ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ∞‰fi‹Î_ Á¬, ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±Îfi_ÿ ’˛ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı

’˛›Ifi˘ ÷˘ ¿flı »ı ’HÎ ÁΫ_ Á¬ ¿ı ±Îfi_ÿ ¿ı‹ ’˛ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì ? …√÷

±Î¬_ ¿ÊΛ‹Î_ ’Õu_ »ı. ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥

»ı. ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕı ±ı ⁄‘Î ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› »ı. ·˘¿˘fiı ¿ÊΛ √‹÷Î fi◊Ì »÷Î_›

¿ÊΛ˘±ı ±ı‹fiı CÎıflÌ ·Ì‘Î »ı. ¿ÊΛfiÎ ÷Î⁄΋Î_ … ⁄‘Î ±Î‰Ì √›Î »ı. ’»Ì

∞‰fi‹Î_ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˛ÎM÷ ◊Λ ?

¿ÊΛfiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı … ±Îfi_ÿ, …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉı ÷ıfiı … ±ÎI‹Îfi˘

±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î› »ı. flÎ√-¶ıÊ ±fiı ¿ÊΛ◊Ì ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı

±Îfi_ÿ «ÎS›˘ Ω›. ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ˘ … ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi »ı. ⁄ËÎfl ⁄Ì…\_ ¿˘¥

ÿU‹fi »ı … fiËŸ. ±ı ¿ÊΛ … ±ıfiı ‹ÎflÌ flè΢ »ı. ¬flı¬fl √fiı√Îfl ±Î’HÎÎ

¿ÊΛ … »ı. ‹fiW›fiı ¿ÊΛ˘◊Ì … ∞‰fi‹Î_ ÷flŒÕÎÀ flËı »ı ±fiı ±ıÀ·ı …

ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì.

‰Ì÷flÎ√˘ ¿ÊΛfiÌ ‹_ÿ÷Îfiı ‘‹˝ ¿è΢ »ı ±fiı Á_’ÒHν ¿ÊΛflÏË÷ ÿÂÎfiı

‹˘ZÎ ¿Ëı »ı. ¿ÊΛ˘fi_ ¿ÎflHÎ ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¤˛Î_Ï÷

μI’Lfi ◊¥ √¥ »ı. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±fiı “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı. ¿ÊΛ˘fi˘ ±Î‘Îfl ±Ëo¿Îfl

»ı ±fiı ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. Ωı ±Ëo¿Îfl Ω› ÷˘ ’»Ì

±Î‘Îfl fiÎ flËı‰Î◊Ì ¿ÊΛ˘ ’ÕÌ Ω› »ı.

±iÎÎfi÷Î◊Ì, ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹„@÷ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. …ı ’˘÷ı ‹@÷ ◊›Î ˢ›

÷ıfiÎ◊Ì … ‹„@÷ ‹‚ı. Á‰ı̋ ¿ÊΛ-ωʛ◊Ì ‹@÷ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ …√÷

ÏfiWÃ΋Î_◊Ì ∂ÃÎÕÌfiı V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ±fiı ⁄̨õÏfiWà ⁄fiΉı I›Îflı … ¿ÊΛ◊Ì

‹„@÷ ◊Λ. ÁΫ_ iÎÎfi ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿ÊΛ˘fiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! ’HÎ ’̨ffi

±ı ◊Λ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰_ iÎÎfi ‹‚‰_ Â_ Â@› »ı ¬fl_ ? ±Î ¿Î‚fiÎ ±Îç›̋

Á‹ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ

’̨΄M÷ ◊Λ »ı ±fiı ÁΫΠ±Îfi_ÿ-Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı.

V‰w’ iÎÎfifiÌ ’˛Î„M÷ ’»Ì «Î…˝ ¿ÊΛ˘ Ω› »ı, ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ¿ÊΛ˘

flËı »ı. ÷ıfi˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı. …ı‹ …ı‹ ‹Õÿη

±Ëo¿Îfl ±˘√‚÷˘ Ω› ÷ı‹ ¿ÊΛ flÏË÷÷Î ±fi¤‰Î÷Ì Ω› ±fiı ÁfiÎ÷fi

Á¬-±Îfi_ÿ ’˛√À ◊÷Î Ω›.

’˛V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi μÿ˚⁄˘Ï‘÷ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ¿ÊΛ

¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ¿ÊΛfi_ ¿ÎflHÎ, ¿ÊΛ˘fi˘ ¬˘flο, ¿ÊΛ˘fiÎ ’˛¿Îfl, ¿ÊΛ˘◊Ì

‹„@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ±fiı ¿ÊΛ Á΋ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ±ÎiÎÎ ’΂Ì, ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ

±fiı ‹„@÷fi_ Á¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±fi¤‰Ì ¿Λ ÷ıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ’˛ÎM÷ ◊Λ

»ı. …ı ÁΑ¿fiı ¿ÊΛ˘fiÌ ±Áfl◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ Á«˘À ‹Î√˝ÿ½fi

’Òfl_ ’ÎÕÌfiı ’˛√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi Áfl ¿flΉı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 9Á‚_√ ±_¿ — 177

‹ı 2010

Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

flÎ…¿˘À — 9924343478

‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142

‹_⁄¥ — 9323528901-03

U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org

Publisher, Owner & Printedby :

Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath

Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.

¿ÊΛ◊Ì ±Î‰flΛ˘ ‹˘Z΋Î√˝

....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

2 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿ÊΛ◊Ì ±Î‰flΛ˘ ‹˘Z΋Î√˝

ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ¿¥ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› ?

’˛ffi¿÷ν — ÁΫΠ±Îfi_ÿfiı ¿≥ flÌ÷ı

±fi¤‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ⁄ÎèÎ ¿˘≥ flÌ÷ı

±fi¤‰Î› fiËŸ. ±Î ·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥ÏLƒ›˘fiÌ

…wfl ¬flÌ, ’HÎ ÁΫΠ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥ÏLƒ›˘fiÌ …wfl

fi◊Ì. ∂·À_ ≥ÏLƒ›˘ ±_÷flΛ ¿flı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ÷˘

ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl ˢ›

÷˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı ¿˘≥

‰V÷ ‹‚ı, ωʛ˘fiÌ ‰V÷ ‹‚ı, ‹Îfi-÷Îfi ‹‚ı,

·˘¤fi˘ ·Î¤ ◊Λ, ±ı ⁄‘Î ¿ÏS’÷, ’˙ÿ˚√Ï·¿

±Îfi_ÿ ! …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉÕΉı ±ıfi_ fi΋ ±Îfi_ÿ,

±fiı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ÷˘ Ïfiv’Λ

±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı.

‹ËŸ ¤fl’|ı ±Îfi_ÿ ∞‰‹ÎhÎfiı ¤flı·˘ ’Õu˘

… »ı, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊≥

√›˘ »ı. ¿ÊΛ, @·ıÂ, flÎ√¶ıÊ ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î

’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ «ÎS›˘ Ω›. √ΛfiÎ

ÏÂ_√ÕÎ ’fl flÎ≥fi˘ ÿÎH΢ ‹Ò¿ı fiı …ıÀ·Ì ‰Îfl À¿ı

±ıÀ·Ì … ‰Îfl Ωı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «Î¬ı ÷˘ ±ı

’»Ì Ω› fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ º„WÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘ ‹ÎÀı.

ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿‘Îfl˘ flËı, ⁄Ë I≤ÏM÷ flËı. ±ı

±Îfi_ÿfi_ ‰Hνfi fiÎ ◊Λ.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı …

±Îfi_ÿ. Á_ÁÎflÌ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ‹Ò»Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ

»ı, ⁄˛ÎLÕÌ (ÿÎw) ’Ì‘Î …ı‰˘. …√÷ı ±Îfi_ÿ Ωı›˘ …

fi◊Ì. …ı Ωı›_ »ı ÷ı Ï÷fl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ Ωı›˘ »ı.

±Îfi_ÿ‹Î_ ◊ο fiΠˢ›, ¿_À΂˘ fiΠˢ›. ¿_À΂˘

±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ◊ο.

±ËŸ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.

÷ıfiÎ◊Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÎ ’Õı·Î CÎÎ w{Î≥ Ω› »ı.

Á_ÁÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Λ … fiÏË fiı ! ±ı¿ CÎÎ w{ΉÎ

‹Î_Õu˘ I›Î_ ⁄ÌΩ ’Î_« ’ÕuΠˢ› ! ±ÎI‹ÎfiÎ

±Îfi_ÿ◊Ì ‹ËŸ ⁄‘Î … CÎÎ w{Î≥ Ω›, ÷ıfiÌ ‹„@÷

‰÷ı˝ !

Á¬fi_ ¢‘fi

’˛ffi¿÷ν — Ë_ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥¿ … ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì

¿ı. ⁄‘Î ∞‰˘ ¿o¥ ±ÎI‹Îfiı ¬˘‚÷Î fi◊Ì. ±Î

⁄‘Î ∞‰˘ Â_ ¬˘‚ı »ı ? Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. ÿ—¬ ¿˘¥

∞‰fiı √‹÷_ fi◊Ì. fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ∞‰Õ<_ ˢ› ¿ı

‹fiW› ˢ› ¿ı VhÎÌ Ë˘›, ÿ—¬ ¿˘¥fiı √‹÷_ fi◊Ì.

ˉı ±Î ⁄‘Î_fiı Á¬ ÷˘ ‹‚ı »ı ’HÎ ¿˘¥fiı Á_÷˘Ê

fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ?

±Î Á¬ ±ı ÁΫ_ Á¬ fi ˢ›. ±ı¿ ‰¬÷

Á¬ V’Âa √›_ ’»Ì ÿ—¬ @›Îflı› ’HÎ fiÎ ±Î‰ı

±ıfi_ fi΋ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ Á¬ ¬˘‚ı »ı !

‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiı (¿ÎflHÎ) ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì

¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ ¿ı (¿Î›˝) ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ’HÎ

’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ ◊¥ … …‰˘ Ωı¥±ı.

¿ÊΛ fi ◊‰Î Ωı¥±ı. ¿ÊΛ ÷fiı ◊Λ »ı

¿ı ?

’˛ffi¿÷ν — ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ÷fiı ⁄Ë √‹ı »ı, ¬v_ ?

’˛ffi¿÷ν — √‹÷Î_ ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±ı … ÿ—¬ »ı ! ±Î¬_

…√÷ ¿ÊΛ‹Î_ … ’Õu_ »ı. ·˘¿˘fiı ¿ÊΛ √‹÷Î_

fi◊Ì ’HÎ »÷Î_› ¿ÊΛ˘±ı ±ı‹fiı CÎıflÌ ·Ì‘Î_ »ı.

¿ÊΛfiÎ ÷Î⁄΋Î_ … ⁄‘Î_ ±Î‰Ì √›Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı

Ï⁄«ÎflÎ_ Â_ ¿flı ? √VÁ˘ CÎH΢› fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘

’HÎ ◊¥ Ω›.

‹ı 2010 3

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿ÊΛ˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

’˛ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕı ±ı ⁄‘Î ¿ÊΛ.

¿ÊΛ˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ÎI‹Îfiı (’˛Ï÷„WÃ÷

±ÎI‹Îfiı) ÿ—¬ ◊›Î ¿flı, ±…_’˘ ◊›Î ¿flı ÷ı. flÎ√-

¶ıÊ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘_ ÿ—¬ ÿıfiÎflÌ ‰V÷

»ı. ±ıfiı … ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›.

’˛ffi¿÷ν — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ ◊÷Ì fi◊Ì »÷Î_›

flÎ√fiı ¿ÊΛ ¿ı‹ ¿è΢ ?

ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ fiÎ ◊Λ, ’HÎ flÎ√

±ı ¿ÊΛfi_ ⁄Ì… »ı. ±ı‹Î_◊Ì ‹˘À_ {ÎÕ μI’Lfi

◊Λ !

flÎ√ ±ı ⁄Ì… fiÎA›_, I›Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋

±Î‰Âı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ? ¿ÊΛ. ¶ıÊ ±ı

¿ÊΛfiÌ Âw±Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ÷ı

ÿËÎÕı ¶ıÊ μI’Lfi ◊Âı. ±I›Îflı ÷˘ flÎ√ »ı ±ıÀ·ı

‹ÌÃ_ ·Î√ı.

¿ÊΛ˘fi˘ ±Î‘Îfl

’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿ÊΛ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı »ı.

±iÎÎfi÷Î … ±Î ⁄‘Îfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” »ı.

±iÎÎfi÷Î √¥ ¿ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±ÎT›˘. ±iÎÎfi÷Î

±‹ÎflÎ Á‹Ω‰‰Î◊Ì Ω›. ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ¿ÊΛ

’ՉΠ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ’ՉΠ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì

≠¿ÚÏ÷ ’ՉΠ‹Î_Õı. »ı fiı ÁËı·˘ flV÷˘ ?

F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı, “Ë_ … »\_, Ë_ … »\_”,

I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı¿<› ’Õı fiËŸ.

±Ëo¿Îflfi˘ … Õ¬˘ »ı. ±Ëo¿Îflfiı ·Ì‘ı … ±Î

…√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±Ëo¿ÎflfiÎ

±Î‘Ìfi »ı. ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ »ı, ÷˘› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl

±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ±Ëo¿Îflı› »ı ÷ı ±Î‘ÎflÌ ‰V÷ »ı.

±ıfi_ wÀ ¿Î"{ ±iÎÎfi÷Î »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î ÷˘ ΩHÎı

»ı …, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ≠Áflı·Ì. ‹ÎÀı ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤fi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? ±Ëo¿Îfl. …√÷fi˘ ±Î‘Îfl

¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl ! ±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ·ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. ⁄‘Î_ ‹Õÿη ◊¥

√›Î_.

±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±iÎÎfi √›_,

±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl √›˘. ÷ı◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiÎ

◊Λ, ±√fl ◊÷Î_ ˢ› ÷ıfiı “±Î’HÎı” ÿı¬Ì±ı. ±Î’HÎı

ÿıA›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ◊÷Î_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎflfiı

◊Λ fiËŸ. ±Î ⁄ËÎfl ˢ‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î_¬˘

ÿÎ{ı ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ΩıfiÎfl ÿÎ{ı fiËŸ. ±fiı ±Î

±Ëo¿Îfl …ıfiı ◊Λ »ıfiı, ÷ı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

ΩıÕı ˢ›, ±ı ÷˘ ±Î_¬˘ Ëμ ÿÎ{ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_

ΩıfiÎfl fi◊Ì. ’˘÷ı ±Ëo¿Îflfi˘ ¿÷ν »ı.

≠ffi¿÷ν — ΩıfiÎfl ◊Λ ÷˘ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ‹fi ø˘‘ı

¤flΛ_ ˢ› ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı I›Îflı ±ı ø˘‘

¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ √VÁ˘ … ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı “⁄‘Δfi˘

±Ëo¿Îfl ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. “±Î” ·˘¿˘ (‹ËÎI‹Î±˘)fiı

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. fi˘‘ÎflÎ ◊¥

√›Îfiı, fiı ±Î‘Îfl ‰√flfi_ ◊Λ ’»Ì ’ÕÌ Ω›.

¿ÊΛ˘ … ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi

’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ … ’˘÷ÎfiÎ ÿU‹fi »ı. ⁄Ì…\_

¿˘¥ ⁄ËÎfl ÿU‹fi »ı … fiËŸ. ±fiı ±ı ¿ÊΛ …

±ıfiı ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ±ıfiı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ fi◊Ì.

¬flı¬fl √fiı√Îfl ±Î’HÎÎ ¿ÊΛ »ı.

‹fiW›˘fiı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı¿

ZÎHΉÎfl …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ,

÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ ! ±ı‰_ ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ±Î ‹Î»·_

4 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷flŒÕı ¬v_ ? ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ±ı I›Îflı ‹Î»·_

÷flŒÕı, ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘ ‰√fl ⁄ËÎfl ¿Îœuı ÷flŒÕı

»ı. CÎfl‹Î_ ˢ› ÷˘› ÷flŒÕÎÀ, ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω› ÷˘›

÷flŒÕÎÀ, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ ! ˉı ±ı ÷flŒÕÎÀ

‹ÀÌ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ! Ωı, ±‹Îflı

÷flŒÕÎÀ ‹ÀÌ √›˘ »ı ÷˘ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ‰Î÷˘ fiÌ¿‚ı »ı

fiı ! …√÷ ±Î¬Îfiı ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ

flèÎÎ ¿fl‰Îfi˘. ±Î‹fiı ÷˘ ÁÎv_ …‹‰Îfi_ ˢ› ÷˘›

¬Î÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ ‹ËŸ ÷flŒÕÎÀ ⁄_‘ fi◊Ì ◊÷˘.

⁄˘·˘, ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?

¿ÊΛ˘fi_ ¿ÎflHÎ, ¤˛Î_Ï÷

ˉı F›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı, I›Î_ Á‘Ì

’ı·_ ωfiÎÂÌ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ı¿ w’ı ‰÷ı̋. ±ı¿ w’ı

‰÷ı˝ I›Îflı Â_ ¿flı ? “±Î ΩHÎ_ »\_ Ë_ ±fiı ±Î ¿v_

»\_ Ë_” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ⁄LfiıfiÎ ‘‹˘˝ ¤ı√Î ⁄˘·ı,

ωfiÎÂÌfiÎ ‘‹˘˝ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌfiÎ ‘‹˘˝ ⁄Lfiı ¤ı√_

⁄˘·ı ±fiı ¤ı√_ ⁄˘·ı, ±ıfi_ fi΋ … ¤˛Î_Ï÷ ! ’»Ì

“Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı. “’˘÷ı” ±Ï‰fiÎÂÌ

ˢ‰Î »÷Î_› ’HÎ “’˘÷ı” “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_

⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ

±fiı ωfiÎÂÌ ⁄ı ±ı¿hÎ ◊¥ √›_ »ı, ±ı¿Î¿Îfl ◊¥

√›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl◊Ì ±Î ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊¥

»ı. ±fiı ±Î ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÷˘ Â_ ¿flı »ı ? “ΩHÎ_ »\_ Ë_

±fiı ¿v_ »\_ Ë_”, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı.

F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı I›Î_ ¿Â_ …

ΩH›_ fi◊Ì, I›Î_ ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ … »ı. ΩH›_ ÷˘

÷ıfi_ fi΋ ¿ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷α˘ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌfiÌ

… ⁄fiΉı·Ì »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥±ı ⁄fiΉı·Ì fi◊Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ

⁄fiΉı fiËŸ ±Î. ±Î ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflH΢◊Ì

∂¤Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ¤˛Î_Ï÷ ⁄fiΉı fiËŸ.

Á΋˛Î…› ¿˘fi_ ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı T›„@÷‹Î_ ωfiÎÂÌ ±fiı

±Ï‰fiÎÂÌ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ›, ÷˘ …ı ‰÷˝fi ¿fl÷Πˢ›

±ı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌfi_ … ˢ› fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌfi_

… Á΋˛ÎF› «Î·ı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á΋˛ÎF› ±Ï‰fiÎÂÌfi_ »ı … fiËŸ

Ï⁄·¿·ı› ! ‰÷˝fiı› ±Ï‰fiÎÂÌfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘

Á΋˛ÎF› … ±Î¬_ ωfiÎÂÌfi_ »ı. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±‹ı

ωfiÎÂÌ fiı ±Î ±Ï‰fiÎÂÌ, ±ı‹ ⁄ı ¤Î√ …\ÿÎ ’ÎÕÌ

±Î’̱ı. ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı ÷˘ ±ı ⁄ı ¤Î√

…\ÿÎ ’Õı, ÷˘ ’»Ì ⁄Lfiı »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì

±ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±ıfiÎ ‹Ò‚

V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ωfiÎÂÌ …ı »ı ±ı ±Î

Ïø›Î‹Î_ flËı. ±Î ωfiÎÂÌfiı ΩHΉÎfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì.

·Î√HÎÌfi˘ ¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ V‰¤Î‰ ±Î ωfiÎÂÌ‹Î_

fi◊Ì. ’»Ì ωfiÎÂÌ »ı ÷ı ±Î Ïø›Î±˘‹Î_ flËı ±fiı

±Ï‰fiÎÂÌ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ⁄ıμ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ

V‰¤Î‰‹Î_ flËı.

›◊Î◊˝ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝

’˛ffi¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹˝

⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flÌfiı ÏfiW¿Î‹

¿‹˝ ¿fl‰Î Ω±˘ ±ıÀ·ı “⁄_‘” … »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝

¿fl‰Î◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·ı. ¬flÌ flÌ÷ı

ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiyÌ ◊›Î ÏÁ‰Î›

◊≥ … fiΠ¿ı. F›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ?

’˘÷ı … ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿v_

»\_”. ÷ı‹Î_ ¬flÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ ¿÷ν ⁄ÌΩı … »ı. …ı …ı

Ω÷fiÌ Ïø›Î ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” »ı. “Ë_

ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı, ±ı … ⁄‘_ ⁄_‘fi

»ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi »ı.

‹ı 2010 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎÎ

CÎflfiÌ ±Î‰¿ ±Î‰ı »ı. …‹ÌfifiÌ ±Î‰ı »ı, ÷ı

μ’flÎ_÷ ±Î »Î’¬Îfi_ ¿flÎT›_ ±ı‹Î_◊Ì ‹‚Âı. ±Î‹

⁄Îfl ‹ÏËfiı ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ËΩfl ‹‚ı ±ı‰_ ‘ÎflÌfiı

¿fl‰Î …≥±ı, fiı ’»Ì ’Î_« ËΩfl ‹Y›Î ÷˘ ‰ÌÁ

ËΩfl ¬˘À √≥ ·Î√ı. ±fiı ‘ÎflHÎÎ … fiÎ ⁄Î_‘Ì Ë˘›

÷˘ ? ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î√‚fiÎ_ ’ÏflHÎ΋

‘Λν ‰√fl ¿›ı̋ Ω‰. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ⁄Ë Á_ÿfl ‰V÷

±Î’Ì »ı, ’HÎ ¿˘≥◊Ì ±ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ fiı !

‹ÎHÎÁfi_ √…\ fiËŸ fiı ! ±Î ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝fiı ›◊Î◊˝

Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı

‹ÎflÌ √Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹÷‹ ±◊˝ Á‹…fiÎfl˘ ¿˘≥¿

±ı¿Îÿ … ËÂı !

ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı ÁΫΠμ’ÿı¿◊Ì

’˛ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı

ÂÎ_Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — μ’ÿı¿ ÁΫ˘ ‹‚ı ÷˘. ÁΫ˘

μ’ÿı¿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfi΋Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ˢ› …

fiËŸ. Ï⁄·¿<·ı› ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ fi⁄‚Î¥

fiΠˢ›, …ı ’ˆÁÎ ·ı÷Î fiΠˢ›, ωʛ ±fiı ·Z‹Ì

Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, I›Î_ ÁÎ«Ì ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı. ⁄Ì∞

…B›Î±ı ÂÎ_Ï÷ ˢ› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÂÎ_Ï÷ ‰‘ı, @·ı ◊Λ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝

¿Ëı‰Î›. ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ‘‹˝ ¿flı »ı ÷˘› ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤, ±ı fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·Ì fiı ±ıÀ·Ì … flËı

»ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ÂÎ_Ï÷ ±˘»Ì fiÎ ◊‰Ì

Ωı¥±ı ? ÁÎ⁄ CÎηÌfiı ¿’ÕÎ_fi˘ ‹ı· ±˘»˘ fiÎ

◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î (ÁΫ˘) ‹Î√˝ fi ˢ›.

¿ÊΛ Ïfi‰Îflı ÷ı ‘‹˝

¿ÊΛ ¤Î‰ ±˘»Î ◊Λ ±ı‰Î fi◊Ì, ‰‘ı ±ı‰Î

»ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ±˘»Î ¿fl‰Î◊Ì ◊Λ fiËŸ, ’HÎ

‘‹˝◊Ì … ±˘»Î ◊Λ. ‘‹˝ @›Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊‰˘

Ωı≥±ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì; ÁËÌ-ÏÁyΉ΂˘

‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ’»Ì ⁄ı ÂOÿ˘›

‰Î’fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı …ı ÂOÿ˘ ‰«fi⁄‚‰Î‚Πˢ›,

‹ËŸ ⁄‚ ±Î’fiÎflΠˢ›, ΩB≤Ï÷ fl¬Î‰fiÎflΠˢ›;

÷ı ÂOÿ˘ ±Î‰flH΢ ¤ıÿÌfiı ‹ËŸfiÌ Â„@÷±˘ ≠√À ¿flı.

’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝

‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

…ı ‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝. ±ıÀ·ı

¿ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı ¿ÊΛ ¤Î‰˘fiı (ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤) ±˘»Î ¿flı.

’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝ ±fiı ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋ı

÷ı ±‘‹˝.

’ÏflHÎ΋ Â_ ’΋ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ÊΛ ¤Î‰˘fiı

Ë‚‰Î ¿flı, ±˘»Î ¿flı, Ë·¿Î-’Î÷‚Î ¿flı ±fiı …ı‹

÷ı ¿ÊΛ ¤Î‰˘ ±˘»Î ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÌ

„@÷, ±Îfi_ÿ ‰‘÷Î_ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷

‹Î·Ò‹ ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ ¿ı‰Ì „@÷

»ı ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ’˘÷΋Î_ „@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?

±ıÀ·ı ‘‹˝ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ¤‹flÕ˘

÷˘ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ˢ›, fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı Ãıà fifi΋Ì

¿Îœı I›Î_ Á‘Ì ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ‘‹˝

ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

‘‹˝ ◊≥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. I›Îflı ’ÏflHÎ΋ Â_

’΋‰Îfi_ ? ‰˛÷, Ïfi›‹, ÷’ ¿fl÷Î_ Â̬ı ±ı ? fiÎ,

±ı fi ˢ› ’ÏflHÎ΋. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤-¿ÊΛ˘fi_

Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ ±fiı ±‘‹˝ ÷˘ ¿ÊΛ˘

‰‘Îflı. I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı fl˘… (·˙Ï¿¿)

Á΋ÎÏ›¿, ≠‰«fi, K›Îfi ¿flı »ı fiı ? Â_ ±ı ‘‹˝

fi◊Ì? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ, ±ı ‘‹˝ fi ˢ›. ‘‹˝

(±Î‰Ì) Á΋ÎÏ›¿ ‰√ıflı‹Î_ fi◊Ì, ‘‹˝ ÷˘ ’ÏflHÎ΋

’΋ı ÷ı‹Î_ »ı. ‘‹˝ ÷˘ ¿ÊΛ ¤Î‰˘fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı

÷ı. ¿ÊΛ ¤Î‰˘ ÷˘ ÿÎO›Î ÿ⁄ΉΛ fiËŸ ¿ı ±ı‹fiı

6 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

»˘· »˘· ¿flı, fl_‘˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ıfiËŸ.

‘‹˝ ’Òflı’Òfl˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı “’˘÷ı” …

‘‹˝V‰w’ ◊≥ Ω› !

÷÷˝ Œ‚ı ÷ı ‘‹˝

‘‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı.

÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ ˢ› ÷˘ … ‘‹˝, fiËŸ ÷˘ ±‘‹˝.

±Î ø˘‘ ÷fl÷ … Œ‚ ±Î’ı »ı fiı ? …ı‹ ±‘‹˝ ÷fl÷

Œ‚ ±Î’ı »ı, ÷ı‹ ‘‹˝fi_ Œ‚ ’HÎ ÷fl÷ … ‹‚‰_

Ωı≥±ı. V‰w’fi_ ±iÎÎfi √›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ωı

ÁΫ˘ ‘‹˝ ¿flı ÷˘› ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. F›Î_

¿ÊΛ »ı I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. ¿ÊΛ »ı I›Î_ ·˘¿˘ ‘‹˝

¬˘‚ı »ı, ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! ·˘¿˘fiı ’flÌZÎÎ

¿fl‰Îfi_ √…\_ … fi◊Ì. ÁQ›¿˚ ÿ½fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì

±ıfiı Á_ÁÎfl √‹ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì … ÁQ›¿˚ ÿ½fi Â_

¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ …

’ÕÂı ! ‹ÎÀı ‹fiı Áı‰÷Î ’Ëı·Î_ ω«Îfl ¿fl…ı.” ÷ı◊Ì

÷˘ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı fiı ¿ı,

“ …ıfiÌ flı Á_÷˘, ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ Ω√ı,

÷ıfiı flı Á_÷˘, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λı flı,

CÎÀ‹Î_ ±ıfiı ¬À¿Îfl˘ ¬À ¬À ‰Î√ı flı.”

¬À¿Îfl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ “ÿÎÿΔfiı

¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹fi

◊›Î ¿flı. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “Ωı ÷Îflı ’λÎ

…‰_ ˢ› ‹fiı ¤ı√˘ ◊≥ fiËŸ ±fiı ¤ı√˘ ◊›˘

±ıÀ·ı ÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ’ÕÂı ! Ωı ÷Îflı «Îfl √Ï÷‹Î_

…‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı› ±Î’_. ±ËŸ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘

‰Î√Ì Ω› ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ … ’Õı.” ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı

¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ËŸ ŒÁ΢ fiËŸ ±fiı ŒÁΛΠ’»Ì

fiÌ¿‚Ì Â¿Â˘ fiËŸ.

¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝

¿ÊΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î Ïfl›·

‘‹˝ »ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ_ ‹ÎÀıfi˘ ±Î ‘‹˝

»ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.

±fiı ¿ÊΛfiÌ F›Î_ ËÎ…flÌ Ë˘›, F›Î_ ¿ÊΛfi_

‰Î÷ΉflHΠˢ› I›Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı

‘‹˝‹Î_ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±Î’ı ±ı ’HÎ ‹˘ZÎ Á¬ fi

‹‚ı, ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ‹‚ı.

±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı ‹˘ZÎ

’˛ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ¿ı ‹„@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±fiı ‹„@÷ ±ı fi∞¿fiÎ …

ÂOÿ˘ »ı. ±ı¿ … ‹ÎfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ »ı.

Ωı Á‰̋ ¿‹˘̋◊Ì ‹„@÷ Ωı≥÷Ì Ë˘›, ±Î¬˘ ‹˘ZÎ

Ωı≥÷˘ ˢ› ÷˘ ’Ëı·Ì ‹„@÷ ±iÎÎfi◊Ì ◊‰Ì Ωı≥±ı.

±ıÀ·ı ÷‹ı ±iÎÎfi◊Ì … ⁄_‘Λı·Î »˘. Ωı ±iÎÎfi

Ω› ÷˘ ⁄‘_ Áfl‚ ◊≥ Ω›, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, Ïÿ‰Áı

Ïÿ‰Áı ±Îfi_ÿ ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ¿‹˝◊Ì ‹„@÷ ◊Λ.

¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

¿ÎœÌ fiά˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÁÎËı⁄, ±ı ÷˘

Ë_› ΩHÎ_ »\_. ’HÎ ±ı‰_ ¿_≥¿ ¿Ë˘ ¿ı …ı◊Ì ‹ÎflÎ

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ω›.” ±Î‹ fiı ±Î‹ «·ÎT›Î

¿fḻı ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ’vÊfiÌ ’ÎÁı

…≥±ı, «ÎÏflh›⁄‚‰Î‚Î ’vÊfiÌ ’ÎÁı …≥±ı ±ıÀ·ı

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı …‰_ ’Õı. fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁ◊Ì

÷ıfiÌ fi⁄‚Î≥±˘ Ω÷ı …÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì …⁄flÎ

‹ÎHÎÁfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ?

·˘¿˘ ‘‹˝fi_ ÁÎ_¤‚‰Î Ω› »ı ±ıfiı l÷iÎÎfi

¿Ëı »ı. ’HÎ l÷iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı

ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ±Î’H΢ fl˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚ı.

‹˘ZÎ≠ÎÏM÷fi˘ ‹Î√˝

≠ffi¿÷Î̋ — ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiΠˢ›. ±Î÷˝K›Îfi fiı

fl˙ƒK›Îfi …÷Î_ flËı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ‹‚ı.

‹ı 2010 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Îfi˘ flV÷˘

¿›˘ ËÂı ? ¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚Ì Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÷˘ ±ı¿·Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”

’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı. …ı ‹@÷ ◊›Î ˢ› ÷ı … ±Î’HÎfiı

‹@÷ ¿flÌ Â¿ı. ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ⁄ÌΩfiı ¿≥ flÌ÷ı »˘ÕÌ

¿ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …ı ÿ¿Îfiı …‰_ ˢ› ÷ı ÿ¿Îfiı

…‰ÎfiÌ »^À »ı. ’HÎ I›Î_ ’Ò»‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı

‹˘ZÎ ±Î’¢ ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹˘ZÎ ±Î’‰ÎfiÌ

±‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì.” ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ÿ¿Îfi, hÎÌ∞

ÿ¿Îfiı …‰_. ¿˘≥ …B›Î±ı ±Î’HÎfiı Ωı≥÷˘ ‹Î·

‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ ±ı¿ … ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘ ?

÷˘ ’»Ì ±◊ÕÎ≥ ‹fl‰Îfi_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_

¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı ¿ı ±Î’HÎı ±ı¿

… ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »Ì±ı, ÷’ÎÁı› fiÎ ¿flÌ. “±ËŸ

⁄ıÁ‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹„@÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı

fiËŸ ? ±Î’HÎÎ_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀuÎ_ ?” ±ı›

fiÎ Ωı›_.

’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿flı ¿ı ¿›_ ¿<‚ »ı,

‹˘Á΂ @›Î_ »ı ? ⁄‘_ “Ïfl›·Î≥{” ¿flı («¿ÎÁı).

’HÎ ±Î‹Î_ “Ïfl›·Î≥{” fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ

“O·_Õfl” (¤Ò·) ¿Ëı‰Î› ±Î !

≠ffi¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’΋‰Î ‹ÎÀı ÁË◊Ì

≠◊‹ ’√Ï◊›_ ¿›_?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ‹˘ZÎ ÷˘ ’»Ì ‹‚ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÿıËfi˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì ’HÎ

±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ »ı fiı ! ±Î ¿Î‚fiı ·≥fiı ±Î

ZÎıhÎı◊Ì ÿıËfi˘ ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ

÷˘ ◊Λ fiı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ËÎ, ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ıÀ·_ ◊≥ Ω› ÷˘› ⁄Ë ◊≥

√›_.

≠ffi¿÷Î̋ — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’

μ’Λ ⁄÷Ή˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı μ’Λ ⁄÷Ή_, ’HÎ ÷ı

÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Âı fiËŸ. CÎıfl …≥fiı ¤Ò·Ì …¢. ±Î

¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ±ıÀ·Ì ÏV◊fl÷Î fiΠˢ›. ±ıfiÎ_

¿fl÷Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ÷‹fiı

fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿ≥Â_. ’»Ì ÷‹Îflı ¿_≥ … ¿fl‰Îfi_

fiËŸ. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_.

Áÿ˚√vfiÌ Ï’»ÎHÎ ¿¥ ?

≠ffi¿÷Î̋ — Áÿ˚√vfiÌ Ï’»ÎHÎ ¿≥ ?

ÿÎÿÎlÌ — Áÿ˚√v ±ı … ¿ı ÏfiÂÏÿfi …ıfiı

±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ˢ›. ÂÎVh΋Î_ ‰Î_«Ì fiΠˢ›,

@›Î_› ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› »÷Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì

…ıfiÌ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ Ë˘› !

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î … Áÿ̊√v »ı ÷ı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ Ã_Õ¿ ‰‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î

Áÿ˚√v »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — Áÿ˚√vfiÎ_ ·ZÎHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ - ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flÏË÷

’ÏflHÎ΋ !

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ¿Î‚‹Î_ Áÿ˚√v @›Î_ @›Î_

Ï⁄flÎ…ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’fiÌ Á‹ZÎ Ï⁄flÎ…ı »ı.

≠ffi¿÷ν — Áÿ˚√v ’΋‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ ωfi›.

≠ffi¿÷Î̋ — ÁQ›¿˚I‰, ⁄Ì…iÎÎfi ±◊‰Î

⁄˘‘⁄Ì… ±ı ‘‹˝fiÎ_ ‹Ò‚ √HÎΛ ÷˘ ÷ıfiÌ ≠΄M÷

ÂıfiÎ ◊¿Ì ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì !

8 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ffi¿÷Î̋ — ‘‹˝fiÌ μI’ÏkÎ ±ıÀ·ı ¿ı ‘‹˝ ÂÎ◊Ì

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛflÏË÷ Áÿ˚√v◊Ì.

≠ffi¿÷Î̋ — ¿≥ Ïø›Î◊Ì ±◊‰Î Â_ ¿fl‰Î◊Ì

‘‹˝ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Î◊Ì ‘‹˝

◊Λ.

≠ffi¿÷Î̋ — ‘‹˝fi_ ÁΑfi Â_ ? ‘‹˝ ¿˘fiı

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹̋fi_ ÁΑfi μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ Ωı≥±ı

±fiı ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ CÎÀÌ Ω›

÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‘‹˝ μI’Lfi ◊›˘. ¿ÊΛ CÎÀı ÷˘ ΩHΉ_

¿ı ‘‹˝ ◊›˘.

≠ffi¿÷Î̋ — ¿≥ flÌ÷ı ‘‹˝‹Î_ ÏV◊fl ◊‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ ¿fl‰Î◊Ì ÏV◊fl

◊‰Î›.

≠ffi¿÷Î̋ — ‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ μ’Λ ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ flÏË÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Áı‰Î◊Ì

‹˘Z΋Î√˝ Áfl‚ ◊Λ.

≠ffi¿÷Î̋ — ¿›Î ¿›Î ÁΑfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. Áÿ˚iÎÎfi◊Ì,

±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.

@›Î_ Á‘ÌfiÌ ¿«Î fi¤Î‰Î› ?

≠ffi¿÷ν — √vfiÌ √Ï÷ √Ëfi ˢ› »ı,

±ıÀ·ı ±ıfi˘ ’Ò‰˝ ’Ïfl«› ◊Λ I›Îflı Á‹…HÎ ’Õı.

fiËŸ ÷˘ ⁄ÎèÎ ±ÎÕo⁄fl◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ-’_ÿfl ÿËÎÕÎ ΩıÕı flˢ I›Îflı

«_«‚÷Î ‹Î·‹ ’Õı ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±ı «_«‚ »ı

fiı, I›Î_ Á‘Ì ±Î’H΢ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ±«‚

◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

⁄Ì…\_, ±ı‹fi΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi_ ¿o¥

’HÎ ’fl‹Îb fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ±√fl ÷˘ ◊˘Õ<_¿ ¿o¥¿

±_Âı CÎÀı·_ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’HÎ ±ı¿ÿ‹

ΩıÂ⁄_‘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎ΋Î_› »ı fiı ±ıfi΋Î_›

»ı, ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Â_ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı …ı

¿ÊΛfiÎ ¤flı·Î »ı, ±ı‹fiı √v ¿flΛ fiËŸ. …flο

Á‚Ì ¿fl˘ fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı, ÷˘ ±ıfiı √v ÷flÌ¿ı fl¬Î›

fiËŸ. …ı ±¿ÊÎ›Ì Ë˘› ±√fl ÷˘ ‹_ÿ ¿ÊΛ‰Î‚˘

ˢ›, ÷˘ ±ı √v fl¬Î›. ‹_ÿ ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ‰Î‚Ì

·ı‰Î› ±ı‰Ì ÿÂΠˢ›, ’˘÷Îfiı ø˘‘ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_

ø˘‘ ‰Î‚Ì ·ı, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ¿oÀˇ̆ ·‹Î_ ±Î‰ı·Î ˢ‰Î

Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı‰Î √v «Î·ı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_

÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ˢ› … fiËŸ, ±ı ’fl‹Îb

… fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı »^ÀÎ flËı »ı, ±Î ÿıË◊Ì-

‹fi◊Ì-‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘Î_◊Ì »^ÀÎ flËı »ı !

¿ÊΛ Ω› iÎÎfi ◊¿Ì

≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı »˘Õ‰Îfi˘

flV÷˘, ±ı iÎÎfi … »ı ? ±fiı ±ı iÎÎfi ±Î ¿Î‚fiı

‹ÎÀı Á‹„L‰÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›

¿ı …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ≠ÎM÷ ¿ı‹ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfi ±ËŸ ÷‹fiı ±Î’_ »\_.

±Î ⁄‘Îfiı (…ı‹fiı iÎÎfi ’˛ÎM÷ ◊›_ »ı) ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤, ⁄‘_ ∂ÕÌ … √›ı·_ »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — xÿ›fiÌ Áfl‚÷Î ±Î‰‰Ì ±ıÀ·Ì

ÁËı·Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚÷Î ±Î‰‰Ì ¿ı fiÎ ±Î‰‰Ì ±ı

÷˘ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” »ı.

…ı‹ Áfl‚ ◊Λ ÷ı‹ ‰‘ μk΋ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ı

“øÏ‹¿ ‹Î√˝”fi_ »ı. ±ı‹Î_ Áfl‚ ‹ÎHÎÁ ‘‹˝fiı ’΋ı

’HÎ ±ı‹Î_ ¿fl˘Õ ±‰÷Îflı› ‹˘ZÎfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı.

‹ı 2010 9

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fiı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±Î ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ

(◊‰Î› ±ı‰_) iÎÎfi »ı. ±fiı Ωı ±Î iÎÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl

Á‹ÎÏ‘ flËı ! ÷‹ı ÕÎ"@ÀflfiÌ ·Î¥fi(fi˘ ‘_‘˘) ¿fl˘

÷˘› Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ¿Â_ … fiÕÂı … fiËŸ fiı

±ÕÂı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ωiÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì

¿Ï‰flÎ… ¿Ëı »ı ¿ı ÿÁ ·Î¬ ‰Êı˝ ±Î‰_ ◊›_ fi◊Ì,

±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı.

“±ÎI‹≠΄M÷”fiÎ ·ZÎH΢

≠ffi¿÷ν — ‹ı_ ‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfiı ±˘‚A›˘ ˢ›,

÷˘ ‹Îfl΋Î_ ¿›Î_ ·ZÎH΢fiÌ Âw±Î÷ ◊Âı ? ‹Îfl΋Î_

¿ı‰_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Âı ¿ı …ı◊Ì Ë_ Á‹∞ ¿<_ ¿ı Ë_ ±ı

flV÷Î μ’fl »\_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ÷˘ “≥√˘≥{‹” (±Ëo¿Îfl)

⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄Ì…\_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËı,

÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î ! ±ı‰Î_ ·ZÎHÎ

÷‹fiı ◊›Î »ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — fiÎ, ±ı ÷˘ Ë…\ fi◊Ì ◊›Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ·ZÎH΢ μI’Lfi ◊Λ ÷˘

’»Ì ΩHΉ_ ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î »˘. ±I›Îflı

÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” V‰w’ »˘ ! ±I›Îflı ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı,

“±Î ÕÎ"@Àfl «_ÿ¤Î¥±ı ‹Îfl˘ ¿ıÁ ⁄√ÎÕu˘.” ±ıÀ·ı

÷‹fiı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±Áfl ÷˘ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” »˘. ±fiı ±Î

“±_⁄ηη” (T›‰ËÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌfi_ fi΋)fiı ¿˘¥

√΂ ÿı, ÷˘ “Ë_” ±Î “±_⁄ηη”fiı ¿Ë_ ¿ı “…\±˘,

÷‹ı ¿èÎ_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ÷‹fiı √΂˘ ÿı »ı !” ±‹fiı

÷tfi …\ÿÎ’HÎ_ … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷‹Îfl_› …\ÿ_

’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì “’{·” Á˘S‰ ◊¥ √›_. fiËŸ

÷˘ fl˘… “’{·” ∂¤Î_ ◊›Î_ … ¿flı !

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ¬˘flο

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ … «˘flÌ

¬Î› »ı ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î «Îflı›fiı Ωı

hÎHÎ ‰flÁ ¤ÒA›Î_ flά˘ ÷˘ ÷ı ¤Î√Ì Ω›. ’HÎ ÷ı

…ı ¬˘flο◊Ì ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı ÷ı ¿›˘ ¬˘flο ? ÷ı Ωı

ΩH΢ fiËŸ ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¤ÒA›Î_ ‹flı ? ÷ıfiÌ Á‹…HÎ

fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiı ¬˘flο ‹Y›ı … Ω› »ı. ±ı

∞‰ı »ı ÂÌ flÌ÷ı ? fiı ÷ı› ’λÎ_ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ∞‰ı

»ı ! ‹ÎÀı ÷ıfi˘ ¬˘flο ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î‰˘ ω«Îfl

÷˘ ¿˘¥fiı› fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ⁄‘Î ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ÷ı‹fiı

¿Îœ‰Î ‹◊ı »ı. ±ı «Îfl ÷˘ ±ı‹ Ω› ÷ı‰Î_ fi◊Ì.

±ı ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘_ …

‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ÁÎŒ ¿flÌfiı ’»Ì fiÌ¿‚ı. ÷ı‹fiı ÏËoÁ¿

‹Îfl fiÎ Ωı¥±ı. ÷ı‹fiı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ‹Îfl Ωı¥±ı.

√v ÏÂW›fiı @›Îflı ÀˆÕ¿Î‰ı ? ø˘‘ ◊Λ I›Îflı.

÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ËÎflÎ…, ±Îfiı Â_ ¿Î‹ ÀˆÕ¿Î‰˘

»˘ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı, “÷ıfiı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰‰Î …ı‰˘

… »ı.” ⁄Á ¬·ÎÁ, ±Î ⁄˘S›Î ÷ı ø˘‘fi˘ ¬˘flο.

¿flı·Î ø˘‘fi_ flZÎHÎ ¿flı ÷ı … ÷ıfi˘ ¬˘flο.

¿˘”¿ {ÌHÎÎ V‰¤Î‰fi˘ ÷‹fiı «ÎfiÌ ’ÕÌ¿Ì

·Î‰‰Î ¿Ëı fiı ÷‹ı 30 wÏ’›ÎfiÌ ·Î‰˘ ÷˘ ÷ı ¿Ëı

¿ı, ±ÎÀ·Ì ‹ _̆CÎÌ ÷ı ·‰Î÷Ì ËÂı ? ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì

·˘¤ ’˘ÊΛ ±fiı ¿˘”¿ ±ıÓÁÌ wÏ’›ÎfiÌ «ÎfiÌ

’ÕÌ¿Ì ·ÎT›˘. ÷˘ ·ÎŒ˘ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı ¿ı, ±Î ÁÎflÌ »ı.

÷˘ I›Î_› ’HÎ ·ÎŒÎ’HÎÎfi˘ ·˘¤ ’˘ÊΛ, ±Î ◊›˘

·˘¤fi˘ ¬˘flο. ±Î’HÎı fi˘‹˝· flËı‰_.

ˉı ¿’À Â_ ¬Î÷_ ËÂı ? fl˘… ¿Î‚Î⁄Ωfl

¿fl÷˘ ˢ› ’HÎ ¿’ÀfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı ‹Ò±˘

⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı ±Î‰Î_ ¿Î‚Î⁄Ωfl ±‹ı fiÎ ¿fḻı.

±Î‹ ÷ı μ’fl◊Ì ÂÎË¿ÎflÌ ⁄÷Ήı, ÷ı … ¿’Àfi˘

¬˘flο.

±fiı ‹Îfifi˘ ¬˘flο Â_ ? fi√Ìfi¤Î¥ Á΋Î

‹‚ı fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î‰˘ fi√Ìfi¤Î¥” I›Îflı

10 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

fi√Ìfi¤Î¥fiÌ »Î÷Ì ’ˢ‚Ì ◊≥ Ω›, ±yÕ ◊Λ

±fiı ¬Â ◊Λ ±ı ‹Îfifi˘ ¬˘flο.

±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ¬˘flο◊Ì ∞‰ı »ı.

±Î’HÎı ÷˘ ±Î «Îflı›fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰˘, ⁄ıÁ˘ ’HÎ ÷ı‹fiı ¬˘flο fiÎ

±Î’̱ı.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Î «Îflı› ÂıfiÎ◊Ì

∂¤Î_ ◊Λ »ı ? ’˘÷ÎfiÌ … ≠Ï÷WÃÎ◊Ì. iÎÎfiÌ ’flÊ

±ı ≠Ï÷WÃ΋Î_◊Ì μÃÎÕÌ, ±ıfiÌ …√÷ÏfiWÃÎ μÃΉÌfiı

⁄˛õ‹Î_, V‰w’‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı fiı ⁄˛õÏfiWà ⁄fiÎ‰Ì ÿı,

I›Îflı ±Î «Îflı›◊Ì »\À¿Îfl˘ ◊Λ !

iÎÎfiÌ ’flÊ «ÎËı Á˘ ¿flı ! ±Î ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î, iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ

⁄_‘w’ »ı, ÁÎ_¿‚ »ı. fiËŸ ÷˘ ±fiÎÁ@÷ ¤√‰Îfifiı

±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ?

¤‰˘¤‰◊Ì Ïfi—Â_¿÷Î

“’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfiÎ ’fl … Ωı ¿˘¥fiı Â_¿Î

’Õ÷Ì … fi◊Ì fiı ! ‹ËÎfi ‹ËÎfi ±Î«Î›˘˝fiı-

ÁΑ±˘fiı ’HÎ ’˘÷ı …ı fi΋ »ı, ÷ıfiÌ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ

fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ! Ωı Â_¿Î ’Õı ÷˘› ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ı ¿ı ÁQ›@˚ ÿ½fi ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ◊¥ flËÌ

»ı. ±ı Â_¿Î … ’Õ÷Ì fi◊Ì fiı, ’Ëı·Ì ! ∂·ÀÎ_ ±ıfiı

… ÁF…Õ ¿flı »ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î ±ÁI›fiÌ ’¿Õ ’¿ÕÌ »ı,

÷ı ÁI›w’ı ±ıfi_ ¤Îfi ◊›_ »ı ¿ı ±Î ÁI› … »ı.

±ÁI›fiÌ ⁄Ë ‰¬÷ ’¿Õ ’¿Õ‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îfl

’»Ì ±ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÁI› ◊¥ Ω›. √Îœw’ı ±ÁI›

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ÁI› ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiı

±ÁI› »ı ±ı‰_ ¤Îfi … fiÎ ◊Λ, ÁI› … »ı ±ı‰_

flËı.

±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı Â_¿Î ’Õı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ⁄‘_ …÷_ flËı. ’HÎ ±Î Â_¿Î ’Õı fiËŸ fiı ! ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ’Õı ? ¿˘HÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ±Î ? ¤‰˘¤‰◊Ì

Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷Îfiı Â_¿Î ’Õı ±ı‰_

¿˘HÎ ¿flÌ ±Î’ı ? …ı ¤‰‹Î_ √›˘ I›Î_ ±Î√‚ …ı

fi΋ ’Õu_, I›Î_ ±ıfiı … ÁI› ‹ÎL›_. Â_¿Î … ’Õ÷Ì

fi◊Ì fiı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı! ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı

±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı fiı ! ÷‹ı

Ωı “©ÎI‹Î” »˘ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ …wfl

fi◊Ì ±fiı ÷‹ı Ωı “«_ÿ¤Î¥” »˘ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤fiÌ …wfl »ı. ±Î¬Î ÂÎVh΢fi_ “Á˘S›Âfi”

±ËŸ ±Î√‚ ±Î ±ı¿·_ … ΩHΉ΋Î_ ◊¥ Ω› !

’HÎ ÷ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi

ΩH›Î ’»Ì ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flËı÷_.

Á_ÁÎfl «Î·ı ¿ÊΛ˘fiÌ ÁkÎÎ◊Ì

±Î ¿ÊΛ˘ …_’Ìfiı CÎÕÌ ‰Îfl ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı.

»˘¿fl˘ ’flHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı·˘ ˢ› !

I›Îflı ‹Ò»Î˝ ˢ›. ⁄Î¿Ì ¿Î‚…\_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

«ÎfiÌ ’ıÃı ∂¿‚÷_ ˢ› ! ÷˘› ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “Ë_”

÷˘ …ıÃÎHÎÌ »\_ fiı ! ±Î Á√Î¥±˘ ÁÎ«Ì fi◊Ì, ±Î

÷˘ Á_ÁÎflÌ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl »ı. fiÎÀ¿

¤…‰‰Îfi_ »ı. ±Î ÿıË »^Àu˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı fiÎÀ¿

¤…‰‰Îfi_.

±Î «Ì¿HÎÌ ’|Ì ÂflÌfl ’fl « _̆ÀÎÕÌ Ë˘› ÷˘

÷ıfiı μ¬ÎÕ̱ı ÷˘ ’HÎ ±ı ∂¬Õı fiËŸ, ‰Î‚fiı ÁÎ◊ı

¬ı_«Ìfiı ∂¬Õı ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl «Ì¿H΢ »ı. “iÎÎfiÌ

’vÊ” ÿ‰Î ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ∂¬Õı. ±Î Á_ÁÎfl »˘Õuı

»^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. …ıHÎı Á_ÁÎfl »˘Õu˘ »ı, I›Î√ ·Ì‘˘

»ı ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı »˘ÕÎT›˘ »ı. ÁËÁËfiı

÷ıfiÎ μÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı I›Î√‘‹˝ ¿ı B≤ËV◊Ì‘‹˝

‹Y›˘ ˢ›. Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì ÏÁ©ÿÂÎ

≠ÎM÷ ◊Λ.

±iÎÎfi÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ’Ïfl¤˛‹HÎ

≠ffi¿÷ν — ‹flHÎ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ı‰Ì ÏV◊Ï÷

ˢ› »ı ?

‹ı 2010 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı »ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … ÏV◊Ï÷

ˢ› »ı. ±ıfiÌ ÏV◊Ï÷‹Î_ ¿_¥ Œıfl ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì.

Œ@÷ ±ËŸ◊Ì ‹flı I›Îflı ±Î V◊Ò‚ ÿıË »˘ÕÌ ÿı »ı,

⁄Ì…\_ ¿Â_ »˘Õ÷˘-¿fl÷˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ Á_›˘√˘ ΩıÕı …

·≥ Ω› »ı. ⁄ÌΩ ¿›Î Á_›˘√ ? I›Îflı ¿Ëı, “¿‹˘˝

⁄Î_K›Î_ »ı fiı ÷ı, ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±fiı

ÁÒZ‹ ÂflÌfl, ±ı ⁄‘_ ΩıÕı … …‰Îfi_. ±Î V◊Ò‚ ÿıË

±ı¿·˘ ±ËŸ ’ÕÌ flËı »ı. ±Î ¿’Õ_ (ÿıË) fi¿Î‹_

◊›_ ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±fiı ⁄ÌΩı ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ ¿’Õ_ ⁄ÿ·ı »ı Œ@÷,

⁄ÌΩı ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì

±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… fiÎA›Î … ¿flı. ⁄Ì…

fiÎA›Î ’»Ì … ±Î√‚ «Î·ı ±fiı iÎÎfi ◊Λ ’»Ì

»^À¿Îfl˘ ◊Λ. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı

»^À¿Îfl˘ ◊Λ.

±ÎI‹Î Á_√Î◊ı Â_ …‰Îfi_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ‹Îfl˘ ’fi…˝L‹ ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘

‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ΩıÕı … Ω› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı …‰Îfi˘ … fiı ! ±ËŸ◊Ì ±Î

±ÎI‹Î fiÌ¿‚ı »ı, I›Îflı ¿ÊΛ˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì, ±ı

…ı ¿_¥ ˢ› fiı, ÷ı ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı fiÌ¿‚ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

’˘÷ÎfiÌ …ı “fl _̆√ Ï⁄·ÌŒ” »ı fiı ¿ı “±Î Ë_ »\_”; ±ıÀ·ı

“Ë_ »\_” ◊›_ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ “‹Îv_” ◊›_ ±fiı “‹Îv_”

◊›_ ±ıÀ·ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊¥ Ω›

»ı. ±ÎI‹Î fiÌ¿‚ı »ı I›Îfl ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-

·˘¤ ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı. ±ı› ’λÎ_ ◊˘Õ̉Îfl

’»Ì ⁄‘_ ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ‹ËŸ ÿıË‹Î_ ¿Â_ flËÌ fiÎ Ω›

±ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‰Î ¿ÊΛ˘ »ı.

ˉı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄Ì…\_ Â_ Â_ Ω› »ı ?

“¿ÎflHÎ ÂflÌfl”, ±ı “¿˘Ï{{ ⁄˘ÕÌ” »ı ±fiı “ÁÒZ‹

ÂflÌfl”, ±ıfiı “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ” ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

F›Î_ Á‘Ì ±Î V◊Ò‚ ÿıË Ë˘›, F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ »ı,

I›Î_ Á‘Ì ÿflı¿ ∞‰‹Î_ “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ” ˢ› ±fiı

F›Îflı ‹˘ZÎı Ω› I›Îflı “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ” »^ÀÌ Ω›

±fiı ±ÎI‹V‰w’ ±ı¿·_ … Ω› »ı.

±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ‹Îv_ fiı ÷Îv_, ‹Îv_ fiı

÷Îv_ ¿›Î˝ ¿flı »ı ! ±fiı ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¿Â_ ’HÎ ΩıÕı

·≥ …÷˘ fi◊Ì ! ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ¿≥ ¿≥ «ÌΩı ΩıÕı

·≥ …‰ÎfiÎ ÷‹ı ? ±ËŸ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿›˘˝

÷ı √Ò_«˘ ΩıÕı ·≥ …‰ÎfiÌ, ¿˘≥fiı ÿÎfi ±ÎM›_ ÷ı ΩıÕı

·≥ …‰Îfi_ ±fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ΩıÕı … ·≥ …‰Îfi˘.

±Î ⁄‘Ì √Ò_«˘fi˘ ‹ÎÏ·¿ ±Ë_¿Îfl ÷ı ÷˘ ΩıÕı …

flËı‰Îfi˘. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fiı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ΩıÕı

… ±Î‰ı.

Áfl‰ˆ›Î ’˛‹ÎHÎı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ‹Îfl΋Î_ …ı ±Ë_¿Îfl »ı,

±I›Îflı ±ËŸ ËÎÀ˝ Œı¥· ◊¥ √›_ ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl

ΩıÕı Ω› »ı ¿ı ±ı ±˘»˘-‰‘÷˘ Ω› »ı ¿ı ±ıÀ·˘

fiı ±ıÀ·˘ … Ω› »ı ? ¿ı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ fi‰˘ ∂¤˘

◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fi‰˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ’λ‚fi˘ ⁄‘˘

±˘√‚Ì Ω›. fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı ±Ë_¿Îfl, ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ fi‰_, …^fi_ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ı fi‰_ ±˘»_-‰‘÷_ ¿›Î ±Î‘Îflı

◊Λ »ı ? ⁄ı ÁÎ◊ı …LQ›Î_ ˢ› »ı, ±ı¿ ⁄¥fiı ⁄ı

»˘¿flÎ_ …LQ›Î_ ÷ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi‰_. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı

…ı ‹Î· »ı fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi˘, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ·¥

Ω› »ı.

≠ffi¿÷ν — ’λ·_ ¬fl_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î, ‹Î· »ı ÷ı ‹Ò‚ ÷˘ ’λ·˘

…. ’λ·˘ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ, ÷‹ı ±Î…ı

¿Ë˘ »˘, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÷‹ı ¿›˝ »ı fiı

12 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ıfiÎ_ Áfl‰ˆ›Î_ w’ı ˢ› »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘√‚Ì … Ω› »ı, ±Î ¤‰‹Î_.

±I›Îflı …ı »ı, ÷ı ±˘√‚Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ∂¤˘ @›Î_◊Ì ◊Λ »ı,

I›Îflı ? ±ı »˘¿fl_ …LQ›_, ’»Ì ±ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘

@›Î_◊Ì ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠√À ◊Λ »ı, ∂¤˘ fiËŸ ◊÷˘.

…ı ±≠√À Ë÷˘, ÷ı … ≠√À ◊Λ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩıÕı ÷˘ ¬fl˘ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flı ÷˘ ¬fl˘ …. ËÎ, ’HÎ ⁄‘˘

‹Î· ÷ı ’λ·˘ …, ’HÎ ’λ·˘ ±ıÀ·ı √›Î

±‰÷Îflfi˘ fiËŸ ‹Î·. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘√‚Ì √›Î_ ±fiı …ı √›Î ±‰÷Îflı

⁄ÌΩ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘ı·Î ÷ıfiÎ Áfl‰ˆ›Îw’ı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı

ÏËÁÎ⁄fi_ Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı »ı.

¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ

≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı,

±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰‰Îfi_ ±ËÌfi_ ±ËŸ …

»ı, ’HÎ ÷ı ±Î …√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_. ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_

±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ?

√›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ±Ë_¿Îflfi_, ‹Îfifi_ ⁄_‘Λı·_

ˢ›, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ Ï⁄ÏSÕ_√ ⁄_‘Î÷Î_

ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ‹ÎfiÌ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ

◊Λ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı. ˉı

‹ÎfiÌ ◊›˘, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î

¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ±Î‰_ ‹Îfi ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı.”

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı. F›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ

¤ÎÊ΋Î_ ±Î ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_. Œ‚ ±ıÀ·ı ‹Îfi fiÎ

¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ … ’Õı, ◊¥ … Ω›.

±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ø˘‘ ¿flı

»ı, ‹Îfi ¿flı »ı, ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ˉı ±ıfi_ Œ‚

±ËŸfi_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ‹Îfifi_ Œ‚ ±ËŸfi_

±ËŸ Â_ ±Î‰ı ¿ı ±’¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±’›Â Œı·Î›.

÷ı ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ‹Îfi ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı

Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_

fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı Ïfi‹Î˝fiÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı,

±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ıfiÎ

ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ’λ˘ Ïfi‹Î˝fiÌ ◊Λ.

¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ±Î‰Ì »ı ! ¬˘À_ ◊÷Ì ‰¬÷ı

‹ËŸ ¤Î‰ ŒflÌ Ω› ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ÷ı‰_ ⁄_‘Λ fiı ¬˘À_

¿flı fiı μ’fl◊Ì flÎ∞ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ¿fl‰Î …ı‰_ … »ı.”

÷ı ’λ\_ fi‰_ ¿‹˝ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›, Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊¥

Ω›. ±ı ’»Ì ¤˘√T›ı … »^À¿˘.

±Î¬_ ÁΛLÁ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_

ωiÎÎfi ⁄Ë √èÎ »ı.

‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ flËV›iÎÎfi

…√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ flËV›iÎÎfi ·˘¿˘fiÎ

·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı …ıfiÎ◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı,

±ı ±iÎÎfi-iÎÎfifiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl »ı. ±Î √…‰_

¿’Λ_, ÷ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±ÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì fiÎ

¿’Λ_ fiı ÷Îv_ … ¿ı‹ ¿’Λ_ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì

±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· !”

±Î “ÿÎÿΔ±ı iÎÎfi‹Î_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı›_ »ı ¿ı,

¤˘√‰ı ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı.

±Î ±Î¬_ …√÷ “±Î’HÎÌ” ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı.

±Î’HÎı “’˘÷ı” ⁄̨õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. »÷Î_ ±Î’HÎfiı

ÿ—¬ ¿ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õu_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ? ±Î ÷˘

±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı

±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î fi◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı

¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷ … »ı ’HÎ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ⁄_‘fi

¤˘√‰ı »ı.

¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·

…ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±fiı Á¬ ¤˘√‰ı

‹ı 2010 13

ÿÎÿΉÎHÎÌ

÷˘ ±ı ±ıfi_ ¥fi΋. ’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÏfiÏ‹kÎfiı

’¿Õı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘-Ïfl›· ¿Î›ÿ˘, ±ı ÷˘ …ıfiÌ

¤Ò· ˢ› ÷ıfiı … ’¿Õı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı@{ı@À »ı ±fiı

÷ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. …√÷‹Î_

±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿˘¥fiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì

¿ı ! Áfl¿Îflfi˘› ¿Î›ÿ˘ ¤˘√‰À˘ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı.

’˘÷ÎfiÌ ¿o¥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ … Á΋˘ ¿Ëı÷˘ ËÂı

fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥

∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ, ±ı‰_

V‰÷_hÎ »ı ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı̋ Õ¬· ¿flı·Ì

÷ı◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î Ï◊›flÌ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› ÷˘

‹fifiı ⁄‘Î ≠ë˘fi_ Á‹Î‘Îfi flËı.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi fiËŸ, ±ı@{ı@À ±ı‹ …

»ı. ±Î √˘Ã‰Ì ¿Îœı·_ fi◊Ì, ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì,

±Î iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ »ı.

¿ÊΛfiÎ ±Î‘Îflı ÿı¬Î› ÿ˘ÏÊ÷

≠ffi¿÷Î̋ — ¿˘¥ ’◊fl˘ ‹Îflı fiı ‰ÎB›_ ÷˘

±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ¥Ω ◊Λ ±fiı ‰‘Îflı μ¶ı√ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ¥Ω ◊Λ »ı ±ıÀ·ı μ¶ı√ ±Î‰ı,

fiËŸ ? ±fiı Õ<_√fl μ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘

‹Î◊Î μ’fl ’Õı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ÷˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi◊Ì

±Î’HÎfiı ‰Î√‰Îfi_ ËÂı ÷˘ ‰Î√Ì √›_, ‹Îfi̱ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Õ<_√flfiı √΂ fiÎ ¤Î_Õ˘ ?

√VÁ˘ fiÎ ¿fl˘ ÷ı CÎÕ̱ı ?

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‹Î_ √VÁ˘ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ

fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋ı ¿˘HÎı ¿›*, ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬÷Î

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı »ı ? ÁË…

ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î Õ<_√fl˘

… »ı. ±Î Ëo‹ıÂÎ_› œı¬Î‚˘ fiάı »ı, √΂˘ ¤Î_Õı

»ı, «˘fḻ˘ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Î Õ<_√fl˘ … »ı, «ı÷fi

fi◊Ì. ±Î Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.

√fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤, ‹ËŸ …ı Âhα˘ »ı fiı, ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı.

’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì √fiı√Îfl fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬ÎÕı »ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

fi◊Ì, ±ıfiı ¿˘¥ √fiı√Îfl ÿı¬ÎÕfiÎfl »ı … fiËŸ fiı

±ıfiı ¿˘¥ √fiı√Îfl ÿı¬Î÷_› fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı √fiı√Îfl

…ı‰_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

’ıÁÌ √›Î »ı ±fiı ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹Îfi‰Î◊Ì

’ıÁÌ √›Î »ı. ±ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”fiÌ ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ

√¥ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËıÂı. »÷Î_

CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ⁄Ë ÿËÎÕÎfiÎ_

’ıÁÌ √›ı·Î_ fiı !

“…^Ô◊Ì› ¿ÊΛ ±À¿Î‰˘

⁄οÌ, ÁΫ_-…^Ã<_ ±ı ÷˘ ±ı¿ ·Î¥fi ±˘Œ

ÏՋοı˝Âfi »ı, fiËŸ ¿ı ¬flı¬fl ÷ı‹… »ı. “ÁI›fi_ Ωı

’Ò»Õ<_ ’¿Õ¢ ÷˘ ±ÁI› ¿Ëı‰Î›”, I›Îflı ±ı ¤√‰Îfi

¿ı‰Î ? ¿ËıfiÎflÎ ¿ı‰Î ? “Ëı_ ÁÎËı⁄, ÁI›fiı ’HÎ

±ÁI› ¿Ë˘ »˘ ?” “ËÎ, ’Ò»Õ<_ ¿ı‹ ’¿Õu_ ?” Á΋˘

¿Ëı ¿ı “fiÎ, ±Î‹ … »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_.

F›Î_ ÁI›fiÌ ¿o¥ ’HÎ ¬ıÓ« »ı ±ı ±ÁI›

◊¥ √›_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Î Ï⁄«ÎflÎfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ

ËıflÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ’Ò»Õ<_ ’¿Õı·_

»ı. √‘ı¿Î ’Ò_» ’¿ÕÎ ‰˘ ’¿ÕÎ ! ±flı, »˘ÕÌ ÿı fiı !

±Î ·Î÷˘ ‹Îflı ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ·Î÷ ‰Î√Ì ÷˘

±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î √‘ıÕÎfi_ ’Ò»Õ<_ ‹ıÓ ’¿Õu_ »ı.

ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÁI›fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õu_ ±ı

±ÁI› »ı. ±Î ’¿ÕÌ flά‰_ ±ı ÁI› … Lˢ›.

»˘ÕÌ ÿı‰_ ±ı ÁI› !

¿Î¿Î ¿Ëı÷Πˢ›, “Â_ eÀu_ ?” ÷˘ ±Î’HÎı

…flÎ …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ±ı‰_ Á‹Ω‰÷Î_ ±Î‰Õı ¿ı “¤¥,

14 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÎÕ˘Â‰Î‚Îfiı I›Î_ ¿Â_ eÀu_ ·Î√ı »ı.” ÷˘ ¿Î¿Î

¿ËıÂı, “ËÎ, I›Îflı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ıÀ·ı I›Î_ …^Ã<_

⁄˘·ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ÁΫ_ ⁄˘·Ì±ı

÷˘ ¿Î¿Î ¿ÊΛ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ë ¬˘À ¬Î› fiı !

±ıÀ·ı I›Î_ “Á«”fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿ÕÌ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

±fiı “Á«”fi_ ’Ò»Õ<_ ’¿Õı, ±ıfiı … ¤√‰Îfiı “±ÁI›”

¿èÎ_ »ı.

±Î …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_ ±‹ı ±ı¿·Î±ı Â̬‰ÎÕu_

»ı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı Â̬‰ÎÕu_ fi◊Ì.

’HÎ ±ıfi˘ Ωı ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiÌ

’˘÷ÎfiÌ. ⁄οÌ, ±‹ı ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì »À¿‰Îfi˘ ‹Î√˝

ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı, ’HÎ ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ

Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ±Î ÷˘ »À¿‰Îfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ̱ı ¿ı

¤¥, ±Î ¿Î¿Îfiı ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎv ±Î‰_

¿fl…ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ¿Î¿Îfiı ¿ÊΛ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹fiı

¿ÊΛ ¿flı. “÷_ ±y· ‰√flfi˘ »ı. ‰Ëfiı ¿Â_ ¿Ëı÷˘

fi◊Ì. ±ı »˘¿flÎ_ ÁΫ‰÷Ì fi◊Ì. ±Î M›Î·Î ⁄‘Î_

Œ˘ÕÌ fiάı »ı.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ fiı Á‚√ı

’»Ì ! ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ◊›Î ¿ı ⁄‘_ Á‚√Ή Á‚√Ή

¿flı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Á‚√÷Î_ … À˘’·Ì œÎ_¿Ì ÿı‰Ì !

¿ÊΛ ¿fl÷Î_ ±ÁI› μk΋

¿ÊΛ ±˘»Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı CÎıfl …¥±ı ±fiı

ÁI› ⁄˘·‰Î◊Ì CÎfl‹Î_ ¿ÊΛ ‰‘Ì Ω› ±ı‰_ ˢ› ÷˘

±ÁI› ⁄˘·Ìfiı› ¿ÊΛ ⁄_‘ ¿flÌ fiά‰Î ÁÎv_. I›Î_

’»Ì ÁI›fiı ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰˘ ? “±Î” ÁI› I›Î_ ±Î√‚

±ÁI› … »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷

¿fl‰Î ‹ÎÀı CÎıfl◊Ì ±ÁI› ⁄˘·Ìfiı ±Î‰Â˘ ÷˘ ±ı

ÁI› »ı. ‰Ë ¿Ëı, “I›Î_ fi◊Ì …‰Îfi_ ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı.”

’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ÷‹Îfl˘ Ëı÷ »ı, ÷˘

±ÁI› ⁄˘·Ìfiı ±Î‰Â˘ ÷˘› …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÎ

‹Î◊ı »ı.

¿ÊΛ˘fi_ Õı‰·’‹ıLÀ ¿ı‰_ ?

ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î »ÌÀ˚

»ÌÀ˚ ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ±LÕflÕı‰·MÕ (±Ï‰¿ÏÁ÷) ¿Ëı

»ı. I›Îflı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ‹Ò±Î, ÷_ ±LÕflÕı‰·MÕ

»ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ‹ÎÀı ÷_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı ±fiı

¤˙Ï÷¿‹Î_ ÷_ dS·Ì Õı‰·MÕ (’ÒHν ω¿ÏÁ÷) »ı.

¤˙Ï÷¿‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÿı dS·Ì Õı‰·MÕ »ı. F›Îflı

¤Îfl÷ ÿı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±LÕflÕı‰·MÕ »ı ±fiı

±ÎK›Î„I‹¿‹Î_ dS·Ì Õı‰·MÕ »ı. ±ËŸfiÎ √…‰Î_

¿Î’fiÎflfiı› Ë_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ¤√‰Îfi ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥

¿<_ ÷ı‹ »\_. ⁄ËÎflfiÌ ⁄‘Ì … ≠Ω ±Î_÷flωiÎÎfi‹Î_

±LÕflÕı‰·MÕ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Ë_ ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ<_ ?

I›Î_fiÎ ·˘¿˘fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ë…\

Õı‰·’ ◊Λ »ı. F›Îflı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiÎ ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ dS·Ì Õı‰·’ ◊¥ √›Î_ »ı, À˘’

μ’fl …¥ ’ˢÓE›Î_ »ı.

I›Î_ Œ˘flıfi‹Î_ ÷‹Îfl˘ ÁËı… ±˘‚¬ÎHΉ΂˘

ˢ› fiı ÷ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ±ËŸ◊Ì ’«ÎÁ ‹Î¥·

ÿÒfl …‰_ »ı. ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ÷ıfiÌ ‹˘Àfl‹Î_ ·¥ …Âı fiı

’λ˘ ·Î‰Âı fiı ‰‚Ì flV÷΋Î_ ˢÀ·fi_ Ï⁄· ’HÎ ÷ı

±Î’Âı. F›Îflı ±ËŸ ÷‹ÎflÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ ’ÎÁı

‹˘Àfl ‹Î√¢ ÷˘ ÷ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÂı ¿ı ’«ÎÁ ‹Î¥·

…‰ÎfiÎ fiı ’«ÎÁ ‹Î¥· ±Î‰‰ÎfiÎ, Á˘ ‹Î¥·

◊Λ. ’ıÀˇ˘·fi˘ ¬«˝ ±ÎÀ·˘, ±˘¥·-’ÎHÎÌfi˘ ¬«˝

±ÎÀ·˘ fiı μ’fl◊Ì ‹ÎflÌ ‹˘Àfl ±ıÀ·Ì CÎÁÎÂı ±ı‰˘›

‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ÷ı ‹Ò±Î …^Ã<_ ⁄˘·ı ¿ı “¿Î·ı

÷˘ ‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.”

÷ı Â_ »ı ? ’ı·Îfi˘ ·˘¤ … Õı‰·’ fi◊Ì ◊›˘

fiı ±Îfi˘ ·˘¤ dS·Ì Õı‰·’ ◊¥ √›˘ »ı. ÁÎ÷ ’ıœÌ

Á‘Ìfi˘ Õı‰·’ ◊¥ √›˘ »ı. F›Îflı I›Î_fiÌ ≠Ωfi˘

·˘¤ ¿ıÀ·˘ Õı‰·’ ◊›ı·˘ ˢ› ? ’˘÷Î ’Òfl÷˘ ….

ωϷ›‹ fiı ‹ıflÌ ’Òfl÷˘ … ±fiı »˘¿fl˘ ±œÎfl

‰flÁfi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷_ …\ÿ˘ fiı ±‹ı …\ÿÎ_. fiı Ωı ‹ıflÌ

ΩıÕı …flο ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ÷˘ ÷_ …\ÿÌ fiı Ë_ …\ÿ˘,

÷fl÷ … ÏÕ‰˘Á˝. F›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ‹‹÷Î ÃıÃ

Á‘ÌfiÌ Õı‰·’ ◊›ı·Ì ˢ›. ±ı¿ ±ıÓÁÌ ‰flÁfiÎ_

‹ı 2010 15

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Õ˘ÁÌfiı ’_E›ÎÁÌ ‰flÁfiÎ Õ˘ÁÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fl˘…

{CÎÕı, fl˘… ¿«¿« «Î·ı fiı F›Îflı Õ˘ÁÎ √…flÌ √›Î

I›Îflı Õ˘Á̱ı Áfl‰HÎÌ ¿flÌ ±fiı ¬ÎÀ·Î‹Î_ “÷ÎflÎ

¿Î¿Îfiı ±Î ¤Î‰÷_ Ë÷_ fiı ÷ÎflÎ ¿Î¿Îfiı ’ı·_ √‹÷_

Ë÷_.” ÷ı‹ ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ‹Ò@›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¿Î¿Ì,

÷‹ı ÷˘ fl˘… {CÎÕ÷Î Ë÷Î fiı ?” I›Îflı ¿Î¿Ì ¿Ëı, “±ı

÷˘ ±ı‹ … ˢ›. ’HÎ ÷ÎflÎ ¿Î¿Î …ı‰Î ‹fiı ŒflÌ fiËŸ

‹‚ı. ‹Îflı ÷˘ ¤‰˘¤‰ ÷ı … Ωı¥±ı.” ‹‹÷Λ À˘’

Á‘Ì ’ˢӫı·Ì ˢ› !

I›Î_ ¿ÊΛ fi◊Ì ¬ÌS›Î

’˛ffi¿÷ν — ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ·˘¿˘fi_ ∞‰fi …

±ı‰_ ˢ› ¿ı ¿ÊΛ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. flËıHÎÌ¿flHÎÌ,

ˉÎ, ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘Ì T›‰V◊Î ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ¿ÊΛ

μI’Lfi fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄Áfl … ⁄‘_

√˘Ã‰Î›ı·_ ˢ›. ¿ÊΛ … fiËŸfiı ! ·˘¤ ¿ÊΛ

fiËŸ, ‹Îfi ¿ÊΛ fiËŸ. ¿ÂÌ ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ …

fiËŸ. ’ην‹ıLÀ‹Î_ ˢ› ±ıÀ·Îfiı ◊˘ÕÎ CÎHÎΠω«Îfl˘

±Î‰ı. ⁄Î¿Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı !

’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi˘ ¬flÎ⁄

‹Î· fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ’λ˘ ±Î’ı ÷˘ ÷fl÷ ·¥ ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷fl÷ ·¥ ·ı.

’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ËŸ ÷˘ ÿÌ‘ı·˘ ‹Î· ’λ˘

·ı‰Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ·¬ı·_ ˢ› ÷˘›ı fiÎ ·ı !

fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÒ{ı fiÎ

Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiÎ_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

±Î‰ÕÎ-±Î‰ÕÎ … »ı ! ±ı¿ ∫«fiÎ !! ±fiı ±Î’HÎÎ

·˘¿˘fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ {ÎÕ …ıÀ·Î ◊›ı·Î

»ı ! ±ı‹fiı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î fiÎ ◊Λ ±fiı ±Î’HÎÎ

·˘¿˘fiı Ï«_÷Λ ⁄Ë, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ¿oÀ΂ı ¿ı

⁄Y›_, ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¢‘¬˘‚ ¿flı ¿ı Á¬

Â΋Î_ »ı ? I›Îflı Á¬ ‹˘Z΋Î_ »ı, ¿ËıÂı ! ’»Ì

‹„@÷fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı. ±ËŸ Ωı Ï«_÷Î fiΠˢ›fiı

÷˘ ‹˘Z΋Î_ ¿˘¥ Ω› fiËŸ, ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ fiÎ Ω›.

‹‚ı T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ ‹…⁄

±fiı ÿıË ‘ÎflHÎ ◊›˘ »ı, ÷ı ÿıË ÷˘ ±ıfi_

·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂıfiı ? ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘

ËÂıfiı ? ÿÎœÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷˘› ◊›Î ¿flı

»ı, I›Îflı fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ı¿ CÎÕÌ‹Î_ Ωı ¿ÿÌ

±Î ≠¿ÚÏ÷ ÏflÁΛfiı ÷˘ ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ·Î¥À ⁄_‘

◊¥ Ω› Ï⁄·¿·, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ÷˘ ·Î¥À

«Î· flËı »ı, ÷˘ ¿ı‹ fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ıÀ·ı

¿ÂÎfiÌ ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î fiËŸ. T›‰„V◊÷ ±ı‰_ »ı fiı, ⁄‘_

·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ÷‹Îv_. ±ıÀ·ı ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î …ı‰_ »ı

fiËŸ.

»÷Î_ T›‰„V◊÷ μ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›.

T›‰„V◊÷fiı ±Î’HÎÌ μ’fl ⁄ıÁÎÕ‰_. ±ıfiÌ μ’fl ⁄ıÁ‰_

fiËŸ. ±ıfiÌ μ’fl ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÷˘ ‰ı ◊¥ ’ÕÂı.

T›‰„V◊÷ Á_¤Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. F›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ

‹‚ı ÷ı ÿΔÕı »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ëı·Ì

±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi’Ò‰˝¿fi˘ μ’‰ÎÁ. ±Î ÷˘ ‹‚ı, ÷ı

ÿΔÕı ¿ËıÂı, “±Î…ı ‹Îflı μ’‰ÎÁ »ı.” ⁄Ì…ı ÿΔÕı

Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ›, I›Îflı ’»Ì ±‹¿ ±‹¿ ‹Ò@›_, I›Îflı

¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı, “±Î ¿_¥◊Ì TˢflÌ ·ÎT›Î ±Î‰_ ?

±Î Ã_ÕÎ fl˘À·Îfiı ±Î ⁄‘_ ?” I›Îflı ‹Ò±Î ¿ÊΛ

¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ μ’‰ÎÁ fiÎ ¿flÌ ±fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î

ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÊΛ ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ fi◊Ì

¿fl‰ÎfiÎ_, ¿ÊΛ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı.

’flHÎ ◊›ı·_ ◊Λ √·fi

T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ … »ı ’HÎ

@›Îflı ? ±ı ¤˘@÷Î’ÿ‹Î_ ˢ› ÷˘ !

’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ≠Ï÷’ÒHν ‰÷˝fi ¿ı‰_ CÎÀı ?

16 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‰÷̋fi ÷˘ …ı ‹ËŸ T›‰„V◊÷‹Î_

ˢ› ±ı‰_ CÎÀı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ‰√flfi_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı

flÎ√-¶ıÊ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ‹ËŸ ±Î լΉ΂˘ ¤ı√˘

◊›˘ ˢ› I›Îflı. ¿÷ν ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ.

ˉı ¿÷ν’ÿ ∂ÕÌ √›_ »ı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊›˘ »ı.

±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. √VÁ˘ ◊Λ ’HÎ ±ıfiÌ

’λ‚ ø˘‘-¶ıÊ fiΠˢ›. CÎÕÌ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ, ‹ËŸ

¤flı·˘ ‹Î·. ’ÒflHÎ ◊›ı·˘ ‹Î· √·fi ◊Λ »ı. fi‰_

’ÒflHÎ ◊‰Îfi_ ⁄_‘ »ı.

ˉı iÎÎfi ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊÷Î_

fi◊Ì, ’HÎ ·˘¿˘fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë∞ ‹fiı

◊Λ »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı. «Î…˝w’ı fi◊Ì ◊÷Î_.

«Î…˝w’ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiÌ

’λ‚ ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ› ±fiı ÷Î_÷˘ ˢ›.

±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl

Ωı≥±ı, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı “ŒÎ≥·˘”

flËÌ »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı◊Ì «_ÿ·Î·fi˘

ÕˇÎ‹Î flè΢. fiŒ˘ ◊Λ ÷˘ ±Õı fiËŸ fiı ¬˘À Ω›

÷˘› ±Õı fiËŸ. ‹ÎhÎ «_ÿ·Î·fi_ fiÎÀ¿ Á‹¤Î‰ı

¤…‰Ìfiı »^ÀÌ …‰Îfi_ »ı.

I›Î_ μ’Λ ’˛Ï÷ø‹HÎ

ˉı ’ı·Ì …ı fi⁄‚Î¥ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤,

flÎ√-¶ıÊ Â_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ¢ ’Îà ¤…‰ı »ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ·ı-‹ı· ¿flÎ‰Ì ‹ı·ı. √VÁ˘ ◊¥

Ω›. ’»Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ¬˘À<_ ¿›*

»ı ’»Ì ±ıfi_ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ …wflÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ √VÁÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊›_

ˢ› ¿ı Á΋Îfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊›_ ˢ›, I›Îflı

±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1)fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, Ëı «_ÿ¤Î¥,

’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘.

»˘¿flÎfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ¿_≥ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì,

Á‹Ω‰‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. »÷Î_ »˘¿flÎfiı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘

÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘Î_ « _̆ÀuÎ … ¿flı

fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊‰_ … Ωı≥±ı fiı ? »˘¿flÎfiı

‘Ì⁄Ì fiÎA›˘ ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±‰‚Î V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı;

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ·≥fiı; ¿ÊΛ˘ ◊¿Ì ‘Ì⁄Ì

fiÎA›˘. ¿ÊΛ˘ μI’Lfi ◊›Î ±ıÀ·ı ‘Ì⁄Ì fiÎA›˘.

’HÎ ‘Ì⁄Ì fiÎA›Î ’»Ì ‹Îfl˘ ÂOÿ ›Îÿ flËı ¿ı,

“ÿÎÿΔ±ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ÷˘ ±Î‰_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ÷˘› ±ı ‘˘‰Î≥

Ω› ! ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ‘˘‰Î≥ Ω› ±ı‰_ »ı. ‘‹̋K›Îfi◊Ì

¿‹˝ ⁄_‘Λı·_ »^Àı ±fiı fi‰_ ⁄_‘Λ fiËŸ ! ±fiı Á_’ÒHν

‹˘ZÎ ÷˘ ¿·K›Îfi μI’Lfi ◊Âı, I›Îflı ◊Âı.

¿·K›Îfi ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı◊Ì … ◊Λ.

¿·K›Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘±ı fiÎ ’ÎÕÌ »ı

’HÎ ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı, ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı

“±‹ı” ¿·K›Îfi ¿·Î¿‹Î_ … ±Î’̱ı »Ì±ı. fiËŸ

÷˘ ¿·K›ÎfifiÌ ‰Î÷ … fiΠˢ› fiı ! ±fiı

¿·K›Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ¿Î‹ … ◊≥ √›_ fiı !

¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fi ˢ

≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ±Ï¤‹Îfi◊Ì ¿˘¥fiı

÷¿·ÌŒ fiÎ ◊Λ ±fiı Á_÷Î’ fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ⁄ÿ·ı

Á΋Îfiı Á¬ ◊Λ, ±ıfiı ‹ÎÀı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_

¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “±Î’HÎÎ ±Ï¤‹Îfi◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi

ˢ fiı Á¬ ◊Ή” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì ÿ—¬

◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ±Î√‚ ËıÓÕ‰Î

‹Î_Õ‰Îfi_. I›Îflı Â_ ¿flı ÷ı ? ¿_¥ ±Î¬Ì flÎ÷ I›Î_

±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ±ı‰_› fi◊Ì ±Î

’λ\_. ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘› ⁄ıÁΛ ±ı‰_

fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? »÷Î_ ±Î ·˘¿˘fiı ÿ—¬ fiÎ

◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ’√·_ ¤fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÏËÁÎ⁄ı ÷˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl

±Ë_¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ … »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıfi_

’ÏflHÎ΋ … ±Î¬˘ Á_ÁÎflfiı ?

‹ı 2010 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±ı ±Ë_¿Îfl ±Î “iÎÎfi”

’»Ì ÷‹fiı √›˘. ŒflÌ ±Ë_¿Îfl flËı÷˘ ˢ› ÷˘

’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊›Î ¿flıfiı ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷˘

fi‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ fiËŸfiı ! ±fiı …^fiÎ_

’ÏflHÎ΋ ∂ÕuÎ … ¿flı. …^fiÎ_ ±ı¿·Î_ … ∂ÕÌ …‰ÎfiÎ_.

±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±ı ÀÎ_¿Ì fi‰Ì ¤flÎ÷Ì fi◊Ì.

¿˘¥fiÌ ÀÎ_¿Ì ’«ÎÁ √ı·fifiÌ Ë˘› fiı ¿˘¥fiÌ ’E«ÌÁ

·Î¬ √ı·fifiÌ Ë˘›. ‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì ˢ› I›Îflı ‰Îfl ·Î√ı

’HÎ ¬Î·Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_ ±ıfiı Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘

’ı·Î N·Õ (’Òfl)fiÌ ‹ÎŒ¿ ¿˘¥fiı √⁄ÕÎ‰Ì ÿı. ¿˘¥fiı

±◊ÕΛ fiı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ ÿıfiı, ’λ\_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ …ı ‹Îflı »ıfiı, ÷ı

÷˘ ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ! ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_

·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·ı‰Îfi_.

Á‹Ï¿÷ º„WÀ◊Ì … ¤ıÿΛ ±Î‰flH΢

≠ffi¿÷ν — iÎΛ¿ V‰¤Î‰ÌfiÎ Á_ÁÎflÌ μÿ›˘

±Î‰ı I›Îflı ±ı ±ı‹Î_ μÿ›‰Â fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, μÿ›fi˘ ±ı iÎÎ÷Πˢ›. μÿ›fi˘

iÎÎ÷Πˢ› I›Îflı iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı μÿ›fi˘

iÎÎ÷Î fiΠˢ› I›Îflı μÿ›‰Â ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı¿ ‰¬÷ iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_

±ÎT›˘ ˢ› ±ı ’»Ì ’λ˘ μÿ›‰Â ◊¥ Ω›

¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μÿ›‰Â ◊¥ Ω›fiı, ¤Îflı

μÿ› ±Î‰ı I›Îflı. μÿ› ¤Îflı «Ì¿HÎΠˢ› I›Îflı ÷ı◊Ì

±Î ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ±ı‹ ·A›_. ÷ı Ë_ ⁄Ë

ω«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ

±ı ¿ÊΛ ’λΠ¿¥ Ω÷fiÎ ? iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Ë_

⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_,

±Ï‰fl÷ ¿ÊΛ ±ıÀ·ı ±fi_÷Îfi ⁄ _‘Ì ’»Ì

±≠I›ÎA›ÎfiÌ, ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿›*

fi◊Ì ±ı‰Î ¿ÊΛfiı Â_ ¿Ëı »ı ? “±≠I›ÎA›ÎfiÌ.”

≠ffi¿÷Î ˝ — ˉ ı ±fi_÷Îfi ⁄ _‘Ì‹Î _◊Ì

±≠I›ÎA›ÎfiÌ‹Î_ ±Î‰ı, ’»Ì ≠I›ÎA›ÎfiÌ‹Î_ ±Î‰ı.

÷˘ ±ı …ı ≠Ïø›Î‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ …ı ÿÂÎ »ı ±ıfiÌ

’λ‚ Á‹Ï¿÷fiÌ º„WÀ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ï¿÷ …. Á‹Ï¿÷ º„WÀfiı ·¥fiı

… ±Î√‚ ‰K›Î ¿flı.

±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ¿ÊΛ

≠ffi¿÷ν — ±Î ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì, ±’˛I›ÎA›ÎfiÌ,

±ı ¿ÊΛ˘fiı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ·A›_ ? ¿ı

¤¥, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î ⁄ıfifiÌ ΩıÕı ⁄ı … ‰Î@›˘

±ı‰Î_ ⁄˘S›˘ ¿ı …ı◊Ì ±ı ⁄ıfifi_ ‹fi ¤Î_√Ì √›_. ±ı

¤¥ ‹fi ¤Î_√Ì √›_ ±ı‰_ ⁄˘S›Î, ¿ı ±Î¬Ì

Ï…_ÿ√̤fl ˉı Á_‘Λ fiËŸ. ±Î‰_ ‹fi ¿Î›‹fi_ ÷ÒÀÌ

Ω›. ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì

ø˘‘, …ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı‰˘ ±Î

ø˘‘.

⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎ Á‘Ì

⁄˘·ı fiËŸ ±ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı v{Λ ø˘‘

¤Ò·Ì Ω› fiı v{Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfiÌ

‹ÿ÷fi˘, ±ı ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ø˘‘ ? ±≠I›ÎA›ÎfiÌ

ø˘‘, ±ıÀ·ı …ıfiÎ_ ’çÎkÎÎ’ ·Ì‘Î fiˢ÷Î, ≠Ï÷ø‹HÎ

¿›Î* fiˢ÷Î_, ±ıÀ·ı ±Î fiÌ¿Y›˘, ¿Ëı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl …ı √VÁ˘ ◊›ı·˘ ÷ı …

√VÁ˘ ’λ˘ fiÌ¿Y›˘ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. √VÁ˘ ◊Λ ’»Ì

≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿flı, ÷˘ ŒflÌ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î Œ˘Á˝‹Î_

fiÌ¿‚ı. √VÁ˘ ¿›Î˝ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fi ¿flı ÷˘ ‰Ê˝

ÿËÎÕÎfi_, ±fiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕÎfi_.

18 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’_ÿfl ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ıμ ’Î»Î ⁄˘·÷Î ◊¥ Ω›, ¤Ò·Ì

Ω› ⁄‘_. ±ı ¿ı‰˘ ¿Ëı »ı ? ≠I›ÎA›ÎfiÌ ø˘‘.

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì

ø˘‘. ±Î ’J◊flfiÌ ¤ı¬ÕfiÌ ‰E«ı ŒÎÀ ◊›ı·Ì ˢ›

eÀ ¿ı ⁄ı eÀfiÌ, ±ı √‹ı ±ıÀ·Ì ‹ËŸ ‰V÷±˘ ’Õı,

÷˘ ’HÎ ‹Ò‚ ±ı ŒÎÀ »ı ÷ı ¿Î›‹fiÌ flËı.

±ıfiÌ ±Î√‚ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ¿›_ ¿èÎ_ ?

±≠I›ÎA›ÎfiÌ. ±ı‹Î_ ¬ı÷flfiÌ …‹Ìfi‹Î_ ‹ÎÀÌ‹Î_

ŒÎÀ ’ÕÌ Ë˘›, ±ıÀ·ı ‰Êı˝ ÿËÎÕ΋Î_ Á_‘Î¥ Ω›.

’»Ì ±ıfiÌ ±Î√‚fi˘ ø˘‘ - ’ _ÿfl

ÿËÎÕΉ΂Îfi˘ Â_ »ı ? ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ ±ı‹Î_ flı÷Ì‹Î_

±ı¿ ·ÌÁ˘À˘ ’ÎÕu˘, ±Î…ı ÿÏfl›ÎfiÌ flı÷Ì‹Î_ ·ÌÁ˘À˘

’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ¤Ò_ÁÎ¥

Ω› ?

≠ffi¿÷ν — ÷fl÷, ’‰fi ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ !

ÿÎÿÎlÌ — ’‰fi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı¿ ◊¥ Ω›.

±ı¿ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ı› ·Î√ı, ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ ø˘‘.

±fiı «˘◊˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ·ÌÁ˘À˘ ¿fḻı fiı ’λ˘ Á_‘Î¥

Ω›. ÷ı ±Î ’ÎHÎÌfi˘ ·ÌÁ˘À˘ ¿Ëı‰Î›, ±ı Á_F‰·fi

ø˘‘. ‹ËÎI‹Î±˘ ⁄‘Îfiı ’ÎHÎÌfiÎ ·ÌÁ˘ÀÎ …ı‰_ fiÎ

ˢ›. ⁄‘Îfiı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì Á_‘Λ. ¿ıÀ·Î¿fiı

’ÎHÎÌ …ı‰_› ˢ›.

⁄Ï© ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿flÌ »ı fiı, ±Î

ÂÎjοÎfl˘±ı !

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿›˘ ? T›‰ËÎfl

±ÎI‹Î, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î. ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. ±fiı

±ÎI‹Î ¿›˘ ˢ› ? ±Î ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î. ‹Ò‚

±ÎI‹Î ÷˘ ±ıfiı› ΩHÎı »ı, ⁄‘_ ΩHÎı !

±≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ÷ÒÀı ÷˘

’»Ì ±ı ∂÷fl÷Ì ¿ZÎ΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı CÎÀuÎ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰‘Ì› Ω›. ’HÎ

±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿ÊΛ …ı ◊Λ »ı, ÷ıfiÌ

’fl @›Îflı› ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı ≠I›ÎA›Îfi ¿›* fi◊Ì.

±ıÀ·ı ⁄‘Î …ı ¿ÊΛ ±Î‰ı »ı ÷ı, ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì

¿›Î* ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi

Âw±Î÷ ◊Λ. I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ’Î_«‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_

≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı I›Î_

»ßÎ √ _ÃÎHÎ΋Π_ Ω›. »ß΋Π_  _ ◊Λ ?

≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ !

≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ

≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ-

≠I›ÎA›Îfi ¿›* ÷˘› ¿ÊΛ˘ ±Î‰ı »ı. ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î›

’Չ΂Π»ı, ±ı ±Î‰ı »ı. ◊˘ÕÎ_ ’Չ΂Π…÷Î flèÎÎ,

’HÎ ⁄Ë ’Չ΂Π≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ. ·Î¬˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘› fiÎ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿›Î ÿ˘Ê˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿èÎÎ »ı.

≠I›ÎA›Îfi ¿›Î* »ı ÷˘› »ı ÷ı …÷Î fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÷ı Â_ ¿ÎflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨ÕÎ, ΩÕÎ ! ’Î_« ËΩfl ’Õ

ˢ›fiı Õ<_√‚ÌfiÎ_, ÷ı ±Î’HÎı ’Õ μ÷Îfl μ÷Îfl ¿fḻı

÷˘› ±ı ÿı¬Î›Î ¿flı fiı. ±ı¿ Ω÷fi_ ±Î‰flHÎ »ı.

⁄‘Îfi΋Î_ ±ı¿-⁄ı ˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Îfl_‰Îfl ±ÎT›Î ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Îfl_‰Îfl ÷ı ±ÎT›Î ¿flı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ √‹ı I›Îflı ÷˘ Ω› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …‰Î ‹Î_Õı. ÏËÁÎ⁄ ◊‰Î ‹Î_Õı

±ıÀ·ı ±˘»\_ … ◊Λ. ±ı …‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

‹ı 2010 19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

…‰ÎfiÎ ÷˘ ¬flÎ … ’HÎ ±Î…ı Â_ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ ?

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ »\_, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_, ’HÎ ’λÎ_

±Î‰ı »ı ?

±ıÀ·ı ±≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ ¿›Î̋ ≠I›ÎA›Îfi

¿flÌfiı. ’HΠˉı ±ı ≠I›ÎA›Îfifi_ ±Î‰flHÎ ◊›_ ÷ıfi_

Â_ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ±ıfi_› ±Î‰flHÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ⁄◊Ì ÷˘ ÷_ ±I›Îflı ‹ı·

¿Îœ<_, ’HÎ ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ? ±ıÀ·ı

≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

‰‘÷_ ‰‘÷_ «˘A¬_ ◊Λ fiı ±ı ≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ !

≠I›ÎA›Îfi ¿›Î * ˢ› ÷˘› ÿ˘Ê ◊Λ ÷ ı

≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ω◊_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_fiı, ÷ı◊Ì.

Á_F‰·fi ¿ÊΛ

Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ˢ› ÷ıfiı

≠I›ÎA›ÎfiΉflHÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı »ß_ √_ÃÎb_. ’Ëı·Î_fiÎ_

±≠I›ÎA›Îfifi_ ±I›Îflı ≠I›ÎA›Îfi ¿flı. »ß_ Ïfiç›fi_

fiı T›‰ËÎflfi_ √_ÃÎb_ ⁄Î’∞fi_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ZÎHÎı

ZÎHÎ ı ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ˢ›. ’Ëı·Î _fiÎ _

≠I›ÎA›Îfifi_ ±I›Îflı μÿ› ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı I›Î√

‰÷ı̋.

±ıÀ·ı »ß_ √_ÃÎb_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ÊΛ

¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ. w’¿‹Î_ ÿı¬Î› ±ı‰Î ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ.

w’¿ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ¿Î›˝¿ÎflÌ ¿ÊΛ ÿı¬Î›.

ˉı ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰Î »÷Î_ ¿Î›˝¿ÎflÌ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı

’E«¬ÎHÎÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »ı, »÷Î_ Ë∞ ⁄Î¿Ì flèÎ_

»ı ±Î. ±Î √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘‰Î◊Ì ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ

¿Ëı‰Î›. ≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ »ı. ±fiı ‹ËŸ μÿ›

◊Λ ’HÎ ¿Î›˝¿ÎflÌ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı Á_F‰·fi ¿Ëı‰Î›.

‘˘·-⁄˘· fiÎ ±Î’Ì ÿı. ≠I›ÎA›ÎfiΉflH΋Î_ ’HÎ

‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ, ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËı »ı ±ı

÷˘ F›Îflı ±fi¤‰ ◊Λ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±Î

Â_ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı !

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ≠I›ÎA›ÎfiÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı

¿ı‰Î_ ? ¿ı ⁄ÌΩfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄Ï©‰Î‚˘

’HÎ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’Ì fiÎ Ω› ¿ı ±Î ø˘‘ı ¤flΛΠ»ı.

±ı ’˘÷ı ±ı¿·Î … ΩHÎı. ±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ Ë˘› !

±ıÀ·ı ’_« ‹ËΉ˛÷‘ÎflÌfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ◊Λ ?

±ı‰˘ Ωı ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ±Î ¿Î‚‹Î_.

±ı ≠I›ÎA›ÎfiÌ √›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì Á_F‰·fi ¿ÊΛ˘

flèÎÎ.

√HÎV◊Îfi¿˘fiÌ Á‹…HÎ

≠ffi¿÷ν — √HÎV◊Îfi¿˘ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î hÎHÎ √_ÃÎHÎÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı

¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ, I›Î_ «Î·Âı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹_Ïÿfl‹Î_

±Î‰-Ω› ¿flı ±ıÀ·_ …. ¤À¿ ¤À¿ ¿flı. ‹ËŸ

Á‹Ï¿÷ ◊Λ, μCÎÎÕ ◊Λ I›Îflı «˘◊Î √_ÃÎHÎı◊Ì ¿Î‹

·Î√ı. Á‹Ï¿÷fi˘ μCÎÎÕ ◊Λ ’»Ì. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î

’Ëı·Î hÎHÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ ¤À¿-¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı.

«˘◊΋Î_ ±…‰Î‚_ ◊Λ. ±ı Á‹Ï¿÷ ◊›_ I›Îfl◊Ì

±Î√‚ ‰‘ı. ’»Ì «˘◊΋Î_◊Ì ’Î_«‹Î‹Î_ ±Î‰ı. ‰‘Îflı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ »ß΋Î_ ±Î‰ı. ⁄Á ±ı …

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı.

»Ã˚ÃÎ◊Ì fi‰‹Î √HÎV◊Îfi¿fiÌ ÿÂα˘

T›‰ËÎfl √_ÃÎb_ ⁄‘Îfi_ Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥

«˘◊΋Î_ ±Î‰ı, ¿˘¥ ’Î_«‹Î‹Î_ ±Î‰ı, ¿˘¥ »ß΋Î_

±Î‰ı. ’Ëı·Î_ ±≠I›ÎA›Îfi Ë÷Î_, ±≠Ï÷ø‹HÎ

Ë÷Î_. ÷ı ˉı ±Î·˘«fiÎ ◊¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›Î_,

≠I›ÎA›Îfi ◊›Î_ ! ±ıÀ·ı ±ı ±≠I›ÎA›Îfi

±Î‰flHÎ ’HÎ √›Î_.

…ıfiı Ë…\ T›‰ËÎfl‹Î_ ΩÕÌ “ŒÎ¥·˘” »ı ÷ı Ë…\

»ßÎ √_ÃÎHÎ΋Î_ ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î›.

20 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

T›‰ËÎfl‹Î_ »ß_ √_ÃÎb_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? VhÎÌ-

’flÊ˘, ±ı ⁄‘_ »˘Õu_, ÷ıfiı fiËŸ ’HÎ ±≠I›ÎA›Îfi

±Î‰flHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠I›ÎA›Îfi ¿fḻı ÷˘›

’λ\_ ±ıfi_ ±ı … ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ Õ<_√‚Ìfi_

’Õ ÿı¬Î›. ±ı ≠I›ÎA›Îfi ±Î‰flHÎ. ¿˘”¿ Œıfl˘

¿·Î¿ ⁄ıÁÌ Ω› I›Îflı ±≠‹÷ ±Î‰ı »ı ÁÎ÷‹_

√_ÃÎb_. ‰‚Ì ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ÎË_ ±’Ò‰˝ ±Î‰ı ! I›Î_

±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› fiı ! ’HÎ fi‰‹_

±˘‚_√Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ-’Ïfl√˛Ë »ı I›Î_ Á‘Ì

fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√Λ fiËŸ.

¿ÊΛ¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ΩB≤Ï÷

≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ÷flŒ ±Ï÷ø‹HÎ fi ˢ›

±fiı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ¿ÊΛ fiΠˢ› ÷˘, ÷ı ‰√fl Á˘

À¿Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ¿˘¥fiÎ ÷flŒ ¤·ı

±Ï÷ø‹HΠω«Îfl‹Î_› fi ˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ¿˘¥fiı

¿˘¥ ¿ÊΛ‹Î_ ˢ› …, flÎ√‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ ¶ıÊ‹Î_

ˢ›. iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ fiÎ flËı‰Î› I›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ …

ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±Î ¿˘¥ ’HΠω«Îfl «Î·÷˘ ˢ›

fiı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ¿˘¥ ¿ÊΛ ˢ› … »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …, ˢ› …. ’HÎ …ı ω«Îfl˘

±Î’HÎı Ωı¥ ¿̱ı ±ı ω«Îfl‹Î_ ¿ÊΛ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ı √Ò_«‚_ ±Î¬_ ±Î‰Ìfiı Ω›

’»Ì … ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı Ωı¥ ¿̱ı, ’»Ì ¬⁄fl

’Õı. ÷˘ ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ’_ÿfl-‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ «Î·ı ’»Ì

ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı.

±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ fiÎ flËı‰Î ÿı. ±fiı Ωı ±Î’HÎfiı

¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ÷ı Ωı›Î

¿fḻı ÷˘ ¿ÊΛfi˘ ¿˘¥ ¤Î√ ±Õ÷˘ fi◊Ì.

¿ÊΛ ’fl‰Â’HÎı, ≠Ï÷ø‹HÎ V‰‰Â’HÎı

±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·_ V‰Ì¿Îfl ¿flı »ı ÷ı

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄_‘ ˢ› ÷˘ … Á_›‹ »ı.

fiËŸ ÷˘ ±ı ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

±Ï÷ø‹HÎ »ı. ωʛ˘ ±ı ±Ï÷ø‹HΠˢ÷Î fi◊Ì

±fiı ±Î ¿ÊΛ˘ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı

±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Â̬‰ÎÕı·_ »ı. ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì

…√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı.

¿ÊΛ˘fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, ωʛ˘fiÎ

T›‰ËÎfl◊Ì fi◊Ì ◊›_. ¿ÊΛ˘fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì …√÷

◊›_ »ı, ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘

÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ¿ÊΛ ◊‰Î ±ı ’fl‰Â÷Î◊Ì ◊Λ

»ı ±fiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±ı V‰‰Â÷Î◊Ì ◊Λ

»ı. ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »ı.

÷‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹Îfi ±ı Ω› »ı ¿ı

fiËŸ, ±˘»Î ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ±˘»Î ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷˘ ±ı ⁄‘˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı …‰Î

‹Î_Õu˘, ±ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı «Î·÷Î ◊›Î.

±Î ‹Î· »ı ±ı ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ◊¥

√›Î.

≠ffi¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı

ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı ÷˘ ¬flÎ_, ’HΠˉı ±ıfiı

Ωı›Î ’»Ì ’˘÷ı »^ÀÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì, ÕÌ‹ ◊¥ Ω› ÷˘

±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi

¿›Î˝ … ¿fl‰˘. ’»Ì œÁflÕ˘ ‰Î‚ı fiı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ

flËı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ±ı … !

±ı ÷˘ ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ ¤flı·Î_ »ı ÷ı fiÌ¿Y›Î …

‹ı 2010 21

ÿÎÿΉÎHÎÌ

¿flı ±fiı ÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î ¿flÌfiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥

(ŒÎ¥· fi_.1)fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì

⁄‘Î_ … ¿‹˝ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ »ı, ‹ÎÀı

Á_’ÒHν ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿÷νfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±Î Œ‚

±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ¿÷Î̋fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ¤˘@÷Î

»Ì±ı. ‹ÎÀı ±Î ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ±fiı ±Î …√÷‹Î_

·˘¿˘ ¿÷νfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤˘@÷Î »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ◊˘Õ<_ œÌ·_ ◊Λ ’HÎ ∂ÕÌ fiÎ Ω›.

Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±ı ¿‹˝

∂ÕÌ … Ω›.

Ωı μ’›˘√‹Î_ flËı ’»Ì ¿Â_ flËı÷_ … fi◊Ì.

’»Ì ¿Â_ ¿«fl˘ ‰Î‚‰Îfi_ … fi◊Ì flËı÷_. ±ıfi_ fi΋

… ÁÎŒ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ÁÎŒ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘

μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ±fiı fiΠˢ› ÷˘ …flÌ¿ μ’›˘√

¬«¿Î›. ◊˘ÕÌ¿‰Îfl flËı, ◊˘ÕÌ¿‰Îfl fiÎ flËı.

±iÎÎfi◊Ì ⁄Î_‘ı·Î ÏËÁÎ⁄ Ωı¥fiı ¿Îœ˘

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ÿ˘Ê ◊÷Ì

‰¬÷ı ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘› ±Î ¿›Î˝ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±À¿ı fiËŸ. ±À¿Î‰‰_ ±ı

√fi˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı «Î· ÏŒS‹fiı Ωı¥ flËı‰ÎfiÌ

»ı. ’»Ì ‹Îfl΋Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ±ÏËoÁÎ ¿fl÷˘ ˢ›

¿ı ÏËoÁÎ ¿fl÷˘ ˢ›. ΩıfiÎflfiı Ëfl¿÷ fi◊Ì. ±ı

‹Îfl΋Îfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı flÕÌ ∂Ãı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı ¿ı ±ı‹

fiÎ ‹Îfl¢, fiÎ ‹Îfl¢. ±S›Î ! ±Î ¤flı·Ì … ÏŒS‹

»ı. ±ıÀ·ı ΩıfiÎflfiı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊÷_ ˢ› fiı, I›Îflı

¬⁄fl ’Õıfiı ±Î’HÎfiı ? ±_ÿfl ‰œÌ±ı ’HÎ ¬flÎ, ¿ı

±Î ÷‹ı ¿fl˘ »˘ ±ı ÁΫ_ fi◊Ì, ÷˘› ’λΠ±ı¿

⁄Î…\◊Ì ±ı ‹Îfiı fiËŸ, ÷ı ¿flı ….

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı “ΩıfiÎfl”

© »ı. …\±ı »ı ±ı ÁÎfl_ ±fiı ¬flÎ⁄ »ı, ’HÎ ÷ı

ÁÎ’ıZÎ º„WÀ◊Ì »ı. ±Î’HÎfiı, ΩıfiÎflfiı ‹ÎÀı ÁÎfl_-

¬flÎ⁄ ˢ÷_ fi◊Ì. ΩıfiÎflfiı ÷˘ ⁄‘_ Áfl¬_ … »ı. ±Î

÷˘ ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±Î ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı, ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı

CÎıfl ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı fiËŸ. Á‹Î…fiı ÁÎfl_-¬˘À<_ »ı.

¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı, Ωı¥ √›˘ ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥

√›˘ ! ±ı »^À˘ fiı ±Î »^À<_ !

±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ¿ı, ±iÎÎfiı ¿flÌfiı, ±HÎÁ‹…HÎı

¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î ÏËÁÎ⁄ ±ı “Ωı¥fiı” ¿Îœ˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı

»^ÀÎ fiı ±ı »^ÀÎ. “Ωı›Î” ‰√fl ⁄Î_‘ı·Î ÏËÁÎ⁄

“Ωı¥fiı” ¿Îœ˘ ±ı »^ÀÎ !

±Î ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊÷Ì ◊÷Ì ◊÷Ì ±_÷ı F›Îflı

¬·ÎÁ ◊‰Î ±Î‰Âı fiı, I›Îflı ÷‹fiı ÂflÌfl Ë·¿<_ e·

…ı‰_ ·Î√Âı. ±ËŸ … »^ÀÌ √›Î ±ı‰_ ·Î√Âı.

’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ’HÎ ¿ÊΛ flÏË÷÷Î

±Î ÿıË‹Î_ ÁËı… ’HÎ ø˘‘ …ı‰Ì ‰V÷ fiÎ

ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ø˘‘fi_ ’fl‹Îb fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı,

·˘¤fi_ ’fl‹Îb fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ‹Îfifi_ ’fl‹Îb,

¿’Àfi_ ¿˘¥ ’fl‹Îb flËı fiËŸ, I›Îfl ’»Ì ±ı

¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛfiÌ ¿QM·ÌÀ (Á_’ÒHν) ÂÒL›÷Î

◊‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHÎı √›Î, ¿ÊΛ ÷˘ √›Î,

I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ ’fl‹Îb ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı,

±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ’HÎ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿ÊΛfi_

…‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿Î"Ï{{ (¿ÎflHÎ) V‰w’ı …‰_ ±ıfi_

fi΋ ¿ÊΛ …‰_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ

…÷_ flËı »ı, ÂflÌfl‹Î_ ’ÏflHÎ΋ fiÎ flËı. Ë‹HÎÎ_

“¿Î"Ï{{” ÷˘ ÷‹ÎflÎ …÷Î flËı·Î, ’HÎ ’ÏflHÎ΋

V‰w’ı ˢ›, ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀı·_.

≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ±ı ’HÎ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘

ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÿÂÎ ‹ıÓ Ωı›ı·Ì. I›Îflı ÷˘

22 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Î ‹Ò‚ V‰w’ μI’Lfi ◊Λ, ±fi¤‰ ◊Λ, fiËŸ

÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ÿı¬Î› fiËŸ. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰

I›Î_ … ±ÎI‹Î flËı·˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ÷ı Á_’ÒHν ±¤Î‰ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ˢ¥ ¿ı fiËŸ, ¥Q’˘ÏÁ⁄·

(±Â@›) ‰V÷ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±fiı ÁÊ‹¿Î‚‹Î_

¥Q’˘ÏÁ⁄· …ı‰Ì ‰V÷ »ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ÊΛfiÎ μÿ˚¤‰V◊Îfi‹Î_

’HÎ fi ˢ›, F›Î_ ±ıfi˘ μÿ˚¤‰ ◊Λ »ı I›Î_ ’HÎ

fiΠˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ’HÎ fi ˢ›.

±Ë_¿Îfl ±˘√Y›ı ÁfiÎ÷fi Á¬

…ıÀ·_ ¨‘_ «ÎS›Î ÷ıÀ·˘ “≥√˘≥{‹” ‰‘ı fiı

…ıÀ·˘ “≥√˘≥{‹” ±˘√‚ı ÷ıÀ·_ Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı.

±‹Îflı “≥√˘≥{‹” ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ ˢ›, ÷ı◊Ì

Ïfifl_÷fl ÁfiÎ÷fi Á¬ flËı. ÿ—¬‹Î_› Á¬ flËı ÷ı ¬v_

Á¬. ¿˘≥ ±’‹Îfi ¿flı I›Îflı› ’˘÷Îfiı ‹ËŸ Á¬

·Î√ı I›Îflı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Ë˘Ë˘ ! ±Î ¿ı‰_ Á¬ !”

±ÎI‹Î‹Î_ ’fl‹ Á¬ … »ı ’HÎ ¿·ÏÊ÷

¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ı Á¬ ±Î‰flΛ »ı. ±Î Á¬ @›Î__◊Ì

±Î‰ı »ı ? ωʛ˘‹Î_◊Ì ? ‹Îfi‹Î_◊Ì ? ø˘‘‹Î_◊Ì ?

·˘¤‹Î_◊Ì ? ±Î ¿Â΋Î_◊Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı

±Î Á‹Ï¿÷ »ı.

F›Î_ ¿_≥ ’HÎ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î »ı.

÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√Àı

‹ËŸ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±fi_÷ ÏÁÏ© »ı ’HÎ

±T›@÷w’ı flËı·Ì »ı. ‹ËŸ w’΂Ì, flÏ‚›Î‹HÎÌ

„¿÷±˘ »ı ! √…⁄fiÌ Â„@÷±˘ »ı ÷ı ‹Ò¿Ìfiı

⁄ËÎfl◊Ì ¿ÿw’Ì Â„@÷±˘ ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î. V‰¤Î‰¿Ú÷

„@÷±˘ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±fiı ±Î ω¿Ú÷ „@÷±˘

⁄ËÎfl◊Ì ‰ı«Î÷Ì ·ÎT›Î ! ‹ËŸ º„WÀ … ’ÕÌ fi◊Ì.

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı „@÷±˘ T›¿÷ ◊‰Î ‹Î_Õı.

±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi΋Î_ fi⁄‚Î¥ μI’Lfi

◊Λ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ μI’Lfi ◊Λ. ±Ë_¿Îflfiı

·¥fiı ±ÎI‹‰Ì›˝ ÷ÒÀÌ Ω›. ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl

±˘√‚ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ μI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı

F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›̋ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ ‰¬÷

‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı, “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” ±ıÀ·ı

„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ‹˘ZÎı …÷Î_ ±fi_÷ ±_÷flΛ˘ »ı.

÷ı◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷ „@÷ »ı.

±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘.

ˉı Á‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı ⁄‘Î_ …

ωCfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ‰Î@›

⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı. “‹˘ZÎı …÷Î_ ωCfi˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_

ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_.” iÎÎ÷Î-

ƒpÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘fi˘ fiΠ◊¥ Ω›. ⁄οÌ

‹˘ZÎ ÷˘ ±Î flè΢, ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ’Õu˘ »ı. ‹˘ZÎ

¿_¥ »ıÀ˘ »ı ? ±_÷flΛ ’ÕuÎ »ı ‰E«ı.

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‹ı-…^fi, 2010

‰‘ ω√÷˘ ‹ÎÀı ±ıÏ’˛· ‹ÏËfiÎfi˘ ±_¿ …\±˘ ±◊‰Î (079) 39830400 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı Œ@÷ ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ÏÂÏ⁄fl

3-4-5-6 …̂fi - ’̨ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 …^fi (ÂÏfi) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

fi Ó̆‘ — …ı ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷Î ÷ı±˘ ‹ÎÀı … ωÂıÊ w’ı ±Î›˘…fi

◊›ı· »ı. ±Î ‹ÎÀı fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ±◊‰Î ±Õη… (079-39830400) ’fl ¬Î÷ı fl∞VÀı̌Âfi ¿flΉ‰_

±Î‰U›¿ »ı. fl∞VÀı̌Âfi ‰√fl ’˛‰ı ‹‚Âı fiËŸ.

‹ı 2010 23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

(1) ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (079) 39830100

(2) ÿÎÿÎ ÿ½fi (±‹ÿΉÎÿ) (079) 27540408

99243 43791

(3) flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl 92741 11393

(4) ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl 99243 43729

(5) ¤… Ïh΋_Ïÿfl 02832-236666

(6) ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl (‰Õ˘ÿflÎ) 0265-2414142

(7) «·Î‹·Ì Ïh΋_Ïÿfl (‹fiËfl¤Î≥) 98250 58546

(8) ±‹ÿΉÎÿ √Ìfl̤Î≥ ’Àı· 98240 35663

CÎfi¤Î¥ ±Î«Î›˝ 93277 57143

(9) ⁄Ή‚Î ±vHΤÎ≥ ’Àı· 99252 46677

(10) ¿ı·Ì›Î‰ÎÁHÎÎ ÏË÷ı¤Î≥ ÿ¿fl 99745 74821

(11) √Î_‘Ìfi√fl …›ı¤Î≥ ÂÎË 99241 24042

(12) ‹ËıÁÎHÎÎ ¤Ì¬Î¤Î≥ ’Àı· 99256 05345

(13) ¿ÕÌ ¿ÚWHοÎ_÷¤Î¥ ’Àı· 98243 02442

(14) ’ÎÀHÎ Á÷Ì¤Υ ẨΒfl¿fl 9428756442

(15) ’ηfi’fl ⁄Î⁄¤Î≥ ÿıÁÎ≥ 99041 48378

(16) ‰ÎÕ˘Ã ‘‚ΤÎ≥ ÿı‰∞¤Î≥ 94291 53681

(17) ¤… ˆ·ı¤Î≥ ‰Îœıfl 99243 43764

(18) ±_Ωfl ’˛÷Î’¤Î≥ ’˘‹· 99243 04014

(19) √Î_‘̑΋ fl‹ı¤Î≥ ΩıÂÌ 99243 04053

(20) ¤Î‰fi√fl flÎ…ı¤Î≥ ’Àı· 98242 83369

(21) ⁄˘ÀÎÿ ±_⁄ηη ÿ·‰ÎÕÌ 98248 80154

(22) ’ηÌ÷ÎHÎÎ ⁄Î⁄¤Î≥ √˘flÁ̛Π94296 38542

(23) ±‹flı·Ì «÷fl¤Î≥ ¿Î⁄Ïfl›Î 94269 85638

(24) ÁΉfl¿<_Õ·Î fl‹ı¤Î≥ ‹¿‰ÎHÎÎ 93752 42080

(25) Ω‹fi√fl ¤fl÷¤Î≥ ‹Ëı÷Î 93777 16561

(26) …^fiÎ√œ ‹fiÁ¬¤Î≥ ÁΉϷ›Î 94272 42889

(27) ‰ıflΉ‚ fl‹ı¤Î≥ ’Îflı¬ 98982 21033

(28) ’˘fl⁄_ÿfl Â_¿fl¤Î≥ ÿ⁄· 94272 59345

(29) flÎ…¿˘À ÏËo‹÷¤Î≥ ‹Î_√fl Ï̆·›Î99243 43910

(30) ‘˘flÎ∞ ¤’÷¤Î≥ ’Àı· 93278 35913

(31) Á’ıÕÌ ‘Ìw¤Î≥ ⁄Ì·Ï՛Π96381 58625

(32) …ı÷’fl ’˛Ï‰HΤÎ≥ ™‘ÎÕ 94287 00570

(33) ‹˘fl⁄Ì ±‰«fl¤Î≥ ’Àı· 94269 32436

(34) ÁflıLƒfi√fl ËWνÿ¤Î≥ ÂÎË 98792 32877

(35) ‘˛Î_√‘˛Î ±flω_ÿ¤Î≥ ’ΩflÎ 94276 64854

(36) ÁΛ·Î ¿‹·ı ‹Î·‰ÎÏHΛΠ99985 18919

(37) ◊Îfi√œ ‹fi˘…¤Î≥ ‹¿‰ÎHÎÎ 99254 55899

(38) √˘‘flÎ «ı÷fi¤Î≥ ÂÎË 99243 43468

(39) ÿÎˢÿ 5ÎflÁ¤Î≥ …ˆfi 98791 76500

(40) fiÏÕ›Îÿ ¿˘Ï¿·Î⁄ıfi ’Àı· 97233 94578

(41) ±ÎHÎ_ÿ √HÎı¤Î≥ √˘ÁÎ≥ 98250 22832

(42) ‰Õ˘ÿflÎ ÏË÷ı¤Î≥ ¤| 98250 32901

(43) ÷Î_ÿ‚Ω fl΋¤Î≥ ’Àı· 02665 21197

(44) ¤v« fiflıLƒ¤Î≥ √˘ÏË· 94283 26972

(45) ±_¿·ırfl ÏÿÏ·’ÁŸË «Î‰ÕÎ 98257 53533

(46) Áfl÷ ÏÿT›¿Î_÷ fiÎfl˘·Î 93747 16989

(47) ‰·ÁÎÕ ±vHΤΥ 93280 18942

(48) ±À√΋ ¿ı‰Îfi_ÿ ’˛Ω’Ï÷ 99790 52618

(49) ⁄Ì·Ì‹˘flÎ …›_÷¤Î≥ «˘À·Ì›Î 98797 81351

(50) «Ì¬·Ì Ëfl̤Î≥ Ï‹jÎÌ 98257 75212

(51) Ï¿S·Î’ÎflÕÌ ¿‹·ı¤Î≥ ’Àı· 98251 09648

(52) μ‹fl√΋ fiωfi¤Î≥ ±‹Ìfi 98983 30677

±L› flÎF›˘(1) ‹_⁄≥ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı 93235 28901

‹ı√ı¤Î≥ »ıÕÎ 93243 10525

¤Î‰ı¤Î≥ √Î_‘Ì 97693 18810

(2) ’fiÎ ‹Ëı¤Î≥ ÿ¿fl 98220 37740

(3) ±‹flΉ÷Ì Ï‰¿ÎÁ¤Î¥ ‹Ëı÷Î 98231 27601

(4) ¤˘’η Á_÷˘WΤÎ≥ ’Îflı¬ 94250 24405

(5) ≥Lÿ˘fl ‹fi˘Ëfl¤Î¥ …ˆfi 98936 99183

(6) …⁄·’fl fl‹Î¿Î_÷¤Î¥ ’Ï·›Î 94251 60428

(7) ÏÿSËÌ ±‹Ì÷¤Î¥ ÂÎË 93100 22350

(8) ¿·¿kÎÎ ÂÂÌ¿Î_÷¤Î¥ ¿Î‹ÿÎfl 033-32933885

(9) ⁄ıÓ√·˘fl ±Â˘¿¤Î≥ …ˆfi 93419 48509

(10) «ı̄ Î¥ …‰ÎËfl ‰˘flÎ 93801 59957

(11) …›’fl ±∞÷¤Î¥ 98284 22757

(12) ’Î·Ì ±˘‹’˛¿Î¤Υ 94612 51542

(13) Ϥ·Î¥ «_ƒ¿<‹Îfl ÕfiÁıfiÎ 98274 81336

(14) flΛ’fl fl΋¿ÚWHÎ ’œÎÏfl›Î 94252 45616

(15) ’ÀfiÎ CÎfiU›Î‹’˛ÁÎÿ 94310 15601

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ «Î·÷Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÁIÁ_√ ¿ıLƒ˘fiÎ Á_’¿ÛÁÒh΢

24 ‹ı 2010

ÿÎÿΉÎHÎÌ

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘±‹flı·Ì

÷Î. 4 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 5 ‹ı (⁄‘), ÁÎ_…ıı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝ — 9426985638

¤Î‰fi√fl

÷Î. 7-8 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 9 ‹ı (flω), ÁÎ_…ıı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, øıÁLÀ ’ÎÁı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9824283369

±ÎHÎ_ÿ

÷Î. 18 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 19 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ±ZÎfl ŒÎ‹˝, ωzÎfi√fl fl˘Õ, ±ÎHÎ_ÿ. Á_’¿˝ — 9825022832

‰Õ˘ÿflÎ

÷Î. 21-22 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 23 ‹ı (flω) - ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ’ÎflÁÌ ±Ï√›ÎflÌ √˛ÎμLÕ, ÁÒ›Î˝’ı·ıÁ ˢÀı·fiÌ Á΋ı, Á›Î∞√_…, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿˝ — 9825032901

√˘‘flÎ

÷Î. 24-25 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 26 ‹ı (⁄‘) - ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10-30 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — L› ¥flÎ ËÎ¥V¿>· ¿Q’ÎμLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı…fiÌ ’ÎÁı, √˘‘flÎ. Á_’¿˝ — 9924343468

±‹ÿΉÎÿ

÷Î. 28-29 ‹ı - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 30 ‹ı (flω) - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — Á_V¿Îfl ¿ıLƒ √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl ˢ· ’ÎÁı, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿˝ — 079-27540408

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8

“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

{Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)

U.S.A. 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)UK-Europe 'MA TV' Everyday 5 to 5-30 PM (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂ̋fi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30

“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)

“Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_)

“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

USA 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30

Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11

Venue Date Day Program From To Venue Contact nos

Atlanta, GA 16-Jun-10 Wednesday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Gujarati Samaj 678-595-9631

Atlanta, GA 17-Jun-10 Thursday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM 5331 Royalwood Parkway, 229-423-5453

Atlanta, GA 18-Jun-10 Friday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM Tucker,GA 30084 404-538-5000

nilimapatel58@yahoo.com 404-934-7192

Jacksonville, FL 19-Jun-10 Saturday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Twin Lakes Academy Middle School (904)743-7327

Jacksonville, FL 20-Jun-10 Sunday Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.00 PM 8050 Point Meadows Drive, (904)704-6966

Jacksonville, FL 20-Jun-10 Sunday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM Jacksonville, FL 32256 (904) 737-1674

Jacksonville, FL 21-Jun-10 Monday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM needom@gmail.com (973) 618-6775

New York, NY 22-Jun-10 Tuesday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Gujarati Samaj of New York 718-849-2530

New York, NY 23-Jun-10 Wednesday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM 173-15 Horace Harding Expwy, 718-347-0050

Fresh Meadows, NY 11365 718-631-0443

Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Program 2010

surendralal1@yahoo.com 516-624-7628

Hunt Valley, MD 24-Jun-10 Thursday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM Baltimore Mariott (301) 351-0510

Hunt Valley, MD 25-Jun-10 Friday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM Hunt Valley Inn, 245 Shawan Road, (732) 766-7265

Hunt Valley, MD. 21031 (410) 905-2342

dadabhagwan.shibir@gmail.com (757) 286-8021

Hunt Valley, MD 26-Jun-10 Saturday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM

Hunt Valley, MD 27-Jun-10 Sunday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM Hunt Valley Inn

Hunt Valley, MD 28-Jun-10 Monday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM Hunt Valley

Hunt Valley, MD 29-Jun-10 Tuesday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM Closest AirportHunt Valley, MD 30-Jun-10 Wednesday Satsang/Samayik 9.30 AM 7.30 PM International (BWI)

Dallas, TX 01-Jul-10 Thursday Aptaputra Satsang 7.00 PM 9.30 PM DFW Hindu Temple Auditorium 817-329-4656

Dallas, TX 02-Jul-10 Friday Gnanvidhi 6.30 PM 10.00 PM 1605 North Britain Road 214-636-4787

Dallas, TX 03-Jul-10 Saturday Satsang 10.00 AM 12.30 PM Irving, TX 75061-2608 972-369-3298

dallasmahatma@yahoo.com 214-316-8123

Houston, TX 04-Jul-10 Sunday Satsang 10.00 AM 12.30 PM Shree Vallabh Priti Seva Samaj Hall 832-771-8204

Houston, TX 04-Jul-10 Sunday Gnanvidhi 4.30 PM 8.00 PM (VPSS Haveli), 11715 Bellfort Village Dr, 832-646-4696

Houston, TX 05-Jul-10 Monday Satsang 10.00 AM 12.30 PM Houston, TX 77031-2629 832-405-5172

Phoenix, AZ 05-Jul-10 Monday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM Shreenathji Temple Hall, 6300 South 23rd Ave., 480-209-1472

Only for mahamtas and those who have

previously registered.

NATIONAL SHIBIR

Venue Date Day Program From To Venue Contact nos

Los Angles, CA 06-Jul-10 Tuesday Satsang with Eng. Translation 6.30 PM 9.30 PM Anil and Bhavina Patel 714-337-9000

Los Angles, CA 07-Jul-10 Wednesday Gnanvidhi (Guj/Eng) 5.30 PM 9.30 PM 2164 Rocky View Road 909-510-1258

Los Angles, CA 08-Jul-10 Thursday Satsang with Eng. Translation 6.30 PM 9.30 PM Diamond Bar, CA 91765 323-493-3030

boloram@sbcglobal.net 562-201-5700

San Jose, CA 09-Jul-10 Friday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Vaishnav Parivar - Haveli 408-624-1611

San Jose, CA 10-Jul-10 Saturday Gnanvidhi 4.00 PM 7.00 PM 25 Corning Ave., 408-910-6052

San Jose, CA 11-Jul-10 Sunday Aptaputra Satsang 10.00 AM 12.30 PM Milpitas, CA 95035 408-978-3938

San Jose, CA 11-Jul-10 Sunday Satsang 4.00 PM 7.00 PM mydada@chowlera.com 408-646-4977

Champaign, IL. 12-Jul-10 Monday Aptaputra Satsang 6.30 PM 9.00 PM Hotel Hanford Inn & Suites 217-689-1075

Champaign, IL. 13-Jul-10 Tuesday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM 2408 North Cunningham Avenue 217-689-1035

Urbana, IL 61802 217-821-0764

Pujya Deepakbhai's USA-Canada Satsang Program 2010

mehuljk@gmail.com 217-493-8250

Chicago, IL 14-Jul-10 Wednesday Satsang 6.00 PM 8.30 PM Jain Society of Metropolitan Chicago 847-980-5759

Chicago, IL 15-Jul-10 Thursday Gnanvidhi 5.30 PM 9.00 PM 435 Rt. 59, Bartlett, IL 60173 847-885-8576

Toronto, Canada 17-Jul-10 Saturday Satsang 6.30 PM 9.00 PM Sanatan Mandir 416-731-5236

Toronto, Canada 18-Jul-10 Sunday Satsang 10.00 AM 12.00 PM 9333 Woodbine Ave.,Markham, 416-675-3543

Toronto, Canada 18-Jul-10 Sunday Gnanvidhi 4.30 PM 8.00 PM Ontario, Canada L6C 1T5toronto.dadabhagwan@gmail.com

Cherry Hill, NJ 20-Jul-10 Tuesday Satsang/Samayik 9.30 AM 12.30 PM Crowne Plaza 856-875-4775

Cherry Hill, NJ 20-Jul-10 Tuesday Satsang 4.30 PM 7.00 PM 2349 Marlton Pike W, 201-229-1483

Cherry Hill, NJ 21-Jul-10 Wednesday Satsang/Samayik 9.30 AM 12.30 PM Cherry Hill, NJ 08002 732-322-2639

Cherry Hill, NJ 21-Jul-10 Wednesday Satsang 4.30 PM 7.00 PM ccshah@yahoo.com 732-968-6836

Cherry Hill, NJ 22-Jul-10 Thursday Satsang/Samayik 9.30 AM 12.30 PM Closest Airport

Cherry Hill, NJ 22-Jul-10 Thursday Satsang 4.30 PM 7.00 PM PHILADELPHIA INTERNATIONAL(PHL)

Cherry Hill, NJ 23-Jul-10 Friday Satsang/Samayik 9.30 AM 12.30 PM Every evening from 9 PM to 10 PM

Cherry Hill, NJ 23-Jul-10 Friday Satsang 4.30 PM 7.00 PM we will have different programs planned,

Cherry Hill, NJ 24-Jul-10 Saturday Satsang 10.00 AM 12.30 PM including Garba.

Cherry Hill, NJ 24-Jul-10 Saturday Gnanvidhi 4.00 PM 7.30 PM Also Different Exhibitions, Theme Shows,

Cherry Hill, NJ 25-Jul-10 Sunday Gurupujan 9.00 AM 2.00 PM Children's World, Puppet Show and more.

NORTH EAST GURUPURNIMA - 2010