ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
’˘÷Îfi_ V‰w’ ±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Î iÎÎfi V‰w’ »ı, ωiÎÎfi V‰w’ »ı, ±ÎI‹Î
‹˘ZÎ V‰w’ »ı ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ V‰w’fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÂÎfiÎ◊Ì ±À¿Ì »ı ? ¿ÊΛ◊Ì. ±Î
¿ÊΛfiÌ μI’ÏkÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ? ±Î …√÷‹Î_ » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi
◊›Î ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi ÷k‰ ¤ı√Î ◊›Î ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î T›Ï÷flı¿ √HÎ, ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «Îfl ¿ÊΛ˘ ∂¤Î ◊›Î. ø˘‘ ±fiı ‹Îfi◊Ì “Ëo” (±Ëo¿Îfl) ±fiı
‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” (‹‹÷Î) ◊›_. ÷ıfiÎ◊Ì ’˛¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊›Î ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ı…
¤Î‰¿‹˝. ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı ¥Œı@À ±Î‰ı, ÷ı ±Î ±_÷—¿flHÎ ‹fi-
⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{‹Î_◊Ì ¥Œı@À ±fiı ¥Œı@À‹Î_◊Ì ¿˘Ï{{, ±ı‹
Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˘÷ı ¿÷ν ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ¤˘@÷Î ◊‰_ ’Õı »ı. ˉı Ωı
±Î ¤˛Î_Ï÷ ∂ÕÌ Ω›, ±¿÷ν ◊Λ ÷˘ fi‰Î ¿˘Ï{{ fiÎ ’Õı. T›Ï÷flı¿ √H΢◊Ì ’˘÷ı
»^À˘ ’Õı ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±Î◊‹‰Î ‹Î_Õı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ¿ÊΛ ◊Λ fiËŸ ±fiı ◊÷Î
ˢ› ±ı‰_ …ı ¤ÎV›‹Îfi ◊Λ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¿ÊΛ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ı ÏÕV«Î…˝
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’˘÷Îfiı V’Âı˝ fiËŸ, Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ.
iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ±fiı ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ±iÎÎfi‹Î_ ’ıÁ‰Î
fiÎ ÿı ±ııfi_ fi΋ iÎÎfi. ±ıÀ·ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi ÷˘ ‹‚Ì √›_,
V‰w’fiÌ ’΄M÷ ◊¥ √¥ ÷˘ ˉı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? iÎÎfi‹Î_ flËı‰Îfi_. iÎÎfi‹Î_ @›Îflı flËı‰Î› ?
«_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1)fiı Á_’ÒHÎ ’¿Îflı ±˘‚¬Ì±ı I›Îflı. ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ,
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ ’Ëı·ÎfiÌ ±Îÿ÷fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‹fiı ◊¥ √›Î ±ı‰_
‹Îfiı »ı, ÷ıfiÌ ±Áfl‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. …ı◊Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰flΛ »ı fiı Ïfiflο>‚ Á¬
±fi¤‰Î÷_ fi◊Ì ÷ı ‰¬÷ı “±Î ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
Ïfir›◊Ì ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı ±fiı ⁄Î¿Ì ⁄‘_ T›‰ËÎfl »ı, …ı ’fl fiı ’flΑÌfi »ı,
Ïfi¿Î·Ì »ı. ¿ÊΛ flÏË÷ T›‰ËÎflfiı © T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. © T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı
±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹, ÏÕV«Î…˝ ¿ÊΛ …ı »ı ±ıfiı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› »ı. «ÎÏflhÎ ‹˘Ë
±ıÀ·ı ‹˘Ë‰Î‚Î …ı ’fl‹Îb Ë÷Î ÷ıfiı ±Î’HÎı © ¿flÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ¥±ı »Ì±ı.
∞÷‹˘Ë ∞fi ÷flŒ◊Ì ZÎÌH΋˘Ë ∞fi ÷flŒfi˘ ’vÊÎ◊˝ «Î· ◊Λ »ı. …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎÎ
’‚Î÷Ì Ω›, ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ ‰‘ flËı‰Î›. ÷ıfiı … ©
μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› »ı. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı F›Î_ ωʛ-¿ÊΛfi˘ V’½ fiËŸ ±ı‰˘
μ’›˘√. ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ @›Î_ Á‘Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ¿ÊΛ˘ ’ÏflHÎ΋ V‰w’ı ’HÎ fiÎ flËı‰Î
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ωʛfi_ ’fl‹Îb ÿıË‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı
±Ëo¿Îfl-⁄Ï© ZΛ ◊Âı, ¿ÊΛ-ωʛfi˘ ±_ fiËŸ flËı I›Îflı ΩB≤Ï÷ »ı ÷ı ’»Ì
±fi¤‰‹Î_ iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋Âı. «Î·˘, ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi Á‹∞ ±ı‰Î ’vÊÎ◊˝fiÌ
lıHÎ̱˘ ‹Î_Õ̱ı ¿ı …ı◊Ì ±fi¤‰ÿÂÎ ’˛ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ K›ı›fiı ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ Â¿Î›.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î
‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 4Á‚_√ ±_¿ — 184ÏÕÁıQ⁄fl 2010
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _ Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.- ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email : [email protected]
Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
¿ÊΛ Ïfi…˝flαı, ΩB≤Ï÷ ’ÏflH΋ı iÎÎfi‹Î_
Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed atAmba Offset
Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Editor : Dimple Mehta
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ...
2 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿ÊΛ Ïfi…˝flαı, ΩB≤Ï÷ ’ÏflH΋ı iÎÎfi‹Î_
…√÷fiÌ μI’Ï÷, ωiÎÎfi◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷fiÌ μI’ÏkÎ Ïø›Î„@÷◊Ì
fi◊Ì, ÷˘ ≥E»Î„@÷◊Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≥E»Î„@÷›ı fi◊Ì. ≥E»Î‰Î‚˘
÷˘ Ϥ¬Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfifiı Ωı ≥E»Î ˢ÷ fiı,
÷˘ ¤√‰Îfifiı Ϥ¬Îfl˘ ¿Ëı÷. ’HÎ ÏfiflÌE»¿ »ı
¤√‰Îfi ÷˘. ¬Î·Ì ωiÎÎfi◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î.
’fl‹ÎI‹Î±ı ÿÏfi›Î ⁄fiÎ‰Ì … fi◊Ì. ±Î
ÿÏfi›Î “≥ÀÁıSŒ” (V‰›_) ◊›ı·Ì »ı ±fiı “≥ÀÁıSŒ”
“’{·” ◊›ı·_ »ı ±Î ±fiı ωiÎÎfi◊Ì “’{·” ◊›ı·_
»ı. ±Î » ÷k‰˘ »ı, ÷ı‹Î_ ⁄ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì,
±ı‹Î_◊Ì Ï‰ÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ⁄ı ÷k‰˘ ÁÎ◊ı
◊‰Î◊Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì ±fiı
ωÂıÊ √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊Λ »ı.
ˉı ±Ëo¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ∂¤˘ ◊›˘ ? I›Îflı ¿Ëı,
±ÎI‹Î ±fiı ±Î …Õ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ⁄ı ΩıÕı ◊›Î_,
±Î‹ ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷Î_ ◊÷Î_ ⁄ı fi∞¿ fi∞¿ ±Î‰Ì
√›Î ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊›Î.
…√÷ ⁄‘_ ±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î‹Î_ … ’Õı·_ »ı. ·˘¿
‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±ÎI‹Î
‰√fl ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÏfiflÎ_÷ ◊¥
√¥ I›Îflı (!)” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ …Õ ÷˘ ¿flı … fiËŸ
fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î …Õ ¿flı fiËŸ ’HÎ «ı÷fiı› ÂÌ
flÌ÷ı ¿flı ? …ı …ıfi΋Î_ √HΑ‹˝ fi◊Ì, ±ı ÂÌ flÌ÷ı
¿flı ?” ±ı‰_ »ı fiı, ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢ »ı, ±ıfiÌ ±ıfiı
¬⁄fl fiΠˢ› fiı !
±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢
fi◊Ì, ÷ı‹ ±Î ±fiÎI‹ÎfiÎ ›ı √H΢ fi◊Ì. ±ı T›Ï÷flı¿
√H΢ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ωÂıÊ √HÎ μI’Lfi ◊›ı·Î »ı
fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı, ⁄Á. ⁄ÌΩı ¿˘¥
¿flfiÎfl fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Îfi˘ !
T›Ï÷flı¿ √H΢, ωÂıʤΉ◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±ı ωÂıʤΉ ±ıÀ·ı …
≥E»Î„@÷ ¿èÎ_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ωÂıʤΉ fiı ≥E»Î„@÷‹Î_
⁄Ë Œıfl. ωÂıʤΉ ±ıÀ·ı ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î◊Ì,
…ı‹ ÁÒ›˝ ±fiı ÿÏfl›˘ ⁄ı Á΋ı ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‰fl΂
◊Λ, ÷ı ÁÒ›˝fiÌ ≥E»Î ±ı‰Ì fi◊Ì fiı ÿÏfl›ÎfiÌ ≥E»Î
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊¥
√¥, ÷ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi
◊›Î. ±ıfiı ωÂıÊ √HÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
T›Ï÷flı¿ √HÎ - fi ’ÿ˚√·fiÎ, fi ±ÎI‹ÎfiÎ
≠ffi¿÷ν — ωiÎÎfi‹Î_◊Ì iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfi
¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ±Î » ‰V÷±˘
¤ı√Ì ◊¥. »‹Î_ (±ı¿) ±ÎI‹Î› »ı, ±ı » (ÁfiÎ÷fi)
‰V÷ Á‹ÁflHÎ ◊›Î ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î
¿flı »ı. ±ı ’Ïfl‰÷˝fi‹Î_ ¤ı√Î ◊Λ, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î
T›Ï÷flı¿ √H΢ ⁄‘Î μI’Lfi ◊›Î.
≠ffi¿÷Î — …ı ’Ïfl‰÷fi ◊Λ »ı, ±ı V‰¤Î‰◊Ì
… »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’Ïfl‰÷˝fi V‰¤Î‰◊Ì »ı.
’»Ì ±Î ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ±ıfi_ ÷˘ŒÎfi
«Î·ı »ı ⁄‘_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, T›Ï÷flı¿ √H΢
μI’Lfi ◊Λ »ı. T›Ï÷flı¿ √H΢, …ı √H΢ ±ÎI‹Î‹Î_
fi◊Ì, ’ÿ˚√·‹Î_ fi◊Ì, ÷ı √H΢ μI’Lfi ◊¥ Ω›
»ı.
±ıÀ·ı ±Î » ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿
√H΢ ∂¤Î_ ◊›Î_ ±fiı T›Ï÷flı¿ √H΢fi˘ ±Î Á_ÁÎfl
»ı ⁄‘˘. » ‰V÷±˘ »^ÀÌ ’ÎÕ‰Î◊Ì T›Ï÷flı¿ √H΢
∂ÕÌ Ω›, ¿ı ’»Ì ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_.
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄Lfiıfi_ ±ÎÏÿ, ωiÎÎfi
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi ±ı
⁄Lfiıfi_ ±ÎÏÿ ¿›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiıfi_ ±ÎÏÿ ωiÎÎfi. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î,
ωiÎÎfi‹› ±ÎI‹Î. ±ı‹Î_◊Ì ±Î iÎÎfi fiı ±iÎÎfi,
÷Õ¿˘-»Î_›Õ˘ ⁄ı Âw ◊¥ √›Î. ±ıfiı ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊›Î. ÷ı‹Î_ ø˘‘ fiı ‹Îfi
±ıfiÎ◊Ì “Ë_” ◊›_ ±fiı ·˘¤ ±fiı ¿’À◊Ì “‹Îfl_” ◊›_.
≠ffi¿÷ν — T›Ï÷flı¿ √H΢ …ı μI’Lfi ◊›Î
±ıÀ·ı ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — T›Ï÷flı¿ √H΢ ±ı … ±iÎÎfi. ÷ı fiÎ
ˢ› ÷˘ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı ⁄ıfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ∂¤_
◊›_.
’Ëı·Î ¿˘{, ’»Ì ¥Œı@À
≠ffi¿÷Î — ÁË◊Ì ’Ëı·Ì ¥Œı@À ¿ı‰Ì flÌ÷ı
«Î· ◊¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Ï{{ ‰√fl ¥Œı@À ◊Λ fiËŸ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘. ¿˘Ï{{ “±ıHÎı” ±ı ¿›* ¿ı “±Î Ë_ »\_ ±fiı
±Î ‹Îfl_ »ı”, ±ıÀ·ı ¥Œı@À Âw ◊¥ √¥ ’»Ì.
≠ffi¿÷Î — ’HÎ ’Ëı·Ì‰Îfl ¿Î˜{ ¿ı‹fi_ «Î·
◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfiı ⁄Ì…\_
÷k‰ ¤ı√_ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î (±ÎI‹Î) ÷k‰fiı, ±ıfiı
’˘÷Îfiı ±ı‰_ ±ÎT›_ ¿ı “¬flı¬fl Ë_ »\_ ±Î.” ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı
“Ë_”-“‹Îfl_” ∂¤_ ◊¥ √›_ fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
∂¤Î_ ◊¥ √›Î_.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì
(±iÎÎfi ÿÂ΋Î_) “±ıHÎı” ±Î ’ÿ˚√· μ’fl ºÏp ¿flÌ
¿ı ±Î ‹ıÓ ¿›*, ±ıÀ·ı (’ÿ˚√·) ‰‚B›_ ±ıfiı. ¬flı¬fl
¿fl÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı‰_ ±ıfiı ¤ÎÁı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_”.
±ı¿ ±ZÎflı› ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì ±Î. ¬˘À˘
¥√˘¥{‹ ¿flı »ı. ¥√˘¥{‹ ±ıÀ·ı ¿_¥’HÎ fi
¿fl‰_. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ fi ¿fl‰_ »÷Î_ ¿Ëı‰_ ¿ı “‹ıÓ ¿›*”
±ıfi_ fi΋ ¥√˘¥{‹.
¿ÚÏ÷fi_ ’ÏflHÎ΋, ’˛¿ÚÏ÷
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …Õ ÁÎ◊ı «ı÷fi ¤‚÷Î_ ±Î
≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo ! «ı÷fi ±fiı …ÕfiÎ ’fl‹Îb ⁄ı
¤ı√Î ◊›Î, ÷ı ±Î ∂¤_ ◊¥ √›_. ±Ëo¿Îfl, ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊Λ »ı. ø˘‘-‹Îfifi˘
“±Ëo¿Îfl” ◊›˘ ±fiı ‹Î›Î-·˘¤fi_ “‹Îfl_” (‹‹÷Î)
◊›_, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥.
≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Îfl˘’HÎ ¿flÌfiı ’Ò÷‚_ ⁄fiΉı·_
÷ı. ±Î “Ë_ «_ÿ¤Î¥ Ö »\_, «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flı ±fiı
’»Ì “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı. ±ı … ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ
¿Ëı‰Î›. ±Î ÿıËw’Ì ‹ÒÏ÷˝ »ı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ≠Ï÷WÃÎ
¿flÌ. ±ıÀ·ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ÷ı
’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ ±Î’ı. …ı‹ ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_
≠Ï÷WÃÎ ¿fḻı ÷ı Œ‚ ±Î’ıfiı, ±ı‰_ ±Î ±ı@{ı@À
Œ‚ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı@{ı@À ‹ÒÏ÷˝ »ı ±Î ÷˘. ’»Ì
±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ fiÎ flËı. ’»Ì ±ı »ı ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î
‹Î_Õı, ±ı ≠¿ÚÏ÷. ±ıÀ·ı ±ı ¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÌ …,
±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì, ’HÎ ±ÎI‹Î◊Ì fi◊Ì ◊›ı·Ì.
⁄ı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ◊›ı·Ì Ë÷Ì, ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì !
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋fiÌ ‰_ÂΉ‚Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î ±_÷—¿flHÎ ±Î¬_ ∂¤_ ◊›_ »ı
±ı ±fiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ±ı ⁄ıfi˘ Â_ Á_⁄_‘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ∂¤Î_ ◊Λ fiı ’»Ì ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_
»ı.
≠ffi¿÷ν — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Ë‹˚ ∂¤˘
◊Λ »ı ±ı‰_ ±Î’ı ¿Ëı·_ ±fiı ±_÷—¿flH΋Î_ ‹fi-
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
4 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰’flΛ˘ ÷˘, ‰’flΛΠ‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ’HÎ ‰’flΛΠ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ‰’flΛÎ
‰√fl flËı @›Îflı ? Ωı ±ı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ˢ›. I›Îflı
⁄‘_ ’fl‹Îb ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ‹ËŸ
∞‰ ¤Î‰ …÷˘ flè΢ ˢ› !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‰’flΛ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰’flΛ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿‹˝
⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Î ¥Œı@À
±Î‰ı, ±ı … »ı ÷ı ‹ËŸ ±Î ±_÷—¿flHÎ, ‹fi-⁄Ï©-
Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_›.
¿WÎΛ ±ı T›Ï÷flı¿, fiÏË “÷ÎflΔ
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ωÂıʤΉ◊Ì ±Ï÷flı¿
(±ıÀ·ı … T›Ï÷flı¿) ◊›ı·Î. ±ÎI‹Î±ı ¿flı·Î fi◊Ì
±fiı ’ÿ˚√·fiΛı ¿flı·Î fi◊Ì, ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢
∂¤Î ◊›ı·Î »ı. ±ıÀ·_ Ωı Á‹Ω› fiı ÷˘ “‹fiı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı” ±ı‰_ ±ıfi_ ¤Îfi …÷_ flËı
’ı·_.
±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ÷ıfi_ ·˘¿
‹_Ò{Î¥ ∂Ãu_ ¿ı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹Îflı …÷Î
fi◊Ì. ‹Ò±Î, ±ı √HÎ ÷Îfl˘ »ı … fiËŸ, ÷_ ÷Îflı »^À˘
’Õfiı, ±ÎfiÎ◊Ì. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ±fiı ÷_ ÷Îflı
»^À˘ ◊¥ Ωfiı ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı «ÎS›Î …Âı, @›Î_›
«ÎS›Î …Âı ! T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı fiı ! ±L‰› √HÎ
fi◊Ì ±ı.
fi◊Ì ’ÿ˚√·, V‰ V‰¤Î‰fiÌ ⁄ËÎfl
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ T›Ï÷flı¿
√H΢ »ı, ±L‰› √H΢ fi◊Ì. ±L‰› √H΢ ±ıÀ·ı
±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ √H΢, Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËıfiÎflÎ
√H΢. F›Îflı T›Ï÷flı¿ √H΢ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ¬Î·Ì
ËÎ…flÌ◊Ì … ’ÿ˚√·‹Î_ μI’Lfi ◊÷Î √H΢ !
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ±ÎT›Î
@›Î_◊Ì ? ’˘÷ı Õı‰·’ ¿›Î˝ ¿ı ¿<ÿfl÷Ì Ë÷Î ’Ëı·Î_ ?
⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl, ±ı ±Ëo¿Îfl, ⁄Lfiı‹Î_ ¢
Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ⁄‘_ »ı, ±ı¿ ‰V÷ »ı. ±ı
⁄‘Î_ ωÂıWÎ ’ÏflHÎ΋. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¬flı¬fl
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ «Îfl … ˢ›. ±ı‹Î_◊Ì ±Î
⁄‘Ì ±ıfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì.
¿ÊΛ˘ ¿Î˜{ fiı ±_÷—¿flHÎ ¥Œı@À
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fiÎ_ ÁÎ_ÏfiK›fiÎ
¿ÎflHÎı «Îfl ¿ÊΛ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_,
÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ’HÎ ±ı … flÌ÷ı
μÿ˚¤‰ ◊›Î_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ »ı fiı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ±ı ÷˘ ≠˘Õ@Âfi »ı ±fiı ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ
fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ÷˘ ¥Œı@À »ı.
≠ffi¿÷Î — ±Î ¥Œı@À »ı, ’HÎ ±ı ≠˘Õ@Âfi
±ıÀ·ı ¥Œı@À fiËŸ ? ÷˘ ±ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠˘Õ@Âfi ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{. ≠˘Õ@Âfi
±ıÀ·ı ±‹¿ ‰V÷±˘fiÎ_ ¤ı‚Î_ ◊¥ …‰Î◊Ì ∂¤_ ◊›_.
μ’ÎÏ‘ V‰w’ ! ωÂıÊ V‰w’ ◊‰_ !
≠ffi¿÷Î — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fi_ ÁÎ_ÏfiK›
◊›_ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_. ±ı‰Ì
… flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ’HÎ ∂¤Î_
◊›Î_. ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘Ï{{ ±fiı ¥Œı@À ⁄Lfiı ±ı¿ ÁÎ◊ı
… ∂¤Î_ ◊›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
≠ffi¿÷Î — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Ò‚ ’Ëı·_ »ı ÷ı ≠˘Õ@Âfi ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊›Î_. ˉı ±ı ∂¤Î_ ◊›Î_,
÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ±ı fiΠˢ÷ ÷˘ «Î…˝
fiÎ ◊Λ. ±ı »ı ÷˘ «Î…˝ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ı … ¤Î‰¿‹˝.
¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘ ¿› ˝. ±ı ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı ’HÎ Ωı
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … »ı. ±fiı
÷ı ÁfiÎ÷fi »ı, ¥Àfi· »ı. ±ıfiı ¿˘¥±ı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì, ¥Àfi· ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? fiÎ.
÷‹ı ¿÷ν … fi◊Ì, V‰¤Î‰◊Ì … ⁄‘_ ◊Λ »ı.
±ı ÷˘ ÁΉ ÿ̉Π…ı‰Ì V’WÀ ‰Î÷, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬_
…√÷ V‰¤Î‰◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ⁄ΘÕÌ ÂÌ flÌ÷ı
⁄L›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı »ı ÷ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰◊Ì ◊›Î
¿flı »ı, ±ı ÁË ÁËfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. F›Îflı ±ıfiÌ
Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±ı‹ fl _√ ◊Λ ¿ı “‹ı_ ¿›Ù ËÂı ¿ı ¿˘HÎı ‹ı_
¿›Ù”, ±ı‹ ◊Λ I›Îflı ±ı ωÂıʤΉ ¿Ëı‰Î›, ω¤Î‰
¿Ëı‰Î›. ⁄Á ±ı ⁄‘_ V‰¤Î‰‹Î_ … ◊¥ flèÎ_ »ı.
’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î
»ı ÷ı ω¤Îω¿ ’ÿ√·, ωÂıʤΉfi_ ⁄‘_ »ı ’HÎ
÷˘› ±ıfi˘ V‰¤Î‰ …ı »ı ±ıfiı »˘Õı fiËŸ. ’ÿ˚√·fi˘
V‰¤Î‰ ⁄‘Î »˘Õı fiËŸ. ±ıfi˘ ’Ήfl μ÷flÌ Ω›
I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ¬·ÎÁ.
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋◊Ì iÎÎfiÌ ‰÷ı …\ÿÎ
≠ffi¿÷ν — ˉı ±iÎÎfiÌfiı ’HÎ ±ÎI‹Î fiı …Õ
‰V÷ ΩıÕı »ı ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ’ÎÁı ’HÎ …Õ ‰V÷
fiı ±ÎI‹Î »ı, ÷˘ ±ËŸ iÎÎfiÌ‹Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
fi◊Ì Ë˘÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ΩıÕı fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌfiı !
±ı‹fiı …\ÿ_ ’Õu_.
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — “±ı” ΩıÕı ˢ÷ ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
flËıfiı, ±ı ’»Ì ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ … ±ÎT›_. ’HÎ ΩıÕı
»ı, ±ıfiı »^ÀÎ_ ¿flÌ fiάıfiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ±ËŸ »^À<_
’ÎÕ‰_ ’Õı »ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄ı ΩıÕı »ı, À«˘À« ±ÕÌfiı »ı
±ıÀ·ı ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ ’»Ì “±ı”
±Õ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, »^À<_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì
’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfiı »ı ±ı ωÂıÊ
’ÏflHÎ΋fi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı ◊‰Î◊Ì ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fiΛ,
±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ıfiÎ◊Ì
±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ’»Ì. ’˘÷Îfi_
‹Îfi fiı ⁄‘_ ±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊Λ. ±_÷—¿flHÎ ⁄‘_
±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›_. ±fiı ‹fi ÷˘ ±Ëo¿Îflı ∂¤_
¿›* »ı. ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì »ı, ±ıfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl˘.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflfi_ Ïø›ıÂfi ‹fi ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı Ïø±ıÂfi ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_
fi◊Ì, ±Ëo¿Îflfi_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflfi˘ ω«Îfl ±Î‰‰˘ ±ı
±I›ÎflfiÎ ±Ëo¿Îflfi_ Ïø±ıÂfi »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î√‚fi_ »ı ±ı. ±I›Îflı ±Î‰ı »ı
±ı ⁄‘_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı‹Î_ ’λ\_ ⁄Ì… ’Õı ±ıÀ·ı
±Î‰÷Î ¤‰ı ¿Î‹ ·Î√ı. …^fi_ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı fiı
fi‰_ ⁄Ì… »ı ÷ı fiάı. ±I›Îflı ¿ıflÌ ¬Î›, flÁ-⁄Á
¬¥ √›˘ fiı ’λ˘ √˘À·˘ fiάı, ÷ı √˘À·˘ ∂√ı.
≠ffi¿÷Î — ±Î ⁄Ì… fiά‰_ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋
√HÎΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ⁄ı ΩıÕı ˢ›
I›Îflı ◊Λ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂¤Î_ ◊Λ. ±ı º„WÀ »ı ±ı¿
Ω÷fiÌ. ±ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ±fiı ⁄Ì…
÷˘, ±ı ’»Ì ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’λ˘ ⁄Ì… fiάı »ı. ±Î
√˘À·Îfiı Â_ ¿fl‰_ ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ’λ˘ fiάı,
÷ı ’»Ì ∂√ı »ı ±fiı Ωı √˘À·Îfiı Âı¿Ì fiάı ÷˘
fiÎ ∂√ı. ±ı‰_ iÎÎfi ΩHÎı ÷˘, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ¿÷νflÏË÷
◊Λ ÷˘ ±ı fiÎ ∂√ı. ±Ïø› ◊Λ ±ıÀ·ı ∂√ı fiËŸ.
’ÒflHÎ◊Ì V¿_‘, √·fi◊Ì ’fl‹Îb±˘...
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ
6 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ω› (Q≤I› ’»Ì) ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı
÷˘ ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘‹Î_◊Ì ¿›Î ÷k‰˘‹Î_ ¤‚Ì Ω›
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ ¤‚÷_ fi◊Ì, ±ıfiı …
¤√‰Îfiı ’ÿ˚√· ÷k‰ ¿èÎ_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î‹Î_
±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋. ’HÎ ±ı
’ÿ√·fiÎ_ √HÎΛ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ_ fi◊Ì √HÎÎ÷Î_. ’ÿ√·
±ı ÷k‰ fi◊Ì. ’fl‹Îb ±ı ÷k‰ »ı.
’ÿ˚√·, ω¤Îω¿-V‰¤Îω¿
ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ωfiÎÂÌ »ı fiı V‰¤Îω¿
’ÿ˚√· ’fl‹ıfiLÀ »ı. ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥
±‰·_⁄fi fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl
±‰·_⁄fi‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±‰·_⁄fi‹Î_
±Î‰Ì Ω›, ÷˘ ¿Î›‹fi_ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ±ÎI‹Î
»˘Õı … fiËŸfiı, ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì.
’HÎ ±ÎI‹Î ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ¿˘¥ ±ÎI‹ÎfiÎ
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷Î — ’ÿ˚√·fiı ΩHÎÌ Â¿Î› ¬fl_ ?
’ÿ˚√·fiı ‰Â ¿flÌ Â¿Î› ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ΩHÎÌ Â¿Î›. ’ÿ˚√· ±Î’HÎfiı
‰Â fi ¿flÌ Â¿ı, ±Î’HÎı ’ÿ˚√·fiı ‰Â fi ¿flÌ
¿̱ı. ±ı ±Î’HÎfiı ¿Â_ … fi ¿flÌ Â¿ı, ±Î’HÎı
±ıfiı ¿Â_ fi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ⁄‘Î V‰÷_hÎ »ı ±fiı
Á΋Á΋ı ±ÏË_Á¿ »ı.
Œıfl, ¿fl‰Î‹Î_ fiı Ïø›Î‹Î_
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi ’ÿ˚√·‹Î_ ŒÁΛ_ »ı, ÷˘ ±ı
’ÿ˚√·‹Î_ @›Î_ »ı ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ ¿ıÀ·˘ ¤Î√ fl˘¿ı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi ŒÁΛ_ … fi◊Ì. ’ÿ˚√·fi˘
¤Î√ fl˘@›˘› fi◊Ì ±ıHÎı. ±ı ±ıfiÎ ¤Î√‹Î_ »ı fiı
’ÿ√·, ’ÿ√·fiÎ ¤Î√‹Î_ »ı. ⁄ıμfiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ
…B›Î±˘ »ı.
“’˘÷ı” “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı
’ÿ˚√·fiı “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ¿÷ν ’ÿ˚√· »ı,
±ıfiı “‹ıÓ ¿›*” ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· « ÓÀu_ “±ıfiı”.
¿˘fi˘ V‰¤Î‰ Ïø›Î ¿fl‰Îfi˘ ? I›Îflı ·˘¿
¿ËıÂı, “‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Ïø›Î (¿fl‰Îfi˘) »ı ! Ë_ fiÎ
ˢ™ ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ’ÿ˚√· ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄ıÓ«
¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ±Î ÕıV¿ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷_ ?” ‹Ò±Î,
±ı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷Î — ±ı ’ÿ˚√· ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? …ı ±Î
Ïø›Î ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ’ÿ˚√· … ¤Î√ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∞‰fiÌ ÁÎ◊ı …ı ˢ› ±ı ⁄‘_
’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı
÷˘ ’fl‹Îb±˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¿˘Ë‰Î¥ …‰_, ÁÕÌ
…‰_, ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi. …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿›*”÷_ ÷ı‰_ …
√·fi ◊Λ »ı.
¿ÊΛ »ı ’ÿ˚√·
≠ffi¿÷Î — ±Î ¿ÊΛ …ı »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiı
±Î‘Ìfi … »ı fiı ’ÿ˚√·◊Ì … ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı fiı
÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … ’ÿ˚√·‹Î_ √HÎΛ »ı.
±ı ’ÿ˚√·fi˘ ±ı¿ ¤Î√ … »ı.
≠ffi¿÷Î — ø˘‘ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı
≠¿ÚÏ÷fi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÿ˚√· … »ı ⁄‘_ ±Î.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿˘≥ «ı÷fi fi΋ı› fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·
… »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î fiı ·˘¤ ±ı
’ÿ˚√·‹Î_ ?
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı ±ı.
≠ffi¿÷Î — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ±ıfiÎ_
’ÏflHÎ΋ ⁄÷Ήı »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì
»ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ·CÎ-√v V‰¤Î‰fiÎ »ı
÷ı ’ÿ√·fi_ »ı. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚_ ⁄‘_ ±ÎI‹Îfi_.
‰√fl ⁄˘S›ı √VÁ˘ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
’Õı ….
≠ffi¿÷Î — ’{· ¿flfiÎfl_ ’ÿ˚√· … ¿èÎ_, ÷ı
±ı‹Î_ ±iÎÎfi fi◊Ì ¿èÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√· ±ı …
±iÎÎfifiı !
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_› ’ÿ˚√·
¿Ëı‰Î›. ±ı Ï‹l«ı÷fi ’HÎ ±Î‹ ’ÿ˚√·‹Î_ √HÎΛ.
μÿ›ÎV÷ ±ı ⁄‘_ … ’ÿ˚√·, ±Î’HÎ_ fiˢ›.
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ μÿ›ÎV÷ ˢ›, ±Î’HÎ_ fiÎ
ˢ›.
¿ÊΛ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝
“Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ ‰ÎÏHΛ˘” ±ı ⁄‘Ì fl Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘,
±ı ⁄‘Î ¤Î‰¿‹˝. ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î·” ◊›˘ ±ıÀ·ı
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊›Î, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ˉı
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı‹Î_ “Ë_”-“‹Îfl_” ±Î‰Ì √›_.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfi ±ıÀ·ı “Ë_” ±ÎT›_ ±fiı ·˘¤ ±ıÀ·ı
“‹Îfl_” ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ıfiÎ◊Ì ±Î ¤Î‰¿‹˝ ⁄_‘Λ
±fiı ±Î ƒT›¿‹˝ »ı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎfiı
¤Î‰¿‹˝ ∂¤Î ◊Λ.
¿˘¥fiÌ μ’fl ø˘‘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ Ω› »ı fiı ?
¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÁËfi ◊Λ fiËŸ, ±ı ø˘‘ ¿flı
’»Ì. ‹Îfifiı ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı, ’ˆÁÎ ÁΫ‰‰Î
‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı ±ı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
’»Ì ¿˘”¿ ±Î‹ ·Bfi‹Î_ √›Î ˢ› ±fiı
ÏflÁıMÂfi‰Î‚αı “±Î‹” ¿›* ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ±Î‹ ÀÎ¥À ◊¥ Ω› fiı ¿ıı ¿˘¥ ·Î÷ ‹Îfl‰Ì ’Õı
»ı ? ‰√fl ·Î÷ ‹Îflı ±Î‹ ◊¥ Ω› »ı fiı ! ±ı
‹Îfi fi΋fi_ ¤Î‰¿‹˝. ±fiı ¿˘¥±ı ±Î‹ …ı” …ı” fiÎ
¿flÌ ±ıÀ·ı ±Î‹ ÀÎœ<_ ◊¥ √›_ ±ı ±’‹Îfi fi΋fi_
¤Î‰¿‹˝. ÀÎœ<_ ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ, ⁄˘·Î‰ı fiËŸ ÷˘ ?
±ıÀ·ı ±Î ¿’À ¿fl‰Î, ‹˘Ë ¿fl‰˘ ±ı ⁄‘Λ
¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À ¿flı. ’ˆÁÎfiı
ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı, ‹Îfifiı ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ¿’À ¿flı ±ı›
¤Î‰¿‹˝.
¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷˘ ˢ› ’HÎ ’λ\_ ·˘¤ Ω›
fiËŸ. ’ÁÎfi˘ ·˘¤ ¿fl‰˘, CÎfl‹Î_ ’W¿‚ ’ÁÎ »ı ±fiı
ÁÎflÌ flÌ÷ı CÎfl «Î·ı »ı ÷˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ËΛ ’ˆÁ˘,
ËΛ ’ˆÁ˘ ¿flı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ·˘¤. ’λ\_ ±Î√·Î
¤‰‹Î_ …ı ‹‚‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ±Î…ı ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‘_.
(¿<ÿfl÷fiÌ) ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ±ËŸ›Î ±Î…ı … (±˘‰flÕÎNÀ)
μ’ÎÕÌfiı ‰Î’flÌ ‹Îflı ±fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄ı ·Î¬ ¤ı‚Î_
¿flÌfiı »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı, “÷_ ‰Î’fl…ı, Ë_.” ±S›Î ‹Ò±Î,
’HÎ ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ Â_ ¿flÌ ÷ı ? ±yfl‹Ì
±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰‰Î ÿıfiı, fiı«fl· …. ¬ıÕ ¬ıÕ Â_
¿fl‰Î ¿›* ‰√fl ¿Î‹fi_, ±ÎÀ·Ì ±Î‰¿ »ı ÷˘› ?
±ıÀ·ı ±Î ±Î‰÷_ ⁄√ÎÕu_. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¤ ±ı
¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı‰Î›.
¤Î‰¿‹˝ ÷˘ …ı ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î ÷˘ÕÌ fiάı,
’˘÷Îfi_ ¤Îfi ÷˘ÕÌ fiάı ±ı ⁄‘_ ¤Î‰¿‹˝. ±ıÀ·ı ±Î
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘Î ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ¬˘¥
fiάı. ·˘Ï¤›˘ ·˘¤fiÎ ¤Îfi‹Î_ ˢ›, ⁄ÌΩ ¤Îfi
⁄‘Î_ ÷ÒÀÌ √›ı·Î ˢ›. ±ıÀ·ı ·˘¤Î_‘ ¿Ëı »ı fiı !
±ı¿·˘ ·˘¤‹Î_ … ÿı¬Î› ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±_‘ ⁄‘_.
»˘Õ̱˘ Œfl‰Î …÷Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ’˘÷ı
·˘¤‹Î_ … Œ›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›.
«Îfl ¿ÊΛ˘ ±ı … ¤Î‰¿‹˝, ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±Î «Îfl‹Î_ ŒÌÀ
8 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
◊Λ ±ı ¤Î‰¿‹˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Îfl‹Î_ ŒÌÀ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ …
¤Î‰¿‹˝, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¤Î‰¿‹˝ »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ
’fl‹Îb±˘ ±ı‹Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ, I›Îflı »ı ÷˘ ¤Î‰¿‹˝
μI’Lfi ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı
… ¤Î‰¿‹˝. ±ı ≠√À ÿı¬Î› ÷ı … ¤Î‰¿‹˝, gËÁ¿
¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ› ÷˘. ±fiı gËÁ¿ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷˘
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ’λÎ_.
ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰¿‹˝
∞‰÷Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ˢ›.
‹Î›Î◊Ì ŒÁ΋HÎ …√÷‹Î_
≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ˘ ˢ‰Î◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ◊Λ »ı
÷ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_, ÷˘ «Îfl‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ≠¿Îflfi˘ ¿ÊΛ
ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıÀ·˘ … ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — «Îfl‹Î_◊Ì ±ı¿ ˢ› fiËŸ, ±ı «Îflı‰
‹Ò±Î ˢ› ΩıÕı. ’HÎ ±ı¿ ‰‘÷˘-±˘»˘ ˢ›. ±ı¿
±Î√ı‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ˢ› ‹ËŸ. ˢ› «Îflı‰
⁄‘Î_ ! ±‹ı ‹Îfl÷Î_ fi◊Ì, ÏË_ÁÎ ÷˘ fi◊Ì ¿fl÷Î_, ’HÎ
±ı¿fiı »ı ÷ı ±‹ı flΩ ±Î’Ì ÿ¥±ı ±ËŸ◊Ì. ±ıÀ·ı
⁄‘Î_› …÷Î_ flËı. ±ıÀ·ı ‹Îfi fi΋fi˘ ¿ÊΛ »ı fiı,
±ıfiı ±‹ı flΩ ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î_
⁄‘Λ …÷Î_ flËı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±Î ø˘‘ fiı ±ı
⁄‘Î_ ¿ÊΛ flΩ ±Î’‰Î◊Ì ±ı Ω›, ’HÎ ’λÎ_ ŒflÌ
±Î‰ı ±ı ÷˘ ’λ‚. ±fiı ‹Îfi ±ı¿·_ … Ωı ∂Õu_
÷˘ ⁄‘_ ∂Õu_. ±ıÀ·ı ‹Î›ÎfiÎ_ » ’h΢, ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, fiı ÁÎ÷‹Ì ‹Î›Î, ±ı ±Î
…√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı ŒÁÎ‰Ì flËÌ »ı.
≠ffi¿÷Î — flÎ√-¶ıÊ ±ı ¿ÊΛ¤Î‰ »ı ¿ı …\ÿ_
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ÊΛfiÎ … ¤Î‰ »ı. ±ı …\ÿ_
÷k‰ fi◊Ì. ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ±ı ¶ıÊ »ı, fiı ‹Î›Î fiı
·˘¤ ±ı flÎ√ »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ı
±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ÷ı‹ ’ÿ˚√·fiΛ √HΑ‹˝
fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì μI’Lfi ◊÷Î
√HÎ »ı. ËÎ…flÌ fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ.
iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ˘ ±fiÎI‹ÎfiÎ
≠ffi¿÷Î — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω›,
±ıÀ·ı ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Λ, ‹Îfi fiÎ ◊Λ, ‹Î›Î fiÎ
◊Λ, ¿Â_ … fiÎ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — (iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı‰Î √H΢ »ı
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ √H΢ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı
Â_ ¿Î‹ ·¥±ı ? …ı ‰‘-CÎÀ ◊Λfiı ±ı ⁄‘Î …
’ÿ˚√·fiÎ √H΢.
±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·ı ÷˘ ±ı‹fiı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ »ı ±fiı iÎÎfi fiÎ
·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı. ¬flı¬fl ±ÎI‹ÎfiÎ
√HÎ fi◊Ì, ’HÎ ±ı … ’˘÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î·
»\_”. …ı fi◊Ì ÷ı ⁄˘·ı »ı, ±ı‰_ ±Î √HÎı› fi◊Ì
’˘÷ÎfiÎ, ÷ı ’˘÷ı ‹Î◊ı ·ı »ı.
±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥ ±‹ÎflÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı, ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ÷˘›
±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, Á‹ÎÏ‘ Ω›
fiËŸ.
±fi¿>‚‹Î_ ¿ÊΛ˘ ˢ› ?
≠ffi¿÷Î — ±fi¿>‚ Á_›˘√˘‹Î_ ¿ÊΛ¤Î‰ ¿ı
¿_¥ ±Î‰÷˘ fi◊Ì fiı ≠Ï÷¿>‚ Á_›˘√˘‹Î_ ¿ÊΛ¤Î‰
⁄Ë ±Î‰Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ≠Ï÷¿>‚ ±ı¿·Î‹Î_ …
¿ÊΛ ◊Λ »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±fi¿>‚‹Î_ ⁄Ë ¿ÊΛ ◊Λ
»ı ’HÎ ±fi¿>‚fiÎ ¿ÊΛ˘ Ã_ÕΠˢ›. ±ıfiı flÎ√-¿ÊΛ
¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‹Î_ ·˘¤ ±fiı ¿’À ⁄ıμ ˢ›. ±ı‹Î_
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı‰Ì ¬flı¬flÌ Ã_Õ¿ ·Î√ı ¿ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı √Î_à ‰‘÷Ì
… Ω›. ±fi¿>‚ Á¬ÿÎ›Ì ·Î√ı »ı, ’HÎ Á¬ÿΛÌ
»ı ±ı … ⁄Ë ‰Á‹_ »ı. …ı Ïfifl_÷fl √Îfl‰flÁ‹Î_ flάı,
¬Ò⁄ Ã_Õ¿ ·Î√ı, ¬Ò⁄ ‹Ω ±Î‰ı. ±ı … ¿ÊΛ˘ »ı.
÷ı ¤À¿Î‰fiÎflÎ »ı.
≠ffi¿÷Î — ±fi¿>‚‹Î_ ÷˘ ¬⁄fl ’Õ÷Ì …
fi◊Ì ¿ı ±Î ¿ÊΛ¤Î‰ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿ÊΛfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ’HÎ
±ı … ¿ÊΛ ‹ÎflÌ fiάı. ≠Ï÷¿>‚fiÎ ¿ÊΛ˘ ÷˘ ¤˘‚Î
ˢ› Ï⁄«ÎflÎ ! ±ıfiÌ …√÷fiı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ
Ω›. F›Îflı ±fi¿>‚fiÎ ¿ÊΛ˘, ·˘¤ ±fiı ¿’À ÷˘
±ı ŒÎ·Ìe·Ìfiı ‹˘ÀÎ ◊Λ »ı ! ≠Ï÷¿>‚fiÎ ¿ÊΛ˘,
‹Îfi ±fiı ø˘‘ »ı. ±ı ⁄_fiı ¶ıÊ‹Î_ Ω›. ±fi¿>‚fiÎ
¿ÊΛ˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı »ı.
±ÎI‹Î ΩH›Î ÏÁ‰Î› fiÎ ±Î‰ı ’Îfl
±ıÀ·ı ⁄Lfiı ¬˘ÀÎ »ı - ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚.
‹ÎÀı ±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì
±fi¿>‚-≠Ï÷¿>‚ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿›ı ¿Â_ fiËŸ ◊Λ. ±ËŸ
±Î‰Ωı. ÷‹fiı ±ÎI‹Î …HÎÎ‰Ì ÿ¥Â_. ’»Ì ÷‹fiı
±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ …Âı ±fiı ±Î ¿ÊΛ˘ ⁄‘Î ‹ÀÌ
…Âı !
F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_
Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Áοfl √‚Ì »ı,
Áοfl √‚Ì »ı.” ÷ı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “¿ı‰Ì √‚Ì
»ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ! ±ı ÷˘
‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.” ±ı‹ ±ÎI‹Îfi_ »ı.
±Î ⁄‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı, ’HÎ ⁄‘Ì ‰Î÷˘‹Î_ …
»ı. ±ı‹Î_ ¿Â_ Œ‚ÿÎ›Ì fiËŸ. ¿ÊΛ Ω› fiËŸ fiı
ÿËÎÕ˘ ±Î’H΢ ‰‚ı fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰_
¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿›ÎÙ fi◊Ì,
Á÷˚ ÁH›_ fi◊Ì, Á÷˚ lK›_ fi◊Ì. Á÷˚fiı ΩHΉ_ ÷˘
Ωı¥±ıfiı ±ı¿ Œıfl˘ ?
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÿı¬ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ‹fiW›fiı
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi˘ A›Î· fiÎ ±Î‰ı. ±Î‰Ì ±fi_÷Ì ¤Ò·˘
»ı. ±Î ±ı¿ … ¤Ò· fi◊Ì, ±fi_÷Ì ¤Ò·˘ ŒflÌ ‰‚Ì
»ı.
Ω÷ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı‰_ Á‹Ω› fiËŸ. Ωı
±Ëo¿Îfl …÷˘ flËı ÷˘ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı Á‹Ω›. ’HÎ
±Ëo¿Îfl …÷˘ flè΢ fi◊Ì, ±ıÀ·ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ÂÌ
flÌ÷ı Á‹Ω› ?
±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±fiı ÷‹Îflı “Ë_
¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı …‰_
’Õı. ÷ı iÎÎfiÌ ’flÊ ±Ëo¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ “Ë_ ¿˘HÎ »\_”
…HÎΉÕΉı. I›Îfl ’»Ì ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁÌ Ω›.
±Ëo¿Îfl Ω÷ı ¿ÎœÌ ¿Λ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ’˘÷Îfiı … ¿Îœ‰˘
’Õıfiı ? ⁄ÌΩ ¿ı‹fi˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ¿ÎœÌ ¿ı … fiËŸ, ⁄_‘Λı·˘
‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ‹@÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ±ıfiı
⁄ÌΩfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì
±Ëo¿Îfl ⁄_‘Λı·˘ »ı, ±ıfiı ±ı ⁄_‘Λı·Îfiı ⁄ÌΩfiÌ
ËıS’ (‹ÿÿ) ·ı, I›Îflı ’»Ì ±ı »^À˘ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄ÌΩfiÌ ‹ÿÿ ·ı, ±ı Á‹…
Á‹…‰Î ’Òfl÷Ì … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¬flı¬fl ‹ÿÿ ·ı‰ÎfiÌ. ⁄‘Î
⁄_‘Λı·Î ∂¤Î ˢ› ±Î‹. ±ı ⁄‘Î Á΋ÁÎ‹Ì ¿Ëı
¿ı ¤¥, ÷_ ‹fiı ‹@÷ ¿fl. I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “±S›Î,
Ë_ … ⁄_‘Λı·˘ »\_fiı !” ±ıÀ·ı ¿˘¥ flV÷΋Î_ …÷˘ ˢ›
±ı‹ fiı ±ı‹ ‹@÷, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ⁄Ì…\_ ¿Â_
fiËŸ ’HÎ ±ı¿ ±Î_À˘ Œ@÷ »˘ÕÌ ±Î’fiı ! ±ı¿ ±Î_À˘
»˘ÕÌ ±Î’ı ’»Ì μ¿·Ì Ω›. ’HÎ »˘ÕΉfiÎfl »^À˘
ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ‹@÷ ’flÊ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.
10 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
øÏ‹¿‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì Ïfl›·
≠ffi¿÷ν — ÿ½fi◊Ì iÎÎfi ◊Λ »ı ÷ı Ïfl›·
»ı fiı iÎÎfi ’»Ì ÿ½fi ◊Λ ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, ÷ı
Á‹Ω‰˘fiı …flÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’V÷¿˘-ÂÎVh΢ ‰Î_«Ì, ±Î ⁄‘_
‰Î_«Ì, ÷ı ±ı iÎÎfi◊Ì ±ıfiı ÿ½fi …ı ◊Λ »ı ±ı
Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi »ı ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì …
Ïfl›·‹Î_ √›ı·Îfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_◊Ì. ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘_
¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ±Ë_¿Îfl © ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±Ë_¿Îfl
© ¿fl‰Î‹Î_ Â_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±Ë_¿Îfl‹Î_◊Ì ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ_ ’fl‹Îb ‹ÎhÎ »^ÀÎ ¿fl‰Î_ ’Õı,
¿Îœ‰Î ’Õı fiı ±Ë_¿Îfl © ¿fl‰˘ ’Õı. …ı‹Î_ flÎ√-
¶ıÊ Ë˘› fiËŸ ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl, ‰Ì÷flÎ√ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘
¿flı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘, I›Îflı ©ÎI‹Î ¤ı√˘ ◊Λ, I›Îflı
±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ.
±Î…fi_ iÎÎfi …\ÿ_, ÷˘ ¿ÊΛ fiÏË
≠ffi¿÷ν — À˘À· Áı’flıÂfi (±ÎI‹Î-
±fiÎI‹Îfi_ Á_’ÒHν …\ÿÎ’HÎ_) ◊Λ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ Á_’ÒHν’HÎı √›Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ Ω› I›Î_◊Ì …
¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ
I›Î_◊Ì … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
@›Îflı ¿Ëı‰Î› ? μÿ›fi_ iÎÎfi ±fiı ±Î…fi_ iÎÎfi ±ı¿
◊¥ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ±Î…fi_
iÎÎfi …\ÿ_ flËı÷_ ˢ›, ÷ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
¿Ëı‰Î› fiÏË. ±ıÀ·ı Á_›˘√ ⁄ıfi˘ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı
ø˘‘ ¿Ëı‰Î›, fiÏË ÷˘ ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ÕıŒÌfiıÂfi
ˢ›. ±_ÿfl◊Ì «_ÿ¤Î¥ ø˘‘ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ÷‹ı ¿Ë˘
¿ı fiÎ, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı (÷‹Îfl˘) ±Ï¤≠Λ
÷tfi …\ÿ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î gËÁ¿¤Î‰ ±fiı ±Î
±ÏËoÁ¿¤Î‰. ⁄ıfiÌ ‰E«ıfi˘ ÷L‹›Î¿Îfl ¤Î‰ ∂ÕÌ
√›˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_, «Îflı›‹Î_ ÏËoÁ¿¤Î‰
ˢ› »ı ÷ı ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±Î…fi˘
gËÁ¿¤Î‰ fi◊Ì. ±ıfi_ fi΋ ø˘‘ fiÏË.
±Ëo¿Îfl, ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘
≠ffi¿÷Î — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿Îfl
fi◊Ì, ±‹fiı ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl fiÎ
¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›fiı, ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…
◊÷˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ÷ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ¿‹˝ »^À_
◊¥ Ω›, ¤˘√‰Î¥ Ω›. ±Î ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl
»ı, ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì flè΢. ±‹ı ⁄‘_ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿ÎœÌ±ı »ıfiı, ÷ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ¿ÎœÌ
fiά̱ı »Ì±ı, ¤˘@÷Î’HÎÎfiÎ flËı‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı.
∞‰÷˘ √›˘ fiı flè΢ ‹Õÿη
±Î’HÎfiı (iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı) ±Î
«Îflı ¿ÊΛ‹Î_fiÎ ±ı¿ ’HÎ ¿ÊΛ ˢ› fiËŸ. ±ı
¿ÊΛ ‹@÷ ⁄fiı·Î_. Ï«_÷Î flÏË÷ ‹ÎHÎÁ ◊¥ ¿ı
fiËŸ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ï«_÷Î flÏË÷ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥
ˢ› fiËŸ. ±ı iÎÎfi̱˘› Ï«_÷Î flÏË÷ fiΠˢ›. ±ı
±_ÿfl ±Îfi_ÿ ˢ› ±fiı ⁄ËÎfl Ï«_÷Πˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_
±ı‹fiı ±√˛Â˘« ˢ›, ¤Ï‰W›‹Î_ Â_ ◊Âı ±ıfi˘. ±fiı
“±‹fiı” ±√˛Â˘« fiΠˢ›. ±‹ı “T›‰„V◊÷” ’fl
»˘ÕÌ ÿÌ‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±√˛Â˘« @›Î_ Á‘Ì ? ¢«
¿flfiÎfl˘ ∞‰÷˘ ˢ›. ±fiı ÷‹Îflı ¢« ¿flfiÎfl˘
∞‰÷˘ fiËŸ fiı ? ¿˘HΠ¢« ¿flfiÎfl˘ ?
≠ffi¿÷ν — “«_ÿ·Î·.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ »ı.
±Ëo¿Îfl ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ — ±ı¿ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν V‰w’ı ±fiı
±ı¿ ¤˘@÷Î V‰w’ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl fiı
¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl, ±ı …flÎ ÏÕÀı·‹Î_ Á‹Ω‰˘fiı ?
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î μÿ›¿‹˝ ±ı ⁄‘Î ¤˘@÷Î’HÎÎfiÎ
±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ¿‹˝ ±ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı.
F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ ±ıfi_ fi΋ μÿ›¿‹˝
±fiı ¿‹˝ ±ı ¿‹˝. ¿‹˝ ±ı ¿˘{Ì{ (¿ÎflHÎ) ¿Ëı‰Î›
±fiı μÿ›¿‹˝ ±ı ≥Œı@À (’ÏflHÎ΋) ¿Ëı‰Î›.
±ıÀ·ı ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ
¿˘Ï{{ «ÎS›Î ¿flı »ı. F›Î_ Á‘Ì ¿˘Ï{{ ⁄_‘ fi ◊Λ
I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl «Î· flËıÂı. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿fl÷˘ ⁄_‘
fiÎ ◊Λ, ¿÷ν’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±Î Á_ÁÎfl «Î·
flËıÂı. ±ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ·¥
·¥±ı. ±Ëo¿Îfl-ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ¿÷Î’HÎ΋Î_
ω«flÌ flèÎÎ_ »ı, ±ı ±‹ı ·¥ ·¥±ı ±fiı
¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ÷˘ ≥Œı„@À‰ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
flËı‰Î … ÿı‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ÂflÌfl
¤˘√‰ı ? ∂ÉΠ‹ÎÀı› ±Ëo¿Îfl Ωı¥±ı, «Î·‰Î
‹ÎÀı, ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ’HÎ ±ı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl.
±Î ÷‹ı ¿èÎ_fiı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘ ±ı
⁄‘_ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Ëo¿Îfl »ı ’HÎ
±Î ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›˘
…Âı. ±ı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄_‘Λı·Î »ı. ¿÷ν’ÿfi˘
±Ëo¿Îfl ÷˘ ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊‰Î ‹ÎÀı »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ¿÷ν V‰w’ı ±Ëo¿Îfl ÷˘
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν V‰w’ı ∞‰_÷ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı
¤˘@÷Î V‰w’ı ‹Õÿη ±Ëo¿Îfl »ı. ±fiı ‹Õÿη
⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ∞‰_÷fi_ fi΋ ·Ì‘_
ˢ› ÷˘ Â_fi_ Â_ ¿flÌ fiάı ! ±ıÀ·ı ’ı·˘ (∞‰÷˘)
√›˘ fiı ±Î (‹Õÿη) flèÎÎ.
ÏÕV«Î…˝ ‹Îfi Á΋ı iÎÎfi ΩB≤Ï÷
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ‹fiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì
»ıS·Î ±ı¿-⁄ı ‰Ê˝◊Ì ¿˘¥fiÎ ’fl ⁄Ë flÎ√-¶ıÊ
◊›ı·Î ˢ› ±ı‰_ ±Î‹ ·Î√ı fiËŸ, ’HÎ ±Î ‹ÎfifiÌ
…ı ·Î√HÎÌ ±fi¤‰Î› »ı fiı ±ı ±Î‹ ±ıÀ·Ì
ÁËı·Î¥◊Ì …÷Ì fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …‰Î ÿı‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±ı Ωı‰Îfi_
»ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı ±fiı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ
»ı ÷˘ ±iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı‹Î_ “÷‹fiı” flÎ√-
¶ıÊ fi◊Ì ◊÷Î_, ±ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
ˉı ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı fiÌ¿Y›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ √‹ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¿Ëı‰_, “⁄Ë fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘
¿ı ? ÁÎflÌ ‹{Î »ı, ÷‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HΠˉı
±Î ŒflÌ …flÎ flÎ√ı «Î·˘ ˉı.” ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı
ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ »ı.
«Î…˝ ¿ÊΛ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ¿ÊΛ
≠ffi¿÷Î — “«Î…˝” ¿ÊΛ ±fiı “ÏÕV«Î…˝”
¿ÊΛ ωÂı ‹Îflı ωÂıÊ ΩHΉ_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ¿ÊΛ ◊¥ flèÎÎ
»ı, ÷‹ı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±I›Îflı √VÁı ◊¥ √›Î ˢ,
÷˘ ±ı ¿ÊΛ “ÏÕV«Î…˝” »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ±_ÿfl ÷‹Îfl˘
¤Î‰ »ı, ÷˘ ŒflÌ “«Î…˝”fi_ ⁄Ì ’Õu_. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”
±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊›Î …
¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ ÷˘, ÷ı‹Î_
«Î…˝ ÷˘ ◊Λ fiı ? ¤Î‰¿‹˝ ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ I›Îflı “«Î…˝”
fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ›
÷ıfiı “«Î…˝” ◊Λ … fiËŸ. ’»Ì ¿‹˝ « _Àı … fiËŸ.
≠ffi¿÷Î — ±ıfi˘ ¿˘¥ ÀıVÀ ¬fl˘ ¿ı ±Î
“ÏÕV«Î…˝” »ı fiı ±Î “«Î…˝” »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ ÀıVÀ »ı. ’˘÷Îfiı ⁄‘Ì
¬⁄fl ’Õı. Ωı «Î…˝ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ÂÎ_Ï÷ ◊Λ,
±_ÿfl Á‹ÎÏ‘ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı‹Î_ ÷˘
Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ !
12 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷Î — Á‹ÎÏ‘ ˢ› »÷Î_ ø˘‘ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ◊Λ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ø˘‘ »ı,
’HÎ ±_ÿfl ø˘‘ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ Á‹ÎÏ‘
flËı fiËŸ.
≠ffi¿÷Î — ·˘¤fi_ ’HÎ ±ı‰Ì … flÌ÷ı ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Îfi_
… ±ı‰_. ±ı¿ “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ »ı fiı ⁄ÌΩı “«Î…˝”
¤Î‰ »ı.
¤flı·Î ‹Î·fi˘ ’ZÎ fiÎ ·¥±ı
F›Î_ ±Ëo¿Îfl Ë…\ ¤flı·˘ »ı ‹ËŸ, ±ıÀ·ı «œı
¬fl˘ fiı Ë…\. »÷Î_ ±ı Ïfi¿Î·Ì ±Ëo¿Îfl »ı, ±ı ÁΫ˘
±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ÷˘ ’HÎ “’˘÷ı” “±ıfi˘” ’ZÎ ·ı. ¬flάflÌ
¿flΉfiÎflÎ fiÌ¿Y›Î ! ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
…yı «œı fiı, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı
«œı. Ωı ¿ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ±Î ⁄‘˘ ˉı T›‰ËÎfl
‹ÎhÎ flè΢ »ı. Ïfiç›◊Ì …¿ ’HÎ √¥, ¶ıÊı› √›˘,
flÎ√ı› √›˘ fiı ⁄‘_ … √›_. ˉı T›‰ËÎfl Á«ı÷fi
fi◊Ì, ±ı ±«ı÷fi »ı. ±«ı÷fi ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı
ŒflÌ Á‚Ì ¿fḻı ÷˘ ¿Î‹ (∞‰÷_) ◊Λ. fiËŸ ÷˘
±Î‹ eÀÌ eÀÌfiı ’»Ì ’ÕÌ Ω›. ±‰‚Ì Ë˘› ÷˘
±Î‹ ¿>ÿı ! ¿˘ÃÌ eÀı fiı eÀÌfiı ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷ΉÌfiı
…÷_ flËı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ⁄÷Ήı ¿ı
±ı ¿˘ÃÌ Ë÷Ì ¿ı Â_ Ë÷_ ? e·{flÌ Ë÷Ì ¿ı ÷Îfl΋_Õ‚
Ë÷_ ±ı‹ ±Î’HÎfiı ·ZÎHÎ ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ⁄‘Î_ !
Â_ eÀı »ı ? ¿˘ÃÌ eÀı »ı ¿ı ˉ¥ eÀı »ı ¿ı
‘ÕÎÏ¿›˘ ?
’HÎ ±Î’HÎÎ ±ø‹ iÎÎfifiÎ_ ±Î‘Îflı ‹Õÿη
±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı fiÌ¿‚Ì … …‰Îfi˘.
øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ∞‰÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› ±fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_
‹Õÿη ±Ëo¿Îfl, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ flèÎ_. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ⁄‘_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flèÎ_. ±ı ¿ÊΛ flèÎÎ, ±ıfi˘ ˉı
Ïfi¿Î· ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ I›Î_ ’Ïfl√˛Ëfi˘ ±¤Î‰
V‰w’iÎÎfi ’»Ì ¿_¥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì.
÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿Â_ ¿fl¢ fiËŸ. ¿flı »ı ⁄Ì∞
„@÷ fiı ±Î ±‹◊Î ‹Î◊ı ·¥fiı ·˘¿˘ Œflı »ı, ÷ıfiı
·Ì‘ı ∂·ÀÎ_ ±‰÷Îfl ‰‘ı »ı.
F›Î_ ¿ÊΛ »ı I›Î_ fi›Î* ’Ïfl√˛ËfiÎ_ ’˘À·Î_ …
¿Ëı‰Î›, ’»Ì ±ı B≤ËV◊Ì Ë˘› ¿ı I›Î√Ì Ë˘› ¿ı
Ïˋη›‹Î_ ’ÕÌ flè΢ ˢ› ! ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ I›Î_
’Ïfl√˛Ëfi˘ ±¤Î‰. ’»Ì ¤·ı fiı ±ı flÎ…‹Ëı·‹Î_
flËı÷˘ ˢ› ! ±‹ÎflÌ ’ÎÁı @›Î_ ’Ïfl√˛Ë »ı ? ·˘¿˘fiı
·Î√ı ¿ı ÿÎÿÎ ’Ïfl√ËÌ »ı. ’Ïfl√Ë ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ⁄˘Ωı.
±‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄˘Ωı ·Î√ı fiÏË. ÂflÌflfi˘›
⁄˘Ωı ±‹fiı fiΠˢ› ! »÷Î_› ±Î ÿÎÿÎ ¬Î› »ı,
’̱ı »ı, ·Bfi‹Î_ Ω› »ı, V‹ÂÎfi‹Î_ Ω› »ı !!!
‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ … …\±ı »ı ¿ı ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰
»ı ¿ı fiËŸ ? ’»Ì ±ı I›Î√ÌfiÌ √ÎÿÌ fi◊Ì Ωı÷Î ¿ı
B≤ËV◊ÌfiÌ √ÎÿÌ fi◊Ì Ωı÷Î ! ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ »ı ¿ı
¿ı‹ ±ıÀ·_ … …\±ı »ı. ±√fl ÷˘ ¿ÊΛ ‹_ÿ ‰÷ı »ı
¿ı ¿ı‹ ? ÁΑ±˘‹Î_ ¿ıÀ·Î¿, ⁄ı-’Î_« À¿Î ¤Ïƒ¿÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰‰Î‚Î ‹_ÿ¿ÊÎ›Ì Ë˘› »ı.
≠ffi¿÷Î — ±ı Á‹…H΋Î_ ‹_ÿ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…H΋Î_ fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹
V‰Î¤Îω¿ ¤Ïƒ¿. ÷˘› ±ı‹fiı ¤√‰Îfiı ¿ÊΛflÏË÷
fiÎ ¿èÎÎ. “Ë_ »\_”, “Ë_ »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ±ı ¿ÊΛ.
¿ÊΛ˘ fi◊Ì T›‰„V◊÷ΑÌfi
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿_¥
ø˘‘‹Î_ ±Î‰Ìfiı ¿Î‹ ¿flı ¿ı ·˘¤◊Ì ‰‘Îflı ’ˆÁÎ
‹ı‚‰‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿flı ¿ı …ı ¿_¥ ¿Î‹ ¿flı ±ı ⁄‘_
T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flΉı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ „@÷ fiËŸ. ±ı ÷˘
Ë_ “iÎÎfi” ±Î’_ ±ıÀ·Î … ‹ÎHÎÁ˘fiı. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘fiı
“T›‰„V◊÷” fi◊Ì.
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿LÀˇ · ¿˘HÎ
¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ »ı fiı !
±Î‹fiı (‹ËÎI‹Îfiı) ÷˘ ±Ë_¿Îfl-‹‹÷Î …÷Î flèÎÎ_.
±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷fiı ⁄‘_ Á _’Ì ÿÌ‘_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÷‹ı …ıfiı “iÎÎfi” fi◊Ì
±ÎM›_ ±ı ·˘¿˘fi_ ±Î‰‰Î-…‰Î ¿ı ±ı‹fiı ‹Îfi ‹‚‰_-
fiÎ ‹‚‰_, ±ı ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl◊Ì ¿LÀˇ · ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl◊Ì … «Î·ı »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ?
±Ë_¿Îfl ÂÎfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “¿˘¥fiı ‹Îfifi˘.” ±ı‰Ì
flÌ÷ı ±ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ›.
≠ffi¿÷ν — …ı‹HÎı “iÎÎfi” fi◊Ì ·Ì‘_ ±fiı …ıfi_
±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı, ±ıfiÎ ’H›fiÎ fiı ’Î’fiÎ
«˘’ÕÎ ÷˘ ·¬Î›fiı, ¿<ÿfl÷fiı I›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …ı ¤Î‰ ◊Λ, ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı,
¿Î_ ÷˘ ¿Õ‰˘ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ‹ÌÃ˘ ¤Î‰ ¿flı. ¶ıÊ ¿flı
¿ı flÎ√ ¿flı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿flı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flı
fiËŸ. Ωı Ï÷flV¿Îfl ¿flı fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ΩHΉ_
¿ı ±ı ¶ıÊ ¿› ˝ ¿Ëı‰Î›. ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ·ı ¿ı
±Î’ı ÷˘ flÎ√ ¿› ˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı … ¿flı »ı. ÷ıfi_ Œ‚
… ±Î ±ıfiı ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ıHÎı ±ı ±ıfi_ ⁄Ì…
fiÎA›_. ±ı ⁄Ì… ∂√ı. ⁄Ì…‹Î_ … Œ‚ »ı. ¿˘≥fiı
±Î’‰Î …‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘fiı
iÎÎfi ±ÎM›_, ’HÎ ÿÏfi›Î‹Î_ ±⁄Ωı ·˘¿˘ ±ı‰Î_ »ı
¿ı …ı‹HÎı ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ⁄‘Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿Î‹ ¿fl÷Î ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ±Î‘Ìfi. ±ı ⁄Á
±ıfiÌ ‹ı‚ı @›Î_ …Âı ÷ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ±fiı ±Î‹fiÌ
÷˘ √ıflLÀÌ ◊¥ √¥, ±Ë_¿Îfl-‹‹÷Î √›Î_ ±ıÀ·ı
’»Ì ! ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘
flè΢ »ı.
Ωfi‰fl˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ±ı‰˘, ±ı T›‰„V◊÷.
ÿı‰·˘¿˘‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷. fi¿˝√Ï÷‹Î_
±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ±ı T›‰„V◊÷. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î …
±Ë_¿Îfl‰Î‚Î, “Ë_ ¿v_ !” ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … ±ÏË÷ ¿flÌ
flèÎÎ »ı. Á÷˚›√ ˢ› I›Îflı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ¿flı
±fiı ¿Ï‚›√ ˢ› I›Îflı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ ¿flı,
±ıfi_ fi΋ ›√. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı›
±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı.
±ı √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ! ±fiı
’ı·Îfiı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ¬flÎ⁄ ω«Îfl
⁄‘_ ¬S·_, ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î ∞‰fi‹Î_ Ωı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ
±Î‘Ìfi ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿_À˘· Â_ flè΢
±Î ·Î≥Œ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿fl‰Îfi_, ±ı
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fi◊Ì. ’HÎ …ı ø˘‘Ì »ı, ‹ÎfiÌ »ı,
¿’À‰Î‚Î »ı, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı fi◊Ì. ±ı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı ÷Î⁄ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ‹ÎÀı, ø˘‘Ì-
‹ÎfiÌ ±ı ⁄‘Î_fiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fiËŸ ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰SÕÛfiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi◊Ì.
T›‰„V◊÷ ÷˘ ±‹ı …ıfiı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı
±Ë_¿Îfl-‹‹÷Î ¬·ÎÁ ¿fḻı »Ì±ı ±ıfiı ‹ÎÀı »ı.
±fiı ±Î Ωfi‰fl˘ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı, ÿı‰·˘¿˘ ‹ÎÀı
T›‰„V◊÷ »ı, fi¿˝·˘¿˘ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ »ı. ±Î
‹fiW›˘fiı ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±‹ı …ıfiı “iÎÎfi”
±ÎM›_ ±ı ·˘¿˘ … T›‰„V◊÷‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ⁄ÌΩ
⁄‘Î ·˘¿˘ T›‰„V◊÷‹Î_ fi◊Ì.
Á˘ À¿Î √›Î flÎ√-¶ıÊ
…\±˘ ±Î‹Î_ ±ı‰_ ·A›_ »ı ¿ı “±ı¿ ’fl‹Îb
14 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…ıÀ·˘ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¤Î‰
ωz‹Îfi »ı, ±ı ⁄‘Î_ ÂÎVh΢fi˘ ΩHÎfiÎfl ˢ‰Î »÷Î_
’HÎ ±ÎI‹Î ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î ΩHÎ÷˘ fi◊Ì
±ıÀ·ı ±fiÎI‹Îfiı› ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁQ›¿ º„WÀ›
fi◊Ì.” Â_ ¿fl¢ ˉı ? ÷tfi Á˘ À¿Î ÁÎ«Ì ‰Î÷
·¬Ì »ı ±fiı ‹ıÓ Á˘ À¿Î ÁÎ«Ì ‰Î÷ ±Î’Ì »ı. I›Îflı
±Î ¤Ò· ¿˘fiÌ ◊Λ »ı ±Î ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ flÎ√fi_ flèÎ_ fi◊Ì
±ı‰_ T›„@÷fiı ¤Îfi @›Îflı ◊Λ ? ±fiı ±ı ¤Îfi ¿ı‹
◊÷_ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfi_ ¤Îfi ’Ò»‰_ Ωı¥±ı. ±Î
¿flı@À »ı ¿ı ‹ÎflÌ ¿o¥ ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı‹ ’Ò»‰_
Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î
flÎ√-¶ıÊfi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb flèÎ_ »ı ¿ı fi◊Ì flèÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√fi_ ’fl‹Îb flèÎ_ fi◊Ì ±ı‰_ Ë_
Ωb_ »\_ fiı ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ±ı ¿ı‹fi_ ? ±Î ’fl‹Îb
÷‹Îfl΋Î_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — flÎ√fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb fiΠˢ›,
⁄Ë … ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ±Î ÷˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ±ı¿ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ÷˘
’»Ì ±ı ÁQ›¿˚ º„WÀ ¿ı‹ ˢ› ? ËÎ. I›Îflı ’»Ì !
÷‹ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi‰Î‚Î »˘. ±fiı ±Îfi_ ·¬ı·_ ¬˘À<_
»ı ¿ı ÷‹Îfl_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ·¬ı·_ ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ±Î’ı·_ ËoÕıÕ ’flÁıLÀ ⁄fl˘⁄fl
»ı. ‹ıÓ ÁQ›¿˚ ÿ½fi ±ÎM›_ ÷ı ËoÕıÕ ’flÁıLÀ ⁄fl˘⁄fl
»ı ±fiı ±Î‹Î_ ·¬ı·_› ⁄fl˘⁄fl »ı, ÷˘ ¤Ò· ¿˘fiÌ
»ı ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ±ı.
ˉı «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı ©ÎI‹Î »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ©ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿ ’fl‹Îb flÎ√fi_,
¶ıÊfi_ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ. ‹ÎÀı ÷‹fiı Á_’ÒHν ©ÎI‹Î
⁄fiÎT›Î »ı ’ÿ‹Î_ fiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ÷‹fiı
ËoÕıÕ ’flÁıLÀ ±ı ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ »ı fiı, F›Î_ Ï¿oÏ«÷‹ÎhÎ
flÎ√-¶ıÊ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì. ÷‹fiı Á‹Ω¥
√›_fiı ±Î ±Î_ÀÌ ? ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷
»ı fiı ÷ı …÷Ì fi◊Ì. ±Îÿ÷‹Î_ ¿ı ±Î (¿ÊΛ˘) ‹fiı
… ◊¥ √›Î. ±Î ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ! ±Î
√ıflLÀıÕ ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı. ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı,
’HÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·_ ±ıfiÎ ⁄Î’fi_.
fi◊Ì flÎ√-¶ıÊ, ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì
±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì flÎ√ ◊Λ … fiËŸ.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ fiËŸ. flÎ√ı› fiÎ
◊Λ fiı ¶ıÊı› fiÎ ◊Λ ±fiı flÎ√-¶ıÊ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘
flè΢ »ı. ±Î’b_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ
±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı ±ı flÎ√-¶ıÊ
flÏË÷ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı@VÀı@À ¬ıÓ«Î¥ √›ı·˘ »ı.
…ı‹ ÷…‹Î_◊Ì ±ı@VÀı@À ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘ ˢ› fiı ÷˘
¿Ëı‰Î› ÷… ’HÎ ÷…fiÎ √HÎ fiΠˢ›, ±ı ·Î¿Õ<_ …
ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ±ı@VÀı@À ¬ıÓ«Î¥ √›ı·˘ »ı.
¤Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ±Î‰ı μ¿ı·
±Î ÷˘ ωÂıÊ ΩHÎı·_ ÷ıfi˘ ±Î ≠¤Î‰ ! ÷ı
‘yÎ ‰ÎB›Î ¿flı. ’ı·_ ΩHÎı·_ fiı, ÷ı◊Ì. ±ı◊Ì ±‹ı
¿èÎ_ fiı, ¿ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌfiı
¡ı¿«fl ¿flÌ fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı, ⁄‘˘ ‹Î· ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î
ÂıflÕÌfiÎ ¿>«Î »ı. ¿˘¥ Ω÷fiÌ “ËıS’” ¿flÌ … fi◊Ì
fiı ! ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı ±Î ±ÎHÎı “ËıS’”
¿›*. ’HÎ ¿˘¥ Ω÷fiÌ “ËıS’” ¿flÌ fi◊Ì. fi◊Ì Ï«_÷Î
‹ÀÌ, fi◊Ì ±Ëo¿Îfl CÎÀu˘; fi◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ √›Î. ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿfi˘ …^fi˘ ¿¿‚ÎÏÀ›˘ ‹Î·,
±ıfiı fiÎ¬Ì ÿ˘ fiı ! ±ıÀ·ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı
¿ı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ıÀ·˘ ¤Î‰ ¿fl˘ fiı !
±Î ΩHÎı·_ ÷˘ ⁄‘_ ’˘¿ ‹Ò¿Î‰ı »ı. …ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛ …
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
√›Î fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¿Â_ … ΩH›_ fi◊Ì.
Ωı ΩHÎı·_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿ÊΛ μ’‹ ◊›ı·Î ÿı¬Î›.
±fiı ÷˘› ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Â_ ÿËÎÕ˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ı μ’‹ ◊›ı·Î @›Îflı «œÌ ‰Î√ı »ı ±ıfi_ ¿o¥
Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±y·◊Ì ‹ËŸ fiÎA›Î
¿flÂı. ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ±y·◊Ì ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘Î »ı. ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±Î … ‹Îfl ¬Î‘Î »ı. ±ıÀ·ı “Ë_
¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ ¿› ˝ ˢ› fiı, ÷˘ μ¿ı·
±Î‰ı.
’Î_« ±ÎiÎÎ ’‹ÎÕı ’ÒHνI‰
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ÎiÎα˘ ±Î’ı …ı ±Î’Ì, ±Î
ΩB≤Ï÷ …ı ±Î’ı ¿flΉÌ, ±ı‹Î_ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤Î‰˘
Á‹Î›ı·Î »ı. ˉı ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ flËı÷_
fi◊Ì fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Î‹ ÂÎVh΢, ⁄‘Î ±Î√‹˘, ±Î‹Î_
±Î‰Ì √›Î. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı ±Î !
±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ÎiÎÎ
…ıÀ·Ì ’΂˘ ±ıÀ·˘ ·Î¤. ±˘»Ì ’΂˘ ÷˘ …flÎ
·Î¤ ±˘»˘ flËı. ’HÎ ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘
…÷Î_ … flËı »ı. fi⁄‚Î¥±˘ ±ı …÷Ì flËı »ı, ±Î
÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ıfiı, ÷ı ’Î_«
±⁄… wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_
fi◊Ì. ’Î_« ·Î¬ ±‰÷Îflı› fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ ◊Λ »ı. ±ÎfiÌ μ’fl ÀÎ¥‹ ⁄√ÎՉΠ…ı‰_
fiËŸ. ±Î ω‰flHÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… Lˢ›. ‘ÌÁ ¥{
‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ ±Î"Œ ÏÕ‰Î≥fi Á˘S›Âfi.
¿Î‹, ≠iÎÎ ±fiı ÏÿT›«ZÎfi_
≠ffi¿÷ν — ±‹˘fiı ±Î’ı ⁄ZÎı·Î ÏÿT›«ZÎ◊Ì,
±‹Îfl΋Π_ μÿ˚¤‰÷Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤,
±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ º„p√˘«fl ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı
ÏÿT›«ZÎ ÷ı … ≠iÎ΄@÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎ΄@÷◊Ì … ±Î ÿı¬Î› »ı.
F›Îflı ÏÿT›«ZÎ ÷˘ ±ı¿ … ¿Î‹ ¿flı, ¿ı ⁄ÌΩfi΋Î_
©ÎI‹Î Ωı‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤, ±⁄˛õ«›˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_ ‹ËŸ ÿı¬Î›
»ı, ±ı ⁄‘_ ≠iÎ΄@÷fi_ ¿Î‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflfiÎ
’ÏflHÎ΋ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı
≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flı »ı.
±Î’HÎ_ ¿Î‹ ŒÎ¥· fi_ 1fiı Ωı‰Îfi_
±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹Îfl΋Î_ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ flèÎÎ fi◊Ì. ˉı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ Ω÷fi_
¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. Á‰˝V‰ ©ÎI‹Î ÷‹ı ◊¥ √›Î »˘.
ˉı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ «_ÿ¤Î¥fi_ ±fiı
÷‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. fiı ‹fi‹Î_ ¿œÎ’˘ ¿flı ¿ı
±…_’˘ ¿flı, ±Î ⁄‘_ ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
÷‹ÎflÎ_ ˉı CÎfl ⁄ÿ·Î›Î. ÷‹Îfl˘ ω¤Î√
©ÎI‹Î ω¤Î√ ±fiı ±Î »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥fi˘ ω¤Î√.
÷ı ÷‹Îflı ⁄Lfiı ω¤Î√‹Î_ K›Îfi flά‰Îfi_. ˉı ‹fi
±ı «_ÿ¤Î¥fiΠω¤Î√‹Î_ √›_. ˉı ±ı ‹fifi˘ μ’›˘√
÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ‹fi …ı ¿fl÷_ ˢ› ÷ı, {ΉÎÿΉÎ
¿fl÷_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı, ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬flÎ⁄
‹fi ˢ› fiı «_ÿ¤Î¥. ¿oÀ΂ı, ÷˘ ’»Ì ’λ‚◊Ì
±Î’HÎı ¬¤˘ ◊Î⁄ÕÌ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı
»Ì±ı, √¤fl΢ fiËŸ. ±Î’H΢ ¬¤˘ Ã˘¿fiÎfl ¿˘¥
‹‚ı fiËŸ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_, ±Î’HÎı Ω÷ı Ã˘¿Ì±ı ÷˘ ….
“±Î’HÎı” ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi »Ì±ı. ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl_
… Lˢ÷_fiı ! ’Ëı·Î_ ¬¤˘ ◊Î⁄ÕfiÎfl ¿˘¥ Ë÷_
fiËŸfiı !
±Î ±Î’H΢ μ’›˘√ © ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ fiÎ
ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î…ı ÷‹ı ÁÎfl_
¿›*.” ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı …flÎ Ï«ÕΛ˘ ˢ› ÷ı ¿Ëı‰_
¿ı “¤¥, ±Î‰_ ±Î Ï«ÕΉ_ ÁÎfl_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? ⁄Á, ±ıÀ·_
… ¿fl‰Îfi_ »ı ±Î’HÎı. ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¿ı fiÎ ±˘‚¬˘
ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ?
16 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛iÎÎ ÁÏ‹Ï÷-±iÎÎ ÁÏ‹Ï÷
‰œ˘ I›Îflı ωfl˘‘’ZΉ΂Π…\ÿÎ ’ÕÌ Ω›.
±Î ÷˘ ωfl˘‘’ZÎfiÌ ’ÎÀ·Ì μ’fl ⁄ıÁ‰_ »ı ±fiı
Áfl¿Îflfiı ‰√˘‰‰Ì »ı. ωfl˘‘’ZÎfiÌ ’ÎÀ·Ì±ı ⁄ıÁı
±ı ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı. ’HΠωfl˘‘’ZÎfiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_
flËı‰_ ¿ı fiÎ flËı‰_ ±ı ±Î…fi˘ ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Áfl¿Îfl (±ÎI‹Î)fiı … ±Ï¤≠Λ ±Î’‰˘
Ωı¥±ı. ωfl˘‘’Z΋Î_ ⁄ıÁÌfiı ’HÎ Áfl¿Îflfiı ‹÷
±Î’ı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ˉı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ‰Y›˘.
±ÎI‹’ZÎfiÎ flˢ. ¤·ı ⁄ıÃÎ »˘ Á΋Π’Z΋Î_. ÷ı
’Ò‰˝¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı.
¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±ı …ı ΩHÎı
»ı ÷ı ©ÎI‹Î Á_’ÒHν »ı. ¿Ëı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ≠iÎÎ
ÁÏ‹Ï÷. ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ±iÎÎ ÁÏ‹Ï÷fiı. ±iÎÎ ÁÏ‹Ï÷‹Î_
±Ë_¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤. ±ı ÁÏ‹Ï÷ …\ÿÌ,
±Î ÁÏ‹Ï÷ …\ÿÌ. ±ı¿ ¿·Î¿, √_ÃÎb_ ±Î‰_ «_ÿ¤Î¥fiı
Ã’¿˘ ±Î’ı ÷˘ ⁄˘·˘, ±ıfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ‰‘Ì Ω› !
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flè΢ ÷ı… «ÎÏflhÎ
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi◊Ì «ÎÏflhÎ ⁄ÿ·Î›, ±ıÀ·ı
¿›_ «ÎÏflhÎ ⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ …ı ˢ›
‹Ò‚, ÷ı ‹Ò‚ ∂¤_ ◊Λ, ›◊Î◊˝ «ÎÏflhÎ. I›Î_ Á‘Ì
√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ flQ›Î ¿fl÷_ ˢ›. fiÎ ±Î‹Î_ ˢ›, fiÎ
’ı·Î‹Î_ ˢ› ±fiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ flQ›Î ¿flı.
±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ˘› »ı ÷ı CÎfl‹Î_ ‹ÎÀ·Ì eÀÌ
Ω› »ıfiı, ÷˘ ±ıfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒpÎ
ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ’ı·_ ±Ë_¿ÎflÌ iÎÎ÷Î-ƒpÎ. I›Î_
¿ÊΛ‹Î_ …÷˘ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì …÷˘ fi◊Ì ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ
Ï¿_‹÷ »ı ±Î ! ‹ÎÀ·_ ÷ÒÀÌ √›_ ÷ıfiÌ ! ±ıfiÌ Ï¿_‹÷
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfi_
«ÎÏflhÎ ⁄ÿ·Î÷_ fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı »ı ±ı, ‹Ò‚ ÷˘
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ Ë÷Ì ¿ı ±Î ±˘»Ì Ï¿_‹÷fiÌ »ı ±fiı
±ı¿-⁄ı Œıfl˘ ÷ÒÀÌ √›ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ±fi¤‰‹Î_
±Î‰ı·_ ˢ›. ±ıÀ·ı ŒflÌ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ
⁄ÿ·Î› fiËŸ ¿Â_›. ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi_ «ÎÏflhÎ
¨«_ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎflı› ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋
«ÎÏflhÎ. ±fiı ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ÷˘ ¿ÊΛfiÌ @›Î_ ‰Î÷
flËÌ ? ±Î‹Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flè΢ ÷ı … «ÎÏflhÎ.
¿’À-«÷flÎ¥, ΩB≤Ï÷fiı ⁄Α¿
¿˘¥ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ±ı‹Î_›
±ıfiı ¿ÊΛ˘ ÷ı CÎÕ̱ı ŒflÌ ‰‚ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿ÊΛ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ŒflÌ ‰‚ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi ¿flÌ ÿı. ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı¤Îfi
¿flı, ¤Îfi‹Î_ … fiÎ flËı !
’˛ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ΩB≤÷ ◊›Î »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı ? ¿›Î ·ZÎHÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›˘ ±ı ¬⁄fl
fiÎ ’Õı ? ±Î ¿’À ‹Ò‚ √HÎ ±ı‹Î_. ¿’À ±ıÀ·ı
±_‘Îfl_ C΢fl ! ¿ÊΛ˘‹Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±…‰Î‚_ ˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ¿’À ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷fiı œÎ_¿‰Î Œflı. ±Î ⁄‘_ ¿’À
… ¿Ëı‰Î› fiı ! ‹ËŸ ¨‘_ ±Î ¿’Àı … ¿flΉÕÎT›_
fiı ⁄‘ı. ±Ëo¿Îfl fiı ¿’À ⁄ıμ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ◊Λ
fiı ±Î‰_ ! ¨‘ı flV÷ı ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤. ±ı ⁄‘Î_ «Îflı‰ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¨‘ı
flV÷ı ·¥ Ω›. ‹Ò‚ ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_. ±fiı ‹ËŸ ·˘¤
Âıfi˘ ? ‹ËŸ ±ıfiı V‰Îÿ ˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿’À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò_{‰÷_ ˢ›
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ⁄‘_ ‹ÌÃ<_ ·√ÎÕı, F›Î_ fiı I›Î_
¤À¿Î‰ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘»\_ ¿flı, ¿’À
⁄Ë ¿flı. ¿’À ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ÿÂÎ ›ı fiËŸ, Á_ÁÎflÌ◊Ì
ËÌfi ÿÂÎ ! ¿’À ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı Áfl‚
ˢ›. ¿’À‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹Ë΋U¿ı·Ì ∂¤Ì ¿flı.
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ı‹Î_
¿’Àfi_ @›Î_ ±ÎT›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿’À fiΠˢ›. ¿’À ÷˘
’˘÷Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉı. I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı
»ı ±ı‹Î_ ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À. ±ı¿ÿ‹ …J◊Î⁄_‘ ◊¥
√›ı·_ »ı ¿’À. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ⁄_‘Λ˘ ¿’Àfi˘. ⁄‘Ì
…B›Î±ı ¿’À ÏËÁÎ⁄ … ⁄_‘Ήı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ fi΋
fiÎ ·ı.
±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ¿ÊΛ˘ ◊Λ …
fiËŸ. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ »ı fiı, «Î¬‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı
±ı ⁄Î…\ Ω› »ı. fiÎ ¿Ë_ ÷˘› ¬Î¥ ±Î‰ı. ±Î
“iÎÎfi” … ±ı‰_ »ı ¿ı ¿’À flËı … fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ
‹ÎHÎÁfiı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿’À ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flËı‰Î
ÿı÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı›
fiÎ flËı‰Î ÿı. ¿’À ÷˘ ⁄ı¤Îfi ¿flÌ fiάı. ’˘÷Îfiı›
¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı Â_ ¿’À ◊›_ »ı. ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ
’ՉΠÿı ¿ı Ë_ ¿’À ¿flÌ flè΢ »\_ ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤fiÌ ‰¬÷ı ÷˘ ¤Îfi ±Î‰ı› ¬fl_. ±Î ¿’À ÷˘
⁄Ë √Òœ ˢ›. ±ı‹Î_ ¿flfiÎflfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
¿’Àfi_ V‰w’
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿’Àfi_ V‰w’ ±˘‚¬‰_ ¿¥
flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿’Àfi_ V‰w’ ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ’˘÷ÎfiÎ
·Î¤˘ ∂ÃΉ‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ±˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λı
¬ıÓ«‰Î, ⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ ·¥ ·ı‰Î,
ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î ! ±ı ¿flfiÎflfiı› ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı
±Î Ë_ ¬˘À<_ ¿flÌ flè΢ »\_. ±ı‰Ì ¬⁄fl … fiΠˢ›.
’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ·Î¤‹Î_ Â_ Á‹Î› ? ±ıÀ·ı
‹A›’HÎı ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ˢ› ±ı ÏÁ‰Î›fi_ √HÎΛfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì
ˢ› …. ’HÎ ±Î ·÷ ’Õı·Ì Ω› fiËŸ, ±Îÿ÷ ’Õı·Ì
Ω› … fiËŸ. ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ! ’˘÷Îfiı
¬⁄fl … fiΠˢ›. ·˘¤ı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¿˘¥
·˘Ï¤›Îfiı “’˘÷ı ·˘¤Ì »ı” ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Œ@÷
‹Îfi ±fiı ø˘‘, ⁄ı ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
‹Î›ÎfiÌ ¿o¥ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, ·˘¤fiÌ ¬⁄fl ’Õı
fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿’À CÎb_ ¿flÌfiı ±Î Á_ÁÎflÌ
·Î¤ ‹ÎÀı...
ÿÎÿÎlÌ — ¿’À ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹_. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ
¿Õο>À ˢ› ÷˘ ±Î ¿’À. ˉı ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ »^Àı
@›Îflı ? ¿ı Á_ÁÎflÌ ·Î¤ μÃΉ‰Îfi˘ »^Àıfiı, ÷˘ ! ±ıfiı
’»Ì ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı fiı !
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ »ı fiı ±Î
±Î„I‹¿ ÏË÷ »ı ±ı‰_ flËı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ì‘Ìfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ΩB≤Ï÷
… fiÎ flËı, Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ fiÎ flËıfiı ! ΩB≤Ï÷ fiÎ
ˢ› ÷˘ … ¿’À ŒflÌ ‰‚ı fiı ! fiËŸ ÷˘› ’ı·Ì ·÷
÷˘ »^À‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ·÷ ! ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬˘
¤˘√‰‰ÎfiÌ …ı ·÷ ’ÕÌ fiı !
’˛ffi¿÷ν — ·÷ ±Î¬Ì Œıfl‰‰Ì ’Õıfiı ? ±ı
·÷ ’Î»Ì Œflı ¿¥ flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·÷ ’Õı·Ì … »ı. ±I›Îflı Ïfi‰ıÕ˘
·Î‰‰Îfi˘ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·÷ ÷˘, ±Î’HÎı “¿o¥ … Ωı¥÷_
fi◊Ì, ‹fiı Á¬ ‹‚ı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ÷ı ·÷ ÷fl÷ »^À‰Î
‹Î_Õı. “¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì” fiyÌ ¿flıfiı, I›Îfl◊Ì ·÷
ŒflÂı.
’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ·Î¤‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷
Á‹Î› »ı ?
18 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ! ±ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷˘
ˢ› ÷˘›ı Õ¬˘ ¿flı, ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› I›Î_› Õ¬˘,
F›Î_ …\±˘ I›Î_ Õ¬˘ ¿flı.
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı “iÎÎfi” ·Ì‘Î
’»Ì ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷˘ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ....! ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ±Î‰ı·˘
»ı. ⁄‘_ Ω‹Ì √›ı·_ »ı, ÷ı ±I›Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷ı
ΩB≤Ï÷‹Î_ flËÌfiı ±Î Œ‚ fiÎ «Î¬Ì±ı ±fiı «Î¬Ì±ı
÷˘› ’HÎ …\ÿÎ flË̱ı ÷˘ Œ‚ı. ±ı ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ˢ› »ıfiı
! ±ıÀ·ı …\ÿ_ flËÌ Â¿ı fiËŸfiı, ‹ÎHÎÁ ! «Î¬ı … fiı
! ¿’À‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı· »ı. ¿’À ±ı¿·_ …
Ωı¬‹‰Î‚_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ·Î¤, ‹ÌÃÎÂ,
¿’À ÷˘ ¿Î›‹ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flèÎ_, ÷˘ ’»Ì fiÌ¿‚‰_
‹U¿ı·Ì … flËÌ !
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ “ËıS’” ¿flÂı. ΩB≤Ï÷ ±fiı
“±Î ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiyÌ ¿flı, ±ı‰˘ Ïfiç›
(‹ÿÿ) ¿flı !
÷ı◊Ì ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı “±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì” ±ı‰_ Á‰Îfl‹Î_
’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_, ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı. ÷˘ ±ı‰Ì ±ıfiÌ
±Áfl flËı.
“±Î fi◊Ì Ωı¥÷_” ±ı ’HÎ …wflÌ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ Ωı¥÷_
fi◊Ì” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰_
±Î‰ı ’HÎ “¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì” ±ı‰˘ Ïfiç› Ωı¥Âı.
’ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ ‹˘ZÎfi_ “ÏÕÁÌ{fi”
±Î‰ı ÷˘ ’»Ì √ÎÕÌ ’ÎÀÎ μ’fl «œı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfi_ “ÏÕÁÌ{fi” ÷˘ ±Î‰ı·_ »ı.
’HÎ “±Î fi◊Ì Ωı¥÷_” ±ı‰_ “ÏÕÁÌ{fi” ±Î‰ı ÷˘ fiı !
I›Îflı “ΩB≤Ï÷” ’ÏflH΋ı “iÎÎfi”‹Î_
ΩB≤Ï÷ ‰‘Λν ¿flΩı ÷˘ ·Î¤ÿÎ›Ì ◊Âı.
ΩB≤Ï÷ ‰‘ı·Ì ˢ› fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
ΩB≤Ï÷fiı ¿‹˝ ⁄_‘fi fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ı¿ÿ‹
«˘A¬_ ◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ’ı·˘ “≥√˘¥{‹”
±˘√Y›Î ¿flı.
ΩB≤Ï÷ iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘
¿’Àfi˘ ±ı¿ ±_ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ
≠¿ÎflfiÎ ¿’Àfi˘ ±_ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı, ωʛfi˘
±_ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ
fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ¿˘HÎ ¿˘HÎ …‰_ Ωı¥±ı ? ±Ëo¿Îfl ZΛ
◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ï© ZΛ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ±ı μ’‹
◊›ı·Ì fiÎ «Î·ı. ⁄‘Î ¿‹˘ ZΛ ◊Λ I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ZΛ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î √H΢ ZÎΛ¿ ◊Âı
I›Îflı V›Îÿ‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ
»ı. ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎflÌ, ±I›_÷ Ωı¬‹ÿÎflÌ !
“±Î Ë_ Lˢ›”
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ μ’›˘√‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷
flËı‰Î fiÎ ÿı, ±ı ⁄‘˘ … ¿«fl˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î fiÎ ÿı ±ı
¿«fl˘. flËı‰Î ÿı ±ı ¿«fl˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ »ı.
±Î’HÎı ÷˘ ÁÎŒı› ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±Î’HÎı ÷˘
“Ωı‰Îfi_” ! ±√fl …ı ±Î‰ı ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ fiËŸ” ¿èÎ_
±ıÀ·ı »^ÀÎ. ÿ—¬ ±Î‰ı, Á¬ ±Î‰ı, ø˘‘ ±Î‰ı, ⁄Ì…\_
±Î‰ı ÷˘› ’HÎ …ı ±Î‰ı ÷ı “‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›” ±ı‰Ì
ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı ’HÎ ¿Ì‘_ »ı ¿ı √‰˝flÁ
«ÎA›˘, ’HÎ ±ı Ωı›˘ ¿ı ±ÎHÎı √‰˝flÁ «ÎA›˘. ±ıÀ·ı
±ı »^À<_ ’ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «Î¬fiÎfl ÷ı “Ë_ Lˢ›” ±ı‰_ ˢ‰_
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ωı¥±ı. ±Î «Î¬ı »ı ÷ı “Ë_ Lˢ›” ±fiı “‹ıÓ «ÎA›˘”
±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ’»Ì ’˘÷ı … ◊¥ √›˘. ÷ıfi˘ √‰˝flÁ
«Î¬ı ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î Ë_ … »\_. ˉı
±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı “±Î Ë_ Lˢ›” ±ıÀ·_
… ¿Ëı. ±ı Á‹∞fiı I›Î_ »^À<_ flËı‰Îfi_ ±fiı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. “Ë_ ±Î Lˢ›” ¿flÌfiı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
© μ’›˘√Ìfiı fiÎ V’Âı ¿˘¥ ¿ÊΛ
±Î’HÎı ˉı © μ’›˘√Ì ¿Ëı‰Î¥±ı. ±I›Îfl
Á‘Ì Â¤Î¤ μ’›˘√Ì Ë÷Î. ÁÎfl<_ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘_ ¤
¿Ëı‰Î› fiı ¬˘À<_ ¿fl‰_ ±ı ±Â¤ ¿Ëı‰Î›. ‰˛÷, ÷’-
…’ ⁄‘_ ¿fl‰_, ÂÎVhÎ ±K››fi ¿fl‰Î_ ÷ı ⁄‘_ ¤
μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Â¤ ¿Ëı‰Î›. “Ë_
«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â¤ ±fiı ±Â¤
⁄Lfiı› μ’›˘√ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ ˢ› I›Î_ ±Â¤
ˢ› … ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” I›Î_ © μ’›˘√. ©
μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? F›Î_ ωʛÁ_⁄_‘Ì ±fiı
¿ÊΛÁ_⁄_‘Ìfi˘ ω«Îfl fiËŸ, ωʛ ±fiı ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ±ıfi˘ V’½ fiΠˢ› ±ı‰˘ μ’›˘√.
T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ fi◊Ì. ¿Î‹ »^Àı
÷˘ »˘ÕÌ ÿ˘, fiÎ »^Àı ÷˘ flËı‰Î ÿ˘, Õ⁄· ¿Î‹ ±Î‰ı
÷˘ Õ⁄· ¿fl˘, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. …ı‹Î_
flÎ√-¶ıÊfi˘ »Î_À˘ ˢ›, ±ı ÷‹Îfl˘ ‹Î· Lˢ›. ±fiı
±‹Îfl_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ’»Ì flÎ√-¶ıÊ fiËŸ flËı,
÷‹ı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl˘ ÷˘. ±ıı iÎÎfi … ¿Î‹ ±ı‰_ ¿flı
»ı. »÷Î_› ¿o¥ Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ ˢ› ÷˘ μ’›˘√ Ω›,
Á_ÁÎfl‹Î_ μ’›˘√ ÷˘ ÿı‰˘ ’Õıfiı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷,
Á_ÁÎfl‹Î_ μ’›˘√ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ. ¿ıÀ·Î_¿
¿Î‹ ÷˘ μ’›˘√ ‰√fl ◊Λ ±ı‰Î »ı. ¿ıÀ·Î_¿‹Î_
μ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı. ˉı μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı,
“Âı‹Î_ ÷‹ı fl‹HÎ÷Î ¿flÌ flèÎÎ »˘ ±I›Îflı ?” I›Îflı
¿Ëı, “±I›Îflı ÷˘ ‹fiı ¿˘À˝fi˘ ¿ıÁ ›Îÿ ±ÎT›˘ ÷˘
±ı ω«Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘.” ±ı μ’›˘√. ÷ı ‰¬÷ı ±ËŸ
fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı ±ËŸ›Î »˘ fiı
I›Î_› »˘, ⁄ı› »ı. ’HÎ ±ı ±ıÀ·_ ÁΫ‰÷Î_ ±Î‰Õı
fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ωı›Î ¿fl˘, «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı
»ı, ÷˘ ±ı μ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
„@÷ fiΠˢ›fiı ! ±ıÀ·ı μ’›˘√ …ıÀ·˘ Ω› ±ı
±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î μ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı
√›˘ »ı. ¿¥ ¿¥ …B›Î±ı Ω›, ÷ı ¬⁄fl ’Õı
÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ ’Õı »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√fi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı Â΋Î_ ‰÷ ˝
»˘ ? ±ı © μ’›˘√‹Î_ fiÎ flËı I›Îflı Áÿ’›˘√‹Î_
flËı »ı. ÷ı @›Î_ @›Î_ ‰÷ı »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_.
Áÿ’›˘√ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ «ÌΩı‹Î_ ‰÷ı. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘
¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·Î ÿÎ√ÌfiÎ ⁄fiΉÕΉ˘fiı, ±Î ÿÎ√ÌfiÎ
¿fl˘fiı, ’ı·_ ·Î‰˘fiı ! ±ı ⁄‘Î_fi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ,
ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î K›Îfi ÷˘ ÿı‰_ … ’Õıfiı ! ’HÎ
±ı‹Î_ ±ı¿Î√˛ fiÎ ◊‰_, ⁄Y›_ ! ±ı¿Î√˛ ◊›Î ±ı
μ’›˘√ «Ò@›Î.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı © ±fiı ¤ ⁄ıμ ÁÎ◊ı
«Î·Ì ¿ıfiı ? ±ÎI‹Î ©‹Î_ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î
¤‹Î_ ±ı‰_ ÁÎ◊ı ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤‹Î_› ˢ› ±fiı ¿˘¥ Œıfl˘
±Â¤‹Î_› ˢ›. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÿÎfi ¿fl÷Î_
ˢ› fiı ±ıfiı ±Î ΩıfiÎfl ˢ›. ±ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı
’˘÷ı © … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎfi ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. «˘flÌ
¿fl‰Ì ¿ı ÿÎfi ±Î’‰_ ±ı ⁄Lfiı› ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı
±Î © μ’›˘√ ±ı μ’›˘√ »ı.
μ’›˘√fi˘ ±◊˝ ÂÎVh΋Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı Œ˘Õ‰Îfl
Á‹Ω‰Ì ¿ı fiËŸ ¿˘¥ ±fiı ±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ
’ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î μ’›˘√ ÷‹fiı Á‹Ω¥ Ω›.
÷‹fiı Á‹Ω› ÷˘ μ’›˘√ flËı.
© T›‰ËÎfl◊Ì V‰¿S›ÎHÎ
…√÷fi˘ ¿„S’÷ T›‰ËÎfl »ı. ÁË ÁËfiÌ
20 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿S’fi΋Î_ ±ÎT›˘, ±ı ¿„S’÷ T›‰ËÎfl. ±Î’HÎı ±ËŸ
© T›‰ËÎfl »ı. ±ıÀ·ı …ı T›‰ËÎfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ‰’flΉÎfiÎ_ fiΠˢ›, ±ı © T›‰ËÎfl
¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı I›Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰’flΛ
… fiËŸ. ±fiı …ı √VÁ˘ ¿fl˘ ±ı ø˘‘ fi◊Ì ±ı‰_
±Î’HÎı ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ±ÎM›_, ±ıÀ·ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl
±ı © T›‰ËÎfl »ı.
© T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘ fiÎ
¿flı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ¿flı fiı T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı, ±ıfi_
fi΋ © T›‰ËÎfl. ’»Ì ±ı √‹ı ÷ı ˢ›, ÕΘ@Àflfi_
ÿ‰Î¬Îfi_ «·Î‰÷Πˢ› ¿ı ¬ı÷Ì ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı
T›Î’Îfl ˢ› ±ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¿›Î_ ‰÷ı »ı
±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı. ⁄Ì∞ ÏËoÁÎ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ Ïfl›·Ì
„V’Ï¿o√ »ı … fiËŸ. ¿˘¥ ∞‰ ‹fl÷˘› fi◊Ì fiı …L‹
’΋÷˘› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’ÿ˚√·fiÎ_ ’Ò÷‚Î_ ∂¤Î_
◊Λ »ı fiı V’_ÿfi˘ ‰Î√ı »ı. ÷ı ±ı Á΋Î_ ⁄ÌΩ
V’_ÿfi˘ ‹Îflı »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ’ı·Îfiı ±ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı
¿ı “±Î Ë_ »\_” ±ıÀ·ı … ’˘÷Îfiı ±ıfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı !
© T›‰ËÎfl ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_
‹‹÷Î fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © T›‰ËÎfl. ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘
ˢ›, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_
‹‹÷Πˢ› I›Î_ ¿ÊΛ ˢ› ±fiı ÷ı © T›‰ËÎfl
¿Ëı‰Î› fiËŸ. © T›‰ËÎfl @›Îflı √HÎΛ ¿ı F›Îflı
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ∞‰fi ◊Λ »ı ±fiı ¿ÊΛ˘ F›Îflı ±Áfl
¿fl÷Î_ fi◊Ì, ¿ÊΛ˘ F›Î_ ±Î√‚ ÂÎ_÷ ◊¥ √›Î »ı,
I›Î_ ±Î√‚ © T›‰ËÎfl ΩHΉ˘.
Ïfiç› Â© »ı. T›‰ËÎfl ÂÏ© Âıfiı ¿Ëı‰Ì ?
¿ÊΛflÏË÷ T›‰ËÎfl ±ı T›‰ËÎflÂÏ© »ı. ’»Ì ΩÕ˘
ˢ› ¿ı ’Î÷‚˘ ˢ› ¿ı {ÌH΢ ˢ›, ¿Î‚˘ ˢ› ¿ı
√˘fl˘ ˢ› ±ı ±ı‹fiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ
¿ÊΛflÏË÷ »ı ¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, I›Îflı ±ı ©
T›‰ËÎfl »ı.
’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı © T›‰ËÎfl
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ı ©
T›‰ËÎfl »ı, Ï⁄·¿<· © T›‰ËÎfl. Áÿ˚T›‰ËÎfl ÷˘
±ı◊Ì fiÌ«ıfi˘ V÷fl ¿Ëı‰Î›, CÎH΢ fiÌ«ıfi˘. …√÷ı ©
T›‰ËÎfl Ωı›˘ … fi◊Ì. Áÿ˚T›‰ËÎfl Á‘Ì ±Î‰ı·_
…√÷.
≠ffi¿÷ν — Áÿ˚T›‰ËÎflfiÌ T›ÎA›Î Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ¿ÊΛ˘ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi
fiÎ ¿fl÷Πˢ›, ’˘÷ÎfiÎ_ ¿ÊΛ˘ ’˘÷Îfiı ±ı¿·Îfiı
fi¿ÁÎfi ¿flı, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±ı
Áÿ˚T›‰ËÎfl. ±fiı ⁄ÌΩfiı ¿ÊΛ˘ fi¿ÁÎfi ¿flı, ±ı
¤Î¤ T›‰ËÎfl. CÎÕÌ‹Î_ ¿ÊΛ˘ ŒÎ›ÿ˘› ¿flı fiı
CÎÕÌ‹Î_ fi¿ÁÎfi ¿flı ÷ı ¤Î¤ T›‰ËÎfl. ±Î
¤Î¤ T›‰ËÎfl ±ı ÷˘ T›‰ËÎflı› fi◊Ì. T›‰ËÎfl
Áÿ˚T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. © T›‰ËÎfl ÷˘ ΩHÎı ¿ı iÎÎfiÌ
’flÊfiÌ ’ÎÁı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ◊Λ, ’HÎ
Á_ÁÎfl‹Î_ Áÿ˚T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. ˉı Áÿ˚T›‰ËÎfl ±ı
¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ·˘¿˘ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ’˘÷ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Î
±fiı ’˘÷ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fiËŸ ±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ‰˘
Ωı¥±ı. ±ΩHÎ’HÎı ±’Î¥ Ω›, ⁄Î¿Ì ‹fi‹Î_ ±ı‰˘
¤Î‰ ˢ›, ¿ı ÿ—¬ ÷˘ ±Î’‰_ … fi◊Ì. ’HÎ »÷Î_
±’Î¥ Ω› ±ı ⁄‘_ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi »ı.
I›Îfl◊Ì ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı © T›‰ËÎfl
÷˘ ¿ÊΛflÏË÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
© T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±_ÿfl Ïfifl_÷fl Á_›‹ flËı.
±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹, ⁄ÎèÎ Á_›‹ fiÎ ’HΠˢ›. ⁄ÎèÎ
Á_›‹ ÷˘ ±Î ⁄ËÎfl …√÷‹Î_ ⁄‘ı ˢ›, I›Î√̱˘fiı
ˢ›. ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹ ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ, ’»Ì
⁄ÎèÎ Á_›‹ fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ «Î·ı. ±Î_÷Ïfl¿ Á_›‹
∂¤˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.
flè΢ «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Ïfi¿Î·
‹ıÓ …ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_fiı, ±ı ÷‹fiı º„WÀ
±Î’Ì ¿ı ±Î (Ëo «_ÿ¤Î¥ »\_ ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ±ı)
¨‘Ì º„WÀ »ı ⁄‘Ì. ±Î‰÷Î ¤‰ μ’fl ¤‰ ⁄_‘ΛÎ
¿flÂı fiı ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ fiËŸ ◊Λ. ˉı ºÏWÀ »ı ÷ı
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹ÁL‹¬ ◊¥. ˉı ±ı ¨‘Ì º„WÀ ¿ÎœÌ ±Î’Ì.
¨‘Ì º„WÀ fiÌ¿‚Ì √¥, ±ı ÿ½fi‹˘Ë fiÌ¿‚Ì √›˘.
‹˘ËfiÎ ⁄ı ¤Î√, ‹˘ËfiÎ ⁄ı »˘¿flÎ, ±ı¿ ¨‘Ì º„WÀ
±fiı ±ı¿ ‰÷˝fi. ÷ı ˉı ÷‹Îfl_ ‰÷˝fi ±ı¿·_ flèÎ_.
¨‘Ì º„WÀ …÷Ì flËÌ. fi‰_ ‰÷˝fi ∂¤_ ◊Âı fiËŸ. ±ı
…^fi_ ‰÷˝fi »ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. T›‰„V◊÷ …ı
Ïfi¿Î· ¿flÂı ±ı ⁄‘˘› «ÎÏflhÎ ‹˘Ë »ı, ¬fl_-¬˘À<_
⁄‘_› ! »÷΋Î_ »÷_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ¿ı ¨‘΋Î_ ¨‘_
¿Î‹ ◊¥ Ω›, ÷˘› ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ±ı ¤Îfi ÷ÒÀ‰_
fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ÷˘ ÿÎÿαı ©ÎI‹Î ’ÿ
±ÎM›_ »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_ ˉı …ı T›‰„V◊÷ »ı, ±ı ⁄‘˘
«ÎÏflh΋˘Ë Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı ‹˘Ë …÷˘ flËı
±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ≥Œı„@À‰ ‹˘Ë ! ‹˘Ë fiËŸ.
¿Î"{ ⁄_‘ ¿›Î* ’HÎ ≥Œı@À ÷˘ flËı … fiı ’»Ì ! ±Î
≥Œı„@À‰ ‹˘Ë ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì
fi‰_ ¿Î"{ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘.
«ÎÏflh΋˘Ë ±ı ±Î’H΢ ±Î…fi˘ ‹˘Ë fi◊Ì. ’Ëı·Î_
¿flı·_, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ÷ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı
⁄‘Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë.
±Î ≥Œı„@À‰ ‹˘Ë flè΢, ÷ı ·˘¿˘fiı ±ı‰_ ·Î√ı
¿ı ±Î ⁄‘Îfi΋Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊›˘ fi◊Ì ±fiı Ë_ Ωb_
¿ı ÷‹fiı ‰œ‰Î …ı‰Î fi◊Ì. Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı
¿˘¥fiı ‰œ<_ »\_ ±ËŸ ? Ë_ Ωb_ ¿ı ‰œ‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ.
«Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ÷‹ı ⁄‘_ …ı ¿Î› ¿fl˘fiı, ±ıfiÌ
«Î‰Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Î_ Á‘Ì. ±ÎiÎÎ
fiÎ ’΂ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı «Î‰Ì fi◊Ì. …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı,
±ıfiı ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ’»Ì ¿ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ
»ı, ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ÁÎ◊ı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±fiı ±ËŸ …
‹˘ZÎ ◊¥ √›ı·˘, ±‹ÎflÌ …ı ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı, ±ıfiı
Ï«_÷Î ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ.
…ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ◊Λ
»ı ±ı “≥Œı@À” »ı, “¿Î"{” fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ
¿ı “¿Î"{” ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √HÎΛ.
‹˘Ë √_Ï◊ ∂ÕÌ √¥, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_,
ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷. ˉı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. …ı Ω‹Ì √›Î
»ı ¿‹˝, Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı. ÷ı◊Ì ÷˘
±Î’HÎfiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ‹‚ıfiı, fiËŸ ÷˘ ±ı fiΠˢ›
÷˘ ’»Ì ¿Î· ∂ÃÌfiı «ÎÏflh΋˘Ë ·¥ ·˘, ÷˘ ¬¥±ı-
’̱ı Â_ ? ±Î ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë ! ¬¥±ı »Ì±ı,
’̱ı »Ì±ı, ÿÎ÷HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ⁄‘_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
«ÎÏflh΋˘Ë … ‰’flΛΠ¿flı.
∞÷‹˘Ë ∞fi◊Ì ZÎÌH΋˘Ë ÷flŒ
©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ·ZΠˢ› ¿ı
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ….” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î·
fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “«_ÿ·Î· ¬flÎ, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì.”
T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ’Òfl÷˘, ±ıÀ·ı »ı ÷ı ’E«ÌÁ ≠¿ÎflfiÎ
«Î…˝‹˘Ë √›Î. ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ZÎÌH΋˘Ë‹Î_›
«ÎÏflh΋˘Ë flËÌ √›˘ ˢ›. ±Î‹ ZÎÌH΋˘Ë ¿Ëı‰Î÷˘
ˢ› ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎfiı ’HÎ ‹ËŸ «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›.
¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› «ÎÏflh΋˘Ë ’Òfl˘ fiÎ ◊Λ.
‰÷˝fi‹˘Ë ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı
‹˘Ë‰Î‚Î …ı ’fl‹Îb Ë÷Î, ±ıfiı ±Î’HÎı © ¿flÌfiı
‹˘¿·Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ZÎÌH΋˘Ë ◊Λ.
…ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ¬V›˘ ±ıÀ·_ ZÎÌH΋˘Ë ÷flŒ ±Î√‚
√›˘. ZÎÌH΋˘Ë ÷flŒ «ÕÌ Ω› »ı. “√ÎÕÌ @›Î_ Ω›
»ı ?” “ZÎÌH΋˘ËfiÎ VÀıÂfi μ’fl.” “fiÌ¿‚Ì @›Î_◊Ì ?”
I›Îflı ¿Ëı, ∞÷‹˘Ë Ï…fi fi΋fi_ VÀıÂfi, I›Î_◊Ì
fiÌ¿‚Ì ±Î √ÎÕÌ. ÷ı ‹˘Ëfiı ∞÷‰Î ‹Î_Õu˘ »ı ˉı.
÷ı ZÎÌH΋˘Ë VÀıÂfi Á‘Ì ’Ë Ó«ÎÕÂı. I›Îflı ¤√‰Îfi
◊¥ √›ı·Î ËÂı ! ‹˘Ë … ZΛ ◊¥ √›˘ ! ⁄Îfl‹_
√ÃÎHÎ_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! (¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì) ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfifiı ZÎÌH΋˘Ë Ï…fi ÿÂÎ Ë÷Ì !
·CÎ÷‹◊Ì “±ı@{ı@ÀfiıÁ”
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ë_ ·C΋Î_ ·CÎ
±ÎI‹Î »\_, ‹Îfl˘ ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì, Ë_ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ
22 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»\_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÌΩ ’˘÷ı V‰÷_hÎ ¿ı‹ fiÎ flËÌ Â¿ı ?
√vfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ¿ı‹ …wfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î V‰÷_hÎ … »ı fiı ! √vfiÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? “‹ËŸ”‰Î‚ÎfiÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹Îfl ‹Î›Î˝ … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ
¿˘HÎ ◊¥ ¿ı ? …ıfiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …÷Î_ flËı
I›Îflı V‰÷_hÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ V‰÷_hÎ ±ı‹ fiı ±ı‹
◊‰Î› fiËŸfiı !
±fiı √vfiÌ ±ÎiÎÎ ÷˘ ÏÂW›fiı ’fl‰Õ÷Ì Ë˘›
÷˘ ’΂ı fiı fiÎ ’fl‰Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ’΂ı. ¿o¥
‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎiÎÎ
»ı. Ë_ ÷˘ ‰œ÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥fiı. ¿˘¥fiı ±Î… Á‘Ì
‰œu˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ÷‹Îfl˘
ÏÂW› Ë_ »\_. “⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò’˘¥LÀ” Ë_ ⁄‘Îfi˘
ÏÂW› »\_, ·CÎ÷‹ »\_. “⁄Λ flÌ›· T›Ò’˘¥LÀ” Ë_
√v÷‹ »\_. ±ıÀ·ı T›Î‰ËÎÏfl¿ º„WÀ◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì
¿˘¥ fiÌ«˘ fi◊Ì, ‹ÎflÎ◊Ì ⁄‘Î ‹˘ÀÎ »ı ±fiı ¬flÌ
º„WÀ◊Ì, ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ‹˘À˘
fi◊Ì. ±ı‰_ Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_. ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ?
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎflÎ μ’flÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ? fiı ±Î
⁄‘Îfi˘ ÏÂW› Ë_ »\_.
’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ‹ı‚‰‰Î
±Î‰ı »ı. √v ˢ› ±ı ‹ı‚‰‰Î ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷˘ ·CÎ÷‹ ◊¥ √›ı·Î. ±ı
⁄‘Λ Ë…\ ·CÎ÷‹ ◊›Î fi◊Ì fiı !
·CÎ÷‹ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¥ Ω›. ⁄οÌ,
iÎÎfi ⁄‘_ ±Î’ı·_ »ı. Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, ‘_‘˘ ¿fl÷Î_›
flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ “iÎÎfi” fiı ±ı ⁄‘_ … ±Î’ı·_
»ı. ’HÎ ·CÎ÷‹ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±‹ÎflÎ …ı‰_ ’ÿ
fiÎ ◊Λ.
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ÷‹ı √v ¿èÎÎ, ±ı ⁄‘Î
’»Ì ÏÂW›˘ @›Îflı ◊Âı ? fiı ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı … ≠›Ifi
‹Î_Õu˘ »ı, ¿ı “ÿÎÿΔ …ı‰Î … ±Î’HÎı ◊¥ …‰_ »ı.
±‹Îflı Œ@÷ ¿˘¥fiı ‰œ‰ÎfiÌ Âfl÷ fi◊Ì. …\±˘ fiı
◊Ή, ⁄Á ! ·CÎ÷‹ ◊Ή ÷˘ … ⁄flÎ⁄fl “±ı@{ı@ÀfiıÁ”
±Î‰Ì √¥. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì »ı.
¤ı¬ ‹Î_Õ‰˘ ÷˘ ±Î ±ı¿ …
±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À˘ »ıfiı, ÷ı ±ı¿
±‰÷Îfl‹Î_ ¬˘À ‰Î‚‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎ fiΠˢ› ÷˘
ÿÎÿÎfiÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ˘fiÌ ’λ‚ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ
’λ‚ ’ÕÌfiı, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_
‰Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ? ±Î’HÎı ±I›Îfl
Á‘Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl ·Ì‘Î, ±ı ⁄‘Ì ¬˘À ÷˘ ¬flÌfiı ?
±ı ¬˘À ¿Îœ‰Ì ’Õı ¿ı fiÎ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı ?
ˉı ÷˘ ¤ı¬ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı ¿ı ±Î ±ı¿ …, ⁄Ì…\_
fiËŸ. fiΠˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿flÌ fiά‰Îfi_
±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ◊÷Î
ˢ› ÷ı› fiÎ ◊Λ !
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiαΒfi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl
√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ
¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.
DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÷_hÎÌ-’˛¿Î¿ ÷flÌ¿ı lÌ ÏÕQ’·¤Î¥ ‹Ëı÷ÎfiÌ ‰flHÎÌ“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi, …ı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ÿfl ‹ÏËfiı ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ˉı◊Ì ÷_hÎÌ, ’˛¿Î¿ ±fiı
‹ƒ¿ ÷flÌ¿ı lÌ ÏÕQ’·¤Î¥ ‹Ëı÷Î flËıÂı.
ÏÕÁıQ⁄fl 2010 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À— 9274111393;
¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 236666; ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30
“ÿÒflÿÂfi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)
“{Ì Ω√flHΔ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' - ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 ESTUK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (fi‰_)
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Îfl÷ 'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
“ŒÍ⁄UŒ‡ÊŸ“(‚sÔÊÁº) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§)“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v‰Îflı Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 8
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 EST“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10
UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (fi‰_)
‰Õ˘ÿflÎ
÷Î. 17 ◊Ì 19 Œı⁄. (√v ◊Ì ÂÏfi) ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 9-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 Œı⁄.(flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚— ’ÎflÁÌ ±Ï√›ÎflÌ √ÎμLÕ, ÁқΠ’ı·ıÁ ˢÀ·fiÌ Á΋ı, Á›Î∞√_…. Á_’¿Û — 9825032901
Áfl÷
÷Î. 24 ◊Ì 26 Œı⁄. (√v ◊Ì ÂÏfi), ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 11-ÁIÁ_√ ÷◊Î 27 Œı⁄.(flω), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚— ‰Ïfi÷Πωl΋, ±Îfl.ÀÌ.±˘.fiÌ Á΋ı, ±Ã‰Î √ıÀ, Áfl÷. Á_’¿Û — 9374716989
±‹ÿΉÎÿ
÷Î. 17 ◊Ì 19 ‹Î« (√v◊Ì ÂÏfi) - ÁIÁ_√ ÷◊Î 20 ‹Î« (flω) - iÎÎfiωϑ (Á‹›fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ)
V◊‚— Á_V¿Îfl ¿ıLƒ √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl ˢ· ’ÎÁı, ’ηÕÌ, ±‹ÿΉÎÿ. Á_’¿ — 079-27540408
‘˘flHÎ 6, 7 ±fiı 8fiÎ √…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹fiΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı
iÎÎfi‹_Ïÿfl (√v¿>‚), ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ (±Õη…)‹Î_ ’˛‰ı ‹ı‚‰‰Î ⁄Î⁄÷...’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi ◊¿Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘‹Î_ Á_V¿Îfl ÏÁ_«fi ¥E»÷Î ‰Î·Ì±˘±ı ÷Î. 10 ÏÕÁıQ⁄fl◊Ì
25 ÏÕÁıQ⁄fl 2010 Á‘Ì‹Î_ iÎÎfi‹_Ïÿfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿ ‹ÎÀı Œ˘fi◊Ì flÏ…VÀıÂfi ¿flΉÌ, ¥LÀflT›fiÌ ÷Îfl̬ ÷◊Î ‹ÎÏË÷Ì
‹ı‚‰Ì ·ı‰Ì. iÎÎfi‹_Ïÿfl‹Î_ ’˛‰ı ‹ÎÀı ’Á_ÿ√Ì ±Î’ı· ‘˘. 6, 7 ±fiı 8 (√…flÎ÷Ì ‹ÎK›‹)fiΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı
±Îfi_ÿfiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ÷ı‹fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl Á_«ÎÏ·÷ ±_⁄Î V¿>· Œ˘fl ±ı@Áı·LÁ‹Î_ ’˛‰ı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
Œ˘fi — (079) 39830032 (¿Î›Î˝·›fi˘ Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 6-30)
24 ÏÕÁıQ⁄fl 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…
÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl 2010 ◊Ì 1 ΩL›±ÎflÌ 2011 - “±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4” ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ
Á‹› — ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7
÷Î. 2 ΩL›±ÎflÌ, Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’¤fiÌ fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷±˘fiÌ ’Ï÷WÃÎ ÷◊Î
flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ¤„@÷ (’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ 23‹Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı)
ÁÒ«fiÎ — ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı
±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ 10 ÏÕÁıQ⁄fl 2010 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› fl∞VÀıÂfi ¿flΉ‰_. ’˘÷ÎfiÎ √΋‹Î_
ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Ï…S·ÎfiÎ ÁıLÀfl ¬Î÷ı flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_. ’˘÷ÎfiÎ Ï…S·Î‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ … ±Õη…
Ïh΋_Ïÿflı (079-39830400) flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_. flÏ…VÀıÂfi ‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥ÕÌ ¿ÎÕÛ fi_⁄fl …HÎΉ‰˘.
μ’fl˘@÷ …HÎΉı· ÷Îfl̬ ’»Ì flÏ…VÀıÂfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı fiËŸ. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
fi˘Ó‘ — ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ’˘÷Îfi_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ ÁÎ◊ı ±‰U› ·ı÷Î ±Î‰‰_.
÷Î. 8 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ΩL›. (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
‹_⁄¥
÷Î. 3-4 ÏÕÁııQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ±Î{Îÿ ‹ıÿÎfi, ⁄Ì.±ı‹.ÁÌ. ËıÕ ±˘ÏŒÁ Á΋ı, ‰Ì.ÀÌ.VÀıÂfifiÌ Á΋ı. Á_’¿Û — 9323528901
±‹flΉ÷Ì (‹ËÎflÎWÀˇ)
÷Î. 7-8 ÏÕÁııQ⁄fl (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁı.(√v), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 -iÎÎfiωϑ
V◊‚ — Á_÷ iÎÎfiıf‰fl ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, ±Î¥À̱Υ ¿˘·ı…fiÌ Á΋ı, ‹˘flÂÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9850255285
Ϥ·Î¥ (»kÎÌÁ√œ)
÷Î. 11 ÏÕÁııQ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8- ÁIÁ_√ ÷◊Î 12 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8- iÎÎfiωϑ
÷Î. 13 ÏÕÁııQ⁄fl, (Á˘‹) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√
V◊‚ — fiËıv ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ¤‰fi, Áı¿Àfl-1, Ϥ·Î¥, Ï…. ÿ√. Á_’¿Û — 9827481336
¿˘·¿÷Î
÷Î. 17-18 ÏÕÁııQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ωzÎ ‹_Ïÿfl, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛ, ¿˘·¿÷Î (’Ïr‹ ⁄_√΂). Á_’¿Û — 033-32933885
’ηÌ÷ÎHÎÎ
÷Î. 25 ΩL›.(‹_√‚), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 11-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 6 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — lÌ ¿E» ‰Î√Õ …fi ›ÎhÎÌ ¤‰fi, ÷‚ıÀÌ fl˘Õ, ’ηÌ÷ÎHÎÎ (Ï…. ¤Î‰fi√fl). Á_’¿Û — 9429638542
¤Î‰fi√fl
÷Î. 28-29 ΩL›±ÎflÌ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10-ÁIÁ_√ ÷◊Î 30 ΩL›.(flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 10 iÎÎfiωϑ
V◊‚— ‹ËηZ‹Ì ±ÎÀÎ Ï‹· ¿Q’ÎμLÕ, ŒÎ›fl Ï⁄√ıÕfiÌ Á΋ı, Ïfi‹‚fi√flfiÌ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 9824283369
√˘‘flÎ
÷Î. 1 Œı⁄±ÎflÌ (‹_√‚) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 Œı⁄. (⁄‘), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚— L› ¥flÎ ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı… ’ÎÁı, √˘‘flÎ. Á_’¿Û — 9924343468
Recommended
