59
1 eBooksBrasil.com

Andar a pé - David Henry Thoreau

Embed Size (px)

Citation preview

1

eBooksBrasil.com

2

����������������� ����������

�����������

������������������������� ����������

�!������"���#�

��"���#�$��������#� ���� �%�%#�&���'���������(�����)#*���(��� �(+����,�#���---...�

/0�10� �(+����.�(0�2����� �����3��456�

���"���#�$����3�

� �����%������%����"�7����������#��,�����%�������+����+������#0(�� �

�8��669�:������� ����������

3

��

ANDAR A PÉ Henry David Thoureau

1817-1862 ��

�&�& ;� ��$�� �� �� %�#� ��� � � ���� ��������$�3� � � ���� ��� #�<����� �<��#���3� � ����� ��� ��%#����3� =�� (��������� � (�� � ��#�<��������(�#���������(������:�������������(��������� �� ���� � (���� �� � ��<������ ��������$�3����%�����%��(#���#�3������(������ �#����� ��� ��(����0� ��>�� ?�$�� �� ��@%������� �����3���%���3���?�����?*��(�3�%����@���� �����'�������(��%A�����(� �#�$����0�B����C����������������(��"�"��A�������(�#���� ��������� C������������� �(����������0�

&� ���������(�������������� �����C��(�������� ����������%������=��(��%������ ��� ������ �����3� ����� �3� �� ���� %������� �� %�� :� =�������� ���"7���3�%�������� ���$�3����D��������"E3�%�#� ��� �%#��������� ��� ���� �� D%������ ������=����� �� �%#��%�'�3����.����1 ����3��%���� ����#����<���%��@�������� ��������������E�F�����������3��������(��������@(#�� ��� �DG*� ����� ����������D3��� �D�������E3��� ����

4

����������0�;��=�����(�� ���F��������������������� %�"�����A�3� (���� %����� 3� ���3� � � ����3������ ������� �"�<�����H�� ������=��#*� ������ ����D��������E3� ���<�� � �������=�������� � ����0�I�(����=���#"������� ����� ���%�#� ����� �� ����3��� ���������%*����3���=�3�%�������3� ��� <�� � ������3� ��"��?�(��*� :� ���������%*��������������3�� ����"��#�������������%*������ ������%���0��������������"������� ��������� D��������"E0� ;�� =�� �� ��@�� �%�� ��(��� � (���3�=�����3� ��%��� ��%�3�%��� � ��� ��� � ������ ������� �� �����H� � ��� ��D�������E3����<�� �������3�������� ������������� =�� �� ���� �������3� (�>�� %��%C����� (���'���� ���(������� �� (������� � ���� (����� %���� �� � ��0���?���� �� %������� (���� ����� �� ��� ������ ����%�� * #�%��������� (��������� �� �� ���%�(�� ��(��$����=������?�'�%�"����%����#"�� �����3���&�����3� %���� � ��������� �(��=����������������������������������������?����0�

I� @���� =�� ���� %�������� �� (��$������(� �������3� ��(#��� � ��� ������#���� ��������3�=�� ���� %�� ��� � � ���(�� ������� � ������%����0� B������ @%���A�� ���� %����� � ��"�������"��������F����������%������%����� #���#������ ��� =��#� ���� �%���*�����0� 1���� ���>���������%�������#�������(��������>*�%�(�������0�� '����3� �������� ����3� %�(����� � ���������J�(��3� � ��# $3� ��� �%'����� ������#� ���� �����3� ���(�� � ���� �"��������3� %�%�������

5

%����� �# ������������(����A���<�#��� ����3�(�����#'=�������������������#��������'����0���������%������%������@���%������3������������3��%�����?�#��3�����"��3�������(��� ���� 7�#���:��� �� ��� ��#����� ������ �' ����3� ?���� �������������3� ��@���� � � ���� � ��� �"C(���� � ������� �� � ���� � #� �3� ����� ������ %������ %������ ��(��������0�

������%��������F�������@%��7�(���%�C%���3����(��%����������:�%����=��F�� $�������(��%�������:������� �������� ������� �"�������"���*����� �� �� �� �� �3� ��� �#���3� �� �� �� #��� ���� � :� =�� ���� �� �� ���� &=K����� ���)� �#����3� �� � �� ���� 2�����3� � ��� �� ����������#���3� �� �� (#���� ������ � ���� ����"�� ������* #3� �%��0� ;� �%������ (� �#������ ���C�(�� =�� �������� %���(�� ��� )� �#����%��(� ������� �"���� ��� ������#��3� ��� �#�%����#���� :� ���� �� )� �#���3� � ��� �� ������#���&�����0�I��� ���%�(����=�����������3��?������."�>�3���&����������� �0�

��������=���=�������(�(������=�����C��C��%����(��������� ��<�� ���3� �������<���3� %��������� �� ?���=�$�3� �� � ������� ���� (��������3� ��>�#"���%#��=���?��� �� 3�"�������� ��3�(����?���3�(�������� �� $� � � =�����3� � ��� ���� %���0�B������ ?������� �� (�%�$� �� (��%���� ����=�������� #�$�3� #�<����� � ���%��7�(��3� =������ ���(����� ����� %��?�����0� �C� �(���� � ���

6

"����������0���������������������#������������� �� ���%���� ������ ���� )���0� I� %�(���� =��%�������� F� ?��'#��� ���� ������#���0� ������������ ������� ���� ���0� ,*����� ���� ���� (��������3� ��(���3�%��� �#�<���������#"�����(����������=���� ��(� � �� =��?�$��� � �*� �$� ����� �����=������� ��� ���?#�(���������%���� ����?#�����3� ������� �%���� ���� ����0� 1��� ��������� <� � =�� �� <���#���� � ��%�� ��� ���������#3� �%���� ��� =�� %����� � �?���� �� ��>�� ��%���(��������(#�������(�#0�B����*��L ������=�� �� �������� ���� � %��� �� � ������� %#���������(7�(���� ��* �(��3� =������ ���� #�� ��� ���<�����������?#��������(����� �����0�

M������#����������?#������ ���B����� �����>� ��#��'��� �����"��>������ �����?#�$��%*�������(�������0�����*������3������2�<��3��=������ �%#��L#����� $����������� �%��(��%�����������B��(�����?�"��� �0�

�(��� =�� ���� %����� (���� ��� �� ��L�� � ���%'������� �%����������'�����=������������%�������:���� (���� � ��%������� ���� ���=�������:���������"� %#��� � ����3� (�#����� � (��%��3��<��#������� ������ �� ������ ��� �<��"��A����������0�M������F�� $���� �(�������=������(J��(�������(��@�����%�� ��(� �� �����%������ ���� �%���� ����� �� � ����3� � ��� ����� ��

7

����� ���<�� 3� ������� ���� =����� �� %�����(��$����� :� (���� �� ��� %����� �� ��� � �����?�����%���� ��<��#���������������������%������<�� #��3� ?�(������ �� %�� � (����������� :�>�#"����� ��(����� �� #�� ��� %��� ���� ��� ������3����*������3�%����(���������('���0�

&��=������%�����?�(���� �(������ �L��(������=������������#"�� ��%�����=�����3�F�� $�3��� �� �� �� �(�%�#�� %���� �� � %������ F� L#���������3�����>�3�F��=�������������3�������� ��������������%����������������3�=������������<������������ >*� (���� �� � �� ��(#����� (�� � �� #�$� ������3� �������� (���� �� ��� ��� (������� �� �%(���� F� (�>�� @%������ � ��� ��>������� :�(��?���� =�� �� �����(� �� (�%�(����� �������7�(��3� %���� ����� ?�#��� ��� ������<�#���������#3� ���� ���� �$�����3� =�� �� (��?���� � � �#�>��� � �(���C����� �� ���� ������� � ����� ��������� ����3�������������� 3�=�����"�����0�B���(��������=��#�����������?����=������?�����:�%�"�����#*�F����7���������3�(������?���� ���7�������� ��� � ����"���0� ����%���� %��� ?�#��� ���(���"� �������7������������ ����"���3�=��������� ������ ��� (���"� � =�� %��� ��������?�#"������������������������������3�� �?������ �#"��� � =�� �� ��3� ����� �� � ����3� � ����� ��?��� �� �� "��������� �� =�� ���� %���� � ?�����#������?�� ��0�&�%���������?������=��%�����������3� �>�� ���� ��� =������ � (��(�� ��� ����3��� ������� ������� %���� ��� >������� � ��������� �

8

������ (��� %���� ��� �%������3� ���� ��>�� �� ��@%#�����"���#�$���3�=����?������ �����%������� %����� ��� ���� � =�� ������� ���� =������(������������� �� �������(��(%�A������"����� �������� �����3��������=�3��?��(������3���� �#�%�����(������0�

)���� %��� � ��� ��#���3� =�� %�� ��(� �� � (���� ������ � ���� =�� ��� �����3� ��#���� ��#���������3� �� �"����0� 1��� %������ ?����������%���� (��>(������=�� ��� ���������������#��� ��������#"��0�M������������������(�������� ����������� ����%����<������%C����<���������������� (���(��3� ������ ��=�#��� (����� ��?������%'(���� "��������� �C��(��� ��� "C��(��� �=�� ��"�� � �� � ��� �� �<������3� �� ���(��%������� ���������� =�� �� ����� ������ ������������ >*� ������� � ������ �������0� I� �����=�����%�(�����<#$�����"#C���������=�������3�=�� ���(�� �� �(�#�3� � ��� =�� ��*� ��%�� ���#������?���3��"����3����������"����������=�������0�

I� (���� =�� �� ��%������� 3� ��<�����3� ������� ������ ��?#�� � ��� �������0� N� ������ =���� � ���� � � #�(� ������� ���� (�%�(������� # ��� �� �� ���� ����*���3� ���<�#������ � �(���0� �������� �%������ � � ���� �*<�����=������ �� ��� �%��@������� �� ����� ��� ���3� ����=�3� ?���#���3� �C� ���� �� (���� %��(�� ����� ���

9

%O�������#�3�� ���������3��*���������� �#������=���(�����0�

1�������������=��?�#���3�������� �=�� ��(�� �@�('(��3��� ����������������H�������(�������� �����=���������������� �������������������3� �� � (���� ��� ��#���� %���� ����� �# ���������(�#��0�I������������ ������ ������������0���=�������@�('(���3�%��(�������� ?����� �� ���0� .� �"����� �� � ���� �# ����������#����%���� (�#�� ��� ��L�3�=��������� ?����� �#�� ����� <��<�#������ ���� %������#��"'�=������%�$�����%���#P�

��<�����3�� ���(��������(������ �(��#����=��#3����=����<���3�����L��(�������#�(�%�$������������ �� ��(��0�M�������� � ��>����%����F�(������ �� / ����Q����� %���� ��������#�� ���������� ��� ���3� #�� ����(��R� D&��� �=��� ����<�<#���(�3�� ������������3�#����?�$�������0E�

,� ��������������#� �3������#����� ���3�����"��3� ��������#"�� 3� (������%�$����(��*��3�� ������ ��� ��(��'(�#��� �����%����=��(�<������ ���� <#��� =��#������ ��� ������ �����$�3� (������� ������ � ���� ����3� ��� (���� �� � ��"���������<�#��� � ����#� ������ F�� ����� �� � %��(�� ����#�(��$�� �� ����0� ��������3� %�� ��(�� � �(���3� %��3� %��� ��� �����3� %����$��� �� �� #���������#�����3� %���� ���� ��$��?������ ���%#3� �(��%������� �� �� �� ����<�#����� � ����

10

�%������ �� (����� ��%���A�0� ��# $� ?O������� ���� ���(%�' ��� �� �#"����� ��?#�7�(������%�������� %���� �� ������ ��� �# ���������#(���#������#�������#������� ���=������������������������ ���<�������� ���0�&3�(�� �?���3���(�� ��������������=����������%#�"���������%#�?���0�1���%��(���=������������ �� �� (������ =�� �� ��� � (�� � �� � �����?�(�#�����:� =�� �� �� ����� ������#� �(����������� �#����� =�� @���� ���� �� ����� � �� ���3� ���� ������� ���3���%�����������@%��7�(��0�M������ � ����� �� ���� �� ��� � �� #�$� ��#��� � �������� %��������3� ������ �#���0� ��� �����(�#���������%�*����� ����(����$� �(�� �����(�����?����� ��� ��%���� %�C%���� � ��� ���'���3� (�>����=�� ��(����� �� (������3� ��� =�� ��� �����#J�"����������(�������0�I�%������������#���������=�� �����������������>�#"���# �3����������<�������(�#������@%��7�(��0�

M������ �������3� ������#���� ����� ����(��%��� � F�� ?#������0� M�� ����� �� �C�� �� �C����*������ ��� >����� � ��� ���� � �����S� �����#"�������������?�#C��?���������� ��(��������� ?�$�� ��� �� ��� ��� ?#������3� >*� =�� �� #��� ����%����� � ��0� D�#���� �� � �� ������ � �#����� ��%#*�����E� ���� ������� � ������ � ���������� �� �%C���(����<����������0��� ��L ���3�������� �#�����"���%�������?#�����������������%�����3���#����������# �� �����#*0�!�(���#��� ����=�������� �(���(� (�������� �� �� ��#��� ���� � ����3�

11

�%����(��%������3��� �#*������� ��%'����0�B�� ��� %������ �%�����3� "����� �� �# ��������������� ��� �(�%��A�� ��� � ����� � ��������<��"��A����(����0�1���F�� $���(���(�=������%�������#� ����?�(�#�������(����0���(�<������� %� ��� �� %��������� �?����� �� �#"�� ��"C(�������%'�������*3������ 3����������������(��������(��%�0������#��"���������0�T������3���������%������3����(���"����������0�M������ ?�$�� ���� ?#������3� �� %���� ������� (������������� F�� ?#������S� )�������� � ���� %����� ������� �����(������=���������(�������� ��<����'��3������ ��������C #���� �<����������� ������<�3���=�3���?���3�F�� $���(���(0�

�� ������ �$�������� %��%��(����� %�������� �"�'?�(��� 3� %����� =�� �� �� ����� %��� ������������%�(�������=�����������������F�� $��%�(������� *����� ����� (���(��� ��3� ���� %������?��� ��� �7�#�� %�#��#����� ����0� U� �� %��%(�� ������������ �� �� �� �� �� "����� �����3� � ��#��������� ������ @%������� � � =��#=��� ����0������� � ����� ��� ��7�� ������ �� (��������� %����=�����(�����������"����������������(�������=����%��"������� ������0�U� �����%#��(������ (��%�� =�� ������ ���� �� �� �%������ �� ��� $�� ���� ���* #� (���� ��� ���'����� ��� ��� ��������0� *� ��#���� �� �� �%�(�� ����������� ��' #��������#���������� �%������ �����(�������� �('�(�#������������$������3��>�� ���� #������ �� �� �� (��������� F� ����3� � ���

12

������ ����� ��� ���� ������0� B��(�� ��� ��*�(��%#������(���(���0�

����#���� =���� ������ ��� %�������%��"������������� 3������(������(������������(����3� � �� ����<���� �� ?#������� � �� ������ ���*� ������"�����%���3��?��� �� ����%#����������� %������ �� � ?*�#�� (���� $� � ������@%���� ��� �#"��0���P��� �%� ��=�����(������� ���������� ���� � ��(��� � ��@���� �������� ���?#������P�&�� ������ ��(�������=�������3�������(���%�����������������%������(��������* #��������� (�������� ���� ���� #������ (�����������������3��=������=����(����� ���<��@�������� #3� =�� ���� %�(<��� �� �� ���������"��(�����������>���� ������3�� ���%��(��� ���� � #��� <���(�� ��� ���� ��� %���'��0� &�(������ ����� � ���� �� %�� � � ���� ��� � %��#���?���#�(�(��������O����3���� ����(������������ #������ @����3� ��7�� %=����� %����� ������ ��� � ?�@���� �� �� ���(�0� ;#������ �#���3� ��=�� �� ��'�(�%� ���� �� ��� ��� �� �������������0�����(�%�$���������?�(�#�����$3�=���$3� ���3�=��#=��� �L���� �� ��#���3� (�������� ��������� %����� �� � %����� � � =��#=��� (���3� �� ����� ����� �� �� ������� @(��� ���� ��(���� � �=�����%�C%�������%��������������������<��"�������?�$7�#�R�%�������%#���� ��"���������3��%�������� ��"��� ��� ���(��3� �%���� %#�� (��%�� � %#���<������ ��� ?#�����0� *� ��#���� =��������� ��������� �$�������3� (��%#������ ���<������0�

13

B���#������������(�#�����%����� ����(� �#�$���������(������������ ��������0�;��?�$����������������%#�����A������%��(��� ���� ���������=�������������� �"�*����� � ��� ��#(��� %��� #��%����$����0�;����� �������"C(���3���."�>�3���&�����3� �� �(�#�3� �� (�� ��(��3� �� ���L�����3� ���"��(�#����3� � ���� �� %�#'��(�3� �� ������ �� ������<L#�(��:�?�#"��� � ��?�(��� �� ����"��?�(J�(��� ����%����=���(�%�� ����%������ �0���%�#'��(������%��������� �(��%�����������=�#�����������#�=������(����������#��"��*�%����#�0�N�� $�3��(��������� ��>���%����#*0���=����������������������%�#'��(�3� �"��� �� "������������:� �"����=�#� �"�(����3� �"����� <� � �� %���� � #*�(�"����0���#����������<�� �%���������#�"�������� �(�%�� ����� �� �%���0� �#� ����� (���� ����'��� �� �� � ?� �#� %���� ���������� �����?#�����3� ������� �(�������� ���$���0� �����3�� ���������3��(����������%�����#"�� ��������� ��%�?'(�� ��� ����3� ���� �� � ���� � ����������� %�� ��(�� ����� �� � ���3� �'���� �����%�C%����%������%�#'��(�������3�����%�#'��(������%��(����(�� �(��$����(������0�

�� �#���� �� �� #�"��� ����� # �� � ��� �������3��� ���%�(�� ��@%������ ���������� ��#3� (������ � #�"�� ��� �� � ���0� I� �� ����(�� ��� =��#� ����������� ���� ��� ��<���3� �� � #�"��� ��� ��#� ���=����' ��3� �� (������� (���� � ���� ��>����0� ��%�#� ��� ��� ���� ��� #���� � ������ =�3� (��<������(�� ����3� (������3� ��� � ���� ��������3���� �

14

����3� ��� �� �� ���3� (����$��3� %��=�� �#�� �� ��#�"���%�����������(����������# �������������������$����0�;��=��"���� �� ��� ����(���������������� ��� � (��� ����� ���������� ����0� ��'3����<�� 3�%����� #���3��� �(*<�#��#���������� ���������� �#H����<�� ��������0�.������"�����%�(���� �"���(7�(��� �� =�� �� ���"� �� � ����#�A�0� &����%��� ��� (�� � �� �� ����������#���� ���� ��� � ��<�� #�3� ����� =�� #��%�C%����� %�� ��(� � ��C ��0� �#"���� �� ������H� ������� ��������� � %#��� �������� ����H����� %��(��� (������� � ���� ��� �� =������� �������0������������������� �������(� �#���������"�(�����0�B������%�#�����������3�%��=����������� %����� �� �#(������ =��#=��� ��<���� ������ �$�� 3� ��� ���<����3� �� =�� #��� (����$�0������ (�������3� ���� (���� �� � <�� � (� �#�3� ������ � (� �#�� �� ������0� ;� %����"����3� %�����%������� �� �� ������3� ���� �� ?�"���� �� �� �����0� &�� ���� �� ����� %���� ���#�� �� ��#�?�"������0� ����� %���� �� �����$�� ����� � (���� ��� #����%��?�����%�����1���V3�1�����3�������)���(�� �#��%���� ��0������� ������*�#���� ���(�3� � ��� ���� �� �� ���(�0� B� � �� ���(��,�%L(��3��� �)�#��<�3��� �=�� �=���=���>��?��� �� ��(�<������ �#�0� �� ����#�"��� @%#�(�� ��?�O�����#�������=��=��#=�������%�����������C���������� ���(��=����(�����0�

&@���� 3� �� (���3� %��(��� �������� #���� =��� ���� %�#��#���� (�� � ���#����3� (���� ��

15

# ���� � �� �#"���� %���3� �"���� =�� ����%����(����� ��(���'����0� *� �� ,#��� &�������1��#<����"�3� =�� >*� ���� ��� �� 1��#<����"�3���%����3� �� ����� =��1��#<����"�� �>�� �� �'��������� #�� �� # �0� ;���� (��*�#�� �=��� %��=��%������=��� ������� ��� (������ ��>�� �� ����������%�������#�����0�

��������3� ����� �$�������3� �� � �����%���� ��� ����� ���� (��������� %��%������%����(�#��0� ;� %������ �� ���� �� � ����� � ��(��������� ��?����� �� ��%#�� #�<����0� 1��3�%���� #���3� ���� ��*� � � =�� �� ����� ��*����#���������(��� �����"���>��3�����=����������L$�����%�� �#"����������3�(�� �@(#��� ����3�������(����:�=����������#��%#�(��������(�(������� ���#���� � ������� �"����� �� ������� %����(��?����� � ��� ������ ���� �������� ������� 3������=����(����������<������%�?'(������������ ���� ��%#�(��*� � � ���%������ ��� #������ ���#"�� � (� �#����0� T�$��� �� �� (����� (�� �@(#��� ����� ��"��?�(�� @(#���� �� C�� ������ ��� �������� "�$�� �#�0� 1#������3� %���3� �����������%����������3������=�����>�� ����� ��������0�

M�� ��*� =�� F�� $�� ������ ���� ��?�(�#������������ �� ������� �� ���� ���� ������� %�����S�)���� ��� @���7�(��� �� �� � � �"������� ����#� ��������$����=��#3���(��������(���(������3����� # ��*� ��� (������� �(�����0� B��� ���� ��

16

����?���� �"���������� �=�#� (������0�*���(������� (���3� � ��� �� �"#�"7�(��� � �� ���%��$������� ���� ��>���� � �� �"���� �� (������� �����0�1����� "�����'����� �� ���� �=�#� %������ =�������� ���� �(�*���� ���� ������ ��#� � =�����<�#�$��%�?������������#���=��������'�����%�(����� ��� �������������� � ���#H�� F�� $�3������*� �L ���3� ����� ��?�(�#����� ��(�#��� �������� ������3�%������������������(������<� �� �������%�������0�

M������ ����� �� (���� %������ �%�����3� ���������(���� =������ F� ������� =�� ���� %������� ���� �����3� � ��<���� �� �(����� ��� �����������3� ��(�<��� =�3� �������� (���� %����3�?���#����@��� #���3�����>����%����������3���� ������� �� �#"���� ?#������ ���������3� ���%����3����(��%�������3����(�#���0����"�#������������ <L���#�� �� #���� %���� �(����� :� ������#"����"�������� ���%���%�������"���������%������������3���(���3�� �����%�����(���������� �� ���� � �� ���������0� ����� � �� ���?�"������?��������������%��(������@%#�������� ������(����=�#�#���0�;�(��������=��#����������������%������������������ �('�(�#��� ����� ��%��*<�#�3� ��� ����� (���� �� �� ��=�#��� C�<�����(���*����3� =�� �7� � ����� �� �"������� (����(�� ����%�����3��<�������3����(���3�%�������3����� =��#� �� ������ (���� �(�%� �� #�"��� ��� ��#0� N�� $�3� �#���3� �����#���3� ������� �� � =������ ������3�����=�����(���3�%#����#������ $3�%#��

17

(���������%�������������������0������#��3��C� ��� ?������3� � ��� %���� ���� ��� �� <��� �����0�G*3�����������=��?�$�0�)�������(���=�� �� %����� �(������� #������ %������ ��3���%#����� �<��#���� � #�<����3� %��� ���*�� �������$���� ������#0� B��� �� �������� �� ��%��%(�� ������ �%����������#*3�� ���(����=����?#������ ��� ����$���� �(�����#� ����<�������������%������%���� ���<�����������#�%����3� �� %����3� ���� @���� � (������ "������ ���%=����� (�%�$�� �� ���<��� � �� ����������=K�#����0���@����� � ���������%��� �0�����#�����������(����3���������3��������3��(���� $�����%������ �������(�����%����� ����%���(����������0�B������������������������������ ���� ?���� �� ������ (����� �� =�� �#"��%��(�����(������������%���'(���3� (����������������� ���� ���7�(��� %���������0� � ��(�������� %���� �� ;�"��� � ���� %���� �� &���%�0�B��� ����� ������� �� �������� �� ������ �%������?��� ���=��������������� �������#���%�������0������������������%��(����������?�O���� �� �� �� ��"������ ��� �����3� ���(�#���$����� ��� �����*#��H� � ��� ��� �� �����%������ (���� �� � �� ������ ���C"����� 3� ��>�#"��� %#�� (��*��� ����#� � ?'��(�� ��� %�������"������ �� ������#�����3� ������ ���� ������������ ?��� ��#���� �� �� @%��7�(��� ��������0� ;���*�����������������(��� �=�������@���������3��#�� � ��� ��<�0� DG*� �(�<�� �� �����E3� �?��� �� �

18

#�H�D�����@�����#�� 3�������� �� ����� �?��0E�I����#����<��#����=��#�� � �0�

����"��������%����#���%������#�$���������C����� ������� ��� �<���� �� ���� � �� #��������3�<��(����� ��� ���"��� ��� ����3� %���� ���3��(������������� (����=��%������?�����3� (�� ��� ��%'��������%������������� �����0�;���#J���(�� �� �� � ���� �����?���3� �� =��#3� =�����������"�����3� ���� %��%��(����� �� �%���������� ���=�(�� �� ,#���1������ ����� ���������A�0�������#�"������� 7@���� ����� $3� ��# $���>�� �������%����������%�����������%�������3������=��#�����>������ ��"������&���"3�=������������?���#������('?�(�3���� ���7�� $����#��"������=�#0�

."���������"��?�(�����=��%�������3��������=��%������>���� �� ���(�����������"�#��������� ����� '����(��������=���������%������(���(���� �� ��������(�� ����� ������"��#���"���C�����������H� � ��� ��� =�� �#"�� ��� ��� �� �����$�� ������������ ��"���C���� ���� %*������� � ����=����L%��� =�3� � � �#"���� @�%#��3� ��<�������?�������?��'#��������=��#��3���%#������������ ��� ������"��#���������������� �����=�3��"����� �� ��������� �� �#"���3� ?���� � ���������� ������� ��� ����� � ���� #��"��3� (���� =��#�����<���� ��� ��� (� �(�� ���� ����#3� �� (������"�����F�"������� #�3�3�(�� �������#������������3� # �������� %����� %���� �� ��� ����� �����(����� ������������:�=���#"����(�����(����

19

�� ?����� =�� �?��� ��� %��� � ��� �� "���� ��%��%������ %����(�#��� � =�� �� ����<��� �� �� � ���=���*���� (����3� �?������� �C� ������A��(���� ��� ���� '����3� =��� %�����3� =��� ����%��� � � ��%��0� B���� � <����� �� "�������# �"��� 7��� (�(��>����� � � ������ (����� ����� (��(����J�(��3� �� �� � (���� ����3��� �#���$�� �� %��%������ #�(�#� 3� �� �� ?����(������3�# ������ �(��������?�(�7�(��0�

���������(�%L�(�#���=��(����%#�����%���� ����� ��>�� �����%������ ����3������������������<#�3�(�����=�#����������=��#���"�#�������#3� =��%��(���"���� ����������%���� ���������������� �"���#�0�&#����������������T�����;(����3� ��=�� � ��� ���A�� �"��0����������������������(�� ��=�#��(�����������(�#������������$���3� %����� =�� �>�� � ?��� ����� �%���� �� �%��������� �������������(����(�����(�� ���������� ��#���0� �� �#��� ��� ��#J������ � ��� �#���� �>������� ���� �%�����3� �� �� �%�(�� �� %���'���������3� %��(� � ��� ����� �� T����� ;��� ��������"��3� � �# ���� � � ��������� � %����0� M�� ����� ��*� ����� � � �� �"������3� =������ � �(����%#��������(���(�%��(�#��3����>������������%������������"� ����������=�#�?*<�#��S�

)�#��<�������������7�(��������%���� ��%������ ���� (�� � � ����� ���������� ��� =�� =��#=���%���������������0�)�������#�?������� ��' #����(�<������ �B� ��1�����%����)���#���G��0�

20

�� ��#������ �� ������ ��=�#�� ����� ������ ��?��"�J�(������ �����%��������������0�

D&�����#�%�����#��"��������<�������(�#������%������"�#�������<�'���(�����#�����"�������<��������� ������$�#�&��"����%�������?��(���� ������������%�����0E�

&� �=��%�������"#�<��%����(����������� ��*��� �� �"��#� @������ ��� �(�%���� %#�� �#������� ������� &������3� ���� ?������ � ���� ��(��3� ��%�����A�� ��� � ���� �������� � ���� ���� <� � �����%��� ����&���%��S�1�(���@3�=���C�(���(����� �� %���� �#�3� �?��� �� =�� D��� �%�(��� ��*� ���� "�"����(��� ���� ������ � ���� ������������ �� ���(�� ��� B���� ��� =�� ��� &���%�H� ����&�������U������@���� �� ������(�����=��������%�(��� =�� @(�� � ������� %��� �� �#����H� ���!������ @���� � �%���� ������� =�� ����"� � �����#����E0�;��<��J��(���� ������������(����<���� �������<�� ��A�0���<�#��� ���F��� ���(��%������#�$�������������������#�(�������������� "������ ���%�(�#� � (����%#����3� � � ����%�?����� ��%���3� ���� ?#������� %������ ��� ����� �$����3� �� �# �� � ���� "�"����(�� ��� ����3� �=�� (�� �������#�=K7�(�����(� �0�;�"C"��?��T����3� =�� �� ���%�3� ��� �#�� � :� ��� �#�� � ��������� %�C%���� ���%������� �� �"���#�3� ��# ��=�������?��� �R�D����� �(������%#�������?����%������ �����#3� ����� � (���� �� ������ "��#� �� ?����%���� �� ������ �����#3� �� �� ���(�� �� ?���� %���� ������ � ��� ,#��� 1����000� ;� ���� � ��� ,#���

21

1�����%A�����(������0��������������%#���#������� W���3� ��(� �� ��*"��� � � ��*"��� %���� ��&���%�0� )���� �� � �� ���� %������ � ��(���� %����� �� �� �� (� �#�$����� � ���� ��%������� =�� ���������3� %��� �� �� ?����� � ���� %�>���� ����� �# �����0� &� � (�"����� ��� ��#J���(�3� ?�$��� �� %����� F�� � ��"��� ���� �(������(���(���3� (�>��� @������ ���<�� � ����(���(3� � �'� ?�$� �� �� (����� %����0� U� �� $��"������ �� ��(�� ��#�� ��� &���%�� � ���%����������� ?�����3� �(����� ����� ���� � �����3�����"������� %���� ���3� (���� �����0E� ���� �=��3�T����0�

������%�#����(�����#3���������� �(�������(�� � �� �<��*(�#�� ��� ��#J���(�3� ���(��� � ��(�� ��(��� � ��� �%���������� ���� ��%����������0�;�>� � �1�(���@3����������� �� ����� ��� �������� � ��� �� !3� ��?��� �� =�� ��%�"����� (���� ���� �(�� �(�#���$����������3�D��=��%������������� ����SE3�(������������"�A�� ������ � ?������ ?���� � ������#���� ��#�"��� �� ������� � %�'�� (���� � �� ������ �����<����������"#�<�0�

������%�"����� ��%�#� ���#�������<��#��3���%������ ��$�3� �"� #����� ��"$� "� #������� ���"0����#��3�#�$H�������3�?�����0�

����!���(�����3� ��>������"#7���"� �������"��#����)����*��?��� ������=��D�������$��� �

22

��<��� ��� ����?������ ���������#� � ��������#����B� ��1����������C��<����������(����A��� �� ����� �(�#�� (���� %������ ����� �� =������ (�� �(���� � ���� <��#������� (�������� ���=�� ���=���%�"� ������#�����������<#$���������,#��� 1����000� ;�� (���� ��� �� ���(�� %��(� ���?���������� �����#������ �����$���3������� ����?��(�3���?����� ����������3���#���%��(�� ����3�������#�������� ����(����#����3������ ���� ����?���3��� �#J�%�"�� � ���� ' ���3� �� ���� � ���� #�$3� ��(�� ��� ����%����3�� ����# ��������(�#����3��������� � ���� #��"��3� ��� ?#������� � ���� �����3� � ������%#��� ��� %#��'(��E0� &��� �#��C���� �� ��*� ��������%������������������??��3���<�����#�������������������%�����A�0�

*����*�������G������?��� ���R�DB�(���=�X�?�(���#X��3�"#�<���%#����������(����ER�B��������=��@�������#"���#���������%(�������%#����������(����H� � �� �(��� =�� ���� %�'�� ����@���� 3� ��� @���� � %��(��3� �������%� � ��% 3�?�����?��(����3�(�������(��� �� ����2������3��=�� ���<�� � ���� %����(�#��� �>��� ��� �#�������� %�C%���� %���� �� ��<������� �������0�)����� �����=����� ����������7����#�������(��������Y�����������#3�(����������"�%���3��#"���� ���� ��<������� ���� ����#����(���"����� %��� ��"��H� � ��� �� �������� %����������� F� ����� ���� � ����� �� =���� ������ ����"�A������� ���(�����B������ ��(�����?���0�

23

��������������������(���>�����0�����#����=��� %��(� � ����� ��� =�� ��� &���%�3�%�� � #�������<�� �����#�%��(�� ����0������(���� ��� �� ���(�� %��(� � ��?��������� � �����#�����������#���� ����(����#����3�(��?���� �=������ ?����� ���<�#�$�� � ��� # ��A�� �� =�� ��?�#���?��3���%���������#�"��������������<�������%������ �#������ �� � ���0� �#�� ����3� ��# $� ���(������ ��������%��(���������#��������=���������%'����� ����(���� � ��� (����#��A�� (����#����������� �����������0�����3� ��������=��(�7� ���� ��?#�7�(��� ��� (#���� ��<�� �� ���� �:� (�����#"��@�������������������������3�=����������%'���������%���0�;����� ���������� �# �*����#(���#������� ������%�?��A�������� ��%��%������ =�� �� ?�$� ?���(����3� ��<� �������?#�7�(���S�;�3�� ��������%�����*����L�������������<#�����=��(�������������@���7�(��S��������%������=��������� ������ �"����� ��3�=������������ %��������� ����� � ���� #L(����3� � ����?��(��� � � ���� �����3� (���� ��� ������� (����:����������������3�� ����(��%���� �����%#�3�(���� ��� ������� %#��'(��� :� ������ ���#(���"��#���3� ��� �� � ����� �(�#�3� (���� ��������� ��3�������� �����������������?#�������:������������(����A�������������(����%����3�� � @�����3� %��?�������� � "����$�3� ����������� � ���� (����������0� ��# $� ��� ��>�������>�� �#"�� =�� #� ����� ���� ���<�� �?����3� ���& ��� � ������3� �� >� ��#� � ����3� ���� �������

24

%�C%����� ?�(�0� �� ����3� =��#� �� ��'"���� ����������%����=��?�����(�<�������� ���(�S���������(����3��� �%�(������%����0�

D����������������#�������%�����������"0E�

)���� �� � �������� %�������3� ����� �"������� %����� =�� ����� ��� %���'��� ?���� � ����?� ��� #���� �=��������� �� =�� �� � ��������#��(��%��7������%�'�0�

B������ ��(#����A�� � � 1����(������� ���� ��(��?���� �F�B� ��.�"#�����H�%�����=���>����������#3� ��(#���������� %#�� ;��0� �'� �������� �� #������� ������� � ���� �� ��3� (���� ���� ���&�(������ ��� %����� ��� ��� � ��� � � <��(�� ������ <��0� I� ��������� (��� %���� �����������<���(�H���� ������%�������(��%��������������"'�������������������0�

*� �#"���� ���� ?��� �� �� � %������ �� ���2��0� &��� (���� �� � ������ ��� .���� 1 ����0���@���� ?#������ ��� #��"�� ��� ��� (����#�����C��(�� � � �#"�� � ���� =�� �� �"������3� ��<�%�����(������'����%#���2��������(����������%��� ��C��� %��������3� %����� %��� (������ �(���#��� (�>��� %�C%����� ����� ��� �� � (�����L��(������������ ������(������ ������=�����?������� ��%������ ��#���0�� ���&���<�������3�2�#����(+� � )�<#��$� ��� =����� �� �C� (���(���%#�� ����C���0� ����� ���� �� ��'���� =��%����(�#������ �� ������� ��0� ��������� =��

25

��<��� �� ����� *"���� � ���� (�#����� (�<����� ����������� �#���� ���L��(�� ������ (����������)��$����� %�������� %���� �� ����� �����0� &��?#���� �� � ���� ��<� �� �"��� ��� �(���������(������?���������%����������� ���������C�(���(���� �� ��� ��� ��%������ �� �� �����?��� ��� �"���������0�

G�"�� �� �"���� ?��� �� �� � %������ �� ���1������'%�3� � ��� %����� =�� �� �(������ �� �����(�� �� F� #�$� ��� ���� � ��� ��� <��(��� ?�$����%�� ��A����#���3� (�������� (���������(���3��(������� ��'����?��(�����B�� ��3� (����%#�����'������=������ ��� �� ���(C��"�3�����"�������%��������3� (�������������������� ����<�� ���� �� 1��##3� �"���� �<�� �� �� ;���� � ��1���������������%�������#���������<�=�������&�(��%�����/ �����:�������(��������� �������?���������=�����%�������������%�����:� ��=�� ��� ��� �� � (C��"�� ��� 2��3� �� �%�(����?���H� =�� ��� ?�����A�� ���� (���#��� ��������� �� � %��� ��� #�������� � ��� ?������� %�������<�������3�������%������ �(������'���H�������=������ ��� ����������� �������'���3� �<�������������<������3����=������C����(���������� ��������������� �����<�(�������������0�

;�;�����=��?�#�����%������ ����O��������# �H����=�� ������� �# ����%�����?��� �����=����������(�������*���%��� �������������0�)����*� ���@������$�������?�<����%�������"*�

26

#���F��# �0����(��������=���� �������=��#=���%���0� ;�� ������ ���� � �� ����� � �� "�� � %���(����� �#��0� I� ���� ?#������� � ���� �# ��� =��%�� 7� � ��� �O��(��3� ��� ��'$�� � (��(��� =��?����?�(�� � �� ���������0� ;�� ������� ��(���������� � �# �"��0� ;� %��C���� ��� �� ��������� ��2C��#���2���%����� ��#�<���������� ��?*<�#������#C"�(�0� ;�� ?��������� �� ������ ��� &�������=�� �� �������� � ������� ���<�� � <��(���� ��������� � �"��� � � ?���� �"��#���� �# �"�0�&@������� %��=�� ��� (�������� ��� .�%����� ����?���� � �� ��������� %#�� #�<�� �� ��@���� �(��=��������%������%#���(������������?#������������������3�=����?����0�

)�������?#�����������%���������������=��?�$� ������ �� ���"�0� &@�"����� ��� ������ (�*� �� ����?����� �� %������� ��� �� *� ��� ��� ���0� *�"����� ��?����� ���� (���� � <<�� %����(������� � %��� ���� "�#���(0� ;� ��������� ����(�� �� ��$������#�����Z�����������������'#�%�� � ���������%���'���#��������0��#"�������� ������� '������ ������������ (��� � (���� �����#�� ��� ���"'?�� *���(�3� ����� � (���� �������%����3���(#��� ��������%������������%��3�=��������#�0�&���������# $������ �?������ ����(������%#��� (�$������ �� �����0� �%����� � �� =������#������ �%�����#���������?�"�0�&���# $������ �>�� �#���� %���� ?�$�� �� � ���� � ��� =��(���� �� <��� ( ���� ��� �� %��(�� �� ����"�0�1��������� �� �� �����(����� �� (�>�� ��%#�����

27

������� (� �#�$����� %����� �������� :� (���� �� � 7������ ��� ���#�� ���� ���'#�%�� � ������� � ��0�

&@���� � (����� $����� =�� ��#����� � �����������������������%�������=���������"������:� ������� ���� >�� ���� %����� �� ���� � � ����=����3�(���3�>*����(#�����0�

;�(��������?��(����)�����"�(���������=����%#�����#(3������ �(���������� �������������������'#�%�� �(�� �������� ���� �� � ���� �#�(�����%�?�����*� ��������# �0�T��������=����������� ������ ?���� � ������ (���� �� � ���'#�%��# �"� ���������� ��%�����%��(#����������$��=��������%�C%����%���������(������������������������ �� ���� %������ � ���� #�<����� ������������������$��=��� ����?�=K������0�B��������� ����� � ��>�� �� ��� ���'��(�3� =�������?�����=����(���(�������� ���#�����@�#������������#�'�(��H�%������� 3�(����������� ����� ��������� �����"���* #����=����=��(�������@�#��������%�� ��� (���(����� ��� ��� (�������0� M������ ��� ��� �� �� � "������(���(�� ����� ������ �%"�� � � ����� ���%��3� ����� �� ��"�� ���%#��'(�����# ���������%������� �?#���=��#��%�(������ 3� � ��� ����� #�<��� � ��� %�����(������(���(���(���������<�<#���(��0�

U� ��%#������������#"��� ����=����%��* #3����# $��>��� ������=�����%������ ����� ���(���

28

�#� �� ��� =�� �� (��� <���(��:� �� � �#��'"��0� D;�(����%*#���PE0� B��� �� ������� =�� �� �?��(������ ��� (��%��@��� �#0� �?��� �� ���Q��3� ��������#����R�DU� ����� �<���(�3�<�������������#���� �� �� � ��������3� ��� (���� �� �� %#������# >����%#�� ���� ��� >��������3� (��%������ (�� ������� %#����� �����3� �� �� � ��� �(���3� =��������� %�>������� ��� ��%#����� ����(��%��0E�

��� ������@(#�� �R�

DM����%�C@�������<�� ���*���=����<#�#E�

&���%���������R�

DM����%�C@�������<�� ���*���=�����"���PE�

�� ���� (��%������ ��� �����(����0�;�� ���� � �� �� �� � ���� �# �"�0� ������ =�� ������ ������<>�"���� %#�� ���� 3� �� �# �� �� ���%��0��=�#� =�3� %������ %#��� (��(����J�(���3���%�� ���<�#���� ��(��������� � �� ���(����3� =�� �� ��� �# �� ��%������� ��"����� ��� ��� ��� ��� ���3� �(��������������%����� �%�'���� �3�(�(�������� �������%��� ����� ���0��O�����������%�������*� �������?#������%������ �0�

��� ������� �%������� � �� ��� ?������ ��������� ���� %������� ���� (��%��� (�#�� ����3� �� ����� �#������(�����3�� ������ �����(���(���'� ����� ���������0� M�����3� � � ��%��� ����3� ��

29

���#��� ����������%���#����%����#"����?�$����� � (�>�� (��%��� �� ������ �� ���������3�?�=K��������(�<����=�����(�� ������'���@(#��� �����%����#"�����<������=��������������#���� ��%��* #� � ������* P� :� (�� � �� ��(#��(��������#���� �(����0�&����������%�(����>C��� =�� �� ��#��<�� �0� ����� ��������<����7�(��3�������������� ��������%J�������=��(��(����� � �� ������ (����� ����#� ��� =�� ����������� (�#�� ����� ��� �#���0� B��� @���� � � ����<#��� (�������� %���� ��� ���� �#���� ��� =�� ��������� =������� �� ����O���� ���� [)���������(�#�(�#���\� =�� (�<�� ���� %������ ������ �����%�?'(�� ��� ����0� N� <��J��(�� �C� (��%��?���(���� ��� ����� ���� ��<������ =�� �'� �(>�� �:��������#�3� �� ����O���3� �� �$�#��������C�����:��������(��������������(���(����������0���%�� �� �(���� =�� "�������� �� =�� ������(����?����?��������������� ����� ����(�#� ���� "�����3� ��%�$����� =��#=��� (�#����� ��?#���� � ��#�����3� �������� @C��(��� � (�(��%��H��������(�#��������(��(�#��3�%����=������ >����� ?��@��� ?(������ =�� @���� � ��<� ��� >��#���(���%��(�����%������(����%������3�(�<�������������A�� �� ����� �������� =������ ��� �(� ����������"�0�

���� =�� ���� (�#�(��� �� ������ (���3� �� ��������#�����*������#�"��3������ �����(�#�(*�#�����*���� �� � �"#������� �����#� �� (����������3���=�#�� %�<�� >����?�(����� �� �� �� �����$�� ��

30

���3� �� =�� �������� ��� >�����S� I� ���?��%�����#��%��� �� (�����%O�#��� ����� 3�������#�� �� �� �%��7�(��� �(��3� =������ �#�� �� ����<�#������ �� � (��%������� ��� �� � %�����3��<����(��<��� �%������"������������������������������#�0���"����?�����#���� �����<�� �"�����%���' #� >�� ���� �� ��%����� (���������� �������H� ��� �������� � ���� <� � ���<�#������ #�"���� ����� �� � � �<���(���0� )������'� %���� ���%����������� ������>��#�������%�C%������ ��"������ (���(�� [%����� =�� ��# $� ���� �>�� �� �#����#�"���%������ ����"���(�\����3������ 3�<��������� �(���� ���� ������ ���� (�����0� ;�� >�������?�������� ���� ?���� � ?����� %���� �#��%�� ��(����3� � ��3� =������ �����3� %�������� ����#��%��������3�� ������������?�����0�

&�<���� �� >�#"���� %� ���3� �� ��%��%����� ������������� �$������������ ����<#��>����� � >*� (��(<���� %#�� �"���� ������3� �������3�����%��@������������ �(���(��������3�(����������(�������%#��(���(�0�M���� �$���3�%���3��7� ��������������� ������#�<����%������� 3�C�(�������P�

1����� ���%������� ��?�#� #���� (��(� ���%��%��������������$��@�����0����������(���3�������������������(����P�B�������3������%���������#�����(��%���� ������7�(����������������?���#����0�;� ��>������������?��� �3���%��%C����R�D,����� ����#� �#����H� ������� ��� ?���(��� �

31

(�������3����%���#���������(���000�B�������3����<<����� �%���������� �C� @(���� � �<���(�����0��C� @���� "�$�� %��?����� ����� @���7�(���%������� �����#0E�;�� =�� �� �*� ������ ��>�� �%#�����%���������*�����(#����R�D��� �������� �������(�#�� ����3����"������3���%�%#@��������<�#<L��������(� �#�$����������%���������?�(� �H��� ��� %��(��� ���� ?�#���� � ���� ���'����� �� ������������� (���� =�� %����� �� ������ �� ��?�@��0E�M��������>���(�����3�%��(������� ����� �������<���3� �� � ���� ?(����� � �������* #� 3� ���#��"��"� � (�������3� �� (���(�� � ���� ������0�&����� ��� � (���(�� (���� ��� � #�"��� ��"����� :��� � ������� ��������0�G*��(����������?����3�����7�(��� ��� �����$�0� �� � ���� �"���� (�<�� ������� ��"� � :� � �� ����� ��#�� �� � %���� ����������%�������*� ���0�����L������ ����� ��=��� ������� �#=����� �� %����� %���� �� ����%��� ����� (���� ���� ?�$���� �� �����=���������� (������* ��� �� ���<��0� G*� ���(������ �� ?���� �#��������� �� =�� � 0� U� �� �#����<����3������ ����%#��@���7�(��������������������=���#�������� ����=��%#���� ������(���(���=����(��(�����0�U� ���������������� ��?#������%������ �� �� ��(������ �(�� �� ��������������� ?#������ %������ �� �%������ ��� ��<��#�� :���#� ��������� ��������� �� ?���(�� ���� ���������"�� � <������3� � ��� %����� � ?�#C��?��� %���� ���"���A�� ��������0� &� � ��#� ��#�� ?���� � (�������

32

����3� )��?L(��� � ������3� � �� ��#� �����(�����%�� �� ���2?��� ����3�(������#�(��������#0�

)���� ��� �������� �# �"��� ��%#�(��"��#���� ��� (������� ����� ?#������ =�� #������ �� %���� %�� ��7�(��� ��� ������0� ;� ������(���(� ��� ����0� *� �� �� (����� �� ����� ����� � ���� ����� (��(��� ��������� ���� �������%�C%����� � ����0� B�� %�C%���� ��%(��� ��=�#���*� ���� %������ ��� � �������� �� ��3� (���3� �� �%��(������(�����3�=�����>(����(����#��� �����?�<���� ���� %��������� ���� �����0� )���� ��������(� �� �"������� "������ �� �� =��(�"���� ������������������ �#������#3�=������������ %��� (�#��� �� �� <������� �� (��(��� �� <����%�����3� � >*� ���� %����$����� <��� ���<�����P�

��� ���A�� (� �#�$����� :� T��(��3� 2���3�.�"#������ :� � � � ���� @���7�(��� F�� ?#�������%������ ��� =�� �*� ��(�#��� �� �(��%����� 3�@������� ���� �� �"�� � �=�#��� ���A�0���<� � � ��=������������@����������#�0���<����� (�#����� ������P� ���(�� �� � � �%���� ���� ��������=��������@���"����?���� "��#��=�� �� (��%#���� ����� � �� ?�$�� ���<�� ���� ���������� ���� ��(������0� &����� �� %���� � ����� ������(����� (�� � �� ?#�@�� �<������� �� �������%������� � �� ?�#C��?�� �# � F�� ����� �'<����(��$����0�

33

��$��� ��� ��(��<7�(��� ���� ����(�����D���<�#���� �� ��#�� ��"�E� � =�� D�� �"��(�#������=��� >*� ������ %��%���A�� ���� (���(����� � �=��#=��� ������ %���E0� ����� =�� �� ?�$����������� �� '����� %�(������� %��=�� ����� ����(��������������?�$������ �� ����?����3����� �(��������3�� ����������#0�*�����3�%��������� �� ��(��� %������ ����� ��� �� ���%#��#��������� �� (���� � ������� � ����� ����� ��(��%������3� ���� ��� �� �� � %J������ � � (�>���������%����� ����������(���������%�#� ����=������� #�� ��� ��'<�#�� ���� �"�A�� ��?������ :�D��%�>��� ��� �� ����� �%�����3� C� C�� =��������E� :� ����� �3� �� >�� ���� ����H� ���� �� �� ��?���� �� ��� %������ �������� ���� ��� %�(���3���������%#�� �����������%��%�����3�%�����=�������� ?���� �� ���0� &#� ������ %����'�� ������%J��������#�����=����������#"�� ���%�������3� %���� =�� �� �(����� �� ������������<����� � �����3� (�� � �#����� �� �� � ��(����%J�����3� (�>�� # ��������� ?�$� �� ����J�(��3��<�� ����� =�3� ?�#� ���� ���� ���������3� � ���%C��� �#"���� �#� �� ��?����3� %��� (����� ���#�� �� �'� @�����0� &� ��� ���� � %�����(��������� �� � ?����� � �# ��� � � ������ ���%J�����3���������=����������3���� ����(*�#�� (�� � �� � �"��� ��� ���� �@���0� 2?������ �� #��%����%����������������%������ ��(#���0�

��� ��� ��� (�� � =�� (��=��������� ��� ������� ��C����� � ���� ��%�������� =�� � ��� � ���

34

�������������(����#"������%�����?�#��3������������%����� ��#������ ��� ��?��(�����@���3��������(�� � �� ���"�� �� ������� %������ � � ��(������(�� � �� %C� �� ������� (��%��� ��>��0� ;�� %�C%����� ����� ������ �� � ��� ��#������� � ����(� �� � ��(������� ����� ���� %����� %�����0� B��� �� ����#���� ?�������� (�� � =�� �� ���� � %�����?����� �� ����� ��� =�� �� (��(��� �� �� � ��#��(�0�1�����?�$��������� ��������������@���0�

&� �#��������3��C����L���(�����������0�!���@������� �%���� ������ ���� %���� � �������0� I� ��%����������(� �#�$���3�#� ���<������ �(���������)�*���3�� ����������&�(���������1���#�"���3����� �%�������� ���� �(�#��3� =�� ���� �#�(��0������ �(������%�����# �"� ���� ���� #�$��� ����<#�����=����%������� ����(�3������ ����<�� �����%�������� �L���(�3� �� =��#� �� %����� (�� � ���� �#��� (����3� �#��� ��� O�� %��� (�� �� ����(�(��0�U� �#� ��� �����������<�� ����#"������������#���������%��������@%#�(� #����<#���%�?����(������ ��?#�����# ������(�<��������%��������� ��� ;��� ��� ���� �# ��� �� G��0� ;�"7�������� ��#�$�=�������� ��' �������� ��3�(��������%#���������#J�%�"��=�3���# $3���%��(���%�C%������%#�������%�7�(���:�������� �� #���(��� ��� ?#�� �� ��� ����3� =�� �%�#��(� ���� ��#�$�(���� �������0�

�� #��������� ��"#��3� ���� ��� ����� ������������� ���� %����� #�=������� :� )���(�� �

35

�%�����1�#�������������+�%�����(#��� �:����� ��%���� �����?��� (��%#������%����3����� ������3� ��� � �L���(�0� I� �� �� #���������(� �#�$���� � ���(��#���� � ����3� �?#������T��(��� � 2���0� ���� �����(����� �� �� �� � ���� ��3�������� ��# �"� 3��� �2�<������0�*��<���J�(����������"���#���������$�3�� ���������������� �������������$�0������(�O��(����������� (����� �� =������ ���� �������� �# �"��3� ����������� ��# �"� 3��������� ���@������0�

��(�7�(�������<�#������� ��(����3���%�������������(����0�;�%��������>3�� �=��%�� ���������� ��(�<���� ��� (�7�(��� � ��� (���(��������(���#����� ��� ���������� ���� �%������ � ����"� ���<������0�

;������(��������#���������=���*�@%������F������$�S������<�� �%�����=�#�=��%�������%������ ��� ����� � ��� ����� � � ���� �<��3� %����?�#��� �%���#H��=�#�=��?�@�������%�#� ����F������� ��"��?�(��A�� %������ ��3� ����� � (���� ���?�$������� ������ � ���(��� ��� ������ =�� ��"���� ?���H� �=�#� =�� ���$���� �����%�#� ���3� ��%�� =�� ��� �%�"���3������%#���� ����� %���� ����� %*"����� ������ (�� ������ ������ F�� ��'$�H� �=�#� (�>��� %�#� ����?���� � ���� ��������3� ?��(��� � ��������� =��%��(���� �@%��������(�������<��A����������F� �%��@������� ��� ���� � ��3� �<����%�� ��(��� �������?�(��������������?�#����

36

?������� ����� <�<#���(�� :� ��� 3� ?#���(�� ��������� ?����� #*3� �"����� ���� �%�(�3�����#���3�%������#�����?�#3�� ����������(�� ��������$����<���0�

B��� ����� (���(������ �� =��#=��� %�����=��%�����(������=��@%����(�� �������������������%#���L���(�0�M�����%��@����������#�3� �� =�� �*� �� �#���� �� ��'�(�0� B��� ��������(�������� �=��#=���#��������3�����"�����������3�=��#=������'(���=�����(�����=�#�������$�� (�� � �� =��#� ����� ��<������0���(<����=��@�>���#"����(�����=�������������3�����"����������&#�$�<��3�=����������������3� � � ��� �3� %��� ���0� �� ����#�"����%��@������ ���� ���#� � ���� ��� =�� =��#=���(����0�&� �=�������$��������� ����?����#������� ������ ��'$��������#�"���"�"�����=����#�����������"#��P�������#�"�������?�����=����,#���1�����%����$��� ����� �� �� @������ �� ��� ��#�3� �����=�� �� ?�������� � �� �� �"������� ?���� � �?������%#�� %��"�H� � =�� ������ %����$3� ���� ��� �"���%������ �� ���� �� �<��0� ������ ��� �������#���������������� 3��%���3�(��������#���3�=�����<���� � ��� ������� (����H� � ��� ����� �� (���� ��"����� *� ������"��� ���� ����#���3� ���� #���(���������������3�3� �����������3��������*���%�� �"��#3� %���� �� �(��7�(��� �� �������#���������� %�%���� �� ��#�� ��<�� �� =��#� #��?#���(�*0�

37

;� ;��� %�%������ %���� >������ ����� ?*<�#���F����G��0�;�� �#�����T��"�3���B�#�����2�����������������������3������ ������=����� �#������� �$����3��������3���;���(�3�������G�������� �� 1������'%�� %����$����0� ��# $� =�����3� ����(����� ���� ��(�#��3� �� #�<����� ����(���� ����� �� �������� �� �� ?�(���� ��� %�������:� (�������� �(������������� ��?�(�������%�����:����%����������������������%�������%#������#�"�������(���0�

;�� � ���� �L���(��� ������� ���� �������# �"��� ���� ���� ��� ����� ��������3� %�����=��������%����� ��(���������������(���� ��� ��>� ���� .�"#��� � ����(����0� B��� �� ����� ����� =�� �� �(������ ��� ����� (����0� �������$����� ���� �#�"���%������ �������# ��������� �(����%������(�� 0��#"�����@%���A����� ����� ���� ������(���3� ������� ������� � *�� 3� (���� �� ?���3� � ������3� %��?���(��0��#"����� ?��� ��� �� ������ %��� � ���� ���%��L�(���� �� ?��� ��� �� ��L�0� ;� "C#�"����(�<���� =�� ��� ?�"����� �� ��%���3� "��?��3����"A�� ������� � ������� ?���*���(����<#$������� �� <���A���7� � ���� %���C��%�������?��� ������%�(���?C�����=��?���� �@��������������� (�������������� �3���'3�D����(�� ��� �(���(������ ?��(�� � ���<���� �� �� � %�� �����*"��� �� @���7�(��� ��"J��(�E0� ;�� .������������� � =�� �� ����� �%���� �� ��<�� �� �#?���3���#?����������������"������������"��

38

����� ��%��R� 3� %����� =�� �>�� �� (���� �����(���(��7�(��� �� � ��%���J�(��3� ���� ��*� ?���� ��%��%C����� #�<������ �=��� =�� �� ��(�<�����(������ ��� W���� �� �� �������"�� ?C���#3���?�(������� "����� %���� ��%������ �� �#?���0� )��?������ ���%���� ��� =�� ���"� ������� ?��������� ��� �"���3� =�� �����(��� � ������ ������%��������%��"����0������� �(����� ������<#���������#(��0���%���$��� ����� �#��3�@(�����=�3�(�� �#�3� ���%������%��#�0�

&�?�� 3������=����<�� ����"�����#� �0�&@�����#"����������������(�#3� �>��%����$����%����� �����������3����%#�� �$��������:�������%����@�%#�� �� ��� � �� �� �� (������ ����� ����� ��,���� :� =�3� %��� ���� �����(����3� ?�#����� �� �������3� �(����������"��������������%#���?�����# �"��� � � ����� ?#������� ���� ��0� �#�� =����?���3� �������� �� =��#=��� (����� ��� ���������(����0� ������ %���� ���"��� � �$������������ �# �"��3� � ���� (� �#�$����0� �������(����� ��� �# �"� � �� �%���� �� � %*#�����'�<�#�� ��� ���' #� ?��(����� =�� %����� F���(��<�#���������������������� ����0�

T����� �� %���(���� ��� �������� ��� ����(�����?��� ��� ������������������(������:��� ��(����%�� ����=������%����� �����#���������*<����� � �"��� ���"�����H� (���� %��� @�%#�3�=�������� �(�������� �$����� ��������%�������� (����� ��� ���� � ��� � ����� ����%�������

39

��� ���3� �� � (����#�?����� �(��$�����3� �� �����(��(�� �� ������� ����� �� #��"���3� � �#������ %#���"#�0�I���<L?�#������ ���������1������'%�0������%��$��3� ���� ���� �#���3� (��?�� � �#"������"������ ���� �<������ :� >*� ��"��?�(����0� �������������������������(���� �����%�����%����������������<���(������%�������"���������(� �#��3�=�������������� �����������0�

;� "���� =������ �� �(���� �� ?�$����%�������0� ����(��3� ��� �� ?���3� �� ��� ������ �� ��$� <���� � �(��3� =�� (������ � �%�#� �� ���(�����#� #���3�(������?���� �������"�"����(��3�(������?���� �"����3����0��� �� ���(�<��3��"���� ������<��3�%�(�%��� �� ���%������(��� �� �� �� (�#���� � ��'� ��(��� � ���<�� � #�$���3� � �� ����3� %#��� ����� ��%��3� ����� �(���� %#�� ���� ��� ����3� �� %�����(�� (�� � ��?��'#��� ���� ����0� 1��3� ��� �#�P� U� � "������%������ #�+� ���?(���� �� ��� ����������������3� ���$��#������ �� �������� � ��� ��(���� (����' #� � ���>(���� ���� ?#��(��� ����A�� (���� �� �� #�(����� �0� M�� � ����� ����>��1���"������#�+�F����������S�)�� �?���3��� ���� ��� "���3� (���� �� �� ������� �����3� ���%������ ���%�(����#�(������H��� ������ ��� � ?#��(�� �� (���� $� � �� ���� 3� (�� � ����� �=�������3��(������� �����(���������(� �#��� �� <��0� M��#=��� %���� =�� ?��� ��(���� %#��(��(�����������%���#'��(�3���(���"����0�M�� �%������ %����� ��� � ?#��(�� �� =��#=��� ����

40

#������ ��� ?��'#��� ���� ?#����3� (���� ?�#�������� �?#��(����(���� ��S�

!�#"�� =�� ��� (� �#��� � (��(���� ������ � �����=�� �>�� � ?����� �(�� ��� ���� ������ � =�� ���%�C%���������������� ���������� �����#"����� ��� <�� �� %���� ����� ����� =�� �� ����� ���<���� ��<������� ��� ��(����0� �� � �L ���3��� � ������ ��� ������ ���� �"��#����������#* ��� %#�� (� �#�$����H� 3� %����� =�� ��� ������3� (���� (��� � (�������3� �>�� � � ������%��������$��������������3����������� ��$���%���� =�� ��� ������� ����� � �� ���� '���#�(�����������������$�� ����������' #0����� ������ "��#3� ��� ������ ���� �"����3� � ��� ?���� �?������� �����%����=��%����� ���� *����0����� ������ �� �%������� �� �� =��#����� (���� 3��� � ���� � ?��*� =���� ��� @������� ���� <� �=������ �����H� �� �� �� =��#����� ��%����3� ����<� �#7�(��� ���� ����#� � � ��� (���������0�M��#=������� �%����<��������� �<���(��%����%� ���� �� %�������� ��� ���3� � ��� ����� ������� ���� � ����� �� ���#�$���� (�� � ������?#�(��������� ���#���������(����������������0�)��?L(����?��� �R�D���%#�������"������#�%����3�=������(�������3� ����(�������%#�����(�������(������� (�������0E�1��� ���� �� (�"������� ���� �� ��������(�#�����������(�����"��3��� ��������?��$�� ��� (�������H� � �� �#���� �%�"�� �#��������3� (�� �?���3���(�����#���%������� ���?��������(�#�����0�

41

���(���������#����%����� ��#�������������������� ����� #'�"��� �����"���3� (���� ���?�(����� ��#�����3� ��� �� ������� =�� �(� ��� ���<���� ����������%(��#3��� �������� ������ �� $� �� =�� ����� @���� ��� � ���0� ;� ����1��(��+�??3� %��� @�%#�3� ����� ������� � � ���� ���� ������� ���� ���� �� ����� ��� =�� �� � ������� � %��� ���� %���(�� �� �� � ����0� ����� �(��������%�����C����������������#����������2�����3������ ���������������%����#�0�I�(������#�� �� ��� � ����� (��� ����� %��� �� �� ��� ����?����#�:�)�,�-��,�����,�������������������0�,>��� ��� �"��������� ����������(����������# �"����(��� #������� ��<�� �� ����� � �� (���� �� �� ��%������ ����<���� �#"�� � ��� � �����"���� � � ���%�C%�������#��0�;����������������� ���3� �� ��L �������� �#"������"�C<���(����.� ����,3��������(��0�

�(��� =�� �� ���� �#"���� ����"� � %���� ��?�#���?��������������?���� ��%#��������%����� � (��>����3� (���� ���� (���(����0� ������(��*���� �%���� (���(�� �� �%�(�����# $� ������� ��� ������3� %���� (���(�� �� ���� '���0�B����������%��%����� �� (���=������� ��#�������� � @��(���� ��� ���� �� ��� ���� %�C%�������� ����#�:�%��=��������%�����=��#��� ���(��*���%�C%���0�

��������� ������� L��(��� �������������� ���� �#(�����0� )���(�� �� � ������ =�3�

42

� ���� F� ��"��� (���(��'���(�3� ?��� (��� ����D.����%���E�%#��� (��%������������ ��%#��������� ���� �� <������0� �#"���� ��>����� (����� �=����'�������%���('%��������(<������3�� �������=������� ������������ ���� �%������0�&�� ��#"��������<��3��(<����� ��� ������(�� �(������ �� ?������0� I� ��#������ =������ �� � ���� �������� �� � ���� %��� ���� (�� ��7�(��3� ����(��=������������ ���������%������0�

B��� (��(����� =�� ���%#�� ����� ?���� ��������A�3� � ��� ����#�$�� � ��� ������ � �<�����3� � �#"����� #�0� B��� ��*� �� � ����(���(���� =�� �� �� �?�"����*� ����� ���������� � ����0� ���� ��� ����� �� �� � �# �"� � =��� ������� � � �"���� �� ��� %�C%���� �'��#�� ��"����3�(��=�����������?#�����0��������C���������� ������ �������� �� � �# �"� � �����%���� � �� ������# �"� ��3�%���(���3��#"���3�(���������������0�;<�� ��=������� �$����3�=���%������T��#���� ��� &�Q��� (���� �� %'���� �� ?��'#��3���%��� (�� � �� >�=���0� ;� ���� ���� #�� ����=������ �����(���� ��� ����"����3� ��� =������@�#�����%����� ��%��@������%����� �����%������0����(����� ���%�����(�����%��� �#"�� �%�������3� �� �� $� ��� �����3� ��� ���� �# �"� ����"���#3� � � �#"�� � >��"��� ��� ����� � � �#"�� ���������#������0�

&� �=��� ��*� ���� ������ ��3� "�"����(�3��# �"� � � �#�#���� :� �� �����$�� :�

43

����%����3� (�� � ��#� <#$�� � ��#� �?��� %#���?�#���� (���� �� #�%����H� 3� ���� ��3� �#�� ������� �� ����� ���� (��� %���� �� ��(����3� %�������� (�#����� =�� (������� @(#��� ����� �������������� �� ���� � �� ���� � :� �� ���%�(�� �� (������� �('%��(�3� �� =�� ���#��3� ����*@���3� �� �� ���%#�� ��<�$�� ��"#��3� �� ��(� �#�$������������������������?7���0�

B�� ��(����3� ���� �#����� ���������A�� ���������3� �� ?*(�#� ������ �� �� (���� %�(�(����0�M������ ������ � 7������ ��� (�������� >*� ��������%�$�#��0� ������ �� �� (�#����� =�� �%����������� ���(�� ���� %������ � =�� �� ���"��� ����%��?���$��� ��� ��#�� � ���� �� �� =�� ����� �(>���� F� (����� �� ?���#�$����� ����?�(����� � ��?��������������������%��(������� ��3����������P�

����� �� ���� ?�#��� �� ������� %�<�����������3� �?����� ���� �#���3� ��� =����� ����� �# ���� � � ���� ��%������3� ���� �C����#(���#� � ��� ?���(����3� �3� � � $� �� �������� ���������3����(�#���� ������������ ����(��0�

���� @������ �� � @(���� ����� �� #�$����(��0� ;� ?���(7�� B��%(� ��(�<���� ��D�(�������E3�����?�����@���������������������#�=�� %����$� �� � ?���� =�'��(�H� ��� ��(���� ��"������3����������������%����������*�������

44

���#� D���� ������ �"��#���� %���' ��� ������(� �����������A�����������3�"������F����� ������ �����$�� ���� ����� � ��� �#����3� ���� ���?�(#�� � ��� � ���� �#�(���� ��=�� ��� � ���� ��<�#����� �"���� ������ ���E0�1���#��<�� ���=��D��� (��%���=����?���� �������������F�#�$�������� ������ � �� %���� �� ����������� F�� �����(�����A��%������ ���������������������������3�=��������#���?#�7�(���>*���<��#���������� �E0�&�(�� ����������?����=��D������������� �����������(��*����� ���� (��%��� ����"J��(��� (������<���� ��� � �� ����� � �� ����� �(��*����� �������� ��"J��(�E0� ���� ����3� ���<�� � �� #��� ����<��#��� ������ ��� �����3� %���� =�� �*� #�"��� F��(������0�

���� �� �%������ =�� ������ ��� ������ ���� ��� �� �(�#�� ���� �������=������#=�����������R��>���� ��%���������3�� ������ �����%�����>����� ���� � � %��������� � ?#������3� ���� �C� %������ ��� �� �� � ���� �������3� � ��� ������ (����%� ����� %���� �� � ?������ �������3� ������� � � ��������� �����A��?#��������(��������0�

�#�� �����#������� �������%���)�����3�������@���� ��������=�����(��������� � ��%����0�;�� &�%���C��� %����� � �� � <�� � ����� %����@%���������(���(�������L���(����<�(����:�/���0����� ������ :� �� �� �%�(�� �� �����%�� ��(��������������������#�%�������=�����?�������0�

45

;� �����?�#������ ����(�����%�C���?�������)���(�������]���0���<���=��(���(��������?��������(�������#����0��������%������=���>�� �� �"��#� ������ �� �� ��(����� %�C���?������� ."���J�(��� ^��#3� �� =�� (��� ������ �#��)���(�����3� �� � (���(������ L��#3� ��� �������� � ���� # ���H� %���� =�� �� �� � ������� �����������"�<�����%������� (���(������3� �������%����������=����<�����#"���=������%�� ������ ����"��������������#��"���J�(��S��=��#����=�� (��� ����� (���(������ �� ���� � ���� ���� $�� �� ������ %����� �� �"���J�(��H� %����� ���"���J�(��� �� �� ������ (���(������ �"��� �0� ���(�<�� �� #��"��� ����� �� ���<�#��� %�(���� � ��#������ ���� >������� :� %���� =�� ���� <�<#���(���(���'?�(��������%�#������>������S�:��� ����� ��(���#�� ���'���� �� ?����3� ����� ����� �����C����������=������� ��#"�������� � ��������� ���� %���� ��� T������ )��%��� ���%�������3� ��3� %��� ����� � ��$�3� F� �# �� (����=��#=���(� �#����������#�����������������������*<�#�0� &�� �(���#������ F� ��(����� %�C���?�������)���(�������^���3�F�� $�R�����>����F� �# �0�)������?������������������%�0�)�� � ��� <������ ���3� (�"��� �� ���� � ��0� ���%�C%����� �(�������(����$�����%�������%����"����������������������������1���3��<�����>��������(���(������=���� �?�$������@(7����(��� ��� ����� �(�����( ������#��?����������������� ���0� ����� 3� ?�=K�����3� �� ��(�����

46

%�C���?�������)���(�������^����(�����������"���0�

���"���J�(������� ����� �F�� $���������C�L��#3� � ��� <#�� :� ��� %����� =�� ���� %�������(���(������� ���� � ���� =�� ��L���3� �#�� � ����� � ?���0� M��#� �� �#���� ���� � (�� � =�� ����������:���=���������<����� ���������3���=����@������������3���<�=���������<3������ =�� ��#���� ��<� �#"���� (����� ��� �������3�� ���>�#"��=����<�����S�

1�� ������ �� ��<�� �� ���������3� � ��� ����� ������ �� <������ �� (�<��� � � �����?����=�����%�����(���(� ���%����(�������0�;�%����� � ���� �#��� �� =�� %������ ����"��� ���� �� ����<�3�� ��������%�����(�� ����#�"7�(��0�."���������� (���(������ ��%����� ��%����� � � �#"����(����� � ���� �?������ =�� �� �� �� #� � "��������%���� ��<�� �� �� � #����� �%������ �������?�(�7�(��� �� ����� =�� ����� (���* �����(���(������ :� �� �� ��(�<���� =�� @���� �� ����(���������(���������������=�����(�� �=�������� �� ������ ?�#���?��0� I� �� � �������� ����<#���� %#�� ��#0� ;� ���� � ���� %��� ���� � �"����� �����#��3��� �%����(����������������%��������?�(������#R�DB���%�(<��������3�=������ %�(<���� �� �� (����� %����(�#��E3������� ������*(�#���(�#���0�

47

*��#"������ �#�����*<�������� �(����� ��#��=�� � ���� �<�(�0� ������� ������� ��� #���%���(�� ��7�(���%�C%���3�� ����� �� ���� ������������� (���(� #��0� I� �(���� �� �� ��(�<������?#�$� �� �� �� �� #�� =�� ���� �<��"�3� ��<������=�� ����� �"���* ����� =�� ������� �<��"����0�,� ��#� �3�?�#�������<#����:�� (�� � ��%���������<�� ������ ������ ?�#���� ��� �<#���0� ;� ���� �=���(�#�� � �����#�<���������%����������������#���� � ����������#�����@����������������#"��#����0� DI� � �� ��� �E3� �?��� �� �� ,������������3� D�� =�� ���� �� %#�� �������(#����������H� �� ��<�� �� =�� ?��� %#�� ������#�<�����R� =��#=��� ������ � �� �� <�� � �%����%����������H�����������������(���(������������%��������<�#��������� ��������0E�

B��* #����(���$����(���(����������(�����@������� ���� ������� ����C����H� %��(��@�(������� �� �%'����� ����� ����� �C�H� =����%��(����������@%��7�(����=��������� ������0�T�������� �� ���"������� =�� �� ��� �# �� ���#���� ������ � %�>������3� �<���� �� ���%�C%���� ��� �# ������ %����<� ���� ?���@��=����������:��<�����>��(�� �#�������� �����������#��"��3����<��������?�(����3����$����������<���0� ��� � ����� �� ������ ��� ������� �����?���� � ���� �� �� ���"����� �� ���3� � � $� �����(�� ��������?�������� ��#0�����3����������������%��(� � ����� @�(������ � � �%'����� � ���� ���=�� �C�R� ��?#�"���� �#��� �� �� �%�(�� �� (�#�����

48

=�� ��� ������� (�#�"���� � �(�#��� ����������� ������?����0� ���� 1��� �3� �<���� ��������(������ � ��� ��� ���3� � � ������ � ���� %���=�� � �3���� 3��%���=�������3����=��#�0�

M�����3� � � ������ ���� �#��3� �#"�� �%�������� �(���� �� �#"��� � =�� %��� �(����(�������%����� �����������?���3���(��%��������� �"A�� %��3� �� ?���3� %���������%�(<������0� 1��� #�"�3� � ���� �� �#"����#�� ��@��* #3� ������ ���� %����� � ��� �"A���������0�

D��������� �=��%�������� ��' #3�&�=��(�����#����������%����3�,��>������� �#��C#�(��3�����=������(����<������������������ ����SE�

&�=������=����������������������� ��� ���������� �������' #� =�� ��� �������� %���� ����(����3�%��(�����������'����?�������%�����������$�0� &� � ����� �#��A�� (�� � �� �����$�3� ���������%��(� ��3�� � ����� �����%���3��� �=�� %�� ���� ���3� ��?������ ���� �������0� B� ���%�������<#(��� ��<#���#����3�(�������(���� ���� �������0� )���3� ���� �C�3� �� �%�(���%��(����<#$�����%������ �P�I�%�(����=��������"�� �=�����T�"���(��� � �� ����������#$�����;��� 3� � ��� ����%�(<���� (#�������%���=������� �?�$��� ��(�������������?���3�=�����������3��%����(����(����������?�#�#C"�(�0�

49

�� ������ %���3� ������ =�3� (�� � �#����� F������$�3� � �� �� �� �%�(�� �� ���� ����(�� �(����#3�����(��?�������� ����������=��#�?���� �%���� @(���A�� �(��������� ������J���3�������%������������ �#���������&������� �(�>��������C��������?�"�������������� � "����#����0� B�� ������� �� �� �� ���� �� =��(�����������#����"��������<�� �"����������� �?�"��?*���� ���� ��� �� %J������� � #�������������"��* ��3�� ����������#�$���� �"�#������*� ��������� �� ������� =�� ���� #*� (����$0� �������$�� �� �� �� %�����#����� ���� ����� ���� ���#�=��>�� ���� ������#"�����"��#�?����0�;��"�������� ���� (��%��� (���(����� =�� ��@%���� � � � �#��� ��� ������ (����� ����#��(��������F�� $��� ��������������=�����������(������ ���� �'��#��� ���� ���� %��%���*����H� %�������� � ��$�3� � � �#"�� � (��%�� #��"'�=��3� ����(��?���� ��� �������� )��(���3� ���� (���� ����>���������3����������=����%�#� ���)��(������"����@�� �� ��� ��"��� �0� &����� ?�$����� =�� ��%�C%�������3�����#������=���"��3��?�"���� ������������ ��� (����� �����F� �<#���H�� ��� ����%����� � =�'��(�� =�� ��� ?�@H� ���(� � �����%�?'(�� ��� ����H� � �� =������ =�� �� ��������%������ ��#��� %�#������0� ;� ������ =��(�������(���(����%�� �� ������(���(���������(���������� ��*���0�

)���������?�$��� ��(���������������!�$�����%��#���"0� ,�� �� (�%L�(�#�� ��(�������� �� #����

50

�%����� �� �� �� � �>������ ?#������ �� %�������0�;���������������%��� �� ��������#������� ����(���� � � �#"���� "�#���� ��<�0� &��(�������(���� �� �#"���� ?��'#��� ��#��<����3��"��#���� ����"�� � �����* #3� �#�� �� ��� ��������#���3� ����� %���� ��� �"���� (��� ����)��(���3���(���(����%������� �:���=�� ������ ������#�:�=�������� ����������F���(�������� �#���� :� =�� ���� ��� �������0� ,�� ����(��%�����3� ��� %*���� �� �(���� ��� #��"3����� ��� ��� � ���3� ��� � (��%�� �� ?���<���� ���?�$���� �%��#���"0� ;�� %�������� �� �� �#���(�������3�=�������� (����%���0����� (����������������� ��' #0����*� ������%� �� �#���� ����0�B���������� �������������'������� ����#�������(������0� ���(��� � �(#������� ���� ������ ��#���0������� �?�#�����?�#���0����� ���<�0�;����#������ (������� ��� ?�$�����3� =�� �� �����������������#��"������#����3���������#"�� ������@�����%�����3�(������?�����#���������� �#�"�� �� F�� $�� ����� ���� ��� ��� (��� �?#����0�B��(���� ���� �?�#���� ��%��#���"���"����� �=��#������ �$�����:��<���������� ��������<����=������(����$���������%��#���%#��(���0�B����%��� �"��#��� �� �������� �� ����� ����0� ���<������ �� ���%#����� �� � #'=��0� ,���� %�����������%�������������(�� �#���0�����*��(������ �����(�%�������*� ���0�B���%���(� ���%��������%�#'��(��0�B��������� ��<���#��������<�#��0�B���%�(<�� =�� ��� ��� � �(���� ��� ?�����0�

51

��(�<��3����� ��3�=�������� �����(�#����������'��� (����3��� ��� �����(�#�� ���� ��� �=�� ��%������� �"�����:�=��#������� ��(�#� ������������� �1���3���=�3���# $3��������� ����%���������#�0� B��� ������ � %��������� ����#���� ����"��� ����#������?����%����� ����������<�#��3�%���� ���� ���L������ ���� ��� ?���� �� �C�� � ��@(��(7�(����(��(���(�����0�

1��� �(��� ��?'(�#� �(���*�#��0� �� ��(� ���������� #���� ��� ������ ��C���� ������"�����=������?�#������?�����%������ �(*�#���� �(�������0� �C� F� (����� �� �� � ��������?����� %���� �(��%��� ��� ���� �#�����%��������� �� =�� �� ������ �� �����(���(�����������*<����0�B���?���� �?��'#����(�������3��(���=��������������)��(���0�

&������� �(���������� �� �?��� ��� ��� B� ��.�"#������ =�� (���� $� �(������ � � ���� ���%��<��� =�� ���� ������ � (���� ���0� ��� �������?#�����������#���%��%��(����� �%�#����0������ 3���������3� �� (���� $� ����� �� �L���� ��%���������=�� ������ �������#�(���3����������3� %���� ��� �� ������ �� ������� ����� >�$� �� �������� :� ������� %���� �#����������(��*�����?�"�������<����3����� ���������������3� �������� �� � ���� "�#��� ���� %����� �%�����0� *�����(�����C� ����(���� �(����(�0�&� ��#"������������ ����?� ��* #3���# $��� ��?��(�����<������� �������%�"��?���������3���������

52

���� � � � �� �#"�� � %�������� � � ��"��������<���#� ��� ������#3� � ��3� �"����� �� �#���3� ��?�(����� ������ ��%��7�(��� %���� ����%����� ����<��J�(��� ��� �� ��� %�������0� ;�� �������%��������� �#����� �����?��� �� ��� � � � ����� ����(��0� *������������ ��� O�����(��������C� ���� � ��� �%#����� �� �� � ����"���� � �� ��)�(���(����0� &���� ��������� � �� ����� 3������������� ����� 3���=�� ��� ���?�#��P�

�<�������� �� ����� :� (���� ����������������P� �(��� =�� ���� � '����� # ��� �� �%��(�� � ���0� ��� ����3� � '����� ��%��� ��� ��*� ��0��(�����>����?�(�����%�������(�#������ ��*� ��� �� �� $0� &��� �� � %������� <���(�� �������#��3� ��� (��� �� �� �� (�#���H� �<���� ����� ��� ?����3� ?��� ������ <� � �(��%�����3�%������(�<����� ��������������������$���3� ���=�������������(����� ��� �����:���������������������������(���0������������������ ����������%�� ��� *� ��� ������� ������ ����� � (�������(������� ���(�� ��� ����� ����0� 1��3� �(�� �� ������3� ��(�<��� � � ������ �� ��� � :� ��* �����=���� ��� ?�� � �� ����� :� ������ ����@��������� ���� "�#���� � ���� �#���� �#"�����?#���� ���L�(�#��� � �#�(����3� ��#���� �(���?����3��%��������%������(�����?#���?(�������� %������� <���(�0� G �� �� �%���#� � ���� �#������������ %���� �� �#���� � ��������� �� �#"����>��$�� ��������� =�� (������ �� � %#��� �����:�%���� ��* ����� � � �� ���� �� >�#"������ :� �

53

���<�� ���?�$���������"�(��������� �����3���#���������(�������3������� ��#���� ��� ����� ����� (������"��#3�� ��� ��� �#����� � (������ ������ �� �� �� ���#�� (�'��0� !�#��� ����=������� ����"��3� ������ �(�<������ F�� ������<������� ������?'(�#��(���3������%������(�#�����(�� �������%�?�����(��������%������ ����<��@����� ���� ��' ��P��������$�3�����'(��3�?$�(��(����� <������ ���L�(�#��� ��� ?#������ �%���� �������������(��3��(�� ������(�<�����������������%�(<����� ����0� �C� ����#�$����� ��� ?#����=�� >�$� � ��<� ��� ������� %��3� ���� %�����0� ;��%�������� ��� �# ��� � ���� �#�(����� <���������� "�#���� � ���� �#�������� ��� ?#�����3� ��<�� ���(�<���������C�����?�#���� ��#������������$��(������������?�#����<���(��0����� ��3����������� �?�$���������(��������������� ����0�

B��� %������ ��@��� �� � �� �� %����3���<�����0�I��<������������������������������=�#� =�� ���� %��� �� � ������� �=��� ��� ���� ����#� ��� (����%#����� ��� %������0� I����(�O��(����������?�#���?��3�������� ������=������������"�#��(����������(#�������������$�0�&��� ��� � (������� ���� �(����� �� =��������� ?�(����� �?���>����� � ����=������ � ���������(�%��A����*<�������%�������0� *������� ?�#���?��� �%��@������ � ���� ���� ��%����������� ��� =�� �� �����0� &� �# � �#"�� ����"�����=��(����������� ����������� ������ ��:� �� ��������� =�� �� (������� (�� � �� �������

54

%����0� &#� ���� ?�(��� ��� ���"�����H� �� ���# ������� (��� � (��� (������� ������� � (�"������� (�"��� ��"��?�(�� ����� ��$�����3� ��� � ����%�������� �����=���� ��� ��%�0� I� �� ��@%������ ��� ��L�� � �"��� ��� �����$�3� �� ��<�� ����%�����������������:�>� ��#�����(���������� ��?������(������3��� ��� ��� ����(��#����������3�%����(�����������L#����������������%�0� ;��� #� ����� ���� ?��� �%�� �����������#��(�������(�� ���?�"��� ��0�M�� ������#��������������������� $��������L#����� $�=��#��� ����=�#�� ���S�

;� � ������ ��� �?����� ���� %*������ ����� ����������%��7�(����������=�����#��(C#�(�0�;�(������%���(��� ������?�(�#���������(��������� #*"������ ��� "��"�#�����3� � ��� ���� ��*� ��=�� ���� %��� ���%����� �� �� �#"���� � �����#�"��'��S� M������ ���"�� �� %��?������������A�� �#��(C#�(��3� =�<������ �� ��#7�(���������� ���� ������� (�#������ �� � �����3� � ��� � �����"�3� ��3� ��# $3� =������ ����� �"'#��� ���� ������3������(�������� �"�#�3�#��"����%���3�%����(���"������R�D*3��?�� 3��� ����C��� �%�$E�:�3�(�� ��� ����%�����*%���3� �#��������0�

�� ������ ����* #�(�%L�(�#��(������������L#����� B� �<��0� &�� �"� �� %��� �� � (��%�3�?���� �� �� � %=���� ���(��3� =������ �� ��#�?���#���� ����"��� �� � ������� ���#���� �������$���3� ����� ��� � ���� ?���� � (��$���� �

55

>�����������������������%O����:����� ����<������ � <��#����� #�$� ��#��� ���(���������<���� �# �� �(�3� ��<���������(�������*� ������� ����$���� �%����� � ��<�� ��� ?�#���� ������<������ �� (�� �#���� ��� (�#���3� �=������ ���������� ���<���� �#��"����� �� %��>����� � ���(��%��� � ������� ��#��3� (���� ��?O���������L��(��� �<��*(�#��� ���� ���� �����0� ��#� ��� �� #�$�=�� �������� ����� ���� �� %���'����� ����� �"��������������?������<�� �������������������� =�� ����� ?�#�� �� %���� =�� ��� %����� ��?�$��� �� %���'��0� M������ �?#������ =�� �=�#���������� �?�O�������#����=�����(��� �������%����3� � ��� =�� �(���(���� ��%�� ��� ���?������L�����������3��=���<�#�������� ����������� (������� =�� #*� �%��(��3� �� �%�*(�#������������������ ����"#������0�

;� ��#� �(�#���� � � �#"�� � %����� �������3����� ���� �� 7� (���3� (�� � ����� �� "#C���� ��%#����� =�� %����"�#�$�� F�� (������ � ��# $�(�������(����������%O��:�����@�����%������ � ��#��*���� ?�#(��� (�>��� %���� �� ������ � � ����� #�$� ��� �%���� �� � >�"����� �#������ ���(�<���� � �#"�� � %=���� ���(��� �� *"������#�����3� � � ���� ��� %J�����3� ������ ������%�C@���� �� ���� ���(��3� (��(��������#������� �� � ��(�� � � �(��%������0�)�����* ����� ����� #�$� ���� %���� � <��#����3�������������# ���?�#�������=�����3�������� �� �������� (����#���� =�� �� �"���� ���(��

56

����� ����� <������� � � ��#����� ?���� ������3���������=��#=�������#������������L���0�;� #���� �(�����#� �� (���� � ���� � ��� (�#�������%#���(��� � (������� (��?���� ���&#'������� ��#�� � ������� (������ %��(��� �� � %������ "���#�(����$���������%����(����F���������0�

����� 3� �"����� %���� �� ����� ������ ���� =���� ���������#�<��#��(�� �� �����������������=��>�� ����<��#���3�<��#����# $�� ���������%'�������(����A����#������������������������� �����(�� ��� ��?����#�$����#���3�����=���3���������������(���������(�#���3����;�����0�

* * *

57

�����

V� :� D1��E� ��� ?���� ��"���#�$���0� &=�' �(�� ���������������������%�����0���<�����'����%���1���3��������#�"�������������(����#���������������0�

58

��

����<����������=��#=�������(���(��#0�

�� �(7�%�"���%������#� ���,;)_�!;.�2;U���;P�

,�(7��� ��������������������'��#���T2W�.�����������?���R�

QQQ0<��+�<����#0(�� �

59

��

8�669�:������� �����������

,�����%�������+����+������#0(�� �

�`̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ `̀ �

�#����669�