Economie dal lavôr. Emigrâ

in Australie Economia del Lavoro. Emigrare in Australia

Arleve: Deborah Tosoratti di Bagnarie Arse classe

5^ A Turistichean scolastic 2007-2008 lezion par furlan cul jutori dal

professôr Elio Varutti Allieva: Deborah Tosoratti, di Bagnaria Arsa (UD). Classe 5^ A tur, anno scol.:

2007-2008. Lezione in friulano con l‘aiuto del prof. Elio Varutti

Istitût Professionâl dal Stât pai Servizis Alberghîrs “Bonaldo

Stringher” UdinIstituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri “B.

Stringher” Udine

Testemoneance di catine tosoratti emigrade in AustralieTestimonianza di Caterina Tosoratti, emigrata in Australia

Inte fotografie di cuviertine, che e je dal 1955, a si viodin i miei pro barbis:

Caterina Tosoratti, sûr di me nono par vie di pari, Pietro Tosoratti, nassude a

Bagnarie Arse tal 1931, seste di dîs fîs e il sô om Giuseppe Taviani.

Nella fotografia di copertina, che è del 1955, si vedono i miei prozii: Caterina Tosoratti, sorella di mio nonno per via del padre, Pietro Tosoratti, nata a Bagnaria Arsa nel 1931, sesta di dieci figli e suo

marito Giuseppe Taviani.

Caterina e Giuseppe, cognossûts vuê come “Catine e Bepo di Australie”, tal mês di Dicembar dal 1959 a son partîts dal Friûl. A son lâts vie in cinc: Catine cul sô om Bepo e i lôr fruts: Raffaella e Piergiorgio. Dopo e jere ancje Rosa, sûr di Bepo. A àn decidût di emigrâ, parcè culì a no ’nd ere lavôr.

Caterina e Giuseppe, noti oggi come “Catine e Bepo di Australie”, nel mese di dicembre 1959 sono partiti dal Friuli. Sono emigrati in cinque: Caterina con suo marito Giuseppe e i loro figli: Raffaella e Piergiorgio. Dopo c’era anche Rosa, sorella di Giuseppe. Decisero di emigrare perché qui non c’era lavoro.

Agne Catine di Australie e je tal prin plan a drete, intai agns 1990-2000

Zia Caterina d’Australia è in primo piano a destra, negli anni 1990-2000

• A son partîts cu le nâf di Triest, cuant che a son rivâts a Sydney, a àn scugnût restâ intun puest pai imigrâts par sîs mês. A àn scugnût di jessi visitâts dai miedis, tant che a spietavin un lavôr.

• Sono partiti con la nave da Trieste, quando sono arrivati a Sydney hanno dovuto restare in un posto per immigrati per sei mesi. Hanno dovuto essere visitati dai medici, mentre aspettavano un lavoro.

Passâts chei mês, dulà che no son stâts tratâts avonde ben, par vie che a erin imigrâts, dute la famee e je lade tal Queensland, dongje di Rafael Taviani, il fradi di Bepo, che al jere in Australie aromai di cualchi an. A àn lavorât intai cjamps di cjane di zucar. La famee e à vût sucès economic, pe volontât e pai sacrificis. Caterina e Giuseppe a davin il bon acet a ducj i emigrants furlans te lôr cjase, cussì a no scugnivin lâ intai “cjamps di lavôr”. A vignivin judâts par cirî un lavôr e par imparâ la lenghe inglese.

Passati quei mesi, durante i quali non sono stati trattati gran che bene, perché erano immigrati, tutta la famiglia è andata nel Queensland, vicino a Rafael Taviani, il fratello di Giuseppe, che era in Australia già da qualche anno. Hanno lavorato nei campi di canna da zucchero. La famiglia ha avuto successo economico, per la volontà e i sacrifici. Caterina e Giuseppe davano il benvenuto a tutti gli emigranti friulani nella loro casa, così non occorreva che andassero nei “campi di lavoro”. Venivano aiutati per trovare un lavoro e per imparare la lingua inglese

Tal 2008 Catine e viveve a Mascot, intal New South Wales. E veve 77 agns. Dopo di vê lavorât par agnorum intune fabriche di orlois, ogni setemane e lave tai marcjâts da robe usade. Dopo e faseve un tic di volontariât cu lis personis maladis.Bepo al veve tacât a lavorâ intai cjamps di cjane di zucar, dopo tant che muredôr e, par ultin, intune fabriche metalurgjiche, dulà che al murì intal mês di Fevrâr dal 1988.Rafael ancje lui al jere intai cjamps di cjane di zucar e dopo intune fabriche, indulà che al murì, ancje lui, trê mês dopo di so fradi.

Nel 2008 Caterina viveva a Mascot, nel New South Wales. Aveva 77 anni. Dopo di avere lavorato per anni in una fabbrica di orologi, ogni settimana andava nei mercati di robe usate. Dopo faceva un po’ di volontariato con i malati.Giuseppe aveva iniziato a lavorare nei campi di canna da zucchero, poi come muratore e, da ultimo, in una fabbrica metallurgica, dove morì nel febbraio 1988.Rafael anche lui era nei campi di canna da zucchero e dopo in una fabbrica; poi morì, anche lui tre mesi dopo suo fratello.

Bruno Fabretti e Raffaella Taviani tal 1980 pes lôr gnocis

Bruno Fabretti e Raffaella Taviani nel 1980 per le loro nozze

I Tosoratti di Australie tal 2008 I Tosoratti d’Australia nel 2008

Raffaella (52 agns), laureade in economie, dopo di vê lavorât intune bancje, e jere ocupade tai lavôrs di cjase.Bruno Fabretti (54 agns), om di Raffaella, ancje lui emigrât al à une dite di lavôrs di edilizie, cun cualchi dipendent.Paul (26 agns), il prin fi di Raffaella e Bruno, al si è trasferît par studiâ a Londre. Sô sûr Renée (24 agns) e jere daûr a laureâsi in medisine a Sydney.Piergiorgio (51 agns) laureât in teologjie, al jere sposât cun Nataly (40 agns) e a vevin doi fîs: Iacob (10 agns) e Daniel (9 agns).

Raffaella (52 anni), laureata in economia, dopo avere lavorato in banca, era casalinga.Bruno Fabretti (54 anni), marito di Raffaella, anche lui emigrato ha una ditta di lavori di edilizia, con qualche dipendente.Paul (26 anni), il primo figlio di Raffaella e Bruno, si è trasferito per studio a Londra. Sua sorella Renée (24 anni) stava laureandosi in medicina a Sydney.Piergiorgio (51 anni) laureato in teologia, era sposato con Nataly (40 anni) e avevano due figli: Iacob (10 anni) e Daniel (9 anni).

O ai vût la fortune di cognossi Bruno, Raffaella, Paul e Renée tal Nadâl dal 1996, cuant che a son vignûts a cjatânus a Bagnarie Arse. Bruno e Raffaella a son tornâts a fânus visite intal mês di Mai dal 2008. Paul al jere stât pal Nadâl dal 2006. O ai fevelât pe prime volte cun me agne Catine pal telefon, tal mês di Zenâr dal 2008, cuant che le ai intervistade su cheste storie. No ai masse fotografiis, ma me none par vie di pari (Maria Fedele, nassude a Udin tal 1932) mi à dât cualchi fotografie indulà che si pues viodi Agne Catine di Australie.

Ho avuto la fortuna di conoscere Bruno, Raffaella, Paul e Renée nel Natale 1996, quando sono venuti a trovarci a Bagnaria Arsa. Bruno e Raffaella sono ritornati a farci visita nel maggio 2008. Paul era stato a Natale del 2006. Ho parlato per la prima volta con mia zia Caterina al telefono, nel mese di gennaio 2008, quando l’ho intervistata per questa storia. Non ho tante fotografie, ma mia nonna per via di padre (Maria Fedele, nata a Udine nel 1932) mi ha dato qualche fotografia dove si può vedere Zia Caterina d’Australia.

Piergiorgio Taviani, al è tal mieç di sô sûr Raffaella e di une altre fantate intai agns 1990-2000. Piergiorgio e Raffaella a son i fîs di Catine di Australie

Piergiorgio Taviani, è fra sua sorella Raffaella e un’altra ragazza negli anni 1990-2000. Piergiorgio e Raffaella sono i figli di Caterina d’Australia

sintesi sociÂl e economiche de testemoneance

risultive orÂl principÂl: Caterina Tosoratti vedue Taviani.

Nassude a: Bagnarie Arse.

ai: 25 di Avost dal 1931.

sorenon: “Catine di Australie”.

Tal 2008 e viveve a: Mascot, 10 Flora S.t. 2020, New South Wales, Australia.

Interviste telefoniche dai: 20 di Zenâr dal 2008.

Altris informazions bande di: 1- Fedele Maria (Udin, 1932) intervistade ai 20 di Zenâr dal 2008.2-Tosoratti Pietro (Bagnarie Arse, 1928) intervistât ai 20 di Zenâr dal 2008.

intervistadore: Deborah Tosoratti.

Peraulis clÂf: imparâ la lenghe inglese / emigrazion/lavôr / muart tal lavôr / famee / ”cjamps di lavôr” / solidarietât / mobilitât sociâl / viaçs vie pal mâr / mobilitât teritoriâl / ”job enrichement” (vê plui compits tal lavôr) / tirâ sù la cjane di zucar / muredôr / operari metalurgjic /libars di scugnî lâ.

sintesi sociale e economica della testimonianza

Fonte orale principale : Caterina Tosoratti vedova Taviani.

Nata a : Bagnaria Arsa (UD).

Il : 25 agosto 1931.

Soprannome : “Catine di Australie”.

Nel 2008 viveva a : Mascot, 10 Flora S.t. 2020, New South Wales, Australia.

Intervista telefonica del : 20 gennaio 2008.

Altre informazioni da parte di : 1- Fedele Maria (Udine, 1932) intervistata il 20 gennaio 2008.2-Tosoratti Pietro (Bagnaria Arsa, 1928) intervistato il 20 gennaio 2008.

Intervistatrice : Deborah Tosoratti.

Parole chiave : imparare la lingua inglese / emigrazione/lavoro / morte sul lavoro / famiglia / ”Campi di lavoro” / solidarietà / mobilità sociale / viaggi via mare / mobilità territoriale / ”job enrichement” (avere più compiti nel lavoro) / raccogliere la canna da zucchero / muratore / operaio metallurgico / emigrare.

Arleve: Deborah Tosoratti di Bagnarie Arse. Classe 5^ A Tecnic dai Servizis Turistics,

an scolastic 2007-2008. Lezion par furlan cul jutori dal

prof. Elio Varutti Allieva: Deborah Tosoratti di Bagnaria Arsa. Classe 5^ A

Tecnico dei Servizi Turistici;

anno scolastico 2007-2008. Lezione in friulano con la guida del prof. Elio Varutti

Revision dai tescj e impagjinazion par cure dal Grup “Lis Aganis” – an scolastic 2011-2012

Classe 5^ C Tecnic dai Servizis Turistics - Isis B. Stringher – UDINprof. Elio Varutti, Economie e Tecniche de Aziende

Turisticheprof. Maria Teresa Smeragliuolo, Tecniche dai Servizis e

Pratiche Operativedot. Anna Maria Zilli, Dirigjent scolastic

Revisione testi e impaginazione a cura del Gruppo Lis Aganis – anno scolastico 2011-2012Classe 5^ C Tecnico dei Servizi Turistici - Isis B. Stringher – UDINE

prof. Elio Varutti, Economia e Tecnica dell’Azienda Turisticaprof.ssa Maria Teresa Smeragliuolo, Tecnica dei Servizi e Pratica Operativa

dott.ssa Anna Maria Zilli, Dirigente scolastico