1

| ISSUE 29

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng

The CIS questionnaire to parents was closed for responses last week, we now await the results so that we can analyse and report our findings. Thank you to everyone who took the time to complete the questionnaire. With our senior students now busy with their Cambridge IGCSE and A Level examinations, thoughts turn to assessment and reports for Years 7-10. All of those year-groups will have formal examinations in the week

02-06 June. There are also full reports for Years 8 and 9, and grade reports for Years 7 and 10 going home on 16 May. These will be followed by Parents’ Conferences on 20 and 22 May. Look out for further details in upcoming newsletters. Tuần trước, khảo sát của CIS dành cho phụ huynh đã kết thúc. Trường đang chờ kết quả để có thể bắt đầu phân tích và viết báo cáo về số liệu thu được. Xin cảm ơn tất cả Quý phụ huynh đã dành thời gian hoàn thành bảng khảo sát. Trong lúc các học sinh lớp 11-13 đang bận rộn với kỳ thi IGCSE và A Level, sự chú ý đang chuyển sang bài kiểm tra và phiếu điểm của lớp 7-10. Tất cả các khối lớp sẽ làm bài thi cuối kỳ vào tuần lễ từ 2-6 tháng 6. Phiếu điểm tổng kết của lớp 8-9 cũng như bảng điểm của lớp 7 và 10 cũng sẽ được gửi về cho phụ huynh vào ngày 16 tháng 5. Ngay sau đó, Trường sẽ tổ chức Họp Phụ Huynh vào ngày 20 và 22 tháng 5. Tôi sẽ cập nhật thông tin chi tiết trong các tuần báo sau. Arsenal Soccer Schools Vietnam will soon deliver coaching sessions at BVIS to Year 7 and 8 students who have an interest in football. Further information and letters on how to sign will be given out on Monday.

Trung tâm Bóng đá Arsenal Việt Nam sẽ đến Trường BVIS để dạy bóng đá cho các học sinh lớp 7 và 8 có niềm đam mê bóng đá. Trường sẽ gửi thông tin chi tiết và thư thông báo cách đăng ký cho phụ huynh vào thứ Hai.

Contents

From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 2Primary School Green Day 3-5U11 Boys Football Team 6From Mr Oliver Sargent 7Years 5&6 EAL 8-9From Mr Paul Holyome 10From Ms Rebecca Nilsen 10From Ms Kathleen Bird 11Secondary Green Day 12Rice Scholarship 13Communications 14

9 MAY 2014

Company: Arsenal Soccer Schools VietnamStart date: Tuesday 20th May 2014Time: 3:15 - 4:10Venue: BVIS school fieldDuration: Every Tuesday for 6 weeksCost: 170,000 VND per weekFor: Year 7 and 8Gender: Boys and Girls

BIS Group of Schools

NHỊP CẦU T HẾ GIỚI

2

Green Day 2014

It was lovely to see the parents who were able to attend our special Green Day assembly in the afternoon of Tuesday 29th May. I felt extremely proud of all the children in the Early Years and Primary departments as they shared what they had been learning about the environment.

Early Years children sang a lovely song and we enjoyed the photos of them digging and planting flowers to enhance the beauty of our school environment.

On Green Day Y1 and Y2 teachers and children were environmental “superheroes” and had done a fabulous clean up of the area opposite the Primary entrance to the school. Hot, tiring work but what a difference they made!

Years 3 – 5 made toys, bags, jewellery and useful items out of recycled materials. Year 3 opened a shop this week to sell the products they had made and Year 5 made their own items using their independent design, problem solving and creative skills. Meanwhile, Year 4 also held a “toy swap” to encourage BVIS children to re-use toys instead of throwing them away.

The maturity of our Year 6 children was seen as they performed a speech which had been given more than 20 years ago by a 12 year old Canadian girl to the United Nations. The environmental theme was adapted by Year 6 to be even more meaningful for BVIS here in Vietnam.

A highlight of the assembly for me was the way the children sang our special Green Day song with such enthusiasm and conviction. At the end of our day, the BVIS teachers all commented upon how much the children had learned this year about our planet Earth and the importance of protecting the environment in our role as BVIS “Global Citizens”.

I hope you enjoy looking at the photos of the children’s learning.

Ngày Môi Trường năm 2014

Thật vui khi thấy nhiều vị phụ huynh đến tham dự buổi sinh hoạt mừng Ngày Môi Trường của Trường BVIS vào trưa thứ Ba, 29 tháng 5. Tôi đã vô cùng tự hào khi được chứng kiến các học sinh Mầm non và Tiểu học chia sẻ những gì đã học về chủ đề môi trường.

Các học sinh Mầm non đã cùng hòa giọng trong một bài hát đáng yêu. Cả hội trường rất thích thú khi được xem hình ảnh các học sinh trồng hoa và góp phần làm đẹp khuôn viên Trường.

Vào Ngày Môi Trường, tất cả giáo viên và học sinh lớp 1-2 đã hóa thân thành những “siêu anh hùng” môi trường và cùng nhau nhặt sạch rác ở khu vực đối diện cổng của khối Tiểu học. Dù phải lao động vất vả nhưng cả hai lớp đã

mang đến một bộ mặt thật khác cho cả khu vực!Phần mình, học sinh lớp 3 – 5 đã làm đồ chơi, túi xách, trang sức và những đồ vật hữu ích khác từ vật liệu tái chế. Tuần này, lớp 3 đã bày bán những thành phẩm của mình, trong khi lớp 5 vận dụng kỹ năng giải quyết vấn đề và óc sáng tạo để tự thiết kế và làm vật dụng cho riêng mình. Các học sinh lớp 4 cũng tổ chức một buổi trao đổi đồ chơi để khuyến khích học sinh Trường BVIS sử dụng lại đồ chơi thay vì vứt đi.

Sự trưởng thành của các học sinh lớp 6 đã được thể hiện qua việc trình bày lại bài diễn văn từng được một học sinh Canada 12 tuổi phát biểu trước Liên Hiệp Quốc 20 năm về trước. Chủ đề môi trường trong bài đã được các học sinh lớp 6 chỉnh sửa lại để gần gũi hơn với các học sinh BVIS tại Việt Nam.

Đối với tôi, điểm nhấn của buổi sinh hoạt chính là sự nhiệt tình và quyết tâm mà các học sinh thể hiện khi hòa giọng trong bài hát đặc biệt dành cho Ngày Môi Trường. Cuối ngày hội, tất cả giáo viên đều nhận xét rằng năm nay, các học sinh đã học được rất nhiều điều về Trái Đất và tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường trong vai trò các “Công dân Toàn cầu” của Trường BVIS.

Xin mời Quý vị cùng xem qua hình ảnh về hoạt động học tập của các em.

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Hiệu trưởng Tiểu học

Dates for your diaryNhững ngày cần ghi nhớ

May - June

Thursday 29th May – Year 4 SleepoverWednesday 11th June – Y6‘s “taster day” in the Secondary SchoolThursday 12th June – Music concert in the Main Hall.Friday 13th June – EYFS and Primary end of year reports are issuedMonday 16th June – Meeting for Y6 parents about transition to Year 7Tuesday 24th June – Y6 production of “Oliver” in the Main HallFriday 27th June – End of year assembly in the Main Hall at 09:00

Tháng 5 – 6

Thứ Năm 29 tháng 5 – Ngày Ngủ lại Trường của lớp 4Thứ Tư 11 tháng 6 – “Buổi trải nghiệm” ở khối Trung học của lớp 6Thứ Năm 12 tháng 6 – Buổi hòa nhạc ở Hội trườngThứ Sáu 13 tháng 6 – Phát Phiếu điểm tổng kết của khối Mầm non và Tiểu họcThứ Hai 16 tháng 6 – Họp phụ huynh lớp 6 về quá trình chuyển tiếp lên lớp 7Thứ Ba 24 tháng 6 – Lớp 6 trình diễn vở “Oliver” ở Hội trườngThứ Sáu 27 tháng 6 – Lễ tổng kết ở Hội trường lúc 9:00

TRUNG THỰCTÔN TRỌNG

CHU ĐÁO

HỌC HỎISUY NGẪM

KIÊN TRÌ

CÔ

N

G D Â N T H Ế G

I ỚI

BẢ

N S Ắ C V I Ệ T N

AM

33

4

5

6

Fundinotots Fundinotots is now open at BVIS. There are two sessions, from 8.00 am to 10.00 am on Tuesday and Thursday each week, in the Early Learning Centre in the Early Years Foundation Stage Department. The sessions are open to children aged 0 to 36 months, accompanied by an adult. For more information please see the school website or call into the Primary Office at BVIS.

Chương trình Fundinotots đã được mở tại Trường BVIS. Lớp học diễn ra vào thứ Ba và thứ Năm hàng tuần, từ 8:00 đến 10:00 tại Phòng chơi Phức hợp ở khối Mầm Non. Chương trình dành cho bé từ 0 đến 36 tháng đi cùng người lớn. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập trang web của Trường hoặc liên lạc Văn phòng Tiểu học, Trường BVIS.

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý Hiệu trưởng Tiểu học

Sportsmanship

As your children make their way through school, they are gradually introduced to competitive sports and given opportunities to play in competitions, not only against their fellow pupils but also against other schools. When taking part in such activities we want our children to show

important qualities such as self-belief and perseverance. However, it is equally important that they learn to show their opponents respect and also develop ‘sportsmanship’. In general, sportsmanship has been associated with interpersonal concepts of treating others fairly, maintaining self-control if dealing with others, and respect for both authority and opponents. We remind children of these important qualities before they take part in competitions, but we also need your help as parents to remind your children of these qualities and how to be a gracious winner or a respectful loser. I leave you with some quotes from famous sports people throughout historyy: “Sportsmanship for me is when a guy walks off the court and you really can’t tell whether he won or lost, when he carries himself with pride either way.” – Jim Courier, Former Tennis World No. 1. “Victory is in the quality of competition and not the final score.” – Mike Marshall, Major League Baseball Pitcher “I never thought about losing, but now that it’s happened, the only thing is to do it right.” – Muhammad Ali, Boxer

Tinh thần thể thao Trong quá trình học tập, các học sinh của Trường sẽ được làm quen với nhiều môn thể thao mang tính đối kháng và có cơ hội tranh tài trong các giải đấu ở trường cũng như với các trường khác. Khi thi đấu, chúng tôi mong muốn các em thể hiện những đức tính quan trọng như sự tự tin và lòng kiên trì. Song song với việc đó, các em còn phải thể hiện sự tôn trọng với đối thủ và phát huy “tinh thần thể thao”. Tinh thần thể thao được hiểu là các khái niệm về tương tác giữa người với người liên quan đến việc đối xử công bằng với mọi người, khả năng kiểm soát bản thân khi giải quyết vấn đề với người khác và sự tôn trọng đối với cả trọng tài và đối thủ. Trường luôn nhắc nhở các em về những tố chất quan trọng cần có trước khi tham gia bất kỳ giải đấu nào, tuy nhiên chúng tôi cũng rất cần sự hỗ trợ của Quý phụ huynh trong việc nhắc nhở các em về những tố chất trên cũng như cách trở thành một người chiến thắng khiêm nhường và người thua cuộc đáng kính trọng. Tôi xin được chia sẻ một số trích dẫn từ các vận động viên nổi tiếng trong lịch sử: “Với tôi, tinh thần thượng võ là khi một vận động viên bước ra khỏi sân mà không ai có thể đoán biết được anh ta vừa thắng hay thua, vì dù kết quả ra sao anh ta cũng luôn bước đi với sự tự hào.” – Jim Courier, Cựu vận động viên Tennis số 1 Thế giới. “Chiến thắng được thể hiện qua chất lượng của trận đấu, không phải ở tỷ số cuối cùng.” – Mike Marshall, Cầu thủ Ném bóng Giải Bóng chày chuyên nghiệp Major League “Tôi chưa từng nghĩ về việc thua cuộc, nhưng khi chuyện đó xảy ra, điều duy nhất cần làm là nỗ lực thi đấu thật tốt.” – Muhammad Ali, Vận động viên Quyền anh.

7

U11 Boys’ Football Team

7

8

Language Support Newsletter EAL Update – Years 5 + 6Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp5 + 6

Year Five

Year Five have begun this term with one of their most loved units, ‘Novels and Stories by Significant Children’s Authors.’

Over the coming three weeks, we will be looking at the work of Anthony Browne and Roald Dahl.

Anthony Browne is a renowned author who has written over forty titles, including ‘Willy the Champ’ and ‘Willy the Dreamer.’

To encourage the children to explore a novel, they will be reading Roald Dahl’s ‘The Twits’ at home.

They will be looking at the characters, settings and the use of adjectives and adverbs when describing these features.Towards the end of the unit the children will have the opportunity to use all of their knowledge to plan and write an alternative ending for their chosen story. This will enable them to practise using what they have learnt, such as powerful verbs, adjectives and adverbs to describe or create an atmosphere in the same way our studied authors do.

Lớp 5

Lớp 5 đã khởi đầu học kỳ mới với chủ đề mà các em yêu thích nhất: “Tiểu thuyết và Truyện của các Nhà văn Thiếu nhi nổi tiếng”.

Trong vòng ba tuần, các học sinh sẽ tìm hiểu về các tác phẩm của hai tác giả Anthony Browne và Roald Dahl.

Anthony Browne là nhà văn nổi tiếng với hơn 40 tác phẩm, trong đó có “Willy the Champ” và “Willy the Dreamer”.

Để khuyến khích học sinh khám phá các tác phẩm tiểu thuyết, các em sẽ đọc tác phẩm “The Twits” của nhà văn Roald Dahl ở nhà.

Các em sẽ có dịp tìm hiểu về nhân vật, bối cảnh và công dụng của tính từ và trạng từ khi miêu tả các yếu tố trên.

Vào cuối chủ đề, học sinh sẽ có cơ hội ứng dụng những gì đã học để lên dàn ý và viết một kết thúc khác cho một câu chuyện tự chọn. Bài tập này sẽ giúp các em rèn luyện cách vận dụng kiến thức về động từ mạnh, tính từ và trạng từ để miêu tả hoặc khơi gợi bầu không khí theo cách hai nhà văn trong chủ đề vẫn thường làm.

Year Six

This term starts with Year Six looking at ‘Non-Fiction Texts.’

The children are looking at a variety of features found in non fiction, such as glossary, index, diagrams and charts.

We are also researching famous scientists, such as Louis Pasteur, who was a French chemist, renowned for his discoveries of vaccination and pasteuristaion.

9

Stars of the WeekNgôi sao EAL tuần này

Giang – for improved concentration and attitude to his work in class.Em đã tập trung hơn và có tinh thần học tập tốt khi lên lớp.

Mai Anh – for persevering with her learning and actively participating in class.Em rất kiên trì nỗ lực trong học tập và luôn tích cực đóng góp trong các tiết học.

Angela – for writing a great ‘Horror Story’ with real atmosphere and creativity. Well done!Em đã sáng tác một “Truyện Kinh dị” thật ly kỳ và sáng tạo. Giỏi lắm!

Ngọc – for producing a lengthy ‘Horror Story’ with a great build up.Em đã sáng tác một tác phẩm “Truyện Kinh dị” dài với lối dẫn dắt đầy kịch tính.

Language Support Newsletter EAL Update – Years 5 + 6Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp5 + 6

The children will also learn about Sir Alexander Fleming, who was famous for discovering the antibiotic substance penicillin, from mould.

The research will enable the children to write a detailed report on their chosen scientist. They will conduct experiments in Science as a cross-curricular link, enabling them to grow their own mould!

The 19th May will be the start of the ‘End of Year Six Assessments.’ These are nothing to worry the children about.

Throughout the school year, the children have become familiar with this type of test as we have been exposing them to the varying levels of questioning and styles.It is important that they just do their best. Good luck!

Lớp 6

Học kỳ này, lớp 6 sẽ nghiên cứu các “Văn bản hiện thực”.Các em học sinh đang tìm hiểu về các đặc điểm của văn bản hiện thực như bảng chú giải, bảng mục lục, biểu đồ và đồ thị.

Cả lớp còn có dịp nghiên cứu về các nhà khoa học danh tiếng như Louis Pasteur, nhà hóa học người Pháp nổi tiếng với việc tìm ra vắc xin và phương pháp tiệt trùng.

Các học sinh cũng sẽ được học về Ngài Alexander Fleming, người đã tìm ra chất kháng sinh penicillin trong nấm mốc.Bài tập nghiên cứu sẽ giúp học sinh viết bài thu hoạch về một nhà khoa học tự chọn.

Nhờ chương trình liên kết giữa các bộ môn, các em sẽ có dịp thực hành nuôi cấy nấm mốc trong giờ Khoa học!

Kỳ thi cuối năm của lớp 6 sẽ bắt đầu vào ngày 19 tháng 5. Tuy nhiên, các học sinh sẽ không phải lo lắng về các bài thi này.

Xuyên suốt năm học, các em đã được làm quen với dạng bài kiểm tra này qua nhiều câu hỏi và loại bài tập với độ khó khác nhau trong lớp.

Các em chỉ cần cố gắng làm hết sức mình trong kỳ thi.

Chúc các em may mắn!

Year Five/Lớp 5

Year Six/Lớp 6

10

This week saw the start of a very busy week of formal examinations for our Year 11, 12 and 13 students. The students are sitting examinations on a daily basis. These examinations are set by Cambridge International Examinations in the UK. Immediately after the examination the scripts are sent to the UK where they are marked by examiners employed

by Cambridge. Balancing time between normal lessons, revision and preparation for examinations is never easy. The students have coped very well so far with the demands of the test schedule and I would like to congratulate them on their conduct during this important time. I would also like to extend my thanks to you as parents for the continued support you have shown. Next week you will be receiving an information letter outlining the next steps for Year 11 and Year 13 students.

Year 12 Saigon Enterprise Challenge - Y12 students at BVIS have recently taken part in the Saigon Enterprise Challenge against BIS and ISHCMC. They were required to set up and run their own businesses for eight weeks and then present their business to a panel of judges at the finale. One of the teams from BVIS was successful in winning best presentation.

Thử thách Kinh doanh lớp 12 – Các học sinh lớp 12 của Trường BVIS vừa có dịp tranh tài với Trường BIS và Quốc tế TPHCM trong cuộc thi Thử thách Kinh doanh TPHCM. Nhiệm vụ của các em là tự lập kế hoạch và triển khai một mô hình kinh doanh trong tám tháng, sau đó thuyết trình về mô hình kinh doanh của mình trước ban giám khảo trong vòng thi cuối. Một trong những đội thi của Trường BVIS đã giành giải thuyết trình xuất sắc nhất.

Tuần này là một tuần thi cử vô cùng bận rộn của các học sinh lớp 11, 12 và 13. Mỗi ngày các em đều có lịch thi. Đề thi do Tổ chức Cambridge Quốc tế ở Anh biên soạn. Ngay sau mỗi buổi thi, bài làm sẽ được gửi sang Anh để các giám khảo của Tổ chức Cambridge tiến hành chấm điểm. Để cân bằng giữa lịch học chính khóa và việc ôn tập, chuẩn bị cho các môn thi là một điều không hề dễ dàng. Cho đến nay, các học sinh đã giải quyết rất tốt những thử thách mà kỳ thi đặt ra và tôi xin chúc mừng các em về thành quả đã đạt được trong thời điểm tối quan trọng này. Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn sự đồng hành và hỗ trợ của Quý phụ huynh. Tuần tới, Quý vị sẽ nhận được thư thông báo các bước tiếp theo cho học sinh lớp 11 và 13.

From Mr Paul Holyome - Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó Trung học

From Ms Rebecca Nilsen, Business Studies TeacherThông điệp từ Cô Rebecca Nilsen, Giáo viên môn Nghiên cứu Kinh doanh

10

11

As part of BVIS Green Day, KS3 students were challenged to produce a piece of art work with the following themes: Y7 Water Pollution, Y8 Eco-systems (animals) and Y9 Deforestation. Not only did each form class have to come up with an original piece of art work, but they had to also convey an environmental message based on their given theme. Each form class was encouraged to bring in recyclable materials to use.

The Eco-School Committee was very impressed with the quality of art work produced and it was a tough task for the judges, indeed it was so close between 9B and 9V that a lively debate ensued amongst the Eco-School student judges. However, only one form class per year group could be declared winners and here are the results:

7I: Water Pollution poster showing the effects of industrial waste on river water8I: 3D paper and bamboo sculpture of a crane to convey the fragile balance of our eco-systems9V: A thought provoking poster on what the world would be like without trees

Well done to all winning forms, yet, as our Eco-Schools judges exclaimed, you are all winners in our eyes.Để hưởng ứng Ngày Môi Trường tại Trường BVIS, các học sinh khối KS3 đã có dịp thử tài sáng tạo một tác phẩm nghệ thuật với các chủ đề: Ô nhiễm nguồn nước (lớp 7), Hệ sinh thái (các loài động vật) (lớp 8) và Nạn chặt phá rừng (lớp

9). Mỗi lớp phải sáng tác một tác phẩm nghệ thuật độc đáo nhưng vẫn đảm bảo truyền tải thông điệp về môi trường ý nghĩa dựa trên chủ đề được cho. Các lớp được khuyến khích mang theo vật liệu tái chế để hoàn thành tác phẩm.

Nhóm Vì Môi Trường vô cùng ấn tượng trước tác phẩm của tất cả các lớp và ban giám khảo đã gặp không ít khó khăn để chọn ra lớp chiến thắng. Các giám khảo học sinh trong nhóm Vì Môi Trường đã phải tranh luận nảy lửa trước hai tác phẩm của lớp 9B và 9V. Tuy nhiên, mỗi khối chỉ có một lớp giành chiến thắng và dưới đây là kết quả chung cuộc:

7I: Áp phích Ô nhiễm nguồn nước cho thấy tác hại của chất thải công nghiệp đối với nguồn nước ở các dòng sông8I: Mô hình cán cân bằng giấy và tre để truyền tải thông điệp về sự mất cân bằng sinh thái9V: Một áp phích đáng suy ngẫm về viễn cảnh một thế giới không có cây xanh

Xin chúc mừng các lớp đã giành chiến thắng và, như các thành viên trong Nhóm Vì Môi Trường đã bày tỏ, tất cả chúng ta đều giành chiến thắng trong hoạt động ý nghĩa này.

From Ms Kathleen Bird, English TeacherThông điệp từ Cô Kathleen Bird, Giáo viên môn Tiếng Anh

12

13

Rice Scholarship At BVIS, we encourage our students to care for and help improve the life of others who are not as fortunate as themselves. Through the charity ‘Rice Scholarship’, we have encouraged our students to lend a hand and help ethnic minority students in remote and mountainous areas to continue their education. Each scholarship is worth 850,000 VND/student per year, which is delivered once to the students in cash and in-kind contributions such as the small items that BVIS children have collected this Lunar New Year. We would like to thank all parents and students for their kind donations and support. The Rice Scholarship charity has just returned from their delivery trip and you can find photos of the students receiving your scholarships and BVIS students’ gift boxes on their Facebook page. Please click on the link below to view the photos:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.666496656748754.1073741867.163276887070736&type=1 We hope to receive your continued support in future community work.

Chương trình Học bổng Gạo Tại trường BVIS, các thầy cô giáo luôn dạy bảo các em phải biết “tương thân tương ai, lá lành đùm lá rách”, giúp đỡ các bạn có hoàn cảnh kém may mắn hơn mình. Thông qua tổ chức “Học bổng Gạo”, trường BVIS đã phát động phong trào hỗ trợ với mục đích giúp trẻ em các vùng núi, vùng sâu, vùng xa có hoàn cảnh khó khăn có thể tiếp tục đến trường. Học bổng Gạo trị giá 850.000 đồng cho một học sinh/năm học và được trao môt lần tận tay các em bằng tiền mặt cùng với các hiện vật khác mà học sinh BVIS đã cùng sẻ chia với nhiều tình cảm yêu thương trong dịp đầu năm vừa qua. Thay mặt Trường BVIS, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến sự đóng góp quý báu từ Quý phụ huynh và các em Học sinh. Đoàn quyên góp vừa hoàn thành các chuyến đi và hình ảnh các bé nhận học bổng từ Quý vị và các hộp quà từ học sinh BVIS đã được đăng tải trên trang Facebook của chương trình. Quý vị vui lòng truy cập vào đường dẫn bên dưới để xem thêm hình ảnh: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.666496656748754.1073741867.163276887070736&type=1 BVIS rất mong tiếp tục nhận được sự đồng hành quý báu của Quý vị trong công tác cộng đồng của Trường.

From Ms Anh

14

Communication

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 110huongngo@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 118anhbui@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110huongngo@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 118anhbui@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)