ENGLISH EXPRESSION TRANSLATIONhead or tails cara o creuplaying rules, laws of the game regles de jocunsporting behaviour conducta antiesportivabeautiful style joc bonicugly playing style joc lleigaway game partit fora de casa (en camp contrari)away team equip visitantopposing team equip adversarifriendly game partit amistósA great goal un golàsthe back of the net el fons de la xarxathe ball hits the post xocar la pilota amb el palthe ball is out of bounds la pilota se’n va fora del campcontroversial play/action jugada polèmicagoalscoring threat amenaça golejadoraA prolific goal scorer Pichichithe highest goal scorer this season el màxim golejador d’aquesta temporadaM.V.P (Most Valuous Player) el jugador més valuósA bad mistake un fallo importantA very bad mistake un fallo garrafathe final score el resultat finalscore draw empat a zerocommercial break una pausa per a la publicitatticket tout revenedor d'entradesto play abroad jugar en un altre paísto play at home jugar a casato keep goal jugar de porterto score a goal marcar, fer golto hit the back of the net marcar, fer golto shoot at goal disparar, llançar a portato score a hat trick marcar tres gols en un partit un sol jugadorto volley the ball xutar la pilota quan aquesta està enlairadato book a player amonestar a un jugadorto keep possession mantenir la possessió de la pilotato waste time perdre tempsto send a player off expulsar a un jugadorto be benched ser enviat a la banquetato lose the ball perdre la pilotaoff! (send him off!) fora! (demanant l’expulsió) come on! up! vinga va! aúpa!It won't count no valhere he comes aquí velook! look! mira! mira!careful! look out! compte!handball! mans!what a play! quina gran jugada!what was the score? quin va ser el resultat del partit?

what's the score? com van?, com va el marcador?he pulled off a great save el porter va fer una gran paradathe score was one - nil el resultat fou de 1 a 0we was robbed ens van robar el partit

It's a game of two halves

en un partit no es pot dir res fins que

s’acaba, ja que poden canviar molt les

coses, sobretot de la 1ª a la 2ª part

PLAYER CHARACTERISTICSCARACTERÍSTIQUES DELS

JUGADORSaged gran (d'edat)bad dolentboring aburritbrilliant brillantcomplete completdangerous perillósfast ràpidhard-working laboriósold vellprofessional (full time job) professionalskilled amb bona tècnicastar estrellastrong forttalented amb talenttall altthe best el millortough, hard durveteran veteràweak dèbilwith style amb estilwizard, magician magworker treballadoryoung jove