102
JOURNAL OF EDUCATION BANGKOKTHONBURI UNIVERSITY Vol. 7 No. 2 May - April 2019
āļāļēāļĢāđāļāļĢāļĒāļĩāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāļģāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 6 āļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāļģāļĻāļąāļāļāđ
The comparison of achievement and retention in learning vocabulary words by game and flashcard techniques of the sixth graders
āļāļīāļāļīāļāļēāļāļāđ āļĻāļĢāđāļĩāļĄāļĢāļē Nitikan Srimora
āļāļĢāļđāļāļĻ. 2 āđāļĢāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļ§āļąāļāļāļēāļāļēāļāļāļīāļĄāļīāļ āļāļģāđāļ āļāļāđāļēāļĄāļ°āļāļē āļāļąāļāļŦāļ§āļąāļāļāļēāļāļāļāļāļļāļĢāļĩ (āļŠāļāļ.2 āļāļēāļāļāļāļāļļāļĢāļĩ) Teacher Professional (level 2), Wat Dapannimit School, Tha Maka District, Kanchanaburi Province (Service area 2, Kanchanaburi)
e-mail: [email protected] Received: April 2, 2019 Revised: April 15, 2019
Accepted: April 18, 2019
āļāļāļāļąāļāļĒāđāļ āļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļĢāļąāđāļāļāļĩāđāļĄāļĩāļ§āļąāļāļāļļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāđāļāđāļ·āļāđāļāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđ
āļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 6 āļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļĨāļļāđāļĄāļāļąāļ§āļāļĒāđāļēāļāļāļĩāđāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļĩāđāļāļ·āļ āļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 6 āļ āļēāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđ 1 āļāļĩāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē 2562 āđāļĢāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļāļēāļāļāļīāļĄāļīāļ āļĄāļīāļāļĢāļ āļēāļāļāļĩāđ 142 āļāđāļēāđāļ āļāļāđāļēāļĄāļ°āļāļē āļāļąāļāļŦāļ§āļąāļāļāļēāļāļāļāļāļļāļĢāļĩ āļāļĩāđāđāļāđāļ§āļīāļāļĩāļāļēāļĢāđāļĨāļ·āļāļāđāļāļāđāļāļēāļ°āļāļ āļāļĨāļļāļļāđāļĄāļāļąāļ§āļāļĒāđāļēāļāļāļĩāđāđāļāđ āđāļāđāļāđāļāđāļ āļāđāļēāļāļ§āļ 2 āļŦāđāļāļ āļāļ·āļāļŦāđāļāļ 6/1 āļāđāļēāļāļ§āļ 36 āļāļ āđāļĨāļ°āļŦāđāļāļ 6 /2 āļāđāļēāļāļ§āļ 37 āļāļ āļĢāļ§āļĄāļāļąāđāļāļŠāļīāđāļ 73 āļāļ āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļĄāļ·āļāļāļĩāđāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāđāļāđāđāļāđ āđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļ āđāļāļāļāļāļŠāļāļāļ§āļąāļāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āļŠāļāļīāļāļīāļāļĩāđāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāđāļāļĄāļđāļĨāļāļ·āļāļāđāļēāđāļāļĨāļĩāđāļĒ āļŠāđāļ§āļāđāļāļĩāđāļĒāļāđāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ āđāļĨāļ° t-test
āļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ āļāļāļ§āđāļē āļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļ āļĄāļĩāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļĄāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ āđāļĨāļ°āļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāļŠāļāļāļāđāļ§āļĒāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļĄāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ
āļāļģāļŠāļģāļāļąāļ: āļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļ, āļāļģāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ
ABSTRACT The major purposes of this research study were 1) to compare English learning
achievement in studying English vocabulary words by game and Flashcard techniques of the fifth graders. The sample used in this study consisted of 36 pupils in Class 1 who study English vocabulary words by games, and another 37 pupils in Class 2 who study English vocabulary words by Flashcards. Both of the sample groups studied in the fifth grade during Semester 1 of Academic Year 2012 at Dapannimith School, located in
103
āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļĒāļąāļāļĢāļļāļāđāļāļāļāļāļāļļāļĢāļĩ āļāļĩāļāļĩāđ 7 āļāļāļąāļāļāđāļĩ 2 āļāļĪāļĐāļ āļēāļāļĄ â āļŠāļīāļāļŦāļēāļāļĄ 2562
Tamaka District in Kanjanaburi. They were selected by purposive sampling. The research instruments were 1) the 8 lesson plans which were divided into 4 lesson plans for teaching by games and another 4 lesson plans for teaching by flashcards. 2) the 40-item pretest and posttest used to examine both groups of students and 3) the 40-item retention test. The statistics employed for research analysis were mean, standard deviation, and t-test.
The results were revealed as follows: before both groups of students participated in learning English vocabulary words by game and flashcard techniques, there was no significant difference in their learning achievement. Both groups of students showed the same scores in the pretest and posttest. Besides, the retention of learning English vocabulary words by game and flashcard techniques did not have significantly difference.
Keywords: Achievement, Vocabulary Words
āļāļāļāļģ
āļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļ āļēāļĐāļēāļāđāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāļāļąāļāļāļļāļāļąāļ āđāļāđāļāđāļāļ§āļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļ·āđāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāļāļķāđāļāļĄāļļāđāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāđāļēāļāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļąāļāļāļēāļāļąāļāļĐāļ°āļāļāļāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļāđāļēāļāļāļēāļĢāļāļąāļ āļāļđāļ āļāđāļēāļ āđāļĨāļ°āđāļāļĩāļĒāļ āđāļāđāļ·āļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāđāđāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢ āļāļķāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļąāđāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļđāđāđāļĢāļ·āđāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļŠāļąāļĄāļāļąāļāļāđāļāļąāļāļāļąāļāļĐāļ°āļāļąāđāļ 4 āļāđāļēāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĩāđāļāļ°āđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļŦāđāđāļāđāļāļĩāļāļąāđāļ āļāļđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāļĢāļđāđāļĻāļąāļāļāđāļĄāļēāļ āļāđāļēāđāļāđāđāļĄāđāļ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāđāļēāļĄāļēāđāļāđāđāļāđāļāļĒāđāļēāļāļāļđāļāļāđāļāļāļĒāđāļāļĄāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāļāļĨāļāļĩāļĒāļīāđāļāļāļķāđāļ āļāļķāđāļāļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļąāļ (Stewick. 1972: 2) āļāļĨāđāļēāļ§āļ§āđāļē āđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļāļāļ āļēāļĐāļēāđāļŦāļĄāđāļāļ·āļāļ§āđāļēāđāļāđāļāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļĩāđāļŠāđāļēāļāļąāļāļĄāļēāļ āļāļ§āļēāļĄāļŠāļģāđāļĢāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļāđ āļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļŠāđāļ§āļāļŦāļāļķāđ āļāļāļķāđāļāļāļĒāļđāđāļāļąāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļāļāļ āļēāļĐāļē āļāļķāđāļāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļ§āļĒāđāļŠāļĩāļĒāļāđāļāļĢāļāļŠāļĢāđāļēāļāđāļ§āļĒāļēāļāļĢāļāđāđāļĨāļ°āļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļķāđāļāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļąāđāļāļŠāļēāļĄāļāļĢāļ°āļāļēāļĢāļāļĩāđāļāļ°āļāđāļ§āļĒāđāļŦāđāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļēāđāļāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļĩāđāļāļđāđāļāđāļ·āļāļāļđāļ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļđāļāđāļŦāđāļāļđāđāļāđāļ·āļāđāļāđāļēāđāļāđāļāđ āļāđāļēāļĻāļąāļāļāļāļķāļāļāļąāļāđāļāđāļāļŦāļą āļ§āđāļāļŠāđ āļēāļāļąāļāļāļĒāđ āļēāļāļŦāļāļķāđ āļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļ āļēāļĐāļē āļāļąāđ āļāļāļĩāđ āļāļēāļĢāļāļąāļāļāļēāļāļą āļāļĐāļ°āļāļēāļĢāļāđāļēāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļķāđ āļāđāļāđ āļāļ āļēāļĐāļēāļāđāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļŠāļīāđāļāļŠāđāļēāļāļąāļ āļāļ·āļāļāļēāļĢāļāļąāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļīāļāļĢāļ§āļāļĒāļāļāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāđāļēāļ āđ āļāļĩāđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāđāļāļ (āđāļŠāļēāļ§āļĨāļąāļāļĐāļ āļĢāļąāļāļāļ§āļīāļāļāđ. 2531: 84) āļāļĒāđāļēāļāđāļĢāļāđāļāļēāļĄ āļāđāļēāđāļĄāđāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļĢāļđāđāļāđāļēāļāđāļ§āļĒāļēāļāļĢāļāđāļāđāļāļ°āļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāđāļāđāđāļĄāđāļĄāļēāļāļāļąāļāđāļāđāļāđāļēāđāļĄāđāļĢāļđāđāļĻāļąāļāļāđāļāđāđāļĄāđāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļĩāđāļāļ°āļŠāļ·āđāļāļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāđāļāđāđāļĨāļĒāđāļŠāļāļāđāļŦāđāđāļŦāđāļāļ§āđāļēāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļąāđāļāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļŠāđāļēāļāļąāļāļĄāļēāļāđāļāđāļēāļāļāļāļ āļēāļĐāļēāļāļļāđāļāđāļāļĒāļāļąāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļāļĒāđāļāļĒāđāļīāļāđāļāļāļąāđāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļŦāđāļāļāđāļāļĒ āđ āļāļąāđāļāļāđāļĩāđāļāđāļāļĢāļđāļāļāļĢāļ°āđāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļēāļāļŠāļāļēāļāļāļēāļĢāļāđāļāđāļēāļ āđ āļāđāļāļāļāļĩāđāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļ āļēāļĐāļēāđāļāđ (Wilkins. 1972: 56-57) āļāļķāđāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļŦāļĨāđāļēāļāļąāđāļāļāļ°āļāļīāļāļāļĒāļđāđāđāļāļŠāļĄāļāļāđāļĨāļ°āļāļĢāđāļāļĄāļāļĩāđāļāļ°āļāđāļēāļĄāļēāļāļđāļāđāļāđāļāļąāļāļāļĩāļāļāļāļāļēāļāļāļąāđāļāļāļēāļĢāļāļąāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļĢāļđāđāđāļĢāļ·āđāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļĒāļąāļāđāļāđāļāļŠāļīāđāļāļāļĩāđāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāđāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļāļĢāļēāļ°āļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāđāļāļ·āđāļāļ§āđāļēāļāļēāļĢāļĢāļđāļāđāđāļēāļĻāļąāļāļāļāđāđāļēāļāļ§āļāļĄāļēāļāļāļąāđāļāđāļāđāļāļŠāļīāđāļāļāļĩāđāđāļŠāļāļāļāļķāļāļāļēāļĢāļāļąāļāļāļēāļāļēāļāļāđāļēāļāļ āļēāļĐāļēāļāļāļāļāļāđāļāļ (Jordan, 1997: 149) āđāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāļāļąāđāļ āļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļąāļāļ§āđāļēāđāļāđāļāļāļāļāđāļāļĢāļ°āļāļāļāļŠāđāļēāļāļąāļāļāļĒāđāļēāļāļŦāļāļķāđāļāđāļĨāļ°āđāļāđāļāļāļąāļāļāļąāļĒāļāđāļ·āļāļāļēāļāļāļĩāđāļāđāļēāđāļŦāđāļĄāļāļļāļĐāļĒāļŠāļ·āđāļāļŠāļēāļĢāļāļąāļāđāļāđāļāļĒāđāļēāļāđāļāļēāđāļāļāļĨāđāļēāļ§āļāļąāļāļ§āđāļēāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļĩāđāđāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āļĄāļĩāļāđāļēāļāļ§āļāļāļĒāđāļēāļāļāđāļāļĒāļāļĩāđāļŠāļļāļ 500,000 āļāđāļē
104
JOURNAL OF EDUCATION BANGKOKTHONBURI UNIVERSITY Vol. 7 No. 2 May - April 2019
āđāļĨāļ°āļāđāļĩāđāļāđāļēāļāļāļāļ āļēāļĐāļēāđāļāđāļāļđāļāđāļāļāļĩāļ§āļīāļāļāļĢāļ°āļāđāļēāļ§āļąāļāļĄāļĩāļāļĢāļ°āļĄāļēāļ 5,000 āļāđāļē (McCarthy and Oâ Dell. 2002 : 2) āļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļāđāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāđāļāđāļāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļĩāđāļĒāļēāļ āļāļ§āļēāļĄāļĢāļđāđāđāļĢāļ·āđāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļāļāļāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļāđāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāļąāļāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāđāļāļāđāļāđāļēāļāļāļāļ āļēāļĐāļēāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļāļĄāļēāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļĩāđāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļāļ āļĄāļĩāļĢāļē (Meara. 1984: 146; āļāđāļēāļāļāļķāļāđāļ āļāļĢāļāļļāļĄāļē āļŦāļĨāļīāļĄāļĻāļīāļĢāļīāļ§āļāļĐ. 2544: 6) āļāļāļ§āđāļēāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļāđāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļĄāļĩāļāđāļāļāļīāļāļāļĨāļēāļāļāđāļēāļāļāđāļēāļĄāļēāļāļāļ§āđāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļīāļāđāļĢāļ·āđāļāļāđāļ§āļĒāļēāļāļĢāļāđāļāđāļ§āļĒāļāļąāļāļĢāļēāļŠāđāļ§āļ 3:1 āļŦāļĢāļ·āļ 4:1 āđāļāđāļāđāļāļĩāļĒāļ§āļāļąāļāļāļĨāļāļēāļĢāļŠāđāļēāļĢāļ§āļāļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļąāļ (Carson. 1994: 128 ; āļāđāļēāļāļāļķāļāđāļ āļāļĢāļāļļāļĄāļē āļŦāļĨāļīāļĄāļĻāļīāļĢāļīāļ§āļāļĐ. 2544: 6) āļāļāļ§āđāļē āļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļāđāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻ āļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĢāļ°āļāļ§āļāļ§āļīāļāļēāđāļāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĄāļĩāļāļąāļāļŦāļēāđāļāļāļēāļĢāđāļāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļāļāļēāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļāļāļāļēāļāļāļĩāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĒāļĢāļ°āļāļąāļāļāđāļēāļ āđ āļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļāđāļēāļāļāļĢāļ°āđāļāļĻāļāđāļĄāļĩāļāđāļāļāļāļāļĢāđāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāļĩāļĒāļāļŦāļĨāļēāļĒ āđ āļāđāļēāļ āđāļĨāļ°āļŦāļāļķāđāļāđāļāļāļąāļāļŦāļēāļāļąāđāļ āļāļ·āļ āļāļąāļāļŦāļēāļāđāļēāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĒāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļĢāļđāđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļĻāļąāļāļāđāđāļāļ§āļāđāļāļ āļāļąāļāļŦāļēāļāļĩāđāļāļēāļĄāļĄāļē āļāļ·āļ āļāđāļāļāđāļēāļāļąāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ·āļāļāđāļāđāļāđāļēāļāļĩāđāđāļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļāļēāļĢāļŠāļ·āđāļāļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāđāļ āļāđāļāļāļ§āļēāļĄāļāļĩāđāđāļāļĩāļĒāļ (āļ§āļīāđāļĨāļāļĢ āļāļāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ. 2549: 5) āļāļđāđāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļķāļāđāļāđāļāđāļāļāļ§āđāļēāļŦāļēāļ§āļīāļāļĩāđāļāđāļāļąāļāļŦāļēāļāļąāļāļāļĨāđāļēāļ§ āļāļāļ§āđāļē āđāļāļ§āļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļĢāļ°āļŠāļīāļāļāļīāļ āļēāļ āļāļĩāđāļāđāļēāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļāļāđāļēāđāļāđāđāļāļĒāđāļĄāđāļāđāļāļāļāđāļāļāļāđāļē āđāļāđāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāđāļāļĒāļāļēāļĻāļąāļĒāļŦāļĨāļąāļāļāļīāļāļ§āļīāļāļĒāļē
āļāļąāđāļāļāļĩāđāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļ°āđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāđāļāđāļāļĩāđāļĨāļ°āđāļāđāļēāđāļāđāļāļ·āđāļāļŦāļēāđāļāļāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāđāļāđāļāđāļĄāļ·āđāļāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāđāļāļ§āļīāļāļēāļāļąāđāļ āđ āļāđāļēāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāđāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļąāđāļāđāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĨāļāļāļāđāļ§āļāđāļ§āļĨāļēāđāļĢāļĩāļĒāļ āļāļđāđāļŠāļāļāļāđāļāļāļāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļŠāļĢāđāļēāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāđāļŦāđāļŠāļāļļāļāļŠāļāļēāļāđāļāļĨāļīāļāđāļāļĨāļīāļ āđāļāļĄāļāđāđāļāđāļāļāļīāļāļāļĢāļĢāļĄāļŠāđāļ§āļāļŦāļāļķāđāļāļāļĩāđāļāļ°āļāđāļ§āļĒāļŠāļĢāđāļēāļāļāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāđāļāļāļāļ°āđāļĢāļĩāļĒāļāđāļŦāđāļāļĩāļāļķāđāļ āļāļąāđāļāļĒāļąāļāļāđāļ§āļĒāđāļŦāđāđāļāđāļāļāļāļāđāļēāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāđāļĄāđāļāļĒāđāļēāđāļĨāļ°āļĄāļĩāđāļŦāļ§āļāļĢāļīāļāļāļĩāļāļķāđāļ (āļ§āļīāļāļąāļĒ āļŠāļēāļĒāļāđāļēāļāļīāļ. 2541: 17) āđāļĨāļ°āļŠāļāļĄ āļāļĢāļļāļāđāļĄāļ·āļāļ (2539: 5) āđāļāđāđāļŠāļāļāđāļāļ°āļ§āđ āļē āļāļīāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļŦāļāļķāđāļāļāļĩāđāļāļ°āļāđāļēāđāļŦāđāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļĄāļĩāļāļĩāļ§āļīāļāļāļĩāļ§āļēāļāļąāđāļāļāļđāđāļŠāļāļāđāļĨāļ°āļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļĄāđāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāđāļāļ·āđāļāļŦāļāđāļēāļĒ āļāđāļāļ·āļāļāļēāļĢāđāļāđāđāļāļĄāļāļĢāļ°āļāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļ āļāļķāđāļāļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļąāļāļŠāļļāļĄāļīāļāļĢ āļāļļāļāļēāļāļļāļāļĢ (2543: 17) āļāļĩāđāļāļĨāđ āļēāļ§āļ§āđāļē āļāļēāļĢāđāļĨāđāļāđāļāļĄāļāđāļēāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļĄāļĩāļŠāđāļ§āļāļĢāđāļ§āļĄāđāļāļāļīāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļĩāđāļāļąāļāļāļķāđāļāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļļāļāļŠāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāđāļ§āļĒāđāļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāđāļāđāļĢāļ·āđāļāļāļāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļāđāđāļāđāļāļāļĒāļēāđāļāļāļĩāļāđāļēāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāļāļķāļāļāļāđāļāļāļāļĒāļđāđāļŠāļĄāļ āļāđāļāđāļŦāđāđāļāļīāļāļāļąāļĻāļāļāļāļīāļāļĩāđāļāļĩāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ
āļāļļāļĻāļĒāļē āđāļŠāļāđāļāļ (2548: 181) āđāļāđāļāļĨāđāļēāļ§āļ§āđāļē āļāļąāļāļāļēāļāļēāļĢāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļāļīāļāļāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāļ·āļāļāļēāļĢāđāļāđāđāļāļĄ āđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļķāļāļ āļēāļĐāļēāđāļāļĢāļēāļ°āđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļĄāļĩāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļļāđāļāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļĄāļēāļāļāļķāđāļ āļāļĢāļđāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļĨāļ·āļāļāļŠāļĢāļĢāļāļąāļāđāļāļĨāļāđāļŦāđāđāļŦāļĄāļēāļ°āļāļąāļāļ§āļąāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļāļąāļāļāļąāđāļāļāļāļāļāļđāđ āđāļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļĢāđāļāđāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļąāļāđāļāđāļāļŠāļ·āđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļĩāđāļāļĢāļđāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāđāļēāļĄāļēāļāđāļ§āļĒāđāļŦāđāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāļīāļĄāļāļķāđāļ āđāļāļ·āđāļāļāļāļēāļāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļĢāļ°āļŠāļāļāļēāļĢāļāđāđāļŦāļĄāđāļāļĩāđāđāļāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāđāļ§āđāļāļąāļāļ§āđāļēāđāļāđāļāļŠāļīāđāļāļāđāļēāđāļāđāļāļāļĩāđāļāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļĢāļ°āļĨāļķāļāļāļķāđāļāļĄāļēāđāļāđāđāļĄāļ·āđāļāļāļķāļāļāļĢāļēāļ§āļāļĩāđāļāđāļāļāļāđāļēāđāļāđāļāđāļāđāļŦāļāļļāļāļēāļĢāļāđāļŦāļĢāļ·āļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāļāļāļąāđāļāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāđāļāļāļīāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļĩāđāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļķāļāļāļđāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāđāļāļāļāļāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļ āļāđāļēāđāļŦāđāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļĄāļĩāđāļāļāļāļāļīāļāļĩāđāļāļĩāļāđāļāļ§āļīāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļĨāļ°āđāļāđāļāđāļāļ§āļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļāļąāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļ§āļīāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļĢāļ°āļŠāļīāļāļāļīāļ āļēāļāļĄāļēāļāļĒāļīāđāļāļāļķāđāļ āļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļāļąāļāļāļēāļāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļāļāļŠāļąāļāļāļī āđāļŠāļāļŠāļļāļ (2542: 124) āļāļāļ§āđāļē āļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāđāļāđāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĒāđāļāđāđāļāļĄāļĄāļĩāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļŠāļđāļāļāļ§āđāļēāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāđāļāđāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļēāļĄāļāļāļāļīāđāļĨāļ°āļāļāļĨāļ (Dolch. Online. 2001) āļāļĨāļēāļ§āļ§āđāļēāļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļē (Flashcards) āđāļāđāļāđāļāļĢāļ·āđāļāļāļĄāļ·āļāļāļāļīāļāļŦāļāļķāđāļāļāļĩāđāļāđāļ§āļĒāļŠāđāļāđāļŠāļĢāļīāļĄāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđ
105
āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļĒāļąāļāļĢāļļāļāđāļāļāļāļāļāļļāļĢāļĩ āļāļĩāļāļĩāđ 7 āļāļāļąāļāļāđāļĩ 2 āļāļĪāļĐāļ āļēāļāļĄ â āļŠāļīāļāļŦāļēāļāļĄ 2562
āļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļāđāļĄāļēāļāļāļķāđāļ āļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļŠāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļĩāđāļāļĢāļđāļāđāļāļāļāļēāļĢāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāļķāđāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļąāđāļāļāļēāļāļāļ°āđāļāđāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļĩāđāđāļāļĩāđāļĒāļ§āļāļąāļāļ§āļąāļāļāļļāļŠāļīāđāļāļāļāļ āļŠāļąāļāļ§āđ āļāđāļēāļāļļāļāļĻāļąāļāļāđāļŠāļāļēāļāļāļĩāđ āļŊāļĨāļŊ āđāļāļĒāļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļāļ°āđāļŠāļāļāđāļŦāđāđāļŦāđāļāļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļāļĩāđāđāļāļāļēāļ°āđāļāļēāļ°āļāļāļāļāļāļĻāļąāļāļāđāļāļąāđāļ āđ āļāļĢāļđāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāđāļāđāļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāđāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļđāļāđāļāļ āđāļāđāļ āļāļēāļĢāđāļāđāļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļēāļĢāđāļāđāļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāđāļāļāļēāļĢāļāļķāļāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļēāļĢāđāļāđāļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļāđāļēāļāđāļĨāļ°āļāļķāļāđāļāļĩāļĒāļ āļŠāļāļāļāļĨāļāļāļāļąāļāļāđāļēāļāļĨāđāļēāļ§āļāļāļ āļāļāļĢāđāļāļāļāļĢāļĩāđ (2546: 189-192) āļ§āđāļēāļāļēāļĢāđāļāđāļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļāļąāđāļāļĄāļĩāļāļĢāļ°āļŠāļīāļāļāļīāļ āļēāļāļĄāļēāļāļāļ§āđāļēāļāļĨāļ§āļīāļāļĩ āļāļēāļĢāđāļāđāļāđāļēāļŠāđāļēāļāļąāļ āđāļāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļāļđāđ āđāļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļāļāļāļāļĩāđāļāļāļ§āđāļēāļāļēāļĢāļŠāļĢāđāļēāļāļāļīāļāļāļ āļēāļ (Image) āļāļąāđāļāļĒāļēāļāđāļāđāļāļđāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļļāļāļāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļđāļāļāļķāļāđāļŦāđāđāļāļĢāļĩāļĒāļĄ āđāļĨāļ°āđāļāđāļāļļāļāļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāļēāđāđāļāđ āļ§āļąāļāļāļļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ
1. āđāļāđāļ·āļāđāļāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 6 āļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄāļāļąāļāļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļ āđ
2. āđāļāđāļ·āļāđāļāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 6 āļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāļāļĄāļāļąāļāļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļ āđ āļāļāļāđāļāļāļāļāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ
āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāđāđāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāđāļāļāđāļāļīāļāļāļāļĨāļāļ āđāļāļĒāļāļāļāđāļāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļĢāļ°āļāļāļāļāđāļ§āļĒ āļāļāļāđāļāļāļāđāļēāļāļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢ
1. āļāļĢāļ°āļāļēāļāļĢāļāļĩāđāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ āđāļāđāđāļāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļāļĩāđ 6 āļ āļēāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđ 1 āļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē 2562 āđāļĢāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāļāļāļāđāļēāđāļ āļ āļāđāļēāļĄāļ°āļāļēāļāļąāļāļŦāļ§āļąāļāļāļēāļāļāļāļāļļāļĢāļĩ
2. āļāļĨāļļāđāļĄāļāļąāļ§āļāļĒāđāļēāļāļāļĩāđāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļĩāđāļāļ·āļ āļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 6 āļ āļēāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđ 1 āļāļĩāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē 2562 āđāļĢāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļāļēāļāļāļīāļĄāļīāļ āļāļģāđāļ āļāļāđāļēāļĄāļ°āļāļē āļāļąāļāļŦāļ§āļąāļāļāļēāļāļāļāļāļļāļĢāļĩāļāļĩāđāđāļāđāļ§āļīāļāļĩāļāļēāļĢāđāļĨāļ·āļāļāđāļāļāđāļāļēāļ°āļāļāļāļĨāļļāđāļĄāļāļąāļ§āļāļĒāđāļēāļāļāļĩāđāđāļāđāđāļāđāļāđāļāđāļāļāđāļēāļāļ§āļ 2 āļŦāđāļāļāļāļ·āļ āļŦāđāļāļ 6/1 āļāđāļēāļāļ§āļ 36 āļāļ āđāļĨāļ°āļŦāđāļāļ 6/2 āļāđāļēāļāļ§āļ 37 āļāļāļĢāļ§āļĄāļāļąāđāļāļŠāļīāđāļ 73 āļāļ āļāļąāđāļāļāļĩāđāļāđāļēāļŦāļāļāļāļĨāļļāđāļĄāļāļāļĨāļāļāđāļāļĒāļāļēāļĢāļāļąāļāļāļĨāļēāļ āļāļķāđāļāļāļĨāļļāđāļĄāļāļāļĨāļāļāļāļĩāđ 1 āļāļ°āđāļāđāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāļĄ āđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđāļĄāļāļāļĨāļāļāļāļĩāđ 2 āļāļ°āđāļāđāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđ āļāļąāļ§āđāļāļĢāļāļĩāđāļĻāļķāļāļĐāļē 1. āļāļąāļ§āđāļāļĢāļāļīāļŠāļĢāļ° āļāļ·āļ āļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđ
2. āļāļąāļ§āđāļāļĢāļāļēāļĄ āđāļāđāđāļāđ āļāļ°āđāļāļāļ§āļąāļāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāļ āđāļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ
106
JOURNAL OF EDUCATION BANGKOKTHONBURI UNIVERSITY Vol. 7 No. 2 May - April 2019
āļāļĢāļāļāđāļāļ§āļāļīāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ āļāļąāļ§āđāļāļĢāļāđāļ āļāļąāļ§āđāļāļĢāļāļēāļĄ
āļ āļēāļāļāļĩāđ 1 āļāļĢāļāļāđāļāļ§āļāļīāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ āļŠāļĄāļĄāļāļīāļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ
1. āļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 6āļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ
2. āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļāļĩāđ 5āļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ āļ§āļīāļāļĩāļāļģāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ
āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļĄāļ·āļāļāļĩāđāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļĄāļ·āļāļāļĩāđāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļĢāļąāđāļāļāļĩāđ āđāļāđāđāļāđ 1. āđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļ āđāļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāđāļāļđāđāļ§āļīāļāļąāļĒāđāļāđāļāļąāļāļāđāļēāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļ āļāđāļēāļāļ§āļ 8 āđāļāļ 2. āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļĄāļ·āļāļ§āļąāļāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āđāļāļĢāļ·āđāļāļāļĄāļ·āļāļāļĩāđāđāļāđāļ§āļąāļāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļāļāļĢāļąāđāļāļāļĩāđāļāļ·āļ
āđāļāļāļāļāļŠāļāļāļāļ§āļēāļĄāļĢāļđāđāđāļĢāļ·āđāļāļ āļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 6 āļāļķāđāļāļāļđāđāļ§āļīāļāļąāļĒāđāļāđāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļāļ·āđāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļļāļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāļāļāļāđāļĢāļ·āđāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āđāļĨāđāļ§āļŠāļĢāđāļēāļāđāļāđāļāđāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļāđāļ·āļāđāļŦāđāļāļĢāļāļāļāļĨāļļāļĄāđāļāļ·āđāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļ§āļąāļāļāļļāļāļĢāļ°āļŠāļāļāđāđāļāļāļāļĢāļāļąāļĒ 4 āļāļąāļ§āđāļĨāļ·āļāļāļāđāļēāļāļ§āļ 1 āļāļļāļ āļĄāļĩ 40 āļāđāļ
āļŠāļāļīāļāļīāļāļĩāđāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāđāļāļĢāļēāļ°āļŦāđāļāđāļāļĄāļđāļĨ
āļŠāļāļīāļāļīāļāļąāđāļāļāđāļ·āļāļāļēāļ 1. āļāđāļēāđāļāļĨāļĩāđāļĒ (Mean) 2. āļāđāļēāđāļāļĩāđāļĒāļāđāļāļāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļ (Standard Deviation)
1. āļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđ āļāļģāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ 2. āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđ āļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ
āļ§āļīāļāļĩāļāļēāļĢāļŠāļāļ 1. āđāļāļāđāļāđāđāļāļĄ 2. āđāļāļāđāļāđāļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđ
107
āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļĒāļąāļāļĢāļļāļāđāļāļāļāļāļāļļāļĢāļĩ āļāļĩāļāļĩāđ 7 āļāļāļąāļāļāđāļĩ 2 āļāļĪāļĐāļ āļēāļāļĄ â āļŠāļīāļāļŦāļēāļāļĄ 2562
āļŠāļāļīāļāļīāļāļĩāđāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļāļāļŠāļāļāļŠāļĄāļĄāļļāļāļīāļāļēāļ - āđāļāđ t-test (Independent Sample)
āļŠāļĢāļļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ
āļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļĢāļąāđāļāļāļĩāđāļŠāļĢāļļāļāļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāđāļāđāļāļąāļāļāļĩāđ 1. āļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄ āđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāļĄāļĩāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđ
āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļĄāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ 2. āļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāļŠāļāļāļāđāļ§āļĒāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļĄāđ
āđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ
āļāļ āļīāļāļĢāļēāļĒāļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒ āļāļēāļāļāļĨāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļđāđāļ§āļīāļāļąāļĒāđāļāđāđāļĒāļāļāļ āļīāļāļĢāļēāļĒāļāļĨāđāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļāđāļāļāđāļēāļ āđ āđāļ§āđāļāļąāļāļāļĩāđ 1. āļāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļē āļāļĩāļāļĩāđ 6
āļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄāļāļąāļāļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāđāļāļāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāđāļĄāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ āđāļāļ·āđāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāđāļ§āļĒāđāļāļāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāđāļēāļāļīāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļĢāļīāļ āđāļāđāļāļāļĢāļ°āđāļ āļāļāļāļāđāļāļĄāđāļāļĨāļ·āđāļāļāđāļŦāļ§āđāļŦāļĄāļ·āļāļāļāļąāļ āļāļķāļāļāđāļēāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāđāļĨāļ°āļāļāļāđāļēāđāļāđāđāļāđāļēāļāļąāļ āđ āļŠāđāļāļāļĨāđāļŦāđāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļĄāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ āļāļąāļāđāļāđāļāļāļēāļāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļāļāļ§āļąāļĨāļ āļēāļ āļĢāļāđ āļāļāļāļēāļ§āļĢ (2539: 83) āļāļāļ§āđāļē āļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļ§āļąāļĒāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļāđāļāļ§āļąāļĒāļāļĩāđāļāļāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļļāļāļŠāļāļēāļ āđāļĄāđāļāļāļāļāļĒāļđāđāļāļīāđāļ āđāļĨāļ°āđāļāđāļāļāđāļ§āļāļ§āļąāļĒāļāļĩāđāļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļąāļāļāļēāļāļēāļāļ āļēāļĐāļēāļāļĩāļĄāļēāļ āļ§āļīāļāļĩāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļāļĒāđāļāđāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļēāļāļ āļēāļĐāļēāļāļ°āļāđāļ§āļĒāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļīāļāļāļ§āļēāļĄāļŠāļāļļāļāļŠāļāļēāļāđāļĨāļ°āļāļāļāđāļēāļāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāļāļĩāļĒāļīāđāļāļāļķāđāļ āđāļĨāļ°āļāļ°āđāļŦāđāļāđāļāđāļ§āđāļēāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļķāļāļ āļēāļĐāļēāļĄāļĩāļāļĢāļ°āđāļĒāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļļāđāļāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļāđāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļĄāļēāļāļāļķāđāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļĩāđāļāļĨāļāđāļĨāļĩāļĒāļĢāđ (Collier, 2001: 253) āđāļāđāļāļąāļāļāđāļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđāļāļĄāļŠāļĢāđāļēāļāļŠāļĢāļĢāļāđāļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļāļāļđāđāđāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļīāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļĩāđāļŠāļĢāđāļēāļāđāļĢāļāļāļđāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāđāļ āļēāļĐāļē āļāļāļ§āđāļē āļāļąāļāļĢāļāđāļēāđāļāđāļāļŠāļ·āđāļāđāļŠāļĢāļīāļĄāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāđāļĨāļ°āļāļāđāļāđāļ āļēāļĐāļēāđāļāđāļŠāļāļāļāļĨāđāļāļāļĒāļīāđāļāļāļķāđāļ āđāļĨāļ°āļ āļēāļ§āļīāļāļĩ āļāļāļāļŠāļđāļāđāļāļīāļ (2543: āļāļāļāļąāļāļĒāđāļ) āđāļāđāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļāļ§āđāļēāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļāļĒāđāļāđāđāļāļĄāđāļāļāļāļķāļāļŦāļąāļāđāļŠāļĢāļīāļĄāļāļąāļāļĐāļ°āļāļąāļāļĢāļ āļēāļāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļē āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļāļąāļāļāļēāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļāđāļāđāļēāđāļŦāđāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļĄāļĩāđāļĢāļāļāļđāļāđāļāđāļāļāļēāļĢāļāļāļīāļāļąāļāļīāļāļīāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļąāļāļāļīāļāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļĩāļāļĢāļ°āļŠāļīāļāļāļīāļ āļēāļāđāļāđāļāđāļāļāļāđāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļĩāđāļāđāļēāļŦāļāļāđāļ§āđāļŠāđāļ§āļāļāļĢāļēāđāļĄāļāļĒāđ āļāļļāļāļĄāļļāļŠāļīāļ (2543: 79) āđāļāđāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ§āļīāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 5 āļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĒāđāļāđāđāļāļāļāļķāļāļŦāļąāļāļāļĩāđāļĄāļĩāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļāļ§āļēāļĄāļĩāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļĄāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ 2. āļāļĨāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļāđāļāđāđāļāļĄāļāļąāļāļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļĄāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ āļāļķāđāļāļāļĢāļēāđāļĄāļāļĒāđ āļāļļāļāļĄāļļāļŠāļīāļ (2543: 79) āđāļāđāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ§āļīāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāļĩāđ 5 āļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĒāđāļāđāđāļāļāļāļķāļāļŦāļąāļāļāļĩāđāļĄāļĩāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļąāļāļĢāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļāļ§āđāļē āļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļ§āļīāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļĄāđāđāļāļāļāđāļēāļāļāļąāļ āļāļāļāļāļēāļāļāļĩāđ
108
JOURNAL OF EDUCATION BANGKOKTHONBURI UNIVERSITY Vol. 7 No. 2 May - April 2019
āļāļīāļāđāļāļāļĢāđ (Pinter, 1997: 710-711-A) āđāļāđāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĩāļĒāļāļāļĨāļāļēāļĢāļŠāļ°āļāļāļāđāļēāļāļķāđāļāļŠāļāļāđāļāļĒāđāļāđāđāļāļĄāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāđāļĨāļ°āļŠāļāļāļāļēāļĄāļāđāļēāļĢāļēāļāļąāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļ°āļāļąāļ 3 āļāļāļ§āđāļēāļāļĨāļļāđāļĄāļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāđāļāļĒāđāļāđāđāļāļĄāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļĄāļĩāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāđāļēāļŠāļđāļāļāļ§āđāļēāļāļĨāļļāđāļĄāļāļĩāđāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļēāļĄāļāđāļēāļĢāļē
āļāđāļāđāļŠāļāļāđāļāļ° āļāđāļāđāļŠāļāļāđāļāļ°āļāđāļąāļ§āđāļ 1. āļāļĢāļđāļāļ§āļĢāļāļąāļāđāļŦāđāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ§āļąāļāđāļāļāļāļāļŠāļāļāđāļŠāļĢāļīāļĄ āļŠāđāļēāļŦāļĢāļąāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļĩāđāļĄāļĩāļāļĨāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļāđāļģāļāļ§āđāļēāđāļāļāļāđāļĄāļēāļāļĢāļāļēāļāļāļĩāđ
āļāđāļēāļŦāļāļāđāļ§āđ 2. āļāļĢāļđāļāļđāđāļŠāļāļāļ§āļīāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļ§āļĢāļāđāļēāđāļāļīāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāđāļāļāļąāđāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāđāļ§āļĒāļāļāđāļāļāđāļāđāļ·āļāđāļāđāļēāđāļāļāļķāļāļāļąāļāļŦāļēāļāļĩāđāđāļāļīāļāļāļķāđāļāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļāļŦāļēāđāļāļ§āļāļēāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāđāđāļāļāļąāļāļŦāļēāļāļąāđāļāđāļāđ 3. āļāļđāđāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļ§āļĢāđāļāđāļēāđāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĪāļāļīāļāļĢāļĢāļĄāļāļāļāļāļĨāļļāđāļĄāļāļąāļ§āļāļĒāđāļēāļāđāļĨāļ°āļŠāļĢāđāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļāļļāđāļāđāļāļĒāļāđāļ§āļĒāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļđāđāļāđāļ§āļĒāļŠāļāļāđāļāļāļąāđāļāđāļĢāļĩāļĒāļ āļŦāļĢāļ·āļāđāļāđāļēāđāļāļāđāļ§āļĒāļŠāļāļāļāļĨāļļāđāļĄāļāļąāļ§āļāļĒāđāļēāļ
āļāđāļāđāļŠāļāļāđāļāļ°āđāļāļ·āđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļĢāļąāđāļāļāđāļāđāļ 1. āļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļĢāļąāđāļāļāļĩāđāļĄāļĩāļāđāļāļāđāļēāļāļąāļāļāđāļēāļāđāļ§āļĨāļēāđāļāļāļēāļĢāļŠāļāļ āļāļąāļāļāļąāđāļāđāļāļāļēāļĢāļ§āļīāļāļąāļĒāļāļĢāļąāđāļāļāđāļāđāļāļāļ§āļĢāđāļāđāļīāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āđāļ§āļĨāļēāđāļ
āļāļēāļĢāļāļāļĨāļāļāđāļŦāđāļĄāļēāļāļāļķāđāļ 2. āļāļ§āļĢāđāļāđāļīāļĄāđāļāļāļāļēāļĢāļŠāļāļ āļŠāļ·āđāļ āļŦāļĢāļ·āļāļāļ§āļąāļāļāļĢāļĢāļĄāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāđāļāđāļ·āļāđāļāđāđāļāļāļēāļĢāļāļąāļāļāļēāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļ āđāļŦāđāļĄāļĩ
āļāļĢāļ°āļŠāļīāļāļāļīāļ āļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļĄāļēāļāļāļķāđāļ āļāļĢāļĢāļāļēāļāļļāļāļĢāļĄ āļāļļāļĻāļĒāļē āđāļŠāļāđāļāļ. (2548). āļŦāļāļąāļāļŠāļ·āļāļŠāđāļāđāļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļāđāļēāļ. āļāļĢāļļāļāđāļāļāļŊ: āđāļĄāđāļ. āļ§āļīāļāļąāļĒ āļŠāļēāļĒāļāđāļēāļāļīāļ. (2541). āļāļēāļĢāđāļāđāđāļāļĄāļāļĩāđāļĄāļĩāļāļĨāļāđāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāđāļēāļāļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđ
āļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļĄāļąāļāļĒāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāđāļĩ 1. āļ§āļīāļāļĒāļēāļāļīāļāļāļāđ āļĻāļķāļāļĐāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļĄāļŦāļēāļāļąāļāļāļīāļ (āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļĩāļāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē). āđāļāļĩāļĒāļāđāļŦāļĄāđ: āļāļąāļāļāļīāļāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒāđāļāļĩāļĒāļāđāļŦāļĄāđ.
āļ§āļīāđāļĨāļāļĢ āļāļāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ. (2549). āļāļēāļĢāļāļąāļāļāļēāļāļ§āļēāļĄāļĢāļđāđāļāđāļēāļāļ§āļąāļāļāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ§āļīāļāļēāđāļāļ āļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐ āļāļāļ°āļĻāļķāļāļĐāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒāđāļāļĩāļĒāļāđāļŦāļĄāđāđāļāļĒāđāļāļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļ§āļĒāļāļāđāļāļāļāđāļēāļ āļāļāļĄāļāļīāļ§āđāļāļāļĢāđ. āļ§āļīāļāļĒāļēāļāļīāļāļāļāđ āļĻāļķāļāļĐāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļĄāļŦāļēāļāļąāļāļāļīāļ (āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļĩāļāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē). āđāļāļĩāļĒāļāđāļŦāļĄāđ: āļāļąāļāļāļīāļāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒāđāļāļĩāļĒāļāđāļŦāļĄāđ.
āļŠāļąāļāļāļī āđāļŠāļāļŠāļļāļ. (2542). āļāļĨāļŠāļąāļĄāļĪāļāļāļīāđāđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāļāļēāļāļāļēāļĢāđāļĢāļĩāļĒāļāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāļ§āļīāļāļēāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļāļąāđāļāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāđāļĩ 5 āļĢāļ°āļŦāļ§āđāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļāļāđāļāļĒāđāļāđāđāļāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļāļāļāļēāļĄāļāļāļāļī. āļāļĢāļīāļāļāļēāļāļāļāđ āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĄāļŦāļēāļāļąāļāļāļīāļ (āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļāļĄāļĻāļķāļāļĐāļē). āļāļĨāļāļļāļĢāļĩ: āļāļąāļāļāļīāļāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒāļāļđāļĢāļāļē.
āļŠāļāļĄ āļāļĢāļļāļāđāļĄāļ·āļāļ. (2539). āļāļēāļĢāđāļāļĩāļĒāļāđāļāļīāļāļ§āļīāļāļēāļāļēāļĢ. āļāļīāļĐāļāļļāđāļĨāļ: āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒāļāđāļĢāļĻāļ§āļĢ.
109
āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāđ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļĒāļąāļāļĢāļļāļāđāļāļāļāļāļāļļāļĢāļĩ āļāļĩāļāļĩāđ 7 āļāļāļąāļāļāđāļĩ 2 āļāļĪāļĐāļ āļēāļāļĄ â āļŠāļīāļāļŦāļēāļāļĄ 2562
āđāļŠāļēāļ§āļĨāļąāļāļĐāļāđ āļĢāļąāļāļāļ§āļīāļāļāđ. (2531). āđāļāļāļŠāļēāļĢāļāđāļēāļŠāļāļāļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāđāļāđāļĢāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļĄāļąāļāļĒāļĄāļĻāļķāļāļĐāļē. āļāļĢāļļāļāđāļāļāļŊ: āļ āļēāļāļ§āļīāļāļēāļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļāļ āļāļāļ°āļĻāļķāļāļĐāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢ āđāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļĻāļĢāļĩāļāļāļĢāļīāļāļāļĢāļ§āļīāđāļĢāļ āļāļĢāļ°āļŠāļēāļāļĄāļīāļāļĢ.
āļŠāļļāļĄāļīāļāļĢ āļāļļāļāļēāļāļļāļāļĢ. (2543). āļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļāļ. āļāļĢāļļāļāđāļāļāļŊ: āļāļ§āļāļāļīāļĄāļāđ. āļāļĢāļāļļāļĄāļē āļŦāļĨāļīāļĄāļĻāļīāļĢāļīāļ§āļāļĐāđ. (2544). āļāļēāļĢāļŠāđāļāđāļŠāļĢāļīāļĄāļāļ§āļēāļĄāļĢāļđāđāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđāļāļ§āļēāļĄāļāļāļāļāđāļāļāļēāļĢāļāđāļēāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđ āđāļĨāļ°āļāļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ
āļāļēāļāļāļēāļĢāđāļāļĩāļĒāļāļ āļēāļĐāļēāļāļąāļāļāļĪāļĐāļāļāļāļāļąāļāđāļĢāļĩāļĒāļāļĄāļąāļāļĒāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļāļĩāļāđāļĩ 5 āđāļāļĒāđāļāļŠāđāļĄāļļāļāļāļāļāđāļēāļĻāļąāļāļāđ. āļ§āļīāļāļĒāļēāļāļīāļāļāļāđ āļĻāļķāļāļĐāļēāļĻāļēāļŠāļāļĢāļĄāļŦāļēāļāļąāļāļāļīāļ (āđāļāļāđāļāđāļĨāļĒāļĩāļāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē). āđāļāļĩāļĒāļāđāļŦāļĄāđ: āļāļąāļāļāļīāļāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĒāļēāļĨāļąāļĒāđāļāļĩāļĒāļāđāļŦāļĄāđ.
Collier, P. (2001). Market Gender Discrimination. New York and Oxford: Oxford University. Dolch. (2001). Dolch Word. (Online). Available: http://www.dolchword.net. 27 October
2007. Jordan, R.R. (1997). Vocabulary Development English for Academic Purpose: A guide
and resource book for teachers. Cambridge: Cambridge University. Stewick, Earl W. (1972). Language Learning Teaching and Learning English. London:
Longman. Wilkins, D.A. (1972). Linguistics in Language Teaching. London: Edward Arnold.