LINGVA LATĪNA PER SE ILLVSTRĀTA

CAPITVLVM QVINTVM DECIMVM

MAGISTER ET DISCIPVLI

Marcus meum librum

habet.

Marcus meum librum

habet.

Quid (=cur) tu librum Titi

habes?

Quid (=cur) tu librum Titi

habes?

Ego eius librum habeo, quod is meum mālum

habet.

Ego eius librum habeo, quod is meum mālum

habet.

Vos ianuam non pulsātis,

cum ad ludum venītis.

Vos ianuam non pulsātis,

cum ad ludum venītis.

Nos ianuam pulsāmus, cum

ad ludum venīmus.

Nos ianuam pulsāmus, cum

ad ludum venīmus.

Los pronombres personales solo se usan cuando se insiste sobre el sujeto.

Si la exclamación se dirige a personas que están presentesO improbi

discipuli!

O discipulos improbos...!

In lectulō dormīre puerīs licet, hīc in ludō non licet dormīre.

In lectulō dormīre puerīs licet, hīc in ludō non licet dormīre.

Venī mēcum!

Venī mēcum!

Davus Marcum sēcum venīre iubet:

Ego aeger sum

Ego aeger sum

Quintus dicit 'se aegrum esse'.

Quintus dicit 'se aegrum esse'.

Cuando se reproduce lo que alguien dice en primera persona, se emplea el reflexivo se.

Si Quintus aeger est, in ludum ire non potest.

Titus tibi mālum dare non potest, at ego tibi malum dare possum, nisi hīc et nunc Tito librum reddis!

Hīc Titus ad ludum advenit et ianuam pulsat antequam intrat.

malum= mala res mālum

nisi= si non

at= sed