price vs rate vs charge vs fee vs commission

ราคา อตรา คาธรรมเนยมคานายหนา

1 . Price ค ำนำม•แปลวา ราคา จ านวนเงนทตองจายเพอซอสนคา•House prices have been falling for several years now. ราคาบานตกมาหลายปแลว•Everyday low price เปนกลยทธการตลาดอยางหนงทบอกใหลกคาวา ราคาทเสนอขายนนเปนราคาทต าอยแลวทกวน ท าใหลกคารสกวาไมจ าเปนตองรอใหมการลดราคาหรอเปรยบเทยบราคานก

2. Price ค ำกรยำ แปลวำ ก ำหนดรำคำ ตงรำคำ

•pricing คอการตงราคา

•We should price our new product at 120 baht a unit. เราควรตงราคาผลตภณฑใหมของเราทชนละ 120 บาท

•The new product is priced at 120 baht a unit. (ประโยค passive ถกตงราคา)• It is reasonably-priced. มนราคาสมเหตสมผล (ราคาเหมาะสม มนยยะวาราคาถก)

3. ส ำนวน To price yourself out of the market

•หมายความเสนอสนคาหรอบรการของตนเองในราคาทสงมากจนใครๆ พากนไปซอสนคาหรอบรการของคแขงแทน

4. rate อตรำ (จ ำนวนหรอระดบของสงใดสงหนง)

•interest rate อตราดอกเบย•taxation rate อตราการจดเกบภาษ•tax rate อตราภาษ•exchange rates อตราแลกเปลยนเงนตราตางประเทศ•unemployment rate อตราการวางงาน

5. rate รำคำ

•The website seems to offer the best hotel rates for budget travelers.•เวบไซตนนดเหมอนจะเสนอราคาโรงแรมทเปนราคาทดทสดส าหรบนกทองเทยวแบบประหยด

•going rate ราคาทวๆ ไปทใชกนอย

•It's important to know the going rate for jobs in your field and in your job market.•เปนเรองส าคญทจะตองรอตราราคาคาจางส าหรบงานในสายงานของคณและในตลาดงานของคณ

6. rate อตรำควำมเรวหรอควำมถของสงทเกดขน

•We’re losing skilled workers at the rate of three a month.•เราก าลงเสยแรงงานทกษะไปเดอนละสามคน

•At this rate ส านวน ถาสถานการณยงคงเปนอยางนตอไป ถาไมมการเปลยนแปลง มกใชในทางราย

•At this rate, the unemployment rate will never significantly budge.•ถาเปนอยางนตอไป อตราการวางงานคงไมมวนขยบไปไหนนก (ไมมวนเปลยนแปลงมากนก)

7. charge รำคำ

•(มกจะใชในบรบทของการใหบรการ) ทตองจายเพอกจกรรมหรอบรการบางอยาง•Is there a charge for children? ส าหรบเดก ตองเสยเงนไหม

•A child under 24 months of age may fly at no charge and must sit on adult's lap.•เดกอายต ากวา 24 เดอนบนไดโดยไมตองเสยเงนและตองนงบนตกผใหญ (may ในทน ไมไดแปลวา อาจจะ แตใชในความหมายวา อนญาตใหท าได)

8. ตวอยำงอนๆ ของค ำวำ charge

•Corkage charge คาเปดขวด (คาบรการเปดขวดไวนหรอเหลาทลกคาน าเขามาจากขางนอกเพอมาดมในรานอาหาร) •Free of charge ไมคดเงน

•Alterations are free of charge with purchases of over $100. การเปลยนแปลงแกไขไมคดเงนส าหรบการซอของมลคา 100 เหรยญขนไป (ในทน หมายถงการแกไขทท ากบเสอผา เชน ท าใหยาวขน หรอสนลง หรอขยายตะเขบใหกวางขน แคบลง)

9. Charge ใชเปนกรยำกได

•แปลวา คดเงน คดราคา เรยกเกบเงน•We charge for delivery. เราคดคาสง•How much would you charge for a late check-out? คณจะคดราคาเทาไหรส าหรบการเชคเอาทสาย(หลงก าหนดเวลา)

10. charge sth. to an account

•หมายความวา ลงบญชบางอยางไวเพอเรยกเกบภายหลง•Please charge this bill to my account. กรณาลงรายการเรยกเกบเงนนไวทบญชของฉน •I had an amount charged to my account for a purchase I didn’t make. มการลงบญชคดเงนฉนจ านวนหนงส าหรบการซอของทฉนไมไดซอ

11. fee คำธรรมเนยม

•คาบรการทจายใหกบวชาชพดานกฎหมาย ทปรกษา นกบญช การแพทย ฯลฯ•A registration fee คาลงทะเบยน•A booking fee คาจอง •An admission fee คาเขาชม(สถานท)

12. commission = คำคอมมชชน (คำตอบแทน คำนำยหนำ)

•เงนทจายใหกบตวแทนหรอคนกลาง มกค านวณเปนรอยละจากยอดขายทได

•Sales representatives are often paid a fixed salary plus commission on sales made.•ตวแทนฝายขายมกจะไดรบเงนเดอนคงทจ านวนหนงบวกกบคาคอมมชชนตามยอดขายทท าได

13. Commission ในบรบทของกำรธนำคำร

•ใชเปนค าเหมอนของค าวา charge ในบรบทของการธนาคาร•There is a small charge/commission for handling standing orders.•มคาธรรมเนยมเลกนอยส าหรบการจดการบรการโอนเงนตามค าสง