Friendship Dictionary

Slide 1

FRIENDSHIP DICTIONARY

UNITED KINGDOMCYPRUSBULGARIAPOLANDITALYGERMANYSLOVENIACZECH REPUBLICCOMENIUS 2008INTERCULTURAL DIALOGUE THROUGH MUSIC

ENGLISHBULGARIANSLOVEN-AN POLISHGERMAN CZECHITALIANCYPRIOT

1.Hello/Zdravei/ZdravoCze/cheshch/HalloAhoj[ahoi]Ciao/ iao/ /Yia su 2.Goodbye/Dovizhdane/NasvidenjeDo widzenia/doh vidzehnya/Auf WiedersehenNashledanou[nasxle,danou]Arrivederci

/arrivederi/Antio/antio/

3.Thank you/Blagodarya/HvalaDzikuj/dzenkooyeh/Danke sehrDkuji[djekuji]Grazie/gratie/ /Efharisto /4.Sorry/Sazhalyavam/OprostiPrzepraszam/pshehprashahm/Entschuldigung, VerzeihungPromi/te[prominj/te]Scusa Scusi/zkuza/ /Signomi /

5.Help/Pomosht/Pomo

/Pomoch/Pomoc/pomotz/HilfePomoc[pomoc]Aiuto/ajuto/ /Voithia /

6.Please/Molya/ProsimProsz/prosheh/BitteProsm[prosi:m]Per favore/Per favore/ /Se parakalo /

7.Good/Dobar/DobroDobry/dobri/GutDobr[dobri:]Bene-buono

/Bene bwono/ /Kalo /

ENGLISHBULGARIANSLOVENI-AN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT8.Bad/losh/SlaboZy/zuyh/Schlechtpatn[shpatni:]Male cattivo/Male kativo/ /Kako /9. Im pleased to meet you /Radvam se da se zapoznaem/Vesel sem, da sem te spoznal.Mio mi ci pozna/meeuoh mee cheh pohznach/Ich freue mich, dich/Sie yu treffenT mne, e t/vs poznvm.*[tjeshi: mne zhe tje/va:s pozna:va:m]Piacere di conoscerti

/pjatere di konoerti/ /Harika pu se gnorisa/10. How are you? ?/ Kak si ?/Kako si?Jak si masz?/yahk sheh mash/Wie geht es dirJak se m? [jak sema:sh/]Come stai?

/Kome ztai ?/ ? /Pos ise?/11. I am finethank you ,/Az san dobre ,blagodaria/Dobro sem, hvalaDobrze, dzikuj/dobje, dzehnkooyeh/Danke, gut /Danke gu:t/Dobe, dkuji.[dobrze djekuji]Sto bene Grazie/Zto bene grattsie/ /Kala efharisto /12. What is your name? ?/Kak se kazvash Kako ti je ime?Jak masz na imi?/yahk mash nah eemyeh/Wie heisst du/Wi haist du?/Jak se jmenujejmenujete?[jak se jmenujesh/]Come ti chiami ?

Kome ti kjami ? ? /Pos se lene?/13. My name is .../Az se kazvam./Ime mi je (Sem)Mam na imi /mam nah eemyeh/Ich heisse.../Ich haise/Jmenuji se[jmenuji se]Mi chiamo..Mi Kjamo.. /To onoma mu ine/14. I am ../Az sam/Jaz semJestem/yestehm/Ich bin/Ich bin/(J) jsem[ja: jsem] Io sonoJo sono.. /Ime/

ENGLISHBULGARI-ANSLOVENI-AN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT

15. We are ../Nie sme../Mi smoJestemy/yestehshmi/Wir sind/Wir sind/(My) jsme[mi jsme]Noi siamo/noj sjamo/ /Imaste /16. How old are you? ?/Na kolko sigodini ?/Koliko si star?Ile masz lat?/eeleh mash lat/Wie alt bist du/Wi alt bist du?/Kolik ti/vm je?[kolik tji/va:m je]Quanti anni hai ?/Kuanti anni ai ?/ ? /Poso hronon ise?/17. I am_years old ../Az sam na.godini/Star sem __ let.Mamlat/mahm lat/Ich bin...Jahre/Ich binJa:re/Je milet[je mi let]Ho ..anni /O ---anni/_ /Ime _ hronon/18. Wheredo you live? /Kade zhiveesh/Kje ivi?

/Kje zivish?/Gdzie mieszkasz?/gdzyeh myehshkash/Wo wohnst du/Wo wonst du?/Kdebydl/bydlte[gde bidli:sh/Dove abiti?/Dove abiti ? /Pu menis?/19. I live in ../Az zhiveya v/ivim v

/Zhivim v/Mieszkam w/myeshkahm v../Ich wohne in.../Ich wo:ne in/Bydlm v[bidli:m v]Abito a /Abito a../... /Meno--/20. Where is? .?/Kade e ?/Kje je?Gdzie jest?/gdzyeh yest/Wo ist/Wo ist?/Kde je?[gde je]Dov ?/Dov ?/ /Pu ine?? /

21. It is ../Tova e/To jeTo jest../to yest/Es ist.../Es ist/To je[to je]/e/____ /Ine /

ENGLISHBULGARIANSLOVENI-AN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT22. Who is? ?/Koi e ?/Kdo je?Kto jest..?/kto yest/Wer ist...?/Wer ist?/Kdo je?[gdo je]Chi ?/Ki ?/ ? /Pios ine?/23. He is ../Toi e../On jeOn jest/on yest/Er ist/Er ist/(On) je[on je]Lui /Luj / .../Aftos ine /24. She is ../Tya e../Ona jeOna jest/onah yest/Sie ist/Si ist/(Ona) je[ona je]Lei /Lej / ... /Afti ine/25. We are /Nie sme/Mi smoMy jestemy/mi yestehshmi/Wir sind/Wir sind/(My) jsme[mi jsme]Noi siamo/Noj sjamo / .... /Afti ine/26. Can I help you? /Moga li da tipomogna?/

Ali lahko pomagam?Czy mog ci pomc?/chi mohgeh chee pomootz/Kann ich dir helfen?/Kann ich helfen?/Mohu ti njak pomoci?[mohu tji njejakpomoci]Posso aiutarti?/Posso ajutarti ? ? /Mpor na se voithis?/

27. Yesplease, can you.. , .../Da,molya,mozhesh li./Ja prosim, ali lahkoTak prosz, czy moesz.../tak prosheh, chi mojesh/Ja, bitte, kannst du...?/Ja, bitte, kanst du?/Ano, mohl bys/mohl byste [ano mohl bis/biste]Si per favore,Puoi... /Si,per favore,puoj / ,?/Ne separakalo, mporis/

28. Can you help me? /Mozhesh li da mi pomognesh?Ali mi lahkopomaga/Ali mi lahkopomagash?/Czy moesz mi pomc?/chi mojesh mee pomootz/Kannst dumir helfen?/Kanst du mir helfen?/Me/Mohlbyste mi pomoci [mu:zhesh mi pomoci]Puoi aiutarmi?/Puoj ajutarmi ? ?Mporis na me voithisis?

ENGLISHBULGARI-ANSLOVENI-AN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT29. Yes, I can help you, Da, az moga da ti pomogna.Da, lahko ti pomagam.Tak, moge Ci pomc. /tak, mogeh chi pomootz/Ja/Ja/Ano, mohu ti/vm pomoci.[ano mohu thi pomoci]Si,posso aiutarti/Si, posso ajutarti/, . /Ne, mporo./

30. No, Im sorry I cant help you , Sazhalya-vam, ne moga da ti pomognaNe, al mi je. Ne morem ti pomagati./Ne, zhal mi je. Ne morem ti pomagat./Nie, przykro mi, nie mog ci pomc./nyeh, pshikroh mee, nyeh mohgeh chi pomootz/Nein, tut mir leid, das geht nicht/Nain, tut mir laid, das get nicht/Ne, bohuel ti/vm nemohu pomoci.[ne bohuzhel tji nemohu pomoci]No ,mi dispiace non posso aiutarti

/No,mi dizpjae ,non posso ajutarti/ /Ohi, signomiden mporo nase voithiso./

31. Can you show me? ?/Mozhe li da mi pokazhesh?/Ali mi lahko pokae?

/Ali mi lahko pokazesh?/Czy moesz pokaza mi?/chi mojesh pokahzatch mee/Kannst du mir... Zeigen?/Kanst du mirzaigen?Me/Mete mi ukzat? [mu:zhesh/ mi uka:zat]Puoi mmostrarmi..?/Puoj moztrarmi ?../ ? /Mporis na mu diksis?/

32. Yes, I can show you /Da,moga da ti pokazha/Da, lahko ti pokaem./Da, lahko ti pokazhem./Tak, mog pokaza ci/tak, mohgeh pokahzatch chi/Ja/Ja/Ano, mohu ti/vm ukzat [ano mohu tji uka:zat]Si,posso mostrarti/Si,posso moztrarti/ . /Ne, mporo na su dikso/.

ENGLISHBULGARIANSLOVENIAN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT

33. No, Im sorry, I dont know, /Ne,sazhalyavam no ne znam/Ne, al mi je, ne vem.

/Ne, zhal mi je, ne vem./Nie, przykro mi, nie wiem/nyeh, pshikroh mee, nyeh vyehm/Nein, das weiss ich leider nicht/Nein, das wais ich leider nicht/Ne, to bohuel nevm.[ne to bohuzhel nevi:m]No,mi dispiace non lo so/No mi dizpjae non lo so/ /Ohi, signomiden ksero/

34. This is .. /Tova e/To jeTo jest/to yest/Das ist...Das istToto je [toto je]Questo /Kuezto ../ ... /Afto ine../

35. There is.. /Ima/Tam jeTam jest/tahm yest/Hier ist.../Hi:r ist/Tam je[tam je]C/ /.../Iparhi.../

36. There are... /Ima/Tam soTam s/tahm som/Hier sind../Hi:r sind/Tam jsou[tam jsou]Ci sonoi sono i sono ...

/Iparhun/37. They are / Te sa/Oni soOni s/onee som/Sie sind/Si sind/(Oni) jsou[onji jsou]Loro sono/Loro sono/ .... /Afti ine../

38. We are /Nie sme/Mi smoMy jestemy/mi yestehshmi/Wir sind/Wir sind/(My) jsme[mi jsme]Noi siamo/Noi sjamo / ... /Emis imaste/

39. MusicM /MuzikaGlasbaMuzyka/moozikah/MusikMusikHudba, muzika[hudba muzika]Musica/mwzica/ /Musiki /

ENGLISHBULGARIANSLOVENI-AN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT40. I come from /Az idvam ot/Prihajam izPochodz z/pohodzem z/Ich komme aus/Ich komme aus/Jsem z[jsem z]Vengo da../Vengo da/ ... /Ime apo/

41. Friend/priyatel/prijateljPrzyjaciel/pshiyachehl/Freund/Froind/Kamard, ptel[kamara:d przi:tel]Amico- amica/Amiko-amika/ /Filos/

42.Is everything OK? ?/Vsichko nared li e ?/Ali je vse v redu?Czy wszystko wporzdku?/chi fshistko vpohjontkoo/Ist alles inOrdnung?/Ist alles in Ordnung?/Je ve v podku?[je vshe f porza:tku] tutto a posto ?/ tutto a pozto?/ ? /Ine ola entaksi?/

43. Yes,everything is fine, /Da, vsichko e nared/Da, vse je v redu.Tak, wszystko w porzdku /tak fshistko vpohjontkoo/Ja, alles ist okay/Ja, alles ist okay/Ano, vechno je OK. [ano fshexno je ,ou kei]Si,tutto bene/Si,tutto bene/, /Ne, ola ine entaksi/

44. Do youunderstand me? ?/Razbirash li me/Ali me razume?

/Ali merazumesh/Czy mnie rozumiesz?/chi mnyeh rozoomyehsh/Kannst duichVerstehen?/Kannst du mich verstehen?/Rozum/rozumte mi?[rozumi:sh/rozumi:te mi]Mi capisci?/Mi kapii?/ ? /Katalavenis ti su leo?/

ENGLISHBULGAR-IANSLOVENIAN POLISHGERMAN CZECH ITALIAN

45. Yes, I canunderstand you /Da, razbiram te/Da, razumem te.Tak,rozumiem Ci /tak, rozoomyem cheh/Ja/Ja/Ano, rozumm ti[ano rozumi:m tji]Si,ti capisco/Si,ti kapizko/ /Ne sekataleno./ 46. No, Imsorry, Icannotunderstand you, /Ne sazhalyavam, ne moga da te razbera/al mi je, ne razumem te. /Zhal mi je, ne razumem te./Nie, przykro mi, nie rozumiem Ci /nyeh, pshikro mee, nyeh rozoomyem cheh/Nein, tut mir leid,ich verstehedich nicht/Nain, tut mir laid, ich verschtehe dich nicht/Ne, bohuelti/vmnerozumm.[ne bohuzhel tji/va:m nerozumi:mNo,mi dispiace non capisco/No, mi dizpjateNon kapizko/ /Ohi signomiden katalaveno/47. I amLooking for.../Tarsya../Priakujem .

/PrichakujemSzukam/shookahm/Ich suche.../Ich suche/Hledm[hleda:m]Sto cercando.../Zto terkando/...

/Girevo../48. It is over there ./Ei tam e/Tam je nadrugi strani.To jest tam/to yest tam/Es ist dort/Es ist dort/Je to tam[je to tam] laggi/ ladju/ . /Ine eki./

49. What doyou think? ?/Kakvo mislish?Kaj misli?/Kaj mislish?/Co mylisz?/tzo mishleesh/Was meinst du dazu?/Was mainst du dazu?/Co mysl/myslte?[co misli:sh/misli:te]Cosa pensi ?/Koza penzi ?/ ? /Ti nomizis?/

50. I think.. ....../Az mislia/MislimMYL/mishleh/Ich denke.../ich meine.../Ich denke, ich maineMyslm, e[misli:m zhe]Penso /penso/ /Nomizo/

51. We think.. .../Nie mislim/MislimoMylimy/mishleemi/Wir denken.../Wir denken/Myslm, e/misli:m zhe/NoiPensiamo/Noi pensiamo/ /Nomizume/

CYPRIOT

ENGLISHBULGARI-ANSLOVENIAN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT52. Do youlike..? ?/Haresvash li.? Ali ti je ve?/Ali ti je vsech?/Czy lubisz?/chi loobeesh/Magst du.../Magst du??/M rd/Mte rd?[ma:sh/ma:te ra:d]Ti piace ?/Ti piae?/ ?/Su aresi...?/

53. I like.. ../Az haresvam/Ve mi je .../Vsech mi je/Lubi../loobyem/Ich mag.../Ich mag../Mm rd[ma:m ra:d ]Mi piace/Mi piae?/ /Mu aresi/

54. We like.. /Nie haresvame/Ve nam je ./Vsech nam je../My lubimy../mi loobeemi/Wir moegen.../Wir moegen../Mme rdi[ma:me ra:dji]Ci piace / i piae/ /Mas aresi/55. I have agood idea /Imam dobra ideyaImam dobro idejo.Mam dobry pomys/mahm dobri pomisu/Ich habe einegute Idee/Ich habe eine gute Ide:/Mm dobr npad.[ma:m dobri: na:pad] ho una bella idea/O una bella idea/ . /Eho mia kali idea/56. Thats agood idea /Tova e dobra ideya/To je dobra ideja.To dobry pomys/to dobri pomisu/Das ist einegute Idee/Das ist aine gute Ide:/To je dobr npad.[to je dobri: na:pad] una bella idea/ una bella idea/ /Afti ine kali idea/

57. Do you play aninstrument? ?/Svirish li nainstrument ?/Ali igra kaken instrument?

/Ali igrashKaksheninstrument?/Czy grasz na jakiminstrumencie?/chi grash nah yakeemsheenstroomen-cheh/Kannst du einInstrument spielen?/Kant du ain Instrument schpielen?/Hraje naNjak hudebn nstroj?[hrajesh na njejaki: hudbni: Suoni unostrumento ?

/Swoni uno ztrumento ?/ ? /Pezis kapio organo?/

58. Yes, I play the.. , ../Da, svirya na/Da, igramTak, gram na/tak, grahm na/Ja, ichSpi:le.../Ja, ich schpi:le/Ano, hraji na [ano hraji na]Si suono il/la/Si,swono il/la/, ..../Ne pezo to./

ENGLISHBULGARIANSLOVENIAN POLISHGERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT

59. Piano /piano/klavirPianino /pyahneeno/Klavier/Klavi:r/Klavr[klavi:r]Piano/pjano//Piano/

60.Keyboard / iyonika/KlaviaturaKeyborad/ organy/orgahni/Keyboard/Kibo:rd/Keyboard[keibo:rd]Tastiera/taztjera// Armonio/

61. Violin/tsigulka/violinaSkrzypce/skshiptzeh/Geige/Gaige/Housle[housle]Violinoo /Violi/

62. Guitar /kitara/kitaraGitara/gitara/Gitarre/Gitare/Kytara[kitara]Chitarra/Kithara/

63. Choir /hor/ZborChr/hoor/Chor/Ko:r/Sbor[zbor]Coro /Horodia/

64. Whatsyour hobby? ? /Kakvo etvoeto hobi ?/Ali ima kaken hobi?

/Ali imash kakshen hobi?/Jakie jest twoje hobby?/yakyeh yest tvoyeh hobby/Welches Hobby hast du?/Welches hobbi hast du?/Jakm/mte konky[jake: ma:sh/ma:te konji:tki]Qual il tuo hobby ?/pia ine ta endiaferonta su?/

65. Travelling /Da patuvam/PotovanjePodrowanie/podroojova-nye/Reisen/Raisen/Cestovn[cesto,va:nji]Viaggiare /Na taksidevo/

ENGLISHBULGA-RIANSLOVE-NIAN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT

66. Sportfootball,basketball,swimming,Table tennis,tennis,cycling, running, -,,,/Sport futbol,basketbol,tennisna masa,biyagane,pluvane, koloezdene/Sport nogomet, koarka,plavanje,namizni tenis, tenis, tek, kolesarjenje

/Shportnogomet,kosharka,plavanje,Namiznitennis, tennis,tek,Kolesarjenje/Sport, pika nona, koszykwka, pywanie, tenis stoowy, Tenis, bieganiekolarstwo,/sport, Peeukah nojnah, koshikoovkahpuivanyeh, tenis stouovi, tenis, Byehganyeh,kolarstvo,Sport Schort FussballFu:sbalBasketball,Ba:sketbalSchwimmenSchwimmen,Tischtennis,TischtennisTennis, TennisLaufen,LaufenFahrrad FahrenFa:rad Fa:renSport: fotbal,basketbal,plavn, stolntenis, tenis,bh, jzda na kole[sport fodbal baskedbal plava:nji: ,stolnji: tenis tenisbjexji:zda na kole]Sport-calciobasket-nuototennis datavolo,tennis,corsa, ciclismo, . , , /Podosfero,kalathosfera, kolimpi, tennis, treksimo, podilasia/67. Reading /Da chetabranjeCzytanie/chitanyeh/Lesen/Lesen/etba[tedba]leggere /Diavasma /

68. Dancing /Da tantsuvam/plesanjeTaniec/tanyetz/Tanzen/Tantzen/Tanec[tanec]ballare /Horos /

ENGLISHBULGARIANSLOVENIAN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT69. Singing / Da peya/petjepiewanie/shpyevanyeh/Singen/Singen/Zpv[spjef]Cantare /Tragoudi /

70. Playing computer games - /Da igraya nakompyutarni igri/Igranje igric na raunalniku.

/Igranje igricnaRachunalniku/Granie w gry komputerowe/grahnyeh vgri komputeroveh/Computerspiee spielen/Kompjuterschi:le schpi:len/Hranpotaovch her[hrani: pot i:tat ovi:x her]Giocare alcomputer /Na pezoilektronikapehnidia/ 71. GoodMorning/afternoon, /Dobro utro ,Dobar den/Dobro jutro/Dober dan/Dzie dobry/dzyen dobri/Guten Morgen/Mittag/Gu:ten Morgen/Dobr rno/odpoledne[,dobe: ra:no/otpoledne]BuongiornoBuonPomeriggioBwon jorno/Bwon pomerijo/ / /Kalimerakalo apogevma/72. Would you like to drink/eat/go out. , , ?/Iskash li dapiesh neshto /da yadeshneshto /da izlezemAli bi elel kajpopiti/ pojesti/iti ven?

/Ali bi zhelel kaj . popiti/ pojesti/ iti ven/Czy chciaby pi/je/wyj?/chi hchaubishyeshch/peech/viyshch/Moechtest du gerne...trinken, essen,fortgehen?/Moechtest du gerne trinken, esen, fortgehen?/Chtl bys/chtli byste... jst/pt/jt ven?[xtjel bis/chtjeli biste ji:st/pi:t/ji:t ven]Vorresti bere/mangiare/uscire ?/Vorrezti bere?Manjare?Uire?/ ? ? ?/Tha itheles...kati na piis?Kati na fais?Na pame ekso?/


73. Could yourepeat this? - ?/Bi li povtoril tova Ali lahko to ponovi?/Ali lahkoponovish to?/Czy mgby to powtrzy?/chi moogubish to povtoojich/Bittewiederhole das/Bitte wi:derho:le das/Me/Mete tozopakovat?[mu:zhesh to uopakovatPotrestiripetere per favore?/Potrezti ripetere per favore ?/ ? /Mporis na to epanalavis?74. Please,speak slowly. , /Molya,govori bavno/Prosim, govori poasi.

/Prosim, govori pochasi./Prosz mwi powoli/prosheh mooveech povolee/Bitte, sprich langsam/Bitte schrich langsam/Mluv/te,prosm, pomalu.[mluf/mlufte prosi:m pomalu]Perfavore,parlaLentamente/Per favore parla lentamente/ , / /Se parakalo,mila pio arga./

75. Toilet/toaletna/stranie

/Stranische/Toaleta/toaletah/Toilette/Toilette/Zchod[za:xot]Toilet/twalet/ /Tualeta/

76. School/uchilishte//ola/

SholaSzkoa/shkouah/SchuleSchu:lekola[shkola]Scuola/skwola/ /Sholio/

77. Tea /chai/aj/Chaj/Herbata/herbahtah/Tee/Te:/aj[taj]Tete /Tsai/

78. Juice /sok/SokSok /sok/Saft/Saft/Dus[dzhus]Succosuko/Himos/79. Great/strahotno/velikoWspaniale/vspanyaleh/Toll/Klasse/Toll Klasse/Velk/bezva[velki:/bezva]Grandiosograndiozo/Telia/

ENGLISHBULGAR-IANSLOVENIAN POLISHGERMAN CZECH ITALIANCYPRIOT

80. Im not well. /Ne sam dobre/Nisem dobro(ne pochutim se dobro)Nie czuj si dobrze/nyeh chooyem she dobjeh/Mir geht es nicht gut/Mir ge:t es nicht gu:t/Nen mi dobe.[nenji: mi dobrze]Non sto bene/Non zto bene/ /Den ime kala./81. Im a vegetarian. /Az samvegetarianets //vegetarianka/Semvegetarijanec.Jestem wegetariani-nem//yestem vegetaryaneenehm/vegeta-ryankomIch binVegetarier/Ich bin Wegetarier/Jsemvegetarin [jsem vegetaria:n]Sono vegetariano//Sono veetarjano/ /Ime hortofagos./82. Im allergic to.. nuts. ..

/Az sam alergichen kam....yadki.Alergien/alergina sem na orehe

/Alergichen/ sem na . orehe/Mam uczulenie na orzechy/mam oochoolenyeh na ojehi/Ich bingegen...Nuesse allergisch/Ich bin gegn Nuesse allergisch/Mm alergiina oechy.[ma:m alergi i naorzexi]SonoallergicoalleNoccioline/Sono allerikoAlle notjoline / . /Ime allergikos stous ksirus karpus./

83. Hospital/bolnitsa/Bolninica

/Bolnishnica/Szpital/shpeetal/Krankenhaus/Krankenhaus

Nemocnice[nemocnjice]Ospedale/ozpedale/ /Nosokomio /


84. I have a headache/stomach ache. ,/Boli me glava,Stomah/Boli meglava/Zhelodcu(trebuhu)Boli mnie gowa/brzuch/bolee mnyeh guovah/bjoohIch habeKopfweh/Magenschmerzen/Ich habe Kopfwe:, Magenschmerzen/Bol mnehlava/bicho[boli: mne hlava/brzixo]Ho mal di Testa /mal di stomaco/O mal di tezta,mal di ztomako/ / /Eho ponokefalo/stomahopono85. Doctor/lekar/ZdravnikLekarz/ doktor/lehkazh/ doktor/Arzt/Arzt/Lka[le:karz]Dottore/dottore/ /Giatros/

86. I want. /Az iskam/elim

/Zhelim/Chc/htzem/Ich moechte.../Ich moechte../Chci[xci]Io voglio

/Jo vojo//Thelo/

87. I have ../Az imam/ImamMam/mam/Ich habe.../Ich habe/Mm[ma:m]Io ho/Jo o/ /Eho/

88. Parents/roditeli/Stari

/Starshi/Rodzice/rodzeetzeh/Eltern/Eltern/Rodie[rodjite]Genitori/enitori/ /Gonis/

89. Mother/maika/MatiMatka/matkah/Mutter/MutterMatka[matka]Madre/Madre/ /Mama/

90. Brother/brat/BratBrat /brat/Bruder/Bru:der/Bratr [bratr]Fratello/fratello /Adelfos/


91. Sister /sestra/SestraSiostra/shostra/SchwesterSchwesterSestra[sestra]Sorellasorella /Adelfi/

92. Family/semeistvo/Druina/Druzhina/Rodzina/rodzeenah/Familie/Familie/Rodina[rodjina]Famiglia/famija//Ikogenia/

93. Holiday/Praznik/praznikwito/Wakacje

/shvento/ vakatzyeh/Ferien/Ferien/Przdniny[pra:zdnjini]Vacanza/vakana//Diakopes/

94. What do you want to do? ?/Kakvo iskashda pravish ?/Kaj eli delati?

/Kaj zhelish pocheti?/Co chcesz robi?/tzo htzesh robeech/Wasoechtest du gerne machen?/Was moechtest du gerne machen?/Cochce/chcete dlat?[co xcesh/xcete djelat]Cosa vuoi fare?/Koza vwoi fare ?/ ? /Ti thelis na kanis?/

95. Are you thirsty/ hungry/ tired? ? ? ?/Zhaden li si ,Gladen li si ,Izmoren li si ?/Ali si ejen/ laen/utrujen?

/Ali si zhejen/lachen/utrujen?/Czy chce ci si pi/ czy jeste godny/ zmczony?/chi htzeh chi shem peech/chi yestesh guodni/zmenchoni/Hast duDurst/Hunger/Bist du muede?/Hast du Durst/Hunger? Bist du muede?/M/mteze/hlad?Jsi/Jste unaven[ma:sh/ma:te zhi:zenjIhladjsi/jste unaveni:]Hai sete ?Hai fame? Sei stanco/a?/Ai sete,Ai fame?Sei ztanco/a/? /Isedipsasmenos??/Kurasmenos?/Pinasmenos?

96. Teacher /uchitel/Uitelj

/Uchitelj/Nauczyciel

/naoochichel/Lehrer/Le:rer/Uitel[utitel]Insegnante/inse ante/ /Daskalos/


97. My favourite subject/activity , ../Moyat lyubimpredmet v uchilishte ../Moj najljubipredmet/dejavnost

/Moj najljubshi Predmet/dejavnost/Mj ulubiony Przedmiot/moja ulubionaczynno/mooy ooloobyonipshedmyot/moja ooloobyonahChinnoshch/Mein LiebLingsfach ist../ichmacheam liebsten../Main Li:blingsfach ist/ich mache am li:bsten/Mj oblbenpedmt/innost je[mu:j obli:beni: przedmjet tinost je]La miamateria /Attivitpreferita ./La mja materjaAttivit preferita / /To agapimeno mu mathima ine.../

98. Whats your favourite colour? ?/Koi elyubimiyat ti tsvyat Katero barvo ima najraje?

/Katero bravoimash najraje?/Jaki jest twj ulubiony kolor?

/yakee yest tvooy ooloobyoni kolor/Welche Farbe magstdu am liebsten/Welche Farbe ma:gst du am li:bsten?/Jak je Tvoje/vae blbe barva?[jaka: je tvoje/vashe obli:bena: barva]Qual il tuoColorepreferito?/Kwal il two kolore preferito?/ /Pio ine to agapimeno su hroma?/

99. What kind ofmovies do you prefer? ?/Kakvi filmiredpochitashda gledash ?/Kakne filme najraje gleda?

/Kaksne filmenajraje gledash?/Jakiego rodzaju filmw lubisz?

/yakyegoh rodzayoo feelmi loobeesh/Welche Filmemagst du?/QWelche Filme ma:gst du?/Jak m/mte rd filmy?[jake: ma:sh/ma:te ra:d filmi]Che tipo diFilmpreferisci?/Ke tipo di film preferii?/ ? /Ti tenies su aresun?/

100. Do youhave a boyfriend/girlfriend ? ?/Imash li si gadje?/Ali ima fanta/dekle?/Ali imash fanta / dekle? /Czy masz chopaka/dziewczyn?

/chi mash huopakah/dzyevchineh/Hast du einenFreund/eine Freundin/Hast du einen Froind? Eine Froindin?/M/mteptele/ptelkyni[ma:sh/ma:te przi:tele/przi:telkinji]Hai unragazzo /Ragazza?/Ai un ragato una ragata?/ ? ? /Exis filo?/filenada?/

COMENIUS 2008FRIENDSHIP DICTIONARYEnglishBulgarianSlovenianGermanPolishCzechItalianCypriotCypriotItalianSlovenianBulgarianPolishPolishGermanGermanEnglishEnglishCzechCzechItalianBulgarianINTERCULTURAL DIALOGUE THROUGH MUSIC

Education

Friendship Dictionary