Download pdf - Trade News_ December 2013

7/22/2019 Trade News_ December 2013

1/48


2/48


3/48

Local BizTrade NewsDecember 2013, Vol . 21, No.4

1

jynfwGif;ukefoG,frIowif;

pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifUOD;aqmifaom jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJYurmhukefoG,fa&;tzGJY\ (9)Budrfajrmuf0efBuD;rsm;tqifU nDvmcHodkYyg0ifwufa&mufaqG;aEG;

Pg - 3

{NyDvrS Edk0ifbmvtxdjynfwGif;qefaps;uGufESifU jynfywifydkhrIaps;uGuf Pg - 4

{NyDvrS Edk0ifbmvtxdyJrsKd;pHkaps;uGuftajctae Pg - 7

usyfoHk;aomif;ausmf usqif;oGm;cJU&onfUEdk0ifbmvtwGif; jrefrmUa&Taps;uGuf Pg - 9

tar&duefA[dkbPf rl0g'avQmUrnfUudp ra&&mao;oa&GY*PmrNidrfEdkifao;onfUa&Taps; Pg - 10

wpfa':vmvQifusyf1000 eD;yg;txdjyefvnfjrifUwufvmcJU&wJUEdk0ifbmv aiGvJaps;uGuf Pg - 11

w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;a&;vIyf&Sm; &SmazGwm;qD;a&;tzGJYrsm;\ ta&;,laqmif&GufrIrsm; Pg - 12

atmf*Jepf. ..atmf*JepfeJh ... Pg - 14

ydkhukef aps;uGufowif;wdkif;jynf0ifaiGwdk;apr,hf jrefrmhtr,fopfydkYukefypnf;rsm; Pg - 17

jrefrm-*syefzufpyfig;arG;jrLrnf Pg - 18

jrefrmU SMEs xkwfukefrsm; EdkifiHwumaps;uGuf&SmazGaeMuNyD Pg - 19

e,fpyfukefoG,frIowif;

2013-2014 b@mESpftwGif; jrefrm-xdkif;e,fpyfrSm pcef;opf 2 ckzGifUvSpfEdkif Pg - 20&d'fpcef;rSydwfpyef;csDqdk;aq;pNyD; wifoGif; Pg - 20

FDAcGifUjyKcsufryg&SdwJU tpm;taomuf? aq;0g;eJhtrsm;jynfoloHk;pGJ&ef roifUaom ukefypnf; usyf224odef; ausmfzdk; rD;IdYzsufqD;NyD;jzpf

Pg - 21

2013 ckESpf atmufwkdbmvrSm e,fpyfukefoG,frIrSuefa':vm 495 oef;ausmfaqmif&GufEdkif Pg - 21

2013-2014 b@mESpf{NyDvrS atmufwkdbmvtxd uefa':vmoef; 2790 ausmf e,fpyfukefoG,frIrS

aqmif&Guf

Pg - 22

e,fpyfa'orsm;wGif tao;pm;? tvwfpm;ukefonfvkyfief;&Sifrsm;twGufITC uwfeJhukefoG,ffrIusyfoef;aygif; 5002 ausmf&Sd

Pg - 25

CONTENTS


4/48


2

a'owGif; owif;

xdkif;EdkifiH\ t&ufwifoGif;a&mif;0,frIqdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;rsm; Pg - 26

wwd,tBudrfa'owGif;bufpHkpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIESifUapUpyfndEIdif;rIudkZefe0g&DwGifusif;yrnf Pg - 28

*sDtrftufpfa'owGif;&SdBuD;xGm;vmaom vlvwfwef;pm;aps;uGufudkt&trdzrf;zdkYxkdif;pD;yGm;a&vkyfief;rsm;udkwdkufwGef;

Pg - 29

zdvpfydkifEdkifiHtwGufattD;pD\pdefac:rIrsm;ESihftcGihftvrf;rsm; Pg - 30

EdkifiHwum owif;

urmhpD;yGm;a&;ESifUEdkifiHpHkukefoG,fa&;pepfwdkh vdkufzufrI&Sd Pg - 32

urmhqefjzefhjzL;a&; r[mAsL[mcsrSwf&eftufzfattdkwdkufwGef; Pg - 33

English Section

National Export Strategy for Export Development Pg - 34

Myanmar drafts the National Trade Facilitation Implementation Plan

as regards the implementation of commitments under a future WTO

agreement on Trade Facilitation

Pg - 40

Myanmar and EIFPg - 42

CONTENTS


5/48


3

pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrihfonftif'dkeD;&Sm;EdkifiH? bmvDuRef;wGif'DZifbmv 3 &ufaeYrS6 &ufaeYtxdusif;y jyKvkyfcJh

aomurmhukefoG,fa&;tzGJY\ (9)Budrfajrmuf0efBuD;tqihfnDvmcHodkYyg0ifwufa&mufaqG;aEG;cJhonf/ jynfaxmifpk0efBuD;onf'DZifbmv 5&ufaeYwGif0efBuD;rsm;tqihfnDvmcHrdefYcGef;ajymMum;&mwGifvuf&SdurmhukefoG,fa&; tzGJYwGifaqG;aEG;vsuf&Sdaom Doha Deve-lopment Agenda (DDA)yg vkyfief;pOfrsm;wGifyg&Sdaomvuf,mu@ aqG;aEG;rI? ukefoG,frIvsifjrefacsmarGYapa&;oabmwlnDcsuf ay:xGufvma&;? zGHYNzdK;rItenf;qHk;EdkifiHrsm;qdkif&m txl;tcGihfta&;rsm;&&Sda&; aqG;aEG;rIrsm;

wGif atmifjrif&eftajctae eD;uyfvsuf&SdaMumif;? rdrdwdkYtaejzihf ,ckbmvDaqG;aEG;yGJumvtwGif; 0efBuD;rsm;uoabmxm;uGJvGJvsuf&Sdaom tydkif;rsm;udkdEIdif; tajz&Smaqmif&Gufum nDvmcHatmifjrifpGmtqHk;owfEdkifa&;udkarQmfvihfygaMumif;? vuf&SdjrefrmEdkifiHtaejzihfurmhukefoG,fa&;tzGJYrS zGHYNzdK;wdk;wufrItwGuf yHhydk;ulnDay;vsuf&Sdaom EIF (Enhanced Integrated Framework)tpDtpOfodkYvnf; 2013 ckESpf{NyDvwGiftzGJY0iftjzpf0ifa&mufcJhNyDjzpfaMumif;ESihf,if;udkatmifjrifpGm aqmif&GufEdkifa&;twGuf qufvufyl;aygif; aqmif&GufoGm;rnf

jzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzihf EdkifiHpHk ukefoG,fa&;pepfatmifjrifa&;twGuf yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdNyD;? ,cknDvmcHwGifvnf; zGHYNzdK;rItqihftwef;csif; rwlnDaomEdkifiHrsm;tm;vHk;twGuf toD;oD; tusKd;jzpfxGef;aprnhf

pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifU OD;aqmifaomjrefrmudk,fpm;vS,ftzGJY urmhukefoG,fa&;tzGJY\

(9)Budrfajrmuf0efBuD;rsm;tqifU nDvmcHodkhyg0ifwufa&mufaqG;aEG;

&v'frsm; ay:xGufvmap&efarQmfvihfygaMumif;ponfjzihfajymMum;cJhygonf/ ,ckusif;yonfh urmhukefoG,fa&;tzGJY\ (9)Budrf

ajrmuf0efBuD;rsm; tqihfnDvmcHwGifvGefcJhonhf(12)ESpfwmumvrS pwif aqG;aEG; ndEIdif;vsuf&SdonhfDohaDevelopment Agenda (DDA) \ a&SUrwdk; aemufrqkwfom jzpfaeonhftajctaerSwdk;wufjzpfay:rIudkay;pGrf;EdkifcJhygonf/ tqkdyg nDvmcHaemufydkif;wGifDDA\usef&Sdaeonhfudprsm;udkqufvufaqG;aEG; ndEIdif;EdkifrItwGufvrf;yGihfoGm;cJhNyD;? zGHYNzdK;qJESihfzGHYNzdK;rItenf;qHk;EdkifiHrsm;twGufvnf; ydkrdkaumif;rGefonhf tajctaersm;udkzefwD;ay;EdkifcJhaMumif; owif; &&Sdygonf/

jynfaxmifpk0efBuD;onfbmvDnDvmcHusif;ypOfumvtwGif; ASEAN ukefoG,fa&;0efBuD;rsm;\ tvkyfoabmeHeufpm pm;yGJ? zGHYNzdK;rItenf;qHk;EdkifiHrsm;\ 0efBuD;rsm;tqihftpnf;ta0;ESihfEIFqdkif&m0efBuD;rsm;tqihftpnf;ta0;rsm;odkYwufa&mufvnf; rdrdwdkY\oabmxm;&yfwnfcsufESihftjrifrsm;udk&Sif;vif;aqG;aEG;cJhygonf/ xdkYtjyif jynfaxmifpk 0efBuD;onf InternationalTrade Centre (ITC)rStrIaqmifTefMum;a&;rSL;ESihfvnf;awGYqHkaqG;aEG; ITC rSukefoG,frIqdkif&m ulnDay;Edkifrnhftajctaersm;udkaqG;aEG;cJhygonf/

jynfaxmifpk0efBuD;onf'DZifbmv 5 &ufaeYnwGifnDvmcHOu|? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHukefoG,fa&;0efBuD;rSw&m;0ifwnfcif;{nhfcHonhfnpmpm;yGJodkYvnf;yg0ifwufa&mufcJhaMumif;owif;&&Sdygonf/


6/48


4

efukef0g;wef;aps;uGuf&efukef0g;wef;aps;uGuf &efukefwkdif;a'oBuD;? qef? pyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;) &JU 2013 ckESpf?{NyDvwGifqeft0ifykHrSef&Sdaomfvnf;? oBuFefydwf&uftwGufqefjyefjznfh&eft0,foGufaevkdYqefaps;tenf;i,fwufvmwJhtwGuf{nhfrxqefvwfp

wpftdwftedrfhqkH; 15500 usyfrStjrihfqkH; 16500 usyf? ay:qef;qefvwfpwpftdwftedrfhqkH; 19000 usyfrStjrihfqkH; 22500 usyfjzpfcJhNyD;? arvtwGif;vQyfppfrD;jywfawmufrI aMumifhpufBudwftm;usqif;jcif;? r[mqifrkefwdkif;BudKwifowday;csufrsm;aMumifhoabFmrsm;rxGufEdkifbJa&vrf;rSqeft0ifenf;jcif;wkdYaMumifhqefaps;rsm; ykHrSefxufykdNyD; aps;wufcJhvkdY{nfhrxvwfpwpftdwftedrfhqkH; 16500 usyfrStjrihfqkH; 17200 usyf? ay:qef;qefvwfpwpftdwftedrfhqkH; 22500 usyfrStjrihfqkH; 24500 usyfokdYxyfrHNyD;aps;wufcJhygw,f/ ZGefvrSmawmh ausmif;zGifhcsdefumvjzpfvdkY tokH;p&dwfavsmhumqeft0,fyg;NyD;? qefaps;rsm;usqif;cJhvdkY {nfhrxqefvwfpwpftdwf1000

ausmf? ay:qef;qefvwfpwpftdwf500 usyfcefYeJYaps;usvmcJhygw,f/ Zlvkdif? Mo*kwfvrsm;onf pyg;^qefvufusefenf;aomumv? ESpfpOfaps;wufaomumvjzpfvkdYpyg;^qefaps;EIef;rsm; aps;wufvmygw,f/ e,ftcsKdUrSm &moDOwkazmufjyefrIaMumihfa&BuD;epfjrKyfrIrsm; BuKHawGUcJh&NyD;? pyg;

{Nyvr E ibmvtx jynwi; qeaps;uuEi jynywiyr aps;uu{NyDvrS Ekd0ifbmvtxdjynfwGif; qefaps;uGufESifUjynfywifydkhrIaps;uGuf


7/48


5

aps;rsm;vnf;jrihfum e,fqefukefonfrsm; aps;wifa&mif;jcif;? e,ftykdYorm;rsm; qGJaejcif;wkdYaMumihf? {nhfrxqefvwfpwpftdwftedrfhqkH; 16500 usyfrStjrifhqkH; 17500

usyfxdjzpfNyD;? ay:qef; qefvwfpwpftdwf tedrfhqkH;23500 usyfrStjrihfqkH; 24500 usyfxdjzpfvmcJhygw,f/2013 ckESpf? Mo*kwfv 8 &ufaeYqefaps;EIef;rsm;tjrihfqkH;udka&muf&SdvmvkdY qefaps;EIef;xdef;da&;twGufjrefrmEdkifiHqefpyg; ukefonfrsm;toif;? pyg;ukefpnf'kdif(0g;wef;ESifhbk&ifhaemif) 'kdifBuD;MuyfrIaumfrwDOu| ESifh'dkifaumfrwD0ifrsm;? vkdif;tvkdufqeftusKd;aqmiftzGJUrsm;? qefukefpnf'dkiftoif;om; ukefonftcsKdUeJY jynfyukdqefwifydkYwJh Ex-

porter tcsKdUwkdY awGUqkHNyD;? aps;uGuf wnfNidrfrI&&Sda&;

twGufqefwifydkYaewJhqefukrPD3 ckjzpfwJhyxrqefpyg;ukrPD? pdrf;vef;ajrukrPD? a&T0ga&mifukrPDwkdYrSoifhwifhwJhaps;EIef;eJYukrPDykdifqefrsm;ukdaps;uGuftwGif;vufiif;pepfeJYvufvDtrSefjyefa&mif;r,fhukefonfrsm;ukdvkdoavmufa&mif;csay;cJhygw,f/ xkdodkYa&mif;csay;rIrsm;aMumihfvufvD? vufum; qefaps;EIef;rsm; wnfNidrfrI &&Sdvmcsdef? pufwifbm 11 &ufaeYrSpNyD; a&mif;csrIukd&yfxm;cJhygw,f/ pufwifbmv 3 &ufaeYrSpNyD;? t&efqef{nfhrx

25 &mckdifEIef; wpftdwfukd16300 usyfeJYpwifa&mif;csay;cJh&m pufwifbm 16 &ufaeYrSmt&efqef wpftdwfukd16000 usyfeJY,ciftywfxuf 300 usyfaps;avsmhNyD;?qufvufa&mif;csay;vsuf&SdvkdYNrdKUwGif;vufvD? vufum;qefaps;rsm; wnfNidrfaeygw,f/

jynfe,fESif wdif;a'oBuD; qefaps;uGufjynfe,fESifhwdkif;a'oBuD; qefaps;uGuf { m0wDwkdif;a'oBuD;?{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ykodrfNrdKUwGif {NyDvrSpNyD;{nhfrx pyg; (46 aygif) wpfwif;ukd 3772 usyfrS pufwifbmvukefxd4784 usyf? Ekd0ifbmvukefwGif4416

usyfjzihfvnf; aumif;? ay:qef;pyg; (46aygif) wpfwif;ukd5257 usyfrSpufwifbmvukeftxd6396 usyf? Ekd0ifbmvukefwGif6000 usyfjzifhvnf;aumif; a&mif;0,fvsuf&SdNyD;?{nhfrx (rkd;) qefvwfpwpftdwfukd {NyDvrSpNyD; 15000usyfrSpufwifbmvukefxd18000 usyfjzpfNyD;? Ekd0ifbmvukefwGif19500 usyfjzihfvnf;aumif;? ay:qef; qefvwfpwpf tdwf23000 usyfrS pufwifbm vukeftxd25000 usyf?Ekd0ifbmvukefwGif26000 usyfjzifh

vnf;aumif; a&mif;0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ {nhfrx? ay:qef;wkdY&JU pyg;aps;? qefaps;EIef;rsm;onfwpfvxufwpfvaps;EIef;rsm;jrifhwufcJhygw,f/ {&m0wDwkdif;a'oBuD;&JUpyg;aps;? qefaps;EIef;rsm; jrifhwufvm&jcif;[m r[mpif

rkefwkdif; jzpfay:rIaMumifhukefpnf ykdYaqmifrI&yfwHhcJhjcif;?wkdif;a'oBuD;twGif; vQyfppfyg0gokH; qefpufrsm;vnfywfrIydwfxm;jcif;? awmifolrsm;taejzifh ,ckESpfwGif rkd;?

aEGpyg;rsm; aps;aumif; &&Sdjcif;? rwfyJ? yJwDpdrf;aps; rsm;oifhwifhpGm &&Sdjcif;aMumifhaiGaMu;tqifajyrIrsm;&Sdvmumrdrdvuf0,fusef&Sdaom pyg;rsm;ukdwufaps;arQmfNyD; vuf&SdwGifa&mif;csrIr&Sdjcif;? ,ckESpfwGifrkd;pyg;a&BuD;epfjrKyfrI&SdcJh jyefvnftpm;xkd;pkdufysKd;aomfvnf; vsmxm;csufjynhfrDatmifrpkdufEkdifbJ,cifESpfuxuftxGufavsmhjcif;?aEGpyg;ukd,cifESpfuxufydkrkdpkdufysKd;EkdifcJhNyD; txGufykdcJhaomfvnf; qefxGufEIef;? ,cif ESpfuxuftenf;i,favsmhenf;cJhjcif;ESifh txuftnm a'orsm;wGif,ckESpf

a&&Sm;yg;rIaMumifhqnfa&aomufpyg;jzpfxGef;rIenf;yg;,cifESpfuxuftnma'ookdYqefwifydkYrIrsm;jym;jcif; wkdYaMumifhjzpfw,fvkdYavhvmokH;oyfod&Sd&ygw,f/

yJcl;wkif;a'oBuD;?yJcl;wkdif;a'oBuD;? yJcl;NrdKU&JU pyg;aps;? qefaps;rSm {NyDvrSEkd0ifbmvukefxd{nhfrxpyg; wpfwif; 3500 usyfrS3900 usyfxdvnf;aumif;? ay:qef;pyg; wpfwif; 4850usyfrS 6100 usyf xdvnf;aumif;? {nhfrxqefvwfpwpftdwf14500 usyfrSpufwifbmvwGif18000 usyfxd

jrifhwufoGm;cJhNyD;? Ekd0ifbmv aemufqkH;ywfwGif 16500usyfjzifhta&mif;t0,fykHrSef&SdcJhygw,f/ ay:qef;qefvwfpwpftdwf20000 usyfrSwjznf;jznf; aps;jrihfvm&m pufwifbmvukefwGif 25000 usyfrS Edk0ifbmvukefwGif24000 usyfjzihf aps;wefYaeygw,f/ yJcl;wkdif;a'oBuD;?yJcl;NrdKUrSm tcgvGefaemufykdif; ta&mif;t0,foGufvmjcif;?awmifolvufxJwGiftwkdif;twmxufykdvQHpyg;enf;jcif;aMumifhukefonfyGJpm;rsm; aps;jrifhay;jcif;? rkd;wGif;umvrSmvrf;yef; qufoG,fa&; cufcJrIaMumifh0,f,lrI? o,f,lrI

p&dwfrsm; wufvmjcif;? awmifolrsm; vuf0,fvufusefenf;yg;jcif;wkdYaMumifh jzpfw,fvkdY avhvmokH;oyfod&Sd&ygw,f/

ppui;wi;a'oBu;?ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? a&TbkdNrdKU&JU {nhfrx (raemf) &JUpyg;aps;u {NyD? arvrsm;wGif wpfwif; 6500 usyfaps;rS6700 usyfaps;xdjzpfcJhNyD;? qefvwfp wpftdwfukd23000usyfrS26000 usyfxdjzpfcJhygw,f/ pyg;txGufEIef;avsmhjcif;?tpkdufavsmhjcif;?ypnf;&Sm;jcif;aMumifhjzpfygw,f/ZGef? Zlvkdif

rSmawmh{nhfrx (apmIwf) pyg;aps; wpfwif; 6200 usyfrS7000 usyfxdjzpfcJhNyD;? qefvwfpwpftdwf27000 usyfokdYaps;jrihfvmcJhygw,f/ a&Tbkde,frSm raemfeJY apmIwfutpkdufenf; ypnf;&Sm;yg;jcif;ESifh trsm;pm; qefjzpfwJh


8/48


6

tm;omcsufaMumifhaps;


9/48


7

rwfyJrwfyJ rwfyJtaeeJY{NyDvrSm bk&ifhaemifaps;uGufwGiftdEd,0,fvuft0,favsmhcJhaMumif;?t"du taMumif;u tdEd,bufrSm aEGOD;yGJawmfaMumifhaps; uGuftrsm;pkydwfvdkYt0,fenf;cJhw,fvdkY qkdygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;u wpfwefukd 559000 usyfaps;om&SdcJhNyD;arvESihfZGefvrSmawmhtdEd, t0,fqufvufat;wmaMumihf{NyDvu aygufaps;xufaps;uscJhNyD; wpfwefukd 558000 usyf aps;ywfvnf &SdcJhaomfvnf; ta&mif;t0,fjzpfrI

enf;cJhaMumif;od&ygw,f/ ZlvdkifvrSmawmhtdEd,rGefbdkif;aps;uGufrSm rwfyJtusaps;eJYwefYaewmaMumihfjrefrmhrwfyJudk0,fvdktm;usqif;vmvdkYwpfwefudk510000 usyfom &SdcJhNyD;Mo*kwfvrSm FOB aps;uqif;vmNyD; 480 a':vm aps;om&SdvdkYrwfyJu aps;qufvufusqif;cJh&m wpfwefukd 506000 usyfaps;om &Sdygawmhw,f/ pufwifbmvrSm tdEd,0,fvufu tdEd,bufrSmvnf; rwfyJopfawGaps;uGufxJ0ifvmwmaMumihfjrefrmhrwfyJudkwGufcsuf0,f,lrIawG&Sdvmayr,fhta&mif;t0,fawmhyHkrSefjzpfcJhaMumif;? aygufaps;taeeJYwpfwefukd 490000 usyf0ef;usifeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

atmufwdkbmESifhEkd0ifbmvrSmawmhrwfyJ(RC) udktdEd, tqGJoGufvmwmaMumihfaps; odompGmjrihfvmNyD; wpfwefukdtedrfhqHk; 570000 usyfrStjrifhqHk; 632000 usyftwGif;

ta&mif;t0,fjzpfrIrsm;cJhygw,f/ t&ifvawGwkef;u tdEd,jynfrSm lyD; aiGazmif;yGaewm&,f? tdEd,bufrSmvnf; pD;yGm;a&;usqif;aewm&,faMumihftdEd,bufrS0,fvdktm;avsmhcJhayr,fhatmufwdkbmESihfEkd0ifbmvrSmawmhtdEd,tqGJjyefvdkufvmvdkYaps;ododomomjrifhcJhaMumif;? rwfyJypnf; vufuseftaeeJY wefcsdefwpfodef;ausmfcefYom usef&SdaevdkY'DEIef;

{NyDvrS Ekd0ifbmvtxd yJrsKd;pHkaps;uGuf tajctae


10/48


8

twdkif;0,ftm;quf&Sdaeygu Zefe0g&DvavmufrSm ypnf;vufusefjywfoGm;EkdifaMumif; bk&ihfaemif tajcpdkuf yJukefonfwpfOD;u qkdygw,f/

yJpif;iHeDyJpif;iHkeDyJpif;iHkeDtaeeJY bk&ihfaemifaps;uGufrSm {NyD? areJYZGefvrSm tdEd,0,fvuftaeeJY0,fvdktm;rsm;vdkYwpfwefukd650000 usyfaps;0ef;usifeJYta&mif;a&m t0,fygoGufcJhayr,fhZlvdkif? Mo*kwfvrSmawmhtdEd,rGefbdkif;aps;uGufrSmjrefrmhyJpif;iHkeDaps;uswmaMumifhjrefrmhiHkeDukdtdEd,tqGJjyefat;oGm;vdkY aps;usqif;vmcJhNyD; wpfwefukd580000usyfaps;om&SdawmhaMumif; aps;uGufrSwfwrf;rsm;t& od&ygw,f/ pufwifbmvrSm yJpif;iHkeDtaeeJY avSmifvufukefonfawGxHrSm ypnf;vufusefwefcsdefwpfodef;cefY&Sdaeao;ayr,fhtdEd,0,fvufu aps;cst0,f&Sdovdk 0,ftm;yg avsmhoGm;wmaMumihf aps;odompGm usvmNyD;wpfwefudk 550000 usyf0ef;usifeJYta&mif;t0,fjzpfrIenf;oGm;cJhygw,f/ atmufwdkbmvESifhEkd0ifbmvrSmawmhyJpif;iHkeD (RC) udktdEd,0,fvuft0,fjyefvdkufvmvdkYaps;pGmvmNyD; wpfwefukd tedrfhqHk; 590000 usyfrStjrifhqHk; 600000 usyftwGif; ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/iHkeDtaeeJY 'DESpftxGufavsmhvdkY 0,fa&mif;ukefonfawGtaeeJY aps;aumif;&rvm;qkdNyD; 0,f,l odkavSmifcJh&m

tdEd, tqGJrrSefwmaMumihfukefonfwpfcsK dUtenf;eJYtrsm; xdcdkufrIawG&SdcJhaMumif; yJvufuseftaeeJYwefcsdef6 aomif;cefYomusef&SdaeNyD; aps;aumif;&zkdY arQmfvifhaeaMumif; aps;uGuftwGif;rSavhvmod&Sd&ygw,f/yJwDpdrf;BuD;yJwDpdrf;BuD; yJwDpdrf;BuD;taeeJYrEav;eJYbk&ihfaemifaps;uGufrSm{NyDeJYarvrSm yJwDpdrf; (c&rf;a&T0g) om wkwftqGJyHkrSef&SdNyD;tnmyJwDpdrf;uawmh cyfyg;yg;om ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJYbk&ihfaemifaps;

uGufrSm yJwDpdrf;(c&rf;a&T0g) wpfydm 1100 usyf(wpfwefukd673629 usyf)eJYwpfywfukd wef400 cefYjzpfcJhNyD; rEav;aps;uGufrSmawmh c&rf;a&T0gukd wpfydmtedrfhqHk; 978 usyf(wpfwefukd598917 usyf)rStjrihfqHk;1120 usyf(wpfwefukd685876 usyf)aps; twGif; wpfywfukdtdwf2500 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/yJwDpdrf;(tnm)xdyfpudkvnf; rEav;aps;uGufrSm wkwf0,fvufu t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; wpfydm 1067usyf(wpfwefukd653420 usyf)aps;eJYwpfywfukdtdwf3000 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ tvm;wlrHk&Gm? yckuLeJYa&pBudKaps;uGufrSmvnf; tnmyJwDpdrf;awGukdrEav;eJY&efukef0,fvufu t&nftaoG;tvkdufaps;ay;t0,f&SdvdkY wpfydm 1050 usyf(wpfwefukd

643009 usyf) aps;0ef;usifeJY wpfywfukdtdwf800 rS1500 Mum; yHkrSefta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkYdqdk&rSmyg/

ZGef? ZlvdkifeJY Mo*kwfvrSmawmh e,faps;uGufjzpfwJh

rEav;? rHk&Gm? rauG;? yckuL? atmifvHeJYjynfaps;uGufawGrSmtnmyJwDpdrf;udkwkwf0,fvufeJY tdEd,twGuf0,f,laewJh&efukef0,fvufu t&nftaoG;aumif;wJhxdyfpudkyJtqGJyHkrSef&SdNyD; t&nftaoG;nHhwJhtpawGudkawmhyJcGJpufawGu 0,ftm;&SdcJhw,fvdkYqkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJYrEav;aps;uGufrSm wpfydm 1440 usyf(wpfwefukd88184 usyf) rHk&Gmaps;uGufrSm wpfydm 1342usyf(wpfwefudk 821827 usyf)? rauG; aps;uGufrSmwpfydm 1316 usyf(wpfwef805905 usyf) atmifvHaps;uGufrSm wpfydm 1250 usyf(wpfwefukd765487usyf)? jynfaps;uGufrSm wpfydm 1200 usyf(wpfwefukd734868 usyf)aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ pufwifbmvrSmawmhrEav;aps;uGufrSm yJwDpdrf;t&nftaoG;aumif;wJhxdyfpudkwkwf0,fvufu aps;ay;t0,f&SdwmaMumihfaps;odompGmjrihfvmNyD;wpfydm 1600usyf(wpfwefukd979824 usyf) aps;eJYta&mif;t0,foGufcJhovdkrHk&GmeJYatmifvHaps;uGufrSmvnf; rEav;-&efukef0,fvufu t&nftaoG;tvdkufaps;ay;t0,f&SdvdkYwpfydmudk1400 usyf(wpfwefukd 857346 usyf)aps;txd

aps;jrihfvmaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;taeeJY atmufwkdbmESihf Ekd0ifbmvrSme,faps;uGufawGjzpfwJhrEav;? rHk&Gm? yckuL? atmifvHESihfrauG;aps;uGufrSm e,fpHku yJopfawG t0ifvIdifvmovdkwkwf0,fvufeJY&efukef0,fvufuvnf; t&nftaoG;aumif;wJhxdyfpudkaps;ay;t0,f&SdwmaMumihfrEav;aps;uGufrSmqkd&ifwpfydmukdtedrfhqHk; 1560 usyf(wpfwefukd955328 usyf)rS tjrifhqHk; 1700 usyf (wpfwefudk6041063 usyf)twGif;? rHk&Gmaps;uGufrSmqkd&if wpf

ydmudk1420 usyf(wpfwefukd8695938 usyf)rStjrifhqHk; 1632 usyf(wpfwefukd999720 usyf) twGif;? rauG;rSmqkd&if wpfydmudk 1425 usyf(wpfwefukd 872655usyf)rS tjrifhqHk; wpfydm 1526 usyf (wpfwefukd934507 usyf)twGif; atmifvHaps;uGufrSmqkd&if wpfydm 1675 usyf(wpfwefukd 1025753 usyf)aps;jzifhtoD;oD; ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;taeeJYqkd&if awmifola&m ukefonfawGyg pD;yGm;a&;wGufacsudkufw,fvdkYqkd&rSmyg/ pdrf;BuD;taeeJY'DESpf&moDOwkaMumihftxGufEIef;usqif;cJhayr,fhaps;uGufrSm 0,fvufawGu aps;aumif;ay; t0,f&SdwmaMumihf ypnf;awmifjywfoGm;EkdifaMumif; ukefonfrsm;u oHk;oyfajymqkdaMumif; od&ygw,f/


11/48


9

aps;wufvmvdrfhr,fvkdYarQmfrSef;xm;cJhMuwJh jrefrmha&Taps;uGuf[m Edk0ifbmvtwGif;rSm rarQmfvifhbJusyfoHk; aomif;ausmfusqif;cJhygw,f/ tJ'Dvdkusqif;oGm;cJhwJhtaetxm;awGaMumihfa&TukefonfawG[m tIH;enf;EdkiforQ enf;apzdkYtwGufa&TawGudkxkwfa&mif;cJhMuwJhtaetxm;udka&mufcJh&ygw,f/

atmufwdkbmvukefydkif;u jrefrmha&Taps;[m usyf693500 &SdcJhayr,hf Edk0ifbmvtwGif;rSmawmh a&Taps;awGqufwdkufqdkovdkusqif;vmcJhygw,f/

OD;xHk a&Tqdkifydkif&Sif OD;ausmf0if;u ]]aemufvxJrSmwkwfrSma&m tdEd,rSmyg yGJawmfawG&SdaewJhtwGuf a&T0,fvkdtm;awGjrifhwufvmEdkifw,f/ tJ'Dvdk0,fvkdtm;jrifhwufvm&ifa&Taps;u wufvmrSmyJ/ urmha&Taps;twuf

tusay:rlwnfNyD; jrefrmha&Taps;uvnf; wufvmEkdifygw,f}}vdkY atmufwdkbm vukefydkif;u oHk;oyfajymMum;cJhwmyg/

'gayr,hfvnf; bmav;bm&JUwwd,vuawmha&TukefonfawGtxdemwJhvvdkYajymvdkY&Edkifygw,f/ a&Taps;awGwufvmEdkifw,fvdkYtrsm;u oHk;oyfcJhayr,hfwu,fwrf;rSmawmhurmha&Taps;usoGm;wJhtwGufjrefrmha&Taps;yg vkdufyg usqif;cJh&wmjzpfygw,f/

Edk0ifbmvqef;ydkif;rSm ,ldkaiGaps;usqif;rIvmaMumihf

a&Tukefonftrsm;pk[m a&TawGudka&mif;xkwfcJhwm aMumihfurmha&Taps;[m usqif;vmcJh&ygw,f/ tJ'Dumv[m oDwif;uRwfumv? 'Dyg0vDyGJawmfumveJYwdkufqdkifaeayr,hfvnf; a&T0,fvdktm;wufrvmwJhtwGufjrefrmha&Taps;

[m xdkufoihfoavmufwufrvmcJhwmjzpfygw,f/Edk0ifbmvqef;ydkif;u urmha&Taps;[m tar&duef

a':vm 1313a':vmESifh1348a':vmMum;wGif&SdcJhovdkjrefrmha&Taps;[mvnf; usyf686500 aps;&SdcJhonf/

Edk0ifbm 'kwd,ywftwGif;rSmawmhjrefrmha&Taps;a&murmha&Taps;yg qufwdkufqdkovdkusqif;cJhygw,f/ tJ'Dvdkaps;usqif;cJh&mrSmoHk;vtwGif; tedrhfqHk;aps;tjzpfusqif;cJh&wmjzpfygw,f/ tJ'Dvdk aps;usqif;cJh&wm[mvnf;urmrSm a&T0,fvdktm; trsm;qHk;ae&mrSm&SdaewJhwkwf

EdkifiHeJYtdEd,EdkifiHwdkY[m a&T0,fvdktm;awGusqif;oGm;cJh&wJhtwGufurmha&Taps;awGusqif;cJh&wmjzpfw,fvdkYqkdygw,f/

]]'DwpfywfxJrSm a&Taps;u qufwdkufqdkovdkusvmw,f/ tdEd,u yGJawmf &moD&ufjzpfayr,fh a&T0,f,lwifoGif;rIudkavQmhcsvdkufovdkwkwfuvnf; a&T0,fwmawGusvmw,f/ tJ'Dvdka&Taps;uGufrSm t0,fenf;oGm;wJhtwGufurmha&Taps;uGufrSm aps;usvm&wmyg/ urmha&Taps;uswJhtcgusawmh jrefrmha&Taps;vnf; usvm&wm

ygyJ/ 'Dwpfywfqkd&if tacgufa&T wpfusyfom;udk usyf677000 txdusoGm;w,f/ a&Taps;usvmawmha&Tt0,fvdkufvmwmaygh/ txnfqdk&ifydkNyD;awmhawmifta&mif;oGufw,f/ cktcsdefu vufxyfr*FvmyGJawGrsm;whJtcsdefqdkawmh txnfawG ydkNyD; ta&mif;oGufwmygh}}vdkY a&TukefonfOD;wifvSu ajymMum;cJhygw,f/

Edk0ifbm 'kwd,ywftwGif;rSm jrefrmha&Taps;[m usyf679000 usyfrS usyf678000 odkYusqif;cJhygw,f/ tJ'Dtcsdefu urmha&Taps;[mvnf; 1284a':vmrS 1274a':vmodkY usqif;cJh&ygw,f/

Edk0ifbm wwd,ywftwGif;rSmawmhjrefrmha&Taps;[mwpfywftwGif; usyfwpfaomif;ausmfpHcsdefwifus qif;cJh&ygw,f/ Oa&myrSa&T0,fvdktm;usqif;oGm;rI[m urmha&Taps;uGufudkdkufcwfvmcJhwJhtwGufurmha&Taps;rsm;usqif;vmcJh&ygw,f/

]]'DwpfywfxJrSm a&Taps; awmfawmfav;udkxdk;usoGm;w,f/ urmha&Taps;uGufrSm aps;usoGm;wJhtwGufjrefrmha&Taps;uGufudkxdcdkufvm&wmyg/ a&Taps;qufusr,fqdkwJhowif;aMumihf a&Ta&mif;xkwfwJholawGrsm;aeNyD; 0,fwJholu

awmfawmfav;udkenf;oGm;w,f/txnfbufrSmawmhaps;

usy oH;aomi;ausmfusqi;oGm;c onf E0ibmvtwGi; jrermUa aps;uGufusyfoHk;aomif;ausmfusqif;oGm;cJU&onfU Edk0ifbmvtwGif; jrefrmUa&Taps;uGuf

pm - 10 odkh


12/48


10

uswJhtwGuf t0,fvdkufw,f/ a&Taps; uswJhtcsdefpyg;

ay:wJhtcsdefqdkawmhtxnfvdkif;rSm enf;enf;t0,fjyefvkdufvmw,f/ urmha&Taps;uswmudkajym&r,fqdk&ift&ifwkef;u Oa&myu a&Tudk&if;ESD;jrKyfESHrIwpfcktaeeJY0,fNyD;xm;Muw,f/ ckOa&myu a&Tzufudkodyfrvdkuffawmhbl;/a&Tt0,fusoGm;wmaygh/ Oa&myu a&Tt0,fenf;oGm;wJhtwGufurmh a&Taps;usvm&wmyg/ 'gayr,hf wkwfeJYtdEd,u a&T0,fvdktm;wufvmvdkY 'DavmufyJuswm/r[kwf&ifa&Taps;uGufysufavmufwJhtxdjzpfoGm;Edkifw,f}}vdkYa&Tukefonf OD;pHjrifhu ajymMum;cJhwmyg/

tJ'Dtcsdefu jrefrmha&Taps;[m usyf666800 txdusqif;oGm;cJh&ygw,f/ urmha&Taps;[mvnf; tar&duefa':vm 1244 txdusqif;cJh&ygw,f/

qufwdkufusqif;vmcJhwJhjrefrmha&Taps;[m vukefydkif;rSmvnf; usqif;vmcJhjyefygw,f/ urmha&Taps;usqif;rIaMumihf jrefrmha&Taps;ygvkdufygusqif;ae&NyD; qufvufusqif;Edkifw,fqdkwJhtoHrsm;aMumifha&T0,fa&mif; orm;rsm;u a&Trsm;udk xkwfa&mif;vsuf&Sdw,fvkdYqdkygw,f/

]]urmha&Taps;uusawmh jrefrmha&Taps;yg vkdufNyD;usvmw,f/ qufwkdufaps;usvmwJhtjyifqufusOD;r,fqdkwJhtoHawGaMumihfjyefxkwfwJholawGrsm;vmw,f/ NyD;cJh

wJhtywfwkef;uqkd&ifwpfywfxJudkwpfaomif;ausmfausmfavmufusoGm;awmh 0,fa&mif;orm;awGpdwfysufukefMuwmaygh/ 0,fa&mif;orm;awGuawmhaps;udkapmihfMunhfaeMuw,f/ 'gayr,hfvnf; txnfzufrSmawmhydkNyD; ta&mif;oGufvmw,f}}vdYka&TukefonfOD;pHjrihfu qdkygw,f/

xdktcsdefujrefrmha&Taps;[m twuftusrsm;&Sdaeumaps;upm;ouJhodkYjzpfaeojzihft0,frvkduf&wmjzpfw,fvdkYqdkygw,f/

Edk0ifbmvukefydkif;rSmawmh jrefrmha&Taps;a&m urmh

a&Taps;yg usqif;vsuf&Sdae&mrSm jrefrmha&Taps;[m pHcsdefwifavmufwJhaps;tjzpfusyf661400 txdusqif;cJh&ovdk urmha&Taps;[mvnf; tar&duefa':vm 1242a':vmtxdusqif;cJh&ygw,f/

Edk0ifbmwpfvvHk;usqif;cJhwJha&Taps;[m 'DZifbmvtwGif;rSmvnf; qufvufusqif;r,fht&dyfta,mif awGjrifawGYae&ao;w,fvdkYa&Tukefonftrsm;pku oHk;oyfxm;Muygw,f/ r,foDwm r,foDwm

tar duefA[dbP rl0g'avQmrnfudpra mao;oa G *PmrNirfEdiao;onfa Taps;tar&duefA[dkbPf rl0g'avQmUrnfU udpra&&mao;oa&GY *PmrNidrfEdkifao;onfU a&Taps; tar&duefA[kdbPfu bGef;pmcsKyfrsm; 0,f,ljcif;ukdavQmhcsrnhfaeY&uftm; &Sif;vif;jywfom;pGm raMunm Ekdifao;o ,ckESpfusefumvrsm;wGifa&Taps;EIef;tajymif;tvJrsm; &ifckefp&maumif;vmEkdifzG,f&m rjrifao;yg/ tar&duefEkdifiH\ tvkyftukdiftajctae wkd;wufrIu A[kdbPfuaqmif&Gufvsuf&Sdaeaom aiGaMu;wGef;tm;

ay; tpDtrHrsm;udkapmvsifpGm kyfodrf;rnfhtcsuftjywpfcktjzpfwnf&Sdaeonf/ tvkyftukdiftajctae jrihfwufvQifa&Taps; usqif;oGm;Ekdifonf/ 'DZifbm 6 &ufwGifa&Taps;onftwuftusuGm[csufrsm;cJhonf/ tar&duefjynfaxmifpkrSxkwfjyefaomtvkyftukdifudef;*Pef;tcsuftvufrsm; xGufay:NyD;aemufa&Taps;onfig;vtwGif; tedrfhqkH;aps;ukda&muf&SdcJhaomfvnf; jyef0,faom 0,fvkdtm; jrihfwufvmrIaMumifhaps;jyefwufvmcJhaMumif; kdufwmowif;wGifazmfjyxm;onf/ 'DZifbm 9 &ufpifumylpHawmfcsdefnae 12 em&D

20 rdepfwGifa&Tvufiif;aps;EIef;onfokn 'or 144&mckdifEIef;jrihfwufNyD; wpfatmifpukd 1229 'or 90a':vmEIef;&SdcJhonf/

]]tar&duefA[kdbPfu bGef;pmcsKyf0,f,lr,fhtpD

tpOfavQmhcswm b,fawmhpr,fqkdwm &Sif;&Sif; vif;vif;rod&ao;&ifa&Taps;u raocsmao;ygbl;/ 'DZifbmtpnf;ta0;rSmawmh od&r,fxifygw,f}} [k U.S Mintat*sifpD\ 'gkdufwma[mif; [uf'refrGdKifuajymonf/ CNBC u aemufqkH;jyKvkyfaom ppfwrf;t& ,ck&ufowywftwGif;rSm a&Taps;wufrnf[kcefYrSef;ol53 &mckdif

EIef; aps;usrnf[kcefYrSef;olu 35 ESihfvuf&Sdaps;0ef;usifwGif&Sdrnf[kcefYrSef;olu 12 &mckdifEIef;&SdcJhonf/ pifumylEkdifiHrSIG Marketsat*sifpD\ cefYrSef;csuft&azmufonfrsm;\ 76 &mckdifEIef;u a&wkdwGifaps;wufrnf[kcefYrSef;xm;onf/ tvkyftukdifjrihfwufvmrIaMumifh jzpfay:vmonfhtusKd;qufukda&Taps;EIef;u BuHUBuHUcHEkdifaomfvnf; a&Taps;wufvmrnfwyftyfajym&efcufcJaeonf/ aps;uGuf\ a&&Snfvm;&mukdcefYrSef;qkH;jzwfEkdif&efrSmrodudef;awGrsm;vGefaeaMumif;ESihf tajc taet&yf&yf

onfvmrnhfZefe0g&Dvv,fwGifkyfvkHay:vmEkdifrnf[krSef;q&aMumif; avmpftdef*s,fvdtajcpdkufLear CapitalrStrIaqmif t&m&SdcsKyfpawmhumwmu ajymonf/

Source: dailynance.com UNTSource: dailyfinance.com, UNT

pm - 9 rS tquf


13/48


11Local BiTrade NewsDecember 2013, Vol . 21, No.4

11

Edk0ifbmv[m jrefrmhpD;yGm;a&;avmurSm vIyf&Sm;aeMuwJholawGtzdkY awmfawmfav;owdxm;NyD; vIyf&Sm;Mu&w,fvdkYukefonfwcsKdUu,lqMuygw,f/ 'gaMumihfvnf;jrefrmhaiGvJaps;uGufrSm Edk0ifbmvtwGif; aps;uGuf awGvIyfvIyfcwfcwfjzpfukefwJhtxdaiGvJEIef;awGjrifhwufcJhygw,f/ atmufwdkbmvukefydkif;txdwnfNidrfaewJhaiGvJEIef;[m Edk0ifbmvqef;ydkif;umvrSmvnf; NidrfoufaecJhwmudk awGY&ygw,f/ tJ'Dumvu aiGvJEIef;[m a&mif;aps;975usyf? 0,faps; 976usyf&SdcJhovdkjyifyaps;uGufeJYyg wlnDvkeD;yg;jzpfcJhwmudkawGY&ygw,f/

Edk0ifbm 'kwd,ywfrSmawmhaiGvJEIef;awGjrihfwufcJhygw,f/ odrfjzLaiGvJaps;uGufrSm A[dkbPfrSowfrSwfay;xm;onhfEIef;xm;twdkif;om a&mif;csaecJhayr,hfjyifyaiGvJaps;uGufrSmawmhaps;uGufvdktyfcsuftwdkif; aps; jrihfNyD;a&mif;cscJhMu&w,fvdkYqdkygw,f/ ]]'Dwpfywfaps;uGufxJrSm uRefawmfwdkYtjyifaps;uGufrSmawmh pifwmawGeJYpm&ifenf;enf;wufvmw,f/ EdkifiHjcm;om;awG t0ifrsm;vmwm&,f? qD;*drf;yGJtwGufvufrSwfa&mif;wmu EdkifiHjcm;om;

awGudka':vmeJYa&mif;rSm qdkawmhaiGaps;awG wufvm&wmyg/ uRefawmfwdkY'Dtjyifaps;uGufrSmawmh0,faps;a&ma&mif;aps;ygwufw,f/ pifwmawGrSmuawmh a&mif;aps;yJwufNyD; 0,faps;udkusawmh odyfrwufbl;/ aps;uGufvdktyfcsuft& aps;wufoGm;wmyg}}vdYkjyifyaiGvJaps;uGuftwGif;rSa&mif;0,faeolwpfOD;u qdkygw,f/

tJ'Dumvu odrfjzLaiGvJpifwmrSm a&mif;aps; 967usyf? 0,faps; 975usyf&SdcJhaomfvnf; jyifyaiGaps;uGufrSma&mif;aps; 972usyf0,faps; 974usyf&SdcJhygw,f/ 'kwd,ywfumvrSmawmhA[dkbPfaiGvJEIef;rsm; jrihfwufvmrIaMumihfaiGvJaps;uGuftwGif; aiGvJEIef;rsm; jrifhwufcJhygw,f/

]]'DwpfywfrSm aiGvJEIef;awGwufvmw,f/ A[dkbPfu aiGvJEIef;wufvmwm&,f? EdkifiHwumrSmvnf; aiGvJEIef;awGwufvmwm&,faMumihfaps;wufvm&wmyg/ aiGvJEIef;u 'DwpfywfxJrSm 10usyfeD;yg; avmufwufvmw,f/ tJ'Dvdkwufvmawmh tdwfpfydkYorm;awGtwGuf ydkNyD; tqifajywmaygh/ tar&duef&JU aiGaMu;aps;uGuftpDtpOfawGaMumihfvnf; ckvdk aps;wufvmwm jzpfEdkifygw,f/ aemufwpfcku jrefrmEdkifiHxJudk&if;ESD;jrKyfESHrIawG

0ifvmaewmaMumihfvnf; jzpfEkdifygw,f/ oDv0gpD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;u pwifawmhrSmqdkawmh a':vmaps;awGwufvmEdkifygw,f/ ,ldkaiGuvnf; NyD;cJhwJhtywfwkef;u awmfawmfav;udk usqif;cJhw,f/ 'DwpfywfrSmawmhjyefwufvmNyD; 1300 ausmfavmufjzpfvmw,f/ ,ldkaiGwufvm&ifa':vmaps;jyefwufvmEdkifwmyJ}}[ktaemf&xmvrf;ay:&dSaiGvJpifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u rSwfcsufjyK onf/

tar&duefa':vmvJvS,fEIef;[m odrfjzLaiGvJpifwmrSm 'kwd,ywftwGif; a&mif;aps; 978usyf? 0,faps;971usyfodkYjrifhwufvmcJhygw,f/ jyifyaiGvJaps;uGufrSawmhEdk0ifbm'kwd,ywftwGif; a&mif;aps; 980usyf? 0,faps;978usyf&SdcJhonf/ ydkYukef&aiGvJvS,fEIef;rSm 984 usyfodkYaps;jrihfwufvmcJhw,fvdkYqdkygw,f/

Edk0ifbm aemufqHk;ywfrSmawmh aiGvJEIef;awG[mtjrifhqHk;EIef;xm;udk a&muf&SdcJhygw,f/ tar&duefwpfa':vmudk990usyftxdjrihfwufvmcJhwJhtwGufukefonfawGtvkyfjzpfcJhwJhumvjzpfcJh&ygw,f/

urmha&Taps;uGuftwGif; a&Ta&mif;xkwfrIyrmPrsm;jym;vmrIESifhtwl wefzdk;cdkifrmwJha':vmzufodkY vSnfhoGm;wJhtwGuf aiGvJEIef;rsm; jrihfwufvm&jcif;jzpfw,fvkdY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&ygw,f/ 'gYjyif tar&duefA[dkbPftaeeJYvnf; urmhaiGacs;pmcsKyf0,f,lrItpDtpOfudk&yfqdkif;&efpDpOfaeovdk&if;ESD;jrKyfESHolawGtaeeJYvnf; ydkrdkcdkifrmwJhaiGaMu;zufokdY ajymif;vJ &if;ESD;jrKyfESHrItpDtpOfudk jyKvkyfaeMuwJhtwGuf aiGvJEIef;rsm;jrifhwufvm&jcif;jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rSpHkprf;od&SdcJh&ygw,f/

]]EdkifiHwumrSm a&Taps;awGqufwkdufusaew,f/ a&Tudk&if;ESD;rI rvkyfawmhbJydkNyD;cdkifrmwJhaiGzufudkvSnhfvmwmaMumihfaiGvJEIef;awGwufvm&wmyg/ ckqdk1000 em;uyfvmNyD/ uRefawmfwdkYtjyifaps;uGufrSmqdk&ifa&mif;aps;u 990 usyfjzpfvmw,f/ aps;wufvmawmhydkYukeform;awGt&ifuxufydkNyD; tqifajyvmwmaygh/ A[dkbPfuvnf; &nfTef;aiGvJEIef;awGudk aeYpOfxkwfjyefay;aew,f/ 'DaeYqdk&if &nfTef;aiGvJEIef;u 982usyf &Sdw,f/&nfTef;aiGvJEIef;wuf&if tjyifaps;a&m pifwmuaps;awGyg wufvmwmyJ}}vdkYaiGvJaps;uGuftwGif;rSOD;pHxGef;u

qdkygw,f/ xdktcsdefu odrfjzLaiGvJpifwmwGifa&mif;aps; 989usyf? 0,faps; 979usyfjzpfvmcJhygw,f/ jyifyaiGvJpifwmrsm;rSmawmha&mif;aps; 985usyf? 0,faps; 984usyfodkYtenf;usqif;cJhygw,f/ Edk0ifbmvtwGif;rSmawmhaiGvJEIef;[musyf1000 eD;yg; jrifhwufvmcJhwJhtwGufjrefrmhaiGvJEIef;[m pHcsdefwifjrifhwufcJhwJhvvdkYajym&rSmjzpfygw,f/

r,foDwmr,foDwm

wpfa':vmvQifusyf 1000 eD;yg;txd jyefvnfjrifUwufvmcJU&wJUEdkk0ifbm aiGvJaps;uGuf


14/48


12

w&m;r0ifukefoG,frIrsm; avsmhenf;yaysmufap&ef? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;taejzifhukefoG,frI

vrf;aMumif;rSefay:rSukefoG,frI jyKvkyfwwfvmap&efeJU ukefoG,frIydkrdkvsifjrefacsmarGUvmap&ef&nf&G,fNyD;uefUowfukefypnf;ppfaq;a&;*dwfrsm;tm;kwfodrf;jcif;? ukefoG,frIjrifhwifEdkifa&; twGufvkyfxHk;vkyfenf;rsm;? tcGeftcrsm;udk ajzavsmhay;cJhaomfvnf; ukefoG,frIyrmPrSm odompGmwdk;wufvmjcif;r&SdwJhtwGufvIyf&Sm;&SmazGwm;qD;a&;tzGJU Mobile Teamrsm;zGJUpnf;NyD; w&m;r0ifukefoG,frIrsm; jyKvkyf&mvrf;aMumif;wpfavQmufESifhe,fpyfukefoG,fa&;pcef; ywf0ef;usifteD;wpf0dkufwGifwm;qD; ppfaq;xdef;csKyf&efpDpOfaqmif&GufcJhygonf/ Mobile Team rsm;udkrlq,f-jr0wDvrf;aMumif; (v&-1)? jr0wD-&efukefvrf;aMumif; (v&-2) wdkUtjyifrlq,f? wmcsDvdwfeJU wrl;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;&JU xkwfEkwftiftm;ESifhpcef;ywf0ef;usifteD;wpf0dkufwGifw&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;xdef;csKyf&efpDpOfaqmif&GufcJhygonf/ Mobile Teamrsm;udkv&-1? v&-2 wdkUtjyifrlq,f?wmcsDvdwfeJYwrl;e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;rsm;\ xkwfEkwftiftm;jzifhpcef;ywf0ef;usifteD; wpf0dkufrSm w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;xdef;csKyfa&;ESifhpm;oHk;oltumtuG,fay;a&;twGufvIyf&Sm;&SmazGwm;qD;ppfaq;rIaqmif&GufcJhygonf/

w&m;r0if ukefoG,frIwm;qD;a&; vIyf&Sm; &SmazG wm;qD;a&;tzGJYrsm;\ta&;,laqmif&GufrIrsm;


15/48


13

w&m;r0if ukefoG,frI wm;qD;xdef;csKyf&efa&; A[dkaumfrwD\ BuD;MuyfrIjzifhMobile Teamrsm; vkyfief; pwifaqmif&Gufonhf1-11-2012 rS31-10-2013 aeUxdwm;

qD; ppfaq;xdef;odrf;xm;onfhukefypnf;rsm;tm; trIwGJzGifhvSpf taumufcGefOD;pD;XmeodkU vTJajymif;ay;tyfNyD;pD;rIrSmtrIwGJpkpkaygif; 1866 rI? cefUrSef;wefzdk; usyf6734 oef;ausmf jzpfonf/ jynfe,fwdkif;a'oBuD;rsm;\ BuD;MuyfuGyfuJrIESifhw&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;xdef;csKyfa&; vkyfief;wm0efudk2013ckESpfZlvdkifv 4 &ufaeYwGif&Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJUuvnf;aumif;? 2013 ckESpfZGefv 4 &ufaeUwGifwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUuvnf;aumif; toD;oD;wm0ef,laqmif&GufaeNyD

jzpfonf/ppfudkif;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ BuD;MuyfuGyfuJrIjzifhwrl;ESifhuav;cdkifwGifMobile TeamtzGJUonf2013ckESpfarv 29 aeUrSpvnf; wm0ef,laqmif&GufaeNyDjzpfonf/ vkyfief; pwif aqmif&GufonfhaeU toD;oD;rS31-10-2013aeYxdrlq,f-rEav;vrf;aMumif;wGif108rI? jr0wD- &efukefvrf;aMumif;wGif303 rI? wrl;-uav;vrf;aMumif;rSm 31 rI? pkpkaygif;cefUrSef;wefzdk; usyf 982oef;ausmfzdk;tm; trIwGJrsm;zGifhvSpf taumufcGefOD;pD;XmeodkU vTJajymif;xm;NyD; jzpfonf/

w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;xdef;csKyfa&;A[dkaumfrwD\ pDrHBuD;MuyfrIjzifh &efukefwdkif;a'oBuD; twGif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;ESifhw&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;xdef;csKyfEdkifa&; &efukefjrpfaMumif; wpfavQmufESifhurf;dk;wef;qdyfurf;rsm;wGifMobile Team (&efukefqdyfurf;e,fajr)tm; 2013 ckESpfMo*kwfv 12 &ufrS31 &ufaeUxdynmay; umvtjzpfowfrSwfNyD; urf;dk;wef;qdyfurf;rsm;jzpfwJhomauw? ,kZe? eef;oDwm? 0g;wef;? Am;*&m? acsmif;0ESifhbk&ifaemifqdyfurf;rsm;rSmwm0ef,laqmif&GufcJhygonf/ Mobile Team(&efukefqdyfurf;e,fajr)onfynmay;umv twGif; aeU^napmifhMunfhppfaq;a&;vkyfief;rsm;aqmif&GufcJh&mwGifurf;dk;wef;oGm;oabFm^ a&,mOfrsm;rSypnf;tydkyg&SdrI? taumufcGefrJho,faqmifrI? ypnf;tr,fuGJvGJrI? yif&if;EdkifiHuGJvGJrIESifhEdkifiHawmfrSwifoGif;cGifhjyKrsm;aomypnf;rsm; o,faqmifrIpwJh jzpfpOfrsm; ppfaq;azmfxkwfEdkifcJhygonf/ ,m,Dwm;qD; taumufcGef'PfaMu;aiGay;aqmifjcif;? taumufcGefoGif;ukef aMujimvTmjzifh

usoifhtcGefay;aqmifapjcif;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdwJhtjyifw&m;r0if uefUowf ukefypnf; o,faqmifrIrsm;tm;taumufcGeftrIwGJzGifh jynfolYb@mtjzpfodrf;qnf;ta&;,lrIrsm;aqmif&GufcJh&onf/

Mobile Team (&efukefqdyfurf;e,fajr) rS 31-10-2013 aeUxd,m,Dwm;qD;ta&;,lcJhonfh jzpfpOfrsm;rSmtaumufcGeftrIwGJzGifh 4 rI? &Jpcef;trIzGifh 1 rI? a&G;,l

'PfaiGjzifhxkwfay; 13 rI? Xmeqdkif&maxmufcHvsuft&xkwfay; 1 rI? pkpkaygif; 19 rI? cefUrSef;wefzdk;usyf 304'or 287 oef;ausmf &Sdonf/ ta&;,l umvtwGif;&efukefqdyfurf;e,fajr Mobile Teamonfpufwifbmv1 &ufrS 15 &ufxdwm;qD;xm;onfhukefypnf;rsm;tay:yifv,fa&aMumif; taumufcGefOya'ESifh ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd&m taumufcGeftrIwGJzGifh4 rI? a&G;,l'PfaiGjzifhxkwfay; 1 rI? pkpkaygif; cefUrSef;wefzdk;usyf64 'or731 oef;zdk;ta&;,lcJh&onf/

16-9-2013 aeU eHeuf06 ; 00 csdefrSpNyD; ydkYukefoGif;ukef Oya' (2013) pwifusifhoHk;cJhygonf/ 16-9-2013 rS31-10-2013 xdyifv,faMumif;Oya'? ydkYukefoGif;ukefOya'rsm;ESifhta&;,laqmif&GufNyD;pD;rIrSm ydkYukefoGif;ukefOya'ESifhtrIwGJ 5 rIzGifhvSpfxm;NyD; yifv,faMumif;taumufcGefOya' t& 'PfaMu;ay;aqmifap Edk0ifbmv 7 &ufaeUuydkif&Sifudkjyefvnfxkwfay;cJhNyD;jzpfonf/ yJcl;wdkif;a'oBuD; Mobile TeamwGJzuf\ 28-9-2013 rS31-10-2013 xdwm;qD;ppfaq;rIrsm;rSm ydkYukef

oGif;ukefOya' 2012 ESifh12 rIESifhyifv,faMumif;taumufcGefOya'ESifh5 rIzGifhvSpfta&;,lcJh&NyD; cefUrSef;wefzdk;usyf74 'or 91 oef;&Sdonfhykyfokd;ysufpD;vG,fopfoD;rsm; ('l;&if;oD;? pyspfoD;? refusnf;oD;? emewfoD;? yef;opfawmf?e*g;armufoD;? MoZmoD;) tm; tzGJUpHkjzifhatmufwdkbmv10 &ufaeUu avvHwifa&mif;cscJh&m usyf5 oef;ausmf&&SdcJhonf[kod&onf/ rlq,f105 rdkifxkwfEkwftiftm; Mobile TeamtzGJU&JUatmufwdkbmvtwGif;zrf;qD;&rdrIrSm trIwGJ 19 rI? cefUrSef;wefzdk;usyf 206 oef;ausmfzdk;odrf;qnf;&rdcJhygonf/odrf;qnf;&rdypnf;trsm;pkrSm aeMumaph? opfoD;0vHrsm;?at;cJMuufqDAl;eJU yifv,fpmtom;wk? TV rsm;? EVDrsm;? wrvef;opfom; t&G,fpHk? usm;^r uav;0wftaEG;txnfrsm;? t0wftxnfrsm;? jcifaq;&nfAl;? tvSukefypnf;rsm; (qHyifqdk;aq;? aygif;aq;? a&arT;? rdwfuyf)?zdeyftrsdK;rsdK; (SL;? pudwfpD;zdeyf ----)? qdkifu,fwm,m?uRwf? qdkifu,ftif*sifvHk;? tyfcsnfvHk;? a&TcsdefpufwdkU jzpf

Muygonf/MIRT (DCCA)


16/48


14

1979ckESpf(16)Mudrfajrmufvl&nfcGsefpcef;rSmynma&;0efMuD; rdefYMum;cJhaom rdefYcGef;udkjyefowd&rdygonf/ armifwdkYr,fwdkYudkvl&nfcRefwpfOD;&,fvdkYEkdifiHawmfu todtrSwfjyKcsD;jrifhxm;wJhtay:... trnfcHvl&nfcRefrjzpfapbJ&moufyefxdkufwefwJhvl&nfcRef? rwausmuwicEiwrSwfausmufwifcHEkdifwJhvl nfcRefvl&nfcRefjzpfzdkYvdkw,fqdkwJhcsD;jrifhtrSmpum;yg? tJonfxJrSm pma&;ol&ifxJckwdkifpGJaeaompum;vHk;u ]]trnfcH}} rjzpfapzkdYvdkYqdkwmygyJ/ v,f,mu@ xkwfukefwkdif;ukd atmf*JepfawG jzpf&r,fqdkvQifawmh---wpfvHk;yJajz&ef&Sdygonf/ "No"rjzpfEkdifyg[lyif/ tcsdefwkdif; wdk;wufvmaeaom vlOD;a&tay:pm;eyf&dum jynfh0 zlvkHa&;ESifhtm[m&nDGwfrQwpGm auR;arG;ay;&rnfhv,f,mu@taejzifhtajccHpm;ukefrsm;tay: atm*Jepfatmf*JepfpHcsdefpHTef;rsm;ESifhxkwfvkyf&efrSm jzpfEkdifzG,fr&Sdao;aom---- tdrfrufwpfckyif/ oD;ESHtxGufwdk;a&;twGuf---- olwdkY----olwkdYqDawGrSm 19 &mpktv,fykdif; jrefrmEkdifiHESifh EIdif;,SOfvQif oDaygrif;ygawmfrrlcif umvuwnf;u----"mwfajrMoZmrsm;ukdzefwD;xkwfvkyftokH;jyKaecJhMuonf/ wkd;wufvmaom txGufEIef;ESifhavsmfnDpGm pD;yGm;a&;

zGHYjzdK;rItoD;tyGifhudkvnf; 0vifzlvHkpGm pm;okH;cJhMujyD;jzpfonf/ pD;yGm;a&;zGHYjzKd;rIESifhtnD----v,f,moGif;tm;pkrsm; tokH;jyKrI wdk;wufvm&mrS----obm0 ywf0ef;usifESifhxkwfvkyfaom oD;ESHwkdY\ t&nftaoG; nHhzsif;usqif;vmrIudkBuKHawGYvm&aomtcg ----Chemical Free "mwk uif;vGwfukefrsm; xkwfvkyfa&;qD

atmf*Jepf... atmf*Jepf eJh ...r*sKyf (xDvm)


17/48


15

aZmif;ay; tmkH ajymif;vmMuonf/ xdktcsdefwGif---ESpfaygif;rsm;pGm"mwkaq;0g;rsm; okH;pG Jvmjcif;ESifhpufrIEkdifiHrsm; jzpfonfhtm;avsmfpGmpufkHpGefYypfypnf;rsm;aMumifha&? avESifhobm0ywf0ef;usif,kd,Gif;rIrsm;Heavy Metals tqdyf jzpfapaomowK"mwfrsm;ESifh ykd;owfaq; "mwf


18/48


16

vnf; qm;yg0ifrI? qyfjymyg0ifrIqkd'D,rf? uvkdkduf'f? tkdif;,Gef;wkdY\tqdyfoifhrI? EkdufMwdwf-EkdufMwdK*sifESifhbkdifumAGefEkdwfyg0ifrIwkdYrSm cGifhjyKxm;aomtwkdif;twmyrmPxufrausmfvGef&efowfrSwfxm;ay;ouJhokdYtokH;jyK ajrMoZmrsm;wGiftjrifhqkH;yg0if&efcGifhjyKxm;aom Heavy MetalswkdYukdvnf; atmufygtwkdif; owfrSwf

xm;&SdjyD; jzpfygonf/tmqif;epf Arsenic 15ppmuuf'frD,rf Cadmium 20 ppmckdrD,rf Chromium1000 ppmaumhyg; Copper 400 ppmcJ Lead 250 ppmjy'g; Mercury 2 ppmeDu,f Nickel 100 ppmoGyf zinc 1000 ppm jrefrmEkdifiH\ atmf*Jepf pHEIef;rsm;onf tjynfjynfqdkif&m atmf*JepfpHEIef;rsm;tay: tajccHjyKpkxm;&Sdjcif;jzpf atmf*JepfoD;EHSrsm;onftrSefwu,f xdkpHEIef;rsm;ESifh tnD

pm - 15 rStquf ajrMoZmESifh tyifumuG,frIenf;pepfrsm;udkom tokH;jyKjcif;onf atmf*JepfpkdufysKd;a&;twGuf MudKqkd&ef jzpf

aomfvnf; atmf*JepfpkdufysKd;a&;r[kwfrlao;bJ obm0 pdkufysKd;a&; pepf(Nature Agriculture) ESif htavhtusifhaumif;pkdufysKd;enf;pepf(GAPAgriculture)omvQifjzpfavonf/ ,cktcg jrefrmEkdifiH taejzifhurmhEkdifiHtoD;oD;\ aps;uGufrsm;okdYatmf*JepfwHqdyfuyf xkd;azmuf&mwGiftrSefwu,fpHcsdefpHEIef; jynfhrD

jcif;r&Sdygu a&&Snfurmhaps;uGufwGifrsufESmrvS? t&Suf&aprnfjzpfonfhtjyif jrefrmhatmf*Jepfqdkwm rnfumrw atmf*Jepfpepf (So CalledOrganic) [k EkdifiHwumu wHqdyfuyfoGm;rnf jzpfavonf/ okdYjzpfatmf*Jepf xkwfvkyfolrsm;taejzifhqlvG,feyfvG,fatmf*Jepf xkwfvkyfrIrsKd; r[kwfapbJ trSefwu,f rSwftrSefwu,f rSwfausmuwi cEiaom atm*epausmufwifcHEkdifaom atmf*JepftjzpfwnfaqmufBudK;yrf;MuapvdkaMumif;wdkufwGef;a&;om;tyfayonf/

xkwfvkyfaom oD;ESHrsm; jzpf&efvnf;vkdtyfygonf/ orm;kd;uspkdufysKd;a&;pepfrS atmf*JepfpkdufysKd;a&;pepfokdYul;ajymif;&mwGif tcsdefumvwpfckvdktyfygonf/ okdYrSom pHEIef; jynfhrDaom atmf*Jepf pkdufysKd;a&;pepfokdYtqifajy acsmarGUpGm ul;ajymif;Ekdifrnfjzpfygonf/ odkYjzpf atmf*JepfpkdufysKd;a&;okdY ul;ajymif;csdef umv

onf &moD oD;ESHrsm;twGuf(2)ESpf?ESpf&SnfoD;ESHrsm;twGuf(3)ESpfvdktyfrnfjzpfygonf/ajr{&d,mwpfckwGifatmf*JepfpkdufysKd;a&;pepfESifhorm;kd;us pkdufysKd;a&;pepfwkdYudk tvSnfhusaqmifGufaevnf; rjzpf? vuf&dSrdrdxkwfvkyfaom oD;ESHwGif "mwkypnf;uif;vGwfkHjzpfatmf*Jepf[ktrnfwyf&efr[kwfbJpkdufcif;ajr? tokH;jyK a&tygt0ifxkwfvkyfrIvkyfief;pOfwpfckvkH; aemufaMumif;jyef ppfaq;jcif;udkvnf; jyKvkyf&ef vdktyfrnfjzpfygonf/oD;ESHrsm; pkdufysKd;xkwfvkyf&mwGif"mwkaq;0g;rsm; tokH;rjyKbJobm0


19/48

Export MarketTrade NewsDecember 2013, Vol . 21, No.4

17

jrefrmEdkifiH&JUajymif;vJvmwJhacwfpepfeJYtnDrdrdwkYdwdkif;&if;om;

jynfolrsm;rS rdrdtiftm;jzifhtao;pm;eJYtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkwnfaxmifNyD; wefzdk;jrifhxkwfukefrsm;udk xkwfvkyf jynfyodkYwifydkYa&mif;csEkdifojzifhwdkif;jynf0ifaiGwdk;yGm;vsuf&Sdygw,f/ ,ck2013-2014 b@mESpf twGif;rSm wefzdk;jrifhxkwfukeftjzpf wifydkYvsuf&SdwJh ypnf;tr,fopfawGtaMumif; azmfjyvdkuf&ygw,f- Mumcsnjzi,uvyxm;wNcKvmMumcsnfjzifh,ufvkyfxm;wJhNcHKvTm(Shawl)rsm; Mumyef;MumpG,frsm;&JU Mumdk;tydkif;rScsnfrsm;udktoHk;jyKNyD; ,uef;pifrsm;rSm MumcsnfNcHKvTmrsm; ,ufvkyfNyD; *syefEdkifiHeJYtDwvDEdkifiHudkwifydkYcJhygw,f/ 2012ckESpfZlvdkifvuvnf; yxrqHk;tBudrftjzpftDwvDEdkifiHodkY,ldk22765wefzdk;&SdMumcsnfNcHKvTm Finer ?NormaleJYCoaser117 'or 5 uDvdk

*&rfudkwifydkYcJhNyD; 2013ckESpfpufwifbmvtwGif;rSm 'kwd,tBudrftjzpf,ldk 300663 wefzdk;&SdMumcsnfNcHKvTmrsm; 161 'or 7 uDvdk*&rfudkJewel Palace Trading rSwifydkYcJhygw,f/jrefrmqefMumZHajcmufjrefrmhqefMumZHajcmuf qefuGJ? omulrIefY? ajymif;zl;aph? yDavmyDeHrIefYrsm;udktcsdK;tpm; rSefuefpGm a&mpyf MumZHaygif;pufwGifaygif;cHNyD;tajcmufcHpufeJYtajcmufcH yvwfpwpfxkwfrsm;eJY xkyfydk;NyD; wifydkYwmjzpfygw,f/ 2013 ckESpf atmufwdkbmvtwGif;rSm rav;&Sm;EdkifiHodkYuefa':vm 17136 wefzdk;&Sd28 'or 56 wefudk wifydkY&efvdkifpifavQmufxm;rI&SdcJhw,fvdkYod&Sd&ygw,f/qdifu,fwm,mqdkifu,fwm,m ,cifua&mfbmukdukefMurf;taeeJYom jynfyodkYwifydkYaeaomfvnf; ,cktcg Value Added tjzpfjyKvkyfNyD; qdkifu,fwm,mrsm;udkwifydkY&ef BudK;yrf;vsuf&Sdygw,f/ Sri Thong (jrefrm)ukrPDrSEdkifiHawmftpdk;&eJYtusdK;wlyl;aygif;aqmif&GufNyD; trSwf21tBuD;pm; pufHk oxHkodkY ukefMurf;ay;? ukefacsm,lpepfeJYqdkifu,f wm,mqdk'f 2-25-17 (Kangaroo Brand) tvHk;200 eJYqdk'f 2-50-17(United Brand)tvHk; 200 udkrav;&Sm;EdkifiHodkY Edk0ifbmvtwGif;rSmerlem prf;oyfwifydkYa&mif;csrSmjzpfNyD; aps;uGuf0,fvkdtm; tajctaet& tjcm;EdkifiHrsm;odkYqufvufwifydkYoGm;rSmjzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/aygufOtrIefYaygufOtrIefY jrefrmEdkifiH[m &moDOwk aumif;rGefwmeJYtrQobm0o,HZmwrsm; aygrsm;wJhtjyifobm0tavhusaygufa&mufwJh

aq;zuf0ifopfO? opfzktyifrsdK;pHk vnf; aygufa&mufvsuf&Sdygw,f/obm0tavhustyif ukefMurf;tqifhrSukefacsmtqifhtjzpf Fameaq;0g;xkwfvkyfa&;vkyfief;rS xkwfvkyfwJhaygufOtrIefY (PuerariaMirfica Powder) udkwpfuDvdkvQif 4 a':vmeJYuDvdk900? wefzdk;uefa':vm 3600 zdk;udk awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY prf;oyfwifydkY&efEdk0ifbmvtwGif;rSm ydkYukefvdkifpif vma&mufavQmufxm;rI&SdaMumif;od&Sd&ygw,f/ aygufOtrIefYudktvSukef ypnf;rsm; xkwfvkyf&mwGifukefMurf;tjzpftoHk;jyKrSmjzpfNyD; tom;ta& jyKjyifxdef;odrf;jcif;(tom;a&wif; ap&ef) twGuft"duxm; xkwfvkyfrSmjzpfw,fvdkYVariety Trading Co,.Ltd &JUudk,fpm;vS,fxHrS od&dS&ygw,f/

qufvufNyD; Fame Pharmaceuticals Industry Co.,Ltd rSxkwfvkyfwJhNemoderm Cream (ydk;oefYpifvdrf;aq;) tqDcJ(40 GM)yg tawmifhwpfawmifhudk1 'or 50 a':vmEIef;jzifh 15000 awmifh?wefzdk; uefa':vm 22500 zdk;udkEdk0ifbmvtwGif;rSm ul0dwfEdkifiHodkY

wdkif;jynf0ifaiGwdk;apr,fU jrefrmUtr,fopf ydkhukefypnf;rsm; twdkifyifcHt,f'Dwm(Consultant)

OD;rif;rif;(ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme)

t,f'DwmcsKyf

(Chief Editor)

OD;oef;atmifausmf

t,f'DwmtzGJY

(News Editors)OD;jrifUpdk;? a': jrif UjrifUxGef;

a':MunfMunfcs,f&Darmif

a':yy

a': jrjrpdef

a':cif,karmf

a':eDvmodef;

OD; Pfwif

Proof Editor

a':av;av;pk

a':ESif;yef;jzL

Cover & Layout Design

aumif;pnfom

uGefysLwm (D.T.P)

cifpkpkvdIif? jrifUjrifUMunf? aemifaemif?

jzLjzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;

yHkESdyfwdkuf

aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf

jzefhcsda&;

OD;oef;pdk;


20/48


18

'kwd,tBudrfwifydkYr,fvdkY od&Sd&ygw,f/ uTwf(pm;uTwf)uTwf(pm;uTwf)uTwfyifudk&Srf;jynfe,f (ajrmufydkif;) vm;Id;? ausmufrJ? oDayg? aemifcsdK? erfhvefpwJh NrdKUrsm;&Sd ukef;ajrrsm;wGifpepfwus twef;vdkuf

pkdufysdK;Muygw,f/ tyiftjrifh3 ayausmfcefY&SdNyD; tyifvHk;ywfwpfvufrceYf &Sdygw,f/ yJaphvHk;cefYtoD;av;rsm;oD;NyD; prkef pyg;yifeJYvnf; qifwlygw,f/ uTwfpdkYzl;[mqD;csdK?aoG;wdk;? tqkwfa&m*g? ESvHk;aoG;aMumusOf;a&m*g?aoG;0rf;a&m*grsm;aysmufuif;apNyD;cEmudk,ftwGif;&Sdrvdktyfaom tqDrsm;udkusapNyD; tjcm;a&m*grsm;udkaysmufuif;apw,fvdkYqdkMuygw,f/ uTwfpdkYzl;wGif; u,fvdk&Dydkwif;?umAdk[dkuf'&dwf? 'kdifu&Dzdkifbm? ydkwufpD,rf? AdkufwmrifpD? AdkufwmrifatpwJh "mwfrsm;yg0ifwJh twGuftdrfeD;csif;EdkifiHrsm;&Sdtxl;ukaq;HkBuD;rsm;rSm "mwfqm

tjzpfcsufjyKwfauR;arG;w,fvdkYod&Sd&ygw,f/ uTwfudk2013 ckESpfZGefvtwGif;rSm jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqifh wpfzufxdkif;EdkifiHodkY 9469 uDvdk*&rf? wefzdk;uef':vm 23672 zdk;eJYZlvdkifvtwGif;rSm 1200 uDvdk*&rf?uefa':vm 3000 zdk; wifydkYcJhw,fvdkYod&Sd&ygw,f/ jrefrmhuRJaumoD;jrefrmhuRJaumoD; puFmylwGif jynfwGif;pm;oHk;&eftwGuf jrefrmh uRJaumoD;rsm;udk Mo*kwfv twGif;uMyanmar Golden Produce Co,.LtdrSyxrqHk;tBudrfwifydk Y&efvdkifpifavQmufxm;cJhygw,f/ 1 uDvdk*&rfudka':vm okn 'or 30 aps;EIef;eJYuDvdk*&rf30000? wef

csdeftm;jzifh30 udkyifv,fa&aMumif;rSpuFmylEdkifiHodkYwif

ydk YrSmjzpfygw,f/ wdkufBuD;bufu uRJaumoD;jcHrsm;rSjcHvHk;uRwf0,f,lpkaqmif;NyD; wifydkYrSmvdkYod&ygw,f/ yvwpwpjci;awmi;rsm;yvwfpwpfjcif;awmif;rsm;E-Sourcing LtdrSyvwfpwpfa&mifpHkBudK;jym;rsm;eJY,ufvkyfxm;wJh yvwfpwpf

jcif;awmif;qdk'fpHkrsm;udkpuFmylEdkifiHodkYwifydkY&efMo*kwfvtwGif;u vdkifpifavQmufxm;rI&SdcJhygw,f/ uefa':vm455 wefzdk;&SdwJhyvwfpwpfjcif; tvHk; 400 jzpfygw,f/2012 ckESpf ZGefvwkef;uvnf; 17" x 6" x 17 " t&G,f&SdwJh jcif;awmif;tvHk; 100 udkwpfvHk;vQifokn 'or90 a':vmEIef;eJY MopaMw;vsEdkifiHudk wifydkYcJhbl;w,fvdkYod&ygw,f/ qufvufNyD; Mo*kwfvtwGif;rSm Inter-nation Best Business Group Co,.ltd rS uefa':vmokn 'or 139 oef;wefzdk;&SdwJhESrf;qDarT; 22 wefcefYudkudk&D;,m;EdkifiHodkYvnf;aumif;National Network & Co,.Ltd rSTex and Accessories ( ESif;awmxJtoHk;jyK&efum;bD;tpGyf) tck 5000? a':vm 20000 zdk;udk*syefEdkifiHodkYvnf;aumif;? Ongoing Business GroupLimited ESifhKaung Paing Chu Ltd wdkYrSCast Iron-Access Cover rdvmuefESifh a&qdk;a&npfuef tzHk;)150000 uDvdk*&rf? a':vm 91500 zdk;udk rav;&Sm;EdkifiHodkYvnf;aumif;? Paper & Home Utilites IndustriespuLESifhtdrfoHk;ypnf;vkyfief;rSAs Moisture Content10 &mcdkifEIef; (puLaysmhzwf) 55000 uDvdk*&rf? a':vm17600 zdk;udkwkwf? puFmyleJYxdkif;EdkifiHrsm;odkYtoD;oD;

wifydkYcJhw,fvdkYod&Sd&ygw,f/ MIRT (DCCA)

jrerm - *sye zufpy ig;ar;jrLrnf &efukefwdkif;a'oBuD;? ausmufwef;NrdKUe,f&Sd r&rf;pGJyg aus;&GmwGif {u7000 cefY&Sdig;? ykpGefarG;jrLa&;Zkefwpfckazmfxkwf&ef&SdaMumif; jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJYcsKyfrS wm0ef&Sdol wpfOD;xHrS owif;&&Sdygw,f/ ig;? ykpGefarG;jrLa&;Zkefudkwdkif;&if;om; pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;eJY*syefEdkifiHrSvkyfief;&Sifrsm; zufpyfvkyfudkifrSmjzpfNyD;arG;jrLr,fhig;?ykpGefrsm;uawmht"du aps;aumif;&&SdwJh ig;vifyef;?ykpGefusm;? uPef;eJYuuwpf4 rsdK;trsm;qHk;yg0ifrSmjzpfaMumif;? xGuf&SdvmwJhig;? ykpGefrsm;udkvnf; *syefEdkifiHudkwifydkYrSm jzpfaMumif; xyfrHod&Sd&ygw,f/ausmufwef;NrdKUe,frSm&SdwJhr&rf;pGJygaus;&Gmudka&G;cs,f&wmuawmhZkeftjzpfazmfxkwfr,fhajrae&mudk2001ckESpfavmufuwnf;u cGifhjyKcsxm;ay;

NyD; jzpfaMumif;? ,cktcg vrf;yef;qufoG,fa&;vnf; aumif;rGefNyDjzpfaMumif;?&GmrS 12 rdkif cefYc&D;udk 8 rdkifcefYrSmuw&mvrf;cif;NyD; jzpfwJhtwGufusefae&mudkqufjyifNyD;ygu uefazmfxkwfr,fhae&mudkukef;vrf;c&D;u oGm;EdkifrSm jzpfaMumif;? aemufxyfvnf; ajrae&m xyfrH&&SdEd kifrSm jzpfaMumif;?ausmufwef;NrdKUe,frSm pufrIZkefrsm;vnf;&SdwJhtwGufig;tom;vTm pufHkeJYt"du vdktyfwJha&cJtjyif ig;'dkifrsm;vnf;&SdwJhtwGufa&G;cs,fjcif;jzpfaMumif;? jynfy &if;ESD;jrKyfESHolawGu 'DrSmvmNyD; &if;ESD;jrKyfESH&if&efukefeJYc&D;tuGmta0;? vQyfppfrD;&&SdrI? a&&&SdrIeJYvHkjcHKa&;t& aumif;rGefrI tJ'DtcsufawGtay:rSm t"du rlwnfa&G;cs,faMumif; if;uxyfrHajymMum;ygw,f/vkyfief; pwifaqmif&Gufjcif;udkawmh

yGifhvif;&moDjzpfwJh'DZifbmv avmufrSm pwifjyKvkyfrSm jzpfNyD; ,E&m;ypnf;rsm;eJYvdktyfwJhaiGaMu;taxmuftyHhrsm; &&Sd&eftwGufvnf; SdEIdif;aqG;aEG;rI jyKvkyfvsuf&SdaMumif;? wpf&moD(odkYr[kwf) wpfa&rSm xGuf&Sdr,fhig;?ykpGefta&twGufeJYwifydkYEdkifzdkYtwGufvnf; SdEIdif;vsuf&SdaMumif;? jynfyrS&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk jynfwGif;rSvnf;t&if;tESD;rsm; xyfrHxnfh wdk;csJUarG;jrLNyD; vkyfief;rsm; atmifjrifygutusdK; tjrwf rvGJraoG &&SdrSm jzpfwJhtwGuf a&vkyfief;&Sifrsm; arQmfvifhaewJh *syefEdkifiHodkY a&xGufukefaps;uGuf&&Sda&; taumiftxnfazmfEdkifawmhrSm jzpfaMumif; owif;aumif;yg; vdkufygw,f/Of Of at,Of,Ofat;(MIRT -DCCA)


21/48


19

,aeUurmwGifwdk;wufaeaom EkdifiHrsm;udkMunfhyguEdkifiH\pD;yGm;a&;? vlrIa&;? EkdifiHa&;wdkUonfpOfqufrjywfwdk;wufrI &Sdaeonfudk awGUjrifMu&rSm jzpfygw,f/tvm;wluREkfyfwdkU EdkifiHwGifvnf; wpfrsdK;om;vHk; BuD;yGm;wdk;wufa&;twGufvkyfaqmifMu&mwGifpD;yGm;a&;wkd;wufrIonf t"duusaom tcef;u@rSyg0ifonfudkod&SdMuNyD;jzpfygw,f/ 'gaMumifhEdkifiHawmf\ pD;yGm;a&; wdk;wufBuD;yGm;ap&eftwGufjrefrmhtao;pm;? tvwfpm; pufrIvufrIvkyfief;rsm;udkt&Sdeft[kefjrifhwGef;tm;ay; vkyfaqmif

apjcif;onfvnf; aumif;rGefaom enf;vrf;wpfck jzpfaMumif;? ,cktcsdefwGiftao;pm; tvwfpm;? pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfudkifolrsm;tm; EdkifiHawmfrS tav;xm;umtm;ay;rIrsm;jyKvkyfaeNyD; aiGaMu;t&if;tESD;rsm;?aps;uGufenf;ynmydkif;rsm;wGifvnf; wwfEdkifoavmufulnDay;aerIrsm;udk awGU&SdaeMuNyDjzpfygw,f/

EdkifiHwumaps;uGufr S 0ifa&mufvmwJh trsdK;orD;vufudkiftdwfrsdK;pHkudkjrefrmtrsdK;orD;rsm; toHk;jyKouJhodkU,ckjrefrm SMEs xkwfukefjzpfwJhtrsdK;orD; vufudkif

tdwf?ycHk;vG,ftdwfSlim Bag (6)rsdK;udk&efukefwdkif;a'oBuD; a&Tjynfom pufrIZkef (1)? pufrI(6) vrf;&SdGolden-berg Yangon Industry Co.,Ltd. ydkiftvSty tkyfESifhvlUtoHk;taqmifzefpDypnf;pufHkrSxkwfvkyfNyD; *syefEdkifiHokdUwifydkYrSm jzpfaMumif;?vufudkiftdwfrsm;udkPU tom;(om;a&wk) rsm;jzifhcsKyfvkyfxm;NyD; ukefypnf; 0,f,lrnfh*syefEdkifiHEM- Engineering Co.,Ltd rSudk,fpm;vS,fudk,fwdkifrdrdEdkifiH&SdpufHkodkU vma&muf MunfhINyD;rS yxrtBudrfjzifh10600 vHk;? wefzdk; 44502 'or 89 a':vm

0,f,lwm jzpfaMumif;? trsdK;om; vufudkiftdwfrsm;udkvnf; csKyfvkyfygu rdrdwdkU*syefukrPDrS 0,f,lOD;rSmjzpfaMumif;? ukef trSmpmudkvnf; Goldenberg YangonIndustry Co.,Ltd. rSod&Sd&ygw,f/ 'gaMumifh rdrdwdkU

jrefrmukrPDbufuvnf; ukef0,fol\tBudKuftrsdK;om;vufudkiftdwfrsm;udkqufvufcsKyfvkyfrnfjzpfaMumif; od&Sd

&ygw,f/ rdrdEdkifiHukefa&mif;onfhukrPDESifh*syefEkdifiHukef0,folwdkU\ ajymMum;csufrsm;udkMunfhjcif;jzifhrdrdEdkifiHrStao;pm;? tvwfpm;? xkwfukefrsm;t&nftaoG;jynfhrDNyD; trsdK;tpm;aumif;rGefpGm xkwfvkyfxm;EdkifvQif EdkifiHwumaps;uGufodkUtvG,fwulxdk;azmuf0ifa&muf,SOfNydKifa&mif;csEdkifrSm jzpfygw,f/ 'gaMumifh SMEs xkwfukefrsm; EdkifiHwumaps;uGufwGif rsufESmyef;yGifhap&eftwGuf t&nftaoG;? aps;EIef;? ,SOfNydKifrI? enf;ynm? acwfrDpufud&d,m

rsm;jzifhpDrHaqmif&Gufxkwfvkyfygu trsdK;om; tusdK; pD;yGm;wdk;wufvmNyD; EdkifiHawmftusdK;pD;yGm;vnf; wdk;wufvmrSmjzpfaMumif; a&;om;vdkufygonf/

KKM (Export)

jrefrmU

SMEs xkwfukefrsm;EdkifiHwumaps;uGuf&SmazGaeMuNyD


22/48

Border BizTrade NewsDecember 2013, Vol . 21, No.4

20

2013-2014 b@mESpftwGif;rSm jrefrm-xdkif;e,fpyfwGifarmawmifeJYxD;cD;e,fpyfukefoG,fa&; pcef;opf(2)ck

udkarv 8 &ufeJY 11 &ufaeYrsm;rSmw&m;0ifzGifhvSpfay;EdkifcJhygw,f/ pcef;zGifhyGJtcef;tem;rsm;odkYweoFm&Dwdkif;tpdk;&tzGJY0efBuD;csKyfESifh Xmeqdkif&mrsm;? xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwfBuD;? ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifhpm;okH;ola&;&m OD;pD;XmeTefMum;a&;rSL;csKyf OD;cifarmifav;ESifhwm0ef&Sdolrsm;?weoFm&Dwdkif;ukefonfrsm;eJYpufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;rSwm0ef&Sdolrsm;?Nidrfcsrf;a&;tzGJYrsm;eJYa'ocHjynfolrsm;wufa&mufcJhMuygw,f/ xdkYtjyifarmawmife,fpyfukefoG,fa&;

pcef;zGifhyGJtcrf;tem;udk xdkif;EdkifiHy&mcRwf y&DqefcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;eJY if;wdkYbufrS wm0ef&Sdolyk*dKvfrsm; wufa&mufcJhMuygw,f/

2013-2014 b@mESpftwGif; armawmifeJYxD;cD;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;rSydkYukefoGif;ukefaqmif&GufEdkifrIrsm;udkuefa':vmoef;jzifhazmfjyvdkufygw,f- ydukef oGif;ukef ukefo,frIyrmPydkYukef oGif;ukef ukefoG,frIyrmParmawmif 0.080 0.105 0.185xD;cD; 0.164 32.376 32.540 toD;oD;jzpfNyD; trsm;qHk; ydkUukefoGif;ukefrsm;udkazmfjyay;vdkuf&ygw,f-trsm;qHk;ydkYukef armawmif xD;cD;armawmif xD;cD; 0g; rD;aoG; 0g;jcrf; ykpGef

oabFmoD; ig; ig; uPef;

uPef; ajymif;zl;aph rQpfajcmuf

trsm;qHk;oGif;ukef armawmif xD;cD;armawmif xD;cD; armfawmfqdkifu,farmfawmf,mOfeJY topfrsm; armfawmf,mOf tydkypnf;rsm; 'DZ,f0dkif a&eHxGufypnf;rsm; pdkufysdK;&ef pufESifhpufypnf;rsm;

a&mfbmrsdK;aphrsm; bdvyfajr vQyfppf"mwfjzefYjzL;

a&;ESifhwyfqifa&; ypnf;rsm; oHa&wdkifuD tif*sifrsm; uGefaygif; uGefysLwm?uGefysLwm "mwfajrMoZm ESifh oufqdkifaom

ypnf;ud&d,mrsm;? avat;pufrsm;? rSef

ajymif;? uifr&m? kyfSifdkuful;pufeJY"mwkaA' qdkif&m ud&d,mrsm;? kyfjrifoHMum;puf

2013-2014 b@mESpftwGif; jrefrm-xdkif;e,fpyfrSm pcef;opf2 ck zGifUvSpfEdkif

&d'fpcef;rSydwfpyef;csDqdk;aq;pNyD;wifoGif; e,fpyfukefoG,fa&;&d'fpcef;rS tr,ftopfoGif;ukefypnf;tjzpfydwfpyef;csDqdk;aq;tm; 2013 ckESpfatmufwdkbmv 18 &ufaeYwGif Kg400? wefzdk;usyf 3000000zdk;tm; pwifwifoGif;cJhNyD; atmufwdkbmv 27 &ufaeYxdpkpkaygif; Kg870 ? wefzdk; 6525000 usyfzdk;wifoGif;NyD;jzpfygw,f/ if;ydwfpyef;csDqdk;aq;tm; wpfzufEdkifiHwGifwpfbl;vQif19 lyD;(287 usyf )EIef;jzifh 0,f,l&&SdNyD; rdrdbufwGifwpfbl;vQifusyf(400)EIef;eJYjyefvnfjzefYjzL;w,fvdkYod&Sd&ygw,f/

,cktcg yef;csDaq;qGJjrefrmxnfrsm;udktrsm;tjym;ESpfoufcHkrifpGm 0wfpm;qif,OfaeMuvsuf&Sdygw,f/ vGefcJhwJh2 ESpf? 3ESpfcefYu wrl;e,fpyfrSwifoGif;rI&SdcJhygw,f/

tqdkygyef;csDaq;qGJjrefrmxnfrsm;aMumifhtdrfwGif; pD;yGm;a&; tao;pm;rsm; rsm;jym;vmovdk tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;vnf; zefwD;ay;vsuf&Sdaew,fvdkYowif; &&Sdygw,f/ ci farmifaZmfvif;( d'f)cifarmifaZmfvif;(&d'f)


23/48


24/48


22

uefa':vm oef; 2790 ausmaqmif Gufuefa':vm oef; 2790 ausmfaqmif&Guf ukefoG,frIvkyfief;rsm;[m pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI&JUarmif;ESiftm;jzpfygw,f/ ukefoG,frIvkyfief;rsm;udkyifv,fa&aMumif;ukefoG,frIomru e,fpyfukefoG,frIvrf;aMumif;rsm;rSvnf; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/

2013 -2014 b@mESpf{NyDrSatmufwdkbmvxdumvtwGif;rSm e,fpyfukefoG,frIrSydkYukefuefa':vm 1758 oef;ausmfeJYoGif;ukefuefa':vmoef; 1035 ausmfaqmif&GufEdkifcJhygw,f/ e,fpyf rsufESmpmtvdkufukefoG,frIaqmif&GufEdkifrIrsm;uawmh wkwfrsufESmpmrSmuefa':vmoef; 2368 oef;cefY? xdkif;rsufESmpmrSmuefa':vm 391 oef;cefY?b*Fvm;a'h&SfrsufESmpmrSm uefa':vm 6 oef;ausmfeJYtdEd,rsufESmpmrSm uefa':vm25 oef;ausmftoD;oD;aqmif&GufEdkifcJhygw,f/,refESpf umvwlESif Edif;,SOfcsuf,refESpf umvwlESifhEdIif;,SOfcsuf ydkYukefydkif;rSm uefa':vm 590 oef;ausmfeJY oGif;ukefydkif;rSmuefa':vm 302oef;ausmfydkrdkaqmif&GufEdkifcJhwJhtwGufukefoG,frIyrmP uefa':vm 893 oef;ausmfydkrdkaqmif&GufEdkifcJhygw,f/ ,refESpfumvwlxufydkYukefydkif;rSm 51 &mcdkifEIef;eJYoGif;ukefydkif;rSm 41 &mcdkifEIef;toD;oD; ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhygw,f/

2013-2014 b@mESpf {NyDvrS atmufwdkbmvxd

uefa':vm oef; 2790 ausmfe,fpyfukefoG,frIrS aqmif&Guf

k S k I k k G k h


25/48


23

tkyfpkvdkufEdIif;,SOfcsufa&wGufyHk(uefa':vmoef;)

2013-2014 2012-20132013-2014 2012-2013yukeydkYukef

v,f,mxGufukef 789 .530 623 .957

wd&pmefxGufukef 0 .102 26 .783

a&xGufukef 164 .590 142 .462

owKwGif;xGuf 685 .748 305 .143

opfawmxGufukef 5 .433 11 .886

pufrIukefacsm 40 .939 19 .892

tjcm; 71 .864 37 .314

pkpkaygif; 1758 .206 1167 .437oGi;ukeoGif;ukefa&wGufyHk(uefa':vmoef;)

2013-2014 2012-20132013-2014 2012-2013&if;ESD;NrKyfESHrI 558 .367 433 .265

vkyfief;oHk; 233 .888 175 .475

vloHk; 243 .046 123 .602

pkpkaygif; 1035 .301 732 .342tkyfpktvduf Edif;,SOfoH;oyfcsuftkyfpktvdkuf EdIif;,SOfoHk;oyfcsufydukefydkYukef v,f,mxGufukefypnf;tkyfpk qefuGJ? ajymif;? yJtrsdK;rsdK; (rwfyJ? yJwDpdrf;? yJwDpdrf;vHk;jcrf;? axmywfyJ? ajryJqH)? ESrf;? a&mfbmpdrf;wdkY,refESpfumvwlxuftydkYydkrdkcJhygw,f/

wd&pmefxGufypnf;tkyfpk ,ckb@mESpfrSm om;a&pdrf;eJYom;a&acsmrsm; tydkYr&SdcJhwJhtjyiftjcm;wd&pmefxGufypnf;wifydkYrI,refESpfumvwlxufavsmhenf;cJhygw,f/

a&xGufypnf;tkyfpk ig;ESifhtjcm;a&xGufukefrsm;tydkYydkrdkcJhNyD; ykpGefwifydkYrIavsmhenf;cJhaomfvnf; ,refESpfumvwlxuftydkYydkrdkcJhygw,f/

owKwGif;xGufypnf;tkyfpk owKdkif;rsm; ausmufpdrf;? oefYpifNyD;caemufpdrf;? cJrjzLeJYtjcm; owKwGif;xGufypnf;rsm; tydkYydkrdkcJhwJhtwGufausmufrsuf&wemtydkYavsmhenf;cJhaomfvnf; tkyfpkvdkuftaeeJYydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/

opfawmxGuf ypnf;tkyfpk tjcm;opfawmxGufypnf;rsm;om tenf;i,ftydkYydkrdkcJhaomfvnf; uRef;opfvHk;

tydkYuswJhtjyif ,cifESpfumvwluJhodkY uRef;opfcGJom;opfrmvHk;eJY tjcm;opfvHk;rsm; wifydkYEdkifjcif;r&SdwJhtwGufumvwlxufwifydkYrI avsmhenf;cJhygw,f/

pufrIukefacsm ypnf;tkyfpk ,cifumvwlu tydkY

r&SdcJhaom csKyfNyD;txnfrsm; wifydkYrI&Sdjcif;? tjcm;pufrIukefacsm ypnf;tydkYydkjcif;wdkYaMumifh,refESpfumvwlxufwifydkYrIydkrdkcJhygw,f/

tjcm;ypnf;tkyfpkvnf; ,refESpfumvwlxuftydkYydkrdkcJhygw,f/oGif;ukefoGif;ukef &if;ESD;jrKyfESHrIukefypnf;rsm;wGif,cifESpfumvwlxufbdvyfajr? ig;zrf;ydkufuGef? rD;&xm;eJY rD;&xm;ypnf;rsm;?v,fxGefpufrsm;? v,f,moHk;aemufqufwGJeJYtjcm;,mOfrsm;? w,fvDzkef;ESifhqufoG,fa&;ypnf;ud&d,mrsm;? kyfjrifoHMum;pufrsm;? uGefysLwm? uGefysLwmESifhoufqdkifaomypnf; ud&d,mrsm;? avat;pufrsm;? tif*sifrsm;? pufESifh

pufypnf;rsm;? owKukefacsm aqmufvkyfa&;ypnf;rsm;?vQyfppf"mwfjzefYjzL;a&;eJYwyfqifa&;ypnf;rsm;? wGif;xGuf(owKrSty)? aqmufvkyfa&;ypnf;rsm;? 0g,mBudK;rsm;?armfawmfqkdifu,ftydkypnf;rsm;? pufbD;tydkypnf;rsm;?rSefajymif;? "mwfyHkuifr&m? kyfSifdkuful;pufeJY"mwkaA'qdkif&m ud&d,mrsm; wifoGif;rI,refESpfumvwlxufydkrdkcJhygw,f/

vkyfief;oHk;ukefMurf;ypnf;rsm;wGif *sKHrIefY? a&eHxGufypnf;? vkyfief;oHk; oD;ESHqDrsm;? "mwkaA' ypnf;rsm;? okwf

aq;aygvpfrsm;?"mwfajrMoZm? yvyfpwpfukefMurf;ypnf;rsm;? om;a&? om;a&wkeJYjyKvkyfaomypnf;rsm;? a&mfbmukefMurf;ypnf;rsm;? oGyfjym;? wm,mESifhuRwfrsm;? ukefxkwfpuL? tjcm;puL? owKukefMurf;ypnf;rsm; ,refESpfumvwlxufydkrdkwifoGif;cJhygw,f/

vloHk;ukefypnf;rsm; tkyfpkwGiftdrfoHk;tyfcsKyfpufrsm;?bw&Dtajcmufrsm;? vQyfppfrD;oD;eJY rD;acsmif;rsm;? EdkYqD?EdkYrIefY? tcsdKrIefY?pm;tkef;qD? csnfxnfrsm;? tyfcsnfBudK;rsm;?aq;0g;ypnf;rsm;? qyfjym? y&dabm*rsm;? tazsmf,rum

rsdK;pHk? tvSukefypnf;rsdK;pHk? tm;upm;ypnf;rsm;? csKyfNyD;t0wftxnfrsm;? rD;zdkacsmifoHk;ypnf;rsm;? rsufrSef? rsufrSefeJYqdkifaomypnf;ud&d,mrsm;? ,refESpfumvwlxufydkrdkwifoGif;cJhygw,f/rsufESmpmtvdufukefoG,frIrsm;rsufESmpmtvdkufukefoG,frIrsm; rsufESmpmtvdkuf ukefoG,frIyrmPrsm;udkuefa':vm (oef;)eJY azmfjyay;vdkuf&ygw,f-

rsufESmpm ydkhukef oGif;ukef ukefoG,frI

wkwf 1614 .439 754 .106 2368 .545

xdkif; 120 .152 271 .580 391 .732

b*Fvm;a'h&Sf 6 .523 0 .282 6 .805

tdEd, 17 .092 9 .332 26 .424


26/48


24

e,fpyfpcef;tvdkuf2013 -2014 ckESpf{NyDrSatmufwdkbmvxdumvtwGif; trsm;qHk; ydkYukefrsm; -wkwfe,fpyfwkwfe,fpyfrlq,f ausmufpdrf;? ESrf;rsdK;pHk? ajymif;zl;aph? qef?yJwDpdrf;? ajryJqH? ig;&SOfh? a&mfbmpdrf;? qef

uGJ? *Pef;

vG,f*s,f qef? ajymif;zl;aph? a&mfbmpdrf;? z&JoD;? Lead& Zinc? Mudrf? yJykyfaph? rQpfajcmuf? ajraxmufyJ

csif;a&Ta[mf a&mfbmpdrf;? ajymif;zl;aph? oMum;? ig;&SOfh?yJwDpdrf;? ESrf;? qef?yJ,if;? qHyif? rwfyJ

uefykdufwD; wpfoQL;iSufaysm? Hydro Turbine Nozzle

Pipe ? ajymif;zl;aph? yDavmyDeHOtpdk? Budrf?ajryJtpdkxkif;e,fpyfxkdif;e,fpyf

wmcsDvdwf uRef;opfvHk;? qef? Magnese Ore ? MuufoGefjzL? vufzufajcmuf? Magnese Dio-xide? aq;ayghvdyf? aumufif;qef?a&mfbmpdrf;

jr0wD ajryJqH? qefuGJ? a&iefig;? MuufoGefeD? ikwf

oD;ajcmuf? ykpGef? *Pef;? yJwDpdrf;?ESrf;?qefaumhaomif; ig;rsdK;pHk? oD[dkVfaph? cJrjzL? uif;rGef? ykpGef?

ig;qm;e,f? uPef;? ig;&SOfh? y*J? owKdkif;

Nrdwf a&iefig;? ykpGef? a&mfbmpdrf;? uPef;? ig;rIefY?opfrm? uif;rGefjyKwfajcmuf? uif;rGef? owKdkif;? ig;tom;vTm

xD;cD; rD;aoG;? ykpGef? ig;? uPef;? ajymif;zl;aph?rQpfajcmuf

armawmif 0g;? 0g;jcrf;? oabFmoD;? ig;? uPef;b*Fvm;a'h Se,fpyfb*Fvm;a'h&Sfe,fpyfppfawG a&csdKig;? urf;ajcpD; zdeyf? *sif;pdk? ZD;,dkxkyf?

refusnf;aph? qD;oD;ajcmuf? MuufoGefeD? refusnf;rSnfh? Budrf? ig;eDwlajcmuf?

armifawm ykpGef? rwfyJ? ig;pHkav;ajcmuf? 0g;? o&ufoD;?ig;eDwlajcmuf?vJrIdU? uav;pD;zdeyf? oeyfcg;cJtdEd,e,pyftdEd,e,fpyf

wrl; uGrf;oD;? pD;u&uf? csif;pdk? uGrf;oD;ajcmuf?MuufoGefeD? tvSukefypnf;? aeMumaph?apmif? a0zmrkefY? csif;ajcmuf

&d'f uGrf;oD;vHk;? rkefYrsdK;pHk? apmif? r0wfwD&Syf? pD;u&uf? rpD;zdeyf? ig;aowmAl;? yvyfpwpftdwf? aq;aMurIefU? csif;pkd

e,fpyfpcef;tvdkuftrsm;qHk;oGif;ukefrsm; -wkwfe,fpyfwkwfe,fpyfrlq,f ,mOfESifh,mOf,E&m;rsm;? "mwfajrMoZm?

armfawmfqdkifu,ftopf (Electric Star-ter) ? oHydkuf? Zinc Coated Iron Wire Coil?GI Sheet In Coil/ Sheet? oHk;bD;qdkifu,ftopfrsm;? ( Electric Starter )?tcsdKrIefU?Aluminium Multi Structure ? tdrfdkufoH

vG,f*s,f csnfxnfrsm;? bdvyfajr? tjcm;csnfcifrsm;?

armfawmfqdkifu,ftydkypnf;rsm;? csKyfNyD;t0wftxnfrsm;?oHeJYoHrPdaqmufvkyfa&;ypnf;rsm;? a&eHxGufypnf;rsm;? "mwfajrMoZmrsm;? "mwkaA'csnfcifrsm;? yvyfpwpfukefMurf;ypnf;rsm;

csif;a&Ta[mf tcsdKrIefY? "mwfajrMoZmrsm;? yJykwfqD?ZincCoated Iron Wire Coil ? bdvyfajr?Brand New Mini Dump Truck ? "mwfqD?aumfaph? Synchrous Generator ? acgufqGJajcmuf?

uefykdufwD; armfawmfqdkifu,ftydkypnf;rsm;? bdvyfajr?oHeJYoHrPdaqmufvkyfa&; ypnf;rsm;? csKyfNyD; t0wftxnfrsm;? v,f,moHk;aemufwGJ,mOfESifh tjcm;,mOfrsm;? armfawmf,mOfESifharmfawmf,mOfypnf;rsm;? rD;zdkacsmifoHk;ypnf;rsm;? "mwfajrMoZmrsm;? vQyfppfrD;oD;eJYrD;acsmif;rsm;? zefaqmufvkyfa&;ypnf;rsm;

xdif;e,fpyfxdkif;e,fpyfwmcsDvdwf Desil Oil ? bdvyfajr? "mwfqD? "mwfqm;

azsmf&nf? o&ufcsdKoD;? qkdifu,fuRwf? oHacsmif;vHk;? qyfjymrIefY?cGeftm;jznhftcsdK&nf?Toyota Hilux Vigo

jr0wD armfawmfqdkifu,ftydkypnf;rsm;? tvSukefypnf;rsdK;pHk? armfawmf,mOfESifh armfawmf,mOfypnf;rsm;? bdvyfajr? csnfxnfrsm;?pufESifhpufypnf;rsm;? csKyfNyD; t0wftxnf

rsm;?pufbD;tydkypnf;rsm;? a&eHxGufypnf;rsm;? yvyfpwpf ukefMurf;ypnf;rsm;?

aumhaomif; "mwfajrMoZm? oHeJYoHrPdaqmufvkyfa&;


27/48


25

ypnf;rsm;?EdkYqD? bdvyfajr?pufESifhpufypnf;rsm;?okwfaq;eJYaygvpfrsm;? tazsmf,rumrsdK;pHk? EdkYrIefY? wm,meJYuRwfrsm;? a&eHxGufypnf;rsm;

Nrdwf 'DZ,f0dkif? bdvyfajr? qkdifu,fwm,meJYuRwf?"mwfqD? [if;oD;[if;&GufqD? "mwfajrMoZm?pm;tkef;qDtaph? Iron Rod & Bar ? Muufpm? Solar Cell Paints

xD;cD; armfawmf,mOfESifharmfawmf,mOfypnf;rsm;?a&eHxGufypnf;rsm;? pufESifhpufypnf;rsm;?vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;eJY wyfqifa&;ypnf;rsm;?tif*sifrsm;?uGefysLwm? uGefysLwm

eJYoufqdkifaomypnf;ud&d,mrsm;? avat;pufrsm;? rSefajymif;? "mwfyHkuifr&mkyfSiful;pufeJY"mwkaA'qdkif&mud&d,mrsm;? w,fvDzkef;eJYqufoG,fa&; pufypnf; ud&d,mrsm;? kyfjrifoHMum;pufrsm;

armawmif Brand New Motor Cycle ?'DZ,fqD?a&mfbm rsdK;aphrsm;? bdvyfajr? oHa&wdkifuD

(5.9m tjrifh)? uGefaygif;"mwfajrMoZmb*Fvm;a'h Se,fpyfb*Fvm;a'h&Sfe,fpyfppfawG vlom;qHyif? wD&Syf? bdvyfajr? yvyfpwpf

a&wdkifuDarmifawm bdvyfajr? 'gefa&waumif;? Water HardPump ? Aluminium Water Pot ( 10 "-13")?Round Knitted Cotton ?vlBuD;^uav;pD;zdeyf? pGyfus,fp? EdkifvGefjcifaxmifZm? wD&SyftdEd,e,fpyftdEd,e,fpyf

wrl; ,m;emvdrf;aq;? armfawmfqdkifu,f? *sKHrIefY?csnf? pm;awmfyJ? zdeyf? *sKHaph? yJ&mZm? bk&m;

jyKjyif&ef "mwkaA'ypnf;(27)rsdK;? acgif;avQmf&nf

&d'f "mwfajrMoZm(,l&D;,m;+ydkwuf&Sf) ?qHyif?Betnovate -N( Skin Cream) ? EdkifvGefcsnf?armfawmfqdkifu,ftopf? qdk;aq;rIefY? usm;pD;zdeyf? uav;pD;yfzdeyf

MIRT ( DCCA )

w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;xdef;csKyfa&;vkyfief;tm;pm;oHk;oltumtuG,fay;Edkifa&;? EkdifiHawmfrS&oifh&xdkufonfhtcGeftcrsm;&&Sda&;? w&m;0ifvrf;aMumif;ay:wGifukefoG,faerIrsm;udktumtuG,fay;Edkifa&;? tao;pm;tvwfpm;ukefoG,frIvkyfief;rsm; xdcdkufaerIrsm;ukdtum

tuG,fay;Edkifa&;twGufe,fpyfa'orsm;wGifwpfOD;wnf;ydkifxkwfukefoGif;ukefvkyfief;&SifrSwfyHkwifuwfIndividualTrading Card (ITC) jzifhukefoG,frIudkcGifhjyKay;vsuf&Sd&mwrl;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;wGif2012 ckESpf Edk0ifbmv21 &ufrSpwifNyD; ITC uwfrsm;jzifhpwifukefoG,frIjyKvkyfEkdifcJhygw,f/ 2012 ckESpf'DZifbmv 1 &ufaeUrSpwifNyD;rlq,feJYjr0wDe,fpyf? 2013 ckESpfazazmf0g&Dv 1 &ufaeUrSpwifNyD;wmcsDvdwfe,fpyf? rwfv 1 &ufaeYrSm vG,f*s,fe,fpyf? {NyDv 1 &ufaeUrSm ppfawGeJYarmifawme,fpyf?

{NyDv 22 &ufaeUrSm csif;a&Ta[mf? uefykdufwD;? Nrdwf? aumhaomif;? &d'f? xefwvef? Zlvdkifv 1 &ufaeYrSm armawmifeJY xD;cD;pcef;wdkUrSmtoD;oD; ITC uwfrsm;aqmif&GufvmEdkifwmawGU&ygw,f/ ITC uwfrsm;jzifhvkyfief;aqmif&Guf

cGifhjyKxm;aomfvnf; ppfawG? armifawm? Nrdwf? aumhaomif;eJU xefwvefpcef;rsm;wGif,aeUtcsdefxdvkyfief;aqmif&GufrI r&SdwmawGU&ygw,f/ ITC uwfeJU trsm;qHk;ukefoG,frIjyKEkdifwJhpcef; uawmh wrl;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;yJjzpfygw,f/ 2012-2013 b@mESpfrSm pwifcGifhjyKonfh

21-11-2012 aeUrS31-3-2013 xdITC uwf292 uwfxkwfay;xm;NyD; ITC uwfeJUydkUukef usyf59 'or 540oef;? oGif;ukef usyf678 'or 042 oef;? ukefoG,frIpkpkaygif; 737 'or 581 oef;aqmif&Gufxm;NyD;jzpfygw,f/2013-2014 b@mESpfrSm 1-4-2013 rS 30-11-2013xdITC 223 uwfydkYukefusyf644 'or 268 oef;cefUoGif;ukef3620 'or 349 oef;ukefoG,frIyrmP usyf4264 oef;ausmf aqmif&GufEdkifcJhygw,f/ ITC uwfeJUpwifcGifhjyKcsdefrS21-11-2012 rS,aeUxd30-11-2013

xd ITC 515 uwf ydkYukefusyf 703 'or 807 oef;?oGif;ukefusyf4298 'or 390 oef;? pkpkaygif;ukefoG,frI5002 oef;ausmfaqmif&Gufxm;NyD;jzpfw,fvdkU od&ygw,f/

cifrd;o lcifrdk;olMIRT (DCCA)

e,fpyfa'orsm;wGif tao;pm; tvwfpm;ukefonfvkyfief;&Sifrsm;twGuf ITC uwfeJh ukefoG,frIusyfoef;aygif; 5002 ausmf&Sd


28/48

Regional BizTrade NewsDecember 2013, Vol . 21, No.4

26

ed'gef;ed'gef; xkdif;EkdifiHwGif t&ufxkwfvkyfjcif;? wifoGif;jcif;ESihf a&mif;csjcif;ukdOya'ESpf&yfjzpfonhf 1950 Liquor Act ESihf2008 Alcoholic Beverage ControlAct wkdYjzihfaqmif&Gufygonf/ Spirit (okdY) Liquor ukd t"dym,fowfrSwfcsufrSmAlcohol yg0ifNyD; wkdufkduf aomufokH;Ekdifjcif; (okdY) a&ESihftjcm;t&nfwkdYjzihfa&maESm aomufokH;Ekdifjcif;ukdowfrSwfonf/ bD,mESihf0kdifuJhokdYAlcoholyrmP15 'D*&Datmufyg0ifonhft&ufESihf0DpuD? b&rf'D? &rf? aAmhumESihf*sifuJhokdYAlcohol yrmP 15 'D*&Dtxufyg0ifonfh t&uf[l tkyfpktrsKd;tpm; (2)ckjzihf owfrSwfxm;onf/ ,pfrsKd;cGefXmeonf tcGefaumuf,ljcif;omruAlcohol xkwfvkyfjcif;ESihf jzefYcsdjcif;wkdYukdvnf; xdef;ausmif;aqmif&Gufonf/,pfrsKd;cGefXme\ vkdifpifpepfwGif Oya'ESihftnD a&mif;csjcif;vnf;yg0ifonf/b@ma&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd,pfrsKd;cGefXmewGifatmufyg vkyfief;rsm;twGufvkdifpifavQmufxm;&ygrnf-

1/ t&ufxkwfvkyfjcif;ESihf t&ufxkwfvkyfjcif;ESihf oufqkdif&m ypnf;ud&d,m rsm; ykdifqkdifjcif;?

2/ wpfvDwmxufykdrkdonhft&ufwifoGif;jcif;?

3/ tcGef raqmif&ao;onhf t&ufrsm;u kd pufk HrS o,f,ljcif;(Transport)

4/ t&uf 10 vDwmtxufo,f,ljcif;?

5/ owfrSwf jynfe,frsm;twGif; wpfvDwmESihf 10 vDwmtwGif;o,f,ljcif;?

6/ t&ufaopma&mif;csjcif;/

xdkif;EdkifiH\ t&ufwifoGif;a&mif;0,frIqdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;rsm;av;av;pk


29/48


27

t uft&ufa mif;csjcif;twGufuefowfcsufrsm;a&mif;csjcif;twGufuefYowfcsufrsm; vkdifpifukdifaqmifxm;oljzpfaomfvnf;- 1/ touf 20 atmuf vli,frsm;ESihf todpdwf

aysmufatmifaomufpm;xm;onhfolrsm;?

2/ n 12 em&DrS aeYvnf11 em&DtwGif;ESihfnae2 em&DrS5 em&Dtxd?

3/ ynma&;ESihfbmoma&; {&d,mtwGif;ESihfteD;0ef;usifa&mif;csjcif;ukd Oya't& wm;jrpfxm;onf/t ufwifoGif;jcif;t&ufwifoGif;jcif;

t&ufwifoGif;jcif;twGuf ,pfrsKd;cGefXmerS wm0ef&Sdol\ cGihfjyKcsuf&&Sd&efvkdtyfygonf/ "SOR 2/74 azmifukdjznhfoGif;NyD; vkdifpifaMu;ay;aqmif&ygrnf/ vkdifpifaMu;

owfrSwfcsuftaejzihfukefoG,frItvkdYiSmwifoGif;jcif;ukdbwf200 owfrSwfNyD; ukefoG,frIr[kwfonhfwifoGif;jcif;twGufbwf50 owfrSwfygonf/oGif;ukeftcGefoGif;ukeftcGef xkdif;EkdifiHokdYt&ufwifoGif;ygu oGif;ukefvkdifpiftjyifukefypnf;rxkwf,lrSDatmufygtcGeftc rsm;ay;aqmif&efvkdtyfygonf- - oGif;ukeftcGef - ,pfrsKd;cGef(,pfrsKd;Xme) ESihfjynfwGif;tcGef

- wefzkd;jrihfcGef(Value Added Tax) (0ifaiGcGefXme) oGif;ukeftcGefukdowfrSwfxm;onhfEIef;xm;jzpfonhfAd volorem rate (okdY) Compound basis jzihfaumufcHygonf/ Ad volorem EIef;xm;ukdjynfwGif;aps;EIef; (aps;uGuftrSefaygufaps;)ukdtajccHwGufcsufonf/ tcGef aqmifNyD;vufum;aps;EIef;ukdtrSefaps;uGufaygufaps;tjzpfowfrSwfonf/ Compound Basicenf;onfEIef;xm;ESpfrsKd;jzpfonfhowfrSwfaps;EIef;ESihftjrihfqkH;EIef;ukdaygif;pyfwGufcsufjcif;jzpfonf/ oGif;ukeftrsm;pkudkoGif;ukefcGef5 &mckdifEIef;rS

60 &mckdifEIef;twGif; owfrSwfygonf/,pfrsK;cGef,pfrsKd;cGef tcsKdUaomjynfwGif;xkwfukef(okdY) oGif;ukefypnf;tcsKdUtay: oG,f0kdufaomenf;jzihfaumufcHonfh ,pfrsKd;cGefukdoD;oefYEIef;xm; (Alcohol yg0ifonhf yrmPtay:tajccHonhfEIef;) (okdY) ypnf;wefzkd; &mckdifEIef;tay: tajccHonhfEIef;jzihfaumufcHonf/ &mckdifEIef;tm;jzihf1 rS50&mckdifEIef; tMum; ay;aqmif&onf/wefzk;jrihcGefwefzkd;jrihfcGef (Value Added Tax)

VATtwGufowfrSwfcsufrSm ykHao 7 &mckdifEIef; jzpfonf/ wpfESpf0ifaiGbwf1 'or 8 oef;atmufvkyfief;&Sifrsm;ukdVATuif;vGwfcGihfjyKonf/ jynfyrSwifoGif;onhft&uftrsm;pkonfoGif;ukefcGef? ,pfrsKd;cGef? wefzkd;jrihfcGef

wkdYtwGuf400 &mckdifEIef;eD;yg; ay;aqmif&avh&Sdonf/vipiavQmuxm; mwi vtyon tjcm;aom pm uvkdifpifavQmufxm;&mwGifvkdtyfonhftjcm;aom pm&Gufpmwrf;pmwrf;ukefoG,frItwGufwifoGif;jcif;jzpfygukefoG,frItwGufwifoGif;jcif;jzpfygu(1) a&mif;cscGihfvkdifpifrdwL(2) Invoice ESihfPerforma Invoice rdwL(3) Label cGihfjyKcsufpm (0kdifryg)(4) Label erlem (0kdiftwGufoD;oefY)(5) vkyfief; rSwfykHwif(6) rSwfykHwifrdwL (vlyk*dKvftwGuf) (okdY) w&m;0ifrSwf

ykHwifvufrSwf(7) Power of Attorney

ukefoG,frItvkiSm wifoGif;jcif; r[kwfyguukefoG,frItvkdYiSm wifoGif;jcif; r[kwfygu(1) Performa Invoice rdwL(2) rSwfykHwifrdwL (vlyk*dKvftwGuf) (okdY) w&m;0ifrSwf

ykHwifvufrSwf(3) Power of Attorneyt ufa mif;0,fazmufum;jcif;twGuftx;vkifpift&ufa&mif;0,fazmufum;jcif;twGuftxl;vkdifpif qkdifzGihfvSpfa&mif;csjcif;? xyfqihfjzefYjzL;jcif; (okdY) ukd,fykdifpm;aomufqkdifwGif a&mif;cscGihftwGuft&ufvkdifpifwpfckxyfrHavQmufxm;&rnfjzpfonf/ vkyfief;wnf&Sd&m

ae&mukd ,pfrsKd;cGefXmewGif avQmufxm;&rnf/ wpfESpftwGuf8250 bwfvkdifpifaMu; owfrSwfonf/ InvoiceESihfLabel erlemukdwifjy&efvkdygonf/ abelLabel vktyfcsufvkdtyfcsuf Label erlemonf xkdif;EkdifiHokdYwifoGif;onhft&ufrsm;tm;vkH;wGifyg&Sd&rnfjzpfNyD; atmufyg tcsuftvufrsm; tm;vkH;ukdt*Fvdyfbmomjzihfazmfjy&rnfjzpfNyD; today; aMujimcsufukdxkdif;bmomjzifhazmfjy&rnfjzpfygonf- Label wGifazmfjy&rnhftcsuftvufrsm; -

- Brand name- Alcohol concentration (by degree or by percen-tage)

- Quantity (volume)- Warning statement: "Drinking alcoholic beve-

rage decreases driving ability"

- Name and address of winery, factory or importer- Symbol of product registration (when applicable) tcsuftvufrsm;jynhfpkHygu ,pfrsKd;XmerS vkdifpif

xkwfay;rnfjzpfonf/ vkdifpifaMu;rSm bwf200 jzpfonf/ypnf;topfukdvkdifpifavQmufxm;rnfqkdygu 5 &ufcefYtcsdefMumjrihfrnfjzpfNyD; ta[mif; ukdvkdifpifavQmufxm;ygu rdepf20 cefYMumjrihfrnfjzpfonf/


30/48


28

ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif; (tmqD,H) tzGJY0ifEkdifiHrsm;\ aps;uGufrsm;twGif;okdYxkd;azmuf0ifa&mufEkdifa&;twGuf wkwfEkdifiH\BudK;yrf;rIrsm; wpfpwpfp t&Sdef&vmNyDjzpfaMumif; Want Ching Timeowif;wGifazmfjyxm;onf/

xkdYokdYBudK;yrf;rIrsm;wGifvmrnfhESpfOD;ykdif; rav;&Sm;EkdifiHwGifusif;yrnfh tmqD,HtzGJY0ifEdkifiHrsm;ESifh tjcm;ajcmufEkdifiHwkdY\ wwd,tBudrfa'owGif; pD;yGm;a&;bufpkHyl;aygif;aqmif&GufrI (Regional Comprehensive Eco-nomic Partnership)aphpyf ndEIdif;aqG;aEG;yGJrsm;vnf;wpfcktygt0ifjzpfonf/

RCEP onftmqD,HtzGJY0if10 EkdifiHwkdYu wkwf?*syef? awmifukd&D;,m;? MopaMw;vs? e,l;ZDvef? tdEd,wkdYESifhyl;wGJcsrSwfcJhaom tpDtpOfjzpfonf/ xkdtpDtpOft&tcGeftaumufESifhtcGeftaumufr[kwfaomtwm;tqD;rsm; avQmhcs&efESifhq,fEkdifiHwkdYtcsif;csif; ukefoG,frI jyKvkyf&mwGifwlnDaom vGwfvyfpGmukefoG,frI oabmwlpmcsKyfukdxlaxmif&ef&nf&G,fjcif;jzpfonf/

wkwf? *syefESifhawmifukd&D;,m;EkdifiHwkdYu ,ckvukefwGif vGwfvyfpGm ukefoG,frI oabmwlnDcsuf &&Sda&;tpnf;ta0;udkaemufwpfausmhaqG;aEG;OD;rSm jzpfonf/wkwf? *syefESifh awmifukd&D;,m;wkdYonfRCEP tzGJY0ifEkdifiHrsm;jzpfonf/ Ekd0ifbmwGifoabmwlnDcsufudk&&Sdrnfjzpf&m xkdoabmwlnDrIu RCEP aphpyfndEIdif;rIrsm;\

wkd;wufrIukd t&Sdefjrifhay;rnfjzpfonf/

yxrtBudrf RCEP aphpyfndEIdif;rItpnf;ta0;udkblEkdif;EkdifiHwGifarvujyKvkyfcJhNyD; 'kwd,tpnf;ta0;ukd2013 ckESpfpufwifbmu MopaMw;vsEkdifiHwGifjyKvkyfcJhonf/ RCEP aphpyfndEIdif;NyD;qHk;ygu vlaygif; 3 'or5 bDvD,HtwGuftusKd;oufa&mufrI&SdrnfhtjyifxkdYa'o\ pkpkaygif;jynfwGif; xkwfvkyfrIu a':vm 23 bDvD,Htxda&muf&SdEkdifrnfjzpfaomaMumifhurmhpkpkaygif;\ okH;yHkwpfykH&Sdrnf[k cefYrSef;&onf/aphpyfndEIdif;rIrsm;ukd 2015ckESpfwGiftNyD;owfaqmif&GufEkdifrnf[kcefYrSef;xm;onf/

pmcsKyft& yg0ifaom e,fajra'otus,ft0ef;onfurmay:wGiftBuD;rm;qHk; pD;yGm;a&; vGwfvyfpGmukefoG,frIZkefwpfckjzpfvmEkdifonf/

tar&duefjynfaxmifpku OD;aqmifOD;&GufjyKaqmif&Gufvsuf&Sdaom ypdzdwfyl;aygif;aqmif&GufrI (TTP) vGwfvyfpGm ukefoG,frIoabmwlpmcsKyf tNyD;owfrcsKyfqkdrDtm&SwGifwkwf\MoZmtmPmukdpkpnf;xm;Ekdif&eftwGufRCEP aphpyfndEIdif;rIrsm;udktjrefqkH;tNyD;owfaqmif&Guf&efwkwfEkdifiHu arQmfrSef;xm;onf/ tar&duefjynfaxmifpkuvnf; tm&Sa'owGifif;\OD;aqmifrIukdxdef;odrf;xm;Ekdif&eftwGuf wkwfEkdifiHtay:wGif zdtm; qufvufay;xm;Ekdifa&;twGufypdzdwfyl;aygif;aqmif&Gufa&; vkyfief;rsm;rSwpfqihfrMumao;rDESpfrsm;twGif; BudK;yrf;aqmif&GufrIrsm;&SdcJhonf/ P fwi fPfwif

wwd,tBudrf a'owGif;bufpkH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIESihfaphpyfndEIdif;rIukdZefe0g&DwGif usif;yrnf


31/48


29Regional BiTrade NewsDecember 2013, Vol . 21, No.4

29

r[mrJacgifa'ocGJ(*sDtrftufpf) twGif;&SdEkdifiHrsm;wGifBuD;xGm;vsuf&Sdaom vlvwfwef;pm;aps;uGufrStcGihftvrf;rsm;ukd azmfxkwfEkdifzkdYtwGufukefoG,frIESihf&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;rsm;ukd xkdif;pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;u wuf


32/48


30

pm;okH;olOD;a&oef; 600 ESihfEkdifiHtm;vkH;pkpkaygif;\

pkpkaygif;jynfwGif;ukefxkwfvkyfrI(*sD'DyD) wefzkd;a':vm 1'or 9 x&DvD,H&SdtmqD,Ha'owGifoGif;ukefcGefvGwf

wpfckwnf;aomaps;uGuf? tzGJU0if 10 EkdifiHtwGufwpfck

wnf;aomukefxkwfvkyfrItajcpkdufpcef;wpfckjzpfay:vm

a&;twGufvrf;cif;ay;rnhf tmqD,HpD;yGm;a&; tokduf

t0ef; (attD;pD) ukd 2015 ckESpfwGifay:xGef;vma&;rSm

a&SmifvTJr&Ekdifaomt&mjzpfvmonf/

txl;ojzihf tao;pm;ESihf tvwfpm; pD;yGm;a&;

vkyfief;rsm; tygt0if jynfwGif;pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;twGufattD;pDonfpdefac:rIrsm;ukday;Ekdifovkd tcGihf

tvrf;rsm;udkay;pGrf;Ekdifonf/

tcsKdUaompdefac:rIrsm;rSm-wifoGif;vmaom xkwfukefrsm;wifoGif;vmaom xkwfukefrsm;2015 ckESpfwGifoGif;ukefcGefrSm okn&mckdifEIef;txd

avsmhusawmhrnfjzpf&m vlokH;ukefypnf;rsm;rSpufrIxkwf

ukefrsm;txd ukefypnf;rsm;tvkH;t&if;jzihf vSdrhf0ifvm

rnfjzpfonf/ xkdoGif;ukefrsm;u aps;uGufa0pkukd wkduf

ckdufqGJ,loGm;rnfjzpfojzihftajctaeu jynfwGif;ukef

acsmxkwfvkyfolrsm;twGuf BuD;rm;aomNcdrf;ajcmufrIjzpf

vmEkdifonf/ Oyrmtm;jzifh tif'kdeD;&Sm;rS ukdyDukdonfurmtESHUEkdifiHaygif; 50 ausmfwGifaumfzDrsm;a&mif;csvsuf

zdvpfykdifEkddifiHtwGuf attD;pD\ pdefac:rIrsm;ESihf tcGihftvrf;rsm;


33/48


31

&Sd&m EkdifiHtwGif; aps;uGufa0pktrsm;tjym;udk&,lxm;ol

jzpfonf/

wGufacsukuf xwvkyfEkif efpdefac:rIwGufacsukduf xkwfvkyfEkdif&efpdefac:rI t&nftaoG;ydkaumif;NyD; aps;EIef;ydkrdkoufomaomoGif;ukefypnf;rsm;0ifvmjcif;ESifhtwlpD;yGm;a&; wGufajc

udkufatmifxkwfvkyfEkdifonfhtm;om csuf&Sdaomvkyfief;

rsm;u ykdrdk,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sdaompdefac:rIudkjynfwGif;pD;yGm;

a&;vkyfief;rsm;u &ifqkdif&zG,f&Sdonf/ xkdtajctaeaMumifh

jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSm rwnf&if;ESD;aiGydkrdkvdktyf

vmrnf/ vkyfom;cefYtyfavhusifhrIvkyfief;rsm;ydkvmrnf/

xkdYtwl aps;uGufxkd;azmufEkdif&eftwGuf a&ukefa&cef;

BudK;yrf;&awmhrnfjzpfonf/ ,cktcsdefwGif BuD;rm;aomukrPDtkyfpkBuD;rsm;u xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;udk wGuf

ajcudkufaqmif&Gufxm;NyD;jzpfonfhtjyifattD;pDtwGuf

BudKwifjyifqifonfhtaejzifhtjcm;EkdifiHrsm;wGifaps; uGuf

rsm; xkd;azmufxm;NyD; jzpfonf/ ,leDbmq,f*dkbdemESifh

atSbl;0g&DwdkYvdk vkyfief;BuD;rsm;u tmqD,H EdkifiH

rsm;wGifvkyfief;csJUxGif txkdifcsxm;NyD;jzpfonf/

pGrf;aqmif nfjynf0atmifaqmif GufcsufpGrf;aqmif&nfjynfh0atmifaqmif&GufcsufoGif;ukefrsm;tvkH;t&if;jzifh0ifvmonfudkawmifhcHNyD;NydKifqkdifrIpGrf;&nfudkxdef;xm;Edkif&eftwGufjynfwGif;pD;yGm;

a&;vkyfief;rsm;onf pGrf;aqmif&nfjynfh0atmif aqmif

&Guf&awmhrnfjzpfonf/ xdkodkY aqmif&GufEkdif&eftwGuf

ukefxkwfvkyfrIudkwkd;wufaprnfhpGrf;&nfjynfh enf;ynm

rsm;&&Sdatmif&if;ESD;jrKyfESH&efw,fvDuGefqufoG,fa&;ESifh

owif; tcsuftvufenf;ynmpepfrsm;uJhodkYaom Sd&if;pGJ

pD;yGm;a&;tajccHtaqmufttkHrsm;udk jrifhwif&eftwGuf

&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;vkdtyfrnfjzpfonf/

ukefxkwfvkyfrIw;jrif ef pdefac:rIukefxkwfvkyfrIwkd;jrifh&ef pdefac:rI jyefvnfvdktyfonfhvufeufud&d,m wyfqifrIESifh

jyefvnfavhusifhay;rIwdkYjzifhjynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;

u olwkdY\ 0efxrf;rsm;\ ukefxkwfvkyfrIt&nftaoG;

jrifhrm;atmiftom; ukefBudK;yrf;&ygrnf/ xkdokdYaqmif&Guf

Ekdif&eftwGufvnf; xkwfvkyfrIudkwkd;wufaumif;rGefatmif

aqmif&Guf&mwGifvkyfom;rsm;u ukefxkwfvkyfrI pGrf;tm;

wkd;jrifhEdkif&eftwGufvlom;t&if;tESD;wGif&if;ESD;jrKyfESHzdkY

vdkrnfjzpfonf/

tSefjrif ef vdtyfcsuftSdefjrifh&ef vdktyfcsuf azmufonfrsm;vufodkY xkwfukefudkpwifrdwfquf

&mwGifvnf;aumif;? xkwfukefrsm;ESifh0efaqmifrIudkazmuf

onfrsm;tm;ay;&mwGif vnf;aumif;? tSdeft[kefjzifh

aqmif&Guf&rnfhtajctaepdefac:rIESifhjynfwGif;pD;yGm;a&;

vkyfief;rsm; &ifqkdifae&onf/ aps;uGufvkdtyfcsufrsm;udkydkrdkvsifjrefpGm wkHYjyefrIu enf;ynmESifhvkyfudkifaqmif&GufrI

enf;pepfrsm;udk tokH;jyKNyD; &Sd&if;pGJpepfrsm;udk wdk;wuf

atmifaqmif&GufzdkYvdkygrnf/

wDxGifqef;opfrI S ef pdefac:csufwDxGifqef;opfrI&Sd&ef pdefac:csufjynfwGif;aps;uGuftwGif;odkYtjcm;tmqD,HEkdifiHrsm;rS

wDxGifqef;opfrI&Sdaom xkwfukefrsm;0ifvmawmhrnfjzpf&m

wDxGifqef;opfa&;u txl;wvnfta&;yg aom vkyfief;

wpfckjzpfonf/ ukrPDrsm;onfokawoeESihfzGHUNzdK;rI(tm&ftif'D)? aps;uGufokawoeESihfukefxkwfvkyfrIqkdif&m enf;

ynmopfrsm;wGif &if;ESD;jrKyfESHzkdYvkdrnfjzpfonf/

EkdifiHtwGif;okdYyav,mopfrsm; 0ifvmawmhrnfjzpf&m

aumif;pGm,SOfNydKifEkdifrI&Sd&efvkdrnhfazmfjycJhaom pdefac:rI

rsm;twGuftxl;ojzihftufpftrftD;rsm; tygt0ifjynf

wGif; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u jyifqifxm;&ef vkdonf/

wpfcsdefwnf;rSmyif pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIaMumifh ayguf

zGm;vmrnfhtcGifhtvrf;rsm;ukdt&trdzrf;,loihfonf/tcGihftvrf;rsm;rSm-

ykrkBuD;rm;aom aps;uufukxdawGUEkifcGihykdrkdBuD;rm;aom aps;uGufukdxdawGUEkdifcGihf pm;okH;oloef; 600 &Sdaom aps;uGuftajccHpcef;

BuD;jzpf&m tmqD,Haps;uGufonf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;

twGuftcGihftvrf;BuD;rm;aom aps;uGufBuD; jzpfonf/

vlom; rwnf if;ES;jrKyfESrIjrihrm;jcif;vlom; rwnf&if;ESD;jrKyfESHrIjrihfrm;jcif; tm&Sa'owGif zdvpfykdifEkdifiHonft*Fvdyfbmom

pum;ajymMum;oltrsm;qkH;EkdifiHjzpfNyD; t&nftaoG;jynfh0aom vkyfom;tiftm;pkjrihfrm;rIrS wpfqihf pD;yGm;a&;

vkyfief;rsm;u tcGihfta&;&,lEkdifrnfjzpfonf/ tajc

taeu jynfwGif;&SdpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ vufcGJuef

xkdufvkyfief;aqmif&GufrIu@twGufBuD;rm;aom tcGihf

tvrf;jzpfonf/ yifv,f&yfjcm; ukrPDrsm;rSuRrf;usifvkyf

om;vkdtyfvmrnfjzpfonhftwGuftmqD,HpD;yGm; a&;rsm;

yGihfvrf;vmjcif;ESihftwlu@onfvnf; zGHUNzdK;vmEkdif

ayonf/ tjcm;EkdifiHokdYvnf; uRrf;usifvkyfom; ay;ykdYay;EkdifrnfhBuD;rm;aom tvm;tvmwpfckjzpfvmEkdifonf/

P fwi fPfwif


34/48

International BizTrade NewsDecember 2013, Vol . 21, No.4

32

a'owGif;ESihfESpfEkdifiHtjyeftvSefukefoG,frIoabm

wlnDcsufrsm;onf bufpkHukefoG,frIpepf\ taxmuftultjzpfom &Sdoihfonf/ okdYaomf ,if;\ae&mwGiftpm;xkd;Ekdifaom t&mrsm;rjzpfoihfaMumif; 'AvsLwDtkdtzGJU\ pD;yGm;a&;ynm&SiftBuD;tuJa[mif;ywfx&pfvkd;u (9) BudrfajrmufurmhukefoG,fa&;tzGJU ('AvsLwDtkd)tpnf;ta0;rwkdifrD&Sif0Smowif;XmeESihfawGUqkHar;jref;cef;wGifajymonf/ av;&ufMumusif;yrnhf0efBuD;tqihftpnf;ta0;ukd'DZifbm 3 &ufrS6 &uftxdtif'kdeD; &Sm;EkdifiHbmvDuRef;wGifusif;yrnfjzpfonf/ a'owGif;ESihf ESpfEkdifiHtjyeftvSef ukefoG,fa&;oabmwlpmcsKyfrsm;onfwpfckESifhwpfckuGJjym; jcm;em;rI&SdNyD; wnfNidrfrIenf;aMumif;? oabmwlnDcsuftopfwpfcku tjcm;&Sd&if;pGJoabmwlnDrI\ wefzkd;ukdxdckdufapEkdifaMumif; a[mifaumiftajcpkduftwkdifyifcHtzGJUjzpfaomFung Global Institute \ okawoeqkdif&m'kwd,Ou|yufx&pfvkd;uajymonf/ xkdokdYaom oabmwlpmcsKyfrsm;upDrHcefYcGJrItwGufpDrHtkyfcsKyfrIqkdif&m BudK;yrf;rIrsm;ukdjzpfay:apEkdifonf[kqkdonf/

]]a'oqkdif&m oabmwlpmcsKyfukd 'AvsLwDtkdeJYEkdifiHpkHpepf&JU tusKd;pD;yGm; tm;omcsufawGukd tpm;xkd;Ekdifvdrfhr,fvkdYxif&ifrSm;vdrfhr,f}} [koluajymonf/ 2013 ckESpfZlvkdif31 &ufaeYpm&if;t& 'AvsLwDtkdtzGJUrSvufcH&&Sdvmaom trdefYaMumfjimpmrsm; rSm 575apmif&SdaMumif; 'AvsLwDtkdrSxkwfjyefaom pm&if;rsm;t&od&onf/ xkdpmcsKyfrsm;teuf379 apmifrSm pwifusifhokH;aeNyDjzpfonf/ yufx&pfvkd;\tqkdt& ysrf;rQjcif;tm;jzihf'AvsLwDtkdtzGJU0ifEkdifiH wpfckonf OD;pm;ay;ukefoG,frI

oabmwlpmcsKyf13 ckwGifyg0ifywfoufaeonf[kqkdonf/ EkdifiHpkHtjyeftvSefukefoG,frIoabmwlpmcsKyftwGufpGefYpm;rItE&m,fwpfckrSm a'owGif;eJYESpfEkdifiHtjyeftvSefoabmwlpmcsKyftrsm;tjym;u enf;Oya'xkwfjyef&mwGifcsOf;uyfrItrsKd;rsKd;uGJjym;rnfukdpkd;&drf&jcif;jzpfonf[kolu,kHMunfonf/ ]]uGJjym;jcm;em;wJha'oqkdif&moabmwlpmcsKyfawGt&aqmif&Gufxm;wJhpepfawGtrsKd;rsKd;uGJjym;ae&ifolwkdYukdtwlwuGaygif;pnf;zdkYcufoGm;vdrfhrnf/ 'gaMumihfolwkdYutrsKd;rsKd;cGJjcm;rIawG? ukefoG,frIukefusp&dwfawG? tjynf

jynfqkdif&mukefoG,fa&;rSm tpdwfpdwftrTmrTmuGJjym;rI&Sdvmvdrhfrnf}} [k olu ajymonf/ 'AvsLwDtkdtwGufodomxif&Sm;wJhudp&yfu &Sd&if;pGJa'owGif;tjyeftvSef odkYr[kwf ESpfEkdifiH tjyeftvSef

oabmwlnDcsufrsm;ukd EkdifiHpkHoabmwlnDcsuftjzpf

ajymif;ay;&efjzpfonf/ wpfckESihfwpfck cGJjcm;qufqHonhf&nf&G,fcsufrygbJtedrfhqkH;tusKd;cHpm;cGihfu pwifaqmif&Guf&rnf/ okdYrSom OD;pm;ay; oabmwlnDcsufrsm;xJutaumif;qkH;ukd,lNyD; EkdifiHpkHukefoG,frIpepfukdxlaxmif&efaemufwpfvSrf; wufBudK;pm;Ekdifvdrfhfrnf/ ]]xkdodkYaqmif&Guf&eftwGuf EkdifiHa&;t& pdwfqEqkH;jzwfcsufjyif;jyif;xefxef&Sd&ygr,f/ xkdokdY&Sdygu tjynfjynfqkdif&m ukefoG,frIqufqHa&;ukd pDrHaqmif&Guf&mrSm'AvsLwDtkdtzGJUukdA[kdtcsuftcsmuswJhae&mukdajymif;a&TUay;Ekdif&eftvGefaumif;rGefonhfenf;vrf;wpf&yfjzpfonf[k uRefawmfxifygw,f}} [koluajymonf/ 'AvsLwDtkdwGiftjcm;pdefac:rI&SdaMumif; tcsufrSmtpOftNrJajymif;vJaeaom urmhpD;yGm;a&; ESihfukefoG,fa&;wkdY\ vm;&mrsm;ukdwHkYjyefEkdifp Grf;&Sd&ef jzpfaMumif; oluajymonf/ urmhwefzkd;uGif;quftqihfqihf ajymif;vJrIwpfpwpfpvTrf;rkd;vmjcif;ESihf xkwfvkyfrIESihfpm;okH;rIwGif tjynfjynfqkdif&m toGifaqmifvmjcif; ponfwkdYaMumifh wu,fht&Sdw&m;rsm;ukdxnfhoGif;pOf;pm;NyD; 'AvsLwDtkdu tcsdefESihf wpfajy;nD&Sdatmif aqmif&Guf&ef

vkdaMumif; olu oabmwlonf/ 'AvsLwDtkdukdqkH;IH;rIESihftqkH;owfEkdifonfh'kd[maqG;aEG;yGJESihftwlwlyJ[lowfrSwfumtrsm;u em;vnfrIvGJrSm;aeaMumif; oluaxmufjyonf/ t,ltqrSmtvGefrSm;,Gif;aomt,ltqjzpfaMumif; tb,fhaMumifhqkdaomf ,cktzGJUtpnf;BuD;rSm tpkd;&rsm;u av;pm;&avmufatmif ckdifrmrI&SdaeaMumif; oluajymonf/ 'AvsLwDtkd\ ausmkd;rSm pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESihfukefoG,fa&; tjiif;yGm;rIrsm;ajz&Sif;a&;jzpfNyD; xkdtcsufrsm;

ukdtm;enf;roGm;apbJtm;aumif;atmifaqmif&GufoihfaMumif; olu ,kHMunfonf/ ]]yl;aygif;aqmif&GufrIukdxdef;odrf;a&;eJY tjynfjynfqkdif&mukefoG,frItwGufpnf;rsOf;pnf;urf;eJYtavhtusihfawG&JU tajccHukdxdef;odrf;a&;twGufvkyfief;pOfwpfcktjzpf'Dtcsufuta&;BuD;ygw,f}} [koluajymonf/ ,ckESpfonfwkwfEkdifiH'AvsLwDtkdtzGJUokdY0ifa&mufcJhonhf 12 ESpfajrmufESpfjzpfonf/ wkwfEkdifiH\ tcef;u@ESihfywfouf ar;jref;&m yufx&pfvkd;u tzGJYwGif;wkwfEkdifiHonftjyKoabmaqmifaom? aumif;rGefaom

tzGJU0ifwpfckjzpfaMumif; oluajymonf/ ]]wkwfEkdifiHu tzGJUxJukdpwif0ifa&mufcJhwJh2001

urmhpD;yGm;a&;ESifUEkdifiHpkHukefoG,fa&;pepfwkdh vkdufzufrI&Sd

pm - 33 odkh


35/48

International BizTrade NewsDecember 2013, Vol . 21, No.4

33

pm;okH;rIwpfppjrihfwufaeaomfvn