�������� ��� �� ��� �� �� ����� ������� ������ �
" 1992�2010"
The Development of Historical Dramatic Structure
in Radw Ashour's Fiction
From"1992-2010"
������� ����
� �� ����! "��� # $���
���%��� &��'(� )����
���!�� �� ���*� ��+'
,&$ ���-���'� �!�� . /�0*�� ��� ���� 1��%�'� � �'!���2 �� ��
�3���4� � ��+��
�3���4� � ��+�� �2 �� #'-
#� +��� 5��6� � %
'�(� 7���� �+��!�
2013�2014
�
: �;���
��< ����������! "��� # $���� �� � =< ����'� >� ?'� � �@�� �'�(� 7���� �+��! :��
� A� ����%��� A� -�� ����%� BB ���C���� �< ��D 3�� �� B E�*�(�� � �+��� ��''F�����3� � �� � � +�� ��'������.
#'1�:� ���! "��� #�$���� ��
�
��-����� ��!� ���-
�3���� � ���'��� ,&$ ��-��"���� ��� �� ��� �� �� ����� ������� ������ ����� "
" 1992�2010"
�
*��� >�*��� "� #'�#
� �I�� �%�
������� ����� �� �� �:
��� ����������������� �� ��� ����� ��� �!�����! � "�� ������� #$ %�&���' ���( )*���
� � �+� � ��� "�� ��� ���,� -�*�� �.���������(���/ 0�/� � ��� #$ �� )���1�� ��
" -�� � � �� 3$� 4���� �� �������� � ����� %����� �5�199262010"� 7�� �� -+�*
�8�9���3:� ;�<�� -� ! � '�1 �� )= �� -�&�>� ���*� �?* )*����� #$ ���� ������&��� �1
�1��� /��*@� ���A����� ;/�� ������ ��� ��* ��� B/+ "=� C� !)*��� ��D1�� E�( � ����
;�� �� �� 9�F� G�F�� B/?� �����' B�?� -�<� ���� .
! � 1 �1 ��� -�&��&� -?=$I��' ) (�� �� )��� %�$�! %��J� G/��*@� ��K��� -��&� )��*��� ) (�� �
%��8���*� ���� 4�?��������� ���*� 4��+ � �?�� ��� � -�&��?L��,� �� � �?L��D� �� -?*� .
;�1 ����� -�&�! )�=1 �� ��/��*J ;���&� -=��� ���8� )M=�� -*( 5*J� 9� �� )� �� ��
�1/��� ��!)������:��� ��� ��1��� /��*J���1��� ;�+K C�� B�� � �' -��*�� )�� � G 7F� �
���� �� -+�K� E�=� �+ ;/�� E��� "=� )*����� B/+ ����� �� -+�* � �� ��.
������ ���� ��� =� �� "�� ��K��� �1 ��� -�&�! �! ���I� � G���* � B�� �( � � C=� ��� ���*
)*����� B/+ -� �A.
-��1�� E?�� �F��� � ��� �/+ ��&�� �! �� �>*! �� ����� �� � � ��� �! ����� ��NE� ���I�� �!
��=*� �� ��* "=� -�*�� G�F��.
B
���$J�
�� �' ;�� 5+��� .���B:�(� . ���0�� ������� #&����� =< .��K<� ��"� ��3�*� ��
�����< .���� L�D M����� ��� &�� >��*��� B5*�� ��N�� ����N� &�� ������ .������ #��< >��(�� B/�(� / ���- ����< >
#%� 5*��� �D � �� - :�� �3��* �� � ��* �'����� ,&$ M�$<�+ �! .
�� ��*���
#$ �� )�IF�� -(�
������ !
O�I��� �
) (�� �� )��� ���( �
���&��� �1 �� �
A�%��+ B
� �� P�?�4���
)������ )M=��� ��= �� 5
A� )M=��� ��= ��)�K�=�� ;
K
�J� �FI��
�!:)*����� )5�:
6)*����� ) �&
6 )*����� )=1
6 )*����� C�+
6 )*����� )� +!
6 )*����� ���
6 4��=5F ��
6)*����� )��?�
����D:A�)&��*�� 4�*����� ;�<��� ��5
1
1
2
4
4
5
5
5
7
8
W
���D�� �FI��:
�J� X�� �� :� �� 3$� )���1��
6 �?����
6�?���� �� 4��D: �� -+!
6)� =��� �+�?� ��DN�+J� )���
���D�� X�� ��:)�������� )�����
! 6Y������� �?�(�� )�����
� 6� �� 3$� Y������� �?�(��
24
24
25
29
35
39
40
50
�� �FI��X��D: 4���� �� � ����� %����� ��=�� � �� 3$�
J� X�� ��� :� ����� %����� -?I
���D�� X�� �� :��=����:
6!] � :���*
6�����D : )�D�D)5���,
6��D��D :! � )�5(���
6������ :���
6��* �� :)��5�5��
X��D�� X�� �� : 4���� �� �������� � ����� %����� �5��)���1�
56
58
68
69
93
130
169
200
218
5
4��F��� _L����� 224
`��� �� ���F �� 226
;
���� ��� �� ��� �� �� ����� ������� ������ ����
1992�2010
���� ����� -�+���� �=� ��1��� /��*J� C� ��:������ ��� � � ��*
O� ���
��+4�� "�� )*����� 4�5� `�.5���� "=� C�������� �� �������� � ����� %����� �� �+�� )���1�� 4�
)�������� � �� 3$� �( "�� )*����� -�*&� -� )D�D�F� ) �& �J� �FI�� ���� �?��+)*�����
�?���?� �+��� �?�� +!� 1 )*����� 4$�� �FI�� �/+ ����� ;�<��� ��5A� )&��*�� 4�*��
)*����� #$ 4���� �������D�� �FI�� ��D�� �� G���� ��1 )*����� 4$���� �� �� �J� X
� 3$� )���1=� ) ����� .�� "=� 4��?���� G��* �� 4�D! ���� 4��D: �� -+! �+�?� 4���� -D
)� =���)���J��+��DN � ! ���D�� X�� ������ #$ 4 �&��)��� Y������� �?�(�� )� )���1�� )(��
] )�$ Y������� ���J� �?�+/ � !� �FI�� X��D����J� X��� )D�D �� G���� ��1� )*����� 4�$
� ����� %����� -?I �J� X�� �� �� )�������� )���1�� 4���� ��=�� -� ���D�� 4�� �� �� B�F���
P ���:" ���*"" )5���, )�D�D""���! � )�5(" "���"")��5�5��"�� �� -D -� X��D�� X��
�5��� 3� 7�$���� "=� a1� �� � ����� %����� �F��� P � ;/����� �� Y��)���1�� 4�������! 4 �(
�?� 4����*� ���� ���F �� `��� �� ) L�( �?���F� 4��5 _L����� -+! )*�����'�� "�� � ��� -��&
E���?�.
0
The Development of Historical Dramatic Structure in Radw
Ashour's Fiction
From"1992-2010"
Student:Khoulod Ebrahem Abdullah Jarad
Supervisor :Dr.Saud Mahmoud Abd Al6Jaber
Abstract
The study aimed at tracing the steps of evoluotion and identifying its extent in the
historical dramatic structure of the novels of the writer, Radwa Ashour.The study has been
divided into four chapters.
The first chapter handled the introduction of the study, its importance, limitations as
well as its methodology .
And presented the theoretical framework of the study and the previous studies related
to the subject of the research.
The second chapter was divided into two sections .The first one presents a
translation of the writer, Radwa Ashour ,and introduces the most important factors that
affected her life in addition to discussing her scientific efforts and literary works . The
second section introduces the theme of the novel and its relationship with history indicating
the writer's relationship with history and illustrating her literary doctrine.
The third chapter , which is the last one, is subdivided into three sections. The first
section explained the concept of the dramatic structure and its elements. The second section
analyzes the writer's five historical novels: "Seraj","Thulatheiat Ghernata",
"Kita' Men Oropa ","Faraj", and "Atantoriah".
�
The third section clarifies the extent of development in the elements of historical dramatic
structure in the writer's novels.
Finally, the study introduces the most important results and raises its
recommendations as well as the list of references and sources relied on to carry out the
research until it has been completed.
1
/�(� /0;��:
1�<�����'�����
2
� 3��: ���� �� �! �� ���*� ��K.�� )�������� G�1�/�� 4=M '� �� 3$� G�F�� �� )��F �� )�L 4� �*� /�
�1 )�=FI )� ��� ��D���! Y������ � ;�1� ���M� � !�5 � �$���� 7 � -*� �� ��D>� �?� � �*��*
��� ` �� �� � )��� )&�5 "=� ��� .
� �� �������� � ����� %����� �5� #$ W�5 "=� )*����� -&� 3$� )��F �� )�L���� 4���
��� -�� � )199262010( �.5� 7=5F -����*� "�� )D����� 4� � �( ' ���A 0�/ !�5 � )
)�L���� �?�� �! "=���*�� ����� � Y������ "=� a1� �� � ����� %����� �� ':� -��&�� )���1�� 3 )��1I��
)��� ���� )�������P���� ��� � ��=���� ')��� � 0�/ G����� � G���A� 3� )�L���� )������
�������� ��5A� 4�/ �?���� "�! )���1 4!�� �! /� )���1�� �?�*�� ����.
�(4����� ����� %����� 7=5F )*����� �$ �1�� �*�*J� �?'���� �� � _�*��� G%��( ��� )D�
3�� �L����w L�( �����* �� E�=� C&� ������ W�* -� ! x��&�� �>� )���1�� )F���� E�M=� ��D���!
���� )� ����� )����� � /��� )��� -��� � P*:� �! 3$� ��������� � ���� �+�� ��1 �
"�� )�L���� G�� �� �� �� �?�K� ���� )���� �� ) <� ��=�� "�� �?���� G���� )��� )��� � ����� ��*�� )
4�/=�#$ �� B�� G���* �?�� -1��� GN� "�� ED���! �.�� ���� Y������ .
�� �! ) (�� "=� )D����� � ����� ��1� �� 3$�4�/��� )�L���� ' )��� )���1 �?�1 0�/
�:� �+�1� 4��5 G�F�� �L�� _�*� �� �� �+�) ���* � ����� %����� �)I< Y������ E���)L��(
�$���� � )L��� E��� � ��&�* ��.
] )�� �?�����1 �1 �$�! � �� 3$� ������ -� E ����� )���� ;D�J� ����� �F���� ����
y� )���� �� C � E�� � .�*z��)�:� B�� � ;D�J� ���&D�� 9��*=� �)I=�� 4���I � -�&� -�����
3
���/ � � �� 3$��������� `(��� 7 � ��� ;/�� {�: =� %�|1��� �L��=� �1 � )=L*J� W�5�
� �� ��,�F ���� � Y������ ),��F� -�&�� �I� ] �� "=�4��>� G.��.
�� )�(��� )�� K�� G��I�� ������ �1� -� -�� �)199262010(��L� � ��������)D����� 4*�� �&�' ��
4��1 �������� � ����� %����� "=� G� �� �� �?�����1 "�! �! "�� 4=F )�L���� � �� 3$� �� �!
-��)1992( )��� ��"���* " �! 4=*=*��?��� C�5 �� ��N �� 4=F �! "�� )��� �?�� �! ��N "�
)��5�5�� -�� 4��1 )2010( �/������* )D����� �?��� � }(���* )���1=� 4���� P � �5� %�����
�+ �������� � ����� :)��� -�� ���*)1992 ()5���, )��� ) )�D�D�� � �J� %K��� ( -��
)1994() �� )��� ������ ))�D�D�� � X��D�� ���D�� ��%K���( -��)1995( � )�5( )���
-�� ���!)2003( -�� ��� )���)2006( -�� )��5�5�� )��� �����!)2010(?�� �! ��N �+�.
4
• �'����� � %��:
)*����� �����* X����� ��=����G�+�<.5� � %����������� � ����� �� 3$� )�L���� �� �! ��
� �� -�� � )199262010(.
� )*����� ���4�:�*� G�� � A� ���� )��� �� �! ��� � �?��* �)� )�L��= -��* K�1����
"=�.5� �������� � ����� %����� � ���?�' �? E�*��� ��� �� `��5�� 4�/� ) * .
���� )*����� )���A� ��)=L*J���8� ):
�!: � ����� %����� �?� �1�� ���� )*�L��� �F����� � � �� 3$� 4���� ��~
����D :|< C�1 � ����� %����� �� Y������ CG���� �� P ��� � �� 3$� 4���� ��: )�D�D���*
)5���, ��� ���! � )�5( )��5�5��~
�D��D :.5� C�1����� C�<� ���� ��� Y�G���� �� P ��� � �� 3$� 4���� �� ~
�����: B�5� )1����� )���1�� )�:� �������� � ����� %����� � � C�1~
• �'����� )�$:
C�?� * � �� �! "=� C(�� "�� )*�����) )���1=�� �� 3$� �+: )�5()5���, )�D�D ���*
� ���' 0�/ )��5�5��������!��� ��� Y������ C�<� �� �?��� � �� �5��� 3� �� )���A�
��� 0=� �>� � =� Y������ "=� a1� �� � ����� %��������� 9��� P ��� 4 E=��� �1� Y������ WI C�?� � 1
�� ��� )���1�� )�:� � � �� ]>1|� Y������ � /��� ;/�� � ����� %����� �� �� C 1 "�� )*����� ��
B�.5� � �$�! C�?�� ����� %���=� )*�L��� �F����� "=� C����� "�.
5
• �'����� � �$<:
� 3$�)���1 � � G�F�� )�L�� Y������ 4*�� G���� �� 4�F� ����*� �?�=�*���L���G���
�+�<� )?� ����� ������ �?=�� x��&=� �3�F C�M �� E�� E�=( ��� �1��Y���G��� ����@�
G�$������&�* �� 9��5 �� ����B/+ 4%��� "�� C�$�� )*����� )������ )��1 �)*��� )���1�� �+��
� �� 3$� )�L���� 1��KG�+�< "=� ���5�%��� )���1�� �� �! �� �������� � ����� �
-��)19926 2010( =� G��I� )*���� <�� -� )��1 �� �>� � =� �&��* )���1��� "=� %$�� �&=� �?�
"�� G���* �� �?�� �!�* Y������ C�$>� G���� )��� x��&=� )*����� )���1 �� � G%��( Y������ 4!�(
)F���/�� ')� ��� )&��5� ��L�� E� �( ��&�* ��$�� C=*�� )���� � G���� E&� � E+����� � .
• �'����� ���* :
����� ����� )*����� 4���� � �� 3$� )���1��� �5� ���� �?�� �! �� �������� � ����� %����
4 ��������� `��5�� E�=� 4>1�� �?L��� �� � ����� � ��� K 4��� 4���� P �� 4�F�
)199262010( �+ :� )5���, )�D�D )��� ���* )��������! � )�5( )��� )��� ��� )
)��5�5��.
• ��* �0���:
1. ������� ������:
)D����� )��&��� 4��=5F �� � � ����� )������� �� ����" ��I��" G�1�� G�1�� ��� �+ � ������
E$�� ;� ��� 0=*�� ".)�=*!)1971(�12.(
6
�� ��� � -+����� �� ��*����� %��N ���$� ���� #�5�D ) D� � ����� -?I � C(� )D "=���
�� ��8� :
1�<: �J� 9��I��.������ � ����� 7=5F � ��� " * � �� *� )�K� � � ?� )���* =� .
� ��N:E=�D � ��( ���� "=� � ����� 7=5F 9=5! ���D�� 9��I��.
�N��N: 4� *� -*�� ��� � � �1� )IF � ����� ��� X��D�� 9��I�� )���* �� �F�&� �! �� )�=�D ��� !
�?�=�.);�����)2006(�7(.��C "���� �=*! " %�����8�1 � �������):+� ����� � �=� )�=1�� )�����
� -?*� �! ��� ���� �F����� "� E� P�&� ��� 9�(� ���� "=� � ��� �?$�� "=� -���� �+�� ���� ���
$��� �/ ��� ��1� �� �=1��)(�=*!)1971( �53(.
C�� � 1" �=��� 0��! "E�! � ����� %����� ): %� �� )� ����� )�:���� .��� ���� E�� #��F�� �F��� �
���I5�� )����*�� E� }+�� #��F��� ��D� ���1 � )����*�� B/+ C�>�� B/+ #��F�� �F��� "�� (
) �=���)1968(�14(.
C��� -D�+� G��1��� )��5! �� ;����� � ����� %����� ���� � �� ��� � )�*����� G��F&�� �
�� �� �E�! � ����� %����� ���� �� "�� ���): ���*�A� 5� ��� � ��$�� 0�/ �+ � �����– ��1! %�*
���(� -! ���� – #��F�� "=� -L�&�� �DJ� X���� E�1 � X���* � � �� 3KM �� E=�D � �F( %�
��=D )5�*��?�=� �F�&� �! �� 4��=�D ��� �L�F�� CF�� � �1 + � ������ �F&� -� -! () ;�����
)2006(�47.(
7
�=��*���8� �L���A� C������ )D�����:
+ � ����� %����� "=� ��� �� ���*�A� �I�� 0�/�� #��F )1���� �� ��1 ���� !(� ���
$������F���B �?$�� ` C����$���'���� ��=1 �%��� �1 ��� -*�� A�G��D ) +��� 9� ���� �/�
)� > �� 3:��� �F� �&=� �� )(�� E� )*��1 .
2. �� ����� ������� ������:
4>���� )D����� �� �� %���=� �L���A� C������� �������� G���� )��$� ` �G��8� ���� "=� �1�� :
�F�� "=� ��� �� Y������ "=� a1� �� ���*�A� �I�� 0�/ + �������� � ����� %������ # )1��
�� �� ��1 ���� !B�F��� ���$�� ���(� �?$�� ` C����$���'���� ��=1 �%��� �1 �� -*��
G��DA��9� ��� ) +���' �&=� �� �/�� )*��1 )(�� E� )� > �� 3:��� �F� .
• �'����� � !3��:
� 9&��� ���� G���� �� P ��� � �� 3$� 4����� �=�=���� �IF�� _?� �� "=� )*����� � ���*
� � �� )*����� C�+�?���.
8
/�(� /0;��
�� ��N : J��I��'�� ��'������ M�C��� ���
9
• M�C��� ���J�B������ �I��'�� ��':
����JM�C��� :
16 � ��� )1968(
" ) ����� �� G�����" ���1 ����"�=��� 0��!" �F��� �J� -*&�� }(�� �� *( ) �& � C�>��
�+ � ����� %�����:G�&�������� )�F� �� �1I�� #��! ���� ���D�� -*&�� � ! ��D ���
�+ 4����* ��:�= ������ ) �� ) )&I ��4�/�� "=�( G�*> �� )�K? �� )��� 1������� )��� 1��
����) G�5�� �� G�*> �� .(
26 5T��)1968(
4 (�� )*����� )��� ��" <I� ���� ��� ��I�� �1 �� )�$("�1 �� )�$( ���1�� ��� ��I��
�1/ ���(! �� 44D��� �F� )������ ���� �� �� <I� ���� �?� � ��+ : )�*�� ��� )=�� ��
)�������� )��(��� )��� ���� )=�� �� G��� �� )�*I��� )=�� �� ! ����� )� ����� )�=�1 ��� )=�� �� .
36 > '<)1978(
���1" � ����� 7�� � " ���1=�"�=*! ���� "? ��� �� }(�� �?��5 4����� G�� �� : 4�I��F�
���4���� �� � ����� )��� � ����� #��! ;�&��� -� ) )��*> �� ���� 1�� G�*> ��( W�* ��
-+�� ��F��� �L�* )&�&��� � ����� ` �� �� � ����� `(��� .
10
46 < >�)1986(
���1�� }(��)*����� B/+ �� ���� � �� ���� "��� ) �& )������ )�����)��&� )��� " �� )���! �F�
)����� �� ) ���)D����� )������ )$?��� 4����� �?I���� ������ �D��� ����&� �FF� G��� ���� -D
)������ )����� _$�J� �FI�� �� � ! -�( ��� ���1����� D ��=���|�1� )���� 4���� ���1� -� ��� ��
|��� )������ )M=�� ��� �?�� 4��F "��� G��I����� )�(��� G��I�� �+ 4������ )193961980 ( W�5
) ����� �� �?��� �F� ���� _L����� -+! � � )����� �I� E�*��� ED�� ���)�����.
56 >��N)1990(
����� ���1��"��F�� # )������ )����� �� ;��$���".*( ���1�� -��*���)�� �! )���! " �� D )���
�J� ����� �� ���� �F���������� ;�� �� ;��$��� #��F�� 4.1� �� }(�� ��=F� � �
��F�� ���D�� �FI�� �� )��F �� )����� �� ;��$��� #��F�� �J� �FI�� )����� �� ;��$��� #
)����*��.
�� �� ;��$��� #��F�� ���1�� }(�� ���D�� ����� �� #��F�� �� �J� �FI�� �� X���� -� �� �
)�����=�� )����� �� ;��$��� )��*�� )����� �� ;��$��� #��F�� �� ���D�� �FI�� ��.
X��D�� �����EFF� �� ;��$��� #��F�� �� X���=� � �1� ������ ��M �� 4���� ��=F�
)����� �� ;��$��� #��F�� }(�� �J� �FI�� ;��$��� #��F�� }(�� ���D�� �FI�� �� )��L�K���
)���M �� )����� ��.
�J� �FI�� ��=F� �� %�� 4����& �� ���$&�� ���� `����� ����� ��� ���$( ���� #��F�
��� ��� ;��$��� #��F�� ���� ���D�� �FI�� �� ;��$��� )���J� )����� )������ )��
11
6�* > ')1994(
E���1 �� ��*� ���&�� ��� �=�"GK��M�� �*��� � ��� " )�:� ���� �=*>� -�*�� E�=� C*� ����* )F(
�D � �*���' GK��M�� �*��� ���$( �� � ����� �F���� "=� K1� )D���C*� G�� )F( ��
)���K )F( �� GK��M��.
��1�� �?���� ���$( G�� )F&�� 4$���� ��=����� � �+: )��� �� ����� �� ��*� )�$( �D �� )�$(
�+��*I� 3:��� )�$( ����J� �� X��� �� �� &�� )�$( E�� "?� � � #��� �� �� � �J.
E���1 �1� � ����� %����� �F��� `� � )F&=� E=�=�� %��D! ���1�� ���!.
7� M��� )1996(
��1�� �������1 �� �E ��� �� " )�*��*�� )����� "4������ � #��� �/+)���4�( )��� D ��
�F� O���*�.��|�1 G��=� �� )�*��*�� )� )���1�� %�:+ � � �� 3$� �1/ �?���� " )�D�D
)5���, "�/ �1 ��*��*�� `��5��� ) * �� )���= .
8� ��� ;��)1997 (
���)*����� 4����� ���� 4= � " G��F&�� )F&�� )����� �� 4�*���"� )������ )����� )���1
��� 7=5F ��J� ����� X��� ����� ��� � ;�&)��&� )������ ) �& �� �� 7=5F �� )���1 O��
w�/� � ! ���L���� O��� )�&��5���D :�� ��*�� K� �������� -�+��� -�=� 4�1�� ���I�1 ��*, ��
�����G��F&�� )F&�� �� X��� ���D�� ���J� �� )���F�� ��! J� �� ��*� ���1�� ��� )FF(
K���J� G��F&�� )F&�� �&� 4����� D�� �� )����! =� /� ) "!��1�" 4���� � 1 ��/ � B����� )*�����
12
J� �� �*�� ��� )=� �� G� � �� )FF("������"! �( )��(��� 4�+����� 4�����*�� )FF(
)=� �� G� � ��" ������"!�$� �����! � )=�� �� O�J� �� G��F&�� )F&�� )1967 6 1984 (.
-9� +���)1997(
���1�� �/+ ��")����� A� )����� �� ����J� #��F"����J� #��F )���1 � ���1�� }(�� )����� ��
� A�.�� ����� )����)�� � ��|�1 G -?� 4��� A�: )��� �� ����� � ��"��+� G" �� }�.�, ��� � �
)���" a5� �� "=�)��� X���! "�� ��! �=� �L��=� 4���� G.�� }(���}�4������ B/+ � : )���
" G�+K�� C�*��")����� ����! �����?� )��� ���� � #��F P�J���� )��� "C������")��� "
����� G/���" )���"-�F�� ��"#��F�� ) �� � ����� )��� �� -?����� ���� ��/�� ��|�1�� �
�F�� �� )���AJ� ��� ��KJ� #� E���� �� ;��*�� ���D ���1�� ����"�K����"��� ���1�� 7 � -*�
#��F������J� ���� ����! )��� �� 9�� -��1 ���1�"�5*� �� X���� "���1�� }(�� ) ����� ��
)���1 A� B/+ ��&�* .
�10 ���' -)1997(
E���1� ���"�1 ��� ��1 A� )������ )�����" )������ )����� G� � �� X����� )*����� 4����
�L���� 7=5F �� )����� C��F� )��� ����� 5=)F&�� )����� ��� ���5F �&��� ��� 9�I��
���M�� �L���� �&��� ������ �L����5�� 3��1�� 4�5� �� �� 4D��� � 1)������ )����� � )����
�L���� X����� ������ �L�1��� X����� ��� ���I���}(�� -����� �� G� �M G�F�� �� )������ )�����
�1 ��.
13
116 �I��V�)2000(
E�*��� �� ���1�� -���*�"<I� ���� ��� �L���� ��1 ���"��� ������� ��� ` �� ��?� �����
�=�=���� 4���� "=� K1� )*����� C�+ -���.
) �& �� )*����� 4�( <I� ���� G> � �� ) �& �� �� X��� �F� )���! �� �+���� E���&D ��
!� _$� �� 4 ?* )��I�� E����.
��� �IJ� �FI�1�� ���� )*����� � �)��1��� )����� #$ ��.*( � �FI�� - ���=�� "� : )=��
)�������� E����� �� �?�� X��� )������.����� �?�� ���� )��1��� )����� )=�� " ������ ��! "
" ������ 4���1�" )��8� �� �$ �� ��� � :I ��I�� �1 �� )��1��� -?: X���� )1���� )�F� ��
�� K����1 �� ��*�� .
���D�� �FI�� � !.F� �&� )����� #$ �� X���=� EFJ� ��1 ��*� ��� � ��*�� -������
)���"�������}".
�FI�� .F� X��D�� �� X���=� EF)���" )=�� )=�� C�!" �FI�� `�����J� ��� ���1�� ���� ��� )" ���
) 5�"! �� ������ ��D>��� 4����� �� X��� <I� ���� �� �.
�� -���O�� E�*��� 4���� ��=�� ��� � �?��� �F� ���� _L����� -+! " ������ ��!"" 4���1�
������" )���" }�������" )���")=�� )=�� C�! �����" � �����! )��") 5� ��� )=��".
14
12� V��'�)2000(
)D����� 4��� �?�*��� �� " K�K��� P�: 4���� �� ��I�� %�����" �� ��I�� %����� G�+�< �� C 1��
���4�� �F�� ��� ;/�� ��K��� P�: �(���� � )1� � $ ���� �L�� �1 "� 4 4���I���
4������������ 4�1� � )* ;�<� ��� ��=F� �� ��I�� %����� ����� ;�<��� ��� �� ��1
)�����J� �FI�� ��� %����� �� X���! ;/�� K�K��� P�: 4���� �� ��I 01I��� `��5 /� �< ���
��$���O(����� � ���D�� �FI�� )*����� ���� �� ���F �� � ! K�K��� P�: 4���� �� %���� ) ��
� )F�� ) �� 4��F� 4�.
136 :�)2004(
)*����� B/+ 4���� )��� ��"|5�� )����|5 �+�)����� 4���� � ������J� ��� )�L���� �� " O��
|5�� )����|5 �+�� �� �� )��L�K��� )�L���� )1���� ��5J� ����� ����� � )*����� 4�1�� }(��
�J� ���$&����|5�� ��� ��L�� �?=�1 � )���|5 �+������� �/+ �1�� �F� )D�D � � E�� }(�� ��J�
8���������� -�� �� X��D�� ! ��� � |5�� ��� )�L���� )����� ����� ���D�� �� �+�|5 ��X��� ��
���1 �� ��1 ����� )�1�� � K�L���� �� �� K� ����!��� 4?��� ) ���� �?�*��� )D 4F��
�=��J� �|5�� ��� )�L���� )���|5 �+� � $ �� �1 �� ����� � �� �! ���� �� )�L���� ���1�� �� �
�� �*=*��� 9��*B��� �5��� �F�� �� K.
15
146 @ @+�� ��)2006(
C 1� `��� ���1���� E���1 �� K�K��� "� )��� �� ��8� ��J� ���%�$��� " ������� ��� -L�&�� ��J�
�� ��8�P���� C*� ���1=� %�$���� )��� ����*���=����� E=�=�� %��D! �*I�����I�� ��=���� 4%��
��8� ���� "=� _L�����:
1�<: %���� O�� 4= � %�$���� )������ � �� 4&&�� ���� 4�.
� ��N: F���� "�� �<�� P���� C*� �! )���M�� )������ �����$��� %���! ��� � D �� �F��� �.
�N��N: � 4 *��C( ���I���� ��J� O(�����.
�+���: )�I5���� E� K! C�� ���! "��� �5��� 3��!� ���5$� I(����( ��8� � E�����1 ���� �
)���$��� 4�/�� 9K> �.
�'���: 1 � ��� � %�$���� )��� 4K��! )��� : ������`(��� �����$��� ��� � ����� )I5����
9��� � .
�'��': /���� �� ��M�� 9� �� ��� )(���� 4���� ���� 4������ � �+��, ` %�$�� )��� 9I��
X���J� E�� �5&�*� �K1� )���M�� G!� ��.
�+��': ��� "=� %�$���� )��� �� P���� C*� �� ��� K%�$����� )����� ���� �� 0�/ �?<! "
����* ")���M�� G��$�=� �K � 4��1 .
16
15� V����*��)2009(
���)D����� 4�� ���� � �� ;/�� �?���1 ��� � "����J� )+�� )��� �� �L���� ��5��� ��
���*�� 4��5�� " K�K��� P�: �L�������! ��� ! X� � B��1���� E + )I=�� )&��5� )�L� 4���
��"����� ���� )(�� �� X���� )*���J� )��� ���� �� � )������ ��&���� ��L���� -��� "� )�=�����
! � )*����� 4�1��F� )���J� �FI�� ���� ) ���)1��=� )*��� �! � ��� �?D����+�5� ! �
��F� �� ����� ���D�� �FI�� )�L���� 4!�� �?��(�� �?������� X��D�� �FI�� �� K�� )���
��1 ��J� `����� �FI�� � ! .F� �&� ��� ;������� �?���* � )�L���� )����� ����� )D����� E�F
J������ )����� ��� � -����� )�:�.
-16< >�� -)2010(
���1�� X��� E���1 ��"�����Y������ )")����� �� � �?�(���� Y������ �F� )��� D ) �&
) ��� }(�� )���" )5���, )�D�D"� �� 3$� )���1=� 4��1 �/ � �����&��5� )�������� )���=�
�?����)�IF ���* `*� �� %��I�� -�5� Y���� )5���, )�D�D ����� .
176 ���*)2010(
����� ����1 E���1 �� "�L���� ��*�� )�?�" )����� �� ��*�� !� � /w�/�)�&��5� ��*�� )M� "=�
)��?���)���1�� ���� � �� 3$� �?���� ��" ���* "J� � )=D "=� )�&��5��� _�?���*�� )M�}(��
)���" ���*"������ �� ��*�� X� �� ��$��*� .
17
��'�� ��'������I:
1� �'���W��� >�)1990(
)*����� ���� " )��F �� )����� �� ��M�� 9� �� ��� #��F�� " 9� �� 7=5F ��� �� �� 4 (��
4$��� ��M��7=5F �� � G�F& �� ���� �� E=�>� "�� )*����� 7 5� ;/�� "�� �� ���� "�� 4?���
B��*I�.
�� �/��� �J� �FI�� �� 4���� ;��$��� #��F�� )�$&� )������ �?�� C 1�� 4��� �� X����
;�1I�� 3�* �� "=� �+�D! ���J� 3�* �� .
���D�� �FI�� �� )���M�� G��$��� �+�< 4�.F ���� )��F �� 4������ 4������ B����� -�.
��M�� 9� �� ��� #��F=� )*����� 4$��� X��D�� �FI�� ��=� 4�/ )D����� )����� 3�* "
���*�� ��� G��� #��F�� G�+�< 4���� )�$� )&��5� .
�$��� #��F�� G�+�< )*����� 4 (�� ���J� `����� �FI�� �� �D1! G�F� ��M�� 9� �� ��� ;�
��$)��$ .
C 1 �FI�� �/+ �� X����� ������� �� ;��$��� #��F�� �D! %� )�L���� �� �@� ��I��
)*�� ��� X����� �?��� �F� ���� _L����� -+! "=� ) ����� 4= � .
18
2� �'���������)1993(
)*����� �����" )������ )����� �� ;��$��� #��F��"�� 9� �� ��� ;��$��� #��F�� 4 (
;�1I�� ;��$��� B��* �� ��M��.�� ���1�� ���� G4���� : ���! -��J� �?��! - �+ -! ����(
W����� B�/� �� P�+���.
4 (����$��� ��M�� �+�< � ������ ��� �� ��?��� )�$( �J� �FI�� �� )*����� ; �FI�� ��
G�+�< 4 (�� ���D�� )(�� P����� )��M�� ������ ���M �� G��� �� E�� +! 3� 4����� C�1 B/+ C(�
)���J� "D�J�� �?�(�� �� )���M �� )LI�� 4������ B/+ : � �IF� )��� ������� ���� )���
P�+��� �?� �! )��� �� �� "�� G��?�� -* )��� 9� �� .
�F� X����� X��D�� �FI��) (�� � )*����� � ���L���� ��� �� G���� �� �5�� "�� )?��
��� �$�� -���� G������ ��1�J� ��� �&�&��� #��F�� X����� K��! C=�� �� `(��� ` )��*>
�� X� �� C����� ���� -��� �� �/�� 4���� �� 0�/ :� - �+ -! ����( 9� �� � �IF -*
�� �� "�� G��?��.
���J� `����� �FI�� �� X����� }(�� K!�� ) %� ��C&D �� ���� �� X���� )=�� �� E����� � ���
G������ 4�/�� ��� �F�� )M� ��� ���$���� `(������ ;X����� �D 4���� �� 0�/� : -! ����(
- �+ �� �� "�� G��?�� -* ������� ����.
) ����� �� X����� K��!? �� 55���X���� _L���� ) .
19
36 ��� #��'�� �')1999(
)D����� 4 ���*�4�/ �?�*��� �� ���� ")�L�� �/� � )* � �� )����� �� )5���," �=��&��� _?� ��
� 4���� ��� )���& �� ��4���� P #$ ))5���, (J� C����� C=��� )I=�� ����*>� 3�� 4������
|�1����-?��M� C���� -?����&D ���� 4I( )?� � � ����� �������� ��%����� "=� )D� � ��I��
�)���D )? 4������ � )��� �1� 4������ B/+ : )���"N ���* ��� �� " ���1=�";� 4�1�I�� ��
����� ")���" < �� �� ��� ��"�=� 9��5 ���1=� )��� "�&����� ��� "! ���1=�C=� �� )���
"55� ��;K �&�� " /! 4�� ���MF�� �� ��� ��! ���1=� )5���, 0= ��N ��5���, )��� " )�D�D
)5���, " � �� 3$� )���1=�.�� � 4������ B/+ 4?�� � �( A )D����� 4��� ���� G X��=� �?��$�
-?���*�� C=��� ���1�� � )� � ���� )�I�1 �� �=��&��� �&��5��� ���� -?��M� �����$ -?����&D
������������� G��� )�� K )�&�� 5���� .
4� ��%�� �'���)2003(
����� )*�����" ��I�� �5���)��*�� )������ )����� �� �5�=�)197061980("
�$� �� ��&�� � 4�����*�� G��� ��� )��*�� )����� �� �5��� �5� �� )*����� �� ��'� )��M
��I�� �5��� ���� "=� C���������K� )*1� ��� �5��� G�F "=� !�5 ;/�� ��� ��� (�� E�
��5� )��� ���� 4������)���&D�� C.��� )��� ������� "=� )�&��� �� �5��� �5� ��� C����� )��K
G�1/ �� �?�&�* ���� ���� �� ��� )D�D �� )��*��� 4%�� ;����� -?I �� �J� �FI�� ���� �F�
�L���� ��=����� ; )�:��� �L���� ��=� )��&��� _+�� �� )�:� � )*����� 4���(� �/?� �+��*I�
���J� #���)(���� ������� #�� �� ���� ��� )�L�1 E�&=� .
20
���D�� �FI�� � !.5��� �� )���1�� E�� 4D��� �I�� �� X��D�� �FI�� )��*�� )����� �� �5�=� 4*��
�=����� ��1��� )D����� �5�=� ������� ' )���� �� )5��A� )�M��?|=1 �?���� � )�F� �� B/?� )��&���.
56 �'����%������) 2004(
� �����?�*��� �� )D���� " �� �! �� ��I�� %����� X�����)�L���� ����� � � 197262002" C 1
! �� X����� � �L���� G���� 3� E�� � )�D����� �F����� �?� 4I< ���� )�I�1�� ���1�� W��� 3�
)�*��*�� ` �� �� ���$( �� ������� �� X����� C�<��� )��� ��� )�*I���9� )��1I�� )�:�
)��F�! ���� �L���� ��I�� %����� )*��+ �� 0�/ �D 4���&��� E�� 4��� ���! 4� �?��1 ����� 0�/
�L���� G��()�5 ��� � B���� ! )D�D �� )*����� 4%�� ����� 4���� -?I ��? ��� �� )D���
���J� �����! � �D��/�� � E�� �! + �J� ����� 4FF� 3:��� �� X���=� �F� )���
4=M ���� �� �$ ���1�� � � �������! �L���� E���� �� 4�D 4���� ��=FI� %��� ���D�� ����� � !
X������ )����� )(�� )���� � � X����� %$ �� )�L���� ����� �F� )* �� %�� X��D�� �����
X����� �L���� ���� 4��1 � ��1 7�F! ;/�� ��I�� %����� �� X����� �$� 4����.
66 ��� �'�!M��� B)2006(B
)*����� ����� "���� �� "�� ����� ���� � � )�*����� G��F&�� �� � ����� %�����" 5J� 4 (�� �� )��
� ����� -?I ) �& ����? ��� ��4���� ���$� -?I �FI�� -�� �� _����� � ����� 7=5F � ��*�����
��� ��1 � �D��� E���� 7�F! � ���� ��( )�.
��� )�*����� G��F&�� �� � ����� X���� X����� ���� �J� �FI�� ��� E�� � ����� X���� )�+
#��F�� 5� �! �1/.
21
}(�� ���D�� �FI�� �� K�� )�*����� G��F&�� �� � ����� X��=� ��1 ��.
G��F&�� �� )�5��� 4� * }(�� X��D�� �FI�� �� )�*����� �?�� X� ���<� .
� !� ���J� `����� �FI�� � ��� �� X����� �F�( )�*����� G��F&�� �� )��� �� � ���=� ;M=�� ��1
|D ;M=�� ��1 ���� �F& �� E�� 7$!�����F&� � :=� )���D�� -� � ��J "�J� 5��� `��� ����
� ?�� � �����
7� / I+�� �'���)2009(
����)*������ " .5���=�� ��� )����J� )����� �� ;���� -?I �" )�&��5� )*��� )*����� 4���
�� �� �J� �� B�� ;���� -?I "=� %$�� %�&�� �+��� C(�� -� ���� )�L��*I� �=�� �� )I�< �
�� ;���� �! �+��I )���� "�� )*����� 4F=� E ?I E�� ;���� �F�� )*�� �� 4������
���L���� � ��� �?�=� a1�� ���� )��I�� G��J� ?� �*�*!.
� ����� ��? � �� )*����� `& �� ) �� �L���� � ��� �� B�� ;���� -?I ��? ��� O��
����J� )������ -?I ��? ��� � $� � 1 )F�� ) ���� �J� ����� ���� B��� �/� � �� ;���� �
�+ ����� ��� 4���� : )��� "5*=� G����� " P��� -�=��� ���� )��� "�� P�� � 9�E��� " "*���
;������ )��� "��5 ���� K�� 9 " ��)�� � ;�1 ���)� " )�L�� 4�� �M " K��� ��*��.
���D�� ����� ��� 4���� � �/� � �� ;���� ����� 4������ B/+ ���D�� � :)��� " � G����
�� ��" P*&�� ��:I� )���";��IM�� )� �:�� �G�1� 4 "K�K��� P�: � )��� "� ����? �" - �?�
)���, ��*�� ��*�� )��� "-��� /� 4�!. "
22
8� ������ �'���)2009(
)D����� 4��� �?�*��� ��"� �� ��I�� %����� }�5J� "=�� 4���"�� C 1�� 4���� �� ��I�� %�����
J� "=��4���� }�54���� P � : )���" ���, 9� � "")* ��� �FI=� G�� �" " G�� � �< ���=�� "
"4���* �� ��?F" " -+�� a��� "4�(�� )*����� ) ��� �F� )D�D ) �& ) �& �� 4��� "=�
� ! -���� ��5A�J� �FI�� � )����� �� E�� )D����� 4����)D�D ��� �� 4D�� :
1��� ��� ���� ��J� "=�=� ���&D��5A� }� 4����=� -���� ��5:���)� 4��$ �� 4����
X��D�� �?=F� �� )*�����J� %��� X�� � ������ %�����X��� 4��F� �� %���� � �� K�� %���1 ��
;M=�� _�*��� X����� C�<� ;���� `( )���*�� "���� .�� �&� ���� ���$&�� �� )D����� 4�
�������I�� ����� )��� 3:�� �?� ��� �� )�� )��5�� ���$&�� ��5 )�*��*�� )��� ����.
9� ���'�� �'���)2010(
4 (��)D����� �?�*��� �� "�� %�����P���� ��?* 4���� �� ��I "�� �� ��I�� %����� �5� E��� %���
J� 4��F� �� ��1 �� X��� )1����!) ���* �� )���*�� 4���&��� K�� X�D )*����� 4����
�+ 4����:"������� ���� " " 9� ��� 9�����""!9���� ���� �����F" �=�=���� _?� �� 4 ���*�
1=���I�� %����� �� CJ� �1/ ` B�F��� )=D ! _L��� )*���=� 4��1 ��1 ��� )�F� �� 5����� �? +
��5����������� !���(: ! ��$��� �5��� 4��,� �5� G�� �� )����� �� )1���� -����*� � X���
C���x��&��! )����� E� E��� ���1�� ) *�� ��, )��?��� .
23
�� ��(��I��'�� ��'������ )*����� #$ � 9=��� )��+� ���$( 4* � "��� ���$&�� B/+ �
4���*��?��� �� �4�.5��� )�$( �?�� '&�� �?� )�$J�*�*�) )*����� �� 4���! )D������ W�5�� �
)&��5� P��L�*�� )���1 � 4* =�O���� )F�� 1�� � �� )D����� )*���.5��� 4���� ���� 4� ��I�� �
)��*�� )����� �� �5�=� ��I�� %����� )�$( �$�! )��5 �� ���$&�� � P�*! �+ ���L���� �I
54�� 4�*��� `��! � �D1! �� �?� ��1�D! �� P = �� )��$�)��� � )*���=�� ���� 4�*���
(��4� ����� �+�F����1 #��F�� �F�� �FF� ��*�� `( �?� � ���� �� )1L� �� 9�5�� 0��*
)*����� ��)��K� #$ �� )�:��� )����$ W�5�� X���#$ 1 �������� � ����� %����� � !
��� ���� 4�*�����4� K�� � 4��1�� �1 � ��D 1 �*� �1� E� %���+ )*��� )1�� �� )� * )D�����" X�����
�� �! �� ��I�� %������ )�L���� ����� � � 19706 2002" G��I�� ` � ����� )�I�1 4�$! �&�
G�F� �� )�� K��.
�'����� ,&$ @ � �����+��, �� �?�! �� �! �����* )���1�� )�L���� � �� 3$���� )*���
��=���� )1�� )&�&� �L���� � ��� ` � ���� �?�1 W�* 1 ) ���* X���@�#��F�� )1�� �� K��
�� �� ��1 ��'��� �� C�?�� ) ��� )1���� #��F�� -+!'� ����� � ��� �� ���F�� 0�/ �F��
�?��%��( �&=� =��?���>�=� �$���� �$� � �*�)���&�* �� G� �� ��, )&��5� . * %$�� �&=�
�$�!.5� "=���� �� �������� � ����� %����� � � � �� 3$� )���1�� 4�199262010 � ! �/+
����4 �( �! )&��* )*��� ;J 9�*� -� E� �&=� =� 7 *� )��� )= �1 )*���� )���1�� <�� -� � �?����
)���J� �?�� �! ���.%�&�A )*����� B/+ "�*� � 1 %$�� �$�! ���� )*�L��� )���1�� G��� 4�5� "=� ��1
� "=� �D! �?����J� �?���� .
24
/0;�� ���N�� :
/�(� E*���� :���� ��� � D����� ����%�� ��3�� * ��3�� * �� ���NF��� #$< �� ��(� �$��N4� � � +�� �$��3!
25
• �3�� *:
)��� �� 4�� G�F�� )��F )���1 � �� "I5F 3$�-� G�+�&�� 26-���� 1946 -
�� 9��24 � ;�� � -�� G��8� 1356 ����F ���! � ;��+. )�.1 �� G�*@� ���D�� �� �� �+
%���! )���! � 0=� �� �?����� �1� -�4��+��=� )*�� �� �J� �*����� �? �� 3$� 4*��
�� )�� �� �?����5 -�*�� -� ;/�� � J�' )*�� �� 4��+�� ) ��F� ' )�� )*�� �� � ��1! )��* � )(�.�
�� )����� 9�5� � ���F� �+�!5 4��5�*� E�=� ;/�� -���� �� )�*��� 3��! )*�� "�� �?��
�$�! �1 � �?L��! �� C.�1��� -�� )*�� �� 0=� 4 . �!1956 - ���� )��/��� ���M��� )1��� )���� '
����J� 5��$�� G�D 4 K�� � -*� ���M��� P � �$�! )*�� � )=�� �� �*��� ����� � *� 7�F��
4��* `*� )*�� �� B/+ �� 3$� 4*�� ���1! � 1951E��� "�� -1960- �?�*��� G��� �+
�� )=�� =�)���D�� �?�*��� � 1�� '3��! )*�� "�� 4=&��� -D )5*� �� )�L����.
�?��F� 7 � K��! � ��F� � E� 4IF�� � -+!� �?��I5 )=�� �:W� �� 0�$�� G%�����
;����� ������ %�1/�� )+����� PI���� )&D��)1(.
)=L�*� 4�� �&� �?�&+�� �� � ! � %� � )IL�� )1��� �$� �! C��� 9�5 9��I "=� �?�>1
�� �11E�|�� ��! "�� ����� �/� ���� � ;��� �1� -� 9��5�� ���� 9��5�� ��� ������ -� ��/�� ��&+��
�, �� -?= �� �! `�5�*� 7$� ��&* � J�� �. �� 9� � N)2(
)1(�C��5!�<��18655.
)2(*I� `�� ��E�26.
26
4&���� )���D�� )=�� �� 4?�! �! ��� � -�� G�+�&�� )� ��1963 )�=1 �� )�K�=��A� )M=�� 4*�� -
-�� 4���� ���8�1967 �?�� G��� �.��� -� �?�1� -� )�,� -���� 0�/�N )�K�=��A� )M=�� -*( P�L
?�F� �?(I� -,�� )�K�=��A� )M=�� P��*�� "=� �� )� �� �� G��� 4���� �?�1� C� �� )��� ` K���
��5�� � ��* �MF! ��� -���� G��MF 4��1���� ��� )������ �* �� P������ 4!�� P ���
�*� �?�1� -?*��� ��/��-=���� '-?��� �?��� �F�� )<�� 9=� 4��5 � =��� � ��&� )<�=�� 0=� �
)�K�=��A� )M=�� 4*.�� )�=5� 3��J� -�*(J� : )������ )M=��Y������ PI��� -=� �����M��� �� #� ��
) ����� 4*.�� 4��* ���4*.�� -D )�K�=��A� )M=�� -*( ��5� ���J� �&��� ��& �� �� .
-�� �� 1972 )M=�� -*( ���8� )�=1 � ���& �� ��J� �����*�� �� G��? "=� � �� 3$� 4=F� -
�$�! G�+�&�� )� �� � )�K�=��A�.�� �� 4��1P ��� )� �� �� P.��� E*I� 4( ��5�� 0�� �
��*�� )���F�(�� #�$J� "=� ������� ������� ���� �� -?�������� ��! P�L��� �?� �� )�*
4���*��)1(.
-� ��� G�+�&�� 4���,30-�� P5*,! 1973 -� G���1��� )*����' )�1�� J� G��� �� 4����� "�� -
�1�� ! "�� �?�=�� ��* �1��'�� �*� �?�� )*����� �� )�,� ;/�� �*J� �1�� J� ��J�� �? � �+
��1�� )��5! �� �?D�� #$G���1��F�=� �?�=�������� `( ����*=� #��� �/+ � )D�� "=�
�!: G��� )D��� �?�J ����D:�( `��� )� �&� )���1 �?�J� )*���� �+����A� ��J6 "��'�1�� !� �?��M �
)�= �� �? + � $ ���� ���! P��� �! ���� �?�! ��� �� ��$��� `(�� ��J� )(���)2(.
)1(�C��5!�<��266103. )2(�)=���� �<��169.
27
����,��� 4�� �1�� ! "�� �?�F )���� �� �?�&��� ��� �?��� )1�� )M=� �+��&��� "�� 0�/ `���
�?�K ���� �?(��I� ����,�� )�=� �+�� ��%* � J� ��K )��M���" ��� " �K�� ��� �1� -=�'
�&� 5&� 9��F�� ��1� )=�� "�� � ?�(�� �/� ��� ������ � ?��� 4> � �&� "�J� )�� ���� )*����
������ �� -�� � 4�� � )(��F )196361970-4==1� -D��K��� �?=+! � )�,� ��, "=� �)I��� 0�/�
-?�������8� ������� �?&� �)*�� .
�&D� )��� �� � 4���* �?��� ���! ��D>� ��J� �/?� ��1 �&���A� ��J� 3$� 4*�� �&�' �=&��
��A� ��J� �.F6�� �� "�� �F=� -?� �& -?��$� G�F �&��*�� ��/� �1�� ! G��� �� )���
�1�� ! Y���� � � )1(.
�?��I5 /� C��� � �?I( � ')�1�� J� )� ���� �� "�J� G� =� C���� � �� 3$� 4��
��E���M� 4��1 �&� ��$� ��1 G�1� �)&D� E� )�� �1 � ���� �)�(�)���� K�� "�� 0�/
����F )D�D ��� �?�> � )�1�� J� )� ���� �� �?�� ��* ��� "�� W���")��?��� #����� )5��� )�� � "
I(� � )���� �?*I� �� 9� � 9=( G��D� ���! �?�)� ���� �� )�*��*�� �?L5�� � G� K ` �?��1� )�=
�� �? ��"� #����� )��������� ���5*=I�� �� �� 9&� �"� K 4�$! �&� � -?I( )��=�� )�=5 G
�?��� �?�=� �$�� P�� ��L��*A -+%��� �! �K|1� )��� )���?F=� O�� + �� )� �*=� %��� !
)������ A� 7��F � �?���F 5���� ���� ���5��*�� �� ��*�� 4����� G.�� ���F�� 0�/ ��1�L�*�)2(
� '����,�� )��M�� G��� �?�� C|I�� ��$�� ��� ��1 �?���, �� =L�*�E )�?��� �?��� � �� "���
W�I�� 4��1 �&�~ )������ W�� C�1� W��J� "=� ��*�� ��D>� �� =� �L�F( E=L�*� ��� ��� �
)1(� )=���� �<�� 15629
)2(�E*I� `�� ��36640.
28
�L�F( B����� �?1��� B�?���� -� J� G&��� �+� � )(�5�� ;/�� � J� )&D �� >� �?&��5 9 �� '�����
��I� � C�1~ �+�� �)= 1 �?��� �� 4��*� �?���� �� -+J� �� �� + )&D� �1�� ! ��
�?���5 K��! � 7�F! ;/�� 3������ G�K ����(����F�)1(.
��� 4*�� )&5� �� G���14*�? !��J� -*( �� P�* �*� )� �� ��6)�1�� !)2( ���� � �� 4���
�� � � �� G���1�����I ����� � ��1 � -����� G���1��� )��*� ) (�� �1 4��1 �&�' �?��� ���!
D�) (�� �� K��� "=� �?���( � )&G���1��� G��? "=� 4=F� 4���, 4*�? !���� -� W��F P
P5*,! � 1975-G�L�� ��F "�= �4 P���� )L�+ $� )����1*A� �� P ��� )� �� ��)3(.
)1(�)=���� �<��51652.
)2(�E*I� `�� ��546225.
)3(�<��E*I� `�� �� �1146134.
29
�3�� * �� ���NF��� #$< :
0��+ 4��D: � �� 3$� �� 4�D! G.���$� 4� F� 41��+ ���J� �?����� �?���� �� )�:�!:
���5*=� ��� � �?��K 4���� �?= �� "�� 3�! �&�* ��, )F���� �?��*! ) �(� ��1 "�$! �&� 0�/
G�� �����&�* �� ��, �?�K � � ��1 "�� � J� `��� -/� � � )��� �?���F>� E���� �=� ��
� � ���D�� �� G�+�&�� "�� 3$� ! � P5*,1975 G��� �� 4����� � -�� )��/A� 4&=,z! )���5*=I
��� � � ��1 G�+�&���3��! G� )��/A� 7�� ���z! -D �� �� � � � � �D�� %�* 4&=,! -D1977 -
��L��*A 4���*�� G���K G��, �?�K "=� O�&�� -� E=�����? ! )* � B� � �I5 � ?��� ��1 +
-� � ����� � ?���)1( Y������ 0�/ � 4�� �� ���&� )=L���� "=� -1� -/� ��� )=�� 4!�� G���� ��
4(�I� ���� �&�� G�*J� ����! 4�%�&� 4��1�)����M��� -?���4�5��� %��D! G.�� �� �� �F �
�&D�� 4�����I�� ��� ���K�� �?� 0�� � ��1 ���� )������ B/+ � : A�4����L�K������J�
�5(��M ��4*����1 �$�! )����! �� �� �|��� � ��1 �&�' �=L���� -/� ��� 4�� �� �+�<
� � )���! �?��� �?� -��( �I* K�� ��� �?�K�-� � � ?���� � � �� 4�K���� B/+ `� � �M= -�
� �?����F %�?�� �=�&�*� ��/�� ��5 �� �� )���*�� 4�1� C< 1 ��� �+��� �?= �� � ��� 4��1
� �� )����*�� 4�� � ��4�%���A� %�?�A' �?��K�� �)2(.
�&� '� �* �� -/� ���� 4�� �� ���( �?�=� -1� ���� )=L���� B/?� G���� ���+�< � ��5 �� �� ��<����
�5 �� �� �<��� 3$� 4��1�F ���� ��� � 7 *��' 4���*� � #�*! G� E� ���� ����*! ! ��
)1(�)=�����<��234.
)2(�C��5! �<��133.
30
-��1984 3$� 4�<��� -�?�����5 �� �� 4���* � � -� � -��� �� �F�� ��� ���M� -� ����,
�?����* -?��1 �� ��1 �� ` �?� 4 �( 4��F�� G�� ��� ������* � J� �1� -� �L�= ��1 �� �?
G���� �� `�� �=&�� ��<���� 4���* 4!�� -DG��� ������ �� �� ����? �� )1�� =� ��� ���� �&�
)��&D�� �F&� ) ���� )L�?�� � C*� ;��* � �1 E�&��� ��1 ���F� -�+���� ��� )D�D�� ��� �(
��<��� �5 )& )1 .(
�� -/� �� )���� �I*�� 3?� �I5 -� � 7�F! )=L�� )���, �� E��� �I��! 4�� ��5 �� ! �1� �&� '
�? )��* B� � G� �J G�L�5�� ����* B�� G�L�5�� �1� ��� B� � � )*��*�� -�! �( �1� -�
-� 3$� � ! E��J� " �� �1� )�� �+ 4��L�5�� �1�+� �� 4��F! �( �*� �?�� ���
?�������! )D�D ���*! "�� �:)��� ������D -?����� � ��� X� � �� ���* G��� )��� �� �1� :
�� �>� �+��&�� � � �=� "�� -� � � G�L�5 �&�* ��� E�J' B��, "�� -D � ���( E 1��* ���5*=� ��
4�� �� �D��D : 4���*��' E��� �� �?*I� ���.��� �! �?��� � 7 *� -� �?� 'C�� �� -1���� ��� �?�
C��$ �$��)2(.
�� �� ���( ��� E 1� �&�')����5 )�I5 G��� }�� -� -� � � 4� )�* B� � )��$��� ����
��� � ���CF� )��$�� 9�"���� ��� "4*���� ���� )��$� -D G�+�&��G� 3��! �� )��$�
����4* )3(.
)1(�<��C��5!� 1346135.
)2(E*I� `�� �� �132.
)3( �E*I� `�� ��128.
31
�?�K� � �� 3$� 45���� �?��� )���5*=I�� )�$&�� � ?��$&�4 ��� �(~ � C�1 )�$&��
�?������� �+����! �1� �?��*! 4�( ���5*=I�� -1� ;/�� 4�� �� ���( -1� 4�� �G���� �/� � -��
1948-��K� $� 4 �� G.�� 4��*� G�*J� -/� � "�� 3�! 9��I�� -�N �?��� 3 )��M��
����,�� O� �� 4���.
�D�� � : 4 �� ���� )�� K�� G��I�� -�� � �? ��� 4��K � 19466 2013�J�� )���F G��� - X��
�F �� )�=� ��(A� G��� �� )������ ���� �� )� = "� �� )� �����!'-����� %��� �D! �?� ��1 �&�
)���J� �?���* �� 7$� �?��F�� �+��I<! ) �� /� �?� 41�� �?� �� ���� X���J� B/+ �
)�$&�� 4�( � ��� )��L�K�������� )=� � -���� �1��*� ����� �* ��� �=�� -� �+ ���*��I�� ��( �
)�$&�� 4��� ���� )��?��� G��I��� 4���! ��I� � ��� 4��1 �&� � ���;�L�&��� � ?����� -,�;�1I��
-�� 4=&�*� � ��� �L�K��� G�D 0�/� 4�F��� � )�$( � � C( �� � ?��� %�&���� )<�� 4 ����
1962&�*�� 4=I��� - �?��)1(.
�F �� ����J� 5��$�� G�D 4�? -��1952 G� ���� �* �� 4��1 -�� 4�.�� �?�!�
�F���� ��� �� � P�L�����F "=� �D�D�� ������ �� 4������� ��, �?��� K 0=* 4�1��*�
� )���1�� 4D���� � =� �� �?�� X���� ��1 � ��� ���$&�� B/+ � )*�� �� ���! � )�5( )��� ���
����J� 5��$�� G�D 4&�* ���� )=�� �� Y���� ��L�1� 4����� �F Y���� � )=�� �� B/+ �� �+
)1( �C��5!�<��25.
32
9��� 0= �� -1� )=�� -� �� �F }�� �� E�K��� 4�<�� "=� 4�.��26 -�� ���1952 � ��� -
`(����� P!� �F( �� 0�/ "=� )&�D *�-=�5��$�� )5=*�� ����J� )1(.
� 4�D>� J���)�*��*�� #�$ -�� �F �?� 4��� ���� )���F�(1972 �� - 4���*�� ��! P�L��� � K
��'������� ���� 4�K�� ������ ��1��*��� �� )�=5�� ��&�������|�1�� � )� � ` 4=1
������F�� )��5 )��� ����|�I���� )��=�� 4��F!?I( ���.���� ���;��� ���� X���J� � � -�
��F� ������ 0�/ E��K� $ "=� 4���(��� /�! )* � )L� �� 4M=�� E� )�:� )1�� )=�F� �+
������ -��� W��F � G� � )���D�� "�� %�* )�*���� )��*�� � 4� �*�� -� P�L� "�� ������ ��*�
)��? ����K�� P�L� %��� �� P=� P�L� )��&� � ���� ��� ! )D�D ��� � 3$� 4��1
F�� ���I� ���*� -��(J� "=� ������ ��*�A 4��(���� ��1 "�)2(.
-�� �� �F X���J 4��1 1981-�*�� G�+�� �D� -�?�=� ��D>� )�=�L�*A� )��F �� �&��� -�
1�' G�+�� �� � �*��*�� �?I( � X���! �� 4D��� �?��&��F ��&��� -� )� ���� � 4��5 �?�
�?���� �� B/+ 4��&����"���" )D�D 4 �� ���� ���&�� ��� 3�� )����� )=5� G��� ���� )$���*
�?��! -D ��F� �+ -D �� ���� /��*J� �?��!' ����* �� � ����! �?��� � �K���� � ;/��
O��I �����!�! �1� -� ���� �?���� G���J� � �� ���*�� G%��( 4 �� �+1956 � -N �� �+��2006
4�& ` 9 �� �/+ �1 )�K� ����F ��I&D 4���1� -? L�K+ � �( ���*��� -?�=�( ����N
�?��/ -L�K?��� ��� {�� %���*�� B��� ;/�� ��� ;���� - �=&�� ��B��� =� �1��' ��5� C�1 B
)1(�<�� � ���! � )�5( )���55.
)2(�C��5!�<��40.
33
���( �, �� )����� �5� W� -.*�� �� -?= ! `*��� 3� �� �� E&�=�� ��) 1( ���� )� �=(A� X���J� �
-�� ����� W����� �?��! )���1�� G��� "=� ��D>� �?� ��119824��� ��F� - ) �& �� ����
)���5*=I������ ���F )��/ X�� "�� 3�! � '4�&�� 4��*� �! ��� 4��� "=� )�=�L��*A��/+
�L��1�� 4�( �|1 X������ � ���� ��* 4�( �=�&� ' ���� ���F � �� ����/��F�,�
B/?� ��1� �����5*=I�� �� ! ��?� � ' �?*I� �� ���1 �D! )D����� �� �����5*=I=� 4D�� )D����� �J
&� ����� 4� �� ���G� �� �?���� P �� �?� �� )���5*=I�� )�$&�� �J ��' 5 �?�K�'�?=�F�I� �1� �?
���5*=���)���5*=I�� ) �& �� )��/� �� � � �1������ �� ���5*=I�� �� �� ��F� ������
E��F�G� �� )&��5� �?��F�G� �� ��,!� �! |�� `�5�*� � )���5*=I�� )�$&��� �� �?�.�=1� �?�
"�� ���5*=I�� �� =� � ����� #���)2( .
� �� 3$� 4��1.5 ���� ���F � �� ���* � %!�� )���/�� �?���* ��� � ��1" )=����"
!- �?����� ��N �� ")��5�5��" -�� � ���5*=I�� �� ��� �� � "=� %$�� �&=� �?�� 1948 -�� "�� -
2010�F! � -7��/ � �� �� �/+ � 4�� �� ���( -1�� -/� � � E� �� � )3( G� , �� 4�.��
)��� �� )���/�� �?���* ��F�I� �?$�� %��D! �?��/ �� �?D���"C��5!" Y���� �� �? J� )��/ �� "=�
��*�� ��� )��/ ���5*=I�� �� �� "=� )��/ �� ��F�I� 9�! �� 4D��� +� ���� �? )�*�! �?D���! ��
�?� �%K� ���1 )��/ �� X���! 4 *�� �1���M��*�1�� -*� � 1 ���5*=I�� �� �� "=� �?�������
)����*A� G�*> �� ��* )�(��� "=� ��+� "&��� ' � *� � � 4�%�*� �( 3$� 4��1 � K�� %�&� )�(�� �/
�+� )�=�� "&���' ~ ��*�� ��� )��/ ��! -*�� -� 4 �( ���� �/?� �+ 4 �&� ) ��J� )�(��� "=� G
)1( � ���219.
)2( �C��5!143.
)3(�)��5�5��58667.
34
� "&��� ' ��� �� �� �� `� )=�* �? =&� )��1��� }&���� -L��� "=� G�+� G���� )��1�� ����
���?F��)1(
��D��D :)�1�� J� G��� �� 4����� "�� �+�I*�|D! )���J� �?���� "=� ����,��1�� J� G��� �� 4������ )�
4������ )*�� O�! )�F� �� )��1I�� )��L�&��� O�! )�5��( ���� )*�� )������� .�&� �
8�����C���#���� .
�� G� � �D1! 4���! �1�� J �?��<� �� �?���$ -��K �� 4�.�� �?���$� B/+ C�
)����� ���� ���� G��$�����8� ��( � ����C #���� � ���� -� �+�� x��� �� B/? �� ����� �
�*�� ��1�� J� )�$( `�5�*� C�1� '���=FJ� O�J� ��1* � ��� ��?���! ���� �� �� � ���
)�1�� �� G��� �� 4�����4���� �� B/+ )���� ~
���� 4���&D -<� �=D � )I=�� 4��*�� � P��>� �1�� ! �� �+:�&� 7(���� � ��� �?���&D �*1! -�
�+��,!�� �����*� "=� �?���! C��� #���� ��8� ��(��� �*�1��� �?��F� "=� P1��������
7�F>��?��IF K��! � 4�/�� ` 7��F������� �MF� 4/�>� �� ��}(��� %�?� �?��/ W� �
4���&�� ��)2( .
)1( � )=����192
)2(E*I� `�� ��� 145.
35
• � � � +�� �$��3!� ��(� �$��N4:
�� ) ? �� �F�� �� � ������ � �� 3$� 4=M أ���ءP ��� )� �� �� �?= � B/+ �
�F�� �� �� ��$�P ��� )� �� ���8� )�=1� G/��*! �?�I�<:
�! :�?���N )�K�=��A� )M=�� -*&� 9�*J� P�L���)199061993.(
����D :L���� )� =��� )��=�� G��& )�(��� ) ��=A� )M��K�=�(أ�� �ة�N )�K�=��A� )M=�� -�*(! �� �?�� �?���N
)��F �� 4�� ���� ��)200162008.(
� �� �J� )���1�� �?� 4 �( ���� ) ? �� �?�� �! � )������ :
6 ���� ) �& �� )�� ���� �L�*��� 4�� � "=� 4�� !ا��������� 4�� � 4 .�( G���1��� X���J
) �& ��/��*! ����� "=� �F�=� B���1��� "=� ���* /��*! ���*�� ��.
6�?����� O�� 4 ��� )�K�=��A� "�� G��F&�� �?FF( )�*����J� )���5�A� )����*J�.
6�� �� � �� 3$� 41�� �?��1 ��� )������ )���&D�� G��� �?���& �F �� �?���$�� ��
) �& � )��5�� )��=�� )� &�� )��&D�� �� #����� )��� "�� �?L� ��� ��� )������ -F���� C=��
)��F �� 4�� ���� �� )���?F�� )� �9 4�� ���� ��&�*� P�� )�=+J� 4��1 ��� � �+��,.
6� �F �� )���� ��� )���� GKL�� -�1�� �� 4��* G��� 41�� &�� )��� )�$� � )F ��I��� )���
�F �� )��&D=� "=�J� P=� ���.
64�$��1�� 4�� ���� � ��� �� 4�� �: �� 4 �� )������ �� �� � ������ �� )���&D�� ���� ��
G��� �� 4����� �� ��I=� ;����1 K1� �����+ )� �� �� ��M �� 9� �� ����� 1 )� ��
36
� O�� ��� �� ������ -����� �?� �� ����5��� �� ���1=� ��� ;�+� �� )�K1� �� )��1 �� P�
��� O�� ����� �! �� ���1=� 4�I1�����*! ����5�� �� ��*�* �+��, ��?��.
����� )���1�� 4��������&� )� =��� KL���� � �?� �+�?�� :
6 �����1995 : GKL��"�!���1 �$ " -���1994 � �J� %K��� �� ")5���, )�D�D" G�+�&�� O�� �
���1=� �����.
6�� ��1995 : �� )������ G!� �� ���1� �J� O�� �� � "�J� GKL����")5���, )�D�D. "
6�����2003:1|�1 )�* � $ 4 .��F � ��� ����� G�+�&�� O�� �� ������ -����� � )�* ���1=
����� "=�")5���, )�D�D ""C��5!."
6���1!2007 : ��@� )����� ���I1 ��5�5*( GKL��)������ � .(
6 �� *��2009 : ���J� �&��� �� �==�� ����1 ����1�� GKL��)����5�� � .(
6 ���1!2011 : )��� )���5�A� ) ����� "=� K�� ���1*� GKL��"C��5!) "����5�� � (.
6 �� *��2011 :)F&�� )���=� P���� ��5=* GKL��.)1(
)1(72=ed_page/ar/net.radwaashur.www
37
��F �&� �+ )��&��� 4�*����� 4������ ��1�� � ���1 ��� �?�:
<�)�FF( 4�� � 4���� :
16 )=����:�1�� ! �� )��F )���5 -��!)1983.(
26 a��� ���))���()1985.(
36 �** )����))���()1987.(
46������� 4�!))�FF( )� � ()1987.(
56 ���*))���()1992(9� �� ��� )��5)2008.(
66 )5���, )�D�D)199461995(9� ��� ��� )*��*�� )��5��)2008.(
9� �� ��� )���*�� )��5�� )2009.(
76C��5!) )���()1999( 9� �� ��� )��5)2008.(
86%�� G��*�� ����&�))�FF( �F�()2001(9� �� ���)���D�� )��5��)2006(.
96 ���! � )�5())���)(2003( 9� ����� )���D�� )��5�� )2006.(
106 ���))���(9� �� ���)2008( 9� �� ���)���D�� )��5��)2009 .(
116)��5�5��))���( 9� �� ���)2010( )���D�� )��5��)2012.()1(
)1(�)��5�5�� )���465.
38
5��� ��'������ �I�:
16 ��@� )��<� �� X���� :��J� )��&��� 4����1=� )*���6 )�1�� !))�K�=��A��:(
The Search for a Black Poetics: A Study of Afro6American Critical Writings
G��� �� 4����� �� 4*�? >� P�* �*� )� ��� 4 .�( B���1� )��*�1975.
263��J� ) ���� "�� 9��5�� : 4��� ���8� ��� "��I�1 ��*, �� �! "� )*���1977.
360�=� ����� )Gibran and Blake ())�K�=��A� )M=���1978(� G�+�&�� 1*��=� )� &�� )�� �
)��*� �+ -�� G�+�&�� )� �� "�� 4 �( ���*�� )1972.(
46O?�� `����� : 4��� � � ��� ��� ��&���� ��, "� )�����1980.
56� �� �&��5��� �&��: G�1�/�� ���F)2001.(
66 )������ )���1�� )�* ��&�* �� G�1�/ ����N ` 0��� ���:187361999)2004.(
76 "=� C�� A� )���� ) ���: )�*I��� )�I*=I�� )�������� ���� �� �� ��� ��&��) � `*���� %K���
���J� �&��� Y����� ���� 1 )�* 2005.(
86��,���� ��� � 3��! �L�F( ��=�� CF�� ) ��� and Other Poems)
Midnight()2008.(
96 )�1 �� )D�����: ��� 9�*�� "=� 9�*�� 9��� ��9� ��) 2009 ()1(.
)1(�)��5�5�� )���4456446.
39
�N�� /0;����:���N�� E*����
• � � ����� � �����:
<�? ������ �3�-X� � �����
5�? ������ �3�-X� ���� ���
40
<� � ������ �3�-X�? �����:
.������ )D����� )���J� ��I�� � )�� �������� )�������� �+ )�?���! 3 )����� �� X�����
�� ��J� ��K� � �� X�����+ )�������� �$���� )�I=� Y������� Y����� ` �K� ���� ��� -?�
�$������ ���K� Y������� -� �+ �D1J� Y������ ��F� 4��! 3��� �?IF� 0�/ �� -?*� )�����
���FI� ��(�F %���*� �� !�� ED� ������� )����� ���1 �$� �� `L�( ` �� �! ���� )�� �?�� $�
�1�� )��F�� )��� �� � P�*! "=� E���� )� 1�� )�������� 4��5� �� � -? &� G���� "=� G��&� �� �
G�.�� )(��F )&*��� )�� X��� E���� �� �� ��1 �1 �� ���< �D��� �� �$� �� ��1�� ��� ����
=�E&�! �$� �$��=� G����� � ����&�* �� C� �*�)1.(
)�������� )����� 4�.��� ": �?�!E������ Y������ �&�� � ��� � � ���<�� ;/��E� ���J��F� �&�� � ��
���� X����� �� )= >� )F��� )&� � G�<� Y��������� X�� "=� %$��K�1�� ` ���� ��1 � E=�1 �
* �����FF&�� EL��� �� �+�F ���� )���J� E��� � �� �")2(.
�?�>� 4�.��� � 1 ": �� C 1� .��� �1 �� ��Fy� E� G�� Y������ � -?=�*� ;/�� ���J� P���� 0�/
��� 0�/� ���I�� )�:� Y������ � E��� 4I��� ;/�� ���� )���� �� �����=� ' )�:��� 0=�� EI�<� �.F�
E����� �?� EI( �� �����=� )���/ Y������ � ��/�� E� �� ���$( � )�$( )���� � !")3(.
��� �! ��� ����� ��&��*�� ��I������ ��� � ��� X�� �&� "=� � �� )�������� )�� X���J� �
)�������� ���� ��1 � E=�1 ��� �� ���! ���( E�$���E���1�<� )?� � 0=�� )�$&� �/?� �1� ���M�� ��
.7ص%$� ،ا��وا!� ا���ر! �� ،ا)1(
43ص،ا��2�34 ا��وا01 /�. %-�, +*()ظ)2(
1،ص…:�%�9� 08 ��7� %��ذج روا�1�)3(
41
�$( _���� E�J '�$���� �� �3�F �.��� �� �������� X���� ` �� �� `(� �� P�* �?� ���� ���$&�� � )
������ X���� �� B�<� )?� ���� �$���� "�� �?��� � ��� ).�5 �������� X���� � ���J� /��� �(
������� � %� � E�� ������� ��� ).
`���?<�`*���� ��&�� "�� )�������� )����� � � �D� � ����K� �?������ - J� -� �+ 3��� �! }�1�
�$��=� P = 9�* 5� Y������ "�$��=� P = �� 9�* �� 5� �� B������� Y������ -?� ;!")1(�/��
� �I�� �! ����5�� ��1 ��'�+�$�� ) J� �$� ����?=�&�* " ��F� )���=� G�� 7�F� ��� Y������
)= � )��� )�:� �� �$����� �$� �� 5����$� =� � �1 �D�������� )�� �I�� � �?�� Y������ �
)&�&��� 9�F ")2(.
�� "=��� `��! 4� * )�������� )���=� ��8� :
1-G��$ ?�;M=�� _�*��� "=� �����' )�������)����� �� �� E�J)�������� .��?�� �J� -.& �� .
26)����>��� ��&��� ����'�� Y������� -�K�� X���� ) =� 9�F.
36� )����� �� Y������ -����*� � P�L��� C�?�� +'�$� �� "=� �$���� 5�&*.
46%���� �D �)��5��� C(� �� )F���'�$� �� &�� )M�F�� � �� ���� C(� ��)� )3(.
����� �&�� ��� � � +�1 ��J� Y�����5��� ��� 9�I�� "�� "�*� ���I� ���5� Y������ �1 �
&�� �� C 1�� `L�(�� `���� �� ) 1�� �� ���� "=� -�&�� )��� ��� )I�<�� E�� ��� � ��5� ?� ��J� � !
)1(�)�������� )�����1.
)2 (� <I� ���� ��� �L���� ��1 ���43.
)3( `�� ��E*I��43.
42
� Y������� �?5����� ��� )����� )���� �� )I�<�� ��� � ���� �� 4����� 9 �� �! 4����� �1
��I�� 5� �� 5�*�)1(.
9�� ) D ��N �F� 9L�D Y������� ')�������� )����� Y������ ���� K�� ���� ED���! � ` �� �
: �� � �|��� �� `L�(�� ���*� "=� � �� ;/�� {�� )�� >� �?=& )��$ �+ � 1 ' F�� "=� �
�?��(��F �?� �*�� )����� � ! ���*� �?� )������ Y������ - !�� )�$( )���� � ' ��� �1 � ED��� )
` �� �� ���$( � � 0�/' ) J� G��� �� �(�� X��! �$� �� �� 3�F E� ��1 ��� X�� ��� ��!
��' �(|�� ��+ �L���� �1� E��1�� E� P��L�*�� ��!�1 )��� 9= ��1 X�� � G�� ��, 4�
��� B�<� )?� �������� X���� �. � �1� �! � ��� )��8� )<�=�� 0�/� ��.5 )F���� E�I*=�!
Y������ �� �� )�=��*� G��!)2(.
}�1� �&�)����� �>� ��F�� �/?����F� ����*�A G��$ )�������� �?�!: " ����� )5��� �&�D �5
)�= �� G���1�� �$���� �1� � ")3(.
)�������� )��������� �J� #��� :���D�� #��� � ! E*&5 E=�F�I� �1 Y������ "�� )����� ���� :
��� ��� 5&� �������� {�� �� ����*� )�� ���� �&� � 1 <I� ": )�������� )����� � ���� 0��+ ��
#���J�*&5 E=�F�I� �1� Y������ "�� )����� E�� 0���� � E�� G����� "�� 0��� �?�>1 E #��� � !
B��5� ���� )��*��� )����� � ���( E*I�� 0��� -D 5&� �������� {�� �� ����*� E��� ���D�� )4(.
)1(�Y������ )������<��6.
)2(���� ��� �L���� ��1 ����<��� <I� 43.
)3 (�E�������� )�����494 .
)4(� <I� ���� ��� �L���� ��1 ���46.
43
� Y������ "=� )��I�� �+�F��� �1 �� -&� )�������� )����� � �� )�&�&� )������ ! �
� )������ )�&� �D � )=��� )��� K�� G��I�� ���� 0�/1 ������� ������ �?���� ��� �� ��� ���� �1� J�
��1� ! �1� �! �M��� X���J� �?� Y������ WI� 9�������1I�� )���$�! Y������ � �?��F /�>� ))1(.
B��$��*� �1 � ��D ��� �&�' )5���, )�D�D �?���� 4��1 � ��� � �� 3$� )�L���� )���1��
G��� )������ )�&� �� )����� X���! 4����?5&* G��� �+ )5���, Y���� � �� )���1�� 4� � �(
"�� �?���������� �� �� ) �� )L� � )=��� �� "=� )5���, 5&* �D! �?��� � 4�$!
� 0L�!�� ����� �1� J� 4��� �FI ������ X���J� W�* )������� G�F 4/�! � )��I�� )1�
)5���, Y���� `� �� =* �� ����� �?��1* �?()2(4��&� ": ����� O� � )5���, 4��F�
-?$�� ��&�&� ��*�� ��� 4��F� – E���? � "��!–9K�� ��� ��K � ?�") 3( .
���1�� =� �1� �! �M��� )�������� )����� ��1� ;/�� �L���� �$���� �$� ��� 9� ��� ��=� �1
��&�* =� ��� �* G���� � C�?��� G��� )��� ����� E�/��� ����<��� E����! "=� C(�� %��=�
X���J� ��=�� "=� G��&�� 0=� ��* )�������� )�L���� 4��F� �� -*��%)�&�&� 4��1! ! - )=��� E���
� �� )��� ���� G������ )= � �� )�������( ���� �?� {�:� ���� G��I=� )������ )�*��*�� )5��A� "=�
�1� J�� )= �1�� ������ ���� )���1�� `�5�*� "��'X���J� �?����& �1�� '�|1 � ����( "=� ����(
W$� E��:� ��F��( �� ��D: ���� +�+ ��� � �� E���� x�� )= �1 )�* �$&� ���� -�+���
)1(� <I� ���� ��� �L���� ��1 ����<��44.
)2(� )5���, )�D�D )���10.
)3(�C��5!181.
44
)��� ��1� �! ��( �=����� Y������ �� !�&�"P �� 0= �� "1 �*�� �������.F� /��� 0= �� G���] )� )1(.
�1� �� � C�?�� � Y������ "=� %�1� ~ )�������� )����� �� EI�<� �� C��+! ) D )���1 %�� � G.�
��8� C��+J� B/+ � ���L���� ��( � )�������� )�����:
�!:��K���� 4������� )?�� �� )� &�� 4�/*� �&� E��5� �$� �� ��� ! X�� ���L���� O�� -?=�
�D���! ������ ������ Y������ -��&�� ����I�� Y������1Y������ � ) ��( �I(� �*A O�?��*� C�?� �
�� )?�� � - ?�� ;�1*��� �� ��*;��$������M�� ���&D�� Y������ )���1 G���� � �$�! C�?�� ��1
� O���*� ;/�� 0�/ �FF� ��L�� ��� 9��� Y���� �?� 4��F� G�� �G��� X���! `L�( 4�(
) J� �$� ��� �� �(�� 4D��! @� �1 ��?�����?� ��I� �! ) 0�/� P��L�*�� +' �?�L���� �$� ��
9����� ��� �� E��1�� )��� �� P� � �� )&D� B�5� "=� ��* �� �� "=� ���� ��)2(.
� ���L����(�5 ��/��� )�������� )����� ��� <I� ����� �1 ������.�*�� G�� �� ��� ���
���� �! ���� � � ��D1�� � �! �=�-����� �=� ��&�� � 4������J� �� -?����� 4��F �(
�$� ��)3( .
����D:"�� �$� �� ��$��*� � )�������� )����� C�?��$� �� "=��$���� 5�&*�J� �� ���� /� � �����
*�� �1�� 'E�� �F��$���� �� _L����� C�� ��= � � )���� ��� � ��� /�!�/��� )5���� �
� %�5�!��1�� � "�� �$� ��� 4=F����� �� >� ��&�* �� ����! C=*�� ����� � G����� G/�N )���1���
)1( P �� 0= .6ص��
)2(� <I� ���� ��� �L���� ��1 ����<��34.
)3(�E*I� `�� ��35.
45
)����* ')5���, )�D�D �?���� �� )5���, �� 4��1 � ��� 0�/ 4=�� � �� 3$� )�L���� X���!
�?5&* 4�� � �?=+! E�&� � � -�N�=� %����� ����� W� " ا���@�� 7?ل إ��اءات
)�����A���1�� 9��� )� �*A� )���&D�� )�?�� P �B 2�C@�ي ،5 D+ Eذ� ? و+� -/� � �D� ��1
)�D�D=� �?����1 ��� �?��<�� -� ! -�*� X���! � 9����� �� ;��� ��*� �F� �! 4���! ;/ �1� )�
E�� �� X���J� �! �y� �� �� K�� C=����C��5! �� 4��1"5&* � 4/��� ���! O���� ����� P���J�
-� ;/�� 5���� 0�/ ��>��� ��5*=� #��$� ���� ��=� �����1 G��� ��5 ��+/� ��� ��:* "=� 4��!
���I�F�� ��! .�=� E��5: �?�� ��1>* ��5*=� �� )���1�� `�5�*! ��� #��=� )���� ���! �<! �
� ����� � �$�! �%K� �=��� �� ���� �/+ "�� G�$�� )�� 4 �� � �?����1� %���� "�� -�� )L� *
)� ���.z! -� ���� -D 0= ! � ��5*=� #��$� -|=* )5���, ��� �?�� X���! �! ��*I� �>� �I�F�� 4>���
4��1 )5���, _�=��� ��� %��D! ���� ���� )(��F 4�1") 1( �.����" ��! ���" � C�?�� ����
�&� )�������� )����� )���1":x��&�� #�� � �� �F��� � 0�/ � C�?�� �!��� 5&� X���J� -��&� �� 5���
E� -�&�� 5����*� ��&�* �� �$���� ��F�� ' �$� �� -����*� ��")2 ( ���1�� 0�/ "=� ��D ��!
���5�M�� �� � ;�F �� E���� �� �1= �� �F��� �� {�: � 4�*��& /�! ;/�� "4�1�� ���K��
"1976- )�/� 4����F� ����� E��+ ��1 9=��� � �� G�(�� 4����*�� �� )��� �� 4������� � 4�����*��
( 4�( X���! -��&� P�� 4L�I�� ��&�� ),�*�* )L�+ �� G���� ��( ��)3(.
�D��D : 9� ��� Y������ )���5 � )�,��� G��D�E� G��K�*�� ��! ��F�I� �1� )�������� )����� ��>�� �?D�
�������� `(��� �� �+ � 1, )F( _ � "�� �?�� ���L���� O�� � ��`��5 �� 9� �� ' �?�� �� )� ��
)1(�C��5!179.
)2()��&� )������ ) �& )������ )����� �62.
)3(�� E*I� `�� �62
46
�?�%��( -� ��*� "��� 1 ����&� �?D���! 4������ B/+ "=� � ���� ��1 "=� � ��� �� K�� X�� � Y������
��1 ���� �� ����K ���� ���1�� �L���� C�F�� �/+ ��� � F�!ا���. +�دة روا .H8 ،
")��F �� )*�� �!" A� 7�I�� `L�( � �F � � �* 0�/' )����� �=*>� Y������ � � ����� �! 3!�
P���� ��,�����$�� Y������ )���5 � E����� �� "�� )� ��, �+� ) �� ��� �! E� ��� ���� #$ �
��D1 ��� � �5L� PI)+�1I�� � ���� Y������ )���5 "�� �=� � � =( P���� �! 3�� ����K ����
)1(���� � �?��� 4� �*� �( �1� �! �1 � )�������� )����� Y�� �F��� ������ 4*�� �?�1��� �&( `��
E��� E� 9D� �� E�=� �&�)�������� 4������ -<�! "�� ������ G( "=� �?��! G����� X���
Y������ %��, ��M� � %�F&�*��.
����� :�� )����� Y������ _��� "=� � �� )������ E �?�� x��&�� �+/ "�� )�������� ) =� �� ���&�
�?D���! ��� � {*� �� )�������� ) =� �� X���� ��* �� �L���� #�� �/� �FF� E�+/
)�� �� 9� ��� �F�� E��� ���$ ��� � x��&�� �+/ "�� -�&� ���� ) =� �� 0=� {*� � �D1!
� � C�I�� �?= �� Y���� ���1 4��IF E����5 )2 (���1 -.�&�� � ��� Y������ ' ��( � �,���
F�� ��E� ��F��*����� E� )�,���� 4�LI�� ��� ��( � �,�y� �?���' )������ )��� -.�&�� � ���� !
�(! �?�� �������� X���� "=� C������`� ! ) =� ��*� � ! �D1! G��D� G/� .
������ K�� � )�������� ��1�� "=� )�������� 4� ) <� Y������ �! X����� �� �� 3��1�� GK�����
GK� �� 4��F� ���� C�� �� " *� � G��� ����� �( )�������� 4������ � !���F�� �� ��D���" �����
��MF�� " �� �� �� , � ����� E� �F& ��-� �+� �� � $ `&� � �( 4��F� �� B/+ �D G���
)1(� X����� ������ ��J� �� )�������� )�����38.
)2( �E*I� `�� ��181.
47
Y��������$ �� G%��( /��� ) �? �� 4�LI�� ���, )���� )I=�� �� ���J� P �� � ����� ���� 4
)��� ���� �?���� 4��FI��)�*��*�� )���J� )1( .
�� �! �M��� {�: �� �L���� � + ���IF� `� :
�!:� `�5�*� )������ )�=&��$� �� 4��* � �F�� "�� /�I��E�&�&� ����1�J� ��1� "=� G���( .
����D:��&�� �?�.*�! ������� �� P�*��J���$��*� `�5�*� X��� 9|���� ������ 0�� � "=� G
�� �F��� �+! PI� �?��� �*�G���M " K�1��" )��� ���F " ������ )F(" ���1 �� �<��� ��5!
"�����1"I� �1� )�*��I�� G�D�� ���� ;/�� E���� )���1� #� �� ��( �?=�F��� 0�/ ��� ���1 � ����
��/�� )����� �&� )� ��� G�? -?����� 4���! ����: �� ��1 � ����|=* 4� =� �� "=� -?���� �5
)�������� `��� �� � G� �* ��6�&��* ���1/ � 16 )��� ���� ��1 � ���"P �� 0= ��" )2(.
�L���� {�: �� �?� `� �� �! �M��� ;/�� )����� } �+ � �1� ~)�������� 7 � �� 4�/ )����� E����1 ���
)����� )�������� �?L����� K.� ���������� )�= ��� ��1�! "=� G� �� )�������� `L�(�� "=� )" ��*�A� �� K��
��1 �� "�?�*� ��� ���F��� ��*�A ) ���� 7 � =� G�F -*� ����L���� ��( � E� 4�*�� =�
)��� ���� )�*��*�����F��� 0�/ �� 4 1�� ���� )���F�( � �L��=� �� � ��1 P�*J� �/+ "=�
)�=FJ� E� � � �� "�� E� � G�F� ��L�� E *� }&� � �1 ���' �������� X���� �� ��� �� �<���
�/�' �������� `(��� �� ��� ���F��� 0�/ 7 � ��$��*� ' )=�� �� �� �� � ����?�*�� �1� ��L�� E�
N E�� G����� ��F�I��� ���� ��/� �����!E��*�� ��1� E��1 E�� K.
)1(�X����� ������ ��J� �� )�������� )����� �<��187.
)2( `�� ��� E*I�181 .
48
~ �?��� �F� �! )=�� =� �1 � ���� )��� �� ����� � �1� =�� �� ��� �!)�� )����� )�������� �M���
5��$�� � )= �� `$�� �!� ������� X���� )�(��F -����� �?���$ ��L�� E$�� �� )��
������ `(��� ) ��� )=��� �� X����� ��>��� )�� ���F�� �L���� � ��� �5�� E*I� 4(�� ��
)��� 9� ��� )�*�� �(��F �� � ) )��& �� )��$ �� "=� ����� {�: �� �L���� "=� �M���
-1� �� )����� } �+ -,� �������� X���� ���M� -�� 5��$���E� "5�� ��� 0�/' E����1 "=� )<��� =
C��K��� � L�&� ` � ���� E�J G���� )���*�� 9 � ����� �$I�� ����� � %� � �?� � "�� �����
�F&� X���� �?��5��F( ��M� ! )&�&��� "&���G�+�5 %��/� ��D1��� �?� � ���� {�: �� �L���� "&��
)*��&�� � � �/1��� E�=� -1��� ������&���K��� ��� �� �&�=� ����K ���� O��� `�F�� E��� �� z!
��<y� -�?� 0 �� ���� )�������� E������ � �&��� �/+ �� �( ����K ���� 4���� �� 0�1 ���
��I�: =� X����� ������ ��J� �� )�������� )����� ���1 �� )��������( � -*�;��?�� -�+���� B��� /�
E�� %�� " 4����� )��&��� 4� �& =� x��&���"����K ���� " )�:� -� ! C&�" ����K ����" )�F� =�
)�������� ���*� ���� )�������� G�� �� 4��1 �&�=�1 � �� �?E �L���� : 4��F� ��X���J��� K��
�� 4?� ���� �&��� -�?*� ���+ ��1 ���� ��&��� %�:+ � �� /� E� Y������ � ����K C( �� 0
A� )F�� � �* ���� )�������� G�� �� �!� �� �?�=� � ��A� Y���� � G� �* 4��1 E����� -�*".)1 (
P�L��� ��*�� + ������ � ���� �1� �('/?� � E������ �F�� �� �(���� ��� )�� >� E �K��� � 9&��� �!
�D1 �I�� -� Y�������L���� � �=� )��I���F������ �� � � �L���� ��I�� � ��� �J'C�F�A� � P�� �/+
� �1� -�?*� �&������?� 4"�� ' E����� � $ �(�1� �*� ��&��� O�� 3�� ������ �F���� �
��*�A� ��� �FI�� `�5�*� � -?$���E��+���� � � ��� � E����1� �+�/ �)����! ) E��! ���
� 08 اMدب ا�0J�K ا�*.!I ا%$� ا��وا!� ا���ر! �)1(�38.
49
-1������F� E� 1�� -��E�=� )�������� ����K 4���� #$ �� )��$ �� �� ����� �&���
E�! )D�����?��� �<��� 7F� ��5&� ��� ���� � � G�<� � ��� 0�/� G�<��� 4��1 �/� �FF� )��&
)= � G�<� �1� �! �M������ )�(�D �5�� )F�EL��DA'�&��� � � �1 E&� ��I�� � ��� �&��� � �F&�� �J'
-�?�� � %�����.
7$�� &��* �� � � �� 4D�� � 1 X���J� ��* G���� P�� )�������� )����� #$ �� -?� � �!
���|1/��� ����� �?=�F�I� �1� 9��* `L�(�� -�<�� #�� �*�=� �1�����! ��5! "4�D����� %�K�! -�� �1�
:����$���� X���! �� -�D=�� C 1 �?� ? 3��! � ! -?� ;/��.�KNا� .O��J �@N .، و
�&�" }�1� ")�������� )����� )� +! �$���* " :���� P�� )�������� )����� �� -?� � �� ��* G
G���1�� )�������� X���J��� P��=� ;�� �� <�&�A� �� �� �! + -?� � X���J� 0=� �� �K�� ��/ }�
)��� ���� `����� 3��! G� ���� )���*�A� ��� � ��1I� �! "�� -?� 4�! 0�/ �=�� � 1 ���F��
�������� `(��� �� � � �")1( .
�&�" ���+ " ��L�� Y������ "�� G���� #$ ��":9�5� ;/�� �I��� W��� E�� E�! �� �$���� ���
;�� G� ( 3* E� )�*���� �F�� �� -����� �1�� X�� ����� �� �,�� �F�� �� �� �I�
-��&�� �� �I=�� ������ ")2 (� ��+:E*I� ���� Y������ �>� )�& "=� ���+ �1.
)1(� )�������� )�����46.
)2(�E*I� `�� ��42.
50
5����� ��� ? ������ �3�-X�:
3$� �� �! �� ��� �� �<���� )�L���� � ���&� �� �� )�L���� �?���$ E�1 �� ��I�
�������� �F���� ����� �?����� �� �! ����� ���1��� Y������ ����! "=� �5 C&� )+ )��* �� �M �
�?��1�/ � ��1J� �?���� �� � ��� �! �� )��* ���� ?� �/� ���1 .�� "�� �?���L���� �?�� )
21�Qا� R3ا ا��QJ ى(Tر UJ� D�N ذ�D+ E 7?ل آV4 :)ر ا�B?K� ا��0 D3�!اث.CMا D+،�3+Mوا �
� وا�4 )ص ، �واMز+�� ��� �� �<���� 0�/ P =� �1 � )���1=� )�������� G�1�/�� -?�= �� �=1 � ��/��
* 4��1 �&� )���/�� �?���* "�� �FF� )�L���� �?�� �! � �� �� )��� �� �+� � 4��* G" C��5!"
���1 �� )����1�� �?����� �! �� �?�� 4��1 � 1" )=����:�1�� ! �� )��F )���5 -��! " 4= � 3$��
�� "=� G�+�� �?� �?�� %�� / X���J�� )1���� 4��1 �! � �?��� �?�'"�! �?�1�� 4��F! "
X���J� ��=�� �� 9(��P =���D>� )F�� ` �� �� `(� "=� �+����>� �?5��� ) �� ) J� 9�* X
������ � K�� �� 4=F� �!=*=* �1 ��' ���&�� � K�� !��� � �� `(���� �?5��� )=F� ) �( � � �|/��!
��&�* ��� X���� X���@� )�� �* )L��� 1> ;��� � )��:* � )= �� �� ) �? �� �=*�?�� � ( �
��� �=&� �?*I�� �&=�)1�� E� ;!� �?� �1� X�=��I� )E=�F�I�� �� �A� C�$! �=*>� �
���� �+�� ��� )I&D )�>1$�W ' 0�/ 7$������ ��F X���! � �?I( � ` *� -� �?�
�J� X���� �?*I� -=�� �� � ��� |�G� � �+�=�� -&�?� �IM� �?�=I, � -��A� �L�* `���� -� �?�J'�
�?���5! �� �1/�� 'E��� �� X���� �� 0�� � -�": � P� ��� %����J� -��! �+����� ������ -�� �>1
�I�M� � "*�� � ���� ���5��� G�1�/�� �� G��F� "&��G���* )(��I � J� �� �! C��! �J'G.�
51
��! X��=� ������ �� 9=5 K�� )�L�?��� )=F� ���� ?� �K � E� ������ -�������� �?( %� �
��N��=��( + ;/�� 0��+ ���&=� E� � ��� ���! �1:� X���� �� 0� ?��� �! "&�� 0�/ ` ")1( �?�=� 7=�
Y������5J� � ��� �L�F X���J��M� C 1 � E�� � � �?�1*� ����� "=� `(��� -=<�� O+
G�?& �� )L����� W��J� �+ X����� �� �� G��� � C���� "=� �� ��� �� � �?� ' `��� ��
=FJ� ��1*�� �1�� ! ��+ � %�� � )���?� 4�� � 1 -?���*��� G��&=� �� � � �1�� > ������ #�*
)� ���� ���?�K�� �?�� =1� �� � �?� �1I� �1���� K �� "=� ��I� �� �?�K� �? Y������ �+ �%�*��
���� �? �N �?1�� � �! ���� ~C��� )=L�( 0�/� W�� �?� ' )����� )1�� � ": )���?�� G��I�� 0=�
������ 4�1�� #�*! �� 41�� ���� )��� YI� )�N "=� CK�� ���� )I����� %�� ��� . ���1��! �/� �
�� =1�/1+ �? � �F �� � ! ;!~ C��� �� 1 Y������ �/1+ �+~ )1�� �� �+ ��( �� )��1��� �! -!
! ~`5&��0���1� C��! )���?�� G��I�� �?�� 0�� K 4F ����� � ��� � ")2(.
� 4D��� )��� �� )���F� 3$"C��5! "����M )���J� )���1�� #$ � �?�+/ �Y������ P��&�
3!� 5*�!E���1 � "�� �� �� P���5 5*�!"��! ) ���� ��.�� ;�1 9�&��)�����*�� �� "|� � � ��
Y������ �� ��J� K.� � �> �?�� �&� ���� ": P�� ��� �� � � ��E�( K�� � �� `( � )��� �
� ��� �� {�: �� ��� G��$��! ������� "$�& "=� �1 +�I=��� -<� E����� � �>� � -!
� +��! �>� ��I=��� ���K� -� -!4�K! �%�* ������ �<�� ��K! �� P���+ ��(! ��F� �&� �D�
)I*=I�� "�� ��(! �� �� ��1 ��+ � E�( K�� � ;�� ��8� ��� "=� `( � ;�� � " *!
' Y������ )��� � �( "�� ��(! �� �� �J 4��=1� 4��LK��� �( "�� �� ! Y������ �! ��� "=� + �1��
)1(� C��5!142.
)2(� )=����1476148.
52
�! ! E�&� �! P���� � C�F� 9I�� � � � ��� �� E=�I� G��$�� ! ������� "$�& "= " � 1�
P���(��" `��F�� ! ��� ��"P��� "�KJ� `��F �1� �! ��( �F&�� `��F �! �1� �! �M��� �' E�J
�� �1�����J� �1��� � �� + G�1�� �� � ED��� � ��*� ��. � � ! �� ��� `�F E�! 9I�� �/�
%�� �( 4�( ���� � J� O�� �! `� � %� � /� ���� E�1 �� �D:� � 0�/ ��� 4�( ���� � J�
�?���F + �1� ������� �/+ "=�� ��1 A� ���( ������� ���( ` �&I� ") 1 ( ` 3$� C=���
�� � �1� � ) ? � %K� 3* 4��LK��� `L�(�� �F� ����� � �?� ' Y������� E�!� )�$( �� 5*�!
5*�! E�=� 9=5� ;/�� + �=1 "�� �"������� ���( "�� 0=� 5��� � ���&� �+�$� � ����*� `L�(
)*� ������ �%$ )���=� �5�����F�� �+K� � -?���1� � ?I� � ��� �?� �( ���� )*����� 4��!
�?���� ��"C��5! " )��&�� "=� -�?�� -�&� -� �?�>� 7$� �?�' 0�/ "=� �D ��*�� ��� )��/ ��
���� )��/ �� -D ���+J� ) �& 4�&�! �?��/� ) L�( )�(� ��� � �� �� )=D� `L�(� )5��� ! 19476
1948 �( �� - �?�1����� �� -���� � >� � x��&�� �1 � �/ �.)2(!� � 3$�� C( �� �/+;
Y������ "=� ��J� E ��&�� ��J� Y������� 9=�� �� 5*�! 3� 7$�' ��J� "=� Y������ �? ��&�
� >�=� )=�* 4��LK��� O�� ����� �?� '�?��� E���1 Y������� �?&=��1��� �<��� )��5� 4��= .
��� ��$ �D1! 7�F� X��� )���1=� Y������ ) K� � ! �=��� )���/�� �?���* )���1 �� 4�� �
�!�� "��� )=��� )�F� #� �� 0�/ -� �A' �+5� �� �?�&��� �&�� )�F� � ��8� ������ �?�
?�1� �! 4���! ���� )�F� �� 0=� 3$�� 4=�� I� �! 4���! � 4.�(! '�&� �! 4���! � 4��( ��
)1(�C��5!58.
)2(�E*I� `�� ��59.
53
0�/� )=L�*� �?�&�":~�� "=� ����� ��� 5&*! -! Y������ ��J� ��� 5=�! �+"!)1(.
�� 3$��64=��� � 16 � ��8� C�5�� �� 4�� �� �1� '�?��/ )�*�� � 4(�� PI� �� ����
)��� ����� �=( � Y������ ��1 � "=� 4= � Y������ G�� �?*����� ' ��/��*! �?���� "�� 4=��! � ���
�?���� "=���*�� ��D>� E� �1�'� K�� � G��F( G��I� �?���� �=&� E=���'��� � �� ;�1I�� �?+����
�&� "=� �*!� ) =1 "�� �� �>* � ��� )=��� �� )������ �1�"Y���� "���� )��� 4���MF=� 0��� �����
�?*�*�) =1�� "�� � �� ���� �! �1 � E��� 4����A� "=� 9=�� �! �� .�?� 4����� G���� �� 4� =1��
����� 4���MF�� 4���� >5� ) =11'��*�� �� � �?�� * ' 7F ) =1 ! "MF! ���&�� �*1 �&�
4���MF=� �� ���F �� �1� Y���� ) =1 "�� �� X���� .�?� �=5 )���A� )���& )&��*�� 4����
X���� ��� � 4������)2( E�&��5 � 3$� 4=�� ��B/+ G����4���MF�� �/�� ' �&��5 )D�����
E� �?&=���� E������63$�� ��8� ��J� ;!6 Y������ G�� � E*���� G��� �! -,� ������� �?1�
���CF��� ���? �� K���� -� )*�� �� �?�=�� � 3$� �1��� ��D>��� � -=� �� 0�/ 4�|1 )�F�
G.&� 4����5�� �&��� �?� ' Y������ 4.��>� E� 4&=�� �?� �&��5 E������.
Y������ �1� )�K�=��A� )M=�� P��� �! 4����� �&� Y������ G�� )� ���� �� � �� 3$� P��� -�
� ���� )=��� �� �?��F� ������ ��1�=1� 4&��� Y������ -*( ���8� )! )*���� �?��,� 3$� 45&*
Y������ � E����1 ���/�� �?���* �� 4��>� '�?���) 6�� )�F� ���6 � E�&� �! 4���! � �1
������ X���!�5 �?����! "=� C&� �! 4�,� )��FI��� � %� � &� 4��� ���� ��*����� )��/ 1 �?
����� �����1 � *�"1�1���M" � �� ' � K�� �=� G���� �1�� '� ��� )��/ 4=D � � *� � &� 4�=y� ����
)1(C��5!�59.
)2(E*I� `�� ���28.
54
) ��&�� ����@� �$� �� � G����� �?�� X����� �� �,�� 4��1 �?�J' )��/ �� ��F�I� 9�! "�� 4(�5��
�?&�D� �)���1 �?=��*� �?���* �� X���! �?� 5����� '4�/��� )���/����/ ��� K�� 3� �&�D �5����� ) �
0�/ ��� � �?��1 ���� �� )�F� � �?=��� �� )���/�� �?���* 3�� �� �+�1/� �! `�5�*� 4��1.)1(
� ��� Y������ �! "=� 7$� ���� �/+ ��1J� )��* �� ���� �?*I� �� �� W$� )���1�� 4���!
1 Y������ ��D>� 3� �?�=� E���� �*I��� �?�K�� "=� )�I� G���� /I��*� )���1�� �J �?*I� �� )=5�
X���! -� !�$�! �&�� X��� �( 4D�� -�*���� ���F� 0�/ �� 4D) �D� 0�/ ��1� )���1 � �?L�?��
)5���, )�D�D, )&��5� G�� �&� �?�_�=��� ��� X���! "�� G� �� ��: " )���1")5���, " -D"� ) �
����")D�D�� -��J� �� �?�K�� G!� =� 4���! )������ )=5� )�I� G���� 4/I��*� )���1�� �J' � ��
)$�( � ��� �?=D � � �� ��1�* )� ��A� )��1*��� �?���� �?������ ���� %���F�� CF�� -� !
��� �1� 4���?��� ��1�* E� -?� 0�1� � ���( Y���� Y������ �� O"E���� -D E�=� C�����" ���
)���1��"0��+ �?��� ��+ !��� �!4���* )� K! �F� #��� �!a5�� ! #�*� -D ��=*! a ��
��N E� ����*�"����! �?���� 4���& "=� �?����* �?� ������ #�� � �1 �� ��1 ��")2( Y������ )���1�
*���� )���1=� )���1 �M��I���� �� ������� ��1 �<� 4�?)�?M��I� �1 � � )&��5� �? ��&�
X���� -�<�� 9�=� ��� ��1! "�� �+��� 3:��� 7�$�� 0�/ ')���1��� �� }�� �� `(��� "=� B��D>� ����
%�.�&�� �? � � �1 .
)1(� C��5!51.
)2(�E*I� `�� ��184.
55
� � �� 3$� 4����� �' B��� �+�:� -�&�� ' Y�������?����� �� ����1 ��� �?&��� ��1� �?���* �?��
)���/��� )���/�� G��*�� ��� 3$� 4�K �&�'�?�� ��� ��F� Y����=� ��1� )��� �� )�������� )����
C��5!+ )������ �?� P � )���1=� 3��! 4���� `�* ) D )��� � : )�D�D ���* )5���, )�5(
���! � ���)��5�5�� �+��N.
��� ��, �?����� �! �$�! ����� ��+ � � + 5&� ����D� )�����:a��� ������� ) �� �!�**
FF� )���J� �?�� �! )������ 4��1 )����� ��� �� � W�� -��+J� G���� ` )���1=� )=��& ��
� �$� ��* �� 3$�Y������&� �?� )�L���� �?FF� �� ":� �?�! G�� ���*J ��� E�: ;�� �!
�?���D� #� � Y���� + E ��� `(� ;! �! )���(:;���&� �� )=F�� _L� �!� Y������ )����� ��
)�( _L� G���� � ?��� )1�� �� �F������")1()F���� )(���� �� )=��& �� PI�� W�� � 1 �?5��� ����
� ��� ���(� �1 � )=��I� )=��� �F��� EIF� �$�! �� �*�� ��$� EIF� � Y�������)2(.
)1( � �� 3$� -��+J� G�������� �45964�1.
)2(�E*I� `�� ��1.
56
�� /0;��E��N:
" �� ������� ������ / *��� ��� ���� ��� � � �����"
�/�(� E*����:������� ������ #�3;� ����N�� E*����:/ *���: �1�<:Y��' �� ��N:�����T � NXN ��N��N:�����< >� �+�- ��+���:Y�� ��'���:� �������
� E��N�� E*����: �� ��� �� �� ����� ������� ������ ��������%�� .
57
E��N�� /0;��
/�(� E*����:������� ������ #�3;�
58
� ������� ������ #�3;�:
P���! � P�� � ������I�� )������ )M=�� X�� � 45���� ���J� )F&�� ��F� �� � ?�� 4I=���
#��F�� X���� ��*�� G�&��� C�D1� . ���� � ��� ) =1" ��I�� "! ")1����" � �1 "=� 9=5� 4��1
W�* =� ��1�E�� �� 4����* �� � )� � ! �=*J� �� � $ �� �� !C( ;! "=� 4�� � 1
#��F "=� ;5���� �/?� ��=�� � $��4��F� �� O����� 9��5 �� #��F)1( �� -+�* ;/��
)� ����� 4���� ���� 4�*����� �?< � �1 C( )���*�� )��� �� ��1 J� �� �? ?I �����1��
���*��I�� "������* �"* "��� ���4"* � ?��*��� �� � ����� ���� � 0�/1)�I*=I�� 4�*�����
� ���� )��� ����4 �+� J� �/� ���)��5* J� 5� � �*�� 4� *� ����� ���� �� � �1 + � 5���
� �� )�K ��� 3:��� � ��� ��� ������ "�� � �� �� "�� �� K���� � � �� ��1 �$�! )�*I��� 4�*�����
�� �?�? W�* �� �� �&=��� )*��� ��5� �� - "=� ���* �� O���� E �&� ;/�� ���� �� � ��� ��D>�
�� �� � �+��5F� ���� )��� �� �� E�� �D�� � ����� ���� "�� �?�� � ��� -?�J' ��I� ���
��*�� )���*�� �F��� �� �?�� ��|&� ���� E���=5F � )� ����� -?I -?� ���5F� -?���� ��
)1()� ����� � ������<���7.
*��* �����:�� ��� -=� Y�� ��! ���*�� )� �� �� )��� ��� /��*! + �*��� ���1) ��� )��� ���� �F���7.(
*4��� ���: � �! ���! ��� ��� �<� �(�� �*��� C*=��"1�� �� �IF�� )���)���" "��")L�$ �� )��M�� " �� ��21 -�� �� �� 1915 �� ��� -25 -�� P�� 1980 "�� G��D1 %�� ! -�( -
#� ���� -=� 4����*=�� �F��� ��=��������� �*��).�)� ��� G����� G�5*! 4���5*!6.(
59
� � ����� ���� "���)��1 E��1 >� ��*�� �� 4> � 4��=5F P�*J� �� �+ ��*�� 4��=5F � �
� ����� ���� ��! � ��*�� -��� 4K, 0�/ ��� .)1( .
� �� �=� ���1�� `���E���1 �� -�" )� ����� G�+�<�� ��*��".�� "�� )� ����� 7=5F �?< ���*! G
��8� ���� "=� �+:
�!: ��&��� C( )� ����� -?I �?< �� ���* ���! �� E�! "=� � ����� ���� � ��&��� �! ���� �/+
��J� )���J� P���J� ��� E��� �(�I� -� E���� ��� 3��?<� -� ��&���� �F�� #��� %�&� "=� _+�� ���
I� ���� ����� �=&� �1:� G������ )��&��� )��I�� )���J� P���J� ��� �F�)���D #��J� 9�� -=.
����D: W�* �� ��&� C( W�* �� Y���� ����� ������* �� ��J� Y����� �I�1� -� -?� �� � �� ��
%�* )���*�A� Y���� ��� B�/��� ��1 J� �� 4��1! )���I�� )������ ����J�1 �����&�� ! G������ P&5 !
-! )��� �����*�� ��1 J� �� )�)��� �� .
�D��D: � ����� -?I ��,��� ��O����� �?� )=�=( 4�IF� � 0�� � 3��J� )���J� ��1 J� ���)2( .
�����:�G����� �&�� ��� ���* �� �I�� "=� ��1� ��� -� � ����� � ��� �� #��F�� �/�� ��� ;����� `��5
W��� -=��� _+�� ��� �? � -� �1 �I� �D���! -�� G�L�* -�&� CF�� 4��1�� G���� -�( �?=� ����
��)�?*� �/+ ���*� � ;� ��� �&� � /�!�.�M��� `��* �F� �� ���I�� "� E���� G���� �L�* �� X���
�F��� W� G���� "=�E�����* ' "=� G��&�� �?�� �� �! ��� � ����� "�� >�=�G���� )M� � ���* 0�/
)1( ��*�� �<���)� ����� G�+�<��869.
)2(E*I� `�� �� �<�� �12.
60
���K� � �%� �?�� )��+� 4��FI� :��=& O��&�� )1���� ���-��*��O(��� #��F
��� ��� ��* ) K! G�&� ���I�� ���F����( 0�/ �1��� C�+ �� E� � ������
��1 ! � �1 4��F! �������)���� )�= �+�I �� ) ��� `�5�*� E�5*�� ��?� ������ "�� G��� �� -�
)���*��)1(.
�* �� :=5F �FJ� �� �? <� �! <�=� )D����� )���*�� 4��=5F �� "�� �<���� �� )���* 4=�
E���1 �� 5*�! �?�$"�� �� ��"������� -���� )&=�� �� )��&��� E �+�I �?��� � CF���� ��I�*� � ���
W�* �� 4��=5F � X����� �&���&�5��*�� ��� �� �? + �! ���* 7=5F -+! -� ! ��L�� C(
� ������ ;/�� 7=5F �� �/+ � ����� 0��� � ����� 4��=5F � � � ��I�*� �! �&� �� ��, � � ����
)���* �� 4��=5F �� �1 E��� )��?��� �� �F�� ��&��� ��� -� �?��� � ����� 7=5F �=&�� �! �
��*=�� B=&� )� ����� "�� � ����� � 7=5F �� �� ���.)2(.
� ��J��� ����� )��� �=� "�� E� �� 7 5 ��� ���� ` � ����� )��� �=� "�� ��F�� �� %��&�� 7 5�
.�� � ��� ��� )� ����� ��� �� ��� ��I�� .�� � ��� ��.� � ����� 4��1 �� ��I�� x��&�� "=� �F�
" �*��"� �?� ��/�� x��&��� )���* �� �� �D �� B���� �� �! �M��� �� 9(� �� x��&�� -� �+� ` �
' E����1 � �=�I�� ��D ��� 4���$� ��� -� �+� � E��5�*� � "�� ���� ����D �L��( �1��)3(�/+
'���� �F� �!��.� � �D �� )��� "�� x��& ����� B�� GE� E=��I� .
)1(�<�� �)� ����� G�+�<�� ��*��13.
)2(�<���E*I� `�� ��13621.
)3()� ����� � ������<�� �309.
61
��J�� � ����� )(�� �� ��D��� �/�.�&� G��F&�� )F&�� "=� ����! �*�� �?�1 )����� -�� ��'
�9 ��� �� � ����� 4K��� )�����' )����� �?�J�*�L��� ���J� �1 �� ��� ��J� #��! �D1! �+
�*�� ;!� �*�� �� ���� 4������ ��*� � ����� � 4> � �?� 4�&�5 ���� ` _������� 4�?< ���� )�
� � `��*�� ��&�� �L�! �� )��� ���� ���+� ��)1(.
�|D � �� ������� 5���� ���� � ���� )1� "=� � ��� 7=5F 9=5��DJ� X���� "=� G���&�� 3KM ��
���* �� O���� �� ��=D �� �� ��1 )� ��� ��, �� �! �� K��� 0I�� � ��*�� �� )2(.
�|D �� � ;/�� ���� �� ��*�� � )�����1�KM �� �DJ� X���� "=� G���( �?� 3 + 0�� �*���
)����� �� � ����� )��<� W�5 � �!W�5� -&� )����� �! "�<� )?� "0�/1 "� ������� �? ��"
"-=1� �� �� $")3( )���=� � ����� �1 �� �?< � ��� �5�� "=� ���&�� `*���� ��&�� �� 9 �� W�* ��
� �.
�� ��*�L� �� ��� �1 �1� -� �?�! ��' ��J� �� )�*�L��� ��1 J� � )����� )�$� �� )�* )L� ��
�&�"�*�� "� � |�! �?� K�� )����� ��1)F��� )� ��� ! �M��� �?�1� )�1�� )�IF �1� � )�����
)1()� ����� � ����� �<�� �113.
)2()� ����� G�+�<�� ��*�� �7.
)3()����� )��F �7.
62
� "=� �D �5� ;K�=��A� ���1�� �( 0�/"�� ;��� }�P�*" �&� /�):�1 )����� �� `�F� �! 0��1 ��
��� � ( )1(�FF( ��5� �� �� ��� �1 )����� �1� P�*J� �/+ "=��.
�� "=� )� ����� )����� ;�&��� 7=5F �� �?<" �� ����" ��� ������� "�� ;�:� �1 �� �/+
)����� W�* ��–)����� )���*w 6 %�* � ����� ��J� � ���1 -*&� �?L��� �� )=F�� 9�D �1 +
���������! ���� 1�� �! � 1 )� ����� )����� �� 3�� �� ����" G�*> �� ����&� "�� �+����&� �� 4���
����&��� -�(! "�� ;! ) �= �� )� �������J� �� �? <�! ������� ")2(.
� ��*�L� ��F�� EIF� ����� E==��� ;/�� �FF&�� ;��*�� �1 �� �� "=��� )� ����� G�+�<��
#��F�� )� ������+��&�* ��I� ��I�� �! �� E� � 1 �� -��= �� �FF&�� %����� �F���' 4*�� �1�
-��F��! -��F��� =��I�� �+ �� =� )I �1�� )� ��F�� )�"���?& ���� =� )$.�� �� 5 ���� O(����� �?��
�� G��D� "�� C��?��4��F� �� B��*�� ��� ��5���� ��4��������� ��� )�+� �� )&�&��� �/�
5� �! P*:� �?�! �+' )� ���=�� ����=� )��1 G� �� )����I�� )��� �/ �I( �*�� �/?� '������ )<�1
)��� �D ����1��� )���! )���*���� )����� W�* �� )(�� "=��� " * �� ���J� �1 �" )���* ��� �/?�
�(���� ���J� �1 ��)���*�� )���* �� ���M�F�� E�� ����5�� � ?������ �������)3(.
*P���� }�� ;�: ��P���� 4���+ ��I�� +11�� ��*1885 P�� �� ���-1930 %���J� -+! ��!- �L�F&�� G�F&�� �F&�� 4����* �� 4������ �� E����� ��� ��1 ��� ��� ��&�� �� �����5�����
)��&��� 4����1�� )��� �� .
)1()� ����� � ����� �1086109.
)2(()����� %����147.
)3()� ����� G�+�<�� ��*���<���16 622.
63
�/+ �� )���A� ��F� ~)����� )���* �� ��� 9�I�� � + �+/�� "�� ������ ��:* ) D ��� ��� ��:*��
M��� )���� �� �&�=�� � ����� %����� E���1 �� G� � K�K���/+ ��� 9.�I� )5�*��� )���� �� �����J� ��
y� /�' )�/�*��� �?IF��.�����* �� �>� � ?��� 9�I�� �� )���A� B/+ �)"=� �1 ����� )����� 4� ���
�1 ��*��� �D � )���A� B/+ �! 3�� +��I��L��! �I1 � ����� ��� �*�*J� 9 ��>1 )����� ���
C�F � �&�� �/+ � � ����� P�*! + �L��J� ������ �>� ��1>��� ���1 ����* �1 4*�� )����� �! |��
���F���� ) D� G��D1 4��� �� ����� -���*� 45 �F� ���* 4*���4(�� � K�K��� ��� �1:�
� G� ��> W�* �� ��! �� ����� � �� � .�� �?� ����� )I=�� )�L��! ��� ) D �! � )� ��� �F��� G
X�� #��F;*> �5�)1(
����� ��� ����� � � �+ � ����� �>� �D �� )����� W�* �� ��� ��N 9�� ) D �� )?� � � ��=D
��=D �� ���3��! )?� � �? ���+ ��D1� `*! -?I 4�/ )����� )���* �� ���� �! E�> � �/
G%��( -?I � )����� � �� )1�� G���� � P�*�J� � �L� 9=�� -<� ��&� "�� ��(! �?=���
P���� )����� ) +�* �?�� ) +�* ��)2(.
) D7$� 9�� ��� ���* �� ���1�� �L���� ���1��� ���1�� �!+ � ���* � E� �=5 � ����
� "=� /��*� �!�? ��� B���� � GK�� G��� ��� 0�/ ��I� E����L���� � �D1! E��� -+.� �� � �*� �!
E�1��� �=�I�� ;�� �� �$��� G���* �� K��)3(.
)1(�<������� � ����� %�131.
)2(�<��)� ����� � ������ 113.
)3(� E*I� `�� ���<��109.
64
� ���J� ��� �� �+ )��*�� � ?�������. �� �L��������*� � �� G��L "5�� E�1�� �1 � �
�F����* �� ���1�� � � �� 0�/ W��� �� �*�� �L���� �� ���� �� ����� ����F ) D
�� � ����� �� ��� + :�� 9�=����+ E�F �� �*�1�� ��� ��� ��5���� ���� � �D1!!EF�
�D �� E��:� � O�� ;�:� �! E�=�)G�� �)1��7 � �������� ...��Y(���1�� �?��� �� � B/+���* ��
)���* �� E���� �� �� �L���� � !)���/�� G���� �� ��� ��� � "�� � ���)1(.
�&� � 1"�� ����" )����� %��� E���1 �� � 9=��� � ��)� ����� )����� :�>�" )&�D )� ����� )�����
� �� �� ��J� � ���1 -*&� �?L��� �� )=F��%�* � ��������� !���� 1�� � �= �� ��J�� 0�/1
G��*��..")2(.
��� 0�/� "�� ����" �1:�� "=�� ' )����� )��* ������� � ����� ;�: �� + ;���� �! G�� ��
)������ ����� � ��� �+ x��&���? ���+ )=�� x��&�� )����� W�* �+ .
����� �1��.�� �F��� � )����� �� � ����� % �+ G: �� �� )1�� � ����� X���� )1����
��1 �� � K�� )M=�� ����� )� ����� )(��I ��.
-+! � ;/�� � ����� X���� ���� #��F�� �F�� "=� -L�( �L���� %����� � #��� �/+ �� �� ���
�� 0���� ���� �� �� E���1 ��1 �� ��5� �F�� �? +! � )��I�� 4��D: ��� )��F � K��
)M=� �� 0�/ -�� �! �1 � ��$�! G>��I �� �F��� ����� ����� � )�*�� )��� � ��� ;/�� 9� ���
)1(�<��)� ������ ������1096112.
)2()����� %��� �145.
65
��F� �?*�� x��&�� �/� ' 0�/ %�� � �F&�� E���! "� � -L�&�� ����� �L���� ��*=� )�*��
:��<� )?� ���1�� 3 B )*��1 )(�� �L���� ���� ����D �� )� �1�� )� > ��.
�+ �?5�5��� �?� <� �� 4��F� �� K���� 4���I��� 9=� "�� "�*� � ����� `��5�� / � ���
)� ����� )(��I �� ��� � 0�/ ��?< �?� O�&��� "=� ��>� ;/�� ������� �?5� ` -�5F� �/+
����� )<�=��� ) KJ�� �5� � ����� `��5�� � �� ;/�� -��F��������� G>�� �� �+ ) K> �� )� ����
����� ����� -+! � ) K> �� )+���� x��&�� 4�/ -K>�� "�� �� E=��� ��*�� ��* � C����)�' �+
/�� � �� �� C( ��4��5( ��� "=� G��&�� E� ;/�� �1 ����� �� 9��*�� -��� E���!x��&��)1(.
� ����� X�����:)�=����� )1���� +E&=5� #��F�� G�:� X���@� �� �&5� �L�&=� X�� +
���� �L�1�� 4�IF� CF��)1����� -*����D �� � �� " ��� �5�� �� ?��� ;/�� ����� B
x��&�� 4�/� �D:�)2() D �+ #��F�� � #��! )���! :
6;� ��� #��F��: �D �� ��#��F��` 3&�� ��=��� )I=�� �� )����� )?�� )5=*�� ` #��F�� �D
)�?�A� G����� )�� ���.
6�&�J� #��F��:��D � ��)I=�� �� )��� ���� 3&�� ��� #��F�� ;��$��� #��F��1 ������ #��F��
! ����� #���E�� K �+! ` ��I�� #��F )I=�� �� 4�����.
6 �=����� #��F��:E*I� ` ��I�� #��F +.
)1(� )� ����� G�+�<�� ��*���<��16.
)2( � )����� %����<��45.
66
6�1� ������ #��F��: �� �D �� )?�� )�I��� ��&=� )�� ���)1 (.
)1���� � ! : �?� ��J� )=*=*�X� �?$�� �?5��� ���� G���&��O�� ������� )�= �� `*�� -��&���
�>��� ��X���@� )2(.
���� ��1���� X�� � )1����: �?� #$ �� X�� � � ! )�$� )11I : )�1� )5�*�)3(.
)����� �� �� ������ :�?L��� �? ��� ����� �� �L���� ���� � )�5* 4��F� )4( )� ��
)1��� )�1� ���� �?(� �! �� ���1�� �M� )= �1� G�5� �?1=* `��� �?�� K! �I �1)5( 4� *��
� 4��F� =� )��� ����� B��� X���� X���� ��.�M� .5 4��F� �� �+��� �� �� � J� �/1+ ��*�
)��?��� "�� )�����) 6(.
X��� )�1� ���� )1�� E�5�� � ����� X���� ��1 �� ���1�� �?D��� )1�� ) D � ����� %����� �� ���
E�( �� _�� -����� ��I�� �>1 0�/� � ��� )����� )���5 �*���� � � )�IF�� )L�?�� E�5��� E�1��
B�:� E���+!)7(J� �F����� )�&� ` ���� ��1 �� ���1�� C<� X��� ����� �L���� %����� �� 3����� ��
��5� ��� ��1 �� �1 � 0�/� X���@� )�I=� !.
)1(�� ��� �� �� � � )�*����� G��F&�� �� � ����� %������<������� �� "7.
)2( ����*�� 4��5�� �� ����J� )+�� )��� �� �L���� ��5���11.
)3(�E*I� `�� ��13.
)4(�E*I� `�� ��72.
)5(� G��F&�� )F&�� )����� �� 4�*���38.
)6( � )� ����� G�+�<�� ��*��11.
)7(����*�� 4��5�� �� ����J� )+�� )��� �� �L���� ��5���205.
67
���� C<� � ����� %����� �� � K�� )������ � K� ���1�� -1��� )���+ )�K � 4��� � �� X���
B�<� )?� 0�/� -����' ��=F� �F�� � ��� )��+� 4*�� �?�J' )=�=( � �� ���* G�� ;5� �&�
)����� X���! 3�� �� ��D>� E� )� +! �D1! X��� ��=�5)1( .
�� �� ����! 4��� ��1 �� � K�� /��� )D����� 3:��� G���� 4=��� �?� <�� 4K�+� 4� �K�
!��� )����� �� ��$ ����*J� �D1! � )��� K�� 4�(��I �� 4�$ �D G���:���*�� 4������*�� 4�(
4��F>� � �K��� �1/��� ��8 � K � 4�KI( �1 "=� �� �L���� 7� 0�/�� )&��5�� ������ �� )����
��� ��� � � K�� ` �?� � ���� �����L�&��" :5������� 95� ��� �*=*����")2(.
O(����� �$�� "=� -&� �?�� ����� %����� �� �� )� ����� )(��I =� �+�<�� -�1�� ���7$���
�5���� -�1�� �I��� + ;/���=FJ� ���1�� C�+ 0�/1C(� �� ���)����� �� X���J� )$(��� �� ����
)���1 �� 4�(��I �� "=� �F! )��� �1� �(! � )�� K�)3(.
�?��/ ` )�F� �� ��� ��� � � E�� ��� %����� �5�� ������� �=����� E���� )����� �� �����
!�� �� 4����F�� #��! �?<� 3��J� 4��F� �� ` ��?<� �� G���* )M=� X���J� �� )I= 0�/.
)1(�K�K��� P�: 4���� �� ��I�� %�����18.
)2(�E*I� `�� ��42.
)3( �X����� �&��� %$ �� -��&�� �&��� �� )(��I ���<��37 .
68
E��N�� /0;��
���N�� E*����:/ *���:
�1�<:Y��'
�� ��N:�����T � NXN
��N��N:�����< >� �+�-
��+���:Y��
��'���:� �������
69
• 1�<:Y��':
���� ) �+�� ���:
)��� �+ ���*"�!�� )�L���� ����� )���1=�� �� 3$� ��)���1 )������������)� ! �?����1 4?�
-��1989-! ���F�? ���! ��-��1992- �� `&�)L � � 4* 5*� �� `5&�� � )�IF G �+
�/� G��F( ����� )���� 4��( � �� � �+��M 4���� -�� "�� 4����� �?����& )���1�� )���1 )&����
)5���, )�D�D)��5�5�� )��� )��� ����� G��� ���* ��� )(���� )���� ��D� ���� 4������ �
���� �� Y������)1(.
� ���1=� ;!� ) D �������� ���� )��� "���* " � �1�� "�� ��� )��� 4*�� � ���=� 9=5� �! �1 ��?
-*� )���" ��� �� X� ��" ���*�0�/ �� � "� ���� G��$ 5� �?���� �� )�������� )������?�
�)�������� )�� �� "�� �+����**�������� 5��� �?� a�?� ���� )�������� )�� �� B/+ �1� X��� ��( � G��
��1 ��� �L���� �?� �&�*� 4��1 �L����= � �� E)&=��� �� )�&����?����� ���� )������ �?� ����*� � 1
/�JI ����E ��$ )� �<��� C�F� ����( !�� ��)�������� )�&��� )��?�* �� �?��* "=� ;��� ����
)����� X���! � � 5� �1� �! ����5�� � )�������� )�� �� )���)=�� �� � � ��5� �� ����
���*� ;!� �*����� ��� K�1���� � =�� G��� )������ )�� "=� �?� ��� �� ��J� "�� ��(!
;/�����"� )=�� ��� X� �� "=� -D � � �� � �� O�� "=� E��� �� ��4� )�������� )2(.
)1(� �L���� ��*�� )�?� 90.
*)�������� )�� ��: Y������ ��1 �� �.�� � �1.
)2(�E*I� `�� ��92.
70
�/+ ���1�� ;!� -,� �1� 3�� �! )D����� )��� "���* "����� )���?�� & �1 0=� � )� �$�! �
"��� ��� -� �� �������� )�� �� "=� � �1 ���� ���1� '�?D���! ��F�I� �� )� �)&�&� ���� X���J�
)?�� X���! � �?� ?=�*� ���� �?���� �� )���1�� �?�� 4D����$� �� �� 4D�� �K��� )&5� ��
/�� �� a5� =� )��&���A�6�� _�=� )&5� �� 6�� ���� )&5� �� )���1�� �?����� 5�$/� -��G�F�( �? *� �1
� G�� �� 4I�1� ��5 �� ��1 �� "�)=��� �� G��K��� 0=�� 5��� ���� ���=��� O�� �1/ 9�� �D:� ���
��K���! � 1�� K�� �1/� -� �?� ����� G�D1 E��� �� � ���� X���J� O��� 4%��* )1(0�/1 � ���
�� 4IF4��K ���� )1= G��K��� 4�IF �+����1� )1= �� "=� 9�5�� * ����5��� )1= )2( B/+ �1
J�� � `*���� ��&�� �� 4�( X���� !� )=D � �� )5=*�� 4�*�� 4�1=*E�� �� ��5=*�� B/+ ����
)5=*�� ) ,� )����� 3( ` ����"=� � ����� ��? 1� ���( - =� 7��F "=� )<��� �� ���& 0�� 3&
)&5� �� �� )������� D�� X���J� B/+ �D 4)&�&��� �� 4�L � )������ )&5� �� �?���� )�� K )�&� ��
���*��4�����*�� �L�! ���5����� �� ��*�� ���� "�� `$�� � �*� )���1�� -&� -� ��&�&� ��(� 4��1
E=����'�1/ -�� 4�DN �?�1� ���� )����M��� )&5� �� '�?� 4�( �?*I� �� )��M� ��K� �1� �( O�� -1�
B/+*J�� ��� �$���� �� � "��'��� � )���1�� "�� �� )&5� �� Y���� � G��I�� 0=� �� X����� ����
���� � � 9��5��=1 "=� � �1�� �� ���� ��) �*�� G�D: ')�������� )�� �� �?�=�� ) ���*
)�F��� .
*����� � �!:( + �F �� G�D�� �L�� ;����� � K )� K�=��A� �� "=� �F ���� �I� -K�+ �( ���� * ��/�� G�F�� �%��;����� -?I�=�.
)1(� �L���� ��*�� )�?�94.
* � � `*���� ��&�� G��� �� 4 1� ����5��� )1= �+ ����1� )1= ��.
)2((��L���� ��*�� )�?�90.
71
��F�� )������� 3&�� � ) �� �� ) 1�� �� ) 1���� �*J� 0=� �< �� 95�� �� 0=� �+! G��� `(�
� ������ 7��F �� ����5�� ��� )1�� �&� ��� 4�� -*�"����� ��� G�," )=��� �� G��K�=� � *� =���4
�F �� ����� G�D X���! �� K �1�� ��� K G��I�� ��D �� �F� )� 4=��G��K��� G�D�1���
X���!G�D �����' `$�� E�� �� � ���� �� O�� X�� � ����D�� ���)��+A� �/= ;/�� �L���� -1���
B��J� - 1� 9&��� �1>� 4��I�� �� =� 0���E� -?�=� .�� � ����� �&� G�? �* * ;���=� ": ��*�
���������* 4*� ")1(.
)1(� ���* 22.
72
� � ��� �� ������� ������"Y��'":
6������� E�*��:
)�L���� �� �J� )���5 ��� � )���1=� )�������� � �� 3$� �+���� �����*� �� �? ������L "=�
� ����� %������F��� G.�� "=� EL��� �� ���*� ;/�����������+ : B�� � ;/�� � ����� X�����#��F�
��� ���9� ���"=��� G>��I �� ( E� �G�&��� �1� )1���� %����� � #��� �/+ ��GK1� )1( �+
#��F�� G�:�E&=5� � � $ �� �� )1�� -D � �� K=� G� �* )1���1 ��' )���5 )�*�� �
� � ����� X����������� y�')� ����� )(��I �� C< ) ����� G�1I�� ��� � �? ��&� ��� ��)���A )��$
9� ��� � ��K ��x��&�� #�� A' �� �������� � ����� %����� �� ����*� )M=)�*�� )�L���� � ���=� �����
G�1I�� �?��5 ��� ���?� �� .
� �����* )�� 4 ���*� � �� 3$� )���1���?����1 �� !���=*��F�� ' / 7$����� � 0�� �?L�1�
"=� ��� ���� )�� �� )������� ���*� -=�' /�! �� �?����)�L���� G�� G�1I�� %��D�*�� )�������� G�D X���!
������?D���! ` � �K�� )����� X���! 4=�� ���� 5 ����*�� �� )���1�� E��� 4�� ! ;/�� �*�� )�����
)&5� �� �� �����?���� ���� ��?���� ���� G��I�� �$�! �)2( �1� �(���� ��K � � )&5� �� ��
-1��� -�<�� )&=�� C�< � )����� �� �?��� �� ���� �� ��� �= �> 4G��KM� �?�=�� ��1 �� _�*�
�L���� �?= � ��1 �� )1�� 4� ��� 0�/1 '"=�%$�� �&=�� K ��?��1/ X���! ��� � )����� ��
� 4%�� ' �?���� �� X���J� 0='�� P�L��� C�?�� ) ��� )����� �$�! G�D X���! 41������� �����
)1()1��������GK1� �� � !��� �?�� X E��L�� 5�� "=� G���� 5&� � !��� +�D1! ! ��F� �D � ���� X���J� �1 E�� ` ��� ��� B����� K1� �� �� 5&��� B/+ 0���� )�F� 4�(��� G�� � ��1� �L�
�/� )���D��).� )����� %��� �<��147.(
)2(��L���� ��*�� )�?��<�� 92.
73
D��4 �F �� )����� �� _�*� ��' �>� "�I�� 4=��" ���* "� G�D�� �? ��� �� )L� �D � + E�5 ��
G��K�" G�,�������� "�= �� ��/�� -+ ��� �� G����� ��=� -?&��� " )��D�� %���J� � � ��*�
���M�� `(�����,$�� ��� '� ���� E�5 "� �� 0�� ���G�D 0��� ���� 0��+' � �� 3$� ��� �&��
� K�� PI� �� ��D�� ����D�� �! G� �� ��, )&��5� )����� � K "�� 0�/� 4�� >�! � ��� G�D��
)���D��� -� ���*� �D �� �I�* � "�J� G�D�� �+�? ���� �F � �*I��� �� ��� ��DN �? ;/�� ;�� ��
� E�I=�=1'W����� � ?� ��1� -� ����D�� ��) L�&�� )5=*=� -����� ����@� ���*� ��*�� -� � ?�J .
�/� � �� G��K��� �� 4D�� ���� G�D�� �?�� P�L��� X����� GK1� 4%�� )����� )1��� )=��" ��� G�,
����� "J� X���J� 4%�� G��K�=� ����1� )1= �� G���K X�� ����� G�D X�� � 3�� )5� %���
O�! "=� K�=����G��K��� � � �I* � ��5=*�� ������5��� "�� � )*���=�?� E��� �I*�� X��! �(
��.�� �(��E��&��� )D��� 0�/1 E1=* B��1�! ��� ��&��D�� G��� �D� <��� 4 �� "=� )��I*��F��
X���J� B/+ �1 )��(J� �� ����* �� ` � ?� �K�� -+��! �� `���� + �+��, )���D 4%�� ) ���'
P�L��� C�?��G�D�� X�� + 4��/ X���J� 0=� �1 )��?��� �� B�� , �� )1���� �L�F� � B/+
GK1� ��)1(.
4!�� X��� � � 9��� x��&�� ��� �� )���1�� 4�� )� N )�F� �+ G��� )�F� � )����� X���!
��F� �� ��?<�� 4!�� -D )�F� �� B/+ -��� ��)����� W�* "=� ����� 3��J� 4' )����� �?���� � 1
�?��* "=� 5&� G��� )�F� � 4!��6)� N6��� -���� ����� 0���A� �G�(�� ���� )�F� �� PI� �+
�� 4�?<�? �� )����� � �J������ � -+��! -�( G�<�� � K�� )L5��* B��, � )IL��
)����* ������ �� X���� )=�� �� �+�� C=� )(���� �1�� G��MF 4��1 �! /� E� �?��� �? ��
)1( %���� )����� 147.
74
7$�� ��8� 0�/ "( "=� �/1� �?�1� ����� " �� )� N 0���� W��F ��( <&��*� �?�= ��+/��� �? � !���
-�<�� �� �?����� �� � a5� �� "�� %������ P ?� . �>*� %��� �� �F&� �+���":� �+ ~ ����"" �
����...")1(.
� ���* )��� �+��� �� G����� )���1�� 4!� �&� ��1 �� ��� �� X���@� �$�� �?L��� �� 4� ��
�����1 �?�1�� 4�(�� 4�� )�1� ������ �?� �( )1����� )��?��� "�� 0�/ "=� )����� �� G��� CF�� �(
! )���1 ���� � )1���� )���1 )��� K��� �?�� )�� K�� )1���� �1� )1�������M�� �F����� 9=��� � J� �J'
�� �! ���� �/+ )�*� "5�� -�&�� ���* )��� ���� � $�� ��1 )1���� B/?� ���)2(.
�?��1� -��&� �� )���1�� 4���*��P�L��� X��= )����� �� )���D�� )���I�� X���J� "=� ���� ��1�!
#��F��;� ��� #��F�� �FF� )I=�� �� #��F�� #��! "=� G� �� ��� ;� %�*��1! %K��� ��
� )������� G�D��� 9=��� ;/���F;��D X��1 G��K� �� 4D�� ���� )=��& �� G�D�� !".�,����� ��� G"
P�L� X��1 ���=1 ��� ����F � ?�� #��F�� ��1 ����D��� X�� -1���� ����� E G&�� 4=���
F�� � )���5����� -1���� G�� -��! 4�1*B���D�� `��� ���� �X���� "?� � ����� �%�* ! ��1�L��� �* ��
)����� -! ���I�� ;��D�� )����� )��*> ') �: 7 � �� �F��� �>� /'-=< �� "=� -��<��� B/�! -��� 0
�/��� E5&*� "$�� �� ;/�� -1��=� -����� ����J� � )5����`�5��� -1���� ��! � � ' E�J �1�
)1( � ���*566.
)2( � )����� %���63.
75
� E����E���F )�� �� )=�� �� B/+ �� J� �L� -�� ��= ��� E� �=��'�* ��� 0�/ ��I�E� ? %�?��
�&�� 7$� ������ �? �� �/+ -L�&�� ;� ��� #��F�� " �� KI&� ���* BN� E��:* �� � � ��� -�
7�F� P* ��1 E���/ 0��� %�?��:
6����� � ���$� K�=��A� -?�=� ���� ���5�� ���* �� �<�� ��� ���5�� -?�=� ��$� ���5��
���=� ���$� � 1.. P�� �� #�� ����� #�� �����..CF&�� ���� -D ��/8� -F� 4��/& �� 4���� " �
~ �8� X�� ;/��" -��� C� E����� �( ���* �%�*� ��� 4F� E*I�� ��1� !��": �� X���� � ���
���� � � E�� X���� � �� �"I� �� O1�� /�! -DB����� P.".. )1(.
����� G�D �� #��F�� 4$�� �( )���1�� �! <��� 9��*�� �? �� ��� ����F ��1� ��� ����F
�5��+���� �/� 0�/K�=��A� 4�&�� �! ���'�?� ) ��� �?�J ')5=*�� �D � )� �?�J G.����� X�� � 3(J�
������ �&� ��� �� E��� #��F�� )���1�� 4=��� )����I*J� "�� "=�J� �! ���� �/+ #��F�� )���� ��1
����� `(� �?IF&� )���5����� 4�&�� � `$�� /�! -D.�� �>� ��*1� ��$ "=� ����� 4�( 4
����� � ��8� ;K�=��A� CF&�� )�K�=��A� 4�&�� ��F���� #��F�� "?��� )������� 4�&�� -�*�*�
����� �?������&(� � �1� %�$���� 4� E����� 4��1 ��N #� � ����F ����� X����� �<��� ��� !
�/+ `��� �� #��F����5��� �?=� � ���� )���M�� G��$��� �����$� ��� #��F�� + 5*� 4���! ����
)������ )&5� �� �� �+/I�'=� <����� �?���F "-�1��� � �?���!����� G��$���)� �*A� )� G����
�� ������� 4�&� �F �?=D � ���� �/���1 G��$��� -����� �� ������� �����$� ��� ��&�! ����F
)� �*A� G��$��� )���M�� J� ��� �?���&D )���M�� G��$��� � � #��F�� � C�?�� ��13��
)1( ���*�25626.
76
� �� ��� � ����F �/+ �&�J� #��F�� )���� 4��1� ��� )����� )������ ��� -=< �� -��<�� ��� �
J� C�5�� )��?��� �� �F���)5=*�� �����*� �� �� G����3(.
�� )������ B/+�?�$�� �?��/ � � �� 3$� 1)����'������� ��, � K /� -����� �� �F�� ;/�� �>�
CF� ' 0=� �� �GF�� + #��F�� � X��D�� #��� "�� ���1� ������ # =��� G���A� ��*�A� ��� ��6 G����
��6 �� G���� 4�F��� �?����! 3$��&� � 1�?) ���� : )��1 �.�&� ( )���&�� "�� �?� G�� � .
� � ! �)����� �� P�L��� X���� �&� #��F���?< #��F�� /�!��� ���F�� ;� 0���� !�� X��
�� #��K �� ���� )���5=* G��K��� ��1* � -?� C���� � ������ � -+��, ��1 � ��� %�:+
)����� �5� ���*. � ��5=*�� ��� �� O���� %�*�.�1 ���=��.�= �� .�?� ��5=*�� )�=( �� ���
��K �� � )��8� �L�*��� `$� 4��1 �&���D�� �L�*� )= ����� ;/�� K���� ��* �� # )� N B ����* �
P� � )=�� �1 )��(J�'41� ! 0�/�� )� N �� ;��� � ;��� X�� � 0����� =< �� �/+ �1 %�:+
� �� �=1 � ���1 )������ )5=* �$ G�L�D�� ) ���� )&�5E���! ��5=*��� �1�-+��F �� -?D�D �*
)1( 0�/ -=�� � "�� ��5=*��-?��D��?�� "=� � ��� ' �?$ G�D�� 4!�� )=��� ��D�� ��F ���F�(
)�=&��.)2( #��F�� !�� E���! ��5=*�� �� ����5�� ���-?(����� ��D�� "=� -?���� � K�=��A� -?���!
��D�� "=� ��5=*�� �F��� -?��D 4� �! ��.F� ��8� �? ���F�I�#��F�� : "��&�� C�N�� `5*� �
) ���� ��� ��F� )���� �� G���� 01*�� 9����J� "=�! �� P����� �+�+� �1 � �(��� ��1
-?�&� ��:��F�J� C5�� 9��!��O�J� 9 � 9���� � ���� �� ��, "=� 9%� *�� P�� .! ;�*� 9��
-?+���� �� ����F.1��5�� ���*! -?� +�� � ��� ��%�*�� ���!���� ����� 9�5� �F� ��F�� P����
)1(�<�� ����*113. )2(�<���E*I� `�� ��113.
77
P:I�� ���J� �� �1�� �� ��I(J� �� 7���I ���= �>� )��(J� �=F �! "��(..) -? � ! -+�� -?I=�
~C�1� C��J� � ��� -+���! ?��� -? � ! ���� E������� � CF&� -+%�� ���� ���&� 5(�*���
��*�J� �����&�� aI5�� � ������� ��� � G����� �F�� �� G��� � "&�� � "=� %�&��� O1�� �+
G�����%�$I�� �1* "������� _+ �(���1 -�1 {��F �� ) �� 4 �� � ��$1���� ��� "=� ��=
"~ ��5=*�� )�� �� �=���* K�=��A� �! "�� -??��� E���� -� �/� �~ K�=���� ���*� ��*�� -� �/� �...")1(.
�X���� �� #��F�� 9��*�� �? �� �F � ����� %�= �? ��� )����� �� P�L��� � O��)1����
)&��� �� E�� 4�* )���1���'y�� x��&�� �� E=�F�I� �1� X�����)(�� -*�� ��? ��� �*E�+/ )�IF "=�
�)1�����K� �� �: E�� 4���� �� ? E�>1 �� ��� � )������ )���* 7 � ���� K��� 4�1/� K �
X����E�>� ��� 4( 4�F )1�����L�D��-+���* �=�=�� � �I*J� #��K �� � #�&�� � 4����
)(KJ� )�=&�� -?�?�� ���F�( G��K��� �� �+.�* � �� G�D�� WI� 9��� ��1 �1 � X��
��5=*�� -?=����( �= ���� �� -+��5 �&=5�%� *)*� ��)��*� )1�� �:'"M�� �� 9�&��� �?�
-?������ G.( ����� P����� -+-?=����(-+��5 � �(�$�! ��-?��� 4N ��?� � 9���� %� *�� �� ��
&�� ��1����D�D�� 4�F! ` *� �! ��=� x�� )��(J� ���! ���F )1�� �� �+= �! ���� 7���I ��
J� ���P:I�� 9�_���K �� K�K! `(�������� ���?� 4F ��=?����F��� �� ���� �� -�� -� ;/��
4�<�� 4F����� � )��8� `��� �� ; ��F� �4 �� )�L�� -� ���5=*�� )�=( P��� �����
)��� ��.
)1�� G�F -*�� �! )���1�� 4��5�*��? ���� ��� � 4 ������ �<� �� 0�/ 7$��
��5�� �)5(�*�G�(�� }���� #K��� ��*�J� �����&�� %�I5���� � )��?� �� �F��� ���� �������
)1( � ���*1136114.
78
G����� )1�������I ��5�*� -�1 �� {��F�� 4F 4 �� � 4 -*�� �! B��� G�F 4>��I� �(
�� ��1C��J� -+��� � ��8� K�=��A� -���J� 4 ��:*�� ��1 ��1"��*�� -� �/� �~ K�=���� ���*�
��5=*�� )�� �� �=���* K�=��A� �! "�� -??��� E���� -� �/� �")1( G� )���1�� � G�� A� 4��1 ��+
` #��F�� "�� 3��! ;/�� ��8� #��F�� ��, ��&��` ��1 �J'� ��� ����� )���� �1/�� ��1 � ���*
J� ���� � �� ...!��&�� ������ ���1 ��D�� �! )���1�� � G�� � ��)���&�� G�1I� )�$� G�� � B/+.
�! 9�* � 7$�� �? )����� �� P�L��� X���� �� #��F�� #��F�� � #��! )D�D ��� ` �
�+:��� #��F��;� �� 9=5� �� �� �D � �� �&�! #��F � E*�*!�F #�G��$��� 4���$��� )���M��
�� G��$���� #��F�� )� �*� �� ����� ��� ;��J6 G����� )�* �+ B/+6 �1� ������ #��F�� �D � ��
)�?�A� G����� )�I��� )?�� �� ���KJ� /� ��*�A� 4(.�! ���� G����� 4 �� )���� �D � �/+ �1 .
)���1�� 4I<����� #��F���=' %�� �?��1� ) ��� ��*�� ������ #��F�� � #��� �/?� �?$��
�=����� ������" ����� � #��� �/+–E ?I `�*� ���6 �� )�F� )�! E&5�� -�1 ;! ���*�
� ` ������ G�L�� -�1�� �/+ ���� -� �! )�����F ��� � ��� C�5 � ��� �?�! ;!' 3��! )�
����� )�L��D � ��� ���� )�=����� G���� �� ;!' �?��/� )�F� �� -�=1� %��� � �/+ ��>� �( ��N C�5 �
�L�, C�5� ��5� ��1 �! � C( G�=�� )��� �� �D1! !���?� ��� �?���F �� 4�/=� G� $
)�=� �<� )?� �� �� $ �$��*��� ! ��=* E� O����� ;��� � $ C( !����")2( #��F�� �/+
��$� ��1 �=����� �$�! �� ��5=*�� #��F �� ���� �J� E�=� O�� � ��� E*I� ` ���� �� �� � �*
���5����� G��K��� "=� )5� ) �(� �� 0�/ G���K ��� )1= ���� 0�/ 7$� ������ �? " E��� -�&� � ���
���� �J�) 1� �� )���� E�=5� � �*�� ��1I�=� )=? �=5 )1= �� )�)���1�� �� �1� ���K�K ��5=* "��
)1( � ���*114.
)2()���� �� )������ ��� )�������� )����� 29630.
79
G� �� 7F��� E�>*�� ��*�� ��� -D.C�$�� E� �<� �(~E�5� � �=�D�� �/+ ��I�*� � �/� � ����
A� ` >5��� �( G��K��� "=� ���*� )= ��� �( E��=��� K�=�E� ��� ) 1�� �*� �� 4�� ����
P��!~G!� � K�=��A� -1�� �! -?���� -?&��F � ��� �� �+�! .")1(.
6O����� �%�*:
�<��� -���� ��� )����� _�*�� � 4����*� �( )���1�� �! <��� �! ���1 ������ 4�IF�� 4�/ �� �� � �
)I=�� ��G���� ��' �?��1� ) ���� � 4��F� 4��F� �� B/+ )� ��)�5* 3��!)���D �1 ������
���� E����� 4��F� �� � �5�*� � ?I�<� )���1�� 4� X���J� �� �?�*��� ��� )�F� �1 45�!
%�* ! X���J� 4��1)���D��-! )����� �� P�L��� X���� �� "�� G�1� �D � G��� )�5* �� )�F� ���
�?(��I� � )IF 0=� � �( !�5�*� � X���J� "���M� `� �+��?1=* ����� !)���D "&��� B/+
�? ��� ����� �� �L���� ���� � )�F� �� �?L���)2( F� �� B/+ 4��D� )�5* �� ) ��&��� O�� �+�����
' )�F�� GK� �� �J 0�/ �5�� � �?� ' )�F� �� B/+ `��� �� )1�� `$� �! )1���� )I�< 0�/� �1��
�� )�F� �� B/+ G���� C(� `�F "�� �?��� � �D1! ) L���� )1���� "�� �?����� X���J�)3( � �/+
�F����* )��� �� X���� ) ��� '��� "�� ���� ��*� 4��F� �� � ������ �1 )���1�� 4=�� �&�
� 4��1 X���J� `�F `�5�*� G�5� )� �� )�F� )����� �� 4��1 ��� )�F� � � ����� ���� ��*
��� "�� ` �� ��� 4��5�*� �&� C�5� -! )�F� ! E� N )�F� 1 3��J� )�5* �� 4��F� ��
���� �! �� G�D�� �� )� N C�5� -! � �1 0�� � )�����0�/� �0�/ 7$� ������ �? �� :
"6��� �� C��� �?�� Y�5 �� )*�� �+ . ��� � ���(�� ��=�� C 1�� � �1 �?�J'� ! �1� �+ �?��&� �
)1(���*15616.
)2(��� �� �L���� ��5��� �<������*�� 4��5�� �� ����J� )+�� )13.
)3(�)����� %��� �<��21622.
80
Y�5 �� "�� ����� �� )�:* ��E�� ��� � .
��� �?��> 5! 4�1!�� � -� ! )�&� 4*�� C�5� -! �E�.
6� J� �1���...C�F�! 4&�� ��.
9�* � ��� "=� ���� )� N 4��1�?��� � E�� 4��� 4��( �?�1� :
6�F���� �� ����*� �� !
` * "=� �� � ��� Y�5 �� %�*� �1 � .��� 4��( C�5� -J:
6� K��� � E� -&� � � ��� � �� �D1! ) =< )� N �� C�5� -! �� �� %�*� � � 0�?�A �I1� P� ��� -
� �� 4�� � ���=5� � �/� �� �F�� �! �* G!� �?����* � ����D� !(...).
6� � �D1! �?� 4=(�� G4$.
6~����
6����� �� �� ����(...).
6 C�5� -! �� G�1� ���%��. %����J� �F� )=��� )� N �K�� �! � ��� P� ��� ��� ��( �+��F� ���
)��* �� 0=� �1 � ��Y�5 �� �� �?�=�� �$&� �$ � � �? � ! �?���I1 -���� K���� �?�( `*��
C��$ �� P� ���...� )� N 4��1 ;/�� �1 ��� � J� W�5 � �?�1 ;/�� �?L�+�� G/�> ��� "�� `=5�
E����! � � �?=F�.��* ��� ;I� E�! Y�5 �� %�*� �1� ��� ;/�� ��� -�1 "=� C�5� -! 4&�� �!E�
�5 �� �� %�&���� �?����(� ���D�� #�*J� �� )=�� )� N ` Y �I5�)�� ")1(.
)1(� ���*1066108.
81
���� � ����F� )����� �� )� ���� )�L�*��� 4 )� ���� )�F� ��)�1 ���� )1��� )�F� G�5�
�� G���� )= �1� )�5 ��� )1( G.��� � �*� 5�5��� �?L�+� �?L�1/� `�5�*� �+��� 9��*�� �? �� �I�
�� �! P� ��� )=�� Y�5 �� �� )� N GK����� %�&�� � ���� � "�� �F� �! -��!�$�! �?� "& �� � �! ��
C�5� -! � �?��?� Y�5 �� �� 4� ���� 4����J� %�*��� C�?��� "�� ! Y�5 ��� �?��� ��� ;/�� �����
)=�=�� 0=� Y�5 ��� GK����� %�&�� � P�L��� 'K����� )��(J� ����* ��K� ��! � %�&��� + �L�*��� ��
P� � )=�� �1 B/+ )�F� �� ���� )�5* �� )� N )�F� �?� �� � 1 )���1�� C�+ 4 �� )� 4��*
�� ��� "�� ���� ����F� )����� �� P�L��� � ����� X���� "�� �F=�.
�>�%��� �%�*:
���1�� 4���*� )�� �� )1�� "�� � C��� �?���F� PI� �� B���� ;/�� �5��� X���A )�1 J�
���* ` �F� � 1 X�� �1=*�� ;�1I�� E�$� "=� E����� �D! E��*1� "�� 3�! � 1? �.��� G%��&��
)���1��!� %��D �(E��F � -��� �?I�<� G�D�� �L�*� )���1 �� ��� � ��� )��(J� ����* "�� �?��*� � !
� �+/ ;/�� ��5=*�� ��� � � � "����=��'E���� C�?� � � � �I=�� ��� +��D ��� C(�� ���1 �
�=������ 'E�D! )�F� �� �� �5��� X���� �� ��1 �� 41��� ���� E���' E��5 ��� �� C�?�� ) ��� 0�/
)����� �� �� ��F� W� )���1�� �+�:� %�.�&�� �? � "��� � � )�,� "=� �%��� G��K������,
� K�=��A� �5� �� �*� ;/�� ��5=*�� B��� )&5� �� �� ;� �* �-?F�� � �1 "=� C����� ���>� ���
�+/ -+��� #�$! �� �?� ED��� �L�*��� E��� �*�! )������ �� B��� �=5 /I� )*����� )��� E�1�
� ����� �I=�� ��� ���%� �1 ���+ P�� -?���� � �K� �&� B��! `�&� /�! -+�1� "��� -?
��� ���P=������� 9�� E� �=5)F���� E�L�K� �� )���� �L�K� �F� ��/I� %��K 3� =�
)1( �<��� G��F&��� )F&�� )����� �� 4�*���38.
82
����> ��. � "�� -?=��� W��(� ��G��K��� �� -1��� -�<� �=( ;�� E�>� B�! E ?��&� �� E��! ��5=*
�K �>� B��1�! � D `��� )��(J�� ��I���� ��/�� ����* ��� )F����� �� G�����5=*)1( �� � � C( �
��)?��! ������ B�1I� E ��10�� ��P�L��� ��K��� ��1*� "=� G�� ���*� ;/�� ��5=*�� `=�� �=�I�� ��1I�
��D1� � J� E� �F "�� �"��� �! "=� E =< `(�.�&� �� E��� -+�D1!�%�1/ �� `��� �( E�! �FF�
-?(&�-?���� ` ����F O��! ��-?=�J E �D ��� B= ��� �! ` ����F �$�� E��'=�JE ��J
-?*I�!�55� ' ������B ����� !���?&�� )*��� -?� � )��+�� ��&����5=*� E����L� G���* ��G.
4��5�*� C�1 ��� 7$�� 9�* � ��� � ��� )���1�� "=� %�1��� )1��� )���1 ��� =��� � � ���*
?L� � "=� 4�D! ����� �� 4 +�*5�?��F� ��� � %��� �J� 0�1�������A� ���M�� �1I��� ���D��
�1I� �D � �� ;�F �� ;�D�� �1I��� ����� �L�&�� G�D�� -��( �� P�L��� 0�� �� )��D � ���1� � �� 4
0�/�)���1�� �?��1� )�?*� �?� �(�*� � )1���� )���1 ������F� =� �� 4 +�*;/�� #��F�� -��$�
� ����� %����� �� B��� -+�*� �� ��������� )���.
)1(� ���* �<��80.
83
6>�@�� �%�*:
>1�� 4 �L���� O���� %��D! � K�� ���� �� )�� K�� )(��I �� 4���&� "=� )���1�� 4�(��I �� � )��� K��
�� �D G������ )����� �� ��$ ����*J� �D1!�*�1/��� 4�(���*�� 4����� � �K��� �1 4/�>�
��8 �� K � 4�KI( �&� �&��* ��D��� � 1 ` �?� � ���� ���� )&��5�� ������ �� )����� �L���� 7��
�L�&�� ��� �� ��� � � K��"5������� 95� ��� �*=*����"� E�! � K=� )D����� G�<��� 4��F>" )<��
G�$�� ����! �/+ E ?I -1�� � �K��� � K�� �*1�� /� -<� ��, �$� �� �?�� �?<� C��5J� )� ���
-?�� �! ��� J�")1(.
B/+ � ��#����*�� )��&� 4���&��?��+ ) ���' )���1�� �?��|�* �&�' � �� �?� ���*� �+�:� -��&� .�G
�� `$� )�����$�� 4&�! �?��� � � N C�� "=� % "=� �)�.��� %���� "�� �?���� ����� � )�
��1 �� ��1 �&� 4�� 4 �� E� "�! ;/�� ����� ��� � �� )����� �� ����� �� 7.$�� '����� ` �?�$�
� N #����*�� 0�/� 4 .�&� '� +��F� 4 �� `��� ��1� ')����� .���D �� ����J� ���� E� O�� ;/�� )
�+�F� 95� �+.�� �?��I5 "�� 4=F "�� �?��� �� ��� �5� 4 �� �&� ����� � � K �� �?��
E���/� �?�K �+��$��*� ��� ����� ��*��� ��� ������ �� ED�� )=�� �� E�(�� �?< ��=�� )�&��
"�� �� �! �?1�� �?� B/�! ����� �! C�1 ����� � EI( )�$ ��. z! �?��� ����� �� �+ )=
�?��� `I�� �! E�1 � �L�1 E�>1 ����� 4�5��� E��! E� 7 � K� � � `�$� �I5� �! E���� B�$�!
/?� �/�*�� �?L��� )���� 4��1� ����* <I��"(� �!'_L�?�� _L� �� x��?�� � 4N 9&� 4 �� EI�� �?���
��� `��� � ����� � A� �!�&�=�E�5* ) ��I �� K�=�� ":.��� E��! � G������ ` * E�>1 �+�. 4F�� ��1
�?*I� -�1�� )&��5 E*I� +. � �� ��� � �� K�� `�� �( �?�K ����� E�>1": `*� �� � �����
)1(�K�K��� P�: 4���� �� ��I�� %����� 42.
84
��� �� B��� )� N �� ���! ������� ) ��1"" ����� �� ��&� E�1�""I1� �) ��� ;�)� N �� �� .. O�J�
��&� �$�!.." E�F E��� �&� B/�!.. E��J B� $! � ����� E� � $� �?� ��F=� ���� �M�� ��
~B�� "..�� ) �*��� 0��� ��� � =1 B��! E<I��� ��� �� 0��� ��� ���*")1(.
O����*� "�� )���1�� 4� � 4������*�� E�� 3� ����� ' ��5=*�� � E*�� ���& -��&��
3� ����� 'G��� 95�� "=� E���K� "=� 4� )&��* ���$! E������ ��� � �=�� �<�� ��
9��5 �� �J� E��� ��?� "=� B��� #����*�� 4��� 4%��� X� �� E1= ��?�� ���� G�5���
��� �� + �?��1 ���� � � E��� �L�*� G%��&� E���K�=��A� )2( ��5=*�� 4����� � ���D�� E���
X�� K�=��A� ` E�(�� E��! -1� ���! 4=� -��J G�L�� �+ ��*�� �?I=� 4��� @ ��' 4%�� �� %��
)�����"�� ��5=*�� B��� "=� �= ! C�1 E���� ->� 3!��� �� #��� �� �� E �� �� G���� 9�(���� ����
�� ��� �?=1 ��� ����� �� �� �= G��K��� �� )���K�� �� � ������ a5� �� "�� �+/� �I*�� 4��1
������ ������ �*J� �?�+/� )= � ��� 3�&�� � �*�� � -��?� )�&���A� � %�� J�� �<I���
5M$ K�=��A� �1� %�*��� ������ B��� �5$� "�� ���+ -D �=� �� ��$� ��( {$��� "�� E�
B���":E� �� �� �/�� ������ -+ ������� )=+N �����K ��� �� � � ���")3 (.
� ! 4������*�. �*I� �� )��M��� B�� E �! -�� 7$��' � �1 �F� )���1�� �?� 4���! ���� �� E
��� �� E5�� �� ����,� ?� E*I� �� ���&I�� �� 9= E�=� K�� �?��$�J 9 E=1 E ! �&�I
4=�� �&� )������ G��� "=� %$�� )���1�� �&=� �$�! E������ ��� � �?�� ! G�*J� )�� � ���,
)���5=*�� #��K �� �� )��? �/ � E� ��� � � ������ )�� E��� � O�����/ �� ��� �
)1( � ���*61.
)2(� E*I� `�� ��42.
)3( �E*I� `�� ��42.
85
!�&��":E�J' E��*�� ���1 #=5 /� �&��� �� 9� �� � �=� 0�/ B�5$� �� ��5=*=� �F� �� -�����
� ��/�� %�� J� 5��*� E$��� � �?���, "�� P ��+ �?�:: ����� #��K �� � 1� ��1 �$�!
��� �$�J� -+ ��1� -� �� �%�*�� �8� E�1� �<<� E*I� �<� :G����� �1�� �� �� � ���
� ��� �I( O�! �� G��� G�� 1 9�� + -?���/� -?�� O�J� �:= � �=*���� ��K��
�?I=�� � ��� � 4 �� �?�5&�.� �<��� ��I�! )�K 4�� ! �� E� ��1 � � ? 4 �� ��� -?L�
�� E� ��5 G����� �� � 1 4� �� �� B�� �1� �� ��>�* ���1 ��<��.
" � ! E� �1/�! �! ���..���")1(.
6 � ������ �-��;���:
)� ����� )(��I =� *�� ����%����� � ����� )����� �1�� �?� 4����*� �&� �� `$ � �D1! �� )��
)�����%$ X���� �����* )(��I �� 4���� 5* � " �����*�� �?�� � ���� ) =<�� X���� ���� )�I���
��/���� )��(! � ��*��� J� �! ��� � )�?��� 4�%�I5�� � )��$ �� )� �����.
�&� � "+��� E *� �� G���&� %�I��� �� �?� ����A� ;��� B�$ � G�D �! ��5=*�� ` �* "�"���*"
�� � J� O� � �* -*� � �� � �?=1 G��K��� �� �1� -=� G��� )���*K�� ��� �� 3* ��
.�? )I( �� �?�= �� ) �$� -1���� -� ! �?�� �/+E*�� �� ���� �� �� �� E=�&�*� : B�F� E� * � !
�&�&��� ���*�� �1 �&�-� G��F� "�� ����� E� � ����� � �� �� 3�� �1� ")2( .
)1(����*103.
*)� ����� )(��I ��: -��� �� 9I�� ��1� ���5F� � ! )���� �� ���� �<� ��� ��*� �*� )M� )(��I ��) =1 + ���M�� �� �1� ;/�� �5���� -�1�� �+�<�� -�1�� ��� O(����� �$�� "=� -&� )(��I �� �! "=�
)(��I �� ���F �?=F� �! �� ���� )��*��� �<��)�X����� �&I�� %$ �� -��&�� �&��� �� )(��I ��37.(
)2(��L���� ��*�� )�?�99.
86
7$�� '�L���� ���� �?��5� 3��! )(��I ) D "�&� �� O(��� �� )5=*�� �1 ��� )�K � 4��5
)���*�A� -�&�� ` -�*� �� �**: �� �1 �� �� �� E�� �.�� � 1 ���* �� `$���� ���/��"9��� )���� "
�?���F K�K�� ) J� /I� 5*��'���*��")1( )*�� �� E��1��� ��� � ;K�=��A� -�<��� E�� �.�� � 1
) 1� )1�� )(��.
���1�� 4���>�)$� -�<� ��� 9�I�� 7� �� -1�� �� 0=� �� -L�&�� ������ 3��J� )������ 95�� �� )&5 -�<�
E��5 9��5 �� ���5����� -1���I �� ��� � )� ��� )(���L�� )��� 4��1� "���* ")���1�� 4���!
�!7$� �L���� ���� ��� � �$�! ��� "A� ��� )(���� )������*�� ��� )5=*�� ��*� �* �� ���
-�5��� ��*�� )������� ��&�� ��� ��&�� )����� )5=*�� ��� 3��! ) =1� ��,J�6 ������ 9� �� ��
������6 4��F� �� E�� 0���� X���J� E�� ` ��� ;/�� �*�*J� K1�� �� �+")2(.
�/��� )(��I ��������� E ���*� ;K � #K�� �� �����=� )�� ��� `L��5 K���� ��*�A� �� ��*��
���!� �(E����� )5��� �� 4�$(����� 4�(��I �� )���� 4���M� � E�=� !�5� � }�� �� `(��� 4� K>� ��
)(��I �� �J' � ����� X���� )��� �� �?���1� �1 � � )� +! )(��I �� �F��� ��1 C�1 ���* )��� �?� ��1
X���� 45�>� )����� �� ����� �F��� 0�� ���� 4��� ���� )I=�� �� #��F�� #��! `�F ����
�)D��� 9� ��� `��5 E�=� 4I$! � ����� E���5 )*� ���x��&�� PI� �� G/=��.
)1( ��L���� ��*�� )�?� 99.
)2(�E*I� `�� ��95.
87
���'��:
��� ! ����� �<��� )M� �� ��*��)�����' ��� ���*� �( )���1�� �!�)M� 4�)5�*� ] )�K� ��� �?��
��*������� ��*�� %��� �� )������� ��*� "=����� * ] ) ��� 0�/�x��&�� %�1/ �)1��� E�
�)��* �)�*� ��1I�=�*����D1 �� ����� �� C(� �� � )�������$ �� ��*�� �=*z! 0�/� ) ���*�
)L1� 0�/ �� "=�)1�� ��J� �� )���$ �� )�$� �� )����� X���! ��5 ��� �� "=� G� �� .
�?���� �� -=��� )��&� )���1�� 4I<! 0�/ �� G�5*J� "�� 4���*� �?=�F�I� �( �( ��1 G�5*
` E�F( �����*�� )��1� �1�� )����1*A� )��� �� � ?���� %��D! ���* E&��F "=� � � ��/�� ��5� ;
0�/ /�>� E�I�1 "=� E= � �����* B���*�'K���K�� ��� �1 "=� �D � ��5� �� �/�� K���������*
�=��� � ��� E=��� ���F� ����� � E� `�F �>� E� � K���� B�&*>� �� �� E5&*>�E��F! 4���
E�I�1 E���� "�I�� PI� �� ��( G�5*J� B/+ 4/�>� G��F� E*!� ._� "=� -D� �*��1 �� � =�
� �� P�� E�>1 ��5� �� 0�/ 3!� E�J'E���� 9�! E�� -,! 9�I�*� � ��� "�� B��F ��1 ;/�� �1
�� <��� ��* �� ���*��( -=��� 0�/�� ��*� ��� � �1�)��(J�":6 + �� ���* �� �1� �� P�� P��
E���� ��5=*��")1(1�� �1� ���* -=� � 4=�� )���G%�� �/+ � �F��* � � ) �& ���* 4�� ! �&�
-:� ��� � ��D1� ��5� �� #�F � G���* )��?� � �����* ` G�5*J�� �F� � 4=�� -=� �� ����M
K���� ��� E�I�1 "=� � D�� ��K � ��5� �� E =� � 9�I�*� ;/�� ���*)2(
*���� �� 3����: CF�X����� ��*� ?�E*I� 4(�� �� �?� -�=��� X���J� �� 0�� ��, ;����=� ��� ��� C.��� �1� J� ��&� E��5�J )��*�� ��1�J� C 1 �� G��� ��, G��( 0
C�: ���).)�L�� �/� � P � �� )5���,�<��..� 241. (
)1(� ���*103.
)2(�E*I� `�� ��103.
88
��? ��� )���1�� 4���>��* ��5=*�� �>�G��K��� }�� "=� � D�� "&� )�?*�� B/?� P�� E� �=���� 0�/1
)������ )&5� �� �� -1��� � 5 ��� �/+ �=D � � �1.
� �� K ��� "�� )���1�� 4K1��)����� � G%��&�� 4�<�� � x��&��� ������ � %���� )<�� /
�� X�� )=�� �� !��� "�J� " ���*�� "��� � ���J� �FI�� ���*=� 4���! )���1�� �! �1/��� � �
)����� ���1�� �?��F( )(��I �' �$�! ���*�� �� E���! ��5=*�� X�� G>��I �� 9� ����F�� G��DA' )
G�D�� %��D! -?=����( ��D�� #� ! � ��� )����� �� E� %K� ���� �! "��" � �� %$�� � �*( ���F��
� )��(J���5�� C=� �&��� ��/�")1( ��*�� ��( � ������ �� +!~ %���*�� B���� �� �;! 3��
~��.�*�� !�� -! ����� ~�+��( � W��� ! %�1/� ������ )���1�� E�� 41�� ;/�� -+J� %K��� + �/+
����� 9=���' x��&�� ���� )����� B/+ )����� �� )�$� G.1 � EF�F� 3�� � ����J� �$���
'�?=�!�+�� #�� %C�� -?���! `� ��� ���*� ��� � 0�/ ��1 �K � �? "���* " "�� )���1�� E� 4K ��
) ��1��� E�� �L� ��'E���� 4�������� �?��� � `� ���' ��� �� E��$� )�������� E( ������ -=�.
��2 ��:
��� �� )5�*� )M� )���1�� 4I< )����*I� �1 � )5�*� )M=���� )���1�� �?� ���*� ����"���* " ' "��
)5�*��� )M=�� B/+ �!�*�� )� )���1�� )=�� -?��=� ��/�� )����� 4��F� )���5 �D � )LI1���� ;/ � )
`�5�*� G��� �� )��&D�� � ����* ��� 4� � �( �?���� �� )���1�� �>� �&� �! � )M������� � +
)���F�� ��J� �� ���� �� 3�* �� G��� �� ���� �� 3�* ���� �� P���� -+��� )M�)� ���
)M=�� � ����* ��� ` ��� � C�?�� -? +�I� -?�5����� B����� + �L���� � ��� �� ��=��
B��� 7 � � �D J� -*����� �� K���� ����*�� #��5�� `(��� � �L���� ��*�� G�� ���&�
)1( ����*114.
89
�� `(�=� G�1�� )����� �! ����� �� ���)�1 J� X���J� )� KJ� � �� )����� �� ;��� � ��
}�� �� `(�=� G�F +`(��� �D )����� P�=� �! ����5�� � ' ��� E�� �������� 7��� �1� 0�/
����� � ����),��F �� E =( �L���� _�*� )1���J� X��� �� �?���F� G��� �D �� )=?* )M=� E����
�< ����� 0�/� ����� �?� �?���&D�+�1� )1( �?�M=� 4%�� ���* )=?*�� )5�*��� �F�� ' `(��� �/+
E=�F�I� �1� )(��)�+��� �&� )����� )M� 4%��� ] G����?���F� ����� � G�� A� �( )���1�� �!
� %K� �� 4 ���*� 4������� O�� �F � ����� )���� _ � G�F�( )&5� �� 0=� �� ) ���� �? ���*� ����
� x��&�' }����B����! �1� X���� !�&��"C��� "�� ���* ��� �� � ��J� E�� -���� G��MF K��
�5 � ��J� /�! -D B��� � #� * "=� ��I?=� �� )=L*J�� E� )����1*A�K�=��A� �1�� �����
J -�+���� -! 4��(�+�����* -� ! � ��5 `$� �+ ":W��� W��F�� 7���*� �1>�� B1��� "(...) `$
G��F��� "=� E*!� -��� �� 9�M�*� -�+���� -! 4&=�":.�+ ��1* ���� B �")2(.
� �2 �� � �+�:
A� ���� �! "�� G�� E�� )��� �� )M=�� ` `5�&�� �?�! �� )����� �� ) ���* �� )M=�� )5�*� -,� )���1�
�� "�� )���1�� )M=� 4�� ;�� ;����*� ;K�� C�D1� 4�/ )M� 4 ���*�� -<� �� -�1�� � ����(
G����� ) M��� C<� 9��5�� `�*��� )�K ��*��� )���&�� �*�* ��D1�� -�1�� �� $� "=� G��&��
�� �� )M� E�� CF�� ;/�� %� �A� %���A� � )3(.
)1( �9��5��� )��<��� ��� ���J� ���� ��=�� �<��1796180.
)2( � ���*29630.
)3(�L���� ���� )���... �2396240.
90
6���*��:
�&� )����� �� ����� � ! �L���� O���� � �+��� "�� �F=� )���1�� E�I< � ���� ��� W���
�=����� ����� � " ��� ��" ������������"�������"�1 ��*�� ` ����� ������� ;��=� ��1�
�� ���� �� �&� 7$� )I=�� �� )����� 4��F� -��&� �� �K� ��� 3�! �$�! )����� X���!)1(
W�K�������! �1���4��F� =� ��� ' �����/� �?����� ��� � �?��/ �� ��� � ! � C( �� �?��
���4��F� ��' )I=�� �� FI )� �?��/ �� G.�� C(� �� 4���* )����� �� ��*�� 4���* 4�=, �(
����� 4%�� X�� G���J� � ����� X��=� )�*�� G��F( `5�& �L���� G����� �� �L���� _?�� �=*!
����� ��� -�&� �� �,�� � �� X� E���� �� ��� E��� )����� B/+ ��)����� -���� <I���� � � $� � E�
4��F� ��&�*�� X���!����� -�� �� x��&�� �1�� E=I5� ��� �� `( 7�F�� E � ! ;��� � �
���* �? %�K� E�>1)2( �? ����*� � � �� 3$� E����! � �/+ � )�*�� 4���* �� �����
���*.
��>� )�=����� G���� �� "��� ��" �1/��� 4��� �� -�8� ) ��� 4����� 4���/� ;���� E �&�
E�&� ���� ��: E*I� X��0�/ ��, E*I�� ��( ! ��8� �? ������ �� ;���� W��K�� 7$� )����� ��
�� � 1 )�=��� G���� �� �?��/ ������ )�F� �� �1��� 4������*���. � X�� " � ! E� �1/�! �! ���
..� �� " ��1�B�$�! 5=��� %�$� �� ) ?� 4�F! �� E��>� �� �$� �� �� 9��� + E*I�� ��. �
���&������.. �&� E���� ��F�( ��. � "$ )�=&����5=*�� -�� ` -�&� X��� � +�1I� ��1.. ")3(.
)1()�L�� �/� � )* � �� )5���,..�2426246.
)2(�)����� )��F�<��137.
)3( � ���*42646.
91
��<�. � G���� 4=���� C�1 ;���� 4F ���? �� �� )<�� �� ;���� �>1 �1� "�� ���� �
��. � B�=� �� ��� � � ��� + �/+ G���� �� W�5 �� � �� 3$� �=*! �?��� � 7FI� ����
��� )�F� �� #��F ���N � �?=��� �� � ��� � �=��- ! �$�! ) ���* �� ��:*�� �=* ;��1��*
#��F�� 9 � x��&=� 7$�� )���� ������ ;/����=���3�� � )�F� �� .
)����� �� ������� ����� � !" �������"�F� -� )5�*��� `��5 /�>�� 3�* "�� )����� ��
)������* �1� O�� �?��� � -�� ���� )�$ 4��F� ����! 9�I��� �5� ������ ;�1I�� C �?
*� "�� 0�/ ��� )5� )����� 4��F� "�� W� 9�I����� ����� ��� ) �� �?* =� �! x��&=� �1 � ����
)����� X���! ��� � ���� "�� ��F�� �/+ �� G�� A� � � E��� ��5=*�� �? � ?����� -,��
� ��=1 �$�� "�I�� ���� � ���1� W�5� ��� � ��' ����F� �� ��� )���� ) D �1� -� E�! �� ;�1I��
�� �! �� �J� ���� ;�1I�� ����� 3�* �&���� '� ?�=1 �<� )?� �?��� � W�5�� )���� � ?��� -
E$�� !��8� ;!��� ;!��� ��( 7 � 7 =� �! �?��� � `�5�*�)��1I�� )������ 3�* "�� �F��
����5�� ��� )��?��� �� �<��� 4�?� �� 9��� ) D �1� -� �� "�� )��1I�� )������� .
!�&��": 6�?=�F�I� � >�� G��>� �+!�&�� 0� �?�= � 9��J� B/+ �� %� �1 ��y1 �&� .
6� �� 0�� �� ���!�(>� 0(��! � ! ���= � ! )= ��� � �� �+.
*)������": 4(�� �� E� �1 � W�* �� )� � "=� �D �� ��I� � 1 E���F� �=*J ���1�� � &� �?<���� B������� )����� "�� ��*��� ����� E�=*! ���� �! E*I� �?�� G�� �� ����*J� � �. 5 ��� �/+ ��
��( �����������*@� )L��1� )����� � �K��� P =� 4����K��� �� ) ����� )��� �� )(�5�� �&� �L���� ��I� � 1 �=,J� "=� E�=*! `�F� � ���1�� G��I )������! ! 4�/�� "=� K1� � �1 �� ��1 A�
1� �� ! ��� ��E� 5��� ;/�� ���&D�� ��� ���� `(��� �� GK+�� ����*! �� X��� �� ;����� -=)." )������)���� �� )������ ��� )��������26.(
92
6 3� =� �*=� ���� �! W��(!)���� �L�K� �FI� ��/I� %��K ������ 9��� )F���� 0�L�K� ��
-?���� ��� "��> �� �$�! ��..
"=��� � J� 7$�� �( -�1�� )=F� �� EI(! ...")1(.
� ����� �? ���' B��!����� W�5 � )���1�� C�+ ��� �=*!����� �?���� ��� P� �=*J�
��8�6)������60�/ '�� E��5 ��� �� �?��+ ) � )����� �� + %$�� %�&�� =� �� )5=*�� #� "
=��� �� )&5� �� )&5� �� �� G���� �� )5=*�� �/� � -<� ���1 �� "�� E� � ���� �?�� X����� ����� ���� )
CF�� ���� )������ ���>�G�<��� )� ��������A� ;�1I�� B��� `5&��� �?� ����� ;���! 7�F�
���$�! B��� �1� �� ��� �� ��F �������1I��� ��>� ;/�� C&D� )���� E1�1���1I��� ��8� ��F 1
;/�� � � ��� �! �$�! )���1�� �&� �! 4���! ������� B��5� E� �� � �*�� �� ���M��� X���� "=�
4� 1��� O�� �&� B����� �?�J' �?��?�� ` E$���� � 4N )�5��( ���� 7 � � 9=5 ���?��5=*� ���
=*0�/� "$�� �! �?�1 � � �?�5.
�� ��N : �����T � NXN
)1(����*80.
93
�� ������ ) �+�:
)5���, )�D�D �+� �� 3$� )���1�� 4���� ���D )�������� ��F �&� )�D�D�� B/+ � �J� %K���
�����")5���, " -��1994-��F -D ����� ���D�� %K���" ) �� " ����� X��D��"������ " ��LK��� �1
-�� ��F1995-.
.�� 4��F �� "�J� )��5�� 4��1 )�D�D=� 4���5 G-�� ��LK� �� ��?�����1994 1995 )��5��
-�� � ��� 4�*���=� )������ )**: �� �� )���D��1998-�� )D��D�� )��5�� -�� 9� �� ��� 2001-
-�� 9� �� ��� �� )������ )��5��2004 - 9� �� ��� �� )* ���� )��5��2005.
�� 2003- ������� -��=� -�( � �� �� )������ )M=�� /��*! )M=�� "�� )5���, )��� ) ���� ������+ )
0������� K1���* )� �� � � ��� �+� �� 4 �( )�K�=��A�.
� ���1 �$�! GKL�� "=� 4K�� )�D�D�� � �J� %K��� )5���, -��� )����� ��� �1994-�� O��
G�+�&�� �� )������ G!� �� ���1� �J� O�� =� "�J� GKL���� "=� )�D�D�� 4=F� ���1=� �J� G�+�&��
�� �� ��1995-)1(.
�� `&� )L� * �� )5���, )�D�D )�����IF `5&�� )5*� 4%�� " )5���,"� ���L 4* �����!
)�IF � 0�/� �1J� %K���J� � � �<� �� ��>� -D )�D�D�� 4��IF ���" ) �� " ���� � )L 3��
)�IF ��* � ����!" ������"4�( ����� 4��IF X�D )L)�D�D�� %�K�! �MF! 0�/� �1�.
������T � NXN � ��� �� �� ����� ������� ������ / *�:
)5���, )�D�D )���+ � � �� 3$� )���1=� ���D�� � ��� .�� 9�* �&��?����� "=� ��� J� �� "�
���* )�����LK� �� )�������� E�� �� � ��� -� ���� �4%�� )����� )���1 )5���, )�D�D � �� �?�5 ��
)1( 72=ed_page/ar/net.radwaashur.www
94
)����� 4� & `� �� 9��� �?� )��������Y������ WI �( E�� �! <�=��=D �4 ��� ��5 �$�� )��
)�=� ?�5*� G&� ��*�� )���1�� 4� "�� Y������ ��1 E��� � �1 )�+��� )(�� � � �! #� � x��&��
G%��&�� )�= ��� "�� ���E� �( �!��� �( 4 ! >5� )5���, O��?��(�5 �� ��� 4= K� �( E�� �!
>���D )�*���! 4 *�� � � �?����)� �� $� �&�� �?�� =� ��F )�$ � �� 3)&�(���:
")��� � )5���, )��� � ) ��( )5��� ����1 ��1 �� ��F�I�:.��� �?� )=� ���� �?� `( ��K�����
)=��& �� )=��� )��F�&�� 9* %�� ��� �F( X�� )= ��� ��� ���� ...Y�� )5����� B/+ )*��� ������*
"=� �&�� 3��! 5L��� E=M � ;/��K.���� ���� )����� 4��F� E�� 0����.. ")1( �� )�D�D�������� �1
"������ )?�� �� )��� �?�� Y )��� )$�( �� Y������ + !�&� )���� ��$�� �� � +� -��( -��� -
� !��+� G���� )�L�� )M=� �1�".)2(
7FI� 3$� �� ��*� �?�� �?���� )���1 �)���/�� �?���* �� �&��: " )5���, )���1 -D
������ ) �� -��J� �� �� G!� =� 4���! )������ )D�D���?�K��1�� � ��/I��*� )� )�I� G���� 4 )=5�
�?���� �?������ ���� %���F�� CF�� -� ! )��1*���)� ��A� ( � ��� �?=D � � �� ��1�*� )$
���( Y����E� -?� 0�1� �" )3( .
3$� _=���?���� 4��1�' 9����� �� )5���, ���1� � C� �|/� 5&* X��� )*�>�* G�
������� )5���,� �D! )�$ 5&*�? ) ���� "=� 5&*�� �/+ 4���� W���� }��� )=, � E1�� 7=
' Y������9�I�*� 7����� ���� {�F� B�� � ��= `��� "=� E��D�� 0�/���*� �� -1�� �� �! O
)1(�C��5!179.
)2(���Y������ )��� 236.
)3(�C��5!184.
95
}��I���$�)5���, �� ���*A� `L�)������ �1�� ! ������ �>� )���F 9������ E*I� ���� �! �1 � Y
=� )����E�$��! "=� �1�� J� ���� )� +! � 1� ��+� )������K�! )���1�� 4�$��*� �&�� 4��D! ) ��(
!���� G�$�� �$���� �� �$� �� �� )���1�� 0�/� 4���>�' 4��DA��)���� �* `(��� -?� )���
}�� ��)1( "���5 ;��$��� #��F�� P =�� �/��� "�� G���� W��&� )����� ���")2(.
�/�" )��� 4%��")5���, )�D�D"' 4�?F�� )��� )�:� � ���� Y������ 9L�&� �?�&�� ���F����� ����
����� G�*> �1��� ��$ ��"���1*�� �� " �! ��� P���J� �� �&�� �! C�<�� -?�=� 4$�� ��/��
-�� /� 0�/ �?�� ������ 5&*�� � ��1492 - 0=� -+��� � -+��I�! G��� -?���� ���! �F���
-�� "�� 4�� � ����1609-+ ����� ��5 �? ;/�� -�����> �� �/?� ���*A� ���( ��F ��� �?�".)3(
�� )����� 4D��� �I�� ��! G�*!1> "=� )���1�� 45&*! ����*A� -1��� �< �� )�������*@� �/ �
B/+)*�*�� G���� O���� -�P� 4���� � )5���, 5&* �&�! � G�*J� -�1��� -1��� ���?����D>�
-?�=� ������� ������*��� �K��� ��� & �� )��� )������ K��� #K�� ;! �� .
�������� E�*�� :
)1({/� � )* � �� )5���,..�219.
)2(�Y������ )�����236.
)3(�/� � )* � �� )5���, ...�219.
96
�?���� �� )���1�� 4K1� )5���, )�D�D P�L��� � ����� X���� "=�� �D � �� 5&* )5���,* �(�� ��N
P���J� ��� �� �� =* �� )���1�� 4��5�*������� C P� � �� �L����� <�I��� "= )�L�&=���� E�� �
)�&5� �� 5�� %� )����� 4���* � ��D1�� B � 1-*��X���� P�L���� )����� ��)1���� ���
�5���5�$��� � ���� 1 �� ���� �L�1 GK1� �� )1���� 4�IF �+ B/+� ���� )���1�� �?�� ���&�
$��4J� � )=*=* X��� ���� )���D��= �4 �� +����D���� � 4�� ! ���� ��=,4 x��&�� PI� ��
������ �DJ� )D�� )1( �� P�L��� X��=� ) ���E*I� 4(�� ��E�� ` ��� X��� )��?��� �� �/�
4��5�*� E���! �1 ) ���* X���� ���� #��F�� ��F� ��� �� �?��+ 0�/� ) ��� )1�� � � �1��
�*�� X���� ��=�� x��&���$���� �*�G����� /�>� P���� �$� �� � �N �1� E E���! 4����
P�L��� X���� ��� � )���1�� ) ����� )���D�� X���J� ��F�I�5&* )5���, ND� �����?� ������ -1���
� �*A� �?�� ) ���� G��� "=� �� =* �� ����� � � )�$ |=�IE B%�� � G.�� P� ���� `� � ��
G����������&� "=� �*!� 4�=y( ?�� -�5F� ��� � ���?�� ) �= ����� )5���M��&�! �1� )���*�A� ��
�� )�� ��� E� �� ��=F�� ���* �? ��(! 4�� � -����� �� � J� ��1 K �� ���� ��1�� 9���� ��� �
-�5�� "��)��&D�� -=��� )� �*A� 9����%� =��� "�� � J� )&�&� �� K �� ���� ) �=* W� -+ ��/��
)� �*A� )������ G��$���)2( � ! 3��! � ! G��$)�� �� #��F �� G���� )����� 4��1 -���
E���! �1�|D � � � L�( �?L���! �1� %��D�*� �� 4���� �&� )����� �� ���%���� )<�� /� ��1 �F!
��#��F E����( )����� �� ����F��&�! #��F�� �/+ 3��J� 4����F=� �? ;/��� J� G��$ ?�
* )5���, 5&*: -�� �J� `��� �� �?5&* ��1893 9�� ��B2 �����1492-.
)1( � )����� %���45.
)2( �Y������ )�����237.
97
����J� ��� #��F4���$��� ���� =� #��F�� � #��� �/+ "=� )����� �� P�L��� X���� �����
B�/� "�� P�*J� 0�� �� �! ��������� E*�*! �� =* �� �$ �?��� �� )��� &����=F �+�F( ��1 �
�/� X�D��� ����� B/+ %�� -�*A� )5���, � � E� )(�� E� � �1 4� � �&� �+��, P&5
*��* "�� ) �(���� ��?5���' �F=�� � �� �?��?�*! "� ) ���* ���� ���( 9���� � }��I��� -1�
��*�?��� @� 4�1=� �� ��� C�* ��? � "�� ����;/�� � "=� � ��X�D��B�$�� � ��*�A�
)�$� �/� �� O�J� �� E����' )�� �� -�J� 4���1/ E�� �5�*� #��$�� E�1*� X�� .
)���1�� 4!�� O�� )����� X���! )=*=* ) ���* �� )���*� G� � ` *� �! x��&�� ��1� �� �
G���� )D+��� �?*�I�!)���*� ��"5y��� X��*� �+ J� �� � �( �$ �X��� )=��� �?�>1 ����
�� � � ! �� 7FI� �! �= )� +J� �� )��,J �� �=I, %�K��� �$� �� � �����(��FG��1/��� -D �
�! 4D�� �?*�I�! 4 �� �?�� ��*�)���D ' G� � 0���� 0�/ � ��F�I���� � ��K �� "=� �F��� � ��D>�
�� 4 ���* PI� )�D�D��*��F�I���� ������ ��5�� �>1" -�K �L���� "�� ��� 9�$� ����� %K���
�*� -�� � �=����� � K���.F� )��* �� �� E���C��$��� )�D�D )�")1( �?����� -1)��1���.
4�� )���1����� P�L��� X��=� ��? ��� )����� � )�:���+�� �I�� �!�E��� ��D� ��*��� )&L�� G��I
��*� 9��5�� ��)���� 3�+ ��, "=� G��L "5�� � B�F&� �?�>1�����*�+�*� ;���F�� EI= �
*5�� ; P1�� )�L��D�� �! �� � 1� )�D�D�� )�L��D�� ��� 9�I�� `������ �(����� "�� "=� )�D�D�� -?I ��F� �' ��=� ) �( ! ��5* !����1�� ��F�� C�$� �?� )�D�D�� � ! ���5( ��� ������� �����
�����). Y������ )������<�� ...� 239.(
)1(����� )�����Y��238.
98
��������:*� �? �? *� �� ��� -� �?�1��$ � �?1��� )1(y�� )���1�� �?< � E=� E*��0=� B��:�
�+��?<����� �=��� #��F G�F� )� ��� E��1=* "=� P1��0�/ 7$� ������ �? :
".. G��� 4� =1 -��� ` ����� 4����� �� P=� ��1� "���� -D�� �FE =� -� ��F�� 4I� -�
) 1� )=� 4�1�� ���� �� E��F� ����*���%�$�� E= � ��&�� �� )�,� ��� � �� W�� E�=� 9=( E�
E�� ��E���� � "�� �3��! )<�� ��� E��� �<��� P��"..)2(.
� ��)���1 9��*�� �? �� �� ��� 4�?<! "=� ��$� ��� )�F� )*�L���"�J� )������ G�*J� �/�
�/ ��1 �?�� ��� ���� ) =* �� )������ '��&�� a�?�� X��� C* � �� ! �>� x ) ����F�� E��� 9� ���
-��&�� X���� �<����.
#��F�� G�?< 3��! )���D X���! )=*=*� P�L��� )5���, 5&* X��� � �� 3$� 4>.�+ -L�&��
� �?��� � �� ���y�E�=� O���� '�F� ��! -�. � x��&%�� ��� #� ��� �� ) ���� ��� G.�� �&�� ��
*�*���� E�� � (��� ��/�� )5���, )-?I( )��� ( ` -�=*��� G�+�� �� -?�!� )��� �?�
��! �� "* E��� �N ;/����F ����*M��* E��� ��� �� 0�/ � ���� �$��� ��$�, #� �� � G�+�� ��
��� ���� %��� ) ���� ��� #��F�� �?<� )� �D1J� #$ �� �� -?����� )* � X���� )=(�� -?����
�$� �� "&���' x��&�� �+/� �� �����1�/E!�&� X��:
6�?� �� � )�(�I��� 0� ��!9K> �� ��� ��1 -1� ��*M�� ��! ��� �+���� ��1 ���� )?�� ��
)����� y=�� 5�I�J� G������ -? �� -� ! ��� E1= � ! E1= � ;/�� � � �I=* �?�=�*~ G������ !
)1( )�D�D)5���,�8.
)2(�E*I� `�� ��10.
*! ��� "* ������*M: G�+�� � ! X���' %�� ��� #� ��� ��$� ��/�� G��&�� � �� -=* ���� �L�( )=F� ����& -�=*��� )��+A� �/�� �$��� #� ���� ���, G�+�� �� /�� O�� �( )��� ( ` -�=*���
���&��B��F �� ) ���� C=���.
99
�I�� �! ��(: -?����� ����1 ��.)��1�� ��� -*(! -?����� ����1 �� E�! "... )1(.
��� � ��� X�9��*�� -� ��� ���� "�� ���� 4��5�*� �&� �? �� )���1 � )���1�� �F& 7$��
EL��! "�� x��&�� �&� -���� X���! � E� ��� � CF EIF X����!"�� ��+/�� �1� -� X��
-� ��� E��/ ���P�*J� �F& ��� �����F -� ��� ������*��* �4�/ X����! B��� E�� ������ ��� ��
-?�$, ��?<� �&I�� �I=��� %��8� ������� -?� )�=�&�* �� )� ��� -?���� �� �F� � �/+
�F� ��! -� � ��y5 X�� %�� ��� #� ��� X���! 4 �&�� �� ���F! � )=D ��MF�� ����� ��! ���
��� �&� -?����� � �� P�* E� -+J� X���� )��*�� #$ ����� ?�' }�&�=� )5���, �� ���&��
� #� ������� �.�! X�� -�=*��� G�+�� ��?$�� ;/�� ��*M�� ��! ��� "* ��� ���$���� `� � �+
-?*=� ���, G� ���1� -� ��� ��� ��� ��: ���� G�+�� �� ���� O���. "* C( �� ��
� �$�! ��*M�� ��! ���� J� �F� )��?��� ��.�� 0����� ) ���� ;!� ��?<� �? �� �/+ � )���1�� 4�F&�
-?���� �� -+J� X���� ��.�� � PI��� �� � G�?< :�* � �� P B/+ �&� ��� -+��F E��� �
G�+�� ��J� )����� X���J G�? 3��.
)5���, �+J � K�� B>�� � )I �1 )����� X���! 4��� �/ �J� G�*J� "=� X���J� �� )5&*
)���J� �?����>� �I�� ��! G�*!�?*I� C�<�� 4�� `&� ����� K�� � "=� ��! � �1�� �J� ������
�I�� �I�� -! ���D�� ����� �*� -!:�*� ) �=* ��* -��� X��D�� ) �� : �=��! -� +
���� ����� 5&� �=� `� }�� C�< �� )�D�D�� �1��� %�:+ G>5 4�� )��� ( -1� G��1� �� -L�K?��
)=*��� �� �� �� �� -L�K?�� 4�� � � K�� �� � � =1� )� ��� �� -�*�� �� 4�� � -�*�� 4�D1 G>5��
)1(�)5���, )�D�D16618. * )����� y=�� 5�I�J�: -?��� �� ����� &�� �? ���*� ��1 )1��� )�=*!)�)�����16(
100
) ��� � �<�� `� � 4�1 �&� �/1(...)1(� ��� G����� ��F�I� "=� X���J� K1��) �?*�� � 4��1 ����
�.�! G�*J��� �*A� ������ -1��� ! �?�! C�1 �J� B/+ 4��F*�� `� � ���� 4��<� �� � ����?
)������ ����&��� �L���� "�� �� � �?�J��I1 ��� 4��F! �?�*�� )&5�+ �F&� 0�/ � )���1��
-1��� � ������ ��� )���& ����� �*A� -1��� G������� &�� -1��� G�#��F�� G�?< �&�J� � X�� �
O�J� PI� "=� X��� #��F�� )��* 6 )5���, )�� 6 � ��� �I� P1��� ��8� �&?&� �J� -1��� ��
�� `$�� "�� G���� )����*� )���1�� 7$� 7��FG���� 4� & ���&I� '9��* #K���� G�*J� 4 ���
�A� G�*J� B/+ "=� G��� �� )�������� )������ )���1�� 45&*>�}��I��� -1�� ` �+%�&� )*�� 45|=*�/
��� )��* �� 4��� �D ���� ���� 45(�*� ��� �I�� ��! G�*! "=� )��� ( -1� ��D>� "=� )(�� �?��� �1
�� -��F�������� -1��� ��, 5���� 0�/ �1� -� �?� -<���� 5��)2.(
X�� �=����� #��F�� E�� � � E��1 ! `� �� #��F�� "=� K�1���� )���1�� �F�� )���1�� 7$� 9 �
yD>�� ��! PI��I�� )5���, �� � �*A� ������ -1��� 5&* X���� � � �&�! X�� � -��( )��� ( -1� �!
� ��� ) ����� E��/ ` �=����� E���F E�� 7$�� �D: � ��� �? � �?�L�?� "=� � �� ) ���*
)���� )M� )���1�� 4?� )(5 ��� E*I��+���F 0�� �� )�(� �+X�� : " E*I� )L�?� �� �?��� ��1
)(5 �� ��$� �+ ��1*�� �� "=� )����* �?������ )*�� )5���, �?� ��1�� �?=,� � )�(�
��� �� �? �� P �� B�� 0�� �� ��� �?� � � -�1������ C����� �?��� C5�� 4��� �?� ��M�
�?� ��5� )I��! )��,! �* +".)3(.
)1(Y������ )������240.
)2(�E*I� `�� ��242.
)3(� )5���, )�D�D13.
101
;/�� �?�A� ��=� ��1�A� �� � J� E� �F�� )= ��� ���� ��1�� 9���� X�� �I�� ��! �?< -F&�
<�� �/+ �1 3�� �1� ������ #��F�� 0�/ ��� )���1�� G�?< B���� E��� G�F��' ��1�* 0��� � -=
!�&�=� "F(J� B.��� B�F "=�>�":E ��� "�� �I�� �! ;>� �! ��( E��K� ��( )=�=�� 0=� �� "4 >*
���� �����...! "4� . ")1(� ���� �� 4�$! )���1�� �! �? �� ��� � ���� CL�K� E� �! �� =�
����A� )(��K�� ��� "���I�� ��! 4=��! �&� G��1� �� -L�K?��)2(.
) �=* -?� G�*J� ����! "=� ) ��J� X���J� "����L�K�� -,� ���� �?" ��1�� ` -=< �� �?�1� ��
)���F�� �?�K���* }��I��� �� ��� ����D1�� O�� � �� E��/� � -,��?�=� � ' � � ` �! �?= ���
)(��K ��, -=��� �� 3�� � ������ � K���' ) 1�� ` �! ��� 9���� ` �! �?(��� ��/�� ` �! �?�/��
��5�� =� )��* ��, %� =��� ��".)3( �&� 4 �� ) �=* ������ �������� � K�� )���� ;��� �1 � )$���
���M�� �������� � K��6 ���� &��6 �1��?���� B�+�< B/+ �� )��?���)I&� �+/�>� )��*> �(�� �? ����
�* �! ��� 4 �� "���4��� 4�/ ���*� ���� '�?����A " ��*�� )*�� � )���� ��5� �� G� ��
) 1� �� 3�� � �� ��� �� ��5� �� K � + P�� -*� �?�� )(�!!* �+��� �+��+! )��<� -��( -*� + ��
) �=* 3�� � �� �?���!"!!)4( 4���!%� =��� -=��� � )��� ( C( 0�/ ��� � )���1��' ������ � ?�J
3��J� G��$�=� ����� �6 )� �*J� )������ G��$���6 G��� � ?L�&����D��� 4 � +� ��1�� 4(��>�
! %� =��� 4(��� )*��� �� G��$��� 0�/� )(�� 4�?<>�� )���� 0�/�;��$��� #��F��6�&�J� 6 �>�
E���� )���$��� )���� �� �� C�$J� C�5�� � ����J� G��� "=� B��D>� 3� )�$ .
)1(� )5���, )�D�D52.
)2(� � Y������ )����301.
)3(��E*I� `�� �242 .
)4(�E*I� `�� ��294.
102
)���1�� � �*� E=��� G� �M �� -��� )��1� 4$�� �&� �?��+ "�� �F )�L���� X���J� O���
+ )���1 �� E�1�� ��� � ������ -���=� x��&=� P ?�� ' )���=� �������� � ����� %����� %��,� 4���! B/
3��! ��� ) D �� ) ��<�� )I����� ���M5�� �� E�=F ;/�� ����� ��1 �� �+ P�� )5���, �!=F �(�?�
�F �&� ������� %� =��� ��1�� 9�� � 9 �! .-�! `<�! �� "�� �?�� �?&�� �F ���� 0=�-=<
"�� ����� 0=� �� )����*� O���� 0�?��� ��&�� `� ��� //=��� 0�/ G�+� �� � ��� O�� E�>1
���* E� `� �*� &�� � )F���� � 3!� "=� �����! 0.��� �! �� `� ��� � ��1�* ���+� �� � ;
�� O���� G�+� ���� -�� �F `( "=��� {�)��$� �� �K� F� ������ 4�1�$ 4!�&�=� �? ��
��8� � �����: " .. }?�� W�� �I5�� "=� G��� GKI( �=1�� KI( ��MF�� {��F -J� {��F 5=���
4�1�$� )��I=� �I��� ��/�� ������ &�� ���D� 3* ��F� �1�$� ��� � ���1: .��� � +��! �� 9
�? ����N ��F��� E*!� K?� ��*� � ?���D .( -� G!� �� 9�5� �� E����/ G �F�� )��� � �?�� �
"�� �+��MF�� E��� �=1�� �F� � 0�$�� ��� ��� {��F�� G!"�� �?��1*! 45&*� )���� )&=5
4 F�� ��* -D �? �� )(��, O�J� "=�")1(.
E�K "�� -+�� 4�� � �&� ������ &�� }5� � �_�� -� E*I� -��� "�� �?����O�J� 0=� �� ��&�
"=�! ����� 9�M� -?}5� 9 � B�<��� ;/�� �?=I5� �?� E��� �! �� + E�K� �� -� "�� ���
� ;K �� 7 � �� 5=�� �*�� �� ����5 ��� )5���,�/ ���-�J� ��� E��1�/ �� }E��F B�&I��.
4�$��*� -��� )F( )���1�� '�D=�� C 1��E� �� --��<�� � �����*�� 3&�� � �+��,)��� ��*�� ��
���� 95�� �� �1 ���?��� �F�G�D: )(�* �� - J� � E �&� � ��� � ��� ) �*�� *�* -� � �
4��+�� �� " *� ;/�� ) �& �� ���� � ������?��5�� �1 ��, B�&��� � -��<����1 ! "� E =<
)1( � )5���, )�D�D175.
103
����C�� �$�� -��� � ;/�� ���M�� ���( "=� �L1� � � =*�* E � ! �I(� �. *� �/� C E ?�=� �! �
)= *� �� ) *� )���//=� .
� ! �=� �� E��� ��*! �&�5��� �L���� Y������ �/+ ��E&��� ;/�� ������� X��� ��N "�� ��1 �
�? �&� X��� )5���, ��1* ����I� E� �(� }���� �? ��' �FF� 3��! 95�� �� ����� ��
"�� )�*��"�� �+��K ���� G��� �� 3�&��E� � �� �D�)����� -�� �1 � P���J� `(� )�5M� ���� -,�
|1� �?�! )5���, "=� 4K G�D�� "�� -� $��� 4$�� ���� 95�� �� �FF� �+"� *���""�)�*���"
�?�! ) ��K 4%��� )������ )= ���� ���� "�� 95�� �� 0=� 4����5(� )����' }��I��� -1�� �� 3>� � "&��*
�* � 95�� �� B/+ �� ����� ���&� E� O��� � x��&=� C 1��' )���1 �� �=� )1�� ��/� G��
0� �� ���1� -?�����*�3��F��� }�� 9�&���� ���� 5���, �� �F� � 1 � � �) )1(.
�>�� E��?1 "�� E��� � � K�� ��� )���1 �� �=� )1�� "=� �+K�1�� � )���1�� 4� `� � "&=� X���
)��?��� �� E��/ ��F �� �?��� ����� ���� 95�� �� �� ��F +�������� #��( �?��+ 0�/ � �� �����
7$�� ;��I�� ���� �>� x��&=� �1� �� ��� �1 ��, � �� �� ) J� ��F � )(�� �?� ���� G���1��
P*! "=� ��� �� ��� ��� �����F )�� 4��D � 9=5�� )��� G���( �?���� "=� <����� ' ) J�
�?� ��1��0�?�� "�� `� ��� ��F ��� � �I1� G�� � P���J� O�! �� X��=� )���� 45&* X��
)���� �J' G��� �1� 4����� B/+ �+ 5&� �+� J 4 �/�! 4� �(�� ��� �� )����� �F��
3��J� �&*)�5�( 5��1 �( ��L �)5���, 5&* � -�� )&�� �� �F� � )����� �� �FI %��
)����� ��5�! ��! ��* ��*� "=�<�I�=� �� ��� ��M��� -�� �� �� 9��! �1! "�� �?=+! �5$� X��
)1( � Y������ )������<��245.
104
� � � �1� ��=( � K� )5���, 5&* ��( ��1 -?���� "=������ � �+~ ����!�� �/+* �� ;/�� ��:
E��5 )���1���������� � ����� �L���� ���� �/+ �� .
������ ;��$��� #��F�� �+�< � 6�&�J�6 �?< � )����� �� ���� &�� � �*A� ����5�� ���
y� �+� � .F� )�= �F���� �A� � ;���� �?=��� )���*�A� W��� "=� �+��D>� �� �,� ���� )�= ��� B/+
Y* "���?� )�?�� )� �?��/ "=� C����� `�5�*�MD�� � �� ` �F� � �/+ ;�*;/�� "� �� Y*
N ���� �� ���*� "�J�:5 4�� ��/���� )=L���+��� ��*�� -��!�� -��* E ��� ��� � BK�� � `5
�+��� )=1�� �� )5=�� ����K?�� ���� )���D: .F���� "=� E+��1� ���� E*I� "=� �? � E=�� –
�5��6 |1���� �J� E���� � B�� �=�� Y* �� �� ;�*��� E� ��� ��L�1 )�F� �� � ����� �����
E��1 ;/�� ��, ��N")1( ���)���1 P�=� �! "=� �F� )��� �=�� ���*�A� Y* �� �F��E�=�� � ��K�`���
3� ���! "�� E����� )�I$ 0�/�W� "=� ��D>��� � ��K �� x��&��.
)� �*A� )���M�� �����$��� ��� ;��$��� #��F�� �� � ��� ��K � �� �� =* �� �(�� ��N
P���J� ��� )�� �� , �! ����5�� � )5����+������ � D G���� �� G��$��� ����! `��� X�� O�I�
�F�� �/+ �?5� 3��J� G��$��� �� )�������� &�� ��� ��� )5���, G�+�� 5� 4��1 �&�
=*����I��� "=� ��� -� )��� �� 9&��� �1 "=� <������ )5���, ��1*� ) ��, ��1 � J� �! �� �! � 0�/
��=F�� `� ��� "=� �$I�� ��*�����? M��� �+�< 4!�� "��� �?��F! �� ��� �� �+�< �� B/+ �
����)� ��� -?���� �+�< )*�� � )5���, �+! �*�� ������ ����? � �� )����� )�$&�� B/+
�� 0�/� )=��I�� )������� )* =�� )��$� ` X���� X�� "�� 7 5�PI��� 9� �! �� �M� �+� )���*�A�
*� ��;�MD�� : ��( � E�=� O�&�� �&�! ��I5J� "���?=+! � ����� ��D ��1 )&�� )�� �� ��D�� �L�(��! �/� ��* ������ &�� ������ =� G��� �1�� �F���� "=� �.
)1(�Y������ )�����292.
105
�?� �?�=� -�*�� �� 4����&�� �D! )��� �?������� �|&=�� )�L����: 4������ )������ )M=�� �� ��*� `�
` �� �?< E� � �1 ) ���� 4� � ��� -�+)���� %� *>� � *��� `� ���� ��� )������ ����&��� . � ! -�
J� �� ��*� `� )������ )*�� ������ 0�� � � ����� `� ����� )��I -?��� ���! 0�� "=� -+�! �� -�
�?�� ;��� � )�(�� � ����J�������?+� C 1 "=� 4������� %�*��� #�� �� ��)1(.
� 1�?<� #��F��;� ��� ��=� ��?< )����� �� �� 7$��� ;/�� -=< ��� -��<�� �����*� "$���
EI�$� ����� -�=*��� �1��� �?� � �,�� � 1 E 1� )F�� -��<=� �� 0�/ �D �� ��*�� K�����
! %�* 4������) ?��� -? ��I� -1�� 4��D! %� �� "=�4�D� -� -! ��* ` �F� � 1�=� -1�� �
}��I����1/ �� ��F� �� �1� ��/ �� %;���� ��� 9�I� -� �� E�=� -1��� ��*���� K����J� ��1 �
�& �� ` ��������: ��� ��D�� �� � 9�I� �&��= ) W�*�� 5�$ � }��I��� -1�� E� 1� ��I�
0�/ ) �& �� )=�5 )�&� "$(��*��� G��� �� ) �=* E��K �� ��� � � EI( �� 4= ' ` �! �����
��/��9��� E��� 4���� �� �� �1� -� �����+��� -=� "=� ;! �� ��� �/� �$�! E�=� -1�
�������*�� ;���� �! ��1 *�I� ��* ��I� �/� � �K�� -! W~ )2(����,� ��*�� ��1 �&�� �1 � E� "=
�� K�� ����* ���F� �� G��� �� 7�F>�.
)����� 4�$>� �� 0�/�� ���� &�� �F& )�= � ��*�� + ���* ��*�� � ������ "&�� �!
��� � E���� + "�� �������*�� P�����/�� K �� ;/��)= �1 ��*�A� G���� ����,� E*��� �� �&�
)1( � Y������ )�����2826283.
*����*�����: �/+ E�=� �� ��*�� � ������ ���� � ) L���� ) ?��� E� P�=� E*�� ���� B�5��� P��� E��/� �� ��K =� %�����)� Y����� )�����283.(
)2(�<�� �)5���, )�D�D222.
106
y( K ������+ y( ��*�� ����� ��� ���* �&� -D ��/���� ��� � ���*� ���� �� ���*� ����
E*��=� ��*�� ���� +�������*���1� 0�/���L�?� E���� 4?��� �( ��*�A� )1(.
���D�� ���*�� � ! ��� E��� `( ��� ��*� ���* E�! �&���� E���� � ��*� ���* �&� ��=� ��1� -+��!
�=�� -D E� �&&��* -?|�! B�$ 31 � -.�&� �( E� ��� � ;/�� ����� �! �.�( 4L�I�� -��� ��
E=��* -� �1 )5���, #�� �+�? � ���� 4���� �� C�N � G��� 3* E���� 4*�=�)2( � ���
}��I��� -1�� E� 1��B�>*� -� )D����� 0=� �� ��E� ��*I�*� ��! E�� �! ��� E�� �E �
�� ��� 01 �� ��D� � E1=*|�! 9�F�� �&� E�!O��� E�K����* -? 4(�� " + �=� �+�*�
.�� �?�>� 9&� �� -� ! C(�.�! G-�! #�*! �� ! �����*! E� ��� "4(�� O��"�&� �� D �/+ � ��
�*�� E�=L�� ����� C� �1�'B�! ��1E� � �K 4�5=*�� �&=&� E� � %���! .�?�� ! ���?�". O��
4(�� "E���� ;/�� ��D1��� P����& )�� D�� ������� B/+ )��� �")3(.
�1�"4(�� O��"�=� `(� � 1 �1� -� ��*�� �� "$( �&� 4��* 4�D�? ! )* � -��! )���!
(�* �( E��� �! ��E�*� E*���1 �I&� E��� 9=,! � y .�J� �� � )5���, ���� O� ����� �� 5&*
B�/� E*!�D��� � � ��, E�$� �L 5 7 � �� E=�&�* B�$���.
)1( � Y������ )����� �<��283
)2( � )5���, )�D�D �<��380.
)3(�E*I� `�� ��383.
*E�*�: E(��! � ! E�� E �1 )&��5E?� 7 � |�� E��! � X�� -� E�1� � �� �� �����! ��� +� ��� E1� ! �1 � �=� ��� ;K�?��� 9=��� %�* ?� 4�� �� }��� E1��� �! ���& )5���, "�� E��
E���, �M�* ���1 �&I� 4���� E�*� �I(! ��*�� � ��� � ��� E�� #����> � ;/�� ��K�����.
107
`����� �?L�� � �F&� �? �1�! �� ���� �� B/+ }��I��� -1�� 4�1=* " -1� �� � ���� �?�J
G�L�� �� `� ��� ����� ��8� O����� O��=� �D �� ��$� �?� 3��J� )�&��� �<��� � � ��/ � -?�=�
! �&&� � � ��/����3��J� )��I�� ��� E�(� #�&�� "=� W��� }��� PI��� E�(��� ��<�� ")1(
� ;��$��� #��F�� �+�< �&�J��$�!��' X�D���� �� =* �� ����� ��(� "=� ������� C�* ��?
+�� )5���, �� P��� )5���, ��( 4=��� ���� P���J� 95�� �1 �� ��:�� �� )&�� )�5�&1 ���� 95
��� -�� ���� ������� ���� "�� )���1�� 4�� ! )�*���� �D 0�/ ��� �?�� )������ )�*���J� 4����� �� 4
y1 �( -��J� ������� X�� �! 4�1/��4 =��L ��( )�5�( E� )5���, 5&* � )�* 4���� �� 0�/
. � �F� ��! �� �?D��� 3��&* ��� 9=,! ;/�� E � B.�� )=L�� ��F! � )���� )5���, 5 �&��*
)�5�( ���D! ��� ����;�F&�� �?=+J G�1/ �� )���� �1*� 4��1 ���� )=L���� 0=��� 4�&� . � ;/�� -�
E1= � 4��1+�/� 4�=�(� ���� )��+��� )�= ��� 0=� %�.������� 4���! ������ "=� E�=L���)5���, "��
B%�� �I=� . � E � B����! B��� ;/�� � � �� -=�� �<� �. �-� ��� �! "�� )5���, �� ��N 4�1/
)���1�� �+���1 ���� )& �� ' 0�/ -� �A)2( ��� �+ �+)5���, "=� G�L���� � -��� �?����. � 9=M� -�
)���D G� ����J�E �. � � �� ���� G��� �F� �! ����� E��F �&I�� �� 1 4 �.
W� X��� ' 0�/ ��( ���8� `( � 1 ������� C�* .�� 4�� )5���, )�1�* `&� G���� ��
�+��$��*�� )���1�� 4� ���I�� ��! G�*! � ��L�� �� �/ � "=� ������� _L��� ������ 5�&* 4=���
)1( �Y������ )�����294.
)2(� )5���, )�D�D�<��1146115.
108
P�( 0=* ��� ��� 9��5 ��� ��=�� �� � $ E��� ��=� %���� ����,�� ��� � <I=�
)1��?� K�� �+ �?*�I�! ) �� )1(.
�&�*�� )5���, ���, ;/�� �/ �J� )=L���� ��I� "=� )���D�� G� =� ������� X�� #�&�� �$�! )���1�� 4� ��
��� �?=�� �&� � �� ��� � )��* �?�� �$&�� )��I���� "��� )�*���� 3�( � )��( �� )*��*�� ��
��� B� � � ��� ����� G.&� -��=� O�J� )���K �&��/�� 5�$��� �?=+>1 �?L� �! -� �/|/=��-+
���K�� 9�� �*�M� �� ! -�� -?$� -?����� �?�5��� -?L���>1 -?�5��J��O �� D �+���
�1��� ��$�� ����K E�=1>� ! ���K E��F���$�! ��+/.K� ��� �1 �� -+�L� E�� ��� �! ���L 5
��5(A� )���� ' 3��J� )�*���J� 95�� �� � �+��, )5���M1 ������� �� -?��5� ��� ;��J� "�� ��
)�$&�� 0��� � �J 0�/ '������� C�* .�� �� 3>� � -=* ���� ;! �1� -� �1� -?�$��J )= ����
" ) F���� )�*���� �� <���� ����� "=� %�� )= � �� �. ���! )I(�*J� P�L� ������ ���=� P&��
���� � 4�� �� B�/� � `=�&� � �� �J -?(��! ����� ��( � �� � E�� ��&� �$�!".)2 (
)���� ���� 4��1 �&��+ )�$� )��5 �� 4������� �?� 4��A� �� K? �� � ��J 7 *� �� �
��� � ��1 ������� E� ��� B/+ 4�������� 0�/ �.F�� �� "�� 0 �� G�L�� �� � L�� E�J '-=* � ���
� E���( �� 4���1/ �I�� ��! )=L�� ����! ��N �=� �?$���*� ���� E=��� ��( ������� G�*> �D! ��=�
PI��� "=� ��� � E����� � E*I��?� E���F y� �.�� G���� �� B/+ ;/�� -�J� ���& `��� 9 �
E�� ��F! ��D! )�$ 4���1 "=� ���D�� ������� ���( `(� E���/ )�=����� 3������ B�)3(
)1(�Y������ )������<��244.
)2(�)5���, )�D�D481.
)3( `�� ��E*I��490.
109
� � G%��&�� %��D! �IM� �! ��1 J� � �1 ;! �� x��&�� `�5�*�����*� �!�+/ ��� ���$! �?)
���5*=I�� �� �� "=� 4� )=D � �G�*> � =��� -? � �� -?$�! ��1948- 1967- -� � ���
G�� -?$�! � -?���(� 4��� )���1���1y/ � 1 G�*> �� B/+ � �?��*! ��F� ��N `$ �� �&��*
X���� �/+ � )5���, �� �F� � 1 5�$��� 3��J� �� �� �F�� � �$�!�$���� � K�� ��6� K
)���1��6 �&F! �1 �� �Dy� E�$��! �� �.�y ;/�� �(����� �� �� ` -�J� � ��D1�� ����� O�J� #
���� )���1�� 4���! � �/+�?���� ��� � E�� X����� ���� ���� ������� )�= � �� �FI �� �?D���
X��D�� %K��� )�= ��� B/?� 4���!'�?�� +J )����� B/+ � � �1 ���� �?�J� ������� ���� x��&��� `��� �!
������ �$� ��� �� � O���*� ��� � )5���M0�/13��J� )�*���J� �� ���� � ����� X���!
���5*=I�� G�*> �� �� )�$��� ���&�� �$� ����$���� ��� � � �� ����=� �D� �� )�(����� )�$&��.
B��! E$����*� -� � ��� � )����� �� X���J� )=*=*� �?$�� �� 4 ���*� �( )���1�� �! ���
)1������ )�1� #$ �� )���� � X���� "�� 4�1���� � #��� �/+ �����1� "=��D1! ! ������
���1��� �� _ ��� '.1�� � ��� G�� � )����� X���! �� ���I�� ��D>��� 9=�� ��1���� X�� � � !
� 4>1���� "=�)�$� )1���� �� '5����� X��J� ��* � $�� )��?��� "�� -�&�* 5��)1( `��5 )1����
)����� ��|1� KG�/� E�� ` ��� P�L��� X���� �� )���D�� X���J� 0���� X��� )2( .
P�L��� X���� ��1J� 4�� � X��� )5���, 5&* ��$� ��1 � 1 )����� ����� %�K�! �� E�� X
)������D�D�� �F!)�&�! #��F�����F�� �1 E� 4&=5���1� ������ ;� ��� 3��J� 4��=����� .
)1( ����*�� 4��5�� �� ����J� )+�� )��� �� �L���� ��5��� �<��13.
)2( �)����� %����<��147.
110
6 >�%��� �%�*B�@��� >BO������ :
X����� �$� �� ��1 �� )1�� �� �� K�� ��� %����� -�� �� �� �� � ��� �� ��������
)�����, )�D�D )5��� �� �� X����� �1 B/+ �?$�� �� �K� � )D�D�� �F����� '���y= ) ��?��� )&�D
� ����� X���� ���=� �?$�I� ��������.1�� ;/������ B/+ � �� )� �� )D�D�� �F.
�>�%��� :
����� ������ -1��� 5&* � K �� )5���M� )�,�5 )�FF� )����� B/+ �� ��1 =� )��1��� )=5� ��
� #K�� W�� ��K � 5&*�? =* �� ����� E�&� � � � )��? ��/���I� 3&� � }��I��� -1��
�PI�� "=� E=�&� �� K�� � ��I� ��K � G�1�/�� �� �?�&D �� ��K�� �+��, "�� ������ "�>�
���*��� ��1 �� )5���, K � �����G��$���=� ���� �� K��� /� )���1�� ��� "=���5&*y��?
5&*y�/�� �� =* �� ����� `� � ��� !�&� ;] )IF� �=� PI� "=� �?���$� Y���� � E���� ���
E�� "�� ��(J� ��5J� ��1 =� E*I� "���� ���*� + ���D�� E=���� �?���*� E�1 � �+ �L�*� " �+
�� � K�� �����*� ����F P�� ~ ��&� � 1 �&�. ! � � E�� �+/�� � M� %� �� E�>1 G�1�/�� =�� � K��
-�� C�! ` �=� �?��� #�( �� B���� .����� ��� �� 3* %� �� �*I� � �!�F�� B=��� )��* E�5* ��F�
&*� � ��*�A� G��� �� ��FJ� � K�� 5 7��F E� =��.�� #�&�� "�� `����� M/� 0�1� ��� �M�
%�� � ���� �� 4���� �� 4���=��� �� �� J@�� :�:����5�� 3* ����� <I=� � `(�&�� � ��&���
)(��, #�&�� �� G�&�* ��F�I��� )= �1 0��+ )5���,")1(.
) ���' � ����� X��=� )���1 �� )1���� ��?<� "=� )����� �� )���1�� 4F�� �?�=� �?*�� '�?���+!
)���1 �� )1����� �+�:� -��&��� 45�! )�1� ����)�IF�� )L�?�� � ����� X���� W�* ��I�� �>1 ����
)1( �)5���, )�D�D487.
111
�� -��� _�����E�()1( �� %�� X�� )�����" "=� ������5� ��M�� )?� � ��M��� �?< "=� )��� �� ����!
*�� �F( �&� ������ 4���, �?��� �+K�� )�L�� �1"..)2( ������� ��1 �� ���&��� )���� �&��
���*��� ���� 7�F! ���M�� �&I��J� �! �F���5� 4��D��� )��� ��1 �����&�*�� 4��� �1
9=5� �� �/+ � ���� )�����)3( ������"
6 ������ �+��*
6~ �=��� ��! "��
6 ������ �� -=��.)�5�( "�� ��&�" ..)4( .
��� � �� 9�(� 95� "�� -1��� � ����� � ��� �/+ �� ��1 ���� *( 7�$���L� E=�� E
-D �� * �**� ' 0= ��� �� ����� ��&�I E=�� � ��*�� -��� �� X���� )��1��� �J 0�/
� � P1�� G��D1 )=L*>� )=&D �$�! �� �� �������� � '� -��� WK�K� �� -����� �/+ )���� 0���)5(
��� � 0�/ 7$��G���� � ) �� ! )?� .�� )=L* G� -�� ����� �? � � P1�� � � �?1���
�? ��(! 4�� � WK�K� �� �? ��� �� �F�� X�� )����� �� %��" /����J� ����� 0�/� ) �� ` �*� -�
�* A� �� 41 ?��F�� 0 -��&�� )��� �+� ����� 4=�� �+%�� ����� 4&=,! 9���� �� 4*=�
�?*!� 4I 1%� *�� "�� 4�=5�� 4D��� # * �� 4F��" :9�5� ���� � � ���� � ��9�5... ")6(.
)1(�<���L���� ��5��� )��� �����*�� 4��5�� �� ����J� )+�� �205.
)2( �)5���, )�D�D468.
)3(� Y������ )������<��256.
)4( �)5���, )�D�D342.
)5(��Y������ )������<�257.
)6(� )5���, )�D�D3406341.
112
���A� � ��! 0�<I� �%�$� �D � �L���� ��1 �� � �� `�5�*� � �1 ���*� �� �! )���1 �� -�+�I
W�* �� P1� P�*��! � E�� ����� ��*��-�*��=� ���( ��1 �� ��>� X�� `$ �� �/+ ��/�>�
)�L���� )M=���+�� /� )5*�� ��*���� G���� "=� ;5�� ;M� ��1 � -*� �� ��1 �� O���� -&�
)���1 �� -�+�I �� �* P�*�� + 0�/ � C�?��1 �� 0 )���=� �� x��&�� �+/ �� G����� X�� ' �F��
"�� P�*���)���1�� B���� ;/��)1( )������� G���KJ<I=�� ��*���� �/+ 7$� ���� )=D �$����� �
)�1 @� ����� ��*� "=� �� � �FF�"����"|5��� EIF �� _��� )=�� �� �� ��� ���� �1� @�
�?�=� )F�� �1� J� )*�& �� ��, �( ��5��� CF �&� � -*��� 0=� �1��� /�! "�� �=� PI� ��
�� ���� )�5( "=� 4�I ���� ���K�� � � ����� ����+ � �+�.��� )�5( "=� �+�I�� 3��! � � �$�
��)5���, -*� }&������ 0�/'-�1� B�D>� CF�|5�� 7�� ;/�� �� ��*�� �� �1� J��+��K ����
<I� �� B��K � ��� �*=�)2( � "=� ����� � )���1�� 4��� �(� ;5�� � � C�1 P�*�= E� � ��1 ��
|5��� 4�������.���� ��*�.�K�� ����.�����(�' ��1 �� G��� �� )= �1 G�F �5��� �� %�� X��
)�����..."� �F� � �������* ����5 ��?��� �1� -<�J� ` ���� "��� )��*�� �� E����� �... -D
� �9�*J� "�� E����! ��� |5��� )&�K�|�I�� ��� ��������.�K�� .���� ���� ��*��F��.� ���� -D ��
)��F�&�� "��".... )3( �F(.�� � )���1�� %� 0�/ -*� �I� G�1�/ �� �1� J�x��&�� 0�/ � �F&� � 1
��5����������� }&� I������F)&�(��� ��*���� ��� ���@� �1� �?��.F ���� + -�J� P�,
�� E �5 E ��� PI� x��&�� E��1�/ ��� ;/�� + ��1 )����� P*:� �?< ����=� �5�� +B
)1( Y������ )������<���2576258.
)2(� )5���, )�D�D468.
)3(�E*I� `�� �� 28629
113
�&�&��� )����� �� CF�� ")5���, )�D�D" ��� �� ��1 �� � 9=5�� ������ ��1 � 5���� ��.�� � �
����� ���1 E=��� �/+)1(.
��� �!��1 �� �F��� )����� �� �L�F&�*� 95� "�� -1�������� -������� �&��� �&�� )�����
P1��� -D G��MF�� "�� G���1�� -���J� � x��&�� �&�(� �5�=*� )�1 J� "=� %$�� 5=*� � �� X���
�?�*�� 5�=*� "=� )���1��� �� "=� %��MF�� ' E5&�=�� ����� 4��� E� 5&�=�) "=� 9��*�� � ��
� �?� 1��' )���� "=� �+���*�� -��&�)��?��� "�� �?��:� )2(.
*�� �� ��* 0=* �� �/+ ���E���5�� )��+ �.��� ���! � ��� 9� ) �=* E���� � 9*�� �� O���*
� )=� ��� G� ���� %�� J� �� %�� "=����J� B���( �&�*� �! "�< G��MF )�� �G�?< � )���1�� ���
� ��* �! 0�/ W�I��� )$��� G���� � N G������ O��� )��+ �?� E���� )���� �� ) �=*� ���� G������ G� ��
?���F��! �! -,� � P1��� C 1� 0�/ ��� )����� X��.
��1 �� O����*� �! � 1 "=� � �� � ��� x��&�� ��5F� X���� "=� )���1 �� %�I$� "=� C����' )=�
%�� J� ��� � 4������ �L����4�� ��*� � E� 5���� � K����� X�DJ� "*�� � � �� 3$�
� ����� ����� O��,J� %�� J� O���*� �+� O��&�� ��� 4$�&�� %�� J� O�� �! 7$� �?�
���F ��*�� � ��F �1/�*� %�� J� �� X����� ��5F� )�K� 4��� B/+ -+���?� ! �?�
%���! ���1)3(.
� �$�! )����� �� ���� )���1��! � "� #��! ) D ��1 �� ����,� + �! ����,�� 3��! ����*
Y������ )5���, �?� 4$��� )���1 �� 4����,�� �?�! ��1 :* Y* )*��1 "�� ���1�� ��K����� �� 9=5!
)1( �Y������ )������<��258.
)2( �E*I� `�� ��259.
)3( �E*I� `�� �� �<��2596260.
114
���I=* ��* )*��1 �?�=� �?���D:����F�, 0�?���� ��K����� �+! -�( � ��� �D �! P���� �� � �( ��
���� �� ��F �� )?��� � )��� 5�� ��"�� } )������ 7 � �� �!��>� �?�����*� 4�/�� "=� O�I� 3
�?D��D �$��:�,A� O�&��� ��$��*� 9�,A� �/+ ���F� ��! -�. � 9�,�� �D � �� 9���M��
���� &�� � 1 ���� �$�! ���� ?� 'E��� 7�� � ! �?� W��� 9�$� `� �� 4�+��1� %�� 4�/�� %�K��
}��I��� -1�� � #$��� E����F "=� -����� ��� 7���� ��� ����� ED��� ;/�� ���F ;/�� E���
�� B���� � 4F�� �� � � C���� E*I� ��1 �� -�J ���� + �+�5* C���$� �� )����� E���!
}��I��� -1�� �?� �M�� ���� )� ��� )��� "=� )��� ��1 �� E*I� ��1 �� 4�/ "=�)������ 4�/�� "=�
)������ )��FJ� X����� �D � ;/��)1(.
6�@�� �%�*>:
���� �� ;��=&��� �=*J� )���1�� 4 ���*� ����� � K�� )5���, )�D�D )��� �� � G�<��� �� G����
���� )D����� ��� 7*I����1=� 9��5�� �L�&�� ��� ��" �*=*������� 95� 5�������")2( 4��* X��
5���� �&5� �� K �*=*�� )����� �� X���J� � � � )�������� )�(��F �� ;��� "=� ����� `
.5� �� K�� �*=*��� ���F���� 9��� �� � ����� X���� 3�* "=� � � ��� ��/�� �� �� )1
X���J� 0=� )��������)3(.
� K�� ��1 �� ) K� �� )����� X���� ���&� C��� � � 7=5F ���1 K�� � ��1 �� P���J�� ���
� K�� }��I��� -1�� "�� )��$A�� �� �$I� � �� `(��� 3�* "=� � ? K�� E� ��� �� + � K���
)1(���Y������ )���2656266.
)2( �K�K��� P�: 4���� �� ��I�� %����� �<��42.
)3()�L�� �/� � P � �� )5���,�<��..�249.
115
)1�� �5�� ;/�� P�L��� �.��� �� � )�L���� �F����� C=�� � )=�5 )=�� )�5M�� 4 �( )������ 3��J
Y���� �
z! ���*�� 4�L "�� �� � P���J� G�*! "=� P�*J�� 45&*�I�� ��!E=*� � )�(��� �� ����J� �� �*�
0�/��� G%��&�� %��D! G�*J� B/+ G��� 5 X���'��� ��FI�� %�5� �1 � ��*� G�*J� 4��F� �J
� � C.���� �L�1� ��� � #$ 4=|1 �/ �J�)�*�*J� �?���� ��F�I� "=� E��� � #� "�� ���D>
K�� �*I��� �E$�I� ;/��X���J� ���=� .)1(
��� ��� )�D�D�� �� �F& �� � K��P���J� ` �� � )�������� )���<+ � K�� 5M$ 4�� 3�?��
E�L�<����� &���� ���� Y�������;K1� ��:* + X���J� 0=� 4�( "� ~4�( C�1~��� )��
� ������*�A� }��� ��1 C�1~4�( �/� � 3��! )=L*� ~�?D�� ��� )� ��� E���� ��F�I� ������ �)2(
�� 4�?��� )���1�� ���� � K�� C�<� 4��� � �� X��� )�K � )���+)3( ��� )����� 4�.F�
�?I���$����F� L�(� ���� K ��� ��?� �� ������ � K�� �J� � K��� ;/�� )�*���J� ���� ���! ��
* G��� ����� )=IM�� �?� � �+�� C�$�� �+�D�� ) �� ���D�� � K�� � !?� ���� &�� � K�� ;/��
� ���� )����� ������ �� �������� � K�� `�F� ;/�� J� ���( #�$J� �� )�������� G����.&�� E� G
}���� )�� ?�� )��* �� PI� "=� ���� ��� K�� �1 ���, O�! �+ )5`���� � ?��� )4(.
!&*5)����� 4��*�A� "=� � K�� ?� ��K���*�� �� 0�* �� E������ E*��(�� ��� � %�&��
�� K����1/ �� ��|��� � )��1� )����� �� )������K������ ) �I )(��A�X�D�����?<�� ����� �?��
)1(� Y������ )�����270.
)2(�E*I� `�� ��270.
)3(� P�: 4���� �� ��I�� %����� �<��K�K��18642.
)4(( � Y������ )������<��2686269.
116
�� �I �1 � K=� G���� -�+�I G�+�<�� B/+ �?<� )�F� �� `( �*� 0�/ -?I ��� ���� �.���
��*��� �=� "=� -1� � ���"4(�� O�� "_�&��* ���1/ � 16��>� �� �I=�� E=�>� ��1 �&� 9�&���� GK?�!
-?I �� PI��’ 4(�� O���‘ x��&=� 7�F� 1�� � )F��' )�������� G�*> �� B/+ �� )����� E�$� � 1 )
K����� I���1 ;/�����?���5=*��� ����� + ���� _*� � �3F&�� E������ ������ &�� ��� )�� ?��.
��I=*! � 1� ��! �?�>� )5���, )�D�D K�� � .� � � ��F�I�� �?5����� + ��F�I���� -�?� ���� )����� K
G���� �� G����� 4��LK� )� ��� `L�(���.�1� �� � K�� �$�� ���& �� �� ��� )���� )��� "�� G�
-�*��� X���J�� 5��� �� �������� 3��1�� `L�(�� ���� ;/�� �/+�1Y������ )��/�� �D1! ��L�� )��
�������� � K�� ��� �K � �?� )� ��� `L�(��)1( )*�*� ���* ) ���* 4���&� )I=�� .
)���1�� � )����� �����*4 )� ��� `L�(������*� 4 �������� ��*�� � 3��1�� )�� K�� 4��=��
4 ���*� 4�(��I )��&����� )�� KG � :� �K��� �1/��� 4�(���*�� 4������*�� C(�� )2(
�+�:� O�� �+��� 9�&������� �� )� ��� G����� ��F�I� �1/ "�� 4� � �& )�� K����. �� 3� �?&
`(��� �=( ��' � )����� ` �� �*� #��(�� �+ 0�/ ��� ;/���F:y�*� ����! `$� P�� �' )���� �1�
)= �1�4*�, O�! �� �/��� "�� �?� K �*���J� `(��� ��F�I� � E� ��K� � �1� )� ��� G�����
�� ����&��� 4������ ��5� �� �?=1 ����� ��! -=�� � 4�K��� � 7�F�* �?*I� �+ ������ ` �� =� GK.�
-.�&y� "�� �$�! ��F�I��� B/?� )���1�� 9�5�� -���� ` �! -.��� �?�*�� E�=� 4�D � �1 �� �?�*�� �
)1(�� �E*I� `�� 269.
)2( ���K��� P�: 4���� �� ��I�� %�����42.
117
�������� � K����*� -D G����� )*�� ��� )������ 4�/=� � ��� ���� 9�&�� )=�� ��� � �1� B/+ )��
)*�� �� ������ ���� -�����&��' ��*�A� "&������&�*�� �� �� �D�� �&=� |/���)1(.
�O����� �%�*:
=* 4��F� 4��1! �%�* �+�:� -��&��' )� ���� 4��F� �� )�D�D�� �� � �� 3$� )���1�� 4 ���*� )��
-!�� � �?��+ ��1 )������ �/+ "=� %�1� �� )����4��F� ���.5� `��� + )� ���� 4��F� �� � -����
�� �� C�<��� ' ��&?&� ! � � ��1! %�* �+�D>� 3� M� �� � K����� 0�/ G������ )5.� �� 0�/ P =��
4��F� �� � ? ��� ��/=�� ��� K�� ���– ;�L���� � K�� �������� � K��–! )���1��� 4����� �1 45&*
&*1 �?���� �� "=� )5���, 5���J� �.���� �?�?�� )�I�14��F� �� 0=� G���� 9 � �� )I �
�/ �J� G�*J� "=� �FF� .
)���1�� 4 .�( A� "=� �����( �F� )D��D�� �� 0=� 41.��� �&� x��&�� }+�� �! 4��5�*� #��(
�� )���1�� 4 *�� )�I� )�L�&=�� �� �� )=���� )��� ���)�*I� )��� ����! ��� � �� )2(
�D � 5&*�� )=�� �yD � � �?��|1 �*�� �1 � G��M� �� )�������� X���J� %�� � �� 4��5�*��
-�*&�� )���1�� 4 �&� X���� �=( �� E�>1 5&*�� X���! }��� �! �?��� � x��&�� #�5�*� ��$�
)����� �� �' ��8� �������� � K�� G������ C�<�� �� }���� `5�*� -� )�F� ��� � 4�=�>
� ��! )�F� 1 -���� �?$���I�� X���� ��D>� 4� ;/�� 9�.��� 4$�� 3��! )�F� ��1�� 9���
�?*I� "=� 4>I1��� ������ ���� &�� � K�� `$�� �� P� M��� 4 �( ���� ) �=* )�F� 1 � K��
)1(� Y������ )������<��271.
)2(� K�K��� P�: 4���� �� ��I�� %�����23624.
118
������ � K�� )���� ;��� �1 � 4 �� )*��1�� "=� ������ �� ���� �$� 4$�� ���M�� ��������
%���A���� "�� �?���, )�.� ) 1��� �5�� ��1 ��?<�*� "=� 4I1� -=���� -=�=� ��1 ��� ��������
"$� �� G��� "=� 0�/ ��� � ��� -D ������� )1( 4��F� $�� 3��!4�� K ���� &�� � 4���
�� G����*� ������ � K���.���F� 1 ������ �� ) �& ��� 4&�� -� + ��* �$�� ��* "?��� �&�� �� � �
E��� ��+ ;/�� -� + �� ��� ����) L�� E��K G�� ��� E ! E��J E��� �1��� '��� E����� ������ "�� �?��
& ��� �&��= ) � 4�DN 3��!���� � � ������ � K�� ` � � � E�=D �?1=* ���?*��� � �F� 1 )
E�*�)�F� )�F� "�� 4��� 3��!.�? `$�� G���* ���� )� �*� ) �� 1 }��=� )��� ��
������ � K�� ` -=(>�<�� �*� � "=� E�=L��-?�� )?� �� ��D� � "�� ��J� P�.�( �$� ��D:
) �*�� ������ � K�� �� � E��*! � �� E�>� ��&�� .
K��� ��� -� �� =� �+��F� �� )���1�� ��N ��*� "=� C�5 B��� ��.F /� PI� -L�K+ 4�
��F���4���! 3�� =* �� ����� CIF ��.F � =D =�� �/� � 4������� &�� � -+ � � )I �/+ P =�
� 0�/ ��� � ! ;/�� ���� &�� ;����B��! ` ��* )���� ���! 0�/1 �=� 9��F ��5�F ��1 ;/�� G�
�(���� ������ }����=� ).�� ��"�* ;/�� P��* )�F� ��� ���& ������� "=� %�$&=� E��=|1� )2(.
�! 4���! )���1�� �J )���D )�5* )�F� ) D ��� �� )�D�D�� ����D �� ��D�� � � �D1! x��&�� 3��
G������ �?� �D1! )�F� �� �?<� �1� 0�/ ��M�� � ;/�� 5&� 75*�� � �D1! )�F� �� �� ��� ����
)1( Y������ )�����...�279.
)2()�L�� �/� � P � �� )5���,..�2536354.
119
5�� �� ` )=��I� )����� �D1!)1("�)�F� "�� ���� �?��� )*��� 4=< �?�� �&�� �1 � ���� �*�
�.� � O�� G�/�"=� EF�� �� 4=D � � -�=�� ! 0��! ���� )������ B��I �? =�� � �� � E�")2(.
� )1�� �� X����� �$� �� D � � ���� )� �� )���1 �� )�� K�� )1���� � $ �� � 0�/ �
E�=� )���1�� 45&*! �&��=� 3.�! � 4�� G.�� ������ )����)�1� ���� )1�� E1���� "�� )������ ����
�� "=� �+��� 4�D!����F ���� )���1 �� )1�� )1�� �? �$�! )�� K )�$� ��DN X���� )���1�� )��,
E�� �� )&� �' �D! ��� �*�������� ����,�� 0�/ )*��� `&� � PI� "=� X�D����.
�� ������ �-��;���:
)� ����� )(��I �� )��&� )���1�� 4 ���*� '� ����� )����� %��� -������� ������ X��" �?��� � "=���
G�1I�� ��� ��& �� 9=5 �� ��� ������� �D� ��� ��� G/���� �� )$���� �� ��1�J� 7��F� ! �K����
��8� �� �� ��� G�F��> �� "=� )���� )�I5�� )��� ��� -�� 5��$�� ��� C�")3(* �! �1 �
.���� �C(� G.�� �� 0�/ �� )����� �� �� )(��I �� )��&� 4=�� �&�)� ��� ) �=* G��� �� ��� �?I(
4 =� �?�?�� )��� G����� 4 �� )�$(�1 �?L�(�F! �?L���! G��� �� #�5�* �� ��( B��5
.� ) 1��� �5�� ��1 ��?<�*� "=� 4I1�� �?����� � � �� G��� � )����F "�� �?���, )�"$)4(.
)1(�)����� %��� �<��21622
)2( P � �� )5���, )�L�� �/� �... �253.
)3( �X����� �&��� %$ �� -��&�� ������ �&��� �� )(��I ��28.
*P���(�� ���������1 �=��� �� F C���� + B��! X���� �� �� )177261834 ( )(��I =� �*�� ��� �� �� ��1� ;K�=��� �F! � C*=�� �(�� ��� +)� �����.
)4( %��� �<�� � )�����39640.
120
�! ��� O�&��� "�� ) �=* G��� �� ���M��� X�� 4�(�?���� ���&I�� X��� � )=*=* 4�D! ����
X����� B/+ �?�I(�*� �&� )����5 )&��5� �?���� ��* "=�' 4�%�*�� �� ;/�� 4 �� + � G����� �*
%�K�J� �?� /�>��G�+� E� ��� 4I(�E?�� =��� W�* - )��� ��~!
=� � ��� `L��5 K���� ��*�A� �� #K�� �� �����=� )���1�� E� ���*� ;K � ��� )����� �� )(��I
E����� )5��� �� 4�$(����� 4�(��I �� )���� 4���M� � E�=� !�5� � }�� �� `(��� 4� K>� ��*��)1 ( .
� )(��I =� ;K ��� ����� "=�� �&� �I� 4 �� G����� )��� ` � ?���1� �� ) �=* ��* G��� �� )� ����
)��?� G���� G���� '� J� �:�I��� �?*I� �� �)D��� G����� �?� K��&��] G��MF �)��< ��* �+��+! � ?���� )����
)��<�� 4 � X�� P1��� X��� �1� %��?� G� �� G���*�� 4�5� � 3@ G�� 4 � �+��MF
! ;/�� %��� ��� E���� 4 �� ` B��� %� �1 �&I�)2(.
�?<��� )����� )� ����� )(��I �� )��&� 3��! G� ;K ��� �+��� �� ��* G��� �� ) �=* )��K��
%��� X�� ��1��&� ����* �1� � +:�K �� )����*� "�� � ?���� ) �(����5�� )��K�� G��� ) �< ��
���� &�� -1��� G���� C�< � E���F � )<�� � !��� 1���C� �* C �1�� ' �?���, �� ) �=*
G����� �� 4 ����1 -=��� �)�?� )���F�� �G���� ��* �� 0�/� -��&�� �� � )�K1 �+��
9�$� ���/ �?� ������ "�� ���,' �� ) �& �� ���� 9���� 0��+���� ��*�� � ��<��� �� ) �=* B
��� E=�� 4���� ��� ! �( ) �=* �1� 4���� "�� ��� ���*�� 4��*�� ) ?�� )��*�� + 7�F>�
� �� �?��� ��� ! �� E�� �1� � 4���� �! �� )(��I �� ��8� �� � +�� )��K G��� � ��� -=�
)1( Y������ )������<��...�279 .
)2((� )5���, )�D�D120.
121
� C�<�� B/+ �1 �< �� )�&�&�)5�� �� )5�� � L�� � ?� �����I� � ��&�=� �� � ?� G����� C�<�
)��� �� -L�� ���� )1( %���� )<�� /� 9��I�� 4 �� � ? K� �&�.
�� �� G��� �� )(��I �� )����� 4�?<! 4�$������ 4�$(����� � )=*=* �� -?� )��$ ��
�>� -? �&���?<� �$ %� �� B E� �� ��� �&�&��� ����� E *� ;�� �/� B��, � �� �! E�=�
B��� E� ���� E� B��� E� �+��, ;��� �! E�=� �=-=* + E� �I��� � �! E� �! E�=�
�K� �/� )*��1�� �� E��F ;�:�W�I� � �! E�=� ��! E� 4� �/� �=�K�� � �! E�.)2(
6��'�� B���*���:
)5���, )�D�D )��� �� )���1�� �� �����X�� �������� ��*�� ���I�� )F�� � ����(�� )��� ��
�+� �L�� G�$��* �� )�������� )<�=���&��5 �� E )�D�D�� �� ��*�� C�?� )=�� G%�$� "��
���*�A� "*J� � ��( ��1>� ) �I )������ ����*�� 5=* )����� ��*�� "=� %$�� B�F��� `� � �K��� �
�%�* ��1! ;���� 9��5 �� ! - 4��F� =� )�=����� G���� �� 9��5 ��.)3(
�� ;���� "=� )���1�� 4>1�� ' ���� � -��&= �L���� ��*�� )�= �� �������� X���J�� -�=��� ;����
0�� �� �?�� )��$ � �� ����� � X�� X���J� ��*I� �I�1� �� ����� �IF �?IF�' E�! � � 1
�+�+� �� �� ��+/! � �?5���*� !)4(.
���� "=� )���M�� ) *�� �+ �L���� �5� X�� C�I �� ��*�� ;���� )�D�D�� �� � ��� ����&
�� �� ������ "�� ����J� � ��D1 �� ���� <�=�� ������ � P�L��� ;���� �� G�� ��N ��
)1(Y������ )������<��...�2796280.
)2(E*I� `�� ���283.
)3(�E*I� `�� �� 247.
)4()�L�� �/� � P � �� )5���,�<��..�242.
122
)����� �� � �%�* G���� �� 9��5 �� ! ����N �� � ��*��)1( )�D�D�� �! ���� �/+
G���� ���� )��&� 4 ���*� )�D�D�� � G.�� `$� �� G�+�<�� B/+ 7 =� �� P�L��� ;���� "��� �&�
)������ �������*� '� 7 *�E G���� �) �=*)&�� �� E��*J �F� � �?� ���� )2(.
! )���1�� 4 ���*� )��� �� ����*J� �D1! ��1 X�� �1I�� )1���� �&�� ����J ;��*�� ���&��� �=*
X���J� `����� x��&�� �� �� ' )����� 4��&� 4==�� ���� )���$ �� )�$� �� ����J� �� � C|D1 �
��� �?�(����L�( �?IF� G�D1� ����J� B/+ -���*� X�� M��� ��|5�=� _��� )=�� CF �� 0�/ :
.."y� -� ��� ���*! 0�&=�.�*��5� ��� 0� ���&� 4���� %�$� �� )&|=� �?�� � �� 7 (...) -��� ��
D��� 4��F )���� ;/ � � 4���� "�� E� `*���� �� "� "��..�14�|=F 4� ;��, ` 4��/
���$J� ������ � "...)3(.
;��=� �1� -�1�� �! )���*�� `5�& �� � ��D1 �� <�=����� �� � ���� �� =� �1� )�:��
)�����0�/' � C����x��&�� ) �K?�� `(� "�� �1���� _L��� � �� P��! ��( � E�=� ��? ���?���
�K � ;/�� ;�K ��K���� �����&��� B����� %�1��� `�(���)4( .
�� �� -��&� �� �*�L� ��� ���� �� ;���� 3�! -?� C������ * -?���F� ����! CF %�
)�������� 4��F� �� � ���1!! � )����� �� CF !�I�� ��! G�* -+�F�� � ! )5(.
)1( Y������ )������<��..�247.
)2(�)5���, )�D�D�<��87.
)3(�E*I� `�� ��470.
)4( � E*I� `�� ��12.
)5( )�L�� �/� � )* � �� )5���,�<��..�242.
123
��1�� )� � �=� ��<�;���� -�1 ��� G� ���� �� �� �� -�1 � �1 ��D��� 4�<I= "=� �����!
)������ � `�5�*� ���1�����+��F )��� )� �1 ;���� 5&*� �! ���-��&��� 5L�* � = �/+ P ��
��8� `5& ��: "�1� �� �=�D�����D1 ��+/ ��.�� B���&� G.� � E�! ����� G����� �+! �1 B�I�! E�� ��&�
X�D �� B��� ������ .." )1(.
;���� ���� ��� ����� -��=� )�D�D�� ���� � ��� G���1 )���� �?� ���&� ' 5���� E��5� ����
-?��5���D1 �� E� P��=� ����J� � -�� C�1 � )���1�� �L���� 9*��� �� ;���� �� �� E*�*��
`L�(��� �? �N �� E�� ��6 �*��6 � �! "=� �F� �� x��&�� _ � �$�! )�= ��� B/+ �� 0�/ `���
�?��,� "�� �� 0�� � x��&�� E�� �� ' �?�� G�L�� ��E�J X����� ��� �� �<��G E� ��� F�� �
�� � =� -��J� E�( �.F� �� �� + )1�� �� ��� � 0�/ X����� ���I�4�/�� ")2(.
)����� �� ����� � !E��1 ! 4�.��� �&� ��� ������� ��� �� ��� 4�F�– ����� �=����� �����
�������6 �� ������� �D �� + ���=*J� )����� : ����� )������.
<� � ��� ��)�*� 4���* � )����� ��'��*� � P�*J� C�?�� �J 0�/ C 1�� + ��L�� B��$
PI��� 4���1 ��`��� � �1 �+����D �� G���� �1 "=� �$�� X�� )�F� �� #��F �� ����
�=����� ?���! ��?< )I=�� �� �� �� B/+�D1! � �?����/�C( )����� �� ����.� � P1�� E��
�� ��D�� )$(��� C(� � 4* �D� -?���� �� 5&)5���,/��� 4��� �� ��� �� ��>��1 � 1
|/� ��� ��* ` �F���*��� E� �F� � �1 4���#����*�� ` X�� � 1 �I�� ��! `���*� � ���
�+! C( X������� ��! ` ��K����� ��MF�� E��! "=� B�F� ���X�� P + E*I�� � 4������� B/?
)1(�)5���, )�D�D111.
)2(Y������ )�����...�250.
124
: ..."! �1 >5�! >5�! �+ �1�� � B�F�� ~����� -1� � �1 ��� "=� ����� ��! ����* ��� ��K����� �+
P�� �� ���,K�� �/+ ��! � )5���, �+! ` . ��& "�I�� ��� -� �?���*|=�� �! �� �� �*�� �-?F
E��! -��< � .���� ��� "�� �K���� 4�/= �� �� E��/! "�� 9��M�� G���! �&=,! E� �� ��K�����
E��! )�,�5��...")1(.
4 ���*� �� ��� �� )���1���� )��� � X���� "=� )� ����� %�I$A 9��*�� �? �� �� ��<�� � 1
)�F� �� 4�/ �� ����* �=����� #��F�� ��?<� ��� � �� 0�/� B����D �� %��! ������ ��=.
�( 5 G�� )���1�� 4 ���*���=� 9� "���?� ��� �� %��!: � 1 ��*�� %��D! �� G� �� �����
����9��*�� �? �? � -��&��� ! G���� �� G�����: E*I� X��I�J� � 0�/ ��, E*I�� ��( !� )����� <)2(.
)����� �� )=�=( 4*�� )��* /�! ;/�� ������� � ! )������ )������ ����5 �/+ O��� )1L� ���$(
������� �?�� C=��� �! ����5�� � �<��� 4�?� ���.�� 0�/ �� )����� �� � ����� ������
�<��� 4�?�.
��������?< )=�5 `5�& �1 "=� )����� �� ��/�N��� �1 �� ;���! �+� �� O�� �� B��� � 1
����� ��� ) �=* ��� ��� ;/�� ��&&� �|=1� �&�� �&&� �� -?�!� �� �����-+�<� 4�?�- ��*�� ��
G� � �?I=� � 1�?��$( ��� � �1 �� -?����*I� �5�! �������� �?� 7 *� �! �� -? 1� �&=5! ��
�+�<� )?� 7�$��?� ���� � %�� J� �?���, �� �+�� ����� !�M�� 0=� �� E=�I� 4��1 ;/�� )�
�� �J�� )L�= ���=��� 9�&�J� !�&� X������&�� ":6 ~ ��*�� )*�� � ������� �/�
6 ��*��� � :! � ���� 4=(.
)1( � )5���, )�D�D23.
)2( )�L�� �/� � )* � �� )5���,...�246.
125
6 ~ ��5� ��� ��� :� �
E��:* �$�&�� ��1� ���� ��� -� ) �=* 4�1*:
6� ����! ~ ��5� �� ��� ��� :� �+� � ! -�(...)
64��� 4F� ) �=* 4��(:
6�� ��5� =� �! �&��! �"...!)1(
�/�N ! 4 � ���� )?�� �� �? �� � 1 )������ �1�* ���� �*� �� � +���� K�� )�$(
��?<� )����F���A� PI��� �� �� $� -�*�� �*� `��� X�� ) �& �� ��� ������ 0�/ O�� !
����F���� �+�<��� K�� �� B���� )A '9�5�� "� � ���* E=�I� � �>� ��* #��(��� �� ��* � ! ��F
B����� E=�$I� ��?< B�<� )?� O�� �&� +���� ) �& �� ;����� �? �� ��� � 0�/ 7$��
��8�..."5� E�1� ��* E��� -����� E��<� 4��K� E��� `= . -?�� G�<��� 4��1. �*� 4F ��:
`���! �� �������� � 0��� �+! � �� �! )L�5� P�� �*I� ��.(...)
6 �� � ��?�� ���F �� ����� ��1�� ��M �� G�� �� ��=+! �1�� P��&� �� �= �� a5�
�&� � ������ &���:� �� ��=+! �*�� � E�=� ������ P>�� �� �?� � �&� � ��=� ��=5 ����� � !
�� ��������� ��:�*� �&� )"...)2(
9�I�� 7$�� ��&��*�� ���? �� ��� � �<� )?� %���� "=� ����� �F�&� X��� ���=*J� ��� ��=�
`5�&�� �<��� 4�?� ��� )������ �� � ! ��8� �� ��� C�5 � G��� �� C�5 �1�;� )?�
)1(� )5���, )�D�D233.
)2(E*I� `�� �� �1436144.
126
B�<����� )����� �1��� %� �� ��I� �! �?<� )������ E*I�(�I�� 4���1I�� ) ������ �) �� =�
��4��� �+�<� )?� � 9D�� ���?I( 4����� �?*�*! "=� ���?=L�* �1 �?����*!� E�� #���= �?<�
�?��� � #��F���� ;���J� ����� �� � ! ���� I5� 3��J� -� ! )�F� -�K?�� �?<�� B���
����* "=�! ��� ��� ���$� ���.�� E�5* "=� #��F��� � E�J ' E�E��� � 7 * �� �1� F�� 4�
�� ��������+�<� )?��� �� )�� �*� #��� �� �� ���& ��� #��F�� -�$� ` &��� �� ��� �?I( ��
�?����)� ����� W��� %�1/� "�� ;�:� `$�� �/+ �D1! #��F�� �� � )�L���� ���� %��! �� E�5��
� ����� )?1� .
� �2 ��:
)����� 4 ���*�– )5���, )�D�D– X���J� ��F� �� �?�� ��� ���� )� ����� �+� �� �*��� )M�
���� "=� )L1� �� )�L����� ����� �?���5 )M=�� 4/�>� Y��|=��� �*�*�� x��&�� 45�>� %��D! ������� G�1I�� 9
G%��&�� �� ���� �+� =� )I=�� �� C(� �� �� �� �� �?=D.( � P�*�A� 0�/ �����)M=�� G �?���)1(.
+ �+ ��=� -�+���� ���1���� ;�� )���*�� )M=�� �� E�!� 4����1 ��� �� 3$� )���1�� )�L����
)�������� 7.$ X�� 4������ 0=� �>�-*�� ����� G�+�< � ��� ������������ ���� )M� � �?����(��
�F��� 4���1��� 0 +����?�M�)���*�� ) ��( 4������ ��1��� � E��� � )���1�� �>1 �?*I�
9� �?�� ��� ���� )�F� �� ! #$ �� 9� �=�� �?��� )����� )M=� �$� �� � )��N 4� � �+�
��1�� ������� �I�� ���! � ��� �=� �?IM � ��<� 0�/' �$�! �?*I� )�)2(.
)1( �)� ����� � ����� �<��41.
)2( �L���� ���� )��� �<��.. �235.
127
)�D�D�� G%��( ��� � <�=��?�� ���1��� �����) �� "�� ��* )��1� "�� ) �=* )��1� � �=�
�D1 .*� ���� ���1��� � �+��, )5���, 5&* )��1� �?�= �� 4� ��*�� )���1�� )M� ��� +�� )�� %��D!
)=���� �� ���1��� 0=�� �?$�� � � ! ) ��( 4������ ��1��� � E�� ����� 0�/ � )��N ��� �?�>1
�F��� �1�� �� -��&�� -*��� �I� � �� 3$� )���1�� CM 0�/1 )����� 4�?<! � 1� .*� �& 3� 4�
�� )�F� "=� 0�/ )5&* )��I�� 4��=��� ��*I� �+�D>��� ) %����� ��F )=I� )�� 4�+� � �
��=�)1(.
� )�D�D�� �� )���1�� 4I<x��&�� )=�� G��D� "=� G���( )M 5����� C�<� "=� G���( )M� 4���A�
)�� K�� )���1 �� 0�/1 )(��F G�F %�5�� "=� G���( )M�' ���� � � ������ ;M=�� %��J� �����
=�� G�����F�I� �� �� �M=M�� )��1 )�M)����� �� � )� ��� G����� �� G� �� ��F�I��� 9�! �� G���
��� "=�/CA� �� $A� � E� 7��F��� �1 � � � � %� � 7� =��� "�� 4>�= ` �=� �? �� � 1
��F G!� �� ���*��� )�)2(.
! � 1*��� ��� 4� � )����� �� )���1�� )M� � P���� ��� ���� �� � ��� X����� )M=� 4=D � ���� )5�
� �� �� -�� ���� )&� ��� )M=�� )�������� X���J�� 9� � 0��� )� �1�� �� )����� 4���� 0�/ ��
9��5 ��< "�� �� �*1��' ����� ��1���� �� <�I�J� `(� � ������ 4� =1�� 4��� ��� )��K ��
%�$! 0��+ ��+ � )3( 0�/ 7$� ��8� �? �� ":� �?=&� ) �� 4�?�! ��* ��� E1=*� �1=* ���
)���� K���=&�+���� �?�� �? - ?I %� � �&�� %� ��-?I�� 9��5 4��$ �?�>� 4�F�
)1( �)5���, )�D�D289.
)2( �L���� ���� )��� �<��..�233.
)3( � E*I� `�� ��228.
128
���� -�$>� C?1�� ��* "�� G�K� �� � ���+ �( ��I5J� %�*��� G�F �?���� -� ! ���� �� �� ����� �
G��? ��� � � �� -+ �(�����"...)1(.
���� 4I< ! )=L*J� )M� G��KM� )��� �=* -�?I�* ����� -�?� �� �� =� �*I��� 9 ��� P1��� '
4�/�� %�� J �F�� �� �?��� -L�K?���?�� K! |=1 �?�1� ! ��&��� x��&�� -�&� � G%=L*J�� �� � )
)=L*J� " ���� ��? %�� �� "�� �� ��$� P(�� �D ���I�� �� ��$���%�� ��� ��*� "=�
0 )(�� �����' �� �� � ���1 E ?� �M��� �KM� �?� )�*���� 7�F! -��� ` ������)2( B/+ )=D ! �
)���A� "=� )�F��� )=L*J� " ����� G��( �?��� �$&� C�1�?&��?L5 � =*� �>� �?=+! )��1 �� #�( )�
%�� ����?�F� �?����! )5���, ���! ��K����� ~�?���$")3(.
)=L*J� � -1 )����� �� W��� �&D� ���� � ���� � ? ���� �I� )������' -�1�� )M� O����*
�I*=I�� ������� ����� ��� G���A� 4��D�)4( �� � �I�� ��! ��*� "=� ���.�� 0�/ � �� %�� X��
)�����" : 9��, ) &� X� �� ��1 �I�� ��! �1� :B���� �� �� "=��� �! �&�� �?�! �1 � �?� "=�� ��
��� �!�1 0~ 9���� E�! %� *�� "�� `=5�� �I�� �! ��19���* ��� �<��� ��� �� �� ���+J� )&? `
� 3!�� ���F �����")5(.
)1( �)5���, )�D�D341.
)2( Y������ )����� �<��... �296.
)3(�)5���, )�D�D 12.
)4( Y������ )�����... �299.
)5( �)5���, )�D�D 51.
129
)M=�� � ��1 ! G�� )����� 4 ���*� � 1 �?� : -1�� �� )M� -�*�� �� )M� G���� �� )M� )M�
�&�����<&� �� �� )M� 3�I�� )M�* )��*��� )M� )��$A�� -��J� )M�)1(
4�5�&��� )��� �� )M=�� ` )����� )M��1�� � ���� ���( ��K�� �I�D1� )���1�� ) ���* -<� �� -
� �*�* ;�� ������*� G��&�� G����� ) M��� )I< )������ )���*�� �+� �� �� )�*�� )���&�
%� �A�%���A� "=� 4�IF B/+?�� CF��� �� �� )M� )2( �G�.*� ���� � )&�>� )& � )����� )M� 4�M�
� F�� ������ )L�= `(���� ��?��5�! )�*I� �� )I �1 )&&� ����! � �1 0�/��������� � ����� %����� .
�� �� � C=* � "=� ��D ��� )5���, ����� )���1�� CF � )����� -<�� �! ��1�� �I�F
��F&�� )M� )���1�� 4 ���*� �&� )��� G���� �������� 4* ?� 4 )��8� ":..." -�&� C�F�� �� �����
�� ���� 9L�& �?��� �?���! �+�5�� ���� �+K E,�,�� -� ��� �+�$�! @ �� "=� � �� �?*���!
��.�1�� �+� �>� ���� %�?� �?(I�. ��� �I��� 7 =� ���M } � �� ���K 9�� )5���, C�F
�� ` �� -�1 �� � 9��J� G�$� E�E�=1N ;��! ��� 5�I�� �! ��( �? "=� ��� 4� ����
K� ��� ! �1��$ ������ "=� ��& ������ - ( � ����� 9��� %� 4�(�5�� �=<� %���*1 K�
��1�1 ".)3(
=� C=* � �P �� )M=�� ��� %�I$ )�1 J� �� �� )1�� "=� )� ����� )� KJ� �� )L�����
����D )�L���� �+� ��� G�?<� E��1 ! )��1� #��F�� �5� )�������� X���J� 0�/� G�.*�.
*��<&� �� �� )M�: )=�� %��D! )����� �� ��I5 ��� ��<&� �� �� )���� ) �=* G%��( �D� )M=�� B/+ 4�?< E����� �� 4 +�* �� 4�$�! ���� )��KM�� G�� �? )����� )$���* G����� 4 �� )&�&� �� �?D��
)� )5���, )�D�D1846149.(
)1( Y������ )�����... �2856288.
)2( �L���� ���� )��� �<��.. �240.
)3(� )5���, )�D�D 44.
130
�N��N� �����< >� �+�-:
� ������ ) �+�:
����� )����� �+ ���! � )�5( )���� �� 3$� )���1=� )D��D�� )����54�� =� G�J -�� "�
2003- �?���IF ��� ���L� � `��! 5*� �� `5&�� � )�IF � X���� )����� �F Y���� ��
X����� )���� � �?�� ;����� ���� �! ���! ;/�� ���� *( G�+�&�� � ���! � )�56 ��+ � 4/�!
)���1�� )����� -*�6 ����;����� G���K �� ) F��=� *��I)� � ��� � )��* �?�� ��, �( ��1 �+�
���� ��� ��&����?�� ;/�� )��� �� �� ���� � �(�� X��!)��F��� ) *�� �+�5�! E��� ��� ��&�
� G�+�&�� )��� �� ;�F��� ��� ��� 9�I�� 0�/ X���' �+�?< �� )D����� �*�1���� �+�$ 0�/�
�� -F��J���)�� ���> �+G������ P���� �� )�*� )��� �� �� ��� � >�) ��&�� ' %���� E ��! )��� �1�
0��� �=� E��M ! ��K � �� ) ��&�� )��� �� -�+ �� G���� )��� � �55� �1=I�� � � B���* -�+ -
��*� %K� �?� � �z! ��� �� ������ �� `*��� "=�� 9=5:��� -� � "= )� ��� G�+�&�� B 4��1
�+���� �1� G� �� ��� �?�$� �� )(��M�� )� �*A� G�+�&�� �+� )���( E�� )���* )1(.
���! � )�5( )��� ����*� -&� )�������� �?D���! �<���� "��� ;K1� �� E*I� -* �<����
� B/?��<��� �+ E� ? � �����*� )��1� X���! � B��� � CF G�+� �� %�� ! �������� �+��� E
E�=&�' ;! ��� � B�F� E���F� B%�*!! E���>� BN� � )��1��� ��* � �F&� <I=� �F&� -=�
��K�� ! )*�� �� ��� "=� 9=5� ;/�� <I=��! 7=5F �� �<����/I�� �� ' �<��� + 5�$��� B���! � �
��=* E�=( E� �� E��� E�!� � ���*� CF��� -!����� )2(.
)1( � ���! � )�5( )��� 13614.
)2(�E*I� `�� �� 9.
131
6 >� �+�- � ��� �� ������� �����������<:
� ������� E�*��:
�� �� ��!�X G�+�&�� 9��� �� )����� `(��� 4�*�� -� ��� ����� � ��� ��� P��*��� -
1952- -*� 4�*�� 0�/ "=� 9=5! "�*J� 4�*�� ")1(�����9���A� X��� + �� P�L��� X����
� � ! )�����J� 3��J� X��4��1� E� GKK� X���� 0�/� ) ���' � .���G!� KK�� ED�� ; �<����
P��� �� )*�� �� �*� ��?5�� 'E� ��� ��1 X���� �>� ���� E� 0�� ;/�� X��=� �F�� �� 7$���
����J� ����� 9���A�� �� �1� �'I1� ;/�� B�� 9���A� �J 0�/ � �+��?5� �� D�* �� P��� ��
;/�� ����J� �+�*� >5� ) �� �� )+�� � �? ?�=� :� ��*��* ���� ��� ����F�(�����" �?=+! "=�
B�/� � � �� #��(� � �� � ��1� B���� �� �� ��5=* � E1= � � � �> ��� � )���1�� 4�$
E <� %�� ;/�� �L���� ����5� ��*� "=� ���*�<���� )����� �J����* 4�! ���� "��&�� 9���� G�+
G� �� ��, )&��5� 45=* 0�/1 E�L��� "=� %$��)�*��*�� �� �� )���F�()��� �� ) ���*
X���@� �&�D��� �IF�� ��*�� �=*! �1� J�' B/+ �� 3$� �>1 )����� �! �F&� y� �?���? � ���
�F��� 0�/ "=�X����� 0�/��� )�F� ��� � �������� � )��1��� ;�� �<G� �� "���� %�&�� %$
����� ;��� � "=� )������ )��*�� "=� ��� �*� � )����J� G�5�*��� "=�.�& 4�� ��� )������ )&5
�� )���F�( "=� �+���F� ��F )������ 7 � ��?L�5��� ��=� 4 � � )I=�� 7 � � )�� )=F )�>� -*
�$����)��F��� 0�/�1> �� 9��5 ��P�= �� )M� -�1�� ��� `��� -�<� ����B�&� ���� 3&��
�1�� ! ) ��K� )������ A� �&� 3$��E*I� ���� Y������ � ��� + �+3��! G� ����J� � D�* ��
)1(� ���! � )�5( 172.
132
E� 7 � � �1� G&������ E�����, )I=�� 3��J� )���J� B��� �*��I�� ���5 0�/
E��� E ���*� ;/�� �1�� J� E���+?�� ����( )� ����� )���?F�� E��� ��( � -���*� 4��1 � 1 �?
���J� + �1�� J� #��&�� �>� ���� � �/ B��, � )=�� �� B/+ �� ��?< �D1J� E�1� ����� +
� ' �/+ �1)&5� �� �� �+�M�� 9�&��)������ y�)���1�� �?< O�� 9��5 �� 0�/ �?���� ��� �
X���J� )����J� 4��� D�*�� ���+�<� �� 9���� 4���� W�5� #� � -D P�L��� X����� �?=?�*� ����
� �� � ��� G��( �� GK�� )��?�����/�� �� �?�� ��&� 4��+�< ������ � �?��1��
)*�� ��)�����' ��� )�=F ) ���=� ���K�?���� ;��! � E����& <I� �I ��� ��/�� �����M�*��
%� �����F ��|=� G/=�� -+ �+�& �� �� �*�� yC�=�J� "=� 9�*3�� ���� �� ��=5� ��$��
)�/���� 4�I��� |/� � �=1>�4�1> �� C��F! � ��5 J� 4�/ *)���M�� %� ��1*��F&�� )+��I��
)��$=� ��<��5�*��� ;�F �� W�I�� &���� �� �1�� B/+|1� � �?��K��� -� 4�K��� ��=��� - %�:+
|1������� ��/�� -�! � ��)���� ��, �F .
�?I( )���1�� KK��� P�L��� X��=� �F�� ��( ���� X���J� O�� 4�$��*� O�J� "=� 4�
)F�� )��F ��) �� )������ O�J� ' �1:��X���� ���� )*�� �� 3� ! ` I�)������ A� 3&�� P�* 3�
��� "=� �+��D>�� "�� � �*� �( �$���� �$� �� �� ������ `( ��&�* �� J� 0���� -�� -� �/�:� E�! �1
)<��� =� '�?=D � )*�� �� ���&� �! ;��$�� � 4�/�� "=� P�* �� ������ ���1��.
4����F�� #��! �1 ) ���* ����>��� �L���� ���� 4��IF ����1/�� )I��*�� X���J� )���1�� O���
�D>��� )D��� X���� 9 � �� W�F�A� )����� #��!x��&�� PI� �� ���� ;/���4����F��6 � 1
* )������ A� 3&��: C�$J� ���� "=� ����F�(� ��*��* )�&�� ���� G�5�* �+ + G� �� ��, G�5�* -���*� � ���D1 ������� �?��&�� ��( � )�(��! )��(�� 4�$� �( G� �� �� G&�� -����*� "=� -&� �+/
)������� )*��*�� �� )������� )�*��� %���K� �� 7=5F �� �/+)G���� )�* �� ������1� � .(
133
��I=*!6�+ : #��F���&�J�� ;� �� �1� �������:� ��� � �?����� � �=����� #��F�� ;
x��&�� �/� "�� B��� ��=��� �F� ) ���* E&� � ' 5�&*A `( -?�=� X���J� 0�/1
)=M�* ��1 �� )1�� � K��' �+��� ) ��� � �! ����5�� � D�� �/+ �FI��� X�– ��1 �� �� ��
� K��–?�J�.1 �� )����� �� � ����� X��=� �*�*J� �.
� P�L��� X���� �?<"�J� 4��IF�� �� )����� � �J� �?=F� �� ;� ��� #��F�� �?<� X��
��=� � ���� )5=*�� ���+�<� �� ��� �� �� )5=*�� ��� #��F ?� E� )�1 �� C��5J� �?<�=D �?
� 1 9��� 0= �� �FJ� #��F�� �?<� � �1��� �KI� ��� �? 0�/���� #��F�� #��F�� + ;�
9D�� �� �&�J����$��� #��F � � ���� )���M�� G��$���4 �?=D ���M�� �F���� ;�?��� �� � E
���� D�*�E ) L�&�� 5* �� G�+�&��)� ��� A� )������ G��$��� ���=D � ���� )� �* ��+�<� �� �? �
�� �� ) �� �� ) ��&�� G�+�&�� `( ;/�� X���� )����� �1/��6! � 1��I=*6 4�*�� -� ��� ��� P��*��
����� � -�� 1952- X�� �+�< ��� �<���� 0�� 4�)��* �� G�+�&�� 5* 9���� ��5�� )L� �D � ��1
4�LI�� "=� %$�� )����� �&=� 3��J��� �� )1�� 0=��+�< ��4� ���� �+� �*� �?�� 0�� �&�
)5� �� � )1(` �� �� 4�L� � C=�� ���0�� "�J� G�+�< �� �I�. � �� ������ )1* 4%�� -D
)���D�� G�+�< �� ������� ���� � �?�� 0�� ��J� �� ��� )� � �1*� -�<��� 4�1=� �
D��D�� G�+�< �� �?�� 0�� )�+KJ� ��5 G���J� G�+�< �� � !�?�X�D�� 4��+�< �� � 5�=� 4��1
���� �� � �?����������� ���� �� �+��N "F�� � �?�� ��1�� �� ��� -�(��+�<� ��
��� ���� �� �������K�1 .�� )5� �� �1� G�+�< �� 4( � �! �� 9����� %�I5� -� � 4��� G�+�<
3��! G� 4=1 � 3(! �1 � ��+�<� �� -�( )���D�� G� =� ��K�1�� �� ������ X����� =� !� �����
)1(� ���! � )�5( 20621.
134
�1� ! G�� �� )� ��� G�+�&��� "��� 4��1 ���� G�+�&�� )��� 5* �� �+: )���J� ���� 4�� :
����.���� � �� �� �=* ! 1��� ����� ;������� P�+ �5*� K�+ 4�� ��! �K�
4����*=� ��1=� K�*���� �K� )�1�� J� )=*M �� � ������ ��� 9��� 9��I�� 4�&�=
)���*=� 01 4�1� � ����5=� ��1�� ! ��� )1� )���*=� -� 4���� )1� ���1 4��
! ��� � 1��� ��K ������� 0��� ��I�� � ��* )���5����� )���� 55��� "��
3��! �1� !.)1(
)����� O��� �� $ �1 "�� 3�! ;/�� ;� ��� #��F�� ���*! 0=� 5* �� ���� G���* �� �����
G�+�&�� )� ��� �! �1 � ��8� �� ��=��: )�=�� *A� )��/ � �� �� ��*�� 4��1 �&�" �� 5�� ���:
����� �� ������ -��� 4��+�< )�=��� *A� )��/ ���1952 - 4��+�< �� �F� "=� �F�� -?�1�
����5��" ����5��" 9����� �� �?�� �1�� ��/��" ��� J� ��� �� �� " B/I� ��/��".)2( ����� )��/
)�=��� *A� P�*J� 0�� �����+�<� �� )1��� �� -?����( / �� "=� �� �! ���� � �=���� G��$
��1! %�* )��F �� O�J� "=� ����J� �1 "=��� D�*�4�-! ;�1*� ���� �1 "=� D���4
9�� �� )� ��� -� )��/ ��25 �����1952)3( .
�.��41 ;�F �� #�� �� )��/ �� B/+ )���1�� 4�?<! ��� � X���!)����� � 3� � W���� ;/�� %���*
;�F �� ��*�A�'E5�* 3� �>�!�D>� 45&*�+� =� " )����� �� P�L��� )�F� ��6�<���� )�F� 6
4�����<��� �0�� ��)��/ �� X��� � G%��* �� )�$�M�� 4��+�< �� X���?��� �� ��1 "�� �, -�
�1� �� ��� �*��* �K� ;! "�� ���5 ��� ��1 �� �I� � � ��5�� X���� ` ;!� C���� E�=�� E��!
)1(���� ���! � )�5( )1746177.
)2(� E*I� `�� ��17 .
)3( � E*I� `�� ��17.
135
"�J� G� =�;!� ����� ' �� E�� ���J� ��� X�� 4�/��� 9����� �� X��� G� �� �� ��, ���*J� � !
9����� ��5*=� X���! 4��1� G�+�&���" )� ��� -� G� �� 4��+�< 4�? �( 4��12 �� �� 1945
�5����� )*��*�� "=� ������� ��5*=� �� )��"...)1( �/1+ �� �� 4��+�< �! 7$��1945 �� *�� -
1947����� -1952 � ��� ��1J� 5���� ����� � 1 ;�F �� #�� �� �� �$M�� -1��� �� C 1� -
�F �� X��� X���! � ��5*=� �� X��� � )2(.
� J� G� �� �� ��, 3��J� ���*���� G�+�&=� 9��� ���J� 4��� D�*�� G�5�* + )� )� )��?���
�� "=�(� ��� �1 � ) F���� G�+�&�� �� -�� �1 ��F �� ��F �� �1 � 4��1 X�� 4��� �
)���J� )����J�G�+�&�� 5* �� )D�D 4�D=D )��?��� )��� D�*� )����� 4�� �� �� G���� �+
G�+�&�� 5* ���� )����! � �?��� D�*� "=� �5�* /I��� )���F 3��1�� �?�� B/+ P:� �&�=� �$�!
��� X=D �1 � �� �� �=* ���� �� 4�D=D �� �J� X=D ������ J� � C�N )�$� E���* K� E1=� �
�=?� ��� ;�*�*�� ;�?���� D�* ��)�*��I��� 95���� )3(.
� ���D�� X=D �� � !?� X=D ���� 1�)���5�A� )&5� �� � + �� �F �F ��*�* ��
� ��&��� � `*��� ��1G�+�&�� 5* �� ���� `( ����� )D����� K1�� � �L�$ �K1� )4(.
� !�� B�F( E=M � ;�5( �&��� �1= ��1� X��D�� X=D )&������F&��� )5�� �� G���1�� � �
#�� ����F&�� )D��� E �+ -�%� ��X=D ;�� D�*� ���� X=D � ��� ��� * 4�� ;��
�=+J� 0����� "�� )F���� �������� 9��� )��1* 4��� � ;����F)1(.
)1 ( ����! � )�5(178.
)2( �E*I� `�� ��178.
)3(�E*I� `�� ��70671.
)4(� E*I� `�� ��71672.
136
� �� �+�< ��F�(�� 4��� D�*�� "=� )��?��� )����J� G�5�*�� 3� 7$� ���� 3��J� )�
)��F �� )���1�� O�! "=� ;� ��� #��F�� G��D� "�� 4�!����DG ) ��P���� -?=�� -?�����(
-?5�* � ���� G���* 4��+�< -?�$,��� E�=� `&� � 9��� -? )����! 4��� D�*� � )��?�
�� G�5�* )��?��� )����J� ;�F �� �=+J� 0���� "=�)2(.
�< � G��( �� ���� *� ;����� -?*J ����5��� %�� �F �� )��� 95�� "=� )��?��� G�5�*�� �+
�= �� ;� ��� ��D�� ����� )&��F � �� �� /�! ;/�� ;�?��� �=�L��K� �� ���� 9��5 �� P�*��
������*� )��� ���� )���! B���& ��1�� *!��� 4���F��� "�� )����� �� ������� )��� � �����F�(
�������� �� -?��55� 7��F-?���F� �?����& �� ���=��F O�! "=� ���1 ��/��-����� �� ��
�)��� ��*���� ��1 �=�L��K� �� �� 55��! ����5��� �?��� 7��F� /I�� P�*�� ;� � ) 1��� �D
)�*��I����! � � �� ��1 �&�' 7�F� �!(G�� �?��I� 9��� �?�5�� X����*��I� �1= �?=1 P�*��� �?(�,
4%� "� )3(.
y/ ���� 4��F� �� � )����� �� 4�1/I� �?� ��1 �F �� ��� ���� ;��F�(�� �+ G�?<
)���1���F�� �?���1� ��� � � # )��� ���� 4�&�5�� ��� �&�J��+ ���1 � �* )�F� * /��;
B�F( �� ���( 4� -��1927 - -?�� "�M�*� ��/�� E �.�� ��! �� "=� ��( �&� �� D E��5�4���5 �&�
)1(� ���! � )�5(73674.
)2(� E*I� `�� ��58.
)3(�E*I� `�� ��46.
*���1 � �*: � `��� �� 0= � �� K� )&5� � )�1�� � B��� "�! ;�?� �F! P���� �� E�>1 �� � E=� �L�K�� ��� ��� G�+�&�� 5* �� ��1J� + %��KJ� X��! 3��P�� ��
)� )�����42.(
137
��� B���!� ��� "=� B�&��$,E��� �� )(�� )����� �� 3$� CF� �� �&�5�� �&�J� #��F��
�F( )F( ��� � %���,J� ��& ���1 )1(.
0�/��� �&�J� #��F4�&�5�� �� ��1 ��I1�� ;� � ��1! #��F ���I ) �� E�L��� �1� ������ � ��
���� 0�/ "=� G�+�&�� 5* 9���.
����� ��� �&�J� ������ #��F�� �� ���1 � �* ��� �J� ��� �� )����� �?<�
�?��� �� K� )&5� � ��1�� � ��� �J� %�� X��6y/ � 1�&��* �16 B� *! ������ �� P*! " !
��K� ��� " EL���J ����1 ���� EI|=� E��*� -� � ����* � �* -?� )2( + �/+ ���1 ���
;��=�K���� ;���=� "5�! � " 0��* 0��K� P�� " �?�=� -=� �!'���G� � C���� P�&�� ��*! "=� `��
��� ��( )&�(� ��� � E��K�! ���� )���5����� 4�&�� ��1 `�F � -=��� 5�.�� )����1*A� � ;�?�
"���"��1*�=* �K�����" K���� ;����� E= ����5*=� "�� �F � ;��= �1� -� -=��� 0�/ -=�� �&��5
9�K! "=�J� EIF� ��1 ������ ��L��*� O��! �I*J� CF��� ��� ) �� E5*��)3( ��� ��1
���9D� ;���� -=��� �5�� �! "=� �F��5*=� ����* E�>� �&� � =� -=�� ��1 �=��� ����� -<� �! ��
E=� G�+�&�� 5* �� .���� �;����� 0�/ -?� ' ) ? �� E� �1�� Y���� �� ���! � E� ��1 11 -���� *��
1917-)4(J� #��F�� ��=� 7$�� X���� �/+ ��� � ����� ;� ��� #��F�� "�� 3�! ;/�� ������ �&�
��5*=� �F ��� )�$��� )� � ��� )(���� 3� .
)1(����! � )�5(42.
)2(� E*I� `�� ��42.
)3(�E*I� `�� ��43.
)4( � E*I� `�� ��43.
138
%�:+ �>� )����� �1/� ��+�<� �� -?��1=� 9��! ��/�� %���! �?��� �*�� ���?��� 4����)� ��/��
)������ �D���� ����� -?� %�� � %�:+ ��� � �� -?= � a5� "�� a5� '�F&�� ��1*��
F&�� "=� ��������$�� �1*� � �� ��&�� � �=��� -�1� � ��/I�� �� ` )F(���� 4�I��� �
�� � -?�J' )�$�� �� ���� A� �D���� �������� �� ����? )���5�)�*��I���� ����*
!}���� )��� �J� )�*���*�� -?��� )M=�� 9� -?�F!"�=� ��� � " �=��� �+! � � � G����� �?� -?��
"–�� �� -+�� )�(I6 ����J� -+���*>� -?5��� )1( 5&*� )�����')=��� 4��F� "=� 0�/ �$)
;�F �� ` �� �� �� 4��*���� ���� �&�J� ��� ���� #��F�� X���! ��� � �?���� ;��� )=��� ��
�$�! )=��� )�L�*� 4��F� �� K��� X��� G�?< �?� ����� ���� �?�F>� �?� G��� �1 "=� �+%���*
�+��N "�� 4( � E ! .��K� �1 �L����<���� 4���� 4��F� ��� 0�/ ��>� 3��J�: �1*� ���
���N )�*��I�� K��� )���5�A�)��?��� )2(.
<��� ��� ! � ��� ���� �*��*�� ;��F�(�� `$�� �� � "�� � � `*���� ��&�� )���� � CF���
� �J����J� ����@� )�$��� G�5�*�� �����' ��� ��� ��& �F 4��.�& "=� ;�?�����
�� )���F�(��.�?�� � )�*��*�� -D � )��� ����� �� 3&�� 9�I�*�� ��L�&=� `$�� %�� `���� )
�?���.�& �?*I�� � �+�� GIM�� � )(�I�*�� �! )��� �� 3&�� B/+ 4�� ) D �1� -� �/� ��I� ;��
7=* �� W�I1�� ��� 0=*! 4��+�< �� -�<��� `$�� "=� ��� � ������� ��$� -����� �= � 0=*
;!�&�J� #��F�� �� �FJ�� _����� ;� ��� #��F�� ��M�� 9� �� ��� -L�&�� 4���$��� #��F .
*������: -����I�*�� �?��� �?D���� ��1 )����*A� )M=�� � G���� )M� �+.
*}����: �?D���� G�� 4�M� � ������ �� � � ;����� � ���� ����&�� ��� 4 � �( ���! �?� )M� �+K��1 ! �?���.
)1( � ���! � )�5( )��� 60.
)2(�E*I� `�� ��78.
139
��? �� �?&��� ��*� �?���� "�� G�+�&�� G�� )� ��� G�+�&�� ��� $� �� X����� �$� ��
� �� 3$� 4��1" �?*�� ;5� ��N � K B���� �� � � �=��� 5*� )��� �� )� ��� G�+�&�� 4��1
I*�� �� #� � �?���&� � ���..". )1(.
������ �?�� �� )����� �1/� � 1 ���� ���� )�$�M�� ����J� ��� � �=���� ��/�� ���+�<� �� 9�����
�� E�L��� -,� )�����A� )���&��?I=� ����=�G��FJ� �1 ")��� ����)���F�(���F �� )�*��*��.
�! -,� 9����� ��1���� 4�� �1� ! �F&�P � -� C���� ;��� 9��! �&� �+��, �� �? � ��� �
;�?���E� 9F� �� ! 1��! ���1� 4�� 9��=� � ���� ��K �� ��� � �?��� �?1
�� �=* ���� 9��! -� ���� �� �� E� ���& �� ;����F ��� * �� P �� -� 0�/1 �� 9����� P
�*� )5���=� �I�� 9����� P �F )$?� )��1 E*I� #�� �� �� E�� � �� ������ 0��� 9��! E�1�
�?� 5��� � "�! �?* � -� ��K �� �� "=� 9����� �� 9��� -�"� � B�� � �1 ��* " ;/��
E(���1 �/� G� �� " ����� �/+ �� 95� 0��+")2(.
� 4���* ���� )���D�� X���J� � ! C���� )� 1 X�� 4���� 4�$! )����� �� P�L��� X���
����J� �/+ ��1! %�* �M�* �� ����J� E� �� -�D=�� 4I 1 )� ��� G�+�&�� 9��� X��� �� G�1/ ��
)������ X���J�� ��L��*� -! �1�� ! -! ����5��� + �?� 0�/ 7$� :D�D�� ������ )�* �F "=� �
1956 - -�� ����K� ��� -D P�*�� G��( �F���� ��� �� � P�L��� -� >� ��*�1967 - "=� %���*��
G&��� ���* �F ��5*=� 95�� X�D �� )������ �$��J� X�� ��5*=� �� ���� -�� X���!
� -�� �� ;.*E��1�* "=� O�J�, 7�F!�� X�� 0�/ ��� "�1*=� 7��F �� )$�I�� )���5*=I�� ;�F�
)1(! � )�5(����83.
)2(� E*I� `�� ���<�� 177.
140
��=� ��I5J�-+�F�� 4��1)$M�� -+��*�>� 4��� _�=��� ��� �� �?=+! 9������ �� � ) �� ��
��1 ���� %���F�� )IF�� " *� � 4�*�� "�� C�?� � -*�� )�5I��� _�=��� 4��.�& �1 "=� %�
)�5��( ���� 4�1�� ����� "��! �8� ��>� �� ����&�* ������ ���*>1 �&��� G�$� �F&�
... ;!"�1� ���� y� 5L��� _��� )���5� )�N �� ��*� � 1 �����! ��*� Y���� -�?� �� -�&
�5�� � 5I��� �(�� O��,J 0��+ "�� ��+ � �����J� 55� ��� O�J�")1( )����� E��?<! 0�/ �1
� ��� #��F�� ��� � )I �1����J� 4���$��� ��� ���K! ��&�! ����F ;.
#��F�� W$� )����� �?<� -� �1� ������ ���&��*�� �������� �� ��=� E��?<! � 1– )�D�D ���*
)5���,6��� �+� O�� �� ��� $ ��I� �?< #��F�� � #��� �/?� ��8� �? �� �� �?< � 1 )��:
��ول* " �)ت +�ذا 3�, :.ا و+� .ري %(\ cJيb أرضو+� .ري %(\ " E(��! -� ! P=� ;� ��
��(:�=� �F��� ��5�*J� )&��5 "=� ����1� �?�! �! 4��!��*1� �?��5�! -�! � �5&�*� 9���� �*�'
G������� K� �?���1� )��?� ��� ������ �� �1 �� ��5�*J� �1�����1� ��� E��� -� ... �(��1 4�K � �
���* 0�/ "�� 4�5�*� �� 4 �� ���� "�� "�*! �� 9=�")2 (.
"=� )�*��*�� X���J� ��D>D )����� 4�?<! )*�� "=� ����( ��� -� ;/�� ;�F �� C&D �� ��*�A�
���! ����� � 1 )� ��� E� "=� 0�/ 45&*)����� �5� 6�����<6 )� ��� E���� )*�� `5�*� -� ;/��
� B�D>� G� � J��� �� X���� ���� )I=���������� �5�� 4� � G��� �� � 4�� E�� 4 ?�� �K���
�K E� ?��� �?+���� E������ ��F&���� E������� E� ?�� -D X�D�� E���� B��� E��! 7� 3�� !�� � ���
��? ��� �� �?D�� B�:�� � ;/�� E��! -� ! �? � ! �?� W�F �( ��1 3��! X����! 0�/ ED��� 4 ���*
)1(����! � )�5(169. * �� &� G�* )�N -(�34.
)2(� E*I� `�� ��219.
141
��1 9�5�� )�$( �� ��+� B��� �?� ���*� B�$ ) 1� �� �� 9�5�� �?�� ;/�� �$�&�� -� ! )��$�
)�?*� �?�������� "�� �5$�� � ���F X���J� B/+ )����� 4�?<! �( G�*J� 4�� �� ��&�! ��=L�� ��
��� )I �1���&�*� ��=� ;/�� ����� �� 0�/ G���*�� ���*! �1� �&��* `� �� 4��1 ���� G�*J�)1(.
� ! )1���� `��5 4/�>� )1������GK1� 4�� �&�� 9��� ��� )� ��� G�+��J� )=*=*� X
) ��� 4%�� )���D�� GKK� G��� � G�1: P�L��� X��=��$G ED�� 'J �$��� ;/�� `$��4
��� ��� ;��F�(� �*��* ���?� � �F E�� 4��1� )���� 95�� E� O�� �$�! G��� 3��!
��5*=I1 0�/��1� )������ )&5� �� �1 �L�1 � )�$�� 4��K� ������ A� 5�5���� ��&�* "&��*
�� X���! � )��>� )����� 4�>�0�/� )$���+� 1 )���� 9L�&�� x��&=� W�� )������ 0�/ "=� )������
E�+/ �� )�L�, �1� �(4�!X���J� E� �1:�� ')������ )��>� 3�� � )&�&� �1�� ��&� "=� �1� �>
�+� �� X���J� 4�!�D� C��� �� ���&� � C���� G&��� �� ���*� � 3&��� /�! � )�L����
�� )� ��� G��� �?�� � )�$�E�� ������� )���1�� 4���! � ������*?� ��� �� �?��?� �F�� �� �
)����� P=* �L�� �=*>� 9�D��� ) ���* ' )�&�&� )������ 9L�D -����*���� -� �=*>� �?� P���(
)�&�&� )��! 4�>� 9F=�� �&�� )M ���1�� 4���! ���� X���J� "=� �?� 9�D��� )��' �+� ) ���* �?� +J
����F����.� � 9L�&�=� �F�� "=� �?���>� �?&�D� G �?D���! O�� �� )1�� �� X���� �?�
)� ��� G�+�&�� 9���P�L���.
4 ���*� )���1�� G�1�� �� �=*! -�� G�+�&�� 9��� ��� 41�� �&�X���J� ���1952.���� 9��� -
� 0���� �� )� ����� G������� -2001�1�- ��F�(�� ���$A� C�?�*� ��&����� �&�G� �� ���� 4K1� �
�?(���� .-�� 0���� ���� �� �?��� �?*!��� ���� )� ����� G������' "=� -?�M��� ����� ��F�(��-��A�
)1(����! � )�5(996100.
142
-�� ?��� � -����� "=� -+/I� 5*� �/I� �� ���>� � -?� ���� -+��F�(� )�K�K � 1 G�+�&�� �� �F�
)� ��� .
6 >�@���B >�%����B O����� �%�*:
O�����:���! � )�5( )��� �� )���1�� 4 ���*�4��F� )=��� 4=D � )�������� G��I��
G�F& �� !�=� 45&*?��J� ��D>� �� X�� ���� �*� )I=�� �� �?����! ��� G�?< �� �?��� �1! ;/
G�F�� )������L��� X���� �� -���� 3!��� 0�/� )���D�� 3��J� X���J� P ;!� �� )I �1 �5�
0�/1 )����� )*�L��� )�F� �� C=� )�+� � �� )���1�� �<� )?� ;!� �� )&�&��� �� + � B/+ �
�� ��)=��� �� )����� �5� )�F� –�<����6/1 � E�=L�� ����! 0� ��� :E��! E !�! E��! E��
��K�? E��KE���� X�D�� ��K�? E���I��?��� -*�� 4 * ����)1( B����� �� 4������ � �
X�D��:" �1*� ���""K���""���N " �?���";��"! � 1 �� � 4� )�&�&�Y������ � � 1 -?� �� ��D>�
��J� "=�X� �F �� G��� �� )������ ����� ��5*=� �? +! 9��� 0= �� ���� *� ;����� �D
� �� P����� � ���� ��� ���J�������� F���� ��� �� � P�L��� �;�?��� ;��1 P��� �I5
G������)2( )���F�(�� G����� �� ��D>� �?� ��1 ���� )��?��� 4��F� ���F �� )�*��*�� )&5� ��
)������.
)����� �+� ��D ��' )�5* )� �� )=��� 4��F� )���1�� 4 ���*� )=��� �� �+�:� )= �� )I=�� ��
�+�<� )?� X���J� �� 3��J� �<��� 4�?� ���� 9I�� �(�+�<� )?� �?� C=��� �(
)��$ �)�$� ��� � �&�� W� "=� X���J� ��D>� )*�L��� )�F� �� ;/�� C&D �� 0=*
)1(����! � )�5( 106.
)2(E*I� `�� ��136.
143
���� X���J� ` -��=� ������3 �,���E�� }��� ;/�� E ��� �� �� E���� )*�� E�=� �/����
���� )� P =� X�� ��� ���& �� E1=*�.�M� E5�� ` E�� ��� -�� � -*�C������ �( -?��
� 4� �?���.� G����� �?� � 4���! )���1�� �>1�F� C 4�I��F� �*� �?���� �5�"�*� ��1"*
E���1 �� )�I*=I��" � �� ���" ���1 �� "�� E� � �<����� ���� )���*�A� �/� ��� �?��5� �*� ?�E���1 ��
�����I*=�� �� �� ����/ � �P���� �5�1 * )��� �� " -�����" �(�� ;/������ �� �&D ��� � 5�� ��
9��I�� �� E���, )1(' "?�D1! 3�� � 9 �!��� � "$I�� �� 3�� �+")2( ��� �&D � E�� ��
J� %��� �?�&=� ���� `(���E=+�1 "=�"$�� � =&� � �� ���E5�� X���! �� �<���� ` �F� � �/+6
)����� �5�6�� ;/�� B��, B��� �� 3E� ��5�� �� � ������ � E1=* P���� ��(! ������ E ?��
�?���F� E��� "=� �? ) 1� �� �� �? �1 �� E��K 9�� ;/�� B�! E�'! �( � �� ! �! E�� �A E��� ��F
�! 0�/1�������(� ���=�� B��� `�5�*� ;/�� 7��F�� 0�/ G���K E�=� �! ;/�� ��*�A� � ��5� �� ���F E
� ?� ��� �� ' �*���! P ��1 -��� � ��, "=� E�! � J� )&�&� ��� ��1 E�J �/+ � ��1 �� �&� �&�
Y������9D�D�� )��������� ! � 9�F� �� �?� ��� �?�� �� �+�$�� � E�5 ��! � �1
E� !1�� �� ���! � ?��� � �� ))��� ���F�����! P�! 3!� �&� �&� �>� � D�� `��� ��� � �D1
E��K �� E��� �� ���& ���� ��K�? E���I� � �� X�D�� E���� �� �1*� ;/�� B��� � � "�I
5* 9�G�� ��� 7�?�1*� ���� .
*�*� ��1: �� ��;K�=��� ���126���1931��� )I�: � �- -�� � �� 1956 )������ �� ��1 -B� � � ��� ���)�� �� ���8*.(P����: -�� ��)�*���� �*��� P���� ;��+1873 ��� ��1 -
���MF�� /� ��J��1903-����� E����� -+! ��F! )� -�����768.(
)1(�-�����17.
)2(�� �� ���5.
144
�� )�F� �<���� )�F� 4����� )���1�� �! <��� �� )� 3:� � 4���! � ��F��' �?�=� %�1�
4 *� �� )���F �� )�������� X���J�� ���K�� �L���� � ��� %�� � �� `�5�*� X��� )�F� ��
�1 �� � ��1 X��� E��IF �� ��&5� E*I� ` �L��1� �<���� ��1�G��� �� )������ ���=����F
�+��*I� )�*I��� )������ �?=11� -�C( �� �?�� ��� 0�/ ��, O(�����?I -����1�)�4 �( � + � 7�$�
�<���� )�F� �� ��5$ �� ��5� P =�� �? �<��� 4 �( B�( 4�+���� )�K� "=� 4= �
.�M��<���� )�F� X���J� -�&�� E1=* B��1�! �� ��.*I ������ )�$� E��F� %�&� ` �� G�
�?���F �?���� �?����5 %$��&� 4��5�*� )���1���C&D �� x��&�� 0���� "�� �?�)1( )�F� ���
)=?* 4*�����&D�� �+��� �� �+��� �� `(��� .;�F��� E��F� 4�� � �&� ;����� x��&�� "=� ;K ���
���� �/+ �?1=* �� G>��I ��-? � #��F�� ���� )1���� )�F� �� �*1! � )���1�� B�?<�
����*I��� )���1�� �|��� )� ��*I��� ������ �� C 1�� ��=���� )�F� �� 0=* �� -1��� ���� )�
� �1 �I=* -?I� x��&�� ��� ����8� B���� ! X���J� %�K� E=�I�*)2(9�F��� ) D 7�F! �&� � %�
C&D �� x��&�� ��� )&D�� �<���� )����� �5�� -�&� )�F� �� �! �FF� 0�/ 4���! )���1��� �D��� �����
`(��� O�! "=� ED���! _L��� x��&�� P =������'�$���� `� �� )�F� -��&� �?� �M����( "=� G��
' )&D�� #�K��� X��� � "=� ���� �+� �1�� � )=D J� O�� "�� #���� � ��� 0�/ )��� -?I�
�L���� ���� X�� �?�� %��: "�=� �&D� ��� C��� ���?� X� �! ) ( �� X��! 4�K��� �� X��! -D
�D)D��D)�� ��1� "=� ��(>* ���! �� ��� � ��=&�� }&�� � 95 �� ! �� "� 9��M�� ) ( �����!
)1(� ���J� �&����<��530.
)2(<�� � E*I� `�� ���531.
145
�+��! ������� ���4=( 0�/ �(! -�~ E+�1! ���� 4=( �+:��=�( �1/�*� /� =�1 E��� `��! E�=� 4����
�*�� �� E���..")1( .
�<���� #��F <�=� 9��*�� �? �� ��6 )����� �5�6E���� �� E��/ ` ' ���J� � EI( ������
E 1� �� ���$ �1� �! ���� ������� � ������� )1��=� G���* �� P�*�� X���! � EI( O����
� E�=� /�>� ��� �� )��5�� � �� /�I( _�*��� ��. � 0��� � E 9��� )��?��� )����J� 4��� D�*��
)� ��� G�+�&�� 5* �� �� -� ����5� � �� �?�� ���, %�,M=� ��� )��5���� ��/I� �� � ?� ��������
E�!� ����* `�5�*� -��, ���J� W$� X�������� "=� `=5 B�=� �� � J� 4��D �! `�5�*� ;/��
%����� 3���+�, �$� ���D1! ;����� ��*�A� B��� � �5�*� � E 1� �� +�! "*�� �! `! E B/��*
! ) �� /� B��I<���1�� �$I�� E� � -� 0�/ �1� ) 1�� EI(� "=� E� 1�� � E�� )��$ `
�� )��+ "=� %�&�A�����- ���@� "�� E=1 �/+ -=� ��)&D�� �*� x��&�� )����� �5� ��� .
G��I��� ��K�? )�F� 1 )����� �� )� �� 3��! 4��F� � )���1�� 4����*� �� �� 0�/1� �
E� ��=*�� �+�� -,� ��K�? E��K%��M��� �?� E �?�� ���� �! 4���! �?�! �� )����5 G��� -,�
)5�� �� C�<��.�M� 4$�� B�B��� 9�5�� 4�=5 ���=* E������ ;/�� ;/�� )�F� � `� �� ��1
�&�)� �� E� 4��1 ����� B:��N ��� �*��� "�� ���*� �I5 + E=��� )?� ���� -� ;/�� ;�?��� ;��
9���E���� �K ���N E ! ` G�+�&�� � ���� �� O�! "�� ���* ��1 � ���E���������& �+���, �! ���
E � �! )&��� � �� � � )D�D �?�� -�(! B�� )2( �� �F�� �?(�F� �?� `��(� ���� ���$& ����� �$�! E !
)� �� )�F� $�� �&�4��! � ��K�� �� 4 �?=+! O�� -,��+������ � ��*� 0�/ )&�5�� C���
)1(� ���! � )�5( 204.
)2(�E*I� `�� ��1286129.
146
)��� ���� �?I( "=� 4�F! �?�! |�� )������ )IL�5�� .��! � ��� �?��� 9�I�� �1 0�/� )�M= 4 )1(
) D 4��F� )=��� 3��! )� �� )����� �?������ )����� "�� G���� �1 � �?��� C���=.
*��)���1�� 4���" ����� 3�* �� 4�/ 4��F� � ' G�&� ��,�?���F �� )5�*�� )IF �D !
G��� )I5�� )���� � �?� 4&F�����?� "�� )F&��I �� �F�� �+K�� �?� G>��)2( �+� �� 4=D �(
�1*� ��� G����� )�F� ��� B/+ )�����CF�� ���� )F�� #��5� `(�� �! �?���� � `�5�*�� �?� 4 *
��� J� � �?I(� X���J� B���� �?����! ��� �F�& � �?I=� � 1� � �?�=L*! �?D����!
�$�!)3(.
* 4��F� )����� �?<� � 1 �D 3��! )�5: ����� -! ) ����� )�F� 0�/1�<���� .���! )�F�
��� "�� �F� �5��� 4=�� X��� )����� )�5� �� ��KI=��� #��/ �� )���1�� 41� ! G� �� X�
��=�* ���1�� ?�5*�� G��� �� )������ �����F �� X���� �� E�1�� !�5� � �&�� #��/ �� ��1�
��+� �=� X���! �"���! ��F X���� �&�� 7�F>� G��� ��� K�I=��� E��1 �� �G�F )<�� ��
�?*� 0�/�E�(� ! )����� �� �?� ���I� �� `��� �� "=� X���J� )���� ��� `( "�� ��&�� X���
!�� E�� *� ��5 ��<�� E��+� � ��1�#��/ = K�I=��� 6 �� �FF� � G���–�� ? - � �� ���
��*�� �� ��+� ��& ���<����*6E*I� "=� �<���� E&=5! � �/+6J� �� �?����� ���� 4� =� ��� ��1� X���
� )�$� )1�� � ?� )����� )�5�)4(.
)1(� ���! � )�5( �<��81682.
)2(� X����� ���J� �&����<��529
)3(���! � )�5( �<��76679.
* ��*�� �� ��+� :�1 %���� ��! �J '%�� ��>� E*I� �<���� E� �( ;�� �� %�� �!��+� � " ��� �<���� � !4���� �$�! 4���� P��� 0�/� 7�F>� 0��� �� �*�1�� "=� E*=�� K���� ��+� ��1 �&� .
)4 (� ���! � )�5(151.
147
�� �%�* >�%��:
)���1�� 4��� )L�� )����� �� P�L��� X��������� )&5� �� ��G�+�&�� 5* )� ��� G�+�&��� �?�=� 9=5�
���� *� ;����� �?L���� � ! ���� �� 4 $ ���� �+�����)����J� 4��� D*��J� �� )� � )��?���
-����� ���=� C=�� 4�5�* ���� � �+�� )���F�(�� G����� "=��F �� )��� ���� )�*��*�� <����
9�$ )����� �� ��1 �� �!'?� -���=� G�F P�� E� %K� �� )� ����� )����� 4�IF � )IF�� B/+
� K�� "=� �?D���! ���� ����X���J� �*=*� `$�� B�� � K=� �+��� X���J� �*�1� E� "&��
���� ��1 ��)1( �� )������� ���� ��1 �� ��1 ���! � )�5( X����� )����� 4��?�*� �&� ��
)� ��� G�+�&�� ��/�� ���+�<� �� ;��! "=� 9���A� � �?� �� � ��F&� ���1 7��F ��� ���$A�
J� � ! )��?��� )���J�)����� �� 4�1/ ���� 3��J� �1�'4%��� �?� 4=F� X���>� ��1/|�=� 0�/
��K�K�� ����1>���� �� P�L��� X���� ��1 =� ������� ;/�� � K�� #����*� �$�! �?� �F&�� ��1 )��
�M�� ;/������J� � D�* �� � ��/����� Y������ � ������� C�?� ' ��1 �� 0�/ �� X���� E� X��
�(I�� E1=*��?<�� ' )��5�� )�?�� P 5 "=� � �� 0�/1 ��F�(�� 9��5 �� ���� ��� ��*��*
����! %� �1 7�F� X���+ �?< �$�J� " *� � � G�&�����J�* �)����� 4��1 � �( 4� $�
�&�D� ��1 =� ���� � 0�/�� )����� X���! E�� `&� ���� �1 � x��&=� ����� �/�� �?IF �� )���1�� `��
4�/��� �?5* G�+�&=�6�<���� E� 0���� ��1 ;/�� ��1 �� 6 )5��� -*�� �!� B�+�&�� -��� ?*� )M��� )�
�� )���1�� )(���� CF��1 =� �&�D���9���=� )5��� -*� �$�! E�1 �� ����D��! � E���$! �
)1(�9��5��� )��<��� ��� ���J� ���� ��=���<��190.
*����J� _�� �� G�&�: � X��� -?��� � ��� � ��M�� ����J� �?&=�� G�&� �+ ����! + � �1 ��.� �1� 9=��� E��/� E�&D �&I�� )��� ����8� "=� -?��5�* K�K��� ')M� P�= �� �1> � ���,
���, ����! + � .
148
��� �L� � )������� ��� ��(� "=� �D� E � ! B��� X�� EE *� G�+�&=� )5��� -*�� �! E�1 � � 1
4��1 C�19����� ��(�L� � � E��� 4��1 � #�� �� )����� � 4��F! C�1 9����� ���
����J� 5��$�� �?� ���I�� x��&�� P =� X��� 9 ��=� � X�� � �� ���M� �&� #�� �� %� *!
�� G��� )������ %� *J� 4/�! ���� )������� ��� ���5�� %���! � %��? �� %� *>� -*� 4��F!
�?=+! )��� �F )���)1(.
� 0�/� G�+�&�� -��� 9�D� "=� )���1�� ��� 3� W$� �� ��$�! X���� ��1 � 9�(��� CF�
�+��F� "=� �?� �F����� G��? �?�>1 �����1 � ����-����� )5��� �� %�� �+/ �� ��I� �+�I�� �!
�� x��&��/��� J���J� "�� E��1�/ �&D �� )&��� "&�� )��K! )�IF G�F 5�&��; 9=�� G� �� -��
��1 ��� )���1�� ���& � ���� E� �? �! �1� ) ��= �?� EL�K "����#��� �� #�&�� "�� G�/��
�F O�! 3� �� C 1� � 1��� �?���1 �� ��F�I� 9�>� ���� �?��?� 3� "=� �?F�� )*���
��� G�+�&�� - )���������?&�D� )�5� 1 )� �� �� 4 ���� K �? � �! �����?���� �� #����� �� 0��
5�� ����� �� ������ )���1�� 9��5 ��.
0�/1 � ���1 3�� �! W$� CF �!4>� -� )����� �� ��1 �� X����� �� �K�� 4��F� ��
�J E� )��M��� -��� CF )����� �1 ��� ��, E&L�(� �� CF�� �/+ �� ��*I��� � 4��� `�����
)�*I��� 4��5�=� �? � X���J� ������ )��$ =� �?< 3(! + �/+ )����� )&�D )=F E�
�� ��� J� ��F���?)2( .
)1(����! � )�5(83684.
)2(�<�� X����� ���J� �&���525.
149
|D! 4�� )1���� �)���1 �� D>�� ��$� �� P���� "�� ���� *� ;����� G���K� )����� X���! "=�
�� E��:-�&�� ����?�� ���� G������ G�+�&�� %��� ��&� E=��)� ��� G�+�&�� ��� � �� �?�=� 9=5! ����)1(
���� *� ;����� �+��K ���� �1� J� )����� �1/� �$�! ���( "=� ��D>� �?� ��1�E�E��� ��� �?�
E����K� ����&�)���*J� -D -��! ������ ����� E�=� 0��+ ;��� �&�F � � �� E1= ) F�� "�� ����
�� ��! ;.� �� �&=�� E� |1 %��� -�+ �� )� �� |=1 G���� G��K � 5�5��� E��M ! ��K �?�� C
G�+�&��P���� ���, "=� G������)2( �+��K ���� �1� J� � + P��� � �� 4�D! G��MF �* ��
E��� ��� ���EL��D� ���� �* ��� ) F�� � ���E���� ���� �+��K )3(.
�� �� "=� )�1 J� ��D>� 3� ��� 7$�� 9�* � "� �� �� )�1 J� ��� ���I���� -L�� %
�� � �* -L�� + � =D )����� �� � �* O�� �� ���M� � B��� � ��1 �� ��1�� G�����
� �� ��1� �� ����1 ���D>� �D:� ����J� -?I� ��=��� ���� `����� � )�1 J� CF �1� �( �
)�L���� )�F� =� )&� ��� ���*J�")4( )�F� �?�1 -,� ���� *� ;����� )�F� �! 3�� �/1+
�����*� ���1 � X����?�=� E�1�� ��1 �� ��D>� 3� �?<� )����� �! �� )=��� 4*�� )�&�&� )������
D>������ B/+� ��� � �� E1=* "=� )���1 �� )1" �L���� ��*�� �� )�1 J� ������� -� �+�� �! C�� ��
�&=� =� E=�F� �L���� ���� � )��� "=� �����*�")5(.
)1(����! � )�5(�<��12.
)2( �E*I� `�� ��13.
)3(� `�� ��� E*I11.
)4(�x��&�� "�� C�: �� � �L���� ���� )��� 123 .
)5( �E*I� `�� �� 124.
150
�1/ "=� K1�� ���! � )�5( )��� �� )���1��E=�F�I� ��1 ��' "=� �+���FA 0�/ 0* ���
�?��?���1 �� )�+ �� )�?�� )����A� )� �* )���I� )�?�� B/+ 4��?�*� ���� P 5�� 4��� -,�
"=� %$�� 45=*���! � )�5( �?=��� G�+�&��9��� � )�5&�� 0=� )���*�� �?���( G�?< ���!
"=���! 9����� � �?����� G����*�����J� P���� ��K! ;/����*��� )������ �?��+ �?�������D )1.(
" �� ��D! ��1 =� �! �� ��� ���������L���� ���1�� )�+ ���� �� ' )F�� )���*�A� G������
C�<�� Y������ )5�� �� )L����C���J� ����&��� 4������ ���1�� � ��D1�� ��� 0�/ )����
-?��?� -?1* � ��������� ��1 �� ��� � �����")2( �+��?� � ) D ��1 �/� �FF� � �/+ B��* �
/� �L���� �?$�� ��� � �� 3$� )���1�� 3�� ;�?��� ����J� ���?���� 4�� )�?� G�+�&�� )������
)� �*�� �?=�F�I� �1� G�+�&�� 4&D� G�D: �� X���J� 4�/ )�1 J� �1/ � 4�D1!! � 1 ��I=* -����'
�+�<� )?� .
�1/� ��5*=� �� )�1 ! )����� �� � �� 3$��?� ��1/�=� 4�* )�1 ! 4�F(A� 4�&�� )�=�L��*
�1� ���5*=I�� %�$I�� )�+���M� ��1 �� G�1�/ C*� G�F�( 4�������� �?I����� 'O�J� �� �+�
��*A� -+��;�F �� -?��)���5*=I�� )�$&�� ��� 0�/� )5��� G*( 3$� �! �FF�0�� �� �=�L
-/� ��� �?��*! 4��� � �� ` ��$� �I5��� �?<�� ���5*=� � �?��K ��*� )�?�� ���&� �1
��5� �� 4�1/�� � � E� �� � ���� -�� 4�1/ �&�)���5*=I�� ���$&��* -����� �&�� 4�1/ �+� ��
"=� 4������ 4�1 �?���*� �&���+� � �*�*����&����D ��� 0�/ "=� G��? � )���1�� E���! �
)1(����! � )�5( 210.
)2( �� )���x��&�� "�� C�: �� � �L���� ���134.
*5� ���� : )�=�L��*A� 4������� G������ ��I5! � ��MF�� ��� 4�?�� �� ��1 .
151
� ;��� 5������*���=�L "�1� ;��1 0�� X�������� ��� � B��, ` �� �� �� ���� -�� 4��1
���� 4� � �( G��? �� 0=����� �� )��� G"4���! 4����" Y�����31�� 2002-4 ��y� )�K�=��A� "��
)1( .
)���1�� 4K��� �� � ;/�� ��5A�! �? �� 9&�� � ����*� ��1 �� -����*� ���! � )�5( )��� ��
E� '� `(��� %�I$A��N ������ "�� X����� "=� �*��J� )I�<�� + ���� ��1 �� ��1 X�� )��
����� )=�* ��� ���� `(�=� ��� � �� =� �&�5�� )2( =� ��� �.F� �+���!� � ��� 0�/ P 4��
0�/ �*��*���<���� ��� )���( �K�� � <�=�� �! �L���� ���� � 4���� `( x��&=� 4��� )���1��
K|1�� G�+�&�� 5* �� K� ��4� -�� ;/�� X�DJ� CF "=� )���1�� � E�( 4���� ���F %��D
��1�! � E� � :� � ��� ����F� ����1� �� G�D: �� �? ���� ���� 4� ����F �� 0=*
��F��� �/+ G���I�� X�DJ� )�5( "=� E�( �I�� ;/���=,K ��* ��D ! )�K � )�F� �+�������
)&�5 �������=� G��! ��1 �� ����)��� ���! 0�/� )I �1 ;�F �� ` �� �� �� G/I�� )�K���� )���
�+�F& �� � J� E�I�< ��?<� + ��1 �� �1/ )�����)3( .
���� )�1 J� O�� 4�1/ �?�! � 1 �+�1/ ��� .���! � $ �� G�� �/� ��� ����� P�&�� 4�1
J� �?��� �?� )��� 1)���5*=I�� )�>* ��� ��� ���1/� )��� �� -�� �� �1/ � =1� 0�/1 -�� �� �����
��L����������� G�1�� G���� -�� = 4�� �$�?� }�� ��1 ;�*( 4(: 4���� ��
� �� 3$� )���5*=I�� )�>* �� ` �?� )�F� G���� �)4(.
)1(���! � )�5( � 140.
)2(� x��&�� "�� C�: �� � �L���� ���� )��� �<�� 130.
)3(�E*I� `�� ���<��130.
)4( �L���� ���� )��� ... � 131.
152
�&�� �1 J� O�� )���1�� �?��1/ ���� )�1 ���! � )�5( )��� �� ��� � `5�& �� )�IF�� �(
���*=� )����*� 4 �(��� ��1 ��� �� �� "�� ) ����� �� ����� �� � K��� �� �� � 4 4��1
.F "�� X���=� ���* � ;���� 4�� )��� � 7L�� �/ �� �$� �+ � �� ��1 =� ;�5*! � E=1 0
! ��� � $�� ) �� 4��1 �������)1(.
C=* � ��� � 7$�� �/1+ W�* � 4=�� �( )���1�� �! ���! � )�5( )��� �� � ����� X����
���� )1��� E�=� )1�� %�I$� "=� 4= � )�1 E�( �� _�� -����� ��I�� �>1 ��� �1� E�1�� E�5�>�
)�IF�� )L�?�� )����� )���5 �*���� � ��?��+! 0�/� ) ��� �+�:�)2(.
�>�@�� �%�*:
������� ���! � )�5( )��� )������ )��� �+ � �� �+����� ����� #��F�� `��5 E���! "� � � ��
X���J� �*=*� B�� E� `$� �( � K�� �F�� "=� �?D���! 4���� �&� ��� �� �+��� 0�/� )�*�1 )��
M�� ��1 �� �.�M��.�� K�� ��� �&� �?� K �� )���� 0���� )������ �F& �� � K�� )����� 4��)(��
��FI���� )���1�� 4I(� �&� ����� � ��� � P��*�� 4�*�� -� �� X�� ;/�� G�+�&�� 9��� X��
-��1952 - � ���D�� CF���� ;!��� 4���� 4��! ��� ��� ��&����� X�� X� 9 � ��FI����
)�������� 9L�D��� Y������� )����* �+�<� )?�)$���* 0�/� � Y������M�� � D�* �� �F ��
)LI�� B/+ �M� 3� �L���� � ��� ��� � )���1���?<�� 0�/ ' ��FI��� � %� � ��� �1 � ;�?���
)�*��*��)���F�(�� G����� "=� )=�=&�� )�&� �� �F �� )��� ���� ������� )��� )�� K"���*� �
K�� �� -L�&�� `$�� ���M� G��$�Y������ ����� ��?�� `( ;/��� �I�N E��� �� �� X���� .
)1(�L���� ���� )���...�134.
)2(�<�� ���J� ���� ��=��� 190.
153
)� ��� G�+�&�� 9��� ��( � )=�� � + ��������� ���=�� "=� )����� 4>1�� 9����� ��� � )=��
4����� 0�/� )���� )�����"���� G��? ��*�� �5 �� �/+ E� � )������ )���1�� E�� ��� 6� "�� � �–
" �*=*��� )��� `L�(=� )���� G�F -��&� "=� ���� �F�� ���� ;/�� �&L�D�� ! �=��*��� -=�I��
� K�� ���� �L���� ��*�� 7� � ;/��0*� � �5� �1 4�/ ) ")1( G� �?(��M�*� X����� -1��� ��*�
4*���� 5���A� ��F�I��� �1/ �� C��*A� �� �$� G��F( G��� �1 G���1 G��MF �1 `���
G��� � ��� ��=�� "�� 4>�� G�� ! G�MD � )���1�� "=� /�:� �( � � ������ K�� G��� E� C�����
G��� ��+�� �����' ;��*�� 5 ��� )���� 0��+%�5��� ����� "�� ;�:� ���� )���� � K=� )2(.
5 ��� ��*�� �� ����� ��1 ! � � )����� �� )���1�� �?� 4>�� ����*� )(��I �� " *� � �? ����
��*�� B���� ������ 4 �( �$�! � �� �$� �� "�� �$���� � � K�� B���� ���M�� C�1� -� X�� )�� K��
`5&� ! �*1� ��* "�� �5 ��� ��*�� � ��8 � K � 4�KI( ! P�� ;/�� x��&�� 4��(� C����
�� ������ )��� � ��� 9�� B����� ���M� ;���� C(� 3��:�* ;/ )1���� B/+ E��� �)3(.
4�(��I �� )=D ! � )�� K�� �<���� C(� 6P�L��� ;����6 -� J� �� -�&��� �� )����� �� ��L��
� K�� � G� %��=�"*! � E��F� � ��* ����� ��F�( )������*� )1��� 0����� -�1 #K� ��
G�1� � � �G!� ���%�I��� P�� E�>� C���� )=L���� �� �� `(�� �I��� ��I5J� ��� E�! -,�
���� ������ ���&� � � ���! ���� �� � � G��� �� �1� G����� ����� )��<� G�1� �� ��F� �
4��� X�DE����/ ��� B��I�! � �� `� �*� �&�(� �F��=� G����� ���� �� ��� �� -�1�� �� �! �&�>�
)1(�L���� ���� )����<�� .. �96
)2(J� )+�� )��� �� �L���� ��5����<�� ����.. �205.
)3( �L���� ���� )��� ...�97.
154
� ��� ���C���� ;! � "�,J� )������ 0=�� %��D! E ! � � �1/���>� �?= �E��! E��� 9=&�� �� �K�
C���� )=L���� ;���� ��1 ;/�� )&��� �� )��F�� ��� 9=� �� %�����F )L�?��� �?�&�� 3��! )��)1 (.
�� �/+ )*�L��� )��1���� )���D ���� "�� ��5 X�=� � � K�� X�� � ��*� ������*� ��� ;/�� #����*
)=D ! #����*�� )����� �� G��D1.
)���1�� 4 ���*�(��I �� � ������4� )�� K�� )����� ���$�! �?� : )��&� C/��� G�I�� !)2( x��&���
)��* � >��I� �� ;���� ��*� "=� X���� �?� )����� %��D! ��N "�� #$ � )���1�� ��&���
E�� #$ � �� C( "�� G!� �� � � #$ � E1����� � #$ "�� � ���� G!� �� � ��&+
� ��� )* ���� �* �� + �K� E�>� �<���� ������� ' )=F )�>� �J� #$ =� 4 � � ��N�� �
! �?�! ��K�? �? *� G!� � E� � x��&�� )1��� �?� E���� 4/�! E���+ �?�! 4��� X�D E� 4���
!�&�=� ��? � �� 4 �( ���� 4� =� �� G�5� � ) �F":�J� K �M�� )&+�� �� �� � ���� G!� �� G�1I� �
�+�? �) *��� � �1� 0�/ C��! G�1� �� �1/! �(�~ �?���� )�... )* ���� �� ��! 4�K�
-?� � 4=( 4�+/ -?�/�! -D 4��� X�D �� 4I=� ��K�? �? *� G!� � 4�K� ��� ���!.. ��1�
"� ;��� � E���� ��, )��� �� E*I� ���� G>�� <&��*� � 1 ��KI ;���* "=� P=�! 4�1 ��=�� ��
� E� X�� �/� C�1 �&��� 9��5�� "=.. ")3(.
3�� �/1+ " `���� � �� K�� �*=*��� E�=5�� � ��5�� ��8 X�� � x��&��� �&��� �( ;���� �!")4(
" G��� ��K�� 9�*� ���� ��F�I�=� 9�5�� -� ;����� � ��5�� �?� -�&��� )�*�� G��� �� X���� �
)1(����! � )�5( 38.
)2(C�: �� ��� �L���� ���� )��� ...�104.
)3(� ���! � )�5( 39.
)4 (�L���� ���� )���...�104.
155
-&� ;/�� �5 ��� ��*�� �! ` 0�/ E�� G��� )���� ��F�I��� 0���+ �D � "���� E�=�")1( � C�?��
��D X��� G�I�� B/+ ���� �5 ��� ��*�� �=��� + X����� `��*�.���X���J� 3�* � %�&���� �
�����(� G�F� �� )��?��� � G� � �� )��M��)2(.
� 4���&�)(��I �� )���1�� �?� ���*� ���� )�� K�� �� )I(�� )��&� )����� �� )�IF �! � -,��� "=�
G�K� ���( � )I(�� )��&� "�� �$�! 4>�� �?�! �� � K�� `��*�� '�� $A� C/��� )��&� 4 ���*� )���1��
��E$�&�� %� ;�:� )�IF )��&� �+ � C�?�� �� $A� C���� )��&� P1� �L���� ���� �� ) ?
B/+ -����*��� P�*�A� � x��&��� ����� )��&���=� E����� �� � K�� W� � 7�1 � K� B����� �F
9� ��� � ��K �� ����A' )��?���)3( ���� �� G.�� �5� �� )�IF�� )�I(�� )��&��� B/+ )���1�� 4 ���*�
�L����6 ���! � )�5( – B/+ � )��8� G�&I�� 4�I(��": -� ! C(� ����F��. ������1 ������K �����
-���� PI�� .F�5�� �� G�F G�5�� A� G�(...) "=� O�I$� O��! �D �� G�5�� A�
�+����� `F� �� �+/�� � ��N ��� ���� #�I���� G��MF )��5 "=� �?�� � "�� P� � ��� �?*!�
%�� � )�= � G��* "=� �&�* . . �� � "��A� G�L� 9� G��* "=� �5��� �� �5�� A� �?<�
�G�F� � 9�I �& J� B�� P!��� C �1 ��?� 3�*��� )." .)4(.
��� 0 �� 9��*�� CF��! �( � K��� x��&�� P�*�� �� �+��� C�>�*��' G��F( G� ��*�� C(
X���=� B��* �<����.
)1(�L���� ���� )���...�105.
)2(� E*I� `�� ��105.
)3( ����! � )�5(107.
)4(`�� ���E*I� 120.
156
��� )��&�� )���1�� 4����*���� * )I(�� )��&� ���1�� "�� E� � ������� �?�! X�� � ��*�� )1�� 9 �?�
#�&�A� )��* � �=&� �$�! �?�" <� G�L��)���1�� E��� 4>�� ;/�� �5 ��� ��*�� �� � �* �' � �� �?�
"=� ��N + � � ���� + � 5�����J�� 4������� 5�� 0�/ ���*�� ����*� "=� x��&��9��*�� �
9������&� -����*����K���� )#����*��)1( 4���� )����� �� )��&��� B/+ )���1�� -����*� )=D ! �
)����� � �J� �FI�� �� P�L��� X���� �� X����� )���1�� ���� � ���� �+� )��� ) ���*
)5� �� ���� ��FI���� X���� PI� ����� �FI�� ����*�� C= � )��5 )�*� ��� � � � P
E ��&�� 'C= �� ��! �( ��1 �� K�� 0�/� �F �� �? J� �F �� E��� O��� ���* B��! ;/���F��
9����� ��DN -��� 4���� � )F���� ����&��� ` 0= =�E�� ) ����� �L�*��� )2(.
)��&� "�� )���1�� 4>�� � 1 3��! )�� K )(��I )��&� �+ �5 ��� ��*�� )���� �*1� 0�/ G>��I ��
�)���=�?� )���( ����� � K�� � CF� ��(��� � ���D�� CF��� 4����� � `*���� ��& � ���
)��?��� 4�L���� Y���� �� 4D��� K��! 4���� -D ���� *� ;����� Y���� �� 4D��� � ��� X���!
����� ��� ��& )= �1 �F � 9=��� ����9����� ��5*=� �? +!G��� �� )������ ���� 4=�� �� ��&
����� -�� "�� ED���! O�� �� ��� ���2002- G��I�� �5 )�� K�� � ������ )���1�� � "���*�
G���* �� � K�� 4���&�' � ��*�� � � �*1� �I �� �F�� �5 ��� 4���&��� B/+ � ��1 G>����I �� 4
������& ��� )����� �5� �>� 7$�� �! x��&�� 4 �F P�L��� X���� ��1 �� �:��� E�1�� -,�6
G�+�&�� 5*6�)����� X���! %��D! �?� -�( ��� )����� 4��! X�� "=�?=5� )��1��� ;�� �<���� ��*��:
" ;��& � `��� E���! � �� . �� 9��� � ?I�* E��� �<�! " : ) �*��� �� ��� �� )��?� ��+"! �����
*������: ���� ��� X�� ���1� +). �L���� ���� )���... �107.(
)1(�L���� ���� )����<�� ...�108.
)2 (� ���! � )�5(173.
157
����� ��� B���� �� )��*� . �*!� ���! ": G���* �� 0� �=5! -� ."���� 3�! ��! ����� ��� �� -?�! -�
O�� �D�� E�?� � G���M �� "=� �*�� ���1 %�*���"..)1(.
� � 4���&�� )�� K�� )(��I ��1�� �?�I< ���� 3��J� )����� �� )��� 4�(���*�� )��&��1/��� )��&� 0�/1
)��&� � �K���! ���� )����� )��* )=M�* ` �?��� � � ���� ���� )&��5�� ������ �� �L��=� 4�5�
�L�&�� ��� ��" 5���� ��� �*=*����."
)1( ����! � )�5(1986199.
158
� ��'�� ���*���:
�=*! )����� �� )���1�� 4 ���*� / �1 "=� "�! ;/�� �5 ��� ��*�� �?��1� )���/ G��* ! 4��1
�<���� )��1��� ;���*� )������ )��� )������ �`L�( �F � X����� Y������ � CF� ��( X���!
��*�� � 5 ��� �/+ ����� �! ����5�� � G��� �� )������ 95�� ��)���1�� E�� ��� ;/��)������ 6 � 1
��=( �&��*–I�� E� ��=! �=��*��� -��� �F�� ���� ;/�� �&L�D�� `L�(=� )���� G�F -��&� "=� � ����
�� K�� �*=*���! ��� )���1�� � ���*� �( '�?��1 ! "� � )�� K�� )(��I �� 4���� ��*�� � ��*�� G���� ��
� �5 ����*1� ��* "� `5�&� !���C��(� E�� 3�� P�� ;/�� x��&�� 4�C(� ���M� ;����
)����� G%��( G/=� -D � G��DA� 9� ��� �F��� G�����)1(.
�� �� ;���� )���1�� 4 ���*�0 *' )����� -��&��/+ K�� � G���� � #��� � ���� X����� � E��&�
�?���1 �?�L�( 4�� ��/�� ��� J� ��! E� -?�1�� � �?�� � 9F=�� ��� + �+���� ��1 �$�!
;�� � 4���� � ��� )����� �� ������ ! ����F�� ��/�� ��� J�� 4��y1 )��� G%��( ����
� )�F� x��&�� `�&� �! ���� ��*�� %��D! ;���� �J � � � C�: �� x��&�� "*�� ��1� )&��5�� B/?�
;��'' E�&D �*1�� ��/E��� C�: =� � ;��=� )&D�� B/+K�� �/�C�: �� B�1/� � O��� x��&�� 0
!5���� ��=���� � $ E��*��� �1 � � ��� ��� �� =� ��: �� "=� � E�=� `&� 0 �� �/+ )C� ���* ?�
$� ���� ������ )��=�� �� -?*��� EI(� )�F �� C 1� ���� �+ �+� ! EF&� � �� �(��F ��1 ��,
)1( �L���� ���� )��� �<��...�96697.
* 0�� �� ;����:� ��! + )��1��� ���� � ���*+ B�� E� �� E�! ;!' W��*w � �� ���* + ��5�J x��&�� �+/ �� -*��� �+� "=� ;�� )� ��� )����� ������� ������� ��F �/� )�=D ��� ��). )��� �<��
�L���� ����...�73.(
159
9��F)1(� � #��� �/+ C=� C�: �� �+� �� 4������ � #��� �/+ �� �/� 4�?� ������� %�1/� G���
B�<� ;/�� ;����� �� � �� x��&�� E� �� � �! �� B�:�5�$��� �/+ 0�/ 9�&��� 'E ���*� -� �
1�� 4+� � /� ���! � )�5( )��� ��)��1��� ;�� C=� � �� 3$� )��� )�� � G�� 4=���<����
? � a����� ' 4��* `�*�� )���( E��� �?���E��F� C=� G�� 4&D� �+�:� �+�<� )?� 4 �(� 9���
)� ��� G�+�&��)(��%�� ���� )��?��� 4�L��=� �F "�� 4 �+��F�(� "=� 4�M� O�� 0�/1
�M�� 4�L���� )��. $9����� X�� 4�.�� �. � 0�/ 4��DA'9L�D )����� 4)��:* �� �<���� 4=
B�<� 4�?� B�:� �?�>1 3:� �<� 4�?� � 4 �( � .
�<���� ��� 4> � �( G� �� )(�� �! ���! � )�5( )��� �� <��� � 1 6 )��1��� ;�� 6 x��&��
�� 3$� )I�: �� ���M� 41�� ���� ���=� )��*����,0�� �� ; E� P� � "=� x��&�� 4�����
4F=&� )��� "��! "�� )����� x��&�� ��� )��* ��)2 (.
��� )����� �� �������� A�� G�� ) D� 0�� �� ;���� "�� )��$ � ��� �?<� )����� �� ��N
� �<���� �! �� �*�� "=� 3&� ��� -*�� �� ��� ��� ) ? �� ���� �� ;���� "���� =� G�&I�� �� 0�/ P
)��8�:" E� E���� ��F -��� Y����� )��� 4?��� G���� ��K�? ��*� "=� E�$ ���1=� � �+
I�-�( W��F�� �� E�1� -�� -D E* �*1� �/� PI� ;��� � -� � ) ���� ��* � �/: �� 4F ` *
�, 4 � O�! ;>� PI� ;��� � �"...)3(.
)1( �L���� ���� )��� ... � 73.
)2(�E*I� `�� ��73.
)3( � E*I� `�� ��219.
160
�N ����@� E=L�*� ��� � )����� B/+ �� G���� � �=�L��K� �� ���� ������ ���1 � -�� � ���=*
1873-6 1881 � ?� ��1 �&� -1600 )��*� )����� �� �?� �/� � )���1�� 4��!)1(.
�� ���� �+� " *� � �$�! G���� � ��, � G���K �� ��FI���� 4�( � 1 9L�&��� ;�� ;/
���� �� ;���� )IF �� �� �/+ /�>� ��+ �?� ;!� E� �1� �!)2( .
��?��� G����� ���N ��� 3��) �1�� EI�! �( ��1 4����*��� `=5 �� �<��� ����1 �*�! �&��$�! G���� �
�+�&�� �� E��I5 E���� �� E�� � �5��� �?��� ��� -� -��� ��� E�K� G )=�5 4��*� � �?���*
)&����=�*�� "�� )����1*A� %��� � �I*�� ����� ���J� �FI�� ��)3(� �L���� ���� ��� � �� 7$
G�1� � B�<� )?� ;�?��� ;�� C( x��&=�" G�� �� O�J� "� 9I�� �1: �� � �+�<� )?
)��� �?�=� 9=5� G���� �?�� ����� ���� )����� �>� �&� �! ���1 � �/� �?$���0�� �� ;�����<����
W�5� �?�J'�<��� 4�?��<� 4�?� G����)����� �?��5� `�$� �� )4(.
��K�? �<���� G��I� 4��1 �$�! G���� � �F( �?���� �� ��K�? PI� 4/�! ���� )=�� )=�� C�!
)����� �� %�� X�� �+���5*=I�� "�I�� P��� )��1� �&� �<���� �+��� ��8�": ��K�? 41�" : ��
GK, �� ����� W�F #�� �� ��1*� ���1 E=+! ���* `�* B� � P��� ��1 "�J� )$�I���� -D
�K� �� 0��� ��5$� �� ����� )�=��� )&5� "�� ��&���� ���=�L��*A� �1�*��� ����"...)5( .
)1()�5( � ���! � 45646.
)2(� E*I� `�� ��20621.
)3(�E*I� `�� ��1286129.
)4( �L���� ���� )��� ... �81.
)5 (����! � )�5(149.
161
����*��:
"�� )���1�� 4>�� �����)����� �������� ��� � ��� �� ��*! G��� 0�/�� �?:
6�!:�D>� 3� �� )������ �+� �� ��� � C 1=� �� � )�����D���>�? -?� ���1�� 0��� X���
-?L��N �� ������� )����� >� X���! � ;��� � �� )F��� E�>1 x��&�� 7�F�� � ��� �=* %�K
���* �? )1(�� �? �� ;��� �<���� 4���� ��� ��8� 7FI��� �D>� 3� �� )����� �
G�+�&�� 9���� )���M�� 4��*����C��� P =� X�� X���� %��� � �?*I� "=� -��� ���5$�� : "
4�>* :( ~ �� ��! 4�� �1*� ��� �� ����� . � � ~ �� 4�� 4=( ��!N ��! 4��( ��� 4�&� ����� 4���
}1� �+�� �$�! �?�� } �1 �?���*� �� � �?����... �1� 4� P�� �* 4�1��� ��!
4��( �+ :� � �� ��(��� ����� ��*=� �(�*� ����� "=� � �?��� ����� �� -=1� �1*� ��� �� E�
���5�A� �F�&��.." )2(.
6����D:"�� )���1�� 4>�� �� )��&� � �+ )������ �?� "�* �� ��N "�� ��� � ' �= ��� �� �� ������
)�� K G��� ����� )����� �! �FF�5� x��&�� #�� A )������ `5�& �� � ��� ��1� G�� )= ED�
�� )���� "=�G%��& � �� � 1 �+� �� B/+�5 ��� ��*�� � � �*1 "=�":� G����� �� ;����� �? �� ;�
"�� "=� ���*�� )� �+ �� _����� ��$��� P�*�A� x��&�� ���� )I( �D � 0�/ � K�� C(�� P�*�A�
��)��1��� G�� 9� ��� O�� E��� ��D� � )��?��� B����� � �( �?� `����")3(.
6 �D��D:��� 4��F� ��� }�&�=� )1L� ���$( W�5� )������ �+� =� )���1�� 4>�� 0=� ����� ' )��
L��N �� 4��F� �� �? �?�!� �� �$�! )���1�� ����� )�$&�� 0=� ��� ��� � �� ���� 4��F� �� 3
)1( � )����� )��F�<��137.
)2( ���! � )�5( � 188.
)3( �L���� ���� )��� ...�1146115.
162
"+� �� �?I=� � -& �$�! )���1�� }��� ;����� �? �� ��� � �&�� �1� x� )������ �� ���� E=���
� ,� � "�� ` E��/ )D�� �� �?)�=� E=��� �?� ��D>� ���$&�� 0=� "=� C&� � �/+ " *! �?���+!
���� �?&�&��� '"�*� �5=� �+ �( ���� -?����$� %��? �� -� )�$&� �?��5 0�/ )=D ! � � -� 9&��
C�?�� ��� ��-?����$� � 1� ���& -?����$� 4�+/ �+ )��5 �� )�$&��!W�5 �� �:�*��� ��
%� ��� � � �� �� �<���� ��� )������ B/+ !�&�=� ~"6 0��:* -?�!�!
6)������ �?��� ��/�� ��MF������� � � �=�I� ��5*=� �� G��&��"�� �� � )&=5 )<�� ������
�� �+��� GK1� )������ �/+-?���� �1� G��� )<�� ��� � 4 �� � ��� E�1� ' )<�=�� �J
G�� G��� � � D!�� K���� �� )��? ��.
6 %��+ -��� �+/� �!
6� ��� �%��+ �+/� ��5 �� ��� ��4���$��� B/+ �1� _L��� 9&��� "�J� )$�I���� 9&�� -� �L�
�?���*� )���D�� )$�I����9����� ��$ )=�K+ )�*��>1 %��? �� -� "=� ������ 9=M��E G�+K !
3�1/=� )II� ) ���!
%� 7�F� -� ��! -� �! �?�� 4�D! )��� �� ���! �! � �(�+�� �D1! 4�1"...)1(.
�=����� ����� 4 ���*� �( )���1�� �>� <���) ��� ��( ������� �����)�������( ' �� C��+J� 9�&�
D�D��)G�1/ �� �� 0�/ "=� ���� ��� )&��*�� 4�*���( �( )���1�� �! )����� ��� � <��� � 1
)������ 4 ���*������ � ' %��8� "� �������=�?�! �FF�� 4����� �� � � )����� ��
)F�� %��N �1= � ��/�� ��I&D ���*���?�� ������� ���5� x��&����?�� ����� )���� � = G��( 3� P
)1(� ���! � )�5( 166.
163
B��, ` 4����� �� ����� "=� �<���� )���D�� �� ����5 G��MF �* �� ��1 �! /� 0=� � ��1 E�! � 1
&��E*I� ` )���� �� ����� "=� G�� �F� )���1�� E� 4=�� �&&D )�I 4�1 P*�� "=� G���( )
` �� �� E�� }��� ;/�� �! "=� G���(� �?=� �� )1�� ���$&�� 0=� �� ;!� �?� �1� "�� )��$A�
�� )�* %�* )��1 �� ���1 ` GK� �� �?�(�� ��� � #�5 4��1!� )F���� E���1 -! ) �� �& 4�� ��1
4=�� 0�/1 ��1��� G�5M )��* �� G�����<����)���1�� �<���� )�F� �)(�� �L�*� GK� -��A� :
������ ��KI=��� )I&D �� )=��� �� 4��F� �� � 4������� B/+ �D 4$�� �����$�!: ��� )�F�
�<���� I� ��K�? E��� � � �� �� B��� -+��, ;��.
"=� �=, �&� G��F( `5�& 4��1 )����� �� )������ `5�& �� �! �L���� ���� ��� � <��� � 1
�L���� ���� �=*!�� ��*�� P���( ��1�� � �L�*��� �D )�������� 9L�D��.
� � ������ �-��;���:
� C�?� 4��1 )� ����� )(��I �� )��&� ���! � )�5( )��� �� )���1�� 4I< ���$J� ` � )(��I ��
#� %���� x��&�� 9� �� ' �?��� )���& �� � ��N 7��E��� G���� 9 �! )(��I �� #$ �F��
)��5 �� 4�(��I �� ��+�&�� ��� )(��I �� 0=� )����� )� �*A� )������ G�9����� �?�$� �� ������� �$
�� ��� G�5� )I��* -��! Y���� �� �L��=� X���� ���� �?��$! ���)1( ���4$�� ���& G�F )���1��
1� )� ��� G�+�&=� )D����� �+�< � E� `� �� � � P���� )��� �1��� ���� *� ;����� �+���! � 1
G������6 ���! � )�5(– ��� 4�**: -$� G�+�&�� 5* 4=�� -�1��� �F( -1� K1�� ��
�?� �D���� ���� )����J� -?��M=� �?��1�* ���I� )�������>�%�� ���� )�=FJ� -?��5 � �?� -?�F!
���� ������ D�*� -+�F( -?� �?� �� -?*��� -?�� ���� -? ��5 -?� )F���� -+?� �1� !
)1( � )�5( � ���!13.
164
-?���� �?�� ������ )���M�� -?�&��5 "=� ;����� ;�F �� `�5�*� � ���� -?����� %�� � �1� !
�?��� �F�� �I�� ;�F ��� E����� E�=� ���1�� -?� -?� ��> �(! B������� W �1�� B1� ! ��
)��*� E��5 �1 � ��D ��� -?���F ) �� "=� -&�� 'CL�<�� -=* �� ������ CL�<��� -��&=� E1�� �
9��F� �?=*�! ���� ��� �� F��=��� �� EL�(�F! � �?�� %�� /�" � ����� �=� ����� ;/�� 9��I�� �F�
E� :G�?5�� P�L� ;���� X��D�� ����� B���* ;�� -��5�� -��&� "=� C� �� �*��� ) �F&�
���( G����� -���� � �� E��� ;K�=��� ���/��� P�L�)����( � E�� � ��F�� �*M� -&�
��� �� �!".)1(.
� �� -�+���� #�� E�=� 9=5� #�� ����+�&�� �FI� ��1 4�� ! )����� ���M� -� �( E�! #�� �� -*�
����J� 5��$�� %�� ���)��? ��� #�� E *� 7�F�� '������ �� ��� K����� `��� -?� )��� �� �
��M�� ��&I�� ��� G?�� -�� -D' � 1 �F �� )���5(A� )�&�5�� )���� G��* �� �?� %��� ���/��
� �� G�+�&�� 5* �>� )����� 4�$!��1 7�F! -+�?��E�5&� "5*�� )&�5�� .)2(
$�� ���� 3��J� )� ����� 4�(��I �� � � ���J� 9��� X�� )����� �? G�+�&�� 5* ��6 G��
)� ��� G�+�&��6���� W�* �� O�� G�+� � X�D�� E���� �<���� E�� ` � �K���� X�� ;/���L P
��+ )(��I �� X���4���! �����&�&� X�� ���J� 9��� X���)���1�� �?D��� �! ��8� X���� +
'E���� �<���� ��+/ X������ W�* G�+� ��LP +���� X��4�! K��� �/?� )���1�� � � ��D���� ���
)1(����! � )�5(112.
)2(�E*I� `�� ��208.
165
)� ����� )(��I �� X���A��� G��J� ���$J� #� ���� �?��+ 9�&���'�� W�* �� 4� & �1 � �� � ���M
� ;/�� P�L����� W�* ����� E� X� 9�� )�D�����)��FJ�)1(.
��2 ��:
4I<5� �! � �� 3$� )���1���� � G���� )M=��5( )��� ��)�M=�� 5� �J� K��! ���! � )
�������� ���� )M� 4��1 �?�I< ���������� �� �L���� ����� `(� � ! �/+ ���� �I� 5=���
��� ��*���������� ��5���� �L�)2( &� )����� �� %�� �"X��>� ��I(�*�?�� ��J � � � � 0�/ 4==�
D>�� �G!� � �1 "=� E �&� ���� ) ��&�� )�&��,A� G�F��� )�K�=��A� )=�� �� �*! -*� �?���*�� P!�
)��F�� )=L*J� W�5�)���F�� )���A�� a5�� � ��&�...")3(.
)�� )=�� C�! �F( �� )������ ��*�� )M� ���1/�"�� )���1�� 4� � �&�-����*� �( �� �=*J� �/+
�&� ��� )��1���": 4=(:6 ��K�? �� �I1�6 ��K�? �� 0��")4(
�� 9� �=�� �?�M� )����� �! <����?�� ��� ���� )�F� �� ! #$)5(�+�� 9� 0�/1 4� �
�� ����I�: �� �?� �M P =�� ))���1�� CM )��I�� 4��=��� ��$� 4��=�� � ������ 4IF� ) ���*
0�/� )F�� )M�)6( 4 ���*� )���1��!�I�F�� 9�&���� �������I�F�� `��5�� X����� ��* �� �*�����
�I�F�� 0�/ )=D ! � " 4���� 4=<! ���� -=��*� �>*� -?I� �� "=� B��� � � ��5$� ) � �
E� �F �?���� ��, "=� P=�� (...)� �� �� ��K�? 4�( )=*�� ��� )������ E� �� C( ;/�� ��MF�
)1( ����! � )�5(51.
)2(�L���� ���� )��� ...�235.
)3( � ���! � )�5( 5.
)4(�E*I� `�� ��1526153.
)5( �L���� ���� )��� ... �235.
)6 ( � ���! � )�5(123.
166
=D� � ��1� ��� �� �? E��F �� 4= � 0�/ ��� 4��1F�F( G���� � ) ;�� �� !�(� 4��( 4!�( :
" �� �� � `*���� �� P�&��2000- �� G�F %���J� 4��1 4D� �$� �� ���1! � ��� ��� `*����
G�� P��� �I5�� )�=�L��*A� )������ -� ! C&� + B�� �� ���� �?� 3�F�� �D�� P J�� �� �� � �
�=�L��*� )���� 4&=5! E&�� �� E���F>� P��� "=� ����� )...")1(&��*�� G�&I�� � <����)1�� )M� �� �! )���
������`L�(=���=��I�� ��� @� ����� 3�� � "=� � 1� ����� )��1��� ��� �&��I� � K=� ������
X���@� �?� �<�� ���� )�:��� )��K ��� � )2( )�$� �?� �*��*�� ������ )M� �$�! )����� ��
0�/ )=D ! � )�=�" �! ������ �� %��": )��I�� G��� ��/�� � �&��� ����� ��-+�L� $ 4�*� ����� -�
�/+ ��M�*� ���+�� ! )��I�� ���D>�C�<�� �$���� ��� "$I=� G�+�&�� )��� 9�����"...)3(
� 1 4 ���*� �L�*��� )M� 0�/1 )���1�� )����A� ��� � 0�/ ��1 �� ���� 4�*�� �=�L��K� )M�
�L�*���)� *��� � �� )���?F�� 4��� ��� 4�*�� �� � 1 ���* �� )����1*A� G�+�&� )4(.
��� 4 ���*� )���1�� �! )����� �� 4����� )����� �� ��� �=*! )� �+ � -,��� "=� )M=��� �/+
)��� )M� -����*� "�� 4�! 3��! ����*! -����*� � �?�� � -�"�F� �1=� ����� �?�?� )����� �� )
)����� B/+ "=� �? �1 �� )��&D "��! 4��1 ����I&D �� -�1� 4 =1� )I&D 4��1 ���X�����-�1�� ��")5(
)1( ����! � )�5(148.
)2()��� �L���� ���� ...�237.
)3 (����! � )�5(32.
)4( � E*I� `�� �� 133.
)5( �L���� ���� )��� ... �238.
167
)����� �� 7$� �/+K��� -�1 )M� 4I=��� �&��<���� -! 4���� ��� �� �FF� ���) =� ��
�?����!)5����� �1*� ��� )M� ��� �?����! ���$�! )1(����*� 4 )� ���� )������ ����J� )M� )���1��
.*1 �� G�' �� � �1 )��&D <�=� �! �1 � � 1 ���M�� ��*=�� "=� )M=�� )��F� ���?<�����4� �� )�����
?�� 0�/1�?I(� � .
.�� )���1�� 4� "=�PL����� W�* �+� ��� � ��� �� %��M�� )M� "=��� )M=�� B/+ `5& �� ��
��8� �L��M��:
" E?�! B� -�& �� ���F -�� C 4I
�?�� 7�*� E�=� ) ��� ) � �... ")2(
) �& �� %��, )M� )����� �� P��� G������ �I5 %��, �� �/+ P =� ���� ��M� ��1 X��": �
C��� } 4���� � �+ � C��� } � �<� ��*1 ")3(.
)����� �� )��� �� )M=�� 4I< � 1)����� �� E� 7 *� �/+ `5�&�� �!�?�� )���*�� )M=�� )M=�� `
)��� �� -<� �� � E� ���&� )���5 �/ �L���� ���� 7�F��)��� �� � �� 3$� 4 ���*� )�5(
A')��� �� )M=�� ���! � � ��D>��� � ��K �� )��$ ����� �+� �� "=X���J� �� )� )����� �� %�� �
�� )���1�� )M� �� 7FI�)��8� G�&I�� )��� ":�<���� ��(:" ;���� �� ���� �?�=�� �$�! ��1!' %� J� ` ��
=� G�� #�� "=� G!�� ��F� ������ �D �� G!� � G�D��� ���&55�� �? *� �� �?�K � �?= � G�/� �L�
)1( � ���! � )�5( 80.
)2( �E*I� `�� ��51.
)3( �E*I� `�� ��148.
168
���&�� .. �F��>*���D1�F��>* �?I�� �� -�1���� �I�1!=���? �?� � %� � �?��� O�� �+
�! �� G��I "�*�-! ����*� �K � � �?&�& #")1(.
" ����D���� � �D1! %��� �� �?� "��� ���� 0=�1 ��F -���*� )I�: ���")2( )��8� 4������� ���F��1:
� O���?= � G�/� 5&�=��?� � %� � �?�� )���1�� �! ��� )��� �� )����� )M� �� �<��� ��� ! � ���1�
x��&�� �(��� ������ 9����`�F� O� "�� E=����L�1��� ��*�� )��I� .�$� -=� �&��� �?� ���*�.
)1( ����! � )�5(214.
)2(�L���� ���� )��� ..�240
169
�+����Y��:
)���" �����)����� )������� �� 3$� )���1=� )�������L �� `&� `5&�� � )�IF G� � `*� ��
5*� �� -�� "�J� �?���5 �� 9� �� ��� �� 4��F2008- �?����1 W��� �� 3$� �
�?���x��&=� )������ X���! 3�I� "=� )L1� � ' )� ��� 4�1��&�D��?�?<I�� #��$�� � �� �+�+
)���" ���" )���5�� 4��+�< =� 9D�4�&�� �� )�*��*�� ��*�� Y���� ��� ��$� ��5 )���&� �F�
= �� � �� ���*4 )&��� ����! B%���! .
���&�� ��� �� ���� /��*J� )=L�� �� )����� X���� -�=* .���� ;/����/� � )��F �F����)����F
)�*��I�� ���*�� )� �� � )*��?�� �� G���1��� G��? "=��*z! � ��� �� ��� �� �/� 4�� ���� 3��
)��F �� )*����� %��D! �?��! �( ��1 )�*��� G!� � � �K� �� 3�� �? *� )��� � ?��� )=5� �+ 3��
���� )� �?D���! )���� �1���y� �?���1.���?���� )��1� "=� � 4���1� 3��! ���� )=���� _�*�
)��1��� "�� �F �?�=� a1�� )���A��� C 1 ��� 3KM ��%�� )��1��� )��� .
.�� � ������ "=� )����� 4� -�� � X���J�1956 -�� "��-1972- "�� KM�� - �M�� �1�� J�
4F�, � 1 B����� ����� ��� "�� �?���+�< �*��� "�� x��&�� )����� 4= � -D 9���=� �J�
��1 9� �! "�� x��&���)(�� X�� )��� ��� -��� "�� E� 4=�� `�I �� ��*�� -��� �� X���� �J�
���F�� -��� "�� 45�+ -D �J� )�K ` )(���� -?$��� %�& J���, G�J� )(�� )���� )�K���
��� -��� "�� 4�� -D ED��� B����&�B���! "=� 4�K� )���*�A� C5� �� �?D��� ��� 3�� 4�� �M
K��� �� E� 4= � ;/�� ���� ` )1(.
)1(� ��� �<��110.
170
6 ������� E�*��:
)1���� �?���� P�*! )����� �� )1���� )5���� �� X���J� )=*=* �+ �� � )���� )����� �1� �1�
�1� �!�?�1�� )5�*� ����� "=� )����� )1�� "��� #��F�� �� _����������X���J� C=M� ;/��
C�$� �?��� 9� ��� )?1�)1( )1�� %��! "�� x��&��� �F� )� ��� X���! )=*=* P =� ��� )��� ��
�*� �� -��&�� )���1�� C�+ -��� )5�F �� )���5�� 4��+�< �� Y���� �1��� � �?�&�� � �� ��&��
�*��*�� 4�&�� ��-�� � G�� �� G��I�� �� )1959 "�� -2002-�! !����D: �? � �?�1�� X�� )=5��
)����� 3�� 0* � )=I5 �+��5&�� )5� �� G&� �? ! ����� �����*� X���� ��� G�?< )=I5 0=��
G���K�� ! �?� �F� � �?�=�� %��D�� ��( �?����K� 4=�� X���! � )=���� �=�� � � �?*I� "=� �
}��I�� )���5 �?=��� � � "�� 3�!P�1�� ��=* X���� �D! �?���� 4���� "=��&�� �=�� �? � ����1I�
��1 �! 4 `$� �+ )����5 )&��5� }���� � �?�� �� )���� �L� � �?��� 9=� � � 9=��� ���+
G��MF� G�D�� � �?���� ���� %C ��&�� ���1 C��>���*�� �� )�*��*�� 4�&�� �� �?<� )�����
�� #��F G��MF)���1�� O�� %��D! �=����� X��� G���K �&�� �� �� �?��J 3�� �&�.�! � K�� � G��I� �?(
��! �>� �+��&��� C����� `5�*� -� �+��� �?��� �+N� � 4��1� �FJ�� �+�1�! ;/�� � @� �! �1�� 41� � =1
��I�� -D -�! G� � )�1�����F�?��/ ` �? � )L����� �?�� � ��� ��?�� � 'C�$ )���� 0=�
�?���� -� �+��! �>� �?��� 4�&��� ���� G���K����� � E���+� �?�*� E�! "�� )(��I �?<� )����� �1�
! ��� � �� G��MF�� C �1� ���� � � P1��� ��1 G���K�� 0=� �� �F� ;/�� � -� ���� �+ G��MF���
C���� "=��+���!.�, �?�� 0�/ 4� �?� �?��1�/ �4D�� ���� G>��I �� "=� ��*�� ��D>� G�?< �*�
)1(��<�� � 9��5��� )��<��� ��� ���J� ���� ��=�178.
171
��� *I� �� 9 ��� ���� �(�� X��! ;/��� J� E��� C���� � �?=�� � )=I5���?�+�1|/� "=� �|D! ��F�I�
X���� !�&�=�:" �F�� )5&�: ��! "=� C���! -�!
) � ���! 3* �L� G���� 9��5 � �1/! ��! -� G���*�� �� � ! �! �(�� �=�� 4��1 ��5&�� �� -D
%� ��� G��MF ����� "=� �?�$�..")1(
�1I� C��� �� �1I�� ���F! ��I&D �� ��� ��=� ;� ��� #��F�� )����� X���! ��� � )���1�� �?<� � 1
�� � �+��, �F �� ) 1���� )5=*���%�* ���=�)���� 4��1! )���, ! #��F�� � #��� �/+ 4�?<>�
3�� ��� ��&��� ���*! 4�1/ � ��� X���@� �+��* )���� �� -��1959-|5$� � ��� 0�/J� 4� �! -
���, ��* �?���� �*I��+���)2(.
;� ��� #��F�� )���1�� 4�?<! � 1 C&D �� ��� �� )L� ���$�� ��� � )5=*��X���J �?
� ���� 4��+�< �� 4=F � "=� � )�* ���* Y�����F X�����! 4���� G�*J ���� ��&��5� ��/ �
45&*! )��F )���1����! "=�� ) L�&�� )5=*�� )*��* "=� ��I&D �� ������ �D! �+� ���J� )&��� �� ����
G�*J� PI� � G�*! 4��1 ���&�� ��� 3�� )=5���J� 0�/ �/ ���&��� -� X�� ����+ )=�� �� )���� ��
)���1�� �?� {�:� ���� 3�� �D �� -D �?*I� 3��! )=�� � -� �&� 4��&���� � �?��&��� �� �?1���
4��+�< 1972 - � ������ �?L� K ��D ! ��I&D ��:��/� �� -�?* 3�! �&��� )&�� )=�� ��
�!�+ � -��� 9�& �� ��,�� �?��� � �� ��1 ;/�� �D� O��I �� �1�� J� ������ "=� �������� E1���
_�=���9����� E����� )����� �� B� ! "=� ;� ��� #��F�� )���1�� �?<�� �1/�� C�< ��F�I�
�� ��&�� ��=&�� �� C�< �1/� -?��$! �� 4����*�� 4���* ��� G��� �&���1 )5=*�� 4 P�� �
)1(���� 15.
)2(�E*I� `�� ���<��17.
172
*��� ��/���� )*��*;� -?&�� �*I��� 4�1/���*�� %� *! )���1��)�*��*�� 4�&�� �� -�(�!
��������?��������� � ���� �1� 4FF� ���� ��=&�� �� )L�)1(.
)���1�� 4&D � 1 J �? ��/� ��/�� 5��$���*��*�� ��*�� �� ��=&�� �� *! 4&D� -?��IF -+%�
)� ��� -?�� �!<�I�! "�� -?) 1?� -?�� 4��&�)������:" ���1� B���*! �&�� �� P��� ")2(
�$)���1�� 4 `L�(�� ��* ��� � X���J� 4�&�� �� %� *!������� %� *! �+����� -�(�!
4����*�� 4���* ��� G��� ��� #��F� ;� ��� ��1 ;/�� ) =1�� ���F! ��� B.�y ! "=� ���F!
�4��D�� � : �� C( � )5=*�� ��� �&� 4���! �I� �/?�� 'x��&�� PI� �� -�J� �+��1��*� �?1�� �
���� )5=*=� O����� �?I( ��?�����1 � �1 )=M�* G��J� -� 1� "=� G�+�� � �' G�F�� �?�� �+ 9�&���
-1��� �=*! �� �?�?�� ����J� 5��$�� -1� G��� �&� �$�! 4�F( ��� �� � P�L��� -?*!� "=�
�F���� .
)���1�� 4I(� ��� -�� X���! �������� 4�����*�� X���!1972 ���&�� ��� 3�� )����� )=5� �)=��� -
"=� �?�=� X���J��D! �)5&* X���J� 0=�� �)=5� �?=�����! -?=+�1 "=� �= � ��/�� ��� �� � %
����+�< �� 4������4*��*� )$����� )�*��*�� �?I(� �� ) 1���� )5=*�� ) )��� ���� )���F�(��
)I=�� ��.�� ��L��*� �1�� ! ` &�� BK � -1�=� G�&�� �� -?I(� G�?< ���1�� -�F���� "=� )�
E�� 4 K�� ;/�� )��( �� ��5�� C�N ` ��/� �� �?&��F 3�� )� ���� -�� ��� -��! )��* G� )3( .
)1(�����<��33.
)2(�E*I� `�� ��30.
)3( �E*I� `�� ���<��72.
173
-�� ��5�� -�F��� X�� �� 1972 )5=*�� B���� ��5�� � ���F�� ;� ��� #��F�� ��=� 7$�� -
#��F�� �/+ )���� �1� _��� �� ���5�� 0=*�� "=� )5=*�� ��� G��� �D � �� 5��?�� ;� ��� #��F��
/�� ��� �� )� � � ��$� �1� -� )����� B�?<� � 1 %��� )���+ X���� � 3�� ���� X��E�� �1�� ��
-� ;/�� ��/� �� ��|& �� �?&��F )F�� �?L�(�FJ 9�� -� ;/�� � J� �*��� "�� �G���* �?��! )�,� "=�
E��&��� -�F���� �� 0�� � `� � C( �� �/+ � ��N #��F �?<� )I=�� )?1�� )����� �� +
� �&�J� #��F��� ����� -�<���� ����! ��� )��� I(�-? �?<� � 1 + �&�J� #��F�� � 3��! #��!
#��F��;�1I�� -�<���� ����! ��� ������ �� G!� �� ����� ��� ��� ���� #��F��! C( � )���� � +��
��8� � ��=*�� ����� 4��1 ���� 3�� � ��/� �� C( 0�/ "=� ��D � )��D � E���� �$�! �?<� � 1
y ! "=� �=����� #��F��.� �?��! )�,�� �?�$� "=� �?*I� -=� ���� 3�� W� �� B�I*��+ �*��� "��
��&���� ����� 4����� ' 0=*�� �/?� )���� �?*I� �?�! ��$��� �� �?(��� 4�/��� 4=�� -? .
.��� -D ����1�� )� "= )=�� #��F�� � 3��! ��5 ��� )I=�� �� )�*��*�� 4� �<���� )5=*��� 0�� �
� )=��� )1�� 3�� )����� )=5� �?� 4=D ��1�� �? ��F��� 4����������F� 4�� �: �� �&� ��
� 1 4���&����� �� <� �� � 4��1 G�+�&�� )� ��� 4��I���� )��( -�F�� 0�� 3�� -�F���� ��
0�/1 %� K�?� ��5 � P ��� )� �� �� �5�� )�=1 )*��?�� )�=1 "�� -�F���� %�:+ �&� -D
P ��� )� �� G���� �& ���I�K�� �F( )= � 4� �F���� B/+ �D� 4 ��)���D 4��&��� 3�� 4��1
B/+ 4�&�� �� � $ � G� �� �?��! )�,� "=� �%��� �*��� "�����*� -�' �&���� �� ���+%�(�F! 41�� � ��
�( )��:* � �� �+%� K�)I=�� �� 4��� �� �� �?��*��* "=� ������� )5=*�� )?�� � -+�' O���
�?�� ��1 ���� )I��*�� G� �� �� 0�/�!���&�� ���F �+�' 9����� 0�/� 4�/�� )1(.
)1( � ��� �<��78.
174
���&����� 3�� �yD>� 3� )���1�� �?<y� )����� 9��* ��� � )� �� �� )���5�� )1���� X���>�
-�� �� � X��D�� )� ��� -� �� ���*��1968 -)1(! ����=5! ����� �*��I�� �?&��F �?�=� �?� %��D
J� �?�=���+� � � G� � )������ �� ��K� � 4��1 �*�� )D��� �+ P����� "�)2( �I� X�� X����
G��I�� PI� �� �&� � �! �FF�! ���1 X���� "=� �?�=5E� �?�=( 9=�� ;/�� �J� �� �� `( ��1�
D>���� � ! ��1! � ;/�� � J�� ��� � �� �?1=* E.�� �?�! �FF� ��D )�*��I�� )������ � 4/��
��� 4?���� ��F� )��? ��� P�L� ����� �*��� �1 -?����* �! ��� ��5�� ��F 4�&�� ���� � !
�)� ���� � )�=* � ��=&�� �� ���* %��� ��/�� ��5=� ����>� P=� �&� �� )� ���� G���� 4���
*��* "=� ����� -����� �� ) 1��� )"*��� )� ���� "=� ��5�� ". � �1 0�� �� �?���! ����
-�1�� ��1I��� �� �,�� }�&��� )=L*J� W�5")3(.
��� ��� � 5�� �*��I�� X�zJ� X���� �?�� -� ���� )&�� 4= ��� ;/�� �=* )1�� ` )���� E�
��5�� 4��+�< �� ���5�� � ��� �> � 4��� ���� )��?��� ) 1���� )5=*�� )*��* "=� ).��� ��
�*��I�� �� �� )��1 � ��5�� �+�&=� ���� )= �1�� G���* �� ��� � �*��� ������� ���/�� ���*�� ��1
&�&��� )�5��( ��=�� �*��� �� )z! )���1�� �5�� �/ ��� ��N )���� 4��1 �&� ;�F �� �/ �J� ���&
����5�� 4������)���&���� 4�� �� �1 �� `����� B��J� -� 1� ��&�* -+ ��/�� ��5�� ���
+:= � ��5�� 4�&�� �� � �=��� ) J� �*��*�� � ��� )�D��� �� �� -��� �� 3����� )���1�� �5��
)�&�&� 4��F� � 0�/ "=� )=D ! 4�����*�� G��� �� �*��*�� ���5�� � �=� )*�� 4��1�� ��������
)1(��� � 53654.
)2(�E*I� `�� �� �<��58660.
)3(�E*I� `�� ��54.
175
-�� 4��+�< 1972 X���� ��D>� �?�=� 45&*! )=��� 3��! 4��F� -�?* 7��F 3�! ��D ! -
0�/ 4�$!� ��� �?1=* "=� ��� � E� �� � � `� � �?�� �� � ��� � P�1��� ��� �
�� �� � )LI�� B/+ "=� )���1�� )=D ! � ��� � �� )�F� �� �?���� G��* "=� 0�/ )���� )�$
-K�� ��/� �� )����� )=5� 3��.
3�! � !)���� �=����� #��F=� ��D 4��1� 4�5���A� )1( ��?��� "�� C�5 �� �?� ������ �� -��&��
����� �� �?*I�� 4&�! ��� )= �� "�! )��� ������� )���D�� )��� �� �+/�&�� -� �?����� 4�! )����
� � ���D�� 9��5�� � �?*I�� 4&�! � ��� -�� C�F ��1997-)2( �! 3�! 4����� ������ �� �1 ��
1���=� �?� � �.�� P���� � 3N� "=� G&� )�=� ������� #�� CK���� �+�*�� )�$��
�� ;�F �� ��*�A� E ��� ;/����� �� `(�=� �?$����1�� E��*�– ���*���� ��1 G����� ��* *)�$���� ��6
�?� )<�� �� "�� O���� �� ��� 4�����G� �' G���J� �?�� �� ��1�>��+ �+�� 9� �������?&
3����� �� |=�?�� 0�� ��L�14�1* �?�1*� �+���)�� �� �I*! "��.
�� �&�� �� � �?��� ��� 4 �� �&� -�?* � !)���5�� )1���� )���/ %�I5�� � �K���� -�� � )���
�I5�������F� ���?��� 4��F> C�� �� �?�=� 45=���� 4=���� C�� �� 0=� �� 3��� 4D���
)=L�(": 4 ����*�� 4�� a����� �� +��� ��� -?� ��� �� C* ���1 �>1 ")3( G������ � 7$��
��$� ��� 4 �� -�?* �! )I��*���� P���� 4�K�� )�* P�� � � � X��D�� -� 4=��2003 -
G���* �?� �F 9����� K, � #�*! ��( G����� )�� ~�?� ���&� ! )��F )��* �� ���� �1 � �
)1( � ����<��92.
)2(� �� � E*I� `�91.
*��*���� ��: ���1 ) =1 "�� 7��F 3�! )�*1�� �� )��F �� )���1=�"���*�� ��" ���� ��/�� ��I5J� -+�������� ��I5J� � �MF! -? ���! "&�� -+ � �� 1�*�' )�$���� "�� ������ -?��� �� ��(.
)3(����99.
176
��� � ��( E�!� � 3�� � �1� ������ 4��( � �� G�+� =� %�&��� � ��� -=� K�I=��� 4� � ! 4��1 � �� !
)��* 4����* E�� -�� 9��5 �� ��*� �?�! )1�� ��, �?�� �. � ���, )<�� }���)1(.
3� 7$�� 9�* � ��� � E1�� ;/�� �DJ�B��J� -� 1� ��&���� E �� ;/�� 4������ 4�1
;�F �� C&D �� ��� ��3�! � � K�� � )�&��� 0=� �� $�� G��*� "�� ' -? -?���F� )����-?��/ `
) L�&�� )5=*�� 4�1=* ��1�! ` -?��1=* -+��1�! 9��� -�� -?5�� ` -? ��*�� -�� ��1 �&�
���=*� )�,�5 )5=* 0=� � ����� 0�/ �� -�<���" )5=*��� ���I��� � ��5 Y����� -�1��� 9� ��I��
��1I���" )2( �! ��1 "��"B�*>� ` �� �� /�>����M ��* "�� ��& ���( 0�� "�� E� ;?� ` �� ��
/� G( � �� �� ��,�F `��� "�* -��(! E� �1� -�� )=& E�K�� � � " 5&*�� %��D!`(��� ��M� E����(
" ��5 �+��F�� �! � G��$ �D1! G���� )=�� #��F�� ���")3(.
)�������� )�&��� �*�� �! )���1�� 4���! ��$ �D1! ���*�� ���� �1� `(��� "=� )5=*�� )� �+ �D!
E���� ` &�� �D!� ��� �� PI� "=� �*��*��� �� � �4� �<��= )���5�� 4�1���� 4� ��"�� � *�� �
)=��� 4��F� ' �?<��D>��� 0�/ � 4���� ��&���� 4$��� ���� 3�� 4��1 4��F� �� B/+ �
3��! G� G����� "�� �&�� �� � �1�� )I=�� )�*I 3* -? � ! �1� -� ��/�� ��� �� )L� 3�� 4=D �&�
� )=F� -?���$��� 4$�� �! ��� )���I��<���� � ;! "�� -� � 0=� �! 3�� 4��1 �?�J ) L�&�� 4�
�� }�&������� �� � �?L�$�! �?� � ����1 ���( 0=?�*� 4� �<���� -+��� 4(=� � D � P��J )��?�
_�� �� � ��� �� ���� �1� X���|I� ;/�� �*�*J� ��*�� + �/+ �1� -��� � �+� �� 4� �<�� ���
�� -�<���� )I��* ���� ��*�� �� ��( �� �?���� �����MF G�M5 _������� G�L�� � 3�� 0�/� 4��
)1( ����206.
)2(E*I� `�� �� � 92.
)3( �E*I� `�� ��92.
177
� �?�(�� 4?�!)��*� ������/� �?�� P�� � 4!�� ����MF�� )����� 9=�� �� ����� ! ��, �?��
��&�& ��"���� -��� "F>��. ! 4�G� �� ��, )&��5� � ? �+��� ��� � )��5�� )�*�&�� �?.��N� `
C 1� 3��E$�� ���� ��=��� ����F �������� �?I( � ��F���� )��� �� �?��/ ` � ��� %��! ��
�*��*�� )� ��� G����� )*�� "�� C��F��� �� �?� ��M)1(� #��F�� �/+ ����. ��� �� ��F! �
C&D ��)���� #��$ � �=����� -�K?��� C=��� ��� �&?&�� )�=� �yIF� )��� ��$��� )��* 0��
3�����J� "�� -�&��� � -� -� ! "��� � ! ���/+ �1 ��`��� �?&�� � -1.
�D1! ��N ���� ������ ��L�?� )�*��*��� � ��� �� ��� �&� ��/� �� �?&��� � ! ���� �D1! ��� ! �� !
� #�5&��� � ��� ��� 0=* �&� )�/�� P�� ;���� ) �� G���* �1�� E*I�� ����* ��1 ����*�)2(.
� ! -K�� 3�� 9�����1J� �?��! )��D � ��1 ;/�� �&� )�I�J� � -� �! �� 4� �& �� G>�� 4�
.� � G�������?&�� G 4�/�� �� ����,�� G���� � ?� 5�� ��y� )<�=� <�� - �:�I��� � %� � a��
B��:� �?� �=*� ��� ������ � >� ��1 � �1 ��:� W�I� � X�� � ��� E� � �? )* � ��� ��
��1� ���?F�� ��� �� � �����4+ )��*� E� 3�� �(�� J� -��� �� � 4 EI�5 ��$��*� `�5�*� �?=��
�<��� � ��5 )�?� )5� �� 0�� �� �+� �� �? �� � E��D !J� ���$& ) )3(.
#��F=� ����� ��1 ;/�� ����� ������ �=��� 4*�� �F �>� )����� �?<� � 1�&�J� )5=*�� ���
��I&D �����F!;!��� -L�&�� #��F�� 3� )���A' )���1�� �?��5� )���� ���=� �� 3��! �/� � ) D� ��8�
�� �� �<��� 4�?� ��� � �� ��* �� 3�� �. � )� � )����� O���� )1L� �� ���$&�� � ��D1 �� )I=
`��� �� �� ��� � ����F �� �� )5=*�� ��� ��$� ��=� #��F�� E�� �?<� ��/�� � ;�*�� E� D
)1( � ����<��113.
)2( �E*I� `�� ��211.
)3( �E*I� `�� ��173.
178
�&� E���? � ���� ��*�� 0�/ �� �*��* ���* +�?������� "=� G��&�� 0= � � ;/�� C�$J� C�5��
4� �>� #���� "=� E� �� K -�,�� E���� ->� �+� )1 (.
)���1�� 4D��� � 1 )����� )=5� ��*� "=������ ��� ����� �� )$�I�*��! "=� 3�� 4I(�� ����
0��+ -����� �&�� � �1� �����* ���� � �� 9��* ���* "�� 4MF!������� ��� ��L�K ��1 �� ����� "1��
3������� ( �=� )��1�1 G��D1�� 4���1�&�� �� �� 4��* � � "$( ;/��.�� �� GK � ����� )��1� P
;/�� ��1*� E���$� �=< 7� �� � � "=� B&=�4� "�� ������ %� �� E�=� � ! � � K�� �&�� 4
� ��! )��1� ?� )���M �� %���F�� ��3�� )5=*�� ��� #��F�� �*��� E�I� �!���� �?I���� "=� ;
��+� ;� � #��F �� B� !C 1����* � )��� D )��1� �� )��1��� -� ��/�� )���M �� 5��$ �
��*�� � � �� � � )��� D ��� -?�� ����A� ��� ��*�� ���M� -� 0= �� �$ ��&�� )��� ) ?�� -?��&���
4� � K�� �� 4� �� � )��� D �� ;���I�����/���� � ��� �&�� �D�D O� �� #���
�����)2(.
F��4�&�� �� �� P�� �� �*��*�� �?&=� � ��� �/ �� )����� 0�/1 ��>� ��� -L�&�� ;� ��� #��
! )5=*�� 1���� -1� %��D! ����*A� �/ ��� + ��$��� �� � ��8� ;!��� ���F )����� �&��
��1� ;���I�� ��* �� �?��&��� -� 1���� -�<� �?=&��� G!� � ) ` )(��F �+�&�� �?��&��� � � �*1��
���� )���/ )��F �?���K�K�?I�>�� ? �N �� �?� W��� �?� P�>� �?*I� ���+�����?���! ��?�K
! ��� ���K �� )D�D�� �+��!&�� �$�! �?�K �J' )I=�� �*� )3(.
)1(���� �<��35.
)2(�E*I� `�� ��213.
)3(�E*I� `�� ��35.
179
$A � ��� ��5�J )��� ���� )��(��� G����� _ � � �� � ��1 �L���� �1��� "=� )��(� %��! %�I
)����� �� � )�*��*�� G����� ` �L����'��5�� )?1��� )���1�� �5���C(� )����� O���� )���=� )��
���� -?�����F �?��� � ��� )����� ��5�J )I=�� �?� ����5 4�� =�� � ���� )��� )����� O����
��� 4������ O��C(� �?<�� ;�F �� ���F=� ����& ) ��� G���� ` )�*��I�� )�1=� ' �/� �� C 1=�
���&D #��F �&�! ����5�� ���)1(C(� )����� �?<� � 1 �K�� ��� �=L���� #��F�� %��! � �� 3��!
G�?< )�K�� ;/�� ���&D�� 9��I�� )���1�� ! -?� �� �����8� 4�1=*� -+��)2(.
��� �?��! ` )���� #��F1 �&�J� #��F�� � 3��! #��! �� C 1� )����� �� 3��! �+� ) D �
����� � � ��K��� E��,� ��� � 1 3��! G! O��� )����� � )��� ` �J� )�K #��F )���K �?
���D>� <�=� � �=* "=� �+� �?��� 0 "�� )����� _=� E����� ` ������ #��F E� ��K�� O��� ����
E$��� � ����=�? �'?�J�G�*! )��:* � �� "=� ����MF ��K � � ?�>� �&��� .
�� X����� )���1�� ����� � ������ $ )����� �� �1� ������ #��F�� P =� )����� x��( ����� G��*��
)����� �� ��&�� �D � ���� )��� ��� ��5�*J� 4���1� � �?���1� G!� �� B/+ " ��&�� �� ��� �?=��� �&�
)=��� 0* � ������� )�F� G!� �-+�L�F � ��� �?� 9=��� )=L�+ B/+���� )�L� �� G>�� )=���� G��*��
��1 � �I*J� �� �=�J� 7�F�� 9� ��&�*� �I*J� �� �)3( ����*! ��( �?��! G�� 3�� 4�����
L��I ���� ��* ��� -�� �! ��( �� !��� �?��! )�K )�� � G�� � �� �.? �� O� �� >��I E������ G
������� G��*�� ��I� � 1 G�J� �� )��� ��� ��5�*.
6>�@���B >�%����B O����� �%�*:
)1(� ��� �<��42643.
)2( �E*I� `�� ��26.
)3(�E*I� `�� ��105.
180
�� �%�*O����:
�� 4 �( �L���� ��*�� � �+�:� 9�&��� �?��1� � ��' �� �� � ������ "=� )���1�� 4� ���
F� )������ )��(� )�&�&� )=��� 3��!�1� 4=�� ��*�� �� G��� ) ? �� �� � )L�
�L����.
���� "=� y)���1�� 4>1�] G� �� ���&�&��� �� -?����� "=����$��� �� �)I �1� �� �1I�� -?= � �D!� O�
��� "=� )5=*= -+�L�F -?����D >1:3�! 7��F -�?*� =� ��1 � 1�$�! �?� ? )=��� �� � �&�
)���1�� �?� ���*�'� 5�&*A �?�1�� � G����� �?���� "=� �*��*�� � ��� 4���' � ����� X���� %��,A
�L���� � ��� ��1 � ��� )���1�� 4=�� � �I* ������ "�� 4� �)=FI� �� �? ! "�� 3���?��! �� ) �& ��
P���� ��)1( 4�? �( ��( 4��1� 9�5�� ���K�� ��( � ��� 0�/�*� ?��� -L�&�� ���&D�� #��F�� �� 3�!
-�� "��4���*��8� 4�1=* -+��! -.?I��D� 0�/ ��I�� )�K�� *��� "�� )���+ )2(� � ��1� �! ����5�
K� �?�5 �� �? ! )���� � )=M�* B/+ )���1 �� �� �� )1�� )���1�� "=� )��1��� )=5� 3�� #�5A'
���*�� )� �� �� )���5�� )1���� 4��+�< -��1968 -L��� � ����� X���� 0�/� ) ���� )����� �� P
� +$�� %�&�%�5�� )1���� 4��+�< "=� 4����* ��� G��� ���! �F �� )�� 4�����*�� 4������*��
�$� �� ��&�� � 4�����*������ G� ��� )��F �� )5=*�� 0=* )�*��I�� )5=*�� 0=* ��� )���& X
.�� ���1 ��� GB���� � ?� X���J� .
)����� � �J� �FI�� �� 4�? �( )���1�� 4��1 'A� �� �D! X��� ��1�����*I� �)����� )=5�3��
4��1� )���� X�����"�� G�+�&�� � )=��� -&� )=I5�� 4=�� � ��� )=I5�� �&� �� ` &�� 4��&���� G�1�
)1(� ����<��48.
)2( � E*I� `�� ��42.
181
�J� G���K -J� 4��( �! /� �?=�F�I�� )=���� 0=� )���1�� 4IF �&� �+��� E�� �&��� ;/�� ��*�� 0�/
��=� �����*�� )=�� "��)= )=����� -��&�� )=�� -D G��I�� 4��� ���� )����� -��J� 4���F��
��� � �� G��I�� )�*I� "=� )=���� �D! )��?��� �� -D �?��� �?�?�� ���� 4�5���A�)1( `�� ;/�� � J�
"�� G��I�� ��*�� ��! ��1 �� X���� �� G���� �� )D��� �?�5� �� }�� �?��!�� �&�� �� �� X1 ;/
4��* P � �*��*��)2( ' � � ��&��� C 1��.��� E� O %��D!��*E ��/�� � )��? ���� X���J��
)� �� 4� =�� � ��� G��I�� 4 4��1y��F ��*�� ��! �� ���1 C��>� "=� G���� "=� %$�� �&=�
*��*�� ��=&�� ��� �?�� ��)3(.
G���K "�� )���1�� 4>�� .�� � ����� X���� G �� �� )1�� ��� � �� 4$�� � ��� ����� X
����� ���� 4��&�� ��� X���� �+� � 3�� 4=�� �>� C�1� -=��)�L�$I� 0���� �?�=�� �� `( "�
"�� �G���* X���� ���' ����� `(��� "=� G��� �� O�J� 3��� -����� �&�� ����� "=� C&�
E����!� )IF -� � ��=&�� �� O�� 4���1� �1/� E�� P�� � 4��1 ���� ��/���� #��! G�1�/ E=�F�I�
-+��! )����� 4��IF �5 0�/ )&D )4(.
%$�� %�&�A;�F �� ���F�� ����&� 4���� "=��*�'�� �� )1�� 4 �����+� �� )����?� 4 �&�
� G.�� 4���� 3��'C���� "�&�� #�5A���F�� 4���� "=� x�� B����&� ED��� )I=�� �� 4��*�� �� ��
)1(�<������ 15.
)2(�E*I� `�� ��29.
)3( �E*I� `�� ��176.
)4(� E*I� `�� ��1746175.
182
%�K��� P&51� 3��! )1�� ) D G���� �?� 4 �( G�+�&�� "�� ���F�� � )�*1� )=�� �+ )���1�� �?�� ��
��. � 4��*�� �� �� )�� )I=�� �� �J� ���1�&�� E� E��� !���� 0=� "=� x��&�� #�5� ��1>�� ' 4��
�������& )���1�� ) ���� )1����� �B/+ � ����� X���� )��� )���� ��.
E$�� -� � ��� � 3&�� �� C 1�� �� )�*�*J� �L���� GK�1� -+ )����� �� �! ��� �&��*
"=� � �� 0�/1 �L���� ��*�� �� %��J� 0��� �������A� ���� �� )����(� G����� )�1 �?����I� �?
)���=� )*�L��� 4� & �� � �+ )�F� ���)1(.
����� -�� G����� ���L����� �� �� -*� �� E���& P�*! "=� �L����� C `�5�*� ;/�� + ����� �
�1��� �! G��� 4��F� E����� �� #��� )2( 0=� ��� ��=� �����D:� x��&�� ���� �� X���
E=��� .�( � ��� � �� 3$� )���1�� E5�� �� 7 � �� �?�� X����� #� � 3�� )�F� 4
)��� ��" ���"! 4(�� �� ��F�I� 7 � 4�/ ��� )F�� )�F� -*� "=� �?���&� x��&�� 4 +�
�?=�� 4�� 4��1 E*I�E���! �1���� 4�<�� #��F �� E� �K+ E���� EI�$ E��, a��1�
4��$! 0�/�)5=*�� ` ���� O���� )��F� ����� �?� )���1�� �&� ���J� ������� �?� C�>�� 4��(
&�&� 4��F� � �?��F� � 4�����*�� G��� �� �F �� )���5�� 4��+�< �� G��� �� �&� G���� 4��1 )
4��F� �� 0=� ��� �?��� � #� � )(��F G�(��� ���� ;/�� � J� ��� 3�� �� X��� x��&�
���)���1�� �?� 4&D ���� )�������� )�&��� 0=� �� 4��+�<! �FF� )�&��� 0=� � )�� K�� �?��� )���(
)1(� x��&�� "�� C�: �� � �L���� ���� )����<��163.
)2(� E*I� `�� ���<��163.
183
)������ )�� K�� G��I��� �(��F ���F� G������ O��� �+ 3�� )�F� ��F� `�5�*� )���1�� ��� �
4�� "�� x��&=� E��/ `(��� 9�F )(��F)1(.
4��F� �� �� 0�/� G���� )� ���� )�L���� 4��F� �� � �/� � "=� ��� )��� �� )���1�� 4>1��
)�L���� 4��F� �� 0=� )��� )F�&� ! � )=�$� �*�� ���� )��/ ��� )�5 ��� ���� � 4��F!
�$� �� K� �� 4��F� `(��� �� �+ � =D )�L�� 4��F� )����� 4 �&� 0=� � )1���� ����
�� �/� ���3�� ��! )�K )�� � �/ � )�����F�� ���� �� !��� -! 43�� � �*1 "=� 4��*
�?��� )&D�� �*� � G�F�( 4�5� �+�� 3�� ��� 0�/ �� 4��� 3�� O�� -,� 4�� �� �+���
)������ �� )=L���� ')I�=� �?�*1� �! )�� � 4��5�*� #$ �� 3�� �?��F��� <�I����?����� �? �&�
��1 �J�����A� O��� G� � 4��1� 3�� 4=$���)������* � �*� ;/�� �?��$� ) -��! � )&�� � )�����
|M� �/+ )�� � C( �1� �?= �� )�� � <�I��� "=� �J�.�M�� ��.����� � K�� �� ��� X���J� � 4
1��4 4���� 4�+/"�� -��� �?��� ��&��� -� � ��� �?��! 4�� �D�E1��� �! �� �� X��� "=� �����
-�� 9���=� �1�� J� W������2003- )2 ( )���1�� �! �L���� ���� ��� <����=� %$�� 45=* "
)�� � )�F� =� )�*I��� 4��=&���)����� �?�����5$� )3( ��&�� ��� x��&�� P =��� �! G% )�� 4=D �
���� �+�� .�M� �*� �?��F� 4��M���I� X���J� � �� �+�� � "�J� G��I�� 4��� )=L���� 4��
)�K ����� �?���� X���� 9=�� � ��� ) ?I� �� �J� 4 )���� �� )IL���� -J� �� �� G/�� E=�&�*
�(������ *�� �( 4/I� ��+� )4(.
)1(� ���1636165.
)2(�E*I� `�� �� �<�� 199.
)3 (�L���� ���� )��� .. �166.
)4 ( � ���2006201.
184
��1�� �! <��� � �� 3$� )� 4��F� #������ 4 �( `(��� � -+������ ��� ��� )��� �� )=���
M� ����� -?�=� 4��! -D�G������ )���1�� G��� "=� ���� ��� �/+ ����� �&=� ��� 4�� "�� ����� ���
�� ��&��� �?���F� 7 � -*� �?� "�*���'�?� ��� G��$ )��� �� B/+P����9�F��� `� �� )�
��I�� -K��� G����� 0=�-?I�� 0�/A� PI��� )���5� )���1�� ��( � )���*� "=� G��&�� � :����� ��� �
.�� )(��F 4��F� -*� "=� �?����* ��*�A� 9� �! �� G�1�/��� 9=�� G��� ) )=5� 3�� )�F� 1
)����� )1(.
4��F� ) D! 3���� )� ����� )��D�� W��� 3�� E�� 4D� ;/�� �J� )�F� 1 )���1�� �?�� �� )$�
���/�� �/��. ��� )� �� )�F� 4��1 �?�! �� ;�F �� ���F�� �� �+�� -,� )�?5�� � �D>���D:�
E�)2( � ���F� )�F� )����� �� �$�! )� ���� 4�-K����/� �� )�*��I�� 3�� -! 3�! -�?*
�(K� ����������� -��� .
)�L�*��� 4��F� �� �$� )����� �� P =� � 1 � � �� "�� 3(! ��1 �+��D>� �(������ 4��F�
0�/ ��� "�� �*��*�� � �=� )*�� �� )�L�*��� )�F� �� ��?<� 4�F( )�L�*� )�F� )���1�� �1 ����
"��I��+��1�! G�F� ��! � � �?L��� � � 3�! )���1�� 4�?<>� GK� )���$� 4��F� 1 -�?*
4�����*�� G��� �� �*��*�� � ��� �� G����45=* 7��F 3�! ���1 "=� %$��"��*�� ��" )����
�� �� ��� � � x��&��5�*�� "�� #� )�F� �?�1 -,� 0�/1 3�� )�F� 4�?<! � 1 E�=� #�5
)=��� ! �&� �� �?�=�� )����� �� �K��� ��$� �?�5�� �%�*�� �( x��&�� G�1�/ �&D � �&D �� }
�+ ��! ��+�� X���J� �� �8� 3�� �� 4��+�< 2011 ~- �F ����� �� G� �* �8� "�� 4��K� ����
)1 (�L���� ���� )���... �165.
)2( � ��� 1406141.
185
-*�� 4 * ���� 4��+�< �� 0=� )����� )���� ���� ������� ���� )I=�� �� �+ ��! ������ `�����
~~ �8�~.
�>�%��� �%�*:
���I���-L�� %� �� �� )� KJ� )1� J� ��� )����� -��� �� )����� �� E* � -� � �/+ ���
�� �� )1��� )���1 ��)����� ���� X��=� 45�! � ���)��� ��1 � `� ����& 0��� "=� ��D>��� �� )&L�� G
X������ �D! 4��F� =� � =D )���=� �L�1��� %����� ),��F �)1( ��D ���E�=� %�1��� �1 � 7�$��'
�� 0�/ )��� ���P����� 3�� )=��� ���4� )�1 J� �� 3�� )1�� "=� )���1�� ' X���� -���� "�� �F��
)����� �� P�L���'D�� �� �� 4&��� P���� 4=F � ���� E�� ��� E�5���*��I�� ;� "�����"���!4
�� �!.�� "�� �?� -��� P���� G�? ��IM ��1�? 1 G��I! ����� 0�/ �� � ��� � �=��� � )��� � �� �!
-����� )*��1 3��'���!�( ���� -����� ���! )F&� �?5�� ����� �1� 9 �� �?�� �� 4�D! �?�
.�� ;�D�� �� ��"�� -?&��5 �� -+ �?D 4��+�< �� )*��1�� ���*�� )� �� )2( ED��� "?�! � ���
.��� ��+/�� ��� �+�-����� )*��1 "� 4������ ���*�� )��* "�� -! )��*X���� ��1 )���� �/+ �+������
�&�� �+��1I� )&��5 �� 3�� 4����� �� ��$� �(�� G���K�� 0=� 4D��! �&� ��� � �� �?&��5�.
) D )���1 )1�� G��� �� 4D�� )&��* 3�� 4��1 X�� �� �? � �+� G���K �� 4 +�* �?��I5 ��
���*�� )��* �� P���� 4��+�< =�� �+�! E�� �&��� ;/�� ��*�� "�� �?� )=���� 0=�� ��1 � �+
�� 0=� �� �+��&��� �FF� ��5 E�� � �*� �?�� �� -�J� �����! �I� �� �D! � -� �+��! �! G��I
' )���1�� B�$��*� ���� �/+ �?��� "�� C���� -� ���� �+ P1��� 4��1 )&�&��� �?��� C����� �� �����=
)1(� �L���� ���� )����<��123.
)2 ( � ���54.
186
��1 �� G���K E�D��! ;/�� �DJ� 9 � �� � ��� �?�� C���� �?��1�/ �&D �� E�= � )=I5�� PI�
4��1)1(.
D��! )D��D )���1 )1������1�� �?) -�����' �?�� -&� 3�� 4=��E�5��' )����� �� P�L��� X����
��N #� "=� x��&�� #�5� �?��+ ��1 B����� ��� ����� ��� "�� 4���* � ��� )� ����� � ��K ��
4�&�� �� � ��=$�� �� ��&��� �?�� -�� ���� )�1 J��5�� � 3��! )&5� �� ���*��*�� ��5 ����
��, ������A� ���� ;��! "=� 0�/ -�� �F ���� �$�! 4��1 ����� %� ��� � E���! �=�L��*
4�/��� -����� �&�� "=� x��&�� #�5�'&��� 0=� �� X�� � �! �&��� �?�J� ����� � ������ -����� � )
���� �&?&� E���! -����� �&�� ��� ��=&�� �� ����� �F� )5� %�I���� 9��*� ��=$�� =�
�?�.)2(
:� 3��! )1�� ) D )=5��� �?� 4 �( �')���1�� C�+ ) �����1 �� �?D�� )1�� �+ 4��&
' ��*�� ��! �� X����B/+ ��� � -������� )1���� "=� C� ��y1�� O�� ��*�� ��! ��|�1 O��
��*�� �� X����� 4���� ����� � ��*�� �/ �F �� )�*��*�� 4�&�� �� ������ �5��
�?� P�� � 4��1 ���� ��/���� #��! ���M���� �� X��=� � �1 �F� 4���" �1��������"* �1/�
1� �� � ���1 3�� �?� 4�<� ���� ��y1�� ��� � �! )���1��" )�(�� �� )�(�� ��: ��*�� G�� " ��1
)1( ����15.
)2(�E*I� `�� ��174.
*�1��������: ���5& � �.1�� )����� ) =1"��� " `� ��� ����" �1����" ) =1�� )�(�� �� ���� ��� )�(�� ���� )� �� ;K�=��J� �1I �� E ���*� W�5F� G������ B/+ `� " -�D�� " �� E� ���&� ��
G�� "=� ���* �1 �F� 7��� � � ��*�� %��� E�� W��&�� � � �D�� ��&�� ���! �� B� � ��*�� W�F� %���*�� )��1 )�(�� +��� P��� ��( � ;��F�(� C�?� ;�� � W���(�) � ���80.(
187
)��+ �?���� �)1( ���*� -� � � X���� �� )� ����� W� X�� "=� )���1 �� )1���� G��( 3� 7$�� E$
0�/ �� 4��� �( )���1�� �>� �&���� ����� X���� )IF E��*1A.
��� )����� �� �<��� ��� � ��� )���1�� �?���! )�1 J� � #��! G�� "=� 0�/ ��� C���� �! �1 �
�� ' )������?��+ "�� �F�� � �� ;/�� ��1 �� )����� �� ��1 �&� ��J� )I�< )������ ��*��1 �&�� ��
! `(� "=� ���� � + ������! ��� #��F�� -����� �� ! ��� �� )$���� 4����� G����� ��
����� ��� C��1� ;/�� �&�� =� W$�� G��� G�F ��� )����� �� E )������� E���$( %�� %� F��
)� �?� )$����� �/� ��� � ��D1��-1���� �K��� ! ����� ;!���)2(.
��*�� )����� �� ��� 0�/1 �D � ;/�� )$��� �� 3&�� �! ) ���� 4������ 9��� ��/ �;���� ����
G��$���*� #� ���8� ;!�=�*� )����� �� ��*�� �! ��� K� ��( "�� ��� ��/�� %���J� � B:�
:����( � "�" �5=*�� � E� �� ;/�� � J�1 �� � ����4�$(���� )����� )�$� G�F ��
J�4������)3(
� 1 ���� ;/�� ��1 �� )���1�� 4��! )���*�A� G������ )�?�� �� C�<�� )F�� �� )5�� �� )L��
4������ Y������C���J� ����&����I�� )��I�� ��� )����F �+�/� "�� 3�� G���� )���1�� 4���� � )�
�?� �� �?�(�� 9� �� ��� G��1� �� �?�����K ��� � ����F=�� )�&= 4���� "=� %$ ����&����F��
ED����?$�! �� 3�� ��/�� )���1�� � )��� ����D� ��?��?� �)4(.
)1( � ���81.
)2(� �L���� ���� )��� �<�� 133.
)3(�E*I� `�� �� 133.
)4 (� ���117.
188
� )����� �����*I� ���� � �� ;/�� ��1 �� "=� �?���&� 9� ��� 3�� -! P�*�! �� ��$� 0�/ ��1
�?���( �?���� �K� �! �?$��� �?*!� 5&* � �? ����� G� �� 4�.��� �?� 4����� 4> � ����)�L�*1
��' 5&�� �+��:� �� � �� �! �� G����� �� W��*�� ��I� � 1�?����5� `� ;/�� ��1 �� �?� -���� ��� )�!
�? ! W� �� )*��&�� )��� ����)1(.
6 >�@�� �%�*:
%�� �� 3$� 4�DN �&I )������ � K��� )���1�� C1 `��F! ��� � 4|=I�� E�>1 )������ � K��
)��� ���9� �?*I�� �5�� �!= �1�� )����� )������ � K�� 4��IF ��� �&���� �� � �� ���*�� G��� �� ��
���I5� _=� G���� �?����� 4����� ��D:� 3��! G��� 3�� )�.��� �! ��?��� "=� �?�(�� �� X����
` GK� �� K �1��� �?����! ��� -D �+����?� ��5� G��� )�� K G��� �� -D ������ �?�'P���� �F��
�"=� �?��5 � G��� ��� Y���� � � )� �� �� ����? J� �?�� �� �� ���5�� ��$ �� �(�� X���� '���*�
a1�� �?�� ��� ��� �?1=* E��� �� E�=��1���� B/+ � 4���> 4� I&�� G��I�� )� K! ��� 4�K
)��?�* ��J� `L�( �$��*� �!���X �+/ "��� E �&� �?��+ ������ 0* � �+�:� -���� 'x��&��E
*�*� )�� � �! ��.
_���� �! )���1�� 4����� �� )�(��� )�������� X���J� ��L�� ��� ��� ��&�� � G���J� )* ��� �&���
� �J� �&��� )������ ��� ��� ����� ��& X���� �+� G���� �� �?� )�,� �� ' � K�� 7�F��
����� � K�� -�5� )�L�� )&��5� �1� �� ���������' )1��� �� G����� �� E�5��� )2( 4� ��� �� "=� 0�/
)�� K�� )(��I �� -����*��&�� ��1 ����1 ��� ���� #����*�� )J� <��� )����� �� �� ���� B/+ )��&���
)1(����144.
)2(� Y������ )����� �<��273.
189
� 4�1 � C 1��. � )���A� �?��5�! G��� �� � �� P�* �?� ���1� � ��*�� EI|=� � �?��� 4>�� � 1
=� �5 ��� ��*�� �� ���" � )= �1�� �?��� �� )���*�A� G����� )�:� � `������ �� K�� �*=*��� 9��5
)��?��� "�� )������")1(?���, ��1�|��� �$�! ' )������ �&� C(�� )����� �� 4=D � #����*�� )�� G���*
�� 3�� )��1���1� �&��'%���� "�� G�L�� -� @� -�&��� '�?��� ���� �M��� )��� �L���� �? �� �� �1)2( .
)(��I ��1�� #����*�� )��1��� �� �?<� G���� )�F� �1 ` )����� ����� 4�?<� �?< -�?*
��/� �� -K�� 3�! )����� �� � -+��,.
���� #����*�� ����*! � 4>�� �?��������� #����*�� )���1�� � )��1���� ;$� ��F�� ;! � ������
)���1�� � )��� �� )*�L���� #�I��� ��� �FF� )������ E���� �1� x��&�� �� )����= -�J� G���
`��� C/��� �� $A� )��&� 4I< � 1 �*=*��� E�=5�� � )�5�� ��8 X�� � x��&��� 4=&��� X��
`���� � �� K��)3( �1 )����� �� 0�/ �� ��� ��( "=� C&� -� )���1�� �1� )�� � � ��K�� 3�� ���
� ��� �� E5� ��K�� 4��D�� -� � �� �?�>� )�� � 4�� � ��� 0�/ G��$�� 4�� �� C 1��
C�1 4�������&=5 ����A� �� �J� )�,� -�� "=� ��� ;/�� )�� � �J� ��� �&�� �� 9�I���B���� )4(.
��( � )��&��� B/+ -����*� � C�?��� K�� `��*� )���1�� ���=���' %�5��� �5 ��� `��5�� �*1�
��*=� )5( 4>�� �$�!"�� )���1�� ���( � )�� K�� )I(�� )��&� � �� G�K� %E$�&�� )��&�� )�*1�� )��&�1
A� �+C/��� �� $ )�IF )��&��?��� 4>�� %�5�A )���1�� G���*��*�� � )����*� )��1��� ���=�
)1(� �L���� ���� )��� 97 .
)2 (� ���125.
)3 (� �L���� ���� )����<��104.
)4(� ���65666.
)5(� �L���� ���� )����<��106.
190
A� "�� � K��� P�*�A� � x��&���� E�� � 7�1 G�F�( ��1 ��� P�*�)��?��� B����� �F �� E����� �
$A9� ��� � ��K �� %�I -����� �&�� ��F�I�� )���1�� CF )����� �� CF�� 4�I( � 4I(�
)IF� " E�( C� ����5*=� "=����* ����� �� � �� ��� )(�� E�IF")1(.
� )��&� )���1�� �?�I< ���� )�� K�� )(��I �� 4���&������� ���� ��� X�� �1/ ��1�� )��&��� B/+ ��
� )����� �� ����1�& ��1��F���� ��� �� � P�L��� �=�! � ��� 3�� ��� %�1� X�� �1/ �.��� �E ��
-�� ) �K+ ��� )5=*��1967�1/ �&� ��I=�� ���( �� )����� �� ���� -4 �FI�� �� )D�����
)F(���� �?���*� �� 3�� -! ��( � 3��! G� �+�1/ -� -D )����� � P ����)2( )=���� �1/ -� 0�/1
� �? ! 3�� �?� 4 �( ��������� ��* �� �?��! G���K��� 4 �� "�J� G� �� �$�! � �F� )�����
�J� )���D�� G� �� �� �F� )�������� ��� P ����� 7$�� �! 9�* ������ )��&� 4 ���*� )���1��
���J�� 4������� 5����1/ � � ���� + � 5�� ��N9��*�� -?� "=� x��&�� ���*� 9���� ��� �
��K���� )��&� -����*�� #����*��)3(.
�&��� � � ���� 3��J� 4����1�� �?� ���*�� )��&� )9���� ��*� X�� �� W$� "=��� )��&��� B/+
3�� �?� 455� ���� )=��������)�+��� )(���+��� -� �� �? ! a��I�� '���*�� )=���� B/+ � $�� X��
P!� 5&* ��I�� )��( G���K�? ! GK� )��?1 )=���� -J� 4�*�>� �?� ���F�� �����()4( X�� -�
)1( � ���174.
)2( �E*I� `�� ��140.
)3(�L���� ���� )��� .. �108.
)4(� ��� 137.
191
�?��� �� x��&�� `5�*�;/�� ��*�� )��� `�� 3�� -! )=���� ��*�� "=� G�+�� � �� �1 ��� � ��'
�FI �� ��*I���;/�� )F(���� �?���*� �� �&�� E� �( ���� ���*J� "=� %$�� 45=* X�� �?���0�/�)1(.
� 4I< � 1 G>��I �� )��&%�=�� ���G>��I =� )���� )=�* �� ��� ��&��� �! -,� ��*�� )���� ������
�� E����I � ���1�� �D1! )��� �� E� /�:� �( �/+ -?�!� �!� J� )&�&����1�� "=� /�:� �/�> G>��I ��
�L���� ���� �� )2(�� ��( 3�� ��� 4 )����� �� 4���I �� � ��� G�D�����*>� �� ! )��=( ) K!
)3(.
3�� �?���! )�I��+ ) ��1 ��� ��/�� 9��* �� G������ )�I�J� )=�� )���� )�*�� P!� )=�� -K�� 4 �
)=�=�� 0=� E� G>��I �� 4��13��1�� 4�D! �����3�� W� "�� -<��� #��� �? �N �,��� �?���� �� X��!
���/?�� �� � �&� �L�*� )���1� 4 �( 4� J� -��� �� + E'� G� � {! �! 9��F1 ���� E� �?(�F��
��1! ����DE�F� -� x��&�� �! ���� � �/+�$�! G>��I �� ) �F !.
4I< �&� ;���� � K�� )M�F�� )����� �� � K�� �� �����=� )���1�� �?� ���*� ���� 4���&��� �
)���1��M�F ) )����� �� )�$� �� ����J�.5 �?�1�4� )M�F #��$ �� ��I������� )'�$���� "=� �� ��*
-*�� C��� � �� X���J� ��* %��D! ���� 4�(��* �� �?� "����� �$�����=� " )���1�� `�5� � C�?��
�� )M�F�$���� "=� ����� ��I�:J� E�� ;��� �.����� � -��� "�� x��&�� �� + X��� -,� G�$�� �?�>1
�$� ��� �?�()4( 'X���� "�� x��&�� )=�� �$��*���$�� E�>1 E�( -,� �&� �$� �� ��
����J� 4 ���*�: �?= �>� C(�! �D �! ���! B!�(! C���J X��! ��>* -?�! -�.
)1(���1426143.
)2(�L���� ���� )��� ..�109.
)3(� ��� 105.
)4(� �L���� ���� )��� �<��110.
192
�$���� �� )����� )M�F�� )���1�� 4 ���*� 0�/1 -� X��� � � �$� �� "=� ��� 3��! )M�F ` �?
� >��� ���� �L���� ���� �� ���G���� 4 ���*� �?�!" � %�* �� "�� ��I�� #=5" ;/�� ��F �1 � ���
9���� ��I��:� ��� >� ���� Y�� 7F������-=� �+:� �?*� ��*� .. )��� ����!
� �* �� �$� �� "=�K�� )���&��� )�� : ��I�� #=5 � 0�/ X�� ���� �/+ -��� ����� �� %�* �� "��
�� ��&�* �� �$���� �$� �� "=� )��� ����J� B/+ � ���� ;/��� J� -� �14(�� PI� )1(.
6���*���B ��'��:
���*� )��1��� ;�� ���� )�F� �� �! ��� ��� �L���� ���� �� ��� ��� �<��� ��� -=1� �� �� $ -
�?���� )��1��� ��5�! � �?���� )�F� "=� �?���� �� 4� ��� )���1�� �! "=� ��� �/+�&�) ? 45�!
3��� )����� ��* �?D���! ��* %�� 4= � ���� )����� �� )�*�L��� )=5��� �+ � 0�/ 7$��
) =1 �? ����*�"� ! ") =1".�� ���"�� $ �? ����*�� 9=5 �� �+�$� �=�� -=1� �� � �?�! G�1:
X����� ��*� �I�1� �+ � �� � �� 0�/� �?�� ��5�� ��|�F 0�� �� ;����� )��1��� ;�� C' �J
G���* )��1��� )��1��� )�5� �� )1�� G���� � #��� �/+E�=� 9=5� � �� ���*�� .;! W��* E� �� E�!
�� B�� �+� �� )����� )�=�D ����� �?�1 )����� X���>� 9F=�� G��� 3�� �! ��� �/� )��1��� ;��
!D������?� 4�� �?��� G���� �� P�L��� ���� 4��� � ��)���1�� "*�� �! x��&�� ��1 4�<� ��. � �
3�� x��&�� ��� )F�� )(�� % y� "�� 3�! � ;�� � 4���� 3��!7�F � �� P� � "=� �?�
�1�� �+�.����� �?���� �� �?����F ���� 4�5���A� �?���! �? �N� x��&�� ��� )��* �� 0�/� 4��
�?����� "��! "�� )����� )2(.
)1(�L���� ���� )���... �111.
)2( �E*I� `�� ��73674.
193
1��� )��� �� 3�� 0�� � ) D %�:+ � )������� ���*�� )� �� X���! 3� � ��� �/+ ��
�� � ���� `$ "�� �� � 3���� ;?� � �?��=1� ����� E�&� � "�� �MF�� . ��� 0�/1 4��1 ) �
�� ��/�� C�1 4.F&� E��&��� -� � ��� �?��! �� �?���� �?���1� 3��� 4� )����� �� ���1��� �
� 4=*�!=y� )��*� �F���� ��� �� � P�L�.�� � �?��5� �?��! ��&��� �� �?�!� ���= E�� ����A� �� �?&�
���%���� ) �* � 9&��E��&��� 4) 1(.
�$�! )F(���� )��*��� 3�� 4�� � ��� �? ! O��,! ��� )(� "=� �?��� X���� �? ! 4��1 �?��� ���
�$�� %.*�?��)L��� C��� .�� �4?�� �+��� �� �!�� �1 �� 4����*� ���� )$ �M�� 4�: �� ���
�5���+ 4����� �?� ��� -� ���?��� )����� �� �D��� ��/�� � -�?* �!�� ��1�����D � 3��
3� �� 0�/ %��D! �.�� G���J� �?���* �� �?���1��-�� �?���5$ �?5�� ` 7��F��� "=� �?���&
0�/ �� -�� ���� )���M�� �?��1=* CF �?*I� ` )2(.
�(K� �$�! ��F� E� ��1 E���1� 3�� )��1��� )��� � {�� ���� ��/�� %���*�� )��1� -� �
-*� E�=� �&=5! ;�� ��� -?��� � E�=� �(�,! -?I5���D1�� -?���� '��� %� *�� �� B&=5! -D
� =�� �?� ���� )������ � ��� � � -?=��)3(.
��� )����� �� �! ��� �/1+�� � G���P�L��� ;���� "�� )��$� -+�*�L��� 4��F� �� � )
)���D��)����� �� � 1 X���� �/+ � 9��* `$ �� ��( " *� )����� B/+ �D "�<��� 4�?� )���"
�� X�� )����� ��* "=� ��� �?��.�� �� G )I=�� 9�5�)4(.
)1(���� 1206121.
)2(`�� �� �E*I� 204.
)3(� E*I� `�� �� 216.
)4(�L���� ���� )��� .. �81.
194
)����� �� ����� � ! B�&� � �5�*��*�� ����� `�� � ! �/+ ����5' �?�J ��1� �?�5 �� � ��
.��� ��*��*)�*�L��� )����� 4��F� �?= �� ���� )I=�� �� )��1I�� 4�+����� �� �)�����)���D�� �$�!
�� `��5 4�/�� )�������� )������ �?L��! �� �M� -� 0�/ -,� � ����"���G���* ��1��� )
3�� )*�L��� )��KA�� �?��1 �=��� ��� �����=� )1��� ��*�� �� /�>��5�� 0�/� 4��F� =� 3��J�
�������=�! �� )I �1 �+�<� 4�?� ������� '������)F���� �?� �1� X��� �$�! 3�� � ���5
����� C��5! ' )�F� �� �+�<� )?�� ���1>� 0�/ �5�� �� )���F �?��)����� -�� )1(.
4������� "�� �<��� ����������� ���� �� )?$�� � )���1�� C�+ 7$���� �1I��� )L�= �? �1I��
��$ ���C 1�� �/� #��F ;�1�J� ���F! ��� -L�( )I=�� �� 4������� "=� %�$J� 5=*
��� �� E� `� �� ;/�� ;�1I�� 3�* ������ ��/+ � #��� ' )���1�� B�$��*� )����� ��� "=� ��D>�=
x��&�� �1�E�� E1� � � ,� ��� � ��� ;!�� ��F ��!����� �� � X��D ;!� ����� ! E*I�� E� <I���
�/1+��F& �(�� 4D��! �( )���1�� �1� x��&�� PI� �� �� � �! �� %�1/�$! 4I � ��K ��
9� ������ %��J )��� 1 �?� `��5���� ����� ��� � 0�/ 7$�� � ����� 4��F� <�I��
)���1�� �I5� �� ����� -���� �?��&�*��>1�E � ! ;��� � � � �� `( �� x��&�� � �? %�K�� ��1 � � 1
���* )2( ���� �� `��5�� 7$��<�� /� )����� �� )� %���� G���*�� �+ )��1��� �?�� P�L��� )=5�
�/+ ���� -� �� )����� �� 3�� E&5�� -�1 .;! 7�F� X��� )����� �� ���� �� ����� `*�� 0�/�
.;! 3��! )�F� ` ������ G�L�� -�1��� �+�� �?��5 � ��� -�1�� �! ��( � ����� ��� -� �
�?��/� 3�� -�=1� ��5A� �/+ �� ���� � 1 ��N C�5 �?���F �� 4�/=� G� $ )�L��D G� �� �?�����
)1(� )���� �� )������ ��� )�������� )������<��29.
)2( �)����� )��F�<��137.
195
�L�, C�5� �?��5� !� C( G�=�� )��� ���D1!! ���?� ��� �=����� )?� �� ��� $ B�$��*�
)�=� �<�!������ !��=* E� O����� ;��� � $ C( )1( ��D ��� ` 3�� #��F 0�/ "=� �?��/
/ )��5�� �?��/ 4�*� ��� � ?��� X���� ���N� � )�*�&�� �?��J� 4������ �� � 1 )��5* �1 /�>� X���
�+�� GN� )��5�� GN� �� � ! �?1=* ���y� )�*�&�� GN� ����?I( �� `���� 4��1�)2(.
�� ������ �-��;���:
�� )���1�� 4� ��� �� E ��� -*� P�L��� X���� -�� )�����(��I �� "=� )(��I 4��1 )� ����� )
)���1 )3(� 0�/ 9�&��� ��1 �� )1�� "=� )���1�� 4>1�� �& )���1 �� 3�� )1�� �� 0�/ �D ��!: � ���
�+��� G���K� 455� �&�� + )L�= )=�� �?�=�� �� 4 *�� 4����� ��* �� W�I�� )�?����
�� �����?�D 4������+�� )���*��1�& ��F�I� �� 4�?��J �?�=�� �1 ��� �?����* �+ 4�%�*�
G� �� B/+)4( ��1.�+ � �*� 0�/ ) ���* )=������* 5� �?� 4�$! �&� %���� )<�� /� �? ! E� �?�L
P=5J� )L�= �?�)=� � )=���� 9��5 �1�* -1 �?����!� 1 )=��=� G��I�� B����� 4.� ���� )�= �� E5L���
)����� 4��L�1�� %��$��� 4���* �� �+K���)5( �?*I� 4>�?� �?����� 4&=� 4 =� 4=���
)=� ��� C(� �� �+%��D!)(��I �� X��� ��+ �?��� � �&��� X�� ?�� G�+�&�� ��)��5&�� )5� "��
�� C(� �� � 4=.��� � )=���� ��� �� -=� ��5&�� "�� ��F� -D � &��� ��� J� )�� �� )��� � �
K>� )I�5=�� 4��L�1�� %��$��� �%�1� 41�� �$I �� �?�D Y*|�� �&� ��(� �1� -� � �F�)=���� �?���
)1(�)���� �� )������ ��� )�������� )������<��30.
)2(�����<�� 1126113.
)3(�L���� ���� )��� ..�147.
)4 (����6.
)5( � E*I� `�� ��7.
196
4��1� )������ G!� �� �? ! �+ 9��I�� "�� 4=&��� -D �?���� ��5 �?�1�� %�1� )�� �5! 4��1� ����
)��F 9��I�� #�$!�� �1� 0�/�� 3�� PI� �?=�&�� -� 455� 4 *� 4=��� � P1� )=��
G���M �?��$!G���K�� C�< �� 4��1 3��1�� )=1 �� � � � �? ! E���( � � )(��I �� 4=F� � ���
;/�� �?���� � �( �+��! �! �&��� 4��1 �&� ��� � �� 3�� G��� "=� �?�( �|D! ���� )� ����� �+ �?�! �F�
M� 4D��! �( )��F�� E��< ��&���� �J' �+��! C��� -� ����� �?���� �� ��� E=1 "=� ���/� ����
" ��� ��*� ���/?�� ����� G�+�&�� )��� "�� 4��� E���.
����D :)���1 �� )(��I �� 4��1)���D�� �� P���� "�� 3�� ��&���X���! ��F�I� "�� �?���� -�� ��
1968- ���� ?? ! )1�� � ���8� )1�� X���J� 0=� �� � �$�!�?�� )��? ��� P�L� ����
��5�� ) 1��� ��� ) K>� �� #�$J� �� �� �*��I����5�� 7��F� X���J� 4?��� ��14 )��?�
���X� ��F����� ��$� )�5��( ��=|D � �*��� �� X���J� 4=�D E� %���(�� �1 � �;/��� J� �?=�� /���
��� 0�/ �D ��?� ��?� �*��*�� � �����$���� )1�� �� _?� � �� �?�1�� -�� X���! 1972 -
X���!1973 � ��D1 �� )F���� �+:��N G��� �� )�*��*�� �?I(� �?� ��1� 0�/ ��� 3��! X���! -
�F�(�� )��� ���� ���$&�� )��� �� �?��&��� "�� 4�! )�*��*��)(��I �� ��+ ��� �*��� �I� �F���
��5�� )�5��( ���� 4�F��� '(� ��5�� C( �J��>� "��` �� �� 4�L� )��1 � �*��I�� -� � ���
� � � )*1�� )������ 4��1 �F �� �*��I�� X���� G�1�� C( �&�)?�� �� -+�� ��5�� _L�����
` �� �� 4�L� `� � 4I( ;�F �� 0�� � `� � ��&��� -� ��� -?� ���* �/� �<��� -?��� �<��
|D! � X���J� 0=� ��'5����� E�� ��F! � -?� � ��� � �� -?���� G��* "=� ������� � -?�
W��� �?& G����� ���, A� E�� P � � -?� 5�������� C�+ � ����8�1 �?*�� � G����� �� 5
)F���� E���+! �� E � !.
197
�� ��1 �?���� �� � �1 �F� 4���! �( )���1�� �! �1/��� ������ � � E�" 4�(��I " �/+��� 4D���
)(��I �� �FI���?��� � 7$� �$�� �� ��� �� �*1 "�� 3�! ;/�� ��*���F ��� -=� �1 ��*��
)&��5 ��.�*�� ��( � ��&���� )*�� � -+�*1� -� �/? I �� ��+ '-?*I�>� -?*I�! ��*1 �&� )(�� )����
-�<���� ���� -?��*�� )1(.
��2 ��:
)���1�� 4I< ��)������ x��&�� 3�� )=�� �� G��D� "=� G���( )M� G���&� �&�CF�� 9��5 ��
��K���� #����*��/�� O?�� X�� G�� �� ��1�� ) ? � �+)2( 9��5 ��$��� "=� )1���� %�I �+�
)�L����)�1 J� ��� �� �� )1�� ��� � )� KJ� �� CF�� "=� %�1� ;�:� ;/�� � J� 9�(���
x��&�� )=�� G��D� "�� E�+/ �� �+� �� �1 ��� E�=�� )�IF "=� W�* �� �?�>1)3( 0�/ "=� ��D
�? %��&I�� ��� �L���� ���� � ��*� )���1�� ��� �? �� 0�/ �����1/��� )�= � "=� )���=� G����* "
G������ B/+ I5� �*!� ��"� 1 &y��1/��� )�= � ��B/+����' 3��! �1/� )�= �� �-*�=� G�1I�� ?� "=� �
�&�� E�=�� )�IF "=� C( �� �.��� x��&��:"5�� �?���� )5&� I ���5�� -=�� �" 4�1! -=�I�� 4IF
O��J� �*J� ���=��� E�>� E �('���*� �1� )5&=�� ���� �� x��&��(�� 4��� 4 P&5�� )���
;/�� �? �� ��F�I� )(� "=� �?� �F�� �����IF "=� E *� )�&�� )=�� x� � ����� �?IF ���
%��&I�� �? �� �� `�5�*� � x��&�� %��� �� E�=�� )�IF "=� )�+��� )(�� E *�5 �� 0�/ �1 9�
)�*�� )M� �?�� ��*�.
)1(� ���91.
)2(�L���� ���� )����<�� ..�229.
)3(� ���96.
198
�� �L���� ����L�*�� )M=�� ��� 4� � �( )���1�� �! ����?� ����� �=*J� ��J� �� G� ` ��� ;!
M=�� �� �D �� ���� )5�*��� ���9 ���� ��� X����� )M� )���� �� )��5 � 4��� ��� �K �� 9�
4� =1�����< "�� �� �*1�� ����� ��1���� �� <�I�J� `(� � �������%�$! )1(.
9 �� �� �� )���1�� �! ��� ��� )���"� ���*�� 9� ��� )�=*��� �� X����� x��&�� �5��� ��&= x�
�� �$�! X����� !�&� � �� "�� �� )&� ��� ��1�J� ��� �1�� )������ �5*�� %�� ) � �� �� )�5� �� !
��1����� 4� =1��")2(���1� X�� )������?.� ��.
C/��� "=� � ��� )����� )M��� $A�� � � %� �A� 0�/ � ��� %�=�� �����! E� 7��F��� �1 �
7� =��� "�� ;/��}(��� )���1��� -�? �� �� E ?I� �! ���$( �L���� ���� %��D��� )*�.*� �?*I� ` G�5�
)1� G�F�( ;��� � ;��� X�� � ������ x��&�����$&�� 0=� � EI( ����� 0�/ � )��5 ��
<�=� � 1�� � �! �� G%��&�� ��� � ��" %��J� C��1� )��� �� )���5��*�� )�=�=���� )M=�� )����� ��
��D ;M=��7��F��� �� ��5 G��� 7� =��� �� #K�� )�L")3( 0�/ 7$� )����� � )��8� G�&I��
...": %�?� ������ �*� -,���=��� C�<�� �1� 7��F �%�+� �D1! �� 3(! ������ C�<�� ��1
%� C�>� ��*I ��1 # � �� :�� W�* #�� �� 4�F� ���� G��MF�� ��1�1��� � �1 � PL�
��MF�� 4������� �����*� G%��&�� ��*� -1��* �� %��M�� �?��� "��5����� E1����".)4( .
� "�FI�� �� �= ���� ;���� ��1���� ���&� )&��5 4 ���*� �( )���1�� �! �L���� ��*�� %��D! <�=�
)1(�L���� ���� )��� �<��..�228.
)2(�E*I� `�� ��223.
)3(�E*I� `�� �� 233.
)4( � ��� 93.
199
���� �� ��&� � ����� �=*>� �1��� X��� � ���� ��1���� B/+ )��FI�� )��, �� �&�� ��1 �� )�
)����� )M� ��� ���� )��� ��� �+�< �� 3��� ���&��� �� )&��5���)1(.
���� )��� �� )M� � !�� �<��� ��� � ��� �L���� ���� �"=� 4>1�� )���1�� �! �� )M=�� )��� %��D!
���� �?����1'F�� ��1�! � ��D1�� ��� �?���&� x��&�� �+/ ".�� `$� �� G 4�/ )M� 4 ���*� �&�
;����*� ;K�� C�D1�G����� ) M��� 4I< ;/�� %� �A� %���A� � ��D1�� -�1�� 4� $ CF��
)M� E��� �� )2( G�F�� 4 ���*� �&� )�������0=* ���� �� ���� �*��*�� -?= � %��D! �� ��� ��
I=�� �� 4� �<���� ) -?�?�� ���F��� )�*��*�� 4� �<���� �� ��� �� )� � ��� �*��*�� � ��� E.� �
�� )�= �� )���* ��� ����� �� ��MF�� ��I5J� P5M��� ��� �*� -?� .���� 4�� �� � �5�� �� -,�
�1�$�� -?= � �� -+ � J� �(�� "�� �<��� �� X���1� �� )���� 4�F>� ���1 �*��*�
� E� � &� � �>1 -?$��� -?����>� ����� �(���� 0���� �� )��� E�>1 B�� , �$�� 0�/1
�=�I� -?�1� �(���� )��� ��, G� �M � �%K� 3��! )�*��* � ! 4� �F��� 4��+�< )3(.
��� �<��� ��� � ���*��� 4 ���*� )���1�� �! ��� �L���� )����� #$ ` �*���� � � )��� �� )M=�
)� ��� -���� �L���� ��*�� � �?���, �?��M� �F��' � 1� �I�<� )��� �� )M=�� 4I< �&� W�5 ��
C�?�* �� x��&�� G�1�/ �� G�1I�� 9�F�� "=� )*�*� � �� G�D: )��� )M� ��� � � ���.
)1(�L���� ���� )��� �<�� .. �231.
)2(�E*I� `�� ���<��239.
)3(�� ��92.
200
�'���:� �������:
6�� C����)����:
��N )��5�5��� �� 3$� )���1=� �L�� ����� �+�?����������� )� )* ���� 0* �� )���1�� 4�DN
�? ���)���5*=I�� )���M��� .-+ %�� E=. �� �! �L���� -�� � 1948- C�M P � X�� �1� ���
)�$&������� 0�/ /� �F�$���� 4(�� "��J� )��5�� 4��F "���� �� 9� �� -��2010 -
�?���5 )D��D�� -��2012- 5*� �� `5&�� � )�IF ��* � `*� )L� ���! �� )����� `&� .
)��5�5�� )��� ��� `&����5*=I�� ���*�� "=� )��( �+ G�5�5�� )��( "�� )�*� �? *�� 4 *
)��� )���*�()��IF G�=� ��( �I�� /+ 4$���� B -�� )��&�1948)� � 4(�� )��/ "�� - )��/
��*�� ���)1( �! ��� -?���( �� � ��� �?=+! ��1-�* �� >���8� �M��� � =��.
���� !���G�5�5�� 4�� )�(� ` )�I��� �+/� ���� )����� ) ��* �� G�� ` X��� ����� "�EL� � �?��&���
E�� � )L��+G� ��* I� ) ����? ��! "�E������� %� 9 �� ;/�� -?��=� � E=+! ` �?��5�� %��" ���
��K,")2( �! �� �?��� ���,� � ) D �1�E,=� ��1��4)1��I�� �?��=*>� )���?F�� 4���F��� $&�4
#�� �� "=� $�! "=� }���E �� �?��� ���� EE(�� ��� �+��� �?� 4���*�����)?1�� ¡�!�*
;���)���1�� )��5�5�� �� )F(����� )5&* )���5*=I�� )���M����? ���� )�(� G�*! "=� � G�*! �D �
)���5*=I���*J� G��D1��G��*! 4�( ����#��(�� !������/��� )=�� M����5*=� �� )������ )���1�� �? "=�
)�(� ��*�=5� �&�)����� ) G��*.� � ��*!�?��� ! "� F& #�O�J�-�! G�?< 4�� �� �� ���5*=I�� .
)1( ��J�)���&D�� )�IF�� ��*��� G�����<�� 4 �=�! 2011 -(������-16708.
)2(� )��5�5�� 7612. ���( ) و��آ�� وأ��(* )?1�I�� ,��( -L�?��� B���� � ��.��!w �����). )�8�P�� G�*31(
201
6 � ������� � ��� �� ������� ������:
6 ������� E�*��:
1��� X���! )���1�� !���)��5�5�� )��( )F( ��*� �L���� � �! 0= � � O�! "�� x��&�� )���1�� � ���
E= �� )<�� � ,� 0�/ ��I� E�1� E� �&� �+>5� �?$�! "�� E�=�� )�IF ��� �&=� )�(� ��*=� ;���
��� )=5� ����� � � )D�D � ��� � )M����� )��O�! )��1� �?��� O�! "=� )� ��� G����� ��F�I� �1��
�� &� )F(���K���� K=�� �� )��1� �1���+�<��� � ����� � C��� � )� N �� D ��.�F��
����� )��1� ���1*�� �L�E��L0=� �� �/��� %� �� � �L��� �� ! ��� G�&�* )��� �� ����� �1�� )�(�
)����� �� ������� ��/�>� -D ����� )�K �� � -! ����� -��� x��&�� �=( "�� )����*��� G>��
� )�1������=� �?��*! �+ �+%�� ! -=�?$�! #�� �?� � �� � �+��� ��,4���1/�� 9�� W��I
������1��? ! ��� �� ���� �&=� �*� �� 9� 5��� �$1� O1���' )��F )I=�� G���� G���� ��?��
�* 9� �?� � � G��� G���� �?�1�����5*=I�� �� �� G���� � � �� � 0��+ ��1 E�>1 x��&�� �� �� ��1�
�1X���!)����� )�5���� ���� ��� )����� G%��( � 1� ��?&��� �� � �! �� E�� �� � ��� E ,���
?1�� "=�� E�� 7����� ����� `��� G>5 � .
)(� �1� P�L��� X���� ��F�I� �1/ "=� )����� K1�� G�$��* ����G �� �� y ;/�� E$�! �� ��
� )���?F�� 4���F��� �?� 4 �( 7��/ )=*=* ��� ����� �F&� ���5����� ������� }�� G���( � -��
B/+ ��� )��5�5�� )��/ �1/��� )����� ��������)1( ��� � ���� ;� ��� #��F�� �?<� ���� �� ��
)1(� )��5�5��62.
202
���5*=I�� -� E��� -��( �=���'%����J� %� � 0I* ;/�� ���?F�� ���� 15/5/1948 -)1( -?L� ! "=�
-?��� O�&�!* ) �� �� � )�/1! "�� ���� E�=� 9=5�" ���� �� O�! "��&��9B�M�� .
y(�+��! )�(� ��� )��5�5�� )��/ �� �� )�(� -+���� "=�&�� -�1! ��� ���� )��� �� �� �?�1� %��D!
�y�� � =�� � X�� "�� -?=&�� 0�/� �? ! �1�� /� B�� `��� �=������1� 9=��� -?� -J�4 � -?F��
`(��� �� �?� P�*!�?<��-J� #��F 0�/� )���1�� �=����� )&�&��� ���1� "=� �? ,�� ���� �?*I� ` -,�
� �&�� �?�$ )�( ":&�� � �=1 �� � ! ��1�*�F "�� ���+ �?��� �! #�5 ` �&��� 9��F�� ��! �!
��y�! ��1 �� C��� � �=��� ���� � �=&��� � ��*J� �� ��K � E�! -! ��� ��! ;��� � E� "..)2(
�! )����� �?<�� -!)=(�� 9��F� ! �� �� � J� �1 �� �?=�&� �?��� �?�K ���&� 3��� 4* + �&�
)D�� %�*��� )=L�( 0�/� 3��J� ":� �� )=(�� �?�� ���� ���,�+��! �?�K #$ ��� � �� G"..)3(.
� �&I�95��� )�( /� �! "�� �=��� � -?���C 1�����F �=F )��/ �� X�� `( �D! 0�/� )���1��
� -=�95��� �� K���� �?*I� "=��� �� �&�� 4F �?� 0�/ " "�� �=��� � ����� /� ���� � ! �&�
G��� ) =1� 95�! -� ���F ��=F �!...4F �� �1� -=�"..)4(�F -?�F ��� E� 4&5� � �! ��1 ��
( � + -�1�� � � �* + �? �� E�� ":�! ��! �&�* -?��!� -1�� C�5 "=� ���1 -?�1� �=�( ���D�� ;�
-1�� "=� -? � �� ��(��, -?��!� ��! �*J� �� ��! �!�F "�� ��+/ �*� 9��F�� �� � ! 0�")5(
)1(�)��5�5��48.
)2(�E*I� `�� ��63.
)3( �E*I� `�� ��63.
)4( � E*I� `�� ��64665.
)5(�E*I� `�� ��67.
203
7$��)��5�5�� )��/ X�� ��� � �;� ��� #��F� )����� �� "=� B�D! B�D! P1��� �&�
1=* -��y� ���+� ��=��� ����F����� ��� 4��F� ��( � C�> �� �� 4$��� ���� )=��� �� )���
��=*�� )��/ �� X����� ���1��� 4 F�� �I� � �� ' )���1�� E��F( ;K ��+� X�� � �! x��&=� �&��
��1��D!B���+� � E���*� -�&� -J� ��1�>�E $�� -�� )�(� E 4��F)� �F�+/� #��F���
E$����*� -� ;/�� ;� ��� ��� �&�J� #��F�� + E��� B�� B�5�!�& � �D1! ��N #��F� )���� ��1
G���� �� )I=�� �� ����J� #���! O�! "=����X� ) =* ��� ���� `������ ���& ;/���!3"�� ������
C�$J� C�5�� ��1� C�5�� C�5�� + )���� �� B/+ �� C�$J�y( ;/�� ���5*=I��y( � E� ����y ��
� E� y ��' }���� G���4�� �� ���( �*� O�J� �� -/� ���B�*>� ���5*=I�� �� �� -1� ;/�� ��1�
�� ���5*I�� �� �� #�$! �� X����� )����� �� P�L��� X����� `� -�! � E��F! � 4�� �
X�D��� 4��� ����*J� O����*� )������� ���� � �? ���*�4������� E�� E&��5 4$���� ����
"&��� G����� ��( "=�1 -,�A� 4��� � �?� O��� ���� G���
4�� �� �� ���5*=I�� �� �� )��1� ��* )���1�� � 1� E��$! )IF� B���� � -/� � -�! #��! �
E�� �� ����� �� )�(� )����� )=5�� )���/ G��* �1 "=�5*=I�� ��F! � �1 �?��� � )�$ � ����
��/�� ���� ��* 4�( �L��1�� 4�( � %� � � -?��� � )���?F�� �� "=� �� �L�F �
� �������� �� �� �� �(���� ��?5��� )�= � �� ��&�� ��� ��� )���5*=I�� 4 ��� � )���5*=I�� 4
! �&������ �1� "I �* �� X�� � )IF� )�(� G�*! "=� 0�/ 4���� )���1�� 45&* ���F � ��
���� )1( )=��� �F� ) ���* %��D! *��? )�L���� �+� �� ��� � �? � ��� �?�K �+/��
)1(� )��5�5��250.
204
0�/ �� ����$�� X����)1(;/�� &D4&�&� 9L�D� )���1�� E� � ���� �? )�*�! "=� ) )���+ 0�/ � 4��D�
���� -L����� "=� G�+� 4��*�� -��J� � "=� E��1�/ �&D �� )&��� "&��� ' x��&�� �+/ �� )��1���
F�� � G���( "=� -L�&�� ;� ��� #��F�� G�?< ����� �� ��� �� ���5*=I�� �� �� 9�� 4�1��� #��
B� ! "=� �&�J�.
$�� �( 4?� O��� X�D���� )��� � ��N ��=*! )����� �� )���1�� � ���5*=I�� �� �� O�! "=�
E��� ����� ��� ���� � 1� K1� "=� %������ 9��5 �� �?����F ��� � E��1�/ )(�* )���
J����5*=I�� X����! B���I� )��� �� 4��� �� :�*��) M= )� P��! ��1��� E*�L� )��F� "�� 4�!
E?� �� )M�=� W��� ���F�� EI�1 3�*��� B�� )2(����D -D: "=� )�=�L��*A� 4�&�� 4F�� � ���
K1� �� -���(�4��� 4=�� � ��� �� ��� K � ?��� �FI� ����� ���F G�K� X�� ` X���� � �K��
4���*�� �1 �?� -�� E���� =� )�������� G�1�/�� 4�� ��')��� ��E��1 G���F � �?����F ��� �� �
P��! ��1��� �&� E�5 E$�! �� E(&� ��F�I� 7$� E��$� )��1� ;�� ���� ) ? �� E&L�D
E�! K1� �� ��� ���F�� ": -�� � 1966- -�� "��1977-� -�( )��1 �� 4���� "=� �F�� E�� K1� �
�?� ����*�� <I��� 4� =� �� 4�I= 4���� � G�F -��! )���! ��������� )� ��� )�*� "5�! �
���M� )� ��� )�*� )������...� `$ E�! -DG������ ��1�� "=� <�I�=� )��* )5 9L�D�� 7��� 5L�����
-+�� �5� ;! ��� )��*� �?=&�".)3( �/� � ��1��� �%�*�� /�&�� -�� -� �?�( �� )��*�� )5��� /�I�� -�� -�
�F& :5�� "�� E� G�� � ��~~�?��� )(�*�� � K1� �� /�&�A� )�= � "=� ��� � ��( � "�� � -��
W���� )�= ���L��*A� 4�&�� �1� 0�/��)�=��� �( �?� ���� � � ��� ! �� 4(�� PI���! �� ��
)1( �)��5�5��251.
)2(� E*I� `�� ��367.
)3(�E*I� `�� ��371.
205
��*�A�E�� �� �� ���5*=I������D&L�D E����� �� �� E O�! "=� �� E� "&�� � "�� �?<�� )���1��
0�/� X���� ��� � � +� ! "=� �&�J� ;� ��� �����F��.
-� C�1� E$�! "=� ���*� ���� ���5*=I�� ��*�A� �� ��� ��L��*� ��E��� E��1 )(�* E&L�D
4��� ��/ )(�* "�� 0��?� X����� ���5*=I�� #���A� �A� %��� -����� -� ! � ���5*=I�� X��D�� �>�
)��� ��M ! �� �!K��5� J��?D��� � + ��D )����� C 1�� 0�/�K X�� ��� � )�(� G�*! G��
P���� G��K� "��*�� /�� �! ��� �?��� �*� P��� %�I��� ��*� G�*J� %�&� �! C=�� �� �? /� F& #�
O�J� 0=� "=� �� O�J� 0�/ 7$� ��8� ;����� �? ��":6L��K� � �/+�� ���5*=� �D �/+
;��� E�K�5 -�� �� � ���.
6�����/����� ��$�! 4(�* )(�.�* ��L��K�! ;/�� �D�� "��E�� ` 5� E����! -�� �� � ���..")1(.
�L���� �? �� � 9��*��&�J� #��F�� � ��� C 1� ����5�� ��� X����� "=� ���&D�� #��F�� +
�=�L��*A� ���5*=I�� .
� 1�)���1�� X���!� �&��� ��� )��1��� ���L��*� C�1� -� 5&� ���� �/+ �����4$ �� 55�
#��(���1I��K � ��&� ��� �� �� =� X�D����� � � ��J)��M�� �� ��5*=� 4���4�� ��� ��F
�=��� ���� ���M� 4F�� -��1* K � �? � ��� ��� ���D�� �� )=<�� )�F� �1�� ����1���1�� -�*�
1987 ���� �� E�=�(-)2( ) ��1 0�/� ���� � ��L��*�� ���5*=I�� {��F `����J -*���� E =( 4F
*P����:�+ G��K� ������ ��"� )�����309"
)1( �)��5�5��322.
* �=��� ����:=I� G�� �� )��( ���� � -�� )�1��� -��! ����� ��� "�� >����5*1948 �� �I5 ��1 - �&��� ��1 �! ��� "�� -�� ��� �5��� �&� B=��� ��� -�� �� E=+! ` }��B� � � G� � )������
����1���1 -�*�1 _�=��� �� � �=�.
)2(�)��5�5��334.
206
��� �! `�� �� ���&�� � ;� ��� #��F�� 0�/� G�?< -=&�� -*� 9��5 �� "�� ` � G���( "=� -L�&��
��� �&�J� #��F��� E��1 ! �1� -�& �� �� �� ��� �.
���� ��� � ����* �1� ������ #��F�� )�L���� �+� �� � ������ �� )����� �?<�� 4��1 ���� 4��
� ��� ;���� �� �� )����� � �� C( )I=����)��8� )����0�/ �?<� ":
6 9� ���F! ���J ���� ��� .
6 0 ! ��� �� -��9� ���F!.
��! 4F ��:
6� �I1� -�<� ��/ �1 � -�<��� �� �IM�*! )����� 9!
6 �� � �� 45&* �I�� "!. )1(
)1(�)��5�5��45.
207
�>��@��� >�%���� O����� �%�*:
�? �� �1�� �L���� � � �����X������ �� )1�� �� -����� �?=��I� �+��, ` �?��/ ` ��
����� K�� ��1 ��)������ )���*�� )M=�� �$�� )1( �� )� ����� )�L���� �+� �� �F�� �! `�5�*�
�� �� 4 +�* ���� �� �� )1�� "=� G� �� �� )����5��?L��?�� ��� � �?��1 "=� G��& ��� `� ���
9=� G�FB����! �1� X����)�IF "=� )=�� x��&�� W�* �� �?�>1� )���1 )1�� "=� 4� ��� )�����
�� �� �����$&�� W�5.��� 4��F� 41 )� ��'X���J� �� )=��� � ��� � )����� -��� -*�
5�=*� � %$��)��5�5�� )��( "�� � ��� G�*! "=+ ���� )��&�� �F��� X������ �?� 4 )�(� ) �=
E= 1>� �� � )=��� �� G�*J� �1�� 4�� �� 4��* ���� � "=� ���=L��: )=L�� 9��F ��! ����� �1�
9��F ��! � ���K9��F -!9��F�*� )�(� � !�� )=L�� )=L�� �?� )���D���� J� ��! �1�� ����
� K��� ! �� ! -! ) �=� �� J� ��!����� 4�1�� )����� 4��� `��! � ��1�� 4I< )� �?���
�� �� )1��' "�J� )�=�� 4�F� �? ��� C 1� ��5*=� �+! )*�� -�*� )����5�� -?�����
�� !�� � ��D1��� E�� 9 �� ;/�� ��K, ��� ���� �?�=( 9=�� )����� )=5� 4=�� �>� )���> 5�����
a5� "=� �?<)��5�5�� ��/�� 9��* �� ����� ���� E��� �&� )��5�5�� a5� "�� B��( ' �&�=��
4�=* ���� )�(��y�.�� E �?� `� �� ��1 ���� )L��?�� G����� ��F�I� �L���� �? �� O��� �?��5�� E=+! �*�>
�5�5�� �+!)� �?L5� "=� ��� ��1 � )IF� � �?���=�� �1� W���J� P&5 )*��� )����� )=5�
0�/ �� )�(� �&�� ��� �M� -=�� a5� �� "=�":���`*�� ����� a5� P���� }��I� ����,K�� B
_�K�+J� )1���� 4�&=� )� �� C����� )�L��.�� 4=I�� ��� �� 4�"������� ""CJ�" ��F �
)1(&�� �� ��1 ��%�$� %��� �<��� G��F&�� )������ )F9.
208
y� ���I�� 4=I�� �� ;! ������|=��?�>1 99� }���� �� "�� �F� "...)1( )���D�� )�=��� )���1�� ��>� -D
G�F� X��=� G�5�5�� �+! �(�� �?���=��� .? G� 0�/� )1�� "=� �?�� G� �� P�L��� X��=�
�I�� �� �� �� ���1 �*� 9��F� )�L���� �� �� 0��+ � G�*> �� X���! 4!�� /�>�� 9=&���*�
G�*J�?�=� � E*I� 4(�� ��. � )��&=� 4� =� �� ��F ���F!A�� X���! � �?�� ��� � � "�� )��$
������ ED�� 0�/ 7$� ������ �����":��! ��( :6)��$ �� �� �� �&���' 4��( �I�� ����! ������ "�� �&���
P �+ 4F� � !:6 ��! �>* ~%� ���– ~ ���L��6 �� "�� �+/� -D �1>� )��$"...)2( )�L���� )�=�� � !
�� "=���� )D��D���� X���� �D � `�5�*� ��D ������?��� X�� )�(� �?�&��� 9��F -! ���K )1
�?<����5*=I�� G!� �� G��( )���1���%�K�J� )?�� "=� ) �� 4��1 �&���! )&�� �1��*� )����� )����
��F ��� ��� � )�(� ��K "=� 9��K, 4����� ���� � ���� )��&�� 0=� �� )��, �� �1�* �?���� �!
`$� �� G�5�5�� �� �� �?����K �?��� �F�� )���1 �� ��1I��� �� )��F 4�� 4��� =�1
�> �� �/?� 4��&� ��&�* ��: ":�I�� �� ����M� ������ �! ���I1���� ��,! �! ���! � )���F�..)3(
��� �& �> �� �/+ �� )�(":� ;��!� -! �?���( ���M� -� G!� � ����� �&=( � ! � �1 � ;/�� 9=&�� �/+ ��1 �
|���. � E�� ��?F�� C��! + � �1� � ��� �+��, ��� � 1 �?=�� C�� ��� �&D `(� E&"...)4 ( ���K�
���M� -� )�(� 4��( � 1 ?���(� � � �5�� ��� )��* �� 4�������5G �I�� )M������� � )���!=�1 � ���
�5�� ��� ��I� ��� �&��5 9� 9��� ��� "�� �����* )=��� ��(!)5(� � ��� �?�1��� ��� )��&�� �?�
)1(� )��5�5��11.
)2(� E*I� `�� ��44.
)3(�E*I� `�� ��13.
)4(� E*I� `�� ��16.
)5(�E*I� `�� ��65.
209
)I=�� )&��5� 4��F�3��! �?�>1�5�� �� " ��� G���( )�1/ )�( G�L�( �?��*! � "&�� � )�� � "=�
�� 3��J� G�*J���F -! G�*! �?��� 4>�� �� ��F � ���� ��� ���� � L�����*�( G�=� ��)
}��I� � )��+/ 4�?��� )��* ���?� �� 4�=�!A� 4���� ��4��=�L��*y1 �L��� .� �1 �/�>� E�=� `&� �
�?���!!'�?�I���?� ����*�)��N )��F G��� "=� )��� 4=&�*��������� )�(� �?���� "�� ��=�� �� ` G�=�
"�� -DP����I�� ��=���� 4$& �?���? ! E�* 0�/ ��� ���F "�� ��+/�� ��&� ��>� 9��=�� 4���! �&�
�! �� !� �?�K ) �=� �?��! �K;/�� E�( ��( ������ X�� `(� E��! ` C=���� ������ ��(
���F "�� E�=L�� ) �*�� ��D: ��K 4 *�(�� ���� �� ��F -! �?�&��F ` �?�K�� ���� )��*�� 4�? �&�
�!����� �� �?=+>� 9��=�� 3��J� �+ 4� ���K )=�� � �*���� `5& �+! � ����*! )&��� ���J� �?
�=��+ �F�� -D ����� ���� "�� G���* �&�* �?� 9 � "��*�� �+�&� 4/I� � ���4 )�? G/�� ��
)��F&��'��� �� "=� �F��'��?�=�� �� 1� `�5�* ���F "�� �=F�? -�� � 5�� �? �! �� 1949
� )= �1 )�* ����� �� ��� #��$ G����� �� �+�� � 1��?���� �K�� �� ! ��1��� �? � ��� � )�(�
�� 4�D��� "=� 4.&� �! ��� 9�* ��/�� �� -�*� 4 � -D �?���1�� ����= � ��� �?���� �?�K 4
> 5�4�! � )�(���� G����� �?���� "=� %�?� 4�� )F���� �?��* � )= �� �?�=( �� ��& ��I� �� �?�)1(.
�*J� G��� )���1�� 4�*�� )������ )�=�� � ! )���5*=I�� 4�� �� ��)�(� G�*! ��� � $���*��4 �
����� �� ���5*=I�� �� ��� ��? � P� ��4 ���� ���F G�K� X��� ��� � �� �� )1��
)���1 �� )����� )=5� 4=��� �� ! �?�K�&����4��� "�� E= � ��*�'���51 � �J� ��?�� `
���5*=I�� ��1 � � �(&��*� XM�� )��1 �� � � -D �1� "I �* ��z! �! ��� ������ C�5�� ��� 4L �
� � -�� ���D��4G�K� �� � � + �1�����$ ��� E��� G��? �� %���"I �* �� � ���� ��� "=�
)1(� )��5�5��67680.
210
)D����� 0=� ":` *! �>*! 4�1 )<�=� )<�� �1� "I �* �� X�� � )��� "=� �F��� 4�1 ' ��! �J
���5� �� � ����� B��F C��� �"I �* �� �� ��1"..)1(.
1�� )���1�� � 1� %� )���1 �� �� �� )1�� "=� �+�� )������ )�=�� -��� -*� �� 1� ��� � W�5��
��� �� �� )1 )����� �� �� ���$&���D�4 )�(� %���! )D�D��! ��F&#�G� � �� ��)� #�$!
�� �����5*=I�� ����*!4�� ��-?��$( ` -?= ���-?*I�! -?L� �� 9�5�F�� -?����?F� -��� )&�� ��
-/� ��� D�D 4���! )�(��)9��F -+ %���! �*� |=�� ����? �� �?��! 3�1/ � ?� 4� X��D�� � ! E� *�
��� ���� ��� -*-*����*�( a�� ) -�� 4�����MF�� �+�$�! ���� �?��� )I�/( 4� � �! ��� �?�K
�J� -J� 4=�&�|�� 9�� -� ������� G�A��+ �� -? /� � �� G�*J� %���! �D � �� ���=� )I=�� ��
��5*=I�� 4������ 4�� �� �� ��/�>� 9��F ����� �� %� �A�����"�� ���*� "�� �������� _�=��� " �!
��<" ��1�G�*@� P�L��� ��� �� �. � �� -=��� ���� �D � �*� � !"�� ���*� )� ����� 9������ �F )2( -D
"�����1 'E�*��� �� 1A�� ���/�� � )�?�� "=� <�I�=� 4����$�� -+! � -=������=��� �� J� -$�
��� �� �� �� �??��� ���� ) 5�� �� X�� � "=� G�+� 1 )��5�5�� )F( )���1 E ! � �=5�� �?�
��1� -L���4)����� 4��1� �&� )���1�� %��D! �? �! �� 4���" : �*� ;K�K�... B/+ �� ��5� �/� �
~���� )D��1�� ��F�I� }��! �! �� 95� �� � ~ )���1��"..)3( .
��� � ! ) �& �� �� E�&��� "=� � � �&� � W�*�� � �� J� x��� �� 0�/ �� ��� E�1����* "��
�?� O��� 4��&��� )=*=* ��� 4��� � ����+ �*���=� 0��+ C����)����� -1�� �� 4���� � " ) D�
)1( � )��5�5��245.
)2(�E*I� `�� ��178.
)3(E*I� `�� ���231.
211
)��� ) 1� %� �� G��$ �� ��� ����( }�&� ���� ) K= �� 4���� ��� �� ���! �� �L�� ���*
���:* �� ����J� ��&�� 7�F! 9&��� P��� )���*�A� �$ -L��� )�!! )��� ��� G���A� -L��� ��
4�� �� �� ���� ��L�$�� 9&��� �� ) )��5�5�� �+! 9� ���*� �! ���>� ��/��-?����,� -��� ��-+
���� ���F �+! 9� -?$�! �� �� )����� -1�� �� -� ! ���$( `��� �����1I�-?�� �� �� ���/ ��/��
�1��=� �D 4� 1�� �� B/+ �D � 7 *� ���� �����9��F E��! � )��� �� )�� �� �=5 E���>�)1( � <�=�
�! 9�* � ��� � �� �� )1�� �( )���1 ���� �� 4 ?*! )�L���� �+� �� %�5���5�? � ����� � 1
�! ��� �< 4��! "I� �� �� ���5*=I�� ��*�A� )�F� ��F� �J� ������ ������ ��?<� �� 4����?
� 4= � ����D' E*I� "=� G��?�� `(E�(� P:� E����/������� ��?5$�� -=<�� ���F )���� "=
9&��� "�� �?������A� E*I� �� `��� "�� ��*�A� )���*��?&�� G��� `�5�*� �1� *�� ) B��
���*�A�) ��1� )2(.
) D� )����� �� � K�� )1�� � ! � K��� )����� �� ��� K�J� ����� � K �L���� �$���� +
J� E�� ;��� ;/�� )���=� ������ ���5� �1 �X��� `$� ;/�� �=����� � K�� ?� ��8� � K�� � !
�L���� %�+J) �>�� 4 � K�� ��K� x��&�� �����! � E 1��� 3��! �����!��D G E��� 9� ��� �F��
4F��� "=� )���1�� )���� �! `�F )������� � �%� ��F��4 �D���! �5*! �� G��D1( ��5 4I ���
I����MF ��F G X���J� 4&��*�3��! 4*�1���� ���+ 0�/ � �?��+ ��1� )���=&��� � ��?��� ���� �
��� �?�� -�� ���� )�� K���)���5�� �� X���J� �+ � 1 ������ ���$ ������ X���J� � )3(� �����5� �
� �� �J� )����� �F� �� � �� �1 � � K�� ���� ���� ��� E�� C 1��� �FI�� �I P��*�� ����
)1(�)��5�5��3526359
)2(���*�A� ������<��� )�1��� )��� �� 26
)3(� ���*�� 4��5�� �� ����J� )+�� )��� �� �L���� ��5����<��1506151.
212
Y����� �FI�� )���1��15/ 5 )1(=� )1���)�1��� #����*� �� `��� )��* x��& 3��J� �FI�� �� � !
�FF�� �D1! �1 � Y��>��� �$���y� �>1 .�/ Y����� ��D�D�� �FI�� )��?� �17/12/1982 �FI�� 7��I�
��� 4�(�� ������ -� ��16/12/1982)2( G�K� 1 )�&�&��� X���J� �� �&�&� �1 � Y������ �$��
��� ���� ���FX���� -*��1/� )���1�� �I�1� Y��>��� ��M�'��� -�� ;! �� C���� �1/�'�? ;! ��
=*!� � K �� � ����� ��� �����)�(�� ������� � K�� ` )���� )�(� `��� )���1��� )D��D�� � � �
� �G�� )��5�5�� ���*�� )*��*�� "�� 0�/� )�$ ��)��1�=� ������� � K��* + * � ) �
y1 �&�������� � K�� ` ��������=����� � K�� � ! � ����)�(� ��*� "=� �L���� ���� ��� !�� X��
1��)���=� "�J� 4�<�=�� /� )���� �?���?� "�� � �*��� )��� 4��1 �& �?��� �=5 "=� %��� )��5�5
�*�� K 7$�� 0�/� )����1*A� )� �� �� �5�� -�� )*��� 4��* ��5 )���1�� ��� �� �� )���1��
4��* `�* + �=����� K� ��� �L���� ���� �� ��*�� � K��|�|����*1 �< �?��1�/� 0��� )�(��
������� ��� ��&����KJ� )� �$� ���$���� ��&�* �� ��( �� � ��� 0�/ "=� ��D ���
� ����� -* ;/�� ���D�� �FI�� �� 4����*"��=�� G� ��")3(�?���� E���( � � �?��K �� E=&� -� �
� ��K, ��� ��� � -+�� �� -?��� 4�I?� �� �+��I�J �&� �+��� "�� #����*�� X�� �?������
"���� )D��� "=� ��I5J� 9=��� ��I5J� -� ! ���� #����* ��M�� �F��� )M=�": G���1�� )��� �! 7$�
)��F�� 4��1�? �1;�F�� -�1��M�� ��$�! ��I5J� ��$ 7F� � �&� ��, �")4( .
)1( � )��5�5��47
)2( �E*I� `�� ��2546255.
)3(�E*I� `�� ��15.
)4( � E*I� `�� ��19.
213
9�* � )���1�� �! ��� ��� )�� K�� 4�&���� P1��* ���$�����$� ��)*�*� ��&� �$���
�$� �� )(��I 9��5 ���$�� ��&�* �� �$���8� X��� � � �$���� �$��#����*���I )(�
)�� K�� 4�(���*��)�5M� "=� )���1�� ���* � )�*� )�� K )��* � ������ "=� )���1�� 4� ����
4�(��I ��/��� �� $A� �D 3��J� )�� K��C ���� � ?� �$� P =� � 1 �L���� ���� �� G�D1�
����� CF 4�I( )F�� G� �� �?� )�� K�� 4�I(��� K�� 4��/�/� E� �$��G�D1� �$�� ?�
� 1 )� ������� �+� �� �$��<�� ? "�J� ���� �F� �� �)1( .
� � ������ �-��;���:
4>1�� )���1������? ��� �� �� P�L��� X��=I �� "=� )����� )� ����� )(� 4��5 � ��� ������ -?I
��,����5*=I�� ��� ����� )�1��� ��( )�1��� ��� E ?I -D�5��4 )����� G!� �� ��*� "=� )��M�� -?I
5*=I��� ) �=� �?��J 41 �&� 9��F -! ���K �L���� �? �� �� �?�=D ���� )�� �?�� � �1�4����=�
��! )&�� � ��� � E���� _�K� "=� 9��F )�(� 4��&� ��K, ��":�4$���� �?� ��� �?�K� �/� � 4��(
~ ��K, ��� � ! ��! ��&�: -+�� ���� �� -D ��( � ������ � ��K� �����! ��K, ��� �+! -=��
4�F ��!�F � 95� + �F �� P���: 9��F �! �� 0��� ��M�~"..)2( ��� )��( �! 3�� 4��1�
�I�� ��K, ��=��� "�� �?� P����� "�� �?����� ���*� )�1��� ��� �+�+ �?���� )��, P�&�� "�� �=��
����������9 �'�F�� )��� �+��� "�� ���F ��$ �� ����� � -�� ��� -/� ��� G��� }��� ��
4�� �� 0�/ �� )�(� X����� �1/�*�? ! G �?��(! &���?I(� ��1 � ��� ��� ��� � ��F �
)��8� G���� ��": � ��&���� "=� ��� "�� ������ � -+ 9=��� �� )F, �1 �� ��1� )(��I ��� �� -,�
)1(�x��&�� "�� C�: �� � �L���� ���� )����<��976106.
)2(�)��5�5��12613.
214
-?��� )�:�� �=� "�� �=� -? � �! G���K !P�� �$�� ! -� -?����� � �<� ����� -� GK��� ! .��! �
.��! -� ���*�� B/+ �1 ������� %� *1 �����! ��� ���� 4��L�5�� )1�� "=� � -� �! %� *�� �?I=� �
�*I��: 0 ��� ��|&=� ��N �� K 4���� 0� � �� �� � � � ! �� �?�� 0=FI� G���� �� ` C����� 0�
�?L� *! 95� �� ���D���4��� =�1�� C�N"..)1(.
�'�����*��� ��:
��� )����� ���1�� �!)�� �� 0�� �� ;���� 5 � 4I< ��1��� O��L������� G���� � #��� �/+ �
E�� )�L���� 4��F� �� 3��� ;���� �� X���>� )1�� �� )�*�L��� )����� -��� -�&� K��� �� ?�
�M=�� )���/�� E��:� ����� B�<� � E��� ;/�� �$�! �M=� �� 4��F� �� ;���� ��� )��* ��
7�F�;���� ���1�� ��� )��* �� G� �� )&��5�%��N 5&*� �! ���1�� "=� �?*�� � ��*� "=� B
)����� 4��F� ;���� �L���� ��� )��* �� -����� ';����)2( ��5�5�� )��� �� ��1 � �/+)
4%�����1 "=� )���G��* � ;/�� �*� �?��� � �=5� )�(� �?��1� )���/ ��� 3����� �?� E�=� ��1
���1 5��")��5�5�� " �! � N ��*� E !"=� �?���? -�� �=��� �� �F� � 1948� -��&�� )�� �
� G�$��* ��F! )F���� �?��*! �?�� � �� -�!�� -/� �4�� �� ��*�� %��D! )�(� 4 ���* G���1 �+
0�� �� ;���� -=1� �� �� $ "��!" �&�� ������� ��: " -��� )�$� )�=� "=� )&=� ����I� 3�?� 4=()��
�?I�! C�5 �� �?���D )F£ ���� :0��� 0�!� �!)=L�*� �� 4�<�� ����A�� � � 9�=���� ��1 �� -?�! -� -!
�� $ ��&��� E��"...)3( � 1 ` ����� �� )�(������ �(� G���� � ��� ) �K� � )����� %��� "5�!
)�F��� �/+ 4� * � ��" )D����� �(" ��� � ��* �� X���� -��&� G���� � #��� �/+ )I�<
)1( � )��5�5��17.
)2(�)�*��*�� )������<��150.
)3(� )��5�5��17.
215
���*�A� 3�* �� "=� �����! )$���� !)����� �<� 4�?� �� G���� )����� ���� � � ;�1I��
)����� 9��J� � ) K� E�����F� }�� �� `(��� � )�� )��� � ��E��� E ,��� )1( )��� 4%���
5*=I�� �� �� ` 4=F� ���� X���J� "=� )&�&� 4���? �1 "=� ��1�� �� G����� ��5*=� ���� ��
� 4�� �� �� � �� �� G��9��F -! ���K)����� �� ��1�� �MFJ� )�(� ��� ��� �� !�!�� "��! ;/
����� �� ) <� �� ��1 ��� 4��� 9�I )�K O?�� ���� G��*=� E���? �)2( ;/�� � � �! 0�/1
)��/ �� E�� 4D�� ;/�� -��� 0�/ �� )��5�5�� �� X�� �. � X���)3(.F( �&� -�� )��( ��� )��1� 4
�=��� ���� G�� ��J� �D� �� )�(� �1�� �&� ��D1�� -+��, )��1��� 4��IF "=� ���1 -�.
)<�� � )���1�� 4 ���*� �&� ����� � ! %���� ��� �� �=����� ��� � )���/�� �?���*� )�(� ��* ���
G���� )&��5 )�F� �� -��&� �� �=����� ��� �� �� ���)���&��X����� )����� -��� �� � �&� 4=�
)��� �D1! )���*�� )�F� �� �* �� �=&� � ��I� �&��� )�&�� �+��� 9���� �*�*�� ��! �?��� )�
)?� � x��&�� ��� ���F� ���� ���K �� � 3��! )?� � )�(��F �D1! �?� C�: �� ��F� ����
)�F� �� "=� � ����� `��5�� %�I$� ��� �� -����*������ E*I� "�� �( ���1�� ����=� �1��� )�F�
��� � �?��� � � ���� �!)4( )��5�5�� �� )���1=� -� � �/+ �?�� ;��*�� ��� �� ��� � .
������� ������ !"�������"5�� �� )���1�� E� ���*� �&� 4����� �1 "=� )��5�'�����4��F� �� �
�?L��N �� �?��� )I=�� �� ���$&�� ���?�����F G�?< ! � ��8� �? �� )����� �� 0�/ )=D ":
6�� ;/�� � ~-*��� �� 0��
)1(� )�*��*�� )������<��150.
)2( � )��5�5��231.
)3( �E*I� `�� ��300.
)4(� x��&�� "�� C�: �� � �L���� ���� )��� 172.
216
4��(:
6 W$��
�?� -?�! -� �! �?� 4�=5�E���� � �*I�. 4��(:
6E *� � 7$� )=<��E=1 ��$� �$�! B:���! `=5�� ��MF �� E�I( : �� * ��F( ����
=�� � 1 ������ ����� 7��( -?=1 + -?� E�� ���*�� ;/�� ������ �� ��$� �$�! -"...)1(.
4>�� )���1�� ������� ����� "��'�?� C��+! G�� 9�&��� :��� � �1 E����� � K�� C(�� x��&��
���*�� )� �+ �� _����� ��$��� P�*�A�)��1��� G���� "=� E��� 9� ��� �F�� G��DA)2(.
��2 ��:
)����� )M� 4K� � #����� ;M=�� �$� #���� �/+ � ��� �� �D �� )M� ���� C���� �� )� G�D1�
&=�� �� ��D J�1)5�� �? � -! ��*� "=� 4�� �&� )���5*=I�� )��I�� )�(� �&� X��": 5����� 5��
E�� C�F�� )��� 5��� 5� �" �?�( �� � 1":5��� E�=� � 5�� ")3(1�� �! ��� � 1 �� �� 4��! )���
')�1� �� )���5*=I�� )�?=�� )������ �1 ���F� ��+ � 1 )���5*=I�� )��&�� `(� � �1� -*� �� 7=I�
)M=�� 9��5 �� E�=�� )�IF "=� �?=��� "=� x��&�� ���*� X��� �� ��� )����� �+� x��&��� �F( �!
`�5�*� G%��&�� )��?� ��=5F � �* �( �1� �! )�1� �� )���5*=I�� )�?=�� 4��)���1��� 4=��� 4&��> ��
)��?� 4��� 4�� �?�>1 �?� G���1 )���� "=� )���1�� 4��1� ) ���* �� 4��=5F ���*I� �&�= )�����
�$�! ;M=�� #���� �+�< � )���5*=I�� O�J� 0=� "=� 4 ��M� �$�G�+�? �� ) )���5*=I��
)1( � )��5�5��3296330.
)2("�� C�: �� � �L���� ���� )��� �x��&�� 1146115.
)3(�)��5�5�� 24.
217
����,K�� �D P���� ���,! )��� �� ���,J� )M� 0�/1" � E��� ��*�B��" "A�(. �|�?�� W�I� E "
" E�=� �� -*� �� -� ��� � ��K�� `=5" )1( ������� ����� ��.
� 1 )���1�� �!4� � ��*�� )M� ���� 9 ��� � ��� X����� )M� )���� �� )M=�� ��� �����
4��� ��� �K �� 9��54� =1�� ����* �� ��/+ ��� ` ��� ����� ��1���� �� <�I�J� `(� � ������
�� -����*�� ��*�� �� �?�=� -&� ���� KL�1��� � � �* P�*! "=� -&� �� �� ��=�� � ��K �� �� )M=
#��5�� ����*�� K���� B��� 7 � -*�� �� )�,� 0�/ )M=�� 9��5 �� �1� �� ��*�� G�� ���&
`(��� � )2( )���1�� "=� /�:� �1� ������ �?� 3��� 4� =1 �? ����*�"=� 4%�� 4���I1�� O��)�*�!
��F� O��)����� 4.
��1 $� )��� �� )M=�5 ��� 4%�� ���� )�IF�� 4�I(�� �� �FF� �� )����� C���� X��
!�&����� �� )���1�� �?�� CF� )�IF�� G�&I�� B/+ )� K=�� G�� ��`���G�5�5�� ": K=� G�� �+��
.�*�� ��=��� `������� � :��� ��! � #K�� �� )1= �� �� �?� �� K=�� G�� � ��M� �=������ "��
M� �$�! ��K�� `��������� )*=� P���� /�>� �=I��( �=&� ��1* �� E$��J ��>�|�� ~7��F�� ;K �&�� " �
�����=( 9�*�K=?1=� � ��K� -D #/� ��� �� }?�� B� D� ��1* ".)3(.
)1( �)��5�5��10 .
)2( �x��&�� "�� C�: �� � �L���� ���� )����<��2266228.
)3( � )��5�5��23.
218
E��N�� E*����:
����%�� �� ��� �� �� ����� ������� ������ ����
219
���� ������� ������� � � ����� ���� ��� �� ��� ��:
�� � 7$�� )L1� �� � �� 3$� )���1�� 4����� � ����� %����� ��=�� E�� -� ;/�� 9��*�� �FI�� �
)�������� �?������ � ����� %�������5� �� )���1�� �?� 4�.��� ���� 4�5��� Y������ "=� � 1�� � 3� 7$
���� �1 � B�� `���� E����! "=� C(�� 9��*� �&�&� _$� � �?* � ��8� ��� � 0�/ :
6 )��� 4��1 "���* " � #��� �/+ �� �?��5� "�! ����� )����� B/+ )���1=� "�J� )�������� )�����
�?�� ��*� %K�� �� )�������� )�� �� "�� ���*� -� �?D���! %��� �� 4�� � ���� 4������ )���1�� ���� -�
0�/1��� �� P�L��� X���� � K ` � �K���� 4D�� )���D X���J 4��� � ��� � �� )�� X���� 0�/
��1 �� �1/� -� 0�/1�1/� 4I�1� �� !�F& �� ��1 ��� )5�� 95�� �� �� ��1 �� 0�/� 45� � *� ��
� 1 ��.��� �� +��� X���! �1 �� ������ )1= "=� 4� ���)����� �� P�L��� X� 0�/1�� �� 4=�� �?��
��F� �&��� )�������� 4��F� �� 3* �$�! �?��� ;/�� � J� ����� )�F� 1 )�&��&��� O�� "��
��� �� X� �� 4���� � ��� �+������)1(� ����?�1�)����� )������ 4��D� "=� � ��� "�� )D�����
� �� 0�/ "�� �5$� -� `��J� )�������� )���1�� 4���3��J� /� -��� �� �+���� 4������ 0=� 4��D!
)�� �� "=� �+�� ���� K�� ��1 �� ����� � �?�� 5� �� )��1�����'�������� `��5�� 4�/ 4������
)=�� �� � � ��5� ���� 5� +�������� 5��� 4������ B/?� 4>�+ ���� )��������)2 (�5� 0�/ ��
� ����� %����� �� 7$�)���1�� 4����� ��������.
6 ��F�� ��?<� "=� �������� � ����� X���� �?���� ��� )���1�� 4� �)���J� E����* �� # :�&�J� +
*�L��� X���J� �� �� ) L�&�� 4����F�� �1 �F!)� �����D;� ��� #��F�� -D4������ `� � �� ) +
)1(� �L���� ��*�� )�?� 92.
)2(�E*I� `�� �� 91.
220
X���J� �� ;�+�<�� #��F�� -D � �� P ��� 4������ 4��F� `� }�� ;/�� �=����� #��F��
)I=�� �� C(� �� �1� ������ #��F�� � ! ���� )���1�� 4���� �� ����* �?< �/� )�FF� E� ��1 �&�
�� =�� �� ��, � ) ���� )&�5�� ������������J� 4�?���� �� ���*� ���)���/������� �� )���1�� 4� � 4
#���� "�� X���J� �� ) ���� � )=D�� B/+ ��F� ���� )���&��� " *� � "�� ���*�� �?���F ��?<� "��
��&�� ` 4������ �� ��=� 0�/ �?<�: ���* )&�5�� ����� ���� 4������ � ! )��5�5�� )5���, )�D�D
) =�� �� )��1I�� 4�+����� 4�/J� 4�?������� )I=�� �� )�������1 "���! � )�5( "" ���" ���
�1� ������ #��F��6��� �6 �?<� �� )(���� )���5 -?� "=� G��( �D1! ) ���� � )=D�� B/+ �J'��� $��I� �
� ��+ )���M�� 3&�� ��*�A� #��F�� `�5���5� "=� )���1�� G��( 7$�' �������� � ����� %����� ) ���
� 4������ �.
6 )�1� ���� ������ )����� `(� 0��� ���� 3&�� �� C 1�� �� )�*�*J� �L���� GK�1� -+ �� ��
;��*�� ��5��� )���=� )*�L��� 4� & �� � �?� �?����I� �?�(� G�����)1( )��� �� "���* "
4��* )�5* 3��! )� �� 4��F� )���1�� 4 ���*� � ����� X���� �� ��� "�� ���� 4��F� ��
����� ���+��D>D� ��M�� �=� )=��( 4��F� 4� ��� �&� )&���� �?����� �� 0�/ "=� � ��� -� �?�1� "=�
�?$��)2( )�F� ��� � 4��F! )��� )F�&� ! � )=�$� �*�� ���� )��/ ��� )�5 ����$� ��
� )�F� �� )���1�� 4 �&� �� �� �+ � =D )�L��� `(�:1���� ���� K� �� )�F� ) �?����� �� 4������
���"���* " )��� �� 0�/ ��1� 3(! �1 � �?�� �������� � ����� %������ 4 +�* )�1� ���� �/� �" )�D�D
)5���, " )��� �� )��� ���� )�5 ��� )�F� �� 4����� 4��� -D"���! � )�5( " "=� 4>1�� �?�1�
)1( �L���� ���� )����<�� ..�163.
)2(�)����� %����<�� 57.
221
����� �� � ����� ����� -��&� �� )� ���� 4��F� ��" ���"")��5�5��" ��� �?�=� 4� ���� �/?� � �� ���
P =� �� �����5���=� � 7$� �1 � 4����=� � ����� %����� �5� �� -+�* �� �� ���� �� .
64I< �� )� ����� )(��I �� )���1�� ?����� �F�� K���A' �?�� ��� ���� )�*�*J� 4���&��� � 4��1 �
� C=��� � ����� )����� %��� �� -? �� �F���� �/?� �?���� �1�G���I �� 9� ��� G��DA�" ���* " "��
�� )� ����� )(��I �� �! ��� 9��*�� �FI�� �� 4������ ��=�� ��� � � )��5�5��"���* "��I 4��1 )(
)&���� �?����� �� � ! �?����� �! )���=� ;����� x��&�� `�5�*� G� �� ��=���� "=� G��( "�� x��&�� ������
�� 0�/ ���� )(��I �� C� �1�" )5���, )�D�D" �� " ���! � )�5( " ��" ���"")��5�5��"
$� �5� �/+ �� )����� %��! "=� )� ����� "I$! � 4����=� � ����� %����� �� 7.
6 ������� ���=� )�*���� � !–�������6 )��� �I� 4������ ��" ���*" �� 5&� ����� )���1�� 4 ���*�
%��D! 0�/ ��* 7�$� -� �( ;����� `5& �� �� ������ �� ��� ;�1� ����� ) D �1� -� ;!' )������
������ �� �1� )����� ��=�� ��� 4" ���*" )���1�� 4� � "�� ��� ��$ �� ;�1I�� ������� W�5
G��I )������! ! 4�/�� "=� K1� � �1 �� ��1 A� ��( ������� ������ ��)1(���� ;/��� J� ��
)��� �� ��=� ��$� 0�/ �?< )����� X���! %��D! 4��F� �� �� 3� " )5���, )�D�D" �� -D"�5( )
���! � " �� 9= ��" ���" �?����� ��N �� � � � Y*�� 4�/���" )��5�5��"/+ �� �� P = �5� �
� ����� %�����.
6� ��1 = � K���5��� � ��F� )���1�� 4���� �� "�J� �?���� �� 4� ��� �&� "���*" "=� ��?<�
;/�� ���� �� ��1 �� �� �� �� )1�� 4�����P�L��� X��=� ��( �1��� )���1 )����� )1�� 4��1
� #��� �/+ � ��� ���� )� ����� )����� 4�K� � GK� �+�� 4�1��'$A )� ����� %�I�?D���! "=�
)1(� )���� �� )������ ��� )�������� )������<��26.
222
� �?�1)��$A �� )� ����� � ��K �� X���! � � �� K�� � K�� ��1 �� ���F���� 4I< )&���� �?�����
��� " *� )����� ��&� " ��1 K���")1( K�1���� -�� X���E���� K X���� )���1 "=� ' )� +J ���?<�
�J���� )�������� X���� �� )���1�� �?����� � )���1 )&���� �?����� C��" )�D�D)5���," " � )�5(
���!" "��� " ��� -��� 0* �$�! �?���� ;/���F(4�� �D� E��� � )��� �� ���5*=I�� `�
" )��5�5��" 1�K4 X���� ��1 "=� "�� G�� E� K�� �� )���M� ��� �*�� `��� ) �� 0�/� 4&&��
�* = ��5�� �� ��$�� � ����� %����������? Y������ "=� a1� ��.
6� � )M=�� � !" ���* ""��" )��5�5�� "�&� �� G���1 4�5� )���1�� 45��� 4I< �&� �? � "���* " )M�
�I*=� 9 � 4�/ )M� "�� �&���� ;����� x��&�� �5��� )5�*��� �� )��,� )�=*��� �� X��� � �5���
�5*�� %�� )� �1�� )������ )&� ��� ��1�J� �� !�&� � �� "�� �� �� X����� x��&�� �� �*�� 9� ���
��1����� � ���� �� )�5� �� ��� ��4�����! E� 7��F��� �1 � � � � %� �A� �� $A� C/���
4>�� 7� =��� "�� 0�/ � ��� )2( )��� �� W$�� �1 ��$� 0�/ ��1" ���" )��5�5�� )��� � !
�� -��&� � �?�1 �I�<� )M=�� )���1�� 4I< �&� ��� �$� )M=� ��1 �&��1� )���5*=I�� )���M� �+����!
"=�&��5 ��? .�( � 1� 4 ��D ! )��� ��,! � ���5*=I�� ��� �� X� � �����K�� B�+�? ��
4�1J���DJ� )M=�� 9��5 �� ���5*=� + � �1 �� 4�5� ���� �F����� � )M=�� �1� 0�/�
4���� �� Y������ "=� a1� �� �L���� � ����� %�����)���1�� � �� 3$� .
6 )1���� 4%�� P ��� )���1�� 4���� �� GK1� � �� ���� 4������ )���5� � J� `����, ��
� ����� `��5�� �?D���! 4������ �1 �I���� P�L��� X���� ��1� 5&� � !��� �D1! ! ��F� � !���
)1(� ��5=* )��1��� )��1��� ��5=* Y������ )�����237.
)2( �L���� ���� )���...233.
223
G�� � ��1� �L� �D � ���� E��L�� 5�� "=� G���� K1� �� �� 5&��� B/+ 0���� )�F� 4�(���
E+��� )���D�� X���J��� B/+ E1=� �� � -D�/�E�� '����E �E��&�)1( �1 �� �F� � �/+
)���1�� 4���� �?� $ � )���������� )�" ���! � )�5(" 4/�! ���� `��5 )������=��*���) 4�/
7 � �&�D� )���>��)�� � ��� ��1 P�L��� X���� �! �L�(�� `� � 4��1 )����� �� )���D�� `0�/1
0�/1E�� ��� 4 �� B/+���� )� 4�1���� � "=� � �� -�� � ����� %����� B�5� )1�� ��|=�� �( "
� J� �/+�� ����=� ��$� )�������� )���1�� 4���� `� � �FF� �� �����"�D�D)5���, )"
" )��5�5��" .
6 �&� ��*�� � !� )���1�� 4I< X���J� ��* �� )*�L��� "�J� )�������� �?����"���*" )���D�� �� 0�/1
" )5���, )�D�D"����*�L� ����� � ��1 X�� ���� 4F; �� )�L���� 4��F� �� O�� 4F ������
��� �5� O�� �� �?��/ ` �?����� )�� �+! )(5� �� ) =1�� � � �.��� � x��&�� �1 �� � X���
��=�; )�F� =� -! �� � !)&���� X�D�� 4������"���! � )�5(""���"" )��5�5��" 4� ��� �&�
)���1�� )� > �� �+�:� ��F� �� "=��=*>� �?L���" ��� ��" ;!'�� �� 4I<���� )���; � 0�� �
��A� )��$G���� ���� "�� J��! ;/����$� �D1! ��N ����� 4������ "5.�� � -�5��?�� � ����� %����� .
6�����! � �L���� �1 �� �� )=L�?�� GKI&�� " ���*" "��" )5���, )�D�D" ��4(�5 X)���1�� )���1 ���
)������ 4$�� 4��D�D�� ��! � �1�� E� `� ���� �/+ �L���� ��J� � # �1 EI���� �� � �� -�K �
4�K� � ��F�I��� ��J � )���1�� 4���� �� � ����� %����� �5� �� G5� ��1! E��/ ��� �/+ .
)1(� )����� %��� 57.
224
�� 0����� ZD����� 4�?<! )��8� _L����� )*�����:
6 ���5�P � �� <�=� X�� )���1�� 3�� �L���� �1 �� �J� `��� )��� )=&� )���1=� )�������� )�L����
� �� �L���� �?����� "���*" �������� `��5�� � �� ���� �?����� "�! "��" )��5�5��"� ��N �/+ �� �?����
�L���� �+�� �� ��� )5&� ����� ���� )5���, )�D�D )��� �� �?����� _$� <�=�� ��� �� X��
� 4$���D�� ��! )�����/ ��� �/+4��D )= �1 )�������� )����� ��! �? ��&� �� �(�� 4D��! G5� E
5� ��.
6 Y������ "=� a1� �� � ����� %������ �F��� )��1 �5��� P � � ����� X���� �F�� �� 0�/ 7$��
��1 �� �� �� )1�� ��� ��1 � K�� �$�!�5��� �/+ � ��F� )� ����� )(��I =� )M=�� � ! �&
�?����� �� <�= �1 � 4�5� %�5*��� )M� ��� 4����� X��) ���� � "���� )M� �I*=I�� 9 ��� � �
"=��� �?�C/��� �� $A� =���%� �A�7��F��� � 7�.�( � 1 X� �� )��5�5�� ��� � 4
���5*=I�� ��� ���� )�?|=� )���5*=I�� <�I�J� � �* �( E�� "=��� X��=� �)�$� �G�F �5��' )�1�
�+����! �1� )��(��� 4� *��.
6 9 � �� �?����� �?����� )�F� �� �?���� �/�� )�������� )�L���� )���1�� �� �J P����� <�=� � 1
.��� ���� )1L� �� )������ ���$&�� P�1��� 0�/1 �?�� �!�$� �� �� ������ �?� O�$���� �)=F
:� )�� �* )L��� 1 �+�'������� �?� )�I� G�� ��'��&�* =� ���) ��1� ����� ) ��&�� ����J� )�.
225
• ��6�� �N*���� �0��:
6)*��� E= �� � ���� )�FF&�� �?��� � )�L���� )���1�� �� �! )��1 �� � ����� %����� �5� `���
3:� � 4����1�� B/+�$&�� 7�$� �� -?*� �( ��1�! ������ ��*�A� �? ���� ���� ��.
6 ;*��� �L���� ��J� "�� )���� �<���' E�*��� E�� +J `���%�= ������ �L���� ��J�� B�5�
�1� � B����D �� E= �� � �����' E= >� E����! "=� C(�� 9��*� ���! � �&� �L��� 4��L���� ��>�
-���� 3:�.
6� )������ ��> ' )�����B���E���5� C=�� `(��� ��F� �� �.��� �$���� ���( �� )����� ����
���������� ���� � ��( �� �� ��1 �! ��� � ! �?���� -?���K� �� ����� G��� `(� ��*� ��1 �&�
��� �/+ ��� �� G���F�� `$ 4/�! )����� ��� �8���� �?� .� W$� E��F P1��� `(�=� GN�
���*�� �5� "=� C����� "=� 0�/� � �+��` �� ��E��1 �5�� �� -?*� �( )������ �=��� O�� %
�?���� �.
226
[!������ ���0��� ��D�-:
*�� &� G�* -��1�� �N�&��.
1- � � ��K�-�+����)2012.(��� ��� )�������� )�����)���� �� )������� ��� �� � � �=�
5`�K���1.
2- ���� �=*! )1978.(� ����� 7�� ���I�� )��&D�� G��K 4�� � 4���6)�(����� )��? ���
3- ����� K� ���� *� )1983 .(E��� ��J�G�+�&�� 5 ������ �1I�� ��� 8.
4- ��*�� � � ���� *�)2010.(1 �� %�$� %���G��F&�� )������ )F&�� �� �� ) ���� )��F �� )L�?��
���1=�.
5- -�*�� ��� � =(!) 2010. ( )�����Y������ ��5=*�� )��1� )��1��� ��5=* ������ ���1�� ���
5 G��� ��1.
6- �����! )1986.()��&� )������ ) �& )������ )�����4�1�� �� ��� 4�*���=� )������ )**: �
51.
7- ;��+P����)1987.(-����� ) ;� ��� ���� ) ���( ���1=� )��F �� )L�?��.
8- 4������)2012.(4���5*!"�� G����� G�5*!�)� ")����& -*�( ) ��(���*6���9 � 3���
`�K��� � ��� 4�*���=�.
9- 6��* ;������)1996.( )������ )����� �� �1 �� 3�� �G�+�&�� ���1=� ) ���� )��F �� )L�?�.
10- � ��4�1��)2003()��*�� )������ )����� �� �5�=� ��I�� �5��� 197061980 ���*�� )��*�
9 � )� ��.
11- 0��!�=���) 1968.() ����� �� G�����4���4���6� ��� )���5=� ��=1��� )**: 0���� .
12- ��� � �� ���)1997( .�� ����J� #��F)����� A� )����� ���+J� `�K��� � ��� )���5=�.
13- C:��� �������)2011.( )��5�5�� )��� �� � �� 3$����'��� V� �!16708 ��J�
)4(�=�!.
14- ��=�-� � ��)2003.()� ����� G�+�<�� ��*�� ��M �� %�$��������� :5 ������ ���&D�� K1� ��1.
15- � � -D�+;����� -*�( )2006.(� )�*����� G��F&�� �� � ����� %����� ���� �� "�� ��� ���� �
0 ���� )� ��G��1� )��5!.
227
16- ��������)2012(�.� �� 3$�#��$(� V� �! �����45964)9(���1!.
17- ��������)2010.(�L���� ��*�� )�?�5 X����� ��1�� -��� 1 .
18- ��*����&�� ���)1994.()F( GK��M�� �*��� � ��� E�=� C*� -�*�� ������ _�=��� )**: G�+�&��
51.
19- K�K��� ��� G� �)1998.(� ����� %����� )����1*A� :���1=� ) ���� )��F �� )L�?��.
20- G� �������5� ���)2009.(4��5�� �� ����J� )+�� )��� �� �L���� ��5��� ���*�� �� �
K5 )��&D�� G��1.
21- -�+������=�)2008.(x��&�� "�� C�: �� � �L���� ���� )��� )��5�� )��1 �� G�L���� � .
22- �*��P.).1989.()� ����� � �����).�=�=��� 9��F �I�� ) ���.( 4���–P����: 4�� � ���
5 4����2)�.4(
23- �����,��)1968.( )�$(�1 ��� ���� ��� ��I�� <I C��>�=� ) ���� )��F �� )**: ��G�+�&��
� ���.
24- �1*� ) �* -� � � ���)2009.("=�� 4���� �� ��I��%����� }�5J� �N )� �� ���*�� )��*�
4���� .
25- ����� ��I )�� � -��*��)1999.()�L�� �/� � )* � )����� �� )5���, )� ���� ���*�� )��*�
)����J�.
26- *���� #�K?�� �=� -�?*)2010.(��?* 4���� �� ��I�� %����� P���� �N )� �� ���*�� )��*�
4����.
27- ���N -�+���������*��)1997.(���J� ������� ����*! `�K��� � �� 9� �� ��� �� � .
28- ��*�����)1982(��� )��� ����F���)�F�� �� � ) ���(4���6���� P� 4���� 4��
52.
29- �=� �� �=* )� * )1�� ��)2004 .(�� �! �� ��I�� %����� X�����" ������ � " )�L����)197262002 ()��&� )*���)����J� )� ���� G��1� )��5! .
30- 3$�� ��)2008.(C��5!59� �� ���G�+�&��3.
31- 3$�� ��)2012.()5���, )�D�D9� �� ���G�+�&��59.
228
32- 3$�� ��)1983.()=������J� ���4���.
33- 3$�� ��)2008.(���*59� �� ���G�+�&��1.
34- 3$�� ��)2012.()��5�5��59� �� ���G�+�&��3.
35- 3$�� ��)2008.(���59� �� ���G�+�&��1.
36- 3$�� ��)2003.(���! � )�5(%�$���� ����� 6�&D�� K1� ����M ��5 ������ ��1.
37- ���K�K��� � � `���)2006.(%�$���� )��� �� ����� ��J� ��� )���5=� -�*A� ��� G�F� ��
� ���.
38- W��I�� ����� D�)1990.()�:� )������ )����� �� ;��$��� #��F�� )�=�=��5 1.
39- ���&�� ��� �=� ��? *!��&���)2007.(����� �� ;���� -?I �5�) ��=�� ��� )����J� )��*�
)����J� )� ���� ���*��
40- � �! )��� O�)2004.(�������J� ��� )�L���� ��5 �+�5�� )���� )����� 4���� ��� �
)������� `��5 �� )�� �.
41- -�+����� �I��)1997 .(G��F&�� )F&�� )����� �� 4�*���*���=� )������ )**: �� �� � 4�
5 � ���1.
42- -*�(;��?��B���-�+���� � �!)1979.(������ ��J� �� )�������� )����� X�����" )������ �F�)��F �� )����� �� )�&��5� �/� �"C��� �� ���.
43- � �! � � G�$&��)2000 . (<I� ���� ��� �L���� ��1 ��� 4�*���=� )������ )**: ���� �
5 � ���1.
44- �F� ) *�()1997 .(��1 ��� ��1 A� )������ )�����5 � �=� ��* ��� 1.
45- �*���0��)2000.( )��F)�����). ) ���:��� ���*�� ���.( �� �:`�K��� � �=� ;��� ���.
46- ���}�1�)1978(. )�����)��������.)-<�1�� ��� 7��F ) ���.()���5=� )��=5�� ���4���
� ���.
47- ��� �*�0�� )1990.(#��F��)��F �� )����� �� ��M�� 9� �� ��� )D����� ���*�� )��*�
G�+�&�� )� ��.
229
48- ���� *� � �! ��� G���* )2000 .(P�: 4���� �� ��I�� %����� K�K��� � �1�� ��� �� �
5 `�K��� � �=�1.
49- ;�F ����M�� ��� � � ;K������ �� ��1���� � )2002(.)��<��� ��� ���J� ���� ��=��
9��5���9���� )**: �� �`�K��� � �=� .
50- ������ )1969.( %���)�����). ����F�� -�+���� ) ���.( ����� � ��� %���J� C��>�=� ) ����
) ����� C��>�=� )��F ��.
51- ���F���?��)1990.()��� �� ���*�A� �����)�1��� G�+�&�� 6 � ��� 4�*���=� �1I�� ���P����
5`�K���1.
52- C*� � � -��)1996.()F&�� ��5 � ��� )���5=� ���F ��� 4���1.
53- � ��, � � ��+)1997.(X����� ���J� �&���`�K��� � ��� )���5=� �F )$?� G�+�&��.
54- E5 ;��)1996 .( )�����)�*��*�� G�+�&�� 5 )��F �� 4�� ��=� � ��� ���1 .
55- )� �� �����)1993 .(#��F��)������ )����� �� ;��$��� �L�K��� )� �� ���*�� )��*� .
56- ��1 �*�)1982(.� �� ���"� O�� J )�=�=�� )*��� ��� ��� ��&�� �� )�*I��� � �� ") ) ���
K P��! �*� �1.( 4�����J���� 4�� � 53.
• � ����%�J� [!�����:
1�72=ed_page/ar/net.radwaashur.www