Embed Size (px)
DESCRIPTION
thinker
Citation preview
"°lGzl\G. 1995¿« AˆlGzl\¥Œ|o. 1998¿«#tlGzl\Œr\u¥fgG 2000¿« c›lGzl\¥Œ|o. 2002¿« D�clš e\rXl tr¥d hv†WG ¥\Sr ]ŒlGzl\G. 2003¿« ]Xr\ldlG zl\G. ]r~sSo 2005¿«\ldlGzl\¥Œ|o. 2007¿« c›lGzl\G. 2009¿«#tuG 2011¿« B»uG zl\Œo.
\ld¶Œraq~u cl±Ÿjr«\r~u¨ 580 "XodšuIy AŒrb ]u�W Ñl|o #„Uo Nlœp„gr]¶o $e†�|d½lG \r†WlbIalWo. IlcWG a�šl~uad½, ]Xr�\ˆlaXo Bgp„ �KbrGhr�„t IlijG au»Ÿr|»rƒu. ¥\Srb ¥\ˆŸjrdq~r IqSuX« edrb IuXrIuXr|l„ îl†ˆrMo ¥_½l|lbr ]u�W Nlœp„gr]¶r�\"e�cd½lG IlWu~u. Xj†~uIrS|u~ "XodšrI·r\o<m†PG ]I†~l¥d edr�blcu ]cr[re�c $�p„¥h¶l†Sohr\o ckbu¨q�e~o at~uIqSl.
�Xlcu �KbrGhr�„tbuG Pse\lWo Ñl|o #„Uo ̂ s«Uo aöcŸy. "Xr�d arIer�„t "Srzl\ŒrdlWo Dcu clPpŒr�„t ¥h¶l†ˆoho au¥~šŸ�j erdbrcuŒu~Xo. I»rƒ \ld¶Xu e†g�Œ "XodšrI·o ]u¥cl
KXrbr« IbtrbuG $tŸrbrˆuG $�p ar|eltuG \r~rSŒo\r«|uIblWo. clPp�Œ hmIcpŸy B�t �aN��]¶ˆrˆuG er¥ZfŒuG hv¥ZfŒu�ad½lG erZKo[ ]crfsd\G d`rN�rˆuG Bgp„ XdŒr«¥]lduG Nd\G ìgμr|l„ \au|o I»rƒrˆrd½.
$|»rƒ ]u�W Bgp„ Ñl|o #„Uo ̂ s«Uo Nlœp„gr]¶r« Urh¦ho¥ólbr« IcuŒ\lb erIlho KmUbu�SbuG1600 asš† tr¥dbr« Sr„tueuG "\uatrbbuG \r†adbuG ]qe˜buauy�]¶ˆ e\rXl SsauG ¥\Sr�bSuŒ c¥›c›o hv†W�aUduIjS|G ]Xr¥\»o �aUduIjr« $�pbu�S E¥âgøadbljG'XrjŸr�b~u ]tbu~Xr« edrb "†Yard½. c›u�Ild½GauœoP]¶l\r�d ¥Il�_br« D�clš hv†Wauy�]¶�S ¥\Srb 12 �aUduIjr�d B»lGzl\G ]u�Wbr« #tlbr IutN�u�e~Xr« "i£cr|l\uard½. ¥Il�_br�d hv†WG ¥dlMoPG]r«adbljrXlcG abqJl ¥PlWrbu¥SXl�W~o ecu¥œly $�p�b XlŸr\r†ŒrbXo ¥Icjalbrcu~r¥d½? c›u epl»eˆ
Œr\u¥fgG Dcr|«IqSr $�pbr�dŒu~ Bgp„ asšr\o ̂ d‹ZeuG er]udalb ]crfsd\hGer[l\G B†�]¶Su¥Œ›Xlbrcu~u. ¥Ila‚�e«Œo �KbrG¥hl�S Xril† Pbrdr�d "»rI�jSuŒ $�p„ "XodšrI·o hGer[l\Œr\o $Xrdua]¶utG‹Xskr|u~�XŸ�\?
¥Il�_br�d hue†WtlWr abqJbu�SbuG Aüqto asštr«‹XskbuW†Œrb Sr„tu dq|bu�SbuG ¥dlMoPG]o XlcG cÒrXo a¥ifvcrbu�SbuG ‹IS\Ÿy|lWo #Xr¥Yb† I\Œerd \«¥I›re~Xo. abqJbu�S ]cr|o a\h·rdl|lG.]¥k, ar~u~ ¥^lardlbrcu~ Sr„tuer\o Aer�SblWo ]r»Àu~Xo? 650 asš† e�c au~rˆu\r~¥fgG aq~lGzl\¥Œ|o]r�¨�]¶Su~ Sr„tuer�„t DlˆG haÜalb erdbrcuŒdr\oer¥[bal|u~r�d½£r« habeualbu¨ ]�bŒr« ]r�¨�]¶ˆu¥]lIuG. cÒrŒr�„t ¥dlMoPG]r« Dcu�h„trasš† epXplhŒr« hv†WG\gμ�]¶Su~Xr« \rclf�]¶ˆrˆo Ilcpard½¿ �h|„Ur�„t \qtr�dlcGfŒr\oD�cljrG]rIo �aU« \gμ�]¶ˆ ZuHJG $~uG ]r.Sr. <g�b ¥eˆblSuIbl�W~oat~rˆo Ilcpard½.
a\rdbr�d acr|r\l ¥îUrbŒr«1973¿« "c¥Ÿtrb Bgp„ Nlœp„
gr]¶r« ]Xr�\ˆu hv†WaS|G au]¶Œr\ldo �aUduIy¥\Srb P]¶l\u ]r~r« $�p c›lGzl\Œlbrcu~u ¿ \lduhv†WaS|G 15 �aUduIy. 1975¿« ¥hljr�dŒrb¥]¶l»uG U|lŒdWr« hu¥cgo_l_uer�„tbuG ¥dlMoPG]r« Sr.hr.¥bli~l�„tbuG hv†W�aUduI¥jl�S DœXu hv†WaS|G ]�ŒlœXo �aUduIy ¥\Srb $�p c›lGzl\Œo. \ldu�Ild½G I»rƒo cGKŒue~ ��N\ P]¶l�„t ]r~r« c›lGzl\Œo \r~¥]¶l»lI�ˆ, c›o hv†WaS|G ]Xraq~u�aUduI¥jl�S $�p $tl�„tbuG ]r~r« \ldlGzl\¥Œ|o. 1981¿« ¥Sl¥Ipl asšr« P]¶l\uG Ns\ÀuG ]r~rdlbr $�p aq~lGzl\Œo "…°o hv†W, �e¨r �aUduIy�|l]¶G DœXo DlSuG. aq~u hv†WaS|G ]Xr˜q~o �aUduIy¥\Srb $
�p "°lGzl\Œo. \lduep¹rKXhv†WaS|G "cUh„ hv†W¥Œl�S ]r.Sr. <g "cŸuXI†Œ 1985 asšr« $�p D~lGzl\¥Œ|ub†~o��N\Àu ]r~r« c›lGzl\Œo¿ ]Œu hv†WaS|G $cu]Œrc›u �aUduIy. 1987¿« aq~u hv†WaS|G B»u�aUduIy ¿ "°lGzl\G. 1989¿«\Sl�S $�p #Xr¥YbXvGeirN� asšr«Ns\Ào ]r~r« c›lGzl\G ¿ 8 hv†WG, 9 �e¨r, 5 DlSo. 1991¿duG 1993¿duG
DjrG]p„
B
C¥y≥ {Sm°v B≥Uv ̂ o¬Uv FhnsShsc?
iii
“Zpalb elb¥\l]ilcGelcl�]¶Xr]¶o D~l�cG elb\er`eŸy�Il›o "Xrhœ~euG “Zpeualbr. [v\rhœq†Walb ¥cJlNróŸy�Il›o "\uelNI a\h·uIjr« "\fvcal|rb A.Aho. A~ NróIlc„ a‚atƒrˆo $cu]Œ°o e†gŸjlIu¥œly "¥©iŒr\o Nrch²lcI�alcu|rbrcr|u~u EB�bho IldhœlZp'�a~¥dJ\G. A.Ah·r�„t X\rabl†~ ¥cJlNróŸy �IlSuŒXo Dl†aIju�S Dcu ]q|ldG ]I†~u. hqkrN�ue|l„ ]lIŒr« er\phrN�rcr|u~ ¥]PuG AG.Sr.bu�S A.Ah·r�\|utrN�u¨ Dl†abuG D]¶G‹fh´ NróIlcÓlcu�S Iutr]¶uIjuG IqSrbleu¥œly Il«\qšl›r�„t "XrcuIy hue†W¥cJIjlIu~u. "\fvcKlbI„ a~l�Ubu�S hGKsX hG`le\Iy, ‹¥XpIrN�o "¥©iG ]lSrb “ZpKl\ŸjuG #dl]\Œr�d ‹¥XpIXIjuG"\uh²crN�o ]r.�I. Zbl\x„ A»uXrb EailKlbI\o adbljrex\G' A~ ¥dJ\euG ‹rbXcalbr. esSo RŸy|o IqSo,IlSo RŸy|o esSo, ̂ ½I·o A~ \rdbr« a\ugp�„t PserXG A~s ¥dJ\ŸjuG ]uXrb <¨treuIy ‹Zl\G�NÂu. $\rbuGelb\bu�S ]uXual\Ÿy \«Il„ elcl�]¶Xr]¶r\o I»rb�ˆ.
cl¥Pæ„ ebd, "Sq†
acWard½lŒ A.Aho.EÏgμr'�„tbuG E]lþe]ucŒr'�„tbuGecI»rƒo f\rbl×Ijr« h‡pÀo #t
c¥bl�S Ilt«aübr« _h·rtŸr \lˆuIl¥clSo NrcrN�uG IufdG]tƒuG \S~u\sŸu~, Il×br« ]cu|�\£rduG \rg¦j£\lb # hl[lcW a\ugp�\ "Zo`uX¥Œl�S Iuˆr|ldŒo ¥\l|r\r~rˆu›o.Zs†LNXuclÇXrbr« "cr�I»uŒlbr"¥©iŒr�„t #¤IYbr�d ZuHJr]¶r|u~ ecrIjuG "Xr\]¶utŒo alî† ]sho NróŸjuG�Il›o Nrˆbu¨ ¥]Pr�„tLS\ ej�c¥b�t #I†grN�u. AG.Sr.bu�SbuG hi‹e†ŒIclb ‹fh´ NróIlcÓlcu�SbuG Dl†a|utr]¶uIjuG IqSrblb¥]¶ly $cu]Œrb°lG Ncael†grIZr\Œr« "¥©iŒr\o alò`qar\d¦rb BšeuG edrb #ZclÒdrblbr.
�I. Çg¯„Iuˆr, Ilt«aü
RŸ¥jl†|u~uelcl�]¶Xr]¶o \re†Œrb¥]¶ly X�~A�„t IüuG IcjuG Ie†~Xo EB�bhoIld hœlZpG' A~ Iutr]¶lWo. $¥Xl�Sl]¶G a�šlcu Dl†abuG. 1978 ¿«Ildr|šo bqWr¥e»ohršr EA' ¥hl‚ NróIdl Iplœo\SŒW�a~o [†aSG Ke. {ü„ ¥Il¥jPo ��^\l†Soho "¥hlhr¥bg„ Xscual\rN�u. Rl\uG "[pl]I ‹Xr\r[rblbr ¥Xl~|« elhu¥Ze„ hltuG AG.A„. erPb„alîtu�S \r†¥Zfl\uhcWG A.Ah·r�\ �N~u I›u. "¥©i�Œ Iplœo UbtÅtl|r. A.Ah·r�\ IqSl�X ]uWr°rŒlb, A.hr.�I. clP, P\l†Z\„ ¥Il¥ˆêG, ¥]ly Id½l¥\lSo XuSŸrb D¥ˆ�t ‹auJ ]crfsdIcuG erer[¥Il¥jPuIjr«\r�~Œrb NróIdl`rcuNrbu¨ aZ\�\¥]¶ldu¨ \rce[r erZpl†YrIju�SbuG ]£ljrŒG�Il›o Iplœo "kcl†YŒr« <ªvdalbr. Iplœr�„t UbtÅ�t~ \rdbr« A.Aho. ]ud†Œrb ¥\ò¥fgr, "|lZarIo \r¥eZ\G, U¥al‚ho¥Ñg„ Ad½lG Iplœr�\
B�t ⥊bal|r. Dcu �NtuNrcr¥bl�SIplœr«\r~o erSelŸr ¥Il»r¥|l¥ˆ|o_h·o Ibtu¥œly, "¥©iG RŸju�S�bd½lG “Zb_‡uelbr altr|»rƒu.Iüu\s†Xu¨r¥]l�d h®SrIhlæalb$m Dl†a|utr]¶r\o \xr.
auIux„ aTŒr«, Xd¥�cr
A.Ah·r\o ‹WlaGA.Aho. \lb† A~ "XrIlb\o Ealò`qar' elcl�]¶Xr]¶o Dcu|rb Dl†aIju�S
âlŠG XrIƒ Dcu #ZclÒdrblbraltr. "\plÌfalb \rcskW]lSeG, `le\l hœ~X A~re "¥©iŒr�„t ecIjr« �Xjrƒu\r~u. # EB�bho IldhœlZpG' Ealò`qar'|o alóad½, "|ld�Œ elb\|l†|uIqSr "eIlf�]¶ˆXlWo! Id�b �etuG Iuˆr|jrblbr IlWl�X hKmceG ��IIlcpG�N Dcu bYl†Y IdlIlc\lbrcu~u "¥©iG. IYl]lóŸy|rWŸu~ csXrbrdu¨ ecIy, IYIy elbr|l„¥e› ‹¥NlZ\GIqSr \«Irbrcu~u. IYIju�SbuG IerXIju�SbuG ašuG fs†gIŸy|u]r~rduGerZKo[\l�blcu IdlIlc�„t IcercuXo elb\|l†|o "u\`e�]¶ˆrcu~u.
¥Ife„ AG.�I., Nld|uSr
¥e›Xo _irg¦cWGt^s|o "i˜Zr�„t ¥dJ\G Dcu �NtuIYbu�S ImXuIeuG "\u`qXrbuG <W†Œr. "zrbuG alGheuG aürde¥fgr]¶r|l�X Il†~uXr~u~ NrXduIy¥]lduG "eKWrN�u¥]lcu~ ^½I·uIy $\r�b£rduG \au|o ¥e�›~o \r§brN�uIq¥S? ]½lîrIo IqSuIjr«\r~lWo $Xr�„t XuS|G. e»r¥blcŒuG ]u»brduG ISdrduG $e <¥]krN�o ��II»uIrŒuSN�oe¼Œrbu�S �]cua "eIlf�]¶Su~ a\ugp�\ \~l|l„ $\r #†|lWo I»rbuI? hlGh¦lcrI ‹e†ŒI�c£rduG XŸju�S ^½I·o NróŸy e»racŸjr« XqŸrblSu~Xo #¤iXpÀo haal�W~oIcuXr ‹XrIcr|WG. ̂ ½I·o �eN� ]cr]lSrIy _irg¦cr|u~Xr\uG X…ltleWG.
clP¥Kl]ld„ \lˆuI«
a~l�U�b|utrN�oa~l�U�b|utrN�o ]r.�I. Zbl\x„ A»uXrb ¥dJ\G ej�c “Zpalbrcu~u. Iqˆ
Œr«Œ�~, "Xr« e~u¥N†~ Nrd�XšuIjuG Nq›r|lWrN�u�Il¨u~u.
dXla¥£go|tualbr ¥N†~o a~l�U]lSrb EXuG KK„ ¥I' A~ buÞKl\G ¥dJ\Œr« hqNr]¶rN�¥]l�d ENró¥dJ'br¥dXd½. dk²rIl�o¿]pl¥cdldr�„t#ZpIld NróŸjr�dl~lb EhXr hlerór'br¥dXlWo. EB `lbo' A~ E¥acl\lG ¥Pl|tr'�d Kl\G a~l�U KG`scal|rbXr« #†|uG AXrc`r‹lbard½. ]¥k, E]iodl LGSl _No]„' A~ <N�âuXrbr« ecu~ `lKG au¥Igr\o "hl[palbXu�Il›lWo a~l�UÀo \«Irb�X~ ‹h´le\ au¥Igo A~ KlbI�\XcGXl»oŒu~Xlbr. "¥X NróŒr« au
¥Igo #d]rN� EPl¥\ IilG' A~ Kl\Œr« EZr„ `s "¥‡¥c clXo ��i hlbl `r "]o\r' A~ "XpuN� âuXrbu�SXl�»Œ�~blWo E]iodl LGSl' A~`lKG. a~l¥U¿dXl a¥£goI†' ¥PlUr�b]¶šr ]tbu¥œly E��\„ ar¥d ��N„IilG' A~ (_h�o _il†) f£†¿PboIrg„ X�~ $mWarˆ "\fvcKl\euG]cla†fr|�]¶¥S›Xlbrcu~u.
hr.er. cesæ„, "œd]¶lt
erdlhG: ]ól[r]†, alò`qar elcl�]¶Xr]¶o,�I.]r. ¥Ife¥a¥\l„ ¥tlUo, ¥Il»r¥|lSo¿1
e mail: [email protected]
Pq‚ 30¿�„t d|�Œ|utrN�o
Xrc�ƒSuŒIŒuI�
IlbrIG
abcde22001133 Pqembv 1144 Rmb¿
clbrcu~u hu{�WpZlho? acrN�o 31 e†gŒr\u¥fgG Zlho #clbrcu�~~o, # acWŒr\u¥fgG
P\rN� XdautÀo ]crNb�]¶SuŒr�|lSu|uI Zug¦calWo. 1984 Pqdlbo 14¿�„t#¤iXpbr« "ehl\r]¶rN� "bl-ju�S PserXŒr\o "Sr|utr]¶uI¥jlh²lcI¥al <›lIrd½. A~l«, Ncró�a~Xo PbrN�ecu�S alóad½, ¥Xlšecu¥SXuIqSrblWo A~trbu¥œl� PblceŸju�S huxc`sIcXIy|]¶utŒohu{�WpZlhr�„t PserXG �Xjr-ƒuecuG.
I»rƒ aq~o ]Xršl›r�d ¥\ˆŒr�„t BXo ]rcarUuIjr¥d|o ¥\l|rblduG es›uG es›uG ¥Xl«]¶r|�]¶ˆu�Il›rcr|u~ Dcu P\X�b "Srbr« IlWlG. "ecu�S e†Œal\Œr�„t<¨r¥d|lWo hu{�WpZlho A~bueleo �tbr«]¶ljG Xuc~o IS~u¥]lbXo.
1977¿82. "Srb�clez I»rƒu¨ ”hvalb <W†euI�|o ¥fgau¨ ¥IcjŒr« E#¤iXpÀuG �IldÀuarSbrdq�S #†Œ\lZG ¥]l�d ]lbu~ PserXG' PserN� bme�\Œr�„tIldalbrcu~u "Xo. 1980¿dlWo _ldNæ„ Nu¨r|lSr�„t Eal]¶uhlkr' ecu~Xo. bueIer h\r«Zlhr�„t #¤iXp 81¿« hN�rZl\x�\�|l›oE¥e\«a»' A»uXrN�u. A~l«, IerX¥Àl XŒvNr�¥Àl <W|l„ ]šu~Xlbrcu~rd½ # IldG hu{�WpZlhrdu›l|rb autreuIy.
PserX ¥cJbr« �I.Pr. hu{�WpZlho 1958¿« ò�qcr�d �IlSuŸd½q†Xldq|r«�]¶ˆ �]crƒ\Œo IqS|c¥Kl]ldÇg¯„ A~ Pel�„tbuG �]crƒ\�Œ "…]¶„ �a¥˜ltrb«A«.]r.h¦qy "[pl]rI ]l†eXrSsN�tu�SbuG aI\lbr ]rt~u. $crŸld|uS ��Æîo¥Il¥jPr« _r.Ahohr.
|o ]Tr|u¥œly\I·��dšo ‹zl-\Œr�„t c›lGecer« esSo erˆo1978¿« hr.]r.�A(AG.A«.) ]l†ˆrbr« ¥N†~u.1981¿« eb\lSo Prd½l �hƈtrblbrcr�| ]l†ˆrerˆoesˆr¥d|o aSŸr.
1982¿« acr|uGe�cbuG A»uŒuG elb\buG hGelZŸjuG XuS†~u.
EerZpl`plhG A~ KqVl¥dlN\'A~ ‹¥abŒr« 1978¿« ��Æîo¥Il¥jPo erZpl†YrIy ]utŒrt|rb ¥Il¥jPo alKhr„ N†N� $~uG \˜u�S cl±sb¥IcjŒr\o AŒr]¶rSr|l\lelŒó <bcŒrdu¨ erZpl`plh hv]³ŸjlWo . Kucu IqSrblb Ier hN�rZl\x¥\l�Sl]¶G Zlho AUršo�N N†N�blbrcu~u "Xo. dlšr\¥acr|„ erZpl`plh Nr�I\uG er]½eIlcrbualb ]m¥dl �‘btr�„t Nr�Iju�S Xs†ŒuG¥Icjsbhx†`Œrdu¨ Dcu ��hŠl�rI ‹¥blKalbrcu~u "Xo.
]l†ˆr|ldG hu{�WpZlhr�\ hG_‡rN�rS¥ŒljG ha†]¶WŒr�„tIldalbrcu~u. $Xo eb\lˆr�d c›o<Óqd\ hacŸjr« Zlhr�\ ]£ljrbl|r. ]l†ˆr|u¨r�d hac�ŒŒuS†~o ]utŒue~ Zlho ]l†ˆr|IŒu›lbrcu~ "ehl\\ljuIjr« XuSŸr�eN� "¥\vgWŸ� adbljr al†I·rhŸjr�d $cu› ¥aJdIjrdlWo�ejrN�G esfrbXo. EDcu csXr|lbu¨"¥\vgWG' #Wo $Xr« BšeuG ‹[l\�]¶ˆXo. acWGe�cbuG "Xo XuS†~u. �IlSuŸd½qcr�d Sr.A„. ¥PlbuG Zlhr\o e»rIlˆrblbr.
XŒvNr�l "`plhrIju�S]uXrb dicrblb h½l¥elPo hr�h|o "SuŒr�S Dcu "`rauJŒr« ]tƒXo EERl„ A�~Œ�~ IlWl„ `b�]¶Su~u''A~lWo. hvbG IlWl„ ¥]l-duG Ad½le†|uG aSrbl�W-~o "¥~ Zlho A»uXr. hv�G <¨r¥d|uG hv�G P\Xbu�S am\Œr¥d|uG [sc-albr ¥\l|r A~XlWo Zlhr�\ $~o ‹h¹al|u~Xo. #_uŠ¥\lˆŒr�„t #erg¦lcalWo "e�„t cN\Iy. aq~u]Xršl›o ]r~rˆrˆuG # ¥\lˆŒr�„tXsØXbuG aq†N�buG DˆuG Iutƒrˆrd½.
Zlhr�„t IqˆuIl† D~rN�o ]utŒrt|u~ "e�„t A»uŒuIju�S halilcalb Ehu{�WpZlho $~uG' A~ ]uh´IG ha†]¶r|u~Xo ¥IcjŒr�„t ]uXrb bme\Œr\lWo.Zlhr¥\l�Sl]¶G esSuerˆrtŸr ]l†ˆrbr¥d|u¥]lb <šaróalb ]r.�I. "¥flIoIualtlWo $m hv]³G hlklXoIcr|u~Xo, Pqdlbo 14¿\o ò�qcr« Zlhr�„t IqˆuIl† ]uh´I‹Ilf\Œr\o DŒu¥NcuG.
acr|u¥œly 24 eb¥h· <›lbrcu~u¨q Zlhr\o. 1978¿82« hN�rZl\x�„t ]ól[r]XpŒr« $tŸrbE<Œc'Œr�„t IqSrbl¥dlN\¥blKŒr«�eN�lWo Zlhr�\ "ehl\albr IlWu~Xo. E<Œc'Œr�„t #Zpd|Œr\lbr D~uG �N…l\lelŒXr�„t ergaŒr« AUr¥šltrb«¥_l†Ur« X�„t ¥]cu�e|cu�X~oZlho \r†¥ZfrN�rcu~u. acr|u¥œlyZlhr�„t Isfbrdu›lbrcu~ E"[rIlcepezbr�d e†KhacG' A~ ¥dJ\GX�~ $~o Xrcrƒu¥\l|u¥œly # acWG Dcu #¤_drX�~blbrcu~u A~Xr\o aXrblb hlkpalWo. IapqWrîo ]l†ˆrIjuG a\ugpXvcirXalb "[rIlcLS\bu�S `lKalbrŒscu~¥Xl�S cq]G�Il¨u~ am\�Œ AŸ�\ "XrPser|l\leu�a~"¥\vgWalbrcu~u #¥dJ\G. Ea\ugpXvcirXalb $m epezl]rX ‹lÇXXvŒr«Œ�~ hv�G ‹ÇXr�b I�›Œu~¥Xl�S "bly hv�G am\�Œ "XrPser|u~u' A~o Zlho "ehl\¥dJ\Œr\o "Sr|utr]¶o A»uXr�eN�u. $m ¥dJ\Œr�„t "crIuIjrdlWo E¥Icjsb† Dcu ¥Xlš P\XblWo'A~o IutrN�rˆXo. "Srb�clezÀu¥fgG e~ Dcu Xdautbu�S ‹Xskblbr <b†~ P\Isb hlGh¦lcrI¥eZrbu�S ¥XlšbuŠŒr�„t _l|r]óalbrcu~u # Nr�.
Zlhr�„t acWG hN�rZl\x�\�|l›o A»uXrN� ED»rƒautr'br�d EEDc˜bu�S Iüscr\o ISduIjr« Dcu c›lG‹jbalcG`r|l„ I»rbuG'' A~ ecrIy|o ]r~rˆIldG \«Iu~ "†YalWo Ehu{�WpZlho $~uG' A~ $mh²lcIG. $~uG \¥˜l�Sl]¶au¨ Zlhr�„t "˜ ]l†eXrSsN�† hlkrblbrZlhr�„t IqˆuIl†|o Ncró¥ŒlSo �N…leu~ BšeuG edrb Ilep\sXrblWo$m ]uh´IG. "˜ "trbl„, "˜�b"trbl„ a|y Xrcr�N�Œu~ \rargG.cl-P-\o \s-Xr-Ir-ˆl„ $-mN�-c-el-cp† Il-Œr-cu-~-Xo ¥]l-du-¨ Il-Œr-cr]¶l-br ¥e-WG ]l†-e�-Xr Ss-N�-tu-�S Il-Œr-cr-]¶r-�\Il-Wl-„. ]q-|u-~-Xo \s-Xr-bu-�S e¼-k-al-Wo: Zl-hr-
�„t Nr-�-I-ju-�S Xr-cr-�N�-Œ-dl-br.
AΩ Adnbm≥
†Œal\Ild�Œ adbljrIl†ˆqWrîuIjr« ¥Kl]sÇg¯¥\ljG P\Isb\lb a�šlcljr
d½. adblj ]óŸjr« Il†ˆqWuIy�]lXu¥e Dlc¥Œ|u X¨r alš�]¶SuIblWo ]Xreo. ‹Kôclb adbljr Il†ˆqWrîuIy $GK½sgo]óŸjr¥d|o ¥N¥|tl\u›lb IlcWG "XlelG.
¥IcjG erˆu¥]lIl\u¨ ‹Xr`bu›lbrˆuG ¥Kl]sÇg¯„ $er�SŒ�~\r~u. XuSŸrbXo alò`qarbrd�d½£rduG alò`qarIldalWo "¥©i�Œ $ó¥a« ‹fh´\l|rbXo. ‹¥ab]calb ��e]udpeuG haÜXbuG ecbr�dNrcrb»IuG�Il›o "e B�t N†N� �N…�]¶ˆu. ]óG Xut~l« Il†ˆqWr¥d|o#ZpG Iüu]lbr|uGer[G $S�]Sdr�„t [scX�Il›o "e ⥊balbr.hlirXp, hlGh¦lcrI, Ncró ]crÉl\G Il†ˆqWuIy|o #»G \«Il„ "¥©i�Œ hilbr|u~u›o.
#†Œr�blSuŸlŒ ¥\Xl|�j�|l›o cl±sbG $ó¥a« Ps†WrN� a�šlcu Ildau›lbrˆrd½. f£tr\uG erPb\uG "_uer\uG ¥Icje†˜ÀuG auœr« edrb ep¹rXvŸy <›lbrcu~u. �\”ueuG �altl†Pr ¥ZflbrbuG Pb‹Ilfo \lclbW\uG $.AG.Ah·uGA.�I.Pr.buG $xrclKl‡rbuG D�|\rtƒu\r~ ]dIldŸy. edrb ‹¥abŸjuG cl±sb Z†f\euG "e†Il†ˆqWrîuIy|o h˜l\rN�u. ]uXrbcl±sbIldG Nr��Il›o �adrƒu¥]lbr. A~l«, Xr¥|lSr|lc\lb¥Kl]sÇg¯\o hv�alb Dcu cl±sbZ†f\au›o. "Xr\rfrXalb erNlcWIy "¥©iŒr\o hl[palbXuG "Xu�Il›lWo.
IldŒr�„t ìgμrIqSrblWo Il†ˆq‚. Nrd Ncróauiq†ŒŸy "hl[lcWalb cN\Iy|o IlcWaleuG.BIl[r]XpeuG ^lhrheuG A|ldeuG IdlIlcÓlcu�S PserXŒr« �ed½uerjrIy <b†Œrbrˆu›o. "Xr�\"XrPser|l\u¨ âaŸjr«\r~uGarIN� ìgμrIy <›leuG. $�p„ Pser
XŒr« "Srb�clezbu�S IldLˆG "ŒcŒrdu¨Xlbrcu~u. P\l[r]Xp ‹zl\Ÿjr«¥]¶lduG "SrƒuIrS|u~ ^lhrhŒr�„t `sIcX ¥_l[p�]¶SuŒrb hx†`alWo Sr.]r. e[G. al[pa PlÜXblWo "Xr�\ P\l[r]Xp hGelZŒr¥d|o �Il�›ŒrN�Xo. Næ„ A~ el|r�\ hq]¶†aq‚ ‹Xr`lheualbr ¥N†Œo <ªvdal�blcu Il†ˆq‚ ìgμrN�u ¥Kl]sÇg¯„. Næ\o $óbuG edu]¶au¥›l�b~o "ôuX�]¶ˆu\r«|uIblWo $mIl†ˆqWr« ]rWtlbr erPb„. �Ildbljrbu�S ��Ibr« ]N�IuŒrb "crely NušrI \kó�a~ el†Œbr«\r~lWo a�šlcu Il†ˆqWr�„t ]rter.¥Nlcbršu~ ]XlI¥b�r\r«|u~¥\Xleo. "Xrdu›l¥e› "crelyNušrI \kóale�ˆ �Ildbljrbu�S��IŒ›brduG. ̂ lhrh¥ŒlSo Ib†|u~ Il†ˆqWuIy ¥Iedalb Nrcr�b atrIS|u~u. bl�Xlcu "Sr|utr]¶uard½l�X Dcu Il†ˆqWr« Zr¥\lhtr�„t ]ut¥Œtrecu~ \¥cæ¥alUrblWo ‹¥abG. Zr¥\lhtr�„t frch·o KuPtlŒr�„t ̀ q]SalWo.
]uIƒ�Il¨r ]utŒo A~ �Nld½r\o a�šlcu al\G \d¦u~u ¥Kl]sÇg¯„."ò]´r�Il›o ]uIƒ A.�I. #„tWr�b IcuWlIc�„t auXuIŒo Ibšr�e|u~ ¥hlWrb. a�šl~r«IcuWlIc�\ Iucrfu Nua|u~ Ærh´uelbr alšu~u #„tWr.
D¥cl cq]�ŒbuG "eXcr]¶r|l„ her¥fgcsXrIju›o. aucjrbu¥SXlbr ]d½uG asfbuG. ¥hlWr
b|o XlSr�bd½o. er.Ah·r\o NXuc„auJG. "Ÿ�\bŸ�\... Dcu Il†ˆqWrîo, ep¹rIju�S a†aatrbu~Xr
�„t csXrblWrXo.AG.er. PbclP„ ¥IlSXr�b Dcu
‹h´le\�Il›o "]al\rN�¥]¶ly PbclP„ ¥IedG ]u»u�e~o \rcskWG \SŒrbrcu~u ¥IlSXr. ]r~sSo PlapG "\ueZrN�¥]¶ly $m ]u»u Dcufd
`albr ]t|u~Xo ¥Kl]sÇg¯„ #erg¦crN�u. P A~ "kc�Œ fd`N�rtIl
br alšrb cN\l ImfdG "hqbleialWo. ‹elNI Xrcu¥If
eualbr _‡�]¶�ˆlcu ìgμrbu›o. a¼XfcsceuG "Xr�„t ̀ lKŸjuG aldr\pal�W~ ]rWtlbrbu�S‹h´le\�b NueSu]rSrN�u¨Xo. ��ecu[pl¤I`mXrIelZ�a~ ¥]cr«.NcróŒr�d a�šlcu al
dr\p�Œ|utrN�o ]rWtlbr�b Dl†ar]¶r|uIblWo. e†gŸ¥jljG hqkrN�u�eN� # a¼XfcscG �d\r¥„tXlWo.
cq]bu�S ]uXrb Nr¡�Œ hl¾lPpXv Zlhpeualbr ¥N†Œuelbr|u~Il†ˆq‚ clPpl�c \rdelcau¨XlWo. XlSreSr|lŒ ‹[l\aÔr Dcu��Ibr« ¥hl]¶u]X]¶rN� {guG atu��Ibr« ¥thtualbr D_labu�S auœr« \r«|u~u. cq]bu�S ]uXrb Nr¡Œr\o ¥thtualbu¨ hlÌfpŒr«\r~lWo $m Il†ˆqWr�„t ]rter. Nrcr�b Z†f\al|u~ $ŒcG Il†ˆqWuIy [lcljau›o. N|Ào auœrdrcr|u~"»s¥|lSr�„t Dcu Il†ˆqWu›o. #ZpG "�Xlcu N†| X�~blbrcu~u.|bu�S ¥aljr�d IuŒo ¥]lb¥]¶ly N|blbr. N|�b~Xo #†Œrbualbr_‡�]¶ˆ ‹XsIalWo. N|bu�S Eaujƒl'Wo \qdlbr altu~Xo. Il†ˆqWuIjr« IqSuXduG ecu~Xo $S
Xu]k era†f\alWo. $Xo "e†|u-¨ "GKsIlcG IqSrblWo. edXu]kGB�t�bl~uG ‹¥abG \«Ird½. $SXuGedXuG X˜rdu¨ "IdG $d½lXleduG"e† IN�eSŒr« D~r|u~XuG Il†ˆqWrîuIju�S ‹¥abZlcrÎpŒr\o IlcWal|u~u.
DcSr|utr]¶u¥]lduard½l�X IlcpŸyep¹al|u~rSŒlWo Dcu Il†ˆqWrîr�„t f¹r. "Xo ¥e›u¥eljau›o¥Kl]sÇg¯\o. hlirXpelb\ "¥©i�Œ \~lbr hilbr|u~u. IlepfIdŸjuG ]»�al»rbuG \lˆue»|ŸjuGISGIYIju�al�| Il†ˆqWr« IS~uecu¥œly "e hlGh¦lcrIalb Zs]´r��Iecr|u~u. adbljrbu�S hm`lKpalbr $m Il†ˆqWrîo altu~u.
¥Kl]sÇg¯�„t Il†ˆqWuI� halicrN�o alò`qar _uI·o ]utŒrt|rb Ü™alWo E¥Kl]sÇg¯�„t Il†ˆqWuIy'. Il†ˆqWuI�j ¥h³ir|u~e†|u¨ ]lT]uh´IG. $Xr�„t hGer[l\G D~lGXcalWo. adblj ‹hrŠsIcW NcróŒr�d \l»rI|d½lbr $XoaltuIbuG �N…u~u.
Dl¥cl d|euG IlŒrcr|u~uelcl�]¶Xr]¶o ]d Ilcp¿IlcWŸy�Il›uG ej�c \~lbr (A.Aho. auX« a~l�U e�c!). aq~lG¥]Po (EEesSoRŸy|o IqSo ¿ IlSo RŸy|o esSo'')]d IlcWŸy�Il›uG ¥etrˆXlbr.
#Zpalbr, ¥Pl‚ ¥__r ¿ ar\r ZœXral†|uG "ecu�S IuƒuŸy|uGA�„t <¨uXut~ "`r\x\Ÿy. $Ÿ�\ Dcu Xscual\G ASu|l„ "e�c h~Šcl|rb # Nr�lKXr|uG‹WlaG. Dcu 40 �Ild½Ÿy|uauœuX�~ adbljG asUrbŒr« IuˆrI�j ]¨r|qSŒr« ¥N†|l„ X…ltlbXr\o #ZpG IuSuG_lGKŸju�SbuG IqˆuIlcu�SbuG BšeuG DSuer«, "Ÿ�\]TrN� a|y X�~buG ]»r]tƒXo¥Iˆo a\h·o aSuŒ DcljlWo $�X»uXu~Xo. eb\lSo NucŒr«|q�S eli\Œr« ¥]lIu¥œlyX�~ ed½l
�Œlcu h¥�lgl\u`qXr ¥Xl~u~XlWo "erS�Œ `q‹ÇXr. "Xo au»ue„ \S~u IlWuIbuG "\u`er|uIbuG �N…u~ Ad½l �IlN�uIqˆuIl†|uG A�„t a\h·o \rtƒ "`relZ\Ÿy...!
IqˆŒr« ]tb�ˆ, # �IlN�u IqˆuIl�c \rcŒr�„t $S�Œ "crIr«|q�SblWo auXr†~ IqˆuIl† �Il›u¥]lIu~Xo (NróŒr« "Ÿ�\blWo IlWu~Xo). \rcŒr�„t edXuefŒuIq�SblW�d½l \S~u¥]l¥I›Xo. "ecu�S huckÀlbr $óbuG]tƒu A¥~bu¨q! ¥fl`sæ„algr�„t ⊠$m Ilcp
Œr« �Il›uecl„ "`p†Yr|u~u...Dl¥cl elcl�]¶Xr]¶uG #IlGk
¥bl�S IlŒrcr|u~u.Pr. cla„Iuˆr\lb†, ]ld|lSo
tKm]oZ¿i\w
]r. hu¥cæ„
e
¥‹GNxo
#
cm{„o-bhn-Nm-cWIƒc-›o bu-el|y, "-e-cu-�S c›o ]u-h´-I-Ÿy. D-cly ̀ q-X-Il-d-Œr« \r-~o $~uG a-d-bl-jr-�b ¥\l-|r Nr-c-r-|u-~ hu-{-�-Wp-Zl-hl-Wo. \l-�al-cu ¥Xl-š P-\-X-bl-Wo A-~o #-¤-i-Xpl-|u-tr-]¶r-« A-»u-Xr-�e-N�bl�. \˜u�S cl-±s-b�ŒIl†-ˆq-Wr-�„t I-tu-Œ e-c-br-¥d-|o #-el-ir-N�
¥Kl-]s-Ç-g¯-\l-Wo a-�šl-cly. ep-Xp-h´al-b cs-Xr-I-jr-dl-�W-£rduG a-d-bl-jr-bu-�S cl-±s-b-Ps-er-X-Œr-�„t er-Nl-c-W-bl-Wo "-e
D.er. erPb�„t NrXl`h² \raª\GerelZalb¥]¶l�Ealò`qar'br« ¥Kl]sÇg¯„ ecN� Il†ˆq‚
hu{�WpZlhr�„t "˜]l†eXr SsN�†
hu{�WpZlho¥Kl]sÇg¯„
¥^l¥
ˆl: �
I.�
I. h
¥�lg
o
erIlho KmU Sr„tu dq|
