toiv j^w

- —Lea-

BIBLIOTECA DEL NISO MEXICANO

1pOLEsS

MA lJflflI I-lOS MFXIflfl

* BIBLIOTECA DEL NI)?O MEXICANO 00Sey stud', serte. - Iksc'uI,ri,n ien!os y eon quesfos

LA BABCA DE LA TBAIGION(4-)Los espernølcs en [iexice

P0k

HERIBERTO FflJ;\S

- ' •

'N

MEXICOMauccj del Re/ox,,

3'99

- p sWa aws a'rp p p p - p p p p - p p p p p p p pp

LA BARCA DE Li TRAICIONa

LOS ESPAOLES EN MEXICO

;Oh! qué espaiito, ;oli qu'S consternaciOnijCuanta lohreguez en It-; cal le.; de 'Tengh!jjj'i P;irece iiicreIb'e coutemplar las; calIe3, lo.4 ta-atales de la imperial ci tidad casi de.;iertos!...

;Qué pasa en lo.s j)ueutes que cornuixican lagcatzada;. atravesaudo la lagu ua coa la i in po-setite villa, qué paa con ajuello4 puentes an-tes tan Ilenos do vida. tan tumultuo3os, quosetáu tras t • i4tes y solitario;?

Ok! prnlero;a ciudad emperatriz dominadora

4—

de his mile-4 de ci a 1e.4 del liii per io in cxi-caito . j)Ol' q tie CC Si tet C LU SC Li Icrat ea pie IC)

dlii. iun u e U1, Met ropol I tan al( agre ieiii pit,

1e ii;itii fiestas (IC su into tan iiiel;tiieOlica !...;Ya no ci it u l a t i Ins ric ) iuerczu; e re el l

1a.4o 1)uieIitas plaza-: las pocklee I q tie son Ins q tie odieclienhl a' t'u111t9'CiO. 1CVahI(i() Sits tiIei'C:timJ:14de uiia tierni i ( ) tI'U ito (lescarg;IIL a SLIS iiifèh-(%38 Ilainenies tie 1o. faidus tie 104 ;ILflIhi;I ii; ittsurcai Io C;1I1UV-' lt ch;t! ii pa 11cr1114)SZN (tolas Irca/it/is de )t ms I ierra; Ili elitle all a I uspalacios his in tici ird ii iii I)re.4 (i tie W!,1111,1 11 a sti sguerreros his q 11eI'i(l;)s_.. (iii! jhnlerosa eju-dad de Tenochtitlan I uviulada iiietropoli a !a(Itie IiII..ii I! 1'(' Ili j)LIei)u Piteili i.ç O) jirota-ztir. i.por (Itlé. lt)t (U' t:iiitii sijeticin. 1 )01' (III'e.a ititiiiitU tiitt'zi. iiiieittt'as aIIá cii el celoazul el so! opillelito (It Hi VICI'lIi). iitiitiudal,;icon sus clandades de furgu los liorizoittes Ic-jzt 114)5...

r1(11 y barbara rI'es. Tenucliti thin;:OberI)It)s St' al'i.nlntti tits Itaciu. y tus (poeti-I/is... en las a k'gres plazas. en t .ts itierea (I ( ) 5bull LCH)'l i I1It) C iIfl U CU i/ftilCiOlCO.. . ziy !aiti i-gu tos III It) . IL( ILCI 'T/ültelti!Co ftic' ell ii un épucLotra Ciii tI;ict liii [)OPI nut 1St lila, 11 VU! at IOZ deMexico... Oil! !J

iuciit it Ian, Zp it (I tit )reCiS:t-ineute it La horn en q no ci So! ,—el L'sdd Jo de oro_tieqt(/'), 11(f1)Zi(JP'i() 1/ t'uol'me (Ii'! iiII/tf'iiS(i (itt/S dPIa Lu: p di' 1(1 /,unibce. llam(''I() I"oiafiu/t--j,port tiO precistunPil t e en a tie! La hiot'a tie pti moro-as exeelsitudt!s do vida, cuaiido otras veces

5-

troiiab:m ins eternas a!egria de Ia existenciaJr'r qué precis;ìmente eittouce-: la Gran Te—

imnelititlati estaha sot itaria. tri4e. lOgubre,con el aspeeto de utia ciudad do habitantesIIU1.l(1 it Os!

e. t ué pasaba.9 ... , Por clue' ha4a los niismosOardities del Em Perador en donde era orden

qiie hubiese eterna aigazara?por qué en todasjurtes I)arecia cjue In in uerte labia tendido suJwLfltO cOlos;tl?

;Era. mis buenos lectors. q tie dentro de laSa2Tflda I1i:iiiSi On de lo hij us de lfls ág u Has(I tie I legarnu peregrinando del Norte. era q ueriot tro de In Metropol i a ugu sta esi aban yn losp x traujeros 1) mucus. .. era q tie el catid ii lo de la;trinad urn tie plata y del bri I mute yelmo, ac;1I1diIlo de los conquktadores audaces so en-

S •

rwitraba deutro de In terrible mansion

-w*. .*

Hernáu Cortés se hallaba COiI'iO 1111 vordaderomy it ' - tala 10 on U ii so berth u aleázar, en uno

los mej tires palaeio tie habia cii la, portea-t usa capital del i in pen o del An au u art...

;Que liijoso. q tie grande, qué rico r qué&nIl y artistico era el P;thiCiO en q u p, Jroctectth-:.'nna 10c0y011iit recibiO y alojO a los espa-HOles!

;Corno que era aquel alcázar inde.;criptible,e! mismo cjue manilo con4ruir el valiente y- ->tiberbjo monarca lxayacatl!...

6

tErn el palaclo de ]as tezoras; era el a1mac'jde los ataceres sccretos de los antiguos reycsmexicanos!

Alli en subterráneos ocultosy misterioso,horadadas en profundidades lusotidabjes y tre-inendas allä entre his CUt vas de 11jil laberil)t04que bajaban, s u bia ii. e en ro ca ban. corria ii de]ado y luego volvinu a subir pant arrernoli-narse más siniestranietite, eutre muros spcso-que eneerraban cräiteo hurnanos v cráneos detigres. rellenos de ]entejttelijlas de oro. al ientre los escombros de otros I)aacios y otro4templos se debian eticoutrar ]as' reliq itias tielos antiguos reyes junto COD SUS ninravillt,.j-sirnos tesoros!...

Cuáutos patios anch lirosos; cmiiitoiz saloursinterm i nables. riq ii ii ma rneute adoriiados purel interior con maderas finas y oJoroas 37 II Spuertas teniendo a modo de cortinajes, hertini-sisimas pieles de tigre. sugetas con cavos deoro y copetoties do plumajes multicolorps.._zY cuäntos jardines y huertas (S OIl fibres 3'truths. y fuentes de ci istalinos y sttsurraiitechorros de argentiiias aguas!...

;Que graiidó. qué bello, que fuerte y alto yileno de riqiiezas era el palacio en que el Em-perador Moclecuhroma hizo reel bir a los seio-res hijos del Sol!.,.

Ah! el palaclo de Axcyccoll era Ia nToradade los extranjeros del rostro blauco y do !aboscoza bar ba!

. 0

7

Por eso estaba triste el pueblo.Si. ainiguitos... el pueblo azteca. ms jefe.,

capitaties v grandes generales del ejército. losnobles q tie In cran pr SIN pruezas cii bath-ibis.., ics a ucianos q ne sabiau Ia Ii istoria delas hazalias de los antiguos. hasta las in ismasin ujeres, todos sent Ian uua ternb!e indigita-ciOit Coiitra. el V41 muiiart Afocleziona c.tIe eu-tregaba 10.4 acázare. (le stis z1 :itepasados ilus-tres y gloriosos. los palacios mäs ricos yeucantadores, a los extratijeros blancos, cc-diendo al in iedo q tie Ic utaba sit Ieiigua de reyde corazOn pilsilailirne!

Tal era in Catisa de Ia tristeza y del sileitcioquc fiteron iiivatlieiido Ia ci tidad después de laentracta a Mexico tie los q;iinietttos soldadospaflo1es y de los oelio tail 11axc1ec,g , ya Con

vertidos en alia(Ios de los ijue veiinu i desityrnás aIla del coufiti del mar....

j,Y dOiide VV j Zt A!octccy/.j'opja?_ pregunta-Mn mis lectores... j.I)espués de habor cedido'a los ilivasores extratijeros el palacio de ttsanteiiasados. el ma5 r:c'o. el más amplio. U porlo rnQnos el inäs sngrado. el que niás debia ye-nerar, a dOiide se tue a vivir ei infortunado ycobarde motlarca?...

La respuesta es sencilla. iEl rey méxica, te-ala ilifluidad de paJacio! ;Y todos eran Ilenosde Itijo, coniodidades y maravullas, rodeadostO(1OS de jardines y estanques perfurnados,sietido de los rnás notables el de Chapultepec,el de Coyoacn, el de Jocitlan y uno tie los do

8

M&xico. aquel de su abuelo Moetectilizomi1111t,itcamoea. ci del J'lec/uulor del cielo!.....

i .:i igiO eutre todos aj uci los palacios el deeste iiltimo!

Alt!.., de suerte, arnigo mio.((ue el más co-barde, su perstici oso. i in bci 1 v wl indo de torcycs ;tztecas venciilo sin coin bate. ahon'ecidoy vilipeiidiado qui-o vivir eu.el soberbio pa-lacto del rey indi vahetite y altivo. was diguojTalto.....

;EI pata&o qile m;t;til(j eilificar r Tl Flec/tadordel Ciebiw jIm :1 ser vi r de iitunuta U ese ()tl'() p0-bit Nioct ecu 1IZ( nna 11:11113411) ci XO(UYOTV. IN!. es<ircir ci iiieuor. ci p: ;icio!

a0. *

I leruan CurtOs segu ia. triti IifAtI ido!... ; Pot' flitItabia ilegado a la graii ca.ita1 del un perio ax-thea, tine to causaba taitto (3tItUSiitsmo y tatltftad iii i raciOu! .. . ; Por Ii tt vera a tiel lit portetitosaCiudad, iulneLtsa, pOpUlOzL, con. edificios SO-berinos, cal le. y 1)I;tZnS. Puelites atrevidos.ca! zada5, jardiucs, panj ties y auch u rosos iner-

V qué inagulficos iiorizonte. se veiau desdelas rniinas azotea (let pa!acio de Axaqacati.doiide estaban los misinos es I) afloles ; cuantarnaravilla de islas pb!ada y ricas surgian de]as aguas azules de la iufitita laguna... ibanConio diamante4 preudidos po" arte rnágicoen una incoinneitsurable t(tnica do terciopelo

(3• ..nz : il nrrojzula coitin pur pro':It oio de e ucanta-

znhc3:itt) en C!l ci reo (IC! V& Ic do I\h'xico bajo Ia11t;t cusnt1e itiseiisoria tie! Pcip'ec'i/epe(i..... ;Hl

w ll itd , l Jul int'a i ito v&aba ci st te o tie Ia in ujerJ,Ia I ca!

• T T er i id i Curt é segtt iz t r jun f:t udo . yinp eso,• Ii

;niugo lfli()4. ha citnia I do Yeaoc/tlitlan estabavelada tristiitna...

*

.En (Jite penmzabxi bay) ci tOI(1O alto y lujo-si ,irno de ii tia aiii plia einbarcaciOn. nlIá ceca

10

d6 las orillas de Texcuco, tres gal lardas jOveuesrné.rica?,..

,Eii qué 1)Casaban que stn labios seguizuisi1encioss?000 Caidos los brazo?... tristes lag.miradas...

aQuerêis saber con toda certeza cttil era Iaactitud de aquellos tan tristes y tan siiencio-sas jOvenes q ue lernnneciaiI en pie las tressobre Ia canoa lujo a abrigada Con espl6ndidoptoldo?..,

j,Qtiereis saber cuál fué su determinación en.aquella barca apacible, ciue nadie hubiera adi-vinado perteneciera a tan nobles seitores?...

Quereis saber ci fin de U it auitigno miste-rio de honor y pat riotisuno en ii 110 de WIUC1IOAdrns de iohreguez y vergQeuiza?...

Esta pregu uta (jute aea-o volverán a proferir_mis lectores, fué In qite lauz6 desptués de lascatástrofes de Ia (2011q it sta it bellisima vir-gen del Sur (le Epafla... y de esa nina pri-morosisi in a indi tarde sabréis sit historia......

-. *;Volvarnos, ami gos. a la cania tionde se en-

contraban Jos tres guerreros... AIIá a In lejo;se dilata corno uit m routOn granlioso de reve-beraciones de plata la Ciudad de Fenoch..... ;Si-lencio!

* *—;Seiior y valiente RrCAUDILL0-AGU ILA. ..

te aviso qite coda dia son mayores ]as afrenta.

I

pie recibe ci piivb'o. In nobleza. In milicia, elsnce. docio. ci comercie y ci grupo (IC Los tiecaza, de esos odiadcs hombres b1nticu... 1ha.sta ci rnisnio rev sufre..... El capitaui MaUii-che va a profaunr el ia'nciu de it uestro amadoJihuicaminc, entraudo a pasearse a cualqttierhora..... Nuestras in ujeres tan respetadas en]as plazas. cu los merendos. en SItS hogare,son tocadas por ins hombre. bIanco... i y inpeor Cs qiie viveii en el grandioso palacio doA zoyacat!!... Oh! sefi r. oh! l)raVO caud ii lo.caballero-óqui/m.. 110?OtrnS los i tie estainos fil.dignados y disptiestos I lit lucha te suplica-nuns excites a nuestro rey a. quo sacuda a esto.+rniserabe.s hombres hlatucos... ()It Cuahtitc-rnoch!... Ya que has escuchado todo esto quoadiviunbas y no podias a ber de cierto, rnedi-Ia..e med ita . .. ;Y resuel ye!.

Asi hablU into de Ins hombres de Ia barca,delante de Cuo/,gieinoc:i;,...

Pues Well. 8111 igos. recordad q tie jiuré cx-terrniivar con afreuita miserabie a el mismi4imUrey y sefior. Reeordad ( p i e lie ci icito q tie hiabride teiler robusta mailo jiani ianz;u' hid igtio tW-tazo a ese iuifame?... j.QLIién pod rut darme lapiedras?...

;Yo! Yo! :E1 Occiotlicin to (iará sus pie-dras... Porque. ;ay del herido!... Oh!.. * si..omaldito el monarca herido!... Vamos. ilustresnobles, tecithilis soberbios, boy dispuiestos a hasbatailas... 110 peuséls en estas iuflinas cosas..*lflecordernos c1 ue nuestro puebo espera... y

12

tie 104 anciaiios vagaiitditario... I Varn04 a de-jar a los b'ancos y a su caudillo?... Oh, amigos.corn prended (ne son en paces (le ciicadenar aIi iestro soberano Trei'/it/... Ctiátido nos le-vaiitnrenins?.

Nu Ni': !— PIT esta paizibra la prO U nCiO Uflcwwuerrero en Idioma in exica yluego tres vecescica54 t e1latir) ... ;Nuncal...

— AQ.tliéfl eres tti q no a dices?—prorrurn-p16 Coll itititii ta cObra el jon'ii ;Quién eres?...

l.ti barea se hahia deteiiidw.. lo.-4 tres raros'Vi;i]eros tie tan soberbiamente se encontra-han en ella sonrelati - sonreinti de ii uevo, m i-rainlo al inás joveii. El (; no ttia im pulso dab.tCOil Sits remos a In haven. ci q tie COU fl1IS ahincolinda (j 110 siguiera In eu.ra1atI;liIa canoa era eli) yen y gall ardo Cual, tel einocl:ue... Los otros

parecia (l tie q ueria ii P1'eci 1)itUrsO sobre él...()ce'f'iiI: La \ I g ii a ha

Oh!! ('t''h ,f/(?,,/ ficinli fiiê &l q no en aq 1 iellosi titnutes cotit U vo a stt Coin patteros V amigo.;dicié I1cl() les ron su pret na eitenria:

Va1 icui te hijos 1 , hA u1oI)1es hitestes ciieI If guru u del Norte . Va I iCfl tO.4 l)I'i L1CL PeS.. . solosois do.- q tie me repoiideis..... 1)os4Pues£Men' ;Qtte In in nerte no citcuentre coustru-veu(Io Sit U ltilTfla vidal... A fabricar les )OS-trero (1ia do est.o4 inriunes! exclaruO desdela or ill a 11 lIft vie.j a (le tosco sei rib I ante y ceni-cieut() h ui 1)11 ii Van dos traidores!

La btrca Se deslizO..... Ay, amigos mios...en ella iba. la vengauza, siempre odiosa... pero

I

-13

tarn 1)IeII i ha en :i po In eiri hi rcaciOu ci pa trio-tislilO! ;Sc UhiIati;iii1z%I);i1I, e CflUftltI(IiaIl do.;ctial I d;ules in ag ii fiea en ci in iin o foudo den Ita CaUOzl q; ' e e (Ii rigia tranq u I In a su des-tiiio l'evallIt) a lfl4 (1()4 J)Pl'Oe.4 (10.! rein!) ;jttj(U.C itali q tV!Il''C V ( ) t'cut Itz.i U V ti (lOS iiifziflleS!

S -

• II Ic vu! a at In;it ii tico ( 'it'? /' !i'V) fa'iit )' COIl

él a s usfavor ito y gal Iar(lt)s mit igos, l)ctu do.do el !()s ernu J tidts, pagadt put' M )CtCZ. I I tiiapar csj)larIO.

'4

Citémonos para la fecha trerneuda en quacaigan al lago las fibres del oto5o, habia dicho,excusáudose cobardernente, ante los herOicosadalides quo ibju en la cauoa—um de losguerreros.

No bien hubo terminalo su fcae el Capitánal uel , cuando Cuahuitetnoc le tornO del cue-lo, y arrojO el carIaver.—;ior.ue In habia ma-ido -á lai oniIi A de la. Iaguna; ()eot1 se arro-

JO St)b:e el otro traidor y in a .roj() at agua...pero S so sutnergi(5 tambièu, de.4apare-ciendo.

Iustante5 despu6i en el lago urgIa tristi-sima una canoa; sobre ella ea pie, etisangren-tada y trkte lit figura de un priiicipe azteca,eoutelnpIan(lo con tijeza terrible y si ujestrahas lejanlas de los vago Iiorizoiite... horizoa-le.i en q tie bie a podia eni u in I) rarse ci ce u tel Icude i)ata de tanta )rcIigio4a$ bel lezas de edi-ticios en los ciue ci on) y la ,; j)itdrzts surgiatido nuevo COil tollO5 almirable.s y re3p!ande-

;Gtierra a 10 b!ancD3!-3urgió Citahute-onochziat a solas, tristemetite..... IT corno ibaSOtI) en la C:UIOfL, lit) SC fijó jue a to 1ejo, ruin-b at j)aaCiO de AXAYACVn. vot1n Uti hateOue pecie de á'ui1a (Iti a se fuê a perder entre nu-b s de fueguy annum.....

Etitre tan to ea el j)ataCiO do Coct'cuh:oina se-gitian lai dauzas.. * ly tolo era desordea yalgazara como en un infierno do horrorosida-des diahOlicaiZ

----s--- - - ----e'

15

Ta vei . am ignites. lo qtie liacha perder elinonarca I in b('ci 1... en a 11(10 SUS enern igos, an-siosos do uti lidade.4. bitseaban los tesoros... (yaveréis como... mie;itra buscaban oro los aveu-tilrercN, hirieiulo paredes con las puntas desiis esp ulas. mientras la codicia levautaba unacruz de hierro, Para (tile se trausformase en

em!.. * ya veréi como Hernáu Cortés recibe enSU rnisrn() palacio do Axoyacall al guerrerohe rm ano do c1ocEicuh:orna.

Los an uncios dc los adivitios no se haWaiicquivoca'to!... 'I'odo 103 guerrero3 quc seguiau

AG

con gran rn i -ten o aq ii eI din Ins em ha rcaci n iqtic ro(Ieab;In a !a. (it'! CahI(IiIlfl, (11;lt)dt) -tt1)iC-ms 1 Lie debia ii e1)er;tr P... b!zu-4t'v UI ;i r iii de Ct.>-lera! pero espera ruti... ; C nuli to wI in bat i ü Moe -teCtlil'/Aufla'.... [ur que ha arrujab:i. zi 1(1 Wan-cos?... ;c )1)ardc:

;Qtw shn a I i en ci palaclu (Le. ;t.t'flftfct(tlese oIio : o cnpitáii iIi:rb.,ico (10 I(N liuiiibres.bi ll y bzIrbtt(ios.. ;'L, Slr.•t.... Pt'ro hay

S(Ic Pt Si toc;t ci r() t.() (do.I1Itctr1) em 1)erzuIu1.A.si (1 ijO LI fl:L .reitiI (I(UICCL!tt UIeXICLIII. (le;L:itede Maliiiclie... V t'st;t son rio d icietidule:p—; 'Va Niéx ico 0 (!e He ni a:i Lol' i p .- . . . . . S • . * . . . . a

• . . . . . . . S S • • . . . . a

Lo q tie jim a paar pronto, iba a p ci' tcrriI)e...

FIN

Ba: celon..:.— im:. do la Casa Editor: at M ULICCI