ó�Üé»ó âÎ� Ø�éêú½®¸Å�Ó¸é.

15ÒéYá«Y °Î�âé ÌóÅÜó Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é©¢¿�Ç�é. ½�éé·�aÜé Ó�Å� ÌóÅâé»�êÃ�f úà�Î�r XÓ¸é·óÒÇ�¢ ÒéYá« ½¸Y. 16Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é ÒéYá«·�¨ ¦Á Øé¿�fÇ�é:''¨ ÌóÅÜóY ° ¿�Åéj ½®ÜÒééÓ�ñÓ� ZÒ� WâÒ¿�éf. 17¥ØéÌ� Òé¢S, ¿�Ç�mÜ Ì�HRY§¿�f ¿�Åéj ½®¸ÜÒééâé ZÒ� Wâ¶�îÇ�Î�é. ¦ ¿�Åéj½¸¢Ç�é ZÒ� Wâs ÃóEâ Ì�½¸t·� ¿�N�oÒ�.""

½�éßéßÎ�Å� Ó߬oÿ18¥½téÇ�é Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é, ''½�Ã�éáéÇ�é ³¢Å

Ã�»� ©¢Ç�Å¢ Òé¢SÎ� ·�Î�é. ¥Ì�Y·� N�Å�Ø�é`âÓ¸º·�Ã�Ë�Y Ó�âé ¿�N�oâé. ÒéÃ�Ø�éé ¦ Ó¸º·�Ã�Ë�¥Ì�Y·� Ó¸@Ø�é¢ ¿�Ó¸éo¢Î�"" ¥âé·òÓ�sÇ�é.

19 ôÜ�ÜózY ú½¸W Á¢Ì�éÒ�âé, »�HÜóY ú½¸W½¸·ä�Y Ó�Üâé¢Ç� Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é ¿�N�Ç�é. ¨Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å�Y Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é ÒéYá« Î�»�cÃ�¶�í Ã�½«t¢¿�Ç�é, ÒéYá« ú½¸WÎ�Y·� ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.20N�Ï�é Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å�·�, ¦·�à� ½¸¶ä�íÜYs¢Å�·�,¥Ç�R ú¶�îÃ� Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å�·� ÒéYá« ð½Ã�éz ï½Å�jÇ�é.¯Ó�sÓós Á¢Ì�éÒ�Hs ½¸¶ä�íHs ÒéYá« ¿�êà�Ç�é.¥ØéÌ� Ì�â¶�í Ó¸Ã�¯öØ�é Ó¸@Ø�颻� °Î� ¥Ì�Y·�·�âÕÇ�Ü�Î�é. 21¥¢Î�é¿�Ì� ¦ ½¸�Ã�éá¸éÇ�é »�Ç®�YúÎ�¯öØ�éÅÅéj ¿�N�Ç�é Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é. ¥Ì�Ç�éYúÎ�¯öÌ�ê ©¢Ç�»�, ¥Ì�Y à�Ã�Ã�¢ÜóY ½¸·�a¯Òéé·�ÜÜó ³·�Î�Ys XN�Ç�é. ½¸·�a ¯Òéé·�âé XÓ«â¿óÅéâé ¥Ì�Y Òê¢Ó¸ÒééÌó Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�齸�Ç�f ½�N�Ç�é. 22Ó¬oÿY ¿�ðÓ¢Î�é¶�í, ¥Ì�Y ú½¸·�a¯Òéé·�âé Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é ©½¸Ø�êC¢¿�Ç�é.¥½¸téÇ�é ¦ Ó¬oÿY ¦ ½¸�Ã�éá¸éY Î�»�cÃ�¶�í Ø�éÈê½�Î�Ò�Ç�é XÓé·òY Ò¿�fÇ�é. 23¥½téÇ�é ¦ ½�Ã�éáéÇ�é§Ü� ¥Ó�sÇ�é:

''§½téÇ�é, §Î� Ó�Ò¢Å� ÒéYðá, ¦½�é ¯Òéé·�Ó� ¯Òéé·�Üózâé¢S ÒSf¢Î�. ¦½�é à�Ã�Ã�¢Ó� à�Ã�Ã�¢Üóâé¢S ÒSf¢Î�. ¦½�é âÃ�éYÜóâé¢Ç� XØ�éÕÇ�¢Î� »�âé·� ¦½�éâé Ó�Ã�¥¢Å�âé.""

24§¢Î�éÒÜz ½�Ã�éáéÇ�é Ì�â Ì�¢úÇ�Y, Ì�HzY RÇ�S,Ì�â Õ®�Ã�xâé ºÌ�éo·ò¢Å�Ç�é. ½�JzÎ�qÃ�é °·�ÒéÒ�Ì�Ã�é.

25¦ ÌóÅÜó ¦ ½�Ã�éáéÇ�é, ¥Ì�Y Õ®�Ã�x â»�s¢»�©Ó�sÃ�é. ·�Y ½�Ã�·� Ó«»�cé Ì�HØ�éÎ�é.

¯�½ß¸¢ ú¯�Ã�¢Õ®�¢¦ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ¦ Ó¬oÿÌó Ó¸Ã�t¢ ÒêÅ�zÇ�¢Î�.Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é Ó¸ëá«j¢Sâ ¥Ç�R Á¢Ì�éÒ�

ÜYsÅ�Üó Ó¸Ã�t¢ ¿�Ü� Ì�H½�ñâÎ�, ·�½¸Å½�é`âÎ�. ¦Ó¸Ã�t¢ Ó¬oÿY ½�êÓ¸C¢¿�Üâé·òY, ''°ÒéÒêw ¨ÌóÅÜóY ° ¿�Åéj ½®Ü½�éÓ� WâÒÎ�qY Î�Ò�Ç�é YÁ¢»�ZÌó ¿�¯�tÇ�?"" ¥¢Î�.

2ÓÃ�tY·� ¦½�é §Ü� Á½�[Sf¢Î�: ''Ü�Î�é! Î�Ò�Ç�é¥Ü�»�é ¿�½¸tÜ�Î�é. ÌóÅÜóY ¿�Åz ½®¸Ü�Üé ½�éÒééWâÒ¿�éf. 3¥ØéÌ� ³·� ¿�Åéj¢Î�, Î�Y ½®¸ÜÒéé½�éÒéé Wâ¶�îÇ�Î�é. 'ÌóÅ ÒéÏ�xÜó ©âs ¿�Åéj½®¸Ü¢ QéÃ�é Wâ¶�îÇ�Î�é. ¥Ó¸Üé ¦ ¿�Åéjâé QéÃ�éÒééÅéj·ó¶�îÇ�Î�é. ¥Ü�¿�ðÓo QéÃ�é ¿�N�oÃ�é" ¥YÎ�Ò�Ç�é ÒêÌó ¿�¯�tÇ�é.""

4¥ØéÌ� Ó¸Ã�t¢ ¦ Ó¬oÿÌó §Ü� ¥¢Î�: ''QéÃ�é¿�ÒÃ�é. 5¦ ¿�Åéj ½®Ü¢ QéÃ�é W¢_Å, Òé¢S ¿�Ç�mÜâé»�êÃ�f QéÃ�é Ì�ÜéÓ¸é·ò¢Å�Ã�Y Î�Ò�Y·� Ì�ÜéÓ¸é.¥½¸téÇ�é QéÃ�é Î�Ò�YÒÜ� ©¢Å�Ã�é!"

6¦ ¿�Åéj ¿�Ü� ¥¢Î�¢»� ©âsÅéj ¦ Ó¬oÿ¿�êÓ«¢Î�; ¦ ½®¸Ü¢ WâÅ�Y·� Òé¢SÎ�»� ©âsÅéj,¦ ¿�Åéj Ì�HR YÓ¸éo¢Î�Y ¦½�é Ì�ÜéÓ¸é·ò¢Î�. ·�âé·�¦ Ó¬oÿ ¦ ¿�Åéj ½®¸Ü¢ XÓ¸é·òY Î�YY WâsÎ�. ¦½¢Ç�éÜó ·ò¢Ì� ¦½�é Õ®�Ã�o¶�í §Sf¢Î�, ¥Ì�Ç�é ¶�îÇ�Î�Ys WÓ�sÇ�é.

7¥½¸téÇ�é ¦ ½¸�Ã�éá¸éÇ�é, Ó¬oÿ §Î�qÃ�ê ÒêÃ�¯öØ�êÃ�é. ½�Ã� ·�Ý�éz Ì�Ã�ÒÕÇ�mÅéj, ½�Ã�·� ¥Zs ½�Ã�é»�·�âÕÇ�mØé. ½�Ã�·� ÕÅjÜé Ü�âÅéz â»�s¢»� ©âsÅéz½�Ý�éz ¿�êà�Ã�é. ·�âé·� ½�Ã�é ¥¢FÃ�½¸� ¦¶�íÜâé¶�íÅ�j ½�Å�Ó� ÕÅjÜé»� Ï�Ã�¢¿�Ã�é.

8N�Ø�颷�ܽ¸� ¿�ÜzY ½�Ý�Üó Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é¦ ÌóÅÜó âÇ�éÓ¸éo¢Ç�»� ¦ ½¸�Ã�éá¸éÇ�é, Ó¬oÿ ¦¿�½¸téÇ�é RY ÌóÅÜóY ¿�ÅzÒéÏ�x Î�»�é·òÓ�sÃ�é.Ø�éÈê½� Î�Ò�Y âé¢Ç� Î�»�é·òÓ�¢Î�é¶�í ½�Ã�éú½¸Ø�éWs¢¿�Ã�é. 9¥ØéÌ� Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é ¦½�Ã�éáéY ½«H¿�Ç�é. ''ZÒ� ¯·�aÇ�éÓ�sÒ�?"" ¥Ó�sÇ�éØ�éÈê½�.

10''ZÒ� ÌóÅÜó âÇ�éÓ¸éoâs ¿�½¸téÇ�é RÓ�sâé,Ó�¶�í Õ®�Ø�é¢ ½�Ó«¢Î�. Ó�âé â»�s¢»� ©Ó�sâé, ¥¢Î�é_·Î�»�é·òÓ�sâé"" ¥Ó�sÇ�é ¦ ½¸�Ã�éá¸éÇ�é.

11Î�Ò�Ç�é ¦ ½¸�Ã�éá¸éYÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�é. ''ZÒ�â»�s¢»� ©Ó�sÒY ZÌó ¯ÒÃ�é ¿�¯�tÃ�é? YâésÓ«»�éc½Ç�ÅÅéz ¿�Ó«¢Î� °RéÅ�? Ó�âé WâÒÎ�qY ¿�½«tâ½¢Ç�é ZÒ� WÓ�s½� °RéÅ�? ¦ ¿�Åéj ½®Ü¢ WâÒÎ�qYÓ�âé Z¶�í ¦Á�½«¢¿�âé»�Î�!""

12¥¢Î�é¶�í ¦ ½¸�Ã�éá¸éÇ�é, ''Ó� ·óÓ¸¢ ZÒ� ¿�ӫ⨽�é ¦ ¿�Åéj ½®¸Ü�Ys Ó�·�Sf¢Î�, ¥¢Î�é¿�Ì� Ó�âéWÓ�sâé"" ¥Ó�sÇ�é.

3

Page 4: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 3:13-4:4 4

13¥½¸téÇ�é Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é, ''°RéÅ� ZÒ�¿�Ó«¢Î�?"" ¥Ó�sÇ�é ¦ Ó¬oÿÌó.

¦ Ó¬oÿ, ''Ó¸Ã�t¢ ââés ½�êÓ¸¢ ¿�Ó«¢Î�. ââés½�úÃ�Î�Ys ¿�ðÓo Ó�âé ¦ ½¸¢Ç�é WÓ�N�âé"" ¥Y¿�½«t¢Î�.

14¥¢Î�é¿�Ì� Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é Ó¸Ã�t¢Ìó §Ü�¥Ó�sÇ�é:

''¨ Òé@ ¿�Ç�m ½¸Y Z½� ¿�N�Ò� ·�âé·� ZÒ�à�½«¢¿�ÕÇ�mÒ�. Á¢Ì�éÒ�ÜYsÅ� ·�¢_Å Z ½Ã�Ó«pWV⢻� ©¢Åé¢Î�. ZÒ� Z ¯ôÅjÌó ¯�·�Ç�¢Ì�½¸tYÓ¸ÃûÒ�Ì�é¢Î�. ZÒ� ORÌ� ·�ÜÒé¢Ì�ÒéÅ�j W¢Å�Ò�.

15 ¨ Ó¬oÿY, Yâés ³·�Ã�·ò·�Ã�s RÃóÏ�éHs»�Ó�âé ¿�N�oâé. Z Ó¢Ì�âÒéé, ¦½�é Ó¢Ì�âÒéé³·�Ã� ·ò·�Ã�é RÃóÏ�éÜÒ�Ì�Ã�é. ZÒ� ¦½�é Kà�éÒ�¯�Î�¢ QéÎ� ·�_ÅN�oÒ� ¨ Kà�éÒ� Z Ì�ÜâéSÌ�é·� ·òÇ�Ì�Ç�é.""

16¥½¸téÇ�é Ó¬oÿÌó Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é §Ü�¥Ó�sÇ�é:

''ZÒ� »�Ã�vÒW»� ©âs½¸téÇ�é Ó�âé Z¶�í Õºéú½¸Ø�êÓ¸ ·�Üé»�Á�N�oâé. ZÒ� ½«ÜzHs ·�Ó�Ž¸téÇ�é Òé@ »ò½¸t Õ�Ï� Z¶�í ·�Üé»�éÌ�é¢Î�.ZÒ� Z Õ®�Ã�oâé ½�¢S×N�oÒ� ·�Y ¥Ì�Ç� Yâés°ÜéÌ�Ç�é.""

17¥½¸téÇ�é ½¸�Ã�éá¸éYÌó Î�Ò�Ç�é ¨Ü�»�é¥Ó�sÇ�é:

''ú½¸Ì�x·�½�é`â ¿�Åéj½®¸Ü�Ys WâÒÎ�qY Ó�âé Z¶�í¦Á�½«¢¿�âé. ¥ØéÌ� ZÒ� Z Õ®�Ã�x ¿�½«tâÒêÅÜé RÓ�sÒ� ¦ ¿�Åéj ½®¸Ü�Ys WÓ�sÒ�·�âé·� Z ÒéêÜ¢»� Õ®�êRéY Ó�âé à�½«N�oâé.Õ®�êRé §¿�f ¦@Ã�¢ ·óÓ¢ ZÒ� Z ORÌ�¢Ì�¢¯¢Ìó ·�á¸j½¸Ç�H� ©¢Åé¢Î�.

18 ¯ôÜ¢Üó ½¸¢Ç� ½�éé·�aHs ZÒ� WÓ�ÜY ¥âé·ò¢Å�Ò� ·�Y ÒééÝ�zâé, ¯ôÎ�Üâé Ó�Ü Z·óÓ¢½¸¢Ç�Ó¸éo¢Î�.

19 Z Õ®óÁ⢠·óÓ¸¢ ZÒ� ¿�Ü� ·�á¸j½¸Ç� ½¸Y¿�N�oÒ�. Z Òéé¹¢ ¥¢Ì� ¿�ÒéÅÌó Y¢Ç�¯öØ�é¢Ì�»� ZÒ� ½¸Y ¿�N�oÒ�. ZÒ� ¿�Y¯öØ�éÃóE ÒÃ�¶�í ·�á¸j½¸Ç� ½¸Y ¿�N�oÒ� ÒéÃ�Ë�¢¿�·�ZÒ� ÒéÃ�Ü� ÒéÅ�j ¥Øé¯öÌ�Ò�. Ó�âé Yâés¿�Ó«â½téÇ�é ÒéÅ�jÜó â颿� ZÒ� XØ�éÕÇ�mÒ�ÒéIz ZÒ� ¿�Y¯öØé⽸tíÇ�é WÃ�C ÒéÅ�jÜóÓ�·�HÓ«¯öÌ�Ò�.""

20¦Î�Òéé* Ì�â Õ®�Ã�x¶�í ºÒ|* ¥Y ð½Ã�éï½Å�jÇ�é. ¯âsÇ�ñÓ� Ó¸_à ÕW·�â ú½¸W ÒéYá«·� ¨½�éÌ�Hz ·�âé·� ¦Ø�éâ ¦½�é¶�í ¦ ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

21Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é Á¢Ì�é ¿�Ã�wÜÌó ¦ ½¸�Ã�éáéY·�, ¥Ì�Y Õ®�Ã�x¶�í ¿ò·�aÜé ¿�N�Ç�é. ¦ Ì�Ã�é½�Ì�¦ ¿ò·�aÜâé ½�Ã�·� ÌòÇ�C¢¿�Ç�é.

22¥½¸téÇ�é Ø�éÈê½� Î�Ò�Ç�é ¥Ó�sÇ�é:''¿�êÇ�¢Ç�, ÒéYá« ÒéâÜ� Ì�Ø�êÃ�Ø�êxÇ�é. Òé¢S,¿�Ç�mÜé ÒéYá«·� Ì�ÜéÓ¸é. §½¸téÇ�é ¦ ÒéYá« OÒÒë·ä�¢âé¢Ç� ½®¸ÜÒééÜé XÓ¸é·òY W¢_Å ¥Ì�Ç�é à�à�|Ì�¢»� ORN�oÇ�é.""

23·�âé·� °Î�âé ÌóÅâé¢Ç� ¦ ÒéYá«Y Ø�éÈê½�Î�Ò�Ç�é ½�Ý�z»òÅ�jÇ�é. ¦Î�Òéé ÕÜÒ¢Ì�¢»� ½�Ý�z»òÅjÕÇ� ° Ó�Ü âé¢Ç� ¥Ì�Ç�é XØ�éÕÇ�mÇó ¦Ó�Üâé ðÓÎ�x¢ ¿�Ø�éÅ¢ ½�ééÎ�Üéï½Å�jÇ�é. 24Ì�Ã�é½�Ì�¦ ÌóŶ�í ·�½Ü�»� Î�Y Î�|Ã�¢ Î�»�cÃ� ^·Ã�êÕéÜâé*Î�Ò�Ç�é ©¢¿�Ç�é. ³·� ¥Cs ¹Ç�cYs ¶�îÇ� ¥·�aÇ�©¢¿�Ç�é. OÒ Òë·ä�Òééâ¶�í ¯öØ�é ÒêÃ�cYs ·�½¸Ü�·�Ó¸êo ¦ ¹Ç�c¢ ¿�éÅêjÃ� WÃ�é»�éÌ�êÒ�¢Î�.

ú½ß¸Í�Òéß ¶�íÅßéߢÕߢ¦Î�Òéé¶�í ¥Ì�Y Õ®�Ã�x ºÒ|¶�í Ü�ñ¢C·� Ó¸¢Õ¢Ï�Üé ·�H»�Øé. ºÒ| ³·� Kà�éÒ�¶�í ÁâwY

Sf¢Î�. ¦ Kà�éÒ�¶�í ·�Øêâé* ¥Y Ó�Òé·�Ã�Ë¢ÁÃ�C¢Î�. ºÒ| ''Ø�éÈê½� Ó¸@Ø�é¢Ìó Ó�âé ³·�ÒéYá«Y ¯ô¢Î�âé"" ¥¢Î�.

2¦ Ì�Ã�|Ì� ºÒ| ÒéÃó Kà�éÒ�¶�í ÁâwYSf¢Î�.¨ Kà�éÒ� ·�Øêâé¶�í Ì�ÒééwÇ�é ¥Ì�Y·� ÙÕ�Üé¥Y Ó�Òé·�Ã�Ë¢ ¿�à�Ã�é. ÙÕ�Üé »òú^ÃÜ ·�½¸Ã�¥Ø�êxÇ�é. ·�Øêâé ÒxÒN�Ø�éÎ�Ã�éÇ�Ø�êxÇ�é.

ú½ß¸Í�Òéß ºÌ�x3-4·óÌ�·�Ü¢Üó ·�Øêâé Ø�éÈê½�¶�í ³·� ¥Ã�t

Ëâé Ì�¿�fÇ�é. Ó�Üâé¢Ç� Ì�âé ½¸¢Ç�¢Sâ ¦@Ã�½Î�Ã�pYs ·�Øêâé Ì�¿�fÇ�é. ÙÕ�Üé Ì�â Òé¢Î�Üóâé¢Ç� ·òYs Òé¢S ÕHÓ«â ÌòH¿�êÜé »òú^ÃHsÌ�¿�fÇ�é.

¦Î�Òéßéß ¨ ð½ßÃ�é߶�í ¥Ã�p¢ 'ÒêâÒ�Ç�éß" Ü�·� 'ÒêâÒÁ�W".

ºÒ| 'OÒ¢" ¥Ó� ¥Ã�p¢ Ò¿�f Èú\ ½ß¸Î�¢ Ò¢Å�Î�¨ ½ß¸Î�¢.

^·Ã�êÕßéßÜßéß Î�Ò�Y Î�»�cÃ� âéߢÇ� ÒSfâ ú½ß¸Ì�x·� Î�ÒÎ�êÌ�Üßéß.

·�Øßêâéß 'Ì�Ø�êÃ�éß ¿�Ø�éßéß" Ü�·� '¯ô¢Î�éß" ¥Ó� ¥Ã�p¢Ò¿�f VúÕßê ½ß¸Î�¢Ò¢Å�Î�.

ÙÕ�Üéâé, ¥Ì�Y ¥Ã�tËâé Î�Ò�Ç�é Ó¬|·�Ã�¢¿�Ç�é.

4

Page 5: Telugu bible 01_genesis

5 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 4:5-26

5¥ØéÌ� ·�Øêâéâé, ¥Ì�Y ¥Ã�tËâé Î�Ò�Ç�é ¥¢D·�Ã�¢¿�Ü�Î�é. ¥¢Î�éÒÜz ·�Øêâé Î�é£A¢¿�Ç�é. ¥Ì�Y·�¿�Ü� ·ó½¸¢ Ò¿�fÓ«¢Î��. 6Ø�éÈê½� ·�Øêâéâé¥Ç�»�Ç�é: ''Z½�¢Î�é¶�í ·ó½¸¢»� ©Ó�sÒ�? Z Òéé¹¢¥Ü� R¿�Ã�¢»� ©¢Î�RéÅ�? 7ZÒ� Òé¢S ½¸âéÜé¿�ðÓo Ó�Ìó ZÒ� Ó¸Ã�»�c ©¢Å�Ò�. ¥½¸téÇ�é YâésÓ�âé ¥¢D·�Ã�N�oâé. ·�Y ZÒ� ¿�Ç�m ½¸âéÜé ¿�ðÓo¥½¸téÇ�é Z ORÌ�¢Üó ¦ ¯�½¸¢ ©¢Åé¢Î�. Z¯�½¸¢ Yâés ¥Î�齸�Üó ©¢¿�é·ó½�Üâé¶�í¢Åé¢Î�.·�Z Z½� ¦ ¯�½¸Òééâé* ¥Î�齸�Üó ï½Å�jH.""

8''Òé⢠¯ôÜ¢Üó·� ½�Ý�q¢ Ã�"" ¥Ó�sÇ�é ·�ØêâéÌ�â Ì�ÒééwÇ�ñâ ÙÕ�ÜéÌó. ·�âé·� ·�Øêâé, ÙÕ�Üé¯ôÜ¢Üó·� ½�Ý�zÃ�é. ¥½¸téÇ�é ·�Øêâé Ì�â Ì�ÒééwÇ�ñâ ÙÕ�Üé QéÎ� ½¸Ç� ¥Ì�Ys ¿�¢ð½N�Ç�é.

9Ì�Ã�|Ì�, ''Z Ì�ÒééwÇ�é ¯·�aÇ� ©Ó�sÇ�é?""¥¢Åê ·�Øêâéâé Ø�éÈê½� ¥Ç�»�Ç�é. ''Ó�¶�íÌ�HØ�éÎ�é. Ó� Ì�ÒééwË�n ·�½¸Ü� ·�Ø�éÇ�¢, ½�Ë�n»�êÃ�f Á�ú»�Ì�o XÓé·óÒÇ�½�éÓ� Ó� ½Y"" ¥Y ·�ØêâéÁ½�[¿�fÇ�é.

10¥½¸téÇ�é Ø�éÈê½� ØéÜ� ¥Ó�sÇ�é, ''ZÒ�¿�Ó«¢Î� °RéÅ�? Z½� Z Ì�ÒééwË�n ¿�¢ð½N�Ò�. ZÌ�ÒééwY Ã�·�o¢ Ó�Ü âé¢Ç� Ó�¶�í ½�ééÃ�ÿï½ÅéjÌ�êÒ�¢Î�. 11(ZÒ� Z Ì�ÒééwË�n ¿�¢¯�Ò�) Z ¿�Ì�éÜâé¢Ç�¥Ì�Y Ã�·�oYs XÓ¸é·óÅ�Y·� Õ®�êRé ÓóÃ�é Ì�Ã�¿�é¶�í¢Î�. Õ®�êRéQéÎ� âé¢Ç� ZÒ� à�½«¢¿�ÕÇ�mÒ�. 12§Î�ÒÃ�¶�í ZÒ� ½�éé·�aÜé Ó�Åé·òÓ�sÒ�. ¥R ¿�·�a»�ï½Ã�»�Øé. ·�Y §½¸téÇ�é ZÒ� ½�éé·�aÜé Ó�Å�Ó�, Z½�éé·�aÜé °½�»� ¯Î�»�Å�Y·� Ó�Ü ÌóÇ�tÇ�Î�é. Õ®�êRéQéÎ� Z¶�í §Üéz ¶�îÇ� ©¢Ç�Î�é. ³·� ¿óÅé âé¢Ç�ÒéÃò·� ¿óÅé¶�í ZÒ� WÃ�é»�éÌ�ê ©¢Å�Ò�.""

13¥½téÇ�é ·�Øêâé ¥Ó�sÇ�é: ''§Î� Ó�âé Õ®�Ã�¢¿�Ü�Y K·ä�! 14¿�êÇ�é! ââés ¨ Õ®�êRéY RÇ�Sï½_ÅjÅÅéz ZÒ� ÕÜÒ¢Ì�¢ ¿�à�Ò�. Ó�âé Zâé¢Ç� ½�Jz öØéÎ�»�é·ò¢Å�âé. (Z Ã�·ä�Ëâé¢Ç� Î�êÃ�¢»� ½�Ý�oâé).Ó�Y·�aÇ�, ¥·�aÇ� WÃ�é»�éÌ�é¢Å�âé. ââés ¯ÒÃ�é¿�êN�oÃó ½�Ý�éz ââés ¿�¢ð½N�oÃ�é.""

15¥½¸téÇ�é ·�ØêâéÌó Ø�éÈê½� §Ü�¥Ó�sÇ�é: ''Ó�âé ¥Ü� ÁÃ�é»�YÒ|âé! ·�Øêâê,Yâés ¯Ò^ÃñÓ� ¿�¢½«Ì�, Ó�âé ½�Ã�Y ÒéÃ�¢Ì�»� K·ä�N�o""Ì�Ã�é½�Ì� ·�Øêâé¶�í Ø�éÈê½� ³·� »�éÃ�éo ½�N�Ç�é.¯Ò|Ã�ê ¥Ì�Ë�n ¿�¢½¸¶�îÇ�Î�é ¥Y ¨ »�éÃ�éo Ó¸êS

·�Z ... ¯�½ß¸Òéßéßâéß ZÒ� ÒéߢS ½ß¸Y ¿�Ø�éß·�¯öÌ�,'¯�½ß¸Òéßéß" Óß«¢º¢Ü� Z Î�|Ã�¢ Î�»�cÃ� ¯ô¢S ©¢ÅßéߢÎ�.¥Î� Yâéßs ·óÃ�é߶�í¢ÅßéߢÎ�. »�Y Z½� Î�Y QéÎ� ¥Ï�·�Ã�¢·�HC ©¢Ç�H.

Ó¸éo¢Î�.

·�Øßêâéß ¶�íÅßéßߢÕߢ16¥½¸téÇ�é ·�Øêâé Ø�éÈê½� Ó¸YsÏ� âé¢Ç�

½�Jz¯öØ�êÇ�é. °Î�âé¶�í Ì�êÃ�étâÒ�âs ÓóÎ�é Î�à�ÒééÜó ·�Øêâé YÒÓ«¢¿�Ç�é.

17·�Øêâé Ì�â Õ®�Ã�xÌó ·�Üӫ⽸téÇ�é, ¦½�é»�Ã�vÒWØ�é ºÓó¶�í ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éY ·�âsÎ�. ·�Øêâé³·� ½¸ÅjË¢ ·�Å�j¢S Ì�â ¶�íÒêÃ�éÇ�ñâ ºÓó¶�íð½Ã�é Î�Y·� ï½Å�jÇ�é.

18ºÓó¶�í¶�í ¨Ã�Î�é ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Å�jÇ�é.¨Ã�Î�é¶�í ÒéºêØ�êØ�éÜé ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�齸�Å�jÇ�é. ÒéºêØ�êØ�éÜé¶�í ÒéÌ�êM�Ø�éÜé ¥Ó�¶�íÒêÃ�éÇ�é ½�Å�jÇ�é. ÒéÌ�êM�Ø�éÜé¶�í Ü�½�é¶�í ¥Ó�¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Å�jÇ�é.

19Ü�½�é¶�í §Î�qÃ�é Ó¬oÿÜâé R½�º¢ ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é.³·� Õ®�Ã�x ð½Ã�é ¦Î�, ÒéÃò·� Õ®�Ã�x ð½Ã�é Ó«Ü�z.20¦Î� Ø�êÕ�Üé¶�í ÁâwYSf¢Î�. »�éÇ�Ã�ÒééÜÜóYÒÓ«Ó¸êo, ½¸à�éÒ�Üâé ï½¢¿�éÅ Î�|Ã� OÒÓó¯�Ï�Ó¸¢¯�Î�¢¿�é·òÓ� ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�·� Ø�êÕ�Üé Ì�¢úÇ�.21¦Î�¶�í Ø�éêÕ�Üé ¥Ó� ÒéÃó ¶�íÒêÃ�éÇ�é©Ó�sÇ�é. (Ø�éêÕ�Üé Ø�êÕ�Üé NöÎ�Ã�éÇ�é). Ó«Ì�Ã�âé ½«Üzâ ú»óRY ªÎ�½�Ã�¢Î�Ã�·�Y Ø�éêÕ�ÜéÌ�¢úÇ�.

22Ó«Ü�z Ì�êÕÜaØêâé¶�í ÁâwYSf¢Î�. §Ì�oÇ�,ØéâéÒéé ½âéÜé ¿�ðÓ ½�Ý�z¢Î�Ã�·� Ì�êÕÜa ØêâéÌ�¢úÇ�. Ì�êÕÜaØêâé NöÎ�Ã�·� âØ�éÒê ¥Y ð½Ã�éï½Åj ÕÇ�¢Î�.

23Ü�½�é¶�í Ì�â Õ®�Ã�xÜÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�é:

''¦Î�, Ó«Ü�z, Ó� ÒêÅ Râ¢Ç�! Ü�½�é¶�í Õ®�Ã�xÜ�Ã� Ó�âé ¿�ð½t Ó¸¢»�Ì�éÜâé Râ¢Ç�: ³·�Ç�éââés »�Ø�齸Ã�fÇ�é ·��âé·� Ó�âé ½�Ç�s ¿�¢ð½N�âé ³·� ½«Üz½�Ç�é ââés ·òÅj»� Ó�âÌ�YY¿�¢ð½N�âé.

24 ·�Øêâéâé ¿�¢½«â¢Î�é¶�í K·ä� ¿�Ü� ¥Ï�·�¢!·�âé·� ââés ¿�¢½«â¢Î�é¶�í K·ä� ÒéÃ� ¯¢Ìó¥Ï�·�¢»� ©¢Åé¢Î�.""

¦Î�Òéßéß ºÒ|Ü߶�í ÒéßÃó ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß25¦Î�Òéé ºÒ|Ìó ·�Üӫ⽸téÇ�é ºÒ| ÒéÃó

¶�íÒêÃ�éË�n ·�âsÎ�. ¨ ¶�íÒêÃ�éY·� ðáÌ�é ¥Y ð½Ã�éï½Å�jÃ�é. Ó�¶�í §¢·ó ¶�íÒêÃ�éË�n Î�Ò�Ç�é §¿�fÇ�é.·�Øêâé ÙÕ�Üéâé ¿�¢¯�Ç�é, ¥ØéÌ� §½¸téÇ�éÓ�¶�í ðáÌ�é ©Ó�sÇ�é ¥¢Î� ºÒ|. 26ðáÌ�é¶�í ¶�îÇ�³·� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Å�jÇ�é. ¥Ì�Y·�, ¯Óóá¸é ¥Y¥Ì�Ç�é ð½Ã�éï½Å�jÇ�é. ¦ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ú½¸ÁÜéØ�éÈê½�âé ú¯�Ã�p¢¿�Å¢ ½�ééÎ�ÜéÕ�Å�jÃ�é.

Page 6: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 5:1-6:4 6

¦Î�Òéßéß ¶�íÅßéߢÕß ¿�Ã�úÌ�¦Î�Òéé* Ò¢à�Ys »�êÃ�fâ ú»�¢Í�¢ §Î�.Î�Ò�Ç�é Ì�â ¯öH·�Üó ÒéYá«Y (¦Î�Òéé)

¿�N�Ç�é. 2³·� ½�Ã�éáéË�n, ÒéÃó Ó¬oÿY Î�Ò�Ç�é ¿�N�Ç�é.½�JzÎ�qÃ�s ¿�Ó«â ÃóEâ ¦Ø�éâ ½�Ý�zâé ¦LÃ�|Î�¢S,¥½¸tíÇ�é ½�Ý�z¶�í Òéâéá¸éxÜé ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

3¦Î�Òéé¶�í 130 Ó¢ÒÌ��Ã�ÒééÜé ÒØ�éÓé� Ò¿�f·�§¢·ó ¶�íÒêÃ�éY·� Ì�¢úÇ� ¥Ø�êxÇ�é. ¨ ¶�íÒêÃ�éÇ�饿�f¢ ¦Î�ÒééÜ�»� Ò�Ó�sÇ�é. ¦Î�Òéé Ì�â ¶�íÒêÃ�éY·�� ðáÌ�é ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. 4ðáÌ�é ½¸�Å�jâ Ì�Ã�|Ì�¦Î�Òéé 800 Ó¸¢ÒÌ��Ã�ÒééÜé ÕW·�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó¦Î�Òéé¶�í §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é.5·�âé·� ¦Î�Òéé ½�ééÌ�o¢ 930 Ó¸¢ÒÌ��Ã�ÒééÜé OR¢¿�Ç�é. ¥½¸téÇ�é ¥Ì�Ç�é ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

6ðáÌ�é¶�í 105 Ó¢ÒÌ��Ã�ÒééÜ ÒØ�éÓé�Üó ¯Óóáé¥Ó� ³·� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Å�jÇ�é. 7¯Óóá¸é ½¸�Å�jâÌ�Ã�|Ì� ðáÌ�é 807 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¦·�Ü¢Üó ðáÌ�é¶�í §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜ齸�Å�jÃ�é. 8·�âé·� ½�ééÌ�o¢ 912 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ðáÌ�éOR¢¿�Ç�é. ¥½¸téÇ�é ¥Ì�Ç�é ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

9Ìò¢Õ�ñ Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é� Î�Å�â Ì�Ã�é½�Ì�¯Óóá¸é¶�í _·ØéÓ�âé ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Å�jÇ�é.10_·ØéÓ�âé ½¸�Å�jâ Ì�Ã�|Ì�, ¯Óóá¸é 815 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� Ø颷� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é. 11·�âé·� ½�ééÌ�o¢ 905

Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ¯Óóá¸é OR¢¿�Ç�é. ¥½¸téÇ�é ¥Ì�Ç�éÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

12_·ØéÓ�âé 70 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é� Î�Å�âÌ�Ã�|Ì�, ÒéºÜÜ�Üé ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¥Ì�Y·�½¸�Å�jÇ�é. 13ÒéºÜÜ�Üé ½¸�Å�jâ Ì�Ã�|Ì� _·ØéÓ�âé840 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó _·ØéÓ�âé¶�í §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é.14·�âé·� _·ØéÓ�âé ½�ééÌ�o¢ 910 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¥½¸téÇ�é ¥Ì�Ç�é ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

15ÒéºÜÜ�Üé 65 Ó¸Ò¢Ì��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é�Üó ©âs½¸téÇ�é Ø�é^ÃÎ�é ¥âé ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¥Ì�Y·� ½¸�Å�jÇ�é.16Ø�é^ÃÎ�é ½¸�Å�jâ Ì�Ã�|Ì�, ÒéºÜÜ�Üé 830 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é. 17·�âé·� ÒéºÜÜ�Üé½�ééÌ�o¢ 895 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¥½téÇ�é ¥Ì�Ç�éÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

18Ø�é^ÃÎ�é¶�í 162 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é� Î�Å�âÌ�Ã�|Ì� ºÓó¶�í ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½�Å�jÇ�é. 19ºÓó¶�í

¦Î�Òéßéß ¥·ä�Ã�Üß ''ÒêâÒÌ�|¢ Ü�·� ú½ß¸ÁÜßéß"" ''Õ®�êRéßÜ�·� ¯úÃ�Òéßâéßs"" ¥âs ½ß¸Î�Ü߶�íâs ¥Ã�p¢Ü�¢Å�Î�.

½¸�Å�jâ Ì�Ã�|Ì�, Ø�é^ÃÎ�é 800 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢

5¿�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé ½�Å�jÃ�é. 20·�âé·� Ø�é^ÃÎ�é ½�ééÌ�o¢ 962 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¥½¸téÇ�é ¥Ì�Ç�é ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

21ºÓó¶�í 65 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é� Î�Å�âÌ�Ã�|Ì� ½�éÌ�êïáÜ ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¥Ì�Y·� ½�Å�jÇ�é.22½�éÌ�êïáÜ ½¸�Å�jâ Ì�Ã�|Ì�, @Óó¶�í Ø颷� 300

Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé Î�Ò�YÌó Ó¸º½�Ó¸¢ ¿�N�Ç�é. ¦·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜ齸�Å�jÃ�é. 23·�âé·� ºÓó¶�í ½�ééÌ�o¢ 365 Ó¸¢ÒÌ��Ã�ÜéOR¢¿�Ç�é. 24@Óó¶�í Î�Ò�Y·� Ó¸YsUÌ�¢»�©Ó�sÇ�é. ³·�Ó�Ç�é Î�Ò�Ç�é ºÓó¶�íâé Ì�âÌó XÓé¶�í¯öØ�êÇ�é »�âé·� ¥Ì�Ç�é ·�âÕÇ�¶�í¢Ç� ¯öØ�êÇ�é.

25½�éÌ�êïáܶ�í 187 Ó¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓé� Î�Å�âÌ�Ã�|Ì� Ü��½�é¶�í ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½�Å�jÇ�é. 26Ü�½�é¶�í½¸�Å�jâ Ì�Ã�|Ì�, ½�éÌ�êïáÜ 782 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é. 27·�âé·� ½�éÌ�êïáÜ ½�ééÌ�o¢ 969

Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ¥½¸tíÇ�é ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

28Ü�½�é¶�í ÒØ�éÓé� 182 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé ©âs½téÇ�é¥Ì�Y·� ³·� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Å�jÇ�é. 29Ü�½�é¶�í Ì�â¶�íÒêÃ�éY·� ÓóÒºé* ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. ''Î�Ò�Ç�éÕ®�êRéY à�½«¢¿�Ç�é »�âé·� ÒxÒN�Ø�é Î�Ã�éܽ�é`âÒé⢠¿�Ü� ·�áj½Ç� ½Y ¿�ÓéoÓ�s¢. ¥ØéÌ� ÓóÒºéÒéâ¶�í Ó�ÒéwÎ� ·�Üé»�Á�N�oÇ�é "" ¥Ó�sÇ�é Ü�½�é¶�í.

30ÓóÒºé¶�í ½¸�Å�jâ Ì�Ã�|Ì� Ü�½�é¶�í 595

Ó¢ÒÌ��Ã�ÒééÜé OR¢¿�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·�¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é. 31·�âé·� Ü�½�é¶�í½�ééÌ�o¢ 777 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¥½téÇ�é ¥Ì�Ç�éÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

32ÓóÒºé 500 Ó¸¢ÒÌ��Ã�ÒééÜé Î�Å�â Ì�Ã�|Ì�ðáÒéé, @Òéé, Ø�êï½®Ì�é ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éÜé ½¸�Å�jÃ�é.

ú½ß¸ÁÜßéß ¿�Ç�m½�Ý�z»�éßÅßÕ®�êRéQéÎ� Òéâéá¸éxÜ Ó¸¢¹x ï½Ã�é»�éÌ�ê¯öØé¢Î�. QÃ�·� ¦Ç�½«ÜzÜé ½¸�Å�jÃ�é. 2-4

¦Ç�½«ÜzÜé ¿�Ü� ¥¢Î�¢»� ©âsÅéj Î�Ò�Y ¶�íÒêÃ�éÜé ¿�êà�Ã�é. ·�âé·� Î�Ò�Y ¶�íÒêÃ�éÜé ½�Ã�·�âSfâ ¦Ç�½«ÜzHs ½�Ý�éz ï½Jz ¿�Ó¸é·òÓ�sÃ�é.

¦ Ó¬oÿÜé ½«ÜzHs ·�Ó�sÃ�é, ¦ ·�Ü¢Üóâé, ¦Ì�Ã�|Ì� ·�Ü¢Üóâé Ó�½®¬ÜéÜâé½�Ã�é* ¦ Î�à�¢ÜóYÒÓ«¢¿�Ã�é. ½�Ã�é ¿�Ü� ú½¸¹�xW ¿�¢Î�â ú½¸ÁÜé,

ÓóÒºéß ¥â»� ''Ó�ÒéßwÎ�.""

Ó�½® ß ¬Üßé ßÜßé ß ¥â»� ''ÕßÜ�ßÌ�aÃ�éßÜßéß."" ''½ß¸Ç�¯öØßéßâú½ß¸ÁÜßéß"" ¥Y ¥Ã�pRéß¿�éßf Èú\ ½ß¸Î�ÒéßéßÜ�¢Å�Î�.

ú¯�Tâ ·�Ü¢âé¢Ç� ½�Ã�é Òé@ QÃ�éÜé.

6

Page 7: Telugu bible 01_genesis

7 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 6:5-7:10

¥½¸téÇ�é Ø�éÈê½� ¥Ó�sÇ�é, ''Òéâéá¸éxÜéÒêâÒ ÒêúÌ�éÜé. ½�Ã� ÒéêÜ¢»� Ó� ¦Ì�wâé ¯Üz½¸téÇ�é ·�ÜÒÃ�½¸Ç�YØ�éxâé. 120 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ½�Ã�YÕÌ�·�YN�oâé.""

5Õ®�êRéQéÎ� Òéâéá¸éxÜé ¿�Ü� ¿�Ç�m½�Ý� zé»�©âsÅéj Ø�éÈê½� ¿�êà�Ç�é. ú½ÁÜé ¯Üz½téÇ�éâê¿�Ç� m ½�Å�Y »�êÃ�f ÒêúÌ�½�é Ì�ÜéÓ¸éoâsÅéjØ�éÈê½� ¿�êà�Ç�é. 6¨ Õ®�êRéQéÎ� ÒéâéáéxÜâé¿�Ó«â¢Î�é¶�í Ø�éÈê½� R¿�Ã� ½Ç�mÇ�é. Î�Ò�Y ºëÎ�Ø�é¢Üó ¥Î� ¯¢Ìó Î�飹¢ ·��HC¢S¢Î�. 7·�âé·�Ø�éÈê½� §Ü� ¥Ó�sÇ�é: ''Õ®�êRéQéÎ� Ó�âé ¿�Ó«âÒéâéáéxÜ¢Î�Ã�Z Ó�âé Ó�à�⢠¿�ðÓN�oâé. ú½W Òéâéá¸éxY, ú½¸W Á¢Ì�éÒ�âé, Õ®�êRéQéÎ� ú¯�¶�í ú½¸WORY Ó�âé Ó�à�⢠¿�N�oâé. ¦·�à� ½¸¶ä�íHs ¶�îÇ�Ó�âé Ó�à�⢠¿�N�oâé. ¯¢Î�é¿�Ì�â¢_Å, QÅYs¢Å�ZÓ�âé ¿�Ó«â¢Î�é¶�í R¿�Ã�Ó¸éoÓ�sâé »�âé·�.""

8¥ØéÌ� Õ®�êRéQéÎ� Ø�éÈê½�âé Ó¸¢Ìóá¸ï½Å�jâ ÒéYá« ³·�aÇ�é ©Ó�sÇ�é. ¥Ì�Ç�é ÓóÒºé.

ÓóÒºéß - ÁÜßú½ß¸Ý�Ø�é¢ß9§Î� ÓóÒºé ¶�íÅé¢Õ ·�Í�. ÓóÒºé Ì�â Ì�Ã�¢

½�Ã�ÜóÓ� ZWÒé¢Ì�éÇ�é. ¥Ì�Ç�é ¯Üz½¸téÇ�é Î�Ò�YY¥âéÓ¸Ã�¢¿�Ç�é. 10ÓóÒºé¶�í ðáÒéé, @Òéé,Ø�êï½®Ì�é ¥Y Òéé»�céÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé.

11-12Î�Ò�Ç�é Õ®�êRéY ¿�êÓ«, Òéâéá¸éxÜé Î�YY¯�Ç�é¿�Ó«âÅéj ·�âé»òÓ�sÇ�é. ¯·�aÇ� ¿�êÓ«Ó� ¿�Ç�éÌ�⢠ú½ÁÜé ¿�Ç�m½�^Ãñ ¯öØé, ú¶�îÃ�éÜ�ñ, Õ®�êRéQéÎ�½�Ã� ORÌ�Ys Ó�à�⢠¿�Ó¸é·òÓ�sÃ�é.

13·�âé·� ÓóÒºéÌó Î�Ò�Ç�é §Ü� ¿� �tÇ�é: ''Òéâéá¸éxÜ¢Ì� ¨ Õ®�êRéY ·ó½¸¢Ìó U¢Ó¸Ìó Y¢ð½N�Ã�é. ·�âé·� ORÓ¸éoâs ½�ÅYs¢Å�Y Ó�âé Ó�à�⢿�N�oâé. ¨ Õ®�êRéQéÎ� âé¢Ç� ½�Ã�Y Ó�âé XÓ«½�N�oâé.14SWN�Ã�·�½� ¿�·�aÌó Z ·óÓ¢ ³·� ´Ç�âé YÃ�w¢¿�é,´Ç�Üó »�Î�éÜâé ¿�Ó« ´Ç�¶�í Ì�Ã�é ï½ñ½�Ì� ½�Øé.

15''''ZÒ� ¿�Ø�êH�â ´Ç� ·òÜÌ� §Ü� ©¢Ç�H.300 ¥. ¯ôÇ�Ò�, 50 ¥. ½�Ç�Üét, 30 ¥. ¯Ì�éo.16·�½¸té¶�í Ó¸éÒêÃ�é 18 ¥¢»�éÝ�Ü ú·�¢Î� ´Ç�¶�í ³·�·�Å�·� ¿�Øé. ´Ç�¶�í ³·� ú½·�a Ì�Üé½� ï½Åéj. ´Ç�ÜóÒéêÇ�é ¥¢Ì�Ó¸éoÜé ¿�Øé. ï½ñ ¥¢Ì�Ó¸éo, ÒéÏ�x¥¢Ì�Ó¸éo, ú·�¢Î� ¥¢Ì�Ó¸éo.

17'''Ó�âé ZÌó ¿�ÕéÌó¢Î� ú»�U¢¿�é. ¨ Õ®�êRéQéÎ�·� ³·� Òé@»ò½¸t ÁÜú½¸¸¸Ý�Ø�êYs Ó�âé XÓ¸é·òÓ¸éoÓ�sâé. ¦·�à�¢ ú·�¢Î� ORÓ¸éoâs Ó¸·�Ü ú¯�ËéÜâé Ó�âé Ó�à�⢠¿�N�oâé. Õ®�êRéQéÎ� ©¢Ç� ú½¸X�ú¯�Ë� ¿�Ó¸éo¢Î�. Õ®�êRéQéÎ� ©âs ¥Zs ¿�N�oØé.18¥ØéÌ� Yâés Ó�âé Ã�·ä�N�oâé. ¥½¸téÇ�é ZÌóÓ�âé ³·� ú½¸Ì�x·� ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�N�oâé. ZÒ�, Z ¶�íÒê

Ã�éÜé, Z Õ®�Ã�x, Z ·óÇ�Ý�éz ¥¢Î�Ã�é ´Ç�Üó ¯·�aH.19Õ®�êRéQéÎ� ORNöoâs ú¯�ËéÜYs¢Å�Üó ^âÇ�Ó«¿ò½¸téâ ZÒ� Ó¸¢¯�Î�¢¿�H. ¦Ç�, Òé»� ¿ò½¸téâ½�Å�Y ´Ç�ÜóY·� XÓ¸é·òY Ã�½�H. ½�Å�Y ZÌó¶�îÇ� ÓOÒ¢»� ©¢Ç�YÒ�|. 20Õ®�êRéQéÎ� ©âs ú½XÁ�W ½¸¶ä�íÜózâé¢S ^âÇ�Ó« XÓ¸é¶�íÃ�. Õ®�êRéQéÎ�©âs ¥Ys Ã�·�Ü Á¢Ì�éÒ�Üózâé¢S ^âÇ�Ó« XÓ¸é¶�íÃ�. Ó�ÜQéÎ� ú¯�¶�í ú½¸W ú¯�ËéÜÜó ^âÇ�Ó«¿ò½¸téâ XÓ¸é¶�íÃ�, Õ®�êRéQéÎ� ©¢Ç� ¥Ys Ã�·�ÜÁ¢Ì�éÒ�Üé Òé»�Î�, ¦Ç�Î� ZÌó ©¢Ç�H. ´Ç�Üó½�Å�Y Ó¸OÒ¢»� ©¢¿�é. 21¥Ü�»� Õ®�êRé QéÎ� ©¢Ç�ú½W RÏ�½�éâ ¦@Ã�Ys ´Ç�ÜóY·� XÓé·òYÃ�. ¥Î�Z¶�í, Á¢Ì�éÒ�ܶ�í Õ®óÁ⢠¥Ò�Ì�é¢Î�.""

22QÅYs¢Å�Z ÓóÒºé ¿�N�Ç�é. Î�Ò�Ç�é ¦Á�½«¢Sâ_Åz ÓóÒºé ½�ÅYsÅ�Z ¿�N�Ç�é.

ÁÜß ú½ß¸Ý�Ø�éߢ ú¯�Ã�¢Õ®�¢¥½téÇ�é ÓóÒºéÌó Ø�éÈê½� §Ü� ¿� �tÇ�é;''¨ ·�ܽ¸� Î�éÃ�wÃ�écÜ ÒéÏ�x ZÒ� Òé¢S

½�Ç�R»� Ó�¶�í ·�âÕÇ�mÒ�. ·�âé·� Z ¶�íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì�Å�Z ·�Ü齸�·òY QéÃ�¢Ì� ´Ç�Üó½¸H·� ½�Ý�z¢Ç�.2à�éÎ�rÒéØéâ Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å�Üó âé¢Ç� °Ç�Ó«Á�Ì�éÜé. (Òé»�R °Ç�é, ¦Ç�R °Ç�é) XÓ¸é·ó, Õ®�êRéQéÎ� ©âs §Ì�Ã� Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å�Üóâé¢Ç� ³·�aÁÌ� (Òé»�Î� ³·�Å�, ¦Ç�Î� ³·�Å�) XÓ¸é·ó. ¨Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å�Y ZÌóÕ�Åé ´Ç�ÜóY·� âÇ�½«¢¿�é.3¦·�à�¢Üó ¯C_à ½¸¶ä�íÜYs¢Å�Üó âé¢Ç� °Ç�Ó«ÁÌ�Üé (Òé»�R °Ç�é, ¦Ç�R °Ç�é) XÓ¸é·ó. §Ü�¿�Ø�éÅ¢ÒÜz Ré»�Ì� Á¢Ì�éÒ�ÜYs Ó�à�⢠¿�Ø�éÕÇ�â Ì�Ã�|Ì� ¶�îÇ� ¨ Á¢Ì�éÒ�ÜYs Õ®�êRéQéÎ�OR¢¿�Ç�Y·� QÜÒ�Ì�é¢Î�. 4§¢·� °Ç�é ÃóEܶ�íÕ®�êRéQéÎ� RN�oÃ�½�é`â ÒÃ�~¢ ¶�íÃ�½«N�oâé. 40 ½¸»�Ý�éz,40 Ã�úÌ�éÜé ÒÃ�~¢ ¶�íÃ�éÓ¸éo¢Î�. Õ®�êRéQéÎ� OR¢¿�ú½Wú¯�Ë� Ó�à�⢠¿�Ø�éÕÇ�éÌ�é¢Î�. Ó�âé ¿�Ó«âÒZsâK¢S¯öÌ�Øé."" 5Ø�éÈê½� ¦Á�½«¢Sâ QÅYsÅ�Rá¸Ø�é¢Üó ÓóÒºé RÏ�Ø�ééÇ�Ø�êxÇ�é.

6¨ ÁÜú½¸Ý�Ø�éÒéé ÒSf⽸téÇ�é ÓóÒºéÒØ�éÓé� 600 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé. 7ÒÃ�Î� ZÅ�âé¢Ç� Ì�½«t¢¿�é·òÓ�¢Î�é¶�í ÓóÒºé, ¥Ì�Y ¶�íÅé¢Õ¢ ´Ç�Üóú½¸½�K¢¿�Ã�é. ÓóÒºé Õ®�Ã�x, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜé,½�Ã� Õ®�Ã�xÜé ¥Ì�YÌó ¶�îÇ� ´Ç�Üó ©Ó�sÃ�é. 8-9½¸RúÌ� Á¢Ì�éÒ�ÜZs, Õ®�êRéQéÎ� §Ì�Ã� Á¢Ì�éÒ�ÜZs, ½¸¶ä�íÜZs, Ó�ÜQéÎ� ú¯�¶�í ú¯�ËéÜZs ÓóÒºéÌó ¯�Åé ´Ç�Üó·� ½�Ý�zØé. Î�Ò�Ç�é ÓóÒºé¶�í¦Á�½«¢SâÅéz»� ¦Ç�, Òé»� ¥Ó� Á¢ÅÜé»� Üó½¸H·�½�Ý�zØé. 10°Ç�é ÃóEÜ Ì�Ã�|Ì� ÒÃ�Î� ú¯�Ã�¢Õ®�ÒéØé¢Î�. Õ®�êRéQéÎ� ÒÃ�~¢ ¶�íÃ�ÒÅ¢ ½�ééÎ�ÜØé¢Î�.

7

Page 8: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 7:11-8:19 8

11-13âÇ�Ò Ó�Ü 17Ò ÃóEâ Õ®�êRé ú·�¢Î� ©âsÁÜ ªÅÜZs úÕÎ�qÜ�ñ, Ó�Üâé¢Ç� ZÃ�é ú½ÒU¢¿�Å¢½�ééÎ�ÜØé¢Î�. ¥Î� ÃóEâ Õ®�êRéQéÎ� Õ®�Ã� ÒÃ�~Üé¶�íÃ�ÒÅ¢ ú¯�Ã�¢Õ®�¢ ¥Øé¢Î�. ¦·�à�Y·� ·�Å�·�ÜéÌ�Ã� XÓ«âÅéj»� ©¢Î�. 40 ½¸»�Ý�éz 40 Ã�úÌ�éÜé Õ®�êRéQéÎ� ÒÃ�~¢ ¶�íÃ�Ó«¢Î�. Ó¸Ã�»�c ¥Î� ÃóEâ ÓóÒºé,¥Ì�Y Õ®�Ã�x, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜé ðáÒéé, @Òéé,Ø�êï½®Ì�é ½�Ã� Õ®�Ã�xÜé ´Ç� ¯·�aÃ�é. ¨ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ÓóÒºé 600 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é�½�Ç�é.14¦ Òéâéá¸éxÜé, Õ®�êRéQéÎ�âéâs ¥Ys Ã�·�ÜÁ¢Ì�éÒ�Üé ¦ ´Ç�Üó ©Ó�sÃ�é. ¥Ys Ã�·�Ü ½à�éÒ�Üé,Ó�ÜQéÎ� ú¯�¶�í ¥Ys Ã�·�Ü Á¢Ì�éÒ�Üé, ¥Ys Ã�·�ܽ¸¶ä�íÜé ¦ ´Ç�Üó ©Ó�sØé. 15 Á¢Ì�éÒ�ÜZsÓóÒºéÌó ·�HÓ« ´Ç�Üó·� ½�Ý�zØé. ú¯�Ë¢ ©âsú½¸W Ã�·�¢ Á¢Ì�éÒ� ^âÇ�Ó« ¿ò½¸téâ Ò¿�fØé.16Ó¸Ã�»�c Î�Ò�Ç�é ¦Á�½«¢Sâ_Åz ¨ Á¢Ì�éÒ�ÜZs´Ç�Üó ÁÌ�Üé ÁÌ�Üé»� ú½¸½�K¢¿�Øé. Ì�Ã�é½�Ì�Ø�éÈê½� ´Ç� Ì�Ü齸�Üé ÒéêÓ«½�N�Ç�é.

1740 ÃóEÜ ¯�Åé ZÝ�éz Õ®�êRéQéÎ� ÒÃ�Î�Ü�ñ¯�Ã�Øé. ZÅ�ÒéÅj¢ ï½Ã�é»�éÌ�ê ´Ç�âé Ó�ÜQéÎ�âé¢Ç� ï½ñ·� Ü�½¸Ç�¢ ½�ééÎ�ÜØé¢Î�. 18ZÅ�ÒéÅj¢ï½Ã�»�Å¢ ·òâN�»�éÌ�êÓ� ©¢Î�, ´Ç� Ó�ܶ�í ¿�Ü�¯Ì�éo»� ZÅ�QéÎ� Ì�ÜéÌó¢Î�. 19ZÅ�ÒéÅj¢ ¿�Ü�ï½ñ·� Ü�Sâ¢Î�éÒÜz »ò½¸t ¯Ì�oØéâ ½¸Ã�|Ì�Üé ¥ZsZÝ�zÜó ÒééYC¯öØ�êØé. 20½¸Ã�|Ì� K¹Ã�ܶ�í ï½ñ»�ZÅ�ÒéÅj¢ Ü�Ó¸êoÓ� ©¢Î�. ¥Ys¢Å�·�¢_Å ¯Ì�oØé⽸Ã�|Ì� K¹Ã�Y·� §¢·� 20 ¥Ç�é»�éÜé ¯Ì�éo»�Ó�ZÅ�ÒéÅj¢ ©¢Î�.

21-22Õ®�êRéQéÎ� úÕW·� ©âs ú½¸W ú¯�Ë� ¿�Y¯öØé¢Î�. ú½¸W ½¸�Ã�éá¸éÇ�é, Ó¬oÿ ÒéÃ�Ë�¢¿�Ã�é. ½¸¶ä�íÜé,½¸à�éÒ�Üé, Á¢Ì�éÒ�Üé ¯C_à ú½¸W ú¯�Ë� ¿�¢½«½�Ø�éÕÇ�mØé. úÕW·� à�|ӫÿ� ú½¸W OR ¿�Y¯öØé¢Î�.23·�âé·� Õ®�êRéQéÎ� ©âs Ó¸·�Ü ú¯�ËéÜâé, ú½¸WÒéYá«, ú½¸W Á¢Ì�éÒ�, ú¯�¶�í ú½¸W ú¯�Ë�, ú½¸W ½¸·ä�¥Ys¢Å�Z Î�Ò�Ç�é Ó�à�⢠¿�N�Ç�é. §ÒZs Õ®�êRéQéÎ�âé¢Ç� Ó�à�⢠¿�Ø�éÕÇ�mØé. ´Ç�ÜóÒ�âs ÓóÒºé¥Ì�YÌó ©âs Òéâéá¸éxÜé, Á¢Ì�éÒ�Üé ÒêúÌ�½�éúÕW·� ©âs ú¯�ËéÜé. 24150 ÃóEÜ ¯�Åé ZÝ�ézÕ®�êRéY ·�ð½tN�Øé.

ÁÜß ú½ß¸Ý�Ø�éߢ ¦C ¯öÒ�ÅߥØéÌ� ÓóÒºéâé Î�Ò�Ç�é ÒéÃ�S¯öÜ�Î�é. ÓóÒºéâé, ¥Ì�YÌó ¶�îÇ� ´Ç�Üó ©âs Á¢Ì�éÒ�Ü

Ys¢Å�Y, ½¸à�éÒ�ÜYs¢Å�Y Î�Ò�Ç�é Á�½¸·�¢ ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. Õ®�êRéQéÎ� »�H Q¿�ÅÅéj Î�Ò�Ç�é ¿�N�Ç�é.ZÝ�zZs ·�⽸Ç�¶�í¢Ç� ¯öØ�êØé.

8

2¦·�à�¢ âé¢Ç� ÒÃ�~¢ ¶�íÃ�ÒÅ¢ ¦C¯öØé¢Î�.Õ®�êRé ú·�¢Î� âé¢Ç� ZÝ�éz ©Õé¶�íÅ ¶�îÇ� YHS¯öØé¢Î�. 3-4Ó�ÜQéÎ� Y¢Ç�â ZÝ�éz Õ�»� §¢·�¯öÒÇ�¢½�ééÎ�ÜØé¢Î�. 150 ÃóEÜ Ì�Ã�|Ì� ZÝ�éz Õ�»� Ì�Cc¯öØ�êØé, »�âé·� ´Ç� ÒéÃ�Ü Ó�ÜQéÎ� YHS¢Î�.¥Ã�Ã�Ì�é ½¸Ã�|Ì�Üóz ³·�Î�Y QéÎ� ´Ç� YHS¢Î�.§Î� °Ç�Ò Ó�Ü ½¸Î�ÙÇ�Ò ÃóE. 5ZÝ�éz §¢·�¯öÌ�êÓ�©Ó�sØé, ½Î�Ò Ó�Ü ½�ééÎ�Å� ÃóE¶�í ·ò¢Ç� K¹Ã�ÜéZÝ�z¶�í ï½ñ»� ·�âÕÇ�mØé.

6âÜÕ®�ñ ÃóEÜ Ì�Ã�|Ì� ÓóÒºé Ì�âé ¿�Ó«â´Ç� ·�Å�·� Ì�Ã�¿�Ç�é. 7³·� ·�·�Y ÓóÒºé ÕØ�éŶ�í½¸¢¯�Ç�é. ZÝ�zYs §¢·�¯öØé, Ó�Ü ¦Ã�¯öØ�é¢Ì�ÒÃ�¶�í ³·� ¿óÅéâé¢Ç� ÒéÃó ¿óÅé¶�í ¦ ·�·�¯»�éÃ�éÌ�êÓ� ©¢Î�. 8³·� ¯�Ò�Ã�Ys ¶�îÇ� ÓóҺ齸¢½«¢¿�Ç�é. ¦Ã�â Ó�Üâé ¯�Ò�Ã�¢ Ì�Üé�·ó½�Üâé·òÓ�sÇ�é ÓóÒºé. ¥Ì�Ç�é Ó�Ü §¢·� ZÝ�zÌó Y¢Ç�©¢Î�½�ê Ì�Üé�·ó½�Üâé·òÓ�sÇ�é.

9Ó�ÜQéÎ� §¢·� ZÝ�éz Y¢Ç� ©¢Ç�Å¢ ¿�Ì� ¯�Ò�Ã�¢WÃ�C ´Ç�Üó·� Ò¿�fÓ«¢Î�. ÓóÒºé ¿�Øé ÕØ�éŶ�í¿�S ¯�Ò�Ã�Ys ½¸Åéj¶�íÓ�sÇ�é. ¦ ¯�Ò�Ã�YsÓóÒºé ÒéIz ´Ç�Üó·� Ì�¿�fÇ�é.

10°Ç�é ÃóEÜ Ì�Ã�|Ì� ÓóÒºé ¯�Ò�Ã�Ys ÒéIzzÕØ�éÅ·� ½¸¢½«¢¿�Ç�é. 11¦ ÒéÏ�xºs¢ ¦ ¯�Ò�Ã�¢ÒéIz ÓóÒºé Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fÓ«¢Î�. Ì�Á� ´GÒ ¦¶�í¦ ¯�Ò�Ã�¢ ÓóÅÒ�¢Î�. Õ®�êRéQéÎ� ¦Ã�â Ó�Ü ©âsÅéj»� ÓóÒºé¶�í ¥Î� ³·� »�éÃ�éo. 12°Ç�é ÃóEÜÌ�Ã�|Ì� ÓóÒºé ¯�Ò�Ã�Ys ÒéÃ�Ü ÕØ�éÅ·� ½¸¢½«¢¿�Ç�é. ¥ØéÌ� ¨N�Ã� ¯�Ò�Ã�¢ ÒéÃ�Ü ¯âsÇ�êWÃ�CÃ�Ü�Î�é.

13¦ Ì�Ã�|Ì� ÓóÒºé ´Ç� Ì�Ü齸�Üé Ì�Ã�¿�Ç�é.Ó�Ü ¦Ã� öØéâÅéj»� ÓóÒºé ¿�êà�Ç�é. ¥Î� Ó¢ÒÌ��Ã�ÒééÜó ½�ééÎ�Å� Ó�Ü ½�ééÎ�Å� ÃóE. ¥½¸téÇ�éÓóÒºé ÒØ�éÓ¸é� 601 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé. 14âÇ�Ò Ó�Ü27 Ò ÃóE¶�í Ó�Ü ½�Ã�o»� ¦Ã� öØé¢Î�. 15¥½¸téÇ�éØ�éÈê½� ÓóÒºéÌó ¥Ó�sÇ�é: 16''´Ç� Ó�ܶ�íÎ�C¢Î�. ZÒ�, Z Õ®�Ã�x, Z ¶�íÒêÃ�éÜé, Z ·óÇ�Ý�z駽téÇ�é ÕØ�éŶ�í ½�Ý�zH. 17OÒÒééâs ú½W Á¢Ì�éÒ�âé, ½¶ä�íÜYs¢Å�Y, Õ®�êRéQéÎ� ú¯�¶�í ú¯�ËéÜYsÅ�Y ZÌóÕ�Åé ÕØ�éŶ�í XÓ¸é·òYÃ�. ¦ Á¢Ì�éÒ�Üé Ó¸¢Ì�Ó�[×ÒëÎ�r ¿�¢Î�, ¥R ÒéÃ�Ü Õ®�êRéYY¢½¸�Ì�Øé.""

18Ì�â ¶�íÒêÃ�éÜé, Ì�â Õ®�Ã�x, Ì�â ·óÇ�Ý�zÌóÓóÒºé ÕØ�éŶ�í ½�Ý�zÇ�é, 19Á¢Ì�éÒ�ÜZs ú¯�¶�íú¯�ËéÜZs, ú½W ½·ä� ´Ç�âé RÇ�S ½�Ý�zØé. Á¢Ì�éÒ�ÜZs ½�Å� Á�W ú½¸·�Ã�¢ »�颽¸�Üé»� ÕØ�éŶ�íÒ¿�fØé.

Page 9: Telugu bible 01_genesis

9 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 8:20-9:23

20¥½téÇ�é Ø�éÈê½�¶�í ³·� ÕH½¬Æ�Ys ÓóÒºé·�Å�jÇ�é. ½¸RúÌ�½�é`â ½¸¶ä�íÜYs¢Å�Üó âé¢Ç�, ½¸RúÌ�½�éâ Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å�Üó âé¢Ç� ·òYs¢Å�Y ÓóÒºéXÓ¸é·òY, Î�Ò�Y·� ·�âé·�»� ÕH½¬Æ�¢ QéÎ� ½�Å�YÎ�U¢¿�Ç�é.

21Ø�éÈê½� ¨ ÕÜéÜ Óé½�Óââé ¦ú½®éêË�¢S¦â¢Î�¢¿�Ç�é. Ø�éÈê½� Ì�âÜó Ì�âé ¥âé·òÓ�sÇ�é, ''Òéâéá¸éxHs K·ä�¢¿�¢Î�é·óÓ¸¢ ³·� ½¸Î�rW»�ÒéÃ�Ü ¯âsÇ�é Ó�âé Õ®�êRéY à�½«¢¿�âé. Òéâéá¸éxÜéSâs½¸tÅ�� âé¢Ç� Î�éÃ�wÃ�écÜé ·�âé·� Õ®�êRéQéÎ�ORÓ¸éoâs ½�ÅYs¢Å�Y ÒéÃ�Ü ¯âsÇ�éâé Ó�à�⢿�Ø�éâé. Ü�Î�é ÒéÃ�Ü Ó�âé §Ü� ¿�Ø�éâé. 22Õ®�êRé©âs¢Ì� ·�ÜÒéê, Ó�ÅéŶ�í, ½¸¢Å ·óØ�ééŶ�í¯Üz½¸téÇ�ê ³·� Ó¸ÒéØ�é¢ ©¢Åé¢Î�. Õ®�êRéQéÎ�¯½¸tÅ�·� ¿�ÜzÎ�â¢, ½�Ç�, ½�Ó¸R·�Ü¢, ¿�H·�Ü¢,½¸»�Üé, Ã�úWÝ�éz ©¢Å�Øé.""

âêÌ�â ¦Ã�¢Õ®�¢ÓóÒºéâé, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜâé Î�Ò�Ç�é ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. Î�Ò�Ç�é ¥Ì�YÌó ¿�¯�tÇ�é: ''¥Ï�·�

Ó¸¢Ì�⢠·�HC, Z Áâ¢Ìó Õ®�êRéY Y¢½¸�. 2Õ®�êRéQéÎ�âéâs ú½¸W Á¢Ì�éÒ�, »�HÜó ¯C_à ú½¸W ½¸·ä�,Ó�ÜQéÎ� ú¯�¶�í ú½¸W ú¯�Ë�, Ó¸ÒééúÎ�¢ÜóY ú½¸W¿�½¸ Z¶�í Õ®�Ø�齸Ç�Ì�Øé. ½�ÅYsÅ�ï½ñâ ZÒ� ¯�ܶ�íY»� ©¢Å�Ò�."" 3''»�Ì�¢Üó ZÒ� WÓ�¢Î�é¶�í ½¸¿�f½�éé·�aHs §¿�fâé. §½¸téÇ�é ú½¸W Á¢Ì�éÒ� Z¶�í¦@Ã�¢ ¥Ò�Ì�é¢Î�. Õ®�êRéï½ñ âéâs ÓÒéN�oYs Z¶�í§Ó¸éoÓ�sâé - ¥Î�¢Ì� ZÎ�. 4¥ØéÌ� Z¶�í Ó�âé ³·�¦Á ØéÓ¸éoÓ�sâé. Î�YÜó §¢·� ú¯�ËÒéé (Ã�·�o¢)©âs Òê¢N�Ys QéÃ�é Wâ¶�îÇ�Î�é. 5¥â»� ° ÒéYá«Ó�ñÓ� ³·� Á¢Ì�éÒ� ¿�¢½«Ì� Î�Y Ã�·�oYs ¥Ç�é»�éÌ�âé,¥Ü�Ó� ° ÒéYá«Ó�ñÓ� ÒéÃó ÒéYá« ú¯�Ë¢ XðÓo, ¦ÒéYá« Ã�·�oYs ¥Ç�é»�éÌ�âé.

6 ''Î�Ò�Ç�é ¥¿�f¢ Ì�âÜ�»� Òéâéá¸éxÜâé¿�N�Ç�é. ·�âé·� Ø颷ò·� ÒéYá«Y ¿�¢½«â½�Ç�é ÒéÃó ÒéYá« ¿�Ì� ¿�¢½¸ÕÇ�H.""

7ÓóÒºê, ''ZÒ�, Z ¶�íÒêÃ�éÜé ¥Ï�·� Ó¸¢Ì�⢷�HC, Z Áâ¢Ìó Õ®�êRéY Y¢½¸�Î�éÃ�é »�·�.""

8Ì�Ã�|Ì� ÓóÒºéÌó ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜÌó Î�Ò�Ç�é§Ü� ¥Ó�sÇ�é: 9''ZÌóâé Z Ì�Ã�|Ì� Z ú½¸ÁÜÌóâ駽téÇ�é Ó�âé Ó� ½�»�q⢠¿�ÓéoÓ�sâé. 10ZÌóÕ�Åé´Ç�Üó âé¢Ç� ÕØ�éŶ�í ÒSfâ ½¶ä�íÜYs¢Å�Ìóâé,½¸à�éÒ�ÜYs¢Å�Ìóâé, Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å�Ìóâé, Ó�âé½�»�q⢠¿�ÓéoÓ�sâé. Õ®�êRé QéÎ�âéâs ú½W ú¯�Ë�ÌóÓ�âé ½�»�q⢠¿�Ó¸éoÓ�sâé. 11§Î� Z¶�í Ó� ½�»�qâ¢.

9

ÒÃ�Î� ZÅ�¿�Ì�, Õ®�êRéQéÎ� Ó¸·�Ü ú¯�ËéÜé Ó�à�⢿�Ø�éÕÇ�mØé. ¥ØéÌ� §·� ¯âsÅ�·� ÒéÃ�Ü ¥Ü�ÁÃ�é»�Î�é. Õ®�êRéQéÎ� Ó¸·�Ü ú¯�ËéÜâé ³·� ÒÃ�Î�ÒêúÌ�¢ §·� ¯âsÅ�·� WÃ�C Ó�à�⢠¿�Ø�éÎ�é.""

12Ì�Ã�|Ì� ÓóÒºé, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜÌóØ�éÈê½� ØéÜ� ¥Ó�sÇ�é: ''¨ ½�»�q⢠Ó�âéQé¶�í ØéSfâÅéj Ã�éEÒ�»� Ó�âé Qé¶�í ³·�Å� §N�oâé.QéÌóâé, Õ®�êRéQéÎ� OR¢¿� ú½¸W ú¯�Ë�Ìóâé ¨½�»�q⢠Ó�âé ¿�N�âY ¿�ð½t¢Î�é¶�í §Î� Ã�éEÒ�.¨ ½�»�q⢠Ã�ÕóØ�é ·�ÜÒééÜYsÅ�Üó ·òâ N�»�éÌ�é¢Î�. §Î� ¦ Ã�éEÒ�.

13½�é½®¸êÜóz Ó� Ã�¢»�éÜ Ï�âÓ¸é�â颿�é¿�éÓ�sâé.Ó�¶�í, Õ®�êRé·� ÁÃ�Câ ³Ç�¢ ÕÇ�·�¶�í Ã�éEÒ� ¦Ã�¢»�éÜ Ï�âÓ¸é�. 14Õ®�êRé·� ï½ñ»� ½�é½®¸êÜâé Ó�âéÃ�½«t¢Sâ½�Ç�é, ½�é½®êÜÜó Ã�¢»�éÜ Ï�âéÓé�âé QéÃ�é¿�êN�oÃ�é.

15Ã�¢»�éÜ Ï�âÓé�âé Ó�âé ¿�꽫â½téÇ�é ZÌóâé,Õ®�êRéQéÎ�âéâs Ó·�Ü ú¯�ËéÜÌóâé ÁÃ�Câ ³Ç�¢ÕÇ�·�âé Ó�âé Á�½¸·�¢ ¿�Ó¸é·ò¢Å�âé. ¨ Õ®�êRéQéÎ�Ó¸·�Ü ú¯�ËéÜâé ³·� ÁÜú½¸Ý�Ø�é¢ ÒêúÌ�¢ §¢^·âsÇ�ê Ó�à�⢠¿�Ø�éÎ�é ¥Y ¦ ³½¸t¢Î�¢ ¿�ÕéÌó¢Î�. 16½�é½®¸êÜóz ¦ Ã�¢»�éÜ Ï�âÓ¸é�âé Ó�âé¿�êS⽸téÇ�é à�à�|Ì�¢»� ·òâN�»� ¦ ³Ç�¢ÕÇ�·�âéÓ�âé Á�½·�¢ ¿�Óé·ò¢Å�âé. Ó�¶�í, Õ®�êRéQéÎ� Ó·�Üú¯�Ëéܶ�í ÒéÏ�x ÁÃ�Câ ³Ç�¢ÕÇ�·�âé Ó�âé Á�½¸·�¢¿�Ó¸é·ò¢Å�âé.""

17·�âé·�, ''Õ®�êRéQéÎ� Ó¸·�Ü ú¯�ËéÜÌóâé Ó�âé¿�Ó«â ³Ç�¢ÕÇ�·�¶�í ¦ ½�é½®¸é Ï�âéÓ¸é� Ã�éEÒ�"" ¥YÓóÒºéÌó Ø�éÈê½� ¿�¯�tÇ�é. ·�âé·� ÓóÒºéÌóú½Õ®�éÒ�, ''Õ®�êRéQéÎ� Ó·�Ü ú¯�ËéÜÌóâé Ó�âé ¿�Ó«â³Ç�¢ÕÇ�·�¶�í ½�é½®¸éÒééÜóY Ï�âéÓ¸é� Ã�éEÒ�"" ¥Y¿�¯�tÇ�é.

ÒéßIz Ó߸ÒéßÓ߸xÜßéß18ÓóÒºéÌó ¶�îÇ� ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜé ´Ç�Üó

âé¢Ç� ÕØ�éŶ�í Ò¿�fÃ�é. ½�Ã� ð½Ã�éz ðáÒéé, @Òéé,Ø�êï½®Ì�é. (@Òéé ·�Ó�âé¶�í Ì�¢úÇ�). 19¦ Òéé»�écÃ�éÒé»�½�Ý�éz ÓóÒºé ¶�íÒêÃ�éÜé. ÒéÃ�Ø�éé Õ®�êRéQéÎ�ú½ÁÜ¢Ì� ¦ Òéé»�écÃ� ¶�íÒêÃ�éÜ âé¢Ç� ÒSfâ½�Ý�z.

20ÓóÒºé ÒxÒN�Ø�éÎ�Ã�éÇ�Ø�êxÇ�é. ¥Ì�Ç�é ³·�úÎ�·ä�ÌóÅ Ó�Å�Ç�é.

21ÓóÒºé úÎ�·ä�Ã�Ó¢ ¿�Ó«, Î�Ys Ì�»�Ç�é. ¥Ì�Ç�éÒéÌo�·�a Ì�â »�éÇ�Ã�¢Üó ½¸¢Ç�é·òÓ�sÇ�é. ÓóÒºéÕÅjÜé °Qé ½�Ó¸é·òâÜ�Î�é.

22·�Ó�âé Ì�¢úÇ� @Òéé, Î�»�¢ÕÃ�¢»� ©âs Ì�âÌ�¢úÇ�Y ¿�êà�Ç�é. »�éÇ�Ã�¢ ½�Ü齸Üéâs Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌó @Òéé ¨ Rá¸Ø�é¢ ¿�¯�tÇ�é. 23¥½¸téÇ�é

Page 10: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 9:24-10:25 10

ðáÒéé, Ø�êï½®Ì�é ·�ÜÓ« ³·� ¥¢DY Ì�¿�fÃ�é. ½�Ý�éz¦ ¥¢DY Ì�Òé Õ®�éÁ�ÜQéÎ� ½�êÓ« »�éÇ�Ã�¢Üó·�XÓ¸é¶�í½�Ý�zÃ�é. ½�Ã�é ½�â·�a »�éÇ�Ã�¢Üó·� âÇ�S½�JzÕÅjÜé Ü�¶�í¢Ç� Ò�âs Ì�Òé Ì�¢úÇ� ³¢Å�QéÎ� ÕÅj·�¯�tÃ�é. 24¦ Ì�Ã�|Ì� ÓóÒºé ½�éÜòaÓ�sÇ�é.(úÎ�·ä�Ã�Ó¸¢ÒÜz ¥Ì�Ç�é YúÎ�¯öÌ�ê ©Ó�sÇ�é.)¥½¸téÇ�é Ì�â Sâs ¶�íÒêÃ�éÇ�é @Òéé Ì�â¶�í ¿�Ó«âÎ�Ys ¥Ì�Ç�é Ì�ÜéÓ¸é·òÓ�sÇ�é. 25·�âé·� ÓóÒºé¥Ó�sÇ�é:

''·�Ó�âé* à�½«¢¿�ÕÇ�éâé »�·��! ·�Ó�âé Ì�âNöÎ�Ã�éܶ�í Õ�YÓ¸ ¥»�éâé »�·�!""

26ÓóÒºé §¢·� §Ü� ¥Ó�sÇ�é:

''ðáÒéé Î�Ò�Ç�»�é Ø�éÈê½� Ó¸éoW¢¿�ÕÇ�éâé»�·�! ·�Ó�âé ðáÒéé¶�í Õ�YÓ¸ ¥Ò�âé »�·�.""

27 Ø�êï½®Ì�é¶�í Î�Ò�Ç�é §¢·� ¯¶�íaÒ Õ®�êRéY§¿�éfâé »�·�! ðáÒéé »�éÇ�Ã�ÜÜó Î�Ò�Ç�éYÒÓ«¢¿�é »�·�! ·�Ó�âé ½�Ã�·� Õ�YÓ¸ ¥Ò�âé»�·�!""

28ÁÜú½Ý�Ø�é¢ Ì�Ã�|Ì� ÓóÒºé 350 Ó¢ÒÌ��Ã�ÜéÕW·�Ç�é. 29ÓóÒºé ½�ééÌ�o¢ 950 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ÕW·�Ç�é. Ì�Ã�é½�Ì� ¥Ì�Ç�é ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

ÁâÒéßéßÜß ¥[×ÒëÎ�r RÓ߸oÃ�ËÓóÒºé ¶�íÒêÃ�éÜé ðáÒéé, @Òéé,Ø�êï½®Ì�é. ú½¸Ý�Ø�é¢ Ì�Ã�|Ì� ¨ Òéé»�écÃ�é

Òé»�½�Ý�éz §¢·� ¥Ó�·�Òé¢Î� ¶�íÒêÃ�éܶ�í Ì�¢úÇ�éÜØ�êxÃ�é. ðáÒéé, @Òéé, Ø�êï½®Ì�é Î�|Ã� ÒSfâ¶�íÒêÃ�éÜ Á�[Ì� §Î�. Ø�êï½®Ì�é Ò¢à�Ó¸épÜé:

Ø�êï½®ßÌ�éß Ó߸¢Ì�âÒéßéß2Ø�êï½®Ì�é ¶�íÒêÃ�éÜé »ó½�éÃ�é, Òê»ó»�é,

ÒêÎ�Øé, Ø�ê½�âé, Ì�éÕ�Üé, ½�éïá¶�í, XÃ�Ó¸é.3»ó½�éÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé ¥áaâE, Ã�½®Ì�é, Ìó»�Ã�w4Ø�ê½�âé ¶�íÒêÃ�éÜé ¯GM�, Ì�Ã�~á¸é, ·�XoÒéé,

Î�ÎóZÒéé.5ÒéÏ�xÏ�Ã� Ó¸ÒééúÎ�Y·� ¿�éÅéj ú½¸·�aÜ Î�à�Üóz

YÒK¢¿�é ú½ÁÜ¢Ì� ¨ Ø�êï½®Ì�é ¶�íÒêÃ�éÜ Ó¢Ì�â½�é. ³·óa ¶�íÒêÃ�éY·� ³·óa Ó¸|¢Ì� Î�à�¢ ©¢Î�.¶�íÅé¢Õ�ÜYs ï½Ã�C ½�Ã�é ½�Ã�é Á�Ì�éÜ ½�Ã�Ø�êxÃ�é.

·�Ó�âéß @Òéßéß ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß. ·�Ó�Z ú½ß¸ÁÜßéß ¯�ÜßÓ߬oÓ� XÃ�ú¯�¢Ì�¢, Ü�ÕßÓ�âéß, Óß«Ã�Ø�ê ú¯�¢Ì�ÜßÜó YÒÓß«¢¿�Ã�éß.Ì�Ã�|Ì�, ¨ Î�à�Ys Î�Ò�Ç�éß §úà�Ø�éßGØ�éßéßÜ߶�í §¿�fÇ�éß.

ú½¸W Á�W½�Ã�·� ½�Ã� Ó¸|¢Ì� Õ®�Ḡ©¢Î�.

10

@Òéßéß Ó߸¢Ì�âÒéßéß6@Òéé ¶�íÒêÃ�éÜé ¶�îá¸é, RéúN�ØéÒéé,*

½¸�Ì�é, ·�Ó�âé.7¶�îáé ¶�íÒêÃ�éÜé ïÓÕ�, ºQÜ�, ÓÕo�. Ã�Ø�éÒê

¶�íÒêÃ�éÜé ðáÕ, Î�Î�âé. 8¶�îá¸é¶�í Yú½�êÎ�é ¥Ó�¶�íÒêÃ�éÇ�é ¶�îÇ� ©Ó�sÇ�é. Õ®�êRéQéÎ� Yú½�êÎ�é¿�Ü� à�·�oÒé¢Ì�éÇ� Ø�êxÇ�é. 9Yú½�êÎ�é Ø�éÈê½�Ø�éÎ�éÅ »ò½¸t ½�Å»�Ç�é. ¥¢Î�é_· Òéâéá¸éxÜé·ò¢Î�Ã�Y Yú½�êÎ�éÌó ¯öHf, ''¦ ÒéYá« Yú½�êÎ�éÒÜ� Ø�éÈê½� ¯Î�éÅ »ò½¸t ½�Å»�Ç�é"" ¥¢Å�Ã�é.

10á¬Ó�Ã�é Î�à�¢Üó Õ�Õ�Üé, ¯^ö�í, ¥·�aÎ�é ¥Ó�¿óÅz Yú½�êÎ�é Ã�Áx¢ ¦Ã�¢Õ®�¢ ¥Øé¢Î�.

11Yú½�êÎ�é ¥áê~Ã�é ¶�îÇ� ½�Ý�zÇ�é. ¥·�aÇ� ZÓ�½�Ã�ÈêÕó, XÃ�é, ·�ܺé, 12ÃïÓâé ½¸ÅjË�Üâé¥Ì�Ç�é YÃ�w¢¿�Ç�é. (ZÓ�½�¶�í, ·�ܺé Òé@ ½ÅjË�Y·� ÒéÏ�x ^ÃïÓâé ©¢Î�.)

13ÜêÎ�Ø�ééÜé, ¥Ó�QéØ�ééÜé, Ü�@\Ø�ééÜé,â½o�VØ�ééÜé. 14ÓúÌ�éÓ¬Ø�ééÜé, ·� ®öoÃ�Ø�ééÜ ÁÓ�¢»�Òééܶ�í RéúN�ØéÒéé Ì�¢úÇ�. (½®«Há¬oØ�ééÜé ·�Ó¸êzVØ�ééÜÜó âé¢Ç� ÒSfâ ½�_Ã.)

15Ó¬Îóâé Ì�¢úÇ� ·�Ó�âé. ·�Ó�âé Á�xák ¶�íÒêÃ�éÇ�éÓ¬Îóâé, ÙÌ�é¶�í ·�Ó�âé Ì�¢úÇ�. 16Ø�éÕêÓ¬Ø�ééÜé,¥½�êÃ�Ø�ééÜé, CÃ�cá¬Ø�ééÜé. 17UQ|Ø�ééÜé, ¥Ã�aØ�ééÜé, Ó«ZØ�ééÜé. 18¥Ã�|Î�Ø�ééÜé, ïÓÒêÃ�Ø�ééÜé, ºÒêXØ�ééÜé ¥¢Î�Ã�·� ·�Ó�âé Ì�¢úÇ�.·�Ó�âé Ò¢à�Üé ú½¸½¸¢¿�¢ÜóY ½�_Ã|Ã�é Õ®�»�ܶ�í½�x½«o ¿�¢Î�Øé.

19©Ì�oÃ�â Ó¬Îóâé âé¢Ç� Î�·ä�Ë�â »�Ã�Ã�é ÒÃ�¶�í,½KfÒêâ »�Á� âé¢Ç� Ì�êÃ�étâ NôÎòÒé, »ò½�ééúÃ�,¥Î�w. ïÓÕóØéÒéé âé¢Ç� Ü�M� ÒÃ�¶�í ·�Ó�âéú½ÁÜ Õ®�êÕ®�»�½�é. 20¦ ú½ÁÜ¢Ì� @Òéé Ó¢Ì�â¢.¦ ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�·� ½�Ã� Ó¸|¢Ì� Õ®�á¸Üé, Ó¸|¢Ì� Î�à�Üé©Ó�sØé. ½�Ã�é ½�Ã�é ½�Ã�é Á�Ì�éÜØ�êxÃ�é.

ðáÒéßéß Ó߸¢Ì�âÒéßéß21Ø�êï½®Ì�é ¥âs ðáÒéé. ðáÒéé Ò¢à�Ó¸épÜóz ³·�

Ç�ñâ °Õ�Ã�é Èú\ ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�·� Ì�¢úÇ�.22ðáÒéé ¶�íÒêÃ�éÜé, °Ü�Òéé, ¥áê~Ã�é, ¥Ã�t·ä�Î�é,

ÜêÎ�é, ¥Ã�Òéé,23¥Ã�Òéé ¶�íÒêÃ�éÜé ªE, ÈêÜé, »�Ì�Ã�é

Òêá¸.24¥Ã�t·ä�Î�é ðáܺé¶�í Ì�¢úÇ�. ðáÜºé °Õ�Ã�é¶�í

Ì�¢úÇ�. 25°Õ�Ã�é §Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éܶ�í Ì�¢úÇ�, ³·�

RéßúN�ØßéßÒéßéß §Î� ¨P½ß¸�j Ø�éßéß·�a ÒéßÃó ð½ßÃ�éß.

ï½ßÜ�»�éß ¥â»� RÕ®�Áâ.

¶�íÒêÃ�éY·� ï½Ü�»�é* ¥Y ð½Ã�é ï½ÅjÕÇ�¢Î�. ¥Ì�Y

Page 11: Telugu bible 01_genesis

11 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 10:26-11:25

ORÌ� ·�ÜÒééÜóÓ� Õ®�êRé RÕ®�P¢½¸ÕÇ�¢Î�. ·�âé·�¥Ì�Y·� ¨ ð½Ã�é ï½ÅjÕÇ�¢Î�. ÒéÃó NöÎ�Ã�éÇ� ð½Ã�éØ�éé·�oâé.

26Ø�éé·�oâé ¶�íÒêÃ�éÜé ¥ÜòwÎ�Î�é, ïáܽ�, ºÓÃ�w½�Ì�é, Ø�éÃ�ºé, 27ºÎóÃ�Òéé, ªÁ�Üé, Î�·�zâé28 Õ�Üé, ¥\ÒêØ�éÜé, ðáÕ, 29 ½®¬Ã�é, ºQÜ�,Ø�êÕ�Õé. ¨ ÒéÒéá¸éxÜ¢Ì� Ø�éé·�oâé ¶�íÒêÃ�éÜé. 30½�éM�¶�í Î�à�Y·�, Ì�êÃ�étâéâs ·ò¢Ç� Î�à�Y·�ÒéÏ�x ¦ ú½¸ÁÜé OR¢¿�Ã�é. ïÓ¯�Ã� Î�à�½¸� Î�à�Üó½�éM� ©¢Î�.

31½�Ý�zé ðáÒéé Ò¢à�¢âé¢Ç� ÒSfâ ú½¸ÁÜé.Ò¢à�Üé, Õ®�áÜé, Î�à�Üé, Á�Ì�éÜâé ÕÅ�j ½�Ã� ú·�Ò颰Ã�tÅé ¿�Ø�éÕÇ�¢Î�.

32ÓóÒºé ¶�íÒêÃ�éÜ Ò¢à�Ü Á�[Ì� ¥Î�. ¥R½�Ã� Á�Ì�éÜ ú½·�Ã�¢ °Ã�tÅé ¿�Ø�éÕÇ�mØé. ÁÜú½Ý�Ø�é¢ Ì�Ã�|Ì� Õ®�êRé ¥¢Ì�Å� ½�x½«¢Sâ ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�ê ¦ Ò¢à�Ü âé¢Ç� ÒSfâ ½�_Ã.

ú½ß¸½ß¸¢¿� RÕ®�ÁâÁÜú½Ý�Ø�é¢ Ì�Ã�|Ì� ÒêâÒ�Ü¢Ì� ³_· Õ®�áÒêÅ�zÇ�Ã�é. ú½¸ÁÜ¢Ì� ³_· ½¸Î�Á�Ü¢ ©½¸

Ø�êC¢¿�Ã�é. 2Ì�êÃ�ét âé¢Ç� ú½¸ÁÜé ·�Î�H¯öØ�êÃ�é. á¬Ó�Ã�é Î�à�¢Üó ½�é`Î�â Õ®�êRéY ½�Ã�é·�âé»òÓ�sÃ�é. ÕÌ�é¶�íÎ�Ã�éÒ� ·óÓ¸¢ ú½¸ÁÜ¢Ì�¥·�aÇ� ©¢Ç�¯öØ�êÃ�é.

3''Òé⢠§Åé·�Üé ¿�Ó«, ¥R »�Å�j½Ç�¢Î�é¶�í ½�Å�Y·�Ü�fH"" ¥âé·òÓ�sÃ�é ú½¸ÁÜé. §Ý�éz ·�ÅéjŶ�íú½ÁÜé Ã�Ý�éz »�·� §Åé·�ÜÓ� ©½Ø�êC¢¿�Ã�é. ¥Ü�Ó�¥Ç�éÓ¸é »�·� Ì�Ã�é ©½¸Ø�êC¢¿�Ã�é.

4¥½¸téÇ�é ú½¸ÁÜé §Ü� ¥Ó�sÃ�é: ''Òéâ ·óÓ¸¢Òé⢠³·� ½ÅjË¢ ·�Åéj·ó½�H. ¦·�à�¢ ¥¢Ì� ¯Ì�éo»�Òé⢠³·� »ó½¸�Ã� K¹Ã�¢ ·�Åéj·ó½�H. §Ü� »�âé·�¿�ðÓo Òé⢠ú½¸¹�xW ¿�¢Î�éÌ�¢ ú½¸½¸¢¿�Òé¢Ì�Å�Òé⢠¿�Ü�z ¿�Î�éÃ�Ò¶�í¢Ç� ³_· ¿óÅ ÒéâÒé¢Ì�·�ÜÓ« ©¢Å�¢.""

5¦ ½¸ÅjË�Ys, ¦ »ó½¸�Ã� K¹Ã�Ys ¿�ê¿�éŶ�íØ�éÈê½� Î�C Ò¿�fÇ�é. ½�Å�Y ú½¸ÁÜé YÃ�wÓ¸oê©¢Ç�Å¢ Ø�éÈê½� ¿�êà�Ç�é. 6Ø�éÈê½� §Ü�¥Ó�sÇ�é: ''¨ ú½¸ÁÜ¢Ì� ³_· Õ®�ḠÒêÅ�zÇ�éÌ�éÓ�sÃ�é. QÝ�z¢Ì� ·�ÜÓ« ©ÒéwÇ�»� ¨ ½¸Y ¿�Ó¸éoâsÅéj Ó�¶�í ·�âÕÇ�éÌó¢Î�. ½�Ã�é ¿�Ø�é»�ÜCâ Î�Y·�§Î� ú¯�Ã�¢Õ®�¢ ÒêúÌ�½�é. Ì�|Ã�Üó ½�Ý�éz Ø�êS¢SâÎ�Î�ñÓ� ¿�Ø�é »�Üé»�éÌ�Ã�é. 7¥¢Î�é¿�Ì� Òé⢷�¢Î�·� ½�Jz ½�Ã� Õ®�á¸âé »�H[H ¿�Î�q¢. ¥½¸téÇ�é½�Ý�éz ³·�Ã� Óò·�Ã�é ¥Ã�p¢ ¿�Ó¸é·óÜ�Ã�é.""

8¦ ú½ÁÜé Õ®�êÜó·�¢ ¥¢Ì�Å� ¿�Î�Ã� öØ�éÅÅéjØ�éÈê½� ¿�N�Ç�é. ·�âé·� ¦ ½ÅjË�Ys ·�Åéj·óÒÅ¢

11

¦ ú½¸ÁÜé ÒééC¢¿�Ü�·�¯öØ�êÃ�é. 9½�ééÌ�o¢ ú½¸½¸¢¿�¢ÜóY Õ®�á¸âé Î�Ò�Ç�é »�H[H ¿�Ó«â ¿óÅé ¥Î�.·�âé·� ¦ Ó¸pÜ¢ Õ�Õ�Üé* ¥Y ½«ÜéÒÕÇ�¢Î�. ·�âé·�¦ Ó¸pÜ¢ âé¢Ç� Õ®�êRéQéÎ� §Ì�Ã� ¿óÅzYs¢Å�·� ¦ú½¸ÁÜâé Ø�éÈê½� ¿�Î�Ã�»òÅ�jÇ�é.

ðáÒéßéß ¶�íÅßéߢÕß ¿�Ã�úÌ�10ðáÒéé ¶�íÅé¢Õ ¿�Ã�úÌ� §Î�. ÁÜú½¸Ý�Ø�é¢

Ì�Ã�|Ì� ^âÇ�é Ó¢ÒÌ��Ã�ܶ�í, ðáÒéé 100 Ó¢ÒÌ��Ã�ÜÒØ�éÓé�Üó ©âs½téÇ�é, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¥Ã�t¶ä�Î�齸�Å�jÇ�é. 11¦ Ì�Ã�|Ì� ðáÒéé 700 Ó¸¢ÒÌ��Ã�ÜéOR¢¿�Ç�é. ¥Ì�Y·� §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé ¶�íÒê^ÃoÜé,©Ó�sÃ�é.

12¥Ã�t·ä�Î�é 35 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é�Üó ©âs½¸téÇ�é, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é ðáÜºé ½¸�Å�jÇ�é.13ðáÜºé ½�Å�jâ Ì�Ã�|Ì� ¥Ã�t·ä�Î�é 403 Ó¢ÒÌ��Ã�ÜéOR¢¿�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ·ò¢Î�Ã�é¶�íÒêÃ�éÜé ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é.

14ðáܺé¶�í 30 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé Y¢Ç�â Ì�Ã�|Ì�¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é °Õ�Ã�é ½¸�Å�jÇ�é. 15°Õ�Ã�é ½¸�Å�jâÌ�Ã�|Ì� ðáܺé 403 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¦·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ·ò¢Î�Ã�é, ¶�íÒêÃ�éÜé ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é.

16°Õ�Ã�é¶�í 34 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé Y¢Ç�â Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Y¶�íÒêÃ�éÇ�é ï½Ü�»�é ½�Å�jÇ�é. 17ï½Ü�»�é ½�Å�jâ Ì�Ã�|Ì�°Õ�Ã�é 430 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó¥Ì�Y·� §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é.

18ï½Ü�»�é¶�í 30 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé Y¢Ç�⽸téÇ�é ¥Ì�Y¶�íÒêÃ�éÇ�é Ã�Ø�éê ½¸�Å�jÇ�é. 19Ã�Ø�éê ½¸�Å�jâÌ�Ã�|Ì�, ï½Ü�»�é §¢·� 209 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é.¦ ·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ·ò¢Î�Ã�é ¶�íÒêÃ�éÜé,¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é.

20Ã�Ø�éê¶�í 32 Ó¢âÌ��Ã�Üé Y¢Ç�â½téÇ�é, ¥Ì�Y¶�íÒêÃ�éÇ�é ïÓÃ�ê»�é ½¸�Å�jÇ�é. 21ïÓÃ�ê»�é ½¸�Å�jâÌ�Ã�|Ì� Ã�Ø�éê 207 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ÕW·�Ç�é. ¦·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ¶�íÒê^ÃoÜé, ¶�íÒêÃ�éÜ齸�Å�jÃ�é.

22 ïÓÃ�ê»�é¶�í 30 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé Y¢Ç�⽸téÇ�é¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ó�ÈêÃ�é ½¸�Å�jÇ�é. 23Ó�ÈêÃ�齸�Å�jâ Ì�Ã�|Ì�, ðÓÃ�ê»�é 200 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¦ ·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé ½¸�Å�jÃ�é.

24Ó�ÈêÃ�é¶�í 29 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé Y¢Ç�⽸téÇ�é¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ì�Ã�ºé ½¸�Å�jÇ�é. 25Ì�Ã�ºé ½¸�Å�jâ

Õ�Õ�Üßéß Ü�·� ÕßÕßéßÜóâéß. Î�Y ¥Ã�p½�éßÒéßâ»� 'Ì�Ã�éßÒêÃ�éß."

Ì�Ã�|Ì� Ó�ÈêÃ�é 119 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ¦

Page 12: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 11:26-12:16 12

·�Ü¢Üó ¥Ì�Y·� §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé½�Å�jÃ�é. 26Ì�Ã�ºé¶�í 70 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé Y¢Ç�â½tíÇ�é,¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜé ¥úÕ�Òéé, Ó�ÈêÃ�é, @Ã�â齸�Å�jÃ�é.

Ì�Ã�ºéß ¶�íÅßéߢÕß ¿�Ã�úÌ�27Ì�Ã�ºé ¶�íÅé¢Õ ¿�Ã�úÌ� §Î�. ¥úÕ�Òéé,

Ó�ÈêÃ�é, @Ã�âéܶ�í Ì�¢úÇ� Ì�Ã�ºé. ÜóÌ�é¶�í@Ã�âé Ì�¢úÇ�. 28·�GqØ�ééÜ ªÃ� ¥Ó� Ì�â Ó¸|ú»�Òé¢Üó @Ã�âé ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é. Ì�â Ì�¢úÇ� Ì�Ã�ºéúÕW·� ©âs½¸tíÇ� @Ã�âé ¿�Y¯öØ�êÇ�é.29¥úÕ�Òéé, Ó�ÈêÃ�é ï½Jz ¿�Ó¸é·òÓ�sÃ�é. ¥úÕ�ÒééÕ®�Ã�x¶�í à�Ã�Øé ¥Y ð½Ã�é ï½ÅjÕÇ�¢Î�. Ó�ÈêÃ�éÕ®�Ã�x¶�í RéÜ�a ¥Y ð½Ã�é ï½ÅjÕÇ�¢Î�. RéÜ�a @Ã�âé¶�íÒê^Ão. RéÜ�a §N�aܶ�í @Ã�âé Ì�¢úÇ�. 30à�Ã�Ø齫ÜzÜâé ·�Ó� ¥Ò·�à�¢ Ü�â¢Î�éÒÜz ¦½�é¶�í ½«ÜzÜéÜ�Ã�é.

31Ì�Ã�ºé Ì�â ¶�íÅé¢ÕÒééÌóÕ�Åé ·�GqØ�ééܪÃ� ¥âé ½¸ÅjËÒééâé RÇ�Sï½_ÅjN�Ç�é. ·�Ó�âé¶�íú½Ø�êË¢ ¿�Ø�êÜY ½�Ã�é °Ã�tÅé ¿�Óé·òÓ�sÃ�é.Ì�â ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¥úÕ�Òééâé, ÒéâÒéÇ�é ÜóÌ�éâé(@Ã�âé ¶�íÒêÃ�éÇ�é), ·óÇ�Üé à�Ã�ØéY Ì�Ã�ºéÌ�â ½�¢Å XÓ¸é¶�í ½�Ý�zÇ�é. ½�Ã�é @Ã�âé ½¸ÅjË¢ÒÃ�¶�í ú½¸Ø�êË¢ ¿�Ó«, ¥·�aÇ� ©¢Ç� ¯ö½�ÜY YÃ�nØ颿�é ·òÓ�sÃ�é. 32Ì�Ã�ºé 205 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�é @Ã�âéÜó ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

Î�Ò�Ç�éß ¥úÕ�Òéßéßâéß ½ß«Üß¿�éßÅߥúÕ�ÒééÌó Ø�éÈê½� §Ü� ¥Ó�sÇ�é,''Z Î�à�Ys, Z ú½¸ÁÜâé RÇ�Sï½Åéj. Z

Ì�¢úÇ� ¶�íÅé¢Õ�Ys RÇ�Sï½Å�j, Ó�âé Z¶�í¿�꽫¢¿�é Î�à�Y·� ½�Ý�éz.

2 Yâés ¦LÃ�|Î�N�oâé. Yâés ³·� »ò½t Á�W»�Ó�âé ¿�N�oâé Z ð½Ã�éâé Ó�âé ú½¹�xW ¿�N�oâé.§Ì�Ã�éÜâé ¦LÃ�|Î�¢¿�Å�Y·� ú½ÁÜé Z ð½Ã�驽¸Ø�êCN�oÃ�é.

3 Yâés ¦LÃ�|Î�¢¿� ½�Ã�Y Ó�âé ¦LÃ�|Î�N�oâé.Yâés à�½«¢¿� ½�Ý�zâé Ó�âé à�½«N�oâé. Õ®�êRéQéÎ� âéâs Òéâéá¸éxÜ¢Î�Ã�Y ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�Y·� Ó�âé Yâés ©½¸Ø�êCN�oâé.""

¥úÕ�Òéßéß ·�Ó�âéß ½�Ý�zÇ�éß4·�âé·� ¥úÕ�Òéé Ø�éÈê½�¶�í RÏ�Ø�ééÇ�ñ ·�Ó�âé

½�Ý�zÇ�é. ¥Ì�Ç�é @Ã�âéâé RÇ�Sï½Å�jÇ�é, ÜóÌ�é¥Ì�YÌó ¶�îÇ� ½�Ý�zÇ�é. ¨ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ¥úÕ�ÒééÒØ�éÓ¸é� 75 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé. 5¥úÕ�Òéé @Ã�âéâéRÇ�Sï½Å�j⽸téÇ�é ¥Ì�Ç�é ³¢ÅÃ� ½�Ç�é ·�Ç�é. Ì�â

12

Õ®�Ã�x à�Ã�ØéY, Ì�ÒééwY ¶�íÒêÃ�éÇ�é ÜóÌ�éâé, @Ã�âéÜó ½�Ã�·� ·�HCâ Ó¸ÒéN�oYs ¥úÕ�Òéé Ì�âÌóXÓ¸é¶�í ½�Ý�zÇ�é. @Ã�âéÜó ¥úÕ�Òéé Ó¸¢¯�Î�¢SâÕ�YÓ¸Üé ¥¢Ì� ½�Ã�Ìó ½�Ý�zÃ�é. ¥úÕ�Òéé ¥Ì�YÒÃ�c¢½�Ã�é @Ã�âé RÇ�S, ·�Ó�âé Î�à�Y·� ú½¸Ø�êË¢¿�N�Ã�é. 6¥úÕ�Òéé ·�Ó�âé Î�à�¢ »�é¢Ç� Ó¸¢¿�Ã�¢¿�N�Ç�é. ¥úÕ�Òéé ïá·�Òéé ½¸ÅjË�Y·� ½¸Ø�éY¢S½�ê_ÃÜó Ò�âs Òé@ Òë·ä�¢ Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fÇ�é. ¦·�Ü¢Üó ·�Ó�Y ú½¸ÁÜé ¨ Î�à�¢Üó YÒÓ«¢¿�Ã�é.

7¥úÕ�Òéé¶�í Ø�éÈê½� ú½¸Ì�x·ä�ÒéØéx, ''¨Î�à�Ys Z Ó¸¢Ì�Ó�Y·� §N�oâé"" ¥Ó�sÇ�é.

¦ Ó¸pÜ¢Üó ¥úÕ�Òéé¶�í Ø�éÈê½� ú½¸Ì�x·ä�ÒéØ�êxÇ�é. ·�âé·� ¦ Ó¸pÜ¢Üó Ø�éÈê½�âé ¦Ã�Ï�¢¿�Å�Y·� ¥úÕ�Òéé ³·� ÕH½¬Æ�¢ ·�Å�jÇ�é. 8Ì�Ã�|Ì�¥úÕ�Òéé ¦ Ó¸pÜ¢ RÇ�Sï½Å�j Õ�Ì�Üé¶�í Ì�êÃ�étâ©âs ½¸Ã�|Ì� ú¯�¢Ì�ܶ�í ½�Ý�zÇ�é. ¥·�aÇ� ¥úÕ�ÒééÌ�â »�éÇ�Ã�¢ ½�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. ½¸Ç�ÒéÅ·�� Õ�Ì�Ü齸ÅjË¢ ©¢Î�. Ì�êÃ�étâ @Øé ½¸ÅjË¢ ©¢Î�. ¦ÓpÜ¢Üó Ø�éÈê½�·óÓ¢ ÒéÃó ÕH½¬Æ�Ys ¥úÕ�ÒééYÃ�w¢¿�Ç�é. ¥·�aÇ� ¥úÕ�Òéé Ø�éÈê½�âé ¦Ã�Ï�¢¿�Ç�é. 9¦ Ì�Ã�|Ì� ¥úÕ�Òéé ÒéÃ�Ü ú½¸Ø�êË¢½�ééÎ�Üé ï½Å�jÇ�é. Ó�»�Õé* Î�à�»� ¥Ì�Ç�é ú½¸Ø�êË¢¿�N�Ç�é.

¨P½ß¸�jÜó ¥úÕ�Òéßéß10¦ ·�Ü¢Üó Õ®�êRé ¿�Ü� ¯¢Ç� öØé¢Î�. ÒÃ�~¢

Ü�Î�é ·�âé·� ° ½¢Å� ï½Ã�»�Å¢ Ü�Î�é. ·�âé·� ¥úÕ�ÒééYÒÓ«¢¿�Å�Y·� ¨P½�j¶�í ½�Ý�zÇ�é. 11Ì�â Õ®�Ã�x à�Ã�Øé¿�Ü� ¥¢Î�¢»� ©¢Ç�Å¢ ¥úÕ�Òéé »�ÒéY¢¿�Ç�é.·�âé·� ½�Ã�é ¨P½�j ¿�Ã�·�Òéé¢Î� ¥úÕ�Òéé à�Ã�ØéÌó§Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''ZÒ� ¿�Ü� ¥¢Î�½�é`â Ó¬oÿÒY Ó�¶�íÌ�ÜéÓ¸é. 12 P½¬jØ�ééÜé Yâés ¿�êN�oÃ�é. ¨ Ó¬oÿ¥Ì�Y Õ®�Ã�x ¥Y ½�Ý�éz ¥¢Å�Ã�é. Ì�Ã�|Ì� ½�Ý�ézYâés ¦K¢S ââés ¿�¢ð½N�oÃ�é. 13·�âé·� ZÒ� Ó�NöÎ�Ã�R ¥Y ú½¸ÁÜÌó ¿�½¸té. ¥½¸téÇ�é ½�Ý�éz ââés¿�¢½¸Ã�é. Ó�âé Z NöÎ�Ã�éË�n ¥Y ¥âé·ò¢Å�Ã�é »�âé·�½�Ý�éz Ó�QéÎ� Î�Ø�é ¿�꽫N�oÃ�é. ¨ RÏ�¢»� ZÒ�Ó� ú¯�Ë¢ ·�¯�Ç�éÌ�Ò�.""

14·�âé·� ¥úÕ�Òéé Ì�â Õ®�Ã�xÌó ¨P½¸�j Î�à�¢Üóú½¸½�K¢¿�Ã�é. à�Ã�Øé ¿�Ü� ¥¢Î�»�Ì�o ¥Y ¨P½¸�jú½¸ÁÜé ¿�êà�Ã�é. 15 P½¸�j Ó�Ø�é¶�íÜé ¶�îÇ�·ò¢Î�Ã�é ¦½�éâé ¿�êà�Ã�é. ¦½�é ¿�Ü� ¥¢Î�»�Ì�o¥Y ½®ÃóÌó ½�Ý�éz ¿� �tÃ�é. ¦ Ó�Ø�é¶�íÜé à�Ã�ØéY½®¸Ãó Øé¢Å�·� XÓ¸é^·Ý�zÃ�é. 16à�Ã�Øé·� ¥úÕ�Òéé

Ó�»�Õßéß Î�·ä�Ë ¯�ÜßÓ߬oÓ�¶�í ''Ó�»�½�"" ¥Y ð½ßÃ�éß.

NöÎ�Ã�éÇ�é ¥âé·òY ½®¸Ãó ¥úÕ�Òéé QéÎ� Î�Ø�é

Page 13: Telugu bible 01_genesis

13 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 12:17-14:5

¿�꽫¢¿�Ç�é. »òú^ÃÜé, ½¸à�éÒ�Üé, »�Ç�Î�Üâé ½®¸Ãó¥úÕ�Òéé¶�í §¿�fÇ�é. ðÓÒ¶�íÜé, ðÓÒ¶�íÃ�¢úÇ�é,³¢^ÅÜâé ¶�îÇ� ¥úÕ�Òéé¶�í §¿�fÇ�é.

17¥úÕ�Òéé Õ®�Ã�xâé ½®¸Ãó XÓ¸é·òÓ�sÇ�é. ·�âé·�½®¸Ãó¶�í ¥Ì�Y §¢Å�ÜóY Òéâéá¸éxÜ¢Î�Ã�·� ¿�Ü�XúÒ½�é`â Ãó»�Üé Ò¿�fÅÅéj Ø�éÈê½� ¿�N�Ç�é.18¥¢Î�é¿�Ì� ½®¸Ãó ¥úÕ�Òééâé ½«H¿�Ç�é. ½®¸Ãó §Ü�¥Ó�sÇ�é, ''ZÒ� Ó�¶�í ¿�Ü� ¥½·�Ã�¢ ¿�à�Ò�. à�Ã�ØéZ Õ®�Ã�x ¥Y Ó�Ìó ¯¢Î�é¶�í ZÒ� ¿�½tÜ�Î�é? 19 ½�éZ NöÎ�Ã� ¥Y ¿�¯�tÒ�. ZÒ� ¯¢Î�é·�Ü� ¿�¯�tÒ�?¦½�é Ó� Õ®�Ã�x»� ©¢Ç�ÜY ¦½�éâé Ó�âé XÓ¸é·òÓ�sâé. ¥ØéÌ� §½¸téÇ�é Z Õ®�Ã�xâé ÒéÃ�Ü Ó�âéZ¶�í §¿�fÓ¸éoÓ�sâé. ¦½�éâé XÓ¸é·òY ½�Jz¯ö!""20Ì�Ã�|Ì� ¥úÕ�Òééâé ¨P½�j âé¢Ç� ½¢½«¢S ½�Ø�ééÒéY ½®¸Ãó Ì�â Òéâéá¸éxܶ�í ¦Á�½«¢¿�Ç�é. ·�âé·�¥úÕ�Òéé, ¥Ì�Y Õ®�Ã�x ¦ Ó¸pÜ¢ RÇ�S ½�Jz¯öØ�êÃ�é.½�Ý�z¶�í ©âs Ó¸ÒéN�oYs XÓ¸é·òY ½�Jz¯öØ�êÃ�é.

¥úÕ�Òéßéß WÃ�C ·�Ó�âéß Ã�ÒÅߢ·�âé·� ¥úÕ�Òéé ¨P½¸�j RÇ�Sï½Å�jÇ�é. Ì�âÕ®�Ã�xâé, Ó¸|¢Ì�¢»� Ì�â¶�í ©âsÎ�¢Ì� XÓ¸é

·òY, Ó�»�Õé»�é¢Ç� ¥úÕ�Òéé ú½¸Ø�êË¢ ¿�N�Ç�é.ÜóÌ�é ¶�îÇ� ½�Ý�zÌó ©Ó�sÇ�é. 2¨ Ó¸ÒéØ�êY·�¥úÕ�Òéé ¿�Ü� ±à�|Ã�xÒ¢Ì�éÇ�é. ¥Ì�Y·� ¿�Ü� RN�oÃ�¢»� ½¸à�éÒ�Üé ©Ó�sØé. ¿�Ü� ½�¢Ç�, Õ¢»�Ã�¢©Ó�sØé.

3¥úÕ�Òéé ¿�éÅéjú½¸·�aÜ Ó¸¢¿�Ã�Ó¸êoÓ� ©Ó�sÇ�é.Ó�»�Õé RÇ�Sï½Å�j ÒéIz Õ�Ì�Üé ½�âé·�¶�í ½�Ý�zÇ�é.Õ�Ì�Üé ½¸ÅjË�Y·�, @Øé ½¸ÅjË�Y·� ÒéÏ�xâéâs¿óÅé¶�í ¥Ì�Ç�é ½�Ý�zÇ�é. §¢Ì�¶�í Òéé¢Î�é ¥úÕ�ÒééYÒÓ«¢Sâ Ó¸pܽ�é §Î�. 4¥úÕ�Òéé ³·� ÕH½¬Æ�YsYÃ�w¢Sâ Ó¸pÜRéÎ�. ·�âé·� ¨ Ó¸pÜ¢Üó ¥úÕ�ÒééØ�éÈê½�âé ¦Ã�Ï�¢¿�Ç�é.

¥úÕ�Òéßéß, ÜóÌ�éß ½�Ã�é߽߸Ç�Åߢ5¨ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ¥úÕ�ÒééÌó ÜóÌ�é »�êÇ�

ú½Ø�êË¢ ¿�ÓéoÓ�sÇ�é. ÜóÌ�é¶�í »òú^ÃÜé, ½à�éÒ�Üé,»�éÇ�Ã�Üé ¿�Ü� ©Ó�sØé. 6¥úÕ�Òéé¶�í, ÜóÌ�é¶�í½à�éÒ�Üé RN�oÃ�¢»� ©âs¢Î�éÒÜz ½�JzÎ�qÃ�·� ¦ Õ®�êRéÓ¸Ã�¯öÜ�Î�é. 7¥úÕ�Òéé »òú^ÃÜ ·�½¸Ã�éÜé ÜóÌ�é»òú^ÃÜ ·�½Ã�éÜé ½�Î�¢¿�é·óÒÇ�¢ ½�ééÎ�Üé ï½Å�jÃ�é.¥Î� ÓÒéØ�é¢Üó ·�Ó�ZØ�ééÜé, ï½Ã�OhØ�ééÜé ¶�îÇ�¨ Î�à�¢Üó YÒÓ«Ó¸éoÓ�sÃ�é.

8·�âé·� ÜóÌ�éÌó ¥úÕ�Òéé §Ü� ¥Ó�sÇ�é: ''Z¶�í,Ó�¶�í ÒéÏ�x ½�Î�¢ °Qé ©¢Ç�¶�îÇ�Î�é. Z ÒéâéáéxÜéÓ� ÒéâéáéxÜé ½�Î�¢¿�é·ó»�êÇ�Î�é. ÒéâÒé¢Ì� NöÎ�Ã�éÜ¢. 9Òé⢠½�^Ãñ¯ö½�H. Z¶�í §á¸j¢ ÒSfâ Ó¸pÜ¢

13

°Î�ñÓ� ZÒ� ·óÃ�é·ó ZÒ� ¯Ç�Òé¶�í ½�Ý�o Ó�âé ¶�íÇ�·�½�Ý�oâé. ZÒ� ¶�íÇ�·� ½�Ý�o, Ó�âé ¯Ç�Òé¶�í ½�Ý�oâé.""

10ÜóÌ�é ½Ã�LH¢S Ø�êÃ�qâé ÜóØ�éâé ¿�êà�Ç�é.¥·�aÇ� ZÝ�éz RN�oÃ�¢»� ©âsÅéj ÜóÌ�é ¿�êà�Ç�é.(§Î� NôÎòÒé »ò½�ééúÃ�Üâé Ø�éÈê½� Ó�à�âÒéé¿�Ø�é·�Òéé¢Î�é ¦ ·�Ü¢Üó NöØ�éÃ�é ÒÃ�¶�í Ø�êÃ�qâéÜóØ�é Ø�éÈê½� ÌóÅÜ� ©¢Î�, ¨P½�j Õ®�êRéÜ�§Î� ¶�îÇ� Òé¢S Õ®�êRé.) 11¥¢Î�é¿�Ì� Ø�êÃ�qâéÜóØ�éÜó OR¢¿�ÜY ÜóÌ�é YÃ�nØ颿�é ·òÓ�sÇ�é.¦ §Î�qÃ�é ÒéâéáéxÜé ½�^Ãñ¯öØ�êÃ�é, ÜóÌ�é Ì�êÃ�étÎ�¶�ía»� ú½¸Ø�êË¢ ½�ééÎ�Üé ï½Å�jÇ�é. 12¥úÕ�Òéé·�Ó�âé Î�à�¢ÜóÓ� ©¢Ç� öØ�êÇ�é, ÜóÌ�é ÜóØ�éÜóY½ÅjË�Üóz YÒÓ«¢¿�Ç�é. Õ�»� Î�·ä�Ë�Î�â ©âs NôÎòÒé¶�í Ì�Ã�H¯öØé ¥·�aÇ� ÜóÌ�é Y½�Ó¸¢ °Ã�tÃ�éf·òÓ�sÇ�é. 13NôÎòÒé ú½¸ÁÜé ¿�Ü� Î�éÃ�wÃ�écÜé.½�Ý�éz ¯½¸tíÇ�ê Ø�éÈê½�¶�í ÒxW_÷�¢»� ¯�½¸¢¿�Ó¸éoÓ�sÃ�é.

14ÜóÌ�é ½�Jz¯öØéâ Ì�Ã�|Ì� ¥úÕ�ÒééÌóØ�éÈê½� §Ü� ¥Ó�sÇ�é: ''Z ¿�éÅéj ¿�êÇ�é ©Ì�oÃ�¢,Î�·ä�Ë¢, Ì�êÃ�ét, ½¸Ç�ÒéÃ� ¿�êÇ�é. 15ZÒ� ¿�êNöoâs¨ Î�à�¢ ¥¢Ì� Z¶�í, Z ½�Ã�Ó¸éܶ�í Ó�âé §N�oâé.§Î� à�à�|Ì�¢»� Z Î�à�¢ ¥Ò�Ì�é¢Î�. 16Õ®�êRéQéÎ�Ï�êJ ·�Ë�Üé ¯¢Ì� RN�oÃ�½�ê, Z ½�Ã�Ó¸éÜâé »�êÇ�¥¢Ì� RÓ¸oÃ�¢½¸ Á�N�oâé. Ó�ÜQéÎ� Ï�êJ ·�Ë�Üâé¯Ò^ÃñÓ� Ü�·�a¢¿�»�HCÌ� ¥Î� Z ú½¸ÁÜ Ó¸¢¹x ¥Ò�Ì�é¢Î�. 17·�âé·� ½�Ý�éz Z Î�à�¢Üó Ó¸¢¿�Ã�¢¿�é. Î�YY§½¸téÇ�é Ó�âé Z¶�í §Ó¸éoÓ�sâé.""

18·�âé·� ¥úÕ�Òéé Ì�â »�éÇ�Ã�Üâé Ì�Ã�H¢¿�Ç�é,Òéú½�é ÓQé½¢ÜóY Òé@ Òë·ä�Ü Î�»�cÃ� YÒÓ«¢¿�ÜY¥Ì�Ç�é ½�Ý�zÇ�é. §Î� ÈúÕóâé ½¸ÅjË�Y·� Î�»�cÃ�»�©¢Î�. Ø�éÈê½�âé ¦Ã�Ï�¢¿�Å�Y·� ¦ Ó¸pÜ¢Üó³·� ÕH½¬Æ�Ys ¥úÕ�Òéé ·�Å�j¢¿�Ç�é.

ÜóÌ�éß ÕߢÏ�¢¿�ÕßÇ�mÇ�éßá¬Ó�Ã�é Ã�Á�ñâ ¥úÒêð½Üé, ¯Ü�z ÓÃ�é Ã�Á�ñâ¥Ãóx¶�í, °Ü�¢ Ã�Á�ñâ ·�ÎòÃ�zØ�ê½�éÃ�é,

ÒéÃ�Ø�éé »óØêØ�ééÜ Ã�Á�ñâ WÎ�Üé. 2¨ Ã�EÜ¢Ì� ·�ÜÓ« NôÎòÒé Ã�E Õ�Ã�Ìóâé, »ò½�ééúÃ� Ã�E[Ã�~, ¥Î�w Ã�E á«Ó�Õé, ïÓÕóØêØ�ééÜ Ã�Eïá½�éÕ�Ã�é, Õ�Ü Ã�E (NöØ�éÃ�é ¥Y ¶�îÇ� Õ�ܽ«ÜÒÕÇ�¢Î�) ÜÌó Ø�ééÎ�rÒéé ¿�N�Ã�é.

3¨ Ã�EÜ¢Ì� Ó«Î�qÒéé ÜóØ�éÜó ½�Ã� ïÓñÓ�xÜÌó ·�ÜéÓ¸é¶�íÓ�sÃ�é. (Ó«Î�qÒéé ÜóØ�é Ø齸téÇ�驽té ÓÒééúÎ�¢) 4¨ Ã�EÜé ½Ó�s¢Ç�é Ó¢ÒÌ��Ã�ܯ�Åé ·�ÎòÃ�zØ�ê½�éÃ�é¶�í ðÓÒ ¿�N�Ã�é. ¥ØéÌ�13Ò Ó¢ÒÌ��Ã�¢Üó ½�Ã�¢Ì� ¥Ì�Y QéÎ� WÃ�é»�éÕ�Åé¿�N�Ã�é. 5·�âé·� 14 Ò Ó¢ÒÌ��Ã�¢Üó ·�ÎòÃ�zØ�ê½�éÃ�é

14

Page 14: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 14:6-24 14

Ã�E, ¥Ì�YÌó ©âs Ã�EÜé QÃ�QéÎ� Ø�ééÎ�r¢¿�Ø�éÅ�Y·� Ò¿�fÃ�é. ·�ÎòÃ�zØ�ê½�éÃ�é, ¥Ì�YÌó©âs Ã�EÜé ¥M�oÃóÌ�é ·�Ã�sØéÒééÜó Ã�¯®�Øéú½ÁÜâé ´Ç�¢¿�Ã�é. @ÒééÜó FOØ�ééÜâé ¶�îÇ�½�Ã�é ´Ç�¢¿�Ã�é. M�½� ·�Ã�xÌ�ØéÒééÜó °QéØ�ééÜâé½�Ã�é ´Ç�¢¿�Ã�é. 6_àØêÃ�é* ·ò¢Ç� ú½¸Î�à�¢ âé¢Ç�°Ü�tÃ�âé ÒÃ�¶�í ÈêÃ�Ø�ééÜâé ½�Ã�é ´Ç�¢¿�Ã�é.(°Ü�tÃ�âé ¯Ç�Ã� Î�»�cÃ�»� ©¢Î�.) 7Ì�Ã�|Ì� ·�ÎòÃ�zØ�ê½�éÃ�é Ã�E ©Ì�oÃ� Î�à�»� WÃ�C °YwátÌ�é (¥¢_Å·�Î�á¸é) ½�Jz, ¥ÒêÜ�·� ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�s ´Ç�¢¿�Ç�é.¥½�êÃ� ú½ÁÜâé ¶�îÇ� ¥Ì�Ç�é ´Ç�¢¿�Ç�é. ºÓNöÓ�Ì�ÒêÃ�éÜó ¨ ú½¸ÁÜé YÒÓ«N�oÃ�é.

8¦ ÓÒéØ�é¢Üó NôÎòÒé Ã�E, »ò½�ééúÃ� Ã�E,¥Î�w Ã�E, ïÓÕóØêÒéé Ã�E, Õ�Ü Ã�E (Õ�Ü¥¢_Å NöØ�éÃ�é) ·�ÜÓ« ½�Ã� à�úÌ�éÒ�Ü QéÎ� Ó«Î�qÒééÜóØ�éÜó Ø�ééÎ�r¢ ¿�Ø�éÅ�Y·� ½�Ý�zÃ�é. 9°Ü�ÒééÃ�E ·�ÎòÃ�zØ�ê½�éÃ�é, »óØêØ�ééÜ Ã�E WÎ�Üé,á¬Ó�Ã�é Ã�E ¥úÒêð½Üé, ¯Ü�zÓ¸Ã�é Ã�E ¥Ãóx¶�íQéÎ� ½�Ã�é Ø�ééÎ�rÒéé ¿�N�Ã�é. ¥¢Î�é¿�Ì� ¨ âÜé»�éÃ�éÃ�EÜé ¦ ¥ØéÎ�é»�éÃ�Ìó Ø�ééÎ�r¢ ¿�N�Ã�é.

10Ó«Î�q¢ ÜóØ�éÜó Ì�Ã�éÌó Y¢½¸ÕÇ�m »�é¢ÅÜé¿�Ü� ©Ó�sØé. NôÎòÒé, »ò½�ééúÃ�Ü Ã�EÜé ½�Ã�ïÓñÓ�xÜé ¯�Ã�¯öØ�êÃ�é. ¿�Ü� Òé¢Î� ïÓñY¶�íÜé ¦»�é¢ÅÜóz ½Ç� öØ�êÃ�é. ¥ØéÌ� RéCHâ½�Ý�éz ·ò¢Ç�Üóz·� ¯�Ã�¯öØ�êÃ�é.

11·�âé·� NôÎòÒé, »ò½�ééúÃ� ú½¸ÁÜ ¦Ó«oâ¢Ì�½�Ã� à�úÌ�éÒ�Üé XÓ¸é¶�í¯öØ�êÃ�é. ½�Ã� ÕÅjÜé,Õ®óÁ⢠¥¢Ì� XÓ¸é·òY ½�Ã�é ½�Jz¯öØ�êÃ�é.12¥úÕ�Òéé NöÎ�Ã�éY ¶�íÒêÃ�éÇ�é ÜóÌ�é NôÎòÒéÜóYÒÓ«Ó¸éo¢Ç�»� à�úÌ�éÒ� ¥Ì�Ë�n Õ¢Ï�¢¿�Ç�é. ¥Ì�Y¦Ó«o ½�ééÌ�o¢ XÓé·òY à�úÌ�éÒ� ½�Jz öØ�êÇ�é. 13½¸ÅéjÕÇ�Y ÜóÌ�éØ�éé·�a Òéâéá¸éxÜÜó ³·�Ç�é ¥úÕ�ÒééÎ�»�cÃ�¶�í ½�Jz ÁÃ�CâÎ�Ys ¿�¯�tÇ�é. ¥½�êwÃ�½�Ç�»�éÒéú½�é ¿�ÅzÎ�»�cÃ� ¥úÕ�Òéé Y½�Ó¸¢ ¿�Ó¸éoÓ�sÇ�é.Òéú½�é, ¯MöaÜé, ¥Ó�Ã�é ³·�Ã�·� ³·�Ã�é Ó@Ø�é ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Ó¸é·òÓ�sÃ�é. ¥úÕ�Òéé¶�í Ó¸@Ø�é¢ ¿�ðÓ¢Î�é¶�í »�êÇ� ½�Ã�é ³·� ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Ó¸é·òÓ�sÃ�é.

¥úÕ�Òéßéß ÜóÌ�éßâéß Ã�·ä�¢¿�éßÅß14ÜóÌ�é Õ¢Ï�¢¿�ÕÇ�mÇ�Y ¥úÕ�Òéé¶�í Ì�HÓ«¢Î�.

·�âé·� ¥úÕ�Òéé Ì�â ¶�íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì�Å�Y Ó¸Òê½�à�½Ã�fÇ�é. ½�Ã�Üó 318 Òé¢Î� K·ä�Ë ¯ô¢Î�â ïÓñY¶�íÜé©Ó�sÃ�é. ¥úÕ�Òéé Ì�â Òéâéá¸éxܶ�í Ó�Ø�é·�Ì�|¢ÒU¢S, Î�âé ½¸ÅjË¢ ÒÃ�¶�í à�úÌ�éÒ�âé ½¸�Ã�o»�

_àØßêÃ�éß Ü�·� '¯ÎóÒéßéß."

Ì�Ã�Ré½�N�Ç�é. 15¦ Ã�úW ¥Ì�Ç�é, ¥Ì�Y Òéâéá¸éxÜé

à�úÌ�éÒ� QéÎ� ¥·�N�wÌ�éo»� Î�Ç� ÁÃ� �Ã�é. ½�Ã�é à�úÌ�éÒ�âé ´Ç�¢S Î�ÒéÓ¸éa¶�í ©Ì�oÃ�â ºêÕ ÒÃ�¶�í½�Ã�Y Ì�Ã�Ré½�N�Ã�é. 16¥½¸téÇ�é ¥úÕ�Òéé à�úÌ�éÒ�Îò¢CH¢Sâ ÒÓ¸éoÒ�ÜYs¢Å�Y ÒéÃ�Ü ½�âé·�¶�íXÓ¸é·òY Ò¿�fÇ�é. Ó¬oÿÜâé, ðÓÒ¶�íÜâé, ÜóÌ�éâé,¥Ì�Y ¦Ó«o ¥¢Ì�Å�Y ¥úÕ�Òéé ½�âé·�¶�í XÓ¸é·òYÒ¿�fÇ�é.

17·�ÎòÃ�zØ�ê½�éÃ�éâé, ¥Ì�YÌó ©âs Ã�EÜâé´Ç�¢Sâ Ì�Ã�|Ì� ¥úÕ�Òéé Ì�â Øé¢Å�·� WÃ�C½�Ý�zÇ�é. ¥Ì�Ç�é Øé¢Å�·� Ò¿�éf¿�éâs½¸téÇ�é M�½�ÜóØ�éÜó ¥Ì�Ë�n ·�ÜéÓ¸é·òÓ�¢Î�é¶�í NôÎòÒé Ã�E½�Ý�zÇ�é. (§½¸téÇ�é Î�YY Ã�E ÜóØ�é ¥¢Å�Ã�é.)

½�éßßGaïÓßÎ�¶�í18M�Ü�Òéé Ã�E ½�éGaïÓÎ�¶�í ¶�îÇ� ¥úÕ�Òééâé

·�ÜéÓ¸é·òÓ�¢Î�é¶�í ½�Ý�zÇ�é. Ó¸Ãó|âsÌ�éÇ�ñâ Î�Ò�Y·�½�éGaïÓÎ�¶�í Ø�êÁ¶�íÇ�é. Ãò^Åjâé úÎ�·ä�Ã�N�Ys½�éGaïÓÎ�¶�í Ì�¿�fÇ�é. 19½�éGaïÓÎ�¶�í ¥úÕ�Òééâé¦LÃ�|Î�¢S §Ü� ¥Ó�sÇ�é:

''¥úÕ�Òê, ÒéÈêâsÌ�éÇ�ñâ Î�Ò�Ç�é Z¶�í Î�½�âÜé ú½N�Î�¢¿�é»�·�, Î�Ò�Ç�é Õ®�êÒêx·�à�Üâé¿�Ó«â½�Ç�é.

20 Ó¸Ãó|âsÌ�éÇ�ñâ Î�Ò�Ë�n Òé⢠ӸéoWÓ¸éoÓ�s¢Z à�úÌ�éÒ�Hs ´Ç�¢¿�Å�Y·� ¦Ø�éÓ� Z¶�íÓ¸@Ø�é¢ ¿�N�Ç�é.""

Ø�ééÎ�r ÓÒéØ�é¢Üó ¥úÕ�Òéé Ì�¿�éf·òâs Î�â¢Ì�Å�Üó âé¢Ç� ½¸ÎóÒ¢Ì�é ½�éGaïÓÎ�¶�íâ¶�í ¥Ì�Ç�駿�fÇ�é. 21¥½¸téÇ�é NôÎòÒé Ã�E, ''QÅYs¢Å�YZ ·óÓ¸½�é ©¢¿�é·ó. à�úÌ�éÒ�¿�Ì� Õ�Ï�¢¿�ÕÇ� XÓ¸é·òY¯öÕÇ�m Ó� ÒéâéáéxÜâé ÒêúÌ�¢ Ó�¶�í §¿�fØé""¥Y ¥úÕ�ÒééÌó ¿�¯�tÇ�é.

22¥ØéÌ� NôÎòÒé Ã�EÌó ¥úÕ�Òéé §Ü�¿�¯�tÇ�é: ''Õ®�êRéY, ¦·�à�Ys ¿�Ó«â ÒéÈêâsÌ�éÇ�ñâ Ø�éÈê½� Î�Ò�Y ð½Ã� Ó�âé ½�»�q⢠¿�Ó¸éoÓ�sâé.

23Z¶�í ¿�¢Î�âÎ� °Î� Ó�âé ©¢¿�é·óâé. ³·�âêÜé¯ö»�ñÓ� Ü�·� ÁóÝ�z Î�Ã�ÜØéÓ�, °Î� ©¢¿�é·óâY Ó�âé ½�»�q⢠¿�Ó¸éoÓ�sâé. ‘ ¥úÕ�ÒééâéÓ�Ó� Ï�Y¶�íY»� ¿�N�âY ZÒ� ¿�½tÇ�¢ Ó�·�áj¢ Ü�Î�é."24Ó� Ø�ééÒ¶�íÜé Õ®�éP¢Sâ ¦@Ã�¢ ³·�aÅ�ÒêÌ�ÿÒéé Ó�âé Ó¬|·�Ã�N�oâé. ¥ØéÌ� RéCHâ ½�Ã�·�½�Ã� Ò¢Ì�é ZÒ� §½�|H. Ø�ééÎ�rÒééÜó ½�éÒéé »�Üé¿�é·òâs ½�Å�Y XÓé·òY, ¦Ó�Ã�é, ¯MöaÜé, Òéú½�éܶ�íÃ�ÒÜÓ«â Õ®�»�Üé ½�Ã�·� §Ò�|. QÝ�éz Ó�¶�í Ø�ééÎ�r¢ÜóÓ¸@Ø�齸Ç�mÃ�é.""

Page 15: Telugu bible 01_genesis

15 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 15:1-16:2

¥úÕ�ÒéßéßÌó Î�Ò�Y ³Ç�¢ÕßÇ�·�¨ Ó¸¢»�Ì�éÜZs ÁÃ�»�·�, ³·� Î�Ã�}â¢Üó¥úÕ�Òéé¶�í Ø�éÈê½� ½�¶�ía ÒSf

''¥úÕ�Òéê Õ®�Ø�齸Ç�¶�í, Ó�âé Yâés ·�¯�Ç�éÌ�âé.Ó�âé Z¶�í »ò½t ú½W½®Ü¢ §N�oâé"" ¥Ó�sÇ�é Î�Ò�Ç�é.

2¥ØéÌ� ¥úÕ�Òéé ¥Ó�sÇ�é; ''Ø�éÈê½� Î�½�,ââés Ó¸¢ÌóḠï½Åj»�H»�¢Î�é¶�í ZÒ� §Ò|»�HC¢Î�°Î� Ü�Î�é. ¯¢Î�é¿�Ì�â¢_Å Ó�¶�í ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ü�Ç�é.·�âé·� Ó�âé ¿�Y¯öØéâ Ì�Ã�|Ì�, Ó� ðÓÒ¶�íÇ�éâéÎ�ÒéÓ¸éa½�Ç�ñâ ¯GØ�éÁ�Ã�é Ó� ¦Ó«o ¥¢Ì�Å�·� ·�Ã�o¥Ò�Ì�Ç�é."" 3¥úÕ�Òéé: ''¿�êÇ�é Î�½�, Ó�¶�í ZÒ�¶�íÒêÃ�éË�n §Ò|Ü�Î�é. ·�âé·� Ó� §¢Å�Üó ½¸�Å�jâðÓÒ¶�íÇ�é Ó�¶�í »�Ü ¦Ó«o ¥¢Ì� Î�·�a¢¿�é·ò¢Å�Ç�é.''

4¥½¸téÇ�é ¥úÕ�ÒééÌó Ø�éÈê½� ÒêÅ�zÇ�Ç�é:''Z¶�í ©âs½�ÅYs¢Å�Y ¯ô¢Î�½�Ç�é Z ðÓÒ¶�íÇ�é·�Î�é. Z¶�í ³·� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ·�Üé»�éÌ�Ç�é. Z¶�í»�ܽ�ÅYs¢Å�Y Z ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¯ô¢Î�éÌ�Ç�é.""

5¥¢Ì�Å Î�Ò�Ç�é ¥úÕ�Òééâé »�éÇ�Ã�Òéé ÕØ�éŶ�í XÓ¸é·òY½�Jz, §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''¦·�à�¢ ¿�êÇ�é,¥·�aÇ� ¯Ys â·ä�úÌ�Üé ©Ó�sØ�ê ¿�êÇ�é. ¥R¿�Ü� ©Ó�sØé. ZÒ� Ü�·�aï½ÅjÜ�Ò�. Õ®�Rá¸xÌ�éoÜóZ ¶�íÅé¢Õ¢ ¥Ü�»� ©¢Åé¢Î�.""

6¥úÕ�Òéé Î�Ò�Ë�n âÒêwÇ�é, ¥úÕ�ÒééØ�éé·�aRà�|N�Ys Î�Ò�Ç�é ZW»� ¥¢D·�Ã�¢¿�Ç�é 7¥úÕ�ÒééÌó Î�Ò�Ç�é §Ü� ¥Ó�sÇ�é, ''·�GqØ�ééÜ ªÃ�é¥âé ½¸ÅjËÒéé âé¢Ç� Yâés ÕØ�éŶ�í âÇ�½«¢SâØ�éÈê½�âé Ó�Ó�. ¨ Î�à�Ys Z¶�í §¿�f¢Î�é¶�íÓ�âé ¥Ü� ¿�N�âé. ¨ Î�à�¢ Z Ó|¢Ì�¢ ¥Ò�Ì�é¢Î�.""

8¥ØéÌ� ¥úÕ�Òéé, ''Ø�éÈê½�, Ó� ú½¸Õ®�é½�¨ Î�à�¢ Ó�Î� ¥Ò�Ì�é¢Î�Y Ó�¶�í ¯Ü� Ì�ÜéÓéo¢Î�?""¥Ó�sÇ�é.

9¥úÕ�ÒééÌó Î�Ò�Ç�é ¥Ó�sÇ�é: ''Òé⢠³·� ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Óé·ò¢Î�¢. ÒéêÇ�é Ó¢ÒÌ��Ã�Ü ¦Ò� ³·�Å�,ÒéêÇ�é Ó¢ÒÌ��Ã�Ü ½�é·� ³·�Å�, ÒéêÇ�é Ó¢ÒÌ��Ã�ܯô_ÅjÜé ³·�Å� XÓ¸é¶�íÃ�. §¢·� Ó� ·óÓ¸¢ ³·� ¯�Ò�Ã�Ys, ³·� Sâs ¯�Ò�Ã�Ys XÓ¸é¶�íÃ�.""

10Î�Ò�Y ·óÓ¸¢ QÅYsÅ�Y ¥úÕ�Òéé Ì�¿�fÇ�é.¦ Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å�Y ¿�¢½« ³·óaÎ�Ys ^âÇ�Ó«Òéé·�aÜé ¿�N�Ç�é, Ì�Ã�|Ì� ¥úÕ�Òéé ¨ Õ®�»�Üâé³·�Î�Y·ò·�Å� ¯Î�é^ÃÎ�éÃ�é»� ½�N�Ç�é. ½¶ä�íÜâé ^âÇ�éÕ®�»�Üé»� ¥úÕ�Òéé ¹¢Ç�¢¿�Ü�Î�é. 11Ì�Ã�|Ì� ¨Á¢Ì�éÒ�Üâé WâÅ�Y·� ï½Î�q ½¶ä�íÜé ÒSf ½�Ü�Øé.·�Y ¥úÕ�Òéé ½�Å�Y ½�Ý�z»ò_ÅjN�Ç�é.

12Ì�Ã�|Ì� ¦ ÃóE Ó¸êÃ�éxÇ�é ¥Ó¸oRéÓ¸éoÓ�sÇ�é.¥úÕ�Òéé¶�í Õ�»� YúÎ� ÒSf YúÎ�¯öØ�êÇ�é. ¥Ì�Ç�éYúÎ�¯öÌ�ê ©¢Ç�»� Õ®�Ø�颷�Ã� »�Ç®� T·�Å� ·�Réw¢Î�.13¥½¸téÇ�é ¥úÕ�ÒééÌó Ø�éÈê½� §Ü� ¿�¯�tÇ�é:

15''¨ Ó¸¢»�Ì�éÜé ZÒ� Ì�ÜéÓ¸é·ó½�H, Z Ó¸¢Ì�âÒééRÎ�LØ�ééÜ�ñ ½�Ã� Ó¸|¢Ì�¢ ·�Y Î�à�¢Üó ¥½¸Ã� SÌ�éÜé»� ©¢Å�Ã�é. ½�Ã�é ¥·�aÇ� Õ�YÓ¸Üé»� ©¢Å�Ã�é.§¢·�, 400 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé ·�Æ�⢻� ½�Ý�zé úà�Òé ï½ÅjÕÇ�Ì�Ã�é. 14¥ØéÌ� ½�Ý�z¶�í Ø�éÁÒêY»� ©âs Î�à�Ys,400 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü Ì�Ã�é½�Ì� Ó�âé K·ä�N�oâé. ÒéÃ� Zú½¸ÁÜ�½�ê ¦ Î�à�Ys RÇ�S ï½_ÅjN�oÃ�é. Z ú½¸ÁÜé½�Jz öØ�éŽtéÇ�é RN�oÃ�½�éâ ¦ÓéoÜâé ½�Ã�Ìó XÓé·òY¯öÌ�Ã�é.

15’’Z ÒéÅéj¶�í ZÒ� ¿�Ü ÒëÎ�r½¸x¢ ÒÃ�¶�í ORN�oÒ�, Òéâà�}¢WÌó ZÒ� ÒéÃ�Ë�N�oÒ�. Z Ò¢à�¢½�Ã�Ìó ZÒ� ¯�W ï½ÅjÕÇ�Ì�Ò�. 16Ó�Üé»�é Ì�Ã�ÜÌ�Ã�|Ì� Z ú½¸ÁÜé ÒéÃ�Ü ¨ Î�à�¢ ÒN�oÃ�é. ¦ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ¥½�êÃ� ú½¸ÁÜâé Z ú½¸ÁÜé ´Ç�N�oÃ�é.¥·�aÇ� YÒÓ«Nöoâs ¥½�êÃ� ú½¸ÁÜâé K·ä�¢¿�Å�Y·� Zú½¸ÁÜâé Ó�âé ½�Ç�é·ò¢Å�âé. §Î� Õ®�Rá¸xÌ�éoÜóÁÃ�é»�éÌ�é¢Î�. ¯¢Î�é¿�Ì�â¢_Å, K·ä�¶�í Ì�Câ¢Ì� ¿�Ç�éÌ�⢠§½¸téÇ�é ¥½�êÃ� ú½¸ÁÜóz Ü�Î�é.""

17Ó¸êÃ�éxÇ�é ¥Ó¸oR颿�·�, ¿�Ü� T·�Å� ½¸Ç�¢Î�,¿�Sfâ Á¢Ì�éÒ�Üé ^âÇ�Ó« Òéé·�aÜé»� ¹¢Ç�¢¿�ÕÇ�§¢·� ¥·�aÇ� Ó�ÜQéÎ� ½Ç� ©Ó�sØé. ¦ ÓÒéØ�é¢Üó¯ô»�Òé¢ÅÜ ÒÃ�éÓ* ¿�Sfâ Á¢Ì�éÒ�Ü ^âÇ�Ó«Òéé·�aÜ ÒéÏ�x»� N�C¯öØé¢Î�. Î�Ò�Ç�é ¥úÕ�ÒééÌó¿�Ó¸é·òâs ³½¸t¢Î�Y·� §Î� ³·� 'ÒééúÎ�" Ü�·�'Ó¸¢Ì�·�¢". ¦ ÃóEÜóz, ·óØ�éÕÇ�m Á¢Ì�éÒ�ÜÒéé·�aÜ ÒéÏ�x âÇ�ÒÇ�¢ ¥Ó� ³Ç�Õ¢Ç�·� ¦ ÒéYá«Ø�éé·�a YÁ�ØéXY Ì�Ü齸�Ì�é¢Î�. 'Ó�âé ¨ ³Ç�¢ÕÇ�·�âé ¥âéÓÃ�¢¿�·� öÌ� §Î� Ó�¶�í ÁÃ�é»�Z" ¥âsÎ�Î�Y ¥Ã�p¢.

18·�âé·� ¦Ó�Ç�é, ³·� ½�»�qÓ�Ys, ³·� ³Ç�¢ÕÇ�·�âé¥úÕ�ÒééÌó Ø�éÈê½� ¿�N�Ç�é. Ø�éÈê½�¥Ó�sÇ�é: ''¨ Î�à�Ys Z Ó¸¢Ì�âÒééâ¶�í Ó�âé§N�oâé. ¨P½¸�j âÎ�·�,* Ø�éêú½®¸Å�Ó¸é âÎ�·� ÒéÏ�x©âs Î�à�Ys Ó�âé ½�Ã�·� §N�oâé. 19·ZØ�ééÜé, ^·YOhØ�ééÜé, ·�Î�wZØ�ééÜé, 20UXoØ�ééÜé, ï½Ã�OhØ�ééÜé, ^à ®�ØêQéØ�ééÜé, 21¥½�êÃ�Ø�ééÜé, ·�Ó�ZØ�ééÜé, CÃ�cá¬Ø�ééÜé, Ø�êÕêá¬Ø�ééÜ Î�à�RéÎ�.""

½ß¸Y½ß«Üßz @»�Ã�éߥúÕ�Òéé Õ®�Ã�x à�Ã�Øé. ¦½�é¶�í, ¥úÕ�Òéé¶�í½«ÜzÜéÜ�Ã�é. à�Ã�Øé·� ¨P½¸�j¶�í ¿�¢Î�â ½¸Y

½«Üz ©¢Î�. ¦½�é ð½Ã�é @»�Ã�é. 2à�Ã�Øé ¥úÕ�ÒééÌó

¯ô»�ÒéߢÅßÜß ÒÃ�éßÓß Î�Ò�Ç�éß ú½ß¸ÁÜßÌó ©¢Å�Ç�âÇ�Y·� §Î� »�éßÃ�éßo.

¨P½ß¸�j âÎ� ½�Ç� ¯Ü� ¥Ã�á÷.

ØéÜ� ¿�½«t¢Î�: ''¿�êÇ�¢Ç� Ó�¶�í ½«ÜzÜé ½�Åj¶�í¢Ç�

16

Page 16: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 16:3-17:9 16

¿�N�Ç�é Ø�éÈê½�. ·�âé·� QéÃ�é Ó� ½¸Y ÒéYá«Ìó¯ô¢Ç�. ¦½�é Î�|Ã� ½¸�_Åj Kà�éÒ�âé Ó� Ó¸|¢Ì� Kà�éÒ�»� Ó�âé Ó¬|·�Ã�N�oâé.""

Ì�â Õ®�Ã�x à�Ã�Øé ÒêÅ ¥úÕ�Òéé RÓ�sÇ�é.3·�Ó�âé Î�à�¢Üó ¥úÕ�Òéé ½Î� Ó¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢SâÌ�Ã�|Ì� §Î� ÁÃ�C¢Î�. @»�Ã�éâé Ì�â Õ®�Ã�o ¥úÕ�Òéé¶�íà�Ã�Øé ØéSf¢Î�. (@»�Ã�é ¨P½¸�j âé¢Ç� ÒSfâÎ�Ó«)

4¥úÕ�Òéé ÒÜz @»�Ã�é »�Ã�vÒW ¥Øé¢Î�. @»�Ã�é§Î� »�ÒéY¢S⽸téÇ�é. ¦½�é ¿�Ü� »�Ã�|½¸Ç�, Ì�âØ�éÁÒêâéÃ�Ü�ñâ à�Ã�Øé·�¢_Å Ì�âé »ò½¸tÎ�Ys¥Y Ì�Ü¢¿�Ç�¢ ½�ééÎ�Üé ï½Å�j¢Î�. 5¥ØéÌ� à�Ã�Øé¥úÕ�ÒééÌó, ''Ó� ½¸YÒéYá« §½¸téÇ�é âÓ�s ¥Ó¸xU¢¿�é·ò¢Åé¢Î�. Î�Y·� Ó�âé YÓ�s Y¢Î�N�oâé.¦½�éâé Ó�âé Z¶�í §¿�fâé. ¦½�é »�Ã�vÒW ¥Øé¢Î�.¥ØéÌ� ¦½�é Ó�·�¢_Å »ò½tÎ�Y Õ®�RÓéo¢Î�. ÒéâÜó¯ÒÃ�é Ó¸Ã�Ø�é`â½�Ýóz Ø�éÈê½�Ø�é YÃ�nØ颿�ÜYÓ�âé ·óÃ�éÌ�éÓ�sâé"" ¥Y ¥Y¢Î�.

6·�Y ¥úÕ�Òéé, ''@»�Ã�é¶�í ZÒ� Ø�éÁÒêâéÃ�HR, Z Øéáj¢ ÒSfâÅéj ZÒ� ¦½�é¶�í ¿�Ø�éÒ¿�éf""¥Ó�sÇ�é à�Ã�ØéÌó. ¥¢Î�é¿�Ì� à�Ã�Øé Ì�â ½¸YÒéYá«Y ¿�Ü� ¿�éÜ·�â»� ¿�êÓ«¢Î�. ¦ ½¸YÒéY᫯�Ã�¯öØé¢Î�.

@»�Ã�éß ·òÇ�é߶�í §M�wØ�éßÜßéß7¯Ç�Ã�Üó ZÅ� ªÅ Î�»�cÃ� Ø�éÈê½� Î�êÌ�¶�í

¦ ½¸YÒéYá«·� ·�âÕÇ�¢Î�. á¸êÃ�é ÒêÃ�c¢Üó ¦ªÅ ©¢Î�. 8''@»�Ã�ê, ZÒ� à�Ã�Øé ½¸Y ÒéYá«R»�Î�ê! §·�aÇ�¢Î�é¶�í ©Ó�sÒ�? ZÒ� ¯·�aÇ�·� ½�Ý�éoÓ�sÒ�?"" ¥Y ¦ Î�êÌ� ¥Ç�é»�»�,

''Ó� Ø�éÁÒêâéÃ�Üé à�Ã�Øé âé¢Ç� ¯�Ã�¯öÌ�éÓ�sâé"" ¥Y ¿�½«t¢Î� @»�Ã�é.

9''Z Ø�éÁÒêâéÃ�H Î�»�cÃ�¶�í ZÒ� WÃ�C ½�Ý�zé,¦½�é¶�í ÜóÕÇ� âÇ�é¿�é·ó"" ¥Y Ø�éÈê½� Î�êÌ�¦½�éÌó ¿�½¸tÇ�¢ ÁÃ�C¢Î�. 10''ZÜó âé¢Ç� ¥Ó�·�ÁâÒééÜé ÒN�oÃ�é. ½�Ã�é ¿�Ü�Òé¢Î� ©¢Å�Ã�é »�âé·�½�Ý�zâé Ü�·�aï½ÅjÇ�¢ ¶�îÇ� ¶�íÎ�Ã�Î�é"" ¥Y ¶�îÇ�Ø�éÈê½� Î�êÌ� ¿�½¸tÇ�¢ ÁÃ�C¢Î�.

11§¢·� Ø�éÈê½� Î�êÌ�,

''§½¸téÇ�é ZÒ� »�Ã�vÒWR, ÒéÃ� Z¶�í ³·� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Ç�oÇ�é. ¥Ì�Y·� §M�wØ�éÜé* ¥Yð½Ã�é ï½Ç�Ì�Ò�. ¯¢Î�é¿�Ì�â¢_Å Z ·�M�jHs»�êÃ�f Ø�éÈê½� RÓ�sÇ�é. ¦Ø�éâ Z¶�í

§M�wØ�éßÜßéß 'Î�Ò�Ç�éß Râéßâéß" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

Ó¸@Ø�é¢ ¿�N�oÇ�é.

12 ''§M�wØ�éÜé ¥Ç�R »�Ç�Î� �Ü� ¥Î�齸�Ü�·�,ðÓ|¿�g»� ©¢Å�Ç�é ¥Ì�Ç�é ¥¢Î�Ã�·� ÒxW_÷�½�éú½¸W ³·�aÃ�ê ¥Ì�Y·� ÒxW_÷�½�é Ì�â NöÎ�Ã�éܶ�í Î�»�cÃ�»� ¥Ì�Ç�é YÒÓ«N�oÇ�é ·�Y ¥Ì�Ç�é½�Ã�·� ÒxW_÷�¢»� ©¢Å�Ç�é."" ¥Y ¿�¯�tÇ�é.

13¦ ½¸YÒéYá«Ìó Ø�éÈê½� ÒêÅ�zÇ�Ç�é. Î�Ò�Y·� ¦½�é ³·� ·òÌ�o ð½Ã�é ú½¸Ø�êC¢S¢Î�. ''ââés¿�êðÓ Î�Ò�Ç�Ò� ZÒ�"" ¥Y ¦Ø�éâÌó ¿�½«t¢Î�.''¨ Ó¸pÜ¢Üó ¶�îÇ� Î�Ò�Ç�é ââés ¿�êÓ¸éoÓ�sÇ�é,Ã�·ä�Ó¸éoÓ�sÇ�é"" ¥Y ¥âé·òâs¢Î�éÒÜz ¦½�é §Ü�¿�½«t¢Î�. 14·�âé·� ¦ Õ�R Õ�Ø�éÃ� Ü@ØéÃóØé*¥Y ½«ÜéÒÕÇ�¢Î�. ·�Î�á¸é¶�í Õ�^ÃÎ�é¶�í ÒéÏ�x ©¢Î�¦ Õ�R.

15@»�Ã�é ³·� ¶�íÒêÃ�éY·� ÁâwYSf¢Î�. ¦ ¶�íÒêÃ�éY·� §M�wØ�éÜé ¥Y ¥úÕ�Òéé ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.16@»�Ã�é¶�í §M�wØ�éÜé ½¸�Å�j⽸téÇ�é ¥úÕ�ÒééÒØ�éÓ¸é� 86 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé.

³Ç�¢ÕßÇ�·�¶�í Ã�éßEÒ� - Ó߸éßâsW¥úÕ�Òéé¶�í 99 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é� ©âs½¸téÇ�é Ø�éÈê½� ¥Ì�Y·� ·�⽸Ç� ØéÜ�

¿�¯�tÇ�é: ''Ó�âé Ó¸Ã�|à�·�oÒé¢Ì�éÇ�ñâ Î�Ò�Ç�Y Ó�·óÓ¢ ¨ ½âéÜé ¿�Øé. Ó�¶�í RÏ�Ø�ééÇ�½�ñ, Ó^ÃñâORÌ�¢ OR¢¿�é. 2§Ü� »�âé·� ZÒ� ¿�ðÓo Òéâ §Î�qÃ�ÒéÏ�x ³·� ³Ç�¢ÕÇ�·�âé Ó�âé Ì�Ø�êÃ�é ¿�N�oâé.Yâés Õ�»� ¥[×ÒëÎ�r ¿�N�oâé.""

3¥½¸téÇ�é Î�Ò�YØ�éÎ�éÅ ¥úÕ�Òéé N�M�j¢»�½Ç�mÇ�é. ¥Ì�YÌó Î�Ò�Ç�é ¥Ó�sÇ�é. 4''Òéâ ³Ç�¢ÕÇ�·�Üó Ó� Õ®�»�¢ §Î�. ¥Ó�·� ÁâÒééܶ�í Yâés Ì�¢úÇ�»�Ó�âé ¿�N�oâé. 5Z ð½Ã�é Ó�âé Òê_ÃfN�oâé. Z ð½Ã�é¥úÕ�Òéé ·�Î�é - Z ð½Ã�é ¥úÕ�@Òéé. ¥Ó�·� ÁÓ�¢»�Òééܶ�í ZÒ� Ì�¢úÇ�R ¥Ò�Ì�Ò� »�âé·�, Z¶�í Ó�âé ¨ð½Ã�é ï½Ç�éÌ�éÓ�sâé. 6Z¶�í Ó�âé ï½Î�q Ó¸¢Ì�Ó�Ys§N�oâé. Zâé¢Ç� ·òÌ�o ÁÓ�¢»�Üé ©Î�vRN�oØé.Zâé¢Ç� ·òÌ�o Ã�EÜé ÒN�oÃ�é. 7Z¶�í Ó�¶�í ÒéÏ�x³·� ³Ç�¢ÕÇ�·�âé Ó�âé °Ã�tÅé ¿�N�oâé. Z Ó¢Ì�Ó�Y·� ¨ ³Ç�¢ÕÇ�·� ÒÃ�oÓ¸éo¢Î�. Ó�âé Z¶�í Î�Ò�Y»�©¢Å�âé. Z Ó¸¢Ì�Ó�Y·� Î�Ò�Y»� ©¢Å�âé. 8ZÒ�½¸Ã�Øé½�Ç�»� YÒÓ«Ó¸éoâs ¨ Î�à�Ys ¥¢_Å ·�Ó�âéÎ�à�Ys Z¶�íâé, Z Ó¸¢Ì�⽸� ½�Ã�¢Î�Ã�·�Y à�à�|Ì�½¸�º¶�ía»� §N�oâé. Ó�âé Qé¶�í Î�Ò�Y»� ©¢Å�âé.""

9¥úÕ�@ÒééÌó Î�Ò�Ç�é §¢·� §Ü� ¿�¯�tÇ�é:

Õ�Ø�éßÃ� ÜßÈêØßéßÃóØßéß 'ââéßs ¿�ê¿�éß¿�éßâs Ó߸OÒ�YÕ�R" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

''§·�, ³Ç�¢ÕÇ�·�Üó Z Õ®�»�¢ ØéÎ�. ³Ç�¢ÕÇ�·�âé

17

Page 17: Telugu bible 01_genesis

17 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 17:10-18:7

ZÒ� YÜÕ�Å�jH ZÒ�, Z Ó¢Ì�âÒé¢Ì� Ó� ³Ç�¢ÕÇ�·�¶�í RÏ�Ø�ééÜé ·�½�H. 10QéÃ�é RÏ�Ø�ééÜé ·�½�H�â³Ç�¢ÕÇ�·� §Î�. §Î� Qé¶�í, Ó�¶�í ÒéÏ�x ³Ç�¢ÕÇ�·�.§Î� Z Ó¸¢Ì�âÒéé½�Ã� ·óÓ¸Òéêâé; ½¸�Å�jâ ú½¸W½«Üz½�Ç�·� Ì�½¸t·� Ó¸éâsW ¿�Ø�êxH. 11Z¶�í Ó�¶�íÒéÏ�x»�Ü ³Ç�¢ÕÇ�·�âé ZÒ� ¥âéÓ¸Ã�N�oÒY Ì�HØ�é¿�ðÓ¢Î�é¶�í ZÒ� Z ÒéÃ�w¢»�½¸� Òéé¢Î�é ¿�Ã�wYs·óØ�êH. 12Z ÁâÒééÜó ½¸�Å�jâ ú½¸W Õ�ÜéÇ�é, ZÁâÒéé âé¢Ç�·�·�, §Ì�Ã� ÁâÒééÜâé¢Ç� Ç�ÕéuÌóÕ�YÓ¸»� ·òâÕÇ�â ½�Ã�Üó ú½¸W ½¸�Ã�éá¸éÇ�é Ó¸éâsW¿�Ø颿�é·òâÒÜ�âé. 13·�âé·� Z Á�W ¥¢Ì�Å�Üóú½¸W ½«Üz½�Y·� Ó¸éâsW ÁÃ�é»�éÌ�éâsÎ�. Z Ò¢à�¢Üó½¸�Å�jâ ú½¸W ½«Üz½�Ç�·�, Ü�·� Õ�YÓ¸»� ·òâÕÇ�â ½«Üz½�Ç�·� Ó¸éâsW ÁÃ�é»�éÌ�é¢Î�. 14§Î� Ó� ¿�Åj¢, Z¶�íÓ�¶�í ÒéÏ�x âéâs ³Ç�¢ÕÇ�·�. Ó¸éâsW ¿�Ø�éY °Òé»�½�Ç�ñÓ� Ó¸_à Ì�â ú½¸ÁÜóz âé¢Ç� ÌòÜC¢S½�Ø�éÕÇ�Ì�Ç�é. ¯¢Î�é¿�Ì�â¢_Å, ¦ Òx·�o Ó� ³Ç�¢ÕÇ�·�âé ©Üz¢½®«é¢¿�Ç�é ·�âé·�.""

½�»�q⠽߸�úÌ�éßÇ�éß §N��¶�í15¥úÕ�@ÒééÌó Î�Ò�Ç�é ¥Ó�sÇ�é: ''Z Õ®�Ã�x

à�Ã�Øé·� Ó�âé ³·� ·òÌ�o ð½Ã�é ï½Ç�oâé. ¦½�é ·òÌ�oð½Ã�é à�Ã�* . 16¦½�éâé Ó�âé ¦LÃ�|Î�N�oâé. ¦½�é¶�í³·� ¶�íÒêÃ�éË�n Ó�âé §N�oâé, ÒéÃ� ZÒ� Ì�¢úÇ�R¥Ò�Ì�Ò�. ¥Ó�·� ·òÌ�o ÁÓ�¢»�Òééܶ�í ¦½�é Ì�Hz¥Ò�Ì�é¢Î�. ÁâÒééÜ Ã�EÜé ¦½�éÜóâé¢Ç� ÒN�oÃ�é.""

17Î�Ò�Ë�n »ûÃ�R¢¿�éŶ�í ¥úÕ�@Òéé Òéé¹¢ú·�¢Î�·� Î�¢¿�é·òÓ�sÇ�é. ¥ØéÌ� ¥Ì�Ç�é âR| Ì�âÜóÌ�âé ¥âé·òÓ�sÇ�é: ''Ó� ÒØ�éÓé� 100 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé.Ó�¶�í ·òÇ�é¶�í ½¸�ÅjÁ�ÜÇ�é. ÒéÃ� à�Ã� ÒØ�éÓ¸é� 90

Ó¢ÒÌ��Ã�Üé. ¦½�é¶�í Kà�éÒ� ÁYw¢¿�Ç�¢ ¥N�Ï�x¢.""18¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé Î�Ò�YÌó §Ü� ¥Ó�sÇ�é:

''Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é §M�wØ�éÜé OR¢S Yâés ðÓRN�oÇ�Y¦KÓ¸éoÓ�sâé.""

19Î�Ò�Ç�é ¿�¯�tÇ�é: ''Ü�Î�é! Z Õ®�Ã�x à�Ã�¶�í¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Ç�Ì�Ç�Y Ó�âé ¿�¯�tâé. ¥Ì�Y·�§N��¶�í* ¥Y ZÒ� ð½Ã�é ï½Ç�oÒ�. ¥Ì�YÌó Ó�âé Ó�³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Óé·ò¢Å�âé. ¦ ³Ç�¢ÕÇ�·� ¥Ì�Y Ó¢Ì�Ó�ÜYsÅ�Ìóâé à�à�|Ì�¢»� ·òâN�»� ³Ç�¢ ÕÇ�·�»�©¢Åé¢Î�.

20''§M�wØ�éÜéâé »�êÃ�f ZÒ� ââés ¥Ç�»�Ò�,Ó�âé RÓ�sâé. ¥Ì�Ë�n Ó�âé ¦LÃ�|Î�N�oâé. ¥Ì�Y·�¿�Ü� Òé¢Î� ½«ÜzÜé ©¢Å�Ã�é. ½¸Ó�s¢Ç�é Òé¢Î�

à�Ã� Ã�Á¶�íÒêÃ� ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

§N��¶�í ''¥Ì�Ç�éß âÒ�|âéßß""¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

Òé@ Ó�Ø�é¶�íܶ�í ¥Ì�Ç�é Ì�¢úÇ� ¥Ò�Ì�Ç�é. ¥Ì�Y

¶�íÅé¢Õ¢ ³·� »ò½¸t Á�W ¥Ò�Ì�é¢Î�. 21¥ØéÌ�§N��¶�íÌó Ó�âé Ó� ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�N�oâé. à�Ã�¶�í½¸�ÅjÕóØ�é ¶�íÒêÃ�éÇ�é §N��¶�í. Ò¿�f Ó¸¢ÒÌ��Ã�¢Ó¸Ã�»�c §Î� ·�Ü¢Üó Z¶�í ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Ç�Ì�Ç�é.""

22¥úÕ�@ÒééÌó Î�Ò�Ç�é ÒêÅ�zÇ�Å¢ ÒééC¢SâÌ�Ã�|Ì� ¥úÕ�@Òéé ³¢ÅÃ�»� ©Ó�sÇ�é. Î�Ò�Ç�éÜ�S ¥úÕ�@Òééâé RÇ�S ½�Jz¯öØ�êÇ�é. 23Ì�â¶�íÅé¢Õ¢ÜóY Òé»�½�Ý�z¶�í, Õ�ÜéÃ�¶�í Ó¸éâsW¿�Ø�éÒéY ¥úÕ�@ÒééÌó Î�Ò�Ç�é ¿�¯�tÇ�é. ·�âé·�§M�wØ�éÜéâé, Ì�â §¢Å ½¸�Å�jâ ðÓÒ¶�íÜ¢Î�Ã�Y¥úÕ�@Òéé Ó¸Òê½�à�½¸Ã�fÇ�é. Ç�ÕéuÌó ·òâÕÇ�âðÓÒ¶�íÜâé »�êÇ� ¥úÕ�@Òéé ÓÒê½�à�½Ã�fÇ�é. ¥úÕ�@Òéé §¢Å�ÜóY ú½¸W ½¸�Ã�éá¸éÇ�é, Õ�ÜéÇ�é ³·�¿óÅ Ó¸Òê½�à� ½¸Ã�fÕÇ�mÃ�é. ½�Ã�¢Î�Ã�·� Ó¸éâsW¿�Ø�éÕÇ�¢Î�. ¥úÕ�@Òéé Î�Ò�Ç�é ¿�½«tâÅéz ½�Ã�¢Î�Ã�·� Ó¸éâsW ¿�à�Ç�é.

24¥úÕ�@Òéé Ó¸éâsW ÁÃ�C⽸téÇ�é ¥Ì�YÒØ�éÓé� 99 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé. 25¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é §M�wØ�éÜé·� Ó¸éâsW ÁÃ�C⽸téÇ�é ¥Ì�Ç�é 13 °¢Ç�z½�Ç�é. 26¥úÕ�@Òéé, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é §Î�qÃ�é ³_·ÃóEâ Ó¸éâsW ¿�Ø�éÕÇ�mÃ�é. 27¦ ÃóEÓ� ¥úÕ�@Òéé §¢Å�ÜóY Òé»�½�Ý�z¢Î�Ã�·� »�êÇ� Ó¸éâsW ÁÃ�C¢Î�. ¥Ì�Y §¢Å ½¸�Å�jâ ðÓÒ¶�íÜ¢Î�Ã�·�, ¥Ì�Ç�é·òâs ðÓÒ¶�íÜ¢Î�Ã�·� Ó¸éâsW ÁÃ�C¢Î�.

Òéßéß»�éßcÃ�éß ¥WÍ�éßÜßéßÌ�Ã�|Ì� ÒéIz ¥úÕ�@Òééâ¶�í Ø�éÈê½�ú½Ì�x·ä�ÒéØ�êxÇ�é. Òéú½�éÜóY Ó«¢Ï�êÃ� Òâ

Òééâ¶�í Î�»�cÃóz ¥úÕ�@Òéé YÒÓ«Ó¸éoÓ�sÇ�é. ³·�Ó�Ç�éRéÅj ÒéÏ�xºs¢ ¥úÕ�@Òéé Ì�â »�éÇ�Ã� Î�|Ã�¢Î�»�cÃ� ¶�îÃ�éfÓ�sÇ�é. 2¥úÕ�@Òéé Ì�Ü�Wo ¿�êÇ�»�,Ì�â Òéé¢Î�Ã� YÜSâ Òéé»�écÃ�é Òéâéá¸éxÜé ·�âÕÇ�mÃ�é. ¥úÕ�@Òéé ½�Ý�zâé ¿�êÇ�»�Ó� ¥Ì�Ç�é ½�Ã�Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz: ½�Ã� Òéé¢Î�é Ò¢C, 3§Ü� ¥Ó�sÇ�é,''¥Ø�éxÜ�Ã�, Qé Î�Ó¸éÇ�Ó�ñâ Ó� Î�»�cÃ� Î�Ø�é¿�Ó«·ò¢Ì� ·�Ü¢ ©¢Ç�¢Ç�. 4Qé ·�Ý�éz ·�Ç�é·òaÓ�¢Î�é¶�íÓ�âé ZÝ�éz Ì�N�oâé. ¿�Åz ·�¢Î� QéÃ�é Rúà�¢W XÓ¸é·óÒ¿�éf. 5Qé ·óÓ¸¢ Ó�âé Õ®óÁ⢠Ì�N�oâé, ·�Ç�齸�Y¢Ç� Õ®ó¢¿�Ø�é¢Ç�. Ì�Ã�|Ì� Qé Î�Ã�â QéÃ�é½�Ýòz¿�éf.""

''¿�Ü� Õ�»�é¢Î�, ¥Ü�»� ·�ZØé"" ¥Ó�sÃ�é ¦Òéé»�écÃ�é Òéâéá¸éxÜé. 6¥úÕ�@Òéé Ì�â »�éÇ�Ã�ÒééÎ�»�cÃ�¶�í Ì�|Ã�Ì�|Ã�»� ½�Ý�zÇ�é. ''ÒéêÇ�é Ãò^Åjܶ�íÓÃ�½Ç� »óÏ�éÒéÜé Ì�|Ã�»� Ì�Ø�êÃ�é¿�Øé"" ¥Ó�sÇ�éà�Ã�Ìó ¥úÕ�@Òéé. 7Ì�Ã�|Ì� ¥úÕ�@Òéé Ì�â½à�éÒ�Ü Î�»�cÃ�¶�í ½Ã�é»�Ì�oÇ�é. ¥úÕ�@Òéé ¿�Ü� Òé¢SØ�éÒ|â¢Üó ©âs Î�êÇ�âé XÓé·òY Ì�â ðÓÒ¶�íY·�

18

Page 18: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 18:8-30 18

§¿�fÇ�é. Ì�|Ã�»� ¦ Î�êÇ�âé ÒÏ�¢S, Î�YÌóÕ®óÁ⢠ӫÎ�r¢ ¿�Ø�ééÒéY ¥úÕ�@Òéé ¿�¯�tÇ�é.8¦ Òê¢N�Ys ¦ Òéé»�écÃ�é Òéâéá¸éxÜé Õ®ó¢¿�ðÓ¢Î�é¶�í ¥úÕ�@Òéé §¿�fÇ�é. ¥Ì�Ç�é ¯�Üé, ½�âs¶�îÇ� ½�Ý�z¶�í §¿�fÇ�é. ¦ Òéé»�écÃ�é ¿�Åéj ·�¢Î�Õ®óÁ⢠¿�Ó¸êo ©¢Ç�»� ¥úÕ�@Òéé ½�Ã� Î�»�cÃ� YÜÕÇ�mÇ�é.

9''Z Õ®�Ã�x à�Ã� ¯·�aÇ�?"" ¥¢Åê ¦ Òéé»�écÃ�é¥úÕ�@Òééâé ¥Ç�»�Ã�é.

''¦½�é ¥·�aÇ� »�éÇ�Ã�¢Üó ©¢Î�"" ¥Ó�sÇ�é¥úÕ�@Òéé.

10¥½¸téÇ�é Ø�éÈê½�, ''ÒéIz ÒÓ¸¢Ì�·�Ü¢ÜóÓ�âé ÒN�oâé. ¥½tÅ�·� Z Õ®�Ã�x à�Ã�¶�í ³·� ¶�íÒêÃ�éÇ�é·�HC ©¢Å�Ç�é"" ¥Ó�sÇ�é.

»�éÇ�Ã�¢ Üó½¸Ü à�Ã� ¨ Rá¸Ø�êÜé RâsÎ�.11¥úÕ�@Òéé à�Ã�Üé ¿�Ü� ÒééÓ¸H½�Ý�éz. Ó¬oÿÜé ½«ÜzÜâé ·�â»�Ü ÒØ�éÓé� à�Ã�¶�í Î�Å� öØé¢Î�. 12¥¢Î�é¿�Ì� Ì�âé Râs ÒêÅÜâé à�Ã� âÒéwÜ�Î�é. ''§½téÇ�éÓ�âê ÒééÓ¸HÎ�Ys, Ó� Õ®�Ã�o ÒééÓ¸H½�Ç�é. Ó�¶�í·òÇ�é¶�í ½¸�ÅjÅ�Y·� Ó�âé ÒéÃ� ÒééÓ¸HÎ�Ys ·�Î�""¥âé·ò¢Î� Ì�âÜó Ì�âé.

13¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@ÒééÌó Ø�éÈê½� §Ü�¥Ó�sÇ�é: ''Ó�âé ¿�½«t¢Î� à�Ã� âÒéwÅ¢ Ü�Î�é.¦½�é âR|¢Î�. Ó�¶�í ·òÇ�é¶�í ½¸�ÅjÅ�Y·� Ó�âé ÒéÃ�ÒééÓ¸HÎ�Ys ·�Î�!"" ¥¢Î�. 14Ø�éÈê½�¶�í ¥N�Ï�x½�é`âÎ� °Î�ñÓ� ©¢Î�? Ó�âé ÒN�oâY ¿�½«tâÒÓ¸¢Ì�·�Ü¢Üó ÒéIz ÒN�oâé, ¥½¸téÇ�é Z Õ®�Ã�xà�Ã�¶�í ¶�íÒêÃ�éÇ�é ©¢Å�Ç�é.

15¥ØéÌ� à�Ã�, ''Ó�âé âÒ|Ü�Î�é"" ¥¢Î�.(Õ®�Ø�齸Ç� ¦½�é ¥Ü� ¥¢Î�.)

·�Y Ø�éÈê½�, ''·�Î�é, ZÒ� ¿�ð½tÎ� YÁ¢·�Î�Y Ó�¶�í Ì�ÜéÓ¸é. ZÒ� â½�|Ò�"" ¥Ó�sÇ�é.

16¥½¸téÇ�é ¦ Òéâéá¸éxÜé ½�Ý�zÅ�Y·� Ü�¿�Ã�é.½�Ã�é NôÎòÒé ½�ñ½� ¿�êÓ«, ¦ Î�à�»� âÇ�·� ú¯�Ã�¢[×¢¿�Ã�é. ½�Ã�·� QÇóaÜé ¿�½¸tÅ�Y·� ¥úÕ�@Òéé½�Ý�zÌó ·ò¢Ì� Î�êÃ�¢ âÇ�¿�Ç�é.

Î�Ò�YÌó ¥úÕ�@Òéßéß Õ�Ã�¢17Ø�éÈê½� Ì�âÜó Ì�âé §Ü� ¥âé·òÓ�sÇ�é:

''§½téÇ�é Ó�âé ¿�Ø�éÕóÌ�éâsÎ� ¥úÕ�@Òéé¶�í Ó�âé¿� �tÜ�? 18¥úÕ�@Òéé »ò½t à�·�o»�Ü ÁÓ�Y·� Òéêܽ¸�Ã�éá¸éÇ�é ¥Ò�Ì�Ç�é. ¥Ì�Y ÒéêÜ¢»� Õ®�êRé QéÎ�ú½¸ÁÜ¢Ì� ¦LÃ�|Î�¢¿�ÕÇ�éÌ�Ã�é. 19¥úÕ�@ÒééÌóÓ�âé ³·� ú½¸Ì�x·� ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Ó¸é¶�íÓ�sâé. ¥Ì�Y½«ÜzÜé, Ó¸¢Ì�âÒéé Ø�éÈê½� §á¸j ú½¸·�Ã�¢ OR¢¿�ÅÅéj ¥úÕ�@Òéé ½�Ã�·� ¦Á�½«¢¿�ÜY ¿�½«t, Ó�âé§Ü� ¿�N�âé. Óú·�Ò颻� Ó�xØ�颻� ½�Ý�éz OR¢¿�ÜY

¿�½«t Ó�âé §Ü� ¿�N�âé. ¥½¸téÇ�é, Ø�éÈê½�Ó�ñâÓ�âé ½�»�q⢠¿�Ó«â ½�Å�Y ¥Ì�Y·� §Ò|»�Üâé.""

20ÒéÃ�Ü Ø�éÈê½� §Ü� ¥Ó�sÇ�é: ''NôÎòÒé»ò½�ééúÃ�Ü ¥Ã�齸�Üé ¿�Ü� ï½Î�qR. ½�Ã� ¯�½¸¢¿�Ü� Õ®�Ø�颷�Ã�½�é`âÎ�. ¥Y Ó�âé RÓ�sâé. 21·�âé·�Ó�âé ½�Jz, ¥·�aÇ� Rá¸Ø�êÜé Ó�âé Râs¢Ì� ¿�Ç�m»�©Ó�sØ�é½�ê ¿�êN�oâé. ¥½¸téÇ�é Ó�¶�í Yà�fØ�颻�Ì�ÜéÓ¸éo¢Î�.""

22¥¢¿�Ì� ¦ Òéâéá¸éxÜé ÒéIz, NôÎòÒé½�ñ½¸�âÇ�·� ú¯�Ã�¢[×¢¿�Ã�é. ¥ØéÌ� ¥úÕ�@Òéé Ø�éÈê½�Ìó ¥·�aÇ� ©¢Ç� öØ�êÇ�é. 23¥½téÇ�é ¥úÕ�@ÒééØ�éÈê½�âé ÓQ齫¢S §Ü� ¥Ç�»�Ç�é. ''Ø�éÈê½�,ZÒ� Î�éá¸éjÜâé Ó�à�⢠¿�ðÓŽ¸téÇ�é Òé¢S ½�Ã�Y¶�îÇ� Ó�à�⢠¿�N�o½�? 24¦ ½¸ÅjË¢Üó ³·�½�Ý� 50

Òé¢Î� Òé¢S ½�Ý�éz ©¢_Å ¯Ü�? ¦ ½¸ÅjË�YsÓ�à�⢠¿�ðÓN�o½�? ¥·�aÇ� YÒÓ«Ó¸éoâs 50 Òé¢Î�Òé¢S½�Ý�z ·óÓ¢ Ì�½t·� ZÒ� ¦ ½ÅjË�Ys ·�¯�Ç�é.25¦ ½ÅjË�Ys ZÒ� ¥ÓÜé Ó�à�⢠¿�Ø�éÓ� ¿�Ø�éÒ�.¿�Ç�m½�Ý�zâé ¿�¢½¸Ç�¢·óÓ¸¢ 50 Òé¢Î� Òé¢S ½�Ý�zâéZÒ� Ó�à�⢠¿�Ø�éÒ�. ¥Ü� »�âé·� ÁÃ�CÌ� Òé¢S½�Ý�éz¿�Ç�m½�Ý�éz Ó¸Òêâ½�é`, §Î�qÃ�ê K·ä�¢¿�ÕÇ�éÌ�Ã�é.Õ®�êÜó·� Òé¢Ì�Å�·� ZÒ� Ó�xØ�éÒéêÃ�oR. YÁ¢»�ZÒ� Ó¸^ÃñâÎ� ¿�N�oÒY Ó�¶�í Ì�ÜéÓ¸é.""

26¥½téÇ�é, ''NôÎòÒé ½ÅjË¢Üó 50 Òé¢Î� Òé¢S½�Ý�éz Ó�¶�í ·�âÕÇ�Ì�, Ó�âé ¦ ½¸ÅjË¢ ¥¢Ì�Å�Y·�¯�Ç�éÌ�âé"" ¥Ó�sÇ�é Ø�éÈê½�.

27Î�Y·� ¥úÕ�@Òéé §Ü� ¥Ó�sÇ�é: ''ú½Õ®�ê, ZÌó¯öÜéf·ò¢_Å, Ó�âé Ï�êJY, ÕêÇ�Î�âé ÒêúÌ�½�é.¥ØéÓ� Ó�âé ÒéÃóN�Ã� Ì�C¢S ¨ ú½¸à�s ¥Ç�é»�éÌ�éÓ�sâé.

28³·�½�Ý� ¥ØéÎ�é»�éÃ�é Òé¢S½�Ý�éz Ì�½«t ¯öØé,45 Òé¢Î� ÒêúÌ�½�é Òé¢S½�Ý�éz ¦ ½ÅjË¢Üó ©¢_ůÜ�? _·ÒÜ¢ ¥ØéÎ�é»�éÃ�é Ì�¶�íaÒ ¥Øéâ¢Î�éÒÜz½�ééÌ�o¢ ½¸ÅjËÒé¢Ì�Å�Y Ó�à�⢠¿�N�o½�?""

''¥·�aÇ� 45 Òé¢Î� Òé¢S½�Ý�éz »�âé·� Ó�¶�í ·�âÕÇ�Ì�, ¦ ½¸ÅjË�Ys Ó�âé ÒÎ�H½�N�oâé."" ¥Ó�sÇ�éØ�éÈê½�.

29ÒéÃ�Ü ¥úÕ�@Òéé, ''¥·�aÇ� 40 Òé¢Î� ÒêúÌ�½�éÒé¢S½�Ý�éz Z¶�í ·�âÕÇ�Ó�, ZÒ� ¦ ½ÅjË�Ys Ó�à�⢿�N�o½�?"" ¥Y Ø�éÈê½�âé ¥Ç�»�Ç�é.

''40 Òé¢Î� Òé¢S ½�Ý�éz Ó�¶�í ·�âÕÇ�Ì�, Ó�âé ¦½¸ÅjË�Ys Ó�à�⢠¿�Ø�éâé"" ¥Ó�sÇ�é Ø�éÈê½�.

30¥¢Î�é¶�í ¥úÕ�@Òéé, ''ú½¸Õ®�ê, Ó� QéÎ� ·ó½¸C¢¿�¶�í. ÒéÃò·�a ÒêÅ ¥Ç�é»�éÌ�âé. ¦ ½ÅjË¢Üó30 Òé¢Î� ÒêúÌ�½�é Òé¢S½�Ý�éz ·�âÕÇ�Ì�, ZÒ� ¦½¸ÅjË�Ys Ó�à�⢠¿�N�o½�?"" ¥Y ¥Ç�»�Ç�é.

Page 19: Telugu bible 01_genesis

19 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 18:31-19:15

¥¢Î�é¶�í Ø�éÈê½�, ''¥·�aÇ� 30 Òé¢Î� Òé¢S½�Ý�éz Ó�¶�í ·�âÕÇ�Ì�, ¦ ½¸ÅjË�Ys Ó�âé Ó�à�⢿�Ø�éâé"" ¥Y ¿�¯�tÇ�é.

31¥½téÇ�é ¥úÕ�@Òéé, ''Ó� ú½Õ®�éÒ�Ìó ÒéÃóN�Ã�ÒêÅÜ�Ç� Ì�C¢SWY ³·�½�Ý� ¥·�aÇ� 20 Òé¢Î�Òé¢S½�Ý�z ©¢_Å"" ¥Ó�sÇ�é.

''20 Òé¢Î� Òé¢S½�Ý�éz Ó�¶�í ·�âÕÇ�Ì� ¦ ½¸ÅjË�Ys Ó�âé Ó�à�⢠¿�Ø�éâé"" ¥Y Á½�[¿�fÇ�éØ�éÈê½�.

32¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé §Ü� ¥Ó�sÇ�é, ''ú½¸Õ®�êÓ�ï½ñ ·ó½C¢¿�¶�í, ¨ ³·�aN�_à SÒÃ�»� ZÌó ÒêÅÜ�Ç� Ì�CÓéoÓ�âé. ½Î�Òé¢Î� Òé¢S½�Ý�z »�âé·� ¥·�aÇ�Z¶�í ·�âÕÇ�Ì�, Z_½�¢ ¿�N�oÒ�?""

''½¸Î�Òé¢Î� Òé¢S½�Ý�éz »�âé·� ¥·�aÇ� Ó�¶�í ·�âÕÇ�Ì�, ¦ ½ÅjË�Ys Ó�âé Ó�à�⢠¿�Ø�éâé ¥Ó�sÇ�é""Ø�éÈê½�.

33Ø�éÈê½� ¥úÕ�@ÒééÌó ÒêÅ�zÇ�Å¢ ¥Øé¯öØé¢Î�, »�âé·� Ø�éÈê½� ½�Jz¯öØ�êÇ�é. ¥úÕ�@Òéé Ì�â §¢Å�·� ½�Jz¯öØ�êÇ�é.

ÜóÌ�éß ¥WÍ�éßÜßéߦ N�Ø�颷�Ü¢, ¦ §Î�qÃ�é Î�ÒÎ�êÌ�ÜéNôÎòÒé ½¸ÅjË¢ Ò¿�fÃ�é. ½¸ÅjË Î�|Ã�¢

Î�»�cÃ� ¶�îÃòfY ©âs ÜóÌ�é ¦ Î�ÒÎ�êÌ�Hs ¿�êà�Ç�é.ÜóÌ�é Ü�S, Î�ÒÎ�êÌ�Ü Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, N�M�j¢»� ½Ç�mÇ�é.2ÜóÌ�é §Ü� ¥Ó�sÇ�é: ''¥Ø�éxÜ�Ã�, Î�Ø�éÌó Ó�§¢Å�·� Ã�¢Ç�, Ó�âé Qé¶�í ðÓÒ ¿�N�oâé. ¥·�aÇ�QéÃ�é Qé ·�Ý�zé ·�Ç�é·òaY, Ã�úW ÕÓ¸ ¿�Ø�éÒ¿�éfâé.¦ Ì�Ã�é½�Ì� QéÃ�é Qé ú½Ø�êË¢ ·òâN�C¢¿�Ò¿�éf.""''Ü�Î�é. ¨ Ã�úW·� ½�éÒéé ¨ ¹�I Ó¸pÜ¢Üó ÕÓ¸¿�N�o¢"" ¥Ó�sÃ�é Î�ÒÎ�êÌ�Üé.

3·�Y, ½�Ã�Y Ì�â §¢Å�·� Ã�ÒéwY ÜóÌ�é ÕÜÒ¢Ì�Òéé ¿�ïÓâé. ¥¢¿�Ì� ÜóÌ�é §¢Å�·� ½�Ý�zÇ�Y·�Î�ÒÎ�êÌ�Üé ³½¸té·òÓ�sÃ�é. ½�Ã�é §¢Å�·� ½�Ý�z»�Ó�,½�Ã�é WÓ�¢Î�é¶�í ÜóÌ�é Õ®óÁ⢠Ì�Ø�êÃ�é ¿�N�Ç�é,½�Ý�z ·óÓ¢ Ãò^ÅjÜé ¿�N�Ç�é. ÜóÌ�é Ò¢Ç�â Õ®óÁâ¢Î�ÒÎ�êÌ�Üé WÓ�sÃ�é.

4¦ Ã�úW ½¸¢Ç�é·òâ·� Òéé¢Î�é, ½¸ÅjË¢ âÜéÒéêÜÜ âé¢Ç� ½�Ã�éáéÜé SâsÜê, ï½Î�qÜê ÜóÌ�駢Å�·� Ò¿�fÃ�é. NôÎòÒé ú½¸ÁÜé ÜóÌ�é §¢Å�Y¿�éÅéjÒééÅ�j, ÜóÌ�éâé ½«Ü�fÃ�é. 5''¨ Ã�úW Z §¢Å�·�ÒSfâ ¦ §Î�qÃ�é ÒéâéáéxÜé (Î�ÒÎ�êÌ�Üé) ¯·�aÇ�?½�Ý�zâé ÕØ�éŶ�í Òê Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é¶�íÃ�. ½�éÒéé½�Ý�zâé Ó¸¢Õ®óC¢¿�H"" ¥Ó�sÃ�é.

6ÜóÌ�é ÕØ�éŶ�í ½�Jz, Ì�â ½�âé·�»� Ì�Ü齸�ÒéêN�Ç�é. 7''ÒÎ�éq, Ó� NöÎ�Ã�éÜ�Ã�, Î�Ø�é¿�Ó« ¨¿�Ç�m½¸Y QéÃ�é ¿�Ø�éÒÎ�qY ÕWÒéÜ�Ç�éÌ�éÓ�sâé"" ¥Y

19

¦ ÒéâéáxÜÌó ¿� �tÇ�é. 8 ''¿�êÇ�¢Ç�, Ó�¶�í §Î�qÃ�é¶�íÒê^ÃoÜé ©Ó�sÃ�é. ½�Ã�é §Î�ÒÃ�¶�í ¯âsÇ�ê °½¸�Ã�éá¸éYÒÎ�q ½¸Ç�é·óÜ�Î�é. Ó� ¶�îÌ�éÝ�zâé Qé¶�í§N�oâé. Qé §á¸j¢ ÒSfâÅéj ½�Ý�zâé ¿�Ó¸é·ó¢Ç�.·�Y Î�Ø�é¿�Ó« ¨ ÒéâéáéxÜâé ÒêúÌ�¢ °Qé ¿�Ø�é·�¢Ç�. QÝ�éz Ó� §¢Å�·� Ò¿�fÃ�é, Ó�âé ½�Ý�zâé·�¯�Ç�H"" ÜóÌ�é ¦ Òéâéá¸éxÜÌó ¥Ó�sÇ�é.

9''Î�Ã�Üóâé¢S Ì�½té·ó"" ¥¢Åê §¢Å� ¿�éÅêj©âs½�Ý�z¢Ì� ¥Ã�¿�Ã�é. '' ÜóÌ�é ³·� Ø�êúW¶�íÇ�é»�Òéâ ½¸ÅjË¢ Ò¿�fÇ�é. §½¸téÇ�é Òéâ_· ZÌ�éÜé¿�ÕéÌ�éÓ�sÇ�é"" - ¥Y ½�Ý�zÜó ½�Ý�éz ¿�½té·òÓ�sÃ�é.¥½¸téÇ�é ½�Ý�éz ÜóÌ�éÌó, ''½�Ý�z¶�í ¿�ðÓ ½�Å�·�¢_ů¶�íaÒ ·�Ç�é Z¶�í ¿�N�o¢"" ¥Y ¿�¯�tÃ�é ·�âé·� ¦Òéâéá¸éxÜé ÜóÌ�é Î�»�cÃ�¶�í ÒéÃ�¢Ì� Ó¸Q齸¢»� ½�Jz,Ì�Ü齸� ÕÎ�qÜé ·òÅjÇ�Y·� Ó«Î�rÒéØ�êxÃ�é.

10¥ØéÌ� ÜóÌ�é §¢Å�Üó Ò�âs ¦ ØéÎ�qÃ�éÒéâéá¸éxÜé Ì�Ü齸� Ì�Ã�S ÜóÌ�éâé Üó½¸H·�Ü�»�N�Ã�é. Ì�Ã�|Ì� ½�Ý�éz Ì�Üé½� ÒéêðÓN�Ã�é. 11Î�|Ã�Òééâ¶�í ½�Üé½Ü ©âs ÒéâéáéxÜé ú»�éÇ�m½�Ý�éz ¥Ø�éxÅÅéj ¦ Î�ÒÎ�êÌ�Üé ¿�N�Ã�é. ·�âé·� §¢Å�ÜóY·�ú½¸½�K¢¿�ÜY ú½¸Ø�éWs¢Sâ ¦ Òéâéá¸éxÜé, ï½Î�q½�Ý�éz, Sâs½�Ý�éz ¥¢Î�Ã�é »�éÇ�m½�Ý�zØé¯öØé Î�|Ã�¢¯·�aÇ�é¢Îó ·�âé·óaÜ��·� ¯öØ�êÃ�é.

NôÎòÒéß âéߢÇ� Ì�½ß«t¢¿�éß·óÒÅߢ12''Qé ¶�íÅé¢Õ�ܶ�í ¿�¢Î�â ½�Ý�éz §¢^·Ò^ÃñÓ�

¨ ½ÅjË¢Üó ©Ó�sÃ�? ¥ÜézÝ�éz, ¶�íÒêÃ�éÜé, ¶�íÒê^ÃoÜé, Ü�·� §¢^·Ò^ÃñÓ� Qé ¶�íÅé¢Õ¢Üó ©Ó�sÃ�?Qé ¶�íÅé¢Õ�Y·� ¿�¢Î�â ½�Ý�éz §¢^·Ò^ÃñÓ� ¨ ½¸ÅjË¢Üó ©¢_Å, ½�Ý�zâé §½téÇ� ¨ ¿óÅé RÇ�Sï½ÅjÒéY ¿�¯�tH. 13½�éÒéé ¨ ½¸ÅjË�Ys Ó�à�⢿�ÓéoÓ�s¢. ¨ ½ÅjË¢Üó ©âs Î�éájÌ�|Ys »�êÃ�fØ�éÈê½� ¥¢Ì� ¿�êà�Ç�é. ·�âé·� ¨ ½¸ÅjË�YsÓ�à�⢠¿�Ø�éÅ�Y·� Ø�éÈê½� ÒéÒééwHs ½¸¢½«¢¿�Ç�é"" ¥Y ¦ §Î�qÃ�é ÒéâéáéxÜé ÜóÌ�é¶�í ¿� �tÃ�é.

14·�âé·� ÜóÌ�é ÕØ�éŶ�í ½�Jz, Ì�â ¶�íÒê^ÃoÜâéï½Ý�zÇ�Ó�ñØ�ééâs Ì�â ¥ÜézÝ� zÌó ÒêÅ�zÇ�Ç�é.''Ì�|Ã�»� ¨ ½ÅjË¢ ÒÎ�Hï½Åj¢Ç�. Ø�éÈê½� Î�YsÌ�|Ã�»� Ó�à�⢠¿�N�oÇ�é"" ¥Ó�sÇ�é ÜóÌ�é. ¥ØéÌ�ÜóÌ�é ½¸Ã�@Ó¸¢ ¿�Ó¸éoÓ�sÇ�âé·òÓ�sÃ�é ½�Ý�éz.

15ÒéÃ�sÇ�é Ó¸êÃóxÎ�Ø�êâ Î�ÒÎ�êÌ�ÜéÜóÌ�éâé Ìò¢Î�Ã�ï½Å�j ¨Ü�»�Ó�sÃ�é. ''¿�êÇ�é, ¨½¸ÅjË¢ K·ä�¢¿�ÕÇ�éÌ�é¢Î�. ·�âé·� §¢·� ZÌó ©âsZ Õ®�Ã�xâé, Z ØéÎ�qÃ�é ¶�íÒê^ÃoÜâé ÌóÇ�é·òY ¨Ó¸pÜ¢ RÇ�Sï½Åéj. ¥½¸téÇ�é ¨ ½¸ÅjË¢ÌóÕ�ÅéZÒ� Ó�à�⢻�¶�í¢Ç� ©¢Å�Ò�.""

Page 20: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 19:16-37 20

16·�Y, ÜóÌ�é ·�ÜÒÃ�½¸Ç�, ½�Jz¯öØ�é¢Î�é¶�í Ì�|Ã�½Ç�Ü�Î�é. ·�âé·� ¦ §Î�qÃ�é ÒéâéáéxÜé, (Î�ÒÎ�êÌ�Üé)ÜóÌ�é, ¥Ì�Y Õ®�Ã�x, ¥Ì�Y ØéÎ�qÃ�é ¶�íÒê^ÃoÜ ¿�Ì�éÜé½Åéj·òÓ�sÃ�é. ÜóÌ�éâé ¥Ì�Y ¶�íÅé¢Õ�Ys ¦ §Î�qÃ�éÒéâéá¸éxÜé ¦ ½¸ÅjË¢Üóâé¢S _·äÒ颻� ÕØ�éŶ�íâÇ�½«¢¿�Ã�é. ÜóÌ�é, ¥Ì�Y ¶�íÅé¢Õ¢ Ø�éÇ�ÜØ�éÈê½� Î�Ø�é ¿�êï½Å�jÇ�é. 17¥¢Î�é¿�Ì� ÜóÌ�éâé¥Ì�Y ¶�íÅé¢Õ�Ys ¦ §Î�qÃ�é Òéâéá¸éxÜé ¦ ½¸ÅjË¢Üóâé¢Ç� ÕØ�éŶ�í XÓ¸é·òY Ò¿�fÃ�é. ½�Ã�éÕØ�éŶ�í Ò¿�f·�, ¦ Òéâéá¸éxÜÜó ³·�Ã�é §Ü�¥Ó�sÃ�é: ''§½¸téÇ�é Qé ú¯�Ë¢ ·�¯�Ç�é·óÅ�Y·�¯�Ã�¯ô¢Ç�. ÒéIz ½�âé¶�ía WÃ�C ½¸ÅjË¢ ½�ñ½¸� ¿�êÇ�·�¢Ç�. ÜóØ�éÜó ¯·�aÇ� ¦»�·�¢Ç�. ½Ã�|Ì�Üé ¿�_âÌ�ÒÃ�¶�í ½¸Ã�é»�Ì�o¢Ç�. ¥Ü� ¿�Ø�é·�¯öÌ�, ½¸ÅjË¢Ìó¯�Åé QéÃ�ê Ó�à�⢠¥Øé¯öÌ�Ã�é.""

18¥ØéÌ� ¦ §Î�qÃ�é Òéâéá¸éxÜÌó ÜóÌ�é §Ü�¿�¯�tÇ�é: ''¥Ø�éxÜ�Ã�, ¥¢Ì� Î�êÃ�¢ ½¸Ã�é»�Ì�oÒéYââés ÕÜÒ¢Ì�¢ ¿�Ø�éÒÎ�éq. 19Qé ðÓÒ¶�íÇ�Ó�ñâ Ó�QéÎ� QéÃ�é ¿�Ü� Î�Ø�é ¿�꽫¢¿�Ã�é. ââés Ã�·ä�¢¿�Å¢QéÃ�é ¿�꽫¢Sâ Òé@ »ò½¸t Î�Ø�é. ·�Z, Ó�â齸Ã�|Ì�Ü ÒÃ�¶�í ½¸Ã�é»�Ì�oÜ�âé. Ó�âé ÒéÃ� YÎ�â½�é`Ì�,¦ â»�Ã�Y·� Ó¸¢Õ®�R¢¿�ÒÜÓ«â K·ä� Ó�¶�í Ì�CH Ó�âéÒéÃ�Ë�N�oâé. 20¥ØéÌ� ¿�êÇ�¢Ç�, §·�aÇ�·� ÓQé½¢Üó³·� Sâs ªÃ�é¢Î�. ââés ¦ ªÃ�·� ¯�Ã�¯öYÒ|¢Ç�,¥·�aÇ� Ó� ú¯�Ë¢ Ã�·ä�¢¿�ÕÇ�éÌ�é¢Î�."" 21Î�ÒÎ�êÌ�ÜóÌ�éÌó, ''Ó_à Òé¢SÎ�, ¥Ü�»� ·�YÒ�|. ZÒ� ½�Ý�éoâs¦ ªÃ�Y Ó�âé Ó�à�⢠¿�Ø�éâé. 22¥ØéÌ� ¥·�aÇ�·�½�»�¢»� ½Ã�é»�Ì�éo. ZÒ� _·äÒ颻� ¦ ªÃ�é ¿�_âÌ�ÒÃ�¶�í,NôÎòÒéâé Ó�âé Ó�à�⢠¿�Ø�éâé"" ¥Ó�âé. (¦ªÃ�é SâsÎ� »�âé·� ¥Î� NöØ�éÃ�é ¥Y ½«ÜéÒÕÇ�¢Î�.)

NôÎòÒéß, »ò½�éßéúßÃ�Üß Ó�à�â¢23Ó¸êÃóxÎ�Ø�é¢ ¥Ø�éxŽ¸tÅ�·� ÜóÌ�é NöØ�é

Ã�éÜó ú½¸½�KÓ¸éoÓ�sÇ�é. 24NôÎòÒé »ò½�ééúÃ�ÜâéØ�éÈê½� Ó�à�⢠¿�Ø�éÅ¢ ½�ééÎ�Üé Õ�Å�jÇ�é.¦·�à�¢ âé¢Ç� ¥Cs »�¢Ï�·� ÒÃ�~Ys Ø�éÈê½�½¸¢½«¢¿�Ç�é. 25·�âé·� ¦ ½¸ÅjË�Üâé Ø�éÈê½�Ó�à�⢠¿�N�Ç�é, ÒéÃ�Ø�éé ¦ ÜóØ�éâé, ¦ â»�Ã�ÜózYÒÓ«Nöoâs ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�Y, ¿�ÅzYs¢Å�Y ¦Ø�éâÓ�à�⢠¿�à�Ç�é.

26½�Ã�é ¯�Ã�¯öÌ�ê ©¢Ç�»� ÜóÌ�é Õ®�Ã�x ½�âé·�¶�íWÃ�C ¦ ½¸ÅjË¢ ½�ñ½¸�¿�êÓ«¢Î�. ¦½�é ½�âé·�¶�íWÃ�C¿�êÇ�»�Ó� ©½¸téÓ¸o¢Õ®�¢ ¥Øé¯öØé¢Î�.

27¦ ©Î�Ø�é½�é ï½¢Î�Ü·�Ç� ¥úÕ�@Òéé Ü�S YâsØ�éÈê½� ¯Î�éÅ YHSâ Ó¸pÜ�Y·� ½�Ý�zÇ�é. 28¥úÕ�@Òéé NôÎòÒé »ò½�ééúÃ�ܽ�ñ½¸� ·�¢Î�é»� ¿�êà�Ç�é.¦ ÜóØ�é ú½¸Î�à�Òé¢Ì� ¥úÕ�@Òéé ¿�êà�Ç�é. ¦

¿óÅâé¢Ç� RN�oÃ�½�é`â ¯ô»�Üé Ã�ÒÅ¢ ¿�êà�Ç�é.¥Î� ³·� Òé@»ò½¸t Òé¢Åâé¢Ç� Ü�Sâ ¯ô»�Ü� ·�âÕÇ�¢Î�. 29¦ ÜóØ�éÜóY ½ÅjË�Üâé Î�Ò�Ç�é Ó�à�⢿�N�Ç�é. ¥ØéÌ� Î�Ò�Ç�é §Î� ¿�ӫ⽸téÇ�é, ¥úÕ�@Òéé ¥Ç�Câ Î�YY ¦Ø�éâ Á�½·�¢ ¿�Óé·òÓ�sÇ�é.ÜóÌ�é ú¯�Ë�Ys Î�Ò�Ç�é Ã�·ä�¢¿�Ç�é, ·�Y ÜóÌ�é YÒÓ«¢Sâ ½¸ÅjË�Ys Ø�éÈê½� Ó�à�⢠¿�N�Ç�é.

ÜóÌ�éß, ¥Ì�Y ¶�íÒê^ÃoÜßéß30NöØ�éÃ�éÜó ORÌ�¢ »�Ç�ð½¢Î�é¶�í ÜóÌ�é Õ®�Ø�é

½¸Ç�mÇ�é. ·�âé·� ¥Ì�Ç�é, ¥Ì�Y §Î�qÃ�é ¶�íÒê^ÃoÜé ½�Jz½¸Ã�|Ì�Üóz Y½�Ó¸¢ ¿�à�Ã�é. ¥·�aÇ� ³·� »�éºÜó½�Ã�é YÒÓ«¢¿�Ã�é. 31³·� ÃóEâ ï½Î�q ¶�íÒê^Ão Sâs¶�íÒê^ÃoÌó §Ü� ¿�½«t¢Î�: ''Õ®�êRéQéÎ� ¥¢Ì�Å�Ó¬oÿÜé ½¸�Ã�éá¸éÜé ï½Jz ¿�Ó¸é·òY ¶�íÅé¢Õ¢ ·�HC©¢Å�Ã�é. ·�Z Òé⢠ï½Jz ¿�Ó¸é·òY ½«ÜzÜé ·�H»�¢Î�é¶�í §·�aÇ� ¯Ò|Ã�ê Òé»�½�Ý�zé Ü�Ã�é. Òéâ Ì�¢úÇ�ÒééÓ¸H½�Ç�é. 32·�Z Òéâ ¶�íÅé¢Õ¢ N�»�H »�âé·�Òéâ¶�í ½«ÜzÜé ½¸�ÅjÇ�¢ ·óÓ¸¢ Òé⢠Òéâ Ì�¢úÇ�Y©½¸Ø�êC¢¿�é·ó½�H. Òé⢠Òéâ Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í½�Jz, ¦Ø�éâÌó ¯�Åé ÒéÏ�é¯�⢠¿�Ó«, ¦Ø�éâ¶�íÒéÌ�éo ·�HCÎ�q¢. ¥½¸téÇ�é Òé⢠¦Ø�éâÌó ½¸¢Ç�é·óÒ¿�éf.""

33¦ Ã�úW §Î�qÃ�é ¥ÒêwØéÜê Ì�Òé Ì�¢úÇ�Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, ¥Ì�Y·� úÎ�·ä�Ã�N�Ys Ì�C¢S ÒéÌ�éo»�¿�à�Ã�é. ¥½¸téÇ�é ï½Î�qÒêwØé Ì�â Ì�¢úÇ� ½¸Ç�·�QéÎ�¶�í ½�Jz, ¥Ì�YÌó Ü�ñ¢C·�¢»� ·�ÜÓ«·òâsÎ�. ÜóÌ�éÌ�CâÒéÌ�éoÜó ©Ó�sÇ�é »�âé·�, ¦½�é ¯½téÇ�é Ì�âÌ󽸢Ç�é·òâsÎ�, Ü�S ½�JzâÎ�, ¥Ì�Y·� Ì�HØ�éÜ�Î�é.

34ÒéÃ�sÇ�é ï½Î� qÒêwØé SâsÒêwØéÌó¿�½«t¢Î�: ''»�Ì� Ã�úW Ó� Ì�¢úÇ�Ìó Ó�âé ½¸¢Ç�é·òÓ�sâé. ¨ Ã�úW ÒéIz Òé⢠¦Ø�éâ¶�í úÎ�·ä�Ã�ÓÒééÌó ÒéÌ�éo ·�HCÎ�q¢. ¥½¸téÇ�é ZÒ� ¦Ø�éâ ½¸Ç�·�QéÎ�·� ½�Jz ¦Ø�éâÌó Ü�ñ¢C·�¢»� ·�ÜÓ«·òâÒ¿�éf.¨ RÏ�¢»� Òéâ ¶�íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì�¢·�¶�í¢Ç� ½«ÜzÜ齸�_Åj¢Î�é¶�í Òé⢠Òéâ Ì�¢úÇ�Y ©½¸Ø�êC¢¿�é·óÒ¿�éf."" 35·�âé·� ¦ Ã�úW Ì�Òé Ì�¢úÇ�·� ÒéÌ�éo_·a¢Ì�ÒÃ�é¶�í ¦ §Î�qÃ�é ¥ÒêwØéÜê Ì�Òé Ì�¢úÇ�·�

Î�ÿ·ä�Ã�N�Ys Ì�C¢¿�Ã�é. ¥½¸téÇ�é SâsÒêwØé¥Ì�Y ½¸Ç�·� QéÎ�·� ½�Jz ¥Ì�YÌó ½¸Ç�é·ò¢Î�. ¥Ì�Y¶�íÒê^Ão ¥Ì�YÌó ½¸¢Ç�é·òâsÅéj ÜóÌ�é¶�í ÒéÃ�ÜÌ�HØ�éÜ�Î�é. 36¥¢Î�é¿�Ì� ÜóÌ�é ¶�íÒê^ÃoÜé §Î�qÃ�ê»�Ã�vÒÌ�éÜØ�êxÃ�é. ½�Ã� Ì�¢úÇ� ½�Ã� Kà�éÒ�ܶ�íÌ�¢úÇ�. 37ï½Î�q ¶�íÒê^Ão¶�í ³·� ·òÇ�é¶�í ½¸�Å�jÇ�é.

½�êØ�êÕßéß ''Ì�¢úÇ� Î�|Ã�"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

¦½�é ¦ ¶�íÒêÃ�éY·� ½�êØ�êÕé* ¥Y ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�.

Page 21: Telugu bible 01_genesis

21 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 19:38-21:7

Ó�Å�·� ORNöoâs ½�êØ�êÕé ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�·� ¥Ì�Ç�éÌ�¢úÇ�. 38Sâs ¶�íÒê^Ão¶�í ¶�îÇ� ³·� ·òÇ�é¶�í½¸�Å�jÇ�é. ¦½�é Ì�â ¶�íÒêÃ�éY·� Õ�âsRéw* ¥Yð½Ã�é ï½Å�j¢Î�. Ó�Å�·� ORNöoâs ¥½�êwZ ú½ÁÜ¢Î�Ã�·�Õ�âsRéw Ì�¢úÇ�.

¥úÕ�@Òéßéß »�Ã�Ã�é߶�í ½�Ý�éßzÅߥúÕ�@Òéé ¦ ¿óÅé RÇ�S Ó�»�Õé¶�íú½¸Ø�êË¢ ·�Å�jÇ�é. ·�Î�á¸é¶�í, á¸êÃ�é¶�í

ÒéÏ�xâéâs »�Ã�Ã�é¶�í ¥úÕ�@Òéé ½�Ý�zÇ�é. »�Ã�Ã�éÜó©âs½¸téÇ�é 2à�Ã� Ì�â NöÎ�Ã� ¥Y ¥úÕ�@Òééú½¸ÁÜÌó ¿�¯�tÇ�é. »�Ã�Ã�é Ã�E ¥\½�éÜ�¶�í §Î�RÓ�sÇ�é. ¥\½�éÜ�¶�í à�Ã�âé §á¸j½¸Ç�, ¦½�éâé XÓ¸é¶�íY Ò¿�f¢Î�é¶�í ·ò¢Î�Ã�é ðÓÒ¶�íHs ½¸¢½«¢¿�Ç�é.3¥ØéÌ� ¦ Ã�úW Î�Ã�}â¢Üó ¥\½�éÜ�¶�íÌó Î�Ò�Ç�éÒêÅ�zÇ�, ''¿�êÇ�é, ZÒ� ¿�N�oÒ�. ZÒ� Ì�¿�éf·òâs¦ Ó¬oÿ R½�UÌ�éÃ�Üé"" ¥Y ¿�¯�tÇ�é.

4·�Z ¥½¸tÅ�·� ¥\½�éÜ�¶�í à�Ã�Ìó à�Ø�éY¢¿�Ü�Î�é. ·�âé·� ¥\½�éÜ�¶�í, ''ú½Õ®�ê, Ó�âé Îóá«Y ·�âé.YÃóqá«Y ZÒ� ¿�¢½¸�Ì�½�? 5'¨ Ó¬oÿ Ó� NöÎ�Ã�" ¥Y¥úÕ�@Òéé Ó|Ø�颻� Ó�Ìó ¿� �tÇ�é. ¦ Ó¬oÿ ¶�îÇ�'¨ ½¸�Ã�éá¸éÇ�é Ó� NöÎ�Ã�éÇ�é" ¥Y ¿�½«t¢Î�. Ó�âéYÃóqá«Y. Ó�âé ¿�ÓéoâsÎ� °RéÅó Ó�¶�í Ì�HØ�éÜ�Î�é""¥Ó�sÇ�é.

6¦ Î�Ã�}â¢Üó ¥\½�éÜ�¶�íÌó Î�Ò�Ç�é §Ü�¿�¯�tÇ�é: ''¥Ò�âé, Ó�¶�í Ì�ÜéÓ¸é, ZÒ� YÃóqá«R.ZÒ� ¿�Ó¸éoâsÎ� °RéÅó Z¶�í Ì�HØ�éÎ�é ¥Y Ó�¶�íÌ�ÜéÓ¸é. Ó�âé Yâés ·�¯�Ç�âé. Ó�¶�í ÒxW_÷�¢»�Yâés Ó�âé ¯�½¸¢ ¿�Ø�éZØ�éÜ�Î�é. ZÒ� ¦½�éÌóà�Ø�éY¢¿�¶�í¢Ç� ¿�Ó«¢Î� Ó�Ó�. 7·�âé·� ¥úÕ�@ÒééÕ®�Ã�xâé WÃ�C ¥Ì�Y·� ¥½¸tC¢¿�é. ¥úÕ�@Òéé ³·�ú½¸Ò·�o.* ¥Ì�Ç�é Z ·óÓ¸¢ ú¯�Ã�pN�oÇ�é, ¥½¸téÇ�é ZÒ�ÕÌ�é¶�íÌ�Ò�. ·�Z à�Ã�âé ZÒ� WÃ�C ¥úÕ�@Òéé¶�í§Ò|·�¯öÌ�, ZÒ� ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�¢ Ì�½¸tÎ�é. ZÌóÕ�ÅéZ ¶�íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì� ÒéÃ�Ë�Ó¸éo¢Î�.""

8·�âé·� ÒéÃ�sÇ�é ½�¶�íÒÓ�, ¥\½�éÜ�¶�í Ì�â ðÓÒ¶�íÜ¢Î�Ã�Z ½«Ü�fÇ�é. Î�Ã�}â¢Üó Ó¸¢Õ®�R¢Sâ Ó¸¢»�Ì�éÜZs ¥\½�éÜ�¶�í ½�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�é. ðÓÒ¶�íÜé ¿�Ü�Õ®�Ø�齸Ç�mÃ�é. 9¥½¸téÇ�é ¥\½�éÜ�¶�í ¥úÕ�@ Òééâ齫HS, ¥Ì�YÌó ¥Ó�sÇ�é: ''ZÒ� Òê¶�í ¯¢Î�é¶�í§Ü� ¿�N�Ò�? Z¶�í Ó�âé °Ré ¥½¸·�Ã�¢ ¿�N�âé?¯¢Î�é·�Ü� ¥ÕÎ�r¢ ¿�½«t, ¦½�é Z NöÎ�Ã� ¥Ó�sÒ�?

Õ�âsRéßw ''Ó� Ì�¢úÇ� ¶�íÒêÃ�éßÇ�éß"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

ú½ß¸Ò·�o ú½ß¸ÁÜßéß ° RÏ�¢»� âÇ�éß¿�éß·ó½�ÜßY Î�Ò�Ç�éß ·óÃ�éßÌ�éßÓ�sÇó Î�Ys »�êÃ�f ú½ß¸ÁÜ߶�í ú½ß¸ÕóÏ�¢¿�½�Ç�éß.

Ó� Ã�Á�xY·� ZÒ� ¿�Ü� S¶�ía Ì�Sfï½Å�jÒ�. Ó�¶�í

20

ZÒ� §Ü� ¿�Ø�é¶�í¢Ç� ©¢Ç�H�¢Î�. 10ZÒ� Î�Y·�§Ü� ¿�N�Ò�.?""

11¥¢Î�é¶�í ¥úÕ�@Òéé ¿�¯�tÇ�é: ''Ó�âé Õ®�Ø�齸Ç�mâé. Î�Ò�Ç�¢_Å §·�aÇ� ¯ÒÃ�·� Õ®�Ø�éÒéé Ü�Î�Y¥âé·òÓ�sâé. à�Ã�âé ¯ô¢Î�Å¢ ·óÓ¸¢ ¯Ò^ÃñÓ�ââés ¿�¢ð½N�oÃ�é ¥âé·òÓ�sâé. 12¦½�é Ó� Õ®�Ã�x,¥ØéÌ� Ó� NöÎ�Ã� ¶�îÇ�âé. ¦½�é Ó� Ì�¢úÇ� ¶�íÒê^Ão»�Y, Ó� Ì�Hz ¶�íÒê^Ão ·�Î�é. 13Ó� Ì�¢úÇ� §¢Å�âé¢Ç� Î�Ò�Ç�é ââés ÕØ�éŶ�í âÇ�½«¢¿�Ç�é. ¥Ó�·�¿óÅz Ó¸¢¿�Ã�¢ ¿�ðÓÅÅéj Î�Ò�Ç�é ââés âÇ�½«¢¿�Ç�é. ¥Ü� ÁÃ�C⽸téÇ�é, 'ZÒ� Ó� NöÎ�Ã�ÒY ú½¸ÁÜÌó Òé⢠½�Jzâ ¿óÅÜ�z ¿�½¸té, Ó�¶�í ¨ ½�éÜé¿�Øé" ¥Y Ó�âé à�Ã�Ìó ¿�¯�tâé.""

14¥½téÇ�é ÁÃ�C¢Î�RéÅó ¥\½�éÜ�¶�í ¥Ã�p¢ ¿�Óé·òÓ�sÇ�é. ·�âé·� à�Ã�âé ¥\½�éÜ�¶�í WÃ�C ¥úÕ�@Òéé¶�í ¥½¸tC¢¿�N�Ç�é. ·òYs »òú^ÃÜé, ½¸à�éÒ�Üé,·ò¢Î�Ã�é ¦Ç�, Òé»� Õ�YÓ¸Üâé ¶�îÇ� ¥\½�éÜ�¶�í¥úÕ�@Òéé¶�í §¿�fÇ�é. 15ÒéÃ�Ø�éé ''Z ¿�éÅêj¿�êÇ�é. §Î� Ó� Î�à�¢. Z¶�í §á¸j¢ ÒSfâ ¿óÅZÒ� ©¢Ç�Ò¿�éf"" ¥Ó�sÇ�é ¥\½�éÜ�¶�í.

16''¿�êÇ�é, Z NöÎ�Ã�éÇ�ñâ ¥úÕ�@Òéé¶�í 1000

½�¢Ç� Ó�Ë�ÒééÜé §¿�fâé. ÁÃ�Câ ½�Å� Rá¸Ø�é½�é`Ó� ½¸à�fÌ�o½¸¢ Òx·�o¢ ¿�Ø�éÇ�Y·� ØéÎ� ¿�N�âé.Ó�âé Ó¸ú·�Ò颻� ÁÃ�C¢SâÅéj ¥¢Î�Ã�ê ¿�êÇ�ÜYÓ�âé ·óÃ�éÌ�éÓ�sâé"" ¥Y ¥\½�éÜ�¶�í à�Ã�Ìó¿�¯�tÇ�é.

17-18¥\½�éÜ�¶�í ¶�íÅé¢Õ¢ÜóY Ó¬oÿÜâé »òúÇ�Ý�zé»� ¿�N�Ç�é Ø�éÈê½�. ¥úÕ�@Òéé Õ®�Ã�x à�Ã�âé¥\½�éÜ�¶�í XÓ¸é·òâs¢Î�é¿�Ì� Î�Ò�Ç�é §Ü� ¿�N�Ç�é.¥ØéÌ� ¥úÕ�@Òéé ú¯�Ã�p¢¿�»� ¥\½�éÜ�¶�íâé, ¥Ì�YÕ®�Ã�xâé ÒéÃ�Ø�éé ¥Ì�Y Î�Ó¬Üâé Î�Ò�Ç�é Ó¸|Ó¸p½¸Ã�¿�Ç�é.

à�Ã�¶�í ³·� Kà�éßÒ�Ø�éÈê½� à�Ã�¶�í ¥âéú»�UN�oâY ¦½�é¶�í½�»�q⢠¿�N�Ç�é. ¦Ø�éâ ½�»�q⢠¿�Ó«â_Åj

¦½�éï½ñ ¥âéú»�@Ys ¿�ê¯�Ç�é. 2¥úÕ�@Òéé ÒëÎ�q½¸x¢Üó à�Ã� »�Ã�vÒW ¥Øéx¢Î�, ¥Ì�Y·� ³·� ¶�íÒêÃ�éY ·�âsÎ�. ¨ Ó¢»�Ì�éÜZs ÓÃ�»�c Î�Ò�Ç�é ½�»�q⢿�Ó«â_Åj ÁÃ�»�Øé. 3à�Ã� ¶�íÒêÃ�éY ·�âsÎ�, ¥úÕ�@Òéé ½�Y·� §N��¶�í ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. 4Î�Ò�Ç�é¦Á�½«¢SâÅéj, §N��¶�í¶�í ¯YRéÎ� ÃóEÜé Y¢Ç�»�Ó�¥úÕ�@Òéé ¥Ì�Y·� Ó¸éâsW ¿�à�Ç�é.

5Ì�â ¶�íÒêÃ�éÇ�é §N��¶�í ½¸�Å�j⽸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé ÒØ�éÓ¸é� 100 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé. 6''Î�Ò�Ç�é ââésÓ¸¢Ìóá¸ï½Å�jÇ�é. §Î� Râs ú½¸W ³·�aÃ�ê Ó�ÌóÓ¢Ìóá«N�oÃ�é. 7Ó�âé à�Ã�âé, ¥úÕ�@Òéé ¶�íÒêÃ�éË�n

21

Page 22: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 21:8-31 22

¯ô¢Î�éÌ�Ç�Y ° ³·�aÃ�ê Ì�Ü¢¿�Ü�Î�é. ·�Z ¦Ø�éâÒëÎ�érÇ�é»� ©âs½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé¶�í Ó�âé ³·�¶�íÒêÃ�éY ·�Ó�sâé"" ¥¢Î� à�Ã�.

§¢Åóz S¶�ía8§N��¶�í ¯Î�é»�éÌ�éÓ�sÇ�é. Ì�|Ã�ÜóÓ� »�Å�j

½¸Î�Ã�pÜé Õ®óÁ⢠¿�ðÓÅ¢Ì�Å� ï½Î�q½�Ç�Ø�êxÇ�é.¥½tÅóz ¥úÕ�@Òéé ³·� Òé@ »ò½t R¢Î�é ¿�N�Ç�é.9»�Ì�¢Üó ¨P½�j Õ�YïÓñâ Ó¬oÿ @»�Ã�é ³·� ¶�íÒêÃ�éY·�âsÎ�. ¦ ¶�íÒêÃ�éY·� ¶�îÇ� Ì�¢úÇ� ¥úÕ�@½�é.¥ØéÌ� ¦ ¶�íÒêÃ�éÇ�é §½téÇ�é §N��¶�íâé ½�Ï�¢¿�Ç�¢à�Ã� ¿�êÓ«¢Î�. 10''·�âé·� ¦ Õ�YÓ¸ Ó¬oÿY, ¦½�é¶�íÒêÃ�éË�n ÕÜÒ¢Ì�¢»� ½�Ý�z»òÅéj. Òéâ ÒéÃ�Ë¢Ì�Ã�é½�Ì� Òéâ ¶�íÒêÃ�éÇ�é §N��¶�í Òéâ ¦Ó«o ¥¢Ì�Å�·�½�Ã�Ó¸éÇ�Ò�Ì�Ç�é. Î�YÜó Î�Ó¬ ¶�íÒêÃ�éÇ�é §N��¶�íÌó Õ®�»�¢ ½¢¿�é·óÒÅ¢ Ó�¶�í §áj¢ Ü�Î�é ¥¢Åê""à�Ã� ¥úÕ�@ÒééÌó ¿�½«t¢Î�.

11§Î�¢Ì� ¥úÕ�@Òéé¶�í Õ�Ï� ·�HC¢S¢Î�. Ì�â¶�íÒêÃ�éÇ�ñâ §M�wØ�éÜéâé »�êÃ�f ¥Ì�Ç�é S¢W¢¿�Ç�é. 12·�Z ¥úÕ�@ÒééÌó Î�Ò�Ç�Ó�sÇ�é: ''¦ ½«Üz½�Ë�n »�êÃ�f ZÒ� S¢W¢¿�¶�í. ¦ Õ�YÓ Ó¬oÿY »�êÃ�fZÒ� S¢Ì�½¸Ç�¶�í. à�Ã� ·óÃ�â_Åj ¿�Øé. §N��¶�íÒêúÌ�½�é Z¶�í ½�Ã�ÓéÇ�Øéâ ¶�íÒêÃ�éÇ�é. 13¥ØéÌ�Z Õ�YÓ¸ Ó¬oÿ ¶�íÒêÃ�éË�n ¶�îÇ� Ó�âé ¦LÃ�|Î�N�oâé.¥Ì�Ç�é Z ¶�íÒêÃ�éÇ�, ·�âé·� ¥Ì�Y Ò¢à�¢ âé¢Ç�»�êÇ� Ó�âé ³·� »ò½¸t ÁÓ�Ys ¿�N�oâé.""

14ÒéÃ�sÇ�é ½�¶�íÒÓ� ¥úÕ�@Òéé ·ò¢Ì� Õ®óÁÓ�Ys, WWoÜó ZÝ�éz Ì�¿�fÇ�é. ¥úÕ�@Òéé QÅ�Y@»�Ã�é¶�í §¿�fÇ�é. @»�Ã�é QÅ�Y XÓ¸é·òY, Ì�â¶�íÒêÃ�éYÌó ·�ÜÓ« ½�Jz¯öØé¢Î�. @»�Ã�é ¦ ¿óÅéRÇ�S Õ�Ø�é^Ã~Õ� ¥Ã�Ëx¢Üó Ó¸¢¿�Ã�¢S¢Î�.

15·òÓ�sÝ�z¶�í WWoÜóY ZÝ�zZs ¥Øé¯öØ�êØé.Ì�»�Å�Y·� °Qé Ré»�ÜÜ�Î�é. ·�âé·� @»�Ã�é Ì�â¶�íÒêÃ�éË�n ³·� ¯ôÎ� ½¸·�aâ ï½Å�j¢Î�. 16@»�Ã�é·ò¢¿�¢ Î�êÃ�¢ âÇ�S ½�Jz¢Î�. ¥·�aÇ� ¦C¯öØé¶�îÃ�éf¢Î�. ZÝ�éz Ü�Ò� »�âé·� Ì�â ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¿�Y¯öÌ�Ç�âé·ò¢Î� @»�Ã�é. ½�Ç�é ¿�Nöo¢_Å ¿�êÇ�Å¢¦½�é¶�í §áj¢ Ü�Î�é. ¦½�é ¥·�aÇ� ¶�îÃòfY °Ç�|Å¢½�ééÎ�Üé ï½Å�j¢Î�.

17¦ ½«Üz½�Ç�é °Ç�|Å¢ Î�Ò�Ç�é RÓ�sÇ�é. ½¸Ã�Üó·�¢âé¢Ç� Î�Ò�Y Î�êÌ� @»�Ã�éâé ½«H¿�Ç�é. ¥Ì�Ç�Ó�sÇ�é, ''@»�Ã�ê, °¢ ÁÃ�C¢Î�? Õ®�Ø�é½Ç�¶�í. ¥·�aÇ�½«Üz½�Ç�é °Ç�|Å¢ Ø�éÈê½� RÓ�sÇ�é. 18½�Jz ½«Üz½�Ç�·� Ó¸@Ø�é¢ ¿�Øé. ½�Ç� ¿�Øé ½¸Å�j âÇ�½«¢¿�é.³·� »ò½t ÁÓ�¢»�Y·� ¥Ì�Ë�n Ì�¢úÇ�»� Ó�âé ¿�N�oâé.""

19¥¢Ì�Üó @»�Ã�é¶�í ³·� Õ�R ·�âÕÇ�ÅÅéj¿�N�Ç�é Î�Ò�Ç�é. ·�âé·� @»�Ã�é ¦ Õ�R Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz

Ì�â WWoY ZÝ�zÌó Y¢½¸�·òâsÎ�. Ì�Ã�|Ì� ½«Üz½�Ç�éÌ�»�Å�Y·� ¦½�é ZÝ�éz §Sf¢Î�. 20¦ ½«Üz½�Ç�é¯Î�é»�éÌ�ê ©¢Ç�»� Î�Ò�Ç�é ½�Y·� ÌóÇ�é»�Ó� ©Ó�sÇ�é.§M�wØ�éÜé ¥Ã�Ëx¢Üó ORÓ¸êo, ½�Å»�Ç�Ø�êxÇ�é.Õ�Ë¢ ·òÅjÇ�¢Üó Y½�ËÌ� Ó�Ã�éf·òÓ�sÇ�é. 21¥Ì�YÌ�Hz ¥Ì�Y ·óÓ¸¢ ¨P½¸�jÜó Õ®�Ã�xâé ·�âé»òâsÎ�.½�Ã�é ¯�Ã�âé ¥Ã�Ëx¢ÜóÓ� ORÓ¸êo ©Ó�sÃ�é.

¥\½�éßÜ�¶�íÌó ¥úÕ�@Òéßéß Õ�Ã�¢22¥¢Ì�Å ¥\½�éÜ�¶�í, ½®¬·óÜé ¥úÕ�@ÒééÌó

ÒêÅ�zÇ�Ã�é. ¥\½�éÜ�¶�í, ¥Ì�Y ïÓñÓ�xÏ�½¸W ½®«·óÜé¥úÕ�@ÒééÌó §Ü� ¿�¯�tÃ�é: ''ZÒ� ¿�ðÓ ú½¸WÎ�YÜóâê Î�Ò�Ç�é ZÌó ©Ó�sÇ�é. 23·�âé·� §·�aÇ�Î�Ò�Y Ø�éÎ�éÅ Ó�¶�í ³·� ½�»�q⢠¿�Ø�êH. Ó�Ìó,Ó� ½«ÜzÜÌó ZÒ� Ó�xØ�颻� ÒxÒºÃ�N�oâY ½�»�q⢿�Ø�êH. ZÒ� YÒÓ«¢Sâ ¨ Î�à�¢ QéÎ�, Ó�QéÎ�ZÒ� Î�Ø�é»�HC ©¢Å�âY ½�»�q⢠¿�Ø�êH. Zï½ñâÓ�âé ¯¢Ì� Î�Ø�é ¿�êï½Å�jÓó, Ó�ï½ñâ ZÒ� ¶�îÇ�¥¢Ì� Î�Ø�é ¿�êï½Ç�oâY ½�»�q⢠¿�Ø�êH.""

24''ââés ZÒ� ¯Ü� ½Ã�ÒéÃ�}¢¿�½ó Ó�âé ¶�îÇ�Yâés ¥Ü�»� ½¸Ã�ÒéÃ�}N�oâY Ó�âé ½�»�q⢠¿�Ó¸éoÓ�sâé"" ¥Ó�sÇ�é ¥úÕ�@Òéé. 25¥½téÇ�é ¥úÕ�@Òéé¥\½�éÜ�¶�íÌó ³·� ½®«Ã�xÎ�é ¿�N�Ç�é. ¥\½�éÜ�¶�í ðÓÒ¶�íÜé ³·� Òé¢S ZÅ� Õ�RY N�|Ï�⢠¿�Ó¸é·òâs¢Î�é¿�Ì� ¥úÕ�@Òéé ¥\½�éÜ�¶�íÌó ½®«Ã�xÎ�é ¿�N�Ç�é.

26·�Z ¥\½�éÜ�¶�í, ''§Î� ¯ÒÃ�é ¿�N�Ãó Ó�¶�íÌ�HØ�éÎ�é. §¢Ì�¶�í Òéé¢Î�é ¨ RáØ�é¢ ZÒ� Ó�Ìó¿�½¸tÜ�Î�é"" ¥Ó�sÇ�é.

27·�âé·� ¥úÕ�@Òéé, ¥\½�éÜ�¶�í ³·� ³Ç�¢ÕÇ�·�¿�Óé·òÓ�sÃ�é. ¦ ³Ç�¢ÕÇ�·� Óê¿�â»� ·òYs »òú^ÃÜâé, ½à�éÒ�Üâé ¥\½�éÜ�¶�í¶�í ¥úÕ�@Òéé §¿�fÇ�é.28°Ç�é* ¦Ç� »òú^à ½«ÜzHs ¶�îÇ� ¥\½�éÜ�¶�í ¯Î�éÅ©¢¿�Ç�é ¥úÕ�@Òéé.

29''¨ °Ç�é ¦Ç� »òú^à ½«ÜzHs §Ü� ú½¸Ì�x·�¢»�¯¢Î�é¶�í ï½Å�jÒ�?"" ¥Y ¥\½�éÜ�¶�í ¥úÕ�@Òééâé¥Ç�»�Ç�é.

30''¨ »òú^ý«ÜzHs Ó� Î�»�cÃ� âé¢Ç� ZÒ� Ó¬|·�Ã�¢Sâ½téÇ�é, ¨ Õ�RY Ó�âé Ì�R|¢SâÅéj Ã�éEÒ�¥Ò�Ì�é¢Î�"" ¥Y ¥úÕ�@Òéé Á½�[¿�fÇ�é

31·�âé·� ¦ Ì�Ã�|Ì� ¦ Õ�R Õ�Ø�é^Ã~Õ�* ¥Y½«ÜéÒÕÇ�¢Î�. ½�Ã�Î�qÃ�é ³·�Ã�·� ³·�Ã�é ¦ Ó¸pÜ¢Üó

°Ç�éß '°Ç�éß" ¥Ó� ¥Ã�p¢ §¿�f UúÕßê ½ß¸Î�¢, 'ú½ß¸ÒêË¢"Ü�·� '³½ß¸t¢Î�¢" ¥Ó� ¥Ã�p¢ §¿�f VúÕßê ½ß¸Î�¢ ³·�a_Åß.¥¢Î�é߶�í °Ç�éß »òú^ÃÜßéß ¨ ½�»�qÓ�Y·� Ã�éßEÒ�.

Õ�Ø�éß^Ã~Õ� ''ú½ß¸Òê˽߸� Õ�R"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

½�»�q⢠¿�Ó¸é·òâs ¿óÅé »�âé·� Î�Y·� ½�Ã�é ¦

Page 23: Telugu bible 01_genesis

23 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 21:32-22:17

ð½Ã�é ï½Å�jÃ�é. 32·�âé·� ¥úÕ�@Òéé, ¥\½�éÜ�¶�íÕ�Ø�é^Ã~Õ�* Î�»�cÃ� ³·� ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Ó¸é·òÓ�sÃ�é.¥½¸téÇ�é ¥\½�éÜ�¶�í, ¥Ì�Y ïÓñÓ�xÏ�½¸W WÃ�C ½®«Há¬oú½¸ÁÜ Î�à�¢ ½�Jz¯öØ�êÃ�é.

33Õ�Ø�é^Ã~Õ�Üó ¥úÕ�@Òéé ³·� ¥Ü¢·�Ã�½¸�¿�Åéj* Ó�Å�Ç�é. ¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé ú½¸Õ®�éÒ�,¯Üz½tíÇ�é ORÓéoâs Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éÈê½�¶�í ¥Ì�Ç�饷�aÇ� ú¯�Ã�pâ ¿�à�Ç�é. 34½®«Há¬oØ�ééÜ Î�à�¢Üó ¥úÕ�@Òéé ¿�Ü·�Ü¢ YÒÓ«¢¿�Ç�é.

¥úÕ�@Òéßê Z ·òÇ�é߶�íâéß ¿�¢½ß¸�¦ Ó¸¢»�Ì�éÜé ÁÃ�Câ Ì�Ã�|Ì� ¥úÕ�@ÒééØ�éé·�a Rà�|N�Ys ½¸Ã�·ä�¢¿�ÜY Î�Ò�Ç�é

¥âé·òÓ�sÇ�é. ''¥úÕ�@Òéê"" ¥Y Î�Ò�Ç�é ¥Ì�Ë�n½«H¿�Ç�é.

Î�Y·� ¥úÕ�@Òéé ''SÌ�o¢"" ¥Ó�sÇ�é.2¥½¸téÇ�é Î�Ò�Ç�é ¿�¯�tÇ�é, ''Z ¶�íÒêÃ�éY

½�êÃ�Ø�ê Î�à�¢ XÓ¸é·òY ½�Ý�éz. ½�êÃ�Ø�êÜó Z¶�íÒêÃ�éË�n Ó�¶�í ÕH»� ¿�¢½¸�. Z ³_· ¶�íÒêÃ�éÇ�é,ZÒ� úð½RéÓ¸éoâs Z ¶�íÒêÃ�éÇ�ñâ §N��¶�íâé §Ü�¿�Ø�êH. ¥·�aÇ� ·ò¢Ç�Üózz ³·� Î�YQéÎ� ¥Ì�Ë�nÎ�ºâÕH»� ©½¸Ø�êC¢¿�é. ° ·ò¢Ç� ¥Ó�Î� Ó�âéZÌó ¿�ÕéÌ�âé.""

3©Î�Ø�êâ ¥úÕ�@Òéé Ü�S Ì�â »�Ç�Î�âé Ó«Î�q¢¿�N�Ç�é. §N��¶�íâé Ì�â §Î�qÃ�é ðÓÒ¶�íÜâé ¥úÕ�@ÒééÌ�â ½�¢Å XÓ¸é¶�í ½�Ý�zÇ�é. ÕH ¥Ã�tË ·óÓ¸¢ ·�^ÅjÜâé ¥úÕ�@Òéé âÃ�·�Ç�é. Ì�Ã�|Ì� ½�Ã�é ½�Ý�zÜYÎ�Ò�Ç�é ¥Ì�YÌó ¿�½«tâ ¿óÅé·� ½�Ã�é ½�Ý�zÃ�é.4½�Ã�é ÒéêÇ�é ÃóEÜé ú½¸Ø�êË¢ ¿�Ó«â Ì�Ã�|Ì�,¥úÕ�@Òéé ·�âéÜ�Wo Î�êÃ�¢Üó ½�Ã�é ½�Ý�zÒÜÓ«â¿óÅéâé ¿�êà�Ç�é. 5¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé, ''QéÃ�é¨ »�Ç�Î�Ìó §·�aÇ� ©¢Ç�¢Ç�. Ó�âé Ó� ¶�íÒêÃ�éË�nXÓ¸é·òY, ¥·�aÇ�·� ½�Jz ¦Ã�Ï�â ¿�N�o¢. ¦ Ì�Ã�|Ì�½�éÒéé Qé Î�»�cÃ�¶�í WÃ�C ÒN�o¢"" ¥Y Ì�â ðÓÒ¶�íÜÌó¿�¯�tÇ�é.

6¥úÕ�@Òéé ÕH·óÓ¸¢ ·�^ÅjÜé XÓ¸é·òY Ì�â¶�íÒêÃ�éY Õ®�éÁ¢QéÎ� ï½Å�jÇ�é. ³·� ú½¸Ì�x·� ¹Ç�c¢,Y½¸té ¥úÕ�@Òéé ½¸Åéj·òÓ�sÇ�é. ¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é ØéÎ�qÃ�é ·�HÓ« ¦Ã�Ï�Ó�Ó¸pÜ�Y·� ½�Ý�zÃ�é.

7§N��¶�í ''Ì�¢úÇ�!"" ¥Y Ì�â Ì�¢úÇ� ¥úÕ�@Òééâ齫H¿�Ç�é. ''°RéÅ� ·òÇ�é·�?"" ¥Y ¥Ç�»�Ç�é

¥Üߢ·�Ã�½ß ¸� ¿�Åßéß j ¯ôÇ�Ò�»� Ó߸âs»� ½�¢úÅßéß·�ÜßÒÜ�¯Üßz½ß¸téÇ�éß ½ß¸¿�f»�Ò�¢Ç� ¦¶�íÜßéß»�Üß ¯ôÎ�.

¥úÕ�@Òéé.

22

''·�^ÅjÜé, Y½¸té Ó�¶�í ·�âÕÇ�éÌ�éÓ�sØé. ·�YÒé⢠ÕH»� Î�U¢¿� »òú^ý«Üz °Î�?"" ¥Y §N��¶�í¥Ç�»�Ç�é. 8''Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�, ÕH·óÓ¸¢ »òú^ý«ÜzâéÓ¸^Ãñâ Ó¸ÒéØ�é¢Üó Î�Ò�Ç�é Òéâ¶�í §N�oÇ�é"" ¥Y¥úÕ�@Òéé Á½�[¿�fÇ�é.

§N��¶�í Ã�·ä�¢¿�ÕßÇ�mÇ�éß·�âé·� ¥úÕ�@Òéé, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é §Î�qÃ�ê

·�HÓ« ¦ ¿óÅé·� ½�Ý�zÃ�é. 9Î�Ò�Ç�é ½�Ã�·� ½�Ý�zÒéY¿�½«tâ ¿óÅé·� ½�Ã�é ½�Ý�zÃ�é. ¥·�aÇ� ¥úÕ�@Òéé³·� ÕH½¬Æ�¢ ·�Å�jÇ�é. ·�^ÅjÜâé ¦ ÕH½¬Æ�¢ QéÎ�ï½Å�jÇ�é. Ì�Ã�|Ì� Ì�â ¶�íÒêÃ�éÇ�é §N��¶�íâé ¥úÕ�@Òéé ·�Å�j½�N�Ç�é. ÕH½¬Æ�¢ QéÎ� ·�ÅjÜï½ñ §N��¶�íâ齸Ã�é¢Ç�Õ�Å�jÇ�é.

10¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé Ì�â ¹Ç�c¢ XÓ¸é·òY Ì�â¶�íÒêÃ�éY ¿�¢½¸Ç�Y·� Ó«Î�rÒéØ�êxÇ�é.

11·�Y ¥½¸téÇ�é Ø�éÈê½� Î�êÌ� ¥úÕ�@Òééâ馽� ¿�N�Ç�é. Î�ÒÎ�êÌ� ¦·�à�¢ âé¢Ç� ''¥úÕ�@Òê,¥úÕ�@Òê"" ¥Y ½«H¿�Ç�é.

''SÌ�o¢"" ¥Y ¥úÕ�@Òéé Á½�[¿�fÇ�é.12''Z ¶�íÒêÃ�éY ¿�¢½ÒÎ�éq, ¥Ì�Y·� ° @Z ¿�Ø�é

ÒÎ�éq. Z¶�í Î�Ò�Y ½¸Åz Õ®�Ø�é¢, ¦Ã�Ï�Ó� Õ®�Ò¢©Ó�sØ�éY Ó�·�½tíÇ�é Ì�ÜéÓé. Ó� ·óÓ¢, Z ¶�íÒêÃ�éË�n ¥Î� Z ³_· ³·�a ¶�íÒêÃ�éË�n ¿�¢½¸Ç�Y·� »�êÇ�ZÒ� Ó«Î�r½�éâY Ó�âé ¿�êà�âé"" ¥Ó�sÇ�é Î�ÒÎ�êÌ�.

13¥úÕ�@Òéé ¥Åé ú½¸·�a ¿�êÇ�»� ³·� ¯ô_ÅjÜé·�âÕÇ�¢Î�. ¦ ¯ô_ÅjÜé ·òÒééwÜé ³·� ¯ôÎ�Üó S¶�ía·òÓ�sØé. ·�âé·� ¥úÕ�@Òéé ½�Jz, ¯ô_ÅjÜéâé ½¸Åéj·òY Î�YY ¿�¢¯�Ç�é. ¦ ¯ô_ÅjÜéâé Î�Ò�Y·� ÕH»�¥úÕ�@Òéé ©½¸Ø�êC¢¿�Ç�é. ¥úÕ�@Òéé ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ã�·ä�¢¿�ÕÇ�mÇ�é.

14¥¢Î�é¿�Ì� ¦ Ó¸pÜ�Y·� ''Ø�éÈê½� ¨^Ã* ""¥Y ú¥Õ�@Òéé ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. ''¨ ½¸Ã�|Ì�¢ QéÎ�Ø�éÈê½� ¿�êÓ¸é¶�í¢Å�Ç�é"" ¥Y §½¸tÅ�·� ú½¸ÁÜé¿�ÕéÌ�Ã�é.

15¦·�à�¢âé¢Ç� Ø�éÈê½� Î�êÌ� ¥úÕ�@Òééâé^âÇ�ÒN�Ã� ½«Ü�fÇ�é.

16Ø�éÈê½� Î�êÌ� ¿�¯�tÇ�é: ''Ó� ·óÓ¸¢ Z¶�íÒêÃ�éË�n ¿�¢½¸Ç�Y·� ZÒ� Ó«Î�r½¸Ç�mÒ�. ¥Ì�Ç�é Z¶�í³·�aÇ� ¶�íÒêÃ�éÇ�é. Ó� ·óÓ¸¢ ZÒ� §Ü� ¿�à�Ò�»�âé·� Ó�âé Z¶�í ¨ ½�»�q⢠¿�ÓéoÓ�sâé. Ø�éÈê½�Ó�ñâ Ó�âé ½�»�q⢠¿�ðÓÎ� °RéÅ¢_Å 17YÁ¢»�Yâés Ó�âé ¦LÃ�|Î�N�oâé. ¦·�à�¢Üó ¥Ó¸¢¹�x·�

Ø�éßÈê½� ¨^à ''Î�Ò�Ç�éß ¿�êN�oÇ�éß"" Ü�·� ''Î�Ò�Ç�éߧN�oÇ�éß"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

â·ä�úÌ�ÜéÜ�»� Ó¸ÒééúÎ� XÃ�¢Üó §Ó¸é·�Ü�»� Z

Page 24: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 22:18-24:3 24

Ó¸¢Ì�âÒééâé ¿�N�oâé. Z ú½¸ÁÜé ½�Ã� à�úÌ�éÒ�Üâ¢Î�Ã�Z ´Ç�N�oÃ�é.

18Z Ó¸¢Ì�⢠Î�|Ã� Õ®�êRéQéÎ� ú½¸W Á⢦LÃ�|Î�¢¿�ÕÇ�Ì�Ã�é. ZÒ� Ó�¶�í RÏ�Ø�ééÇ�ÒØ�êxÒ�·�âé·� Ó�âé Î�Ys ¿�N�oâé.""

19¥½téÇ�é ¥úÕ�@Òéé ÒéIz Ì�â ðÓÒ¶�íÜ Î�»�cÃ��¶�í½�Jz¯öØ�êÇ�é. ½�Ý�z¢Ì� Õ�Ø�é^Ã~Õ�¶�í ú½¸Ø�ê˽�é`½�Jz ¯öØ�êÃ�é, ¥úÕ�@Òéé ¥·�aÇ� YÒÓ«¢¿�Ç�é.

20 Ó¸¢»�Ì�éÜZs ÁÃ�»�·�, ¥úÕ�@Òéé¶�í ³·�Ó¸¢Î�à�¢ ½¸¢½¸ÕÇ�¢Î�. ¦ Ó¸¢Î�à�¢ §Î�, Z NöÎ�Ã�éÇ�éÓ�ÈêÃ�é, ¥Ì�Y Õ®�Ã�x RéÜ�a¶�í §½¸téÇ�é ½«ÜzÜé©Ó�sÃ�é. 21½�ééÎ�Å� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ªE. ^âÇ�Ò ¶�íÒêÃ�éÇ�é ÕêE, ÒéêÇ�Ò ¶�íÒêÃ�éÇ�é ^·ÒéêØ�éÜé,¥Ì�Ç�é ¥Ã�Òéé Ì�¢úÇ�. 22¦ Ì�Ã�|Ì� ^·ïÓÎ�é, ºÁó,½«Ü�qáé, ØéÎ�z½�, Õ�Ì�êØ�éÜé ¥âé½�Ã�é ©Ó�sÃ�é.""23Õ�Ì�êØ�éÜé Ã�Õ�aØ�éé·�a Ì�¢úÇ�. ¨ ¯YRéÎ�Òé¢Î� ¶�íÒêÃ�éܶ�í Ì�Hz RéÜ�a, Ì�¢úÇ� Ó�ÈêÃ�é.Ó�ÈêÃ�é ¥úÕ�@Òéé NöÎ�Ã�éÇ�é. 24ÒéÃ�Ø�ééÓ�ÈêÃ�é Î�Ó«Ø�éâ Ã�Ø�éêÒê Î�|Ã� ¥Ì�Y·� §¢·�âÜé»�éÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé Ì�Õºé, »�ºÒéé, Ì�ºá¸é,ÒéØ�é·� ·�H»�Ã�é.

à�Ã� ÒéßÃ�Ë�¢S¢Î�à�Ã� 127 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢S¢Î�. 2·�Ó�âéÎ�à�¢ÜóY ·�Ã�xÌ�Ã�u ½¸ÅjË¢Üó (¥â»�

ÈúÕóâé) ¦½�é ÒéÃ�Ë�¢S¢Î�. ¥úÕ�@Òéé ¿�Ü�Î�é£A¢S, ¦½�é ·óÓ¸¢ ¥·�aÇ� °Ç�fÇ�é. 3¥½¸téÇ�éÒéÃ�Ë�¢Sâ Ì�â Õ®�Ã�xâé RÇ�Sï½Å�j, UXo ú½¸ÁÜÌóÒêÅ�zÇ�¢Î�é¶�í ¥úÕ�@Òéé ½�Ý�zÇ�é. 4''Ó�âé ¨Î�à�½�Ó«Y ·�âé. §·�aÇ� Ó�âé Ø�êúW¶�íÇ�âéÒêúÌ�½�é. ¥¢Î�é¿�Ì� Ó� Õ®�Ã�xâé ¯�Wï½ÅéjŶ�íÓ�¶�í ÓpÜÒéé Ü�Î�é. Ó�âé Ó� Õ®�Ã�xâé ¯�Wï½ÅjÇ�Y·�Î�Ø�é¿�Ó« Ó�¶�í ·ò¢Ì� Ó¸pÜ¢ §Ò|¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�é.

5UXo ú½ÁÜé ¥úÕ�@Òéé¶�í §Ü� Á½�Õé ¿� �tÃ�é.6''¥Ø�êx, Òê ÒéÏ�x QéÃ�é Î�Ò�Y Òé@ Ó�Ø�é¶�íÜÜó ³·�Ã�é. ¿�Y¯öØéâ Qé ½�Ý�zâé ¯�Wï½_Åj¢Î�é¶�í Òê ú_àá¸k½�é`â Ó¸pÜ�Ys QéÃ�é XÓ¸é·óÒ¿�éf.¿�Y¯öØéâ ½�Ý�zâé ¯�Wï½_Åj Òê Ó¸pÜ�Üóz Qé¶�í°Î� ·�½�Ü¢_Å ¥Î� XÓé·óÒ¿�éf. ¥·�aÇ� Qé Õ®�Ã�xâé¯�Wï½ÅjÇ�Y·� ½�éÒéé ¯Ò|Ã�¢ ¥Ç�ém ¿�½¸t¢.""

7¥úÕ�@Òéé Ü�S ú½¸Áܶ�í âÒéÓ¸aÃ�¢¿�Ç�é.8¥úÕ�@Òéé ½�Ý�zÌó ¿�¯�tÇ�é: ''Ó�âé Ó� Õ®�Ã�xâé¯�Wï½ÅjÇ�Y·� QéÃ�é YÁ¢»� Ó�¶�í Ó¸@Ø�é¢ ¿�Ø�é»óÃ�Ì�, NöºÃ�é ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¯ú¯®öâéÌó Ó� ½¸·ä�¢»�QéÃ�é ÒêÅ�zÇ�¢Ç�. 9Òé_·tÜ� »�éºâé Ó�âé ·òÓ�ÜY·óÃ�éÌ�éÓ�sâé. §Î� ¯ú¯®öâé Ó¸|¢Ì�¢. ¥Î� ¥Ì�Y¯ôÜ¢ SÒÃ�Üó ©¢Î�. Î�Y RÜéÒ ¯¢Ìó ¥¢Ì�

23

½�ééÌ�o¢ Ó�âé ¿�HzN�oâé. ¯�Wï½_Åj Ó¸pÜ¢»� Î�YYÓ�âé ·ò¢ÅéâsÅéj QéÃ�¢Ì� N�¶ä�íÜé»� ©¢Ç�ÜYÓ�âé ·óÃ�éÌ�éÓ�sâé.""

10 ú ®öâé ¦ Á⢠ÒéÏ�xÜó ¶�îÃòfY ©Ó�sÇ�é.¯ú¯®öâé ¥úÕ�@Òéé¶�í §Ü� Á½�[¿�fÇ�é:11''Ü�Î�Ø�êx, Ó�âé ¦ Ó¸pÜ¢ §·�aÇ� Òê ¥¢Î�Ã�ú½¸ÁÜ Ó¸Òé·ä�¢Üó Z·�¿�fN�oâé. ¦ »�éºâé Ó�âéZ·�N�oâé. ZÒ� Z Õ®�Ã�xâé ¯�Wï½Åéj ·òÓ�¢Î�é¶�í ¦Ó¸pÜ¢ Ó�âé Z¶�í §Sf½�N�oâé.""

12¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé UXoØ�ééÜ Òéé¢Î�é Ò¢CâÒéN�aÃ�¢ ¿�N�Ç�é. 13¥úÕ�@Òéé, ''¦ ¯ôÜ�Y·�½¸�Ã�o Ï�Ã� Ó�âé ¿�HzN�oâé. Ó� Ç�Õéu Ó¬|·�Ã�¢¿�é, Ó�ÒéëÌ�éÜâé Ó�âé ¯�Wï½Åéj·ò¢Å�âé"" ¥Y ú½¸ÁÜ¢Î�Ã� Òéé¢Î�é ¯ú¯®öâéÌó ¿�¯�tÇ�é.

14¥úÕ�@Òéé¶�í ¯ú¯®öâé Á½�Õé ¿�¯�tÇ�é:15''¥Ø�êx Ó� ÒêÅ Râ¢Ç�. 400 Ì�éÜ�Ü ½�¢Ç�Qé¶�í »�Y Ó�¶�í »�Y °¯�Å�? Õ®�êRéY XÓ¸é·òY,¿�Y¯öØéâ Z Õ®�Ã�xâé ¯�Wï½Åéj·ó.""

16Ì�âÌó ¦ ¯ôÜ¢ ½�Ü ¯ú¯®öâé ¿�ÕéÌ�éÓ�sÇ�Yú»�U¢S ¦ ½�Ü 400 Ì�éÜ�Ü ½�¢Ç� Ì�êS ¥úÕ�@Òéé¥Ì�Y·� §¿�fÇ�é.

17-18·�âé·� ¯ú ®öâé ¯ôÜ�Y·� Ó|¢Ì�Î�Ã�éÜé ÒêÃ�¯öØ�êÃ�é. ¨ ¯ôÜ¢ Òéú½�é¶�í Ì�êÃ�étâ Òé_·tÜ�Üó©¢Î�. ¦ ¯ôÜ�Y·�, ¯ôÜ¢Üó ©âs »�麶�í, ¥¢Î�éÜóY ¿�ÅzYsÅ�·�, ¥úÕ�@Òéé Ó|¢Ì�Î�Ã�éÇ�Ø�êxÇ�é.¯ú¯®öâé ¥úÕ�@ÒééÜ ÒéÏ�x ¶�íÎ�Ã�â ³½¸t¢Î�Ys¦ ½ÅjË ú½ÁÜ¢Ì� ¿�êà�Ã�é. 19§Î� ÁÃ�Câ Ì�Ã�|Ì�Òéú½�é Î�»�cÃ� ©âs Òé_·tÜ� »�éºÜó ¥úÕ�@Òéé Ì�âÕ®�Ã�xâé ¯�Wï½Å�jÇ�é (¥Î� ·�Ó�âéÜóY ÈúÕóâé)20¦ ¯ôÜ�Ys, Î�YÜóY »�éºâé UXo ú½¸ÁÜ Î�»�cÃ�¥úÕ�@Òéé ·òÓ�sÇ�é. §Î� ¥Ì�Y ¦Ó«o ¥Øéx¢Î�,Î�Ys ¥Ì�Ç�é ¯�Wï½_Åj Ó¸pÜ¢»� ©½¸Ø�êC¢¿�Ç�é.

§N��¶�í ·óÓ߸¢ ³·� Õ®�Ã�x¥úÕ�@Òéé ¶�íÃ�éÒëÎ�érÇ�Ø�éx¢Ì� ÒÃ�¶�íOR¢¿�Ç�é. ¥úÕ�@Òééâé, ¥Ì�Ç�é ¿�Ó«â

Î�âs¢Ì�Å�Y Î�Ò�Ç�é ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. 2¥úÕ�@ÒééØ�éé·�a ¯�Ì� ðÓÒ¶�íÇ�é ¦Ó«o ÒxÒ@Ã�ÜYs¢Å� QéÎ�YÃ�|º¶�íY»� ©Ó�sÇ�é. ¦ ðÓÒ¶�íË�n ¥úÕ�@ÒééÌ�â Î�»�cÃ�¶�í ½«HS §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''Z ¿�Øé Ó�ÌòÇ�·�¢Î� ï½Åéj.

3§½téÇ�é ZÒ� Ó�¶�í ³·� ½�»�q⢠¿�Ø�êH. ·�Ó�âéÓ¬oÿÜÜó ¯ÒÃ�Z Ó� ¶�íÒêÃ�éY ï½Jz ¿�Ó¸é·óYÒ|ÒYÕ®�êÒéx·�à�ܶ�í Î�Ò�Ç�»�é Ø�éÈê½� ¯Î�éÅ Ó�¶�í½�»�q⢠¿�Øé. Òé⢠¦ ú½ÁÜ ÒéÏ�x YÒÓ«ÓéoÓ�s¢»�Y ¥Ì�Ë� n ÒêúÌ�¢ ·�Ó�âé Ó¬ oÿY R½�º¢¿�Ó¸é·óYÒ|ÒÎ�éq.

24

Page 25: Telugu bible 01_genesis

25 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 24:4-27

4Ó� Î�à�¢ÜóY Ó� Ó¸|¢Ì� ú½¸ÁÜ Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�éz.¥·�aÇ� Ó� ¶�íÒêÃ�éY ·óÓ¸¢ Õ®�Ã�xâé ¿�êÇ�é.¥½¸téÇ�é ¦½�éâé §·�aÇ�·� (¥Ì�Y Î�»� cÃ�¶�í)XÓ¸é¶�íÃ�.""

5¦ ðÓÒ¶�íÇ�é, ''³·�½�Ý� ¦ Ó¬oÿ Ó�Ìó ·�HÓ« ¨Î�à�¢ Ã�ÒÇ�Y·� §á¸j½¸Ç�·�¯öÌ�, Z ¶�íÒêÃ�éÇ�s Ó�âéZ Ó¸|¢Ì� Î�à�Y·� XÓ¸é·òY ½�Ý�zÒ¿�éfÓ� ?"" ¥Y¥Ç�»�Ç�é.

6¥úÕ�@Òéé ¥Ì�YÌó ¿�¯�tÇ�é: ''ÒÎ�éq, Ó�¶�íÒêÃ�éY ¦ Î�à�¢ XÓ¸é¶�í ½�ÝòzÎ�éq. 7½¸Ã�Üó·� Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éÈê½� Ó� Ó|Î�à�Òéé âé¢Ç� §·�aÇ�·� ââésXÓ¸é·òY Ò¿�fÇ�é. ¦ Î�à�¢ Ó� Ì�¢úÇ�·�, Ó� ¶�íÅé¢Õ�Y·� ÒêÌ�ëÎ�à�¢ ·�Y ¨ âêÌ�â Î�à�¢ Z ¶�íÅé¢Õ�Y·� ¿�¢Î�éÌ�é¢Î�Y Ø�éÈê½� ½�»�q⢠¿�N�Ç�é.ú½Õ®�éÒ� Z·�¢_Å Òéé¢Î�Ã� Ì�â Î�ÒÎ�êÌ�âé ½¢½«N�oÇ�é.ÒéÃ� ZÒ� Ó� ¶�íÒêÃ�éY·� ÒÏ�éÒ�âé ¥·�aÇ�âé¢SÌ�N�oÒ�. 8¥ØéÌ� ¥ÒêwØé ZÌó Ã�ÒÅ�Y·� YÃ�·�Ã�ðÓo, ¨ ½�»�qâ RáØ�é¢Üó Z Õ�Ï�xÌ� XÃ� öÌ�é¢Î�.¥¢Ì�»�Y Ó� ¶�íÒêÃ�éY ÒêúÌ�¢ ZÒ� ¦ Î�à�Y·�WÃ�C XÓ¸é¶�í½�ÝòzÎ�éq.""

9·�âé·� ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é Ì�â Ø�éÁÒêY ÌòÇ�·�¢Î�Ì�â ¿�Øé ï½Å�j ½�»�q⢠¿�N�Ç�é.

¥Ó�|á¸Ë ú¯�Ã�¢Õ®�¢10¥úÕ�@Òéé ³¢^ÅÜÜó ½¸Î�¢Å�Y XÓ¸é·òY ¦

ðÓÒ¶�íÇ�é ¦ ¿óÅé RÇ�S ½�Ý�zÇ�é. Ã�·�Ã�·�Ü ¥¢Î�Ü·�âé·�Üé ¯Óós Ì�âÌó ¶�îÇ� ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é XÓ¸é^·Ý�zÇ�é. ½�éÓ¸¯ôÌ�RéØ�êÜóY* Ó�ÈêÃ�é ½¸ÅjË¢½�Ý�zÇ�é ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é. 11½ÅjË¢ ½�Üé½Ü ©âs Òé¢SZÝ�z Õ�R Î�»�cÃ�¶�í ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é N�Ø�颷�Ü¢ ½�Ý�zÇ�é.ZÝ�éz XÓ¸é·òY ¯öØ�é¢Î�é¶�í Ó¬oÿÜé N�Ø�颷�Ü¢ÒN�oÃ�é. ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é Ì�â ³¢^ÅÜâé ¥·�aÇ� ½�ê·�Ã�¢½¸Á�N�Ç�é.

12¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ¿�¯�tÇ�é: ''ú½¸Õ®�ê, ZÒ� Ó�Ø�éÁÒêY ¥úÕ�@Òéé Î�Ò�Ç�Ò�. ¨ ½�Ý� ââés¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éY ·óÓ¸¢ Õ®�Ã�xâé ·�âé»òâéâÅéz¿�Ø�ééÒéé. Ó� Ø�éÁÒêY ¥úÕ�@Òéé¶�í Î�Ø�é¿�Ó«¨ ½�éÜé ¥âéú»�U¢¿�é. 13§Î�»ó, Òé¢S ZÝ�z Õ�RÎ�»�cÃ� Ó�âé ©Ó�sâé, ½¸ÅjË¢ âé¢Ç� ¥ÒêwØéÜéZÝ�éz ÌóÇ�Å�Y·� §·�aÇ�·� ÒÓ¸éoÓ�sÃ�é.

14§N��¶�í ·óÓ¸¢ ° ¥ÒêwØé Ó¸^ÃñâÎóÌ�ÜéÓ¸é·òÓ�¢Î�é¶�í ³·� ú½¸Ì�x·� Ó¸ê¿�â ·óÓ¸¢ Ó�âé·�Yï½Ç�éÌ�éÓ�sâé. ¦ ú½¸Ì�x·� Ó¸ê¿�â °RéÅ¢_Å:'Ó�âé ZÝ�éz Ì�»�H, Z ·�Ç�Ò ·�¢Î� ï½Åéj" ¥Y

½�éßÓ߸¯ôÌ�RéßØ�ê Ü�·� ¥Ã�Òéßs ºÃ�ØßéßÒéßéß.

¥ÒêwØéÌó Ó�âé ¥¢Å�âé. Ì�»�é, 'Z ³¢^Åܶ�í

¶�îÇ� Ó�âé ZÝ�éz ¯öN�oâé" ¥Y ¥ÒêwØé »�âé·�¿�[Ì�, ¥½¸téÇ�é ¦½�é Ó¸^Ãñâ ¥ÒêwØé ¥Y Ó�âéÌ�ÜéÓ¸é·ò¢Å�âé. ¥Ü� ÁÃ�CÌ� ¦½�é §N��¶�í¶�íÓ¸^Ãñâ ÁóÇ�é ¥Y ZÒ� Ã�éEÒ� ¿�Ó«â_Åj. Ó�Ø�éÁÒêY·� ZÒ� ·�Ã�éË ¿�꽫¢¿�ÒY Ó�¶�íÌ�ÜéÓ¸éo¢Î�.""

Õ®�Ã�x ÎòÃ�·�¢Î�15¥¢Ì�Üó, ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ú¯�Ã�pâ ÒééC¢¿�·� Òéé¢Î�

Ã�Õ�a ¥Ó� ³·� ¥ÒêwØé Ì�â ú»�Òé¢ âé¢Ç� Õ�RÎ�»�cÃ�¶�í ÒSf¢Î�. Ã�Õ�a Õ�Ì�êØ�éÜé ¶�íÒê^Ão. Õ�Ì�êØ�éÜé ¥úÕ�@Òéé NöÎ�Ã�éÇ�é Ó�ÈêÃ�é, RéÜ�aܶ�íÒêÃ�éÇ�é. Ã�Õ�a Ì�â ZÝ�z ·�Ç�Ò Ì�â Õ®�éÁ¢QéÎ�ï½Åéj·òY Õ�R Î�»�cÃ�¶�í ÒSf¢Î�. 16¦ ¥ÒêwØé¿�Ü� ¿�·�a»� ©¢Î�. ¦½�é ·�âx. ¦½�é ¯âsÇ�꽸�Ã�éá¸éYÌó à�Ø�éY¢¿�Ü�Î�é. ¦½�é Ì�â ·�Ç�Ò Y¢½¸�·óÅ�Y·� Õ�RÜóY·� Î�C¢Î�. 17¥½téÇ�é ¦ ðÓÒ¶�íÇ�馽�é Î�»�cÃ�¶�í ½¸Ã�é»�Wo ½�Jz, ''Ó�¶�í Ì�»�Å�Y·� Î�Ø�é¿�Ó« Z ·�Ç�ÒÜó ·òYs ZÝ�éz §N�o½�"" ¥Ó�sÇ�é.

18Ã�Õ�a Ì�|Ã�»� Ì�â Õ®�éÁ¢QéÎ� âé¢Ç� ·�Ç�ÒÎ�¢S, ¥Ì�Y·� ZÝ�éz §Sf¢Î�. ''¥Ø�êx, §Î�»óÌ�»�¢Ç�"" ¥¢Î� Ã�Õ�a. 19¥Ì�âé Ì�»�Å�Y·� ¯öØ�éÇ�¢¥Øéâ ½�¢ÅÓ�, ''Z ³¢^Åܶ�í »�êÇ� Ó�âé ZÝ�éz¯öN�oâé"" ¥¢Î� Ã�Õ�a. 20Ã�Õ�a ½�¢ÅÓ� Ì�â ·�Ç�ÒÜóYZÝ�zZs ³¢^ÅÜ ·óÓ¸¢ ¥Y ¿�½«t ZÝ�z ÌòÅ�jÜó¯öÓ«¢Î�. Ì�Ã�|Ì� §¢·� ZÝ�éz Ì�¿�f¢Î�é¶�í ¦½�éÕ�R Î�»�cÃ�¶�í ½¸Ã�é»�Wo¢Î�. ¦ ³¢^ÅÜYs¢Å�·� ¦½�éZÝ�éz ï½Å�j¢Î�.

21¦ ðÓÒ¶�íÇ�é Òéå⢻� ¦½�éâé »�ÒéY¢¿�Ç�é.Ø�éÈê½� Ì�â¶�í Á½�[¿�fÇ�Y, Ì�â ú½Ø�êË�YsRÁØ�éÒ¢Ì�¢ ¿�à�Ç�Y ¥Ì�âé Ã�êÇ®�»� Ì�ÜéÓ¸é·ó½�Üâé·òÓ�sÇ�é. 22³¢^ÅÜé ZÝ�éz Ì�»�Ç�¢ ¥Øé¯ö»�Ó�, ¥Ì�Ç�é ¥Ã�Ì�éÜ¢ Õ¢»�Ã�½¸� ©¢»�Ã�¢ Ã�Õ�a¶�í§¿�fÇ�é. 5 Ì�éÜ�Ü ¯Ì�éo»�Ü Õ¢»�Ã�½� »�EÜé ^âÇ�é¥Ì�Ç�é ¦½�é¶�í §¿�fÇ�é. 23''Z Ì�¢úÇ� ¯ÒÃ�é? Òê»�颽¸� ½¸¢Ç�é·òÓ�¢Î�é¶�í Z Ì�¢úÇ� §¢Å�Üó ¿óÅé©¢Î�?"" ¥Y ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ¦½�éâé ¥Ç�»�Ç�é.

24''Ó� Ì�¢úÇ� Õ�Ì�êØ�éÜé, Ó�ÈêÃ�é RéÜ�aØ�éé·�a ¶�íÒêÃ�éÇ�é"" ¥Y Ã�Õ�a Á½�[Sf¢Î�.25Ì�Ã�|Ì�, ''¥Ò�â¢Ç�, Qé ³¢^Åܶ�í »�Ç�m, QéÃ�齸¢Ç�é ·òÓ�¢Î�é¶�í Ó¸pÜ¢ Òê Î�»�cÃ� ©¢Î�"" ¥Y¦½�é ¿�½«t¢Î�.

26¦ ðÓÒ¶�íÇ�é Ò¢C Ø�éÈê½�âé ¦Ã�Ï�¢S,27''Ó� Ø�éÁÒêY ¥úÕ�@Òéé Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éÈê½�ÓéoW¢¿�ÕÇ�é »�·�. Ø�éÈê½� Ó� Ø�éÁÒêâéY ½ÅzÎ�Ø�é ¿�ê¯�Ç�é. Ó� Ø�éÁÒêY Õ¢Ï�éÒ� Øé¢Å�·�Ø�éÈê½� ââés âÇ�½«¢¿�Ç�é"" ¥Y ¿�¯�tÇ�é.

Page 26: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 24:28-52 26

28¥½¸téÇ�é Ã�Õ�a ½¸Ã�é»�Wo ½�Jz Ì�â §¢Å�½�Ã�·�¨ Ó¸¢»�Ì�éÜZs ¿�½«t¢Î�. 29-30Ã�Õ�a¶�í ³·� NöÎ�Ã�éÇ�é ©Ó�sÇ�é. ¥Ì�Y ð½Ã�é Ü�Õ�âé. ¦ ÒéYá«Ì�âÌó ¿�½«tâ Rá¸Ø�êÜé Ã�Õ�a ¿�½«t¢Î�. Ü�Õ�â馽�é ÒêÅÜé R¢ÅéÓ�sÇ�é. ¯½¸téÇ�ñÌ� Ì�â NöÎ�Ã�¿�Ì�éܶ�í ©¢»�Ã�¢, »�EÜé Ü�Õ�âé ¿�êà�Çó,¥½¸téÇ�é Õ�R Î�»�cÃ�¶�í ¥Ì�Ç�é ½¸Ã�é»�Ì�oÇ�é. ¥·�aÇ�¦ ÒéYá« Õ�R Î�»�cÃ� ³¢^ÅÜ ½·�a»� YÜÕÇ� ©Ó�sÇ�é.31''¥Ø�êx, Ì�ÒéÃ�·� ÜóY·� Ó¸éN�|»�Ì�¢. QéÃ�Ü�§·�aÇ� ÕØ�éÅ YÜÕÇ� ©¢Ç�â·�a_ÃzÎ�é. Qé ³¢^Åܶ�íÓpÜ¢, QéÃ�é ½¢Ç�é·òÓ�¢Î�é¶�í »�Î� Ó�âé Ó«Î�r¢ ¿�N�âé""¥Y Ü�Õ�âé ¿�¯�tÇ�é.

32·�âé·� ¥úÕ�@Òéé ðÓÒ¶�íÇ�é ¦ §¢Å�Üó ú½¸½�K¢¿�Ç�é. ³¢^ÅÜ ½¸YÜó ¥Ì�Y·� Ü�Õ�âé Ó¸@Ø�颿�Ó«, ¥Ì�Y ³¢^Åܶ�í »�Ç�m ½�N�Ç�é. ¥Ì�âé, ¥Ì�YÌó©âs Òéâéá¸éxܶ�í ·�Ý�zé ·�Ç�é·òaÓ�¢Î�é¶�í ZÝ�éz§¿�fÇ�é. 33Ì�Ã�|Ì� Ü�Õ�âé ¥Ì�Y·� Õ®óÁâ¢ï½Å�jÇ�é. ¥ØéÌ� ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é Wâ¶�í¢Ç� YÃ�·�Ã�¢¿�Ç�é. ''Ó�âé ¯¢Î�é¶�í Ò¿�fÓó QéÌó ¿�½¸t¶�í¢Ç� Ó�âé Õ®óÁ⢠¿�Ø�éâé"" ¥Ó�sÇ�é ¥Ì�âé.

·�âé·� Ü�Õ�âé, ''¥Ü�»�ñÌ� ÒêÌó ¿�½¸té ÒéÃ�""¥Ó�sÇ�é.

Ã�Õ�a ·óÓ߸¢ ÒéߢÌ�Ó�Üßéß34¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ¿�½«t¢Î� §Î�: ''Ó�âé ¥úÕ�@Òéé

ðÓÒ¶�íÇ�âé. 35¥Ys Rá¸Ø�êÜózâé Ø�éÈê½� Ó�Ø�éÁÒêYY ¯¢Ìó »ò½¸t»� ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. Ó�Ø�éÁÒêY Òé@ ½®éâéÇ�Ø�êxÇ�é. »òú^ÃÜ Òé¢Î�Üé,½¸à�éÒ�Ü Òé¢Î�Üé RN�oÃ�¢»� Ø�éÈê½� ¥úÕ�@Òéé¶�í §¿�fÇ�é. ¥úÕ�@Òéé¶�í ½�¢Ç� Õ¢»�Ã�ÜéRN�oÃ�¢»� ©Ó�sØé. ¿�Ü� Òé¢Î� ¦Ç� Òé»� ðÓÒ¶�íÜé©Ó�sÃ�é. ³¢^ÅÜé, »�Ç�Î�Üé ¿�Ü� ©Ó�sØé. 36Ó�Ø�éÁÒêY Õ®�Ã�x à�Ã�. ¦½�é ¿�Ü� ÒëÎ�r½¸x¢Üó³·� ¶�íÒêÃ�éY ·�âsÎ�. Ó� Ø�éÁÒêY Ì�â ¦Ó«oÓÃ�|¢ ¦ ¶�íÒêÃ�éY·� §¿�fÇ�é. 37Ó�âé ³·� ½�»�q⢿�Ø�êÜY Ó� Ø�éÁÒêY ââés ÕÜÒ¢Ì�¢ ¿�N�Ç�é.Ó� Ø�éÁÒêY 'Ó� ¶�íÒêÃ�éË�n ·�Ó�âé ¥ÒêwØéÜóz¯ÒÃ�s ¿�Ó¸é·óYÒ|»�êÇ�Î�é. Òé⢠¦ ú½¸ÁÜ ÒéÏ�xYÒÓ«ÓéoÓ�s¢ ·�Y ·�Ó�âé ¥ÒêwØéÜ�sÒÃ�Z ¥Ì�Ç�é¿�Ó¸é·óÒÅ¢ Ó�¶�í §á¸j¢ Ü�Î�é. 38·�âé·� ZÒ� Ó�Ì�¢úÇ� Î�à�Y·� ½�Ý�oâY ½�»�q⢠¿�Ø�êH. Ó� Ò¢à�¢½�Ã� Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, Ó� ¶�íÒêÃ�éY ·óÓ¸¢ Õ®�Ã�xâé¶�íÎ�éÃ�éf" ¥Y Ó�Ìó ¿�¯�tÇ�é. 39'³·� ½�Ý� ¦ Ó¬oÿÓ�Ìó ·�HÓ« ¨ Î�à�Y·� Ã�Î�½�ê" ¥Y Ó�âé Ó�Ø�éÁÒêYÌó ¥Ó�sâé. 40¥ØéÌ� Ó� Ø�éÁÒêYÓ�Ìó §Ü� ¿� �tÇ�é, 'Ó�âé Ø�éÈê½�âé ðÓRN�oâé,Ø�éÈê½� Ì�â Î�êÌ�âé ZÌó ¶�îÇ� ½¸¢½« Z¶�í

Ó¸@Ø�é¢ ¿�N�oÇ�é. ¥·�aÇ� ú½¸ÁÜÜó Ó� ¶�íÒêÃ�éY·óÓ¸¢ Õ®�Ã�xâé ZÒ� ·�âé·òa¢Å�Ò�. 41·�Y ZÒ� Ó�Ì�¢úÇ� Î�à�¢ ½�Ý�z·�, Ó� ¶�íÒêÃ�éY ·óÓ¸¢ Õ®�Ã�xâ駿�f¢Î�é¶�í ½�Ã�é YÃ�·�Ã�ðÓo, ¥½¸téÇ�é ¨ ú½¸ÒêËÕ�Ï�xÌ� Z¶�í ©¢Ç�Î�é.""

42''¨ ½�Ý� Ó�âé ¨ Õ�R Î�»�cÃ�¶�í ÒSf ¥Ó�sâé:'Ó� Ø�éÁÒêY ¥úÕ�@Òéé Î�Ò�Ç�ñâ Ø�éÈê½�,Î�Ø�éÌó Ó� ú½Ø�êË¢ RÁØ�éÒ¢Ì�¢ ¿�Øé. 43Ó�âé¨ Õ�R Î�»�cÃ� YÜÕÇ�, ZÝ�z·óÓ¸¢ ³·� ¥ÒêwØ駷�aÇ�·� Ã�½�ÜY YÃ�·ä�N�oâé. ¥½téÇ�é Ó�âé, Î�Ø�é¿�Ó«Ì�»�Å�Y·� Z ·�Ç�ÒÜóâé¢S ZÝ�éz §ÒéwY ¥Ç�é»�éÌ�âé. 44Ó¸^Ãñâ ¥ÒêwØé ¥ØéÌ� ³·� ú½¸Ì�x·�RÏ�â¢Üó Á½�[Óéo¢Î�. ¨ ZÝ�éz Ì�»�é, Z ³¢^Åܶ�í»�êÇ� Ó�âé ZÝ�éz Ì�N�oâé ¥Y ¦½�é ¥¢Åé¢Î�. ¦RÏ�¢»�, Ó� Ø�éÁÒêY ¶�íÒêÃ�éY ·óÓ¢ Ø�éÈê½�°Ã�tÃ�Sâ Ó¬oÿ ¦½�é ¥Y Ó�âé Ì�ÜéÓ¸é·ò¢Å�âé."

45''Ó�âé ú¯�Ã�p¢¿�Å¢ ÒééC¢¿�·� Òéé¢Î�, ZÝ�z·óÓ¸¢ Ã�Õ�a Õ�R Î�»�cÃ�¶�í ÒSf¢Î�. ¦½�é Ì�â ZÝ�z·�Ç�Ò Ì�â Õ®�éÁ¢ QéÎ� ï½Åéj·ò¢Î�. ¦½�é ½�Jz Õ�Râé¢Ç� ZÝ�éz ÌóÇ�¢Î�. 'Î�Ø�é¿�Ó« ·ò¢¿�¢ ZÝ�éz §ÒéwY"Ó�âé ¦½�éÌó ¥Ó�sâé. 46½�¢ÅÓ� ¦½�é Ì�â Õ®�éÁ¢QéÎ� âé¢Ç� ·�Ç�ÒÎ�¢S, Ó�¶�í ZÝ�éz¯öÓ«, '§R úÌ�»�é,Z ³¢^Åܶ�í »�êÇ� Ó�âé ZÝ�éz Ì�N�oâé" ¥¢Î�. ¥¢Î�é¿�Ì� Ó�âé ZÝ�éz Ì�»�âé, Ó� ³¢^Åܶ�í ¶�îÇ� ¦½�éZÝ�éz ï½Å�j¢Î�. 47¥½¸téÇ�é 'Z Ì�¢úÇ� ¯ÒÃ�é?" ¥YÓ�âé ¦½�éâé ¥Ç�»�âé. 'RéÜ�a Ó�ÈêÃ�éÜ ¶�íÒêÃ�éÇ�ñâ Õ�Ì�êØ�éÜé Ó� Ì�¢úÇ�" ¥Y ¦½�é Á½�[Sf¢Î�.¥½téÇ�é ¦½�é ¿�W·� ©¢»�Ã�¢, »�EÜé Ó�âé §¿�fâé.48¦ Ó¸ÒéØ�é¢Üó Ó�âé Ó� Ì�ÜÒ¢S Ø�éÈê½�¶�íÒ¢Î�Ó�Üé ¿�à�âé. Ó� Ø�éÁÒêY Î�Ò�Ç�ñâØ�éÈê½�âé Ó�âé ÓéoW¢¿�âé. Ó� Ø�éÁÒêY NöÎ�Ã�éY ÒéâéÒéÃ�H Î�»�cÃ�_· ââés ¦Ø�éâ Wâs»� âÇ�½«¢Sâ¢Î�é¶�í ¦Ø�éâ¶�í Ò¢Î�Ó�Üé ¿�¯�tâé.49§½¸téÇ�é Qé_â ¿�N�oÃó Ó�¶�í ¿�½¸t¢Ç�. Ó� Ø�éÁÒêY Ø�éÇ�Ü QéÃ�é Î�Ø�é, âÒéw·�Ì�|¢ ¿�꽫, Qé¶�íÒê^Ãoâé ¦Ø�éâ¶�í §N�oÃ�? Ü�·� Qé ¶�íÒê^Ãoâé§Ò|Å�Y·� QéÃ�é YÃ�·�Ã�N�oÃ�? Ó�âé °Ré ¿�Ø�êxÜóÓ�¶�í Ì�HðÓÅÅéj, QéÃ�é ¿�½¸t¢Ç�.""

50¥½¸téÇ�é Ü�Õ�âé, Õ�Ì�êØ�éÜé Á½�[¿�fÃ�é.''§Î� Ø�éÈê½� âé¢Ç� ÒSfâÅéz ½�éÒéé ¿�êÓ¸éoÓ�sÒéé. ·�ÕÅ�j Î�Ys ÒêÃ�fÒéY ½�éÒéé ¿�½¸téŶ�í°QéÜ�Î�é.

51Ã�Õ�a Z Òéé¢Î� Ò�âsÎ�. ¦½�éâé XÓ¸é ·òY½�Ý�é z. Z Ø�éÁÒêY ¶�íÒêÃ�éË� n ¦½�é ï½Jz¿�Ó¸é·ò¢Åé¢Î�. §Î� Ø�éÈê½� ·ó_ÃÎ�.""

52¥úÕ�@Òéé ðÓÒ¶�íÇ�é ¨ ÒêÅÜé RY,Ø�éÈê½� Ø�éÎ�éÅ Ó�Üï½ñ N�Cܽ¸Ç�mÇ�é.

Page 27: Telugu bible 01_genesis

27 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 24:53-25:16

53¥½téÇ�é ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é Ì�âé Ì�Sfâ ·�âé·�ÜâéÃ�Õ�a¶�í §¿�fÇ�é Õ¢»�Ã�é ½�¢Ç� â»�Üé, ¯Óós¥¢Î�½�é`â ÕÅjÜé ¥Ì�Ç�é Ã�Õ�a¶�í Øé¿�fÇ�é. ¦½�éNöÎ�Ã�éY·�, Ì�Hz·� »�êÇ� ¿�Ü� ¹Ã�Î�ñâ ·�âé·�Üé¥Ì�Ç�é §¿�fÇ�é. 54¦ ðÓÒ¶�íÇ�é, ¥Ì�YÌóâéâsðÓÒ¶�íÜé WY, Ì�C ¥·�aÇ� ©Ó�sÃ�é. ¦ Ã�úW½�Ã�é ¥·�aÇ� ©Ó�sÃ�é. ÒéÃ�sÇ�é ©Î�Ø�é¢ ½�Ã�éÜ�S, ''§½¸téÇ�é ½�é¢ WÃ�C Òê Ø�éÁÒêY Î�»�cÃ�¶�í½�Ý� o¢"" ¥Ó�sÃ�é. 55¥½¸tíÇ�é Ã�Õ�a Ì�Hz,Ó¸ÈêÎ�Ã�éÇ�é ¨ RÏ�¢»� ¿�¯�tÃ�é, ''Ã�Õ�aâé·òÓ�sÝ�zé Òê Î�»�cÃ� ©¢Ç�YÒ�|. ½¸Î� ÃóEÜé©¢Ç�YÒ�|. ¦ Ì�Ã�|Ì� ¦½�é ½�Ý�zÒ¿�éf."" 56·�Z ¦ðÓÒ¶�íÇ�é, ''ââés §¢·� ¦½¸ÒÎ�éq. Ó� ú½¸Ø�êË�YsØ�éÈê½� RÁØ�éÒ¢Ì�¢ ¿�N�Ç�é. ·�âé·� §½¸téÇ�éÓ� Ø�éÁÒêY Î�»�cÃ�¶�í ââés ½�Ý�zYÒ|¢Ç�"" ¥Y½�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�é.

57''Ã�Õ�aâé ½«HS, ¦½�é §á¸j¢ °RéÅó ½�éÒéé¥Ç�é»�éÌ�¢"" ¥Ó�sÃ�é Ã�Õ�a ¥âs, Ì�Hz. 58½�Ã�éÃ�Õ�aâé ½«HS, ''ZÒ� ¨ ÒéâéáéxYÌó ·�HÓ« §½téÇ�½�Ý�o½�?"" ¥Y ¥Ç�»�Ã�é.

''¥Ò�âé, Ó�âé ½�Ý�oâé ¥¢Î� Ã�Õ�a.""59·�âé·� ¥úÕ�@Òéé ðÓÒ¶�íYÌó, ¥Ì�Y Òéâéá¸éx

ÜÌó ·�HÓ« Ã�Õ�a ½�Ý�zÅ�Y·� ½�Ã�é ¥âéÒéW¢¿�Ã�é.Ã�Õ�a Î�Î� ¶�îÇ� ½�Ã�Ìó ½�Jz¢Î�. 60½�Ã�é ½�Ý�éoâs½¸téÇ�é Ã�Õ�aÌó ½�Ã�é §Ü� ¿�¯�tÃ�é:

''Òê NöÎ�Ã�, ½�ÜÒé¢Î�·�, ½¸Î� ½�ÜÒé¢Î�·�ZÒ� Ì�HzR ¥Ò�Î�éÒ� »�·�. Z Ó¸¢Ì�âÒéé½�Ã� à�úÌ�éÒ�Üâé ´Ç�¢S ½�Ã� ½¸ÅjË�ÜâéN�|Ï�⢠¿�Ó¸é ·ò¢Î�éÃ�é »�·�!""

61¥½¸téÇ�é Ã�Õ�a, ¦½�é Î�Î� ³¢^ÅÜâé ¯·�a¦ ðÓÒ¶�íY, ¥Ì�Y Òéâéá¸éxÜâé ½�¢ÕÇ�¢¿�Ã�é. ¦RÏ�¢»� ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é Ã�Õ�aâé ÌóÇ�é·òY WÃ�é»�éú½¸Ø�êËÒéØ�êxÇ�é.

62¥½tÅ�·� §N��¶�í Õ�Ø�éÃ� Ü@ØéÃóØé RÇ�S,Ó�»�Ò�Üó YÒÓ«Ó¸éoÓ�sÇ�é.

63³·� N�Ø�颷�Ü¢ §N��¶�í Ï�xY¢¿�éÅ ·óÓ¸¢¥Ü� ÕØ�éŶ�í ¯ôÜ�Üóz·� ½�Ý�zÇ�é. §N��¶�í Ì�Ü�Wo¿�ê¿�Ž¸tÅ�·� ¥¢Ì� Î�êÃ�¢Üó ÒÓ¸éoâs ³¢^ÅÜé·�Y½«¢¿�Øé.

64Ã�Õ�a Ì�Ü�Wo §N��¶�íY ¿�êÓ«¢Î�. ¥½¸téÇ�½�é³¢^Å QéÎ� âé¢Ç� ú·�¢Î�·� Î�»�âé.

65''ÒéâÜâé ·�ÜéÓé ·òÓ�¢Î�é¶�í ¦ ¯ôÜ�Üóz âÇ�SÒÓ¸éoâs Ø�ééÒ¶�íÇ�é ¯ÒÃ�é?"" ¥¢Åé ¦½�é ðÓÒ¶�íY¥Ç�C¢Î�. ''¦Ø�éÓ� Ó� Ø�éÁÒêY ¶�íÒêÃ�éÇ�é""¥Y ¿�¯�tÇ�é ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é. ·�âé·� Ã�Õ�a Ì�â Òéé¹¢

QéÎ� ÒééÓ¸é»�é ·�½¸té·ò¢Î�. 66ÁÃ�Câ Ó¸¢»�Ì�éÜZs§N��¶�íÌó ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ¿� �tÇ�é. 67¥½téÇ�é §N��¶�í¦ ¥ÒêwØéY Ì�â Ì�Hz »�éÇ�Ã�¢Üó·� XÓ¸é¶�íÒ¿�fÇ�é. ¦ ÃóE Ã�Õ�a §N��¶�í Õ®�Ã�x ¥Øéx¢Î�.§N��¶�í ¦½�éâé ¿�Ü� úð½R颿�Ç�é. Ì�â Ì�Hz ÒéÃ�Ë�¢Sâ Ì�Ã�|Ì� §N��¶�í Î�飹Y½�Ã�Ë ¯ô¢Î�Ç�é.

¥úÕ�@Òéßéßß ¶�íÅßéߢÕߢ ¥úÕ�@Òéé ÒéIz ï½Jz ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é.¦Ø�éâ ·òÌ�o Õ®�Ã�x ð½Ã�é ^·Ì�êÃ�. 2^·Ì�ê

Ã�¶�í PúÒêâé, Ø�éé·ä�âé, ½�éÎ�âé, RéÎ�xâé,§M�u¶�í, áêÒºé ½�Å�jÃ�é. 3Ø�éé·ä�âé, ðáÕ, Î�Î�âéܶ�í Ì�¢úÇ�. ¥á¸ê~Ã�é, Ü�Ø�ééQé ÒéÃ�Ø�éé Ü�Ì�êá¬ú½¸ÁÜé Î�Î�âé Ó¸¢Ì�âÒéé. 4RéÎ�xâé ¶�íÒêÃ�éÜé° ®�, °ï½®Ã�é, ºÓó¶�í, ¥\Î�, ¯Ü�qØ�ê. ¥úÕ�@Òéé^·Ì�êÃ�, R½�º¢ ÒéêÜ¢»� ¨ ¶�íÒêÃ�éÜ¢Ì�½¸�Å�jÃ�é.

5 - 6¥úÕ�@Òéé ¿�Y¯ö·� Òéé¢Î�é Ì�â Î�Ӭܶ�íÒêÃ�éÜ¢Î�Ã�·� ¥Ì�Ç�é ·òYs ·�âé·�Üé §¿�fÇ�é.¦ ¶�íÒêÃ�éÜâé ¥úÕ�@Òéé Ì�êÃ�ét¶�í ½¸¢¯�Ç�é.¥Ì�Ç�é ½�Ã�Y §N��¶�í¶�í Î�êÃ�¢»� ½¸¢½«¢S ½�N�Ç�é.¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé Ì�â ¦Ó«o Ó¸Ã�|Ó¸|¢ §N��¶�í¶�í§¿�fÇ�é.

7¥úÕ�@Òéé 175 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ÒØ�éÓ¸é� ÒÃ�¶�íOR¢¿�Ç�é.

8¥½¸téÇ�é ¥úÕ�@Òéé ÕÜÒéé Ì�Cc¯öØé¿�Y¯öØ�êÇ�é. Ó¸éÎ�Ã�d Ó¸¢Ì�뽫o·�Ã� ORÌ�¢ ¥Ì�Ç�éOR¢¿�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ÒéÃ�Ë�¢S Ì�â½�Ã� Î�»�cÃ�¶�í ¿�Ã�fÕÇ�mÇ�é. 9¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜé §N��¶�í, §M�wØ�éÜé·�ÜÓ« Òé_·tÜ� »�éºÜó ¥Ì�Ë�n ¯�Wï½Å�jÃ�é. NöºÃ�é¶�íÒêÃ�éÇ�é ¯ú¯®öâé ¯ôÜ¢Üó ¨ »�éº ©¢Î�. ¥Î�Òéú½�é¶�í Ì�êÃ�étâ ©¢Î�.

10UXo ú½ÁÜ Î�»�cÃ�és¢Ç� ¥úÕ�@Òéé ·òâs »�麧Î�. ¥úÕ�@Òéé Ì�â Õ®�Ã�x à�Ã�Ìó ¥·�aÇ� ¯�Wï½ÅjÕÇ�mÇ�é. 11¥úÕ�@Òéé ¿�Y¯öØéâ Ì�Ã�é½�Ì�,§N��¶�íâé Î�Ò�Ç�é ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. ÒéÃ�Ø�éé §N��¶�íÕ�Ø�éÃ� Ü@ØéÃóØéÜóÓ� Y½�Ó¢ ·òâN�C¢¿�Ç�é.

12§M�wØ�éÜé Ò¢à�¢½�Ã� Á�[Ì� §Î�. ¥úÕ�@Òéé@»�Ã�éÜ ¶�íÒêÃ�éÇ�é §M�wØ�éÜé. (à�Ã�¶�í ¨P½¸�jÎ�Ó« @»�Ã�é)

13§M�wØ�éÜé ¶�íÒêÃ�éÜ ð½Ã�éz §R: ½�ééÎ�Å�¶�íÒêÃ�éY ð½Ã�é ðÓÕ�Ø�êÌ�é, Ì�Ã�|Ì� _·Î�Ã�齸�Å�jÇ�é, Ì�Ã�|Ì� ¥Î�uØ�éÜé, RéÕ�KÒéé, 14RéM�w,Î�ÒêÃ�Òéà�},

15ºÎ�Ã�é, Ì�Òê, Ø�éÌ�êÃ�é, Ó�½¬á¸é, ^·Î�Òê½�Å�jÃ�é. 16¥R §M�wØ�éÜé ¶�íÒêÃ�éÜ ð½Ã�éz. ³·óa¶�íÒê Ã�éY·� ³·óa Ó¸|¢Ì� K[Ã�¢ ©¢Ç�Î�, ¥Î�

25

Page 28: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 25:17-26:7 28

³·� Sâs ½¸ÅjË¢ ¥Øé¢Î�. ½¸Ó�s¢Ç�é Òé¢Î�¶�íÒêÃ�éÜé, ½�Ã� Ó|¢Ì� ú½ÁÜÌó, ½Ó�s¢Ç�é Òé¢Î�Ø�ééÒÃ�EÜ�z ©Ó�sÃ�é. 17§M�wØ�éÜé 137

Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ÕW·�Ç�é. Ì�Ã�é½�Ì� ¥Ì�âé ¿�Y¯öØé,¥Ì�Y ½¸�Ã�|¶�íÜÌó ¿�Ã�fÕÇ�mÇ�é. 18§M�wØ�éÜéÓ¸¢Ì�⢽�Ã�é ¯Ç�Ã� ú¯�¢Ì�Òé¢Ì� ÕÓ¸¿�N�Ã�é. ¨ú¯�¢Ì�¢ ¨P½�j Î�»�cÃ� ºQÜ�, áêÃ�é âé¢Ç� ©Ì�oÃ�½�SÒÃ�â ¥á¸ê~Ã�é ÒÃ�¶�í RÓ¸oÃ�¢S ©¢Î�. §M�wØ�éÜéÓ¸¢Ì�âÒéé Ì�Ã�¿�ê ¥Ì�Y NöÎ�Ã�éY ú½¸ÁÜâé¯Î�éÃòaÓ�sÃ�é.

§N��¶�í ¶�íÅßéߢÕߢ19§N��¶�í ¶�íÅé¢Õ ¿�Ã�úÌ� §Î�. ¥úÕ�@Òéé¶�í

§N��¶�í ¥Ó� ³·� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ©Ó�sÇ�é. 20§N��¶�íÒØ�éÓ¸é� 40 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ©âs½¸téÇ�é Ã�Õ�aâé¥Ì�Ç�é R½�º¢ ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. Ã�Õ�a ½¸Î�qâÃ�Òéé¶�í¿�¢Î�âÎ�. ¦½�é Õ�Ì�êØ�éÜé ¶�íÒê^Ão, ¥Ã�QéØ�ééÇ�»�é Ü�Õ�âé¶�í NöÎ�Ã�. 21§N��¶�í Õ®�Ã�x¶�í ½«ÜzÜ齸�ÅjÜ�Î�é. ·�âé·� §N��¶�í Ì�â Õ®�Ã�x ·óÓ¸¢ ú¯�Ã�p¢¿�Ç�é. §N��¶�í ú¯�Ã�pâ Ø�éÈê½� RÓ�sÇ�é. Ã�Õ�aâé»�Ã�vÒW ·�Y¿�fÇ�é.

22Ã�Õ�a »�Ã�vÒW»� ©âs½¸téÇ�é, ¦½�é »�Ã�v¢Üó·�ÒÜ ½«ÜzÜé ï½âé»�éÜ�Ç�Ã�é. Ã�Õ�a Ø�éÈê½�âéú¯�Ã�p¢S�, ''¯¢Î�é¶�í Ó�¶�í §Ü� ÁÃ�C¢Î�?"" ¥Y¥Ç�C¢Î�. 23¦½�éÌó Ø�éÈê½� ¿�¯�tÇ�é: ''Z»�Ã�v¢Üó ^âÇ�é ÁÓ�¢»�Üé ©Ó�sØé. ^âÇ�é Ò¢à�ܯ�ܶ�íÜé ZÜóâé¢Ç� ½¸�Ç�Ì�Ã�é. ·�Y ½�Ã�é RÕ®�P¢¿�ÕÇ�Ì�Ã�é. ³·� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ÒéÃó ¶�íÒêÃ�éY·�¢_Å ÕÜÒ¢Ì�éÇ�é»� ©¢Å�Ç�é. ï½Î�q ¶�íÒêÃ�éÇ�éSâs ¶�íÒêÃ�éY ðÓRN�oÇ�é."" 24Ì�Câ ÓÒéØ�é¢ Ã�»�Ó�Ã�Õ�a ·�ÒÜ ½«ÜzHs ·�âsÎ�. 25½�ééÎ�Å Kà�éÒ� ¯Ã�é½�.½�Y ¿�Ã�w¢ Õò¿�éf ¥¢DÜ� ©¢Î�. ·�âé·� ½�Y·�°à�Ò�* ¥Y ð½Ã�é ï½ÅjÕÇ�¢Î�. 26âÇ�Ò Kà�éÒ�½�Å�jâ½téÇ�é ½�Ç�é °à�Ò� ÒéÇ�Òéâé »�Å�j»� ½Åéj·òY©Ó�sÇ�é. ·�âé·� ¦ Kà�éÒ�¶�í Ø�ê·óÕé ¥Y ð½Ã�éï½ÅjÕÇ�¢Î�. Ø�ê·óÕé,* °à�Ò� ½¸�Å�j⽸téÇ�é§N��¶�í ÒØ�éÓ¸é� 60 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé.

27¥Õ�uØéÜé ï½Î�q½�Ý�zØ�êxÃ�é. °à�Ò� Y½¸�ËÌ�»�Ü ½�Å»�Ç�Ø�êxÇ�é. ÕØ�éÅ ¯ôÜ�Üóz ©¢Ç�Å¢¥¢_Å ¥Ì�Y·� ¿�Ü� §áj¢. ¥ØéÌ� Ø�ê·óÕé Ó�ÒéwÎ�½Ã�éÇ�é. ¥Ì�âé Ì�â »�éÇ�Ã�¢ÜóÓ� ©Ó�sÇ�é. 28§N��¶�í°à�Ò�âé ¿�Ü� úð½R颿�Ç�é. °à�Ò� ½�Å�Ç�â Á¢Ì�é

°à�Ò�ß ''ÃóÒéßÒéßéß"" Ü�·� ''¯ÛyY"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

Ø�ê·óÕßéß ''ÒéßÇ�½�éßâéß ½ß¸Åßéß j·òYâ½�Ç�éß"" Ü�·� ''½�êÓ߸»�Ç�éß"" ¥Y Î�Y ¥Ã�r¢.

Ò�Üâé WâÅ¢ ¥Ì�Y·� §áj¢. ·�Y Ã�Õ�a¶�í Ø�ê·óÕé

QéÎ� úð½Òé. 29³·�N�Ã� °à�Ò� ½�Åâé¢Ç� WÃ�CÒ¿�fÇ�é. ¥Ì�âé ¥ÜÓ«¯öØé, ¦·�HÌó ÕÜV⢻�©Ó�sÇ�é. Ø�ê·óÕé ҢŠ¯�úÌ�Üó S¶�íaÇ�é·�Ø�éÜé Ò¢Ç�é Ì�éÓ�sÇ�é. 30·�âé·� °à�Ò�, ''Ó�â馷�HÌó ZÃ�Ó¢ ¥Øé¯öØ�êâé ¦ ¯úÃ�Å� S¶�íaÇ�é·�Ø�éÜé Ó�¶�í ·ò¢¿�¢ ï½Åéj"" ¥Y Ø�ê·óÕéâé¥Ç�»�Ç�é. (¥¢Î�é_· ú½¸ÁÜé ¥Ì�Ë�n °Îó¢* ¥Y½«H¿�½�Ý�zé.) 31¥ØéÌ� Ø�ê·óÕé, ''Z Á�xá¸kÌ�|½¸�Áâw º¶�íaHs ¨ ½�Ý� Ó�¶�í ¥Réw½�Ø�êH""¥Ó�sÇ�é.

32°à�Ò� ''Ó�âé ¦·�HÌó Î�Î�½¸� ¿�¿�fâé. Ó�âé¿�Y¯öÌ�, Ó� Ì�¢úÇ� ±à�|Ã�xÜZs Ó�¶�í Ó@Ø�é½Ç�Ò�.·�âé·� Ó� ½�Å� Z¶�í §¿�fN�oâé"" ¥Ó�sÇ�é.

33·�Z Ø�ê·óÕé Î�Ys, ''Ó�¶�í §N�oÒY Òéé¢Î�éú½ÒêË¢ ¿�Ø�êH"" ¥Ó�sÇ�é. ·�âé·� °à�Ò� Ø�ê·óÕé¶�í ú½¸ÒêË¢ ¿�N�Ç�é. Ì�â Ì�¢úÇ� ±à�|Ã�x¢ÜóÌ�â ½�Å�âé °à�Ò� Ø�ê·óÕé¶�í ¥Réw½�N�Ç�é.34¥½¸téÇ�é Ø�ê·óÕé Ãò^Åj, Õ®óÁ⢠°à�Ò�¶�í§¿�fÇ�é. °à�Ò� WY, Ì�C ½�Jz¯öØ�êÇ�é. ·�âé·�°à�Ò� Ì�â Á�xá¸kÌ�|½¸� º¶�íaÜâé Ü·ä�xï½Åj Ü�Î�YÒx·�o¢ ¿�N�Ç�é.

¥\½�éÜ�¶�íÌó §N��¶�í ¥ÕßÎ�r¢ ¿�½ß¸tÅߢ³·�N�Ã� ·�Ã�éÒ�·�Ü¢ ÒSf¢Î�. ¥úÕ�@ÒééORÌ� ·�Ü¢Üó ÒSfâ ·�Ã�éÒ�Ü�¢Å�Î� §Î�.

·�âé·� »�Ã�Ã�é ½¸ÅjË¢Üó ©âs ½®«Há¬o ú½¸ÁÜ Ã�E¥\½�éÜ�¶�í Î�»�cÃ�¶�í §N��¶�í ½�Ý�zÇ�é. 2§N��¶�íÌóØ�éÈê½� ÒêÅ�zÇ�Ç�é. Ø�éÈê½� ¿�¯�tÇ�é:''¨P½�j ½�Ý�zÒÎ�éq. ZÒ� ©¢Ç�ÜY Ó�âé Z¶�í ¦Á�½«¢Sâ Î�à�¢ÜóÓ� ZÒ� YÒÓ«¢¿�H. 3¦ Î�à�¢ÜóÓ� ZÒ�Y½�Ó¸¢ ©¢Ç�é, Ó�âé ZÌó ©¢Å�âé. Yâés Ó�âé¦LÃ�|Î�N�oâé. Z¶�í Z Ò¢à�Y·� ¨ Õ®�êÕ®�»�ÜZs§N�oâé. Z Ì�¢úÇ� ¥úÕ�@Òéé¶�í Ó�âé ½�»�q⢠¿�Ó«âÎ�¢Ì� Z¶�í Ó�âé §N�oâé.

4¦·�à� â·ä�úÌ�Üé ¯Óós, Z Ó¢Ì�⢠¥¢Ì�Å�Î�»�Ó�âé ¿�N�oâé. ¨ Î�à�ÜZs Z ¶�íÅé¢Õ�Y·� Ó�âé§N�oâé. Z Ó¸¢Ì�⢠ÒéêÜ¢»� Õ®�êRéQéÎ� ÁÓ�¢»�ÜZs ¦LÃ�|Î�¢¿�ÕÇ�Ì�Øé. 5Z Ì�¢úÇ�Ø�é`â ¥úÕ�@Òéé Ó� ÒêÅܶ�í ÜóÕÇ�, Ó�âé ¿�½«tâ ½�Å�Y¿�N�Ç�é »�âé·� Ó�âé §Î� ¿�N�oâé. ¥úÕ�@Òéé Ó�¦ÁÂܶ�í ¿�Å�jܶ�í, YØ�éÒêܶ�í RÏ�Ø�ééÇ�Ø�êxÇ�é."" 6·�âé·� §N��¶�í »�Ã�Ã�éÜó ©¢Ç� ¯öØ饷�aÇ� YÒÓ«¢¿�Ç�é. 7§N��¶�í Õ®�Ã�x Ã�Õ�a ¿�Ü�¥¢Î�»�Ì�o. Ã�Õ�aâé »�êÃ�f ¥·�aÇ� Òéâéá¸éxÜé

°Îó¢ ¥â»� ''¯Ã�é߽߸�.""

§N��¶�íâé ¥Ç�»�Ã�é. ''¦½�é Ó� NöÎ�Ã�"" ¥Y ¿�¯�tÇ�é

26

Page 29: Telugu bible 01_genesis

29 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 26:8-31

§N��¶�í. Ã�Õ�a Ì�â Õ®�Ã�x ¥Y ½�Ã�Ìó ¿�½¸tÇ�Y·�§N��¶�í Õ®�Ø�齸Ç�mÇ�é. ¦½�éâé ¯ô¢Î�Å¢ ·óÓ¸¢ ¦Òéâéá¸éxÜé Ì�ââé ¿�¢½«½�N�oÃ�Y §N��¶�í Õ®�Ø�齸Ç�mÇ�é.

8§N��¶�í ¥·�aÇ� ¿�Ü� ·�Ü¢ ©âs Ì�Ã�|Ì�,§N��¶�í ¥Ì�Y Õ®�Ã�xÌó Ó¸Ã�N�Üé ¦Ç�é·óÒÅ¢ ¥\ÒéÜ�¶�í Ì�â ·�Å�·� »�é¢Ç� ¿�êà�Ç�é. 9¥\½�éÜ�¶�í§N��¶�íâé ½«HS ''¨ Ó¬oÿ Z Õ®�Ã�x. ¨½�é Z NöÎ�Ã�¥Y ÒêÌó ¯¢Î�é¶�í ¿�¯�tÒ�?"" ¥Y ¥Ç�»�Ç�é.

''ZÒ� ¨½�éâé ¯ô¢Î�Å¢ ·óÓ¸¢ ââés ¿�¢ð½N�oÒY Ó�âé Õ®�Ø�齸Ç�mâé"" ¥Y §N��¶�í ¥Ì�YÌó¿�¯�tÇ�é.

10''ZÒ� Òê¶�í ·�Ç�é ¿�N�Ò�. Òê Òéâéá¸éxÜóz¯ÒÇ�ñÓ� ³·�Ç�é Z Õ®�Ã�xÌó à�Ø�éY¢S ©¢Ç�½�Ç�é.¥½¸téÇ�é ¥Ì�Ç�é Òé@ ¯�½¸Òéé ¿�Ó«â Ó�Ã�Ó¸épÇ�Ø�éx½�Ç�é"" ¥Ó�sÇ�é ¥\½�éÜ�¶�í.

11¥¢Î�é¿�Ì� ¥\½�éÜ�¶�í ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�·� È¿�fÃ�·�§¿�fÇ�é. ''¨ ½¸�Ã�éá¸éY»�Y, §Ì�Y Õ®�Ã�xâé»�Y¯ÒÃ�ê Õ�Ï�¢¿�»�êÇ�Î�é. ½�Ã�Y Õ�Ï�¢Sâ½�Ç�é ¯Ò^ÃñÓ�Ó¸_à ¿�¢½«½�Ø�éÕÇ�Ì�Ç�é"" ¥Y ¥Ì�Ç�é ¿�¯�tÇ�é.

§N��¶�í Ï�Y¶�íÇ�Ø�êxÇ�éß12¦ Î�à�¢Üó §N��¶�í ¯ôÜ�Üóz RÌ�oÓ�Üé RÌ�oÇ�é.

¦ Ó¸¢ÒÌ��Ã�¢ ¥Ì�Ç�é RN�oÃ�¢»� ½¸¢Å ¶�îÃ�éf¶�íÓ�sÇ�é. Ø�éÈê½� ¥Ì�Ys ¯¢Ìó ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é.13§N��¶�í Ï�Y¶�íÇ�Ø�êxÇ�é. ¥Ì�Ç�é Òé@ ±à�|Ã�xÒ¢Ì�éÇ�é ¥Ø�éxÒÃ�¶�í ÒéÃ�¢Ì� RN�oÃ�¢»� ±à�|Ã�x¢¶�îÃ�éf·òÓ�sÇ�é.

14»òú^ÃÜ Òé¢Î�Üé, ½¸à�éÒ�Ü Òé¢Î�Üé ¥Ì�Y·�RN�oÃ�¢»� ©Ó�sØé. ¥Ì�Y·� ¿�Ü� Òé¢Î� Õ�YÓ¸Üé¶�îÇ� ©Ó�sÃ�é. ½®«Há¬oú½ÁÜ¢Ì� ¥Ì�YQéÎ� ¥ÓêØ�齸Ç�mÃ�é. 15¶�âé·� §N��¶�í Ì�¢úÇ�Ø�é`â ¥úÕ�@Òéé,¥Ì�Y ðÓÒ¶�íÜé Ì�R|â ¿�Ü� Õ�Ò�Hs ½®«Há¬o ú½ÁÜé¯�Ç�é¿�à�Ã�é. ¦ Õ�Ò�Hs ½®«Há¬o ú½¸ÁÜé ÒéÅ�jÌóY¢¯�Ã�é. 16¥\½�éÜ�¶�í §N��¶�íÌó, ''Òê Î�à�¢ ÒÎ�Hï½Åéj. ZÒ� Òê·�¢_Å ¿�Ü� ¥Ì�xÏ�·�¢»� à�·�oÒé¢Ì�éÇ�ÒØ�êxÒ�"" ¥Ó�sÇ�é.

17·�âé·� §N��¶�í ¦ Ó¸pÜ¢ RÇ�Sï½Å�j, »�Ã�Ã�éSâs âÎ�·� Ó¸Q齸¢Üó Y½�Ó¸¢ ¿�N�Ç�é. §N��¶�í¥·�aÇ� ©¢Ç� OR¢¿�Ç�é.

18Î�Y·� ¯¢Ìó Òéé¢Î�é ¥úÕ�@Òéé ¿�Ü� Õ�Ò�ÜéÌ�½�|Ç�é. ¥úÕ�@Òéé ¿�Y¯öØéâ Ì�Ã�|Ì� ½®«Há¬oú½¸ÁÜé ¦ Õ�Ò�Üâé ¿�Ì�oÌó Y¢ð½N�Ã�é. ·�âé·�§N��¶�í WÃ�C ½�Jz ¦ Õ�Ò�Üâé ÒéIz Ì�½�|Ç�é.½�Å�·� Ì�â Ì�¢úÇ� ï½Å�jâ ð½_Ãz §N��¶�í ï½Å�jÇ�é.19Sâs âÎ� Î�»�cÃ� §N��¶�í ðÓÒ¶�íÜé ³·� Õ�R Ì�½�|Ã�é.¦ Õ�RÜó ZÅ� ªÅ ³·�Å� ©[·�¢Î�. 20¥ØéÌ�

»�Ã�Ã�é ÜóØ�éÜó »òú^ÃÜ Òé¢Î�Üâé ·�ðÓ½�Ý�éz§N��¶�í ½¸Y½�Ý�zÌó Á»�Ç� ÒêÇ�Ã�é. ''¨ ZÝ�éz ÒêR¥Ó�sÃ�é ½�Ý�éz."" ·�âé·� ¦ Õ�R·� '°^à¶�í"* ¥Y§N��¶�í ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. ¥·�aÇ� ¦ Òéâéá¸éxÜé¥Ì�YÌó Á»�Ç�ÒêÇ�Ã�é »�âé·� Î�Y·� ¦ ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.21¥½¸téÇ�é §N��¶�í ðÓÒ¶�íÜé ÒéÃó Õ�R Ì�½�|Ã�é.¦ Õ�R ÒéêÜ¢»� ¥·�aÇ� ú½¸ÁÜé ¶�îÇ� Á»�Ç�ÒêÇ�Ã�é. ·�âé·� ¦ Õ�R·� 'KÌ�s"* ¥Y §N��¶�íð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

22§N��¶�í ¥·�aÇ� âé¢Ç� ½�Jz¯öØé ÒéÃó Õ�RÌ�½�|Ç�é. ¦ Õ�R Rá¸Ø�é¢ ½�Î�¢¿�Å�Y·� ¯ÒÃ�êÃ�Ü�Î�é. ·�âé·� ¦ Õ�R·� 'Ã�ÈÕóÌ�é"* ¥Y §N��¶�íð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. ''§½¸téÇ�é Òéâ·óÓ¸¢ Ø�éÈê½�³·� ÓpÜ¢ §¿�fÇ�é. ¨ Î�à�¢Üó Òé⢠¥[×ÒëÎ�r ô¢Î�Ó¸½®¸ÜÒéé ·�½�H."" ¥Ó�sÇ�é §N��¶�í.

23¦ ¿óÅé âé¢Ç� §N��¶�í Õ�Ø�é^Ã~Õ�¶�í ½�Ý�zÇ�é.24¦ Ã�úW §N��¶�íÌó Ø�éÈê½� ÒêÅ�zÇ�Ç�é. ''ZÌ�¢úÇ� ¥úÕ�@Òéé Î�Ò�Ë�n Ó�âé. Õ®�Ø�齸Ç�¶�í. Ó�âéZ¶�í ÌóÇ�é»� ©Ó�sâé, Ó�âé Yâés ¦LÃ�|Î�N�oâé.Z Ò¢à�Ó¸éoÜâé ¥[×ÒëÎ�r ¿�N�oâé. Ó� ðÓÒ¶�íÇ�é ¥úÕ�@Òéé ·�Ã�Ë¢»� Ó�âé §Î� ¿�N�oâé"" ¥Y ¿�¯�tÇ�éØ�éÈê½�. 25·�âé·� ¦ Ó¸pÜ¢Üó Î�Ò�Ë�n ¦Ã�Ï�¢¿�¢Î�é¶�í ³·� ÕH½¬Æ�Ys §N��¶�í ·�Å�j¢¿�Ç�é. §N��¶�í¥·�aÇ� Y½�Ó¸¢ ¿�Ø�é»�, ¥Ì�Y ðÓÒ¶�íÜé ³·� Õ�RÌ�½�|Ã�é.

26§N��¶�íâé ¿�êðÓ¢Î�é¶�í »�Ã�Ã�é âé¢Ç� ¥\½�éÜ�¶�í Ò¿�fÇ�é. Ó¸Ü@Î�Ã�éÇ�é ¥ºéÁÌ�éâé ïÓñÓ�xÏ�½¸WØ�é`â ½®¬·óÜéâé ½�¢ÅÕ�Åéj·òY ¥\½�éÜ�¶�íÒ¿�fÇ�é. 27§N��¶�í ½�Ã�Ìó, ''§¢Ì�¶�íÒéé¢Î�é ZÒ�Ó�Ìó ðÓsº¢»� Ü�Ò� »�Î�. Z Î�à�¢ ÒÎ�Hï½_ÅjÅéjZÒ� ââés ÕÜÒ¢Ì�¢ »�êÇ� ¿�N�Ò� »�Î�. §½¸téÇ�éââés ¿�êÇ�Å�Y·� ¯¢Î�é¶�í Ò¿�fÒ�?"" ¥Ó�sÇ�é.

28½�Ã�é Á½�Õé ¿�¯�tÃ�é: ''Ø�éÈê½� Z¶�íÌóÇ�é»� ©Ó�sÇ�Y §½¸téÇ�é Òê¶�í Ì�HÓ«¢Î�. Òé⢳·� ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Óé·ó½�ÜY Òê ¥[×ú¯�Ø�é¢. Òê¶�íZÒ� ³·� ú½ÒêË¢ ¿�Ø�êH. 29½�éÒéé Yâés Õ�Ï�¢¿�Ü�Î�é. §½¸téÇ�é ZÒ� ¶�îÇ� ÒéÒéwHs Õ�Ï�¢¿�âYú½¸ÒêË¢ ¿�Ø�êH. Yâés ½�éÒéé ½¸¢½«¢S½�Ó«Ó�,Ó¸ÒêÏ�⢻� ½¸¢½«¢¿�¢. Ø�éÈê½� Yâés ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�Y Ø齸téÇ�é Ì�Å»� Ì�ÜéÓ¸éo¢Î�.""

30§N��¶�í ½�Ã�·� R¢Î�é ¿�N�Ç�é. ½�Ã�é WY Ì�»�Ã�é.31ÒéÃ�sÇ�é ©Î�Ø�é¢ ³·òa·�aÃ�é ³·óa ú½¸ÒêË¢

°^à¶�í ¥â»� 'Á»�Ç�ÒêÇ�éß."

KÌ�s ¥â»� ''RÃóÏ�Òéßéß.""

Ã�ÈÕóÌ�éß ¥â»� ''¯Ç�Òéßéß.""

¿�N�Ã�é. Ì�Ã�|Ì� ¦ Òéâéá¸éxÜé Ó¸ÒêÏ�⢻� ½�Jz

Page 30: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 26:31-27:24 30

¯öØ�êÃ�é. 32¦ ÃóEâ §N��¶�í ðÓÒ¶�íÜé ÒSf,½�Ã�é Ì�R|â Õ�RY »�êÃ�f ¿�¯�tÃ�é. ''¦ Õ�RÜóZÝ�éz ¿�êà�¢"" ¥Y ¿�¯�tÃ�é ðÓÒ¶�íÜé. 33·�âé·� ¦Õ�R·� 'ðáÕ"* ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é §N��¶�í. ¦½¸ÅjË¢ §½¸tÅ�·� Õ�Ø�é^Ã~Õ� ¥Y ½«ÜéÒÕÇ�éÌ�é¢Î�.

°à�Ò� Õ®�Ã�xÜßéß34°à�Ò� 40 Ó¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓé�Üó UXo Ó¬oÿÜâé

§Î�qÃ�Y R½�º¢ ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. ³·� Ó¬oÿ Õ�Ø�éÃ�¶�íÒê^Ão Ø�éºêÎ�Ì�é. §¢·ò·� ¦½�é °Üóâé ¶�íÒê^ÃoÕ�^àÒéÌ�é. 35 R½�@Üé §N��¶�í Ã�Õ�aÜâé ¿�Ü�Õ�Ï�ï½Å�jØé.

¦Óß«o Ó߸ÒéßÓ߸xÜßéߧN��¶�í ÒééÓ¸H½�Ç�ñ⽸téÇ�é ¥Ì�Y ¿�꽸�Ó¸âsCHz¢Î�. §N��¶�í Ì�Å»� ¿�êÇ�Ü�·�

¯öØ�êÇ�é. ³·� Ó�Ç�é Ì�â ï½Î�q ¶�íÒêÃ�éY ¥Ì�Ç�éÌ�â Î�»�cÃ�¶�í ½«Ü�fÇ�é, ''¶�íÒêÃ�éÇ�"" ¥Ó�sÇ�é.

''§Î�»ó §·�aÇ� ©Ó�sâé"" ¥Y Á½�[¿�fÇ�é°à�Ò�.

2§N��¶�í ¿�¯�tÇ�é: ''¿�êÇ�é, Ó�âé ÒééÓ¸H½�Ç�âØ�êxâé. ³·�½�Ý� Ì�|Ã�Üó Ó�âé ¿�Y¯öÌ�Ó�½�ê!3·�âé·� Z RÜéz, ¥¢ÕéÜé XÓ¸é·òY ½�Ŷ�í ½�Ý�éz.Ó�âé WâÅ�Y·� ³·� Á¢Ì�éÒ�âé ¿�¢½�. 4Ó�¶�í §áj½�éâÕ®óÁ⢠Ì�Ø�êÃ�é ¿�Øé. ¥Î� Ó� Î�»�cÃ�¶�í XÓé¶�íÃ�,Ó�âé W¢Å�âé. ¥½¸téÇ�é Ó�âé ÒéÃ�Ë�¢¿�·� Òéé¢Î�éYâés ¦LÃ�|Î�N�oâé."" 5·�âé·� °à�Ò� ½�Ŷ�í ½�Ý�zÇ�é.§N��¶�í Ì�â ¶�íÒêÃ�éÇ�ñâ °à�Ò�Ìó ¦ Ó¸¢»�Ì�éÜé¿�ÕéÌ�éâs½¸téÇ�é Ã�Õ�a RâsÎ�.

Ø�ê·óÕßéß §N��¶�íâéß Ø�éßéß·�oÌó ½�êÓ߸¢ ¿�Ø�éßéßÅß 6Ì�â ¶�íÒêÃ�éÇ�ñâ Ø�ê·óÕéÌó Ã�Õ�a ¿�½«t¢Î�:

''Râé, Z NöÎ�Ã�éÇ�é °à�Ò�Ìó Z Ì�¢úÇ� ÒêÅ�zÇ�Å¢Ó�âé RÓ�sâé. 7'Ó�âé WâÅ�Y·� ³·� Á¢Ì�éÒ�âé¿�¢½« Ó� ·óÓ¸¢ Õ®óÁ⢠ӫÎ�r¢ ¿�Øé, Ó�âé Õ®ó¢¿�N�oâé. ¥½¸téÇ�é Ó�âé ÒéÃ�Ë�¢¿�·� Òéé¢Î�é Yâés¦LÃ�|Î�N�oâé" ¥Y Z Ì�¢úÇ� ¿�¯�tÇ�é. 8·�âé·�,¶�íÒêÃ�éÇ� Ó�âé ¿�ð½tÎ� RY ¥Ü� ¿�Øé. 9Òéâ½�é·�Ü Òé¢Î�ÜóY·� ½�Jz, ^âÇ�é ½�é·� ½«ÜzHs Ó�Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é¶�íÃ�. Z Ì�¢úÇ�·� §á¸j½�é`â ½¸Î�rWÜóÓ�âé ½�Å�Y Ó«Î�r¢ ¿�N�oâé. 10¥½téÇ�é ¦ Õ®óÁÓ�YsZ½� Z Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é·òY ½�Ý�éz. ¦Ø�éâÒéÃ�Ë�¢¿�·� Òéé¢Î�é Yâés ¦LÃ�|Î�N�oÇ�é.""

11¥ØéÌ� Ø�ê·óÕé Ì�â Ì�Hz Ã�Õ�aÌó §Ü�¿�¯�tÇ�é: ''¥ØéÌ� Ó� NöÎ�Ã�éÇ� à�Ã�Ã�Òé¢Ì� ½�¢úÅé

ðáÕ ¥â»� ''ú½ß¸ÒêËÒéßéß.""

¶�Üé ©¢Å�Øé, ¥Ì�YÜ� Ó�¶�í ½�¢úÅé·�Üé ©¢Ç�Ò�.

27

12Ó� Ì�¢úÇ� ââés Ì�·�Ì� Ó�âé °à�Ò�âé ·�âY¦Ø�éâ Ì�ÜéÓ¸é¶�í¢Å�Ç�é. ¥½¸téÇ�é ¦Ø�éâ ââés¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. Ó�âé ¦Ø�éâés ½�êÓ¸¢ ¿�Ø�éÅ�Y·�ú½¸Ø�éWs¢Sâ¢Î�éÒÜz ¦Ø�éâ ââés à�½«N�oÇ�é.""

13·�âé·� Ã�Õ�a, ''°Î�ñÓ� ·�á¸j¢ ÒðÓo ¦ Y¢Î�Ó�âé Õ®�Ã�N�oâé. Ó�âé ¿�½«tâÎ� ¿�Øé. ½�Jz ½�é·�HsÌ�Sf Ó�¶�í §Ò�|"" ¥Y ¥Ì�YÌó ¿�½«t¢Î�.

14·�âé·� Ø�ê·óÕé ½�Jz ^âÇ�é ½�é·�Hs XÓ¸é·òY,Ì�Sf ½�Å�Y Ì�Hz·� §¿�fÇ�é. §N��¶�í¶�í §á¸j½�é`â³·� ú½¸Ì�x·� RÏ�â¢Üó ¥Ì�Y Ì�Hz ¦ ½�é·�ÜÌóҢŠ¿�Ó«¢Î�. 15Ì�Ã�|Ì� ¦½�é, Ì�â ¶�íÒêÃ�éÇ�é°à�Ò� ¯¶�íaÒ»� §á¸j½¸Ç� Ï�Ã�¢¿� ÕÅjÜé Ì�Sf¢Î�.¦ ÕÅjÜâé Sâs ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ø�ê·óÕé¶�í Ï�Ã�¢½¸Á�Ó«¢Î�.

16¦ ½�é·�Ü ¿�Ã�wÜâé Ã�Õ�a XÓ¸é·òY, ½�Å�YØ�ê·óÕé ¿�Ì�éÜ QéÎ� ½�Ó«¢Î�. 17Ì�Ã�|Ì� Ã�Õ�aÌ�âé Ò¢Ç�â Õ®óÁ⢠Ì�Sf, Î�YY Ø�ê·ó Õé¶�íØéSf¢Î�.

18Ø�ê·óÕé Ì�â Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, ''Ì�¢úÇ�""¥Y ½«Ü�fÇ�é.

''°Ré ¶�íÒêÃ�éÇ�, ¯ÒÃ�é ZÒ�"" ¥Ó�sÇ�é Ì�¢úÇ�.19''Ó�âé °à�Ò�âé, Z ï½Î�q ¶�íÒêÃ�éÇ�âé. ZÒ�

Ó�¶�í ¿�½«tâ ½âéÜé ¿�N�âé. Z ·óÓ¢ Ó�âé ½�Å�Ç�Ì�Sfâ Á¢Ì�éÒ�Üâé Ó¸Òé¶�îÃ�f ½�Å�¿� Z·òÃ�^·ñâÕ®óÁâÒééâé Ó«Î�r½¸Ã�SWY. Î�YY WY, Ì�뽫o¯ô¢Î�ââés ¦LÃ�|Î�¢¿�Ò¿�éf"" ¥Y Ø�ê·óÕé Ì�âÌ�¢úÇ�Ìó ¿�¯�tÇ�é.

20¥ØéÌ� §N��¶�í, ''ZÒ� §¢Ì� Ì�|Ã�»� ¯Ü�½�Å�Ç� Á¢Ì�éÒ�Hs ¿�¢½¸»�H»�Ò�?"" ¥Y Ì�â ¶�íÒêÃ�éË�n ¥Ç�»�Ç�é.

'Ì�|Ã�»� Ó�âé Á¢Ì�éÒ�Hs Ó¸¢¯�Î�¢¿�Å�Y·� ZÎ�Ò�Ç�ñâ Ø�éÈê½� Ó�¶�í Ó@Ø�é¢ ¿�N�Ç�é »�âé·�""¥Y Ø�ê·óÕé Á½�[¿�fÇ�é.

21¥½¸téÇ�é §N��¶�í, ''Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ� Ó�âé YâésÌ�Ç�Ré ¿�êÇ�H. ·�âé·� ZRÜ� Ó� Î�»�cÃ�»� Ã�. YâésÓ�âé Ì�Ç�Ré ¿�êðÓo, YÁ¢»� ZÒ� Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é°à�Ò�½ó ·�Îó Ì�ÜéÓéo¢Î�"" ¥Ó�sÇ�é Ø�ê·óÕéÌó.

22·�âé·� Ì�â Ì�¢úÇ�Ø�é`â §N��¶�í Î�»� cÃ�¶�íØ�ê·óÕé ½�Ý�zÇ�é. §N��¶�í ¥Ì�Ë�n Ì�Ç�Ré ¿�êÓ«,''Z Ó¸|Ã�¢ Ø�ê·óÕé Ó¸|Ã�¢Ü� ©¢Î��. ·�Z, Z¿�Ì�éÜé ÒêúÌ�¢ °à�Ò� ¿�Ì�éÜ�z ½�¢úÅé·�ÜÌó©Ó�sØé"" ¥Ó�sÇ�é. 23Ø�ê·óÕé ¿�Ì�éÜé °à�Ò�¿�Ì�éÜÒÜ� ½�¢úÅé·�ÜÌó ©âs¢Î�éÒÜz ¥Ì�Ç�éØ�ê·óÕé ¥Y §N��¶�í¶�í Ì�HØ�éÜ�Î�é. ·�âé·� §N��¶�íØ�ê·óÕéâé ¦LÃ�| Î�¢¿�Ç�é. 24''YÁ¢»� ZÒ� Ó�¶�íÒêÃ�éÇ�é °à�Ò�½�Ó�?"" ¥Ó�sÇ�é §N��¶�í. ''¥Ò�âé,Ó�Ó�"" ¥Y Ø�ê·óÕé Á½�[¿�fÇ�é.

Page 31: Telugu bible 01_genesis

31 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 27:25-45

Ø�ê·óÕßé߶�í ¦LÃ�|Î�¢25¥½¸téÇ�é §N��¶�í, ''¦ Õ®óÁ⢠Ó� Î�»�cÃ�¶�í

XÓé¶�íÃ�. Ó�âé ¥Î� Õ®ó¢¿�Ó«, Yâés ¦LÃ�|Î�N�oâé""¥Ó�sÇ�é. ·�âé·� Ø�ê·óÕé ¥Ì�Y·� Õ®óÁ⢠§¿�fÇ�é,¥Ì�Ç�é Õ®ó¢¿�N�Ç�é. Ø�ê·óÕé ¥Ì�Y·� úÎ�·ä�Ã�Ó¸¢§¿�fÇ�é, ¥Ì�Ç�é úÌ�»�Ç�é.

26¥½¸téÇ�é §N��¶�í, ''¶�íÒêÃ�éÇ�, Î�»�cÃ�¶�í ÒSfââés ÒééÎ�éq ï½Åéj·ó"" ¥Y ¥Ì�YÌó ¿�¯�tÇ�é.27·�âé·� Ø�ê·óÕé Ì�â Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, ¥Ì�Ë�nÒééÎ�éq ï½Åéj·òÓ�sÇ�é. ¥Ì�Y ÒúN�oÜâé §N��¶�í½�Ӹ⠿�êS, ¥Ì�Ë�n ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. §N��¶�í §Ü�¥Ó�sÇ�é:

''Ó� ¶�íÒêÃ�éY ½�Ó¸â Ø�éÈê½� ¦LÃ�|Î�¢Sâ ¿�Y Ó¸é½�Ó¸âÜ� ©¢Î�.

28 RN�oÃ�½�é`â ½¸¢ÅÜé, úÎ�·ä�Ã�Ó¸¢ Z¶�í ©¢Ç�ÅÅéj ÒÃ�~Üé Ø�éÈê½� Z¶�í ÓÒéëÎ�r»� §¿�éf»�·�.

29 ÒéâéáéxÜ¢Ì� YÓ�s ðÓRN�oÃ�é »�·�, ÁâÒééÜéZ¶�í N�Cܽ¸Ç�éÎ�éÃ�é »�·�, Z NöÎ�Ã�éÜ QéÎ�ZÒ� ½¸Ã�¯�Üâ ¿�N�oÒ� Z Ì�HzØ�éé·�a ¶�íÒêÃ�éÜé Z¶�í N�CܽÇ� Z¶�í ÜóÕÇ�éÌ�Ã�é, Yâésà�½«¢¿� ú½¸X Òx·�o à�½«¢¿�ÕÇ�éÌ�Ç�é, Yâés ¦LÃ�|Î�¢¿� ú½¸X Ò|·�o ¦LÃ�|Î�¢¿�ÕÇ�éÌ�Ç�é.""

°à�Ò� ¦LÃ�|Î�¢30Ø�ê·óÕéâé ¦LÃ�|Î�¢¿�Å¢ ÒééC¢¿�Ç�é

§N��¶�í. ¥½¸téÇ�é, Ì�â Ì�¢úÇ� §N��¶�íâé RÇ�SØ�ê·óÕé ½�Ý�éo¢Ç�»�, ½�Åâé¢Ç� °à�Ò� WÃ�CÒ¿�fÇ�é. 31Ì�â Ì�¢úÇ�·� §áj½�éâ ú½Ì�x·� RÏ�â¢ÜóÕ®óÁ⢠Ì�Ø�êÃ�é ¿�N�Ç�é °à�Ò�. Î�YY °à�Ò�Ì�â Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í Ì�¿�fÇ�é. ¥Ì�Ç�é Ì�â Ì�¢úÇ�Ìó,''Ó�Ø�éÓ�, Ü�S Z ¶�íÒêÃ�éÇ�é Z ·óÓ¸¢ ½�Å�Ç�Ì�Sf Ò¢Ç�â Òê¢N�Ys Wâé, ¥½tíÇ�é ZÒ� ââésÎ�R¢¿�»�ÜÒ�"".

32¥ØéÌ� §N��¶�í, ''¯ÒÃ�é ZÒ�?"" ¥Ó�sÇ�é¥Ì�YÌó.

''Ó�âé Z ½�ééÎ�Å� ¶�íÒêÃ�éË� n °à�Ò�âé""¥Ó�sÇ�Ì�âé.

33¥½¸téÇ�é §N��¶�í ¿�Ü� Õ�Ï�½¸Ç�, ''¥Ü�»�ñÌ�ZÒ� Ã�·�Òéé¢Î�é Õ®óÁ⢠ҢÇ� Ó� Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é¶�íÒSfâÎ�ÒÃ�é? Ó�âé ¥Î�¢Ì� à�éúÕ®�¢»� Õ®ó¢¿�Ó«,¥Ì�Ë�n Ó�âé ¦LÃ�|Î�¢¿�âé»�Î�. §½¸téÇ�é ÒéIz Ó�¦LÃ�|Î�Ys Ó�âé ½�âé·�¶�í XÓé·óÒÅ�Y·� ÓÒéØ�é¢Ré¢S¯öØé¢Î�"" ¥Ó�sÇ�é.

34°à�Ò� Ì�â Ì�¢úÇ� ÒêÅÜé RÓ�sÇ�é. ¥Ì�YÜó·ó½¸¢, ·�·ä� ^ÃSf¯öØ�êØé. ¥Ì�âé »�Å�j»� °Ç�fÓ«

''¥Ü�»�ñÌ� ââés ¶�îÇ� ¦LÃ�|Î�¢¿�é Ó�Ø�éÓ�" ¥YÌ�â Ì�¢úÇ�Ìó ¿�¯�tÇ�é. 35''Z NöÎ�Ã�éÇ�é ââés½�êÓ¸¢ ¿�N�Ç�é. ¥Ì�âé ÒSf, Z ¦LÃ�|Î�ÜéXÓ¸é·òÓ�sÇ�é"" ¥Ó�sÇ�é §N��¶�í.

36''¥Ì�Y ð½_à Ø�ê·óÕé (½�êÓ¸»�Ç�é). ¥Î� ¥Ì�Y·� Ó¸^Ãñâ ð½Ã�é. ^âÇ�éN�Ã�éz ¥Ì�Ç�é ââés ½�êÓ¸¢¿�N�Ç�é. Á�xá¸kÌ�|½¸� º¶�ía XÓ«½�Ó¸é·òÓ�sÇ�é,§½¸téÇ�é Ó� ¦LÃ�|Î�Üé XÓ«½�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. ¥Y¿�½«t °à�Ò�, ''ÒéÃ� Ó� ·óÓ¸¢ ¦LÃ�|Î�Üé °½�é`Ó�RéCÜ�f½�?"" ¥Y ú½¸Ks¢¿�Ç�é.

37''Ü�Î�é, §½¸téÇ�é ¿�Ü� ¦ÜÓ¸x½�é`¯öØé¢Î�. ZQéÎ� ½¸Ã�¯�Üâ ¿�ðÓ ¥Ï�·�Ã�¢ Ø�ê·óÕé¶�í Ó�Y¿�fâé. ¥Ì�Y NöÎ�Ã�éÜ¢Ì� ¥Ì�Y ðÓÒ¶�íÜÒ�Ì�Ã�Y¶�îÇ� Ó�âé ¿� �tâé. Ï�âx¢, úÎ�·ä�Ã�Ó¢, ÓÒéëÎ�r»�·�H»� ¦LÃ�|Î�¢ ¶�îÇ� Ó�âé ¥Ì�Y·� Øé¿�fâé.Z¶�í §¿�f¢Î�é¶�í Øé¢_·Qé Ré»�Ü�zÎ�é ¶�íÒêÃ�éÇ�""¥Y Á½�[¿�fÇ�é §N��¶�í.

38Ì�â Ì�¢úÇ�Y úÕWÒéÜ�Ç�éÌ�êÓ� ©Ó�sÇ�é.''Ó�Ø�éÓ�, Z Î�»�cÃ� ³·�a ¦LÃ�|Î�½�é ©¢Î�? ââés¶�îÇ� ¦LÃ�|Î�¢¿�é Ó�Ø�éÓ�"" ¥¢Åê °à�Ò�°Ç�|Å¢ ½�ééÎ�ÜéÕ�Å�jÇ�é.

39¥½¸téÇ�é ¥Ì�YÌó §N��¶�í §Ü� ¿�¯�tÇ�é:

''ZÒ� N�Ã�¢ Ü�Y Î�à�¢Üó YÒÓ«N�oÒ� Z¶�í ÒÃ�~¯�Ì�¢ ¯¶�íaÒ»� ©¢Ç�Î�é.

40 Z Òéâé»�Ç� ·óÓ¸¢ ZÒ� ¯öÃ�Ç�H, ZÒ� ZNöÎ�Ã�éY·� Õ�YÓ¸Ò� ¥Ò�Ì�Ò� ¥ØéÌ�Ó¸|Ì�¢úÌ�¢ ·óÓ¸¢ ZÒ� ¯öÃ�Ç�Ì�Ò� ¥Ì�YN�|Ï�⢠âé¢Ç� ZÒ� RÇ�¯öÌ�Ò�.""

41¦ Ì�Ã�é½�Ì� Ì�â Ì�¢úÇ� ¥Ì�Ë�n ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�¢ÒÜz Ø�ê·óÕéâé °à�Ò� ¥Ó߸Ux¢¿�éß·òÓ�sÇ�éß.°à�Ò� ''Ì�|Ã�ÜóÓ� Ó� Ì�¢úÇ� ¿�Y¯öÌ�Ç�é, Ó�âé¥Ì�Y ·óÓ¢ Î�é£AN�oâé. ·�Y ¦ Ì�Ã�|Ì� Ø�ê·óÕéâéÓ�âé ¿�¢ð½N�oâé"" ¥Y Ì�âÜó Ì�âé ¥âé·òÓ�sÇ�é.

42°à�Ò� Ø�ê·óÕéâé ¿�¢¯�ÜY ¿�Óéoâs ¦Üó¿�ââé »�êÃ�f Ã�Õ�a RâsÎ�. Ø�ê·óÕéâé ½«H½«¢S,¥Ì�YÌó ¦½�é §Ü� ¿�½«t¢Î�. ''§Î� Râé, Z ¥âs°à�Ò� Yâés ¿�¢¯�ÜY ú½¸Ø�éÌ�s¢ ¿�Ó¸éoÓ�sÇ�é.43¥¢Î�é¿�Ì�, ¶�íÒêÃ�éÇ�, Ó�âé ¿�½«tâÅéj ¿�Øé.@Ã�âéÜó Ó� NöÎ�Ã�éÇ�é Ü�Õ�âé ©Ó�sÇ�é. ¥Ì�YÎ�»�cÃ�¶�í ½�Jz Î�»�é·ó. 44·òÓ�sÝ�z¯�Åé ¥Ì�Y Î�»�c_é¢Ç�é. Z ¥âs ·ó½¸¢ ¿�Ü�z_à ÒÃ�¶�í ¥Ì�Y Î�»�c_é¢Ç�é. 45·òYs ÃóEÜé ·�»�Ó� ZÒ� Z ¥âs¶�í¿�Ó«âÎ� ¥Ì�Ç�é ÒéÃ�S¯öÌ�Ç�é. ¥½¸téÇ�é Yâés ½�âé·�¶�í XÓé·òY Ã�ÒÅ�Y·� Ó�âé ³·� ðÓÒ¶�íY ½¢½«N�oâé.Ó� §Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜâé ³_·Ó�Ç�é ¯ö»òÅéj·óÒÅ¢Ó�¶�í §á¸j¢ Ü�Î�é.""

Page 32: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 27:46-28:22 32

46¥½¸téÇ�é Ã�Õ�a §N��¶�íÌó, ''Z ¶�íÒêÃ�éÇ�ñâ°à�Ò� UXo Ó¬oÿÜâé ï½Jz ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. ½�Ý�éz Òéâú½¸ÁÜé ·�Ã�é »�âé·� ½�Ã�Ìó Ó�âé ¿�Ü� RÓ«C¯öØ�êâé. Ø�ê·óÕé ¶�îÇ� ½�Ý�zÜó ³·� Ó¬oÿY ï½Jz¿�Ó¸é·ò¢_Å, Ó�âé ¿�ÒÅ¢ Òé¢SÎ�"" ¥Y ¿�½«t¢Î�.

Õ®�Ã�x·óÓ߸¢ Ø�ê·óÕßéß ¥Ó�|á¸Ë§N��¶�í Ø�ê·óÕéâé ½«HS ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é.Ì�Ã�|Ì� §N��¶�í ¥Ì�Y·� ³·� ¦Á §¿�fÇ�é.

§N��¶�í §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''·�Ó�âé Ó¬oÿY ÒêúÌ�¢ ZÒ�R½�º¢ ¿�Ó¸é·ó»�êÇ�Î�é. 2·�âé·� ¨ ¿óÅé RÇ�S,½¸Î�qâÃ�Òéé ½�Ý�éz. Z Ì�Hz Ì�¢úÇ�Ø�é`â Õ�Ì�êØ�éÜ駢Å�·� ½�Ý�éz. Z Ì�Hz NöÎ�Ã�éÇ�é Ü�Õ�âé ¥·�aÇ�YÒÓ«ÓéoÓ�sÇ�é. ¥Ì�Y ¶�íÒê^ÃoÜóz ³·�Î�Ys ï½Ý�zÇ�é.3ÓÃ�|à�·�oÒé¢Ì�éÇ�ñâ Î�Ò�Ç�é Yâés ¦LÃ�|Î�¢S, ¥Ï�·�Ó¸¢Ì�Ó�Ys Z¶�í ú½¸N�Î�¢¿�ÜY ú¯�Ã�pÓ¸éoÓ�s. ³·�»ò½t ÁÓ�¢»�Y·� ZÒ� ½«Ì�Ã�éÇ�Ò� ·�½�ÜY Ó� ú¯�Ã�pâ.4Î�Ò�Ç�é ¥úÕ�@Òééâé ¦LÃ�|Î�¢Sâ_Åj Yâés, Z½«ÜzÜâé ¦LÃ�|Î�¢¿�ÜY Ó� ú¯�Ã�pâ. ZÒ� YÒÓ«¢¿�Î�à�¢ Z Ó¸|¢Ì�¢ ·�½�ÜY Ó� ú¯�Ã�pâ. §Î� Î�Ò�Ç�é¥úÕ�@Òéé¶�í §Sfâ Î�à�¢.""

5§N��¶�í Ø�ê·óÕéâé ½Î�qâÃ�Òéé¶�í ½¢½«¢¿�Ç�é.Ã�Õ�a NöÎ�Ã�éÇ�ñâ Ü�Õ�âé Î�»�cÃ�¶�í Ø�ê·óÕé ½�Ý�zÇ�é.Ü�Õ�âé Ã�Õ�aܶ�í Ì�¢úÇ� Õ�Ì�êØ�éÜé. Ø�ê·óÕé,°à�Ò�ܶ�í Ì�Hz Ã�Õ�a.

6Ì�â Ì�¢úÇ�Ø�é`â §N��¶�í Ø�ê·óÕéâé ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�Y °à�Ò�¶�í Ì�HÓ«¢Î�. Ø�ê·óÕé Õ®�Ã�xâéÓ¢¯�Î�¢¿�é ·òÓ�¢Î�é¶�í §N��¶�í ¥Ì�Ë�n ½Î�qâÃ�Òéé¶�í½¸¢½«âÅéj °à�Ò�¶�í Ì�HÓ«¢Î�. Ø�ê·óÕé ·�Ó�âéÓ¬oÿY R½�ºÒéé ¿�Ó¸é·ó»�êÇ�Î�Y §N��¶�í ¦Á�½«¢SâÅéj °à�Ò�¶�í Ì�HÓ«¢Î�. 7Ø�ê·óÕé Ì�â Ì�HzÎ�¢úÇ�éÜ ÒêŶ�í RÏ�Ø�ééÇ�ñ ½¸Î�qâÃ�Òéé ½�JzâÅéj°à�Ò�¶�í Ì�HÓ«¢Î�.

8Ì�â ¶�íÒêÃ�éÜé ·�Ó�Z Ó¬ oÿÜâé R½�º¢¿�Óé·óÒÅ¢ Ì�¢úÇ�·� §áj¢ Ü�Î�Y Î�YÎ�|Ã� °à�Ò�¶�íÌ�HÓ«¢Î�. 9¥½¸tÅ�_· °à�Ò�¶�í §Î�qÃ�é Õ®�Ã�xÜé©Ó�sÃ�é. ¥ØéÌ� ¥Ì�Ç�é §M�wØ�éÜé Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz,ÒéÃó Ó¬oÿY ï½Jz ¿�Ó«·òÓ�sÇ�é. §M�wØ�éÜé ¶�íÒê^ÃoÒêºÜÌ�éâé ¥Ì�âé ï½Jz ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. §M�wØ�éÜé ¥úÕ�@Òéé ¶�íÒêÃ�éÇ�é. ÒêºÜÌ�é Ó�Õ�Ø�êÌ�é NöÎ�Ã�.

Î�Ò�Y »�뺢 - Õ�Ì�Üßéß10Ø�ê·óÕé Õ�Ø�é^Ã~Õ� RÇ�S @Ã�âé ½�Ý�zÇ�é.

11Ø�ê·óÕé ú½¸Ø�êË¢ ¿�Ó¸êo ©¢Ç�»� Ó¸êÃ�xÓ¸oÒéØ�é¢ ¥Øé¢Î�. ¥¢Î�é¿�Ì� ¦ Ã�úW ©¢Ç�¢Î�é¶�íØ�ê·óÕé ³·� ¿óÅé·� ½�Ý�zÇ�é. ¥·�aÇ� ³·� Õ¢Ç�

28

·�âÕÇ�¢Î�. YúÎ�¯öØ�é¢Î�é¶�í Ø�ê·óÕé Î�YQéÎ�Ì�Üï½Å�j ½¸¢Ç�é·òÓ�sÇ�é. 12Ø�ê·óÕé¶�í ³·� ·�ÜÒSf¢Î�. Ó�ÜQéÎ� ³·� Y¿�fâ ©¢Ç�, ¥Î� ¦·�à�Ys¥¢Åé·òâsÅéj ¥Ì�Y·� ·�Ü ÒSf¢Î�. Î�Ò�Y Î�êÌ�Üé¦ Y¿�fâ QéÎ� ¯¶�ía¿�é, Î�»�é¿�é ©âsÅéj Ø�ê·óÕé¿�êà�Ç�é.

13¥½téÇ�é ¦ Y¿�fâ Î�»�cÃ� Ø�éÈê½� YHSâÅéjØ�ê·óÕé ¿�êà�Ç�é. Ø�éÈê½� ¿�¯�tÇ�é: ''Z Ì�Ì�¥úÕ�@Òéé Î�Ò�Ë�n, Ø�éÈê½�âé Ó�âé. Ó�âé §N��¶�íÎ�Ò�Ë�n §½¸téÇ�é ZÒ� YúÎ�¯öÌ�éâs ¨ Î�à�Ys Z¶�íÓ�YN�oâé. Z¶�í, Z ½«Üzܶ�í ¨ Ó¸pÜ¢ Ó�YN�oâé.14Ó�ÜQéÎ� Ï�êJ ·�ËÒééÜ�z»� Z¶�í »�êÇ� ¯¢ÌóÒé¢Î�½�Ã�Ó¸éÜé ©¢Å�Ã�é. Ì�êÃ�ét ½¸Ç�ÒéÃ�ܶ�í, ©Ì�oÃ�Î�·ä�Ë�ܶ�í ½�Ã�é RÓoÃ�N�oÃ�é. Z ÒéêÜ¢»�, Z Ó¢Ì�â¢ÒéêÜ¢»� Õ® �êRéQéÎ�âéâs ¶�íÅé¢Õ�ÜZs¦LÃ�|Î�¢¿�ÕÇ�Ì�Øé.

15''Ó�âé Z¶�í ÌóÇ�é»� ©Ó�sâé, ZÒ� ½�Ý�z ú½¸W¿óÅ Ó�âé Yâés ·�¯�Ç�éÌ�âé. ÒéIz Yâés ¨Î�à�Y·� Ó�âé XÓé·òY ÒN�oâé. Ó�âé ½�»�r⢠¿�Ó«âÎ�Ó�Ã�½�_ÃfÒÃ�¶�í Yâés Ó�âé RÇ�éÒâé.""

16¥½¸téÇ�é Ø�ê·óÕé YúÎ�âé¢Ç� ½�éÜòaY''Ø�éÈê½� ¨ ÓpÜÒééÜó ©Ó�sÇ�Y Ó�¶�í Ì�ÜéÓé.¥ØéÌ� ¦Ø�éâ §·�aÇ� ©âsÅéj, Ó�âé YúÎ� ¯öØ�é¢Ì�ÒÃ�¶�í Ó�¶�í Ì�HØ�éÎ�é"" ¥Ó�sÇ�é.

17Ø�ê·óÕé Õ®�Ø�齸Ç�mÇ�é. ''§Î� Òé@ »ò½¸tN�pâ¢. §Î� Î�Ò�Y Òé¢Î�Ã�¢. §Î� ½¸Ã�Üó·� Î�|Ã�¢""¥Ó�sÇ�é ¥Ì�âé.

18©Î�Ø�é¢ ï½¢Î�Ü�Ç� Ü�¿�Ç�é Ø�ê·óÕé. ¥Ì�Ç�齸¢Ç�é·òâs Ã�Øé XÓ¸é·òY, Î�YY ¥¢¿�éQéÎ� YÜÕ�Å�jÇ�é Ø�ê·óÕé. Ì�Ã�|Ì� ¦ Ã�ØéQéÎ� ¥Ì�Ç�éâêÓ� ¯öN�Ç�é. ¨ RÏ�¢»� ¥Ì�Ç�é ¦ Ã�ØéYÎ�Ò�Y Á�½¸·�Ã�p Sºs¢»� ¿�N�Ç�é. 19¦ Ó¸pÜ¢ ð½Ã�éÜêE. ¥ØéÌ� Õ�Ì�Üé* ¥Y Î�Y·� Ø�ê·óÕéð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

20¥½¸téÇ�é Ø�ê·óÕé ³·� ú½¸ÒêË¢ ¿�N�Ç�é.''Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í ÌóÇ�é»� ©¢_Å, Ó�âé ¯·�aÇ�·� ½�JzÓ�Î�Ò�Ç�é ââés ·�¯�Ç�é¿�é ©¢_Å, WâéŶ�í Õ®óÁâ¢,Ï�Ã�¢¿�éŶ�í ÕÅjÜé Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í §Ó¸êo ©¢_Å,21Ó� Ì�¢úÇ� §¢Å�·� Ó�âé Ó¸ÒêÏ�⢻� WÃ�C Ã�»�HCÌ�, §ÒZs Î�Ò�Ç�é ¿�ðÓo , ¥½téÇ�é Ø�éÈê½�Ø�éÓ� Î�Ò�Ç�é. 22Ó�âé ¨ Ã�ØéY Øé·�aÇ� YÜÕ�Ç�Ì�âé. Î�Ò�Y ·óÓ¸¢ §Î� ½¸Ã�à�éÎ�r Ó¸pÜ¢ ¥Y ¥Î�Ì�HØ�éÁ�Ó¸éo¢Î�. Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í §¿�f ½�ÅYs¢Å�Üó½¸Î�Ò Õ®�»�¢ Ó�âé ¦Ø�éâ¶�í §N�oâé"" ¥Y ¥Ì�âé

Õ�Ì�Üßéß ''Î�Ò�Y »�뺢.""

¿�¯�tÇ�é.

Page 33: Telugu bible 01_genesis

33 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 29:1-27

Ø�ê·óÕßéß Ã�ÙÜßéßâéß ·�ÜßÓß«·òâéßÅߧ¢·� Ø�ê·óÕé Ì�â ú½¸Ø�êË¢ ·òâN�C¢¿�Ç�é. Ì�êÃ�ét Î�à�Y·� ¥Ì�Ç�é ½�Ý�zÇ�é.

2Ø�ê·óÕé ¥Ü� ¿�êÇ�»�Ó�, ¯ôÜ�Üóz ³·� Õ�R ·�âÕÇ�¢Î�. »òú^ÃÜ Òé¢Î�Üé ÒéêÇ�é ¦ Õ�R Î�»�cÃ�½¸¢Ç�é·òY ©Ó�sØé. ¦ »òú^ÃÜé ZÝ�éz Ì�»� Ó¸pÜ¢¦ Õ�R. ¦ Õ�RQéÎ� ³·� ï½Î�q Õ¢Ç� ï½Å�j ©¢Î�.3»òú^ÃÜZs ¥·�aÇ�·� Ã�»�Ó�, ¦ »òú^ÃÜ ·�½¸Ã�éÜé¦ Õ�RQéÎ� Õ¢Ç�âé ÎòÃ�zN�oÃ�é. ¥½téÇ�é »òú^ÃÜZs¦ ZÝ�éz Ì�»�éÌ�Øé. ¦ »òú^ÃÜé ½¸�Ã�o»� Ì�CâÌ�Ã�|Ì� »òú^ÃÜ ·�½¸Ã�éÜé ¦ Õ¢Ç�âé ÒéIz Î�YN�pâ¢Üó ï½_ÅjN�oÃ�é.

4''NöÎ�Ã�éÜ�Ã�, ¯·�aÇ� ½�Ý�éz QéÃ�é?"" ¥Y ¦»òú^ÃÜ ·�½¸Ã�éÜâé Ø�ê·óÕé ¥Ç�»�Ç�é.

''½�éÒéé @Ã�âé ½�Ý�zz¢"" ¥Y ½�Ã�é Á½�[¿�fÃ�é.5¥¢Î�é¶�í Ø�ê·óÕé, ''Ó�ÈêÃ�é ¶�íÒêÃ�éÇ�é

Ü�Õ�âé Ì�ÜéN� Qé¶�í?"" ¥Y ¥Ç�»�Ç�é.''Òê¶�í Ì�ÜéÓ¸é"" ¥Y »òú^ÃÜ ·�½¸Ã�éÜé Á½�Õé

§¿�fÃ�é.6¥½¸téÇ�é Ø�ê·óÕé ''¦Ø�éâ ¯Ü� ©Ó�sÇ�é?""

¥Y ¥Ç�»�Ç�é.''¦Ø�éâ Õ�»�Ó� ©Ó�sÇ�é, ¥¢Ì� _·äÒé½�é. ¥Î�»ó

¿�êÇ�é, ¦ ÒÓ¸éoâsÎ� ¦Ø�éâ ¶�íÒê^Ão. ¦½�é ð½Ã�éÃ�ÙÜé, ¦Ø�éâ »òú^ÃÜé ÌóÜé·òÓéoâsÎ�"" ¥Ó�sÃ�é½�Ý�éz.

7''¿�êÇ�¢Ç�, §½téÇ�é §¢·� ½»�Üé ©¢Î�. ÓêÃ�xÓoÒéØ�êY·� ¿�Ü� Ó¸ÒéØ�é¢ ©¢Î�. Ã�úW ·óÓ¸¢»òú^ÃHs Òé¢Î�»� ¿�Ã�fÅ�Y·� §¢·� ½�Ý� ·�Ü�Î�é.·�âé·� ½�Å�·� ZÝ�éz ï½Å�j, ÒéIz ¯ôÜ�ÜózY·� ½�Ý�zZØ�éx¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�é Ø�ê·óÕé.

8·�Z »òú^ÃÜ ·�½Ã�éÜé, ''Òé¢Î�ÜZs §·�aÇ� »�éRé»�êÇ�ÒÃ�¶�í ½�éÒéé ¥Ü� ¿�Ø�éÅ�Y·� QÜ�zÎ�é. ¥½téÇ�é½�éÒéé Õ�RQéÎ� Õ¢Ç� ÎòÃ�zN�oÒéé, »òú^ÃÜé ZÝ�ézÌ�»�éÌ�Øé"" ¥Ó�sÃ�é.

9·�½¸Ã�éÜÌó Ø�ê·óÕé ÒêÅ�zÇ�éÌ�é¢Ç�»�Ó�,Ã�ÙÜé Ì�â Ì�¢úÇ� »òú^ÃÜÌó ¥·�aÇ�·� ÒSf¢Î�.(¦ »òú^ÃÜ Õ�Ï�xÌ� Ã�ÙÜéÎ�.) 10Ü�Õ�âé ¶�íÒê^ÃoÃ�ÙÜé. Ø�ê·óÕé Ì�Hz Ã�Õ�a¶�í NöÎ�Ã�éÇ�é Ü�Õ�âé.Ã�ÙÜéâé ¿�êÇ�»�Ó� Ø�ê·óÕé ½�Jz, Õ¢Ç�âéÎòÃ�z¢S »òú^Ãܶ�í ZÝ�éz Øé¿�fÇ�é. 11¥½¸téÇ�éØ�ê·óÕé Ã�ÙÜéâé ÒééÎ�éqï½Åéj·òY °Ç�fÇ�é.12Ì�âé ¦½�é Ì�¢úÇ� Õ¢Ï�éÒ� ¥Y Ø�ê·óÕé Ã�ÙÜéÌó ¿�¯�tÇ�é. Ì�âé Ã�Õ�a ¶�íÒêÃ�éÇ�âY Ã�ÙÜéÌó ¿�¯�tÇ�é. ·�âé·� Ã�ÙÜé Øé¢Å�·� ½¸Ã�é»�Wo,Ì�â Ì�¢úÇ�Ìó ¿�½«t¢Î�.

13Ì�â NöÎ�Ã� ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ø�ê·óÕéâé »�êÃ�fâ½�Ã�o Ü�Õ�âé RÓ�sÇ�é. ¥¢Î�é¿�Ì� ¥Ì�Ë�n ·�ÜéÓ¸é

29·òÓ�¢Î�é¶�í Ü�Õ�âé ½¸Ã�é»�Ì�oÇ�é. Ü�Õ�âé ¥Ì�Ç�s·ûCH¢¿�é·òY, ÒééÎ�éq ï½Åéj·òY, Ì�â Øé¢Å�·�XÓ¸é·òY Ò¿�fÇ�é. ÁÃ�CâÎ�¢Ì� Ø�ê·óÕé Ü�Õ�âéÌó ¿�¯�tÇ�é. 14¥½¸téÇ�é Ü�Õ�âé, ''§Î�¢Ì� Õ®�Ü�Õ�»�é¢Î�, ¥ØéÌ� ZÒ� Ó� Ó|¢Ì� ¶�íÅé¢Õ½� ½�Ç�½�Ó¸éÒê"" ¥Ó�sÇ�é. ¥¢Î�éÒÜz Ø�ê·óÕé Ü�Õ�âéÌó³·� Ó�Ü ¥·�aÇ� YÒÓ«¢¿�Ç�é.

Ø�ê·óÕßéß ½�êÓ߸¯öØ�êÇ�éß15³·�Ó�Ç�é Ü�Õ�âé, ''OÌ�¢ Ü�¶�í¢Ç� Ó� Î�»�cÃ�

ZÒ� §Ü� ½¸Y¿�Ó¸êo ©¢Ç�Å¢ Ó¸Ã�»� Ü�Î�é. ZÒ�Õ¢Ï�éÒ�Ç�R. ¥¢Ì�»�Y Õ�YÓ¸Ò� ·�Ò�. Ó�âé Z¶�í°Ré ¿�Hz¢¿�H?"" ¥Y Ø�ê·óÕéâé ¥Ç�»�Ç�é.

16Ü�Õ�âé¶�í ØéÎ�qÃ�é ¶�íÒê^ÃoÜé¢Ç�Ã�. ï½Î�q½�éÜ�Ø�ê, SÓ�s½�é Ã�ÙÜé.

17Ã�ÙÜé ¥¢Î�»�Ì�o. Ü�Ø�ê ·�Ý�z Ó¸ÒéÓ¸x»�ÜÎ�.*18Ø�ê·óÕé Ã�ÙÜéâé úð½R颿�Ç�é. Ø�ê·óÕé''ââés, Z Sâs ¶�íÒê^Ão Ã�ÙÜéâé ï½Ý�zÇ�YðÓo,Ó�âé Z¶�í °Ç�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ¯�Åé ½¸Y¿�N�oâé"" ¥YÜ�Õ�âéÌó ¿�¯�tÇ�é. 19''ÒéÃò·�Ã�s ¿�Ó¸é·óÒÇ�¢·�¢_Å ¦½�é Yâés ï½Jz ¿�Ó¸é·óÒÇ�¢ Òé¢SÎ�. ·�âé·�Ó� Î�»�c_à ©¢Ç�é"" ¥Ó�sÇ�é Ü�Õ�âé.

20·�âé·� Ø�ê·óÕé ¥·�aÇ� ©¢Ç�, Ü�Õ�âé ·óÓ¸¢°Ç�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ½¸Y ¿�N�Ç�é. ¥ØéÌ� ¥Ì�Ç�éÃ�ÙÜéâé úð½R颿�Ç�é »�âé·� ¥Î� ¿�Ü ·òÎ�q·�Ü¢Ü�»� ·�âÕÇ�¢Î� ¥Ì�Y·�.

21°Ç�é Ó¢ÒÌ��Ã�Üé ¥Ø�êx·�, ''Ã�ÙÜéâé Ó�¶�íØéÒ|¢Ç�, ï½Jz ¿�Óé·ò¢Å�âé. Z Î�»�cÃ� Ó�âé ¿�Ø�êH�â ·�Ü¢ XÃ� öØé¢Î�"" ¥Y Ø�ê·óÕé Ü�Õ�âéÌó¿�¯�tÇ�é.

22·�âé·� ¦ ú½¸Î�à�¢ÜóY ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�·� Ü�Õ�âéR¢Î�é §¿�fÇ�é. 23¦ Ã�úW Ü�Õ�âé Ì�â ¶�íÒê^Ão¥Øéâ Ü�Ø�êâé Ø�ê·óÕé Î�»� cÃ�¶�í XÓ¸é¶�íÒ¿�fÇ�é. Ø�ê·óÕé Ü�Ø�êÜé Ü�ñ¢C·�¢»� ·�ÜéÓ¸é·òÓ�sÃ�é. 24Ì�â Î�Ó« PÜ�>âé Ì�â ¶�íÒê^Ão¶�íÎ�Ó¬»� Ü�Õ�âé §¿�fÇ�é. 25Ì�âé Ó¸¢Õ®óC¢SâÎ�Ü�Ø�ê ¥Y Ì�Üz½�Ã�⽸téÇ�é Ø�ê·óÕé Ì�ÜéÓ¸é·òÓ�sÇ�é. Ü�Õ�âéÌó Ø�ê·óÕé, ''ZÒ� ââés½�êÓ¸¢ ¿�N�Ò�. Ó�âé Ã�ÙÜéâé ï½Jz ¿�Ó¸é·ó½�ÜYZ Î�»�cÃ� ·�á¸j½¸Ç� ½¸Y ¿�N�âé. ¯¢Î�é¶�í ââés ZÒ�½�êÓ¸¢ ¿�N�Ò�?"" ¥Ó�sÇ�é.

26Ü�Õ�âé ¿�¯�tÇ�é: ''ï½Î�q ¶�îÌ�éÃ�é·� ï½Jz·�·�Òéé¢Î�é Sâs ¶�îÌ�éÃ�·� ï½Jz ¿�Ø�éÅ�Y·� Òê Î�à�¢Üó

Ü�Ø�ê ·�Ý�z Ó߸ÒéßÓ߸x»�ÜßÎ� Ü�Ø�ê ¿�Ü� Nõ¢Î�Ã�xÒW·�Î�Y ½ß¸Ãó·ä�¢»� ¿�½ß¸tÒ¿�éßf.

³½té·óÃ�é. 27¥ØéÌ� ï½Jz ¦¿�Ã�¢»� ½�Ã�¢ ÃóEÜé

Page 34: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 29:28-30:16 34

ÒééC¢¿�é, Ã�ÙÜéâé¶�îÇ� ï½Jz ¿�Ó¸é·òÓ�¢Î�é¶�í§N�oâé. ·�Z ZÒ� ÒêúÌ�¢ ÒéÃó °Ç�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�ÜéÓ� Î�»�cÃ� ½¸Y ¿�Ø�êH.""

28·�âé·� Ø�ê·óÕé ¥Ü�»� ½�Ã�¢ ÒééC¢¿�Ç�é.¥½¸téÇ�é Ü�Õ�âé Ì�â ¶�íÒê^Ão Ã�ÙÜéâé ¥Ì�Y·�Õ®�Ã�x»� §¿�fÇ�é. 29Ì�â Î�Ó¬ [Ü�Ôâé Ì�â ¶�íÒê^ÃoÃ�ÙÜé¶�í Î�Ó¬»� §¿�fÇ�é. 30·�âé·� Ø�ê·óÕé Ã�ÙÜéÌó ¶�îÇ� Ó¢Õ®óC¢¿�Ç�é. Ü�Ø�ê·�¢_Å Ã�ÙÜéâéØ�ê·óÕé ¯¶�íaÒ»� úð½R颿�Ç�é. Ü�Õ�âé Î�»�cÃ�ÒéÃó °Ç�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé Ø�ê·óÕé ½¸Y ¿�N�Ç�é.

Ø�ê·óÕßéß ¶�íÅßéߢÕߢ ï½ßÃ�C¢Î�31Ü�Ø�ê·�¢^Å Ã�ÙÜéâé Ø�ê·óÕé ¯¶�íaÒ»�

úð½R颿�Ç�¢ Ø�éÈê½� ¿�êà�Ç�é. ¥¢Î�é¿�Ì�Ü�Ø�ê¶�í ½«ÜzÜé ½¸�_ÅjÜ�»�é ¿�N�Ç�é Ø�éÈê½�.Ã�ÙÜé¶�í ½«ÜzÜé Ü�Ã�é.

32Ü�Ø�ê¶�í ³·� ·òÇ�é¶�í ½¸�Å�jÇ�é. ¦½�é ¥Ì�Y·�Ã�êÕ�âé* ¥Y ð½Ã�é ï½Å� j¢Î�. ''Ó� ·�M�jÜâéØ�éÈê½� ¿�êà�Ç�é. Ó� Õ®�Ã�o ââés úð½R颿�Å¢Ü�Î�é. ³·�½�Ý� Ó� Õ®�Ã�o §½¸téÇ�ñÓ� ââés úð½RéN�oÇ�½�ê"" ¥Y Ü�Ø�ê ¥Ì�Y·� ¨ ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�.

33Ü�Ø�ê ÒéIz »�Ã�vÒW ¥Øé¢Î�, ÒéÃó ·òÇ�é¶�í½¸�Å�jÇ�é. ¨ ¶�íÒêÃ�éY·� ᫽�êxâé* ¥Y ¦½�éð½Ã�é ï½Å�j¢Î�. ''Ó�âé úð½R颿�ÕÇ�Å¢ Ü�Î�Y Ì�HÓ«Ø�éÈê½� Ó�¶�í ¨ ¶�íÒêÃ�éË�n §¿�fÇ�é"" ¥Y¿�½«t¢Î� Ü�Ø�ê.

34Ü�Ø�ê ÒéIz »�Ã�vÒW ¥Øé¢Î�, ÒéÃó ·òÇ�é¶�í½¸�Å�jÇ�é. ¦ ¶�íÒêÃ�éY·� ¦½�é Ü�R* ¥Y ð½Ã�éï½Å�j¢Î�. ''§½téÇ�é Ó� Õ®�Ã�o ââés Ì�½t¶�í¢Ç� úð½RéN�oÇ�é. ¥Ì�Y·� Òéé»�écÃ�é ¶�íÒêÃ�éHs Ó�âé §¿�fâé""¥âé·ò¢Î� Ü�Ø�ê.

35¥½¸téÇ�é Ü�Ø�ê¶�í ÒéÃó ·òÇ�é¶�í ½¸�Å�jÇ�é.¨ ¶�íÒêÃ�éY·� Ø�éêÎ�* ¥Y ¦½�é ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�.''Ó�âé §½¸téÇ�é Ø�éÈê½�âé Ó¸éoWN�oâé"" ¥Y ¿�½«t¥Ì�Y·� ¦ ð½Ã�é ï½Å�j¢Î� Ü�Ø�ê. ¥¢Ì�Å�Ìó ¦½�é¶�íÓ¸¢Ì�â ú¯�½«o ¦C¯öØé¢Î�.

Ì�âé Ø�ê·óÕé¶�í ½«ÜzHs ·�âÅ¢ Ü�Î�YÃ�ÙÜé Ì�ÜéÓé·ò¢Î�. Ã�ÙÜé, Ì�â NöÎ�Ã�

Ü�Ø�êâé »�êÃ�f ¥ÓêØ�é½Ç�¢Î�. ¥¢Î�é¿�Ì� ''Ó�¶�ÜzHs ØéÒ�|, Ü�·� öÌ� Ó�âé ¿�N�oâé"" ¥¢Î� Ø�ê·ó

Ã�êÕ�âéß ''¿�êÇ�¢Ç�, ³·� ·òÇ�é߶�í""¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

᫽�êxâéß ''¦Ø�éßâ R¢Å�Ç�é"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

Ü�R ''Ó߸YsUÌ�¢ ¥Ò�Åß"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

Ø�éßêÎ� ''¦Ø�éßâ Ó߸éßoW¢¿�ÕßÇ�éßâéß»�·�""¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

ÕéÌó Ã�ÙÜé.

30

2Ø�ê·óÕé¶�í Ã�ÙÜé QéÎ� ·ó½¸¢ ÒSf¢Î�.''Ó�Ó�Ré Î�Ò�Ë�n ·�âé. Z¶�í ½«ÜzÜé ½�Åj¶�í¢Ç� ¿�Ó«¢Î�Î�Ò�Ç�é"" ¥Y ¿�¯�tÇ�é Ø�ê·óÕé.

3¥½¸téÇ�é Ã�ÙÜé ''Ó� Î�Ó«Y [Ü�Ôâé ZÒ�XÓé·ó. ¦½�éÌó à�Ø�éY¢¿�é. Ó� ·óÓ¢ ¦½�é [Ç�mâé·�¢Åé¢Î�. ¥½¸téÇ�é ¦½�é ÒéêÜ¢»� Ó�âé Ì�HzâÒ�Ì�âé"" ¥Y ¿�½«t¢Î�.

4·�âé·� Ã�ÙÜé Ì�â Î�Ó«Ø�é`â [Ü�Ôâé Ø�ê·óÕé¶�í §Sf¢Î�. Ø�ê·óÕé [Ü�ÔÌó Ó¸¢Õ®óC¢¿�Ç�é.5[Ü�Ô »�Ã�vÒW ¥Øé¢Î�, Ø�ê·óÕé¶�í ³·� ¶�íÒêÃ�éY·�âsÎ�.

6''Î�Ò�Ç�é Ó� ú¯�Ã�pâ RÓ�sÇ�é. Ó�¶�í ³·� ¶�íÒêÃ�éY §½�|ÜY ¦Ø�éâ YÃ�nØ�é¢ ¿�N�Ç�é"" ¥Y ¿�½«t,Ã�ÙÜé ¦ ¶�íÒêÃ�éY·� 'Î�âé"* ¥Y ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�.

7[Ü�Ô ÒéÃ�Ü »�Ã�vÒWØ�é`, Ø�ê·óÕé¶�í ÒéÃó¶�íÒêÃ�éY ·�âsÎ�. 8Ã�ÙÜé ''Ó� ¥·�aÌó ¯öÅ�Üó¿�Ü� ·�á¸j½¸Ç� ¯öÃ�Ç�âé. Ó�Ó� »�H¿�âé"" ¥Y ¿�½«t¦ ¶�íÒêÃ�éY·� '⯮�oH"* ¥Y ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�.

9Ü�Ø�ê Ì�â¶�í §·� ½«ÜzÜé ½¸�ÅjÇ�¢ Ü�Î�Y ú»�U¢S¢Î�. ¥¢¿�Ì� Ì�â Î�Ó« PÜ�>âé ¦½�é Ø�ê·óÕé¶�í§Sf¢Î�. 10¥½¸téÇ�é PÜ�>¶�í ³·� ·òÇ�é¶�í ½¸�Å�jÇ�é.11Ü�Ø�ê ''Ó�âé ¥Î�ëá¸jÒ¢Ì�é Ã�HY"" ¥âé·òY, ¦¶�íÒêÃ�éY·� '»�Î�é"* ¥Y ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�. 12PÜ�>¶�íÒéÃó ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Å�jÇ�é. 13''Ó�¶�í ¿�Ü� Ó¸¢ÌóḢ»� ©¢Î�. §½¸téÇ�é Ó¬oÿÜé ââés Ó¸¢ÌóḢ ¥Y½«ÜéN�oÃ�é"" ¥Y ¿�½«t Ü�Ø�ê ¦ ¶�íÒêÃ�éY·�'¦ðáÃ�é"* ¥Y ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�.

14»óÏ�éÒé ·óÌ�·�Ü¢Üó Ã�êÕ�âé ¯ôÜ�Üóz·�½�Ý�zÇ�é. ¥·�aÇ� ú½¸Ì�x·�½�é`â ½¸�Üé* ¥Ì�Y·� ·�âÕÇ�mØé. ¦ ½�Üé Ì�Sf Ã�êÕ�âé Ì�â Ì�Hz Ü�Ø�ê¶�í§¿�fÇ�é. ¥ØéÌ� Ã�ÙÜé, ''Z ·òÇ�é¶�í Ì�Sf⽸�Üé Î�Ø�é¿�Ó« Ó�¶�î ·òYs §Ò|Ò�"" ¥YÜ�Ø�êâé ¥Ç�C¢Î�.

15Ü�Ø�ê, ''§½¸tÅ�_· ZÒ� Ó� Õ®�Ã�oâé XÓ«½�Ó¸é·òÓ�sÒ�. §½¸téÇ�½�ê Ó� ·òÇ�é¶�í Ì�Sfâ ½¸�ÜâéXÓ¸é·óÒÅ�Y·� ú½¸Ø�éWsÓ¸éoÓ�s½�"" ¥¢Î�. ·�YÃ�ÙÜé ""Z ·òÇ�é¶�í Ì�Sfâ ½¸�Üé »�âé·� ZÒ�Ó�¶�í §ðÓo, ¨ ½�Ý� Ã�úW·� ZÒ� Ø�ê·óÕéÌó à�Ø�é

Î�âéß 'YÃ�nØ�éߢ Ü�·� XÃ�éßt"" ¥Y Î�Y ¥Ã�r¢.

⯮�oH ''Ó� ¯öÃ�Åߢ"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

»�Î�éß ''¥Î�ëá¸j¢"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

¦ðáÃ�éß ''Ó߸¢ÌóḢ"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

½ß¸�Üßéß Èú\ Õ®�á¸Üó úð½ßÒéß Ø�éßéß·�a Ó߸¢Ì�â ÒéßêH·�Ò¢Å�Î�.

Y¢¿�Ò¿�éf"" ¥Y Á½�[Sf¢Î�. 16¦ Ã�úW Ø�ê·óÕé

Page 35: Telugu bible 01_genesis

35 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 30:17-42

¯ôÜ¢âé¢S Ò¿�fÇ�é. ¥Ì�Ys ¿�êS, ¥Ì�Ys·�ÜéÓ¸é·óÒÅ�Y·� Ü�Ø�ê ÕØ�éŶ�í ½�Jz¢Î�. ''¨½�Ý� Ã�úW ZÒ� Ó�Ìó ½¸¢Ç�é·ó½�H. Ó� ·òÇ�é¶�íÌ�Sfâ ½¸�ÜÌó Yâés Ó�âé ·òÓ�sâé"" ¥Y ¦½�é¿�½«t¢Î�. ·�âé·� ¦ Ã�úW Ø�ê·óÕé Ü�Ø�êÌ󽸢Ç�é·òÓ�sÇ�é.

17¥½¸téÇ�é Î�Ò�Ç�é Ü�Ø�êâé ÒéIz »�Ã�vÒWY·�Y¿�fÇ�é. ¦½�é ¥ØéÎ�Ò ¶�íÒêÃ�éY ·�âsÎ�.18Ü�Ø�ê ¥¢Î�, ''Ó� Õ®�Ã�o¶�í Ó� Î�Ó«Y §¿�fâé»�âé·� Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í ú½W½®Ü�Ys Øé¿�fÇ�é."" ¥¢Î�é·�Y ¿�½«t Ü�Ø�ê ¥Ì�Y·� §à�}¹�Ã�é* ¥Y ð½Ã�éï½Å�j¢Î�.

19Ü�Ø�ê ÒéIz »�Ã�vÒW ¥Øé¢Î�, ¦Ãó ¶�íÒêÃ�éË�n·�âsÎ�. 20Ü�Ø�ê ¥¢Î� ''³·� ¿�·�aY ÕºéÒêâ¢Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í §¿�fÇ�é. §½¸téÇ�é Ì�½¸t·� Ø�ê·óÕéââés Ó¬|·�Ã�N�oÇ�é. ¯¢Î�é·�¢_Å ¦Ø�éâ¶�í Ó�âé ¦Ã�é»�éÃ�é ¶�íÒêÃ�éHs Øé¿�fâé."" ·�âé·� Á�ÕêÜêâé*¥Y ¿�½«t ¦ ¶�íÒêÃ�éY·� ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�.

21Ì�Ã�|Ì� Ü�Ø�ê¶�í ¶�îÌ�éÃ�é ½�Å�j¢Î�. ¦ ¶�îÌ�éÃ�é¶�í Î�Ó� ¥Y ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�.

22¥½¸téÇ�é Ã�ÙÜé ú¯�Ã�pâ Î�Ò�Ç�é RÓ�sÇ�é.Ã�ÙÜé¶�í ½«ÜzÜé ½¸�_ÅjÅéj»� Î�Ò�Ç�é ¿�N�Ç�é.

23 -24Ã�ÙÜé »�Ã�vÒW ¥Øé¢Î�, ³·� ¶�íÒêÃ�éË�n·�âsÎ�. ''Î�Ò�Ç�é Ó� ¥ÒÒê⢠ÌòÜC¢S, Ó�¶�î³·� ¶�íÒêÃ�éË�n §¿�fÇ�é"" ¥Y ¿�½«t¢Î�. ''Î�Ò�Ç�éÓ�¶�í ÒéÃó ¶�íÒêÃ�éË�n ¥âéú»�U¢¿�é »�·�"" ¥¢ÅêÃ�ÙÜé ¦ ¶�íÒêÃ�éY·� Ø�êðÓ½� ¥Y ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�.

Ø�ê·óÕßéß Ü�Õ�âéßâéß ½�êÓ߸¢ ¿�Ø�éßÅߢ25Ø�êðÓ½� ½�Å�jâ Ì�Ã�|Ì� Ü�Õ�âéÌó Ø�ê·óÕé

¥Ó�sÇ�é: ''§·� Ó� ÒêÌ�ëÎ�à�¢ÜóY Ó� Ó¸|¢Ì�Øé¢Å�·� ââés ½�Ý�zYÒ�|. 26Ó� Õ®�Ã�xHs, ½«ÜzÜâéÓ�¶�í ¥½¸tC¢¿�é. Z Î�»�cÃ� 14 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé ½¸Y¿�Ó«Ó�âé ½�Ý�zâé Ó¸¢¯�Î�¢¿�é·òÓ�sâé. Z Î�»�cÃ� Ó�âéÒé¢S ½Y ¿�N�âY Z¶�í Ì�ÜéÓé."" 27¥Ì�YÌó Ü�Õ�âé¥Ó�sÇ�é: ''ââés ³·�a ÒêÅ ¿�½tYÒ�|. Z ÒéêÜ¢»�Ó� Ø�éÈê½� ââés ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�Y Ó�¶�íÌ�ÜéÓ¸é. 28Z¶�í °¢ ¿�Hz¢¿�Òé¢Å�½ó ¿�½¸té, ¥Î�Z¶�í Ó�âé ¿�HzN�oâé.""

29Ø�ê·óÕé Á½�[¿�fÇ�é: ''Z ·óÓ¢ Ó�âé ·�áj½Ç�½¸Y ¿�N�âY Z¶�í Ì�ÜéÓ¸é. Z »òú^ÃÜ Òé¢Î�ÜâéÓ�âé ·�Ó¸êo ©¢Ç�»� ¥R RÓ¸oÃ�¢¿�Øé, _·äÒ颻�©Ó�sØé. 30Ó�âé ÒSfâ ½�ééÎ�Åóz Z¶�í ©âsÎ�

§à�}¹�Ã�éß ''ú½ß¸W½®ß¸Üߢ"" Ü�·� ''OÌ�Òéßéß"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

Á�ÕßêÜßêâéß ''Ó߸éßoW"" Ü�·� ''»ûÃ�Ò¢"" ¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

Ó¸|Üt¢. §½¸téÇ�é Z¶�í ¿�Ü� RN�oÃ�¢»� ©¢Î�. Z

·óÓ¢ Ó�âé °Î�ñÓ� ¿�Ó«â½téÇ�Ü�z Ø�éÈê½� Yâés¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. §½¸téÇ�é §·� Ó� ·óÓ¸¢ Ó�âé ½¸Y¿�Ó¸é·ó½�H, Ó� §¢Å�Y Ó�âé ·�Åéj·ó½�H.""

31''¥Ü�»�ñÌ� Ó�âé Z¶�í °Ré §½�|H?"" ¥YÜ�Õ�âé ¥Ç�»�Ç�é. Ø�ê·óÕé §Ü� Á½�[¿�fÇ�é:''ZÒ� Ó�¶�í °Qé ØéÒ|·�a_ÃzÎ�é. Ó�âé ¿�Ó«â ½¸Y·�Ì�CâÅéj»� ZÒ� Ó�¶�í §ðÓo ¿�Üé. ¨ ³·�a ½¸Y¿�Øé. Ó�âé ÒéIz ½�Jz Z »òú^ÃÜâé ·�N�oâé. 32¥ØéÌ�¨ ½�Ý� Z »òú^ÃÜ Òé¢Î�Üóz ââés âÇ�éÒYØéx,½�Å�Üó Òé¿�fÜé»�Y ¿�Ã�Üé»�Y ©âs ½�ÅYsÅ�Yââés XÓé·óYÒ�|. ¥Ü�»� âÜz ½�é·�½«ÜzÜé ¥YsÅ�Yââés XÓ¸é·óYÒ�|. ¿�Ã�Üé Òé¿�fÜé ©âs ú½¸W¦Ç� ½�é·�âé ââés XÓ¸é·óYÒ�|. ¥Î� Ó�¶�í OÌ�¢.33Ó� YÁ�ØéX °RéÅó Õ®�Rá¸xÌ�éoÜó ZÒ� Ì�H»�cÌ�ÜéÓ¸é·óÒ¿�éf. ZÒ� ÒSf Ó� Òé¢Î�Hs ¿�êÇ�Ò¿�éf. Òé¿�fÜ�Y ½�é·�»�Y, âÜ齸� Ü�Y »òú^û�YÓ� Î�»�cÃ� ©¢_Å, Î�Ys Ó�âé Îò¢CH¢SâsÅéj Z¶�íÌ�ÜéÓ¸éo¢Î�.""

34''¥Î� Ó�¶�í Ó¸ÒéwÌ�½�é. ZÒ� ¥Ç�CâÅéj Òé⢿�Î�q¢"" ¥Ó�sÇ�é Ü�Õ�âé. 35¥ØéÌ� Òé¿�fÜé ©âs½�é·� öÌ�éÜYs¢Å�Y ¦ ÃóÁ� Ü�Õ�âé Î�Sï½_ÅjN�Ç�é.Òé¿�fÜé ©âs ¦Ç� ½�é·�ÜYs¢Å�Y »�êÇ� Ü�Õ�âéÎ�Sï½_ÅjN�Ç�é. ¨ »òú^ÃÜâé ·�Yï½Å�j ©¢Ç�ÒéYÜ�Õ�âé Ì�â ¶�íÒêÃ�éÜÌó ¿�¯�tÇ�é. 36·�âé·� ¦¶�íÒêÃ�éÜé Òé¿�fÜé»�Ü »òú^ÃÜYs¢Å�Y ÒéÃó¿óÅé¶�í ÌóÜé·òY ½�Ý�zÃ�é. ÒéêÇ�é ÃóEÜ ¯�Åé½�Ã�é ú½¸Ø�êË¢ ¿�N�Ã�é. Ø�ê·óÕé ¥·�aÇ� ©¢Ç�,RéCHâ Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢Å� Rá¸Ø�é¢ Á�ú»�Ì�o ½¸�¿�éf·òÓ�sÇ�é. ¥ØéÌ� ¥·�aÇ� ©âs½�Å�Üó Òé¿�fÜé©âsR »�Y ¿�Ã�Üé ©âsR »�Y ° Á¢Ì�éÒ� Ü�Î�é.

37·�âé·� ÕêÃ�»�, Õ�Î�¢ ¥âé ¿�Åz ½¸¿�fÅ�·òÒéwÜé Ø�ê·óÕé âÃ�·�Ç�é. ½�Å�Üó ·òYs¿�éÒ|Ü ï½ñÕ�Ã�Ç�é Ø�ê·óÕé XÓ«½�Ó«â¢Î�éÒÜz ½�Å�QéÎ� Ì�Üz ¿�Ã�Üé ·�âÕÇ�éÌ�éÓ�sØé. 38ZÝ�éz úÌ�»�Ó¸pÜ�Üóz Òé¢Î�Ü Òéé¢Î�é Ø�ê·óÕé ¦ ¿�éÒ|Üâé©¢¿�Ç�é. ¦ Á¢Ì�éÒ�Üé ZÝ�éz úÌ�»�Å�Y·� ÒSfâ½téÇ�é, ¥·�aÇ� ¥R ·�HðÓR. 39¦ ¿�éÒ|Ü Òéé¢Î�Ã�½�é·�Üé ¿�êÜé ·�Å�j⽸téÇ�é, Òé¿�fÜé, ¿�Ã�Üé,âÜ齸�»�Ü ½«ÜzÜé ½�Å�·� ½¸�Å�jØé.

40Òé¿�fÜé, âÜ齸� ©âs Á¢Ì�éÒ�Üâé Ré»�Ì�Á¢Ì�éÒ�Üâé¢Ç� Ø�ê·óÕé ½�Ã�é¿�N�Ç�é. Ø�ê·óÕéÌ�â Á¢Ì�éÒ�Üâé Ü�Õ�âé Á¢Ì�éÒ�Üâé¢Ç� ½�Ã�é»�©¢¿�Ç�é. 41Òé¢Î�ÜóY Õܽ�é`â Á¢Ì�éÒ�Üé ¯Î�ñ⽸téÇ�Ü�z Ø�ê·óÕé ¦ ¿�éÒ|Üâé ½�Å� ·�Ý�zÒéé¢Î�é©¢¿�Ç�é. ¦ ·òÒéwÜ Î�»�cÃ� ¦ Á¢Ì�éÒ�Üé ¿�êÜé·�_ÅjR. 42¥ØéÌ� ³·�aÅ�, ÕÜVâ½�é`â Á¢Ì�éÒ�Üé¯Î�ñ⽸téÇ�é Ø�ê·óÕé ¦ ·òÒéwÜâé ¥·�aÇ� ï½Åj

Page 36: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 30:43-31:26 36

Ü�Î�é. ·�âé·� ÕÜVâ½�é`â Á¢Ì�éÒ�ܶ�í ½¸�Å�jâ ½«ÜzÜZs Ü�Õ�âé½�. Õܽ�é`â Á¢Ì�éÒ�ܶ�í ½¸�Å�jâ ½«ÜzÜZs Ø�ê·óÕéR. 43 RÏ�¢»� Ø�ê·óÕé ¿�Ü�Ï�Y¶�íÇ�Ø�êxÇ�é. ï½Î�q Òé¢Î�Üé, ¿�Ü� Òé¢Î�ðÓÒ¶�íÜé, ³¢^ÅÜé, »�Ç�Î�Üé ¥Ì�Y·� ©Ó�sØé.

½�Ý�zH�â Ó߸ÒéßØ�éߢ - Ø�ê·óÕßéß ¯�Ã�¯öÒÅߢ³·� ÃóEâ Ü�Õ�âé ·òÇ�é¶�íÜé ÒêÅ�zÇ�é·óÒÇ�¢ Ø�ê·óÕé RÓ�sÇ�é. ''Òéâ Ì�¢úÇ�·�

©âsÎ�¢Ì� Ø�ê·óÕé XÓ«½�Óé·òÓ�sÇ�é. Ø�ê·óÕéÏ�Y¶�íÇ�ñ¯öØ�êÇ�é, ¨ ±à�|Ã�x¢ ¥¢Ì� Òéâ Ì�¢úÇ�Î�»�cÃ� âé¢Ç� Ø�ê·óÕé XÓ¸é¶�íÓ�sÇ�é."" ¥Y ½�Ý�éz¿�½¸té·òÓ�sÃ�é. 2¥½¸téÇ�é Ü�Õ�âé §Î�ÒÃ�Üó©âs¢Ì� ðÓsº¢»� Ì�âÌó Ø齸téÇ�é Ü�âÅéjØ�ê·óÕé »�ÒéY¢¿�Ç�é. 3¥½¸téÇ�é Ø�éÈê½� ''Z½¸�Ã�|¶�íÜ Y½�Ó¸ Î�à�Y·� ZÒ� WÃ�C ½�Jz¯ö. Ó�âéZ¶�í ÌóÇ�é»� ©¢Å�âé"" ¥Y Ø�ê·óÕéÌó ¿� �tÇ�é.

4·�âé·� Ø�ê·óÕé Ì�â »òú^ÃÜé, ½�é·�Üé Òé¢Î�Üâé©¢Sâ ¯ôÜ�Üóz Ì�ââé ·�ÜÓ«·óÒéY Ã�ÙÜé, Ü�Ø�êܶ�í ¿�¯�tÇ�é. 5Ã�ÙÜé, Ü�Ø�êÜÌó Ø�ê·óÕé§Ü� ¿� �tÇ�é: ''Qé Ì�¢úÇ� Ó�QéÎ� ·ó½¢»� ©Ó�sÇ�é.§Î� ÒÃ�¶�í ¯½¸téÇ�ê ¥Ì�Ç�é Ó�Ìó ðÓsº¢»� ©¢Ç�½�Ç�é, ·�Y §½¸téÇ�é Ü�Ç�é. ¥ØéÌ�, Ó� Ì�¢úÇ�Î�Ò�Ç�é Ó�Ìó Ò�Ó�sÇ�é. 6Ó�¶�í ¿�Ì�Ó�ñâ¢Ì� ÒéÅéj¶�íÓ�âé Qé Ì�¢úÇ� ·óÓ¢ ·�áj½Ç�mâY Qé §Î�qÃ�·� Ì�ÜéÓé.7¥ØéÌ� Qé Ì�¢úÇ� ââés ½�êÓ¸¢ ¿�N�Ç�é. Ó�OÌ�¢ ½¸Î�N�Ã�éz Qé Ì�¢úÇ� ÒêÃ�fÇ�é. ¥ØéÓ� ¨·�ÜÒé¢Ì�Å�Üó, Ü�Õ�âé ½�êN�ÜYsÅ� âé¢Ç� Î�Ò�Ç�éââés ·�¯�Ç�Ç�é.""

8''³·�N�Ã� Ü�Õ�âé ¥Ó�sÇ�é: 'Òé¿�fÜé ©âs ½�é·�ÜZs ZÒ� ©¢¿�é·óÒ¿�éf. §Î� Z OÌ�¢." ¥Ì�Ç�é§Ü� ¿�½«tâ Ì�Ã�|Ì� Á¢Ì�éÒ�ÜZs Òé¿�fÜé ©âs½«ÜzÜÓ� ·�Ó�sØé. ·�âé·� ¥R ¥Zs Ó�½�. ·�Z ¥½téÇ�éÜ�Õ�âé, 'Òé¿�fÜé »�Ü ½�é·�Üâé Ó�âé XÓé·ò¢Å�âé,¿�Ã�Üéâs ½�é·�ÜZs Z½�. ¥Î� Z¶�í OÌ�¢" ¥Ó�sÇ�é.¥Ì�Ç�é ØéÜ� ¿�½«tâ Ì�Ã�|Ì� Á¢Ì�éÒ�ÜZs ¿�Ã�Üé»�Ü ½«ÜzHs ï½Å�jØé. 9·�âé·� Á¢Ì�éÒ�Üâé Î�Ò�Ç�éQé Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�és¢Ç� XÓ«½�Ó« ½�Å�Y Ó�¶�í §¿�fÇ�é.

10''Á¢Ì�éÒ�Üé ·�HðÓ Ó¸ÒéØ�é¢Üó Ó�¶�í ³·� ·�ÜÒSf¢Î�. ¯Î�Ò�Ìóâs Òé»� ½�é·�ÜZs Òé¿�fÜé,¿�Ã�Üé »�ܽ�âY Ó�âé ¿�êà�âé. 11·�ÜÜó ¦ Î�ÒÎ�êÌ�Ó�Ìó ÒêÅ�zÇ�Ç�é. ¦ Î�ÒÎ�êÌ� ''Ø�ê·óÕê!""¥Ó�sÇ�é. 'SÌ�o¢" ¥Ó�sâé Ó�âé.""

12''¦ Î�ÒÎ�êÌ� ¥Ó�sÇ�é: ''¿�êÇ�é, Òé¿�fÜé,¿�Ã�Üé ©âs ½�é·�Üé ÒêúÌ�½�é ¯Î�Ò�Ì�éÓ�sØé.§Ü� ÁÃ�»�ÅÅéj Ó�âé ¿�ÓéoÓ�sâé. Ü�Õ�âé Z Ø�éÇ�Ü¿�Nöoâs ¥½¸·�Ã�¢ ¥¢Ì� Ó�âé ¿�êà�âé. ·òÌ�o»�

31

½¸�Å�jâ ½�é·� ½«ÜzÜZs Z_· ¿�¢Î�ÜY Ó�âé §Ü� ¿�Ó¸éoÓ�sâé. 13Õ�Ì�ÜéÜó Z Î�»�cÃ�¶�í ÒSfâ Î�Ò�Ë�n Ó�Ó�.¦ Ó¸pÜ¢Üó ZÒ� ³·� ÕH½¬Æ�¢ ·�Å�jÒ�. ¦ ÕH½¬Æ�¢QéÎ� ³GÒ âêÓ� ZÒ� ¯öN�Ò�. ¥·�aÇ� Ó�¶�í ZÒ�³·� ½�»�q⢠¿�N�Ò�. ZÒ� WÃ�C Z ½¸�Å�jâ Ó¸pÜ�Y·�½�Ý�z¢Î�é¶�í §½¸téÇ�é Ó«Î�r½¸Ç�é.""

14-15Ã�ÙÜé, Ü�Ø�êÜé Ø�ê·óÕéÌó ¥Ó�sÃ�é:''Òê Ì�¢úÇ� ¿�Y¯öØéâ½téÇ�é ¥Ì�âé Òê¶�í §¿�fÎ�°Qé Ü�Î�é. ¥Ì�âé ÒéÒéwHs ½¸Ã�Øé ½�Ý�éz»�¿�êà�Ç�é. ¥Ì�âé ÒéÒéwHs Z¶�í ¥½�éwN�Ç�é,ÒéÃ�Ø�éé ¥½¸tíÇ�é Òê¶�í Ã�ÒÜÓ«â NôÒééw ¥¢Ì�½�Ç�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. 16Òê Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�és¢Ç� ¨ ¦Ó«o¥¢Ì� Î�Ò�Ç�é XÓ«½�N�Ç�é, §½¸téÇ�é ¥Î� ÒéâÎ�Òéâ ½«ÜzÜÎ�. ·�âé·� ZÒ� °¢ ¿�Ø�êÜY Î�Ò�Ç�éZÌó ¿�¯�tÇó ¥Ü�»� ZÒ� ¿�Ø�êH!""

17¥¢Î�é¿�Ì� Ø�ê·óÕé Ì�â ú½¸Ø�êË�Y·� Ó«Î�r½¸Ç�mÇ�é. Ì�â ¶�íÒêÃ�éÜâé, Õ®�Ã�xÜâé ³¢^ÅÜ QéÎ�¯·�a¢¿�Ç�é. 18¥½¸téÇ�é ½�Ý�éz, ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� YÒÓ«¢Sâ ·�Ó�âé Î�à�Y·� WÃ�C ú½¸Ø�êË¢ ½�ééÎ�ÜéÕ�Å�jÃ�é. Ø�ê·óÕé Ó¢¯�Î�¢Sâ ½à�éÒ�Ü Òé¢Î�ÜZs½�Ã�·� Òéé¢Î�é»� âÇ�¿�Øé. ¥Ì�Ç�é ½¸Î�qâÃ�ÒééÜóYÒÓ«¢S⽸téÇ�é Ó¸¢¯�Î�¢¿�é·òâs Ó¸ÒéÓ¸o¢ ¥Ì�Ç�éXÓ¸é·òY ½�Ý�zÇ�é.

19 Ó¸ÒéØ�é¢Üó Ü�Õ�âé Ì�â »òú^ÃÜ Õò¿�éf·�WoÃ�¢¿�Å�Y·� ½�Ý�zÇ�é. ¥Ì�Ç�é ½�Jz öØ�ê·�, Ã�ÙÜé¥Ì�Y §¢Å�Üó·� ½�Jz, Ì�â Ì�¢úÇ�·� ¿�¢Î�â Rú»�@HsÎò¢CH¢S¢Î�.

20Ó«Ã�Ø�ê½�Ç�ñâ Ü�Õ�âéâé Ø�ê·óÕé ½�êÓ¸¢¿�N�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ½�Jz¯öÌ�éâsÅéj Ü�Õ�âéÌó ¿�½¸tÜ�Î�é. 21Ø�ê·óÕé Ì�â ¶�íÅé¢Õ�Ys, Ì�â·� ©âsÓ¸ÒéN�oYs XÓ¸é·òY ½�¢ÅÓ� ½�Jz¯öØ�êÇ�é. ½�Ý�ézØ�éêú½® ¸Å�Ó¸é âÎ� Î�Å� CÜ�Î�é ·ò¢Ç�½�ñ½¸�ú½¸Ø�êË¢ ¥Ø�êxÃ�é. 22Ø�ê·óÕé ¯�Ã�¯öØéâÅéjÒéêÇ�é ÃóEÜ Ì�Ã�|Ì� Ü�Õ�âé¶�í Ì�HÓ«¢Î�. 23·�âé·�Ü�Õ�âé Ì�â Òéâéá¸éxHs Ó¸Òê½�à�½¸Ã�S, Ø�ê·óÕéâé Ì�Ã�ÒéÅ¢ ½�ééÎ�Üé ï½Å�jÇ�é. °Ç�é ÃóEÜÌ�Ã�|Ì� CÜ�Î�é ½¸Ã�|Ì�¢ Î�»�cÃ� Ü�Õ�âé Ø�ê·óÕéâé¿�êà�Ç�é. 24¦ Ã�úW ³·� Î�Ã�}â¢Üó Ü�Õ�âé¶�íÎ�Ò�Ç�é ú½¸Ì�x·ä�ÒéØéx, ''ZÒ� Ø�ê·óÕéÌó ¿�ð½tú½X ÒêÅ »�êÃ�f Á�ú»�Ì�o ÓéÒê!"" ¥Ó�sÇ�é Î�Ò�Ç�é.

Îò¢CH¢Sâ Î�Ò�Ý�z ·óÓ߸¢ ½�Î�·�Åߢ25ÒéÃ�sÇ�é ©Î�Ø�êÓ�s Ø�ê·óÕéâé Ü�Õ�âé

½¸Åéj·òÓ�sÇ�é. ·ò¢Ç�QéÎ� Ø�ê·óÕé »�éÇ�Ã�¢ ½�Ó«·òÓ�sÇ�é. ·�âé·� Ü�Õ�âé, ¥Ì�Y Òéâéá¸éxÜ¢Ì�CÜ�Î�é ·ò¢Ç�QéÎ� »�éÇ�Ã�Üé ½�Ó¸é·òÓ�sÃ�é.26Ø�ê·óÕéÌó Ü�Õ�âé ¥Ó�sÇ�é: ''Z½�¢Î�é¶�í ââés

Page 37: Telugu bible 01_genesis

37 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 31:27-48

½�êÓ¸¢ ¿�N�Ò�? Ø�ééÎ�r¢Üó ¿�Ã�½¸Å�jâ Ó¬oÿÜÒÜ� Ó�¶�îÌ�éÝ�zâé ¯¢Î�é¶�í XÓ¸é¶�í ¯öÌ�éÓ�sÒ�? 27Ó�¶�í¿�½t¶�í¢Ç� Z½�¢Î�é¶�í ¯�Ã� öÌ�éÓ�sÒ�? ZÒ� Ó�Ìó¿�½«t ©¢_Å Z¶�í Ó�âé R¢Î�é ¿�ðÓ½�Ë�n. ½�ØéÎ�xÜÌó Ó¸¢DÌ�¢, Ó�Åx¢ ©¢Ç�R. 28·�ZÓ¸¢ Ó�ÒéâÒÝ�zâé, ÒéâÒÃ�Ý�zâé ÒééÎ�éq ï½Åéj·óYÒ|Ü�Î�é,Ó� ¶�îÌ�éÝ�z¶�í QÇóaÜé ¿�½¸tYÒ|Ü�Î�é. ZÒ� §Ü�¿�Ø�éÅ¢ ¿�Ü� ÕéÎ�q Ì�¶�íaÒ ½¸Y. 29YÁ¢»� YâésÕ�Ï�¢¿�»�Ü à�·�o Ó�¶�í ©¢Î�. ¥ØéÌ� »�Ì� Ã�úW ZÌ�¢úÇ� Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í Î�Ã�}⢠Øé¿�fÇ�é. ° RÏ�¢»�¶�îÇ� Yâés Õ�Ï� ï½ÅjÒÎ�qY ¦Ø�éâ ââés È¿�fÃ�¢¿�Ç�é. 30ZÒ� WÃ�C Z §¢Å�·� ½�Jz¯ö½�Üâs ¦à�Z¶�í ©âsÅéj Ó�¶�í Ì�ÜéÓ¸é. ¥¢Î�é_· ZÒ� ÕØ�éÜ�qÃ�Ò�. ·�Y Ó� Øé¢Å� Î�ÒÌ�Üâé ¯¢Î�é¶�í Îò¢CH¢¿�Ò�?""

31Ø�ê·óÕé §Ü� Á½�[¿�fÇ�é: ''Õ®�Ø�é¢ ¿�Ì�Z¶�í ¿�½¸t¶�í¢Ç� ÕØ�éÜ�qÃ�âé. Z ¶�íÒê^ÃoÜâé Ó�Î�»�cÃ�és¢Ç� ZÒ� XÓ¸é·ò¢Å�½�½�ê ¥âé·òÓ�sâé.32¥¢Ì�»�Y Z Rú»�@Üâé ÒêúÌ�¢ Ó�âé Îò¢CH¢¿�Ü�Î�é. §·�aÇ� Ó�Ìó ©âs½�Ý�zÜó ¯ÒÃ� Î�»�cÃ�ØéÓ� Z Rú»�@Üé ÎòÃ�·�Ì�, ¥Ü�¢Å� Òx·�o ¿�¢½«½�Ø�éÕÇ�é»�·�. Z ÒéâéáéxÜ� Ó�¶�í N�¶ä�íÜé. Z¶�í ¿�¢Î�âÎ�°Î�ñÓ� ©¢Î�½�ê ZÒ� ½�Î�·�Ò¿�éf. °Î�ñÓ� Ó_à ZÎ�ñÌ�Î�Ys XÓ¸é·ó"" Ü�Õ�âé Î�Ò�Ý�zâé Ã�ÙÜé Îò¢CH¢SâÅéz Ø�ê·óÕé¶�í Ì�HØ�éÎ�é.

33·�âé·� Ü�Õ�âé ½�Jz Ø�ê·óÕé »�éÇ�Ã�Üóz ½�Î�·�Ç�é. Ø�ê·óÕé »�éÇ�Ã�¢Üóâé, Ì�Ã�|Ì� Ü�Ø�ê»�éÇ�Ã�¢Üóâé ¥Ì�Ç�é ½�Î�·�Ç�é. ¦ Ì�Ã�|Ì� Õ�YÓ¸Ó¬oÿÜé §Î�qÃ�ê ©¢Åéâs »�éÇ�Ã�¢Üó ¥Ì�Ç�é ½�Î�·�Ç�é.·�Y ¥Ì�Y Y½�Ó¸¢Üó Î�Ò�Ý�éz ·�âÕÇ�Ü�Î�é. ¥½¸téÇ�éÜ�Õ�âé Ã�ÙÜé »�éÇ�Ã�¢Üó·� ½�Ý�zÇ�é. 34Ã�ÙÜéÌ�â ³¢^Å N�ÒêúCÜó ¦ Î�Ò�Ý�zâé Î�Sï½Å�j, ½�Å�QéÎ� ¶�îÃòf¢Î�. Ü�Õ�âé »�éÇ�Ã�¢ ¥¢Ì� ½�Î�·�Ç�é,·�Y ¦ Rú»�@Üé ¥Ì�Y·� ÎòÃ�·�Ü�Î�é.

35''Ó�Ø�éÓ�, Ó�QéÎ� ·ó½¸C¢¿�¶�í. Z Ø�éÎ�éÅÓ�âé YÜÕÇ�Ü�·� ¯öÌ�éÓ�sâé. Ó�âé Ã�éÌ�é ú·�Òé¢Üó©Ó�sâé"" ¥Y Ã�ÙÜé Ì�â Ì�¢úÇ�Ìó ¿�½«t¢Î�.·�âé·� Ü�Õ�âé ¦ ÕÓ¸¸ ¥¢Ì�Å� ½�Î�·�Ç�é, ·�Y Ì�⧢Å� Î�Ò�Ý�éz ¥Ì�Y·� ·�âÕÇ�Ü�Î�é.

36¥½¸téÇ�é Ø�ê·óÕé¶�í ¿�Ü� ·ó½¸¢ ÒSf¢Î�.Ø�ê·óÕé ¥Ó�sÇ�é: ''Ó�Ó�¢ Ì�½¸té ¿�N�âé? °¦ÁÂâé Ó�âé ©Üz¢½®«é¢¿�âé? ââés ½�¢Å�Ç� º¶�íaZ^··�aÇ�Î�? 37Ó� ¦Ó«o ¥¢Ì� ZÒ� ½�Î�·�Ò�. Z¶�í¿�¢Î�âÎ� °Qé Z¶�í ÎòÃ�·�Ü�Î�é. Z_·½�é`Ó� ÎòÃ�·�©¢_Å Î�Ys Ó�¶�í ¿�꽫¢¿�é. Òéâ Òéâéá¸éxܶ�í·�âÕÇ�ÅÅéj Î�Ys §·�aÇ� ï½Åéj. ÒéâÜó ¯ÒÃ�Î�Ó¸Ã�»� ©¢Îó Òéâ½�Ý�z YÃ�nØéN�oÃ�é. 38§Ã�½�ñ Ó¸¢ÒÌ��

Ã�Üé Z ·óÓ¢ Ó�âé ½Y ¿�N�âé. ¦ ·�ÜÒé¢Ì�Å�Üó»òú^ý«Üz»�Y, ½�é·�½«Üz»�Y ³·�aÅ� »�êÇ� ½¸�Åéj·�Üó¿�ÒÜ�Î�é. Z Òé¢Î�ÜóY ¯ô_ÅjÝ�zÜó ³·�aÅ� »�êÇ�Ó�âé WâÜ�Î�é. 39 ½¸téÇ�ñÓ� Ó¸_à ¥Ç�R Òéë»�Üé»òú^ÃHs ¿�¢½«Ì�, ¦ RÜéÒ Ó�Ó� ¿�Hz¢¿�âé. ¿�SfâÁ¢Ì�éÒ�âé ¯½¸téÇ�ê Z¶�í ¿�êï½Å�j, §Î� Ó� Ì�½¸té·�Î�é ¥Y Ó�âé ¿�½tÜ�Î�é. ¥ØéÓ� Ó_à Ã�úW¢ÕÒÝ�zéZ ÒéÃÎ�Hs ·�½¸Ü� ·�¿�âé. 40½¸»�Üé ¯¢Ç�¶�í Ó�ÕÜ¢ ·ä�Ë�¢S¢Î�. Ã�úW ¿�H ÒéêÜ¢»� Ó� ·�âésܶ�íYúÎ� Î�êÃ�ÒéØé¢Î�. 4120 Ó¢ÒÌ��Ã�Üé ³·� Õ�YÓÜ�Ó�âé Z¶�í ½¸Y ¿�N�âé. Z ¶�íÒê^ÃoÜâé Ó¸¢¯�Î�¢¿�é·óÒÅ�Y·� ½�ééÎ�Å 14 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé Ó�âé Z¶�í ½¸Y¿�N�âé. Ì�Ã�|Ì� ¦Ã�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé Z Á¢Ì�éÒ�HsÓ¸¢¯�Î�¢¿�Å¢·óÓ¸¢ ½¸Y ¿�N�âé. ¦ ·�Ü¢Üó Ó�OÌ�Ys ZÒ� ½¸Î�N�Ã�éz ÒêÃ�fÒ�. 42¥ØéÌ� Ó�½¸�Ã�|¶�íÜ Î�Ò�Ç�é, ¥úÕ�@Òéé Î�Ò�Ç�é, §N��¶�íÕ®�Ø�齸Ç�â Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í ÌóÇ�é»� ©Ó�sÇ�é. Î�Ò�Ç�»�âé·� Ó�¶�í ÌóÇ�é»� Ü�·�¯öÌ�, ZÒ� ââés ÒÅ�j¿�Ì�éÜÌó ½¢½« ©¢Ç�½�Ç�R. ·�Y Ó� ·�M�jÜâé Î�Ò�Ç�é¿�êà�Ç�é. Ó�âé ¿�Ó«â ½¸YY Î�Ò�Ç�é ¿�êà�Ç�é. Ó�Î�Ó¸Ã� ¥Y »�Ì�Ã�úW Î�Ò�Ç�é Ã�éEÒ� ¿�N�Ç�é.""

Ø�ê·óÕßéß, Ü�Õ�âéß Ó߸¢Ï�43Ø�ê·óÕéÌó Ü�Õ�âé ¿�¯�tÇ�é: ''¨ ¥Òêw

ØéÜé Ó� ¶�íÒê^ÃoÜé. ½�Ã� ½«ÜzÜé Ó�¶�í ¿�¢Î�â½�Ý�éz.¨ Á¢Ì�éÒ�ÜZs Ó�½�. §·�aÇ� Z¶�í ·�âÕÇ�éÌóâsÓ¸ÒéÓ¸o¢ Ó�Î�. ¥Øé⽸tÅ�·� Ó� ¶�íÒê^ÃoÜâé, ½�Ã�½«ÜzÜâé Ó� Î�»�cÃ� ©¢¿�é ·òÓ�¢Î�é¶�í Ó�âé ¿�Ø�é»�HC¢Î� °Qé Ü�Î�é. 44·�âé·� ZÌó ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Ó¸é·òÓ�¢Î�é¶�í Ó�âé Ó«Î�q¢»� ©Ó�sâé. Òéâ¶�í ³Ç�¢ÕÇ�·�³·�Å� ¶�íÎ�Ã�¢Î�Y Ó¸êS¢¿�¢Î�é¶�í Òé⢠§·�aÇ�³·� Ã�Ý�z ¶�í½¸t ½�Î�q¢.""

45·�âé·� Ø�ê·óÕé ³·� ï½Î�q Õ¢Ç�âé Ì�¿�fÇ�é,¥Ì�Ç�é ³·� ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Óé·òâsÅéj Óê¿�â»� Î�YsYÜéÒÕ�Å�jÇ�é. 46ÒéÃ�·òYs Ã�Ý�éz Ì�Sf ¶�í½¸t»�½�Ø�ééÒéY ¥Ì�Ç�é Ì�â ðÓÒ¶�íÜÌó ¿�¯�tÇ�é.¥½¸téÇ�é ¦ Ã�Ý�z ¶�í½¸t ú½¸·�aâ ½�Ý�éz Õ®óÁ⢿�N�Ã�é. 47¦ ÓpÜ�Y·� Ø�é»�Ã� à�ºÎ�êÌ�* ¥Y Ü�Õ�âéð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. ·�Z Ø�ê·óÕé ¦ Ó¸pÜ�Y·� »�Ü�Î�é*¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

48''Òé⢠§Î�qÃ�¢ Òéâ ³Ç�¢ÕÇ�·�âé Á�½·�¢ ¿�Óé·òÓ�¢Î�é¶�í ¨ Ã�Ý�z ¶�í½¸t Ó¸@Ø�齸Ç�éÌ�é¢Î�""

Ø�éß»�Ã� à�ºÎ�êÌ� ³½ß¸t¢Î�½ß¸� Ã�Ý�z ¶�í½ß¸t.

»�Ü�Î�éß §Î� CÜ�Î�é߶�í ÒéßÃó ð½ßÃ�éß. Î�Y ¥Ã�p¢ ³½ß¸t¢Î�½ß¸�Ã�Ý�z ¶�í½ß¸t.

¥Ó�sÇ�é Ü�Õ�âé Ø�ê·óÕéÌó. ¥¢Î�é_· ¦ Ó¸pÜ�Y·�

Page 38: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 31:49-32:18 38

»�Ü�Î�é ¥Y Ø�ê·óÕé ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. 49¥½¸téÇ�éÜ�Õ�âé, ''Òé⢠³·�Ã�âé¢Ç� ³·�Ã�¢ RÇ�¯öØ�鎸téÇ�é Ø�éÈê½� ÒéâHs ·�¯�Ç�éâé »�·�!""¥Ó�sÇ�é. ·�âé·� ¦ Ó¸pÜ�Y·� RéN�t ¥Y ¶�îÇ� ð½Ã�é.

50¥½¸téÇ�é Ü�Õ�âé ¥Ó�sÇ�é, ''Ó� ¶�íÒê^ÃoÜâéZÒ� Õ�Ï�ðÓo, Î�Ò�Ç�é Yâés K·ä�N�oÇ�Y Á�½¸·�¢©¢¿�é·ó. ZÒ� §Ì�Ã� Ó¬oÿÜâé ï½Jz ¿�Óé·ò¢_Å Î�Ò�Ç�éYâés ¿�êÓêoÓ� ©¢Å�Ç�é. 51§R»ó, §R Òéâ ØéÎ�qÃ�ÒéÏ�x Ó�âé ©¢Sâ Ã�Ý�éz. ÒéâRéÎ�qÃ�¢ ³·� ³Ç�¢ÕÇ�·�¿�Ó¸é·òÓ�sÒéY Ó¸êS¢¿�¢Î�é¶�í, Á�½¸·�¢ ©¢¿�é·òÓ�¢Î�é¶�í ¨ Ã�Ý�z ¶�í½t. §Î� ú½Ì�x·� Õ¢Ç�. 52Òéâ¢Òéâ ³Ç�¢ÕÇ�·�âé Á�½¸·�¢ ©¢¿�é·òÓ�¢Î�é¶�í ¨Ã�Ý�z¶�í½t ¨ ú½Ì�x·� Õ¢Ç� Òéâ¶�í ÌóÇ�tÇ�éÌ�Øé.Ó�Ó�âsÇ�ê ¨ Ã�Ý�éz Î�Å� Z QéÎ�¶�í Ã�âé. ¥Ü�Ó�ZÒ� ¶�îÇ� ¯âsÇ�ê ¨ Ã�Ý�zé Î�Å� Ó�QéÎ� ¯öÃ�Ç�Å�Y·� Ã�¶�îÇ�Î�é. 53 ³½¸t¢Î�Ys »�âé·� Òéâ¢QéÃ�Ì�, ¥úÕ�@Òéé Î�Ò�Ç�é, Ó�ÈêÃ�é Î�Ò�Ç�é, ½�Ã�½¸�Ã�|¶�íÜ Î�Ò�Ç�é ÒéâÜâé Ó�Ã�Ó¸épÜé»� XÃ�ét¿�½¸�tâé »�·�.""

Ø�ê·óÕé Ì�¢úÇ�Ø�é`â §N��¶�í, Î�Ò�Ë�n ''Õ®�Ø�颷�Ã�éÇ�é"" ¥Y ½«Ü�fÇ�é. ·�âé·� Ø�ê·óÕé ¦ ð½Ã�éQéÎ�Ó� ½�»�q⢠¿�N�Ç�é. 54¥½¸téÇ�é Ø�ê·óÕé ³·�½à�éÒ�âé ÒÏ�¢S, ¦ ·ò¢Ç�QéÎ� Î�YY ÕH»� ¥Ã�t¢¿�Ç�é. Õ®óÁâ¢Üó ¯�Üé ½¸�¿�éf·óÒéY ¥Ì�Ç�é Ì�â½�Ý�zâé ½«Ü�fÇ�é. Õ®óÁ⢠¿�Ó«, ¦ Ã�úW·� ½�Ã�é ¦·ò¢Ç�QéÎ�Ó� »�Ç�¯�Ã�é. 55ÒéÃ�sÇ�é ©Î�Ø�êÓ�sÜ�Õ�âé Ì�â ¶�íÒê^Ãoܶ�í, ½�Ã� ½«Üzܶ�í QÇóaÜéÒééÎ�éq ï½Å�jÇ�é. ¥Ì�Ç�é ½�Ý�zâé ¦LÃ�|Î�¢S WÃ�CÌ�â Øé¢Å�·� ½�Jz¯öØ�êÇ�é.

°à�Ò�âéß ÒéßIz ·�ÜßéßÓ߸éß·òâéßÅßØ�ê·óÕé ¶�îÇ� ¥·�aÇ� âé¢Ç� ½�Jz¯öØ�êÇ�é. ¥Ì�Ç�é ú½¸Ø�êË¢ ¿�Ó¸éo¢Ç�»�

Î�Ò�Y Î�êÌ�Üâé ¿�êà�Ç�é. 2Ø�ê·óÕé ½�Ã�Y ¿�êӫ⽸téÇ�é, ''§Î� Î�Ò�Y K[Ã�¢"" ¥Ó�sÇ�é. ·�âé·� ¦Ó¸pÜ�Y·� ''ÒéºâØêÒéé""* ¥Y Ø�ê·óÕé ð½Ã�éï½Å�jÇ�é.

3Ø�ê·óÕé ¥âs °à�Ò� _àØ�éÃ�é ¥Ó� ú¯�¢Ì�¢ÜóYÒÓ«Ó¸éoÓ�sÇ�é. §Î� °Îó¢ ½¸Ã�|Ì� ú¯�¢Ì�¢.Ø�ê·óÕé °à�Ò�¶�í ½�Ã�oºÃ�éÜâé ½¸¢¯�Ç�é. 4''°à�Ò�¶�í §Ü� ¿�½¸t¢Ç� ¥Y ½�Ã�oºÃ�éÜÌó ¿�¯�tÇ�éØ�ê·óÕé: ''Qé ðÓÒ¶�íÇ�ñâ Ø�ê·óÕé, Ó� Ø�éÁÒêY °à�Ò�¶�í ¿�ð½tÎ�RéÅ¢_Å, §Ys Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé

ÒéߺâØßêÒéßé ß ¥â»� '' ^âÇ�é ß ðÓ ßâÜßé ß " " Ü �· �'"K[Ã�Üßéß.""

Ó�âé Ü�Õ�âéÌó YÒÓ«¢¿�âé. 5½¸à�éÒ�Üé, »�Ç�Î�Üé,

32

Òé¢Î�Üé, ¥Ó�·� Òé¢Î� ðÓÒ¶�íÜé, Î�Ó¬Üé Ó�¶�í©Ó�sÃ�é. ¥ÒZs Ó�âé Z¶�í ½¸¢½«Ó¸éoÓ�sâé. ZÒ�ÒéÒéwHs ¿�Ã�éf·ó½�ÜY ÒéâR.""

6½�Ã�oºÃ�éÜé WÃ�C ÒSf, ''Z ¥âs °à�Ò�âé·�ÜéÓ¸é·òÓ�¢Î�é¶�í ½�éÒéé ½�Ý�z¢. Yâés ·�ÜéÓ¸é·òÓ�¢Î�é¶�í ¥Ì�Ç�é ÒÓ¸éoÓ�sÇ�é. ¥Ì�YÌó 400 Òé¢Î�Òéâéá¸éxÜé ©Ó�sÃ�é"" ¥Y Ø�ê·óÕéÌó ¿�¯�tÃ�é.

7¦ ½�Ã�o Ø�ê·óÕé¶�í Õ®�Ø�é¢ ·�HC¢S¢Î�. Ì�âÌó©âs Òéâéá¸éxÜ¢Î�Ã�Z ¥Ì�Ç�é ^âÇ�é »�颽¸�Üé»�RÕ®�P¢¿�Ç�é. Òé¢Î�Üâé, ½¸à�éÒ�Üâé, ³¢^ÅÜâé^âÇ�é »�颽¸�Üé»� RÕ®�P¢¿�Ç�é. 8''°à�Ò� ÒSf ³·�»�颽¸�âé ºÌ�ÒêÃ�fÓ�, ÒéÃó »�颽¸� ¯�Ã�¯öØéÌ�½«t¢¿�é·óÒ¿�éf"" ¥âé¶�íÓ�sÇ�é Ø�ê·óÕé.

9Ø�ê·óÕé §Ü� ¥Ó�sÇ�é ''Ó� Ì�¢úÇ� ¥úÕ�@ÒééÎ�½�! Ó� Ì�¢úÇ� §N��¶�í Î�½�! ´ Ø�éÈê½�,ââés ÒéIz Ó� ¶�íÅé¢Õ¢ Î�»�cÃ�¶�í, Ó� Ó¸|Î�à�Y·�Z½� Ò¿�fØ�éÒéÓ�sÒ�. ZÒ� Ó�¶�í ½�éÜé ¿�N�oâÓ�sÒ�. 10Ó� Ø�éÇ�Ü ZÒ� ¯¢Ìó Î�Ø�é ¿�꽫¢¿�Ò�.Ó�¶�í ¯Óós ½�éÝ�éz ¿�N�Ò�. ½�ééÎ�Å�N�Ã� Ó�âéØ�êÃ�qâé Î�Å�â½téÇ�é, Ó� ¿�W ·�úÃ� Ì�½t Øé¢_·QéÓ� Ó¸|¢Ì�¢ Ü�Î�é. §½¸téÇ�é ^âÇ�é »�颽¸�ܶ�í Ó¸Ã�½¸Ç�â¢Ì� Ó�¶�í ©âsÎ�. 11Î�Ø�é¿�Ó« Ó� ¥âs °à�Ò�âé¢S ââés ·�¯�Ç�é. Ó�¶�í ¥Ì�Ç�¢_Å Õ®�Ø�颻�©¢Î�. ¥Ì�Ç�é ÒSf ÒéÒéwHs ¥¢Î�Ã�Y, SÒÃ�·�Ì�ÜézÜâé ½«ÜzÜâé ¶�îÇ� ¿�¢ð½N�oÇ�Y Õ®�Ø�颻� ©¢Î�.12''Ó�âé ZÌó Òé¢S»� ©¢Å�âé. Ó�âé Z ¶�íÅé¢Õ�Ys ÒÃ�rÜz¿�Ó«, Z ½«ÜzHs §Ó¸é·� _ÃËéÒ�Ü¢Ì� RN�oÃ�¢»� ¿�N�oâé. Ü�·�a¢½¸ Á�Üâ¢Ì� RN�oÃ�¢»� ½�Ã�é¢Å�Ã�é"" ¥Y ZÒ� Ó�Ìó ¥Ó�sÒ� »�Î� ú½¸Õ®�ê.

13Ø�ê·óÕé ¦ Ã�úW ¥·�aÇ� ©¢Ç�¯öØ�êÇ�é.°à�Ò�¶�í ·�âé·�Üé»� §¿�f¢Î�é¶�í ·òYs ÒÓ¸éoÒ�ÜâéØ�ê·óÕé Ó«Î�r¢ ¿�N�Ç�é. 14Ø�ê·óÕé 200 ¦Ç� ½�é·�Üâé, 20 ½�é·� öÌ�éÜâé, 200 ¦Ç� »òú^ÃÜâé, 20 ô_ÅjÝ�zâé XÓ¸é·òÓ�sÇ�é. 1530³¢^ÅÜâé, ½�Å� ½«ÜzÜâé,40 ¦Ò�Üâé 10 ¯Î�éqÜâé, 20 ¦Ç� »�Ç�Î�Üâé, 10

Òé»� »�Ç�Î�Üé Ø�ê·óÕé XÓé·òÓ�sÇ�é. 16''³·òa·�aÃ�·�¢ Á¢Ì�éÒ�Ü Òé¢Î�âé Ø�ê·óÕé Ì�â ðÓÒ¶�íܶ�í¥½¸tC¢¿�Ç�é. ¥½¸téÇ�é Ø�ê·óÕé Ì�â ðÓÒ¶�íÜÌó³·óa Ã�·�¢ Á¢Ì�éÒ�Ü Òé¢Î�âé ½�Ã�é ¿�Ø�é¢Ç�Ó�¶�í Òéé¢Î�é»� âÇ�éÓ¸êo, ³·óa Òé¢Î�¶�í ÒéÏ�x¯Ç�¢ ©¢¿�¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�é. 17Ø�ê·óÕé ½�Ã�·� §Ò|ÒÜÓ«â ¦ÁÂÜZs §¿�fÇ�é. ½�ééÎ�Å� Òé¢Î� ½�¢ÕÇ�©âs ðÓÒ¶�íYÌó Ø�ê·óÕé ''Ó� ¥âs °à�Ò� ZÎ�»�cÃ�¶�í ÒSf, '§R ¯ÒÃ� Á¢Ì�éÒ�Üé? ZÒ� ¯·�aÇ�·�½�Ý�éoÓ�sÒ�? ZÒ� ¯ÒÃ� ðÓÒ¶�íÇ�R?" ¥Y ¥Ç�CÌ�,18'§R Z ðÓÒ¶�íÇ�ñâ Ø�ê·óÕé Òé¢Î�Üé. Ó� Ø�éÁÒêY °à�Ò�¶�í ·�âé·�»� Ø�ê·óÕé QÅ�Y ½¸¢½«¢

Page 39: Telugu bible 01_genesis

39 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 32:19-33:8

¿�Ç�é. Ø�ê·óÕé ¶�îÇ� Òê ½�âé·� ÒÓ¸éoÓ�sÇ�é"¥Y ZÒ� ¿�¯�tH"" ¥Ó�sÇ�é.

19¥¢Î�Ã�ê ¥Ü�»� ¿�Ø�êH ¥Y ^âÇ�Ò ðÓÒ¶�íY·�,ÒéêÇ�Ò ðÓÒ¶�íY·�, RéCHâ ðÓÒ¶�íÜ¢Î�Ã�·�Ø�ê·óÕé ¦Á�e½«¢¿�Ç�é. ''°à�Ò�âé QéÃ�é ·�ÜéÓ¸é·òâs½téÇ�é, °à�Ò�¶�í QéÃ�é §Ü�Ó� ¿�Ø�êH."" 20'§Î�Z ·óÓ¸¢ ·�âé·�, Z ðÓÒ¶�íÇ�ñâ Ø�ê·óÕé ½�âé·�©Ó�sÇ�é" ¥Y QéÃ�é ¿�¯�tH ¥Ó�sÇ�é Ø�ê·óÕé.

''¨ ·�âé·�Üé §Sf QÝ�zâé Òéé¢Î�é ½¢½«ðÓo ³·�½�Ý�°à�Ò� ââés ·ä�Ré¢S ¿�Ã�éf·ò¢Å�Ç�½�ê"" ¥âé·òÓ�sÇ�é Ø�ê·óÕé. 21·�âé·� Ø�ê·óÕé °à�Ò�¶�í·�âé·�Üé ½¸¢½«¢¿�Ç�é. ¥ØéÌ� Ø�ê·óÕé ÒêúÌ�¢¦ Ã�úW K[Ã�¢ÜóÓ�� Ò�¢Ç�¯öØ�êÇ�é.

22¦ Ã�úW ¿�Ü� »�Ç�Sâ Ì�Ã�|Ì� Ø�ê·óÕé Ü�SÕØ�éÜ�qÃ�Ç�é. ¥Ì�Y Õ®�Ã�xÜâé, §Î�qÃ�é Î�Ó¬Üâé,Ì�â ½¸Î�·ò¢Ç�éÒé¢Î� ½«ÜzÜâé ¥Ì�Ç�é Ì�âÌó ¶�îÇ�½�¢ÅÕ�Åéj·òY ÕØ�éÜ�qÃ�Ç�é. Ø�éÕóu¶�í âÎ�Y Î�ÅÒÜÓ«â¿óÅ Ø�ê·óÕé Î�Å�Ç�é. 23Ì�â ¶�íÅé¢Õ�Ys âÎ� Î�Å�¢¿�Ç�é Ø�ê·óÕé. Ì�Ã�|Ì�Ø�ê·óÕé Ì�â·� ·�HCâ Î�Ys ¥¢Ì�Å�Z âÎ�Î�Å�¢¿�Ç�é.

Î�Ò�YÌó ¯öÃ�Åߢ24¥¢Î�Ã�·�¢_Å SÒÃ� Ø�ê·óÕé âÎ�Y Î�Å�Ç�é.

¥ØéÌ� ¥Ì�Ç�é Î�Å·� Òéé¢Î�é, ¥Ì�Ç�é §¢·�³¢ÅÃ�»� ©¢Ç�»�Ó�, ³·� ÒéYá« ÒSf ¥Ì�YÌó¯öÃ�Ç�Ç�é. Ó¸êÃ�éxÇ�é ©Î�Ø颿� ÒÃ�¶�í ¦ ÒéYá«¥Ì�YÌó ¯öÃ�Ç�Ç�é. 25¦ ÒéYá« Ø�ê·óÕéâé ´Ç�¢¿�Ü�âÅéj ú»�U¢¿�Ç�é. ¥¢Î�é¿�Ì� ¥Ì�Ç�é Ø�ê·óÕé·�Üéâé Ì�·�Ç�é. ¥½¸téÇ� Ø�ê·óÕé ·�H ·�Üé Á�Ã�¯öØé¢Î�.

26¥½téÇ�é ¦ ÒéYá«, ''ââés ½�Ý�zYÒ�|. ÓêÃ�éxÇ�éÒ¿�fÓ¸éoÓ�sÇ�é"" ¥Y Ø�ê·óÕéÌó ¥Ó�sÇ�é.

·�Y Ø�ê·óÕé, ''Ó�âé Yâés ½�Ý�zYØ�éxâé. ZÒ�ââés ¦LÃ�|Î�¢¿�H�¢Î�"" ¥Ó�sÇ�é.

27''Z ð½_ÃRéÅ�?"" ¦ ÒéYá« ¥Ç�»�Ç�é. ''Ó� ð½Ã�éØ�ê·óÕé"" ¥Ó�sÇ�é Ø�ê·óÕé.

28¥½¸téÇ�é, ''Z ð½Ã�é §·�QéÎ�Å Ø�ê·óÕé ·�Î�é.§½¸téÇ�é Z ð½Ã�é §úà�Ø�éÜé.* Î�Ò�YÌóâé, Òéâéá¸éxÜÌóâé ZÒ� ¯öÃ�Ç�, ´Ç�¯öÜ�Î�é »�âé·� Z¶�íÓ�âé ¨ ð½Ã�é ï½Ç�éÌ�éÓ�sâé"" ¥Ó�sÇ�é ¦ ÒéYá«.

29¥½téÇ�é Ø�ê·óÕé, ''Î�Ø�é¿�Ó« Z ð½Ã�é °RéÅó¿�½¸té"" ¥Y ¥Ç�»�Ç�é. ¥ØéÌ� ¦ ÒéYá«, ''ZÒ� Ó�ð½^âÎ�é¶�í ¥Ç�»�H?"" ¥Ó�sÇ�é. ¥½¸téÇ� Ø�ê·ó

§úà�Ø�éßÜßéß ¥â»� ''Î�Ò�YÌó ¯öÃ�Ç�éß½�Ç�éß"".

Õéâé ¥Ì�Ç�é ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. 30¥¢Î�é¿�Ì� ¦ ÓpÜ�Y·�

ï½âêØ�éÜé* ¥Y Ø�ê·óÕé ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. ''§·�aÇ�Î�Ò�Ë�n Ó�âé Òéé¹�ÒééA»� ¿�êN�âé. ¥Øé⽸tÅ�·�Ó� ú¯�Ë¢ Î�·�a¢Î�"" ¥Ó�sÇ�é Ø�ê·óÕé.

31¥Ì�Ç�é ï½âêØ�éÜé Î�ÅéÌ�é¢Ç�»� Ó¸êÃ�éxÇ�é©Î�Ø颿�Ç�é. Ø�ê·óÕé ·�H·� ¥Ü� ÁÃ�Câ¢Î�éÒÜz¥Ì�Ç�é ¶�í¢ÅéÌ�éÓ�sÇ�é. 32¥¢Î�é¿�Ì� ÌòÇ� »�êÅ�QéÎ� ©âs ·�¢Ç�Ã�Òééâé §úà�Ø�éGØ�ééÜé ¨ÃóEÒÃ�¶�í WâÃ�é, ¯¢Î�é·�¢_Å ¥·�aÇ� Ø�ê·óÕé¶�íÎ�Õu Ì�CH¢Î�.

Ø�ê·óÕßéß N�ºÓ߸¢ ¿�ê½ß«¢¿�éßÅßØ�ê·óÕé ¿�êÇ�»� °à�Ò� Ã�ÒÇ�¢ ·�âÕÇ�¢Î�. °à�Ò�, ¥Ì�YÌó 400 Òé¢Î� Òéâé

á¸éxÜé ÒÓ¸éoÓ�sÃ�é. Ø�ê·óÕé Ì�â ¶�íÅé¢Õ�YsÓ�Üé»�é »�颽¸�Üé»� ¿�N�Ç�é. Ü�Ø�ê, ¦½�é ½«ÜzÜé³·� »�颽¸�Üó ©Ó�sÃ�é, Ã�ÙÜé, Ø�êðÓ½¸� ³·�»�颽¸�Üó ©Ó�sÃ�é, §Î�qÃ�é Î�Ó¬Üé, ½�Ã� ½«ÜzÜé ÒéÃ�^âÇ�é »�颽¸�Üóz ©Ó�sÃ�é. 2Î�Ó¬Üâé ½�Ã� ½«ÜzÜâéØ�ê·óÕé Òéé¢Î�é ©¢¿�Ç�é. Ì�Ã�|Ì� Ø�ê·óÕéÜ�Ø�êâé ¦½�é ½«ÜzÜâé ©¢¿�Ç�é. ¦ Ì�Ã�|Ì�, SÒÃ�»�Ã�ÙÜéâé, Ø�êðÓ½¸�âé ©¢¿�Ç�é Ø�ê·óÕé.

3Ø�ê·óÕéâé Ì�Ó� °à�Ò� ÒÓ¸éoâs ½�ñ½¸�Òéé¢Î�é»� ½�Ý�zÇ�é. ·�âé·� °à�Ò� Î�»�cÃ�¶�í ÒSfâ½�ééÎ�Å� ½�Ç�é ¥Ì�Ç�. Ø�ê·óÕé Ì�â ¥âs Î�»�cÃ�¶�íâÇ�éÓ¸êo °Ç�é N�Ã�éz Ó�ÜQéÎ� N�Cܽ¸Ç�mÇ�é.

4Ø�ê·óÕé ¿�êÇ�»�Ó� ¥Ì�Ë�n ·�ÜéÓ¸é·òÓ�¢Î�é¶�í°à�Ò� ½Ã�é»�Ì�oÇ�é. °à�Ò� ¥Ì�Ë�n ·ûCH¢¿�é·òY ºÌ�éo·òÓ�sÇ�é. °à�Ò� ¥Ì�Y ½�éÇ�QéÎ� ÒééÎ�éq ï½Åéj·òY,½�Ã�Î�qÃ�é Ó¸¢Ìóá¸ÒééÌó °Ç�fN�Ã�é. 5°à�Ò� ¿�êÇ�»�Ó¬oÿÜé ½«ÜzÜé ¥Ì�Y·� ·�âÕÇ�mÃ�é. ''ZÌó ©âs QÝ�z¢Ì�¯ÒÃ�é?"" ¥Y ¥Ì�Ç�é ¥Ç�»�Ç�é.

''Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í §Sfâ ½«ÜzÜé QÝ�z¢Ì�âé. Î�Ò�Ç�éÓ�¶�í ½�éÜé ¿�N�Ç�é"" ¥¢Åê Á½�Õé ¿�¯�tÇ�éØ�ê·óÕé.

6Ì�Ã�|Ì� §Î�qÃ�é Î�Ó¬Üé, ½�Ã�Ìó ©âs ½«ÜzÜé°à�Ò� Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÃ�é. ½�Ý�z¢Ì� ¥Ì�Y Òéé¢Î�é N�M�j¢»�½¸Ç�mÃ�é. 7Ì�Ã�|Ì� Ü�Ø�ê, ¦½�éÌó ©âs ½«ÜzÜé°à�Ò� Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz N�M�j¢»�½¸Ç�mÃ�é. Ì�Ã�é½�Ì�,Ã�ÙÜé, Ø�êðÓ½¸� °à�Ò� Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz N�M�j¢»�½¸Ç�mÃ�é.

8''Ó�âé §·�aÇ�·� ÒÓ¸éoâs½¸téÇ�é Ó�¶�í ·�âÕÇ�âú½¸ÁÜ¢Ì� ¯ÒÃ�é? ï½ñ»� ¦ Á¢Ì�éÒ�ÜZs Î�Y·óÓ¸¢?"" ¥Y °à�Ò� ¥Ç�»�Ç�é.

Î�Y·� Ø�ê·óÕé ''ZÒ� ââés Ó¬|·�Ã�¢¿�ÜY ¿�½«t

ï½ßâêØ�éßÜßéß ¥â»� ''Î�Ò�Y Òéßéß¹ßÒéßéß"".

¥ÒZs Z¶�í Ó� ·�âé·�Üé"" ¥Y Á½�[¿�fÇ�é.

33

Page 40: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 33:9-34:14 40

9·�Y °à�Ò�, NöÎ�Ã�, ''Ó�¶�í ZÒ� ·�âé·�Üé §½�|H�â ½Y Ü�Î�é. Ó�¶�í ·�ÒH�â¢Ì� ©âsÎ�"" ¥Ó�sÇ�é.

10Ø�ê·óÕé ¥Ó�sÇ�é: ''¥Ü� ·�Î�é, Ó�âé YâésÕWÒéÜ�Ç�é·ò¢ÅéÓ�sâé. ZÒ� YÁ¢»� ââés ¥¢D·�Ã�Ó¸éo¢_Å, ZÒ� Ó� ·�âé·�Üé »�êÇ� ¥¢D·�Ã�¢¿�H.ÒéÃ�Ü� Ó�âé Z Òéé¹¢ ¿�êÇ�Å¢ Ó�^·¢Ìó Ó¸¢ÌóḢ»� ©¢Î�. Î�Ò�Y Òéé¹Òéé ¿�êÓ«âÅéj ©¢Î�.ZÒ� ââés ¥¢DÃ�¢¿�Å¢ ¿�êðÓo Ó�¶�í ¯¢Ìó Ó¢ÌóḢ»� ©¢Î�.

11¥¢Î�é¿�Ì� Ó�âé Z¶�í §Ó¸éoâs ·�âé·�Üâé »�êÇ�Ó¬|·�Ã�¢¿�éÒéY ú¯�Ã�pÓ¸éoÓ�s. Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í ¯¢Ìó½�éÜé ¿�N�Ç�é. Ó�¶�í ·�ÒH�â Î�Y·�¢_Å ¯¶�íaÒ»�©¢Î�."" ¨ RÏ�¢»� Ì�â ·�âé·�Hs XÓ¸é·óÒéY ¿�½«tØ�ê·óÕé °à�Ò�âé ÕWÒéÜ�Ç�Ç�é. ·�âé·� °à�Ò� ¦·�âé·�Üâé Ó¬|·�Ã�¢¿�Ç�é. 12¥½¸téÇ�é °à�Ò�, ''§¢·�ZÒ� ú½¸Ø�êË¢ ·òâN�C¢¿�é. Ó�âé ¶�îÇ� ZÌóÒN�oâé"" ¥Ó�sÇ�é. 13·�Y Ø�ê·óÕé ¥Ì�YÌó §Ü�¿�¯�tÇ�é: ''Ó� ½«ÜzÜé ÕÜVâéÜY Z¶�í Ì�ÜéÓ¸é.ï½ñ»� Ó� Òé¢Î�Üé, ½�Å� ½«ÜzÜâé »�êÃ�fâ Á�ú»�Ì�oÓ�âé XÓ¸é·ó½�H. ³·�a ÃóEÓ� Ó�âé ½�Å�Y ¿�Ü�Î�êÃ�¢ âÇ�½«ðÓo ¥R ¿�N�oØé. 14¥¢¿�Ì� ZÒ� Òéé¢Î�é½�Jz ö. Ó�âé ½�éÜz»� Z ½�âé·� ÒN�o. ½à�éÒ�Üé, RéCHâÁ¢Ì�éÒ�Üé _·äÒ颻� ©¢Ç�»�HCâ¢Ì� YÎ�⢻� Ó�âéâÇ�éN�oâé. ÒéÃ�Ø�éé Ó� ½«ÜzÜé ¶�îÇ� ÒéÃ� ¥ÜÓ«¯ö¶�í¢Ç� Ó�âé ½�éÜz»� ÒN�oâé. _àØêÃ�éÜó Ó�âéYâés ·�ÜéÓ¸é·ò¢Å�âé.""

15°à�Ò�, ''¥Ü�»�ñÌ� Z¶�í Ó@Ø�颻� Ó� ÒéâéáéxÜâé ·ò¢Î�Ã�s ZÌó ©¢¿�éÌ�âé"" ¥Ó�sÇ�é.

·�Z Ø�ê·óÕé, ''¥Î�¢Ì� Z Î�Ø�é. ·�Y ¥Ü�¿�Ø�êH�â ¥ÒÓ¸Ã�¢ °Qé Ü�Î�é"" ¥Ó�sÇ�é. 16·�âé·�¦ ÃóE °à�Ò� _àØêÃ�é¶�í WÃ�é»�é ú½¸Ø�êË¢·�Å�jÇ�é. 17¥ØéÌ� Ø�ê·óÕé Ó¸é·óaÌ�é ½�Ý�zÇ�é.¥·�aÇ� Ì�â·óÓ¸¢ ³·� ØéÜéz, Ì�â ½¸à�éÒ�Ü ·óÓ¸¢·òÅjÒééÜé ·�Å�jÇ�é. ¥¢Î�é_· ¦ ¿óÅé¶�í Óé·óaÌ�é*¥Y ð½Ã�é.

18¦ Ì�Ã�|Ì�, Ø�ê·óÕé ½¸Î�qâÃ�Òéé âé¢Ç�·�Ó�âéÜó ©âs ïá^·Òéé ½¸ÅjË¢ ÒÃ�¶�í Ì�â ú½¸Ø�êË�Ys _·äÒ颻� ÒééC¢¿�Ç�é. ¦ ½¸ÅjË�Y·� Ó¸Q齸¢»�³·� ¯ôÜ¢Üó Ø�ê·óÕé Ì�â Y½�Ó¸¢ °Ã�tÅé¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. 19ïá^·Òéé Ì�¢úÇ�Ø�é`â º½�êÃ�é¶�íÅé¢Õ¢ Î�»�cÃ� Ø�ê·óÕé ¦ ¯ôÜ�Ys ·òÓ�sÇ�é.Ø�ê·óÕé âêÃ�é ½�¢Ç� Ó�Ë�xÜé ¿�Hz¢¿�Ç�é.20Î�Ò�Ë�n ¦Ã�Ï�¢¿�Å�Y·� Ø�ê·óÕé ¥·�aÇ� ³·�ÕH½¬Æ�¢ ·�Å�jÇ�é. ¦ Ó¸pÜ�Y·� ''°Ü�, §úà�Ø�éGØ�ééÜ

Ó߸éß·óaÌ�é ß ¥â»� Ì�Ì�aH·� ''¯�·�Üßéß.""

Î�Ò�Ç�é"" ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

Î�Ó�âéß ¿�Ã�½ß¸ÅߢØ�ê·óÕé Ü�Ø�êÜ ¶�íÒê^Ão Î�Ó�. ³·�ÃóE, ¦ ªÃ� Ó¬oÿÜâé ¿�êÇ�ÜY Î�Ó�

ÕØ�éŶ�í ½�Jz¢Î�. 2¦ Î�à�¢ Ã�Á�ñâ º½�êÃ�é ¶�íÒêÃ�éÇ�é ïá^·Òéé Î�Ó�âé ¿�êN�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ¦½�éâéÕ¢Ï�¢S, ÕÜÒ¢Ì�¢»� ¦½�éÌó Ó¸¢Õ®óC¢¿�Ç�é.3ïá^·Òéé Î�Ó�âé úð½R颿�Ç�é. ¦½�é Ì�ââé ï½Jz¿�Ó¸é¶�íÓ�Ü� ³½«t¢¿�¢Î�é¶�í ¦½�éÌó ÒêÅ�zÇ�Ç�é.4''Ó�âé ï½Jz ¿�Ó¸é·óÒÅ�Y·� Î�Ø�é¿�Ó« ¨ ¥ÒêwØéÓ� Ì�Sf ï½ÅjÒéY"" ïá^·Òéé Ì�â Ì�¢úÇ�Ìó¿�¯�tÇ�é.

5¦ Ø�ééÒ¶�íÇ�é Ì�â ¶�îÌ�éÃ�·� ¿�Ó«â Î�éM�aÃ�xYs »�êÃ�f Ø�ê·óÕé RÓ�sÇ�é. ¥ØéÌ�Ø�ê·óÕé ¶�íÒêÃ�éÜ¢Ì� ½à�éÒ�ÜÌóÕ�Åé ¯ôÜ�Üóz©Ó�sÃ�é. ¥¢Î�é¿�Ì� ½�Ý�éz §¢Å�·� WÃ�C Ò¿�f¢Ì�ÒÃ�¶�í Ø�ê·óÕé °Qé ¿�Ø�éÜ�Î�é. 6¥Î� ÓÒéØ�é¢Üóïá^·Òéé Ì�¢úÇ� º½�êÃ�é Ø�ê·óÕéÌó ÒêÅ�zÇ�¢Î�é¶�í ½�Ý�zÇ�é. 7ÁÃ�Câ Î�Ys »�êÃ�f Ø�ê·óÕé¶�íÒêÃ�éܶ�í ¯ôÜ¢ÜóÓ� Ì�HÓ«¢Î�. §Î� RY ½�Ý�z¶�í¿�Ü� ·ó½¸¢ ÒSf¢Î�. Ø�ê·óÕé ¶�îÌ�éÃ�éÌó à�Ø�éY¢S, ïá^·Òéé §úà�Ø�éGØ�ééÜ Ò¢à�Y·� ¥ÒÒêâ¢Ì�¿�fÇ�é »�âé·� ½�Ã�·� ½«Sf ·ó½¸¢ ^ÃSf¯öØé¢Î�.ïá^·Òéé ¿�Ü� ¿�Ç�m½Y ¿�N�Ç�é ·�âé·� ¦ NöÎ�Ã�éÜ¢Ì�¯ôÜ�Üâé¢Ç� Ò¿�fN�Ã�é.

8¥ØéÌ� º½�êÃ�é ¦ NöÎ�Ã�éÜÌó ÒêÅ�zÇ�Ç�é.''Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ïá^·Òéé¶�í Î�Ó� ·�½�ÜY ©¢Î�.Î�Ø�é¿�Ó« ½�Ç�Y ¦½�éâé ï½Jz ¿�Ó¸é·óYÒ|¢Ç�.9Òéâ¶�í ³·� ú½Ì�x·� ³Ç�¢ÕÇ�·� ©âsÅéj ¨ R½�º¢Òx·�o¢ ¿�Ó¸éo¢Î�. ¥½¸téÇ�é Òê Òé»�½�Ý�éz Qé ¥ÒêwØéÜâé, Qé Òé»�½�Ý�éz Òê ¥ÒêwØéÜâé ï½Jz¿�Ó¸é·óÒ¿�éf. 10 Î�à�¢ÜóÓ� QéÃ�é ¶�îÇ� ÒêÌó·�ÜÓ« ©¢Ç�Ò¿�éfâé. Õ®�êRéY Ó¸|¢Ì�¢ ¿�Ó¸é·òÓ�¢Î�é¶�í, ½�x¯�Ã�¢ ¿�ðÓ¢Î�é¶�í §·�aÇ� Qé¶�í ðÓ|¿�g©¢Åé¢Î�"" ¥Ó�sÇ�é.

11ïá^·Òéé ¶�îÇ� Ø�ê·óÕéÌó, ¥âsÎ�ÒééwÜÌóÒêÅ�zÇ�Ç�é. ïá^·Òéé ¥Ó�sÇ�é: ''Î�Ø�é¿�Ó« ââésÓ¬|·�Ã�¢¿�¢Ç�, Ó�âé ¿�Ó«â Î�Y Rá¸Ø�é¢Üó ââés·ä�R颿�¢Ç�. QéÃ�é âÓ�sRé ¿�Ø�éÒé¢_Å ¥Î� ¿�N�o.12QéÃ�é ââés Î�Ó�âé ï½Jz ¿�Óé·óYðÓo, QéÃ�é ·óÃ�â·�Ó�xà�éÜa¢ Qé¶�í §N�o. QéÃ�é °Ré ¥Ç�CÌ� ¥Î�§N�o ·�Y Î�Ó�âé ââés ï½Ý�zÇ�YÒ|¢Ç�.""

13ïá^·ÒééÌó, ¥Ì�Y Ì�¢úÇ�Ìó ¥ÕÎ�r¢ ¿�¯�tÜYØ�ê·óÕé ¶�íÒêÃ�éÜé Yà�fØ颿�é¶�íÓ�sÃ�é. ½�Ã�NöÎ�Ã� Î�Ó�¶�í ïá^·Òéé ¿�Ó«â Z¿�·�Ã�xYs ÕÅ�j ¦NöÎ�Ã�éÜé §¢·� ·ó½¸¢»�Ó� ©Ó�sÃ�é. 14·�âé·� ¦NöÎ�Ã�éÜé, ''Z¶�í §¢·� Ó¸éâsW ·�Ü�Î�é »�âé·� YâésÒê NöÎ�Ã�Y ï½Jz ¿�Ó¸é·óYÒ|¢. Òê NöÎ�Ã� Yâés

34

Page 41: Telugu bible 01_genesis

41 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 34:15-35:7

¿�Ó¸é·óÒÇ�¢ Ì�½¸té ¥Ò�Ì�é¢Î�. 15¥ØéÌ� ZÒ� ¨³·�a ½¸Y ¿�ðÓo Yâés ¦½�éâé ï½Jz ¿�Ó¸é·óYN�o¢.Qé ½¸ÅjË¢Üó ú½¸W ½¸�Ã�éá¸éÇ�ê ÒêÜ�»� Ó¸éâsW¿�Ó¸é·ó½�H. 16¥½¸téÇ�é Qé ½¸�Ã�éá¸éÜé Òê Ó¬oÿÜâé,Òê ½¸�Ã�éá¸éÜé Qé Ó¬oÿÜâé ï½Jz ¿�Ó¸é·óÒ¿�éf.¥½téÇ�é ÒéâÒé¢Ì� ³·�a ú½Á ¥Ò�Ì�¢ 17Ó¸éâsW·�QéÃ�é YÃ�·�Ã�ðÓo, Î�Ó�âé ½�éÒéé XÓ«½�Ó¸é·ò¢Å�¢""¥Y ¥Ì�YÌó ¿�¯�tÃ�é.

18 ³Ç�¢ÕÇ�·� º½�êÃ�é¶�í, ïá^·Òéé¶�í ¿�Ü�Ó¸¢ÌóḢ ·�HC¢S¢Î�. 19Î�Ó� NöÎ�Ã�éÜé ¥Ç�CâÅéj¿�Ø�êÜ¢_Å ïá^·Òéé¶�í ¿�Ü� Ó¸¢ÌóḢ»� ©¢Î�.

½ß¸»�N�Ï�¢¿�éßÅßïá^·Òéé, ¥Ì�Y ¶�íÅé¢Õ¢Üó^·Ü�z ¿�Ü� »ûÃ�Ò¢

»�ܽ�Ç�é. 20º½�êÃ�é, ïá^·Òéé ½�Ã� ½ÅjË¢Üó ÓÒê½�à� Ó¸pÜ�Y·� ½�Ý�zÃ�é. ¦ ½¸ÅjË¢ÜóY ½¸�Ã�éá¸éÜéÌó½�Ã�é ÒêÅ�zÇ�, ¥Ó�sÃ�é: 21''¨ §úà�Ø�éGØ�ééÜéÒéâÌó YÁ¢»� ðÓsº¢»� ©¢Ç�ÜY ·óÃ�éÌ�éÓ�sÃ�é.½�Ý�zâé Òéâ Î�à�¢ÜóÓ� YÒÓ«¢S ½�x¯�Ã�¢ ¿�Ó¸é·óYÎ�q¢. Òéâ¢Î�Ã�·� Ó¸Ã�¯öØ�é¢Ì� Õ®�êRé Òéâ¶�í©¢Î�. Òé⢠½�Ý�z Ó¬oÿÜâé ðÓ|¿�g»� R½�º¢ ¿�Ó¸é·óÒ¿�éf. ¥Ü�Ó� ½�Ã� ½¸�Ã�éá¸éÜé R½�º¢ ¿�Ó¸é·òÓ�¢Î�é¶�í Òéâ Ó¬oÿÜâé Ó¢Ìóᢻ� Òé⢠§Ò|Ò¿�éf.22¥ØéÌ� Òéâ ½¸�Ã�éá¸éÜ¢Ì� ³·� ½¸Y ¿�Ø�éÇ�Y·�³½té·ó½�H. §úà�Ø�éÜé ú½ÁÜ�z»� Òéâ Òé»�½�Ý�z¢Ì�ÓéâsW ¿�Óé·òÓ�¢Î�é¶�í ÓÒéwW¢¿�H. 23Òé⢠§Ü�¿�ðÓo, ½�Ý�z ¦Ü Òé¢Î�Üé, Á¢Ì�éÒ�Üé, ÒÓ¸éoÁ�Ü¢¥Zs Òéâ·� Î�·�a, Òé⢠Ï�Y¶�íÜ¢ ¥Ò�Ì�¢. ·�âé·�Òé⢠½�Ý�zÌó ¨ ³Ç�¢ÕÇ�·� ¿�Ø�êH�¢Î�, ½�Ý�ézÒéâÌóÓ� ©¢Å�Ã�é."" 24Ó¸Òê½�à� Ó¸pÜ¢Üó ¨ÒêÅÜé Râs Òé»�½�Ý�z¢Ì� ïá^·Òéé, º½�êÃ�éÜÌó°·�Õ®�R¢¿�Ã�é. ¦ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ú½¸W ½¸�Ã�éá¸éY·�Ó¸éâsW ÁÃ�C¢Î�.

25ÒéêÇ�é ÃóEÜ Ì�Ã�|Ì�, Ó¸éâsW ¯ô¢Î�â Òé»�½�Ý�éz §¢·� Õ�Ï�½Ç�éÌ�êÓ� ©Ó�sÃ�é. ¨ ÓÒéØ�é¢Üó¦ Òéâéá¸éxÜé ÕÜV⢻� ©¢Å�Ã�Y Ø�ê·óÕé§Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé ᫽�êxâé, Ü�Qܶ�í Ì�ÜéÓé. ·�âé·�½�Ã�é ½¸ÅjË¢Üó·� ½�Jz, ¦ ½¸�Ã�éá¸éÜ¢Î�Ã�s ¥·�aÇ�¿�¢ð½N�Ã�é. 26Î�Ó� NöÎ�Ã�éÜé ᫽�êxâé, Ü�Q ·�HÓ«º½�êÃ�éâé, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éY ¿�¢ð½N�Ã�é. ¥¢Ì�Ž�Ã�é ïá^·Òéé Øé¢Å�âé¢Ç� Î�Ó�âé XÓ¸é·òY ½�Jz¯öØ�êÃ�é. 27Ø�ê·óÕé RéCHâ ¶�íÒêÃ�éÜé ¦ ½ÅjË¢Üó·� ½�Jz, ¥·�aÇ� ©âs Ó¸ÒéÓ¸o¢ Îó¿�é·òÓ�sÃ�é.½�Ã� NöÎ�Ã�·� ïá^·Òéé ¿�Ó«â Î�Y Rá¸Ø�é¢Üó ½�Ã�駢·� ·ó½¸¢»� ©Ó�sÃ�é. 28·�âé·� ½�Ã� Á¢Ì�éÒ�ÜYs¢ÅZ ¦ NöÎ�Ã�éÜé XÓé¶�í¯öØ�êÃ�é. ½�Ã� »�Ç�Î�Üâé, ½ÅjË¢Üó, ¯ôÜ�Üóz RéCHâÎ�¢Ì� ½�Ã�é Îó¿�é

·òÓ�sÃ�é. 29ú½¸Áܶ�í ©âsÎ�¢Ì� ¦ NöÎ�Ã�éÜéÎó¿�é¶�í¯öØ�êÃ�é. SÒÃ�·� ½�Ã� Õ®�Ã�xÜâé, ½«ÜzÜâé¶�îÇ� ¦ NöÎ�Ã�éÜé XÓ¸é·òY ½�Jz¯öØ�êÃ�é.

30¥ØéÌ� á «½ �êxâéÌóâê, Ü�QÌóâêØ�ê·óÕé ¥Ó�sÇ�é, ''QéÃ�é Ó�¶�í ¿�Ü� ·�á¸j¢ Ì�Sfï½Å�jÃ�é. ¨ Î�à�¢Üó ©âs ú½¸ÁÜ¢Ì� ââés ¥Ó¸Ux¢¿�é·ò¢Å�Ã�é. ·�Ó�Z ú½¸ÁÜé, ï½Ã�Oh ú½¸ÁÜ饢Ì�Ó�¶�í ÒxW_÷�¢»� Ü�N�oÃ�é. Òéâ½�é½�ê ¿�Ü�·òÎ�qÒé¢Î�½�é ©Ó�s¢. ¨ Î�à�¢Üó ©âs½�Ý�z¢Ì�°·�½�é` ÒéâQéÎ� Ø�ééÎ�rY·� ÒðÓo, ââés Ó�à�⢿�N�oÃ�é. Ó�ÌóÕ�_Å Òéâ ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�s Ó�à�⢿�N�oÃ�é."" 31¥ØéÌ� ¦ NöÎ�Ã�éÜé, ''¨ ú½¸ÁÜé ÒêNöÎ�Ã�Y ³·� ½�à�xÜ� ¿�ðÓo, ¿�êÓêo ªÃ�é·óÒé¢Å�½�?Ü�Î�é, Òê NöÎ�Ã�·� ¥Ü� ¿�Ø�éÅ¢ ½�Ã�Î� Ì�½¸té""¥Y ¿�¯�tÃ�é.

Õ�Ì�ÜßéßÜó Ø�ê·óÕßéß''Õ�Ì�Üé ½¸ÅjË¢ ½�Ý�éz. ¥·�aÇ� YÒÓ«¢S,¦Ã�Ï�â¶�í ÕH½¬Æ�¢ YÃ�w¢¿�é. ZÒ� Z ¥âs

°à�Ò� Î�»�cÃ�és¢Ç� ¯�Ã�¯öÌ�éâs½¸téÇ�é Z¶�í ¥·�aÇ�ú½¸Ì�x·ä�½�é`â °Ü� Î�Ò�Ë�n Á�½¸·�¢ ¿�Ó¸é·ó. ¥·�aÇ� ¦Î�Ò�Ë�n ¦Ã�Ï�¢¿�Å�Y·� ³·� ÕH½¬Æ�¢ Ì�Ø�êÃ�é¿�Ó¸é·ó"" ¥Y Î�Ò�Ç�é Ø�ê·óÕéÌó ¿�¯�tÇ�é.

2·�âé·� Ø�ê·óÕé Ì�â ¶�íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì�Å�Ìó,ðÓÒ¶�íÜ¢Î�Ã�Ìó §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''Qé Î�»�cÃ� ©âs¿�·�a, ÜóºÒééÜÌó ¿�Ø�éÕÇ�â ¦ Ì�½téÇ�é Î�ÒÌ�ÜYsÅ�Y Ó�à�⢠¿�Ø�é¢Ç�. RéÒéwHs QéÃ�é à�éÎ�r¿�Ó¸é·ó¢Ç�. à�éúÕ®�½�é`â ÒúN�oÜâé Ï�Ã�¢¿�¢Ç�. 3Òéâ¢Øé·�aÇ�és¢Ç� Õ�Ì�Üé¶�í ½�Jz¯ö½�H. ¦ Ó¸pÜ¢ÜóÓ�¶�í ·�á¸j¢ ·�HC⽸téÇ�é Ó¸@Ø�é¢ ¿�Ó«âÅéÒ¢Å�Î�Ò�Y·� ÕH½¬Æ�¢ ·�Å�jâé. ¦ Î�Ò�Ç� Ó�âé ½�Jzâú½¸W ¿óÅ� Ó�Ìó ©Ó�sÇ�é.""

4·�âé·� ú½¸ÁÜé ½�Ã� Î�»�cÃ� ©âs ¥Ó¸Ì�x Î�ÒÌ�ÜYsÅ�Y Ø�ê·óÕé¶�í §Sf½�N�Ã�é. ½�Ã�¢Ì� ½�Ã�¿�Ò�ܶ�í Ï�Ã�¢Sâ â»�Üâé Ø�ê·óÕé¶�í §Sf½�N�Ã�é.ïá^·Òéé Î�»�cÃ� ©âs Ó«¢Ï�êÃ� Òë·ä�¢ ·�¢Î� Ø�ê·óÕéQÅYsÅ�Y ¯�W ï½Å�jÇ�é.

5Ø�ê·óÕé, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜé ¦ Ó¸pÜ¢ RÇ�S½�Jz¯öØ�êÃ�é. ¦ ªÃ� ú½¸ÁÜé QÃ�Y ½�¢ÕÇ�¢S,¿�¢¯�Üâé·òÓ�sÃ�é. ¥ØéÓ� ½�Ã�é ¿�Ü� Õ®�Ø�齸Ç�* , Ø�ê·óÕéâé ½�¢ÕÇ�¢¿�Ü�Î�é. 6·�âé·�Ø�ê·óÕé, ¥Ì�Y ½�Ý�z¢Ì� ÜêE ½�Ý�zÃ�é. ÜêE§½¸téÇ�é Õ�Ì�Üé ¥Y ½«ÜéÒÕÇ�éÌó¢Î�. ¥Î� ·�Ó�âé

Õ®�Ø�é߽߸Ç� Î�Ò�Ç�éß ·�Ht¢Sâ Õ®�Ø�éߢ ½�Ý�zQéßÎ� ½ß¸Ç�¢Î�¥Y Î�Y ¥Ã�p¢.

Î�à�¢Üó ©¢Î�. 7¥·�aÇ� Ø�ê·óÕé ³·� ÕH½¬Æ�¢

35

Page 42: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 35:8-36:3 42

·�Å�jÇ�é. ¦ Ó¸pÜ�Y·� °Ü� Õ�Ì�Üé ¥Y Ø�ê·óÕéð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. ¥Ì�Ç�é Ì�â NöÎ�Ã�éY âé¢Ç� ¯�Ã�¯öÌ�éâs½¸téÇ�é ½�ééÅj½�ééÎ�Å� N�Ã�»� ¥·�aÇ� Î�Ò�Ç�é¥Ì�Y·� ú½Ì�x·ä�½�éâ ·�Ã�Ë¢»� Ø�ê·óÕé ¨ ð½Ã�éâéYÃ�nØ颿�Ç�é.

8Ã�Õ�a Î�Î� Î�ÕóÃ� ¥·�aÇ� ¿�Y¯öØé¢Î�. Õ�Ì�ÜéÜó Ó«¢Ï�êÃ� Òë·ä�¢ ·�¢Î� ¦½�éâé ½�Ã�é ¯�Wï½Å�jÃ�é. ¦ Ó¸pÜ�Y·� ¥Üózâé Õ�¶�îÌó ¥Y ½�Ã�éð½Ã�é ï½Å�jÃ�é.

Ø�ê·óÕßé߶�í ·òÌ�o ð½ßÃ�éß9½¸Î�qâÃ�Òéé âé¢Ç� Ø�ê·óÕé WÃ�C ÒÓ¸éo¢Ç�»�,

Î�Ò�Ç�é ÒéÃ�Ü ¥Ì�Y·� ú½¸Ì�x·ä�ÒéØéx, Ø�ê·óÕéâé¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. 10''Z ð½Ã�é Ø�ê·óÕé. ·�Y, ¦ð½Ã�éâé Ó�âé Òê_ÃfN�oâé. §½¸téÇ�é ZÒ� Ø�ê·óÕé¥Y ½«ÜéÒÕÇ�Ò�. 'Z ·òÌ�o ð½Ã�é §úà�Ø�éÜé" ¥Y©¢Åé¢Î�"" ·�ÕÅ�j Î�Ò�Ç�é ¥Ì�Y·� §úà�Ø�éÜé ¥Yð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

11¥Ì�YÌó Î�Ò�Ç�Ó�sÇ�é: Ó�âé Ó¸Ã�|à�·�o Òé¢Ì�éÇ�Ó�ñâ Î�Ò�Ë�n. ·�âé·� Z¶�í ¨ ¦LÃ�|Î�¢ §ÓéoÓ�sâé:Z¶�í ¿�Ü� Ó¸¢ÌóḢ ·�HC, ³·� »ò½¸t ÁÓ�¢»�¢»�ï½Ã�é»�éÎ�éÒ�! ÒéÃ�Ys ÁÓ�¢»�Üé, ÒéÃ�·ò¢Î�Ã�éÃ�EÜé ZÜó âé¢Ç� ©Î�vRN�oÃ�é. 12¥úÕ�@Òéé,§N��¶�íܶ�í ³·� ú½¸Ì�x·� Î�à�¢ Ó�Y¿�fâé. §½¸tíÇ�é¦ Î�à�Ys Ó�âé Z¶�í §Ó¸éoÓ�sâé. ï½ñ»� Z Ì�Ã�|Ì�OR¢¿� Z ú½¸ÁÜ¢Î�Ã�·� ¦ Î�à�Ys Ó�âé §Ó¸éoÓ�sâé.13¥¢Ì�Üó Î�Ò�Ç�é ¥·�aÇ�és¢Ç� ½�Jz¯öØ�êÇ�é. 14-

15 Ó¸pÜ¢Üó ³·� N�wÃ�·� KÜ* Ø�ê·óÕé YÜÕ�Å�jÇ�é. úÎ�·ä�Ã�Ó¢, Ì�ñÜ¢ ¯öÓ« ¦ Õ¢Ç�âé ½RúÌ�¢¿�N�Ç�é Ø�ê·óÕé. ¦ ÓpÜ¢Üó Î�Ò�Ç�é Ø�ê·óÕéÌóÒêÅ�zÇ�Ç�é »�âé·� §Î� ³·� ú½Ì�x·� ÓpÜ¢. Ø�ê·óÕé¦ Ó¸pÜ�Y·� Õ�Ì�Üé ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

Ã�ÙÜßéß ú½ß¸Ó߸RÓ߸êo ¿�YNöØßéߢÎ�16Ø�ê·óÕé, ¥Ì�Y ½�Ý�éz Õ�Ì�Üé âé¢Ç� ú½Ø�êË

ÒéØ�êxÃ�é. §¢·� ½�Ã�é ¯ú ®�Ì� (Õ�Ì�zÙ¢) ¿�Ã�éÌ�Ã�â»�, Ã�ÙÜé¶�í ú½¸Ó¸Ò ½�Î�â ú¯�Ã�¢Õ®�ÒéØé¢Î�.17¥ØéÌ� ¨ ·�âétÜó Ã�ÙÜé ¿�Ü� ·�á¸j½¸Ç�éÌó¢Î�. ¦½�é R½¸Ã�Ì�¢»� Õ�Ï�½¸Ç�éÌó¢Î�. Ã�ÙÜ齸YÒéYá« §Î� ¿�êÓ«, ''Ã�ÙÜê Õ®�Ø�齸Ç�¶�í. ZÒ�ÒéÃó ¶�íÒêÃ�éË�n ·�¢ÅéÓ�sÒ�"" ¥Y ¿�½«t¢Î�.

18¶�íÒêÃ�éY ·�¢ÅêÓ� Ã�ÙÜé ¿�Y¯öØé¢Î�.

N�wÃ�·� KÜß Á�½߸·�Òéßéß ¿�Ó߸éß·òÓ�¢Î�é߶�í »�éßÃ�éßo»� YÜßéßÒÕ�ÅßéßjÕߢÇ�.

Õ�ÓóY ¥â»� ''Ó� úà�Òéß ½ß¸�úÌ�éßÇ�éß.""

¿�Y¯ö·� Òéé¢Î�é ¦ ½«Üz½�Ç�·� Õ�ÓóY* ¥Y ¦½�é

ð½Ã�é ï½Å�j¢Î�. ¥ØéÌ� Ø�ê·óÕé ¥Ì�Y·� Õ�Ó�xQéâé* ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

19 ú¯®�Ì� ÒêÃ�c¢Üó Ã�ÙÜé Ó¸ÒêÏ� ¿�Ø�éÕÇ�¢Î� (¯ú¯®�Ì� ¥¢_Å Õ�Ì�zÙ¢). 20Ã�ÙÜé»ûÃ�½�Ã�p¢, ¦½�é ÓÒêÏ� QéÎ� Ø�ê·óÕé ³·� ú½Ì�x·�Õ¢Ç�âé ©¢¿�Ç�é. ¦ ú½¸Ì�x·� Õ¢Ç� Ó�Å�·� ¥·�aÇ�©¢Î�. 21¥½¸téÇ�é §úà�Ø�éÜé (Ø�ê·óÕé) Ì�âú½¸Ø�êË¢ ·òâN�C¢¿�Ç�é. °Î�Ã�é K¹Ã�Y·� ·òÎ�q»�Î�·ä�Ë¢»� ¥Ì�Ç�é K[Ã�¢ ½�N�Ç�é.

22§úà�Ø�éÜé ¥·�aÇ� ·òÓ�sÝ� z¯�Åé ©¢Ç�¯öØ�êÇ�é. ¥Ì�Ç�é ¥·�aÇ� ©¢Åéâs½¸téÇ�é §úà�Ø�éÜé Î�Ó« [Ü�ÔÌó Ã�êÕ�âé à�Ø�éY¢¿�Ç�é. §úà�Ø�éÜé §Î� RY ¿�Ü� ·ó½¸C¢¿�é·òÓ�sÇ�é.

§úà�Ø�éßÜßéß ¶�íÅßéߢÕߢØ�ê·óÕé¶�í (§úà�Ø�éÜé¶�í) 12 Òé¢Î�

¶�íÒêÃ�éÜé.23¥Ì�Y Õ®�Ã�x Ü�Ø�ê ÒéêÜ¢»� ¥Ì�Y·� ¦Ã�é»�éÃ�é

¶�íÒêÃ�éÜé ©Ó�sÃ�é. Ã�êÕ�âé, ᫽�êxâé, Ü�R,Ø�éêÎ�, §à�}¹�Ã�é, Á�ÕêÜéâé.

24¥Ì�Y Õ®�Ã�x Ã�ÙÜé ÒéêÜ¢»� ¥Ì�Y·� §Î�qÃ�é¶�íÒêÃ�éÜéÓ�sÃ�é. Ø�êðÓ½¸�, Õ�Ó�xQéâé.

25Ã�ÙÜé ½YÒéYá« [Ü�Ô ÒéêÜ¢»� ¥Ì�Y·� §Î�qÃ�é¶�íÒêÃ�éÜé ©Ó�sÃ�é. Î�âé, ⯮�oH.

26Ü�Ø�ê ½YÒéYá« PÜ�> ÒéêÜ¢»� ¥Ì�Y·� §Î�qÃ�é¶�íÒêÃ�éÜé ©Ó�sÃ�é. »�Î�é, ¦ðáÃ�é.

QÃ�é ½¸Î�qâÃ�ÒééÜó Ø�ê·óÕé¶�í (§úà�Ø�éÜé¶�í) ½¸�Å�jâ ¶�íÒêÃ�éÜé.

27·�Ã�xÌ�Ã�uÜóY (ÈúÕóâé) Òéú½�éÜóâéâs Ì�âÌ�¢úÇ� §N��¶�í Î�»�cÃ�¶�í Ø�ê·óÕé ½�Ý�zÇ�é. ¥úÕ�@Òéé, §N��¶�íÜé YÒÓ«¢Sâ ¿óÅé §Î�. 28§N��¶�í180 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é�Üó ©Ó�sÇ�é. 29§N��¶�í¿�Ü·�Ü¢ Y¢Ç�é ORÌ�Ys OR¢¿�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ¿�Y¯öØéâ½téÇ�é ÒëÎ�érÇ�é. ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� ÓÒêÏ� ¿�Ø�éÕÇ�â ¿óÅÓ�, ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜ�ñâ °à�Ò�, Ø�ê·óÕéÜé ¥Ì�Ë�n ¶�îÇ� Ó¸ÒêÏ� ¿�à�Ã�é.

°à�Ò� ¶�íÅßéߢÕߢ°à�Ò� ¶�íÅé¢Õ Á�[Ì� §Î�: (¯ÎóÒéé¥Y ¶�îÇ� ¥Ì�Y·� ð½Ã�é) °à�Ò� ·�Ó�âé

Î�à�½¸� Ó¬oÿÜâé ï½Jz ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. °à�Ò� ¶�íÅé¢ÕÁ�[Ì� §Î�: (¯ÎóÒéé ¥Y ¶�îÇ� ¥Ì�Y·� ð½Ã�é)2°à�Ò� Õ®�Ã�xÜé ¯ÒÃ�¢_Å: ¦Î�, UXo½�Ç�ñâ °Üóâé¶�íÒê^Ão ¥ÈêGÕ�Òê, UQ|½�Ç�ñâ Ó«Õóxâé

Õ�Ó�xQéßâéß ¥â»� ''Ó� ¶�íÇ� ¿�W ½ß¸�úÌ�éßÇ�éß.""

¶�íÒêÃ�éÇ�é ¥Ó� ¶�íÒê^Ão, 3Õ�^àÒéÌ�é, §à�wØ�éÜé

36

Page 43: Telugu bible 01_genesis

43 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 36:4-39

¶�íÒê^Ão, Ó�Õ�Ø�êÌ�é NöÎ�Ã�. 4¯G½®¸E ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éY ¦Î� °à�Ò�¶�í ·�âsÎ�. Ã�»�êØ�éÜé ¥Ó� ¶�íÒêÃ�éY Õ�^àÒéÌ�é °à�Ò�¶�í ·�âsÎ�. 5¥ÈêGÕ�Òê°à�Ò�¶�í Òéé»�écÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜâé ·�âsÎ�: Ø�éêá¸é,Ø�êÜ�Òéé, ·óÃ�ºé. QÃ�é °à�Ò� ¶�íÒêÃ�éÜé. QÃ�é·�Ó�âé Î�à�¢Üó ½¸�Å�jÃ�é.

6-8°à�Ò� ¶�íÅé¢Õ¢, Ø�ê·óÕé ¶�íÅé¢Õ¢ ·�HÓ«³_· ¿óÅ YÒÓ«¢¿�Å¢ ÒÜz ¦ ú¯�¢Ì�¢ ½�Ý�z ¯öá˶�í¿�ÜÜ�Î�é. ·�âé·� °à�Ò� ·�Ó�âé RÇ�Sï½Å�j Ì�âNöÎ�Ã�éÇ�é Ø�ê·óÕé¶�í Î�êÃ�¢»� ÒéÃó Î�à�¢ ½�Jz¯öØ�êÇ�é. °à�Ò� Ì�â¶�í ·�HCâÎ�¢Ì� Ì�âÌóÕ�ÅéXÓ¸é·òY ¯öØ�êÇ�é. §ÒZs ¥Ì�Ç�é ·�Ó�âéÜó YÒÓ«¢Sâ½téÇ�é Ó¢¯�Î�¢¿�é·òÓ�sÇ�é. ·�âé·� Ì�â Õ®�Ã�xÜâé, ¶�íÒêÃ�éÜâé, ¶�íÒê^ÃoÜâé, Ì�â Õ�YӸܢÎ�Ã�Y, ½¸à�éÒ�Üâé, §Ì�Ã� Á¢Ì�éÒ�Üâé °à�Ò� Ì�âÌó¶�îÇ� Ì�¿�éf·òÓ�sÇ�é. ·�âé·� °à�Ò� _àØêÃ�é ·ò¢Ç�ú¯�¢Ì�Y·� Ì�Ã�H ¯öØ�êÇ�é. (°à�Ò�¶�í ¯ÎóÒéé¥Y ¶�îÇ� ð½Ã�é). (ÒéÃ�Ø�éé ¯ÎóÒéé, _àØêÃ�éÎ�à�Y·� ÒéÃó ð½Ã�é)

9¯ÎóRé ú½¸Áܶ�í °à�Ò� Ì�¢úÇ�. _àØêÃ�é(¯ÎóÒéé) ·ò¢Ç� ú¯�¢Ì�¢Üó YÒÓ«Nöoâs °à�Ò�¶�íÅé¢Õ¢ÜóY ½�Ý�z ð½Ã�éz ØéR:

10°à�Ò� ¶�íÒêÃ�éÜé ¯G½®¸E, °à�Ò�, ¦Î�ܶ�í½¸�Å�jâ ¶�íÒêÃ�éÇ�é. Ã�»�êØ�éÜé, °à�Ò�, Õ�^àÒéÌ�éܶ�í ½¸�Å�jâ ¶�íÒêÃ�éÇ�é.

11 G½®E¶�í ¥ØéÎ�é»�éÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé: Ì�Òêâé,´ÒêÃ�é, ïÓ¯ö, »�Ì�Òéé ÒéÃ�Ø�éé ·�âE. 12 G½®¸E¶�íWÒês ¥Ó� ³·� Î�Ó« ¶�îÇ� ©¢Î�. WÒês, ¯G½®¸Eܶ�í ¥ÒêÜ�¶�í ½¸�Å�jÇ�é.

13Ã�»�êØ�éÜé¶�í Òéé»�écÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé: âºÌ�é,Á�Ã�ºé, á¸Òêw, RéÁh.

QÃ�é Õ�^àÒéÌ�é ÒéêÜ¢»� °à�Ò�¶�í ÒéâéÒéÝ�éz.14¥Ó� ¶�íÒê^Ão ¥ÈêGÕ�Òê °à�Ò�¶�í ÒéêÇ�Ò

Õ®�Ã�x. (¥Ó� Ó«Õóxâé ¶�íÒêÃ�éÇ�é.) °à�Ò�, ¥ÈêGÕ�Òêܶ�í ½¸�Å�jâ ½«ÜzÜé: Ø�éêá¸é, Ø�êÜ�Òéé,·óÃ�ºé.

15°à�Ò� Î�|Ã� ÒSfâ Ò¢à�Üé ØéR:°à�Ò� ½�ééÎ�Å� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¯G½®¸E. ¯G½®¸E¶�í

½¸�Å�jâ ½�Ã�é: Ì�Òêâé, ´ÒêÃ�é, ïÓ¯ö, ·�âE.16·óÃ�ºé, »�Ì�Òéé, ¥ÒêÜ�¶�í.

¨ Ò¢à�ÜZs °à�Ò� Õ®�Ã�x ¦Î�âé¢Ç� ©Î�vR¢¿�Øé

17°à�Ò� ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ã�»�êØ�éÜé ¨ ·�¢Î� ¶�íÅé¢Õ�ܶ�í Ì�¢úÇ�: âºÌ�é, Á�Ã�ºé, á¸Òêw, RéÁh.

¨ ¶�íÅé¢Õ�ÜZs °à�Ò� Õ®�Ã�x Õ�^àÒéÌ�é âé¢Ç�©Î�vR¢¿�Øé. 18¥Ó� ¶�íÒê^Ão, °à�Ò� Õ®�Ã�x¥ÈêGÕ�Òê¶�í Ø�éêá¸é, Ø�é»�zÒéé, ·óÃ�ºé

½¸�Å�jÃ�é. ¨ Òéé»�écÃ�é ½�Ã�·� ½¸�Å�jâ ¶�íÅé¢Õ�ܶ�íï½Î�qÜé. 19 ¶�íÅé¢Õ�ÜZs °à�Ò�âé¢Ç� ©Î�vR¢¿�Øé.

20°à�Ò�·�¢^Å Òéé¢Î�é ÈêÃ�½�Ç�ñâ _àØêÃ�é¯ÎóÒééÜó YÒÓ«¢¿�Ç�é. _àØêÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé QÃ�é:ÜóÌ�âé, àóÕ�Üé, Ó«Õóxâé, ¥Ó�, 21Î�Möâé,°ïÓÃ�é, Î�M�âé. QÃ�é ¯à�Ò� (¯ÎóÒéé) ú¯�¢Ì�¢âé¢Ç� ÒSfâ ÈêÃ�Ø�é ¶�íÅé¢Õ Ó�Ø�é¶�íÜé.

22ÈêÃ�, ÙQéÒéé. QÃ�·� ÜóÌ�âé Ì�¢úÇ�.(WÒês ÜóÌ�âé NöÎ�Ã�.)

23¥Ü�|Ó�, ÒêâºÎ�é, °Õ�Üé, ḯö, ´Ó�Òéé.QÃ� Ì�¢úÇ� àóÕ�Üé.

24Ó«Õóxâé¶�í §Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé. ¥Ø�êx, ¥Ó�.(¥Ó� Ì�â Ì�¢úÇ� »�Ç�Î�Üâé ·�Óêo ©¢Ç�»� ¯Ç�Ã�Üó©á¸nÏ�Ã�Üâé ·�âé»òâs½�Ç�é.)

25Î�Möâé, ¥ÈêGÕ�Òê ¥Ó� ½�Ã�·� ¥Ó� Ì�¢úÇ�.26Î�Möâé¶�í âÜé»�éÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé: Èâêqâé,

¯M�uâé, §úÌ�âé, ^·Ã�âé.27°ïÓÃ�é¶�í Òéé»�écÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé: [Ü�Ôâé, Á½�âé,

¥·�âé.28Î�M�âé¶�í §Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé: ªE, ¥Ã�âé.29ÈêÃ� ¶�íÅé¢Õ�Ü ï½Î�qÜ ð½Ã�éz §R: ÜóÌ�âé,

àóÕ�Üé, Ó«Õóxâé, ¥Ó�, 30Î�Möâé, °ïÓÃ�é, Î�M�âé,_àØêÃ�é (¯ÎóÒéé) Î�à�¢Üó YÒÓ«¢Sâ ¶�íÅé¢Õ�Üï½Î�qÜé QÃ�¢Ì�âé.

31¥½¸tÅóz, ¯ÎóÒééÜó Ã�EÜé ©Ó�sÃ�é.§úà�Ø�éGØ�ééÜ Ã�EÜ·�¢^Å ¿�Ü� Òéé¢Î�¯ÎóÒééÜó Ã�EÜé ©Ó�sÃ�é.

32Õ�Ø�êÃ�é ¶�íÒêÃ�éÇ�é Õ�Ü ¯ÎóÒééâé ¯�H¢Sâ³·� Ã�E. ¥Ì�Ç�é Î�Ó�ÔÕ� ½¸ÅjËÒééâé ¯�H¢¿�Ç�é.33Õ�Ü ¿�Y¯öØé⽸téÇ�é Ø�êÕ�Õé Ã�ÁØ�êxÇ�é.Ø�êÕ�Õé ÕòúN�½�Ç�ñâ Á�Ã�ºé ¶�íÒêÃ�éÇ�é.34Ø�êÕ�Õé ¿�Y¯öØé⽸téÇ �é ºéM�Òéé¯�H¢¿�Ç�é. ºéM�Òéé Ì�ÒêY ú½¸ÁÜ Î�à�½�Ó«.35ºéM�Òéé ¿�Y¯öØ�ê·� ºÎ�Î�é ¦ ú¯�¢Ì�Ys ¯�H¢¿�Ç�é. ÕÎ�Î�é ¶�íÒêÃ�éÇ�é ºÎ�Î�é. (½�êØ�êÕéÎ�à�¢Üó RéÎ�xâéâé ÁØé¢Sâ½�Ç�é ºÎ�Î�é.)ºÎ�Î�é ¥QÌ�é ½¸ÅjË¢½�Ç�é. 36ºÎ�Î�é ÒéÃ�Ë�¢¿�·�à�Òêz ¦ Î�à�Ys ¯�H¢¿�Ç�é. à�Òêz Òéú_à·�âé¢Ç�ÒSfâ½�Ç�é.

37à�Òêz ÒéÃ�Ë�¢¿�·� M�Ò�Üé ¦ ú¯�¢Ì�Ys¯�H¢¿�Ç�é. Ø�éêú½®¸Å�Ó¸é âÎ� ú¯�¢Ì�¢ ÜóYÃ�ÈÕóÌ�é½�Ç�é M�Ò�Üé. 38M�Ò�Üé ÒéÃ�Ë�â¢Ì�Ã�¢ ÕØ�éÜ� @Ó�âé ¦ Î�à�Ys ¯�H¢¿�Ç�é.¥·óuÃ�é ¶�íÒêÃ�éÇ�é ÕØ�éÜ� ºÓ�âé. 39ÕØ�éÜ�ºÓ�âé ÒéÃ�Ë�¢¿�·� ºÎ�Î�é (ºÎ�Ã�é) ¦ Î�à�Ys¯�H¢¿�Ç�é. ºÎ�Î�é ¯�½¸� â»�Ã�½�Ó«. ¥Ì�Y Õ®�Ã�x

Page 44: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 36:40-37:23 44

ð½Ã�é ÒéÙÌ�Õ�Üé. ¦½�é ÒéúÌ�Î�é ¶�íÒê^Ão. (ÒéúÌ�Î�éÌ�¢úÇ� ½�éÁ�@Õé.) 40-43WÒês, ¥Ü�|, Ø�éÌ�Ì�é,¥ÈêGÕ�Òê, °Ü�, ½¬Óóâé, ·�âE, Ì�Òêâé,RéÕ��Ã�é, ÒéDqØ�éÜé, ¨Ã�Òéé: ¨ ¯ÎóQé¶�íÅé¢Õ�ܶ�í ½«Ì�Ã�éÇ�é °à�Ò�. QÅ�Üó ³·óa¶�íÅé¢Õ¢, Ì�â ¶�íÅé¢Õ¢ ð½Ã�éÌóÓ� ½«ÜéÒÕÇ�ú¯�¢Ì�¢Üó YÒÓ«¢S¢Î�.

·�ÜßÜßéß»�Ó� Ø�êðÓ߽߸�Ø�ê·óÕé ·�Ó�âé Î�à�¢Üó ©¢Åê, ¥·�aÇ�YÒÓ«¢¿�Ç�é. §Î�, ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� YÒÓ«¢SâÎ�

³·�_Å Î�à�¢. 2§Î� Ø�ê·óÕé ¶�íÅé¢Õ »�Ï�.Ø�êðÓ½¸� 17 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü Ø�ééÒ¶�íÇ�é. »òú^ÃHs,

½�é·�Hs ·�Ø�éÅ¢ ¥Ì�Y ½¸Y. Ì�â NöÎ�Ã�éÜ�ñâ [Ü�Ô,PÜ�>, ¶�íÒêÃ�éÜÌó ·�HÓ« Ø�êðÓ½� ¨ ½Y ¿�N�Ç�é.([Ü�Ô, PÜ�> ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� Õ®�Ã�xÜé. ¥Ì�Y NöÎ�Ã�éÜé¿�ðÓ ¿�Ç�m ½¸âéÜâé »�êÃ�f Ø�êðÓ½¸� Ì�â Ì�¢úÇ�Ìó¿�ð½t½�Ç�é. 3¥Ì�Y Ì�¢úÇ� §úà�Ø�éÜé (Ø�ê·óÕé)¿�Ü� ÒëÎ�érÇ�é»� ©âs½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸� ½¸�Å�jÇ�é.·�âé·� §úà�Ø�éÜé (Ø�ê·óÕé) Ì�â ¶�íÒêÃ�éÜ¢Î�Ã�·�¢_Å Ø�êðÓ½¸�âé ¯¶�íaÒ»� úð½R颿�Ç�é.Ø�ê·óÕé Ì�â ¶�íÒêÃ�éY·� ³·� ú½¸Ì�x·�Ì�»�Ü ¥¢D§¿�fÇ�é. ¨ ¥¢D ¿�Ü� ¯ôÇ�é»�c, ¥¢Î�¢»� ©¢Î�.4Ø�êðÓ½¸� NöÎ�Ã�éÜé ½�Ã� Ì�¢úÇ� ½�Ã�¢Î�Ã�·�¢_ÅØ�êðÓ½¸�âé ¯¶�íaÒ»� úð½R颿�Å¢ »�ÒéY¢¿�Ã�é.¥¢Î�é¿�Ì� ½�Ã�é ½�Ã� NöÎ�Ã�éË�n Î�|á«¢¿�Ã�é. ½�Ý�ézØ�êðÓ½¸�Ìó ðÓsºÕ®�Ò¢Ìó ÒêÅ�zÇ�Ü�Î�é.

5³·�N�Ã� Ø�êðÓ½¸�¶�í ³·� ú½¸Ì�x·�½�é`â ·�ÜÒSf¢Î�. Ì�Ã�|Ì� ¨ ·�Ü Rá¸Ø�é¢ Ø�êðÓ½¸� Ì�â¥âsÜÌó ¿�¯�tÇ�é. Î�Y Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Y ¥âsÜé¥Ì�Ë�n ÒéÃ�¢Ì�»� Î�|á«¢¿�Ã�é.

6''Ó�·ó ·�Ü ÒSf¢Î�, 7ÒéâÒé¢Ì� ¯ôÜ¢Üó½¸Y ¿�Ó¸éoÓ�s¢. Òé⢠»óÏ�éÒé ½¸âÜé ·�Ç�éoÓ�s¢.Ó� ½¸â YÜÕÇ�¢Î�, Î�Y ¿�éÅêj Qé ½¸âÜé Ü�SYÜÕÇ�mØé. ¥½téÇ�é Qé ½âÜZs Ó� ½â¶�í N�M�j¢»�½¸Ç�mØé"" ¥Y ¿�¯�tÇ�é Ø�êðÓ½¸�.

8¥Ì�Y NöÎ�Ã�éÜé, ''¥¢_Å Òê QéÎ� ZÒ� Ã�E½�ñ¥Ï�·�Ã�¢ ¿�N�o½�?"" ¥Y ¥Ç�»�Ã�é. ½�Ã�Y »�êÃ�fØ�êðÓ½¸�¶�í ÒNöoâs ·�ÜÜ ÒéêÜ¢»� §½¸téÇ�é ½�Ã�é¥Ì�Ë�n §¢·� ¯¶�íaÒ Î�|á«Ó¸éoÓ�sÃ�é.

9¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸�¶�í ÒéIz ³·� ·�Ü ÒSf¢Î�.¨ ·�Üâé »�êÃ�f Ø�êðÓ½� Ì�â NöÎ�Ã�éܶ�í ¿� �tÇ�é.''Ó�¶�í §¢·ó ·�Ü ÒSf¢Î�. Ó¸êÃ�éxÇ�é, ¿�¢úÎ�éÇ�é,ÒéÃ�Ø�éé 11 â·ä�úÌ�Üé Ó�¶�í N�M�j¢»�½¸Ç�Å¢ Ó�âé¿�êN�âé"" ¥¢Åê ¿�¯�tÇ�é Ø�êðÓ½¸�.

10 ·�Ü Rá¸Ø�é½�é` Ø�êðÓ½¸� Ì�â Ì�¢úÇ�Ìó¶�îÇ� ¿�¯�tÇ�é. ·�Y ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� ¥Ì�Ë�n RÒé

37

Ã�}¢¿�Ç�é. ''§Î�¢ ·�Ü? Ó�âê, Qé ¥Òéw, Z NöÎ�Ã�éÜ饢Î�Ã�¢ Z¶�í N�M�j¢»�½¸Ç�Ì�ÒéY ZÒ� âÒééwÌ�éÓ�s½�?"" ¥Ó�sÇ�é ¥Ì�Y Ì�¢úÇ�. 11Ø�êðÓ½¸�NöÎ�Ã�éÜé ÒêúÌ�¢ ¥Ì�Y QéÎ� ¥Ó¸êØ�é ½¸Ç�éÌ�êÓ�©Ó�sÃ�é. ¥ØéÌ� Ø�êðÓ½¸� Ì�¢úÇ� QÅYs¢Å�Y»�êÃ�f ¿�Ü� ¦Üó¿�â ¿�Ó« QÅ� Õ®�Ò¢ °½�é`©¢Åé¢Î� ¥Y ¦à�fÃ�x½¸Ç�éÌ�ê Ò�Ó�sÇ�é.

12³·�ÃóE, Ø�êðÓ½¸� NöÎ�Ã�éÜé Ì�Òé Ì�¢úÇ�»òú^ÃHs ½�齸�·òÓ�¢Î�é¶ �í ïá^·¢ ½�Ý� zà �é.13Ø�ê·óÕé, ''Z NöÎ�Ã�éÜé ïá^·¢Üó Ó� »òú^ÃHs·�Ó¸éoÓ�sÃ�é. ZÒ� ¥·�aÇ�·� ½�Ý�zH"" ¥Y Ø�êðÓ½¸�Ìó¿�¯�tÇ�é.

''¥Ü�»� Ó�âé ½�Ý�o,"" ¥Ó�sÇ�é Ø�êðÓ½¸�.14Ø�êðÓ½� Ì�¢úÇ�, ''ZÒ� ½�Jz Z NöÎ�Ã�éÜé _·äÒ颻�

©Ó�sÃó Ü�Îó ¿�êS, ÒéIz ÒSf Ó� »òú^ÃÜ _·äÒéÓ¸Òê¿�Ã�¢ Ó�¶�í ¿�¯�tH"" ¥Ó�sÇ�é. ¥¢Î�é¿�Ì�Ø�êðÓ½¸� Ì�¢úÇ� ÈúÕóâé ÜóØ�éâé¢Ç� ïá^·Òéé¶�í¥Ì�Ç�s ½¸¢½«¢¿�Ç�é.

15ïá^·ÒééÜó Ø�êðÓ½¸� Ì�½«t¯öØ�êÇ�é. ¥Ì�Ç�é¯ôÜ�Üóz WÃ�é»�éÌó¢_Å ³·� ÒéYá« ¿�êà�Ç�é. ''°RéÅ�½�Î�é¶�íÌ�éÓ�sÒ�"" ¥Ó�sÇ�é ¦ ÒéYá«.

16''Ó�âé Ó� ¥âsÜ ·óÓ¢ ½�Î�é¶�íÌ�éÓ�sâé. ½�Ý�éz»òú^ÃHs ½�齸�·ò¢Åê ¯·�aÇ� ©Ó�sÃó ZÒ� ¿�½¸t»�ܽ�?"" ¥Ó�sÇ�é Ø�êðÓ½¸�.

17¦ ÒéYá« ''¥½¸téÇ� ½�Ý�éz ½�Jz¯öØ�êÃ�é »�Î�.½�Ý�éz ÎóÌ�âé ½�Ý�o¢ ¥Y ¿�½¸té·óÒÅ¢ Ó�âéRÓ�sâé"" ¥Ó�sÇ�é. ·�âé·� Ø�êðÓ½� Ì�â NöÎ�Ã�éÜâé½�¢ÕÇ�¢S, ÎóÌ�âéÜó ½�Ã�Y ¿�êÇ�»�H»�Ç�é.

Õ�YÓ߸»� Ø�êðÓ߽߸�âéß ¥ÒéßwÅߢ18Ø�êðÓ½� Ã�ÒÅ¢ ¥Ì�Y ¥âsÜé ¥¢Ì� Î�êÃ�¢

â颿� ¿�êN�Ã�é. ¥Ì�Ë�n ¿�¢ð½¢Î�é¶�í ³·� ½¸Í�·�¢½�Ø�êÜY ½�Ã�é XÃ�wY¢¿�é·òÓ�sÃ�é. 19¦ NöÎ�Ã�éÜé½�Ý�zÜó ½�Ã�é §Ü� ¿�½¸té·òÓ�sÃ�é, ''·�ÜÜé·�Ó�Ø�êðÓ½¸� §·�aÇ�·� ÒÓ¸éoÓ�sÇ�é. 20§½¸téÇ�é Òéâ¶�íQÜ�ñ⽸téÇ� Òé⢠½�Ë�n ¿�¢½«½�Ø�êH. ½�Y à�½�Ys§·�aÇ� °Îó ¹�I Õ�RÜó ½¸Ç�½�ðÓo Ó¸Ã�¯öÌ�é¢Î�.¥Ç�R Òéë»�¢ °Îó ½�Ë�n ¿�¢ð½Ó«¢Î�Y Òéâ Ì�¢úÇ�ÌóÒé⢠¿�¯ôt¿�éf. ¥½¸téÇ�é ¥Ì�Y ·�ÜÜZs ¥Ã�pÒééÜ�YÒY ½�Y·� Òé⢠¿�êï½ÅjÒ¿�éf.""

21·�Z Ã�êÕ�âé Ø�êðÓ½¸�âé ·�¯�Ç�H ¥âé·òÓ�sÇ�é, ''½�Ë�n Òé⢠¿�¢¯ôÎ�éq. 22½�Y·� @Y¿�Ø�é¶�í¢Ç�Ó� ³·� Õ�RÜó ½¸Ç�½�ðÓo Ó¸Ã�¯öÌ�é¢Î�""¥Y ¿�¯�tÇ�é Ã�êÕ�âé. Ø�êðÓ½¸�âé Ã�·ä�¢S, ¥Ì�YÌ�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í ½¸¢½«¢¿�ÜY Ã�êÕ�âé ½�Ó«â ½¸Í�·�¢§Î�. 23Ø�êðÓ½¸� Ì�â NöÎ�Ã�éÜ Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fÇ�é.½�Ã�é ¥Ì�Y QéÎ� ½¸Ç�, ¥¢Î�½�é`â ¥Ì�Y ¯ôÇ�½�Å�

Page 45: Telugu bible 01_genesis

45 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 37:24-38:14

¥¢DY S¢ð½N�Ã�é. 24Ì�Ã�|Ì�, ¯¢Ç�¯öØé ¹�I»�©âs ³·� Õ�RÜó ¥Ì�Ë�n ½¸Ç�½�N�Ã�é. 25Ø�êðÓ½¸�Õ�RÜó ½¸Ç� ©¢_Å, ¥Ì�Y NöÎ�Ã�éÜé Õ®óÁ⢿�ðÓ¢Î�é¶�í ¶�îÃ�éfÓ�sÃ�é. ¥½¸téÇ�é ½�Ã�é ¿�êÇ�»�,CÜ�Î�éâé¢Ç� ¨P½¸� j¶ �í ú½¸Ø�êË¢ ¿�Nöoâs½�x¯�Ã�ÓéoÜ Õë¢Î�¢ ³·�Å� ·�âÕÇ�¢Î�. ½�Ã� ³¢^ÅÜé»�éCcÜ¢, ÒéÓ¸o·�, ÕóÝ�¢, ±à�|Ã�xÜé ½�êÓ¸éoÓ�sØé.26·�âé·� Ø�éêÎ� Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌó ''Òé⢠ÒéâNöÎ�Ã�éY ¿�¢½«, ½�Y ÒéÃ�Ë�Ys Î�Sï½Ç�Ì� Òéâ_·¢Ü�Õ®�¢? 27 ½�x¯�Ã�Ó¸éoܶ�í »�âé·� Òé⢠½�Ë�n¥Réw½�ðÓo Òéâ¶�í Ü�Õ®�¢ ÒÓ¸éo¢Î�. ï½ñ»� Òéâ Nô¢Ì�NöÎ�Ã�éY ¿�¢½«â ¥½¸Ã�Ï�¢ ÒéâQéÎ� ©¢Ç�Î�é""¥Ó�sÇ�é. RéCHâ NöÎ�Ã�éÜé Ó¸ÒéwW¢¿�Ã�é.28RéÎ�xZ ½�x¯�Ã�½�Ì�oÜé ¥Åé Ã�»�Ó�, ¦ NöÎ�Ã�éÜéØ�êðÓ½¸�âé Õ�RÜóâé¢Ç� ÕØ�éŶ�í XN�Ã�é. 20

½�¢Ç� Ó�Ë�ܶ�í ½�Ã�Ì�Ë�n ¦ ½�x¯�Ã�½�Ì�oܶ�í ¥Réw½�N�Ã�é. ½�x¯�Ã�½�Ì�oÜé ¥Ì�Ë�n ¨P½¸�j¶�í XÓ¸é¶�í½�Ý�zÃ�é.

29§¢Ì�ðÓ½¸� Ã�êÕ�âé ¥·�aÇ� Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌóÜ�Ç�é. Ø�êðÓ½¸�âé ½�Ã�é ¥Réw½�Ó«âÅéj ¥Ì�Y·� Ì�HØ�éÎ�é. Ã�êÕ�âé Õ�R Î�»� cÃ�¶�í ÒSf⽸téÇ�é,Ø�êðÓ½¸� Õ�RÜó Ü�Ç�é. Ã�êÕ�âé¶�í ¯¶�aÇ�Ü�YR¿�Ã�¢ ·�HC¢Î�. Ì�â RM�Î�Ys Ì�HØ�éÁ�Ø�éÇ�Y·�Ì�â »�éÇ�mÜâé S¢½«½�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. 30Ã�êÕ�âé Ì�âNöÎ�Ã�éÜ Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, ''½«Üz½�Ç�é Õ�RÜó Ü�Ç�é,Ó�Ó�¢ ¿�Ø�êH?"" ¥Y ¥Ç�»�Ç�é. 31¦ NöÎ�Ã�éÜé ³·�½�é·�âé ¿�¢½«, Î�Y Ã�·�oYs Ø�êðÓ½¸�Ø�éé·�a ¥¢Î�½�é`â ¥¢D·� ½¸�N�Ã�é. 32Ì�Ã�|Ì� ¦ NöÎ�Ã�éÜé ¦¥¢DY Ì�Òé Ì�¢úÇ�·� ¿�꽫¢¿�Ã�é. ''¨ ¥¢D Òê¶�íÎòÃ�·�¢Î�. §Î� Ø�êðÓ½¸�Î�?"" ¥¢Åê ¥Ç�»�Ã�é ¦NöÎ�Ã�éÜé.

33Ì�¢úÇ� ¥¢DY ¿�êS, ¥Î� Ø�êðÓ½¸�Î�âYÌ�ÜéÓ¸é·òÓ�sÇ�é. ''¥Ò�âé, ¥Î� ¥Ì�YÎ�. ³·�½�Ý�¥Ç�R Òéë»�¢ °Î�ñÓ� ¥Ì�Ë�n ¿�¢½«½�Ó«¢Î�½�ê. Ó�¶�íÒêÃ�éÇ�é Ø�êðÓ½¸�âé ¥Ç�R Òéë»�¢ °Îó Õ®�·ä�¢S½�Ó«¢Î�!"" ¥Ó�sÇ�é ¦ Ì�¢úÇ�. 34Ø�ê·óÕé Ì�â¶�íÒêÃ�éY »�êÃ�fâ Î�飹¢Ìó Ì�â ÒúN�oÜé S¢½«½�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. ¥Ì�Ç�é Î�飹¢Üó ©âsÅéj Òx·�o¢¿�ðÓ¢Î�é¶�í ú½¸Ì�x·� ÒúN�oÜé Ø�ê·óÕé Ï�Ã�¢¿�Ç�é.Ø�ê·óÕé Ì�â ¶�íÒêÃ�éY Rá¸Ø�é¢ ¿�Ü� ·�Ü¢Î�飹¢»�Ó� ©Ó�sÇ�é. 35Ø�ê·óÕé ¶�íÒêÃ�éÜé,¶�íÒê^ÃoÜé ¥¢Î�Ã�ê ¥Ì�Ë�n ´Î�Ã�fÜY ú½¸Ø�éWs¢¿�¢�é. ¥ØéÓ� Ø�ê·óÕé¶�í ¯âsÇ�ê ¦Î�Ã�Ë·�Üé»�Ü�Î�é. Ø�ê·óÕé ''Ó� ÒéÃ�Ë Î�â¢ÒÃ�¶�í Ó�¶�íÒêÃ�éY »�êÃ�f Î�é£AÓ¸êoÓ� ©¢Å�âé"" ¥Ó�sÇ�é.¥¢Î�é¿�Ì� ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�ñâ Ø�êðÓ½¸� ·óÓ¸¢Ø�ê·óÕé Î�飹¢ÜóÓ� ·�Ü¢ »�Ç�齸�Ì�ê ©¢Ç�

¯öØ�êÇ�é.36Ø�êðÓ½ ¸ �âé ·òâs RéÎ�xY½�x¯�Ã�½�Ì�oÜé Î�Ã�RéÜ� ¥Ì�Ë�n ¨P½¸�jÜó ½®¸ÃóÓ¸¢Ã�·ä�·� ðÓÓ�Ï�½¸W ¯öX½®¸Ã�é¶�í ¥Réw½�N�Ã�é.

Ø�éßêÎ� ÒéßÃ�Ø�éßéß Ì�ÒêÃ�éßÓ¸éÒêÃ�é ¥Î� Ó¸ÒéØ�é¢Üó Ø�éêÎ� Ì�âNöÎ�Ã�éÜâé RÇ�S, VÃ� ¥Ó� ³·�Ì�Y Î�»�cÃ�

©¢Ç�¢Î�é¶�í ½�Ý�zÇ�é. VÃ� ¥Î�éÜ�zÒéé Y½�Ó«. 2¥·�aÇ�Ø�éêÎ� ³·� ·�Ó�Z ¥ÒêwØéY ·�ÜéÓé·òY ¦½�éâéï½Jz ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. ¦ ¥ÒêwØé Ì�¢úÇ� ð½Ã�éá¸êØ�é. 3¦ ·�Ó�Z Ó¬oÿ·� ³·� ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½¸�Åj»�,½�Ã�é ¥Ì�Y·� °Ã�é ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÃ�é. 4Ì�Ã�|Ì�¦½�é ÒéÃó ¶�íÒêÃ�éY ·�âsÎ�. ¦ ¶�íÒêÃ�éY·� ½�Ã�é´Ó�âé ¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÃ�é. 5Ì�Ã�|Ì� ðáÜ� ¥Ó�ð½Ã�é»�Ü §¢·ó ¶�íÒêÃ�éÇ�é ¦½�é¶�í ½¸�Å�jÇ�é.Ø�éêÎ�¶�í ÒéêÇó ¶�íÒêÃ�éÇ�é ½�Å�jâ½téÇ�é, ¥Ì�Ç�é·�OÕéÜó Y½�Ó¸¢ ©¢ÅéÓ�sÇ�é.

6Ø�éêÎ� Ì�â ½�ééÎ�Å� ¶�íÒêÃ�éÇ�ñâ °Ã�é¶�íÕ®�Ã�x»� ³·� ¥ÒêwØéY °Ã�tÅé ¿�N�Ç�é. ¦¥ÒêwØé ð½Ã�é Ì�ÒêÃ�é. 7·�Z °Ã�é ¿�Ü� ¿�Ç�m½¸âéÜé ¿�N�Ç�é. ¥Ì�Y Rá¸Ø�é¢Üó Ø�éÈê½�¶�íÓ¢ÌóᢠÜ�Î�é. ¥¢Î�é¿�Ì� Ø�éÈê½� ¥Ì�Ë�n ¿�¢ð½N�Ç�é. 8¥½¸téÇ�é Ø�éêÎ� ¥Ì�Y NöÎ�Ã�éÇ�ñâ´Ó�âéÌó ''¯öØé, ¿�Sfâ Z NöÎ�Ã�éY Õ®�Ã�xÌóà�Ø�éY¢¿�é. ¦½�é¶�í Õ®�Ã�oÜ� ©¢Ç�é. ½«ÜzÜé ½¸�Ç�Ì�½�Ã�é Z NöÎ�Ã�éÇ�ñâ °Ã�é ½«ÜzÜé»� ½¸Ã�»�Ë�¢¿� ÕÇ�Ì�Ã�é"" ¥Y ¿�¯�tÇ�é.

9¨ Ó¸¢Õ¢Ï�¢ÒÜâ ·�H»� ½«ÜzÜé Ì�â ½«ÜzÜé»�½¸Ã�»�Ë�¢¿�ÕÇ�Ã�Y ´Ó�âé¶�í Ì�ÜéÓ¸é. ´Ó�âé Ì�ÒêÃ�éÌó Ó¸¢Õ®óC¢S, §¢úÎ�Ø�éÒééâé ÕØ�éÅ ½¸Ç�½�N�Ç�é.

10Î�YÌó Ø�éÈê½�¶�í ·ó½¸Òéé ÒSf ¦Ø�éâ´Ó�âéâé ¿�¢ð½N�Ç�é. 11¥½¸téÇ�é Ø�éêÎ� ''ZÒ�WÃ�C Z Ì�¢úÇ� Øé¢Å�·� ½�Jz ö. Ó� Sâs ¶�íÒêÃ�éÇ�éðáÜ� ï½Î�q½�Ç�Ø�éx¢Ì� ÒÃ�¶�í ZÒ� ÒéIz ï½Jz¿�Óé·ó¶�í"" ¥Y Ì�â ·óÇ�Ü�ñâ Ì�ÒêÃ�éÌó ¿� �tÇ�é.ðáÜ� ¶�îÇ� Ì�â ¥âsÜ�z»� ¿�N�oÇ�½�êâY Ø�éêÎ�¶�íÕ®�Ø�é¢. ¥Ì�Y ·óÇ�Üé Ì�ÒêÃ�é WÃ�C Ì�â Ì�¢úÇ�§¢Å�·� ½�Jz¯öØé¢Î�.

12¦ Ì�Ã�|Ì� á¸êØ�é ¶�íÒê^Ão, Ø�éêÎ� Õ®�Ã�x¿�Y¯öØé¢Î�. Ø�éêÎ�¶�í Î�飹 ·�Ü¢ XÃ� ôØ�êx·�,¥Ì�Ç�é Ì�â ðÓsUÌ�éÇ�é, ¥Î�éÜ�zÒéé Y½�Ó« VÃ�Ìó·�HÓ« WÒêsÌ�éâ¶�í ½�Ý�zÇ�é. Ì�â »òú^ÃÜ Õò¿�éf·�WoÃ�¢¿�ÜY Ø�éêÎ� WÒêsÌ�éâ¶�í ½�Ý�zÇ�é.13Ì�ÒêÃ�é Ì�â ÒêÒé»�Ã�é Ø�éêÎ� Ì�â »òú^ÃÜÕò¿�éf ·�WoÃ�¢¿�¢Î�é¶�í WÒêsÌ�éâ¶�í ÒÓ¸éoÓ�sÇ�YÌ�ÜéÓ¸é·ò¢Î�. 14Ì�ÒêÃ�é ¯½¸téÇ�é RÏ�ÒÃ�H »�éÇ�mÜ�

38

Page 46: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 38:15-39:4 46

Ï�Ã�¢¿�Î�. ·�âé·� §½¸téÇ�é ½�_à ÒúN�oÜé Ï�Ã�¢S,Ó�WoQéÎ� ÒééÓ¸é»�é ½�Ó¸é·ò¢Î�. ¥½¸téÇ�é WÒêsÌ�éâ¶�í Î�»�cÃóz ¯Ó�Øé¢ ¥Ó� ½¸ÅjË�Y·� ¯öØ�éÒêÃ�c¢Üó ¶�îÃòf¢Î�. Ø�éêÎ� Sâs ¶�íÒêÃ�éÇ�éðáÜ §½téÇ�é ï½Î�q½�Ç�Ø�êxÇ�Y Ì�ÒêÃ�é¶�í Ì�ÜéÓé.¥ØéÓ� »�Y ¦½�é ¥Ì�Ë�n ï½Jz ¿�Ó¸é·òÓ� °Ã�tÅézØ�éêÎ� ¿�Ø�éÅ¢ Ü�Î�é.

15Ø�éêÎ� ¦ ÒêÃ�câ ú½Ø�êË¢ ¿�N�Ç�é. ¥Ì�Ç�馽�éâé ¿�êà�Ç�é »�Y ¦½�é ½�à�x ¥âé·òÓ�sÇ�é.(½�à�xÜ� ¦½�é Òéé¹¢ QéÎ� ÒééÓ¸é»�é ½�Ó¸é·ò¢Î�.)16·�âé·� Ø�éêÎ� ¦½�é Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, ''ââés ZÌóÜ�ñ¢C¢·�¢»� ·�ÜÒZ"" ¥Y ¥Ç�»�Ç�é. (¦½�é Ì�â ·óÇ�ÜéÌ�ÒêÃ�é ¥Y Ø�éêÎ�¶�í Ì�HØ�éÎ�é.) ''¥Ó¸Üé ZÒ�° ÒêúÌ�¢ §N�o½�¢Å�?"" ¥¢Î� ¦½�é.

17Ø�éêÎ�, ''Ó� Òé¢Î�Üóâé¢S ³·� ½�é·� ½«Üzâ齸¢½«N�o"" ¥Y Á½�[¿�fÇ�é.

''Ó¸_Ã, ³½¸té·ò¢Å�âé. ·�Y ZÒ� ¦ ½�é·� ½«Üzâ齸¢½«¢¿�¢Ì� ÒÃ�¶�í Ó� Î�»�cÃ� ©¢¿�é·òÓ�¢Î�é¶�í ZÒ�Øé¢_·½�é`Ó� Ó�¶�í §½�|H Ó¸éÒê"" ¥Y Á½�Õé¿�½«t¢Î� ¦½�é.

18''Ó�âé Z¶�í ½�é·�½«Üzâé ½¸¢½«N�oâY Ã�éEÒ�»�©¢Ç�¢Î�é¶�í âÓ�sRé §Ò|Òé¢Å�Ò�?"" ¥Ç�»�Ç�éØ�éêÎ�.

Ì�ÒêÃ�é, ''ZÒ� Z ©Ì�oÃ�Ü QéÎ� ©½¸Ø�êC¢¿�Z ÒééúÎ�, Î�Y Î�Ã�¢, Z ¿�W ·�úÃ� §Ò�|"" ¥Y¿�½«t¢Î�. Ø�éêÎ� ¥ÒZs ¦½�é¶�í §¿�fÇ�é. ¥½téÇ�éØ�éêÎ� Ì�ÒêÃ�éÌó Ó¸¢Õ®óC¢¿�»� ¦½�é »�Ã�vÒW¥Øéx¢Î�. 19Ì�ÒêÃ�é §¢Å�·� ½�Jz, Ì�â Òéé¹¢QéÎ� ÒééÓ¸é»�é XÓ«½�Ó«¢Î�. ÒéÃ�Ü RÏ�Ò ÒúN�oÜ� ¦½�éÏ�Ã�¢S¢Î�. 20Ø�éêÎ� Ì�ÒêÃ�é¶�í §Sfâ ÒêÅú½¸·�Ã�¢ ³·� ½�é·�âé §Sf Ì�â ðÓsUÌ�éÇ�é VÃ�â馽�é §¢Å�·� ½¢½«¢¿�Ç�é. ÒéÃ�Ø�éé ¦½�é Î�»�cÃ�és¢Ç�ú½¸Ì�x·� ÒééúÎ�âé, ¿�W ·�úÃ�âé XÓ¸é·òY Ã�ÒéwYØ�éêÎ� ¥Ì�YÌó ¿�¯�tÇ�é. ·�Z VÃ�¶�í ¦½�é ·�âÕÇ�Ü�Î�é. 21''§·�aÇ� Î�Ã� ú½¸·�a»� ©¢Åê¢Ç� ¦½�à�x °ÒéØé¢Î�?"" ¥Y °Ó�ØéÒéé Î�»�cÃ� ·ò¢Î�Ã�Y¥Ç�»�Ç�é VÃ�.

''§·�aÇ� ¯âsÇ�ê ½�à�x YÒÓ«¢¿�Ü�Î�"" ¥Y ½�Ý�éz¥Ó�sÃ�é.

22·�âé·� Ø�éêÎ� ðÓsUÌ�éÇ�é Ø�éêÎ� Î�»�cÃ�¶�íWÃ�C ½�Jz, ''¦ Ó¬oÿ Ó�¶�í ·�âÕÇ�Ü�Î�é. ¥·�aÇ� ¯âsÇ�ê½�à�x Ü�Î�Y ¥·�aÇ� ©¢Ç�½�Ý�éz ¿�¯�tÃ�é"" ¥Ó�sÇ�é.

23¥¢Î�é¿�Ì� Ø�éêÎ�, ''¦ ÒÓ¸éoÒ�Üé ¦½�é Î�»�c_é¢Ç�YÒ�|. ÒéâéáéxÜé ââés ¿�êS âÒ|Å¢ Ó�¶�í§áj¢ Ü�Î�é. ¦½�é¶�í ½�é·�âé §½�|ÜY Ó�âé ú½Ø�éÌ�s¢¿�N�âé, ·�Z ¦½�é Òéâ¶�í ·�âÕÇ�Ü�Î�é. ¥Î� ¿�Üé""¥Ó�sÇ�é.

Ì�ÒêÃ�éß »�Ã�vÒW24ÒéêÇ�é Ó�ÜÜ Ì�Ã�|Ì�, ''Z ·óÇ�Üé Ì�ÒêÃ�é

³·� ½�à�xÜ� ¯�½¢ ¿�Ó«¢Î�, §½téÇ�é »�Ã�vÒW»� ©¢Î�""¥Y Ø�éêÎ�Ìó ¿�¯�tÃ�é.

¥½¸téÇ�é Ø�éêÎ�, ''¦½�éâé ÕØ�éŶ�í Ü�C¿�¢ð½Ó«, ¦½�é à�Ã�Ã�Ys ·�Hf½�Ø�é¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�é.

25Ì�ÒêÃ�éâé ¿�¢½¸Å�Y·� Òéâéá¸éxÜé ½�Ý�zÃ�é.¥ØéÌ� ¦½�é Ì�â ÒêÒé»�Ã�·� ³·� Ó¢Î�à�¢ ½¢½«¢Î�.''ââés »�Ã�vÒW»� ¿�Ó«â½�Ç�é ¨ ÒÓ¸éoÒ�Ü Ó¸|¢Ì�Î�Ã�éÇ�. (ú½¸Ì�x·� ÒééúÎ�, ¿�W ·�úÃ� ¦½�é ¥Ì�Y·�¿�꽫¢S¢Î�.) ¨ ÒÓ¸éoÒ�Üé ¿�êÇ�é. §R ¯ÒÃ�R?¨ ÒééúÎ�, Î�Ã�¢ ¯ÒÃ�R? ¨ ¿�W ·�úÃ� ¯ÒÃ�Î�?""

26½�Å�Y Ø�éêÎ� »�éÃ�éo½¸Å�j, ''¦½�éÎ� Ó¸Ã�. Ó�Î�Ì�½té. Ó�âé ½�»�q⢠¿�Ó«â ú½·�Ã�¢ Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�ñâðáÜ�âé Ó�âé ¦½�é¶�í §Ò|Ü�Î�é"" ¥Ó�sÇ�é. Ø�éêÎ�ÒéIz §·� ¦½�éÌó à�Ø�éY¢¿�Ü�Î�é.

27Ì�ÒêÃ�é ú½¸Ó¸R¢¿� Ó¸ÒéØ�é¢ ÒSf⽸téÇ�馽�é¶�í ·�ÒÜÜé ½¸�Ç�Ì�Ã�Y ½�Ã�·� Ì�HÓ«¢Î�. 28¦½�éú½¸Ó¸RÓ¸éoâs½¸téÇ�é ³·� Kà�éÒ� ¿�Øé ÕØ�éŶ�íÒSf¢Î�. Òé¢úÌ�N�Y ¦ ¿�W·� ³·� ¯úÃ� Î�Ã�¢ ·�Å�j,''¨ Kà�éÒ� Òéé¢Î�é ½¸�Å�jÇ�é"" ¥¢Î�. 29¥ØéÌ� ¦Kà�éÒ� Ì�â ¿�Øé Üó½¸Ü¶�í Ü�»�N�Ç�é. ¥½¸téÇ�éÒéÃó Kà�éÒ� Òéé¢Î�é ½¸�Å�jÇ�é. ·�âé·� ''½�ééÌ�oY·�Z½� Òéé¢Î�é Õ®�Î�¢¿�é·òY ½¸�Å�jÒâs ÒêÅ"" ¥¢Î�Òé¢úÌ�N�Y. ¥¢¿�Ì� ½�Ã�é ï½^ÃÓ¸é* ¥Y ½�Y·�ð½Ã�é ï½Å�jÃ�é.

30Ì�Ã�|Ì� ^âÇó Kà�éÒ� ½�Å�jÇ�é. ¿�W·� ¯úÃ�Î�Ã�¢·�ÅjÕÇ�â Kà�éÒ� QÇ�é. ½�Ã�é ½�Ç�·� Á�Ã�ºé ¥Ó�ð½Ã�é ï½Å�jÃ�é.

Ø�êðÓ߽߸�âéß ¨P½ß¸�jÜó ¯öX½®ß¸Ã�é߶�í ¥½�éßwN�Ã�éßØ�êðÓ½¸�âé ·òâs ½�x¯�Ã� ½�Ì�oÜé ¥Ì�Ë�n¨P½¸�j¶�í XÓ¸é¶�í ½�Ý�zÃ�é. ½®¸Ãó Ó¸¢Ã�·ä�¶�íÜ

¥Ï�½¸W ¯öX½®¸Ã�é¶�í ½�Ã�é ¥Ì�Ys ¥½�éwN�Ã�é.2¥ØéÌ� Ø�éÈê½� Ø�êðÓ½�¶�í Ó@Ø�é¢ ¿�N�Ç�é.Ø�êðÓ½� RÁØ�é N�Ã�Ï� ¥Ø�êxÇ�é. Ì�â Ø�éÁÒêY,¨P½�j ½�Ç�ñâ ¯öX½®Ã�é §¢Å�Üó Ø�êðÓ½� Y½�Ó¢©Ó�sÇ�é.

3Ø�éÈê½� Ø�êðÓ½¸�¶�í ÌóÇ�é»� ©âsÅéj ¯öX½®¸Ã�é Ì�ÜéÓ¸é·òÓ�sÇ�é. Ø�êðÓ½¸� ¿�Ó«â ú½¸W ½¸YÜóØ�éÈê½� ¥Ì�Y·� ÌóÇ�é»� ©âsÅéj ¯öX½®Ã�é ú»�U¢¿�Ç�é. 4¥¢Î�é¿�Ì� Ø�êðÓ½¸� Rá¸Ø�é¢Üó ¯ôX½®¸Ã�é¿�Ü� Ó¸¢Ìóá«¢¿�Ç�é. ¯öX½®¸Ã�é Ø�êðÓ½¸�âé Ì�â¶�íÓ¸@Ø�é¢ ¿�Ø�éYÓ¸êo, Ì�â §¢Å� ÒxÒ@Ã�ÜZs

ï½ß^ÃÓ߸éß ¥â»� Õ®�Î�Òéßéß.

½¸Ã�x½�·ä�¢½¸Y¿�fÇ�é. ¯öX½®¸Ã�é¶�í ©âs Ó¸ÒéÓ¸o¢QéÎ�

39

Page 47: Telugu bible 01_genesis

47 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 39:5-40:8

Ø�êðÓ½� ¥Ï�·�Ã�. 5¦ §¢Å�QéÎ� Ø�êðÓ½� ¥Ï�·�Ã�»�¿�Ø�éÕÇ�â Ì�Ã�|Ì�, Ø�éÈê½� ¦ §¢Å�Z, ¯öX½®¸Ã�é¶�í ©âs Ó¸ÒéN�oZs ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. §Î�¢Ì�Ø�êðÓ½¸�ÒÜzÓ� Ø�éÈê½� ¿�N�Ç�é. ¯öX½®¸Ã�é¯ôÜ�Üóz ï½Ã�»� ½�ÅYsÅ�Z Ø�éÈê½� ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. 6·�âé·� ¯öX½®¸Ã�é Ì�â §¢Å�Üó ¥Ys Rá¸Ø�êÜ Õ�Ï�xÌ� Ø�êðÓ½¸�Ó� XÓ¸é·óY¿�fÇ�é. ¯öX½®¸Ã�é Ì�âé Õ®�éP¢¿� Õ®óÁ⢠Rá¸Ø�é¢ Ì�½¸t ÒéÃ�Î�Y»�êÃ�f S¢W¢¿�Ü�Î�é.

¯öX½®ß¸Ã�éß Õ®�Ã�xâéß Ø�êðÓ߽߸� úÌ�éßË�·�Ã�¢¿�ÅߢØ�êðÓ½¸� ¿�Ü� ¥¢Î�»�Ç�é, ¿�êÇ� ¿�·�aY ½�Ç�é.

7·òÓ�sÝ�z Ì�Ã�|Ì� Ø�êðÓ½¸� Ø�éÁÒêY Õ®�Ã�xØ�êðÓ½¸� QéÎ� ½�êE½¸Ç�N�C¢Î�. ³·�Ó�Ç�é ¦½�é,''Ó�Ìó à�Ø�éY¢¿�é"" ¥Y ¥Ì�YÌó ¥¢Î�.

8·�Z Ø�êðÓ½¸� YÃ�·�Ã�¢¿�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ¿�¯�tÇ�é:''Ó� Ø�éÁÒêY Ì�â §¢Å�Üó ¥Ys Rá¸Ø�êÜózâêââés âÒêwÇ�é. §·�aÇ� ©âs ú½¸WÎ�Y »�êÃ�f¥Ì�Ç�é Ó�¶�í Õ�Ï�xÌ� ï½Å�jÇ�é. 9Ó� Ø�éÁÒêY Ì�⧢Šââés Î�Î�½�»� ¥Ì�Y·� ÓÒê⢻� ©¢¿�Ç�é.Ó�âé ¥Ì�Y Õ®�Ã�xÌó à�Ø�éY¢¿�¶�îÇ�Î�é. ¥Î� Ì�½¸té¥Î� Î�Ò�Y·� ÒxW_÷�¢»� ¯�½¸¢.""

10¦½�é ú½¸WÃóF Ø�êðÓ½¸�Ìó ÒêÅ�zÇ�éÌ�éâs½tÅ�·� Ø�êðÓ½� ¦½�éÌó à�Ø�éY¢¿�¢Î�é¶�í YÃ�·�Ã�¢¿�Ç�é. 11³·� ÃóE Ø�êðÓ½� Ì�â ½Y ¿�Óé·òÓ�¢Î�é·�Y §¢Å�ÜóY·� ½�Ý�zÇ�é. ¦ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ¥Ì�âé³·�aÇ� §¢Å�Üó ©Ó�sÇ�é. 12¥Ì�Y Ø�éÁÒêY Õ®�Ã�x¥Ì�Y ¥¢D ½¸Å�j Ü�C, ''ÒSf Ó�Ìó à�Ø�éY¢¿�é""¥¢Î� ¥Ì�YÌó. ¥ØéÌ� Ø�êðÓ½¸� §¢Åózâé¢SÕØ�éŶ�í ¯�Ã�¯öØ�êÇ�é. ï½ñ»� ¥Ì�Ç�é Ì�â ¥¢DY¦½�é ¿�WÜóÓ� ÒÎ�Ü�N�Ç�é.

13Ø�êðÓ½¸� ¥Ì�Y ¥¢DY Ì�â ¿�WÜóÓ� RÇ�S½�JzâÅéj ¦ Ó¬oÿ »�ÒéY¢S¢Î�. ÁÃ�Câ Î�Y RáØ�é½�馽�é ¥ÕÎ�r¢ ¿� �tÜY YÃ�nØ颿�é·ò¢Î�. ÕØ�éŶ�í½¸Ã�é»�Wo¢Î�.

14¦½�é Ì�â §¢Å�Üó ©âs ½�Ã�éáéÜâé ½«HS¢Î�.¦½�é ¥¢Î�, ''¿�êÇ�¢Ç�, ÒéâÜâé ¦Å ½Å�j¢¿�Å�Y_·¨ Èú\ Õ�YÓ¸âé Ì�¿�fÃ�é. §Ì�Ç�é ÜóY·� ÒSfââés ÕÜÒ¢Ì�¢ ¿�Ø�éÅ�Y·� ú½Ø�éWs¢¿�Ç�é. ·�ZÓ�âé »�Å�j»� _··� ï½_ÅjÓ¸Ã�·� 15¥Ì�âé Õ®�Ø�齸Ç� ¯�Ã�¯öØ�êÇ�é. ¥ØéÌ� ¥Ì�Y ¥¢D Ó� Î�»�c_à ÒÎ�Ü�Ó«¯öØ�êÇ�é."" 16Ì�â Õ®�Ã�o, ¥¢_Å Ø�êðÓ½� Ø�éÁÒêY§¢Å�·� Ò¿�f¢Ì� ÒÃ�¶�í ¦½�é ¦ ¥¢DY ©¢S¢Î�.17¦½�é Ì�â Õ®�Ã�oÌó ¥Î� ·�Í� ¿�½«t¢Î�. ¦½�é, ''ZÒ�§·�aÇ�·� XÓ¸é·òY ÒSfâ ¨ Èú\ Õ�YÓ¸ Ó�QéÎ�½¸Ç�Å�Y·� ú½¸Ø�éÌ�s¢ ¿�N�Ç�é. 18¥ØéÌ� ¥Ì�Ç�éÓ� Î�»�cÃ�¶�í Ã�»�Ó� Ó�âé »�Å�j»� _··� ½�N�âé. ¥Ì�âé

¯�Ã� öØ�êÇ�é »�Y ¥Ì�Ç�é Ì�â ¥¢D RÇ�Sï½_ÅjN�Ç�é""¥Y ¿�½«t¢Î�.

Á�ñÜóz Ø�êðÓ߽߸�19Ø�êðÓ½� Ø�éÁÒêY ¥Ì�Y Õ®�Ã�x ¿�½«t¢ Î�¢Ì�

RÓ�sÇ�é. ¥Ì�Y·� ¿�Ü� ·ó½¸¢ ÒSf¢Î�. 20Ã�ÁúÎóºéÜâé Õ¢Ï�¢¿� ³·� ¿�Ã�N�Ü ©¢Î�. ·�âé·�Ø�êðÓ½¸�âé ¦ ¿�Ã�N�ÜÜó ½�N�Ç�é ¯öX½®¸Ã�é.Ø�êðÓ½¸� ¥¢Î�éÜóÓ� ©Ó�sÇ�é.

21¥ØéÌ� Ø�êðÓ½¸�¶�í Ø�éÈê½� ÌóÇ�é»�©Ó�sÇ�é. Ø�éÈê½� Ø�êðÓ½¸�¶�í Ì�â Î�Ø�éâé¿�êï½Ç�êoÓ� ©Ó�sÇ�é. ·òÓ�sÝ�zØ�éxŽ¸tÅ�·� ¿�Ã�N�Ü ·�½¸Ü�Î�Ã�éÜ Ó�Ø�é¶�íY·� Ø�êðÓ½¸� ¥¢_ŧá¸j¢ ·�HC¢Î�. 22·�½¸Ü�Î�Ã�éÜ ¥Ï�½¸W ¹�ñÎ�Ü¢Î�Ã�QéÎ� Ø�êðÓ½¸�âé Ó�Ø�é¶�íY»� ©¢¿�Ç�é. Ø�êðÓ½¸�½�Ã�·� Ó�Ø�é¶�íÇ�é, ¥Øéâ½tÅ�·� ½�Ã�é ¿�Ó«â ½âéÜ�¥Ì�Ç�é ¶�îÇ� ¿�N�Ç�é. 23¿�Ã�N�ÜÜó ©âs ú½¸WÎ�YRá¸Ø�é¢Üóâé ¦ ·�½¸Ü�Î�Ã�éÜ Ó�Ø�é¶�íÇ�é Ø�êðÓ½�âé âÒêwÇ�é. Ø�éÈê½� Ø�êðÓ½�Ìó ©âs¢Î�é¿�Ì� §Ü� ÁÃ�C¢Î�. Ø�êðÓ½¸� ¿�ðÓ ú½¸W ½¸YÜó¥Ì�Y·� ·�Ã�xN�Ï�â ·�H»�ÅÅéj Ø�éÈê½� Ø�êðÓ½¸�¶�í Ó¸@Ø�é¢ ¿�N�Ç�é.

Ø�êðÓ߽߸� ·�ÜßÜß Õ®�Ò¢ ¿�½ß¸tÅߢ¦ Ì�Ã�é½�Ì� ½®¸Ãó ðÓÒ¶�íÜé §Î�qÃ�é ½®¸Ãó¶�í¥½¸·�Ã�¢ ¿�N�Ã�é. ¦ ðÓÒ¶�íÜóz ³·�Ç�é

Ãò^ÅjÜé ·�Ü�f½�Ç�é. ÒéÃò·�Ç�é úÎ�·ä� ¯�úÌ�Üé ¥¢Î�¢¿�½�Ã� ï½Î�q. 2Ò¢ÅÜ ï½Î�q, úÎ�·ä� ¯�úÌ�Ü, ï½Î�qQéÎ� ½®¸Ãó¶�í ·ó½¸¢ ÒSf¢Î�. 3·�âé·� ½�Ã�Y ¶�îÇ�Ø�êðÓ½¸� ©âs ¿�Ã�N�ÜÜóÓ� ½�Ø颿�Ç�é ½®¸ÃóÃ�E Ó¸¢Ã�·ä�¶�íÜ ¥Ï�·�Ã�Ø�é`â ¯öX½®¸Ã�é ¨ ¿�Ã�N�Ü¥Ï�·�Ã�. 4¨ §Î�qÃ�é ¹�ñÎ�Üâé Ø�êðÓ½¸� Õ�Ï�xÌ�¶�í¥½tC¢¿�Ç�é ¥Ï�·�Ã�. ¦ §Î�qÃ�é ÒéâéáéxÜé ·òÓ�sÝ�zÒÃ�¶�í ¥Ü� Á�ñÜózÓ� ©Ó�sÃ�é. 5³·� Ã�úW ¦ §Î�qÃ�é¹�ñÎ�ܶ�í ·�ÜÜé Ò¿�fØé. (¦ §Î�qÃ�é ¹�ñÎ�Üé ¨P½�jÃ�E ðÓÒ¶�íÜé - ³·�Ç�é Ãò^ÅjÜé ·�Ü�f½�Ç�é, ÒéÃò·�Ç�é úÎ�·ä� ¯�úÌ�Ü ï½Î�q). ³·óa ¹�ñÎ�·� ³·óa ·�ÜÒSf¢Î�. ³·óa ·�ܶ�í ³·óa Õ®�Ò¢ ©¢Î�. 6ÒéÃ�sÇ�é©Î�Ø�é¢ Ø�êðÓ½¸� ½�Ý�z Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÇ�é. ¦ §Î�qÃ�éÒéâéá¸éxÜé °Îó S¢WÓ¸éoâsÅéj Ø�êðÓ½¸� »�ÒéY¢¿�Ç�é. 7''°RéÅ�, ¨ ½�Ý� QéÃ�é ¿�Ü� S¢WÓ¸éoâsÅéj ·�âÕÇ�é Ì�éÓ�sÃ�é?"" ¥Y ½�Ã�Y ¥Ç�»�Ç�éØ�êðÓ½¸�.

8''Ã�úW Òê¶�í ·�ÜÜé Ò¿�fØé ·�Y ½�éÒéé·�âs ·�Ü Òê¶�í ¥Ã�p¢ ·�Ü�Î�é. ¦ ·�ÜÜé °RéÅó,½�Å� Õ®�Ò¢ °RéÅó Òê¶�í RÒÃ�¢¿� ½�Ý�zÒÃ�êÜ�Ã�é"" ¥Y ½�JzÎ�qÃ�é Á½�[¿�fÃ�é.

40

Page 48: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 40:9-41:10 48

Ø�êðÓ½�, ''·�ÜÜâé Ì�HÓ«·òY, ½�Å� Õ®�Ò¢ ¿�½t»�ܽ�Ç�é Î�Ò�Ç�é ÒêÌ�ÿ½�é ·�âé·� Î�Ø�é¿�Ó« Qé ·�ÜÜéÓ�¶�í ¿�½¸t¢Ç�"" ¥Y ½�Ã�Ìó ¥Ó�sÇ�é.

úÎ�·ä� ¯�úÌ� ¥¢Î�¢¿� ðÓßÒ¶�íY ·�Üß9·�âé·� úÎ�·ä� ¯�úÌ�Ü ðÓÒ¶�íÇ�é Ø�êðÓ½¸�Ìó

Ì�â ·�Ü ¿�¯�tÇ�é. ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''Ó�·�ÜÜó ³·� úÎ�·ä�ÒHz ·�âÕÇ�¢Î�. 10¦ úÎ�·ä�ÒHz·�ÒéêÇ�é X»�ÜéÓ�sØé. Ó�âé ¿�êÓéo¢Ç�»� ¦ X»�ܶ�í½¸�Üé ½¸�Ó«, úÎ�·ä�»�ÜÜé ¥Ø�êxØé. 11Ó�âé ½®¸Ãó¯�úÌ� ½¸Åéj·òY ©Ó�sâé. ·�âé·� Ó�âé ¦ úÎ�·ä�ÜâéXÓé·òY ¦ ¯�úÌ�Üó ½�Å� Ã�Ó¢ ½«¢Ç�âé. ¥½téÇ�é¦ ¯�úÌ� Ó�âé ½®¸Ãó¶�í §¿�fâé.""

12¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸� ¥Ó�sÇ�é: ''¦ ·�Üâé Z¶�íÓ�âé RÒÃ�N�oâé. ÒéêÇ�é ·òÒéwÜ¢_Å ÒéêÇ�éÃóEÜé. 13ÒéêÇ�é ÃóEÜé »�W¢¿�·� Òéé¢Î� ½®¸ÃóYâés ·ä�Ré¢S, Yâés ÒéIz Z ½¸Y ¿�Ó¸é·óYN�oÇ�é.§Î� ÒÃ�¶�í ZÒ� ½®¸Ãó Î�»�cÃ� ¿�Ó«â ½¸Y ZÒ� ÒéIz¿�N�oÒ�. 14Z¶�í RÇ�éÎ�Ü ¥Øé¢Ì�Ã�|Ì� ââés Á�½·�¢¿�Ó¸é·ó. Ó� QéÎ� Î�Ø�é ©¢S, Ó�¶�í Ó¸@Ø�颿�Øé. Ó�¶�í»�êÇ� ¨ ¿�Ã�N�ÜÜó âé¢S RÒéé·�o·�H»�ÅÅéj Ó� »�éÃ�¢S ½®¸ÃóÌó ¿�½¸té. 15ââés¥Ó�xØ�颻� ÕÜÒ¢Ì�¢»� Ó�Øé¢Å�âé¢Ç� Ó� ú½¸ÁÜ�ñâ VúÕêÜâé¢Ç� XÓé·òYÒ¿�fÃ�é. Ó�Ó�Ré Ì�½té¿�Ø�éÜ�Î�é. ¥¢Î�é¿�Ì� Ó�âé ¨ ¿�Ã�N�ÜÜó©¢Ç�¶�îÇ�Î�é.""

Ãò^ÅßjÜßéß ·�Ü�f½�Y ·�Üß16ÒéÃó ðÓÒ¶�íY ·�Ü Õ�»�éâsÅéj Ãò^ÅjÜé ·�Ü�f

½�Ç�·� ÌóS¢Î�. ½�Ç�é Ø�êðÓ½¸�Ìó ¥Ó�sÇ�é,''Ó�¶�î ³·� ·�Ü ÒSf¢Î�. Ó� Ì�ÜQéÎ� Ãò^ÅjÜÕéÅjÜé ÒéêÇ�é ©âsÅéj Ó�¶�í ·�âÕÇ�¢Î�. 17ï½ñÕéÅjÜó ¥Ys Ã�·�Ü ·�Hfâ ¦@Ã�Üé ©Ó�sØé. ¨Õ®óÁ⢠Ã�E»�Ã� ·óÓ¢. ·�Y ½¶ä�íÜé ¨ Õ®óÁÓ�YsWÓ�Ó¸éoÓ�sØé.""

18Ø�êðÓ½� Á½�[¿�fÇ�é: ''¨ ·�Ü ¥Ã�p¢ °RéÅóZ¶�í Ó�âé ¿�ÕéÌ�âé. ÒéêÇ�é ÕéÅjÜé ¥¢_Å ÒéêÇ�éÃóEÜé. 19ÒéêÇ�é ÃóEÜé »�Ç�Ò·� Òéé¢Î� Ã�E»�Ã�éYâés ¨ ¿�Ã�N�ÜÜóâé¢S RÇ�éÎ�Ü ¿�N�oÃ�é. Ì�Ã�|Ì�Ã�E»�Ã�é Z Ì�Ü âÃ�_·N�oÇ�é, Z à�Ã�Ã�Ys ³·� Óo¢Õ®�Y·�½�Ü�Ç�Î�N�oÇ�é, ½¸¶ä�íÜé Z à�Ã�Ã�Ys WY½�N�oØé.""

Ø�êðÓ߽߸�âéß ÒéßÃ�f¯öÒÅߢ20ÒéêÇ�é ÃóEÜ Ì�Ã�|Ì� Ã�E»�Ã� ½¸�Å�jâ ÃóE

ÒSf¢Î�. ½®Ãó Ì�â ðÓÒ¶�íÜ¢Î�Ã�·� ³·� R¢Î�é ¿�N�Ç�é.¦ R¢Î�éÜó ½®¸Ãó Ì�â Ãò^ÅjÜé ·�Ü�f½�Ç�Y, úÎ�·ä�¯�úÌ�Ü ðÓÒ¶�íË�n ¿�Ã�N�ÜÜóâé¢S ÕØ�éŶ�í Ã�½«t¢

¿�Ç�é. 21úÎ�·ä�¯�úÌ�Ü ðÓÒ¶�íÇ�s ½®¸Ãó RÇ�éÎ�Ü¿�N�Ç�é. ¥Ì�Y ©Îóx»�¢ ÒéÃ�Ü ½®Ãó ¥Ì�Y·� §¿�fÇ�é.úÎ�·ä� ¯�úÌ�Ü ðÓÒ¶�íÇ�é úÎ�·ä�Ã�Ó¸½¸� ¯�úÌ� ³·�Å�½®¸Ãó ¿�W·� ¥¢Î�¢¿�Ç�é.

22·�Z ½®¸Ãó Ãò^ÅjÜé ·�Ü�f ½�Ç�Y ¿�¢ð½N�Ç�é.¯Ü� ÁÃ�é»�éÌ�é¢Î�Y Ø�êðÓ½� ¿� �tÇó ¥¢Ì� ¥Ü�»�ÁÃ�C¢Î�. 23¥ØéÌ� úÎ�·ä� ¯�úÌ�Ü ðÓÒ¶�íÇ�éØ�êðÓ½¸�¶�í Ó¸@Ø�é¢ ¿�Ø�éxÅ¢ ÒéÃ�S¯öØ�êÇ�é.Ø�êðÓ½¸� Rá¸Ø�é¢ ½®¸ÃóÌó ¥Ì�Ç�Qé ¿�½¸tÜ�Î�é.úÎ�·ä�¯�úÌ�Ü ðÓÒ¶�íÇ�é Ø�êðÓ½¸�âé »�êÃ�f ÒéÃ�f¯öØ�êÇ�é.

½®ß¸Ãó ·�ÜßÜßéß^âÇ�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü Ì�Ã�|Ì� ½®¸Ãó¶�í ³·� ·�ÜÒSf¢Î�. ½®¸Ãó Ó�ñÜéâÎ� ú½¸·�a»� YÜÕÇ�

âÅéj ¥Ì�Y·� ·�Ü ÒSf¢Î�. 2¥½¸téÇ�é °Ç�é ¦Ò�ÜéâÎ�Üóâé¢S ÕØ�éŶ�í Ã�ÒÅ¢ ½®¸Ãó ¿�êà�Ç�é.¦Ò�Üé ÕHÓ« ¥¢Î�¢»� ©Ó�sØé. ¦Ò�Üé ¥·�aÇ�YÜÕÇ� »�Ç�m W¢ÅéÓ�sØé. 3¥½¸téÇ�é §¢·� °Ç�é¦Ò�Üé âÎ�Üóâé¢S ÕØ�éŶ�í Ò¿�fØé. ·�Z¨ ¦Ò�Üé S·�a¯öØé, Õ·�a»� ©Ó�sØé. ¥¢Î�¢»�©âs °Ç�é ¦Ò�Ü ú½¸·�a»� ¨ °Ç�é ¦Ò�Üé YÜÕÇ�mØé. 4¥Ó¸ºx¢»� ©âs °Ç�é ¦Ò�Üé ¥¢Î�¢»�ÕHÓ« ©âs °Ç�é ¦Ò�Üâé WY½�N�Øé. ¥¢Ì�Ü󽮸Ãó ½�éÜòaÓ�sÇ�é.

5½®¸Ãó ÒéÃ�Ü YúÎ�¯ö»� ^âÇ�ÒN�Ã� ·�Ü ÒSf¢Î�.³_· Ï�âx½� ½�éé·�a¶�í °Ç�é ½�âésÜé ï½Ã�»�Å¢ ¥Ì�Ç�éÌ�â ·�ÜÜó ¿�êà�Ç�é. ¦ Ï�âx½¸� C¢ÁÜé ÕÜ¢»�,Õ�»�é¢Ç�Å¢ ¥Ì�Ç�é ¿�êà�Ç�é.

6Ì�Ã�|Ì� ¥Î� Ï�âx½¸� ½�éé·�a¶�í ÒéÃó °Ç�é½�âésÜé ï½Ã�»�Å¢ ¥Ì�Ç�é ¿�êà�Ç�é. ¥ØéÌ� ¨½�âésÜé ½¬Ü»� ©¢Ç�, ½�Ç� »�Ç�étܶ�í ¯�Ç�ñ¯öØ�êØé.

7¥½téÇ�é ½¬Ü»� ©âs ½�âésÜé, ÕÜ¢»� Õ�»�éâs½�âésÜâé WY½�N�Øé. ½®¸Ãó¶�í ÒéÃ�Ü ½�éÝ�é¶�íÒÒSf¢Î�. ¥Î�¢Ì� ·�Ü ÒêúÌ�½�éâY ½®Ãó ú»�U¢¿�Ç�é.8ÒéÃ�sÇ�é ©Î�Ø�é¢ ¦ ·�ÜÜ Rá¸Ø�é½�é` ½®¸Ãó¶�í ·�ÜÒÃ�¢ ·�HC¢Î�. ·�âé·� ¥Ì�Ç�é ¨P½¸�jÜóY Òé¢úÌ�»�Ý�z¢Î�Ã�Y ½«H½«¢¿�Ç�é. RÎ�|¢Ó¸éÜ¢Î�Ã�Y ¥Ì�Ç�齫H½«¢¿�Ç�é. ¦ ·�Üâé »�êÃ�f ½®Ãó ½�Ý�zÌó ¿� �tÇ�é.¥ØéÌ� ½�Ý�zÜó ³·�aÇ�é ¶�îÇ� ¦ ·�Üâé RÒÃ�¢¿�Ü�·�¯öØ�êÃ�é, Î�Y Õ®�Ò¢ ¿�½¸tÜ�·�¯öØ�êÃ�é.

ðÓßÒ¶�íÇ�éß Ø�êðÓ߽߸�âéß »�êÃ�f ½®ß¸ÃóÌó ¿�½ß¸tÅߢ9¥½¸téÇ�é úÎ�·ä�¯�úÌ�Ü ðÓÒ¶�íY·� Ø�êðÓ½¸�

Á�½·�¢ Ò¿�fÇ�é. ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ½®ÃóÌó §Ü� ¿� �tÇ�é:''Ó�¶�í ÁÃ�Câ ³·� Rá¸Ø�é¢ Á�½¸·�¢ ÒÓ¸éo¢Î�. 10Ó�QéÎ�, ÒéÃó ðÓÒ¶�íY QéÎ� Ì�ÒéÃ�·� ·ó½¸¢ ÒSf¢Î�.

41

Page 49: Telugu bible 01_genesis

49 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 41:11-38

QéÃ�é ÒéÒéwHs ¿�Ã�N�ÜÜó ½�N�Ã�é. 11¿�Ã�N�ÜÜóÒê ØéÎ�qÃ�·� ³_· Ã�úW ·�Ü ÒSf¢Î�. ³·óa ·�ܶ�í³·óa ¥Ã�p¢ ©¢Î�. 12Èú\ Ø�ééÒ¶�íÇ�é ³·�Ç�éÒêÌó Õ�Åé ¦ ¿�Ã�N�ÜÜóÓ� ©Ó�sÇ�é. Ã�E Ó¢Ã�·ä�·�Ï�Ý�Ï�½¸W·� ¥Ì�Ç�é ðÓÒ¶�íÇ�é. ½�éÒéé Òê ·�ÜÜé¥Ì�YÌó ¿�[Ì�, ¥Ì�Ç�é ½�Å�Y Òê¶�í RÒÃ�¢¿�Ç�é.³·óa ·�Ü ¥Ã�p¢ ¥Ì�Ç�é Òê¶�í ¿�¯�tÇ�é. 13¥Ì�Ç�é¿�½«tâ ¥Ã�pÜé Ó¸Ì�x¢. Ó�¶�í RÇ�éÎ�Ü ¥Ò�Ì�é¢Î�Y,Ó� ¯�Ì� ©Îóx»�¢ ÒéIz Ó�¶�í Ü[×Ó¸éo¢Î�Y ¥Ì�Ç�éÓ�¶�í ¿�¯�tÇ�é. ¥Î� Ó¸Ì�x½�é. Ò¢ÅÜ ï½Î�q ÒéÃ�Ë�N�oÇ�Y ¥Ì�Ç�é ¿�¯�tÇ�é, ¥Î� Ó¸Ì�x½�é.""

·�ÜßÜß Õ®�Ò¢ ¿�ð½ßt¢Î�é߶�í Ø�êðÓ߽߸�âéß ½ß«Ü�fÃ�éß14·�âé·� ½®¸Ãó ¿�Ã�N�ÜÜóâé¢S Ø�êðÓ½¸�âé ½«H

½«¢¿�Ç�é. Ó¸¢Ã�·ä�¶�íÜé ½�¢ÅÓ� Ø�êðÓ½¸�âé ¿�Ã�N�ÜÜóâé¢S XÓ¸é·òY Ò¿�fÃ�é. Ø�êðÓ½¸� ·ä�ÒÃ�¢ ¿�Ó¸é·òY à�éúÕ®�½�é`â ÕÅjÜé ½�Ó¸é·òÓ�sÇ�é. ¥½¸téÇ�é¥Ì�Ç�é ½�Jz ½®¸Ãó Òéé¢Î�Ã� YÜÒÕÇ�mÇ�é. 15¥½¸téÇ�é½®¸Ãó ''Ó�·ó ·�ÜÒSf¢Î�, ¥ØéÌ� ¦ ·�Üâé Ó�¶�íRÒÃ�¢¿�»�Ü ½�Ý�éz ³·�aÝ�êz Ü�Ã�é. ¯Ò^ÃñÓ� ½�Ã� ·�ÜZÌó ¿�[Ì� ZÒ� ½�Å�Y RÒÃ�¢S, Õ®�Ò¢¶�îÇ� ¿�½¸t»�ÜÒY Ó�âé RÓ�sâé"" ¥Y Ø�êðÓ½¸�Ìó ¥Ó�sÇ�é.

16Ø�êðÓ½¸�, ''·�ÜÜâé ú»�U¢¿�Å¢Üó Ó�Ó�ñ½¸�Ëx¢ °Qé Ü�Î�é. ¦ à�·�o Î�Ò�Ç�_· ©¢Î�. ·�âé·�Î�Ò�Ç� ½®¸Ãó¶�í»�êÇ� ¨ ½¸Y ¿�Ó« ï½Ç�oÇ�é"" ¥YÁ½�[¿�fÇ�é. 17¥½¸téÇ�é ½® ¸Ãó Ø�êðÓ½¸�Ìó¿�¯�tÇ�é: ''Ó� ·�ÜÜó Ó�âé Ó�ñÜéâÎ� ½¸·�a»�YÜÕÇ�mâé. 18¦ âÎ� Üóâé¢S °Ç�é ¦Ò�ÜéÕØ�éŶ�í ÒSf »�Ç�m ½�éØ�éÅ¢ Ó�âé ¿�êà�âé. ¨¦Ò�Üé ÕHÓ«, ¥¢Î�¢»� ©Ó�sØé. 19¥½téÇ�é ÒéÃó°Ç�é ¦Ò�Üé âÎ�Üó âé¢S Ã�ÒÅ¢ Ó�âé ¿�êà�âé.¨ ¦Ò�Üé Õ·�aS·�a ÃóCá«jR»� ©Ó�sØé. ¨P½¸�jÎ�à�¢ ½�ééÌ�o¢Üó Ó�âé ¿�êÓ«â ¦Ò�Üóz ¥R ½¸Ã�Òé¥Óºx¢»� ©Ó�sØé. 20¥Óºx½�éâ ¨ °Ç�é ¦Ò�ÜéÒéé¢Î�é ÒSfâ ¥¢Î�½�éâ °Ç�é ¦Ò�Üâé WY½�N�Øé.21¥ØéÌ� ¦ °Ç�é ¦Ò�Üâé WY½�Ó«â Ì�Ã�|Ì� ¶�îÇ�¥R §¢·� Õ·�aS·�a ©Ó�sØé. ½�Å�Y ¿�êðÓo, ¥R°Ç�é ¦Ò�Üâé Wâs ½�Å�Ü�z»� ¥»�齫¢¿�Ò�. Òéé¢Î�é¥R ¯¢Ì� Õ·�a»� ¥Óºx¢»� ©Ó�sØ�ê Øé½téÇ�ê¥Ü�Ó� ·�âÕÇ�mØé. ¥½¸téÇ�é Ó�âé ½�éÜòaÓ�sâé.""

22''Ì�Ã�|Ì� Ó�¶�í ÒSfâ ÒéÃó ·�ÜÜó ³_· Ï�âx½�½�éé·�a¶�í °Ç�é ½�âésÜé ï½Ã�»�Å¢ Ó�âé ¿�êà�âé.¦ ½�âésÜé Y¢Ç�é»�, ¿�·�a»�, ¥¢Î�¢»� ©Ó�sØé.23Ì�Ã�|Ì� ½�Å�·� Ø颷� °Ç�é ½�âésÜé ï½Ã�»�Øé.·�Z ¦ ½�âésÜé ½¬Ü»�, ¥Ó¸ºx¢»� ©¢Ç�, ½�Ç�»�Ç�étܶ�í ¯�Ç�ñ¯öØ�êØé. 24¥½¸téÇ�é °Ç�é Òé¢S½�âésÜâé ½¬Ü ½�âésÜé WY½�N�Øé.

Òé¢úÌ�Üé Ì�HÓ«â Ó� Òéâéá¸éxܶ�í, RÎ�|¢Ó¸éܶ�í Ó�âé ¨ ·�Ü ¿�¯�tâé. ·�Z ¯Ò|Ã�ê ¦·�Üâé RÒÃ�¢¿�Ü�·� ¯öÌ�éÓ�sÃ�é. °RéÅ� Î�Y Õ®�Ò¢?""

·�Üß Õ®�Ò¢ Ø�êðÓ߽߸� RÒÃ�N�oÇ�éß25¥½¸téÇ�é ½®¸ÃóÌó Ø�êðÓ½¸� §Ü� ¿�¯�tÇ�é:

''¨ ^âÇ�é ·�ÜÜ Õ®�Ò¢ ³·�a_Å. °Ré ¿�Ø�éâéÓ�sÇó¥Î� Î�Ò�Ç�é QéÌó ¿�ÕéÌ�éÓ�sÇ�é. 26°Ç�é Òé¢S¦Ò�Üé °Ç�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé. °Ç�é Òé¢S Ï�âx½¸�½�âésÜé °Ç�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé. ^âÇ�é ·�ÜÜózY Ó¸¢»�W³·�a_Å. 27Õ·�aS·�a ©âs °Ç�é ¦Ò�Üé, ½¬Ü»�©âs °Ç�é Ï�âx½¸� ½�âésÜé ¶�îÇ�, °Ç�é ¥¢_Å,¥R ¨ Î�à�¢Üó °Ç�é ¦·�H Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé. °Ç�éÒé¢S Ó¸¢ÒÌ�tÃ�Ü Ì�Ã�|Ì� ¨ °Ç�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�ÜéÒN�oØé. 28Ì�|Ã�Üó °Ré ÁÃ�é»�éÌ�é¢Îó Î�Ys Î�Ò�Ç�éQé¶�í ¿�êï½Å�jÇ�é. Ó�âé ¿�½«tâ_Åj §Î� ÁÃ�é»�éÌ�é¢Î�.29 P½¸�j Î�à�Òé¢Ì�Å� °Ç�Ý�z¯�Åé Òé¢S ½¸¢ÅÜ齸¢Ç� WâÅ�Y·� Ó¸ÒéëÎ�r»� ©¢Åé¢Î�. 30¥ØéÌ� ¦°Ç�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü Ì�Ã�|Ì�, Î�à�Òé¢Ì�Å� ·�Ã�éÒ� Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé °Ç�é ÒN�oØé. ¨P½¸�jÜó ½¸¢Ç�â ½¸¢Å¯¢Ì� ©âsÎ�YY ÒéÃ�S¯öÌ�Ã�é. ¨ ¦·�H Î�à�YsÓ�à�⢠¿�Ó¸éo¢Î�. 31Ó¸ÒéëÎ�r»� Õ®óÁ⢠¿�Ø�éÅ¢¥¢_Å °RéÅó ú½¸ÁÜé ÒéÃ�S¯öÌ�Ã�é.

32''½®Ãó»�Ã�ê, ³_· RáØ�êYs »�êÃ�f Qé¶�í ^âÇ�é·�ÜÜé ¯¢Î�é¶�í Ò¿�fØé? Î�Ò�Ç�é Ì�½¸t·� ÁÃ�½«N�oÇ�Y ¿�꽫¢¿�¢Î�é¶�í §Ü� ÁÃ�C¢Î�. ¥Î� Ì�|Ã�ÜóÓ�Î�Ò�Ç�é ÁÃ�CN�oÇ�Y Ó¸êSNöo¢Î�. 33·�âé·� ´ ½®¸Ãó,¿�Ü� Ì�HR, Á�Â⢠©âs ³·� ÒéYá«Y QéÃ�é °Ã�tÅé¿�Ó¸é·ó½�H. ¦ ÒéYá«Y ¨P½¸�j Î�à�¢ ¥¢Ì�Å�QéÎ�¥Ï�·�Ã�»� QéÃ�é YØ�éR颿�H. 34¦ Ì�Ã�|Ì� ú½¸ÁÜÎ�»�cÃ�és¢Ç� Ï�âx¢ ðÓ·�Ã�¢¿�¢Î�é¶�í ÒéÃ�·ò¢Î�Ã�sQéÃ�é YØ�éR颿�H. ú½¸X Òx·�o °Ç�é Òé¢S Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üóz ½¸¢Ç�¢¿� Òé¢S ½¸¢ÅÜó ¥ØéÎ�Ò Õ®�»�¢§½�|H. 35Ã�ÕóØ�é Òé¢S Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ·�Ü¢Üó¨ Ï�âx¢ ¥¢Ì� ðÓ·�Ã�¢¿�ÒéY ¨ Òéâéá¸éxܶ�í¦Á�½«¢¿�¢Ç�. ¨ Ï�âx¢ ½ÅjË�Üóz Õ®�úÎ�¢ ¿�Ø�éÅ�Y·� ½�Ý�z¶�í ¥Ï�·�Ã�¢ ©¢Î�Y ¨ Òéâéá¸éxܶ�í¿�½t¢Ç�. Ì�Ã�|Ì� ¦ Ï�âx¢ ¥ÒÓÃ�¢ Ò¿�f¢Ì�ÒÃ�¶�í½�Ã�é Î�Ys ·�¯�Ç�H. ½®Ãó! ¨ RÏ�¢»� ¦ ¦@Ã�¢Qé ¥Ï�â¢Üó ©¢Åé¢Î�. 36 P½¸�j Î�à�¢Üó Ò¿�f°Ç�é ¦·�H Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üóz ¨ Ï�âx¢ Ó¸@Ø�齸Ç�éÌ�é¢Î�. ¥½téÇ�é ¨P½�j ú½ÁÜé ¦ °Ç�é Ó¢ÒÌ��Ã�Üóz·�Ã�éÒ� ·�Ã�Ë¢»� ÒéÃ�Ë�¢¿�Ã�é.""

37§Î� ¿�Ü� ¿�·�aY Ì�Ü¢½�Ü� ·�âÕÇ�¢Î� ½®Ãó¶�í.¥Ì�Y ðÓÒ¶�íÜ¢Ì� ³½té·òÓ�sÃ�é. 38''¨ ½Y ¿�ðÓ¢Î�é¶�í Ø�êðÓ½¸� ·�¢_Å Òé¢S½�Ç�s §¢^·ÒÃ�Ó�ñÓ�QéÃ�é ·�âé»òâ»�ÜÃ�? Î�Ò�Y ¦Ì�w ÒéêÜ¢»� §Ì�Ç�é

Page 50: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 41:39-42:4 50

YÁ¢»� Á�ÂY"" ¥Y ½®¸Ãó Ì�â ðÓÒ¶�íÜÌó ¿�¯�tÇ�é.39·�âé·� ½®¸Ãó, ''QÅYs¢Å�Y Î�Ò�Ç� Z¶�í ¿�êï½Å�jÇ�é ·�âé·� ZÒ� ¥¢Î�Ã�Üó Òé@ Á�ÂY½�ñ ©¢Ç�H.40¥¢¿�Ì� YÓ�s ¨ Î�à�¢ QéÎ� ¥Ï�½¸W»� Ó�âé¿�N�oâé. ú½ÁÜé Z ¦ÁÂÜYs¢Å�·� RÏ�Ø�ééÜÒ�Ì�Ã�é.¨ Î�à�¢Üó Ó�âé ³·�aÇ�s ÒêúÌ�½�é Z·�¢^Å »ò½¸t¥Ï�·�Ã�»� ©¢Å�âé"" ¥Y Ø�êðÓ½¸�Ìó ¿�¯�tÇ�é.

41(½®¸Ãó Ø�êðÓ½¸�âé Ã�Áx¯�ܶ�íY»� YØ�éRé¢S⽸�tÇ�é ú½¸Ì�x·� Ó¸Òê½�à�¢ ÒéÃ�Ø�éé ª_ÃC¢½¸�Ò�¢Ç�âR.) ¥½¸téÇ�é ½®¸Ãó, ''§½¸téÇ�é ¨P½¸�j Î�à�¢¥¢Ì�Å� QéÎ� Yâés Ó�âé ¯�ܶ�íY»� YØ�éRéÓ¸éoÓ�sâé"" ¥Y Ø�êðÓ½¸�Ìó ¿�¯�tÇ�é. 42¥½¸téÇ�é½®¸Ãó Ã�ÁÒééúÎ�»�Ü Ì�â ©¢»�Ã�Ys Ø�êðÓ½¸�¶�í§¿�fÇ�é. Ø�êðÓ½¸� Ï�Ã�¢¿�Å�Y·� Ó�ËxÌ�»�Ü ³·�¥¢DY ¥Ì�Ç�é §¿�fÇ�é. Ø�êðÓ½¸� ½�éÇ�Üó ³·�Õ¢»�Ã�é »òÜéÓ¸é ½®¸Ãó ½�N�Ç�é. 43âÇó Ã�ÁÃ�Í�¢QéÎ� WÃ�é»�ÒéY ½®Ãó Ø�êðÓ½�Ìó ¿�¯�tÇ�é. ú½Ì�x·�Ó¸¢Ã�·ä �¶�íÜé ¥Ì�Y Ã�Í�Y·� Òéé¢Î�Ã� âÇ�¿�Ã�é.''ú½¸ÁÜ�Ã�, Ø�êðÓ½¸�¶�í N�M�j¢»�½¸Ç�¢Ç�"" ¥¢Åê½�Ý�éz ú½¸ÁÜâé È¿�fÃ�¢¿�Ã�é.

·�âé·� ¨P½¸�j Î�à�¢ ¥¢Ì�Å� QéÎ� Ø�êðÓ½¸�¯�ܶ�íY»� YØ�éR颿�ÕÇ�mÇ�é. 44¥Ì�YÌó ½®¸Ãó¥Ó�sÇ�é: ''Ó�âé ½®¸Ãóâé ¥¢_Å Ã�Eâé. ·�âé·� Ó�âé°Ré ¥ØéÓ� ¿�Ø�êÜâé·ò¢_Å ¥Î� ¿�N�oâé. ·�Z,¨P½¸�jÜó ÒéÃ� ° Òx·�o ¥ØéÓ� ZÒ� ¿�½¸t¶�í¢Ç�³·� ¿�Øé ¯Ì�o¶�îÇ�Î�é, ·�Üé ·�Î�½¸»�êÇ�Î�é.""

45Ø�êðÓ½�¶�í Á½sÌ��Ó�ºé ¥Ó� ÒéÃó ð½Ã�é ½®Ãóï½Å�jÇ�é. ´âé Ø�êÁ¶�íÇ�é ¯öXï½®Ã� ¶�íÒê^Ão ¦ïÓâÌ�éâé Ø�êðÓ½¸�¶�í Õ®�Ã�x»� ½®¸Ãó §¿�fÇ�é. ·�âé·�¨P½¸�j Î�à�¢ ¥¢Ì�Å�QéÎ� Ø�êðÓ½¸� ¯�ܶ�íÇ�Ø�êxÇ�é.

46Ø�êðÓ½¸� ¨P½¸�j Ã�E ·òÜéÒ�Üó ½¸Y¿�Ø�éÇ�¢ ½�ééÎ�Üé Õ�Å�j⽸téÇ�é ¥Ì�Y ÒØ�éÓ¸é� 30

Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé. Ø�êðÓ½¸� ¨P½¸�j Î�à�¢ ¥¢Ì�Å�Ó¸¢¿�Ã�¢ ¿�N�Ç�é. 47°Ç�é Òé¢S Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ·�Ü¢Üóâê Î�à�¢Üó ½¸¢ÅÜé Õ�»�é»� ½¸¢Ç�Øé. 48¦°Ç�é Ó¢ÒÌ��Ã�Üóz Ø�êðÓ½� ¿�Ü� Ï�âx¢ ¨P½�jÜó¯ôÎ�齸� ¿�N�Ç�é. ¦@Ã�Ys Ø�êðÓ½¸� ½¸ÅjË�ÜózÕ®�úÎ�½¸Ã�¿�Ç�é. ú½¸W ½¸ÅjË¢ ¿�éÅéj ú½¸·�aÜ ½¸¢Ç�⽸¢Åâé ¦ ½¸ÅjË¢ÜóÓ� Ø�êðÓ½¸� Õ®�úÎ�½¸Ã�¿�Ç�é.49Ø�êðÓ½¸� RN�oÃ�¢»� Ï�âx¢ ¿�Ã�f ï½Å�jÇ�é.ÓÒééúÎ�½� §Óé·�Ü� ©¢Î� ¥Î�¢Ì�âé. ·òH ¿�¢Î�é¶�í»�êÇ� QÜéÜ�â¢Ì� RN�oÃ�¢»� ©¢Î� ¥Ì�Ç�é ¿�Ã�fï½Å�jâÏ�âx¢.

50 âé Ø�êÁ¶�íÇ�ñâ ¯ôXï½®Ã� ¶�íÒê^Ão ¥Øéâ¦ïÓâÌ�é Ø�êðÓ½¸�¶�í Õ®�Ã�x. ½�ééÎ�Å� ¦·�H Ó¸¢ÒÌ��Ã�¢ Ã�·�Òéé¢Î� Ø�êðÓ½¸� ¦ïÓÓ�Ì�éܶ�í §Î�qÃ�é

¶�íÒêÃ�éÜé ½¸�Å�jÃ�é. 51½�ééÎ�Å� ¶�íÒêÃ�éY ð½Ã�éÒéâðá~. ''Ó� ·�M�jÜé ¥Ys¢Å�Z, Ó� §¢Å�Y »�êÃ�fâRá¸Ø�êÜYs¢Å�Z Ó�âé ÒéÃ�S¯öØ�éÅÅéj Î�Ò�Ç�é¿�N�Ç�é"" ¥Y ¥âé·òÓ�sÇ�é »�âé·� Ø�êðÓ½� ¥Ì�Y·�¨ ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é.

52Ø�êðÓ½� Ì�â ^âÇ�Ò ¶�íÒêÃ�é Y·� ¯ú ®�ØéÒéé¥Y ð½Ã�é ï½Å�jÇ�é. ''Ó�¶�í ¯Óós »ò½¸t ·�M�jÜéÒ¿�fØé, »�Y ¥Ys Rá¸Ø�êÜóz Î�Ò�Ç�é Ó�¶�íN�½®¸Ü�xYs ·�Ã�xN�Ï�ââé ·�Hc¢¿�Ç�é"" ¥Y Ø�êðÓ½¸�¥âé·òÓ�sÇ�é »�âé·� Ø�êðÓ½¸� ¥Ì�Y·� ¨ ð½Ã�éï½Å�jÇ�é.

¦·�H ·�Üߢ ½�éßéßÎ�ÜßÒ�Åß.53°Ç�é Ó¢ÒÌ��Ã�ܯ�Åé ú½ÁÜé WÓ�¢Î�é¶�í ¥ÒÓ

Ã�½�é`â ¦@Ã�¢ ¥¢Ì� ½�Ã�·� ©¢Î�. ·�Z ¦ Ó¸¢ÒÌ��Ã�ÜZs ÒééCà�Øé. ¥ÒÓ¸Ã�½�é`âÎ� ¥¢Ì� ½¸¢Ç�¢Î�.54¥ØéÌ� °Ç�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ¦·�H ·�Ü¢ ½�ééÎ�ÜØé¢Î�. Ó¸Ã�»�c Ø�êðÓ½¸� ¿�½«tâ_Åj §Î� ÁÃ�C¢Î�.¥Ys Î�à�ÜÜó, ¥¢Ì�Å ° ¦@Ã�¢ ½¸¢Ç�Ü�Î�é.WâéŶ�í ú½Áܶ�í °Qé Ü�Î�é. ·�Z Ø�êðÓ½� Ï�âx¢Õ®�úÎ�½¸Ã�Sâ¢Î�éÒÜz ¨P½¸�jÜó ú½¸ÁÜé WâéŶ�íÓ¸Ã�½¸Ç�â¢Ì� ©¢Î�. 55·�Ã�éÒ� ·�Ü¢ ú¯�Ã�¢Õ®�¢ ·�»�Ó�¦@Ã�¢·óÓ¸¢ ú½¸ÁÜé ½®¸Ãó¶�í ½�ééÃ�ï½Å�jÃ�é. ½®¸Ãó,''Ø�êðÓ½¸�âé ¥Ç�»�¢Ç�. ¥Ì�Ç�é °Ré ¿�Ø�éÒé¢_Å¥Ü� ¿�Ø�é¢Ç�"" ¥Y ¿�¯�tÇ�é ¨P½¸�j ú½¸ÁÜÌó.

56·�âé·� ¦ Î�à�¢Üó ¯·�aÇ� ¿�êÓ«Ó� ·�Ã�éÒ�ú½¸ÕÜéÌ�éâs½¸téÇ�é, Ï�âxÒéé Õ®�úÎ�½¸Ã�Sâ »�Î�éÜÜóâé¢Ç� Ø�êðÓ½¸� ú½¸Áܶ�í Ï�âx¢ §¿�fÇ�é. ¿�Ã�fï½Å�jâ Ï�âx¢ ¨P½¸�j ú½¸Áܶ�í Ø�êðÓ½¸� Rú·�Ø颿�Ç�é. ¨P½¸�jÜó ·�Ã�éÒ� ¿�Ü� Õ®�Ø�颷�Ã�¢»� ©¢Î�.57 P½¸�j ¿�éÅéj½¸·�aÜ Î�à�Ü ú½¸ÁÜ¢Ì� Ï�âx¢·òÓ�¢Î�é¶�í ¨P½¸�j Ò¿�fÃ�é. ·�Ã�éÒ� ¨P½¸�jÜóâé,ÒéÃ� ØéÌ�Ã� ú¯�¢Ì�ÜÜóâé ¯¶�íaÒ»� ©¢Î�. ¨P½�j¿�éÅéj½·�aÜ Î�à�ܽ�Ã�é Ø�êðÓ½� Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fÃ�é.

·�ÜßÜßéß YÁ¢ ¥Ø�êßxØßéߨ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ·�Ó�âé Î�à�¢Üóâé ·�Ã�éÒ�ú½¸ÕÜéÌó¢Î�. ¥ØéÌ� ¨P½¸�jÜó Ï�âx¢

©âsÅéj Ø�ê·óÕé Ì�ÜéÓ¸é·òÓ�sÇ�é: ·�âé·�Ø�ê·óÕé Ì�â ¶�íÒêÃ�éÜÌó §Ü� ¿�¯�tÇ�é. ''°Qé¿�Ø�é¶�í¢Ç� §·�aÇ� ¯¢Î�é¶�í Òé⢠¶�îÃófÒÅ¢?2¨P½¸�jÜó ¥Òéw·�Y·� Ï�âx¢ ©âsÅéj Ó�âéRÓ�sâé. ¥¢Î�é¿�Ì� Òé⢠¥·�aÇ�·� ½�Jz Òéâ¢WÓ�¢Î�é¶�í Ï�âx¢ ·òâé·óa½�H. ¥½¸téÇ�é Òé⢿�Ò¶�í¢Ç� ÕÌ�é¶�íÌ�¢.""

3·�âé·� Ø�êðÓ½¸� NöÎ�Ã�éÜé ½¸Î�Òé¢Î� Ï�âx¢·òÓ�¢Î�é¶�í ¨P½�j ½�Ý�zÃ�é. 4Õ�Ó�xQéâéâé Ø�ê·óÕ齸¢½¸Ü�Î�é. (Õ�Ó�xQéâé ³·�aÇ� Ø�êðÓ½¸�¶�í Ó¸|¢Ì�

42

Page 51: Telugu bible 01_genesis

51 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 42:5-25

Ì�ÒééwÇ�é). Õ�Ó�xQéâé¶�í °Î�ñÓ� ·�Ç�é Ó¸¢Õ®�RÓ¸éo¢Î�½�êâY Ø�ê·óÕé Õ®�Ø�齸Ç�mÇ�é.

5·�Ó�âéÜó ·�Ã�éÒ� ·�Ü¢ ¿�Ü� Î�Ã�éË¢»� ©¢Î�.Ï�âx¢ ·òâé»óÜé ¿�ðÓ¢Î�é¶�í ¯¢ÌóÒé¢Î� ú½¸ÁÜé·�Ó�âéâé¢Ç� ¨P½¸�j ½�Ý�zÃ�é. ½�Ã�Üó §úà�Ø�éÜé¶�íÒêÃ�éÜé¶�îÇ� ©Ó�sÃ�é.

6¦ Ó¸ÒéØ�é¢Üó ¨P½¸�j ¥¢Ì�Å�QéÎ� Ø�êðÓ½¸�¯�ܶ�íÇ�é. ¨P½¸�j¶�í ÒSfâ ú½¸Áܶ�í Ï�âx¢¥Òéw·�¢ ¿�ðÓ¢Î�é¶�í »�âé YØ�éR颽¸ÕÇ�â ¥Ï�·�Ã�Ø�êðÓ½�. ¥ØéÌ� Ø�êðÓ½� NöÎ�Ã�éÜé ¥Ì�Y Î�»�cÃ�¶�íÒSf ¥Ì�Y ¯Î�éÅ N�M�j¢»�½¸Ç�mÃ�é. 7Ø�êðÓ½¸� Ì�âNöÎ�Ã�éÜâé ¿�êN�Ç�é, ½�^ÃÒÃ�Øé¢Î� ¥Ì�Y·�Ì�ÜéÓ¸é, ·�Z Ø�êðÓ½¸� ½�Ã�Y ¯Ã�é»�â_Åj ½�Ã�ÌóÒêÅ�zÇ�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ½�Ã�Ìó ·�Æ�⢻� ÒêÅ�zÇ�Ç�é.''¯·�aÇ�âé¢Ç� Ò¿�fÃ�é QéÃ�é?"" ¥Y ¥Ì�Ç�é ¥Ç�»�Ç�é.

¦ NöÎ�Ã�éÜé ''½�éÒéé ·�Ó�âé Î�à�¢âé¢Ç� Ò¿�f¢.¦@Ã�¢ ·òÓ�¢Î�é¶�í ½�éÒéé Ò¿�f¢"" ¥Y Á½�[¿�fÃ�é. 8¨ Òéâéá¸éxÜé Ì�â NöÎ�Ã�éÜYØ�êðÓ½¸�¶�í Ì�ÜéÓ¸éâé. ·�Z ¥Ì�âé ¯ÒÃ�Øé¢Î�½�Ã�·� Ì�HØ�éÎ�é. 9¥Ì�Y ¥âsÜ RáØ�é¢Üó ¥Ì�Y·�ÒSfâ ·�ÜÜâé Ø�êðÓ½¸� Á�½¸·�¢ ¿�Ó¸é·òÓ�sÇ�é.

Ø�êðÓ߽߸� Ì�â ¥âsÜßâéß »�êÇ®�¿�Ã�éßÜßéß ¥Ó�sÇ�éßØ�êðÓ½¸� Ì�â ¥âsÜÌó, ''QéÃ�é ¦@Ã�¢ ·òÓ�¢

Î�é¶�í Ã�Ü�Î�é. QéÃ�é »�êÇ®�¿�Ã�éÜé. Òê ÕÜVâÌ�ÜéÌ�ÜéÓ¸é·òÓ�¢Î�é_· QéÃ�é Ò¿�fÃ�é"" ¥Ó�sÇ�é.

10¥ØéÌ� ¦ NöÎ�Ã�éÜé, ''Ü�Î�¢Ç� ¥Ø�êx, QéðÓÒ¶�íÜ¢»� ½�éÒéé Ò¿�f¢. ¦@Ã�¢ ·òÓ�¢Î�é¶�íÒêúÌ�½�é ½�é¢ Ò¿�f¢. 11½�éÒé¢Ì� ¥âsÎ�ÒééwÜ¢Òê ¥¢Î�Ã� Ì�¢úÇ� ³·�aÇ�. ½�éÒéé YÁ�ØéX»�ÜÒéâéá¸éxÜ¢, ½�éÒéé »�êÇ®�¿�Ã�éÜ¢ ·�Òéé. ¦@Ã�¢·òÓ�¢Î�é¶�í ÒêúÌ�½�é ½�é¢ Ò¿�f¢"" ¥Y ¥Ì�YÌó¿�¯�tÃ�é. 12¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸�, ''Ü�Î�é, Ü�Î�é, °Rá¸Ø�é¢Üó ½�é¢ ÕÜVâéܽ�ê Ì�ÜéÓ¸é·òÓ�¢Î�é_·QéÃ�é Ò¿�fÃ�é"" ¥Ó�sÇ�é ½�Ã�Ìó.

13¦ NöÎ�Ã�éÜé ¥Ó�sÃ�é: ''Ü�Î�é, ½�éÒé¢Ì� ¥âsÎ�ÒééwÜ¢. Òê ¶�íÅé¢Õ¢Üó ½�ééÌ�o¢ ½¸Ó�s¢Ç�éÒé¢Î�NöÎ�Ã�éÜ¢. Òê ¥¢Î�Ã�·� Ì�¢úÇ� ³·�aÇ�. Òê ¥¢Î�Ã�Üó Sâs Ì�ÒééwÇ�é §¢·� §¢Å� Î�»�cÃ� Òê Ì�¢úÇ�ÌóÓ� ©Ó�sÇ�é. ÒéÃó Ì�ÒééwÇ�é ¿�Ü·�Ü¢ ú·�¢Î�_Å¿�Y¯öØ�êÇ�é. Qé Òéé¢Î�Ã� ½�é¢ ðÓÒ¶�íÜ�z¢Å� ½�Ý�z¢.½�éÒéé ·�Ó�âé Î�à�¢ ½�Ý�z¢.""

14¥ØéÌ� Ø�êðÓ½¸� ½�Ã�Ìó §Ü� ¥Ó�sÇ�é:''Ü�Î�é, Ó�âé ¥âsÎ� Ó¸Ã�Ø�é`âÅéj Ó�¶�í Ì�ÜéNöo¢Î�.QéÃ�é »�êÇ®�¿�Ã�éÜé. 15¥ØéÌ� QéÃ�é ÓÌ�x½�é ¿�ÕéÌ�éâsÅéj RéÒéwHs Ã�éEÒ� ¿�Ø�éYN�oâé. Qé SâsÌ�ÒééwÇ�é §·�aÇ�·� Ò¿�f¢Ì�ÒÃ�¶�í RéÒéwHs ÒÎ�H

ï½ÅjâY ½®¸Ãó ð½Ã�é QéÎ� ú½¸ÒêË¢ ¿�Ó«, ¿�ÕéÌ�éÓ�sâé RéÒéwHs ÒÎ�Hï½ÅjâY. 16·�âé·� QéÜó ³·�Ã�éWÃ�C ½�Jz Qé Sâs Ì�ÒééwÇ�s §·�aÇ�·� XÓ¸é·òYÃ�½�H. ¥¢Ì�ÒÃ�¶�í RéCHâ ½�Ã�é §·�aÇ� Á�ñÜóz©¢Ç�H. QéÃ�é Ó¸Ì�x¢ ¿�ÕéÌ�éÓ�sÃó Ü�Îó ½�颿�êN�o¢. ¥ØéÌ� QéÃ�é »�êÇ®�¿�Ã�éÜÓ� Ó� âÒéw·�¢.""17Ì�Ã�|Ì� Ø�êðÓ½¸� ½�Ý�z¢Î�Ã�s ÒéêÇ�é ÃóEܯ�Åé ¿�Ã�N�ÜÜó ï½Å�jÇ�é.

᫽�êxâéß ÕߢÎ�»� Ò�¢¿�ÕßÇ�éßÅß.18ÒéêÇ�é ÃóEÜ Ì�Ã�|Ì� ½�Ã�Ìó Ø�êðÓ½¸�

§Ü� ¥Ó�sÇ�é, ''Ó�âé Î�Ò�Y·� Õ®�Ø�é½Ç�½�Ë��n. ¥¢¿�Ì�QéÃ�é Ó¸Ì�x½�é ¿�ÕéÌ�éÓ�sÃ�Y Ã�éEÒ� ¿�ðÓ¢Î�é¶�íQé¶�í ³·� ¥Ò·�à�¢ §N�oâé. §Ü� QéÃ�é ¿�ðÓo Ó�âéRéÒéwHs ÕÌ�·�YN�oâé. 19QéÃ�é âÒéw·�½�éâ ÒéâéáéxÜ�ñÌ�, Qé NöÎ�Ã�éÜÜó ³·�Ã�é §·�aÇ� Á�ñÜóz ©¢Ç�H.RéCHâ½�Ã�é Qé ½�Ý� z·óÓ¸¢ Ï�âx¢ XÓ«·òY½�Ý�zÒ¿�éf. 20¥½¸téÇ�é Qé Sâs Ì�ÒééwÇ�s §·�aÇ�·�XÓ¸é·òY Ã�¢Ç�. ¨ RÏ�¢»�, QéÃ�é Ó¸Ì�x¢ ¿�ÕéÌ�éÓ�s_ý�ê Ó�âé Ì�ÜéÓ¸é·ò¢Å�âé.""

¦ NöÎ�Ã�éÜé Î�Y·� ³½¸té·òÓ�sÃ�é. 21''Òéâ SâsÌ�ÒééwÇ�·� Òé⢠¿�Ó«â ·�Ç�é ÒéêÜ¢»� K·ä� ¥âéÕ®�RÓ¸éoÓ�s¢. ¥Ì�Ç�é ·�á¸j¢Ìó ©¢Ç�Å¢ Òé⢠·�Ý�zÃ�¿�êà�¢. Ã�·ä�¢¿�ÒéY ¥Ì�Ç�é ÒéâHs ÕWÒéÜ�Ç�Ç�é.·�Z RâÅ�Y·� »�êÇ� Òé⢠YÃ�·�Ã�¢¿�¢. ¥¢Î�é_·§½téÇ�é Òé⢠·�áj ½Ç�éÌ�éÓ�s¢"" ¥Y ½�Ý�zÜó ½�Ã�é¿�½¸té·òÓ�sÃ�é. 22¥½¸téÇ�é Ã�êÕ�âé, ''¦ ½«Üz½�Y·�Qé_ÃQé ·�Ç�é ¿�Ø�é·�¢Ç� ¥Y Ó�âé QéÌó ¿�¯�tâé·�Y QéÃ�é Ó� ÒêÅ Râ·�¯öØ�êÃ�é. ·�âé·� ¥Ì�YÒéÃ�Ë¢ ÒéêÜ¢»�Ó� §½¸téÇ�é Òé⢠K·ä� ¯ô¢Î�éÌ�éÓ�s¢,"" ¥Y ½�Ý�zÌó ¿�¯�tÇ�é.

23Ø�êðÓ½� Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌó ÒêÅ�zÇ�¢Î�é¶�í ³·�¥âé½�Î�¶�íÇ�s ½�Ç�é·òÓ�sÇ�é. ¥¢Î�é¿�Ì� ½�Ã� Õ®�á¸Ø�êðÓ½¸� ú»�U¢SâÅéz ¦ NöÎ�Ã�éܶ�í Ì�HØ�éÎ�é.·�Z ½�Ã�é ¿�½«tâ ú½¸W ÒêÅ� Ø�êðÓ½¸� RY,ú»�U¢¿�Ç�é. 24½�Ã� ÒêÅÜé Ø�êðÓ½¸�¶�í ¿�Ü�Î�飹¢ ·�HC¢¿�Øé. ¥¢Î�é¿�Ì� Ø�êðÓ½¸� ½�Ý�zâéRÇ�S ½�Jz °Ç�fN�Ç�é. ·ò¢¿�¢ ðÓ½Ø�êx·� Ø�êðÓ½�ÒéIz ½�Ý�z Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÇ�é. ¥Ì�Ç�é ¦ NöÎ�Ã�éÜÜó³·�Ç�ñâ ᫽�êxâéâé ½¸Åéj·òY RéCHâ NöÎ�Ã�éÜé¿�êÓ¸éo¢Ç�»�Ó� ·�Å� j½�N�Ç�é. 25½�Ã� Ó¸¢¿�éÜâéÏ�âx¢Ìó Y¢½ÒéY ·ò¢Î�Ã�é ðÓÒ¶�íÜÌó Ø�êðÓ½�¿� �tÇ�é. ¨ Ï�âx¢ ·óÓ¢ ¦ NöÎ�Ã�éÜé Ø�êðÓ½�¶�íNôÒééw ¿�Hz¢¿�Ã�é. ·�Z Ø�êðÓ½¸� ¦ Ç�Õéu ©¢¿�é·óÜ�Î�é. ¦ Ç�Õéuâé WÃ�C ½�Ã� Ó¢¿�éÜózÓ� ï½_ÅjN�Ç�éØ�êðÓ½¸�. ¥½¸téÇ�é ½�Ã� ú½¸Ø�êË�Y·� ¥ÒÓ¸Ã�½�é`â½�ÅYs¢Å�Y Ø�êðÓ½¸� ½�Ã�·� §¿�fÇ�é.

Page 52: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 42:26-43:10 52

26·�âé·� ¦ NöÎ�Ã�éÜé ¦ Ï�âx¢ »�Ç�Î�ÜQéÎ�½�Ó¸é·òY ½�Jz¯öØ�êÃ�é. 27¦ NöÎ�Ã�éÜé ¦ Ã�úW³·�¿óÅ ÕÓ ¿�N�Ã�é. ¦ NöÎ�Ã�éÜÜó ³·�Ç�é ·ò¢¿�¢Ï�âx¢ Ì�â »�Ç�Î� ·óÓ¸ÒéY Ì�â Ó¸¢S Ì�Ã�¿�Ç�é.¥Ì�Y Ç�Õéu ¥Ì�Y Ó¸¢SÜóÓ� ·�âÕÇ�¢Î�.

28¥Ì�Ç�é, ''¿�êÇ�¢Ç�, Ï�âx¢·óÓ¢ Ó�âé ¿�Hz¢SâÇ�Õéu §Î�»ó. ¨ Ç�Õéuâé ¯ÒÃó ÒéIz Ó� Ó¢SÜóï½_Åj N�Ã�é"" ¥Y Ré»�Ì� NöÎ�Ã�éÜÌó ¿�¯�tÇ�é. ¦NöÎ�Ã�éܶ�í ¿�Ü� Õ®�Ø�é¢ ½�Ó«¢Î�. ''Î�Ò�Ç�é Òéâ¶�í°¢ ¿�Ó¸éoÓ�sÇ�é?"" ¥Y ³·�Ã�Ìó ³·�Ã�é ¿�½¸té¶�íÓ�sÃ�é.

¦ NöÎ�Ã�éßÜßéß Ø�ê·óÕßéßÌó ¿�½ß¸tÅߢ29 NöÎ�Ã�éÜé ·�Ó�âé Î�à�¢Üó ©âs Ì�Òé Ì�¢úÇ�

Ø�ê·óÕé Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÃ�é. ÁÃ�Câ Rá¸Ø�êÜZsØ�ê·óÕéÌó ¿�¯�tÃ�é. 30½�Ý�éz §Ü� ¿�¯�tÃ�é: ''¦Î�à� ¯�ܶ�íÇ�é ÒêÌó ·�Æ�⢻� ÒêÅ�zÇ�Ç�é. ½�éÒé饷�aÇ� ú½¸ÁHs Ó�à�⢠¿�Ø�êÜâé·òÓ� »�êÇ®�¿�Ã�éÜÒéY ¥âé·òÓ�sÇ�é ¥Ì�Ç�é. 31·�Z ½�éÒéé YÁ�ØéX½¸Ã�éÜ¢ ¥Y, »�êÇ®�¿�Ã�éܶ�í ¿�¢Î�â½�Ý�z¢ ·�Î�Y½�éÒéé ¿�¯�t¢. 32½�éÒéé ½¸Ó�s¢Ç�éÒé¢Î� NöÎ�Ã�éÜ¢¥Y ¿�¯�t¢. ·�Ó�âéÜó §¢Å� Î�»�cÃ� Òê Ì�¢úÇ�ÌóÒê Sâs Ì�ÒééwÇ�é ³·�Ç�é ©Ó�sÇ�Y ÒéÃ�Ø�éé ÒêÒéÃ�Ø�éé·� Sâs Ì�ÒééwÇ�é ³·�Ç�é ¿�Y¯öØ�êÇ�Y½�éÒéé ¥Ì�YÌó ¿�¯�t¢.

33''¥½¸téÇ�é, ¦ Î�à�¯�ܶ�íÇ�é ÒêÌó §Ü�¥Ó�sÇ�é: 'QéÃ�é âÒéw·�½�é`â ½�Ý�zY Ã�éEÒ� ¿�Ø�éÅ�Y·� §Îò·� ÒêÃ�c�¢. Qé NöÎ�Ã�éÜÜó ³·�Ç�s Ó�Î�»�cÃ� ©¢¿�¢Ç�. Qé Ï�âx¢ Qé ¶�íÅé¢Õ�ܶ�í XÓé·òY½�Ý�z¢Ç�. 34Ì�Ã�|Ì� Qé ·�Yá¸k NöÎ�Ã�éÇ�s Ó� Î�»�cÃ�¶�íXÓ¸é·òY Ã�¢Ç�. ¥½¸téÇ�é YÁ¢»� QéÃ�é YÁ�ØéX½Ã�éÜó, Ü�·� ÒéÒéwHs Ó�à�⢠¿�ðÓ¢Î�é¶�í ½¢½ÕÇ�â»�êÇ®�¿�Ã�éÜó Ó�¶�í Ì�ÜéÓ¸éo¢Î�. QéÃ�é ¿�ð½tÎ� YÁ½�é`Ì� Qé NöÎ�Ã�éÇ�s ÒéIz Qé¶�í ¥½¸tCN�oâé. ¥Ì�Ë�nQé¶�í ¥½¸tCN�oâé, Òê Î�à�¢Üó QéÃ�é ðÓ|¿�g»�Ï�âx¢ ·òâé·óaÒ¿�éf."" 35¥½¸téÇ�é ¦ NöÎ�Ã�éÜé½�Ã� Ó¸¢¿�éÜóz âé¢Ç� Ï�âx¢ XØ�éÅ�Y·� ½�Ý�z»�½�Ã�Üó ú½¸W NöÎ�Ã�éY·� Ì�â Ï�âx½¸� Ó¸¢SÜó Ì�âÇ�Õéu Ó¸¢S ·�Y½«¢S¢Î�. ¦ NöÎ�Ã�éÜé, ½�Ã� Ì�¢úÇ�¶�îÇ� ¦ Ç�Õéuâé ¿�êS ¿�Ü� Õ®�Ø�齸Ç�¯öØ�êÃ�é.

36Ø�ê·óÕé, ''Ó�âé Ó� ½«ÜzÜ¢Î�Ã�s ¯ö»òÅéj·ó½�ÜY QéÃ�é ¥âé·ò¢ÅéÓ�sÃ�? Ø�êðÓ½¸�¯öØ�êÇ�é. ᫽�êxâé ¯öØ�êÇ�é. §½téÇ�é Õ�Ó�xQéâéâé»�êÇ� QéÃ�é XÓé·òY ¯ö½�Üâé·ò¢ÅéÓ�sÃ�é"" ¥Y½�Ý�zÌó ¥Ó�sÇ�é.

37¥½¸téÇ�é Ã�êÕ�âé, ''Ó�Ø�éÓ�, Õ�Ó�xQéâéâé»�âé·� Ó�âé WÃ�C Z Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é·òY Ã�·�¯öÌ�, Ó�

§Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜâé ZÒ� ¿�¢ð½ðÓØüé. ââés âÒééw.Õ�Ó�xQéâéâé Ó�âé ÒéIz Z Î�»�cÃ�¶�í XÓé·òY ÒN�oâé""¥Y Ì�â Ì�¢úÇ�Ìó ¿�¯�tÇ�é. 38¥ØéÌ� Ø�ê·óÕé¿�¯�tÇ�é: ''Õ�Ó�xQéâéâé QéÌó Ó�âé ½�Ý�zYÒ|âé.¥Ì�Y NöÎ�Ã�éÇ�é ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é, Ó� Õ®�Ã�x Ã�ÙÜé¶�íÒêÃ�éÜÜó §Ì�âé ³·�aÇ� RéCÜ�Ç�é. ¨P½¸�jú½¸Ø�êË¢Üó §Ì�Y·� °½�é`Ó� Ó¸¢Õ®�RðÓo Ó�âé¿�Sf¯öÌ�âé. Ó� ÒëÎ�q½¸x¢Üó Î�飹¢ÌóÓ� QéÃ�éââés Ó¸ÒêÏ�·� ½¸¢½«N�oÃ�é.""

Õ�Ó�xQéßâéß ½�Ý�zÅ�Y·� Ø�ê·óÕßéß ³½ß¸té·óÒÅߢÎ�à�¢Üó ·�Ã�éÒ� ·�Ü¢ ¿�Ü� Î�Ã�éË¢»�©¢Î�. ¥·�aÇ� ¯Ü�¢Å� ¦@Ã�¢ ½¸¢Ç�Å¢

Ü�Î�é. 2ú½¸ÁÜé ¨P½¸�jâé¢Ç� Ì�¿�éf·òâs Ï�âx¢¥¢Ì� WÓ�N�Ã�é. Ï�âx¢ ¥Øé¯öØéâ½téÇ�é, ''ÒéIz¨P½¸�j ½�Jz, Òé⢠WÓ�¢Î�é¶�í ÒéÃ�¢Ì� Ï�âx¢·òâ¢Ç�"" ¥Y Ø�ê·óÕé Ì�â ¶�íÒêÃ�éÜÌó¿�¯�tÇ�é.

3¥ØéÌ� Ø�ê·óÕéÌó Ø�éêÎ� ¿�¯�tÇ�é: ''¦Î�à� ¯�ܶ�íÇ�é ÒéÒéwHs È¿�fÃ�¢¿�Ç�é. Qé NöÎ�Ã�éÇ�s QéÃ�é Ó� Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é·òY Ã�·�¯öÌ� Ó�âéQéÌó ÒêÅ�zÇ�âé. 4Õ�Ó�xQéâéâé ZÒ� ÒêÌ󽸢½«ðÓoÓ� ½�éÒéé ½�Jz Ï�âx¢ ·ò¢Å�¢. 5·�Z Õ�Ó�xQéâéâé ½¸¢½«¢¿�¢Î�é¶�í ZÒ� ³½¸té·òâ·�¯öÌ� ½�颽�Ý�z¢. ¥Ì�Ç�é Ü�¶�í¢Ç� WÃ�C Ã�ÒÎ�qY ¦Ø�éâÒéÒéwHs È¿�fÃ�¢¿�Ç�é.""

6''Qé¶�í §¢·ó NöÎ�Ã�éÇ�é ©Ó�sÇ�Y ¥Ó¸Üé Qé^âÎ�é¶�í ¿�¯�tÃ�é? §¢Ì� ·�Ç�é Qé^âÎ�é¶�í Ó�¶�í¿�N�Ã�é?"" §úà�Ø�éÜé (Ø�ê·óÕé) ¥Ç�»�Ç�é.

7¦ NöÎ�Ã�éÜé Á½�Õé ¿�¯�tÃ�é: ''¦ ÒéYá«ÒéÒéwHs ¥Ó�·� ú½¸à�sÜé ½�à�Ç�é. Òê Rá¸Ø�é¢,Òê ¶�íÅé¢Õ¢ Rá¸Ø�é¢ ¥Ì�Ç�é Ì�ÜéÓ¸é·ó½�Üâé¶�íÓ�sÇ�é, 'Qé Ì�¢úÇ� §¢·� ÕW_· ©Ó�sÇ�? §¢Å�Î�»�cÃ� Qé¶�í §¢·ó NöÎ�Ã�éÇ�é ©Ó�sÇ�?" ¥Y ¥Ì�Ç�éÒéÒéwHs ¥Ç�»�Ç�é. ¥Ì�Y ú½à�sܶ�í ÒêúÌ�½�é ½�éÒééÁ½�[¿�f¢. Òê RéCHâ NöÎ�Ã�éY¶�îÇ� Ì�â Î�»�cÃ�¶�íXÓ¸é·òY Ã�Òéw¢Å�Ç�Y Òê¶�í Ì�HØ�éÎ�é!""

8¥½¸téÇ�é Ø�éêÎ� Ì�â Ì�¢úÇ� §úà�Ø�éÜéÌó§Ü� ¿� �tÇ�é: ''Õ�Ó�xQéâéâé Ó�Ìó ½¢½«¢¿�é. ¥Ì�YRá¸Ø�é¢ Ó�âé Á�ú»�Ì�o»� ¿�êÓ¸é·ò¢Å�âé. ½�éÒééÒêúÌ�¢ ¨P½�j ½�Ý�zH, ¦@Ã�¢ XÓé¶�íÃ�½�H. ½�éÒéé½�Ý�z·�¯öÌ� ÒéâÒéê, Òéâ ½«ÜzÜé ¥¢Î�Ã�¢ ¿�N�o¢.9¥Ì�Y _·äÒé¢ Ó�âé ¿�êÓ¸é·ò¢Å�âé. ¥Ì�Y Õ�Ï�xÌ�Ó�Î�. ¥Ì�Ë�n Ó�âé WÃ�C Z Î�»�cÃ�¶�í XÓé·òY Ã�·� öÌ�à�à�|Ì�¢»� ZÒ� ââés Y¢Î�¢¿�Ò¿�éf. 10ZÒ�ÒéÒéwHs ½�Ý�zYSf ©¢_Å §½¸tÅ�·� ^âÇ�é N�Ã�éz½�Jz Ò¿�f ½�Ý�z¢.""

43

Page 53: Telugu bible 01_genesis

53 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 43:11-32

11¥½téÇ�é ½�Ã� Ì�¢úÇ� §úà�Ø�éÜé ¥Ó�sÇ�é: ''§Î�»�âé·� YÁ¢»� Ó¸Ì�x½�é`Ì�, ¥Ü�»� Õ�Ó�xQéâéâé ZÌóXÓ¸é·òY ½�Ý�éz. ¥ØéÌ� ¦ ¯�ܶ�íY·� ·�âé·�ÜéXÓ¸é·òY ½�Ý�éz. Òéâ Î�à�¢Üó Òé⢠Ӹ¢¯�Î�¢¿� »�HCâR ·òYs XÓé·òY ½�Ý�éz. ·ò¢¿�¢ ÒéÓo·�, ·ò¢¿�¢Ì�Ó�, Ó¸é»�¢Ï�úÎ�½�xÜé, ÕóÝ�¢, ½«N�o¿� ·�Ø�éÜé,Õ�Î�¢ ·�Ø�éÜé, ¥Ì�Y·� XÓ¸é·òY ½�Ý�z¢Ç�. 12

N�Ã� ^âÇ�¢Ì�Ü Ç�Õéu QéÌó XÓé¶�í ½�Ý�z¢Ç�. ¯öØéâN�Ã� QéÃ�é ¿�Hz¢¿�»� WÃ�C Qé¶�í §Ò|ÕÇ�â NôÒééwÒéIz XÓ¸é¶�í ½�Ý�z¢Ç�. ³·�½�Ý� ¦ ¯�ܶ�íÇ�é ¯ôÃ�ÕÇ�mÇ�½�ê. 13Õ�Ó�xQéâéâé XÓ¸é·òY ¦ ÒéYá« Î�»�cÃ�¶�íWÃ�C ½�Ý�zé. 14QéÃ�é ¦ ¯�ܶ�íY Òéé¢Î�Ã� YHS⽸téÇ�é Ó¸Ã�|à�·�oÒé¢Ì�éÇ�ñâ Î�Ò�Ç�é Qé¶�í Ó¸@Ø�颿�Ø�êÜY Ó�âé ú¯�Ã�pâ ¿�N�oâé. Õ�Ó�xQéâé, ᫽�êxâéÜâé ¥Ì�Ç�é _·äÒ颻� WÃ�C ½�Ý�zY¿�fÅÅéj Ó�âéú¯�Ã�pâ ¿�N�oâé. Ü�âÅzØéÌ� Ó� ¶�íÒêÃ�éY ¯ö»òÅéj·òY Ó�âé ÒéÃ�Ü Î�飹¢Üó ÒééYC¯öÌ�âé.""

15·�âé·� ¦ ¯�ܶ�íY ·óÓ¸¢ ·�âé·�ÜZs XÓ¸é·òÓ�sÃ�é ¦ NöÎ�Ã�éÜé. ½�Ã�é ½�ééÎ�Å�N�Ã� XÓ¸é·òY½�Jzâ Î�Y·� ^ÃÅ�j¢½� NôÒééw ½�Ã�Ìó ¶�îÇ� XÓé·òY½�Ý�zÃ�é. Õ�Ó�xQéâé ¦ NöÎ�Ã�éÜÌó ·�ÜÓ« ¨P½¸�j½�Ý�zÇ�é.

NöÎ�Ã�éßÜ߶�í Ø�êðÓ߽߸� §¢Å�·� ¦@|â¢16 P½¸�jÜó, ½�Ã�ÌóÕ�Åé Õ�Ó�xQéâé ©¢Ç�Å¢

Ø�êðÓ½¸� ¿�êà�Ç�é. Ø�êðÓ½¸� ''¦ Òéâéá¸éxHs Ó�§¢Å�·� XÓ¸é·òY Ã�¢Ç�. ³·� ½¸à�éÒ�âé ¿�¢½« Ңſ�Ø�é¢Ç�. ¨ ½�Ý� ÒéÏ�xºs¢ ½�Ý�éz Ó�ÌóÓ� Õ®óÁ⢿�N�oÃ�é"" ¥Y Ì�â »�ëºYÃ�|º¶�íYÌó ¿�¯�tÇ�é.17¥Ì�âé ¿�½«tâ_Åj ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ¿�N�Ç�é. ¥Ì�Ç�é½�Ý�zâé Ø�êðÓ½¸� §¢Å�·� XÓ¸é·òY Ò¿�fÇ�é.

18½�Ý�éz Ø�êðÓ½¸� §¢Å�·� XÓ¸é·òY Ã�ÕÇ�⽸téÇ�é ¦ NöÎ�Ã�éÜé Õ®�Ø�齸Ç�mÃ�é. ''¯öØéâN�Ã�Òéâ Ó¸¢¿�éÜóz Ç�Õéu ©¢¿�ÕÇ�m¢Î�éÒÜzÓ� ÒéâHs§·�aÇ�¶�í XÓ¸é¶�í Ò¿�fÃ�é. ÒéâHs Ó�Ã�Ó¸éoÜé»�YÃ�꽫¢¿�Å�Y·� Î�Ys ½�Ã�é RYØ�êCN�oÃ�é. Ì�Ã�|Ì�Òéâ »�Ç�Î�Hs Îò¢CH¢S, ÒéâHs Õ�YÓ¸Üé»�¿�N�oÃ�é"" ¥Y ½�Ã�âé·òÓ�sÃ�é.

19·�âé·� Ø�êðÓ½� §¢Å�·� Õ�Ï�éxÇ�ñâ ½�Y Î�»�cÃ�¶�í¦ NöÎ�Ã�éÜé ½�Ý�zÃ�é. 20½�Ã�é ¿�¯�tÃ�é: ''¥Ø�êx,ú½¸ÒêË¢ ¿�Ó« Ó¸Ì�x¢ ¿�ÕéÌ�éÓ�s¢. ¯öØéâN�Ã�½�éÒéé ÒSf⽸téÇ�é ¦@Ã�¢ ·òâé»óÜé ¿�ðÓ¢Î�é_·½�é¢ Ò¿�f¢. 21 -22§¢Å�·� ½�Ý�êo ÒêÃ�c¢Üó ½�éÒééÒê Ó¸¢¿�éÜé R½«tÌ� Òê ú½¸W ³·�aÃ� Ó¸¢SÜóâêÇ�Õéu ·�âÕÇ�¢Î�. ¦ Ç�Õéu ¥·�aÇ�·� ¯Ü� ÒSf¢ÎóÒê¶�í Ì�HØ�éÎ�é. ¥ØéÌ� ¦ Ç�Õéu ÒéIz Qé¶�í§¿�fØ�êÜY §½¸téÇ�é ÒêÌó Ì�¿�f¢. ï½ñ»�

§½¸téÇ�é ½�éÒéé ·òÓ�Üâé·ò¢Åéâs Ï�âx¢·óÓ¸¢§¢·� ¯¶�íaÒ ½�ééÌ�o¢¶�îÇ� ÒéIz §½¸téÇ�é Ì�¿�f¢.""

23¥ØéÌ� ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é, ''Õ®�Ø�齸Ç�·�¢Ç�, ââésâÒéw¢Ç�. Qé Î�Ò�Ç�é, Qé Ì�¢úÇ� Î�Ò�Ç�é ¦ Ç�ÕéuâéQé Ó¸¢¿�éÜóz ·�âé·�»� ï½Å�j ©¢Å�Ç�é. ¯öØéâN�Ã� QéÃ�é Ï�âx¢·óÓ¸¢ Ç�Õéuâé QéÃ�é Ó�_· ¿�Hz¢SâÅéj Ó�¶�í »�éÃ�éo"" ¥Y ½�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�é.

¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ᫽�êxâéâé ¿�Ã�N�ÜÜóâé¢S ÕØ�éŶ�í XÓ¸é·òY Ò¿�fÇ�é.

24¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ½�Ý�z¢Î�Ã�Y Ø�êðÓ½¸� §¢Å�·�XÓ¸é·òY ½�Ý�zÇ�é. ¥Ì�Ç�é ½�Ã�·� ZÝ�éz §ðÓo, ½�Ý�éz·�Ý�éz ·�Ç�é·òaÓ�sÃ�é. Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�é ½�Ã� »�Ç�Î�ܶ�í½�éÌ� ï½Å�jÇ�é.

25¦ NöÎ�Ã�éÜé Ì�Òéé Ø�êðÓ½¸�ÌóÕ�Åé Õ®ó¢¿�Ø�éÕóÌ�éâsÅéj RÓ�sÃ�é. ·�âé·� ½�Ã�é ¥Ì�Y·óÓ¸¢Ì�Sfâ ·�âé·�Hs ÒéÏ�xºs¢ÒÃ�¶�í Ó«Î�r¢ ¿�Ó¸é·òÓ�sÃ�é.

26Ø�êðÓ½� §¢Å�·� Ò¿�fÇ�é, ¦ NöÎ�Ã�éÜé ½�Ã�ÌóÌ�Sfâ ·�âé·�Üé ¥Ì�Y·� §¿�fÃ�é. Ì�Ã�|Ì� ½�Ã�éÓ�ÜQéÎ� N�M�j¢»�½¸Ç�mÃ�é.

27½�^ÃÜ� ©Ó�sÃ�Y Ø�êðÓ½¸� ½�Ý�zâé ¥Ç�»�Ç�é,''QéÃ�é Ó�Ìó ¿�½«tâ Qé ÒééÓ¸H Ì�¢úÇ� _·äÒ颻�©Ó�sÇ�? ¦Ø�éâ §¢·� ÕW_· ©Ó�sÇ�?"" ¥Ó�sÇ�éØ�êðÓ½¸�.

28¦ NöÎ�Ã�éÜé, ''¥Ø�êx, Òê Ì�¢úÇ� Õ�»�éÓ�sÇ�é.¦Ø�éâ §¢·� ÕW·� ©Ó�sÇ�é"" ¥Y Á½�[¿�fÃ�é.ÒéIz ½�Ý�z¢Ì� Ø�êðÓ½¸� Òéé¢Î�Ã� N�M�j¢»�½¸Ç�mÃ�é.

Ø�êðÓ߽߸� Ì�ÒéßéßwÇ�éß Õ�Ó�xQéßâéßâéß ¿�ê¿�éßÅß29¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸� Ì�â NöÎ�Ã�éÇ�é Õ�Ó�x

Qéâéâé ¿�êà�Ç�é, (Õ�Ó�xQéâé, Ø�êðÓ½¸�Üé ³·�aÌ�Hz ½«ÜzÜé). ''QéÃ�é Ó�Ìó ¿�½«tâ Qé ·�Yák NöÎ�Ã�éÇ�é§Ì�Ç�Ó�?"" ¥Y Ø�êðÓ½¸� ¥Ç�»�Ç�é. ¥½¸téÇ�éØ�êðÓ½�, ''¶�íÒêÃ�éÇ�, Î�Ò�Ç�é Yâés ¦LÃ�|Î�¢¿�é»�·�!"" ¥Ó�sÇ�é Õ�Ó�xQéâéÌó.

30¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸� ¦ »�Î�Üóâé¢S ½¸Ã�é»�Wo¯öØ�êÇ�é. Õ�Ó�xQéâé QéÎ� Ì�â¶�í ©âs úð½Òéâé¥Ì�Y·� ¿�êï½Å�jÜY Ø�êðÓ½¸� ¯¢Ìó ¦K¢¿�Ç�é.¥Ì�Y·� °Ç�fØ�êxÜ Y½«¢S¢Î� »�Y ¥Ì�Ç�é °Ç�|Å¢¥Ì�Y NöÎ�Ã�éÜé ¿�êÇ�¶�îÇ�Î�é ¥âé·òÓ�sÇ�é. ·�âé·�Ø�êðÓ½¸� Ì�â »�Î�ÜóY·� ½¸Ã�é»�Wo ¯öØé ¥·�aÇ�°Ç�fÇ�é. 31Ì�Ã�|Ì� Ø�êðÓ½� Ì�â Òéé¹¢ ·�Ç�é·òaYÕØ�éŶ�í Ò¿�fÇ�é. ¥Ì�Ç�é Ì�ââé Ì�âé ´Î�Ã�éf·òY, ''Õ®óÁÓ�Y·� ½�Ý� ¥Øéx¢Î�"" ¥Ó�sÇ�é.

32¦ ðÓÒ¶�íÜé Ø�êðÓ½¸� ³·�aÇ�·� ³·� ÕÜz Î�»�cÃ�½�Ã�é»�âé, NöÎ�Ã�éÜâé ÒéÃó ÕÜz Î�»�cÃ� ½�Ã�é»�âé¶�îÃ�éf¢Ç�Õ�Å�jÃ�é. ½�Ã�Ìó Õ®ó¢¿�Ó¸éoâs ¨P½¸�j

Page 54: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 43:33-44:20 54

½�Ã�Y ½�Ã� ÒéÅéj_· ³·� ÕÜzÎ�»�cÃ� ¶�îÃ�éf¢Ç� Õ�Å�jÃ�é.¨P½¸�j½�Ý�éz VúÕê½�Ã�Ìó ·�HÓ« Õ®óÁ⢠¿�Ø�éÃ�é,¥Î� ¨P½¸�j ÒéÌ� RÃóÏ�¢. 33Ø�êðÓ½¸� NöÎ�Ã�éÜé¥Ì�Y·� ¯Î�éÃ�é»� §¢·ó ÕÜz Î�»�cÃ� ¶�îÃ�éfÓ�sÃ�é.¦ NöÎ�Ã�éÜé Á�xá¸ékYÌó ½�ééÎ�ÜéÕ�Å�j ·�Yá¸ékY ÒÃ�¶�íÒÃ�éÓ¸ú·�Òé¢Üó ¶�îÃ�éfÓ�sÃ�é. ÁÃ�é»�éÌ�éâsÎ�¢Ì�°RéÅ� ¥âsÅéj ¥âsÎ�ÒééwÜ¢Ì� ³·�Ã� Òéé¹�Üé³·�Ã�é ¿�êÓ¸é·ò¢ÅéÓ�sÃ�é.* 34ðÓÒ¶�íÜé Ø�êðÓ½¸�ÕÜzQéÎ� â颿� ½�Ã�·� Õ®óÁ⢠ÒÇ�mÓéoÓ�sÃ�é. ¥ØéÌ�¦ ðÓÒ¶�íÜé RéCHâ ½�Ý�z·�¢^Å ¥ØéÎ�é ^ÃÅéz ¯¶�íaÒ»� Õ�Ó�xQéâé¶�í ÒÇ�m¢¿�Ã�é. ¦ NöÎ�Ã�éÜé Î�Î�½¸�ÒéÌ�o·�aâ¢Ì� ÒÃ�¶�í Ø�êðÓ½¸�Ìó ·�HÓ« WY Ì�»�Ã�é.

Ø�êðÓ߽߸� ½ß¸Ó�s»�¢¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸� Ì�â ðÓÒ¶�íY·� ³·� ¦Á§¿�fÇ�é: ''¨ ÒéâéáéxÜé ½�êÓé·òY ¯ö»�H

Câ¢Ì� Ï�âx¢ ½�Ã� Ó¸¢¿�éÜóz Y¢½¸�. ú½¸W ³·�aÃ�NôÒééwâé WÃ�C ½�Ã� ½�Ã� Ï�âx½¸� Ó¸¢¿�éÜóz ï½Åéj.2¥¢Î�Ã�Üó Sâs Ì�ÒééwY Ó¸¢SÜó Ç�Õéu ï½Åéj.¥ØéÌ� Ó� ú½¸Ì�x·�½�é`â ½�¢Ç� ¯�úÌ�âé¶�îÇ� ¥Ì�YÓ¸¢SÜó ï½Åéj."" ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é Ø�êðÓ½¸� ¿�½«tâÅéj¿�N�Ç�é.

3ÒéÃ�sÅ� ©Î�Ø�êÓ�s ¦ NöÎ�Ã�éÜé ½�Ã� »�Ç�Î�ÜÌóÕ�Åé ½�Ã� Î�à�¢ ½¸¢½«¢¿�ÕÇ�mÃ�é. 4½�Ã�齸ÅjË¢ RÇ�Sâ Ì�Ã�|Ì� Ø�êðÓ½¸� Ì�â ðÓÒ¶�íÜÌó¿�¯�tÇ�é: ''ZÒ� ½�Jz ¦ Òéâéá¸éxHs ½�¢ÕÇ�¢¿�é.½�Ý�zâé ¦½¸�Á�Ó« '½�éÒéé QéÌó Òé¢S»� ©Ó�s¢.¥ØéÓ� Qé^âÎ�é¶�í ÒêÌó ¿�Ç�m»� ú½¸ÒÃ�oÓ¸éoÓ�sÃ�é?Òê Ø�éÁÒêY ½�¢Ç� ¯�úÌ�âé Qé^âÎ�é¶�í Îò¢CH¢¿�Ã�é? 5§Î� Ó� Ø�éÁÒêY Ø�êðÓ½¸� ¯�⢿�ðÓ ¯�úÌ�. Ã�ºÓ¸x Rá¸Ø�êÜâé Ì�ÜéÓ¸é·òÓ�¢Î�é¶�í¦Ø�éâ ©½¸Ø�êC¢¿� ¯�úÌ� §Î�. ¦Ø�éâ ¯�úÌ�âéÎò¢CH¢S QéÃ�é Ì�½té ¿�N�Ã�é, ¥Y ½�Ý�zÌó ¿�½té.""

6¥¢Î�é¿�Ì� ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é RÏ�Ø�ééÇ�Ø�êxÇ�é.¥Ì�Ç�é Ó½�Ã� ¿�Ó« ¦ NöÎ�Ã�éÜâé ¦½�Á�N�Ç�é. ¥Ì�Ç�é¿�¯�tH�¢Î�»� Ø�êðÓ½¸� ¥Ì�Y·� ¿�½«tâ Rá¸Ø�êÜé¦ ðÓÒ¶�íÇ�é ½�Ã�Ìó ¿�¯�tÇ�é.

7¥ØéÌ� ¦ NöÎ�Ã�éÜé ¦ ðÓÒ¶�íYÌó §Ü�¥Ó�sÃ�é: ''¦ ¯�ܶ�íÇ�é ØéÜ� ¯¢Î�é¶�í ¥Ó�sÇ�é?¥Ü�¢Å�Î�Qé ½�éÒéé ¿�Ø�éÒéé. 8§¢Ì�¶�í Òéé¢Î�éÒê Ó¸¢¿�éÜóz Òê¶�í ÎòÃ�·�â Ç�Õéu ½�é¢ Ì�Sf

¥âsÎ�ÒéßéßwÜߢÌ� ... ¿�êÓ߸é ß·ò¢ÅßéßÓ�sÃ�éß. ¥âsÎ�ÒéßéßwÜßéß ÒÃ�éßÓ߸ú·�ÒéßÒéßéßÜó Ø�êðÓ߽߸�Ìó ¶�îÃ�éßf Ó�sÃ�éß»�âéß·� ½�Ã�·� ¦à�fÃ�x½�éßÓß«¢Î�. ¥Ì�Y·� ¯Ü� Ì�ÜßéßÓ߸éßÓó½�Ã�·� ¥Ã�pÒéßéß ·�Ü�Î�éß.

§¿�f¢. ¥¢Î�é¿�Ì� Qé Ø�éÁÒêY §¢Å�âé¢Ç� ½�¢Ç�

44

Õ¢»�Ã�¢ °Q ½�éÒéé YÁ¢»� Îò¢CH¢¿�¢. 9ÒêÜó¯ÒÃ� Ó¢SÜóÓ�ñÓ� Ó_à ¦ ½�¢Ç� ¯�úÌ� Z¶�í ·�âÕÇ�Ì�,½�Ç�é ¿�½�H�¢Î�. ¥Ì�Ë�n ZÒ� ¿�¢ð½Øé, ½�éÒééQé¶�í Õ�YÓ¸ÜÒéÒ�Ì�¢.""

10''QéÃ�é ¿�½«tâ_Åj ¿�Î�q¢. ·�Y Ó�âé ÒêúÌ�¢¯ÒÃ�s ¿�¢½¸âé. ½�¢Ç� ¯�úÌ� »�âé·� Ó�¶�í ·�âÕÇ�Ì�¦ ÒéYá« ÒêúÌ�¢ Ó�¶�í Õ�YÓ¸ ¥Ò�Ì�Ç�é. RéCHâ½�Ý�éz ðÓ|¿×�f»� ½�Ýòz¿�éf"" ¥Ó�sÇ�é ¦ ðÓÒ¶�íÇ�é.

Õ�Ó�xQéßâéß ½ß¸ÅßéßjÕßÇ�mÇ�éß11¥½¸téÇ�é ú½¸W ³·�a NöÎ�Ã�éÇ�ê Ì�â Ó¸¢SY

Ó�ÜQéÎ� ï½Å�j Ì�Ã�¿�Ç�é. 12ðÓÒ¶�íÇ�é Ó¸¢¿�éÜóz¿�êà�Ç�é. ¥Ì�Ç�é Á�xáékYÌó ½�ééÎ�Üé Õ�Å�j ·�YáékYÌóÒééC¢¿�Ç�é. Õ�Ó�xQéâé Ó¸¢SÜó ¦ ¯�úÌ� ¥Ì�Y·�·�âÕÇ�¢Î�. 13NöÎ�Ã�éܶ�í Î�飹¢ Ò¿�fÓ«¢Î�.Î�飹¢Ìó ½�Ý�éz ½�Ã� ÒúN�oÜé S¢ð½Ó¸é·òÓ�sÃ�é.½�Ã�é ½�Ã� Ó¸¢¿�éHs ÒéIz »�Ç�Î�ÜQéÎ� ï½Å�j WÃ�C¦ ½¸ÅjË¢ ½�Ý�zÃ�é.

14Ø�éêÎ�, ¥Ì�Y NöÎ�Ã�éÜé Ø�êðÓ½¸� §¢Å�·�½�Ý�zÃ�é. Ø�êðÓ½� §¢·� ¥·�aÇ� ©Ó�sÇ�é. ¦ NöÎ�Ã�éÜ¢Ì� Ó�ÜQéÎ� N�M�j¢»�½¸Ç�mÃ�é. 15Ø�êðÓ½¸� ''Qé^âÎ�é¶�í §Ü� ¿�N�Ã�é? Ã�ºN�xÜé Ì�ÜéÓ¸é·òÓ� ³·�ú½¸Ì�x·� ½¸Î�rW Ó� Î�»�cÃ� ©¢Î�Y Qé¶�í Ì�HØ�éÎ�?¨ ½¸Y Ó�·�¢^Å Õ�»�é»� §¢^·Ò|Ã�ê ¿�Ø�éÜ�Ã�é""¥Ó�sÇ�é.

16Ø�éêÎ�, ''¥Ø�êx, ½�é¢ §¢_·Qé ¿�½¸tÜ�¢.RÒÃ�¢¿� Î�Ã� Ø颷ò·�Å� Ü�Î�é. ½�é¢ Ó�Ã�Ó¸épÜ¢·�Î�Y ¿�꽫¢¿� RÏ�¢ §¢·ò·�Å�Ü�Î�é. ½�éÒéé ¿�Ó«âÒéÃó ½¸Y ÒéêÜ¢»� Î�Ò�Ç�é ÒéÒéwHs Ó�Ã�Ó¸épÜé»�XÃ�ét XÃ�fÇ�é. ·�âé·� ½�éÒéé ¥¢Î�Ã�¢ SÒÃ�¶�íÕ�Ó�xQéâéÌó ¶�îÇ� Õ�YÓ¸ÜÒéÒ�Ì�¢"" ¥Ó�sÇ�é.

17·�Z Ø�êðÓ½¸�, ''Ó�âé RéÒéwHs ¥¢Î�Ã�Z Õ�YÓÜé»� ¿�Ø�éâé. ¯�úÌ�âé Îò¢CH¢Sâ ÒéYá« ³·�aÇ�Ó�¶�í Õ�YÓ¸ ¥Ò�Ì�Ç�é. RéCHâ QéÃ�é Ó¸ÒêÏ�⢻�Qé Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÒ¿�éf"" ¥Ó�sÇ�é.

Õ�Ó�xQéßâéß·óÓ߸¢ Ø�éßêÎ� úÕßWÒéßÜ�Ç�éßÅß18¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸� Î�»�cÃ�¶�í Ø�éêÎ� ½�Jz §Ü�

¿�¯�tÇ�é: ''¥Ø�êx, Î�Ø�é¿�Ó« Ì�ÒéÃ�Ìó ââésÌ�Å»� ¿�½tYÒ|¢Ç�. Î�Ø�é¿�Ó« Ó�ï½ñ ·ó½C¢¿�·�¢Ç�.QéÃ�é ½®Ãó ¥¢Ì�Å� ½�Ã�Y Ó�¶�í Ì�ÜéÓé. 19ú·�Ì�¢N�Ã�½�éÒéé §·�aÇ� ©âs½téÇ�é 'Qé¶�í Ì�¢úÇ�»�Y NöÎ�Ã�éÇ�é»�Y ©Ó�sÇ�?" ¥Y Ì�ÒéÃ�é ¥Ç�»�Ã�é. 20Î�Y·� ½�éÒééÁ½�Õé ¿� �t¢, Òê¶�í ³·� Ì�¢úÇ� ©Ó�sÇ�é, ¦Ø�éâÒééÓ¸H½�Ç�é. Òê¶�í ³·� Sâs Ì�ÒééwÇ�é ©Ó�sÇ�é,½�Ç�é Òê Ì�¢úÇ�·� ÒééÓ¸HÌ�â¢Üó ½¸�Å�jÇ�é, ¥¢Î�é¿�Ì� Òê Ì�¢úÇ�·� ½�Ç�¢_Å ¿�Ü� úð½Òé. ï½ñ»� ¦

Page 55: Telugu bible 01_genesis

55 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 44:21-45:11

Sâs ¶�íÒêÃ�éY ¥âs ¿�Y¯öØ�êÇ�é. ¥¢Î�é¿�Ì� ¦Ì�Hz·� ½¸�Å�jâ ¶�íÒêÃ�éÜÜó RéCHâ½�Ç�é §Ì�Ç�é³·�aÇ�. Òê Ì�¢úÇ�·� §Ì�â¢_Å ¯¢Ìó úð½Òé.21¥½¸téÇ�é '¦ NöÎ�Ã�éY Ó� Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é·òY Ã�¢Ç�,Ó�âé ¥Ì�Ç�s ¿�êÇ�H" ¥Ó�sÃ�é Ì�ÒéÃ�é. 22Î�Y·�½�éÒéé '¦ Sâs½�Ç�é Ã�ÒÅ�Y·� QÜ�zÎ�é. ¥Ì�Ç�sÌ�â Ì�¢úÇ�Y RÇ�Sï½ÅjÜ�Ç�é. ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� ¥Ì�Ë�n»�â·� ¯ö»òÅéj·ò¢_Å, ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� Î�飹¢Ìó ÒéÃ�Ë�N�oÇ�é" ¥Y Ì�ÒéÃ�Ìó ¿�¯�t¢. 23·�Z Ì�Òé_ý�ê'QéÃ�é Qé Sâs Ì�ÒééwÇ�s Ì�½¸t·� XÓ¸é·òY Ã�½�H�¢Î�, Ü�·� öÌ� Qé¶�í Ï�âx¢ ¥½�éwÎ� Ü�Î�é" ¥Ó�sÃ�éÒêÌó. 24·�âé·� ½�éÒéé WÃ�C Òê Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í½�Jz, QéÃ�é ÒêÌó ¿�½«tâÎ� ¦Ø�éâ¶�í ¿�¯�t¢.

25''Ì�Ã�|Ì� Òê Ì�¢úÇ� 'QéÃ�é ÒéIz ½�Jz Òéâ·óÓ¢Ï�âx¢ ·òâ¢Ç�" ¥Ó�sÇ�é. 26½�éÒéé Òê Ì�¢úÇ�Ìó'Òê Sâs Ì�ÒééwÇ�é Ü�¶�í¢Ç� ½�éÒéé ½�Ý�zÜ�¢. ÒêSâs Ì�ÒééwÇ�s ¿�ê¿�¢Ì� ÒÃ�¶�í ÒéIz Òê¶�í Ï�âx¢¥ÒéwâY ¦ ¯�ܶ�íÇ�é ¥Ó�sÇ�é" ¥Y ¿�¯�t¢.27¥½¸téÇ�é Òê Ì�¢úÇ� ÒêÌó ¥Ó�sÇ�é 'Ó� Õ®�Ã�xÃ�ÙÜé §Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éHs Ó�¶�í ·�âsÎ�. 28³·�¶�íÒêÃ�éÇ�s Ó�âé ÕØ�éŶ�í ½�Ý� zYðÓo, ¥Ì�Ë�n¥Ç�RÒéë»�¢ ¿�¢ð½Ó«¢Î�. ¥½¸tÅés¢Ç� Ó�âé ¥Ì�Ë�n¿�êÇ�Ü�Î�é. 29âÇó ¶�íÒêÃ�éY»�êÇ� QéÃ�é Ó� Î�»�cÃ�és¢Ç� XÓ¸é·òY ¯öÌ�, ¥Ì�Y·� °½�é`Ó� Ó¸¢Õ®�RðÓo ¦Î�飹¢Ìó Ó�âé ÒéÃ�Ë�¢¿�H�¢Î�!" 30·�âé·� §½¸téÇ�é½�éÒéé Òê ·�Yá¸k NöÎ�Ã�éÇ�é ÒêÌó Ü�¶�í¢Ç� ½�éÒé駢Å�·� ½�Ý�o, °Ré ÁÃ�é»�éÌ�é¢Îó ªU¢¿�¢Ç�. ÒêÌ�¢úÇ� ORÌ�¢Üó ¨ ¶�íúÃ�½�Ç�é ¿�Ü� Òéé¹x¢.31 ¶�íúÃ��½�Ç�é ÒêÌó Ü�·�¯öÒÅ¢ »�ÒéYðÓo, ÒêÌ�¢úÇ� ¿�Y¯öÌ�Ç�é. ¦ Ì�½¸té ÒêÎ� ¥Ò�Ì�é¢Î�.Òé@»ò½¸t Î�飹¢Ìó Òê Ì�¢úÇ� ¿�Y¯öØ�éÅÅéj¿�Ó«â ½�Ý�zÒéÒ�Ì�¢.

32''¨ ½«Üz½�Y Rá¸Ø�é¢ Ó�âé Õ�Ï�xÌ� XÓ¸é·òÓ�sâé. '§Ì�Ë�n ÒéIz Z Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é·òY Ã�·�¯öÌ�Ó� ORÌ�·�ÜÒé¢Ì� ââés ZÒ� Y¢Î�¢¿�ÒéY" Ó�Ì�¢úÇ�Ìó Ó�âé ¿�¯�tâé. 33·�âé·� §½¸téÇ�é Ó�âéQé¶�í ÒéâR ¿�ðÓÎ�, RéÒéwHs úÕWÒêÜ�Ç�Î� °RéÅ¢_Å, Î�Ø�é¿�Ó« ¨ ½«Üz½�Ë�n Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌó½�Ý�zYÒ|¢Ç�. Ó�âé §·�aÇ� ©¢Ç�, Qé¶�í Õ�YÓ¸âé¥Ò�Ì�âé. 34 ½«Üz½�Ç�é Ó�Ìó Ü�·�¯öÌ� Ó�âéWÃ�C Ó� Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÜ�âé. Ó� Ì�¢úÇ�·� °¢ÁÃ�é»�éÌ�é¢ÎóâY Ó�¶�í ¿�Ü� Õ®�Ø�颻� ©¢Î�.""

Ø�êðÓ߽߸� Ì�Ó�ÒÃ�Y ¿�½ß¸�tÅßØ�êðÓ½¸� §¢^·¢Ì�ÒêúÌ�¢ Ì�ââé Ì�âé´Ã�éf·óÜ�·� ¯öØ�êÇ�é. ¥·�aÇ�éâs ú½ÁÜ¢

Î�Ã� Òéé¢Î�é ¥Ì�Ç�é »�Å�j»� °Ç�fN�Ç�é. ''¥¢Î�Ã�s45

§·�aÇ�âé¢Ç� ½�Jz¯ôÒéwâ¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�é Ø�êðÓ½¸�.¥¢Î�é¿�Ì� ¥¢Î�Ã�ê ¥·�aÇ�âé¢Ç� ½�Jz¯öØ�êÃ�é. ¦NöÎ�Ã�éÜé ÒêúÌ�½�é Ø�êðÓ½¸� Î�»� cÃ� ©Ó�sÃ�é.¥½téÇ�é Ø�êðÓ½� Ì�âé ¯ÒÃ�Øé¢Î� ½�Ã�Ìó ¿�ð½tN�Ç�é. 2Ø�êðÓ½¸� §¢·� °Ç�éÓ¸êoÓ� ©âs¢Î�é¿�Ì�,½®Ãó §¢Å�Üó ©âs ¨P½�j ú½ÁÜ¢Ì� ¥Î� RÓ�sÃ�é.3Ø�êðÓ½¸� Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌó ''Qé NöÎ�Ã�éÇ�é Ø�êðÓ½¸�âé Ó�Ó�, Ó� Ì�¢úÇ� §¢·� úÕW·� ©Ó�sÇ�?""¥Ó�sÇ�é. ·�Y ¦ NöÎ�Ã�éÜ ÓóÅÒêÅ Ã�Ü�Î�é.½�Ã�é Õ®�Ø�é¢Ìó ·�ÜÒÃ�½¸Ç� ¯öØ�êÃ�é.

4·�âé·� Ø�êðÓ½¸� ÒéIz Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌó, ''Ó�Î�»�cÃ�¶�í Ã�¢Ç�. §Ü� Ó� Î�»�cÃ�¶�í Ã�ÒéwY úÕWÒêÜéÌ�éÓ�sâé Ã�¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�é. ·�âé·� ¦ NöÎ�Ã�éÜ¢Ì�Ø�êðÓ½¸�¶�í Î�»�cÃ�»� ½�Ý�zÃ�é. Ø�êðÓ½¸� ½�Ý�zÌó¿� �tÇ�é, ''Ó�Ó� Qé NöÎ�Ã�éË�n, Ø�êðÓ½�âé. ¨P½�j¶�íÕ�YÓ¸»� QéÃ�é ¥Réwâ ½�Ç�Y Ó�Ó�. 5§½¸téÇ�QéÕ�Ï�½¸Ç�·�¢Ç�. QéÃ�é ¿�Ó«âÎ�Ys ÕÅ�j Qé QéÎ� QéÃ�é·ó½¸¢ Ì�¿�éf·óÒÎ�éq. Ó�âé §·�aÇ�·� Ã�ÒÅ¢ Î�Ò�Y°Ã�tÅé. Qé ú¯�Ë¢ ·�¯�Ç�¢Î�é¶�í Ó�âé §·�aÇ�·�Ò¿�fâé.

6Õ®�Ø�颷�Ã�½�éâ ¨ ·�Ã�éÒ� ·�Ü¢ §½tÅ�_· ^âÇ�éÓ¢ÒÌ��Ã�Üâé¢Ç� ©¢Î�. Ó�Åéz ½�Ø�é¶�í¢Ç�, ·óÌ�Üé·óØ�é¶�í¢Ç� §¢·� ¥ØéÎ�é Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé»�Ç�S¯ö½�H. 7·�âé·� Qé ½�Ý�z¢Î�Ã�Z ¨ Î�à�¢ÜóÓ�âé Ã�·ä �¢¿�ÜY ¿�½«t Î�Ò�Ç� ââés Qé·�¢^ÅÒéé¢Î�é»� §·�aÇ�·� ½¸¢½«¢¿�Ç�é. 8Ó�âé Øé·�aÇ�·�½¸¢½¸ÕÇ�Å¢ Qé Ì�½¸té·�Î�é. ¥Î�¢Ì� Î�Ò�YÓ¸¢·�Üt¢. Î�Ò�Ç�é ââés ½®¸Ãó¶�í Ì�¢úÇ�Ü� ¿�N�Ç�é.¦Ø�éâ Î�½�Ë¢ ¥¢Ì�Å�QéÎ�âé, ½�ééÌ�o¢ ¨P½¸�j¥¢Ì�Å�·�Y Ó�âé ¯�ܶ�íÇ�s.""

§úà�Ø�éßÜßé߶�í ¨P½ß¸�j Ò¿�éßfÅ߶�í ¦@|â¢9''·�âé·� QéÃ�é Ì�|Ã�»� Ó� Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�z¢Ç�.

¦Ø�éâ ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ø�êðÓ½¸� ½¸¢½«â Ó¸¢Î�à�¢ §Î�¥Y Ó� Ì�¢úÇ�Ìó ¿�½¸t¢Ç�"" ¥Ó�sÇ�é Ø�êðÓ½¸�.

Î�Ò�Ç�é ââés ¨P½¸�j ¥¢Ì�Å�QéÎ� ¥Ï�·�Ã�Y»� ¿�N�Ç�é. §·�aÇ�·� Ó� Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fØ�é¢Ç�. §¢·� ½�S ©¢Ç�ÒÎ�éq §½¸téÇ� Ò¿�fØ�é¢Ç�. 10»óá¸âé Î�à�¢Üó Ó� Î�»�cÃ� QéÃ�éYÒÓ«N�oÃ�é. QéÃ�é, Qé ½«ÜzÜé, Qé ½«ÜzÜ ½«ÜzÜé,Qé Á¢Ì�éÒ�Üé, Qé Òé¢Î�Üé §·�aÇ�·� Ã�½�ÜY¦@|YÓ¸éoÓ�sâé. 11Ò¿�f ¥ØéÎ�é ·�Ã�éÒ�Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ·�Ü¢Üóâê Ó�âé RéÒéwHs¿�ê¿�é·ò¢Å�âé. ¥¢Î�é¿�Ì� QéÃ�ê, Qé¶�íÅé¢Õ�Üé, Qé Ó¸|¢Ì�Î� °Î� âá¸j¯öÎ�é.""

Page 56: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 45:12-46:7 56

12Ø�êðÓ½¸� Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌó ÒêÅ�zÇ�Å¢ ·òâN�CÓ¸êoÓ� ©Ó�sÇ�é. ''§½¸téÇ�é QéÃ�é YÁ¢»�, Ó�âéØ�êðÓ½¸� ¥Y ¿�êÇ�»�Üé»�éÌ�éÓ�sÃ�é. ¥Ó�sÇ�é¥Ì�Ç�é. Ó�Ó� ¥Y Qé NöÎ�Ã�éÇ�é Õ�Ó�xQéâé¶�í Ì�ÜéÓé.QéÌó ÒêÅ�zÇ�éÌ�éâs Ó�âé Qé NöÎ�Ã�éË�n. 13·�âé·�§·�aÇ� ¨P½�jÜó Ó�¶�í ©âs ÓÒéÓo ½®éâÌ�âé »�êÃ�fÓ� Ì�¢úÇ�·� ¿�½¸t¢Ç�. QéÃ�é §·�aÇ� ¿�êSâ ½�ÅYs¢Å�»�êÃ�f Ó� Ì�¢úÇ�·� ¿�½t¢Ç�. §·� QéÃ�é Ì�|Ã�½Ç�Ó� Ì�¢úÇ�Y Ó� Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é¶�íÃ�¢Ç�."" 14¥½¸téÇ�éØ�êðÓ½� Ì�â Ì�ÒééwÇ�é Õ�Ó�xQéâéâé ·û»�H¢¿�é·òY°Ç�fÇ�é. Õ�Ó�xQéâé ¶�îÇ� °Ç�fÇ�é. 15Ì�Ã�|Ì�Ø�êðÓ½¸� Ì�â NöÎ�Ã�éÜ¢Î�Ã�Z ÒééÎ�éq ï½Åéj·òY,½�Ã� QéÎ�½¸Ç� °Ç�fÇ�é. ¦ Ì�Ã�|Ì� ¦ NöÎ�Ã�éÜé¥Ì�YÌó ÒêÅ�zÇ�Å¢ ½�ééÎ�Üé Õ�Å�jÃ�é.

16Ø�êðÓ½¸� NöÎ�Ã�éÜé ¥Ì�Y Î�»�cÃ�¶�í ÒSfâÅéz½®¸Ãó¶�í Ì�HÓ«¢Î�. ½®¸Ãó §Üz¢Ì� ¨ ½�Ã�o ¯�·�¯öØé¢Î�. Î�Y Rá¸Ø�é½�é` ½®¸Ãó, ¥Ì�Y ðÓÒ¶�íÜé¿�Ü� Ó¸¢Ìóá«¢¿�Ã�é. 17·�âé·� Ø�êðÓ½¸�Ìó ½®¸Ãó¥Ó�sÇ�é: ''Z NöÎ�Ã�éܶ�í ·�ÒÜÓ«â¢Ì� ¦@Ã�¢ XÓé·òY WÃ�C ·�Ó�âé Î�à�¢ ½�Ý�zÒéY ¿�½té. 18Z Ì�¢úÇ�Y,½�Ã� ¶�íÅé¢Õ�Üâé WÃ�C §·�aÇ�·� Ó� Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é·òY Ã�ÒéwY ½�Ã�Ìó ¿�½¸té. ¨P½¸�jÜó ú_àá¸k½�é`âÕ®�êRéY Y½�N�Y·� Ó�âé Z¶�í §N�oâé. §·�aÇ� Òéâ¶�í©âs ú_àá¸k ¦@Ã�¢ Z ¶�íÅé¢Õ¢ Õ®ó¢¿�N�oÃ�é.""19Ì�Ã�|Ì� ½®¸Ãó ¥Ó�sÇ�é: ''Òéâ Õ¢Ç�zÜó Òé¢S½�Å�Y ·òYs¢Å�Y Qé NöÎ�Ã�éܶ�í §Øéx. ·�Ó�âé½�Jz, Qé Ì�¢úÇ�Y, Ó¬oÿÜ¢Î�Ã�Y, ½«ÜzÜâé ¦ Õ¢Ç�zQéÎ�XÓ¸é·òY Ã�ÒéwY ½�Ã�Ìó ¿�½¸té. 20½�Ã� ¥YsN�ÒêâéÜé Ì�¿�éf·òÓ� Rá¸Ø�é¢Üó °Qé S¢Ì�½¸Ç�ÒÎ�éq. ¨P½¸�jÜó Òéâ¶�í ©âs ú_àá¸k ÒÓ¸éoÒ�ÜéÒé⢠½�Ã�·� §Î�q¢.""

21·�âé·� §úà�Ø�éÜé ¶�íÒêÃ�éÜé ¥Ü� ¿�N�Ã�é.½®Ãó ½�»�r⢠¿�Ó«â_Åj Ø�êðÓ½� ½�Ã�·� Òé¢S Õ¢Ç�éz§¿�fÇ�é. ½�Ã� ú½¸Ø�êË�Y·� Ó¸Ã�½¸Ç�â¢Ì� ¦@Ã�¢Ø�êðÓ½� ½�Ã�·� §¿�fÇ�é. 22³·óa NöÎ�Ã�éY·� ³·óaÁÌ� ¿�·�aY ÒúN�oÜé Øé¿�fÇ�é Ø�êðÓ½¸�. ¥ØéÌ�Õ�Ó�xQéâé¶�í ¥ØéÎ�é ÁÌ�Ü Òé¢S ÕÅjÜé Ø�êðÓ½�§¿�fÇ�é. ÒéÃ�Ø�éé 300 ½�¢Ç� Ó�Ë�Üé ¶�îÇ�Ø�êðÓ½¸� Õ�Ó�xQéâé¶�í §¿�fÇ�é.

23Ø�êðÓ½¸� Ì�â Ì�¢úÇ�·� ·�âé·�Üé¶�îÇ�½¸¢½«¢¿�Ç�é. ¨P½¸�jÜóY Òé¢S ÒÓ¸éoÒ�Üé ¿�Ü�Ó¸¢¿�éÜY¢Ç� Y¢½« ½¸Î� »�Ç�Î�ÜQéÎ� ¥Ì�Ç�齸¢½«¢¿�Ç�é. ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� WÃ�C Ò¿�fŽ¸téÇ�é¥ÒÓ¸Ã�½�é`â ¦@Ã�¢, Ãò^Åj, Ï�âx¢ RN�oÃ�¢»� ½¸Î�¦Ç�»�Ç�Î�ÜQéÎ� ¥Ì�Ç�é ½¸¢½«¢¿�Ç�é. 24¥½¸téÇ�éØ�êðÓ½¸� ¥Ì�Y NöÎ�Ã�éÜâé ½�Ý�zÒéÓ�sÇ�é. ½�Ã�é½�Ý�êo ©¢Ç�»� Ø�êðÓ½¸� ''Wâs»� §¢Å�·� ½�Ý�z¢Ç�.

Î�Ã�Üó ¯öÅ�zÇ�·�¢Ç�"" ¥Y ½�Ã�Ìó ¿� �tÇ�é. 25·�âé·�¦ NöÎ�Ã�éÜé ¨P½¸�j Î�à�¢ RÇ�S, ·�Ó�âé Î�à�¢Üó©âs Ì�Òé Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í ½�Ý�zÃ�é. 26¦ NöÎ�Ã�éÜé''Ó�Ø�éÓ�, Ø�êðÓ½¸� ÕW_· ©Ó�sÇ�é, ¨P½¸�j Î�à�¢¥¢Ì�Å�·� ¥Ì�Ç� ¥Ï�·�Ã�"" ¥Y ¥Ì�YÌó ¿�¯�tÃ�é.

½�Ã� Ì�¢úÇ� ¦à�xÃ�x¿�·�Ì�éÇ�Ø�êxÇ�é. ¥Ì�Ç�é½�Ý�zâé âÒéwÜ�Î�é. 27¥ØéÌ� Ø�êðÓ½¸� ¿�½«tâÎ�¢Ì� ¦ NöÎ�Ã�éÜé ½�Ã� Ì�¢úÇ�·� ¿�¯�tÃ�é. Ì�Ã�|Ì�¥Ì�YY ¨P½¸�j XÓ¸é·òY Ã�ÒéwY Ø�êðÓ½¸� ½¸¢½«âÕ¢Ç�zâé Ø�ê·óÕé ¿�êà�Ç�é. ¥½¸téÇ�é Ø�ê·óÕéÓ¸¢ÌóḢÌó ©¯ôt¢C¯ôØ�êxÇ�é. 28''§½¸téÇ�é Ó�âéRéÒéxHs âÒééwÌ�âé. Ó� ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ø�êðÓ½¸�§¢·� ÕW_· ©Ó�sÇ�é! Ó�âé ÒéÃ�Ë�¢¿�·� Òéé¢Î�é¥Ì�Ë�n ¿�êN�oâé"" ¥Ó�sÇ�é §úà�Ø�éÜé.

§úà�Ø�éßÜßé߶�í Î�Ò�Y ¥Õ®�Ø�éߢ·�âé·� §úà�Ø�éÜé ¨P½�j¶�í Ì�â ú½Ø�êË¢½�ééÎ�Üé ï½Å�jÇ�é. ½�ééÎ�Å §úà�Ø�éÜé

Õ�Ø�é^Ã~Õ�¶�í ½�Ý�zÇ�é. ¥·�aÇ� Ì�â Ì�¢úÇ�Ø�éâ §N��¶�íÎ�Ò�Ë�n §úà�Ø�éÜé ¦Ã�Ï�¢¿�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ÕÜéÜé¥Ã�t¢¿�Ç�é.

2¦ Ã�úW ³·� ·�ÜÜó Î�Ò�Ç�é §úà�Ø�é ÜéÌóÒêÅ�zÇ�Ç�é. ''Ø�ê·óÕê, Ø�ê·óÕê"" ¥Ó�sÇ�éÎ�Ò�Ç�é.

''§Î�»ó §·�aÇ� ©Ó�sâé"" ¥Y §úà�Ø�éÜé Á½�Õ駿�fÇ�é.

3¥½¸téÇ�é Î�Ò�Ç�é ¥Ó�sÇ�é: ''Ó�âé Î�Ò�Ë�n�, ZÌ�¢úÇ� Î�Ò�Ë�n. ¨P½¸�j ½�Ý�z¢Î�é¶�í Õ®�Ø�齸Ç�¶�í.¨P½¸�jÜó Yâés ³·� »ò½¸t Á⢻� Ó�âé ¿�N�oâé.4ZÌó ¶�îÇ� Ó�âé ¨P½¸�j¶�í ÒN�oâé. ÒéIz Ó�Ó�Yâés ¨P½¸�jâé¢Ç� ÕØ�éŶ�í XÓ¸é·òY ÒN�oâé.ZÒ� ¨P½¸�jÜó ÒéÃ�Ë�N�oÒ�, ·�Y Ø�êðÓ½¸� ZÌó©¢Å�Ç�é. ZÒ� ¿�Y¯öØé⽸téÇ�é ¥Ì�Y Ó¸|¢Ì�¿�Ì�éÜ� Z ·�Ý�zâé ÒéêN�oØé.""

§úà�Ø�éßÜßéß ¨P½ß¸�j ½�Ý�oÇ�éß5¥½téÇ�é Ø�ê·óÕé Õ�Ø�é^Ã~Õ� RÇ�S, ¨P½�j¶�í

ú½¸Ø�êË¢ ¿�N�Ç�é. ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜé, §úà�Ø�éÜé¶�íÒêÃ�éÜé Ì�Òé Ì�¢úÇ�Y, Õ®�Ã�xÜâé, Ì�Òé ½«ÜzÜ¢Î�Ã�Y ¨P½¸�j¶�í XÓ¸é·òY Ò¿�fÃ�é. ½®¸Ãó ½¸¢½«âÕ¢Ç�zÜó ½�Ã�é ú½¸Ø�êË¢ ¿�N�Ã�é.

6Ì�Òé ½¸à�éÒ�Üé, ·�Ó�âé Î�à�¢Üó ½�Ã�·� ©âsR¥Zs ½�Ã�ÌóÕ�Åé ©âsR. ·�âé·� §úà�Ø�éÜé Ì�⽫ÜzÜ¢Î�Ã�Ìó, Ì�â ¶�íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì�Å�Ìó ·�HÓ«¨P½�j ½�Ý�zÇ�é. 7¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÜé ¥Ì�Y ÒéâéÒéÝ�éz,¥Ì�Y ¶�íÒê^ÃoÜé, ¥Ì�Y ÒéâÒéÃ�Ý�éz ¥Ì�YÌó

46

Page 57: Telugu bible 01_genesis

57 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 46:8-47:1

©Ó�sÃ�é. ¥Ì�Y ¶�íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì� ¥Ì�YÌó ·�HÓ«¨P½¸�j¶�í ½�Ý�zÃ�é.

Ø�ê·óÕßéß ¶�íÅßéߢÕߢ8§úà�Ø�éÜéÌó ·�HÓ« ¨P½¸�j ½�Jzâ ¥Ì�Y ¶�íÒê

Ã�éÜé, ¶�íÅé¢ÕÒéé ½�Ý�z ð½Ã�éz:Ã�êÕ�âé Ø�ê·óÕéØ�éé·�a ½�ééÎ�Å� ¶�íÒêÃ�éÇ�é.

9Ã�êÕ�âé ¶�íÒêÃ�éÜé: ºÓó¶�í, ½¸Üéz, ÈúNöâé,·�Ã�w.

10᫽�êxâé ¶�íÒêÃ�éÜé: Ø�éÒéêØ�éÜé,Ø�êQéâé, ´ºÎ�é, Ø�ê·�âé, NöºÃ�é, ·�Ó�Z Ó¬oÿ¶�íÒêÃ�éÇ�é M�Ò�Üé.

11Ü�Q ¶�íÒêÃ�éÜé: »�Ãó~âé, ·�@Ì�é, ½�éÃ�Ã�.12Ø�éêÎ� ¶�íÒêÃ�éÜé: °Ã�é, ´Ó�âé, ðáÜ�, ï½^ÃÓ¸é, Á�Ã�ºé. (°Ã�é,

´Ó�âé ·�Ó�âéÜó ©âs½¸téÇ� ¿�Y¯öØ�êÃ�é) ï½^ÃÓ¸é¶�íÒêÃ�éÜé: ÈúNöâé, @ÒéêÜé,

13§à�}¹�Ã�é ¶�íÒêÃ�éÜé: ÌóÜ�, ½¸�½�x, Ø�êÕé,á«ú½�êâé.

14Á�ÕêÜêâé ¶�íÒêÃ�éÜé: ïÓ^ÃÎ�é, °Üóâé,Ø�éºÜ�Üé

15Ã�êÕ�âé, ᫽�êxâé, Ü�R, Ø�éêÎ�, §à�}¹�Ã�é,Á�ÕêÜêâéÜé, Ø�ê·óÕé Õ®�Ã�x Ü�Ø�ê Î�|Ã� ¥Ì�Y¶�íÒêÃ�éÜé. Ü�Ø�ê ¦ ¶�íÒêÃ�éÜâé ½¸Î�qâÃ�ÒééÜó·�âsÎ�. ¦½�é ¶�íÒê^Ão Î�Ó� ¶�îÇ� ©¢Î�. ¨¶�íÅé¢Õ¢Üó 33 Òé¢Î� ©Ó�sÃ�é.

16»�Î�é ¶�íÒêÃ�éÜé: Ó«¯öxâé, ºDc, á¸êZ,¯Nöuâé, °Ã�, ¥ÃóÎ�, ¥_ÃG,

17¦ðáÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé: §Òês, §M�|, §á«|,Õ�Ã�Ø�ê, ½�Ã� NöÎ�Ã� ^àÃ�ºé, ÈÕ�Ã�é, ÒéGaØ�éÜé,

18Õ�Ã�Ø�ê ¶�íÒêÃ�éÜé: ½�Ã�¢Ì� Ø�ê·óÕé¶�í¥Ì�Y Õ®�Ã�x ðÓÒ¶�íÃ�Üé PÜ�>Î�|Ã� ½¸�Å�jâ ¶�íÒêÃ�éÜé. ¨ ¶�íÅé¢Õ¢Üó 16 Òé¢Î� ©Ó�sÃ�é.

19ÒéÃ�Ø�éé ¥Ì�Y Õ®�Ã�x Ã�ÙÜé Î�|Ã� ½¸�Å�jâ¶�íÒêÃ�éÇ�é Õ�Ó�xQéâé ¶�îÇ� Ø�ê·óÕéÌó ©Ó�sÇ�é.(Ø�êðÓ½¸�¶�îÇ� Ã�ÙÜé¶�í ½¸�Å�jâ½�Ç� ·�Y ¥Ì�Ç�饽¸tÅ�_· ¨P½¸�jÜó ©Ó�sÇ�é.)

20 P½¸�jÜó Ø�êðÓ½¸�¶�í §Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé:Òéâðá~, ¯ú¯®�ØéÒéé. (´âé ½¸ÅjË Ø�êÁ¶�íÇ�é¯öXï½®Ã� ¶�íÒê^Ão ¦ïÓâÌ�é Ø�êðÓ½¸� Õ®�Ã�x).

21Õ�Ó�xQéâé ¶�íÒêÃ�éÜé: Õ�Ü, Õ�^·Ã�é, ¥ðáuÜé,»�Ã�, âØ�éÒêâé, °U, Ãóáé, Òé齬tÒéé, ºé½¬tÒéé,¥Ã�éq.

22½�Ã�¢Ì� Ø�ê·óÕé¶�í ¥Ì�Y Õ®�Ã�x Ã�ÙÜéÎ�|Ã� ·�HCâ Ó¢Ì�â¢. ¨ ¶�íÅé¢Õ¢Üó 14 Òé¢Î�©Ó�sÃ�é. 23Î�âé ¶�íÒêÃ�éÇ�é: ºéá¬Òéé

24â ®�oH ¶�íÒêÃ�éÜé: Ø�éºðÓÜé, »�êZ, Ø�éïÓÃ�é,á«Ü� zÒéé 25½�Ã�é Ø�ê·óÕé, [Ü�Ôܶ�í ½¸�Å�jâ¶�íÒêÃ�éÜé (Ã�ÙÜé ðÓÒ¶�íÃ�Üé [Ü�Ô). ¨¶�íÅé¢Õ¢Üó °Ç�é »�éÃ�é ©Ó�sÃ�é.

26§Ü� Ø�ê·óÕé Ó¸¢Ì�⢠¨P½¸�j ½�Ý�zÃ�é.Ø�ê·óÕé ÒéêÜ¢»� ·�HCâ ½«ÜzÜé ½�ééÌ�o¢ 66

Òé¢Î�. (Ø�ê·óÕé Õ®�Ã�xÜé ¨ Ü�·�aÜó Ü�Ã�é).27ÒéÃ�Ø�éé Ø�êðÓ½¸� §Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé ¶�îÇ�©Ó�sÃ�é. ½�Ã�é ¨P½�jÜó ½�Å�jÃ�é. ·�âé·� ¨P½�jÜóØ�ê·óÕé ¶�íÅé¢Õ¢Üó 70 Òé¢Î� ©Ó�sÃ�é.

§úà�Ø�éßÜßéß ¨P½ß¸�j Ò¿�éßfÅß28Ø�ê·óÕé ½�ééÎ�Å Ø�éêÎ�âé Ø�êðÓ½¸� Î�»�c

Ã�¶�í ½¸¢½«¢¿�Ç�é. »óïáâé Î�à�¢ÜóY Ø�êðÓ½¸� Î�»�cÃ�¶�í Ø�éêÎ� ½�Ý�zÇ�é. ¦ Ì�Ã�|Ì� Ø�ê·óÕé, ¥Ì�Y½�Ý�éz ¦ Î�à�¢Üó ú½¸½�K¢¿�Ã�é. 29Ø�êðÓ½¸� Ì�âÌ�¢úÇ� Ò¿�fÓ¸éoÓ�sÇ�Y RÓ�sÇ�é. »óïáâéÜó Ì�âÌ�¢úÇ� §úà�Ø�éÜéâé ¯Î�éÃòaâéŶ�í Ø�êðÓ½� Ì�âÃ�Í�¢ Ó«Î�r¢ ¿�Ó¸é·òY ÕØ�éÜ�qÃ�Ç�é. Ø�êðÓ½¸� Ì�âÌ�¢úÇ�Y ¿�êÇ�»�Ó� ¥Ì�Y ½�éÇ�QéÎ� ½Ç� ·û»�H¢¿�é·òY¿�Ü�ðÓ½� °Ç�fÇ�é. 30¥½téÇ�é §úà�Ø�éÜé, ''§½téÇ�éÓ�âé Òéâ à�}¢W»� ÒéÃ�Ë�¢¿�Ò¿�éf Z Òéé¹¢ Ó�âé¿�êà�âé, ZÒ� §¢·� úÕÎ�_· ©Ó�sÒY Ó�âé¿�êÇ�»�H»�âé,"" ¥Y Ø�êðÓ½¸�Ìó ¿�¯�tÇ�é.

31Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌóâé, Ì�â Ì�¢úÇ� ¶�íÅé¢Õ¢Ìóâé Ø�êðÓ½¸� §Ü� ¿�¯�tÇ�é: ''Ó�âé ½�Jz QéÃ�éÒSfâÅéj ½®¸ÃóÌó ¿�ÕéÌ�âé. ½®¸ÃóÌó Ó�âé °ÒéY¿�ÕéÌ�â¢_Å 'Ó� ¥âsÜé, Ó� Ì�¢úÇ� ¶�íÅé¢Õ¢·�Ó�âé Î�à�¢ RÇ�S §·�aÇ� Ó� Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fÃ�é.32 Ó� ¶�íÅé¢Õ¢ »òú^ÃÜ ·�½¸Ã�éÜ ¶�íÅé¢Õ¢.YÌ�x¢ ½�Ý�éz ½¸à�éÒ�Hs, Òé¢Î�Hs ·�HC ©¢Ç�½�Ý�éz.½�Ã� ½à�éÒ�Hs, ½�Ã�·� ·�HCâ ¥¢Ì�Å�Y ½�Ý�zÌóÕ�Åé½�Ã�é Ì�¿�éf·òÓ�sÃ�é." 33½®¸Ãó RéÒéwHs ½«HS⽸téÇ�é Qé_â ½¸Y ¿�N�oÃ�é? ¥Y RéÒééwâé ¥Ç�é»�éÌ�Ç�é.

34¥½¸téÇ�é QéÃ�é '½�éÒéé »òú^ÃÜ ·�½¸Ã�éÜ¢, ÒêORÌ�·�ÜÒé¢Ì� Òê ½¸à�éÒ�Hs ½�齸�·ò¢ÅêOR¢¿�¢. Òê¶�í Òéé¢Î�é Òê ½¸�Ã�|¶�íÜé §Ü�»�OR¢¿�Ã�é" ¥Y ¿�½¸t¢Ç�. ¥½¸téÇ�é ½®¸Ãó RéÒééwâé»óïáâé Î�à�¢Üó OR¢½YN�oÇ�é. »òú^ÃÜ ·�½Ã�éÜ¢_ŨP½¸�j ú½¸Áܶ�í Øéá¸j¢ Ü�Î�é, ·�âé·� QéÃ�é »óïáâéÎ�à�¢Üó ©¢Ç�Ò¿�éf.""

§úà�Ø�éßÜßéß »óïáâéßÜó Óß«pÃ�½ß¸Ç�éßÅßØ�êðÓ½¸� ½®¸Ãó Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz, ''Ó� Ì�¢úÇ�,Ó� NöÎ�Ã�éÜé, ½�Ã� ¶�íÅé¢Õ�Üé ½�ééÌ�o¢

§·�aÇ�·� Ò¿�fÃ�é. ½�Ã� ½¸à�éÒ�Üé, ·�Ó�âé Î�à�¢Üó47

Page 58: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 47:2-25 58

½�Ã�·� ·�HCâÎ� ½�ééÌ�o¢ ½�Ã�Ìó Ì�¿�éf·òÓ�sÃ�é.½�Ã�½¸téÇ�é »óïáâéÜó ©Ó�sÃ�é"" ¥Y ¿�¯�tÇ�é.2Ø�êðÓ½¸� Ì�â NöÎ�Ã�éÜÜó ¥ØéÎ�é»�éÃ�Y Ì�âÌó¶�îÇ� ½®¸Ãó ¯Î�éÅ�·� XÓ¸é·òY ½�Ý�zÇ�é.

3''Qé ÒëWo °RéÅ�?"" ¥Y ½®¸Ãó ¦ NöÎ�Ã�éÜâé¥Ç�»�Ç�é.

¦ NöÎ�Ã�éÜé ½®¸ÃóÌó, ''¥Ø�êx, ½�éÒéé »òú^ÃÜ·�½Ã�éÜ¢. Òê¶�í Òéé¢Î�éâs Òê ½�Ã�|¶�íÜé ¶�îÇ�»òú^ÃÜ ·�½¸Ã�éÜ�"" ¥Y ¿�¯�tÃ�é. 4''·�Ó�âé Î�à�¢Üó·�Ã�éÒ� ·�Ü¢ ¿�Ü� Î�Ã�éË¢»� ©¢Î�. Òê ½à�éÒ�ܶ�í¥ÒÓ¸Ã�½�é`â »�Ç�m ©âs ¯ôÜ�Üé ¯·�aÇ� Ü�Ò�. ¥¢Î�é¿�Ì� ¨ Î�à�¢Üó ÕÌ�é¶�íÎ�ÒéY ½�éÒéé §·�aÇ�·�Ò¿�f¢. QéÃ�é Î�Ø�é¿�Ó« ÒéÒéwHs »óïáâé Î�à�¢Üó©¢Ç�Y½�|H�¢Î�»� ÒéâR ¿�Ó¸éoÓ�s¢"" ¥Y ½�Ã�é½®¸ÃóÌó ¿�¯�tÃ�é.

5¥½téÇ�é Ø�êðÓ½�Ìó ½®Ãó ¿� �tÇ�é: ''Z Ì�¢úÇ�,Z NöÎ�Ã�éÜé Z Î�»�cÃ�¶�í Ò¿�fÃ�é. 6½�Ã�é YÒÓ«¢¿�¢Î�é¶�í ¨P½�jÜó ° Ópܽ�éÓ� Ó_à ZÒ� ½�Ã�·óÓ¢·óÃ�é·óÒ¿�éf. Z Ì�¢úÇ�·�, Z NöÎ�Ã�éܶ�í ú_àá¸k½�é`âÕ®�êRé §Ò�|. »óïáâé Î�à�¢Üó ½�Ã�Y ©¢Ç�YÒ�|.½�Ã�é Ó�ñ½¸�Ëx¢»�Ü ·�½¸Ã�éÜ�ñÌ�, ½�Ã�é Ó� ½¸à�éÒ�Üâé¶�îÇ� ¿�êÓ¸é·óÒ¿�éf.""

7¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸� Ì�â Ì�¢úÇ� Ø�ê·óÕéâé½®Ãó ¯Î�éÅ�·� XÓé·òY Ò¿�fÇ�é. Ø�ê·óÕé ½®Ãóâé¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. 8¥½¸téÇ�é ½®¸Ãó ''Z ÒØ�éïÓ�¢Ì�?""¥Y Ø�ê·óÕéâé ¥Ç�»�Ç�é.

9''Ó�âé Ì�¶�íaÒ ·�Ü¢ ¯¶�íaÒ ·�M�jÜÌó ÕW·�âé.130 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü� Ó�âé ÕW·�âé. Ó� Ì�¢úÇ�, ¦Ø�éâ½�Ã�|¶�íÜé Ó�·�¢^Å ¿�Ü� ¯¶�íaÒ ·�Ü¢ ÕW·�Ã�é""¥Y ½®¸ÃóÌó Ø�ê·óÕé ¿�¯�tÇ�é.

10Ø�ê·óÕé ½®¸Ãóâé ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é. Ì�Ã�|Ì�Ø�ê·óÕé ½®¸Ãó ¯Î�éÅ� âé¢Ç� ½�Jz¯öØ�êÇ�é.

11Ø�êðÓ½¸� ½®¸Ãó¶�í RÏ�Ø�ééÇ�Ø�êxÇ�é. ¥Ì�Ç�éÌ�â Ì�¢úÇ�·�, Ì�â NöÎ�Ã�éܶ�í ¨P½¸�jÜó Òé¢SÕ®�êRéY Ó¸Q齸¢»� §¿�fÇ�é. ¨P½¸�jÜó Ã�ÒéðÓÓ¸éâ»�Ã�Y·� Î�»�cÃ�ÜóÒ�âs ¨ Õ®�êRé ¥W ú_àá¸k½�é`¢Î�.12ÒéÃ�Ø�éé Ì�â Ì�¢úÇ�·�, NöÎ�Ã�éܶ�í, ½�Ã� Òéâéá¸éxÜ¢Î�Ã�·�� ¥ÒÓ¸Ã�½�é`â ¦@Ã�Ys Ø�êðÓ½¸� ½�Ã�·�§¿�fÇ�é.

½®ß¸Ãó·óÓ߸¢ Ø�êðÓ߽߸� Õ®�êRéß ·òÓ�sÇ�éß13·�Ã�éÒ� ·�Ü¢ ÒéÃ� XúÒ¢ ¥Øé¢Î�. Î�à�¢Üó

¯·�aÇ� ¦@Ã�¢ Ü�Î�é. ¨ ·�á¸j·�Ü¢ ÒéêÜ¢»�¨P½¸�j, ·�Ó�âé Î�Ã�úÎ�¢»� Ì�Ø�êÃ�Ø�êxØé.14¦Î�à�¢Üó ú½ÁÜé ÒéÃ�¢Ì� Ï�âx¢·òÓ�sÃ�é. Ø�êðÓ½�¦ Ï�⢠¦Î�¿�Ó«, Î�YY ½®¸Ãó §¢Å�·� Ì�¿�fÇ�é.15·òÓ�sÝ�z¶�í ¨P½�jÜóâé ·�Ó�âéÜóâé ú½ÁÜ Î�»�cÃ�

ï½ñ·�¢ ¥Øé¯öØé¢Î�. Ï�âx¢ ·òÓ�¢Î�é_· ½�Ã� Ç�Õéu¥¢Ì� ¹Ã�éf ï½Å�jÃ�é. ·�âé·� ú½ÁÜé Ø�êðÓ½� Î�»�cÃ�¶�í½�Jz, ''Î�Ø�é¿�Ó« Òê¶�í Ï�âx¢ §Ò|¢Ç�. Òê Ç�Õéf¥Øé¯öØé¢Î�. ½�éÒéé Õ®óÁ⢠¿�Ø�é·�¯öÌ� QéÃ�é¿�êÓ¸êo¢Ç�»�Ó� ½�éÒéé ÒéÃ�Ë�N�o¢"" ¥Y ¿�¯�tÃ�é.

16''Qé ½¸à�éÒ�Hs §Ò|¢Ç�, Ó�âé Qé¶�í ¦@Ã�¢§N�oâé"" ¥Y Ø�êðÓ½� Á½�[¿�fÇ�é. 17·�âé·� ú½ÁÜé¦@Ã�¢ ·òÓ�¢Î�é¶�í ½�Ã� ½¸à�éÒ�Üâé, »�éúÃ�Üâé,RéCHâ Á¢Ì�éÒ�ÜYsÅ�Y ©½¸Ø�êC¢¿�Ã�é. ¦Ó¸¢ÒÌ��Ã�¢ Ø�êðÓ½¸� ½�Ã�·� ¦@Ã�¢ §Sf, ½�Ã�½¸à�éÒ�Üâé XÓ¸é¶�íÓ�sÇ�é.

18¥ØéÌ� ¦ Ì�Ã�|Ì� Ó¸¢ÒÌ��Ã�¢ ú½¸ÁÜ Î�»�cÃ�Á¢Ì�éÒ�Üé Ü�Ò�, ¦@Ã�¢ ·òÓ�¢Î�é¶�í ©½¸Ø�êC¢¿�Å�Y·� °Qé Ü�Ò�. ·�âé·� ú½¸ÁÜé Ø�êðÓ½¸� Î�»�cÃ�¶�í½�Jz ''Òê Î�»�cÃ� §¢_·Qé Ç�Õéu Ü�Î�Y Qé¶�í Ì�ÜéÓ¸é.Òê ½¸à�éÒ�ÜZs Qé½� §½¸téÇ�é. Òê Î�»�cÃ� ZÒ�¿�êÓ¸éoâs Òê à�Ã�Ã�Üé, Òê Õ®�êRé Ì�½¸t §¢_·RéÜ�Ò�. 19QéÃ�é ¿�êÓ¸éo¢Ç�»�Ó� Yà�fØ�颻� ½�éÒéé ¿�Y¯öÌ�¢. ·�Z, QéÃ�é Òê¶�í ¦@Ã�¢ §ðÓo, ½�éÒééÒê Õ®�êRéY ½®¸Ãó¶�í §N�o¢, ½�éÒéé ¦Ø�éâ Õ�YӸܢ»� ©¢Å�Òéé. ½�éÒéé Ó�Åéz ½�Ø�éÅ�Y·� Òê¶�íRÌ�oÓ�Üé §Ò|¢Ç�. ¥½¸téÇ�é ½�éÒéé ¿�Ò·� ÕÌ�é¶�íÌ�¢. Õ®�êRé Òê ·óÓ¸¢ ÒéÃóN�Ã� ½¸¢Åâé§Ó¸éo¢Î�"" ¥Y ¿�¯�tÃ�é.

20·�âé·� Ø�êðÓ½¸� ¨P½¸�jÜóY Õ®�êRé ¥¢Ì�Å�Z½®¸Ãó·óÓ¸¢ ·òÓ�sÇ�é. ¨P½¸�jÜóY ú½¸ÁÜ¢Ì� ½�Ã�Õ®�êÒééÜâé Ø�êðÓ½¸�¶�í ¥Réw½�N�Ã�é. ½�Ã�é ¿�Ü�·�Ã�éÒ�Ìó ©âs¢Î�é¿�Ì� §Ü� ¿�N�Ã�é. 21ÒéÃ�Ø�ééú½¸ÁÜ¢Î�Ã�é ½®¸Ãó¶�í Õ�YÓ¸ÜØ�êxÃ�é. ¨P½¸�j ¥¢Ì�Å�Üó ú½ÁÜé ½®Ãó¶�í Õ�YÓÜé. 22Ø�êÁ¶�íÜ Ó|¢Ì�Õ®�êÒééÜâé ÒêúÌ�½�é Ø�êðÓ½¸� ·òâÜ�Î�é. Ø�êÁ¶�íÜ ½¸Y·� ½®¸Ãó OÌ�¢ §¿�fÇ�é »�âé·� ½�Ã�é ½�Ã�Õ®�êÒééÜâé ¥Òééw·ó½�H�â ¥ÒÓ¸Ã�¢ Ü�Î�é. ¦Ç�Õéuâé ¦@Ã�¢ ·òÓ�¢Î�é¶�í ½�Ã�é ©½¸Ø�êC¢¿�é·òÓ�½�Ã�é.

23Ø�êðÓ½¸� ú½¸ÁÜÌó ¿�¯�tÇ�é, ''§½¸téÇ�éRéÒéwHs, Qé Õ®�êÒééHs ½®Ãó·óÓ¢ Ó�âé ·òÓ�sâé.·�âé·� Ó�âé RÌ�oÓ�Üé §N�oâé, QéÃ�é Qé Õ®�êÒééÜózÓ�Åéz ½�Ø�éÒ¿�éfâé. 24·óÌ�·�Ü¢Üó Qé ½¸¢ÅÜó¥ØéÎ�¢Å ³·� Ò¢Ì�é ½®Ãó¶�í §½�|H. ¥Øé Î�¢ÅÓ�Üé»�é Ò¢Ì�éÜé Qé·óÓ¸¢ QéÃ�é ©¢¿�é·óÒ¿�éf.QéÃ�é ©¢¿�é·òÓ� C¢ÁÜâé Qé ¦@Ã�¢ ·óÓ¸Òéê,Ò¿�f Ó¸¢ÒÌ��Ã�¢ RÌ�oÓ�Ü ·óÓ¸¢ ©½¸Ø�êC¢¿�é·óÒ¿�éf. §½téÇ�é QéÃ�é Qé ¶�íÅé¢Õ�Üâé, ½«ÜzÜâé¯öá«¢¿�é·óÒ¿�éf."" 25ú½ÁÜé, ''QéÃ�é Òê ú¯�Ë�ÜéÃ�·ä�¢¿�Ã�é. ½�éÒéé Ó¸¢ÌóḢ»� Qé¶�í, ½®¸Ãó¶�íÕ�YӸܢ»� ©¢Å�¢"" ¥Ó�sÃ�é.

Page 59: Telugu bible 01_genesis

59 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 47:26-48:14

26·�âé·� ¨ Ó¸ÒéØ�é¢Üó Ø�êðÓ½¸� ¦ Î�à�¢Üó¿�Åj¢ ¿�N�Ç�é. ¦ ¿�Åj¢ Ó�Å�·� ·òâN�»�éÌ�é¢Î�.Õ®�êRéÜóâé¢Ç� Ò¿�f Î�»�éÕÇ� ¥¢Ì�Å�Üóâê¥ØéÎ�¢Å ³·� Ò¢Ì�é ½®¸Ãó¶�í ¿�¢Î�éÌ�é¢Î� ¥Ó�Î�¦ ¿�Åj¢. Õ®�êÒééÜZs ½®¸Ãó Ó¸|¢Ì�¢. Ø�êÁ¶�íÜÕ®�êRé ÒêúÌ�½�é ½®¸Ãó Ó¸|¢Ì�¢ ·�Ü�Î�é.

ââéßs ¨P½ß¸�jÜó ¯�Wï½ßÅßjÒÎ�éßq27§úà�Ø�éÜé (Ø�ê·óÕé) ¨P½¸�jÜó ©Ó�sÇ�é.

»óïáâé Î�à�¢Üó ¥Ì�Ç�é YÒÓ«¢¿�Ç�é. ¥Ì�Y¶�íÅé¢Õ¢ ï½Ã�C ¿�Ü� ï½Î�qÎ� ¥Øé¢Î�. ¨P½¸�jÜó½�Ã�é ¦ Õ®�êRéY Ó¸¢¯�Î�¢S ÒÃ�rÜ�zÃ�é.

28Ø�ê·óÕé ¨P½¸�jÜó 17 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé OR¢¿�Ç�é. ·�âé·� Ø�ê·óÕé ÒØ�éÓ¸é� 147 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Üé.29Ì�âé Ì�|Ã�Üó ¿�Y¯öÌ�âY Ì�HÓ«, §úà�Ø�éÜé(Ø�ê·óÕé) Ì�â ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ø�êðÓ½¸�âé Ì�âÎ�»�cÃ�¶�í ½«Ü�fÇ�é. ''ZÒ� ââés úð½RéðÓo, Z ¿�ØéÓ� ÌòÇ�·�¢Î� ï½Å�j ú½ÒêË¢ ¿�Øé. Ó�âé ¿�½«tâÅéjZÒ� ¿�N�oâY, Ó�¶�í ZÒ� âÒéw·�¢»� ©¢Å�ÒY½�»�q⢠¿�Øé. Ó�âé ÒéÃ�Ë�¢S⽸téÇ�é ââés¨P½¸�jÜó ¯�Wï½ÅjÒÎ�éq.

30Ó� ½¸�Ã�|¶�íÜé ¯�W ï½ÅjÕÇ�â ¿óÅ ââés¯�Wï½Åéj. ¨P½¸�j âé¢Ç� ââés XÓ¸é·òY¯öØé,Òéâ ¶�íÅé¢Õ ÓÒêÏ�éÜ ÓpÜ¢Üó ââés ¯�Wï½Åéj""¥Ó�sÇ�é.

''ZÒ� ¿�½«tâÅéj ¿�N�oâY Ó�âé ½�»�q⢠¿�ÓéoÓ�s""¥Y Ø�êðÓ½¸� Á½�[¿�fÇ�é.

31¥½¸téÇ�é Ø�ê·óÕé, ''Ó�¶�í ú½¸ÒêË¢ ¿�Øé""¥Ó�sÇ�é. ¥¢Î�é¶�í Ø�êðÓ½¸� ¥Ü� ¿�N�oâYú½¸ÒêË¢ ¿�N�Ç�é. ¥¢Ì�Å §úà�Ø�éÜé ½¸Ç�·� QéÎ�Ì�â Ì�Ü ½�âé·�¶�í ½�Ü�fÇ�é.*

Òéßâðá~. ¯ú¯®�ØßéßÒéßéÜ߶�í ¦LÃ�|Î�Üßéß.·ò¢Ì� ·�Ü¢ Ì�Ã�|Ì�, Ì�â Ì�¢úÇ� ¿�Ü�¥Ó|ÓpÌ�»� ©Ó�sÇ�Y Ø�êðÓ½�¶�í Ì�H Ó«¢Î�.

·�âé·� Òéâðá~. ¯ú¯®�ØéÒéé ¥Ó� Ì�â ØéÎ�qÃ�é¶�íÒêÃ�éÜâé XÓé·òY, Ø�êðÓ½� Ì�â Ì�¢úÇ� Î�»�cÃ�¶�í½�Ý�zÇ�é.

2Ø�êðÓ½¸� ÒSf⽸téÇ�é ¯ÒÃó §úà�Ø�éÜéÌó¿�¯�tÃ�é, ''Z ¶�íÒêÃ�éÇ�é Ø�êðÓ½¸� Yâés¿�êÇ�Å�Y·� Ò¿�fÇ�é"" ¥Y. §úà�Ø�éÜé ¿�Ü� ÕÜV⢻� ©Ó�sÇ�é, ¥Øé⽸tÅ�·� ·�á¸j¢»� ú½¸Ø�é

¥¢Ì�Åß ... ½�Ü�fÇ�é ß Õ®�á¸Üó Î�éßÇ�éß m·�úÃ�QéßÎ�¶�íÒéßéߢÎ�é߶�í Ò¢C ¦Ã�Ï�¢¿�âéß ¥Y ¶�îÇ� ¥Ã�p¢.

Ws¢S Ì�â ½¸Ç�·�QéÎ� ¶�îÃ�éfÓ�sÇ�é.

48

3¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸�Ìó §úà�Ø�éÜé ¥Ó�sÇ�é,''·�Ó�âé Î�à�¢ÜóY ªE ÒÎ�q Ó¸Ã�|à�·�oÒé¢Ì�éÇ�ñâÎ�Ò�Ç�é Ó�¶�í ú½¸Ì�x·ä�ÒéØ�êxÇ�é. ¥·�aÇ� Î�Ò�Ç�éââés ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é"". 4Î�Ò�Ç�é Ó�Ìó ¿�¯�tÇ�é:''Yâés ³·� »ò½¸t Ò¢à�¢»� Ó�âé ¿�N�oâé. Z¶�í¥Ó�·�Òé¢Î� ½«ÜzÜâé Ó�âé §N�oâé, QéÃ�é »ò½t Á⢥Ò�Ì�Ã�é. Qé Ò¢L¶�íÜé ¨ Õ®�êRéY à�à�|Ì�¢»�Ó¸|¢Ì�¢ ¿�Ó¸é¶�í¢Å�Ã�é."" 5§½¸téÇ�é Z¶�í §Î�qÃ�é¶�íÒêÃ�éÜé ©Ó�sÃ�é. Ó�âé Ã�·�Òéé¢Î�é Øé·�aÇ�¨P½¸�j Î�à�¢Üó ¨ §Î�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜé ½¸�Å�jÃ�é.¯ú¯®�ØéÒéé, Òéâðá~ ¥Ó� Z ØéÎ�qÃ�é ¶�íÒêÃ�éÜéÓ� Ó¸|¢Ì� ¶�íÒêÃ�éÜ�z»� ©¢Å�Ã�é. Ã�êÕ�âé, ᫽�êxâéÜé Ó�^·Ü�»ó ½�Ã�ê¶�îÇ� Ó�¶�í ¥¢Ì�. 6·�âé·�¨ §Î�qÃ�é Õ�ÜéÃ�é Ó� ¶�íÒêÃ�éÜ�. Ó�¶�í ©âsÎ�â¢Ì�Å�Üó ½�Ã�·� »�êÇ� Õ®�»�¢ ©¢Î�. ¥ØéÌ�Z¶�í §¢·� ¶�íÒêÃ�éÜé ½¸�Ç�Ì� ½�Ý�éz Z Ó¸|¢Ì�¶�íÒêÃ�éÜé»� ©¢Å�Ã�é. ¥ØéÌ� ½�Ã�é ¯ú¯®�ØéÒééÒéâðá~ܶ�í ¶�íÒêÃ�éÜé»� ©¢Å�Ã�é. ¥¢_Å Õ®�Rá¸xÌ�éoÜó ¯ú¯®�ØéÒéé, Òéâðá~Üé ·�HC ©¢Ç� Î�â¢Ì�Å�Üó ½�Ý�êz Õ®�»�Ó¸épÜÒ�Ì�Ã�é. 7½¸Î�qâÃ�Òéé âé¢Ç�¿�Ó«â ú½¸Ø�êË¢Üó Ã�ÙÜé ¿�Y¯öØé¢Î�. §Î�Ó�¶�í ¿�Ü� Î�飹¢ ·�HC¢S¢Î�. ¦½�é ·�Ó�âé Î�à�¢Üó¿�Y¯öØé¢Î�. ¥½¸tÅ�·� ½�éÒéé §¢·� ¯ú¯®�Ì� ½�ñ½¸�ú½¸Ø�êË¢ ¿�Ó¸éoÓ�s¢. ¯ú¯®�Ì� ¯öØ�é ÒêÃ�c¢ÜóÓ�âé ¦½�éâé ÓÒêÏ� ¿�N�âé"". (¯ú ®�Ì� Õ�Ì�zÙÒéé)

8¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸� ¶�íÒêÃ�éÜâé §úà�Ø�éÜé¿�êà�Ç�é. ''¨ ½«ÜzÜé ¯ÒÃ�é?"" ¥Y Ø�êðÓ½¸�âé¥Ç�»�Ç�é.

9Ø�êðÓ½� Ì�â Ì�¢úÇ�Ìó, ''QÝ�éz Ó� ¶�íÒêÃ�éÜé.Î�Ò�Ç�é Ó�¶�í §Sfâ ¥Õ�uØéÜé QÝ�z"" ¥Y ¿� �tÇ�é.

''Z ¶�íÒêÃ�éÜâé Ó� Î�»�cÃ�¶�í XÓ¸é·òY Ã�! Ó�âé½�Ã�Y ¦LÃ�|Î�N�oâé"" ¥Ó�sÇ�é §úà�Ø�éÜé.

10§úà�Ø�éÜé ÒëÎ�érÇ�é »�âé·� ¥Ì�Y ¿�꽸� Ó¸Ã�»�cÜ�Î�é ¥¢Î�é¿�Ì� Ø�êðÓ½� ¦ Õ�ÜéÃ�âé Ì�â Ì�¢úÇ�·�Î�»�cÃ�»� XÓ¸é·òY Ò¿�fÇ�é. §úà�Ø�éÜé ½�Ã�Y ·û»�H¢¿�é·òY ÒééÎ�éq ï½Åéj·òÓ�sÇ�é. 11¥½¸téÇ�é §úà�Ø�éÜé ,''Z Òéé¹¢ ÒéIz ¿�êN�oâY Ó�âé ¯âsÇ�ê¥âé·óÜ�Î�é. ¥ØéÌ� ¿�êÇ�é! Yâés, Z ½«ÜzÜâé¶�îÇ� Î�Ò�Ç�é ââés ¿�êÇ�Y¿�fÇ�é"" ¥Ó�sÇ�é Ø�êðÓ½�Ìó. 12¥½téÇ�é Ø�êðÓ½� ¦ Õ�ÜéÃ�âé §úà�Ø�éÜé³Ç�Üóâé¢Ç� Î�¢¿�»�, ½�Ã�é ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� ¯Î�éÅN�Cܽ¸Ç�mÃ�é.

13 ú¯®�ØéÒééâé ¥Ì�Y ¶�íÇ� ú½¸·�aâé, Òéâðá~âé¥Ì�Y ¯Ç�Òé ú½¸·�aâé Ø�êðÓ½¸� ©¢¿�Ç�é. (·�âé·�§úà�Ø�éÜé¶�í ¯Ç�Òé ú½·�a ¯ú ®�ØéÒéé, ¶�íÇ� ú½·�aÒéâðá~ ©Ó�sÃ�é). 14·�Z §úà�Ø�éÜé Ì�â ¿�Ì�éÜâé¥ÅéØéÅé ÒêÃ�f Sâs ½«Üz½�Ç�é ¯ú¯®�ØéÒéé

Page 60: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 48:15-49:8 60

Ì�ÜQéÎ� Ì�â ¶�íÇ� ¿�WY ï½Å�jÇ�é. Ì�Ã�|Ì� §úà�Ø�éÜéï½Î�q½«Üz½�Ç�é Òéâðá~ Ì�ÜQéÎ� Ì�â ¯Ç�Òé ¿�WYï½Å�mÇ�é. Òéâðá~ Á�xáékÇ�ñâ½tÅ�·� ¥Ì�Ç�é Ì�â ¯Ç�Òé¿�WY Òéâðá~ QéÎ� ©¢¿�Ç�é.

15ÒéÃ�Ø�éé §úà�Ø�éÜé Ø�êðÓ½¸�âé ¦LÃ�|Î�¢S§Ü� ¿�¯�tÇ�é:

''Ó� ½¸�Ã�|¶�íÜé ¥úÕ�@Òéé, §N��¶�í ÒéâÎ�Ò�Ë�n ¦Ã�Ï�¢¿�Ã�é. ¦ Î�Ò�Ç� Ó� ORÌ�Òé¢Ì�ââés âÇ�½«¢¿�Ç�é.

16 ¦Ø�éÓ� Ó� ·�M�jÜYs¢Å�âé¢Ç� ââés Ã�·ä�¢SâÎ�êÌ�. ¦Ø�éÓ� ¨ Õ�ÜéÃ�âé Î�R¢¿�ÜYÓ�âé ú¯�Ã�pÓ¸éoÓ�sâé. §½¸téÇ�é ¨ ½«Üzܶ�íÓ� ð½Ã�é ©¢Åé¢Î� Òéâ ½¸�Ã�|¶�íÜé ¥úÕ�@Òéé, §N��¶�íÜ ð½Ã�éz ½�Ã�·� ©¢Å�Øé. ½�Ã�é¨ Õ®�êRé QéÎ� »ò½¸t Ò¢à�Üé»� »ò½¸tÃ�Á�xÜé»� ¯Î�»� ÜY Ó� ú¯�Ã�pâ.""

17Ì�â Ì�¢úÇ� ¶�íÇ�¿�Øé ¯ú¯®�ØéÒéé QéÎ� ©¢SâÅéz Ø�êðÓ½� ¿�êà�Ç�é. §Î� Ø�êðÓ½�¶�í Ó¢Ìóᢷ�HC¢¿�Ü�Î�é. Ø�êðÓ½� Ì�â Ì�¢úÇ� ¿�Øé XÓé·òY,¯ú ®�Øé¢ Ì�ÜQéÎ�âé¢Ç� XÓ«, Òéâðá~ Ì�ÜQéÎ� ©¢¿�Üâé·òÓ�sÇ�é. 18Ø�êðÓ½¸� Ì�â Ì�¢úÇ�Ìó, ''Z ¶�íÇ�¿�Øé Ó¸^Ãñâ ½�Ç�QéÎ� ï½ÅjÜ�Î�é. Òéâðá~ Á�xá¸ékÇ�é""¥Y ¿�¯�tÇ�é.

19¥ØéÌ� ¥Ì�Y Ì�¢úÇ� ½�Î�¢S ¿�¯�tÇ�é, ''Ó�¶�íÌ�ÜéÓ¸é ·òÇ�é·�. Òéâðá~ Á�xá¸ékÇ�é ¥Ì�Ç�é »ò½¸t½�Ç�Ò�Ì�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ¥Ó�·�Òé¢Î� ú½¸Áܶ�í Ì�¢úÇ�¶�îÇ� ¥Ò�Ì�Ç�é. ·�Z Sâs½�Ç�é ï½Î�q½�Ç�·�¢^Å »ò½t½�Ç�Ò�Ì�Ç�é. ÒéÃ�Ø�éé Sâs½�Ç� Ò¢à�¢ §¢·� ¿�Ü�ï½Î�qÎ�»� ©¢Åé¢Î�.""

20¥Ü� §úà�Ø�éÜé ¦Ó�Ç�é ½�Ã�Y ¦LÃ�|Î�¢¿�Ç�é.''§úà�Ø�éÜé½�Ã�é ¦LÃ�|Î�¢¿�éŶ�í ZÓ�ÒêYs ©½¸Ø�êCN�oÃ�é."" ¯ÒÃ�Ó�ñÓ� ¦LÃ�|Î�¢S⽸téÇ�é ''Î�Ò�Ç�é ¯ú¯®�ØéÒééÒéÃ�Ø�éé Òéâðá~ÒÜ� ¿�Ø�ééâé»�·� ¥Y½�Ý�z¢Å�Ã�é"" ¥Y ¥Ì�Ç�é ¿�¯�tÇ�é.

¨ RÏ�¢»� Òéâðá~·�¢^Å ¯ú¯®�ØéÒééâé »ò½¸t¿�à�Ç�é §úà�Ø�éÜé.

21¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸�Ìó §úà�Ø�éÜé ¥Ó�sÇ�é''¿�êÇ�é, Ó� ÒéÃ�Ë ½®¸éÇ�Ø�é Î�Î�½¸� Ó¸Q齫¢S¢Î�.¥ØéÌ� Î�Ò�Ç�é ÒêúÌ�¢ §¢·� QéÌó ©¢Å�Ç�é. Q齸�Ã�|¶�íÜ Î�à�Y·� ¦Ø�éâ RéÒééwâé âÇ�½«N�oÇ�é.22Z NöÎ�Ã�éܶ�í §Ò|YÎ� Ó�âé Z¶�í §¿�fâé. ¥½�êÃ�ú½¸ÁÜâé¢Ç� Ó�âé »�Üé¿�é·òâs ½¸Ã�|Ì�Ys Ó�âé

Z¶�í §Ó¸éoÓ�sâé. ¦ ½¸Ã�|Ì�¢ ·óÓ¸¢ Ó� ·�WoÌó, Ó�Õ�Ë¢Ìó Ó�âé ¦ Òéâéá¸éxÜÌó ¯öÃ�Ç� »�Ü�fâé.""

Ø�ê·óÕßéß Ì�â ¶�íÒêÃ�éßÜßâéß ¦LÃ�|Î�¢¿�éßÅߥ½¸téÇ�é Ø�ê·óÕé Ì�â ¶�íÒêÃ�éÜ¢Î�Ã�ZÌ�â Î�»�cÃ�¶�í ½«H¿�Ç�é. ¥Ì�Ç�é ¿�¯�tÇ�é:

''Ó� ¶�íÒêÃ�éÜ¢Î�Ã�ê §·�aÇ� Ó� Î�»�cÃ�¶�í Ã�¢Ç�.Õ® �Rá¸xÌ�é oÜó °¢ ÁÃ�é»�éÌ�é¢Îó Ó�âé Qé¶�í¿�ÕéÌ�âé.""

2 ''Ø�ê·óÕé ¶�íÒêÃ�éÜ�Ã�, QéÃ�¢Ì� ·�HÓ«ÒSf Râ¢Ç�. Qé Ì�¢úÇ� §úà�Ø�éÜéÒêÅÜé Râ¢Ç�.""

Ã�êÕ�âéß3 ''Ã�êÕ�âê, ZÒ� ½�ééÅj½�ééÎ�Å� ¶�íÒêÃ�éÇ�Ò�.

½¸�Ã�éá¸éY»� Ó� à�·�o·� ½�ééÎ�Å� ÕééEÒ� Z½�.Ó� ¶�íÒêÃ�éÜ¢Î�Ã�Üóâé »ûÃ�R¢¿�Î�Câ Òé@ÕÜà�HR ZÒ�. ZÒ� Ó� ú½¸Í�Òé Ó¸¢Ì�â¢. Ó�¶�íÒêÃ�éÜ¢Î�Ã�Üó ZÒ� Òé@ ÕÜÒ¢Ì�éÇ�Ò�,¥Wà�Ø�êÓ¸tÎ�½�é`â ½�Ç�Ò�.

4 ·�Z ZÒ� ©úÎ�·�¢Ìó ¥Î�齸�Î�½«tâ ú½¸½�º¢ÒÜ� ©Ó�sÒ�. ·�ÕÅ�j ZÒ� ¯¶�íaÒ »ûÃ�R¢¿�Î�Câ ¶�íÒêÃ�éÇ�Ò� ·�Ò� Z Ì�¢úÇ�·� ¿�¢Î�âÓ¬oÿÌó ZÒ� à�Ø�éY¢¿�Ò� Z Ì�¢úÇ� ½¸Ç�·�âéZÒ� ¯·�aÒ�. ZÒ� Ó� ½¸Ç�·�¶�í ¥ÒÒêâ¢Ì�¿�fÒ�""

᫽�êxâéß, Ü�Q5 ''᫽�êxâé, Ü�Q NöÎ�Ã�éÜé. Ì�Òé ¹Ç�cÒééÜÌó

¯öÃ�Ç�Å¢ ¥¢_Å ½�Ã�·� ú½¬W.6 Ã�ºÓxÒé¢Î�é ½�Ã�é ¿�Ç�é ·�Ã�xÜâé Ì�ÜN�oÃ�é.

½�Ã� ½¸Í�·�ÜÜó Ó� ¦Ì�w Õ®�»�Ys ·óÃ�Å¢Ü�Î�é, ½�Ã� Ã�ºÓ¸x Ó¸Òê½�à�Üâé Ó�âé ¥¢D·�Ã�¢¿�âé, ½�Ã�é ½�Ã� ½¸»�½�Ã�Y ·ó½¸¢Ìó¿�¢¯�Ã�é ½�Ã�é _·ÒÜ¢ Ó¸Ã�Î�ܶ�í ½¸à�éÒ�ܶ�í@Y ¿�N�Ã�é.

7 ½�Ã� ·ó½¸¢ à�½¸¢ ¥Î� ¿�Ü ÕGØ�éÒéØé¢Î�.½�Ã�·� ·ó½¸¢ ÒSf⽸téÇ�é ½�Ã�é ¿�Ü�ú¶�îÃ�éÜé Ø�ê·óÕé Î�à�¢Üó ½�Ã� Ò¢à�ܶ�í½�Ã� Ó¸|¢Ì� Õ®�êRé ½�Ã�·� ©¢Ç�Î�é §úà�Ø�éÜ饢Ì�Å�Üó ½�Ã�é ¿�Î�Ã� ©¢Å�Ã�é.""

Ø�éßêÎ�8 ''Ø�éêÎ�, Z NöÎ�Ã�éÜé Yâés ¯ô»�Ç�éÎ�éÃ�é.

ZÒ� Z à�úÌ�éÒ�Üâé ´Ç�N�oÒ�. Z NöÎ�Ã�éÜéZ¶�í N�Cܽ¸Ç�oÃ�é.

49

Page 61: Telugu bible 01_genesis

61 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 49:9-26

9 Ø�éêÎ� Ó«¢º¢Ü�¢Å�½�Ç�é. ¶�íÒêÃ�éÇ�,Ì�âé ¿�¢½«â Á¢Ì�éÒ� Î�»�cÃ� YHSâ Ó«¢º¢Ò¢Å� ½�Ç�Ò� ZÒ�. Ø�éêÎ� Ó«¢º¢Ò¢Å�½�Ç�é. ¥Ì�Ç�é Rúà�¢W·óÓ¸¢ ½¸¢Ç�é·ò¢Å�Ç�é.¥Ì�Ë�n Ü�½¸�Ŷ�í ¯ÒÃ�ê N�ºÓ«¢¿�Ã�é

10 Ø�éêÎ� Ò¢à�½¸� ½¸�Ã�éá¸éÜé Ã�EÜé»�©¢Å�Ã�é. ¥Ì�Y ¶�íÅé¢Õ¢ ½¸Ã�¯�HÓ¸éo¢Î�,¥Ó� Ó¸ê¿�â ¥Ó¸Ü�ñâ Ã�E Ò¿�f¢Ì�ÒÃ�¶�í*¥Ì�Y ¶�íÅé¢ Õ�Ys RÇ�éÒÎ�é. ¥½téÇ�é ¥Ó�·�Òé¢Î� ¥Ì�Y·� RÏ�Ø�ééÜ�ñ ¥Ì�Ë�n ðÓRN�oÃ�é.

11 ¥Ì�Ç�é úÎ�·ä�ÒHz·� Ì�â »�Ç�Î�âé ·�Å�j½�N�oÇ�é*ú_àá¸k½�é`â úÎ�·ä�ÒHz·� ¥Ì�Ç�é Ì�â »�Ç�Î� ½«Üzâé·�Å�j½�N�oÇ�é. ¥Ì�Ç�é Ì�â ÕÅjÜé ©Î�é¶�íŶ�íú_àá¸k½�é`â úÎ�·ä�Ã�N�Ys ©½¸Ø�êCN�oÇ�é.

12 úÎ�·ä�Ã�Ó¸¢ Ì�C ¥Ì�Y ·�Ý�é z ¯Ã�éï½·�a©¢Å�Øé. ¯�Üé Ì�C ¥Ì�Y ½¸Ý�éz Ì�Üz»�©¢Å�Øé."

Á�ÕßêÜßêâéß13 ''Á�ÕêÜêâé Ó¸ÒééúÎ�Y·� Ó¸Q齸¢»� ORN�oÇ�é.

¥Ì�Y XÃ�¢ ´Ç�ܶ�í _·äÒé Ó¸pÜ¢»� ©¢Åé¢Î�.¥Ì�Y Õ®�êRé Ó¬Îóâé ÒÃ�¶�í RÓ¸oÃ�Ó¸éo¢Î�.""

§à�}¹�Ã�éß14 ''§à�}¹�Ã�é ¿�Ü� ú½¸Ø�êÓ¸½¸Ç�â »�Ç�Î�Ü ÒÜ�

©¢Å�Ç�é Õ®�Ã�½�é`â ÕÃ�éÒ� ½�êÓ«â¢Î�é¿�Ì�¥Ì�Ç�é ½¸¢Ç�é·òY ©¢Å�Ç�é.

15 ¥Ì�Ç�é Ì�â Rúà�¢W Ó¸pÜ¢ Òé¢SÎ�»� ©¢Ç�ÅÅéj ¿�êÓ¸é·ò¢Å�Ç�é Ì�â Õ®�êRé Ã�Òéx½�é`âÎ�»� ©¢Ç�ÅÅéj ¥Ì�Ç�é ¿�êÓ¸é·ò¢Å�Ç�é.Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�é ÕÃ�éÒ�Üé ½�êØ�ééŶ�í ³½tí·ò¢Å�Ç�é. Õ�YÓ¸»� ½¸Y ¿�ðÓ¢Î�é¶�í ¥Ì�Ç�é³½¸té¶�í¢Å�Ç�é.""

Î�âéß''§Ì�Ã� §úà�Ø�éÜé Ò¢à�Ó¸épÜ�z»� Î�âé Ì�â ú½¸Á

Ã�E Ò¿�f¢Ì�ÒÃ�¶�í ''á«Üóºéß Ò¿�éßfâ¢Ì�ÒÃ�¶�í"" Ü�·�''Î�Y·� ¿�¢Î�â½�Ç�éß Ò¿�éßfÒÃ�¶�í.""

¥Ì�Ç�éß ... »�Ç�Î�âéß ·�Å�j½�N�oÇ�éß Ü�·� ¥Ì�Y »�Ç�Î�úÎ�·ä�ÒHz·� ·�ÅßßjÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¥Ì�Y »�Ç�Î� ½ß«Üßz ú_àá¸k½�éß`âúÎ�·ä�ÒHz·� ·�ÅßjÕßÇ�éßÌ�éߢÎ�. ¥Ì�Ç�éß úÎ�·ä�Ã�Ó߸¢Üó Ì�âÕßÅßjÜßéß ©Î�é߶�íÌ�Ç�éß, úÎ�·ä�Ã�·�o¢Üó ¥Ì�Y ú_àá¸kÒúN�oÜßéß©Î�é߶�íÌ�Ç�éß. 12 ¥Ì�Y ·�Ý�zéß úÎ�·ä�Ã�Ó߸¢·�¢^Åß ¯¶�íaÒ¯úÃ�»�âéß, ¥Ì�Y ½ß¸Ý�zéß ¯�ßÜß·�¢^Åß ¯¶�íaÒ Ì�Üßz»�âéß©¢Å�Øßéß.

ܶ�í XÃ�ét XÃ�éN�oÇ�é.

17 Î�Ã� ú½·�a ©¢Ç� ¯�ÒééÒÜ� Î�âé ©¢Ç�éâé»�·�úÌóÒ Î�»�cÃ� ¯ô¢S ©¢Ç� ·�Åz �ÒééÒÜ� ¥Ì�Ç�é©¢Ç�é»�·�. ¦ ¯�Òéé »�éúÃ�½¸� ÒéÇ�½�éâé ·�Åé½�Ó¸éo¢Î�. ¦ »�éúÃ�¢QéÎ� N�|Ã� ¿�ðÓ ÒéYá«»�éúÃ�¢ QéÎ�âé¢Ç� ½¸Ç�¯öÌ�Ç�é.""

18 ''Ø�éÈê½�, Z Ã�·ä�Ë·óÓ¢ Ó�âé ·�Yï½Åéj·òY©Ó�sâé""

»�Î�éß19 ''Îò¢»�Ü »�颽¸� »�Î�é QéÎ� ½¸Ç�oÃ�é. ·�Z »�Î�é

½�Ã�Y Ì�Ã�Ré½�N�oÇ�é.

¦ðáÃ�éß20 ''¦ðáÃ�é Õ®�êRé Òé¢S ¦@Ã�Ys Ó¸ÒéëÎ�r»�

½¸¢Ç�Ó¸éo¢Î� ³·� Ã�E¶�í Ó¸Ã�¯öØ�éÜ�¢Å�Õ®óÁ⢠¥Ì�Y·� ©¢Åé¢Î�.""

⯮�oH21 ''ðÓ|¿�f»� ½¸Ã�é»�éÜ�Ì�o Ü�Ç�Ò¢Å�½�Ç�é. ⯮�oH

Î�Å� ¥¢Î�½�é`â ½«ÜzÜ�z ¥Ì�Y ÒêÅÜé©¢Å�Øé.""

Ø�êßðÓ߽߸�22 ''Ø�êðÓ½¸� ¿�Ü� RÁØ�éà�H ZÝ�z ªÅ Î�»�cÃ�

¯Î�»� úÎ�·ä�ÒHzÜ� ·�¢¿�QéÎ� ¥Üéz·òÓ� úÎ�·ä�X»�Ü� ¥Ì�Ç�é ½®¸HN�oÇ�é

23 ¿�Ü�Òé¢Î� ¥Ì�YQéÎ� ¯Î�éÃ�é WÃ�C ¥Ì�YÌó¯öÃ�Ç�Ã�é Õ�Ë�Üé ½Åéj·òÓ�½�Ã�é ¥Ì�Y·� à�úÌ�éÒ�ÜØ�êxÃ�é.

24 ¥ØéÌ� Ì�â ÒéºÌ�oÃ� RÜézÌóâé, Ó�ñ½�Ëx¢»�ÜÌ�â ¿�Ì�éÜÌóâé ¯öÃ�Å¢ »�Ü�fÇ�é ¥Ì�Ç�éÌ�â à�·�oY Ø�ê·óÕé Ø�éé·�a à�·�oÒé¢Ì�éY âé¢Ç�»òú^ÃÜ ·�½¸Ã�âé¢Ç� §úà�Ø�éÜé Õ¢Ç�âé¢Ç�

25 Z Ì�¢úÇ� Î�Ò�Yâé¢Ç� ¯ô¢Î�éÌ�Ç�é. Î�Ò�Ç�éYâés ¦LÃ�|Î�N�oÇ�é. Ó¸Ã�|à�·� oÒé¢Ì�éÇ�»�éÎ�Ò�Ç�é Yâés ¦LÃ�|Î�¢¿�éâé»�·�! ï½ñâ ¦·�à�¢âé¢Ç� ¦LÃ�|Î�ÒééÜâé, ¥»�Ï� Ó¸pÜÒééÜâé¢Ç� ¦LÃ�|Î�ÒééÜâé ¦Ø�éâ Z¶�í ¥âéú»�U¢¿�éâé»�·� Ó¸oâÒééÜ Î�½�âÜé »�Ã�u½¸� Î�½�âÜé ¦Ø�éâ Z¶�í §¿�éf»�·�.

26 Ó� Ì�HzÎ�¢úÇ�éܶ�í ¯Ó�sÓós ½�éÝ�éz ÁÃ�»�Øé.ÒéÃ�Ø�éé Z Ì�¢úÇ�Ó�ñâ Ó�âé ¥¢Ì�·�¢^Å ¯¶�íaÒ»� ¦LÃ�|Î�¢¿�ÕÇ�mâé Z NöÎ�Ã�éÜé Z¶�í °QéÜ�¶�í¢Ç� Yâés RÇ�Sï½Å�j ½�ðÓ¢Î�é¶�í ú½¸Ø�éWs¢¿�Ã�é ¥ØéÌ� §½¸téÇ�é Ó� ¦LÃ�|Î�ÒééÜZs ·ò¢Ç�¢Ì� ¯Ì�éo»� ZQéÎ� ú¶�íÒéwÃ�¢¿�ÕÇ�Ì�Øé.""

Page 62: Telugu bible 01_genesis

¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 49:27-50:17 62

Õ�Ó�xQéßâéß27 ''Õ�Ó�xQéâé ¦·�H»òâs ÌóÇ�Üé Ò¢Å�½�Ç�é

©Î�Ø�êâ ¥Ì�Ç�é ¿�¢½�·òY W¢Å�Ç�é RéCHâÎ�YY ¥Ì�Ç�é N�Ø�颷�Ü¢ ½¢¿�é·ò¢Å�Ç�é.""

28¥R §úà�Ø�éÜé ½¸¢úÇ�¢Ç�é ¶�íÅé¢Õ�Üé.ÒéÃ�Ø�éé ½�Ã� Ì�¢úÇ� ½�Ã�Ìó ¿�½«tâ Rá¸Ø�êÜé¥R. ½�Ã�Üó ú½¸W ¶�íÒêÃ�éY·� Ì�Câ ¦LÃ�|Î�¢¥Ì�Ç�é ½�Ã�·� §¿�fÇ�é. 29Ì�Ã�|Ì� §úà�Ø�éÜé ½�Ã�·�³·� ¦Á §¿�fÇ�é. ¥Ì�Ç�é §Ü� ¿�¯�tÇ�é, ''Ó�âéÒéÃ�Ë�¢Sâ½téÇ�é Ó� ú½ÁÜÌó ©¢Ç�ÜY Ó�âé ·óÃ�é¿�éÓ�sâé. UXoØ�ééÇ�»�é ¯ú ®öâé ¯ôÜ¢ÜóY »�éºÜóÓ� ½¸�Ã�|¶�íÜÌó Õ�Åé ¯�Wï½ÅjÕÇ�ÜY ·óÃ�éÌ�éÓ�sâé. 30¦ »�éº Òéú½�é Î�»�cÃ� Òé_·>Ü� ¯ôÜ¢Üó©¢Î�. ¥Î� ·�Ó�âé Î�à�¢Üó ©¢Î�. ¥úÕ�@Òéé Ì�ââé¯�Wï½_Åj¢Î�é¶�í Ó¸pÜ¢ ©¢Ç�ÜY ¯ú¯®öâé Î�»�cÃ� ¦Õ®�êRé ·òÓ�sÇ�é. 31¥úÕ�@Òéé, ¥Ì�Y Õ®�Ã�x à�Ã�¦ »�éºÜóÓ� ¯�Wï½ÅjÕÇ�mÃ�é. §N��¶�í, ¥Ì�Y Õ®�Ã�xÃ�Õ�a ¦ »�éºÜóÓ� ¯�Wï½ÅjÕÇ�mÃ�é. Ó� Õ®�Ã�xÜ�Ø�êâé Ó�âé ¦ »�éºÜóÓ� ¯�Wï½Å�jâé. 32UXoÒéâéá¸éxÜ Î�»�cÃ� ·òâs ¯ôÜ¢Üó ©¢Î� ¦ »�éº.""33Ø�ê·óÕé Ì�â ¶�íÒêÃ�éÜÌó ÒêÅ�zÇ�Å¢ ÒééC¢Sâ Ì�Ã�|Ì� ¥Ì�Ç�é ½¸¢Ç�é·òY, ½¸Ç�·�QéÎ� Ì�â ·�Ý�éz¿�½¸�·òY ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é.

Ø�ê·óÕßéß Ó߸ÒêÏ� ¿�Ø�éßÕßÇ�éßÅߧúà�Ø�éÜé ÒéÃ�Ë�¢S⽸téÇ�é Ø�êðÓ½¸�¿�Ü� R¿�Ã�¢¿�Ç�é. ¥Ì�Ç�é Ì�â Ì�¢úÇ�Y

·û»�H¢¿�é·òY, ¥Ì�Y QéÎ� ½Ç� °Ç�f, ¥Ì�YY ÒééÎ�éqï½Åéj·òÓ�sÇ�é. 2Ì�â Ì�¢úÇ� Î�ºÒééâé Ó«Î�r¢ ¿�Ø�ééÒéY ¥Ì�Ç�é Ì�â ðÓÒ¶�íܶ�í ¦Á�½«¢¿�Ç�é (¦ ðÓÒ¶�íÜé ½�ñÎ�éxÜé). Ø�ê·óÕé à�Ã�Ã�Ys Ó¸ÒêÏ� ¿�ðÓ¢Î�é¶�í ½�ñÎ�éxÜé Ó«Î�r¢ ¿�N�Ã�é. ¨P½¸�j½�Ã� ú½¸Ì�x·�½¸Î�rWÜó ¦ à�Ã�Ã�Ys ½�Ã�é Ó«Î�r¢ ¿�N�Ã�é. 3¨P½¸�j½�Ã�é ¨ ½¸Î�rWÜó à�Ã�Ã�Ys Ó«Î�r¢ ¿�Ø�êÜ¢_Å, ¦à�Ã�Ã�Ys Ó¸ÒêÏ� ¿�ðÓ¢Î�é¶�í Òéé¢Î�é 40 ÃóEÜé½�Ã�·� ¥ÒÓ¸Ã�¢. Ì�Ã�|Ì� ¨P½¸�j½�Ý�éz Ø�ê·óÕé·óÓ¸¢ Î�é£A¢¿�Å�Y·� ú½¸Ì�x·� Ó¸ÒéØ�é¢ XÓ¸é·òÓ�sÃ�é. ¦ Ó¸ÒéØ�é¢ 70 ÃóEÜé.

4Ç�Õ�ñvÃóEÜ Ì�Ã�|Ì� Î�飹ÓÒéØ�é¢ ÒééCÓ«¢Î�.·�âé·� ½®¸Ãó ¥Ï�·�Ã�éÜÌó Ø�êðÓ½¸� ÒêÅ�zÇ�Ç�é.''Î�Ø�é¿�Ó« ½®¸ÃóÌó §Î� ¿�½¸t¢Ç�

5Ó� Ì�¢úÇ� ÒéÃ�Ë ½®¸éÇ�Ø�éÜóz Ó�âé ¦Ø�éâ¶�í³·� ½�»�q⢠¿�N�âé. ·�Ó�âé Î�à�¢ÜóY ³·� »�éºÜóÓ�âé ¦Ø�éââé Ó¸ÒêÏ� ¿�N�oâY Ó�âé ½�»�r⢿�N�âé. §Î� ¦Ø�éâ Ì�â·óÓ¸¢ Ó«Î�r¢ ¿�Ó¸é·òâs»�éº. ·�âé·� Î�Ø�é¿�Ó« Ó�âé ½�Jz, Ó� Ì�¢úÇ�Y ÓÒêÏ�¿�Ó¸é·óYÒ|¢Ç�. ¥½¸téÇ�é Ó�âé WÃ�C Qé Î�»�cÃ�¶�í

50

ÒN�oâé"" ¥Ó�sÇ�é Ø�êðÓ½�. 6''Z ÒêÅ YÜÕ�Åéj·ó,½�Jz Z Ì�¢úÇ�Y ÓÒêÏ� ¿�Øé"" ¥Y ½®Ãó Á½�[¿�fÇ�é.7·�âé·� Ø�êðÓ½¸� Ì�â Ì�¢úÇ�Y Ó¸ÒêÏ� ¿�ðÓ¢Î�é¶�í½�Ý�zÇ�é. ½®¸Ãó ¥Ï�·�Ã�éÜ¢Ì� ½®¸Ãó ï½Î�qÜé (Ó�Ø�é¶�íÜé) Ø�êðÓ½�Ìó ¶�îÇ� ½�Ý�zÃ�é. ½®Ãó Ó�Ø�é¶�íÜé,¨P½¸�jÜóY ï½Î�qÜ¢Î�Ã�ê Ø�êðÓ½¸�Ìó ½�Ý�zÃ�é.8Ø�êðÓ½¸� ¶�íÅé¢Õ¢ÜóY ½�Ý�z¢Î�Ã�ê, ¥Ì�YÌó½�Ý�zÃ�é. ÒéÃ�Ø�éé Ì�â Ì�¢úÇ� ¶�íÅé¢Õ¢ ¥¢Ì�Ø�êðÓ½¸�Ìó ½�Ý�zÃ�é. ½«ÜzÜé, ½¸à�éÒ�Üé ÒêúÌ�½�é»óïáâé Î�à�¢Üó RÇ�éÒÕÇ�Å¢ ÁÃ�C¢Î� 9Ø�êðÓ½¸�Ìó ½�Ý�zÅ�Y·� ¥¢Î�Ã�ê Ã�Í�ÜQéÎ�, »�éúÃ�ÜQéÎ�½�Ý�zÃ�é. ¥Î� ¿�Ü� ï½Î�q »�颽¸� ¥Øé¢Î�.

10Ø�êÃ�qâé âÎ�·� Ì�êÃ�étâ »ó^ÃÓ� ¦Æ�Î�é ·�Ý�z¢Î�»�cÃ�¶�í ½�Ã�é ½�Ý�zÃ�é. ¦ Ó¸pÜ¢Üó ½�Ã�é §úà�Ø�éÜéYRéÌ�o¢ Õ®�êN�p½¸â ú·�ÒêÜé Î�Ã�d¢»� ÁÃ�C¢¿�Ã�é. ¦Õ®�êN�p½¸â ú·�Òé¢ °Ç�é ÃóEܯ�Åé ·òâN�C¢Î�.11»ó^ÃÓ� ¦Æ�Î�éÜó ÁÃ�Câ Õ®�êN�p½¸â ú·�ÒêYs·�Ó�âéÜó YÒÓ«Ó¸éoâs ú½¸ÁÜé ¿�êà�Ã�é. ½�Ã�é ''¦¨P½¸�j ½�Ý�éz ¯¢Ì�»� Î�é£AÓ¸éoÓ�sÃó ¥Y ¿�½¸té·òÓ�sÃ�é"" ·�âé·� ¦ Ó¸pÜ¢ §½¸téÇ�é ¦Õ�Ü� RéúN�ØéÒéé ¥Y ½«ÜéÒÕÇ�éÌ�é¢Î�.

12·�âé·� Ø�ê·óÕé ¶�íÒêÃ�éÜé Ì�Òé Ì�¢úÇ� ¦Á�½«¢Sâ ú½¸·�Ã�¢ ¿�N�Ã�é. 13½�Ã�é ¥Ì�Y à�Ã�Ã�Ys·�Ó�âé¶�í XÓ¸é·òY ½�Jz, Òé_·>Ü� »�éºÜó Î�YY¯�Wï½Å�jÃ�é. UXoØ�ééÇ�»�é ¯ú ®öâé Î�»�cÃ� ¥úÕ�@Òéé·òâs ¯ôÜ¢ÜóY Òéú½�é Ó¸Qé¯�â ©âs »�éº §Î�.Ó¸ÒêÏ�Ó¸pÜ¢»� ©½¸Ø�êC¢¿�¢Î�é¶�í ¥úÕ�@Òéé ¦»�éº ·òÓ�sÇ�é. 14Ø�êðÓ½� Ì�â Ì�¢úÇ�Y ¯�Wï½Å�jâÌ�Ã�|Ì�, ¥Ì�âê, ¥Ì�YÌó ¦ »�颽¸�Üó ©âs ú½¸W³·�aÃ�ê WÃ�C ¨P½¸�j ½�Jz¯öØ�êÃ�é.

NöÎ�Ã�éßÜßéß Ø�êðÓ߽߸�¶�í Õ®�Ø�é߽߸Ç�éßÅß15Ø�ê·óÕé ÒéÃ�Ë�¢Sâ Ì�Ã�|Ì� Ø�êðÓ½¸� NöÎ�

Ã�éÜé Î�»�éÜé½Ç� öØ�êÃ�é. ¿�Ü�·�Ü¢ ú·�¢Î�Å ½�Ã�é¿�Ó«âÎ�Ys ÕÅ�j Ø�êðÓ½¸� §¢·� ½�Ã�QéÎ� ·ó½¸¢»�©¢Å�Ç�Y ½�Ã�é Õ®�Ø�齸Ç�mÃ�é. ÒéâÒéé ¿�Ó«âÎ�YRáØ�é¢Üó ''Õºéà�£ Ø�êðÓ½� ÒéâHs §¢·� Î�|á«¢¿�Ò¿�éf. ÒéÃ�Ø�éé Òé⢠¥Ì�Y·� ¿�Ó«â ·�Ç�¢Ì�Å�·�WÃ�C ½¸»� XÃ�éf·óÒ¿�éf"" ¥Y Ì�ÒéÜó Ì�Òéé ¥âé·òÓ�sÃ�é.

16·�âé·� ¦ NöÎ�Ã�éÜé Ø�êðÓ½¸�¶�í ¨ Ó¸¢Î�à�¢½¸¢½«¢¿�Ã�é.

Z Ì�¢úÇ� ¿�Y¯ö·� Òéé¢Î�é Òê¶�í ³·� ¦Á§¿�fÇ�é. 17'Ø�êðÓ½�¶�í ½�Ã�é ¿�Ó«â ·�Ç�éâéÎ�Ø�éÌó ·ä�R颿�ÒéY Ó�âé ¥Ì�Ë�n úÕWÒêÜéÌ�éÓ�sâY Ø�êðÓ½�Ìó ¿�½t¢Ç�" ¥Y ¥Ì�Ç�é

Page 63: Telugu bible 01_genesis

63 ¦Î�·�¢Ç�Òéßéß 50:18-26

¿�¯�tÇ�é. ·�âé·� Ø�êðÓ½¸�, ½�éÒéé ¿�Ó«âÌ�½¸té ½¸YY Î�Ø�é¿�Ó« §½¸téÇ�é ·ä�R颿�é.½�éÒéé Z Ì�¢úÇ� Î�Ò�Y Î�Ó¸éÜ¢.

Ø�êðÓ½¸� NöÎ�Ã�éÜé ¿�½«tâ Rá¸Ø�êÜé Ø�êðÓ½¸�¶�í ¿�Ü� Î�飹¢ ·�HC¢¿�Øé, ¥Ì�Ç�é °Ç�fN�Ç�é.18Ø�êðÓ½¸� NöÎ�Ã�éÜé ¥Ì�Y Î�»�cÃ�¶�í ½�Jz ¥Ì�Y¯Î�éÅ N�Cܽ¸Ç�mÃ�é. ½�Ã�é ''½�éÒéé Z¶�í Î�Ó¸éÜ¢""¥Y ¿�¯�tÃ�é.

19¥½¸téÇ�é Ø�êðÓ½¸�, ''Õ®�Ø�齸Ç�·�¢Ç�, Ó�Ó�¢Î�Ò�Ë�n·�âé. RéÒéwHs K·ä�¢¿� º¶�ía Ó�¶�í Ü�Î�é.20QéÃ�é Ó�¶�í °Îó ·�Ç�é ¿�Ø�êÜY Ì�Üï½Å�jÃ�é.·�Y Î�Ò�Ç�é YÁ¢»� Òé¢S ½�Å�Y Ì�Üï½Å�jÇ�é.¥Ó�·�Òé¢Î� ú½¸ÁÜ ú¯�Ë�Üé ·�¯�Ç�éŶ�í ââés½�Ç�é·óÒÅ¢ Î�Ò�Y °Ã�tÅé. ¨ ½�Ý� §¢·� ¥Î�¦Ø�éâ °Ã�tÅé. 21·�âé·� Õ®�Ø�齸Ç�ÒÎ�éq. Ó�âé Qé·óÓ¸¢, Qé ½«ÜzÜ·óÓ¸¢ Á�ú»�Ì�o ½¸�¿�éf¶�í¢Å�âé""¥Y ¿�¯�tÇ�é. Ø�êðÓ½¸� Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌó Î�Ø�é»�ÒêÅ�zÇ�Ç�é. ¦ NöÎ�Ã�éܶ�í ØéÎ� Ó�ÒéwÎ� ·�HC¢S¢Î�. 22Ø�êðÓ½¸� Ì�â Ì�¢úÇ� ¶�íÅé¢Õ¢Ìó Ó¸@¨P½¸�jÜóÓ� OR¢¿�Å¢ ·òâN�C¢¿�Ç�é. Ø�êðÓ½¸�110 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é�Üó ¿�Y¯öØ�êÇ�é.23Ø�êðÓ½� OR¢S ©âs½téÇ�é, ú¯®�ØéÒéé¶�í

½«ÜzÜé, ½«ÜzÜ ½«ÜzÜé ½�Å�jÃ�é. ÒéÃ�Ø�éé ¥Ì�Y ¶�íÒêÃ�éÇ�é Òéâðá~¶�í Òê·�Ã�é ¥Ó� ð½Ã�é»�Ü ³·� ·òÇ�é¶�í©Ó�sÇ�é. Òê·�Ã�é ½«ÜzÜâé ¿�ê¿�¢Ì�ÒÃ�¶�í Ø�êðÓ½�OR¢¿�Ç�é.

Ø�êðÓ߽߸� ÒéßÃ�Ë¢24Ø�êðÓ½¸� ÒéÃ�Ë¢ Î�»�cÃ�½¸Ç�⽸téÇ�é, ¥Ì�Ç�é,

''Ó�âé ¿�Y¯ö½�H�â Ó¸ÒéØ�é¢ Î�Î�½¸� Ò¿�fÓ«¢Î�.¥ØéÌ� Î�Ò�Ç�é RéÒéwHs ·�¯�Ç�éÌ�Ç�Y Ó�¶�íÌ�ÜéÓé. ¦Ø�éâ RéÒéwHs ¨ Î�à�¢âé¢Ç� ÕØ�éŶ�íXÓ¸é·òY ½�Ý�oÇ�é. ¥úÕ�@Òéé, §N��¶�í, Ø�ê·óÕéܶ�í ¦Ø�éâ §N�oâY ½�»�q⢠¿�Ó«â Î�à�Y·� Î�Ò�Ç�éRéÒéwHs âÇ�½«N�oÇ�é"" ¥Y Ì�â NöÎ�Ã�éÜÌó¿�¯�tÇ�é.

25¥½téÇ�é Ø�êðÓ½� Ì�â ½�Ý�z¢Î�Ã�s ³·� ½�»�q⢿�Ø�éxÒéY ¥Ç�»�Ç�é. ''Î�Ò�Ç�é RéÒéwHs ¦ âêÌ�âÎ�à�Y·� âÇ�½«¢S⽸téÇ�é, Ó� Ø�éÒéé·�Üâé QéÌó¶�îÇ� XÓ¸é·òY ½�Ý�oÒéY Ó�¶�í ½�»�q⢠¿�Ø�é¢Ç�""¥Ó�sÇ�é Ø�êðÓ½¸�.

26Ø�êðÓ½¸� 110 Ó¸¢ÒÌ��Ã�Ü ÒØ�éÓ¸é� ©âs½¸téÇ�é ¨P½¸�jÜó ÒéÃ�Ë�¢¿�Ç�é. ½�ñÎ�éxÜé ¥Ì�Yà�Ã�Ã�Ys Ó¸ÒêÏ� ¿�ðÓ¢Î�é¶�í Ó«Î�r¢¿�Ó«, ¨P½¸�jÜóÓ¸ÒêÏ� ï½^ÅjÜó ¦ à�Ã�Ã�Ys ©¢¿�Ã�é.

Page 64: Telugu bible 01_genesis

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html