To Be a regional leader in The inTegraTed consulTing and relaTed Businesses

Message from The

ChairMan

In July 2012, TEAM GROUP began its 35th year of operation. A man of this age would be advancing in his career path and persevering in consolidating his family life. Likewise, TEAM GROUP has grown from a small firm with a low number of employees into a secure, large group of companies with a workforce of more than 1,200 personnel. Our staff’s unique combination of knowledge and expertise has been prominent in every sector both at home and abroad; and this makes the “TEAM GROUP” a well-recognized and most trusted brand. Professional and efficient organizational management is a significant key in strengthening such proficient teamwork. Good corporate governance has played a vital role in our business operations. Transparency, accountability and integrity have helped increase our competitive power and enhance our performance.

We also place emphasis on human resource development and corporate social responsibility. Last year, seminars and training programs on various topics were held for our executives and employees to kindle their service ethics and heighten the spirit of teamwork. They also took part in numerous public benefit activities, especially contributions to youth education, which the TEAM GROUP Foundation has continuously carried out on a regular basis.

All these factors have contributed to enhanced corporate image, which will sustain our success. For us, a reputation for excellence and integrity is one of our most valuable assets. This recognition has been accrued over the past three decades through our quality services and highest standards of business conduct. I hope that all executives and employees will combine their efforts to maintaining and fostering this reputation.

(Dr. Prasert Patramai) Chairman of the Board

2

(ดร. ประเสรฐ ภทรมย) ประธานกรรมการ

สารจากประธานกรรมการ

นอกจากน ทมกรปยงใหความสำคญกบการพฒนาบคลากร รวมทงการแสดงความรบผดชอบตอสงคม ในปทผานมาทงผบรหารและพนกงานของเราไดมโอกาสเขารวมกจกรรมหลากหลาย ท ส ง เ สร มท ศนคตท ด ในการ ใหบร ก ารและ การทำงานรวมกน ซงชวยเสรมสรางท งความสมพนธภายในองคกรและประสทธภาพในการปฏบตงาน ตลอดจนไดมสวนรวมในกจกรรมสาธารณประโยชน โดยเฉพาะอยางยงการสงเสรมดานการศกษาของเยาวชน ซงทมกรปในนามของมลนธกล มทมรวมใจไดดำเนนการเปนประจำ และตอเนองมาเปนเวลาหลายปแลว ปจจยตางๆ เหลานลวนสงเสรมภาพลกษณ ทดของทมกรป ซงจะสงผลใหองคกรประสบความสำเรจไดอยางยงยน ชอเสยงททมกรปไดสรางสมมาเปนเวลากวา 3 ทศวรรษจากผลงานบรการคณภาพระดบมาตรฐานและการดำเนนงานอยางมจรยธรรมน ถอเปนทรพยสนทมคายง ผมหวงวาทมงานของเราทกคนจะรวมแรงรวมใจกนรกษา ใหคงอยและงอกเงยยงๆ ขนตอไป

ในเดอนกรกฎาคม 2555 ทมกรปไดดำเนนงาน มาครบ 34 ป และกาวเขาสปท 35 ดวยความมงมน หากเปรยบเปนคน กถอวาพรอมดวยวยวฒ อยในชวงเวลาแหงความกาวหนาทางอาชพการงาน และการสรางครอบครวทมนคง ทมกรปกเชนกน จากบรษทเลกๆ ทมพนกงานเพยงหลกสบ ถงวนนเราเตบโตเปนกลมบรษททมความมนคง และเปนครอบครวใหญทมสมาชกกวา 1,200 คน รวมพลงกน ประสานความร ความเช ยวชาญ สรางผลงาน ใหเปนท ร จกในทกภาคสวน ท งในประเทศและ ตางประเทศ ทำให “ทมกรป” เปนแบรนดทไดรบการยอมรบและเชอถออยางกวางขวาง ปจจยสำคญประการหน งท เอ อใหเราสราง ทมงานท ม ความเปนนำหน ง ใจเด ยวกนได น คอการบรหารจดการภายในองคกรอยางมออาชพและมประสทธภาพ บรรษทภบาลมบทบาทสำคญในการดำเนนงานของเรามาโดยตลอด การบรหารงาน ดวยความโปรงใส สามารถตรวจสอบได ความ นาเชอถ อ รวมท งความยดม นในจรรยาบรรณ เปนส งท ชวยสงเสรมศกยภาพในการแขงขนและประสทธภาพการบรการของเราเสมอมา

3

To many homeowners, businesses and industries, 2012 started with the strenuous burden of post-flood rehabilitation plus serious worry about reoccurrence of the event. In an effort to help relieve people’s concerns and boost their confidence, TEAM GROUP’s experts used our wealth of knowledge and experience to promote public awareness and proper preparedness and to assist with development of efficient flood prevention and mitigation systems. Apart from the flood risk, 2012 also began the countdown to opening of the ASEAN Economic Community (AEC) integration in 2015. TEAM GROUP has prepared for forthcoming opportunities and striven to actively expand into the ASEAN market. We have made a significant stride by founding Total Business Solution Co., Ltd. (TBS), which

is the first Thai-Myanmar partnership consultancy firm in the Republic of the Union of Myanmar. The company offers one-stop services to clients and investors for the establishment and operation of their businesses in Myanmar; it will be one of our strongest service bases for achieving our corporate vision, “To be a REGIONAL LEADER in the integrated consulting and related businesses”.

Certainly, there remain many other steps in our effort to strengthen our position in the region. Still, I am confident that our personnel will vigorously join forces in delivering excellent services through integration of their knowledge, expertise and experience. This synergy will be a major force for driving TEAM GROUP ahead, enabling us to overcome all challenges and sustaining our growth, no matter how much the global context changes.

(Mr. Amnat Prommasutra) Chief Executive Officer

Messagefrom The Ceo

4

(นายอำนาจ พรหมสตร) ประธานเจาหนาทบรหาร

สารจากCEO

Solution Co., Ltd. หรอ TBS นบเปนบรษท ทปรกษาแหงแรกของคนไทยทเขาไปบกเบกตลาด ในสาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร โดยจะใหบรการท ปรกษาแบบครบวงจรแกลกคาและ นกลงทนในการกอต งและดำเนนกจธรกจใน เมยนมาร และจะเปนฐานกำลงสำคญอกแหงหนงในภมภาคท จะชวยนำพาทมกร ปไปส เปาหมายตามวสยทศน “To be a REGIONAL LEADER in the integrated consulting and related businesses” แนนอนวาการเสรมสรางความแขงแกรงของทมกรปในระดบภมภาคนนยงมอกหลายกาวทจะตองเดนตอไป ซงผมเชอมนวา “พลงของบคลากรทมกรป” ซงเกดจากการประมวลองคความรและความเช ยวชาญหลายสาขา ประสานรวมกบประสบการณทเคยวกรำมายาวนานถง 35 ป และความมงมนในการใหบรการทเหนอกวามาตรฐาน จะเปน “พลงคณภาพ” ทขบเคลอนองคกรของเราไปส เปาหมาย สามารถพชตทกความทาทาย และเตบโตอยางย งยนได ไมวาบรบทโลกจะเปลยนแปลงไปอยางไร

ป 2555 เปดฉากขนในขณะทกระบวนการฟนฟบรณะหลงมหาอทกภยเมอปลายป 2554 ยงคงดำเนนอยอยางตอเนอง ทงยงสรางความหวาดวตกแกภาคธรกจ อตสาหกรรม และประชาชนจำนวนมาก วาจะเกดเหตการณนำทวมซำรอยขนอกหรอไม ทมกรปไดเขาไปมสวนรวมในการเสรมสรางความรความเขาใจเก ยวกบสถานการณนำ แนวทางการเตรยมพรอมรบมออยางเหมาะสม รวมทงการพฒนาระบบปองกนและบรรเทาอทกภยทมประสทธภาพ นบเปนบทบาทสำคญทเราไดนำความรและประสบการณมาใชเพอชวยคลายความวตกกงวลและสรางความมนใจใหสงคมในวงกวาง นอกจากความกงวลในเร องของนำทวมแลว ในปทผานมา คนไทยเรมตนตวและใหความสนใจกบการเปดประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (ASEAN Economic Community – AEC) ในป 2558 มากขน ทมกรปเองกไดมการเตรยมพรอมสำหรบโอกาสใหมๆ น และมงมนท จะขยายฐานบรการไปส ตลาดอาเซยนใหมากขน กาวสำคญกาวหนงคอการท เราได ร วมกบกล มวศวกรชาวพมากอต ง บรษทใหมในกล มขนในนาม Total Business

5

Since our inception in 1978, TEAM GROUP has been committed to integrating knowledge and expertise in diverse areas ranging from engineering, architecture, urban development, transportation, management, communications and public participation, to help clients address their most critical needs and realize their development projects. Now, in our 35th year, we have become the largest Thai-owned consultancy group with 15 subsidiaries and a high caliber workforce of more than 1,200 staff, who adhere to the core values of Service, Quality and Teamwork. Thanks to their synergy and bank of knowledge and experience, we

สปท 35 ดวยความภาคภม

The 35th Year of TeaM achievements

Total solutions Experience Accountability Moving Forward organization

are always quick to address new challenges and assist clients in both public and private sectors. Also we have used our considerable experience to assist with projects, both large and small, in neighboring countries, where infrastructure development is urgently warranted to accommodate implementation, growth and progress of the ASEAN Economic Community (AEC) in 2015. To date, we have taken part in more than 2,000 projects in Thailand, Lao PDR, Cambodia, Vietnam, Myanmar, Indonesia, China, Bhutan and Yemen. We are well recognized as a premium service provider and in this context the TEAM acronym represents:

8

นบตงแตกอตงบรษท เมอ พ.ศ. 2521 ทมกรปมงมนบรณาการ ความรทางวชาการและความเชยวชาญในหลากหลายสาขา ทงดานวศวกรรม สถาปตยกรรม การพฒนาเมอง พลงงาน การคมนาคม การบรหารจดการ การสอสาร และการมสวนรวมของประชาชน เพอสนบสนนลกคาใหสามารถรบมอกบความทาทายตางๆ ในการพฒนาโครงการไดอยางมนใจ ปจจบน เราไดเตบโตเปนกลมบรษททปรกษาของคนไทย ทใหญทสดในประเทศ และไดกาวเขาสปท 35 อยางเตมภาคภม ทมกรปม บร ษทในกล ม 15 บรษท พร งพรอมดวยทมงาน ทมประสทธภาพกวา 1,200 คน รวมมอกนอยางแขงแกรง ภายใตคานยม Service, Quality และ Teamwork สามารถตอบโจทยและความทาทายทเกดขนตามสภาวการณของโลกไดอยางทนทวงท สรางความพงพอใจใหแกลกคาทงภาครฐและภาคเอกชน

และดวยความร ความเชยวชาญ และประสบการณทเปนทยอมรบในระดบประเทศ ทมกรปไดรบโอกาสใหมสวนรวมในโครงการตางๆ ในประเทศเพอนบาน ซงลวนตองพฒนาระบบสาธารณปโภคพนฐาน เพ อรองรบการเตบโตและการเขาส ประชาคมเศรษฐกจอาเซยนในป 2558 ถงวนน เราไดแสดงพลงทม พลงคณภาพ ในโครงการตางๆ มากกวา 2,000 โครงการท งในประเทศไทย ลาว กมพชา เมยนมาร เวยดนาม อนโดนเซย จน ภฏาน และเยเมน ทมกรปในวนนไดรบการยอมรบในฐานะผใหบรการแบบครบวงจร (Total Solutions) ทเปยมดวยประสบการณ (Experience) มความนาเชอถอ (Accountability) และดวยความมงมนพฒนาอยางไมหยดยง เราจงเปนองคกรทพรอมขบเคลอนไปขางหนา (Moving Forward Organization) เพอสรางความพงพอใจสงสดแกลกคา

นบตงแตกอตงบรษท เมอ พ.ศ. 2521 ทมกรปมงมนบรณาการความรทางวชาการและความเชยวชาญในหลากหลายสาขา

นบตงแตกอตงบรษท เมอ พ.ศ. 2521 ทมกรปมงมนบรณาการความรทางวชาการและความเชยวชาญในหลากหลายสาขา

นบตงแตกอตงบรษท เมอ พ.ศ. 2521 ทมกรปมงมนบรณาการ

ทงดานวศวกรรม สถาปตยกรรม การพฒนาเมอง พลงงาน ความรทางวชาการและความเชยวชาญในหลากหลายสาขา ทงดานวศวกรรม สถาปตยกรรม การพฒนาเมอง พลงงาน ความรทางวชาการและความเชยวชาญในหลากหลายสาขา

และดวยความร ความเชยวชาญ และประสบการณทเปนทยอมรบในระดบประเทศ ทมกรปไดรบโอกาสใหมสวนรวมใน

และดวยความร ความเชยวชาญ และประสบการณทเปนทยอมรบในระดบประเทศ ทมกรปไดรบโอกาสใหมสวนรวมใน

และดวยความร ความเชยวชาญ และประสบการณทเปน

โครงการตางๆ ในประเทศเพอนบาน ซงลวนตองพฒนาระบบทยอมรบในระดบประเทศ ทมกรปไดรบโอกาสใหมสวนรวมในโครงการตางๆ ในประเทศเพอนบาน ซงลวนตองพฒนาระบบทยอมรบในระดบประเทศ ทมกรปไดรบโอกาสใหมสวนรวมใน

9

TeaM Consulting engineering and Management Co., ltd. (TeaM) Integrated engineering, environment, and management consultancy services in Thailand and the region.

บรษท ทม คอนซลตง เอนจเนยรง แอนด แมเนจเมนท จากด

ผนางานทปรกษาดานวศวกรรม สงแวดลอม และการจดการครบวงจรทงในประเทศและภมภาคเอเชย aTT Consultants Co., ltd. (aTT) Energy, oil and gas, power plant, petrochemical-related projects, berth, building, pipeline system and utilities.

บรษท เอทท คอนซลแตนท จากด

บรษททปรกษาดานพลงงาน ไฟฟา นำมน กาซ ปโตรเคม และอตสาหกรรมทเกยวเนอง รวมทงทาเรอ และสาธารณปโภคอนๆ TeaM lao Co., ltd. A full range of consulting services for the public and private sectors as well as international agencies in Lao PDR and the Greater Mekong subregion.

TEAM LAO Co., Ltd. ใหบรการทปรกษาแกหนวยงานภาครฐ เอกชน และองคกรนานาชาต ในประเทศลาวและประเทศ ในอนภมภาคลมแมนำโขง TeaM Consulting and Management (Cambodia) Co., ltd. Based in Phnom Penh, capable local professionals provide regional consulting services.

TEAM Consulting and Management (Cambodia) Co., Ltd. มงเนนการบรการทปรกษาโดยทมงาน มออาชพในทองถน

Total Business solution Co., ltd. (TBs) One Stop Services for Business Establishment and Operation in Myanmar, TBS provides services to clients, investors to establish and operate their business in Myanmar covering all three stages of investment: Stage 1 Investment Opportunity Studies; Stage 2 Feasibility Assessment; Stage 3 Implementation and Operation.

Total Business Solution Co., Ltd. บรการครบวงจรดานการกอตงและดำเนนธรกจ ในสาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร ทบเอสพรอมใหบรการทปรกษาแกลกคาและ นกลงทนในการกอตงและดำเนนธรกจในเมยนมาร ครอบคลมทงสามขนตอนของการลงทน นบตงแตการศกษาโอกาสในการลงทน การประเมนความเหมาะสมโครงการ และ การดำเนนโครงการ geotechnical & Foundation engineering Co., ltd. (gFe) Geotechnical foundation and underground structure engineering consultancy services.

บรษท วศวกรรมธรณและฐานราก จากด

ผเชยวชาญดานวศวกรรมธรณเทคนค ฐานราก และโครงสรางใตดน TeaM logistics and Transport Co., ltd. (TlT) Transportation planning, traffic management, and traffic impact management, logistics, and supply chain management.

บรษท ทม โลจสตกส แอนด ทรานสปอรต จากด

ผเชยวชาญดานการวางแผนการขนสง จราจร และระบบโลจสตกส

พลงทม Power of TeaM

Our 15 affiliates are prompt to integrate expertise in a diverse range of fields to offer total solutions to help the clients cope with their challenges. 15 บรษทในกลมซงมความเชยวชาญในสาขาตางๆ พรอมประสานพลง มอบบรการทครอบคลมและครบวงจร เพอสนบสนนลกคาในการกาวขามความทาทายทกรปแบบ

10

sQ architects and Planners Co., ltd. (sQ) Planning and design of building architecture, interior design, landscape architecture, and design for urban development.

บรษท เอสคว อารคเตค แอนด แปลนเนอร จากด

ผเชยวชาญดานการวางแผนและออกแบบ ทางสถาปตยกรรม การตกแตงภายใน ภมสถาปตยกรรม และการพฒนาเมอง Management solutions international ltd. (Msi) Integrated consultancy services in corporate strategic management, finance and investment, accounting, marketing, project management and project development.

บรษท แมเนจเมนท โซลชนส อนเตอรเนชนแนล จากด บรการทปรกษาครบวงจรในการบรหารจดการองคกร เชงกลยทธ การเงนและการลงทน บญช การตลาด การบรหารจดการโครงการ ตลอดจนการพฒนาโครงการ energy & environmental Management Co., ltd. (eeM) Provides integrated services for renewable energy and environmental management projects, including EPC contracting, turnkey services, operation and maintenance

บรษท จดการพลงงานและสงแวดลอม จากด

ใหบรการครบวงจรทางดานการพฒนาโครงการ พลงงานทางเลอกและการจดการดานสงแวดลอม รวมถงการจดหาเครองจกร อปกรณ และกอสราง การใหบรการในลกษณะ Turnkey การปฎบตการ และการบำรงรกษา daoreuk Communications Co., ltd. (dr) Integrated services in communications and public participation in strategic planning; action planning and implementation, ranging from publication and multimedia production to event management and community relations.

บรษท ดาวฤกษ คอมมนเคชนส จากด

บรการครบวงจรดานการสอสารประชาสมพนธและ การมสวนรวมของประชาชน ตงแตการวางแผนกลยทธ แผนปฏบตการและการดาเนนการ ครอบคลม การผลตหนงสอ สอผสมเพอการประชาสมพนธ การจดอเวนท และกจกรรมดานมวลชน

Modern Management and Technology Co., ltd. (MMT) Human resource development, optimizing academic and administrative competence.

บรษท โมเดรน แมเนจเมนท แอนด เทคโนโลย จำกด การพฒนาทรพยากรบคคลเพอใหมความร ทงทางดานวชาการ และการบรหารจดการ TgC assets Co., ltd. Focuses on property and real estate development and investment

บรษท ทจซ แอสเสทส จำกด

ลงทนและพฒนาอสงหารมทรพย TCg Printing Co., ltd. (PrT) One-stop service in digital printing as well as design and related services.

บรษท ทซจ พรนตง จากด

ใหบรการดานงานพมพ การออกแบบศลป และบรการทเกยวเนอง TeaM Quality Management Co., ltd. (TQM)

บรษท ทม ควอลต แมเนจเมนท จำกด

11

dr. Prasert Patramaiดร. ประเสรฐ ภทรมย

Chairman of the Boardประธานกรรมการ

Mr. amnat Prommasutra นายอำนาจ พรหมสตร

Director กรรมการ

Mr. Peerawat Premchunนายพรวธน เปรมชน

Director กรรมการ

Mr. Wera sutesoponนายวระ สธโสภณ

Directorกรรมการ

dr. Thanasarn Khuayjarernpanishkดร. ธนสาร กวยเจรญพานชก

Director กรรมการ

Mr. suksavasdi srisuphonvanijนายสขสวสด ศรสภรวาณชย

Directorกรรมการ

Board of directorsคณะกรรมการบรษท

12

Prof. Thavach PhusitphoykaiMember of the Audit Committee

ศ. ธวช ภษตโภยไคยกรรมการตรวจสอบ

Ms. Vimol Ongsakul Secretary of the Audit Committee Director of Corporate Governance Office

นางสาววมล อองสกล เลขานการคณะกรรมการตรวจสอบ ผอำนวยการสำนกสนบสนนการกำกบดแล

กจการทด

Dr. Prasert PatramaiChairman of the Audit Committee

ดร. ประเสรฐ ภทรมยประธานคณะกรรมการตรวจสอบ

Dr. Thanasarn KhuayjarernpanishkMember of the Audit Committee

ดร. ธนสาร กวยเจรญพานชกกรรมการตรวจสอบ

Mr. Peerawat PremchunMember of the Audit Committee

นายพรวธน เปรมชนกรรมการตรวจสอบ

audit Committee

32 41 5

คณะกรรมการตรวจสอบ

1 4

2 5

3

13

1 5 9

10

11

6

7

8

2

3

4

Mr. Amnat PrommasutraChief Executive Officer (CEO)

นายอำนาจ พรหมสตรประธานเจาหนาทบรหาร

Mr. Thongchai MontapaneewatManaging Director- Water Resources and Geotechnical

นายธงชย มนตภาณวฒน กรรมการผจดการ - ธรกจแหลงนำและธรณเทคนค

Mr. Chawalit ChantararatManaging Director- International Business

นายชวลต จนทรรตนกรรมการผจดการ- ธรกจตางประเทศ

Mr. Kittipol BunnimManaging Director- Transportation and Logistics

นายกตตพล บลนมกรรมการผจดการ - ธรกจคมนาคมและโลจสตกส

Mr. Prasong WangrattanapraneeManaging Director- Integrated Development Consulting

นายประสงค หวงรตนปราณกรรมการผจดการ - ธรกจทปรกษาการพฒนาโครงการ แบบบรณาการ

Dr. Sirinimit Boonyuen Managing Director- Environmental Science

ดร. สรนมตร บญยนกรรมการผจดการ- ธรกจวทยาศาสตรสงแวดลอม

Dr. Pornsak Suppataratarn Managing Director- International Business

ดร.พรศกด ศภธราธาร กรรมการผจดการ- ธรกจตางประเทศ

Mr. Wijit SilavisesrithManaging Director- Architecture and Engineering

นายวจตร ศลาวเศษฤทธกรรมการผจดการ- ธรกจสถาปตยกรรมและวศวกรรม

Dr. Werapol ThonguthaiManaging Director- Power and Engineering

ดร. วระพล ทองอไทยกรรมการผจดการ- ธรกจพลงงานและวศวกรรม

Ms. Lertluksna YodavudhManaging Director- Communications

นางเลศลกษณา ยอดอาวธกรรมการผจดการ - ธรกจสอสารประชาสมพนธ

Mr. Issarin Patramaiนายอศรนทร ภทรมย

Chief Financial Officer (CFO)

3

8

1

4

9

5

10

6

11

2

7

Management TeaM

14

Mr. Wirat OngprasertExecutive Director (ATT)

นายวรช องคประเสรฐกรรมการบรหาร ATT

Mr. Preecha VongvitavatExecutive Director (DR)

นายปรชา วงศวทวสกรรมการบรหาร DR

Dr. Jeerakiat ApibunyopasManaging Director (PRT)

ดร. จรเกยรต อภบณโยภาสกรรมการผจดการ PRT

Mr. Rachapon SilavisesrithDirector (SQ)

นายรชพล ศลาวเศษฤทธกรรมการ SQ

Mr. Teeravit JomsuebExecutive Director (SQ)

นายธรวทย จอมสบกรรมการบรหาร SQ

Dr. Surasak Taweesilp Assistant Managing Director Managing Director (TLT)

ดร. สรศกด ทวศลป ผชวยกรรมการผจดการ

- ธรกจคมนาคมและโลจสตกส กรรมการผจดการ TLT

Mr. Kaiwut SimtarakaewDeputy Managing Director (TLT)

นายไกรวฒ สมธาราแกวรองกรรมการผจดการ TLT

Mr. Charnchai GowgirdwiboonDeputy Managing Director - Transportation and Logitics

นายชาญชย กอเกดวบลยรองกรรมการผจดการ- ธรกจคมนาคมและโลจสตกส

Dr. Aphichat Sramoon Deputy Managing Director Managing Director (GFE)

ดร. อภชาต สระมล รองกรรมการผจดการ

- ธรกจตางประเทศ กรรมการผจดการ GFE

Mr. Arnon KulruedeeritthaExecutive Director (ATT)

นายอานนท กลฤดฤทธากรรมการบรหาร ATT

Ms. Sopapan ChintaganontExecutive Director (SQ)

นางสาวโสภาพนธ จนตกานนทกรรมการบรหาร SQ

Mr. Siwarote ThepkhunExecutive Director (SQ)

นายสวโรจน เทพขนกรรมการบรหาร SQ

1

7

6

11

12

13

14

8

9

2

3

4

5

Mr. Srid AphaiphuminartChairman (ATT)

นายสฤษฎ อภยภมนารถประธานกรรมการบรหาร ATT

8

3

12

9

4

13

10

5

14

7

2

6

1

11

Mr. Wichian WachirachowpongDirector (SQ)

นายวเชยร วชรเชาวพงศกรรมการ SQ

10

15

Ms. Budsaba Israngura Na AyudhyaAssistant Managing Director - Environmental Science

นางบษบา อศรางกร ณ อยธยาผชวยกรรมการผจดการ- ธรกจวทยาศาสตรสงแวดลอม

Mr. Sathit MalaithamAssistant Managing Director - Transportation and Logistics

นายสาธต มาลยธรรมผชวยกรรมการผจดการ- ธรกจคมนาคมและโลจสตกส

Mr. Somkiat Manirudj Assistant Managing Director - Water Resources and Geotechnical

นายสมเกยรต มณรจผชวยกรรมการผจดการ- ธรกจแหลงนำและธรณเทคนค

Mr. Choosak LosagulpongAssistant Managing Director - Integrated Development Consulting

นายชศกด โลสกลพงษผชวยกรรมการผจดการ- ธรกจทปรกษาการพฒนาโครงการ แบบบรณาการ

Dr. Chariya PunyaprabhasaraAssistant Managing Director - Integrated Development Consulting

ดร. จรยา บณยะประภศรผชวยกรรมการผจดการ - ธรกจทปรกษาการพฒนาโครงการ แบบบรณาการ

Mr. Natee YanpiratAssistant Managing Director - International Business

นายนท ญานภรตผชวยกรรมการผจดการ- ธรกจตางประเทศ

1

7

2

4

8

3

5

9

6

1 4 7

8

9

5

2

3

6

Ms. Yaowapa ChuwongAssistant Managing Director - Environmental Science

นางสาวเยาวภา ชวงษผชวยกรรมการผจดการ - ธรกจวทยาศาสตรสงแวดลอม

Ms. Pramwanee PredapunAssistant Managing Director - Environmental Science

นางเปรมวณ ปรดาพนธผชวยกรรมการผจดการ- ธรกจวทยาศาสตรสงแวดลอม

Mr. Wattana Limdaengsa-nguanAssistant Managing Director - Integrated Development Consulting

นายวฒนะ ลมแดงสงวนผชวยกรรมการผจดการ - ธรกจทปรกษาการพฒนาโครงการ แบบบรณาการ

16

Ms. Vasana KhompeeraAssistant Executive Director (DR)

นางสาววาสนา คำภระผชวยกรรมการบรหาร DR

Ms. Jaros KairojeAssistant Executive Director (DR)

นางสาวจรส กายโรจนผชวยกรรมการบรหาร DR

Mr. Saksit SathanapongDepartment Head - Human Resources

นายศกดสทธ สธนพงศผอำนวยการฝายทรพยากรบคคล

Ms. Kanittha Yim-OnAssistant Executive Director (DR)

นางสาวกนษฐา ยมออนผชวยกรรมการบรหาร DR

Ms. Roongtip KoungyuttamongkolDepartment Head - Business Promotion and Communications

นางสาวรงทพย ควงยตมงคลผอำนวยการฝายสงเสรมธรกจและสอสารองคกร

Ms. Tisana DumrisomkulAssistant Executive Director (EEM)

นางสาวธษณา ดำรหสมกลผชวยกรรมการบรหาร EEM

Ms. Sawanmon AwaiwanontAssistant Executive Director (DR)

นางสาวสวรรณมณฑ อวยวานนทผชวยกรรมการบรหาร DR

Mr. Cherd-matee PinittanonAssistant Managing Director (TEAM LAO)

นายเฉดเมธ พนตตานนทผชวยกรรมการผจดการ TEAM LAO

Mr. Grisada AnoosittagoolAssistant Managing Director (TEAM LAO)

นายกฤษฎา อนสฏฐกลผชวยกรรมการผจดการ TEAM LAO

7

1

8

2

9

3 4

5 6

1 4 7

8

9

5

6

2

3

17

In 2012, the risk of another severe flooding incident preoccupied many minds while we, in our capacity as experts in water resources management, continued our significant role in providing the public with useful information to prepare people if the situation arose. Additionally, we used knowledge and experience to assist different sectors, private and industrial estates in particular, to develop flood prevention and drainage systems and to ensure efficient solutions and minimum losses if the catastrophe recurred. With regard to ongoing or newly developed projects in Thailand and regionally, our involvement was also prominent. Most importantly, our new subsidiary – Total Business Solutions Co., Ltd. – which is a joint venture between TEAM GROUP and Myanma engineers was established to provide one-stop services in the Republic of the Union of Myanmar. This third cross-border affiliate will consolidate our strength and help secure our consultancy premiership in the region.

2012 review

ป 2555 ผานพนไปทามกลางความวตกกงวลของผคน ทกลววาจะเกดเหตมหาอทกภยซำรอย ทมกรปยงคงดำเนนบทบาทในการเผยแพรขอมล สรางความรความเขาใจแกสงคมอยางตอเน อง เพ อสงเสรมใหมการเตรยมพรอมรบสถานการณนำอยางเหมาะสม นอกจากนยงไดนำความร ความเช ยวชาญ และประสบการณในฐานะท ปร กษา ผ เ ช ย วชาญด านทร พยากรน ำ ไปใช สนบสนนล กค า ในภาคสวนต างๆ โดยเฉพาะภาคเอกชนและนคมอตสาหกรรมตางๆ ในการพฒนาระบบปองกนนำทวมและระบบระบายนำ เพ อใหสามารถร บม อก บนำทวมได อยางมประสทธภาพและลดการสญเสยใหนอยทสด ขณะเดยวกน เรายงไดเขาไปมสวนรวมในโครงการพฒนาดานอนๆ ทงในประเทศและตางประเทศ ทงในสวนทเปนโครงการตอเน องมาจากปกอนๆ และโครงการใหม รวมท งไดกอตง Total Business Solutions Co., Ltd. ซงเปนกจการรวมคา ระหวางทมกรปและวศวกรชาวพมา โดยใหบรการแบบครบวงจร ในลกษณะ one-stop services ในสาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร เปนบรษทสาขาใน ตางประเทศแหงท 3 ซงจะชวยเสรมความแขงแกรงของ ทมกรปและสนบสนนใหองคกรเตบโตอยางมนคงในระดบภมภาคตอไป

1,8261,580

1,3171,572

2,1511,283

2,2861,500

0 500 1000 1500 2000 2500

2009

2010

2011

2012year

MB

Corporate Performance 2012

Workforce

Newly Acquired Contract Value / มลคารบงานOperating Revenue / รายได

2009 2010 2011 20120

1000

1400

1200

800

1,0991,137

1,200

1,285

year

PERSON

18

Department of Mineral Resources

Neighboring Countries Economic Development Cooperation Agency (Public Organization)

Department of Industrial Promotion

Electricity Generating Authority of Thailand

The Government Lottery Office

Office of Transport and Traffic Policy and Planning

Industrial Estate Authority of Thailand

Metropolitan Waterworks Authority

Port Authority of Thailand

Laem Chabang Port

The Liquor Distillery Organization

Provincial Waterworks Authority

Thailand Tobacco Monopoly

National Telecommunications Commission

Bangkok Metropolitan Administration

State Railway of Thailand

Pollution Control Department

Mass Rapid Transit Authority of Thailand

Expressway Authority of Thailand

Tourism Authority of Thailand

Dhanarak Asset Development Co., Ltd.

Office of Small and Medium Enterprises

Promotion

Airports of Thailand PCL

MCOT Public Company Limited

Ministry of Public Works and Transport, Kingdom of Cambodia

and many more.

ClientsThe trust from clients has provided us with invaluable opportunities to work on all issues that drive competitive advantage and performance.

ทมกรปขอขอบคณความไววางใจจากลกคา ซงทำใหเราไดรบโอกาสอนมคายง ในการทำงานทชวยเสรมสรางศกยภาพและความแขงแกรงของทมงานเสมอมา

Asian Development Bank

Japan Bank for International Cooperation

Mekong River Commission

Italian-Thai Development PCL

Central Pattana PCL

CH. Karnchang PCL

King Power International Co., Ltd.

National Power Supply Co., Ltd.

EGCO Group

Thai Petroleum Pipeline Co., Ltd.

Bangchak Biofuel Co., Ltd.

Thai Oil PCL

Map Ta Phut Tank Terminal Co., Ltd.

Advance Agro PCL

SEAFCO PCL

Thai Polo Club Pattaya

PTT Exploration and Production PCL

Home Product Center PCL

Bangkok Mass Transit System PCL

Bangkok Metro PCL

NCC Management & Development Co., Ltd.

Land and Houses PCL

Ek-Chai Distribution System Co., Ltd.

TCC Capital Land Limited

Esso (Thailand) PCL

Boonthavorn Ceramic Co., Ltd.

Rangsit Plaza Co., Ltd.

EDF Group

Halcrow Group

District Cooling System & Power Plants Co., Ltd.

MWH Global, Inc.

Gulf Electric Public Co., Ltd.

Amata Corp. PCL

Cargill Meats (Thailand) Limited

GULF JP Company Limited

Druk Green Power Corporation Limited (DGPC)

Torishima (Hong Kong) Limited

Pruksa Real Estate PCL

PTT Public Company Limited

Thai Airways International PCL

Bangpa-In Land Development Co., Ltd.

Nava Nakorn PCL

Nestlé (Thai) Ltd.

Nawarat Patanakarn PCL

Private Enterprises & International Organizations

Government & State Enterprises

The Treasury Department

Department of Public Works and Town & Country Planning

IRPC Public Company Limited

Tokyo Electric Power Company

Ministry of Commerce

Ministry of Finance

Ministry of Information and Communication Technology

Ministry of Transport

Ministry of Energy

Ministry of Industry

Ministry of Interior

The Secretariat of the House of Representatives

Department of Rural Roads

Department of Highways

The Excise Department

CTI Engineering International Co., Ltd.

19

ToTal SolutionS

TEaM GRoUP is a multidisciplinary consultancy group in which professionals with skil ls and knowledge in different fields unite to make a difference. our total initiative serves the entire spectrum from planning and design, implementation, management to public relations, has led to greater client satisfaction.

โดยการบรณาการความรวมมอระหวางบรษท

ในกลมซงมความร ความชำนาญในหลากหลายสาขา

ทมกร ปพรอมมอบบรการท ปรกษาอยางครบวงจร

ตงแตการวางแผน การออกแบบ การดำเนนโครงการ

การบรหารจดการ ไปจนถงการประชาสมพนธ

เพอประสทธผลและความพงพอใจสงสดของลกคา

22

to

tal So

lutions

ระบบรถไฟชานเมอง (สายสแดง) เปนหน งในโครงการกอสรางระบบรถไฟฟาสายสำคญของโครงขายระบบขนสงมวลชนทางรางในเขตกรงเทพมหานครและปรมณฑล ทจะเปนแกนหลกในการเดนทางระหวางใจกลางเมองไปสยานชานเมองโดยรอบ โดยโครงการแรกชวงบางซอ-ตล งช นไดกอสราง แลวเสรจเมอเดอนกรกฎาคม2555 โครงการชวงตลงชน-ศรราชน เปนการปรบปรงแนวเสนทางรถไฟเดมระยะทางรวม6.50กโลเมตรใหสามารถรองรบระบบรถไฟชานเมองท เปนระบบรถไฟฟาและระบบรถไฟดเซลราง เพอแกปญหาการจราจรโดยรอบโรงพยาบาลศรราชและกรงเทพฯฝงตะวนตกตามแนวพระราชดำรของพระบาทสมเดจพระเจา อยห ว พรอมกบปรบปร งสถานตลาดนำตล งช น สถานจรญสนทวงศ และสถานธนบร-ศรราช ใหไดมาตรฐานเดยวกบสถานรถไฟของโครงการรถไฟฟาสายสแดงเดม โดยคาดการณวาจะมผใชบรการทง 3สถานประมาณ55,200คน-เทยว/วนในป2564

TheCommuterRailSystemProject(RedLine)ispartofthemasstransitnetworkintheBangkokmetropolitanregion.IthelpsfacilitatetravelbetweendowntownBangkoktothesuburbsandthefirstphase(BangSue-TalingChansection)hasbeenoperationalsinceJuly2012. TheRed Line Project (TalingChan - Siriraj portion)aimstoimprovetheexistingrailway,6.5kminlength,forimplementationoftheelectriccommutertrainanddieselrailcar,andtoupgradethreestations-TalingChanFloatingMarket,CharanSanitWong,andThonBuri-Siriraj,whichareexpectedtoaccommodate55,200passengers-trip/dayin2021.Theproject,respondingtoHisMajestytheKing’sguidance,willalleviatetrafficcongestioninthevicinitiesofSirirajHospitalandwesternBangkok.

โครงการระบบรถไฟชานเมอง(สายสแดง)ชวงตลงชน-ศรราช

the Commuter Rail System Project (Red Line from Taling Chan to Siriraj)

เจาของโครงการ การรถไฟแหงประเทศไทยบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาความเหมาะสมออกแบบรายละเอยดวเคราะหผลกระทบ สงแวดลอมและดำเนนงานดานการมสวนรวมของประชาชน

Client: StateRailwayofThailandConsultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Feasibilitystudy,detaileddesign,tenderdocument preparation,EIA,andpublicparticipation

ทมกรปไดรบความไววางใจใหเปนทปรกษาในการตรวจวดพฤตกรรมดานธรณเทคนคในโครงการกอสรางโครงการรถไฟฟาใตดนสายสนำเงนสวนตอขยาย สญญาท 2 ซงเรมจากสถานสนามชยไปยงสถานอสรภาพ และไปส นสดท บรเวณทาพระ จดเชอมตอระหวางใตดนเปนลอยฟา การดำเนนงานครงนเปนไปเพอตรวจสอบพฤตกรรมของดน และใหสามารถนำขอมลนไปทำนายพฤตกรรมท จะเกดขน เพ อปองกนเหตการณอนไม พงประสงคตางๆ เชน ความเสยหายของอาคารขางเคยง เนองจากการเคลอนตวของโครงสรางD-wallเปนตน

After TEAM GROUP installed settlement pointsandmonitored ground and building settlement prior toconstructionoftheundergroundtrackin2011,wewereassigned to continuewithmonitoring of geotechnicalperformanceoftheBlueLineExtensionProject,Contract2,whichstartsfromSanamChaiStationtoThaPhraStation,fromwhere theundergroundtrackwillbeelevated.Themissionincludedmonitoringandforecastofsoilperformancetopreventundesirableeffectssuchasdamagetobuildingsintheproject’sneighborhoodcausedbymovementoftheD-walls.

โครงการรถไฟฟาใตดนสายสนำเงนสวนตอขยายสญญาท2

Blue line Extension Project, Contract 2: Geotechnical Instrumentation Phase II

เจาของโครงการ บรษทช.การชางจำกด(มหาชน)บรษททปรกษา บรษทวศวกรรมธรณและฐานรากจำกดขอบเขตบรการ ตดตงและตรวจวดเครองมอวดพฤตกรรมทางดานธรณเทคนค

Client: CH.KarnchangPCLConsultant: Geotechnical&FoundationEngineeringCo.,Ltd.Services: Installingandmonitoringgeotechnicalinstruments

เจาของโครงการ สำนกงานนโยบายและแผนการขนสงและจราจร(สนข.)กระทรวงคมนาคมบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกด บรษททมโลจสตกสแอนดทรานสปอรตจำกด บรษทวศวกรรมธรณและฐานรากจำกด บรษทดาวฤกษคอมมนเคชนสจำกดขอบเขตบรการ ศกษาความเหมาะสมดานวศวกรรมเศรษฐกจสงคมการเงนและแนวการลงทนตลอดแนวเสนทางออกแบบกรอบรายละเอยด จดทำเอกสารประกวดราคาจดทำรายงานการวเคราะหผลกระทบสงแวดลอมและการมสวนรวมของประชาชน

Client: OfficeofTransportandTrafficPolicyandPlanning(OTP),MinistryofTransportConsultants: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd. TEAMLogisticsandTransportCo.,Ltd. Geotechnical&FoundationEngineeringCo.,Ltd. DaoreukCommunicationsCo.,Ltd.Services: Feasibilitystudy,definitiveengineeringandarchitecturaldesign,preparationof tenderdocuments,EIAreportandpublicparticipationactivities

23

to

tal So

lutions

การสงเสรมการเดนรถไฟฟารางเดยวในบรเวณรอบพนท จฬาลงกรณมหาวทยาลย จะชวยคล คลายปญหาการจราจร หนาแนนในพนท ทำใหประชาชนเดนทางไดเรวยงขน มความปลอดภย และสามารถเชอมตอระบบการคมนาคมขนสงระบบหลก ไดแก รถไฟฟา BTS และรถไฟฟาใตดนได ทงยงชวยลดการใชเชอเพลงลดมลพษและแกวกฤตโลกรอนทำใหกรงเทพฯเปนเมองทนาอยยงขนดวย

ระบบรถไฟความเรวส ง เปนโครงการเมกะโปรเจกต ของประเทศ เพ อเพ มประสทธภาพในการเดนทางและขนสงสนบสนนการพฒนาเศรษฐกจ ทมกรปรวมดำเนนงานศกษาและออกแบบรถไฟความเรวสงสายกรงเทพฯ-เชยงใหม ระยะท 1กรงเทพฯ-พษณโลกซงมเปาหมายเปดใหบรการปลายป2561 รถไฟความเรวสงสายกรงเทพฯ-เชยงใหมจะชวยเตมเตมโครงขายการคมนาคมในภาคเหนอ ใหรถไฟเปนทางเลอกหลกในการเดนทางทรวดเรวและปลอดภย เออใหเกดการพฒนาเมองตามแนวเสนทาง ท งยงชวยลดการสรางกาซเรอนกระจกเนองจากใชพลงงานไฟฟา

DevelopmentofthemonorailsysteminthevicinitiesofChulalongkornUniversity,SilomandSamYan,withefficientintegrationwiththeBTSSkyTrainandtheMRTsubway,willalleviatetrafficcongestionandenhancebetteraccessibilityandmobility inthearea.Poweredbynon-fossil fuel, thesystemwill not generate pollution and somitigate theeffectsofglobalwarming.

Developmentof thehighspeedrail system isoneofThailand’smegaprojectsaimingtoenhancetransportationefficiencyandboosteconomicgrowth.TEAMGROUPhastakenpartinfeasibilitystudyanddesignoftheBangkok-ChaingMaiRoute,Phase1(Bangkok-Phitsanulok),whichwasscheduledforoperationaroundtheendof2018. Encouragingtime-savingandsafetransportation,theBangkok-ChiangMaihighspeedrailprojectwillcomplementtherailnetworkinnorthernThailandandusherdevelopmentto cities along its route. Poweredbyelectricity, thehighspeedrailalsohelpsreducegreenhousegasemissions.

โครงการกอสรางรถไฟฟารางเดยว(Monorail)สายจฬาฯ-สลม-สามยาน

ระบบรถไฟความเรวสงสายกรงเทพฯ-เชยงใหม

the Monorail System Project (Chula - Silom - Sam Yan)

High Speed Rail Projects, Bangkok - Chiang Mai Route

เจาของโครงการ สำนกการจราจรและขนสงกรงเทพมหานครบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาและวเคราะหความเหมาะสมของโครงการทางดานวศวกรรมเศรษฐศาสตร และผลกระทบสงแวดลอมเสนอมาตรการลดผลกระทบสงแวดลอมศกษาและ วเคราะหการบรณาการระบบขนสงมวลชนขนาดรองใหเชอมตอกบระบบขนสงมวลชน ทมอยในปจจบน

Client: TrafficandTransportationDepartment,BangkokMetropolitanAdministrationConsultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Feasibilitystudyinengineering,economic,andenvironmentalaspects; mitigationmeasuresforenvironmentalimpacts,andanalysisforintegration oftheproposedmonorailsystemwiththeexistingmasstransitsystem

Transport

preparation of

Bangkok - Chiang Mai Route

24

to

tal So

lutions

เพ อรองรบปรมาณการจราจรท เพ มข นอยางตอเน อง บนทางหลวงหมายเลข 338 สายป นเกลา-นครชยศร ซงประกอบดวยทางหลวงระดบพนราบ ระยะทาง 30 กโลเมตรและทางคขนานลอยฟาถนนบรมราชชนนระยะทาง9กโลเมตรกรมทางหลวงไดรเร มโครงการตอขยายทางค ขนานลอยฟา ไปจนถงถนนเพชรเกษม และเพมประสทธภาพทางหลวงระดบพนราบ ขนาด 12 ชองจราจรใหเตมประสทธภาพเขตทางเดมซงจะชวยคลคลายปญหาการจราจรตดขด เพมประสทธภาพโครงขายในการเดนทางของประชาชนและการขนสงสนคา และเพอเปนเสนทางสำรองในการเดนทางสภาคใตและภาคตะวนตกหากเกดอทกภยในกรงเทพฯจนไมสามารถเดนทางบนทางระดบพนราบได

Toaccommodate theever-increasing trafficvolumeonHighwayNo.338(PinKlao-NaKhonChaiSi),whichfeaturesa12-laneroad,30km in length,andthe9kmlongElevatedWayParalleltoBoromRatchonnaniRoad,theDepartmentofHighwaysinitiatedaprojectforextensionof itselevatedway tomeetwithPhetKasemRoadandefficiencyenhancementofitsgroundlevelroad.Theprojectwillencourageefficienttransportationofpeopleandgoods.TheelevatedroadextensionwillalsoserveasaconvenientoutboundroutetowesternandsouthernThailandintimeofsevereflooding.

โครงการตอขยายทางคขนานลอยฟาถนนบรมราชชนนและปรบปรงเพมประสทธภาพทางหลวงหมายเลข338สายปนเกลา-นครชยศร

Extension of Elevated Way Parallel to Borom Ratchonnani Road and Efficiency Enhancement of the Highway No. 338 (Pin Klao – Nakhon Chai Si)

เจาของโครงการ กรมทางหลวงบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนด แมเนจเมนทจำกด บรษทดาวฤกษคอมมนเคชนสจำกดขอบเขตบรการ ศกษาความเหมาะสมทางดานเศรษฐกจวศวกรรม และผลกระทบสงแวดลอมและออกแบบรายละเอยด

Client: DepartmentofHighwaysConsultants:TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd. DaoreukCommunicationsCo.,Ltd.Services: Engineering,economicandenvironmentalfeasibilitystudy anddetaileddesign

25

to

tal So

lutions

ปจจบนกรมทางหลวงชนบทมสะพานในความรบผดชอบประมาณ 6,000 แหงทวประเทศ แตเดมสะพานไดถกออกแบบใหสามารถรบนำหนกรถบรรทกสบลอไดไมเกน 21 ตน ขณะทกฎหมายอนญาตใหรถบรรทกสบลอบรรทกไดไมเกน 25 ตนกรมทางหลวงชนบทจงมอบหมายใหทมกร ปทำการศกษาประเมนสมรรถนะสะพานโครงข ายทางหลวงชนบทท ตองปรบปรงเสรมกำลง รวมทงจดทำแบบมาตรฐานการปรบปรง พนสะพานเพอใชในการวางแผนการซอมบำรงสะพานตอไป

There are approximately 6,000 bridges across thecountryforwhichtheDepartmentofRuralRoadsiscurrentlyresponsible.Thesebridgesweredesignedtohaveamaximumload-carrying capacity for a 10-wheel truck of 21 tons.However,thepresentload-carryingcapacityforthetruckcanlegallybeupto25tons.Therefore,theDepartmentassignedTEAMGROUPtostudyandconductcapacityassessmentofbridgedecksinBangkok’svicinitiesthatrequirestrengtheningandtodevelopstandarddrawingsforbridgedeckstrengtheningforfuturemaintenance.

โครงการศกษาประเมนสมรรถนะสะพานโครงขายทางหลวงชนบททตองปรบปรงเสรมกำลงในเขตปรมณฑล

Capacity Assessment and Strengthening of Bridges in Bangkok’s Vicinities

เจาของโครงการ กรมทางหลวงชนบทบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ตรวจสอบสภาพสะพานและทดสอบการรบนำหนกของพนสะพาน วเคราะหหาคาความปลอดภยและอายการใชงานทเหลอของสะพาน ออกแบบการปรบปรงสะพานและจดทำแบบมาตรฐานการปรบปรงพนสะพาน

Client: DepartmentofRuralRoadsConsultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Bridgeconditionsurvey,load-carryingtestofbridgedecks, evaluationofbridgeremaininglife,designanddevelopment ofstandarddrawingsforbridgedeckstrengthening

ฟวเจอรพารค รงสต เปนศนยการคาขนาดใหญท ต งอย บนถนนพหลโยธน ซงเปนเสนทางสำคญสภาคเหนอและภาคตะวนออกเฉยงเหนอ พนทดงกลาวจงคบคงไปดวยยวดยานของทงผทมาใชบรการในศนยการคาและผทเดนทางเขาและออกจากกรงเทพฯไมวาจะเปนรถยนตสวนตวรถโดยสารสาธารณะหรอรถบรรทก สงผลใหการจราจรบร เวณศนยการคาตดขด เปนประจำ รงสตพลาซาซงเปนผบรหารศนยการคาจงมอบหมายใหทมกร ปเปนท ปรกษาดานจราจรเพ อปรบปรงประสทธภาพ การจราจรท งภายในศนยการคาและบรเวณโดยรอบ รวมท งทำการวเคราะหศกยภาพดานจราจรของพนทโครงการในอนาคต ในกรณททางศนยการคามโครงการพฒนาพนทในเขตกรงเทพฯและปรมาณฑลอนๆไมเกน2แหง

FutureParkRangsitisalargestshoppingcomplexlocatedonPhahonYothinRoad,whichisanarterialroadtonorthernand northeastern Thailand. Undoubtedly, its location isusually jammedwith cars, taxi vans, buses and trucks,resultingintrafficcongestion.RangsitPlaza,administratorof the complex, thus assignedTEAMGROUP to deliverconsultingservicestoensureefficientmanagementoflocaltraffic.Theservicesincluded,incaseRangsitPlazaplanstodevelopanotherproject,analysisoftrafficcapacityatnotmorethantwolocationsinBangkokanditsenvirons.

ทปรกษาดานจราจรศนยการคาฟวเจอรพารครงสต

traffic Management Consulting Services for Future Park Rangsit

เจาของโครงการ บรษทรงสตพลาซาจำกดบรษททปรกษา บรษททมโลจสตกสแอนดทรานสปอรตจำกดขอบเขตบรการ ใหคำปรกษาดานจราจรภายในศนยการคาอยางตอเนอง และวเคราะหศกยภาพดานจราจรของพนทโครงการในอนาคต

Client: RangsitPlazaCo.,Ltd.Consultant: TEAMLogisticsandTransportCo.,Ltd.Services: Providingadviceontrafficmanagementon acontinuousbasisandanalysisoftraffic potentialoffutureprojectareas

26

to

tal So

lutions

บรษท ยเนยนปรอพเปอรต จำกด ผผลตและจดจำหนายกระเบองพวซปพนสตารเฟลกซ มอบหมายใหทมกรปออกแบบตอเตมอาคารคลงสนคาทมอยเดมบนถนนงามวงศวานจงหวดนนทบร โดยปรบปรงใหมเนอทใชสอยเพมขน 780 ตารางเมตรออกแบบปรบปรงระบบสาธารณปโภคและตกแตงภมทศน และออกแบบอาคารสำนกงานใหม ซงเปนอาคารสง 4 ชน ขนาดพนท3,400ตารางเมตรเพอรองรบการเตบโตของธรกจ

Union Property Co., Ltd. – one of the leadingmanufacturersofPVCflooringsandaccessoriesinThailandunderthebrandnameSTARFLEX–assignedTEAMGROUPtogeneratearenovationdesignoftheirwarehouseonNgamWongWanRoad,Nonthaburi, toaccommodatebusinessgrowth.Therenovationincludedexpansionofthebuildingby780m2andimprovementofitsutilitiesandlandscape.Also,anewfour-storeyofficewithacombinedfunctionalareaof3,400m2wasdesigned.

โครงการออกแบบวางผงอาคารสำนกงานและคลงสนคาสตารเฟลกซ

Master Planning and Design of STARFLEX’s Office and Warehouse

เจาของโครงการ บรษทยเนยนปรอพเปอรตจำกดบรษททปรกษา บรษทเอสควอารคเตคแอนดแปลนเนอรจำกดขอบเขตบรการ ออกแบบสถาปตยกรรมและใหคำปรกษาดานการกอสราง

Client: UnionPropertyCo.,Ltd.Consultant: SQArchitectsandPlannersCo.,Ltd.Services: Architecturaldesignandconstructionsupervision

ในโอกาสครบรอบ 10 ปของการดำเนนธรกจ ในป 2555ศนยการคาเกษร พลาซามโครงการปรบโฉมและยกระดบศ นยการคาคร งประวตศาสตร สวนหน งของโครงการคอ การปรบปรงพนททางเชอมตอระหวางศนยการคาและทางเดน ราชประสงคสกายลงคจากเดมทมความกวาง3เมตรเพมขนเปน 6 เมตร เพอสรางความสะดวกสบายใหกบผทมาใชบรการภายในศนยการคา การปรบปรงดงกลาวประกอบดวยงานโครงสรางทางสถาปตยกรรม งานอลมเนยมและงานประดบกระจก การตดต งลฟตสำหรบผ พการและบนไดเล อน โดยทมกรปไดรบมอบหมายใหเปนทปรกษาในการบรหารและควบคมการกอสราง

To celebrate the 10th anniversary of operation in2012,GaysornShoppingCenter strived to reinforce itsimagewithanewlook.Aspartofthismove,theSkylinkconnectingtheshoppingcenterbuildingwithRatchaprasongSkywalkwasupgradedbydoublingitswidthfrom3mto6m, to ensure easy and spacious link to and from theshoppingcenter.TEAMGROUP tookpart in thishistoricfacelift through our constructionmanagement andsupervisionservicesfortheupgradingoftheSkylink,whichconsisted of architecturalworks, aluminium andglazingworks,andinstallationofelevatorforpeoplewithadisabilityandescalators.

โครงการทางเดนลอยฟาเชอมสกายวอลกและศนยการคาเกษรพลาซา

Skylink Junction to Gaysorn Plaza

เจาของโครงการ บรษทเกษรแลนดแอสเซทแมเนจเมนทจำกด บรษทอมรนทรราชประสงคจำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ บรหารและควบคมการกอสราง

Clients: GaysornLandAssetManagementCo.,Ltd. AmarinRatchaprasongCo.,Ltd.Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Constructionmanagementandsupervision

27

to

tal So

lutions

เจาของโครงการ บรษทยเนยนปรอพเปอรตจำกดบรษททปรกษา บรษทเอสควอารคเตคแอนดแปลนเนอรจำกดขอบเขตบรการ ออกแบบสถาปตยกรรมและใหคำปรกษาดานการกอสราง

เมอป 2552 ทมกรปไดรบความไววางใจใหออกแบบอาคารหองปฏบตการมาตรวทยาเคม ในอำเภอคลองหลวง จงหวดปทมธาน เพอเปนสถานทสำหรบผลตวสดอางองและวสดอางองรบรองตามมาตรฐานสากลตอมาในป2555สถาบนมาตรวทยาแหงชาตมความประสงคจะเปล ยนแปลงโครงสรางกรอบของอาคาร จงไดมอบหมายใหเราออกแบบโครงสรางกรอบของอาคารขนใหมจากเดมซงเปนรปทรงสเหลยมปรบเปลยนเปนรป ทรงกลมสณฐานรปโลก ใหมเอกลกษณเฉพาะตว เพอใหเปนเสมอนจดหมายตา และสงเสรมภาพลกษณขององคกร ทำใหอาคารแหงนมความโดดเดนและเปนทจดจำของผทพบเหน

ปจจบน โรงพยาบาลกรงเทพครสเตยน มลนธแหงสภา ครสตจกรในประเทศไทยมอาคารใหบรการ8อาคาร เพอเพมประสทธภาพในการบรการ จงมโครงการกอสรางอาคารรกษาพยาบาลหลงใหม บรเวณดานหนาของโรงพยาบาล เรยกวาอาคารBเปนอาคารเขยวเพอการอนรกษและประหยดพลงงานสง21ชนพนทใชสอยประมาณ50,000ตารางเมตรภายในม หองผาตดใหญและหองผาตดเลกกวา 20 หอง หองรกษาพยาบาลดานอ นๆ รวมทงพ นท ใหเชาเชงพาณชยเพ ออำนวยความสะดวกแกประชาชนและเจาหนาท ซงจะทำใหโรงพยาบาลสามารถรองรบผปวยนอกไดเพมขนเปนวนละประมาณ4,000คน และผปวยในประมาณ400เตยง

In2009TEAMGROUPwasentrustedwiththedesignof theNIMT’sChemicalMetrology Laboratory inKhlongLuangDistrict,PathumThaniand, in2012,with the re-façadeprojecttoconvertthebuilding’srectangularshapetosphereworldshapetobealandmarkandtopromoteanorganizationoutstandingandnotableimagetodescriers.Thebuildingwasdesignedtobeuniqueforreferencematerialandstandardreferencematerials,SRMsproduction.

DesignofanewmedicalbuildingforBangkokChristianHospital,a21storeybuildingcomprisedof20regularandminoroperatingtheatres,ER,OPD,ICU,patientroomsandretailspace,toserveapproximately4,000outpatientsperdayand400inpatientbeds inanareaofabout50,000m2.Thedesignfocusesongreenbuildingapproachaimingatenergyconservationandefficiencyandenvironmentalfriendlyoperation.Theconstructioncostisapproximately1,000millionbaht.

โครงการออกแบบแกไขเปลยนแปลงแบบกอสรางอาคารหองปฏบตการมาตรวทยาเคมพรอมครภณฑ

โครงการกอสรางอาคารBโรงพยาบาลกรงเทพครสเตยน

Renovation Design of NIMT’s Chemical Metrology Laboratory

Design of Building B, Bangkok Christian Hospital

เจาของโครงการ สถาบนมาตรวทยาแหงชาตบรษททปรกษา บรษทเอสควอารคเตคแอนดแปลนเนอรจำกด บรษทเอททคอนซลแตนทจำกดขอบเขตบรการ ออกแบบสถาปตยกรรมภมสถาปตยกรรมตกแตงภายใน ออกแบบงานวศวกรรมโครงสรางไฟฟาและสขาภบาล

เจาของโครงการ โรงพยาบาลกรงเทพครสเตยนมลนธแหงสภาครสตจกร ในประเทศไทยบรษททปรกษา บรษทเอสควอารคเตคแอนดแปลนเนอรจำกด บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ออกแบบสถาปตยกรรมภมสถาปตยกรรมตกแตงภายในและ ออกแบบดานวศวกรรมทกสาขา

Client: NationalInstituteofMetrology(Thailand)(NIMT)Consultants: SQArchitectsandPlannersCo.,Ltd. ATTConsultantsCo.,Ltd.Services: Architecturaldesign,landscapedesign,interiordesign, andstructural,electricalandsanitaryengineeringdesign

Client: BangkokChristianHospital,TheChurchofChrist inThailandFoundationConsultants: SQArchitectsandPlannersCo.,Ltd. TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Architecturaldesign,landscapedesign,interiordesign, andengineeringdesign

28

to

tal So

lutions

โรงงานเภสชกรรมแอตแลนตกผนำทางดานการผลตและจำหนายยาสำเรจรปแผนปจจบน ตองการสรางโรงงานแหงใหมบนพนท 15 ไร บรเวณถนนบางนา-ตราด กม.34 จงหวดสมทรปราการ เพอขยายกำลงการผลตเปนสองเทาของโรงงานเดม โรงงานใหมซงออกแบบและกอสรางตามมาตรฐาน PIC/Sประกอบดวยอาคารผลตและคลงสนคา 2 ชน สำนกงานและหองปฏบตการ3ชนอาคารUtilityและอาคารโรงอาหาร ทมกรปเปนบรษทหลกในการออกแบบรายละเอยดโครงการรวมทงการบรหารและควบคมงานกอสรางจนแลวเสรจ

Atlantic Laboratories Corporation, a specializedmanufactureranddistributorofpharmaceuticalandrelatedproducts, planned to construct a newmanufacturingplantonapatchof2.4hectaresonBangNa-TratRoad,Km34 in Samut Prakan, to double their productivity.Thenewplant,designedandconstructedinlinewiththePIC/S standard, comprises a two-storeymanufacturingbuildingandwarehouse,athree-storeyofficebuildingwithlaboratories,autilitybuildingandacanteen.TEAMGROUPwasresponsible forthedetaileddesignandconstructionsupervisionandmanagement.

โรงงานผลตยาแหงใหมบรษทโรงงานเภสชกรรมแอตแลนตกจำกด

A new Pharmaceutical Plant of Atlantic Laboratories Corporation

เจาของโครงการ บรษทโรงงานเภสชกรรมแอตแลนตกจำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนท จำกด บรษทเอสควอารคเตคแอนดแปลนเนอรจำกดขอบเขตบรการ ออกแบบรวมกอสราง

Client: AtlanticLaboratoriesCorporationLtd.Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagement Co.,Ltd. SQArchitectsandPlannersCo.,Ltd.Service: Turnkeyservice

29

to

tal So

lutions คราวน เบบแคน แอนด โคลสเชอรส (ประเทศไทย) เปน

บรษทในเครอ คราวน โฮลดงส ผนำดานการผลตบรรจภณฑ ใหกบบรษทสนคาบรโภคท วโลก ตองการขยายฐานการผลต ในเอเชยดวยการสรางโรงงานผลตกระปองเครองดมท อำเภอหนองแคจงหวดสระบรมพนทใชสอยรวม15,532ตารางเมตร

CrownBevcanandClosures(Thailand)isasubsidiaryof CrownHoldings, a global leader inmetal packagingmanufacturing. Toexpand their productionbase inAsia,a beverage can factorywas constructed atNongKhaeDistrict,SaraBuri.Themainandauxiliarybuildingshaveacombinedareaof15,532m2.

โรงงานคราวนฟดอำเภอหนองแคจงหวดสระบรCrown Food Factory at Nong Khae District, Sara Buri

เจาของโครงการ บรษทคราวนเบบแคนแอนดโคลสเชอรส(ประเทศไทย)จำกด บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ออกแบบรายละเอยดทกระบบและควบคมการกอสรางโรงงาน และสำนกงาน

Client: CrownBevcanandClosures(Thailand)Co.,Ltd.Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Detaileddesignofallfactorysystemsandsupervision oftheconstructionofthefactoryandoffice

ศนยกระจายสนคาของ Sinotrans & CSC (Thailand)บรษทลกของSinotransLimitedยกษใหญดานการขนสงสนคา ในประเทศจน ตงอย บนถนนบางนา-ตราด กม.19 จงหวดสมทรปราการ ประกอบดวยโกดงเกบสนคา 2 หลง มพนทใชสอยรวมกน13,891ตารางเมตรมสำนกงาน2ชนอยภายในอาคารทง2หลง

SinotransLimited,oneofthelargestlogisticscompaniesinChina,plannedtoconstructaninternationaldistributioncenter on BangNa-Trat Road, Km19, Samut Prakan.TheCentercomprisestwowarehouseswithacombinedareaof13,891m2.A two-storeyoffice is part of eachwarehouse.

ศนยกระจายสนคานานาชาตของSinotrans

Sinotrans international Distribution Center

เจาของโครงการ Sinotrans&CSC(Thailand)Co.,Ltd.บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ออกแบบจดทำแบบขออนญาตกอสรางแบบประกวดราคา และเอกสารประกวดราคารวมทงสญญากอสราง และควบคมงานกอสราง

Client: Sinotrans&CSC(Thailand)Co.,Ltd.Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Design;preparationofdocumentsforconstructionpermit, biddocumentsandcontracts;andconstructionsupervision

30

to

tal So

lutions

การขยายตวของโรงพยาบาลสมตเวช สขมวท สงผลใหปรมาณนำเสยจากกจกรรมของโรงพยาบาลเพมขนเปนจำนวนมาก กอปรกบโรงพยาบาลประสบกบปญหาคณภาพนำจาก การบำบดนำเสยไมผานตามเกณฑมาตรฐานทกำหนด จงตองมการปรบปรง/ซอมแซมระบบบำบดนำเสยเดม และขยายระบบบำบดนำเสยใหมใหมประสทธภาพและคณภาพนำผานตามเกณฑมาตรฐานนำท ง รวมทงสามารถรองรบปรมาณนำเสย ทคาดวาจะเพมขนในอนาคตอกดวย บรษท จดการพลงงานและส งแวดลอม จำกด ไดรบ ความไววางใจจากผบรหารของโรงพยาบาลสมตเวช สขมวท ใหดำเนนการปรบปรง/ซ อมแซมระบบบำบดนำเสยเด ม และกอสรางระบบบำบดนำเสยใหมเพอเปนระบบบำบดนำเสยรวมของโรงพยาบาลในการรองรบปรมาณนำเสย 800 ลกบาศกเมตร/วน รวมทงดแลและบำรงรกษาระบบบำบดนำเสยของ โรงพยาบาลเปนระยะเวลา24เดอน

Due to its growth, Samitivej Hospital generatedincreasingwastewater, ofwhich quality did notmeetitswastewater treatment standard. The hospital thusdevelopedaprojectfortherepairandimprovementoftheexistingwastewater treatment systemand constructionof an additional one to ensure greatest efficiency andaccommodate future increasing volumeofwastewater.Thefacilitywasexpectedtohavethecapacitytotreatanaveragedailyflowof800m3. EEMwasentrustedwiththedevelopmentoftheprojectfromdesigntoconstruction.Wearealsoresponsibleforthemaintenanceforaperiodof24months.

โครงการออกแบบรวมกอสรางโครงการปรบปรงระบบบำบดนำเสยขนาด800ลกบาศกเมตร/วนโรงพยาบาลสมตเวชสขมวท

turnkey Service for the improvement of Wastewater Treatment System of Samitivej Hospital, Sukhumvit

ผวาจาง บรษทสมตเวชจำกด(มหาชน)ผรบจาง บรษทจดการพลงงานและสงแวดลอมจำกดขอบเขตบรการ ออกแบบรวมกอสราง

Client: SamitivejPCLContractor: EnvironmentalandEnergyManagementCo.,Ltd.(EEM)Service: Turnkeyservice

ในป 2554 ทมกร ปได ออกแบบ บรหารและควบคม การก อสร า ง โ ร งงานแปรร ป เน อส ตว ป กแบบครบวงจร ทนครราชสมา ในป 2555 เรายงไดรบความไววางใจตอเนองจากคารกลลใหเปนทปรกษาควบคมงานกอสรางอาคารโรงเรอนสำหรบเลยงไกพอแมพนธขนาดกวาง14.15เมตรยาว126เมตร จำนวน 9 หลง พรอมอาคารประกอบอนๆ ถนนในโครงการอาคารททำการ ระบบระบายนำแบบรางเปดโดยรอบตวอาคารและรวโดยรอบพนทโครงการ

In2011,TEAMGROUPgeneratedadetaileddesignandmanagedand supervised constructionof theCargillIntegrated Poultry Processing Complex in NakhonRatchasimatoexpandtheirproductionofchickensandeggs.In2012,wewereengagedinconstructionofninebreedinghouses,14.15X126meach,andotherauxiliaryfacilities,roadsintheprojectarea,anofficebuilding,openchanneldrainagesystem,andfencearoundtheprojectarea.

โครงการกอสรางโรงเรอนสำหรบเลยงไกพอพนธแมพนธ11

Construction of Cargill Breeding Houses and Facilities

เจาของโครงการบรษทคารกลลมทส(ไทยแลนด)จำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ควบคมงานกอสรางโครงการ

Client: CargillMeats(Thailand)Co.,Ltd.Consultant:TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Service: Constructionsupervision

31

to

tal So

lutions

ในชวงทผานมา ซพ-เมจ ผผลตและจำหนายผลตภณฑนม พาสเจอรไรสรายใหญของประเทศไดขยายกำลงการผลตของโรงงานทจงหวดสระบร สงผลใหเกดนำเสยในโรงงานเพมขนจากเดมวนละ2,500ลกบาศกเมตรเปนวนละ5,000ลกบาศกเมตร จงตองกอสรางระบบบำบดนำเสยของโรงงานเพมเตม โดยจดทำเปนระบบบำบดนำเสยแบบไรอากาศชนดแผนกนและ ปดคลม ซงสามารถผลตกาซชวภาพจากการยอยสลายนำเสยไดสงสดถง2,400ลกบาศกเมตรตอวนสามารถนำไปใชกบหมอไอนำ ขนาด 0.5 ตน สำหรบใชในโรงงานได จงชวยลดตนทนดานพลงงานและลดการปลอยกาซเรอนกระจก รวมทงลดการกระจายของกล นนำเสย โครงการน ได รบการสนบสนนงบประมาณ จากสนพ.

CP-Meiji, one of the largestmanufacturers anddistributorsof dairy products in Thailand, hadexpandedproductivityoftheirfactoryinSaraBuriand,consequently,wastewatergeneratedfromproductionprocessincreasedfrom2,500to5,000m3/day.Therefore,theydecidedtoconstructanadditionalwastewatertreatmentunitwhichincludes an anaerobicbaffled reactor (ABR) system.Thesystemproduces2,400m3ofbiogasdaily,whichcanbefed toboiler for factoryuse. In thismanner, theprojecthelps reducebadodor,energycostandgreenhousegasemissions.TheprojectwassubsidizedbytheEPPO.

ระบบบำบดนำเสยโรงงานซพ-เมจจงหวดสระบร

Wastewater treatment System of CP-Meiji Factory at Sara Buri

เจาของโครงการ บรษทซพ-เมจจำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ออกแบบรายละเอยดจดทำเอกสารบญชวสดและปรมาณงาน และจดทำเอกสารรายงานเพอยนของบสนบสนนจากสำนกงาน นโยบายและแผนพลงงาน(สนพ.)กระทรวงพลงงาน

Client: CP-MeijiCo.,Ltd.Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Detaileddesign,workloadandmaterialaccountingandpreparation ofdocumentsforrequisitionofsubsidyfromtheEnergyPolicy andPlanningOffice(EPPO),MinistryofEnergy

เน องจากกระทรวงพลงงานมนโยบายสนบสนนใหเอกชน ใชพลงงานทดแทนในการผลตกระแสไฟฟาแทนการใชกาซ และถานหนซงนบวนจะหมดไปและตองนำเขาจากตางประเทศทมกร ปจงได รบมอบหมายใหศกษาความเปนไปไดในการกอสรางโรงไฟฟาชวมวลขนาด9.9เมกะวตตโดยใชปกไมและขเลอยไมยางพาราทเหลอจากกระบวนการแปรรปไมจากโรงงานแปรรปไมยางพารามาเปนวตถดบในการผลตไฟฟาเพอจำหนายใหแกการไฟฟาฝายผลตในรปแบบ VSPP รวมทงจำหนายไอนำใหแกโรงงานแปรรปไมยางพาราเพอใชในกระบวนการอบไมยางพาราหลงการแปรรป เมอสรางเสรจ โรงไฟฟาแหงนยงจะชวยสรางงานและเปนแหลงพลงงานทดแทนแกชมชนอกดวย

AstheMinistryofEnergysetupapolicytoencouragetheprivatesectortogenerateelectricityfromalternativesourcestoreduceimportofnaturalgasesandfossilfuels,constructionofa9.9MWbiomasspowerplantinChawangDistrictwas planned.Operating as a very small powerproducer(VSPP),theplantwilluseparawoodslabsandsawdust froma rubberwoodprocessing factory togenerateelectricityforsaletotheElectricityGeneratingAuthorityofThailand. Steamwill be sold back to the rubberwoodprocessingfactoryforkilndryprocess.Theplantwillbeasignificantsourceofjobopportunityandalternativeenergyforlocalcommunities.

โครงการศกษาความเหมาะสมผลกระทบสงแวดลอมเบองตนและการมสวนรวมของประชาชนโรงไฟฟาชวมวลอำเภอฉวางจงหวดนครศรธรรมราช

Biomass Power Plant at Chawang District, Nakhon Si Thammarat Province

เจาของโครงการ บรษทออสการเซฟเดอะเวลดจำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาความเหมาะสมของโครงการทางดานเศรษฐกจการเงน และผลตอบแทนศกษาผลกระทบสงแวดลอมเบองตน และการมสวนรวมของประชาชน

Client: OscarSavetheWorldCo.,Ltd.Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Economic,financialandcostandreturnfeasibilitystudy, IEE,andpublicparticipationactivities

32

to

tal So

lutions

โครงการโรงงานกำจดมลฝอยดวยพลงงานความรอนสง ท ศ นยกำจดมลฝอยหนองแขม เปนโครงการนำรองในการ นำเทคโนโลยข นส งท ทนสมยมาใช ในการบรหารจดการ ขยะมลฝอยของกรงเทพมหานคร แทนการฝงกลบท ใชอย ในปจจบน ซงกอใหเกดปญหาดานสงแวดลอม โดยจะกอสรางและเดนระบบเตาเผาขยะขนาด 300-500 ตนตอวน พรอม โรงไฟฟาขนาด 9 เมกะวตต สวนทเหลอจากการเผาไหมขยะสามารถนำไปแปรรปเปนวสดกอสรางไดอกดวย ทมกร ปไดรบความไววางใจใหเปนผ ดำเนนการประเมน ผลกระทบสงแวดลอมเบองตน ดวยการรบฟงความคดเหนของประชาชนและการประเมนมาตรการปองกนและแกไขผลกระทบตอคณภาพสงแวดลอมและความปลอดภย (ESA) แลวเสรจ ในเดอนกนยายน 2555 ปจจบนอยในขนตอนของการออกแบบและขออนญาตกอสราง

Constructionof thermal incinerator atNongKhaemWasteManagementCenteristheBMA’spilotprojectforstate-of-the-artwaste treatment technology intendedto replace the landfill systemwhich usually causesenvironmental problems. The project is expected toincinerate300-500tonsofgarbageaday.Outputsuchas ashes from the incinerators can be used to produceconstructionmaterialsandtheheatgeneratedcanbeusedtoproduceelectricity. To assist in project development, TEAMGROUPaccomplished the IEE, public participation activities andenvironmentalandsafetyassessment(ESA)inSeptember2012.Atpresent,thedesignandauthoritypermittingareinprogress.

โรงงานกำจดมลฝอยดวยพลงงานความรอนสงทศนยกำจดมลฝอยหนองแขมกรงเทพฯ

Construction of thermal incinerator at Nong Khaem Waste Management Center, Bangkok

เจาของโครงการ บรษทซแอนดจเอนไวรอนเมนทอลโปรเทคชน (ประเทศไทย)จำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนด แมเนจเมนทจำกด บรษทเอททคอนซลแตนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษารายผลกระทบสงแวดลอมเบองตน ออกแบบดำเนนขนตอนการขออนญาตกอสราง และจดกระบวนการมสวนรวมของประชาชน

Client: C&GEnvironmentalProtection(Thailand)Co.,Ltd.Consultants:TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd. ATTConsultantsCo.,Ltd.Services: IEE,design,authoritypermittingandpublicparticipation activities

33

to

tal So

lutions

เพอสงเสรมการนำขยะมาใชเปนพลงงานพพ. จงสนบสนนให อปท. 10 แหงในจงหวดนครปฐม นครราชสมา อตรดตถชยภมระยองอบลราชธานบรรมยลำพนและสงขลาดำเนนการกอสรางและตดตงระบบผลตพลงงานจากขยะตงแตป 2553ซงประกอบดวยระบบผลตกาซชวภาพจากขยะอนทรยและระบบผลตเชอเพลงขยะ ทมกรปรวมสนบสนนการดำเนนโครงการดวยการวเคราะหแนวทางการเพ มประสทธภาพการใชงานระบบผลตพลงงาน จากขยะทตดตงไว เพอใหระบบดงกลาวใชงานไดอยางตอเนองและย งยน พรอมกระต นใหมการผลตพลงงานจากขยะ และการจดการขยะอยางถกสขลกษณะ ชวยลดการปลอยกาซ เรอนกระจกสาเหตสำคญททำใหเกดสภาวะโลกรอน

To promote energy generation from garbage, theDEDEhadencouraged10localadministrativeorganizationsin Nakhon Pathom, Nakhon Ratchasima, Uttaradit,Chaiyaphum,Rayong,UbonRatchathani,BuriRam,Lamphun,andSongkhlatoconstructandinstallwaste-to-energyunitswhichconsistofabiogasgeneratorandarefuse-derivedfuel(RDF)systemsince2010. In2012,TEAMGROUPconductedstudyanddevelopedguidance for increasing efficiency of existing systemsconformingtotheDEDE’sRenewableEnergyDevelopmentPlan. Theprojectwill enable continuous and sustainableoperationofthesystems,promotethegenerationofenergyfromwaste and sanitarywastemanagement, and helpreduceemissionofgreenhousegases.

โครงการวเคราะหแนวทางการเพมประสทธภาพการใชงานระบบผลตพลงงานจากขยะชมชนในองคกรปกครองสวนทองถน(อปท.)10แหง

increasing Efficiency of Waste-to-Energy Systems of 10 Local Administrative Organizations

เจาของโครงการ กรมพฒนาพลงงานทดแทนและอนรกษพลงงาน(พพ.) กระทรวงพลงงานบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ สำรวจและรวบรวมขอมลประสทธภาพการใชงานของระบบผลต พลงงานจากขยะและวเคราะหอปสรรคและประเดนปญหา ทสงผลกระทบตอระบบพรอมเสนอแนะแนวทางแกไขปญหา

Client: DepartmentofAlternativeEnergyDevelopment andEfficiency(DEDE),MinistryofEnergyConsultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Surveyandcollectingdataonefficiencyof waste-to-energysystems,analysisofproblems andobstacles,andsuggestingsolutions

เจาของโครงการ บรษทซแอนดจเอนไวรอนเมนทอลโปรเทคชน (ประเทศไทย)จำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนด แมเนจเมนทจำกด บรษทเอททคอนซลแตนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษารายผลกระทบสงแวดลอมเบองตน ออกแบบดำเนนขนตอนการขออนญาตกอสราง และจดกระบวนการมสวนรวมของประชาชน

โครงการพฒนาภมสารสนเทศนำระดบตำบลเปนการจดทำแผนทนำของชมชนทวประเทศ โดยนำรอง 500 ตำบลในป2555 ในพนทเส ยงเกดอทกภย ดนถลม ภยแลง โครงการน จะชวยทำใหฐานขอมลแหลงนำทมอยมความสมบรณ ถกตองมากข น ท งย งใช เปนขอมลและประยกต ใช งานเพ อ เ พ มประสทธภาพการบรหารจดการนำในชมชนใหทนกบสถานการณภยธรรมชาตเปนการแกปญหานำตงแตระดบฐานราก

Theprogram involved surveyandmappingofwatersourcesincommunitiesacrossthecountry.Thepilotprojectwasimplementedin2012at500sub-districtsatriskofflooding,landslideanddrought.Theprojectwillcompletetheexistingwatersourcedatabaseforfutureapplicationandenhancementofcommunitywatermanagement.

โครงการพฒนาภมสารสนเทศนำระดบตำบลประจำปงบประมาณพ.ศ.2555

Development of Geographic information of Water Sources at Sub-district Level, Fiscal Year 2012 in cooperation with local agencies

เจาของโครงการ สถาบนสารสนเทศทรพยากรนำและการเกษตร(องคการมหาชน)บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ จดการฝกอบรมฐานขอมลดานทรพยากรนำและรวมกบ หนวยงานทองถนปรบปรงและจดทำแผนทนำระดบตำบล

Client: Hydro andAgro Informatics Institute (PublicOrganization)Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Trainingonwatersourcedatabaseandmapping, cooperatingwithlocalagenciesinimprovinganddeveloping sub-districtwatersourcemaps

34

to

tal So

lutions

โครงการโรงไฟฟาอทยของบรษทกลฟ เจพยทจำกดผผลตไฟฟาอสระรายใหญของไทยเปนโรงไฟฟาขนาดกำลงการผลตรวม1,700เมกะวตตตงอยในสวนอตสาหกรรมโรจนะ อำเภออทย จงหวดพระนครศรอยธยา ใชกาซธรรมชาตเปนเชอเพลงหลกในการผลตไฟฟาและจำหนายไฟฟาทงหมดใหการไฟฟาฝายผลตแหงประเทศไทย เพอเพมความมนคงทางกระแสไฟฟาใหกบประเทศคาดวาจะดำเนนการเชงพาณชยไดในป2558

เขตอตสาหกรรมนวนคร ปทมธาน เปนเขตอตสาหกรรมแหงแรกของประเทศไทย ตงอยบนถนนพหลโยธน ตำบลคลองหนงอำเภอคลองหลวงจงหวดปทมธานมพนทกวา6,485ไรไดรบความเสยหายอยางหนกจากเหตการณนำทวมคร งใหญในป2554 ซงตองไดรบการฟนฟพนทภายในเขตนคมอตสาหกรรม ตลอดจนระบบสาธารณปโภคตางๆ รวมถงระบบบำบดนำเสย สวนกลาง ซงเปนระบบตะกอนเรง ทงแบบบอเตมอากาศแบบปกตและแบบคลองวนเวยน อนเปนระบบบำบดททนสมยและ มประสทธภาพ โดยทงสองระบบจะทำงานตลอด 24 ชวโมงและมประสทธภาพรองรบปรมาณนำเสยไดสงสดวนละ 40,000ลกบาศกเมตร

TheUtaiPowerPlantProjectwasdevelopedbyGulfJPUTCo.,Ltd.,aforemostThaiindependentpowerproducer(IPP).TheprojectislocatedintheRojanaIndustrialParkinUtaiDistrict,PhraNakhonSiAyutthaya.Fueledbynaturalgas,theplantwillproduce1,700MWofelectricityforsaletotheElectricityGeneratingAuthorityofThailandtosecuredomesticelectricitysupply.Theplantwasslatedforoperationin2015.

TheNavaNakornIndustrialZoneinPathumThani,thefirstindustrialzoneinThailand,coversanareaofmorethan1,037hectaresonPhahonYothinRoad inKhlongNuengSub-district,KhlongLuangDistrict.Itwascriticallyaffectedfromthegreatfloodin2011andneededmajorrehabilitationof both the area and its facilities including the centralwastewatertreatmentsystem,whichfeaturesanactivatedsludgetreatment.Theunitconsistsofconventionalaerationandoxidationditchsystems,astate-of-the-artandefficientwastewater treatment technology.Operating round theclock,theunitcantreat40,000m3ofwastewatereachday.

โครงการโรงไฟฟาอทยตำบลบานชางอำเภออทยจงหวดพระนครศรอยธยา

โครงการบรหารจดการฟนฟระบบสาธารณปโภคภายหลงนำทวมเขตอตสาหกรรมนวนครปทมธาน

utai Power Plant Project, Phra Nakhon Si Ayutthaya

Post-Flood Management and Rehabilitation of Nava Nakorn’s Facilities

เจาของโครงการ บรษทซโน-ไทยเอนจเนยรงแอนดคอนสตรคชนจำกด(มหาชน)บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ตดตามตรวจสอบการปฏบตตามมาตรการปองกน และแกไขผลกระทบสงแวดลอมและมาตรการตดตาม ตรวจสอบผลกระทบสงแวดลอม

เจาของโครงการ บรษทนวนครจำกด(มหาชน)บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ประสานงานกอสรางตรวจสอบอปกรณและเครองมอทเสยหาย จากเหตการณนำทวมตรวจสอบบญชวสดและประเมนราคากลาง ตลอดจนพจารณาสนบสนนเอกสารประกนภย

Client: Sino-ThaiEngineeringandConstructionPCLConsultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Auditingtheimplementationofenvironmentalimpact mitigationmeasuresandenvironmentalimpactmonitoring program

Client: NavaNakornPCLConsultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Constructioncoordination,examinationofdamagedequipment anddevice,materialauditandcostestimation,consulting servicesforinsurancedocuments

35

Client: NavaNakornPCLConsultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Constructioncoordination,examinationofdamagedequipment anddevice,materialauditandcostestimation,consulting servicesforinsurancedocuments

นคมอตสาหกรรมอมตะนคร แหงท 2จงหวดชลบรมพนทประมาณ18,900ไรตงอยบนพนทลมนำบางปะกงตอนลาง เสยงตอการเกดนำทวม การพฒนาระบบระบายนำและปองกนนำทวมของนคมอตสาหกรรมอมตะนครแหงท 2 และพนทโดยรอบ จะชวยใหสามารถบรหารจดการนำไดอยางเปนระบบ ทงยงชวยปองกนเหตนำทวมทอาจเกดขนและสรางความเสยหายแกชวตและทรพยสนของบคลากรภายในนคมฯและประชาชนในพนทโดยรอบ

Asthe2ndAmataNakornIndustrialEstatelocatedintheflood-proneareaofthelowerBangPakongRiverBasininChonBuri,AmataCorporation assigned TEAM GROUP toconductfeasibilitystudyanddesignadrainageandfloodprotectionsystemfortheEstateand its vicinity to ensure comprehensivefloodmanagement.ThesystemisexpectedtoencouragetheEstatetoefficientlycontrolfloodintheareaandpreventlossesoflivesand properties of both its staff and localpeople.

ระบบระบายนำและระบบปองกนนำทวมนคมอตสาหกรรมอมตะนครแหงท2

Feasibility Study and Planning for Drainage and Flood Protection System of the 2nd Amata Nakorn Industrial Estate

เจาของโครงการ บรษทอมตะคอรปอเรชนจำกด(มหาชน)บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนด แมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาและคาดการณระดบนำทวมประเมนสภาพปญหา และประสทธภาพของระบบปองกนนำทวมและระบายนำ ทมอยในโครงการเสนอแนวทางแกไขและการบรหาร จดการนำแบบบรณาการออกแบบและประมาณราคา คาลงทนโครงการเบองตน

Client: AmataCorporationPCLConsultant: TEAMConsultingEngineeringand ManagementCo.,Ltd.Services: Studyofrecordedfloodlevels,efficiency assessmentofexistingdrainageandflood protectionsystem,integratedfloodmanagement planning,andpreliminarydesignandcost estimationoftheproject

36

to

tal So

lutions

นคมอตสาหกรรมเอเช ย (สวรรณภ ม ) กอต งขนในป 2551 บนพนท กวา 3,500 ไร ในอำเภอบางบอจงหวดสมทรปราการดวยเหตทต งอย ในท ราบล ม เส ยงต อการเก ดนำทวม จงจำเปนตองพฒนาระบบปองกนนำทวมทม ประสทธภาพ ทมกร ปศ กษาการเก ดนำทวมด วยแบบจำลองคณตศาสตร และคำนวณระดบนำทวมสำหรบคาบการเกดซำ 100 ป โดยคำนงถง ผลกระทบจากสภาวะโลกรอน เพ อประเมนประสทธภาพในการปองกนนำทวม ตลอดจนเสนอแนะแนวทางการออกแบบระบบปองกน นำทวมอยางเหมาะสม เพอปองกนการสญเสย ทอาจเกดขนจากนำทวมในอนาคต

TheAsiaIndustrialEstate(Suvarnabhumi)wasestablishedin2008ontheareaofmorethan560hectaresinBangBoDistrict,SamutPrakan.Due to its location in a floodplain,it is essential to develop an efficient floodpreventionsystem. TEAMGROUPwas entrustedwith afloodstudybasedonamathematicalmodel,taking into account the effects of globalwarming,toassessefficiencyoftheexistingfloodpreventionsystem.Wealsoproposedaconceptualdesignofthesystemtopreventandmitigateimpactsoffuturefloods.

คนกนนำนคมอตสาหกรรมเอเชย(สวรรณภม)จงหวดสมทรปราการlevee of the Asia industrial Estate (Suvarnabhumi), Samut Prakan

เจาของโครงการ บรษทนคมอตสาหกรรมเอเชยจำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนด แมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาเพอกำหนดระดบปองกนนำทวมทคาบการเกดซำ ตางๆศกษาสภาพอตอทกวทยาและออกแบบแนวคด คนกนนำของพนทโครงการ

Client: AsiaIndustrialEstateCo.,Ltd.Consultant:TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Studyoffloodprotectionlevelsatdifferentrecurrence intervals,meteorological-hydrologicalstudy,and conceptualdesignoftheproject’slevee

37

to

tal So

lutions

พนทชมชนดานตะวนออกของกรงเทพฯ โดยเฉพาะอยางยงในพนทเขตบางนา เขตพระโขนง และบางสวนของเขตประเวศเขตสวนหลวง เขตวฒนา และเขตคลองเตย ประสบปญหา นำทวมขงบอยครง สำนกการระบายนำจงรเรมโครงการกอสรางและปรบปรงระบบระบายนำในพ นทด งกลาว รวมประมาณ 85ตารางกโลเมตรใหมประสทธภาพเพมขนเพอปองกนแกไขและบรรเทาปญหานำทวมอยางเปนระบบและบรณาการ โดยจดใหมแผนหลกระบบระบายนำและขอมลทชวยในการตดสนใจ ในการพฒนาระบบระบายนำ อกทงชวยบรรเทาปญหานำเสย ในพนท โครงการ โดยดำเนนโครงการตามความตองการของชมชนและมมาตรการลดผลกระทบตอส งแวดลอม รวมท ง มแผนการดำเนนงานทสอดคลองกบระบบสาธารณปโภคอนๆ

ToaddressfrequentfloodsinseveralareasineasternBangkok,especiallytheDistrictsofBangNa,PhraKhanongandpartsoftheDistrictsofPrawet,SuanLuang,WatthanaandKhlongToei,theDepartmentofDrainageandSeweragethus saw theneed to improveandconstruct adrainagesystemtoensuregreaterdrainageefficiencyintheseareas,whichcovers85km2.Adrainagesystemmasterplanwasdeveloped,providingsystematicand integratedsolutionstoflooding inBangkokaswell asmitigating theproblemofpollutedwater.Itwasunderlinedthattheprojectmettheneedsoflocalpeople,embracedmitigationmeasuresfor the environmental impacts, and conformed tootherinfrastructuredevelopmentprojectsinthearea.

แผนแมบทระบบระบายนำในพนทเขตบางนาเขตพระโขนงและบางสวนของเขตประเวศเขตสวนหลวงเขตวฒนาและเขตคลองเตยกรงเทพมหานคร

A Master Plan for Drainage System in the Districts of Bang Na, Phra Khanong and Parts of the Districts of Prawet, Suan Luang, Watthana and Khlong Toei, Bangkok

เจาของโครงการ สำนกการระบายนำกรงเทพมหานครบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกด บรษทวศวกรรมธรณและฐานรากจำกดขอบเขตบรการ สำรวจออกแบบและจดทำแผนแมบทระบบระบายนำ แบบบรณาการ

Client: DepartmentofDrainageandSewerage, BangkokMetropolitanAdministrationConsultants: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd. Geotechnical&FoundationEngineeringCo.,Ltd.Services: Survey,designandformulatingadrainagesystemmasterplan

อมตะบกรมเพาเวอรผผลตไฟฟารายยอยรายใหญอนดบ2 ของประเทศ ดำเนนกจการผลตไฟฟาเพ อใ ชในนคมอตสาหกรรมทงในประเทศไทยและประเทศเวยดนาม และกำลงพฒนาโรงไฟฟาพลงงานความรอนรวมขนาดกำลงการผลต120เมกะวตตทสวนอตสาหกรรมบางกะดจำนวน2โรงมกำหนดจายไฟฟาใหการไฟฟาฝายผลตแหงประเทศไทยกลางป 2557แตเหตอทกภยครงรนแรงในป 2554 ทำใหตองเลอนการจายไฟฟาไปเปนเดอนมนาคม 2558 จงจำเปนตองพฒนาคนกนนำและระบบระบายนำ เพอเพมประสทธภาพในการปองกนนำทวมและลดการสญเสยทอาจเกดขนจากอทกภยในอนาคต

AmataB.GrimmPower,Thailand’ssecondlargestsmallpower producer (SPP)which generates electricity forindustrialestatesinThailandandVietnam,isdevelopingtwocombinedcycleco-generationpowerplants,eachwith120MWcapacity,atBangKadiIndustrialPark.Theplantswereslatedforoperationaroundmid-2014butthegreatfloodof2011resultedinapostponementtoMarch2015. Toensureefficientfloodprotectionandmitigateimpactsfromfuturefloods,leveeanddrainagesystemthusshouldbedeveloped.

คนกนนำโรงไฟฟาอมตะบกรมสวนอตสาหกรรมบางกะดจงหวดปทมธานlevee of the B. Grimm’s Power Plant at Bang Kadi Industrial Park, Pathum Thani

เจาของโครงการ บรษทอมตะบกรมเพาเวอรจำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาเพอกำหนดระดบปองกนนำทวมทคาบการเกดซำตางๆศกษาสภาพ อตอทกวทยาและออกแบบแนวคดคนกนนำของพนทโครงการ

Client: AmataB.GrimmPowerCo.,Ltd.Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Studyoffloodprotectionlevelsatdifferentrecurrence intervals,meteorological-hydrologicalstudy,andconceptual designoftheproject’slevee

38

to

tal So

lutions โครงการคลองถนนเปนหน งในแนวทางปองกนพ นท ฝงตะวนตกของแมนำเจาพระยาจากอทกภย โดยการระบายนำจากพนทตอนบนของคลองมหาสวสด ผานแนวถนนพทธมณฑลสาย 5 และกระจายลงสคลองระบายนำในพนทในแนวเหนอ-ใตรวมท งกระจายนำไปลงคลองตางๆ เพ อระบายลงส คลองมหาชย-สนามชยเขาสระบบแกมลงคลองมหาชย-สนามชย โครงการน จะเพ มการระบายนำบรเวณท งฝ งตะวนตก ผานระบบแกมลงและออกสทะเลไดสงสด 98 ลกบาศกเมตร/วนาท ชวยใหระบายนำลงสทะเลไดเพมขนวนละ 5.7 ถง 8.3ลานลกบาศกเมตร ชวยเพมประสทธภาพของโครงการแกมลง คลองมหาชย-สนามชย และใชเปนโครงการนำรองของระบบคลองถนนในพนทอนๆทมปญหาในการระบายนำหลากไดดวย

TheStreetCanalProjectisameasureforprotectionoftheareaonthewestbankoftheChaoPhrayaRiverfromflooding.TheprojectaimstodrainwaterfromtheupperMaha SawatCanal via Phutthamonthon SaiHaRoad todrainagecanalswhichlieinthenorth-southdirectionbeforeenteringPhasiCharoenCanalandtheMahaChai-SanamChaiCatchmentArea(KaemLing) TheprojectwillenhancedrainageefficiencyintheareatotheKaemLingsystem,withamaximumdrainagecapacityof98m3/second,andincreasewaterdrainageintotheseaby5.7to8.3millionm3eachday.Italsoservesasapilotprojectfordevelopmentofstreetcanalsinotherareas.

โครงการคลองถนนเพอการระบายนำในพนทฝงตะวนตกของแมนำเจาพระยา

the Street Canal Project for Drainage Efficiency of the Area on the West Bank of the Chao Phraya River

เจาของโครงการ สำนกงานทรพยสนสวนพระมหากษตรยบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาวางแผนหลกการพฒนาโครงการ

Client: TheCrownPropertyBureauConsultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Studyandmasterplanning

บางจาก โซลาร เอนเนอรย เปนบรษทยอยของบรษทบางจากปโตรเลยม จำกด (มหาชน) จดต งข นเพ อบรหารโครงการผลตไฟฟาจากเซลลแสงอาทตย ซงมสญญาจำหนายไฟฟาใหการไฟฟาสวนภมภาคและการไฟฟาฝายผลตแหงประเทศไทยทงสน 118 เมกะวตต ใน 3 ระยะ โดยระยะท 1 มโครงการตงอยทอำเภอบางปะอน จงหวดพระนครศรอยธยากำลงการผลต 38 เมกะวตต เรมจำหนายไฟฟาไดตงแตเดอนสงหาคม 2554 แตเหตการณนำทวมในปลายปน นทำให โรงไฟฟาเสยหายเกอบทงหมด เมอเรมดำเนนโครงการระยะท 2 โรงไฟฟาพลงแสงอาทตยขนาดกำลงการผลต 25 เมกะวตต ท อำเภอบางปะหน จงตองศกษาและออกแบบระบบระบบระบายนำและปองกน นำทวมเพอปองกนไมใหเกดความสญเสยขนอก

Bangchak Solar Energy is a subsidiary of BangchakPetroleumPLCwhich is responsible for the solar powerproject.Theproject,comprisingthreephases,willgenerateatotalof118MWofelectricitytotheProvincialElectricityAuthority and the Electricity Generating Authority ofThailand.However,Phase1oftheprojectwhichislocatedinBangPaInDistrictandhasgeneratingcapacityof38MW,hasalmosttotallydamagedfromthegreatfloodof2011afterafewmonthsofoperation. To prevent such a costly loss, TEAMGROUPwasentrustedwiththestudyanddetaileddesignofthedrainageandfloodprotectionsystemofthe25MWsolarpowerplantatBangPaHanDistrict,partofPhase2tobeimplementedinearly2012.

ระบบระบายนำและปองกนนำทวมโรงไฟฟาพลงแสงอาทตยบางปะหนจงหวดพระนครศรอยธยา

Drainage and Flood Protection System of Bang Chak’s Solar Power Plant at Bang Pa Han District, Phra Nakhon Si Ayutthaya

เจาของโครงการ บรษทบางจากโซลารเอนเนอรยจำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาและออกแบบระบบระบายนำและปองกนนำทวม

Client: BangchakSolarEnergyCo.,Ltd.Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Studyanddetaileddesignofdrainageandflood protectionsystem

39

to

tal So

lutions

หลงเกดเหตนำทวม เมอป 2539 ทำใหพ นท บร เวณ โรงไฟฟาราชบร ในจงหวดราชบร ไดรบความเสยหายบางสวนเนองจากยงไมมระบบปองกนนำทวม หลงจากนนจงไดกอสรางคนก นนำขนรอบๆ พนท โรงไฟฟา ทวาโรงไฟฟาราชบรยงมความเสยงจะเผชญเหตนำทวมอกในอนาคต เนองจากตงอยในทราบลม หางจากทะเลอาวไทยเพยง 43.5 กโลเมตร ทงยง ใกลกบแมนำแมกลองและมโอกาสไดรบผลกระทบจากการปลอยนำของเขอนขนาดใหญ 2 เขอนในจงหวดกาญจนบร จงตองดำเนนการศกษาและประเมนความเสยงภยนำทวมและออกแบบระบบปองกนนำทวม

ทมกรปสนบสนน DHI ในการดำเนนงานตามขอตกลงหลก ทมกบสถาบนสารสนเทศทรพยากรนำและการเกษตร (องคการมหาชน) ในโครงการ “Develop modeling system foranalyzing flow in the Chao Phraya River Basin withautomatic data updating as part of the project toutilize water-related information for analyzing flow intheChaoPhrayaRiverBasin”โดยการจดหาผเชยวชาญดานแบบจำลองคณตศาสตรเขาสนบสนนการสอบเทยบแบบจำลองพยากรณนำทวมของลมนำเจาพระยา

TheRatchaburi Power Plantwas partly damaged inthe1996flood and levees had since been constructedaroundtheplant.However,duetoitslocationinafloodplainonly43.5kmfromtheGulfofThailandandclosetotheMaeKlongRiver,theplantisstillatriskoffloodingandsoassignedTEAMGROUPtoconductastudyanddesignamoreefficientfloodprotectionsystem.

TEAMGROUPsupportedDHIincarryingoutthemainagreementwithHydroandAgroInformaticsInstitute(PublicOrganization)intheproject,“DevelopmodelingsystemforanalyzingflowintheChaoPhrayaRiverBasinwithautomaticdataupdatingaspartoftheprojecttoutilizewater-relatedinformation for analyzing flow in theChaoPhrayaRiverBasin”byprovidetheexpertiseinmodelingtosupportthecalibration of flood forecasting, floodmappingmodel ofChaoPhrayaRiverBasin.

ระบบปองกนนำทวมโรงไฟฟาราชบรFlood Protection System of the Ratchaburi Power Plant

Development of a Modeling System for Analyzing Flow in the Chao Phraya River Basin

เจาของโครงการ บรษทราชบรเพาเวอรจำกดบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาและคาดการณระดบนำทวมประเมนสภาพปญหา และประสทธภาพของระบบปองกนนำทวมและระบายนำ ทมอยในโครงการเสนอแนวทางแกไขและการบรหารจดการนำ แบบบรณาการ

เจาของโครงการ DHI,Denmarkบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนด แมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ สอบเทยบแบบจำลองคณตศาสตรเพอการพยากรณ นำทวมของลมนำเจาพระยา

Client: RatchaburiPowerCo.,Ltd.Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Studyandforecastoffloodlevels,efficiencyassessment ofexistingdrainageandfloodprotectionsystem, andintegratedfloodmanagementplanning

Client: DHI,DenmarkConsultant: TEAMConsultingEngineeringand ManagementCo.,Ltd.Service: Calibrationoffloodforecastingmodel oftheChaoPhrayaRiverBasin

โครงการพฒนาแบบจำลองพยากรณนำทวมของลมนำเจาพระยา

40

to

tal So

lutions

นบเปนครงแรกทหนวยงานของรฐ ในทนคอทอท.วาจางทปรกษาเอกชน เพอจดเตรยม รวบรวมเอกสารขอมล และสรปขอเทจจรง ใหความเหน วเคราะห และสนบสนนชวยเหลอหนวยงานและอยการในการตอส คดขอพพาทในกระบวนการอนญาโตตลาการระหวาง ทอท. กบ กลมบรษทรวมคา SV(SVJV) ในฐานะผ เ รยกรอง ซ ง เปนผ รบจ างกอสร าง ถนนยกระดบและถนนพ นราบ บรเวณหนาอาคารผ โดยสาร ทาอากาศยานสวรรณภม ตามคำเสนอขอพพาทคดดำ ลงวนท4 พฤษภาคม 2553 ขณะนคดอยระหวางกระบวนการพจารณาชนอนญาโตตลาการ

จากอทกภยทเกดขนในป 2554 สวนอตสาหกรรมโรจนะและโรงงานในพ นท ถกนำทวมเสยหาย Federal-MogulCorporation หนงในผไดรบความเสยหายไดเรยกรองคาชดเชยความเสยหายจาก Insurance Company of State ofPennsylvania ประเทศสหรฐอเมรกา บรษทประกนภยจงวาจางทมกร ปซงเปนผ เช ยวชาญดานอทกวทยาใหศกษาวเคราะห วาพ นท สวนอตสาหกรรมโรจนะอยในเขตของการเกดนำทวม ในรอบปการเกดซำ 100 ป ทงพนทหรออยเพยงบางสวน และวเคราะหวาระบบปองกนนำทวมโดยรอบพนทสวนอตสาหกรรมสามารถปองกนนำทวมทรอบปการเกดซำ 100 ป ไดทงหมดหรอเพยงบางสวนเพอใชเปนขอมลประกอบการพจารณา

On 4May 2007, SV Joint Venture (SVJV), thecontractorofconstructionofelevatedfrontageroadandat-graderoadinfrontofthepassengerterminalcomplexofSuvarnabhumiAirportfrom2003to2006,referredadisputebetweenSVJVandtheAOTtotheThaiArbitrationInstitute.AOTwasaccusedforbreachofcontractduetoitsextensionoftime,deductionofliquidateddamages,anddelayedcostvaluationandissueofcertificationofpayment.Thedisputeisunderthearbitrators’adjudication.ThiswasthefirsttimeinThailandthatastateagencyemployedaconsultancycompanytosupportitsdefenseinadispute.

In2011,RojanaIndustrialParkwhereFederal-MogulCorporation’sfactoryislocated,wasseverelyaffectedbythefloods.ThisledtoaninsuranceclaimbyFederal-MogulFriction Products (Thailand) Limited and so InsuranceCompanyofStateofPennsylvaniaassignedTEAMGROUPtoconductastudyandidentifywhetherRojanaIndustrialParkisentirelyorpartiallylocatedinthe100-yearfloodzoneandwhether its floodprotection systemhadbeenintended for comprehensive or partial 100-year floodprotection.

งานขจดขอโตแยงขอพพาทงานกอสรางถนนยกระดบและถนนพนราบหนาอาคารผโดยสารทาอากาศยานสวรรณภม

บรการทปรกษาในการศกษาสภาพนำทวม

Dispute Resolution for PTC Package 5 of Suvarnabhumi Airport

testifying as an Expert Witness & Consultancy Services for 100-Year Flood Study

เจาของโครงการ บรษททาอากาศยานไทยจำกด(มหาชน)(ทอท.)บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ จดทำและรวบรวมเอกสารอางองวเคราะห และใหขอคดเหนดานเทคนคและสญญาเพอสนบสนน อยการในการแกตางคด

เจาของโครงการ InsuranceCompanyofStateofPennsylvaniaบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาพนทนำทวมและใหคำปรกษาในฐานะผเชยวชาญดานนำ

Client: AirportsofThailandPCL(AOT)Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Studyandanalysisofthefactsandprovidingthe attorneywithtechnicalandcontractadvicefor thedefense

Client: InsuranceCompanyofStateofPennsylvaniaConsultant:TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Survey,hydrologicalstudy,andconsultancyservices

41

to

tal So

lutions

บางจาก ปโตรเลยม ม งขยายฐานการผลตในจงหวดเพชรบร เพอการสงออก จงมอบหมายให เอทท คอนซลแตนทดำเนนการตรวจสอบทางวศวกรรมโรงกล นนำมนของบรษทสยามกลฟ ปโตรเคมคอล จำกด ซงมกำลงการผลต 25,000บารเรลตอวน สรางแลวเสรจตงแตป 2549 แตยงไมเคยใชงานรวมทงตรวจสอบสภาพการใชงานของคลงนำมนขนาดความจ500 ลานลตร และทาเรอขนสงนำมน ของบรษท แพนเอเซย สตอเรจแอนดเทอรมนลจำกดซงสรางแลวเสรจตงแตป2542และเปดใชงานเพยงบางสวน

อาคารวจยธรณวทยาและวศวกรรมปโตรเลยม ตงอยท ศนยนวตกรรม สถาบนวจย ปตท. อำเภอวงนอย จงหวดพระนครศรอยธยา ถกจดต งเพ อรองรบงานวจยและพฒนา รวมถงเทคนคทเกยวของดานปโตรเคมและวศวกรรมธรณใหแกหนวยธรกจของปตท.และบรษทในเครอเปนอาคารทออกแบบ ในแนวทางอาคารเขยว มพ นท ใชสอยรวมประมาณ 12,000ตารางเมตร ประกอบดวยหองปฏบตการวจยทางดานธรณวทยาหองปฏบตการวจยทางดานปโตรเลยม และสำนกงานของ นกวจย

Intheirefforttoexpandproductivityforexportpurpose,BangchakPetroleumassignedATTtoconducttechnicalduediligenceof the25,000barrel-per-day refineryofSiamGulfPetrochemicalCo., Ltd. and the500million-literoilterminalandmarinefacilitiesofPanAsiaStorage&TerminalCo.,Ltd.LocatedinPhetchaburi,therefineryconstructionwascompletedandcommissionedinearly2006buthasneverbeenusedwhiletheoilterminalandmarinefacilitiesconstructionwerecompleted in1999butwerepartiallyoperated.

Located at the Innovation Center, PTT ResearchInstitute,inWangNoiDistrict,PhraNakhonSiAyutthaya,the Geological and Petroleum Engineering ResearchFacilitywasexpectedtohostresearchanddevelopmentinpetrochemicalandgeologicalengineeringofthePTTGroup.Embracingthegreenbuildingconcept,thisfacilitywillhouseageological laboratory,apetrochemical laboratoryandaresearchers’office,makingacombinedareaof12,000m2.

งานตรวจสอบโรงกลนนำมนและคลงนำมนจงหวดเพชรบร

โครงการอาคารวจยธรณและวศวกรรมปโตรเลยม

Refinery and oil terminal in Phetchaburi

Geological and Petroleum Engineering Research Facility Project

เจาของโครงการ บรษทบางจากปโตรเลยมจำกด(มหาชน)บรษททปรกษา บรษทเอททคอนซลแตนทจำกดขอบเขตบรการ ศกษาและตรวจสอบสวนทตองปรบปรงซอมแซม พรอมทงประมาณการคาใชจายและเวลาในการปรบปรง

เจาของโครงการ บรษทปตท.จำกด(มหาชน)บรษททปรกษา บรษทเอททคอนซลแตนทจำกดขอบเขตบรการ สำรวจออกแบบเบองตนตกแตงภายในวศวกรรม โครงสรางวศวกรรมระบบภมสถาปตยกรรมบรหาร และควบคมการกอสราง

Client: BangchakPetroleumPLCConsultant: ATTConsultantsCo.,Ltd.Services: Examiningandidentifyingwhatshouldbedoneor improvedaswellasindicatingbudgetingandestimated timeforimplementationaccordingtoimprovementplan

Client: PTTPublicCompanyLimitedConsultant: ATTConsultantsCo.,Ltd.Services: Survey,preliminarydesign,interiordesign,structural andutilitysystemsengineering,landscaping,and constructionsupervisionandmanagement

42

to

tal So

lutions

ในโอกาสทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวเสดจพระราชดำเนน ไปทรงเปด “พระบรมราชานสาวรย พระบาทสมเด จ พระปรเมนทรมหาอานนทมหดล พระอฐมรามาธบดนทร” เมอวนท9มถนายน2555สำนกการโยธาไดมอบหมายใหดาวฤกษคอมมนเคชนสจดแสดงนทรรศการชวคราวเกยวกบพระราชประวตและพระราชกรณยกจของทงสองพระองค พรอมดวยความเปนมาเกยวกบสะพานพระราม 8 สวนหลวงพระราม 8และพระบรมราชานสาวรยรชกาลท 8 เพอเฉลมพระเกยรตและแสดงถงความสำนกในพระมหากรณาธคณททรงมตอพสกนกร พรอมกนนยงไดจดทำหนงสอทระลกพระบรมราชานสาวรย รชกาลท 8 พระบาทสมเดจพระอฐมรามาธบดนทรโดยจดพมพเปนภาษาไทยและภาษาองกฤษทลเกลาฯถวายพระบาทสมเดจพระเจาอยหว สมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ และสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร รวมท ง แจกจายแขกผมเกยรตและประชาชนทสนใจดวย

On9June2012,HisMajestytheKing,accompaniedbyHerMajestytheQueenandHRHPrincessMahaChakriSirindhorn, proceeded toopen theKingAnandaMahidolRoyalMonument.ThePublicWorksDepartmentassignedDaoreukCommunications to organize an exhibition topresenttheroyalbiographyandroyaldutiesofKingAnandaMahidolandHisMajestytheKingaswellasthehistoryofRamaVIIIBridge,SuanLuangRamaVIIIParkandtheroyalmonument.Onthisoccasion,acommemorativebookwasalsocreatedandpublishedinThaiandEnglish.ThebookwaspresentedtoTheirMajestiestheKingandtheQueen,HRHPrincessMahaChakriSirindhorn,distinguishedguestsanddistributedtointerestedpeople.

นทรรศการพธเปด“พระบรมราชานสาวรย พระบาทสมเดจพระปรเมนทรมหาอานนทมหดล พระอฐมรามาธบดนทร” opening Ceremony of King Ananda Mahidol Royal Monument

เจาของโครงการ สำนกการโยธากรงเทพมหานครบรษททปรกษา บรษทดาวฤกษคอมมนเคชนสจำกดขอบเขตบรการ จดแสดงนทรรศการเฉลมพระเกยรตในพธเปด พระบรมราชานสาวรยและจดทำหนงสอทระลก

Client: PublicWorksDepartment,BangkokMetropolitan AdministrationConsultant: DaoreukCommunicationsCo.,Ltd.Services: Exhibitionconstructionandpublicationofa commemorativebook

ในโอกาสทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวเสดจพระราชดำเนนไปทรงเปดพระปรเมนทรมหาอานนทมหดล

เจาของโครงการบรษททปรกษาขอบเขตบรการ พระบรมราชานสาวรย

Client: Public

Consultant:Services:

43

To

tal So

lutions

เน องในโอกาสท สมเดจพระเจาภคนเธอเจาฟาเพชรรตนราชสดา สรโสภาพณณวด ทรงเจรญพระชนมาย 7 รอบ ในวนองคารท 24 พฤศจกายน 2552 ทรงพระกรณาโปรดใหจ ดสรร เงน สวนพระองคพระราชทานเปนทนในการบรณะเทวสถาน นำมาสโครงการบรณปฏสงขรณเทวสถาน (โบสถพราหมณ) ภายใตความรวมมอระหวางสำนกงานทรพยสนสวนพระมหากษตรย เทวสถาน ตลอดจนรฐบาลและเอกชน และไดจดทำหนงสอท ระลกโครงการบรณปฏสงขรณเทวสถานสำหรบพระนครขนเพอเปนอนสรณและวทยาทานความรดานการประกอบพระราชพธสำคญของฝายพราหมณแกชนรนหลงสบไป

Ontheoccasionofthe84thbirthdayofHRHPrincessBejratanaRajasudaSirisobhabannavadion 24 November 2009, Her Royal Highnessgrantedmoney from her royal purse for therestorationofDevasthan(BrahminTemple).Thisled to theproject for renovationofDevasthanunder the cooperation of theCrownPropertyBureau,theBrahminTemple,andthepublicandprivate sectors.DaoreukCommunicationswasentrustedwiththecreationandpublicationofacommemorativebooktopresentthehistoryandrenovationsoftheDevasthan,HindubeliefsandtherolesofBrahminsintheThaisocietyfromthepasttopresent.

“เทวสถาน” มรดกวฒนธรรมบนแผนดนไทย หนงสอทระลกโครงการบรณปฏสงขรณเทวสถาน สำหรบพระนคร Devasthan: Cultural Heritage of the Kingdom of Thailand

เจาของโครงการ สำนกงานทรพยสนสวนพระมหากษตรยบรษททปรกษา บรษทดาวฤกษคอมมนเคชนสจำกดขอบเขตบรการ จดทำเนอหาภาพประกอบและออกแบบรปเลม

Client: TheCrownPropertyBureauConsultant: DaoreukCommunicationsCo.,Ltd.Services: Content,designandillustration

ในโอกาสมหามงคลท พระบาทสมเด จพระเจาอย ห ว เจรญพระชนมพรรษา 84 พรรษา ใน พ.ศ. 2554 ซงตรงกบวาระครบรอบ154ปแหงการสถาปนาวดปทมวนารามสำนกงานทรพยสนสวนพระมหากษตรยรวมกบทกภาคสวนดำเนนโครงการบรณปฏสงขรณวดปทมวนาราม เพอเฉลมพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวและพระบาทสมเดจพระจอมเกลาเจาอยหวผทรงสถาปนาวดปทมวนารามขน ดาวฤกษ คอมมนเคช นสไดรบความไววางใจใหจดทำหนงสอทระลกในโอกาสสำคญน เพอบอกเลาประวตความเปนมาของวดปทมวนารามและพนทโดยรอบ บนทกเรองราวการบรณปฏสงขรณวดในครงน และคณคาทางศลปะและประวตศาสตรของอาคารและเสนาสนะสำคญในวดโดยจดพมพเปนฉบบภาษาไทยและฉบบภาษาองกฤษ

As 2011marked the auspicious occasions of HisMajestytheKing’s84thbirthdayand154thanniversaryoftheestablishmentofPathumwanaramTemple,theCrownProperty Bureau, in cooperationwith relevant parties,initiated theproject for the renovationof the temple inhonor of bothHisMajesty the King and King Rama IV,who founded the temple.DaoreukCommunicationswasresponsible for publicationof this commemorativebookfromconceptualization to publication, Published in ThaiandEnglish,thebooknotonlynarratesthehistoryofthetempleand itsvicinities,butalsodetailedtherenovationandartisticvalueofbuildingsandobjectsofworshipsinitscompound.

“ปทมวนานสรณ” หนงสอทระลกโครงการบรณปฏสงขรณวดปทมวนาราม

Pathumwananusorn - A Commemorative Publication for Major Renovation of Pathumwanaram Temple

เจาของโครงการ สำนกงานทรพยสนสวนพระมหากษตรยบรษททปรกษา บรษทดาวฤกษคอมมนเคชนสจำกดขอบเขตบรการ จดทำเนอหาภาพประกอบและออกแบบรปเลม

Client: TheCrownPropertyBureauConsultant: DaoreukCommunicationsCo.,Ltd.Services: Content,designandillustration

เน องในโอกาสท สมเดจพระเจาภคนเธอเจาฟาเพชรรตนราชสดาสรโสภาพณณวด ทรงเจรญ

7 รอบ ในวนพฤศจกายน 2552

ทรงพระกรณาโปรดใหจ ดสรร เงนสวนพระองคพระราชทานเปนทนในการบรณะเทวสถาน นำมาสโครงการ

ในโอกาสมหามงคลท พระบาทสมเด จพระเจาอย ห วพรรษา ใน พ.ศ. 2554 ซงตรงกบ

ในโอกาสมหามงคลท พระบาทสมเด จพระเจาอย ห วซงตรงกบ

ในโอกาสมหามงคลท พระบาทสมเด จพระเจาอย ห วof His

หนงสอทระลกโครงการบรณปฏสงขรณวดปทมวนาราม

- A Commemorative Publication for Major Renovation of Pathumwanaram Temple

ExpEriEncE

Thanks to accrued experience and expertise of our workforce, TEAM GrOUp is not only acknowledged in Thailand but also has been entrusted with many different development projects and knowledge transfer in neighboring countries. This, in turn, has added to our strength.

ดวยประสบการณและความเช ยวชาญทส งสม

มากวา 3 ทศวรรษ ผสานกบความร และพลง

สรางสรรคของทมงานมออาชพ ทำใหชอของทมกรป

ไมเพยงแตเปนทยอมรบภายในประเทศ แตยงไดรบความ

ไววางใจใหเขาไปมสวนรวมในโครงการพฒนาดานตางๆ

ในประเทศเพ อนบาน รวมท งชวยถายทอดความร

และประสบการณแกบคลากรในทองถน ขณะเดยวกน

ก เ ป นการ เพ มพ นปร ะสบการณ ของท มง าน ใ ห

ยงแขงแกรงขน

46

Experience

TheNationalHighwayNo.4B,120kminlengthfromBanNaPunginHongsa,SayabouryProvincetoBanXiengManinChomPhet,LuangPrabangDistrict,isatransportlinkbetweenThailandandLaoPDR.Improvingthislateriteroadtobeastandardpavedroadwithtwotrafficlaneswillfacilitatetransportationofpeopleandgoodsbetweenthetwocountriesinallseasons,promoteThai-Laobordertrading,andencouragemoreefficienttransportandlogisticsintheGreaterMekongSubregion.

โครงการกอสรางถนนจากเมองหงสา-บานเชยงแมน(เมองจอมเพชรแขวงหลวงพระบาง)สปป.ลาว

Construction of a Road from Hongsa to Ban Xieng Man (Chom Phet, Luang Prabang District), Lao PDR

เจาของโครงการ สำนกงานความรวมมอพฒนาเศรษฐกจกบประเทศเพอนบาน (องคการมหาชน)(สพพ.)บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนด แมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ สำรวจและออกแบบรายละเอยดทางดานวศวกรรมงานทาง ระบบระบายนำโครงสรางสะพานและงานออกแบบ ทางดานสถาปตยกรรมและภมสถาปตยกรรมรวมทง ประมาณปรมาณงานและคากอสราง

Client: NeighboringCountriesEconomicDevelopment CooperationAgency(PublicOrganization)(NEDA)Consultant:TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Surveyandengineeringdetaileddesignfor roadwork,drainagesystem,andbridgestructure, architecturalandlandscapedesign,andestimation ofworkloadandconstructioncost

เนองจากสนามบนไซยะบรแหงเดมมขนาดเลก ทงยงตงอยในเขตตวเมอง ยากตอการขยายสนามบน แขวงไซยะบรจงมโครงการกอสรางสนามบนไซยะบรแหงใหม ใหเปนสนามบน ตามมาตรฐานสากล สามารถรองรบเครองบนแบบART 72 ซงจะชวยเสรมสรางศกยภาพทางดานการทองเทยวและการพาณชยของแขวงไซยะบรในระยะเวลา15ปขางหนาไดเปนอยางด

TheexistingairportinSayabouryDistrict,LaoPDR,hasfalleninanunpleasantconditionwhileexpansionisbeyondthe bounds of possibility due to its downtown location.Construction of a spacious, new airport on a parwithinternational standardswill thus strengthen tourism andcommercialcapacityofthedistrictoverthenext15years.

สนามบนไซยะบรแหงใหมสปป.ลาว

New Sayaboury Airport, Lao PDR

เจาของโครงการ PTConstructionCo.,Ltd.บรษททปรกษา บรษทแมเนจเมนทโซลชนสอนเตอรเนชนแนลจำกด บรษทเอททคอนซลแตนทจำกดขอบเขตบรการ สำรวจศกษาความเหมาะสมและออกแบบรายละเอยด

Client: PTConstructionCo,Ltd.Consultants: ManagementSolutionsInternationalLtd. ATTConsultantsCo.,Ltd.Services: Siteselection,feasibilitystudy,survey,and detaileddesign

ทมกรปดำเนนการออกแบบถนนทางหลวงแผนดนหมายเลข4Bเปนถนนขนาด2 ชองจราจรทไดมาตรฐาน จากบานนาปง เมองหงสา แขวงไซยะบร ไปยงเมองจอมเพชร แขวงหลวงพระบาง ระยะทางรวม 120 กโลเมตร เมอปรบปรงแนวเสนทางท พาดผานภมประเทศท เปนภเขาใหมความปลอดภยและปรบปรงผวทาง จากถนนลกรงเปนถนนลาดยาง จะทำใหการเดนทางจากดานหวยโกน อำเภอเฉลมพระเกยรต จงหวดนาน ไปยงหลวงพระบาง ใชเวลาไมเกน 4 ชวโมงครง และชวยใหการขนสงสนคาและบรการระหวางประเทศไทยและสปป.ลาวสามารถทำไดทกฤดกาล รวมทงชวยยกระดบระบบคมนาคมในอนภมภาคลมแมนำโขง ในภาพรวมใหมประสทธภาพยงขน

47

Experience

เพอเตรยมความพรอมในการเปนเจาภาพจดการประชมผนำเอเชย-ยโรป(Asia-EuropeMeeting:ASEM)ครงท9ซงจดขน ระหวางวนท 5-6 พฤศจกายน 2555 นครหลวงเวยงจนทนจงมอบหมายใหทมกรปเปนทปรกษาในการปรบปรงคณภาพถนนบรเวณทเก ยวของกบการประชมดงกลาว รวมทงส น 6 สายไดแกถนนเกสรความยาว2,900เมตรถนนฟางมความยาว3,100 เมตรถนนดองพาลนความยาว600 เมตรถนนคเวยงความยาว 3,600 เมตร ถนนคณบรม ความยาว 2,000 เมตรและถนนหนองบอน ความยาว 4,000 เมตร เพอใหมสภาพทเหมาะสมตอการใชงานอยางมประสทธภาพ และชวยบรรเทาปญหาการจราจร

Toprepare for the9thAsia-EuropeMeeting (ASEM)whichLaoPDRwouldhoston5and6November2012,theVientianneAuthorities entrustedTEAMGROUPwithconsultingservicesforconstructionand improvementofroads tobeused for themeeting.Theproject aimed toensureroadstandardsandenhancetrafficefficiencyofsixroads:Kaysone,2,900m long; FaNgum,3,100m long;DongPalan,600mlong;KhouViang,3,600mlong;KhounBouloum2,000mlong;andNongbone,4,000mlong.

โครงการปรบปรงคณภาพถนนรองรบการประชมASEMครงท9ณกรงเวยงจนทนสปป.ลาว

Road Improvement for the 9th Asia-Europe Meeting at Vientiane, Lao PDR

เจาของโครงการ แผนกโยธาธการและผงเมองและคมนาคมนครหลวงเวยงจนทนบรษททปรกษา TEAMLAOCo.,Ltd.ขอบเขตบรการ ใหคำแนะนำแกกระทรวงสาธารณปโภคและคมนาคม ของรฐบาลสปป.ลาวในการดำเนนโครงการกอสราง และปรบปรงคณภาพถนน

Client: DepartmentofPublicWorksandTransport, VientianeCapitalCityConsultant: TEAMLAOCo.,Ltd.Services: Consultingservicesforroadconstruction andimprovement

48

Experience

เข อนนำแกนเปนโครงการเข อนกกเกบนำสำหรบโรงผลตไฟฟาจากถานหนลกไนต ขนาด 1,600 เมกะวตต ตงอยทเมอง หงสา แขวงไซยะบร สปป. ลาว กำหนดจายกระแสไฟฟา เขาระบบของการไฟฟาฝายผลตแหงประเทศไทยในป 2558พรอมอำนวยประโยชนดานการชลประทานและแหลงนำอปโภคบรโภคของทองถน ทมกรปดำเนนงานตดตาม ตรวจสอบ และประเมนผล การปองกนและแกปญหาการวบตของลาดเขา ในระหวางงานขดบรเวณอาคารระบายนำลนของเขอน

ConstructionofNamKenDam isasubsidiaryproject

ofthe1,600MWHongsaLignitePowerPlant inHongsa

City,SayabouryProvince,LaoPDR,whichwasscheduledto

generateelectricityfortheElectricityGeneratingAuthority

of Thailand in2015.Thedamwill alsobebeneficial for

agriculturalactivitiesandfeeddailyconsumptionofpeople.

TEAMGROUPprovidedengineeringassistancetoprevent

andaddresstheproblemofslopefailureduringexcavation

aroundthespillway.

วศวกรทปรกษางานขดโครงการเขอนนำแกนสปป.ลาว

Engineering Assistance for Excavation at Nam Ken Dam

เจาของโครงการ บรษทไทยวฒนวศวการทางจำกดบรษททปรกษา บรษทวศวกรรมธรณและฐานรากจำกดขอบเขตบรการ สำรวจสภาพและจดทำแผนทธรณวทยาและใหคำแนะนำ ในการแกไขและปองกนปญหาเสถยรภาพในระหวางงานขด บรเวณอาคารระบายนำลน

Client: ThaiwatEngineeringCo.,Ltd.Consultant: Geotechnical&FoundationEngineeringCo.,Ltd.Services: Survey,geologicalmappingandprovidingadvice ongroundstabilizationduringexcavationaround thespillway

นำกงเปนแมนำสาขาของแมนำเซกอง ในแขวงอตตะปอสปป. ลาว แมจะมการพฒนาโครงการไฟฟาพลงนำนำกง 1 2และ 3 แลว แตพนทยงมศกยภาพทจะพฒนาโครงการไดอก ในป 2554 จงมการศกษาความเปนไปไดของโครงการไฟฟา พลงนำนำกง0บรเวณทายเขอนโครงการไฟฟาพลงนำนำกง1 โครงการนประกอบดวยโรงไฟฟากำลงการผลต 24 เมกะวตตและเขอนกกนำขนาดเลก 2 เขอนในลำนำกงและหวยสาขา มพ นท รบนำประมาณ 1,530 ตารางกโลเมตร กระแสไฟฟา ทผลตไดจะจำหนายใหการไฟฟาลาว

NamKong is a tributary on the left bank of the SeKongRiverandsituatedinthesouthofAttapeuProvince.Threecascadehydropowerprojects-NamKong1,NamKong2andNamKong3weredevelopedbuttherewasstillpotentialforahydropowerprojectatdownstreamofNamKong1damsite.Hence,NamKong0HydropowerProjectwasproposedandstudiedin2011. ThecatchmentareaofNamKongRiverattheproposeddamsiteofNamKong0HydropowerProjectcoversanareaofabout1,530km2,lyingintheterritoryofBanViengxaiinPhouvongDistrict.

โครงการไฟฟาพลงนำนำกง0แขวงอตตะปอสปป.ลาว

Nam Kong 0 Hydropower Project

เจาของโครงการ บรษทพทคอนสตรคชนจำกดบรษททปรกษา TEAMLAOCo.,Ltd. บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกดขอบเขตบรการ ทบทวนรายงานการศกษาความเหมาะสมออกแบบและ จดเตรยมเอกสารเพอการประมลและทำหนาทวศวกรของ เจาของโครงการชวงการกอสราง

Client: PTConstructionCo.,Ltd.Consultants: TEAMLAOCo.,Ltd. TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd.Services: Feasibilitystudyreview,tenderdesignandtender documentpreparation,andservingasOwner Engineerduringconstructionphase

49

Experience

ก า ร ศ ก ษ า เ บ อ ง ต น โ ค ร ง ก า ร ไ ฟฟ า พ ล ง น ำ น ำ ฮ ง มวตถประสงคเพอประเมนความเปนไปไดของโครงการในระดบDesk Study โดยใชขอมลท มอย ไดแก แผนทภมประเทศมาตราสวน 1:100000 ขอมลดานอทกวทยา และขอมลดานธรณวทยาโดยไมมการสำรวจสภาพภมประเทศภาคสนาม นำฮงเปนลำนำสาขาของแมนำโขงในประเทศ สปป. ลาวโครงการไฟฟาพลงนำนำฮงน เปนโครงการขนาดเลกเพอผลตไฟฟาสำหรบใชภายในแขวง ตำแหนงทตงหวงานโครงการอยทางดานทศตะวนตกเฉยงเหนอของตวเมองไซยะบรประมาณ23กโลเมตร

ThePreliminaryDeskStudyfortheUpperNamHoungHydropower Project aims to identify and evaluate theprojectatdeskstudylevelbyusingavailabletopographicmaps,hydrologicaldataandgeologicaldatawithoutvisitingthesite.Thisprojectisasmall-scale(<5MW)projectthatwillbebeneficialfordomesticelectricitysupply.TheprojectislocatedinSayabouryProvinceontheNamHoungRiver,oneof the tributariesof theMekongRiver. TheProjectheadwork is located at about23kmnorth-westof theprovince’scapitalintheboundaryofBanXaysavath.

โครงการไฟฟาพลงนำนำฮงตอนบนแขวงไซยะบรสปป.ลาว

Upper Nam Houng Hydropower Project in Sayaboury Province, Lao PDR

เจาของโครงการ บรษทพทคอนสตรคชนจำกดบรษททปรกษา TEAMLAOCo.,Ltd.ขอบเขตบรการ การศกษาโครงการเบองตนขนDeskStudy

Client: PTConstructionCo.,Ltd.Consultant: TEAMLAOCo.,Ltd.Service: PreliminaryDeskStudy

50

Experience

อทกภยเปนอปสรรคสำคญของการพฒนานครโฮจมนห ซงเปนเมองศนยกลางการคา การลงทน และการพฒนาของเวยดนามสพพ.ไดรบการรองขอความชวยเหลอทางเทคนคจากสำนกระบายนำนครโฮจมนห ซงมหนาท ด แลระบบปองกน นำทวมนครโฮจมนหใหหาท ปรกษาทำการศกษาการปองกน นำทวมและออกแบบรายละเอยดประตก นนำสำหรบนคร โฮจมนห สพพ. ได มอบหมายใหทมกร ปศกษาทบทวน แผนแมบทการแกไขปญหานำทวม ทบทวนรายงานผลการศกษาความเปนไปได และออกแบบรายละเอยดงานกอสรางประต กนนำทTanThuanในพนทปากคลองเตซงเตมไปดวยโครงขายคลอง และการไหลของนำไดรบอทธพลจากระดบนำทะเลทม แนวโนมทจะเพมขนทกป เพอเพมประสทธภาพการแกไขปญหาใหไดสงสด เม อกอสรางเสรจแลว ประตก นนำแหงน จะเปนปราการสำคญในการปองกนและบรรเทาอทกภยในนครโฮจมนห

FloodingisamajordrawbacktodevelopmentofHoChiMinhCity(HCMC),whichisaVietnam’shubofinvestmentanddevelopment.NEDAwas requestedby theSteeringCenterofUrbanFloodControlProgram(SCFC)whichtakechargeofthefloodprotectionofHCMCtogivetechnicalassistance for a flood prevention study and a detaileddesignofwaterregulationsforHCMC,andengagedTEAMGROUPtoreviewthemasterplanforafloodpreventionsolutionaswellasfeasibilitystudyanddetaileddesignofTanThuantidalsluice,whichwouldbebuiltattheTeCanalconfluencewherewaterflowisinfluencedfromthehighersealevel,foranoptimumoutcome.Thesluicewillserveasamajormechanismforfloodpreventionandmitigationofthecity.

โครงการทบทวนแผนแมบทการแกไขปญหานำทวมทบทวนผลการศกษาความเหมาะสมและออกแบบรายละเอยดงานกอสรางประตกนนำทTanThuanนครโฮจมนหประเทศเวยดนาม

Review of Master Plan of Flood Protection and Review of Feasibility Study and Detailed Design of Tan Thuan Sluice Gate in Ho Chi Minh City, The Socialist Republic of Vietnam

เจาของโครงการ สำนกงานความรวมมอพฒนาเศรษฐกจ ประเทศเพอนบาน(องคการมหาชน)(สพพ.)บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนด แมเนจเมนทจำกด(บรษทหลก)ขอบเขตบรการ ทบทวนผลการศกษาแผนแมบททบทวนผลการศกษา ความเหมาะสมออกแบบรายละเอยดจดทำเอกสาร ประกวดราคาและประมาณราคาคากอสราง

Client: NeighboringCountriesEconomicDevelopment CooperationAgency(PublicOrganization)(NEDA)Consultant: TEAMConsultingEngineeringandManagement Co.,Ltd.(leadfirm)Services: Reviewofmasterplanandfeasibilitystudy, detaileddesign,preparationoftender documentsandcostestimation

51

Experience

ทมกร ปไดรบความไววางใจใหเปนท ปรกษาในโครงการออกแบบและควบคมงานกอสรางโครงการปรบปรงระบบชลประทาน 4 แหง ใน สปป. ลาว ประกอบดวย ระบบชลประทานหวยโซ เมองปากทา ระบบชลประทานนำตน เมองหวยซาย แขวงบอแกว ระบบชลประทานนำลาน เมองบนใตและระบบชลประทานนำอ เมองยอดอ แขวงพงสาล ซงทงหมดเปนโครงการภายใตการอนมต เง นช วยเหลอของธนาคาร เพ อการพฒนาเอเชย และเปนสวนหน งของโครงการพฒนาสาธารณปโภคพนฐานใน4แขวงทางภาคเหนอของสปป.ลาวไดแก แขวงบอแกว แขวงหลวงนำทา แขวงพงสาล และแขวงอดมไซ เพอยกระดบคณภาพชวตของประชาชนในพนท โดยใหความสำคญกบการลงทนดานระบบชลประทาน เพอการขนสงและสงเสรมใหประชาชนเขาถงโอกาสในการคาขายสนคาเกษตรไดมากขนทงในสปป.ลาวและประเทศเพอนบาน

TEAMLAOprovidedconsultingservicesfortheprojectsonimprovementofirrigationsystemsatfourlocationsinLaoPDR:HouayXoinPakthaDistrict,NamTininHouayxaiDistrict, Nam Lan in Bountai District, and NamOu inNgotOuDistrict,allofwhichwerefinancedbytheAsianDevelopmentBank.TheprojectswerepartoftheNorthernRural Infrastructure (NRI)Development Sector Project,whichwasplanned for implementation in theprovincesofBokeo, LuangNamtha,Phongsaly andOudomxai. TheProjectwill address two fundamental constraints– lowagricultural productivity and limitedmarket access –through investments in rural infrastructure for irrigationandruralaccess roads,and initiativestoachievegreatercommercializationinagriculturebyexploitingopportunitiesinLaoPDRandneighboringcountries.

ระบบชลประทานในแขวงบอแกว(หวยโซและนำตน)และระบบชลประทานในแขวงพงสาล(นำลานและนำอ)สปป.ลาว

Irrigation Systems in Bokeo Province (Houay Xo and Nam Tin) and in Phongsaly Province (Nam Lan and Nam Ou), Lao PDR

เจาของโครงการ กระทรวงกสกรรมและปาไมสปป.ลาวบรษททปรกษา TEAMLAOCo.,Ltd.ขอบเขตบรการ สำรวจออกแบบรายละเอยดทางวศวกรรม และควบคมงานกอสราง

Client: MinistryofAgricultureandForestry,LaoPDRConsultant: TEAMLAOCo.,Ltd.Services: Survey,DesignandConstructionSupervision

Nam Lan นำลาน

Nam Tin นำตน

Nam Ouนำอ

Houay Xoหวยโซ

52

Experience

เมองมณฑะเลย เมองศนยกลางเศรษฐกจและการคาทางตอนเหนอของเมยนมาร ทงยงเปนเมองจดหมายการลงทนของนกลงทนทงชาวพมาและชาวตางชาต เทศบาลมณฑะเลยจงตองดำเนนการพฒนาและปรบปรงระบบสาธารณปโภคพนฐาน ของเมองเพอใหมความทดเทยมกบประเทศอนๆในระดบสากล การพฒนาระบบปองกนนำทวมและระบายนำ เพอปองกนนำทวมพนท เทศบาลกวา 160 ตารางกโลเมตร เปนหนงในโครงการสำคญของเทศบาลมณฑะเลย ท งยงมการปรบปรง ภ ม ท ศนค นป อ งกนน ำท วมและคลองระบายน ำ ให เป น สวนสาธารณะแนวยาวทมความสวยงาม เปนทพกผอนหยอนใจของประชาชนและเปนพ นท ส เขยวท มศ กยภาพ ชวยเสรม ภาพลกษณการเปนเมองทองเทยวของมณฑะเลย นอกจากน ยงมการพฒนาระบบจดการนำเสยชมชนเพ อ ยกระดบคณภาพชวตและส งแวดลอมประกอบดวยบอบำบด นำเสยซงเปนบงธรรมชาต สามารถใชเปนสวนนำเพ อการ พกผอนไดอก รวมทงระบบจดการนำเสยอตสาหกรรมเพอชวยลดผลกระทบตอสงแวดลอมโดยรอบพนทอตสาหกรรม

Once the capital city ofMyanmar (then Burma),MandalayisnowtheeconomichubofupperMyanmaraswell as an investment destinationof bothMyanmaandforeigninvestors.TheMandalayMunicipalitythussawtheneedtoupgradeinfrastructuresystemtomeetinternationalstandards. AmongMandalay’sseveralschemeswasdevelopmentoffloodprotectionsystemaswellasdrainageandseweragesystem to save the160km2of itsmunicipal area fromfloods.Theprojectincludedlandscapeimprovementofdikesanddrainagecanalstobegreenandrecreationalareasforpublicbenefits. Inaddition,toimprovequalityoflifeandtheenvironment,acommunitywastewatertreatmentsystem,comprisinganaturalpondwhichcanalsoserveasapublicwaterpark,andanindustrialwastewatertreatmentsystemweretobedeveloped.

โครงการศกษารปแบบการปรบปรงระบบปองกนนำทวมและระบายนำของเขตเทศบาลมณฑะเลยสาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร

Proposed Improvement Plan for Flood Protection, Drainage and Sewerage System for Mandalay City, Republic of the Union of Myanmar

เจาของโครงการบรษทช.การชางจำกด(มหาชน)บรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงแอนดแมเนจเมนทจำกด TotalBusinessSolutionsCo.,Ltd.ขอบเขตบรการ วางแผนและออกแบบเบองตนระบบปองกนนำทวมและ ระบายนำระบบจดการนำเสยชมชนในเขตเทศบาล และระบบจดการนำเสยอตสาหกรรมในเขตเทศบาล

Client: CH.KarnchangPCLConsultants:TEAMConsultingEngineeringandManagementCo.,Ltd. TotalBusinessSolutionsCo.,Ltd.Services: Planningandpreliminarydetaileddesignofflood protectionsystem,drainageandseweragesystem aswellascommunityandindustrialwastewater treatmentsystems

53

Experience

ในการแสวงหาและพฒนาแหล งพล งงานทาง เล อก ประเภทตางๆ จากภายในและภายนอกประเทศ เพ อสรางเสถยรภาพและความม นคงทางดานพลงงานใหกบประเทศ กลมบรษท ปตท. โดย บรษท ปตท. สผ. อนเตอรเนชนแนลจำกด ไดลงนามในสญญาแบงปนผลผลตในแปลงสมปทาน กาซธรรมชาต M9 ซงอยบรเวณอาวเมาะตะมะ รวมกบ บรษทMyanmar Oil & Gas Enterprise (MOGE) และดำเนนการเจาะสำรวจแหลงกาซธรรมชาตซอตกา เพอเชอมตอโครงขายระบบทอสงกาซธรรมชาตจากแหลงดงกลาวมาใชประโยชน ในประเทศไทยบรษทปตท. จำกด (มหาชน) จะเปนผดำเนนโครงการวางทอสงกาซธรรมชาตเชอมตอจากบรเวณจดสงมอบกาซธรรมชาตชายแดนประเทศไทย-เมยนมารมาเชอมตอกบระบบทอสงกาซธรรมชาตฝงตะวนตกของปตท.ทสถานควบคมความดนกาซท 1 บานอตอง ตำบลปลอก อำเภอทองผาภมจงหวดกาญจนบร คาดวาโครงการนจะผลตกาซธรรมชาตได วนละประมาณ 300 ลานลกบาศกฟต โดยจะสงมาขายใหประเทศไทย 240 ลานลกบาศกฟต สวนทเหลอสำหรบใชใน เมยนมาร ทมกรปดำเนนการศกษาและประเมนผลกระทบสงแวดลอมตามมาตรฐานสากลดานคณภาพความปลอดภย สขภาพ อาชวอนามย และส งแวดลอม เพ อใหการพฒนาโครงการ สงผลกระทบตอสงแวดลอมนอยทสด

InabidtoseekanddevelopalternativeenergyfromdomesticandoverseassourcestosecureThailand’senergysituation,thePTTEPI,asubsidiaryofPTTGroup,signedtheProductionSharingContract(PSC)withtheMyanmarOil&GasEnterprise(MOGE)fortheexplorationandproductionofnaturalgasfromZawtikaFieldinblockM9locatedintheGulfofMartaban.ThegaswillbetransportedtoapipelineoperatingcenterontheThailandborder,fromwherePTTwilldevelopanewonshorepipelineheadingtoconnecttoPTT42-inchpipelineatBanI-TonginKanchanaburi,withatotallengthofapproximately65km. Theprojectisestimatedtoproduce240millioncubicfeet of gas per day to be dispatched to Thailandwhileanother60million cubic feetwill be used for domesticconsumption. TEAMGROUPhas conducted environmental impactassessment to ensure that the project is in compliancewithinternationalstandardsonsafety,health,occupationalhealth and the environment tominimize environmentalimpactsfromtheprojectdevelopment.

โครงการทอสงกาซธรรมชาตบนบกจากแหลงซอตกาสาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมารZawtika Onshore Gas Pipeline Project, Republic of the Union of Myanmar

เจาของโครงการ บรษทปตท.สผ.อนเตอรเนชนแนลจำกด(มหาชน) ChinaPetroleumPipelineInternationalLLCบรษททปรกษา บรษททมคอนซลตงเอนจเนยรงและแมเนจเมนทจำกด TotalBusinessSolutionCo.,Ltd.ขอบเขตบรการ ประเมนผลกระทบสงแวดลอม

Clients: PTTExplorationandProductionInternationalPLC(PTTEPI) ChinaPetroleumPipelineInternationalLLCConsultants: TEAMConsultingEngineeringandManagement Co.,Ltd. TotalBusinessSolutionCo.,Ltd.Service: EIA

54

ACCOUNTABIlITy

55

Owing to experience, continuous knowledge development, and operation with transparency and professional ethics, TEAM GrOUp remains answerable to the welfare of Thai society and clients in other countries. We are always willing to share our knowledge and, through TEAM GROUP Foundation, we initiate and take part in myriad public service activities. ดวยประสบการณ การพฒนาองคความร

อยางตอเน อง และการดำเนนงานดวยความโปรงใส

มจรยธรรม ทมกร ปจงเปนท ยอมรบและไดรบความ

เชอถอจากสงคมในวงกวาง และเพอเปนการตอบแทน

สงคม เราพรอมเผยแพรองคความร แกประชาชน

รวมท งสร างสรรคก จกรรมสาธารณประ โยชน

หลากหลายรปแบบผานมลนธกลมทมรวมใจ

ACCOUNTABIlITy

56

Acco

untability แมในป 2555 จะไมเกดเหตการณนำทวมรนแรง แตเพอใหเ ก ดความ ตอ เน อ ง ในการป อ ง กนและบรร เทาอ ทกภ ย ในประเทศไทย และในฐานะท ทมกร ปเปนกล มท ปรกษา ผเชยวชาญดานแหลงนำ จงไดจดงานสมมนา “รบร...สภยนำ”เมอวนท 21 มถนายน 2555ณหองแกรนด บอลรม โรงแรม ดเอมเมอรล กรงเทพฯ เพอใหเกดการตระหนกถงความสำคญ ในการรบรขอมลเพอเตรยมความพรอมในการรบมอภยนำทวมและใหขอมลทเปนประโยชนแกผทเกยวของ งานสมมนาครงน มผ สนใจเขารวมถง 800 คน ท งจากภาครฐ บรษทเอกชนองคกรระหวางประเทศสอมวลชนและประชาชนทวไป นอกจากน เรายงไดจดทำหนงสอ “รบร ...ส ภยนำ” เพอ แจกใหแกผเขารวมสมมนา โดยผเชยวชาญดานการบรหารจดการนำ ของทมกรปไดรวบรวมและนำเสนอขอมลนาร เก ยวกบนำทเปนประโยชนในการเตรยมพรอมและรบมอนำทวมอยางเทาทน

Althoughsuchadisastrousfloodasthatof2011didnotreoccurinthepastyear,inourcapacityasanexpertinwaterresourcesmanagement,TEAMGROUPunderscorescontinuity of flood prevention andmitigation and soorganizedaseminar,Flood Awareness and Preparedness,on21June2012attheGrandBallroom,theEmeraldHotel,Bangkok.Theseminaraimedtoraisepublicawarenessofwater-relatedthreatsandtoinformpeople,governmentagencies,privatecompaniesandmediaofwhatpreparationstheywouldneedtotake.Therewere800participants. Alongwiththeseminar,Rap Ru Su Phai Nam (FloodAwarenessandPreparedness),abookprovidingknowledgeonthesamesubjectwaspublishedandgivenouttotheparticipants.

57

Acco

untability

โครงการ “ศกษาแหลงเรยนร มงสวศวะ” หนงในโครงการ ททมกรปภาคภมใจเพอผลกดนใหนกเรยนระดบมธยมปลายไดมความร และความเขาใจเพ มขนเก ยวกบการเรยนการสอนและลกษณะวชาชพของสาขาน เราไดจดเสวนาในหวขอ “กาวสฝนปนวศวกร” เมอวนท 25 กมภาพนธ 2555 โดยมทมวศวกร ผ เช ยวชาญของเราเปนผ ดำเนนรายการและวทยากร เพอ แลกเปลยนและใหความรแกนกเรยนและอาจารยจากโรงเรยนนครสวรรค นอกจากน ยงไดจดกจกรรมทศนศกษานำคณะนกเรยนไปชมงานควบคมงานกอสรางโครงการระบบขนสงมวลชนทางราง โครงการระบบรถไฟฟาชานเมอง (สายสแดง)ชวงบางซอ-ตลงชนดวย

“EngineeringDesigns theWorld”was a projectweinitiatedtoprovideThaihighschoolstudentswithaclearunderstandingofwhattheycanexpectfromundergraduateengineeringcurriculaandlaterfromacareerinengineering.On25February2012,weorganized adiscussion titled“ChaseYourDreamofBecominganEngineer”,withourveteranengineersasspeakerstosharetheirexperienceinengineeringclassesandworkwithstudentsandteachersfromNakhonSawanSchool.WealsoledthemtoviewtheconstructionsitefortheCommuterTrainSystem(RedLine)BangSue-TalingChanproject.

58

Acco

untability

ตลอดปทผานมา เราไดสานตอโครงการเพอสงเสรมการศกษาและปลกฝงจตสำนกของเยาวชนในการปฏบตตนใหเปนประโยชนตอสงคมและประเทศชาต โดยมลนธกลมทมรวมใจรวมกบคณะผ บรหารและพนกงาน ทมกรปไดมอบทนการศกษาทนอาหารกลางวน ทนหองสมดและอปกรณการศกษาแกนกเรยน ในจงหวดนครสวรรคและจงหวดนครนายกรวมทงจดการประกวดภาพวาดเยาวชนระดบประถมศกษาชนปท 4-6 ในหวขอ “ชมชนในฝน” ดวย โดยผชนะไดรบทนการศกษาและประกาศเกยรตคณ

Throughout 2012, we continuedoureducationalsupportandactivitiestoencourage the youth to become goodpersons, on behalf of TEAMGROUPFoundation, our executives and staffpresented scholarships, lunch funds,library funds, and educational suppliesto students in theprovincesofNakhonSawanandNakhonNayok.Inaddition,weranadrawingcontestunder thethemeof“MyDreamCommunity”,ofwhichthewinnerswereawardedscholarshipsandcertificates.

59

Acco

untability

นอกจากน ในวนท 12 กรกฎาคม 2555 มลนธกล มทม รวมใจได มอบเงนใหแกมลนธ ธรรมกชนเพ อคนตาบอด แหงประเทศไทยฯ หรอ บานเด กตาบอดผ พการซ ำซ อนกรงเทพมหานคร เพอใชในการดำเนนงานของมลนธฯ และ ในวนท 28 ธนวาคม 2555 ไดมอบทนการศกษาแกโรงเรยน วดนวลจนทรและศนยอบรมเดกกอนเกณฑวดนวลจนทร

สำห รบ ก จกร รม เพ อ ส ง เ ส ร มพระพทธศาสนา ทมกร ปไดจดงานกศลใหญประจำป ทอดกฐนสามคครวมทำบญบรจาคเงนและสงของทเปนประโยชนในการทำนบำรงพระพทธศาสนาณวดเขามโนตำบลหนองเสออำเภอเมอง จงหวดนครสวรรค เมอวนท 3พฤศจกายน2555

On12July2012,TEAMGROUPFoundationpresentedcashdonationtotheChristianFoundationfortheBlindinThailand,whichisundertheRoyalPatronageofHisMajestytheKing(ahomeformultiplyhandicappedblindchildren)andon28December,wepresentedscholarshipstoWatNuanChanSchoolandWatNuanChanPre-schoolChildrenTrainingCenter.

To nurture Buddhism, weorganizedaKathinmerit-makingattheKhaoManoTemple inNakhonSawanon3November2012.

MOvinG FOrwArd ORGANIZATION

To ensure ever higher-quality services and continued growth, which attribute considerably to the personnel, we underscore human resource development, With their capacity improvement, we are able to strengthen our position and are more than ready for any opportunity and challenge that would emerge.

ทมกรปใหความสำคญกบการพฒนาทรพยากร

บคคล ซ งเปนพลงสำคญในการขบเคล อนองคกร

ใหกาวไปขางหนาอยางมนคง การเสรมสรางศกยภาพ

ของบคลากรจงเปนการสรางรากฐานทแขงแกรง ทำให

เราพรอมตอบสนองตอโอกาสและความทาทายทจะเกด

ขนในอนาคตอยางมนใจ

62

Mo

ving Fo

rward

Organizatio

n

นอกจากพฒนาระบบการจดการองคความรภายในองคกรเพ อ เสรมสร า งความร ความสามารถของบคลากรผ านกระบวนการเรยนรรวมกนแลว ทมกรปยงไดจดใหมการเสวนาสมมนาและการฝกอบรมหลากหลายหลกสตรซงจะชวยพฒนาศกยภาพของบคลากรทงในระดบบรหารและปฏบตการ ใหมความร ความเข าใจท งในเร องของวฒนธรรมและกลยทธ ขององคกร บทบาท หนาท จรยธรรม และจรรยาบรรณ ในวชาชพ ตลอดจนการบรหารตนเอง ทมงาน และโครงการเพอเสรมสรางทศนคตทดในการทำงาน สงผลใหสามารถปฏบตหนาท ไดอยางมประสทธภาพและเปนไปในแนวทางเดยวกน เพ อใหบรรลเปาหมายขององคกร สรางความพงพอใจสงสด แกลกคาและมความกาวหนาในสายอาชพ

Apart from implementing a knowledgemanagementsystem to encourage personnel development throughmutual learningexperience,TEAMGROUPhasorganizedseminars and trainings on various fields for both theexecutivesandemployees.Theseprogramsaimtoboosttheir understandingof corporate culture and strategies;theirroles,duties,andprofessionalethics;aswellasself,teamworkandprojectmanagement,toensuretheirbetterworkattitudesaswellasefficientandcompliantoperationswhichwillleadtocorporatesuccess,optimumsatisfactionofclientsandprogressintheircareerpath.

63

Mo

ving Fo

rward

Organizatio

n

Series Talks • เสวนาพเศษ • “Working Abroad: Perspectives and Experience of Professionals” “กลยทธการทำงานในตางประเทศ มมมองและ ประสบการณจากคนทำงานมออาชพ”

• “Senior Executives’ Experience in Administration”, a series talk on “TQM in Business Management” “ประสบการณการบรหารงานของผบรหารระดบสง” ในหวขอ“TQMกบการบรหารธรกจ”

Seminars • สมมนา • “Toward the Same Goal” “โครงการกอสรางกอพลงสเสนทางสายเดยวกน”

• “From an Operating Unit to a Business Unit” “โครงการพฒนาหนวยงานมงสหนวยธรกจ”

Workshop • สมมนาเชงปฏบตการ • “SWOT Analysis”

Training Programs • การอบรม • “Being a TEAM Consultant” “BeingaTEAMConsultantความรในการ เปนทปรกษาของทมกรป” • “Boost up Your INSPIRATION for SUCCESS” • “TEAM Service for Professional Consultant” • “Environmental Impact Assessment (EIA) and TEAM GROUP’s Projects” • “Leadership Development for TEAM Leader” • “To Excel through Service, Quality, and Teamwork (Advanced SQT)” “ก าวส ค ณภาพท เปนเลศด วย Service, Quality, Teamwork(AdvancedSQT)” • “Self Management in Project Implementation” “การบรหารตนเองในการปฏบตงานโครงการ” • “Strengthen Teamwork for Success” “TEAMwork:สรางพลงทมสพลงแหงความสำเรจ” • “Project Management: TEAM GROUP Standard”, to encourage better understanding of the principles of and approaches to project management according to TEAM GROUP’s standard and to ensure efficient use of work tools. “Project Management: TEAM GROUP Standard” เพ อสร างความร ความเข าใจในหลกการและวธการ วางแผนการบรหารและควบคมโครงการตามมาตรฐาน การทำงานของทมกรปรวมทงสามารถใชเครองมอตางๆ ไดอยางมประสทธภาพ • “Strategic Thinking: To Be a Strategic Thinker” “StrategicThinking:กาวสการเปนนกคดเชงกลยทธ”

64

ดวยพลงทม...พลงคณภาพ ทมกรปพรอมดำเนนงานเชงรกเพอแสวงหาโอกาสใหมๆทางธรกจท งในประเทศไทยและในกลมประเทศอาเซยน ในรปแบบของการเปดสาขา รวมกบทมงานในประเทศเพอนบานและการใหบรการรวมกบบรษทในทองถนซงนอกจาก จะเปนการขยายตลาดในภมภาคแลว ยงชวยสรางเครอขายวศวกรทปรกษา เสรมความเขมแขงของบรษทในกลม เพอมอบบรการดวยมาตรฐานสากลและมประสทธภาพสงสด แกลกคาทงในและตางประเทศ รวมทงเพอบรรลวสยทศนในการเปนผนำดานบรการแบบครบวงจรในธรกจทปรกษาและธรกจทเกยวเนองในระดบภมภาค

Withconfidenceinthepowerofourteamwork,weadoptaproactiveapproachtonewopportunities inbothThailandandASEANcountrieseitherbysettingupsubsidiaries to shareourknowledgeandexperiencewith the localengineersorcooperatingwithlocalfirms.TheeffortnotonlyaimstoexpandthemarketbutalsotoconsolidateteamsofproficientThaiandforeignengineeringconsultantswhoseworkbasedonmutualsynergy,toensureinternationalstandardsandoptimalservicedelivery.Thiswillalsoencourageustoachieveourvisiontobearegionalleaderinintegratedconsultingandrelatedbusinesses.

รกหนา...แสวงหาโอกาส

Seeking New Opportunities