ภาคผนวก ข

คําศัพทจากขาวประเภทตางๆ

วส314 การบรรณาธิกรณตนฉบับภาษาตางประเทศสําหรับหนังสือพิมพและนิตยสาร

JC314 Editing Translated Texts for Newspaper and Magazine

คําศัพทเกี่ยวกบัขาวในพระราชสํานัก

His Majesty the King พระมหากษัตรยิ

Her Majesty the Queen พระราชินี

Her Royal Highness เจาฟา

HM King Bhumibol Adulyadej พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว

HM Queen Sirikit สมเด็จพระนางเจาสิริกิต์ิ พระบรมราชินีนาถ

(สมเด็จพระนางเจาฯ พระบรมราชินี)

HRH Crown Prince Maha Vajiralongkorn สมเด็จพระบรมโอรสาธริาช สยามมกุฏราชกุมาร

HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมาร ี

HRH Princess Mother สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี

His Excellency (HE) ฯพณฯ (นายกรัฐมนตรี รัฐมนตรี เอกอัครราชทูต)

grant an audience to allow a meeting to be held with the ruler

(of king or queen) พระราชทานพระราชวโรกาส (ใหคณะบุคคล) เขาเฝา

preside over เปนประธาน

privy councilor องคมนตรี

cabinet คณะรัฐมนตรี

dignitaries ผูมีตําแหนงสําคัญ

congregation กลุมผูคนที่มารวมกันในพิธีการ

(take) an oath of allegiance พิธีถือนํ้าพระพพิัฒนสัตยา

oath of office ถวายคําปฏิญาณเขารับตําแหนง

military parade พิธีสวนสนาม

royal regalia พระบรมราชูปโภค

pavilion ปะรําพิธี พลับพลา ศาลาที่ประทับ

monarch องคประมุข กษัตริย ราชินี

royal motorcade รถพระที่น่ัง

royal (land) procession กระบวนเสด็จ กระบวนพยุหยาตราทางสถลมารค

royal barge procession กระบวนเรือพระราชพิธ ีกระบวนพยุหยาตราทางชลมารค

royal barge chanting การขับรองเพลงเหเรือ

royal kathina robe ผาพระกฐินพระราชทาน

the offering ceremony of พิธีถวาย (ผาพระกฐินพระราชทาน)

gun salute พิธียิงปนใหญถวายความเคารพ

war flag, battle flag, Military flag ธงชัยเฉลิมพล

scepter คฑาจอมทัพ

royal project, royal initiatives โครงการในพระราชดําร ิ

under the royal patronage ในพระ (บรม) ราชูปถัมภ

a royal decree พระราชกฤษฎกีา

royal palace, grand palace พระบรมมหาราชวัง

mobile medical unit หนวยแพทยเคลื่อนที่

royal cremation ceremony พระราชพธิีพระราชทานเพลิงพระศพ

royal crematorium, royal funeral pyre พระเมรมุาศ

His Holiness the Supreme Patriarch สมเด็จพระสังฆราช

diplomatic corps คณะทูตานุทูต

credential สารตราต้ัง

charge d'affairs อุปทูต

attache ผูชวยทูต

คําศัพทเกี่ยวกบัขาวการเมือง

appoint แตงต้ัง

discharge ถอดถอน, ปลด

cast the ballot หยอนบัตรเลือกต้ัง

election campaign การรณรงคหาเสียงเลือกต้ัง

general election การเลือกต้ังใหญ

polling booth บูธลงคะแนน

vote buying การซ้ือเสียง

election outcome ผลการเลือกต้ัง

ghost-voter คะแนนผี (สวมรอยมาลงคะแนน)

landslide victory ชัยชนะอยางทวมทน

Bill พระราชบัญญัติ (รัฐบัญญัติ)

Candidate ผูสมัคร

Government, Govt รัฐบาล

Cabinet คณะรัฐมนตรี

Cabinet line-up รายชื่อคณะรัฐมนตรี

Cabinet reshuffle/shake up การปรับคณะรัฐมนตรี

Prime Minister (PM) นายกรัฐมนตรี

President of Parliament ประธานรัฐสภา

Paliament รัฐสภา (ไทย, อังกฤษ)

Congress รัฐสภา (สหรัฐฯ)

Diet รัฐสภา (ญ่ีปุน)

Member of Paliament (MP) สมาชิกสภาฯ (ส.ส.)

Senate วุฒิสภา

Senate Speaker ประธานวุฒิสภา

Minister รัฐมนตรีวาการกระทรวง...

Deputy Minister รัฐมนตรีชวยวาการกระทรวง...

Vice Minister ผูชวยรัฐมนตรีประจํากระทรวง...

halted, suspended, delayed, put off หยดุ, ชะลอ, เลื่อนออกไป

legislation การตรากฎหมาย

politician นักการเมือง

civil servant, public servant ขาราชการพลเรือน

probe (v) สอบสวน สืบ

resign (v) ลาออก

protest against (v) ประทวง

demonstration การเดินขบวน การประทวง การคัดคาน

rally (v)ชุมนุม

amnesty การนิรโทษกรรม

bilateral ทั้งสองฝาย ทวิ

coalition party พรรครวมรัฐบาล

coalition government รัฐบาลผสม

constitutional amendment การแกไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ

coup d'etat รัฐประหาร

government house ทําเนียบรัฐบาล

government spokesman โฆษกรัฐบาล

house debate การอภิปรายในสภา

no-confidence debate การอภิปรายไมไววางใจ

no-confidence motion ญัตติไมไววางใจ

house deliberation การแปรญัตติในสภา

house dissolution การยุบสภา

diplomatic immunity ความคุมกันทางการทูต

freedom of expression เสรีภาพในการแสดงออก

freedom of speech and press เสรีภาพในการพูดและพมิพ

legislature นิติบัญญัติ

legislation กฎหมาย

royal Gazette พระราชกิจจานุเบกษา

National Legislative Assembly สภานิติบัญญัติแหงชาติ

majority party พรรคการเมืองที่ไดรับเสียงขางมาก

political unrest, turmoil, disturbance ความไมสงบทางการเมือง

public hearing การไตสวนสาธารณะ

prisoner extradition การสงตัวผูรายขามแดน

reconciliation การปรองดอง สมานสามัคคี

revolution การปฏิวัติ

reformation การปฏิรูป

sovereignty อํานาจอธิปไตย

territorial waters เขตนานนํ้าของประเทศ

wire-tapping การดักฟงโทรศัพท

คําศัพทเกี่ยวกบัขาวอาชญากรรม ยาเสพติด

smuggle sth (into/out of the country) ลักลอบคาของผิดกฎหมาย (ยาเสพติด มนุษย)

trafficking, smuggling การลักลอบขนของผิดกฎหมาย

smuggling ring แกงลักลอบคาของเถ่ือน

drug pusher คนเรขายยาเสพติด

drug trafficker ผูลักลอบขนยาเสพติด

drug trafficking suspect ผูตองหาขนยาเสพติด

drug kingpin ราชา/เจาพอยาเสพติด

drug syndicate องคกรคายาเสพติด

drug addict ผูติดยาเสพติด

glue sniffer นักดมกาว

ecstasy ยาอี

ketamine ยาเค

methamphetamine ยาเอ็ม

marihuana, pot กัญชา

raw opium ฝนดิบ

illicit drug ยาเสพติดผิดกฎหมาย

Narcotics Suppression Bureau กองบัญชาการปราบปรามยาเสพติด

the Office of the Narcotics Control Board สํานักงานคณะกรรมการปองกันและปราบปราม

ยาเสพติด (ปปส)

informant สายขาว, สายตํารวจ

tif off ใหขาว

plainclothes policeman ตํารวจนอกเครื่องแบบ

raid การบุกจูโจม, บุกจับกุม

detained for questioning จับตัวไวเพื่อสอบสวน

the suspect ผูตองสงสัย

the culprit ผูกระทําผิด

confess (v) สารภาพ

crack down on ปราบปราม

identify the suspect ชี้ตัวผูตองหา

deny the charges ปฏิเสธขอกลาวหา

forestry police ตํารวจปาไม

log poacher ผูลักลอบตัดไม

chief inspector สารวัตรใหญ

Scientific Crime Detection Division กองพิสูจนหลักฐาน

high-voltage power cable สายไฟฟาแรงสงู

seize, confiscate ยึด (ของกลาง)

hold up a tour bus จี้รถทัวร (เพื่อปลนเงิน)

hijack (a plane, an airline) จี้เครื่องบิน

hijacker สลัดอากาศ

threaten to ขมขู

take ... hostage/as hostage(s) จับ ... เปนตัวประกัน

kidnap ... for ransom จับ ... ไปเรียกคาไถ

arson ลอบวางเพลิง

rioting การกอการจลาจล

bribe, offer sb a bribe ติดสินบน

gunman มือปน

sniper, sharp shooter นักแมนปน

machine gun ปนกล

submachine gun ปนกลเบา

pistol ปนพก

shotgun ปนลูกซอง

firearm อาวุธปน

open fire / cease fire เปดฉากการยิง / ยุติการยิง

force sb at gunpoint to ... เอาปนจี้ใหใครทําอะไร

abduction การลักพาตัว

ambush การซุมโจมตี

assault การโจมตี

gang rape การชําเราหมู

bullet-proofed jacket เสื้อกันกระสุน

finger-print รอยน้ิวมือ

arrest warrant หมายจับ

accomplice ผูสมรูรวมคิด

robber โจร

buglar นักยองเบา

pickpocket นักลวงกระเปา

drunk driving, driving while intoxicated ขับรถขณะเมา (สุรา, สารเสพติด)

DUI = driving under influence

set fire วางเพลิง

demand a protection fee เรียกคาคุมครอง

stab to death แทงจนเสยีชีวิต

strangle someone to death บีบคอเสียชีวิต

manslaughter ฆาคนตายโดยประมาท

murder ฆาคนตายโดยเจตนา

attempt murder พยายามฆา

serial killer ฆาตกรตอเน่ือง

motive แรงจูงใจ, เจตนา

the plot to kill แผนสังหาร

be still at large ยังลอยนวลอยู

malfeasance การประพฤติผิดวินัยราชการ

terrorist ผูกอการราย

terrorism การกอการราย

insurgency การกอความไมสงบ

anti-terrorism การตอตานการกอการราย

beef up security เพิ่มการรักษาความปลอดภัย

confess สารภาพ

to plead guilty ใหการยอมรับสารภาพ

be guilty of ... (v.ing) กระทําผิดฐาน...

be accused of ... (v.ing) ถูกกลาวหาวา...

be charge with ... (v.ing) ถูกต้ังขอหาวา...

be indicted for ... (v.ing) ถูกฟองรองในขอหา...

be arrested for ... (v.ing) ถูกจับดวยขอหา...

be arrested on a charge of ... (v.ing)

charges of ... (v.ing)

be granted bail ไดรับอนุญาตใหประกันตัว

be bailed out by X,XXX bath bond ไดรับการประกันตัวดวยเงินประกัน X,XXX บาท

be sentenced to life imprisonment ถูกพิพากษาจําคุกตลอดชีวิต

serve a life sentence

be sentenced to death / serve a death sentence ถูกตัดสินประหารชีวิต

be sentenced to ... years' imprisonment ถูกพิพากษาจําคุก ... ป

Supreme Court ศาลฎีกา

Appeals Court ศาลอุทธรณ

Civil Court ศาลแพง

Criminal Court ศาลอาญา

innocent บริสุทธิ์ (ไมมคีวามผิด)

คําศัพทเกี่ยวกบัขาวอุบัติเหตุ-ภัยพิบัติ

collide with ชน

collide head-on with ชนประสานงา

crash head-on into

slam into ชน

a head-on collision between การชนประสานงาระหวาง

overturn, turn upside down (รถ) ควํ่า

car crash อุบัติเหตุรถควํ่า

overtake another car แซงรถคันอ่ืน

passenger ผูโดยสาร

pedestrian คนเดินถนน

skid into (a ditch) (รถ) ไถล แฉลบ (ลงคู) (เพราะลื่น)

swerve (รถ) ลื่นไถล, เสียหลัก (เพราะหักหลบคันอ่ืน)

avoid the on-coming car หลบรถที่แลนสวนมา

lost control of the car เสียการควบคุมรถ

killed on spot เสียชีวิตคาท่ี

killed instantly เสียชีวิตทันท ี

trapped in the wreckage ติดอยูในซากรถ

travel at high speed แลนมาดวยความเร็วสูง

flee/fled the scene (คนขับ) หนีจากที่เกิดเหตุ

the cause of the accident สาเหตุของอุบัติเหตุ

collapse พังทลาย ถลม

be taken to hospital นําสงโรงพยาบาล

unhurt ไมไดรับบาดเจบ็

bruise, scratch แผลถลอก

slightly injured บาดเจ็บเล็กนอย

with injury ไดรับบาดเจ็บ

highway police ตํารวจทางหลวง

traffic police ตํารวจจราจร

(cause) an extensive damage (เปนเหตุใหเกิด) ความเสียหายอยางหนัก

a severe damage

a considerable damage ความเสียหายพอสมควร

a little/minor damage ความเสียหายเล็กนอย

debris ซากปรักหักพัง

ruin(s) ซากปรัก (มักหมายถึงของโบราณที่พังลงมาเอง)

a fire break out ไฟไหม

raze, destroy เผาทําลาย, เผาผลาญ

leaving ... people homeless ทําใหคนจํานวน ... ไรที่อยูอาศัย

(the fire) be brought under control ควบคุมเพลิงได

extinguish, put out (the fire) ดับไฟ

fire engines, fire trucks รถดับเพลิง

catastrophe มหันตภัย, หายนะ

volcano eruption การระเบิดของภูเขาไฟ

earthquake แผนดินไหว

tremor การสั่นสะเทือน

landslide แผนดินถลม

mudslide โคลนถลม

tsunami คลื่นยักษสึนาม ิ

huge tidal waves คลื่นขนาดใหญ

storm surge พายุฝนฟาคะนอง

flash flood นํ้าทวมฉับพลนั

heavy downpour ฝนตกหนัก

hailstone ลูกเห็บ

blizzard พายุหมิะ

avalanche หิมะถลม

hurricane พายุเฮอริเคน

tornado พายุทอรนาโด

typhoon พายุไตฝุน

tropical storm พายุโซนรอน

cyclone พายุไซโคลน

power blackout ไฟฟาดับ

quake-hit area พื้นที่ไดรับผลกระทบจากแผนดินไหว

flood-hit area พื้นที่ไดรับผลกระทบจากน้ําทวม

hardest-hit area พื้นที่ไดรับผลกระทบสูงสุด

claim (v) คราชีวิต

death toll ยอดผูเสียชีวิต

aftermath ผลภายหลัง

donation of food, medical supplies, blanket การบริจาคอาหาร เวชภัณฑ ผาหม

emergency supplies, emergency aid เสบียงฉุกเฉิน

trigger กอใหเกิด

water shortage การขาดแคลนนํ้า

evacuate อพยพ

victim เหยื่อ, ผูเสียหาย, ผูไดรับผลกระทบ

inaccessible เขาถึงไมได

remain cut off from the rest of the country ถูกตัดขาดจากพื้นที่สวนอ่ืนของประเทศ

makeshift tent เต็นทพักชั่วคราว

meteorological department กรมอุตุนิยมวิทยา

royal irrigation department กรมชลประทาน

rescue operation ปฏิบัติการชวยเหลือ

คําศัพทเกี่ยวกบัขาวเศรษฐกิจ

inflation เงินเฟอ

deflation เงินฝด

recession ภาวะเศรษฐกิจถดถอย

tight money situation ภาวะเงินตึง

appreciation การเพิ่มคาเงิน

devaluation การลดคาเงิน

trade deficit, trade imbalance การขาดดุลการคา

capital เงินทุน

investment การลงทุน

loan(s) เงินกู

fiscal year ปงบประมาณ

budget งบประมาณ

down payment เงินดาวน

formulate measures วางมาตรการ

take measures ใชมาตรการ

oil-saving measures มาตรการประหยัดนํ้ามัน

labor shortage การขาดแคลนแรงงาน

grant loans ใหเงินกู

call for bids เรียกประมูล (ประกวดราคา)

bid (n. v.) การประมูล, ประมูล

bidder ผูประมูล

demand อุปสงค ความตองการซ้ือ

supply อุปทาน ความตองการขาย

LTF กองทุนหุนระยะยาว

RMF กองทุนเพื่อการเลีย้งชีพ

Stock Market of Thailand ตลาดหลักทรัพยแหงประเทศไทย

stock broker นายหนาซ้ือขายหุน

retailer ผูคาปลีก

wholesaler ผูคาสง

launch เปดตัว

mortgage จํานอง

new high, new low สรางสถิติสูงสดุ/ตํ่าสุด

product line สายผลิตภัณฑ

rate อัตรา

rise, surge, increase, climb ,grow พุง พุงสูง เพิ่ม ขยายตัว ข้ึน

decrease, decline, drop, fall, plunge ตํ่าลง ลดลง ตกลง รวง ด่ิง

prime location ทําเลดี

ad-hoc committee คณะทํางานเฉพาะกิจ

oversupply สินคาลนตลาด

family-run business ธุรกิจครอบครัว

bilateral talk/discussion การเจรจาสองฝาย ทวิภาคี

Board of Investment คณะกรรมการสงเสริมการลงทุน

brain drain สมองไหล

breakeven จุดเทาทุน (ไมกําไรไมขาดทุน)

bubble economy เศรษฐกิจฟองสบู

business deal/agreement ขอตกลงทางธุรกิจ

ceiling price ราคาสูงสุด

consumer goods สินคาอุปโภคบริโภค

consumer price index ดัชนีราคาผูบริโภค

cost-effective คุมคา คุมเงินที่จาย

economic contraction เศรษฐกิจหดตัว

economic slowdown การชะลอตัวทางเศรษฐกิจ

Economic Quadrangle สี่เหลี่ยมเศรษฐกิจ

(Economic Rectangle)

income distribution การกระจายรายได

infrastructure โครงสรางพื้นฐาน สาธารณูปโภคพื้นฐาน

joint-venture การลงทุนรวม, การรวมทุน

liquidity สภาพคลองทางการเงิน

lower-income earner ผูมีรายไดนอย

market price ราคาตลาด

market share สวนแบงการตลาด

market strategy กลยุทธการตลาด

money laundering act กฎหมายฟอกเงิน

mutual benefit ผลประโยชนรวมกัน

niche market ตลาดเฉพาะกลุม

off-shore market / on-shore market ตลาดตางประเทศ / ตลาดในประเทศ

outstanding debt หน้ีคางชําระ

pilot project โครงการนํารอง

poor performance มีผลงานไมดี

price fluctuation การผันผวน/ข้ึนลงของราคาสนิคา

price slump ราคาตกตํ่า

privatization plan แผนการแปรรูปรัฐวิสาหกิจ

production base ฐานการผลิต

production capacity กําลังการผลิต, ความสามารถในการผลิต

registered capital ทุนจดทะเบียน

robust economy เศรษฐกิจแข็งตัว

stagnant economy เศรษฐกิจเติบโตชา

sluggish economy เศรษฐกิจซบเซา

SME (small and medium-sized enterprises) ธุรกิจขนาดเล็กและขนาดยอม

second-rice cultivation การปลูกขาวนาปรัง (นอกฤดูกาล)

standard of living มาตรฐานการครองชีพ

sufficiency economy เศรษฐกิจแบบพอเพียง

sustainable economy เศรษฐกิจยั่งยนื

task force คณะทํางาน

tax incentive แรงจูงใจทางภาษี เชน การผอนปรนทางภาษี

trade deficit การขาดดุลการคา

boost (v) สงเสริม

breach (v) contract ละเมิดสัญญา

finalize (v) พิจารณารอบสดุทาย, สรุป

implement (v) ดําเนิน

penetrate (v) เจาะ (ตลาด)

saturation point จุดอ่ิมตัว

shore up the price พยุงราคา

set aside the budget กันงบประมาณไวตางหาก

spur the economic growth กระตุนการเติบโตทางเศรษฐกิจ

throw a full support to สนับสนุนอยางเต็มที ่

tender his resignation ยื่นใบลาออก

withholding tax ภาษีหัก ณ ที่จาย

คําศัพทเกี่ยวกบัขาวกีฬา

all-star ผูเลนทีมรวมดาว, ทีมชาติ

athlete นักกีฬา

contract, deal สัญญาของผูเลน

defense, defensive ฝายรับ

offense, offensive ฝายรุก

sports agent ตัวแทนนักกีฬา

home team ทีมเหยา

visiting team ทีมเยือน

veteran ผูเลนที่มีประสบการณคร่ําหวอด

abandoned match การยกเลิกการแขงขัน

league การแขงขันระดับอาชีพ

MLB (Major League Baseball) ลีกเบลบอลของสหรัฐอเมริกา

NHL (National Hockey League) ลีกฮอกกีของสหรัฐอเมริกา

NBA (National Basketball League) ลีกบาลเก็ตบอลเอ็มบเีอสหรัฐอเมริกา

NFL (National Football League) ลีกอเมริกันฟุตบอลสหรัฐอเมริกา

track and field ลูและลาน

stadium สนามกีฬา กรฑีาสถาน

tournament การแขงขันครั้งใหญ, การประลองฝมือ

beat, defeat ชนะ

lose แพ

referee กรรมการ, ผูตัดสิน

runner-up รองชนะเลิศ

goal scorer ดาวซัลโว

suspension การหามลงแขงขัน, โทษแบน

world cup ฟุตบอลโลก

king's cup ฟุตบอลชิงถวยพระราชทาน

qualifier รอบคัดเลือก

ศัพทกีฬาเทนนิส http://www.pyramidtennis.com/library/library.php?pid=72&lang=th

คําศัพทเก่ียวกับขาวสังคม

annual staff party งานเลีย้งพนักงานประจําป

fund-raising party งานเลีย้งหาเงินทุน/รายได

charity function งานการกุศล

farewell cocktail reception งานเลีย้งอําลาแบบค็อกเทล

orientation ceremony พิธีปฐมนิเทศ

award presentation ceremony พิธีมอบรางวัล

grand opening ceremony พิธีเปด

commencement ceremony, graduation ceremony พิธีมอบปริญญาบัตร

exhibition นิทรรศการ

fashion show แฟชั่นโชว การแสดงแฟช่ัน

luncheon in honor of ... เลี้ยงอาหารกลางวันเพื่อเปนเกียรติแก ...

on behalf of ... ในนามของ

press conference งานแถลงขาวสือ่มวลชน

deliver a keynote speech กลาวสุนทรพจน

express moral support ใหกําลังใจ

คําศัพทเกี่ยวกบัขาวศิลปะ-บันเทิง

academy Award รางวัลออสการ

air (v) ออกอากาศ

box office ตารางอันดับรายไดภาพยนตร

cast ทีมนักแสดง, คัดเลือกตัวแสดง

celeb, celebrity คนดัง ผูมีชื่อเสียง

critic นักวิจารณ

review บทวิจารณ บทความแนะนํา

host ผูดําเนินรายการ

nominated ไดรับการเสนอช่ือ

paparazzi นักขาวปาปารัสซี

premier รอบปฐมทัศน

release ออกฉายหรือออกจําหนาย

reunion กลับมารวมตัวอีกครั้ง

scandal เรื่องอ้ือฉาว

sit-com ละครเบาสมองแบบจบในตอน

soap opera ละครนํ้าเนา ละครอิงนยาย

pantomime ละครใบ

stage play, play ละครเวที

concert คอนเสิรต

studio คายหนัง

rehearsal การซอมใหญกอนแสดงจริง

file for divorce ฟองหยา

exhibition นิทรรศการ

anniversary ฉลองครบรอบ...ป