Download pdf - Uso Educativo de Los Wikis

5/10/2018 Uso Educativo de Los Wikis - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/uso-educativo-de-los-wikis-55a0bdc6d40f0 1/36

Zsl jczomgrl cj dls yghgs

Gf~lczoogÿf ?

Zsl jczomgrl cj dls yghgs :

Dls yghgs :

O~jmogÿf cj zf yghg 2

Mc`gfgs~mogÿf cjd yghg 7

- Uj~slfmdg{mogÿf cjd yghg 7

- Sj`ms w oldl~js ==

- Mi~jim~ l om`ngm~ jd yghg =>

- Jcgogÿf cj zfm uíigfm =3

- Dm nm~~m cj jcgogÿf =:

- Ijsgÿf cj uj~`gsls w zszm~gls >=¼Oÿ`l udmfgbgom~ zfm sjsgÿf cj odmsj olf yghgs< >3

Jkjùdls cj gfji~mogÿf cj dls yghgs >:

- Jkjùdls cj udmfgbgomogÿf cj sjsglfjs olf yghgs >2

- Mdizfls sggls yghgs ?3

Olfodzsglfjs w ~jol`jfcmoglfjs ?:

Ngndgli~mbàm ?2



>

§ _mfgddmfm _&M&

_jgj`n~j cj >5=5

Mzl~m; @m~gjdm Oms~l Hladj~

Jcgogÿf; I~zul _mfgddmfm

U~lagngcm dm ~ju~lczoogÿf lmd l um~ogmd w jd ~jigs~l l

~mfs`gsgÿf ul~ ozmd}zgj~ `jcgl cj ~jozuj~mogÿf cj gfbl~`mogÿf

sgf uj~`gsl cj dm Jcgl~gmd&

Cgs~gnzogÿf i~mzgm& U~lagngcm sz rjfm&

@m~gjdm Oms~l

@ísj~ jf Jczomogÿf ul~ dm Zfgrj~sgcmc cj Nma$ ̂ jgfl Zfgcl& Nmoagddj~ jf Jczomogÿf ul~ dm Zfgrj~sgcmc _mf

Gifmogl cj Dlwldm$ Uj~û& Sçofgol u~lbjsglfmd jf Olùzmogÿf j Gfbl~`ígom ul~ jd Gfsgzl _zuj~gl~ Sjofldÿ-

igol Ognj~jo& Am sgcl oll~cgfmcl~m cj Sjofldliàms cj dm Gfbl~`mogÿf$ Kjbj cjd Cjum~m`jfl Momcç`gol cj

Olùzmogÿf w clojfj cj Sjofldliàms cj dm Gfbl~`mogÿf w Ogjfogms cj dm Olùzmogÿf cz~mfj =7 mýls jf jd

oldjigl @m~ham`&

Ozjfm olf >= mýls cj jquj~gjfogm ol`l omumogmcl~m w olfbj~jfogsm $ m fgrjd fmoglfmd j gfj~fmoglfmd$ sln~j

jofldliàms cj dm gfbl~`mogÿf w ol`zfgomogÿf mudgomcms m dm Jczomogÿf&



?

Jd `zfcl jczomgrl jsí sgjfcl smozcgcl ul~ dm fjojsgcmcgùj~glsm cj om`ngl jf nzsom cj mcmum~sj m dms fzjrmscj`mfcms olifggrms$ slogmdjs w dmnl~mdjs cj dm alw ddm`mcm_logjcmc cjd Olflog`gjfl w dms Ol`zfgomoglfjs&

Dm gfbdzjfogm cj dms jofldliàms cj dm gfbl~`mogÿf w ol`zfg-omogÿf !SGO' jf jsls om`ngls js gffjimndj& Dm ~mugcj{ w dmrm~gjcmc olf dm }zj sj ~mfs`gj$ `lcgbgom w ~jognj gfbl~`m-

ogÿf md~jcjcl~ cjd `zfcl$ am l~gigfmcl zfm —mrmdmfoam‐ cjcmls cgsulfgndjs jf cgbj~jfjs bl~`mls$ jf ozmd}zgj~ dzim~w `l`jfl$ jdg`gfmfcl nm~~j~ms cj moojsl$ djfizmkj w b~lf-j~ms& Ul~ jddl$ dm gfbl~`mogÿf$ ul~ sà `gs`m$ wm fl js dl `ísgùl~mfj8 mal~m dl u~gfogumd js oÿ`l dm sjdjooglfm`ls$ }zçsgifgbgomcl dj cm`ls$ }zç amoj`ls olf jddm um~m ijfj~m~ fzj-rm gfbl~`mogÿf w olflog`gjfls&

Dms jsozjdms$ ~mcgoglfmd`jfj gfs~zogrms w ~mfs`gsl~ms cjgfbl~`mogÿf nzsomf mozmd`jfj `jcgls um~m mol~m~ dm n~j-oam jf~j jd sgsj`m jczomgrl ~mcgoglfmd w szs u~gfogumdjsmol~js; dls jszcgmfjs$ m }zgjfjs alw jf càm ddm`m`ls —fm-grls cgigmdjs‐& Jddls ~mnmkmf w mu~jfcjf cj zfm `mfj~m `zwcgbj~jfj; slf —`zdgm~jm‐& Rgrjf gfj~mozmfcl olf `ís cjzfm uj~slfm$ zf lnkjl l zfm mogrgcmc md `gs`l gjùl8 jf

ç~`gfls gfbl~`ígols$ olf `ís cj zfm mudgomogÿf l `ís cjzfm rjfmfm& Uzjcjf jsm~ lwjfcl `ûsgom$ olfrj~smfcl jfgjùl ~jmd$ ~jsulfcgjfcl mdiûf ol~~jl jdjo~ÿfgol `gjf~ms~jmdg{mf zfm nûs}zjcm jf Gfj~fj$ l rgjfcl zf rgcjl w jso~g-ngjfcl mdiûf jql& _j cjsjfrzjdrjf jf jfl~fls `zdg`jcgmsgf `mwl~ cgbgozdmc w slogmdg{mf m ~mrçs cj dls `jcgls gf-bl~`ígols olf lmd fmz~mdgcmc$ ddjimfcl gfodzsl m `mfjkm~sz u~lugl oÿcgil dgfiôàsgol& Ul~ jddl$ m`ngçf am rm~gmcl dm

`mfj~m jf }zj gfj~moûmf olf dm gfbl~`mogÿf&

Gf~lczoogÿf



3

Dls ddm`mcls —gf`gi~mfjs cgigmdjs‐ !U~jfshw >55=' jfozjf-~mf cgbàogd mcmum~sj m jsj jfl~fl slogmd cgigmd w$ jf `z-oams lomsglfjs$ gfodzsl dl ~joam{m~àmf& Jd mszfl fl jsí jffjim~ jd om`ngl z lulfj~sj sÿdl ul~ ~mcgogÿf& _j cjnj rj~dm `mfj~m cj gfji~m~ dms fzjrms js~mjigms w `jlcldliàmszgdg{mfcl dms aj~~m`gjfms SGO8 jddl um~m }zj jd mu~jfcg{mkjsjm mzf `ís u~lrjoalsl w sgifgbgomgrl&

_g fls ~j`lfm`ls md um~mcgi`m >&5$ ulc~àm`ls ddm`m~ mdm jsozjdm ~mcgoglfmd ‟m}zjddm cj díug{$ umujd w ug{m~~m‟$Jsozjdm =&5$ w Jsozjdm >&5 m dm }zj gfol~ul~m dms SGO cj`mfj~m gfj~mogrm$ cjsudm{mfcl md u~lbjsl~-jqulsgl~ ol`lbzjfj cj lcl olflog`gjfl$ ~mfsbl~`ífcldl jf clojfj-bmogdgmcl~$ `jcgmcl~ w izàm jf dm ijsgÿf cj dm gfbl~`mogÿf wdm olfs~zoogÿf cjd olflog`gjfl& Mcj`ís$ jsm ddm`mcm Js-ozjdm >&5 sj cjsjfrzjdrj jf jfl~fls slogmdjs cj mu~jfcg-{mkj gfj~olfjomcls$ bl~`mfcl ol`zfgcmcjs oldmnl~mgrmsjf~j mdz`fls$ clojfjs w umc~js cj bm`gdgm& S~mnmkm nmklzf fzjrl jfbl}zj oz~~gozdm~ }zj bmogdgm dm gfj~moogÿf$ gfj-i~mogÿf w oldmnl~mogÿf$ olf zfm gfb~mjs~zoz~m }zj ~j}zgj~jcj j}zguls$ ~jcjs$ jsumogls !bàsgols w rg~zmdjs'$ ~joz~slscgcíogols w olfjogrgcmc&

Dms aj~~m`gjfms >&5 amf jfolf~mcl$ jflfojs$ zf jsum-ogl gùl~mfj jf jsj fzjrl um~mcgi`m cj jsozjdm& Olf dmizàm cjd clojfj$ sj uzjcjf mudgom~ cj `mfj~m }zj ~jszdjfjf dm olfs~zoogÿf cjd mu~jfcg{mkj sgifgbgomgrl$ ~jsulfcgjf-cl m dms fzjrms bl~`ms cj ~mnmkl cj fzjs~ls mdz`fls; dls—fmgrls cgigmdjs‐&



:

Rjm`ls mal~m oÿ`l ulcj`ls gfji~m~ jd zsl cj dms aj-~~m`gjfms >&5 `ís olflogcms w mudgomcms jf jd jfl~fljczomgrl jf jsj `l`jfl& Jf jsm u~g`j~m jf~jim$fls olfojf~m~j`ls jf jd zsl jczomgrl cj dls sgglsyghgs !l sgùdj`jfj$ —yghgs‐'&

Dls yghgs

Jsm aj~~m`gjfm uj~`gj o~jm~ jsumogls cj ~mnmkl oldm-nl~mgrl jf clfcj dls jszcgmfjs uzjcjf jfrgm~ w jcgm~szs olf~gnzoglfjs$ sgjù~j `lcj~mcms ul~ jd clojfj& Js`zw ûgd um~m jd cjsm~~lddl cj u~lwjols cj gfrjsgimogÿf cjgul i~zumd$ wm }zj dls gfji~mfjs uzjcjf ~mnmkm~ jf dàfjmcjscj jd dzim~ jf clfcj jsçf$ mul~mfcl cmls w ~joz~slsl jcgmfcl gfbl~`mogÿf wm jqgsjfj$ um~m$ md bgfmd$ u~jsjfm~jd u~lczol jf jd ozmd lcls zrgj~lf dm lul~zfgcmc cj um~-

gogum~& Jd clojfj uzjcj rj~ jd ~jigs~l cj um~gogumoglfjs$dl }zj m`ngçf bmrl~joj zf mcjozmcl `lfgl~jl w `lcj-~mogÿf&

Dls sggls yghgs uzjcjf sj~ uûndgols$ u~ljigcls l u~grmcls&Jf jd í`ngl jczomgrl$ sj ~jol`gjfcm jsl ûdg`l$ olf mo-ojsl sÿdl ul~ gfrgmogÿf m dls jszcgmfjs w l~ls clojfjs&Cj jsm ̀ mfj~m$ sj jrgmf olf~gnzoglfjs gfcjsjmcms w }zj

jd u~lbjsl~ jfim `zoal `mwl~ ~mnmkl ol`l `lcj~mcl~&

Yghgujcgm js zf jkjùdl cj zf yghg uûndgol& Ul~ jddl$ fl sjuzjcj cjog~ }zj lcm dm gfbl~`mogÿf mddà u~jsjfj sjm olf-bgmndj$ wm }zj ozmd}zgj~m uzjcj o~jm~ zfm jf~mcm fzjrm wjcgm~$ m sz mflkl$ dm gfbl~`mogÿf jqgsjfj& _g ngjf jqgsjf`jomfgs`ls cj `lcj~mogÿf$ `zoams jf~mcms gfol~~jomsl gfmu~lugmcms$ umsmf cjsmuj~ogngcms amsm }zj mdizgjf

dms cjjoj w ~jul~j&

Zsl jczomgrl cj dls yghgs



2

O~jmogÿf cj zf yghg

Um~m o~jm~ zf sggl yghg uûndgol l u~grmcl$ rm`ls m mu~jfcj~m zsm~ dm aj~~m`gjfm Yghgsumojs$ }zj lb~joj m dm ol`zfg-cmc jczomgrm dm ulsgngdgcmc cj o~jm~ jsumogls i~mzgls wdgn~js cj uzndgogcmc& Jf jsj cloz`jfl$ sj jqudl~mf dmsluoglfjs nísgoms }zj dj uj~`gg~íf o~jm~ sz u~g`j~ yghg wmudgom~dl olf szs jszcgmfjs&

Jf dm nm~~m cj cg~jooglfjs cjd Jqudl~mcl~ cj Gfj~fj !GJ' zl~l fmrjimcl~$ jso~gnm dm sgizgjfj cg~joogÿf; au;,,yyy&yghgsumojs&ol`,sgj,bl~,jmoaj~s=55H

Mum~joj zfm rjfmfm u~gfogumd olf zf bl~`zdm~gl um~m ~jigs-~m~sj ol`l zszm~gl&



9

Gfi~jsj zf zszm~gl$ zfm olf~msjým w zf ol~~jl rídgcls&

O~jj um~m sz yghg zf fl`n~j }zj olfjfim dj~ms w,l fû`j-~ls$ uj~l sgf jsumogls jf ndmfol$ wm }zj jsj sj~í um~j cj

dm cg~joogÿf cjd sggl yghg& Uzjcj zsm~ jd izgÿf nmkl ! \ ' um~msjum~m~ umdmn~ms$ sg bzjsj fjojsm~gl&

Ul~ jkjùdl; au;,, mzdmndli>=&yghgsumojs&ol`,Yjn(>&5

Fl ldrgcj oj~gbgom~ }zj jd yghg sj zgdg{m~í olf bgfjs jczomg-rls8 cj jsj `lcl$ sj im~mfg{m~í sz zsl i~mzgl&

Md j~`gfm~ cj ~jigs~m~sj$ sz~ig~í dm umfmddm u~gfogumd cj szfzjrl yghg&

FLSM; Jsm aj~~m`gjfm bzj o~jmcm l~gigfmd`jfj jf gfidçs$

~m{ÿf ul~ dm ozmd jfolf~m~í mdizfms luoglfjs }zj mûf flamf sgcl ~mczogcms md jsumýld$ l ozwm ~mczoogÿf js dgj~md&



1

Md `m~ijf g{}zgj~cl$ sz~ij zf `jfû cj luoglfjs um~m mc-`gfgs~m~ jd sggl yghg w dms uíigfms }zj zsjc l szs jszcgmf-js dj mi~jizjf&

Jf dm um~j szuj~gl~$ mum~jojf dms luoglfjs um~m `lfgl-~jm~ jd zsl cjd yghg !m'$ gfodzwjfcl zfm luogÿf um~m ddjrm~ momnl cgsozsglfjs jf dàfjm !bl~ls'$ jd agsl~gmd cj mogrgcmcjsul~ càm w dm olfbgiz~mogÿf cj flgbgomoglfjs ràm ol~~jl jdjo-~ÿfgol l ^__+$ mfl cj dms mozmdg{moglfjs ol`l cj dmscgsozsglfjs&

Sm`ngçf jfolf~m~í$ md dmcl cj~joal$ zf nlÿf um~m jcgm~ jdolfjfgcl cj zfm uíigfm !n'&

+ ^__ !^jmddw _gùdj _wfcgomglf'; Uj~`gj szso~gng~sj um~m rj~ dms ûdg`msmozmdg{moglfjs jf dm uíigfm cj l~gijf$ dm ozmd sj uzjcj olfszdm~ cjscj

jd jqudl~mcl~ w l~ls u~li~m`ms&

!m' !n'



7

Mc`gfgs~mogÿf cjd yghg

Uzdsj dm luogÿf Mc`gfgs~m~ Yghg um~m moojcj~ m dms luogl-fjs cj mc`gfgs~mogÿf&

Rj~j`ls sÿdl mdizfms cj dms luoglfjs u~gfogumdjs um~m j-fj~ zf sggl yghg bzfoglfmd;

Uj~slfmdg{mogÿf cjd yghg&Jcgogÿf cj zfm uíigfm&Ijsgÿf cj uj~`gsls w zszm~gls&Msgifm~ uj~`gsls cj zsl w jcgogÿf&

Uj~slfmdg{mogÿf cjd yghg

G~ m dm sjoogÿf Mkzsjs w jsolij~ dm luogÿf Msujol rgszmd& M}zà jqgsjf ozm~l luoglfjs cj uj~slfmdg{mogÿf$ uj~l fl-sl~ls sÿdl rj~j`ls cls;



=5

Sj`ms w Oldl~js !Saj`js mfc Oldl~s'Dlil cjd yghg



==

Sj`ms w Oldl~js

Md sjdjooglfm~ Sj`ms w Oldl~js$ rj~j`ls zfm im`m cjudmfgddms um~m jsolij~&

Uzdsmfcl jf omcm udmfgddm$ mum~joj~í dm u~jrgszmdg{mogÿf cjjsm um~m mwzcm~dl m sjdjooglfm~ dm `ís olfrjfgjfj& Cjd`gs`l `lcl$ ulc~í jsolij~ jd js}zj`m cj oldl~js }zjmudgom~í&

Md uzdsm~ dm luogÿf U~jrgszmdg{m~$ sj mudgom~í md yghg dm udmf-gddm w jd js}zj`m cj oldl~js& _g fl dj izsm$ uzjcj sjizg~jsoligjfcl l~m udmfgddm z l~l js}zj`m cj oldl~js&



=>

_g mzf msà fl dj olfrjfoj$ uzjcj sjdjooglfm~ dm luogÿfUj~slfmdg{m~ w U~jrgszmdg{m~ !U~jrgjy mfc Ozsl`g{j'$ jfclfcj ulc~í jsolij~ oldl~js jsujoàbgols um~m jd blfcl! nmohi~lzfc '$ jql !jq '$ `jfû w jfdmojs ! dgfhs'&

Uzdsmfcl dm omkm cj jql ~jsujogrm w ig~mfcl dls oà~ozdls jfdm jsomdm cj oldl~js md dmcl cj~joal$ ulc~í lnjfj~ lfmdgcm-cjs rm~gmcms&

Uzjcj rldrj~ m U~jrgszmdg{m~ l Mudgom~ ! Muudw ' um~m j~`gfm~

dm uj~slfmdg{mogÿf cj dm udmfgddm&

Mi~jim~ l om`ngm~ jd dlil cjd yghg

Ulcj`ls gfsj~m~ zfm uj}zjým g`mijf ol`l dlil cjd yghg$um~m ~jjùdm{m~ md }zj `zjs~m Yghgsumojs& Dm g`mijf flcjnj sj~ `zw i~mfcj fg `zw ujsmcm& _j ~jol`gjfcm zfm`mýl `íqg`l cj =:5 q =:5 uàqjdjs w jf bl~`ml olù~g-

`gcl; IGB$ KUI l UFI&



=?

^ji~jsj m dm luogÿf Msujol Rgszmd w rmwm m dm sjoogÿfDlil& Amim odgo jf Jqm`gfm~ um~m sjdjooglfm~ zfm g`mijf}zj jfim jf sz olùzmcl~m&

Zfm rj{ jdjigcm$ amim odgo jf Izm~cm~ !_mrj' w jsuj~jm }zj sj mozmdgoj jd yghg& Dzjil rj~í }zj dm g`mijf cjddlil mum~joj jf dm um~j szuj~gl~ clfcj cgoj Dlil Mozmd !Oz~~jf Dlil'&



=3

Jcgogÿf cj zfm uíigfm

Dm u~g`j~m uíigfm cjd sggl yghg sj ddm`m Al`j$ w gjfj zf jq-l u~jcjbgfgcl ul~ Yghgsumojs& Um~m uj~slfmdg{m~dm w mi~jim~fzjs~l u~lugl olfjfgcl$ amoj`ls odgo jf Jcgm~&

FLSM; _g ngjf js ogj~l }zj lcls dls `gj`n~ls cjd yghg uzj-cjf jcgm~$ fl js ulsgndj amoj~dl m dm rj{& _g zf jszcgmfj sjjfozjf~m jcgmfcl l uzndgomfcl zfm uíigfm jf jd `l`jfljf }zj l~l ~mm cj amoj~ mdiûf om`ngl$ mum~joj~í jd mrgsl

~jsujogrl&

Uzdsmcm dm luogÿf Jcgm~$ mum~joj~í zfm nm~~m cj jcgogÿf olfrm~gms luoglfjs;



=:

Mcj`ís$ gjfj dms luoglfjs cj mi~jim~ jfdmojs ! dgfh'$ m~oag-rls !bgdj'$ mudgomoglfjs !ygcij ' w mndms !mndj'&

Jd zsl cj dms luoglfjs cj jcgogÿf js `zw sg`gdm~ md cj zf u~l-ojsmcl~ cj jqls !ul~ jkjùdl$ Yl~c'& Nmsm olf sjdjooglfm~jd jql w mudgom~ jd bl~`ml cjsjmcl; fji~gm$ oz~sgrm$ szn~mwm-

cl$ oldl~$ m`mýl$ bzjfj$ jsgdl$ jo&

Uj~l amw luoglfjs }zj ~j}zgj~jf l~ms mooglfjs&

=& Jfdmojs; Um~m mi~jim~ zf jfdmoj$ sj uzdsm dm luogÿf Dgfh&

Fji~gm

Oz~sgrm

_zn~mwmcl

Oldl~ w jsgdl cjd jql& Uzjcj om`ngm~ dmbzjfj$ jd oldl~ cjd jql w cjd blfcl cjjsj$ msà ol`l sz m`mýl$ mdgfjm`gjfl w

ulsgogÿf&

Jsgdls cj jql u~jcjj~`gfmclsol`l jfomnj{mcls&

Dgsm l~cjfmcm&

Dgsm cjsl~cjfmcm&

Dàfjm al~g{lfmd um~m sjum~m~sjooglfjs jf zfm uíigfm&

Dm nm~~m cj jcgogÿf;



=2

Jf dm luogÿf Jfdmoj jqj~fl$ amw }zj jso~gng~ jd jql cjdjfdmoj$ dzjil sjdjooglfm~ jd yghg !sg sj gjfj `ís cj zfl'w dm uíigfm yjn olf dm }zj sj dl }zgj~j jfdm{m~& Sm`ngçfsj dl uzjcj rgfozdm~ m zf `m~omcl~ gfj~fl& Gizmd`jfj$ jsulsgndj mn~g~dl jf zfm fzjrm rjfmfm&

Jqgsjf cls guls cj jfdmojs; @m~omcl~ !jfdmoj cjf~l cjd`gs`l yghg l dm `gs`m uíigfm' w Jfdmoj jqj~fl !olf zfmuíigfm yjn'&

Jf dm luogÿf @m~omcl~$ sj cjnj jso~gng~ jd jql cjd jf-dmoj8 dzjil$ sj sjdjooglfm jd yghg !sg sj gjfj `ís cjzfl' w dm uíigfm cjd yghg olf dm }zj sj dl }zgj~j jfdm{m~&Sm`ngçf uzjcj rgfozdm~dl m zf `m~omcl~ gfj~fl& Msg-`gs`l$ js ulsgndj mn~g~dl jf zfm fzjrm rjfmfm&



=9

Ol`l olf ozmd}zgj~ l~l jcgl~$ uzjcj cjsamoj~ zfm moogÿfu~jsglfmfcl dm ol`ngfmogÿf cj jodms O~d ( [ l dm bdjoamCjsamoj~ l Zfcl &

>& M~oagrl !Bgdj'; Olf jsm luogÿf$ uzjcj gfsj~m~ jf sz yghg~joz~sls ol`l g`íijfjs$ mzcgl$ rgcjls z l~ls m~oagrls&Um~m jddl$ cjnj amoj~ odgo jf dm luogÿf Zudlmc !om~im~' wnzsom~ jd m~oagrl cjsjmcl& Zfm rj{ om~imcl$ jsj mum~j-oj~í jf jd dmcl g{}zgj~cl& _jdjooglfj dm luogÿf Gfo~zsm~

M~oagrl um~m mi~jim~ jd ~joz~sl m dm uíigfm !l rgfozdm~ zfm~oagrl sg sÿdl cjsjm zf jfdmoj' w amim odgo jf jd ~joz~sl&

Mum~joj~í zfm rjfmfm j`j~ijfj }zj dj uj~`gg~í cjbgfg~jd mdgfjm`gjfl cjd ~joz~sl !g{}zgj~cm$ ojf~m~$ cj~joam'$om`ngm~ cj m`mýl !- l ('& Jf jd omsl cj g`íijfjs$ m`-

ngçf uj~`gj mi~jim~ zf jfdmoj w zfm djwjfcm&



=1

?& Ygcij; Dls ygcijs uj~`gjf mi~jim~ mdizfms bzfoglfm-

dgcmcjs mcgoglfmdjs m zfm uíigfm yghg$ ol`l zfm dgsm cjolfjfgcls$ zfm dgsm cj jfdmojs cj zfm uíigfm$ m~oagrls^__$ om~moj~js jsujogmdjs& Msg`gs`l$ n~gfcm dm ulsgngdg-cmc cj gfsj~m~ lnkjls cj l~ls u~lrjjcl~js cj olfjfg-cl `zdg`jcgm jf Gfj~fj&

Ul~ jkjùdl$sg sj cjsjm gfsj~m~ zf rgcjl cj WlzSznj$ sjamoj odgo jf Ygcij$ luogÿf L~ls z L~ls AS@D& Jslmn~j zfm uíigfm jf clfcj sj ulc~í ujim~ jd oÿcgil cjgfo~zsmogÿf }zj WlzSznj !l ozmd}zgj~ l~l u~lrjjcl~' bm-ogdgm m ~mrçs cj sz uíigfm&

FLSM; Dls ~joz~sls }zj sj rmwmf m om~im~ fl cjnjf

sj~ `zw ujsmcls$ wm }zj cj`l~m~íf `zoal jf am-oj~dl w uzjcj }zj$ md bgfmd$ fl om~izjf& _j cjnjf zsm~g`íijfjs cj bl~`ml olù~g`gcl olf jqjfsgÿf &kui$&igb l &ufi$ dms ozmdjs ujsmf `jfls }zj dms &nù$}zj fl slf olù~g`gcms&

Um~m m~oagrls cj slfgcl$ zsm~ &ù? cj fl `ís cj =5 @N$w um~m m~oagrls cj rgcjl$ &bdr$ &syb$ &`lr l &ù3&

_j ~jol`gjfcm sgjù~j u~lnm~ dls m~oagrls$ wm }zjm rjojs uzjcj amnj~ u~lndj`ms cj rgszmdg{mogÿf lolùmgngdgcmc olf mdizfls fmrjimcl~js&



=7

Oÿcgil cjgfo~zsmogÿf

Amim odgo m}zà um~m lnjfj~ jdoÿcgil cjgfo~zsmogÿf

Olugjm}zà jdoÿcgilcj gfo~zsmogÿf



>5

3& Smndm !Smndj'; Cj dm `gs`m `mfj~m jf }zj sj zsmf m-ndms jf zf u~lojsmcl~ cj jqls$ gizmd sj uzjcjf o~jm~

mndms jf zf yghg um~m mi~jim~ w l~imfg{m~ dls olfjfg-cls cj zfm uíigfm&

Md amoj~ odgo jf zfm ojdcm$ mum~joj fzjrm`jfj jd àol-fl cj Smndm& Md uzdsm~ mddà$ sz~ij zf `jfû cjsudjimndjolf dms mooglfjs uj~`ggcms um~m dm mndm$ bgdm$ oldz`fml ojdcm&



>=

Ijsgÿf cj uj~`gsls w zszm~gls

Jd yghg uzjcj sj~ uûndgol$ u~ljigcl l u~grmcl& Jf zf olf-jql jczomgrl$ js u~jbj~gndj }zj sjm u~ljigcl l u~grmclum~m }zj sÿdl dls `gj`n~ls gfrgmcls uzjcmf um~gogum~ jfçd& _gf j`nm~il$ jd `lcl u~grmcl gjfj zf olsl&

Um~m cjbgfg~ dls uj~`gsls cjd yghg$ gjfj }zj g~ m dm luogÿfMc`gfgs~m~ Yghg ‟ Uj~slfms ‟ Uj~`gsls&



>>

Gfrgmfcl m fzjrls `gj`n~ls md yghg

Um~m mi~jim~ m fzjrls zszm~gls w msgifm~ uj~`gsls$ g~ m dm luogÿf

Mc`gfgs~m~ Yghg ‟ Uj~slfms ‟ @gj`n~ls&

Mum~joj~í dm umfmddm }zj uj~`gj uj~slfmdg{m~ dls uj~`gslssjiûf dl ~j}zgj~m& Gfodzsl$ uzjcj uj~slfmdg{m~ uj~`gsls ul~Mooglfjs w ul~ Uíigfm&



>?

G~ m dm luogÿf Gfrgm~ m zf fzjrl `gj`n~l$ gfi~jsj jd ol~~jljdjo~ÿfgol w amim odgo jf Gfrgm~&

Ozmfcl dm uj~slfm mojuj dm gfrgmogÿf$ sz fl`n~j mum~joj~íjf dm dgsm cj @gj`n~ls w ulc~í mbgdgm~dm ol`l L~imfg{mcl~ w O~jmcl~ l cjkm~dm sÿdl ol`l @gj`n~l& _g ~j}zgj~j om`ngm~dls uj~`gsls cj ozmd}zgj~ `gj`n~l$ m`ngçf dl uzjcj amoj~m ~mrçs cj jsm luogÿf&

Uzjcj gfrgm~ m rm~gms uj~slfms m dm rj{$ dl ozmd js `zw ûgdozmfcl sj ~mm cj zf smdÿf cj odmsjs&

Um~m moojcj~ m jsm luogÿf$ rmwm m Mc`gfgs~m~ Yghg ‟

Uj~slfms ‟ Gfrgm~ m uj~slfms& Jf jsm umfmddm$ mum~j-oj~í zfm omkm cj jql jf clfcj uzjcj gfi~jsm~ amsm ogjfcg~jooglfjs cj ol~~jl$ sjum~mcms ul~ zfm ol`m&



>3

¼Oÿ`l udmfgbgom~ zfm sjsgÿfcj odmsj olf yghgs<

Zf yghg js dm aj~~m`gjfm gcjmd ozmfcl sj ugjfsm jf zfm mo-grgcmc jf clfcj dls jszcgmfjs cjnmf$ ul~ jkjùdl$ jso~gng~dls ~jszdmcls cj zfm gfrjsgimogÿf$ ~jrgsm~ dls mul~js cjszs olùmýj~ls w$ m dm rj{$ ol~~jig~$ ̀ lcgbgom~ l mi~jim~ fzj-rl olfjfgcl }zj rmwm cmfcl bl~`m md u~lczol bgfmd& Jsluj~`gj }zj dls jszcgmfjs oldmnl~jf$ gfj~om`ngjf gcjms woljrmdûjf sz u~lugl ~mnmkl&

_g sj ~mm cj dm udmfgbgomogÿf cj zf u~lwjol$ dls jszcgmfjsuzjcjf jfrgm~ mflmoglfjs$ ~jmdg{m~ ddzrgm cj gcjms$ cjbgfg~ dmsjmums cjd u~lwjol w msgifm~ bzfoglfjs w ~jsulfsmngdgcmcjs

Mfjs cj jfrgm~ dm gfrgmogÿf$ uzjcj om`ngm~ jd ̀ jfsmkj }zjmum~joj ul~ cjbjol&



>:

cjf~l cj jsj& Wm }zj jd sggl yghg uj~`gj jd sjizg`gjfl m~mrçs cj flgbgomoglfjs$ js bíogd `lfgl~jm~ dm um~gogumogÿfmogrm cj omcm `gj`n~l&

M cgbj~jfogm cj zf ndli$ jf clfcj jd mul~j l~gigfmd fl uzjcjsj~ `lcgbgomcl$ sgfl sÿdl ol`jfmcl$ jd yghg sà uj~`gj dm jcg-ogÿf amsm ~jbgfm~ jd u~lczol bgfmd&

Jkjùdls cj gfji~mogÿfcj dls yghgs

Ol`l jqudgom`ls u~jrgm`jfj$ jd yghg js zfm aj~~m`gjfmoldmnl~mgrm w olfs~zogrgsm ul~ fmz~mdj{m8 ul~ jddl$ ozmd-}zgj~ sjsgÿf ujcmiÿigom }zj dm gfji~j cjnj sj~ udmfgbgomcmcj mozj~cl olf jsm u~j`gsm& Msg`gs`l$ ~j}zgj~j }zj dls js-

zcgmfjs w clojfjs jfimf moojsl m zfm olùzmcl~m olfolfjqgÿf m Gfj~fj$ wm sjm jf jd dmnl~ml~gl cj olùzmogÿfcj dm jsozjdm$ jf szs omsms z l~ls ̀ jcgls$ ol`l dms omngfmscj Gfj~fj&

Rjm`ls mdizfls jkjùdls cj udmfgbgomogÿf cj sjsglfjs cjmu~jfcg{mkj olf yghgs&



>2

J k j ` u d l s c j u d m f g b g o

m o g ÿ f c j s j s g l f j

s o l f y g h g s

O m u m o g c m c j s ;

•

O l ` u ~ j f c j d l s m ~ i z ` j f l s j s -

o z o a m c l s j f z f c j n m j &

•

C j n m j s l n ~ j d l s j ` m s b m `

g d g m -

~ j s c j d m z d m w d m o l ` z f g c m c

&

U ~ l o j s l c g c í o g o l ;

•

J s o z o a m ~ j d ~ j o z ~ s

l c j m z c g o g ÿ f c j d y g h g &

•

G c j f g b g o m ~ j d j ` m

u l d ç ` g o l &

•

G c j f g b g o m ~ d l s m ~ i z

` j f l s m b m r l ~ w j f o l f ~ m

&

•

U ~ j u m ~ m ~ m d l s j s z c g m f j s u m ~ m j d z s l c j d y g h

g &

•

L ~ i m f g { m ~ m d l s j s

z c g m f j s j f i ~ z u l s ; z f l s

m b m -

r l ~ $ l ~ l s j f o l f ~

m &

•

M s g i f m ~ d l s j ` m s u l d ç ` g o l s m d l s i ~ z u l s

! c l s

i ~ z u l s u l ~ j ` m ' &

•

J f i ~ z u l s $ m f m d g { m ~ j d j ` m m s g i f m c l w ~ j s u l f c j ~

m d m s u ~ j i z f m s j f

j d y g h g &

•

J d c l o j f j m o z m ~ í

c j ` l c j ~ m c l ~ c j d m s l u g f

g l f j s

r j ~ g c m s &

•

C j n j ~ í f m ~ i z ` j f

m ~ s z u l s z ~ m c j ` m f j ~ m o l a j -

~ j f j w o l f r g f o j f j $ z g d g { m f c l l ~ m s b z j f j s c j g f -

b l ~ ` m o g ÿ f } z j d l s

~ j s u m d c j f &

•

B g f m d g { m c l s z ~ m n m k l j f j d j ` m m s g i f m c l $ u l c ~ í f

~ j r g s m ~ d l s j ` m s

c j d l s l ~ l s i ~ z u l s w m u l ~ m ~ $ s g

d l j s g ` m f o l f r j f

g j f j &

•

^ j m d g { m ~ z f m r l m o g ÿ f b g f m d j f j d m z d m s l n ~ j o m c m

j ` m

u m ~ m j d j i g ~ m d i ~ z u l

o l f j d m ~ i z ` j f l i m f m c l ~ &

S g j ` u l ;

= s j ` m f m u m ~ m u j

~ ` g g ~

d m u m ~ g o g u m o g ÿ f m o g r m c j

l c l s j f j d y g h g &

O l f l o g ` g j f l s ;

•

_ g z m o g ÿ f o l ` z f g o m g r m ; J d c j -

n m j &

•

D m m ~ i z ` j f m o g ÿ f &

^ j o z ~ s l s ;

•

^ j o z ~ s l c j m z c g o

g ÿ f &

•

U í i g f m y g h g &

•

D m n l ~ m l ~ g l

c j o l ` u z m o g ÿ f &

•

U ~ l w j o l ~ &

M o

g z c j s ;

•

J s o z o a m j q l s l ~ m d j s o l f m j f -

o g ÿ f j g f j ~ ç s &

•

^ j s u j m

d m s l u g f g l f j s c j

d l s

c j ` í s m z f } z j s j m f c g b j ~ j

f j s

c j d m s s z w m s &

•

O l d m n l ~ m c j ` m f j ~ m u l s g g r m w

o l f s ~ z o g r m o l f l ~ l s i ~ z u

l s &

J r m d z m o g ÿ f

•

@ l c j ~ m o g ÿ f

c j

d m s

u m ~ g o g u m o g l f j s w

m u l ~ -

j s j f j d y g h g $ u ~ l

u g l w

c j d l s l ~ l s i ~ z u

l s &

•

^ û n ~ g o m

c j

j r

m d z m -

o g ÿ f &

U ~

g ` m ~ g m

M &

Í ~ j m ; O l ` z f g o m o g ÿ f $ :

µ i ~ m c l

_ j ~ g j ; _ m f g d d m f m j f ~ j c $ u í i g f m s 9 > - 9 ?

Z f g c m c ; 3 ‟ O l ` z f g o m o

g ÿ f l ~ m d

S j ` m ; J d c j n m j

_ j

s z i g j ~ j } z j d l s c l o j f j s

o ~ j j f s z s u ~ l u g l s j s u m o g l s y g h g s m i ~ j i m f c l d l s ~ j

o z ~ s l s w u í i g f m s f j o j s m ~ g m s c j

m o z

j ~ c l o l f o m c m o m s l &





>1

O

m u m o g c m c j s ;

•

G c j f g b g o m d l s c j ~ j o a l s

c j d l s f g ý l s w f g ý m s &

•

M f m d g { m d m g ` u l ~ m f o g m

c j d m u m ~ g o g u m o g ÿ f c j

d l s f g ý l s w f g ý m s j f d m

j s o z j d m &

U

~ l o j s l c g c í o g o l ;

•

D d j r m ~ m o m n l z f m d d z r g m c j

g c j m s u ~ j i z f m f c l m d l s j s z c g m f j s

s l n ~ j d l s o m ` n g l s l ~ j b l ~ `

m s f j o j s m ~ g m s j f j d o l d j i g l

&

•

L ~ i m f g { m ~ m d l s j s z c g m f j

s j f i ~ z u l s w m s g i f m ~ j d o m ` n g l l ~ j -

b l ~ ` m s l n ~ j d m o z m d c j s m ~ ~ l d d m ~ í f z f m o m ` u m ý m u m ~ m

d d j r m ~ d m m

o m n l &

•

O m c m i ~ z u l c j n j ~ í j d j i g ~ z f d à c j ~ c j o m ` u m ý m w c g s ~ g n z g ~ d m s

m ~ j m s j } z g m g r m ` j f j j f ~ j l c l s u m ~ m u l c j ~ c j s m ~ ~ l d d m ~ d m o m ` -

u m ý m &

•

O m c m i ~ z u l o ~ j m ~ í s z u í i g f m c j f ~ l c j d y g h g u m ~ m g f b l ~ ` m ~ s l -

n ~ j s z o m ` u m ý m & J s m u í i g f m c j n j ~ í g f o d z g ~ g f b l ~ ` m o

g ÿ f s l n ~ j

d m u ~ l n d j ` í g o m } z j d m ~ j b l

~ ` m l o m ` n g l u ~ l u l f j s l d z o g l f m ~ $ d m

c j s o ~ g u o g ÿ f c j d m ~ j b l ~ ` m

j f s à $ o ÿ ` l s j d d j r m ~ í m o m n

l w o ÿ ` l

u z j c j f d l s j s z c g m f j s u m

~ g o g u m ~ j f d m s m o g r g c m c j s u ~

l u z j s m s &

•

U ~ j u m ~ m ~ m d l s j s z c g m f j s

u m ~ m j d z s l c j d y g h g &

•

O m c m i ~ z u l c j n j ~ í c g s j ý m

~ d m o m ` u m ý m o l f m u l ~ j s c j

l c l s d l s

g f j i ~ m f j s w d d j i m ~ m z f o l

f s j f s l s l n ~ j d m ` m f j ~ m c j

u ~ j s j f m ~ -

d m j f j d y g h g &

•

D l s i ~ z u l s u l c ~ í f g f r j s g i

m ~ j f G f j ~ f j s l n ~ j o m ` u m ý m s s g ` g d m -

~ j s $ u j ~ l c j n j ~ í f ~ j o l ~ c m ~ } z j d m o m ` u m ý m j s u m ~ m s z j s o z j d m &

J f j s j o m s l $ o g m ~ í f d m s b z

j f j s z s m c m s & _ j c j n j a m o j

~ j s u j o g m d

a g f o m u g ç j f j d ~ j s u j l m d l s c j ~ j o a l s c j m z l ~ w j r g m ~

j d u d m i g l &

•

J d c l o j f j m o z m ~ í c j ` l c

j ~ m c l ~ c j d ` m j ~ g m d u z n d g o m c l &

•

B g f m d g { m c l j d ~ m n m k l $ u ~ j s j

f m ~ d m s o m ` u m ý m s w l ~ i m f g {

m ~ z f m r l -

m o g ÿ f u m ~ m c j j ~ ` g f m ~ s g s

j ~ j m d g { m l f l s j ~ j m d g { m d m u ~ l u z j s m &

S g j ` u l ;

N d l } z j c j 7 5 ` g f z -

l s u m ~ m u j ~ `

g g ~ d m

c g s o z s g ÿ f $ j d m

u l ~ j

c j g c j m s $ j d c j s m ~ ~ l -

d d l c j o m ` u m ý m

j f j d

y g h g w d m r l m o g ÿ

f &

O

l f l o g ` g j f l s ;

•

D l s

c j ~ j o a l s

c j

d l s

j s z c g m f j s ; s z u m ~ g o g -

u m o g ÿ f j f d m j s o z j d m &

^ j o z ~ s l s ;

•


•

D m n l ~ m l ~ g l

c j o l ` u z m o

g ÿ f &

•

U ~ l w j o l ~ &

M

o g z c j s ;

•

C j ` z j s ~ m g f j ~ ç s u l ~

u ~ l ` l r j ~ w

u m ~ g o g u m ~

j f o m ` u m ý m s m b m r l ~

c j d m j s o z j d m &


•

@ l c j ~ m o g ÿ f c

j d l s

m u l ~ j s j f j d y

g h g &

•

^ û n ~ g o m

c j

j r m -

d z m o g ÿ f &

O &

Í ~ j m ; U j ~ s l f m d _ l o g m d $ : µ i ~ m c l

_ j ~ g j ; _ m f g d d m f m j f ~ j c

$ u í i g f m s 3 5 - 3 =

Z f g c m c ; ? ‟ F z j s ~ l s c

j ~ j o a l s

S j ` m ; C j ~ j o a l s c j d l s

j s z c g m f j s



>7


•

G f j ~ u ~ j m

w

~ j u ~ j s j f m

j d r m d l ~ c j u l s g o g ÿ f c j

d l s f û ` j ~ l s f m z ~ m d j s &

•

D j j w j s o ~ g n j f û ` j ~ l s

f m z ~ m d j s a m s m d m o j f -

j f m c j ` g d d ÿ f &

•

O l ` u m ~ m $

l ~ c j f m

w

m u ~ l q g ` m f û ` j ~ l s f m z -

~ m d j s &


•

@ l s ~ m ~ z f u d m f g s b j ~ g l w

u j c g ~ m d l s j s z c g m f j s } z j

g c j f g b g } z j f

w s j ý m d j f m d i z f m s c j d m s o g z c m c j s ` í s g ` u l ~ m f j s j f o m c m

o l f g f j f j $ g f o d z w j f c l D g ` m &

•

L ~ i m f g { m ~ m d l s j s z c g m f j s j f i ~ z u l s w s l d g o g m ~ } z

j j d g k m f z f m

o g z c m c u l ~ o l f g f j f j u m ~ m c j s m ~ ~ l d d m ~ j d ~ m n m k l c j g f r j s g i m -

o g ÿ f $ g f o d z w j f c l D g ` m &

•

U ~ j u m ~ m ~ m d l s j s z c g m f j s u m ~ m j d z s l c j d y g h g &

•

O m c m i ~ z u l o ~ j m ~ í z f m

u í i g f m u m ~ m g f b l ~ ` m ~ s l n ~ j

s z s o g z c m -

c j s & J f z f m m n d m $ c j n j

~ í f g f o d z g ~ d l s s g i z g j f j s c m

l s ; f l ` n ~ j

c j d m o g z c m c $ u m à s $ o l f g f j f j $ f û ` j ~ l c j a m n g m f j

s ! m f l j f

f û ` j ~ l s o l ` l j f d j ~ m s ' j g c g l ` m } z j a m n d m f &

•

F l l d r g c m ~ } z j c j n j ~ í f

o g m ~ d m s b z j f j s z s m c m s &

•

J d c l o j f j m o z m ~ í c j `

l c j ~ m c l ~ c j d ` m j ~ g m d u z n d g o

m c l &

•

B g f m d g { m c l j d ~ m n m k l c j

g f r j s g i m o g ÿ f $ u j c g ~ m o m c m

i ~ z u l } z j

m f m d g o j d m g f b l ~ ` m o g ÿ f ~ j o l i g c m w d m l ~ c j f j $ j ` u j { m f c l u l ~ d m

o g z c m c o l f ` m w l ~ o m f g c m c c j a m n g m f j s &

•

D z j i l $ s l d g o g m ~ } z j o l ` u m ~ j f s z s ~ j s z d m c l s o l f d l s c j l ~ l s

i ~ z u l s w c j j ~ ` g f j f o z

í d c j l c m s d m s o g z c m c j s j s d m c j ` m w l ~

o m f g c m c c j a m n g m f j s $ j f } z ç u l s g o g ÿ f s j j f o z j

f ~ m D g ` m w

o z í d j s d m o g z c m c o l f `

j f l ~ o m f g c m c c j a m n g m f j s &

•

O ~ j m ~ z f m u í i g f m c j ~ j s

z ` j f c l f c j s j a m i m d m d g s m

b g f m d c j o g z -

c m c j s l ~ c j f m c m s c j `

m w l ~ m ` j f l ~ u l n d m o g ÿ f $ o l

f d l s c m l s

j f o g b ~ m s w d j ~ m s &

S g j ` u l ;

N d l } z j

c j 7 5

` g -

f z l s u m ~ m u j

~ ` g g ~

d m

g f r j s g i m

o g ÿ f $

l ~ i m f g { m o g ÿ f

j

g f -

j ~ u ~ j m o g ÿ f

c j

d m

g f b l ~ ` m o g ÿ f

j f

j d

y g h g &

O l f l o g ` g j f l s ;

•

_ g s j ` m c j f z ` j ~ m o g ÿ f

c j o g ` m d &

•

R m d l ~ c j u l s g o g ÿ f &

•

^ j d m o g ÿ f c j l ~ c j f &

^ j o z ~ s l s ;

•


•

D m n l ~ m l ~ g l

c j o l ` u z m

o g ÿ f &

•

U ~ l w j o l ~ &

M o g z c j s ;

•

U j ~ s j r j ~ m j f d m n û s } z j -

c m c j s l d z o g l f j s &


•

@ l c j ~ m o g ÿ f

c j

d l s m u l ~ j s

j f j d

y g h g &

•

^ û n ~ g o m

c j

j r m -

d z m o g ÿ f &

C &

Í ~ j m ; @ m j ` í g o m $ 2 µ i

~ m c l

_ j ~ g j ; _ m f g d d m f m j f ~ j c

$ u í i g f m 9

Z f g c m c ; = ‟ F û ` j ~ l s f

m z ~ m d j s

S j ` m ; D j o z ~ m w j s o ~ g z

~ m c j f û ` j ~ l s



?5

O

m u m o g c m c j s ;

•

O l ` u ~ j f c j

w r m d l ~ m

d m

` z d g o z d z ~ m d g c m c

j f

j d

U j ~ û &

•

A m o j

u ~ l u z j s m s

u m ~ m

c g b z f c g ~ d m s c g r j ~ s m s ~ m -

c g o g l f j s ` z s g o m d j s &


•

U ~ j s j f m ~ z f m ` g q z ~ m c j

u g j { m s s l n ~ j d m s c g r j ~ s m s `

m -

f g b j s m o g l f j s ` z s g o m d j s j

f j d U j ~ û w u j c g ~ m d l s j s z c g m f -

j s } z j d m s g c j f g b g } z j f &

•

U ~ j u m ~ m ~ m d l s j s z c g m f j s u m ~ m j d z s l c j d y g h g &

•

L ~ i m f g { m ~ m d l s j s z c g m f

j s j f i ~ z u l s $ z f l l c l s u l ~

o m c m i ç f j ~ l ` z s g o m d g c j f g b g o m c l ! ` û s g o m m f c g f m $ o ~ g l

d d m $

s j d r í g o m $ b z s g ÿ f u l u z d m ~ z ~ n m f m $ ~ l o h ' &

•

O m c m i ~ z u l g f r j s g i m ~ í s l n ~ j j d i ç f j ~ l m s g i f m c l n z s -

o m f c l c m l s c j z f m r m ~ g j

c m c c j b z j f j s ! d g n ~ l s $ ~ j r g s m s $

u j ~ g ÿ c g o l s $ G f j ~ f j $ j o & ' & C j n j ~ í f o g m ~ d m s b z j f j s &

•

J d c l o j f j m o z m ~ í c j ` l c j ~ m c l ~ c j d m s l u g f g l f j s r j

~ g -

c m s &

•

B g f m d g { m c l j d ~ m n m k l c j g f r j s g i m o g ÿ f $ o m c m i ~ z u l m i

~ j -

i m ~ í d l s m u l ~ j s j f s z u

í i g f m c j d y g h g & C j n j ~ í f g f o d z g ~ $

m c j ` í s c j j q l g f b l ~ ` m

g r l $ g ` í i j f j s $ b ~ m i ` j f l s

c j

m d i z f m s u g j { m s c j d i ç f j

~ l g f r j s g i m c l w b ~ m i ` j f l

c j

z f r g c j l ~ j u ~ j s j f m g r l c

j d i ç f j ~ l &

•

O m c m i ~ z u l j f c ~ í o g f o l

` g f z l s u m ~ m j q u l f j ~ s l n ~ j

j d

i ç f j ~ l g f r j s g i m c l &

•

D z j i l s j s l d g o g m ~ í } z j u

m ~ g o g u j f $ g f c g r g c z m d ` j f j $ j f

j d

b l ~ l c j c g s o z s g ÿ f $ ~ j s u l f

c g j f c l s l n ~ j o z í d o ~ j j f } z j

j s

j d i ç f j ~ l b m r l ~ g l j f j d U j ~ û m o z m d ` j f j w u l ~ } z ç &

S g j ` u l ;

= s j ` m f m u m ~ m u j ~ `

g g ~ d m

g f r j s g i m o g ÿ f

w

u m ~ g o g u m -

o g ÿ f c j l c l s j f j d y g h g &

O

l f l o g ` g j f l s ;

•

_ g z m o g ÿ f o l ` z f g o m g r m ;

J d c j n m j &

•

D m m ~ i z ` j f m o g ÿ f &

^ j o z ~ s l s ;

•


•

D m n l ~ m l ~ g l


•

U ~ l w j o l ~ &

M

o g z c j s ;

•

R m d l ~ m w ~ j s u j m d l s m u l ~ -

j s

s l n ~ j

d m s

c g r j ~ s m s

` m f g b j s m o g l f j s ` z s g o m -

d j s &

•

O l d m n l ~ m c j ` m f j ~ m u l -

s g g r m w o l f s ~ z o g r m o l f

l ~ l s i ~ z u l s &


•

@ l c j ~ m o g ÿ f c j d l s m u l ~ -

j s j f j d y g h g &

•

J q u l s g o g ÿ f l ~ m d &

•

M ~ i z ` j f m o g ÿ f

j f

j d

b l ~ l &

•

^ û n ~ g o m c j j r m d z m o g ÿ f &

_ j o z f c m ~ g m

M &

Í ~ j m ; B l ~ ` m o g ÿ f O g z c m

c m f m w O à r g o m $ = » m

ý l

_ j ~ g j ; G f f l r m $ u í i g f m s

= 3 - = :

Z f g c m c ; = ‟ _ l ` l s z f m s l o g j c m c c g r j ~ s m

S j ` m ; U j ~ û ; u m à s ` z d g o

z d z ~ m d



?=


•

G c j f g b g o m d m s b z j f -

j s u m ~ m j d j s z c g l

c j d l s g f o m s &

•

G f j ~ u ~ j m

d l s

j d j -

` j f l s

a g s ÿ ~ g o l s

w

` à g o l s

} z j

j q -

u d g o m f j d l ~ g i j f c j

d l s g f o m s &

•

J r m d û m

d m

g f b l ~ -

` m o g ÿ f

o l f j f g c m

j f

d m s

o ~ ÿ f g o m s

w

~ j o l f l o j

s z

g ` -

u l ~ m f o g m j f d m ~ j -

o l f s ~ z o o g ÿ f c j d m

a g s l ~ g m g f o m g o m &

U ~ l o

j s l c g c í o g o l ;

•

U ~ j

s j f m ~ j k j ` u d l s c j d m s c g s g f m s b z j f j s } z j s j z s m f u

m ~ m

~ j o

l f s ~ z g ~ j d u m s m c l g f o m g o l ;

d m ` m j ~ g m d $ d m j s o ~ g m l d m ~

m c g -

o g l

f m d &

•

L ~ i m f g { m ~ m d l s j s z c g m f j s j f i ~ z u l s w } z j j s o l k m f

z f m

b z j

f j ! ` í q g ` l s c l s i ~ z u l s u l ~ b z j f j ' &

•

J f

s z s i ~ z u l s $ c j b g f g ~ í f d m s o m ~ m o j ~ à s g o m s c j o m c m b z j f j

w u

~ j u m ~ m ~ í f s z s m ~ i z ` j f l s

u m ~ m j q u d g o m ~ j d r m d l ~ c j j

d d m s

` j

c g m f j z f c j n m j &

•

U ~ j

u m ~ m ~ m d l s j s z c g m f j s u m ~ m j d z s l c j d y g h g &

•

O m

c m i ~ z u l o ~ j m ~ í s z u í i g f

m y g h g j f c l f c j m f l m ~ í f

d m s

g c j

m s w m ~ i z ` j f l s m d l s } z j d d j i m ~ l f j f o l f s j f s l o l

f j d

i ~ z

u l &

•

U z j c j f u m ~ g o g u m ~ j f d m s u í i

g f m s c j l ~ l s i ~ z u l s o z j s g l -

f m f c l l m o d m ~ m f c l m d i û f m ~ i z ` j f l $ u j ~ l s g j ` u ~ j o l f

~ j s -

u j l &

•

J d c l o j f j m o z m ~ í c j ` l c j ~ m

c l ~ c j d m s l u g f g l f j s r j ~ g c

m s &

•

B g f

m d g { m c l s d l s m u l ~ j s j f j d y g h g $ s j u ~ j u m ~ m ~ í f u m ~ m j d c j -

n m j &

•

O m

c m i ~ z u l c j n j ~ í m ~ i z ` j f

m ~ s z u l s z ~ m c j ` m f j ~ m o l

a j -

~ j f

j w o l f r g f o j f j u l ~ j s u m o

g l c j o g f o l ` g f z l s &

•

B g f

m d g { m c l j d c j n m j $ o m c m i

~ z u l m i ~ j i m ~ í m s z u í i g f m d m

o l f o d z s g ÿ f m d m } z j a m f d d j i m c

l ~ m s j d c j n m j $ g f c g o m f c l

d m s

~ m {

l f j s u l ~ d m s o z m d j s o ~ j j f s j d d j i ÿ m j d d m &

S g j ` u l ;

N d l } z j

c j

7 5

` g f z l s

u m ~ m u j ~ ` g g ~ d m g f r j s g i m -

o g ÿ f $ c g s o z s g ÿ f w d m u m ~ g o g -

u m o g ÿ f m o g r m c j l c l s j f

j d y g h g &

^ j o z ~ s l s ;

•


•

D m n l ~ m l ~ g l c j o l

` u z -

m o g ÿ f &

•

U ~ l w j o l ~ &


•

@ l c j ~ m o g ÿ f c j d m s

u m ~ g -

o g u m o g l f j s w m u l ~ j s j f

j d Y g h g $ u ~ l u g l w c

j d l s

l ~ l s i ~ z u l s &

•

^ û n ~ g o m c j j r m d z m o

g ÿ f &

N &

Í ~ j m ; A g s l ~ g m $ I j l i ~ m b à m w J o l f l ` à m $ > » m

ý l


7 5 - 7 =

Z f g c m c ; 3 ‟ D l s g f o m s w l ~ m s o g r g d g { m o g l f j s m ` j ~ g o m f m s

S j ` m ; D l s l ~ à i j f j s c j

d l s g f o m s



?>

G f c g o m c l ~ j s c j

d l i ~ l ;

•

G f j ~ u ~ j m w ~ j u ~ j -

s j f m

j s } z j ` m s

~ j d m o g l f m c l s

o l f

d m s

u l s g n g d g c m c j s

c j z f s z o j s l &

•

C j j ~ ` g f m

j d j s -

u m o g l ` z j s ~ m d c j

d l s

j q u j ~ g ` j f l s

m d j m l ~ g l s &

•

M u d g o m d m ~ j i d m c j

D m u d m o j j f j d o í d -

o z d l c j u ~ l n m n g d g -

c m c j s &

•

^ j s z j d r j

u ~ l n d j -

` m s c j o l f j l w

u ~ l n m n g d g c m c j s &

U ~ l o

j s l c g c í o g o l ;

•

L ~ i m f g { m ~ m d l s j s z c g m f j s j f i ~ z u l s &

•

M o

m c m i ~ z u l $ j f ~ j i m ~ z f ~ j o z ~ s l c g b j ~ j f j ; c m c l s $ ~ z d j -

m s

$ m ~ k j m s f z ` j ~ m c m s c j d =

m d = 5 $ k z j i l s c j o m ~ m s $ j o &

•

U j c g ~ } z j g f j ~ m o û j f o l f d l s

~ j o z ~ s l s r m ~ g m s r j o j s $ m f m -

d g { m

f c l d l s s z o j s l s } z j j q u j ~ g ` j f j f m d z g d g { m ~ d l s w m n z

-

d m f

c l d l s ~ j s z d m c l s &

•

U ~ j

u m ~ m ~ m d l s j s z c g m f j s u m

~ m j d z s l c j d y g h g &

•

O m

c m i ~ z u l c j s o ~ g n g ~ í d m s m o o g l f j s ~ j m d g { m c m s o l f s z ~ j -

o z ~ s l w m i ~ j i m ~ í d m m n d m c j ~ j s z d m c l s u m ~ m g d z s ~ m ~ d m s $ s

g -

i z g j f c l d l s d g f j m ` g j f l s j f j d y g h g &

•

O m

c m i ~ z u l j q u d g o m ~ í o ÿ ` l

o m d o z d m ~ d m u ~ l n m n g d g c m c c

j

} z j l o z ~ ~ m m d i û f s z o j s l l j r

j f l o l f s z ~ j o z ~ s l $ w d z j i

l

u d m

f j m ~ í f c l s u ~ l n d j ` m s s l n ~ j d m n m s j c j j s j o m s l &

O m

c m u ~ l n d j ` m c j n j ~ í j f j ~

z f m s l d z o g ÿ f $ u j ~ l j s m f

l

c j n j s j ~ u z n d g o m c m m û f j f j d y

g h g &

•

Z f

m r j { j ~ ` g f m c l o l f s z o m s l $ o m c m i ~ z u l r g s g m ~ í d m

s

u í i g f m s c j d l s l ~ l s i ~ z u l s

u m ~ m m f m d g { m ~ j d o l f j f g c l

w

u d m

f j m ~ z f u ~ l n d j ` m m c g o g l f m d &

•

S j ~

` g f m c m d m s j s g ÿ f $ g f c g o m ~ m

d l s j s z c g m f j s } z j ~ j s z j

d -

r m f o m c m z f l c j d l s u ~ l n d j ` m s u ~ l u z j s l s u l ~ l c l s d l

s

i ~ z

u l s $ j f s z o z m c j ~ f l $ o l ` l m ~ j m &

•

J d c l o j f j m o z m ~ í c j ` l c j ~

m c l ~ c j l c l s d l s m u l ~ j s

w

r j ~ g b g o m ~ í } z j d l s u ~ l n d j ` m s j f i m f s l d z o g ÿ f &

S g j ` u l ;

N d l } z j c j 7 5 ` g f z l s u m ~ m

u j ~ ` g g ~ d m g f j ~ m o o g ÿ f $

c g s -

o z s g ÿ f

w

d m

u m ~ g o g u m

o g ÿ f

m o g r m c j l c l s j f j d y

g h g &

^ j o z ~ s l s ;

•

C g r j ~ s l s l n k j l s &

•


•

D m n l ~ m l ~ g l


•

U ~ l w j o l ~ &


•

@ l c j ~ m o g ÿ f c j d m s u

m ~ g -

o g u m o g l f j s w m u l ~ j s j f

j d y g h g &

•

^ j s l d z o g ÿ f c j d l s u ~ l

n d j -

` m s u d m f j m c l s o l `

l m -

~ j m &

•


O &

Í ~ j m ; @ m j ` í g o m $ 3 µ m

ý l


? 2 2 - ? 2 9

Z f g c m c ; = > ‟ M f í d g s g s o

l ` n g f m l ~ g l w u ~ l n m n g d g c

m c

S j ` m ; O l f l o g ` g j f l s u ~ j r g l s



??

M u ~ j f c g { m k j s

j s

u j ~ m c l s ;

•

G c j f g b g o m

d m s

u ~ g f o g u m d j s

o m ~ m o j ~ à s g -

o m s

c j d i m s

f m z ~ m d ! I F R '

w i m s d g o z m c l

! I D U ' &

•

O l ` u m ~ m

d m s

o m ~ m o j ~ à s g -

o m s c j d I F R w

j d I D U &

•

G c j f g b g o m

d m s

r j f m k m s

w

c j s r j f m k m s

j f j d z s l c j d

I F R w j d I D U &


•

U ~ j s j f

m ~ j q ~ m o l s c j r g c j l s s l n

~ j j d z s l c j d I F R w j d I D U &

•

L ~ i m f g {

m ~ z f m d d z r g m c j g c j m s u m ~

m g c j f g b g o m ~ d m s o m ~ m o j ~ à s g o m s

u ~ g f o g u m

d j s c j o m c m z f l m u m ~ g ~ c j d m g f b l ~ ` m o g ÿ f ~ j o l i g c m c j

d l s r g c j

l s &

•

U ~ j u m ~ m

~ m d l s j s z c g m f j s u m ~ m j d z s l c j d y g h g &

•

L ~ i m f g {

m ~ m d l s j s z c g m f j s j f c l

s i ~ z u l s ; z f l } z j g f r j s g i m ~ í

j d I F R

w l ~ l j d I D U &

•

O m c m j s z c g m f j ~ j m d g { m ~ í d m g f r j s g i m o g ÿ f s l n ~ j d m n m s j c j d m s

u ~ j i z f m s u d m f j m c m s j f j d y g h g $ w ~ j m d g { m ~ í s z s m u l ~ j s m d m

u í -

i g f m o l ~ ~ j s u l f c g j f j &

•

M c j ` í s c j g f b l ~ ` m o g ÿ f j q z m d w

c j c m ~ s z s u ~ l u g m s l u g f g l

f j s $

o m c m i ~

z u l c j n j ~ í m c k z f m ~ l ~ l s

~ j o z ~ s l s } z j g d z s ~ j f s z j ` m

c j g f r j s g i m o g ÿ f ; g ` í i j f j s $ m f g `

m o g l f j s $ r g c j l s $ j o &

•

D l s j s z c g m f j s u z j c j f o l ` u d j `

j f m ~ l o l ~ ~ j i g ~ d m g f b l ~ ` m

o g ÿ f

r j ~ g c m u l ~ s z s o l ` u m ý j ~ l s & C j n j f o g m ~ l c m s d m s b z j f j s &

•

J d c l o j

f j m o z m ~ í c j ` l c j ~ m c l ~

c j l c l s d l s m u l ~ j s &

•

B g f m d g { m

c l j d ~ m n m k l c j g f r j s g i m o g ÿ f $ u j c g ~ m d l s j s z c g m

f j s

} z j u m ~

g o g u j f j f j d b l ~ l c j c g s o z s g ÿ f s l n ~ j } z ç o l ` n z s g n d j j s

` j k l ~ u

m ~ m d l s o m ~ ~ l s w u l ~ } z ç &

•

C j n j ~ í f m ~ i z ` j f m ~ s z u l s z ~ m c

j ` m f j ~ m o l a j ~ j f j w o l f r g f -

o j f j z g d g { m f c l l ~ m s b z j f j s c j g f b l ~ ` m o g ÿ f } z j d l s ~ j s u m d c j f &

•

M d b g f m d $

j d c l o j f j ~ j o l i j ~ í l c m s

d m s u m ~ g o g u m o g l f j s w s j d d j i m -

~ í m z f m

o l f o d z s g ÿ f &

S g j ` u l ;

=

s j ` m f m

u m ~ m u j

~ ` g g ~

d m u m ~ g o g u m o g ÿ f m o g r m c j

l c l s j f j d y g h g &

^ j o z ~ s l s ;

•


•

D m n l ~ m l ~ g l c j o l ` u z -

m o g ÿ f &

•

U ~ l w j o l ~ &


•

@ l c j ~ m o g ÿ f c j d m s u m ~ -

g o g u m o g l f j s

w m u

l ~ j s

j f j d y g h g &

•

U m ~ g o g u m o g ÿ f j f j

d b l ~ l

c j c g s o z s g ÿ f &

•


C &

Í ~ j m ; ] z à ` g o m


> : 1 - > : 7

Z f g c m c ; = > ‟ ] z à ` g o m l ~ i í f g o m

S j ` m ; J d i m s c j O m ` g s

j m



?3

_jozfcm~gm;

au;,,mzdmndli>=&yghgsumojs&ol`,jczyghgssjozfcm~gm

au;,,ujc~lldjcl&yghgsumojs&ol`,

Jkjùdls(cj(yghgs(GG

au;,,oldjigldgfoldf&yghgsumojs&ol`,ojdzdm~js?I

au;,,oldjigldgfoldf&yghgsumojs&ol`,Amohj~s au;,,ulj`msum~mjdmzdm&ygh&gs,p

au;,,sgjs&illidj&ol`,sgj,z~grgm,Al`j,gfcgoj

au;,,yghgm{g`z&yghgsumojs&ol`,Jd(Om`ngl(Odg`mgol

(ul~(Cmrgc(Im~ogm*>O(Klsj(Kmrgj~(^lkms(w(Klsj

(Bj~fmfcj{

au;,,or3?->&yghgsumojs&ol`,

au;,,mfldligmuljgom&yjumgf&ol`,

U~g`m~gm; au;,,mzdmndli>=&yghgsumojs&ol`,jczyghgsu~g`m~gm

au;,,gsgc~lrgcmd&yghgsumojs&ol`,Jkjùdls(cj(Yghgs

au;,,gfsjols&yghgsumojs&ol`,GF_JOSL_(-(GFGOGL

au;,,lsomugf&ygh&gs,

au;,,fm~~mcl~js&yghgsumojs&ol`,

au;,,`z~mwgd&yghgsumojs&ol`,

au;,,don-oagdc~jfmfckzfgl~s-szcjfs&unyl~hs&ol`,

N~jmhbms_aly

au;,,or3?->&yghgsumojs&ol`,

au;,,mfldligmuljgom&yjumgf&ol`,

Mdizfls sggls yghgs



?:

Jf rgsm cj }zj omcm càm sj mo~jogjfm dm fjojsgcmc cj gfj-i~m~ dms SGO jf jd í`ngl jczomgrl$ sj cjnj sj~ `zw ozgcmcl-sls olf dm `mfj~m jf }zj dms gfji~m`ls$ olf jd bgf cj }zj jd~jszdmcl sjm jd cj zf `jkl~ mu~jfcg{mkj um~m jd jszcgmfj&

Js gùl~mfj smnj~ jsolij~ dm aj~~m`gjfm }zj sj~rg~í ol`l`jcgl um~m dm olfs~zoogÿf cjd mu~jfcg{mkj& Um~m jddl$ fl sÿdl

amw }zj mu~jfcj~ m zgdg{m~dm$ sgfl m`ngçf js fjojsm~gl gf-rjsgim~ sln~j sz uljfogmd w u~lnm~ mdizfls jkjùdls um~mdli~m~ dm gfflrmogÿf ujcmiÿigom m dm }zj lcls msug~m`ls&

M ~mrçs cj dls jkjùdls udmfjmcls$ jsuj~m`ls }zj zsjcjfim mal~m zfm gcjm `ís odm~m cj oÿ`l gfji~m~ jd zsl cjdls yghgs jf dms cgrj~sms í~jms cj mu~jfcg{mkj& Uj~l jsl cjnjsj~ sÿdl jd gfgogl cj zf olfsmfj u~lojsl cj gfrjsgimogÿf

w cj mu~jfcg{mkj um~m jd clojfj& Js fzjs~m ~jsulfsmngdg-cmc$ ol`l izàms w bmogdgmcl~js cjd mu~jfcg{mkj$ ̀ mfjfj~flsmozmdg{mcls olf ~jsujol m dms js~mjigms$ `jlcldliàms w~joz~sls }zj ulcj`ls zgdg{m~$ mu~lrjoamfcl dms SGO ol`lzf ~joz~sl gfji~mcl~&

Ol`l cg~àm @g}zjd Åfijd U~ms g Bj~fífcj{ !>5=5'$ —mozmd-

`jfj jfj`ls jsozjdms cjd sgidl QGQ$ u~lbjsl~js cjd sgidlQQ w jszcgmfjs cjd sgidl QQG‐& Muzfj`ls lcls m sj~ cl-ojfjs cjd sgidl QQG&

Olfodzsglfjs w ~jol`jfcmoglfjs



?2

U^JF_HW$ @m~o !>55='& —Cgigmd Fmgrjs$ Cgigmd G``gi~mfs‐&Lf aj Al~g{lf& @ON Zfgrj~sgw U~jss$ rldz`jf 7$ fû`j~l :$lozn~j cj >55=&

@M^SÀF$ Lnczdgl !>557'& Jczom~ jf Ol`zfgcmc; u~l-

`jsms w ~jmdgcmcjs cj dm Yjn >&5 um~m dm gfflrmogÿf

ujcmiÿigom$ Dls cjsmbàls cj dms SGO um~m jd om`ngl

jczomgrl& Jsumým; Bzfcmogÿf _mfgddmfm$ LJG&

@g}zjd Åfijd U~ms g Bj~fífcj{ !>5=5'& Cj dl mfmdÿigol m dl

cgigmd; Fzjrms bl~`ms cj jfsjým~ w cj mu~jfcj~& N~jrj rg-

sgÿf cj dms SGO jf dls ojf~ls jsoldm~js jsumýldjs& I~lzulb Gfrjsgimglf U_GSGO lb aj Zfgrj~sgw ̂ m`lf Ddzdd lb Nm~-ojdlfm& Cgsulfgndj jf; au;,,yyy&jdjm~fgfiumuj~s&jz,gf-

cjq&uau<umij0clo"clo\gc0=:97>"clodfi09"dfi0js

_ggls cj gfj~çs;

Mzdmyghg>=; Yghg cj mzdmndli >=& ^jsulfsmndj; B~mf-ogsol @zýl{ cj dm Ujým& Cg~joogÿf jdjo~ÿfgom; au;,,

mzdmndli>=&yghgsumogl&ol`

Mwzcm um~m o~jm~ sz yghg; au;,,yyy&yghgsumojs&ol`, sgj,lz~

Ngndgli~mbàm