Family law presentation

A simple conversation on Family Mediation

Maria Francesca Francese

Moscow – 22 May 2013

Актуальные вопросы семейного права и практика применения медиации по семейным спорам 22.05.2013

Простая беседа о семейной медиации

Мария Франческа Франчезе

Москва – 22 мая 2013 года


WHAT’S UP IN ITALY?

Актуальные вопросы семейного права и практика применения медиации по

семейным спорам 22.05.2013

ЧТО ПРОИСХОДИТ В ИТАЛИИ?


Статья 155 sexies Гражданского кодекса Италии”Если это представляетсяцелесообразным, судья, заслушавстороны и получив их согласие,может отложить принятие мер,предусмотренных в Статье 155(положения в отношении детей) стем, чтобы позволить супругам спомощью экспертов предпринятьпопытку медиации для достижениясоглашения, уделяя особоевнимание защите моральной иматериальной поддержки детей.”


Article 155 sexies of the Italian Civil Code

” If it deems it appropriate, the judge, after hearing the parties and obtaining their consent, may postpone the adoption of the measures referred to in Article 155 (provisions regarding the children) to allow the spouses, with the help of experts, to attempt mediation to reach an agreement, with particular reference to the protection of the moral and material support of the children.”


WHAT IS FAMILY MEDIATION?

Family mediation in its broader sense can be related to:

• Separation/divorce

• Children’s custody

• Grandparents’ rights

• Conflicts on family’s estate

• Family senior members’ caresАктуальные вопросы семейного права и практика применения медиации по семейным спорам

22.05.2013

ЧТО ТАКОЕ СЕМЕЙНАЯ МЕДИАЦИЯ?

В широком смысле семейная медиация может быть связана с:

• Раздельным проживанием супругов/разводом

• Опекой над детьми

• Правами бабушек и дедушек

• Конфликтами по поводу имущества семьи

• Уходом за престарелыми членами семьиАктуальные вопросы семейного права и практика применения медиации по семейным спорам

22.05.2013

ЧЕМ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СЕМЕЙНАЯ МЕДИАЦИЯ

• Это не терапия

• Она не для бездетных пар

• Это не восстановительный процесс после акта насилия


WHAT FAMILY MEDIATION IS NOT

• Not a therapy

• Not for childless couples

• Not a recovering process from an act of violence


ВОЗМОЖНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ

“Семейная медиация – это процесс,предназначенный для признаниясуществующего на данный моментположения в семье с тем, чтобы установитьили заново определить роль каждогоотдельного члена семьи, таким образомвыстроив ответственные взаимоотношенияв период перемен.” ©M.F. Francese


A POSSIBLE DEFINITION

“Family mediation is a process intended to acknowledge the present situation of the family, in order to define or to redefine the role of each single member, thus designing the reciprocal responsible relationships in a time of change.” ©M.F. Francese


RESPONSABILITYОТВЕТСТВЕННОСТЬ

RESPONS – ABILITY

(latin) respondēre / responsum

отвечать / ответ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ: СПОСОБНОСТЬ ОТВЕЧАТЬ


RESPONSABILITY

RESPONS – ABILITY

(latin) respondēre / responsum

to answer / the answer

RESPONSABILITY: THE ABILITY TO ANSWER


ПРИНИМАЯ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

НАБЛЮДЕНИЕ

Факты, обстоятельства

То т факт, что ……. означает, что……

ОТВЕТО-СПОСОБНОСТЬ

СУЖДЕНИЕ

Что это

В сравнении с …

Что это должно бы быть

ВИНА

МЕСТЬ

ОТЧАЯНИЕ

…


TAKING RESPONSABILITY

OBSERVATION

The Facts

The fact that ……. meansthat……

RESPONS-ABILITY

JUDGEMENT

What it is

Compared to …

What it should be

GUILT

REVENGE

FRUSTRATION

…


СЕМЕЙНАЯ МЕДИАЦИЯДВА УРОВНЯ НАБЛЮДЕНИЯ ИВМЕШАТЕЛЬСТВА

ФАКТЫ

ОТНОШЕНИЯ


FAMILY MEDIATIONTWO LEVELS OF OBSERVATION AND INTERVENTION

FACTS

RELATIONSHIPS


БЛОКНОТИК

КОГДА?

ЧТО?

А Я САМ?


LITTLE NOTEBOOK

WHEN?

WHAT?

MYSELF?


LITTLE NOTEBOOK


БЛОКНОТИК




M. Francesca [email protected]


mailto:[email protected]

Education

Family law presentation