SimJuniorDirections for Use
EN
FR
DE
ES
IT
BR
NL
JA
ZH
KO
PL
www.laerdal.com
1
Maintenance 12
โ Maintenance after each Simulation Session 12 โ Opening the Torso 13 โ Replacing the Simulator Battery 13 โ Charging the Simulator Battery 14 โ Replacing the Chest Rise Bladder 14 โ Replacing the Lung Bladder 14 โ Replacing Simulator Skins 15 โ Replacing the Right IV Arm 15 โ Replacing the Right IO Leg 15
Troubleshooting 16
Introduction 2
โ Regulatory Information 2 โ General Simulator Care 3โ SimJunior Overview Picture 5 โ SimJunior Features 6
Simulator Setup 9
โ Preparing for Simulations 9 โ Preparing the IO Leg 9 โ Administering IV Fluids 9 โ Draining Excess IV Fluid 10 โ Cleaning the IV Arm 10 โ Installing Defibrillation Adapter Plates 10 โ Connecting the Blood Pressure Cuff 10 โ Calibrating the Blood Pressure Cuff 10 โ Calibrating the Blood Pressure Cuff in SimPad 10โ Changing the Pupils 11 โ Using an External Compressor 11
Specifications 19
Simulation Software 8
โ Instructor PC 8 โ Software License 8 โ Laerdal Simulation Home 8โ LLEAP 8โ Voice Conference Application 8โ Patient Monitor 8โ Session Viewer and SimView Server 8โ Other Applications 8โ SimDesigner 8โ Help Files 8โ Web Downloads 8
Spare Parts and Accessories 21
Table of Contents
2
Li-ion
Introduction
Introducing SimJuniorโข Simulator SimJunior is a realistic, life-size pediatric patient simulator designed by Laerdal in collaboration with the American Academy of Pediatrics. SimJunior can be used for the education of individuals or teams of healthcare professionals from multiple medical disciplines.
The SimJunior Simulator comes completely assembled. There is no need to assemble parts of the Simulator.
For details on preparing SimJunior for simulation, go to โSimulator Setupโ section.
SimJunior Help Directions for Use (DFU)
Step-by-step instructions and illustrations for using the SimJunior Simulator.
Original Manufacturerโs User Manuals
All separate user manuals and labeling from original manufacturers should be followed. The SimJunior Directions for Use does not replace or supersede those from the original manufacturer.
SimJunior Quick Setup Guide
Step-by-step guide for setup of the SimJunior simulation system.
SimPad Directions for Use (DFU)
SimPad Directions for Use provides instructions for using the Link Box and the SimPad with SimJunior.
LLEAP Help Files (Laerdal Learning Application)
The LLEAP Help files are accessible from the Laerdal Simulation Home, see Laerdal Simulation Home.
Help topics include:
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Trend Editor
Technical Assistance
For technical assistance, contact your local Laerdal Technical Service Center.
Web Downloads
Visit www.laerdal.com/downloads to download the latest Directions for Use and newer versions of the simulation software.
SimCenter Content SimCenter offers easy access to validated content from worldwide simulation experts so you can take advantage of their experience and get the most from every learning opportunity. You will find a wide range of scenarios that have been developed specifically for the SimJunior. Visit www.mysimcenter.com to learn how you can fully optimize your learning experience.
Regulatory Information
Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the userโs authority to operate the equipment.
Li-ion batteries should be recycled.
The product is in compliance with the essential requirements of Council Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility (EMC).
The product is in compliance with Council Directive 2011/65/EU on restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS).
Dispose of in accordance with local requirements and regulations.
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
3
Disclaimer Use of the SimJunior patient simulation system to train personnel should be undertaken under supervision of suitably trained technical or medical personnel with an understanding of educational principles as well as recognized medical protocols. As with all Simulators or other such training devices, there may be approximations, variations and inaccuracies in anatomical features and the physiological modeling. This being the case, Laerdal does not guarantee that all features are completely accurate.
Global Warranty See the Laerdal Global Warranty Booklet, or see www.laerdal.com.
Country of origin - SimJunior is made in USA.
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
Introduction
General Simulator Care Follow the instructions below to maintain optimum performance and longevity of the Simulator and its components.
General Care
To maintain Simulator skins, wash hands before use and place the Simulator on a clean surface. Laerdal recommends to:
โ Use gloves during simulation scenarios. Avoid using colored plastic gloves, as they may cause discoloration of the Simulator skin.
โ Do not use felt-tipped markers, ink pens, acetone, iodine, or other staining medications near the Simulator. Take care not to place the Simulator on newsprint or colored paper. Staining may be permanent.
โ Clean Simulator skins with mild soap and water.
Do not attempt to perform the following techniques on this Simulator due to the inability to properly sanitize the airway:
โ Mouth-to-mouth/mouth-to-mask ventilation
โ Insertion of simulated vomit or fluids for suctioning
โ If a training session involves the use of fluids in the IV arm, drain the arm immediately following the training session.
โ Only use Laerdal Airway Lubricant, and apply sparingly
โ Rinse, clean, and dry Simulator component modules
โ Fold the torso skin back and powder the inside of the torso skin to decrease friction. Do not spill powder into Simulator chest cavity.
Environment In cold conditions, wait until the Simulator has reached room temperature before starting up.
To avoid overheating and reduce wear:
โ When using in temperatures above 40ยฐC (104ยฐF), always allow the Simulator to cool down between training sessions.
โ When using in a bed, Simulator should not be covered with heavy bedding which prevents heat transfer from the Simulator.
General Simulator Handling Take the following precautions to avoid personal injury or damage to the product:
โ Introduce fluids into the Simulator only as directed in this document
โ Lubricate the oral and nasal airways with the lubricant provided prior to inserting any instrument, tube, or airway device. Also lubricate instruments and tubes prior to use.
โ Do not introduce humidified air into the system during ventilation
โ Do not use the Simulator if the internal tubing and cabling is disconnected
โ Never use the SimJunior Simulator outdoors in wet conditions, as this may pose a shock hazard or damage the Simulator.
โ Using a defibrillator in temperatures over 35ยฐ C (95ยฐ F) may cause overheating
Warning: Do not use automated chest compression machines on the Simulator.
Caution Latex: This product contains Natural Rubber latex, which may cause allergic reactions when in contact with humans.
Defibrillation Hazards SimJunior allows for defibrillation.
A conventional defibrillator may be used on SimJunior. During defibrillation, the defibrillator and Simulator may present a shock hazard. All standard safety precautions must be taken when using a defibrillator on the Simulator.
โข Read and follow all safety and operating instructions provided with your defibrillator and associated equipment.
โข Follow defibrillation protocol by avoiding contact between the external paddles and any of the electrode sites while defibrillating. A load of up to 300 joules can be delivered.
โข Failure to follow safety measures could result in injury or death.
For more information, consult your defibrillatorโs original user manual.
Warnings:
โ When performing defibrillation, use the defibrillator connectors or the zap plate mounted on the Simulatorโs chest. Do not use the ECG connectors which are designed exclusively for ECG monitoring. Defibrillation on the ECG connectors will damage the internal electronics of the Simulator and may cause personal injury.
โ Do not defibrillate the Simulator when it is turned OFF or if it is not functioning normally.
4
Introduction
To prevent overheating during defibrillation, do not exceed a defibrillation sequence of 3 shocks in 45 seconds followed by 1 minute of CPR. After 30 minutes, cease all shocking for at least 15 minutes before starting a new sequence. Do not repeat this for more than a 4 hour period. Also, do not provide more than 2 x 300 defibrillator discharges per minute.
Warnings:
โ The Simulator must not come into contact with electrically conductive surfaces or objects during defibrillation.
โ Avoid use in all flammable environments. For example, high levels of pure oxygen should be avoided during defibrillation. Ensure good ventilation if concentrated oxygen is used near the Simulator.
โ The Simulator torso must always be kept dry.
โ Allow the Simulator to acclimate before defibrillating. Sudden changes in temperature may result in condensation collecting on electronic components, which could pose a shock hazard.
โ To prevent torso skin electrode pitting, do not apply conductive gel or conductive defibrillation pads intended for patient use.
โ Pressing down too hard on the defibrillation connectors during defibrillation may also cause arcing and pitting.
โ Do not defibrillate the Simulator if the torso skin is not in place.
Mechanical or Electrical Hazards Do not use the SimJunior Simulator if:
โ Limbs are not attached to the torso
โ Skins are torn or not properly fastened
โ Internal or external cables, tubes or connectors are damaged
โ There is fluid leakage in or on the Simulator
โ There are unusual sounds indicating air leakage or mechanical damage
โ There are signs of electrical malfunction, such as an unresponsive Simulator or unusual smell or smoke
Warning:
โ Avoid pinch hazards - Do not use the Simulator without the external skins
Battery Use and Maintenance
โ Always use batteries approved to power the SimJunior, Link Box, and SimPad.
โ Ensure that the batteries are properly installed. Inserting and connecting batteries incorrectly could cause a short circuit.
Warnings:
โ Dispose of batteries according to local regulations.
โ The external battery charger is for indoor use only.
โ The Simulator battery should only be charged in temperatures ranging from 0 ยฐC - 40ยฐC (32 ยฐF - 104 ยฐF)
โ Do not mistreat, disassemble, or attempt to repair the battery. Do not use the batteries if they are visibly damaged, malfunctioning, or appear to be leaking.
โ Take extreme care to avoid direct contact with electrical, hot or smoking parts. In case of a leaking battery, disconnect and remove the battery when it is judged safe to do so.
โ Exposure to fluids pose an explosion hazard.
โ On every 30th charge cycle, drain the battery completely before recharging. To drain the battery, run the Simulator on battery power until automatic shutdown.
โ Only replace with a Laerdal SimJunior battery.
Storage and Transportation
โ Never store fully charged batteries for longer than a month.
โ The Simulator battery can be transported in the Simulator during air freight.
โ When transporting spare batteries, contact the airline or freight company for the latest transport regulations.
Warning:
โ The SimJunior Simulator and accessories are heavy when combined in the carrying case. Always ensure that SimJunior is firmly secured during transportation and storage to prevent personal injury or damage to the product.
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
5
IO Leg
IO Leg Fill Port
SimJunior Simulator
Right Arm ECG Connector
Sternum Defib Plate
IV Arm
Right Leg ECG Connector
Power Cable
External Air Connection
Simulator Cable (60 pin)
Introduction
Left Arm ECG Connector
Blood Pressure Arm
Apex Defib Plate
Left Leg ECG Connector
6
Introduction
SimJunior Simulator SimJunior facilitates interactive training of life-saving skills and responds to clinical intervention by instructor control and/or pre-programmed scenarios for effective practice of diagnosis and treatment of a patient.
With spontaneous breathing, airway control, voice, sounds, ECG, and other clinical features, SimJunior is a fully functional pediatric simulator. SimJunior allows observation and recognition of most vital signs, which enables the instructor to assess the studentโs skills based on a realistic clinical situation.
SimJunior Features
โ Realistic airway for simulation of difficult airway management, oral, and nasal intubation
โ Observable breathing
โ Cardiac features, including defibrillation and cardioversion
โ Eyes with interchangeable pupils (normal, dilated, or constricted)
โ Convulsions to simulate seizures
โ Chest compressions
โ Vascular access
โ Normal and abnormal heart, breath, and bowel sounds
โ Automatic Simulation Control based on pre-programmed and validated patient scenarios
Simulations can run autonomously using scenarios on the SimPad or with LLEAP (PC). The development of the patientโs condition is pre-programed and automatically responds according to the participant interventions.
Overall Dimensions
Length / Width (Simulator only): 45 in x 9.84 in (120 cm x 42.5 cm) Weight (Simulator only): 25 lbs (11.36 kg)
SimJunior Clothing
SimJunior comes with custom designed clothing with Velcro openings for easy removal. Washing instructions are found on the clothing label.
โ Shirt
โ Shorts
โ Boxer Shorts
General Clinical Features Airway Features
The airway is anatomically correct to the trachea. The airway can be manipulated by:
โ Head tilt/chin lift
โ Jaw thrust with articulated jaw
โ Cricoid pressure and manipulation
โ Suctioning (oral and nasopharyngeal)
The Simulator may be ventilated by normal and emergency methods:
โ Bag-mask ventilation
โ Orotracheal intubation
โ Nasotracheal intubation
Prior to using airway devices, lubricate with Laerdal Airway Lubricant.
The following equipment or methods are suitable to secure the Simulatorโs airway:
โ Laryngeal mask airways (size #2.5)
โ Endotracheal tube intubation (size ID 4.5 cuffed, 5.5 uncuffed)
Use of a malleable stylet is recommended. Make sure it does not extend beyond the ET tube.
The following Simulator conditions indicate incorrect tube placement:
โ Right main stem intubation โ unilateral chest rise
โ Stomach distention
โ Lack of chest sounds (see Breathing section)
Simulator features may be configured to present various airway scenarios:
โ Tongue edema - normal, medium, maximum levels
โ Lungs open or closed
Breathing Features
SimJunior can simulate spontaneous breathing with visible chest rise and fall and variable breathing rates. The breathing is generated by an enclosed air compressor in the Simulatorโs right thigh.
โ Bilateral chest rise and fall with spontaneous breathing
โ Unilateral chest rise and fall with right mainstem intubation during ventilations
โ Unilateral and bilateral lung sounds
โ Normal and abnormal breath sounds
โ Variable respiration rate (0-60 breaths per minute)
โ Anterior auscultation sites (4)
The left lung and right lung can be closed independently or together to create a partial or complete airway obstruction. The SimJunior Simulator can also be used with assisted ventilations.
Note: Lungs are not intended for use with PEEP-valves.
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
7
Introduction
Circulatory Features
Cardiac:
โ Extensive ECG library, pulses from 0-200
โ Heart sounds - anterior location (1)
โ ECG rhythm monitoring (4-connector, 3-lead ECG)
โ 12-lead ECG display (Using LLEAP only)
โ Pacing
โ Defibrillation and cardioversion using live defibrillators
Defibrillation:
โ The number of shocks required for automatic conversion are set in each simulation Patient Case
Defibrillation Studs:
3-Lead ECG Studs:
Blood Pressure and Pulses:
โ BP measured manually by auscultation of Korotkoff sounds
โ Bilateral carotid pulse
โ Central pulses can be set to Normal, Weak, Absent
โ Radial/Brachial pulses can be set to Normal, Weak, Absent
โ Carotid, brachial and radial pulses synchronized with ECG
โ Pulse strength variable with BP
โ Pulse palpation is detected and logged
CPR Features
โ Compliant with 2010 Guidelines
โ Compressions generate palpable pulses, blood pressure wave form, and ECG artifacts
โ Realistic compression depth and resistance
โ Detection of depth and rate of compressions
Vascular Features
IV Access:
IV access is possible on the right arm and hand. The IV arm can be set up for IV insertion, infusion, and bolus into:
โ Peripheral veins of the forearm
โ Antecubital fossa and dorsum of the hand
For use of an optional catheter, see your local Laerdal representative.
Intraosseous Access (IO):
Access for IO infusion is possible:
โ Tibial Tuberosity (right)
โ Medial Malleolus
Note: SimJunior does not have intra-muscular (IM) injection sites. Do not attempt to perform IM injections.
Sound Settings for SimJunior SimJunior supports multiple sites for auscultation and recognition of heart, lung, and bowel sounds. SimJunior also allows you to set vocal sounds.
For more information on setting sounds for SimJunior, see SimPad Directions for Use or LLEAP Help Files.
8
Simulation Software
Instructor PC
The Instructor PC uses LLEAP software to manage simulation sessions. LLEAP, as well as other useful simulation related applications, is accessible from Laerdal Simulation Home.
Software License The Instructor PC is shipped from Laerdal Medical with a pre-activated license for LLEAP installed.
Changes or updates of the computer hardware (e.g. new hard drive or mother board) may render the license invalid. Please contact your local Laerdal support for assistance for re-activating the license.
Laerdal Simulation HomeLaerdal Simulation Home is an application from where LLEAP and other Laerdal programs related to patient simulation can be found and started. The help files can also be opened from here. Laerdal Simulation Home is located in the Laerdal Medical folder under the Windows start menu (Windows 7).
Software used in a simulation session can be divided in the following main applications:
โ LLEAP (Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server or Session Viewer
In addition SimDesigner and other applications are used for designing or preparing a simulation.
LLEAPThe Leardal Learning Application (LLEAP) is the instructorโs application from where the simulation session is run, controlled, and monitored. LLEAP can be operated in Automatic or Manual mode. Automatic mode is used for pre-programmed scenarios while Manual mode allows the instructor full manual control over the simulation session. Running simulations in Manual Mode generally requires some medical expertise to create clinically sound simulations.
Voice Conference Application (VCA)The VCA software is needed to transmit all vocal sounds used during simulation. It allows the instructor to communicate through the simulator during the session. VCA can also be used to communicate with other instructors on a network, and create separate channels that only members can talk and listen to.
Patient MonitorThe Patient Monitor application emulates a typical hospital patient monitor. It is the learnerโs console and can be set up and controlled by the instructor, as well as by the learner, through on-screen touch menus.
Session Viewer and SimView ServerSession Viewer and SimView Server are applications that record video and patient monitor screen captures during simulation, in addition to providing an interface to debrief your session. After a session is ended, log files generated in LLEAP are transferred and merged with the video files in Session Viewer or SimView Server for the debrief.
Session Viewer typically runs locally on the same computer used for LLEAP, SimView Server runs on a dedicated server in the local network. During the first start-up of LLEAP you are prompted to select a debriefing system available on your computer or local network. This can be changed later.
Other ApplicationsThere are also other programs that are used in conjunction with the simulation sessions, for example License Manager for handling program licenses and Simulator Firmware & Network Fixer for updating the firmware of the simulators or troubleshooting network problems.
SimDesignerSimDesigner is an application for configuring your own pre-programmed scenarios. It can also be used to analyze and print out a graphical representation of a scenario.
SimDesigner must be installed to allow conversion of legacy instructor application files to LLEAP compatible file formats.
Help Files
For more information on the LLEAP software and other applications, see the Help files:
1. Click Windows <Start> <All programs>.
2. Select <Laerdal Simulation Home>.
3. Select <Help>.
Web DownloadsVisit www.laerdal.com/downloads to download the latest User Guide and Software.
9
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
Simulator Setup
Preparing for Simulations After the SimJunior Simulator is prepared and all applicable interactive devices (SimPad or Instructor PC and Patient Monitor) are configured and made ready for use, final preparations may need to be performed before SimJunior is ready to run simulations.
Final simulation preparations include the following activities:
โข Preparing the IO leg
โข Administering IV Fluids
โข Draining Excess IV Fluid
โข Cleaning the IV Arm
โข Connecting Defibrillation Adapter Plates
โข Connecting the Blood Pressure Cuff
โข Changing the Pupils
โข Connecting an External Compressor
โข Changing Settings for the Internal Compressor
Preparing the IO Leg The Simulatorโs right leg is designed for practicing intraosseous infusion skills. Anatomy of the right leg includes knee, tibia, tibial tuberosity site, and medial malleolus site. The right leg comes with IV tubing and one IV bag for use as a reservoir during infusion.
Additional equipment needed:
โข IV bag and administration set
โข Simulated blood concentrate
โข 35cc syringe and 16-gauge intraosseous needle
To fill the IO Leg and prepare it for use:
1. Raise the leg vertically.
2. Open the plug at the heel.
3. With a syringe, fill the bone with approximately 240 to 250 cc of simulated blood.
4. Attach tubing connected to an IV reservoir bag. (Use roller clamp to open or close the line as needed in order to relieve pressure build-up.)
5. Close off tubing that runs into the reservoir bag so that simulated blood will remain in the bone for aspiration.
6. When the reservoir bag is filled, discontinue infusion and replace with empty bag.
Before storing the Simulator:
โ Detach the IV line and reservoir from the foot
โ Allow all fluid to drain
โ Store leg unplugged to allow it to air dry
Note: Do not use saline solution. It may cause deterioration of the leg. Use distilled or de-ionized water to avoid buildup of minerals.
Administering IV Fluids The right IV Arm supports training for IV drug administration, IV insertion, infusion, and bolus into peripheral veins of forearm, antecubital fossa, and dorsum of the hand.
Use 20 to 22 gauge needle for IV simulation. To prevent clogging of the IV system, use only distilled or de-ionized water to simulate IV drugs.
10
Simulator Setup
Draining Excess IV Fluid The IV fluid system is an open system. IV fluids are drained as they are administered.
Before each session:
1. Attach the IV overflow tube (in the Simulatorโs right arm) to an overflow container (such as an IV bag).
2. Allow excess fluid to drain into a container during the simulation.
Cleaning the IV Arm Clean the IV arm after each session or day of use by flushing the IV Arm with 60% isopropanol or 70% ethanol.
Installing Defibrillation Adapter Plates The Simulator torso is fitted with two stud connectors for defibrillator cables. Before attempting defibrillation, you must unscrew and remove the defibrillator stud covers.
Two defibrillation adapter plates are packaged with the Simulator. The defibrillator adapter plates must be fitted in place before using a live defibrillator with defibrillation paddles or adhesive pads. Screw the adapter plates firmly into place.
During Defibrillation A conventional defibrillator (not included) may be used on the SimJunior. During live defibrillation, the defibrillator and Simulator may present a shock hazard. All standard safety precautions must be taken when using the defibrillator on the Simulator.
Caution: The Simulator must not be in contact with electrically conductive surfaces or objects during defibrillation.
Warnings:
โ Defibrillation must be performed on the defibrillator connectors only.
โ Do not press too hard over the defibrillation adapters as this may cause arcing and pitting.
โ Do not defibrillate the Simulator without the torso skin in place.
Connecting the Blood Pressure Cuff
The Simulator is delivered with a customized Blood Pressure Cuff. Connect the tube to the white BP connector on back of the Link Box before use.
Note: The speaker for the Simulatorโs blood pressure is located in the left antecubital fossa, circled below. The radial and brachial pulses are located in the rectangular areas.
Calibrating the Blood Pressure Cuff
1. Select <Tools> from the menu
2. Select <Simulator Setup> from the Tools-menu
3. Select <Calibrate Blood Pressure> from the sub-menu
4. Follow the on screen wizard instructions to perform the calibration
11
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
Simulator Setup
Changing the Pupils
SimJunior is delivered with normal pupils installed in the eyes. A separate kit containing plastic pupil inserts (constricted and dilated) comes with SimJunior.
To change the pupils:
1. Carefully open the eyelids wide, taking care not to tear the Simulator face skin.
2. Using the suction cup tool provided in the kit or with the edge of your fingernail, carefully remove the pupil from the eye.
3. Replace the pupil with the desired insert, using the suction cup tool or by gently pressing in place.
Using an External Compressor The external compressor connects to the clear tube found in the cable bundle exiting the right side of the Simulator. When using an external compressor you can turn off the internal compressor from SimPad or LLEAP.
For more information on external compressors and regulator panels compatible with SimJunior, contact your local Laerdal representative.
Turning on or off the internal compressor in SimPad
1. Start <Manual Mode>, select a theme and start the session.
2. Select <Miscellaneous> from the bottom menu.
3. Select <Compressor> from the sub-menu.
4. Make the desired changes in the dialog and click OK.
Turning on or off the internal compressor in LLEAP
1. Select <Tools> from the menu.
2. Select <Simulator Setup> from the Tools-menu.
3. Select <Internal compressor> from the sub-menu.
4. Make the desired changes in the dialog and click OK.
12
Note: For information on and spare parts, see section: Spare Parts and Accessories.
Before Storage or Shipping
โ Flush the IV arm with 60% Isopropanol alcohol or 70% ethanol. Open the drain valve on the bottom of the Simulatorโs right foot.
Maintenance
Maintenance after each Simulation Session The following preventive measures are required to ensure longevity of the SimJunior Simulator.
โ Power off the SimPad, Link Box and PCs
โ Charge batteries if necessary
โ Flush the IV-arm system and drain the IO leg (leave the plug in the bottom of the IO leg open)
โ After each session where the IV-arm has been used, flush the IV arm with 60% Isopropanol alcohol or 70% ethanol
โ Wipe the skin with a moist cloth
โ Remove wet clothes or linens
โ Remove tape residue with a moist cloth or rubbing alcohol
โ Based on the use of the Simulator, replace modules that are consumed or damaged
โ Replace cables or connectors showing visible damage
โ Servicing should be performed by qualified personnel at regular intervals
Always perform a service:
โ If liquids have been spilled in or on the Simulator
โ After use in dusty environments
13
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
Maintenance
Opening the Torso
Open the Simulator torso to perform procedures such as:
โ Attaching or replacing limbs
โ Replacing the Simulator Battery
โ Replacing the Chest Rise Bladder and Lung Bladder
โ Replacing the Torso Skin
โ For general inspection
Warning: Open the torso from left to right, gently unhook the skin. Do not pull hard to lift the Torso Skin, this could damage the chest cables.
1. Unhook Torso Skin holders on left side of the torso and each shoulder.
Replacing the Simulator Battery
1. Open the Simulator torso.
2. Fold the Torso Skin over to the right side.
3. Disconnect the Defibrillation connector cable.
4. The Defibrillation connector cable must be disconnected at the right side of the Simulator below the chest form.
Note: DO NOT disconnect the tubes and cables connecting the stomach foam to the Simulator.
5. Replace the Torso Skin by performing steps 1- 4 in reverse.
2. Slide the battery out of the battery strap.
3. Pull the battery power connection up from inside the Simulator. Unhook the battery power connection.
4. Lift the battery out of the Simulator.
5. Replace the charged battery or install a new Laerdal approved SimJunior battery.
6. Connect the battery to the Simulator.
7. Replace the Torso Skin.
14
Maintenance
Charging the Simulator Battery
The Simulator battery charges itself as it is operated. If necessary, the Simulator battery can be charged using an optional external power adapter.
1. Power down the Simulator via the Link Box.
2. Remove the Simulator battery from the Simulator.
3. Connect an approved external battery charger (with a power cord that meets local specifications) to the bottom of the Simulator battery. Connect the battery chargerโs power cord into a wall outlet.
4. When the battery has finished charging, replace the battery in the Simulator.
Replacing the Chest Rise Bladder The Chest Rise Bladder is located in the lower end of the chest plate, centered under the lungs.
1. Open the Torso Skin to expose the chest plate. See Opening the Torso.
2. Disconnect the clear tubing from the Lung Bladder and remove the Lung Bladder. For more details, see Replacing the Lung Bladder
3. Disconnect the clear tubing from the Chest Rise Bladder.
4. Discard the old bladder.
5. Insert new bladder.
6. Re-connect the tubing to the new bladder.
7. Close the torso and replace the Torso Skin.
Replacing the Lung Bladder If leaking occurs, the Lung Bladder (in the chest cavity) should be replaced.
1. Open the Torso Skin.
2. Disconnect the clear tubing from under each side of the lung bladder. Refer to step 2 illustration in Replacing the Chest Rise Bladder.
3. Disconnect the Lung Bladder clip from the top center.
4. Gently pull the top center portion of the Lung Bladder up from its socket.
5. Reverse the process to install the new Lung Bladder.
15
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
Replacing Simulator Skins The Simulator skins may need to be replaced if they are torn, perforated, or stained.
Torso Skin:
To replace the Simulator torso skin, see Opening the Torso.
Arm Skin:
To replace the Simulator Arm Skin:
1. Remove the old Simulator Arm Skin by working it down over the arm and hand or *cut the skin.
Warning: *Do not puncture or cut the mandrel arm.
To attach the new arm:
Maintenance
Replacing the Right IV Arm
1. Open the torso, see Opening the Torso.
2. Remove old arm by unscrewing the bolt holding the arm to the Simulatorโs shoulder.
3. Ensure that the shoulder screw is loose enough to allow the arm axle to slide out easily.
4. Discard the old arm according to specified guidelines.
1. Ensure that the shoulder screw is loose enough to allow the arm axle to slide easily into place.
2. Connect the arm to the corresponding connection points in the torso.
3. Carefully push the arm axle into the shoulder bracket, so that the axle is flush with the inside of the bracket.
4. Tighten the shoulder screw with an Allen wrench.
Replacing the Right IO Leg To detach the right lower leg:
1. Ensure that any fluid in the leg has been drained.
2. Remove old IO Leg by unscrewing the bolt holding it to the thigh.
3. Slide the IO lower Leg out from the thigh.
4. Discard the old IO Leg according to specified guidelines.
Reverse the above process to attach the new IO Leg.
2. Discard old skin.
3. Lubricate inside of new Arm Skin with mild liquid detergent mixed with water.
4. Lubricate (or lather) mandrel with a mix of mild liquid soap and water.
5. Slide Simulator hand into skin.
6. Work skin over fingers (as with a glove).
7. Work skin up, over the arm mandrel.
16
Troubleshooting
System Setup
Problem
โข Lost data or total system failure (General System failure).
Possible Solution
โข Should system shutdown occur or all data is lost or corrupted; please contact your local Laerdal Service Center.
LLEAPโข See Software Help Files > LLEAP > Troubleshooting Guide
(Help is accessible from Laerdal Simulation Home)
Laerdal Patient Monitorโข See Software Help Files > Laerdal Patient Monitor>
Troubleshooting Guide. (Help is accessible from Laerdal Simulation Home)
Debriefing and video recordingโข See section for Troubleshooting in SimView Help (accessible from
a link at the bottom of the screen in SimView) or Troubleshoot-ing Guide from SessionViewer Help (accessible from Laerdal Simulation Home)
Simulator
Problem
โข Unpredictable behavior.
Possible Solutions
โข Simulator malfunctions may be caused by loose cables, tubes or connectors. Open the torso and check if any items appear to have become disconnected or are leaking. See section: Simulator Setup - Opening the Torso.
โข In case of fluid leakage, power off the Simulator and contact Laerdal Technical Service.
Airway Contamination
Problem
โข Simulator airways have become contaminated from mouth-to-mouth rescue breathing.
Possible Solution
โข Clean the outside of the Simulator with Simulator wipes. Clean the inside of the oral cavity with Simulator wipes. Change the lung bladder; see section: Maintenance - Replacing Lung Bladder.
Chest Movement
Problem
โข No chest rise on Simulator.
Possible Solutions
โข Check that power to Simulator is ON.
โข In SimPad or LLEAP, check that โ awRR is not set to zero
โ Chest Rise is not set to OFF
โ ECG is set to a perfusing rhythm.
โ Airway complications like maximum air resistance or laryngospasm are not set.
โ Verify that the Integrated Compressor is enabled in LLEAP. See section: Turning the Internal Compressor Off.
โข Check that any external compressed air source is switched off and that the air tube is disconnected from the Simulator.
โข The internal compressor may be overheated. Wait approximately 20 minutes for it to cool down.
โข Chest rise is set to bilateral (for example if ET-tube is inserted too far into the bronchia).
โข Chest rise bladder is leaking or tubing to chest rise bladder is twisted kinked or disconnected. Replace chest rise bladder if it is leaking, see Maintenance: Replacing the Chest Rise Bladder.
โข Check air tubing for leakage; check that all connections are intact. Replacing tubing section if leaking.
โข Shallow chest movements and the internal compressor runs continuously. The internal compressor may be worn. Contact Laerdal Technical Service.
Lungs
Problem
โข Lungs not functioning properly
Possible Solutions
โข Open the torso and chest plate. Check that the lungs are free to expand and are not restricted by any cables.
โข Check that the Lung Bladder is properly connected, and that the tubes are not twisted.
โข Check that the Lung Bladder is in a horizontal position and inserted correctly.
17
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
Troubleshooting
โข Check for flaws or tearing in the lung bladder.
โข Check that there are no obstructions inside the Simulator airways which may block air flow.
โข If there is no change when adjusting lung compliance, contact Laerdal Technical Service.
โข If there is no change in lung resistance, contact Laerdal Technical Service.
Mechanical Noise during AuscultationIn LLEAP click <Auscultation focus>.
Pulses (Radial and Brachial)
Problem
โข Cannot feel pulses
Possible Solutions
โข Skin may be too tight over pulse units โ re-adjust skin and reboot.
โข Ensure blood pressure is set to at least 60 systolic.
โข Ensure compressor is ON.
Note: If the radial pulse is set below 60, peripheral pulses may disappear.
Simulator Shutdown
Problem
โข The Simulator is unresponsive.
Solution
1. Power off the Link Box.
2. Turn the SimPad off, or if you are using LLEAP turn the instructor PC off.
3. Restart everything.
If the Simulator is still unresponsive, contact your Laerdal representative.
18
Notes
19
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
Specifications
Overall Dimensions Length / Width (Simulator only): 45 in x 9.84 in (120 cm x 42.5 cm) Weight (Simulator only): 25 lbs (11.36 kg)
Simulator Power External power: Input voltage 9VDC, 1.5A Internal battery: 7.4V, 4.4Ah, Lithium-Ion
Only use approved SimJunior external power supply and batteries.
Air Pressure Internal air tank: Max 6 psi External air connection: Max 16 psi
Temperature Limits Operating temperatures: +4 ยบC to 40 ยบC (39 ยบF to 104 ยบF) Storage temperatures: -15 ยบC to 50 ยบC (5 ยบF to 122 ยบF)
Environment - Simulator only Relative humidity: 20% -90% (non-condensing) DO NOT use outdoors in wet conditions. Not tested with salt spray.
RF Communication Operation range: 10 m (30 ft) max.
Material Chart for Simulator Clothes: Cotton, Nylon Skins and airways: PVC External hard plastics: PVC, ABS Inner plastics: Silicone, TPU, PVC, Nitrile ABS, POM, Nylon + GF Epoxy-Polyurethane Metal components: Aluminum, Brass, Steel
Minimum Computer Requirements
โข Intel i-core generation 3 or newer
โข Score over 3000 PassMark - CPU Mark
โข 4 GB RAM
โข 120GB hard disk space
โข 1366x768 or better
โข Headset w/microphone
โข USB ports โ 2
Minimum Software Requirements
โข Windows 7 or Windows 8
โข 100% DPI
Cleaning Fluids To clean the Simulator use one of the following:
โ 60% Isopropanol alcohol
โ 70% Ethanol
โ Mild solution of liquid soap and water
IV Fluids Only use distilled or deionized water to simulate IV and IO fluids.
20
Notes
21
Sim
ulat
ion
Soft
war
e
Sim
ulat
or S
etup
M
aint
enan
ce
Spar
e Pa
rts
Spec
ifica
tions
In
trod
uctio
n
Trou
bles
hoot
ing
Spare Parts and Accessories
Spare Parts and Accessories
For latest version of Spare Parts and Accessories, visit www.laerdal.com
22
Notes
23
Entretien 34
โ Entretien aprรจs chaque session de simulation 34 โ Ouverture du tronc 35 โ Remplacement de la batterie du simulateur 35 โ Chargement de la batterie du simulateur 36 โ Remplacement du coussinet pour soulรจvement
de la poitrine 36 โ Remplacement de la poche pulmonaire 36 โ Remplacement des surfaces cutanรฉes du simulateur 37 โ Remplacement du bras droit (bras de perfusion) 37 โ Remplacement de la jambe droite (jambe IO) 37
Guide de dรฉpannage 38
Introduction 24
โ Informations rรฉglementaires 24 โ Entretien du simulateur : gรฉnรฉralitรฉs 25โ Photographie dโensemble de SimJunior 27 โ Caractรฉristiques du SimJunior 28
Configuration du simulateur 31
โ Prรฉparation des simulations 31 โ Prรฉparation de la jambe IO 31 โ Administration de liquides intraveineux 31 โ Drainage de lโexcรฉdent de liquide intraveineux 32 โ Nettoyage du bras de perfusion 32 โ Installation des plaques adaptateur pour
dรฉfibrillation rรฉelle 32 โ Raccordement du brassard ร tension artรฉrielle 32 โ Calibrage du brassard ร tension artรฉrielle dans LLEAP 32 โ Calibrage du brassard ร tension artรฉrielle dans SimPad 32โ Remplacement des pupilles 33 โ Utilisation dโun compresseur externe 33
Caractรฉristiques techniques 41
Logiciel de simulation 30
โ PC du formateur 30 โ Licence du logiciel 30 โ Laerdal Simulation Home 30โ LLEAP 30โ Voice Conference Application 30โ Patient Monitor 30โ Session Viewer et SimView Server 30โ Autres applications 30โ SimDesigner 30โ Fichiers dโaide 30โ Tรฉlรฉchargements ร partir dโInternet 30
Accessoires et piรจces dรฉtachรฉes 43
Table des matiรจres FR
24
Introduction
Prรฉsentation du simulateur SimJuniorโข SimJunior est un simulateur patient pรฉdiatrique rรฉaliste de taille rรฉelle conรงu par Laerdal en collaboration avec lโAcadรฉmie amรฉricaine de pรฉdiatrie. SimJunior peut servir ร la formation de personnes ou dโรฉquipes de professionnels de santรฉ de diverses spรฉcialitรฉs.
Le simulateur SimJunior est livrรฉ entiรจrement assemblรฉ. Aucun montage nโest donc nรฉcessaire.
Pour plus dโinformations sur la prรฉparation du SimJunior pour une simulation, reportez-vous ร la section ยซ Configuration du simulateur ยป.
Aide relative au simulateur SimJunior Mode dโemploi
Ce manuel illustrรฉ dรฉtaille les instructions dโutilisation du simulateur SimJunior.
Manuels utilisateur du fabricant dโorigine
Vous devez respecter les instructions de tous les manuels utilisateur et รฉtiquetages des fabricants dโorigine. Le mode dโemploi du SimJunior ne remplace ni nโannule en aucun cas les instructions fournies par le fabricant dโorigine.
Guide de configuration rapide du SimJunior
Ce guide dรฉtaille les instructions dโinstallation du systรจme de simulation SimJunior.
Mode dโemploi SimPad
Le mode dโemploi SimPad fournit des instructions relatives ร lโutilisation de la Link Box et du systรจme SimPad avec le simulateur SimJunior.
Fichiers dโaide de LLEAP (Laerdal Learning Application)
Les fichiers dโaide de LLEAP sont accessibles ร partir de Laerdal Simulation Home ; voir Laerdal Simulation Home.
Lโaide inclut notamment les rubriques suivantes :
โ LLEAP
โ Session Viewer (visualiseur de session)
โ Application confรฉrence
โ SimDesigner
โ รditeur de tendances
Assistance technique
Pour toute assistance technique, contactez le centre de service technique Laerdal local.
Tรฉlรฉchargements ร partir dโInternet
Visitez le site www.laerdal.com/downloads pour tรฉlรฉcharger le dernier mode dโemploi et les versions les plus rรฉcentes du logiciel de simulation.
Contenu de SimCenter SimCenter offre un accรจs aisรฉ au contenu validรฉ par des experts internationaux en simulation, pour que vous puissiez tirer profit de leur expรฉrience et tirer le meilleur parti de toute opportunitรฉ dโapprentissage. Vous trouverez un grand nombre de scรฉnarios mis au point spรฉcifiquement pour le simulateur SimJunior. Visitez le site www.mysimcenter.com pour dรฉcouvrir comment exploiter pleinement votre formation.
Informations rรฉglementaires
Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Mise en garde Tout changement ou toute modification non expressรฉment autorisรฉ par la partie responsable de la conformitรฉ pourrait annuler lโautorisation de faire fonctionner lโรฉquipement.
Li-ion
Les batteries au lithium-ion doivent รชtre recyclรฉes.
Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la directive 2004/108/CE du Conseil relative ร la compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique (CEM).
Ce produit est conforme ร la directive 2011/65/UE du Conseil relative ร la limitation de lโutilisation de certaines substances dangereuses.
Mettez ce produit au rebut conformรฉment aux prescriptions et rรฉglementations locales.
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
25
Introduction
Clause de non-responsabilitรฉ La formation de personnel ร lโaide de SimJunior doit sโeffectuer sous la responsabilitรฉ dโun intervenant mรฉdical ou technique dรปment formรฉ et ayant connaissance des principes pรฉdagogiques et des protocoles mรฉdicaux reconnus. ร lโinstar de tout autre simulateur ou dispositif de formation comparable, la modรฉlisation physiologique et les caractรฉristiques anatomiques de cet appareil peuvent prรฉsenter certaines approximations, variations ou inexactitudes. Laerdal ne saurait donc garantir lโexactitude totale de toutes les fonctionnalitรฉs.
Garantie mondiale Consultez la brochure de garantie mondiale de Laerdal ou rendez-vous sur notre site Web www.laerdal.com.
Pays dโorigine : SimJunior est fabriquรฉ aux รtats-Unis.
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, รtats-Unis
Entretien du simulateur : gรฉnรฉralitรฉs Suivez les instructions ci-dessous pour favoriser le fonctionnement optimal et prolonger la durรฉe de vie du simulateur et de ses composants.
Entretien gรฉnรฉral
Avant de procรฉder ร lโentretien des peaux du simulateur, lavez-vous les mains, puis placez le simulateur sur une surface propre. Laerdal prรฉconise les recommandations suivantes :
โ Utilisez des gants pendant toute la durรฉe des scรฉnarios de simulation. Nโutilisez pas de gants en plastique colorรฉ, car ils entraรฎneraient une altรฉration de la couleur de la peau du simulateur.
โ Nโutilisez pas de marqueurs, de stylo-plume, dโacรฉtone, dโiode ou tout autre produit mรฉdicamenteux colorant ร proximitรฉ du simulateur. Veillez ร ne pas placer le simulateur sur du papier journal ou du papier colorรฉ. Les taches pourraient รชtre irrรฉversibles.
โ Nettoyez les peaux du simulateur au savon doux et ร lโeau.
Vous ne devez pas appliquer les techniques suivantes ร ce simulateur en raison de lโimpossibilitรฉ de dรฉsinfecter convenablement les voies respiratoires :
โ Ventilation bouche-ร -bouche ou bouche-ร -masque.
โ Introduction de liquides ou de vomi (simulation) ร des fins dโaspiration.
โ Si une session de formation implique lโinjection de liquides dans le bras de perfusion, purgez celui-ci immรฉdiatement aprรจs la session.
โ Utilisez uniquement le lubrifiant pour voies respiratoires Laerdal et appliquez-le avec modรฉration.
โ Rincez, nettoyez et sรฉchez les modules composant le simulateur.
โ Rabattez la peau du torse et appliquez du talc ร lโintรฉrieur de celle-ci pour rรฉduire la friction. Ne rรฉpandez pas de talc dans la cavitรฉ thoracique du simulateur.
Environnement
Par temps froid, patientez jusquโร ce que le simulateur atteigne la tempรฉrature ambiante avant de le mettre en marche.Pour รฉviter toute surchauffe et prรฉvenir lโusure du simulateur, procรฉdez comme suit :
โ Sโil est utilisรฉ ร des tempรฉratures supรฉrieures ร 40 ยฐC, laissez systรฉmatiquement le simulateur refroidir entre deux sessions de formation.
โ Sโil est utilisรฉ dans un lit, ne couvrez pas le simulateur avec trop de couvertures, au risque dโempรชcher le transfert de chaleur.
Manipulation du simulateur : gรฉnรฉralitรฉs Pour prรฉvenir tout dommage corporel ou matรฉriel, observez les mesures de prรฉcaution suivantes :
โ Lors de lโintroduction de liquides dans le simulateur, respectez systรฉmatiquement les instructions fournies dans ce document.
โ Lubrifiez les voies respiratoires orales et nasales ร lโaide du lubrifiant fourni avant toute insertion dโun quelconque instrument, tube ou dispositif pour voies respiratoires. Lubrifiez รฉgalement les instruments et les tubes avant utilisation.
โ Nโintroduisez pas dโair humidifiรฉ dans le systรจme pendant la ventilation.
โ Nโutilisez pas le simulateur si la tubulure ou le cรขblage interne est dรฉbranchรฉ.
โ Nโutilisez en aucun cas le simulateur SimJunior en extรฉrieur par temps humide, sous peine de provoquer une dรฉcharge รฉlectrique ou dโendommager le simulateur.
โ Lโutilisation dโun dรฉfibrillateur ร des tempรฉratures supรฉrieures ร 35 ยฐC peut provoquer une surchauffe
Avertissement : nโutilisez pas dโappareils de compression thoracique automatisรฉs sur le simulateur.
Attention โ Prรฉsence de latex : ce produit contient du latex de caoutchouc naturel, susceptible de provoquer chez certaines personnes des rรฉactions allergiques en cas de contact.
Risques associรฉs ร la dรฉfibrillation Le simulateur SimJunior permet dโavoir recours ร la dรฉfibrillation.
Le simulateur SimJunior est compatible avec un dรฉfibrillateur traditionnel. Pendant la dรฉfibrillation, le dรฉfibrillateur comme le simulateur peuvent prรฉsenter un risque de choc รฉlectrique. Toutes les mesures de prรฉcaution habituelles doivent donc รชtre prises lors de lโutilisation dโun dรฉfibrillateur sur le simulateur.
โข Lisez attentivement et suivez toutes les consignes de sรฉcuritรฉ et le mode dโemploi livrรฉs avec votre dรฉfibrillateur et tout autre รฉquipement connexe.
โข Suivez le protocole de dรฉfibrillation en รฉvitant tout contact entre les palettes externes et la zone de pose des รฉlectrodes lors de la dรฉfibrillation. Vous pourriez dans le cas contraire recevoir une dรฉcharge รฉlectrique pouvant atteindre 300 joules.
โข Le non-respect des mesures de sรฉcuritรฉ peut entraรฎner des blessures, voire la mort.
Pour plus dโinformations, consultez la notice dโutilisation accompagnant le dรฉfibrillateur.
26
Introduction
Pour รฉviter toute surchauffe lors de la dรฉfibrillation, nโeffectuez pas plus dโune sรฉquence de 3 dรฉcharges en 45 secondes, suivie dโune minute de RCP. Aprรจs 30 minutes, respectez une pause dโau moins 15 minutes (aucune dรฉcharge) avant dโentamer une nouvelle sรฉquence. Ne recommencez pas cette opรฉration sur une pรฉriode de plus de 4 heures. De plus, veillez ร ne pas dรฉlivrer plus de 2 dรฉcharges de dรฉfibrillateur ร 300 joules par minute.
Avertissements :
โ Pendant la dรฉfibrillation, le simulateur ne doit pas entrer en contact avec des surfaces ou des objets conducteurs.
โ รvitez toute utilisation dans des environnements inflammables. รvitez par exemple lโutilisation de niveaux รฉlevรฉs dโoxygรจne pur pendant la dรฉfibrillation. Si de lโoxygรจne concentrรฉ est utilisรฉ ร proximitรฉ du simulateur, assurez-vous que la piรจce est bien aรฉrรฉe.
โ Le tronc du simulateur doit toujours rester sec.
โ Laissez le simulateur sโacclimater avant de procรฉder ร la dรฉfibrillation. Un รฉcart de tempรฉrature soudain peut entraรฎner la formation de condensation sur les composants รฉlectroniques, ce qui pourrait provoquer une รฉlectrocution.
โ Pour รฉviter l'altรฉration de la peau du torse, nโappliquez pas de gel conducteur ni dโรฉlectrodes conductrices destinรฉs aux patients.
โ Lors de la dรฉfibrillation, nโappuyez pas trop fort sur les connecteurs de dรฉfibrillation, au risque dโentraรฎner une altรฉration et la formation dโun arc รฉlectrique.
โ Ne procรฉdez ร aucune dรฉfibrillation tant que la peau du torse du simulateur nโest pas en place.
Risques mรฉcaniques ou รฉlectriques Nโutilisez pas le simulateur SimJunior dans les cas suivants :
โ Si les membres ne sont pas rattachรฉs au tronc
โ Si les peaux sont dรฉchirรฉes ou ne sont pas attachรฉes correctement
โ Si les cรขbles, tubes ou connecteurs internes ou externes sont endommagรฉs
โ Si une fuite de liquide est prรฉsente dans ou sur le simulateur
โ Si des sons inhabituels signalent une fuite dโair ou un dommage mรฉcanique
โ Sโil existe des signes de dysfonctionnement รฉlectrique, tels quโune absence de rรฉponse du simulateur ou une odeur ou fumรฉe inhabituelle
Avertissement :
โ รvitez tout risque de pincement โ Nโutilisez pas le simulateur si les surfaces cutanรฉes ne sont pas fixรฉes.
Utilisation et entretien de la batterie
โ Utilisez toujours une batterie approuvรฉe pour lโalimentation du simulateur SimJunior, de la Link Box et du systรจme SimPad.
โ Assurez-vous que la batterie et les piles sont correctement installรฉes. Une insertion et une connexion incorrectes peuvent provoquer un court-circuit.
Avertissements :
โ Mettez les batteries au rebut conformรฉment aux rรฉglementations locales.
โ Le chargeur de batterie externe ne doit รชtre utilisรฉ quโร lโintรฉrieur.
โ La batterie du simulateur ne doit รชtre chargรฉe quโร des tempรฉratures comprises entre 0 et 40 ยฐC.
โ Ne malmenez pas, ne dรฉmontez pas et ne tentez pas de rรฉparer les batteries. Nโutilisez en aucun cas une batterie ou une pile visiblement endommagรฉe, dรฉfectueuse ou semblant fuir.
โ Prenez toutes les prรฉcautions nรฉcessaires pour รฉviter tout contact direct avec les composants รฉlectriques, chauds ou รฉmettant de la fumรฉe. En cas de fuite, dรฉbranchez et retirez la batterie lorsque vous estimez que cela est sans danger.
โ Lโexposition aux liquides prรฉsente un risque dโexplosion.
โ Tous les 30 cycles de charge, videz entiรจrement la batterie avant de la recharger. Pour ce faire, faites fonctionner le simulateur sur batterie jusquโร ce quโil sโarrรชte automatiquement.
โ Remplacez la batterie uniquement par une batterie SimJunior de Laerdal.
Stockage et transport
โ Ne stockez jamais des batteries entiรจrement chargรฉes pendant plus dโun mois.
โ Pendant un transport aรฉrien, la batterie peut rester dans le simulateur.
โ Pour le transport des batteries de rechange, renseignez-vous auprรจs de la compagnie aรฉrienne ou du transporteur au sujet des derniรจres rรฉglementations รฉmises en matiรจre de transport.
Avertissement :
โ Une fois le simulateur SimJunior et ses accessoires placรฉs dans la housse de transport, le poids de lโensemble est consรฉquent. Pour รฉviter tout dommage corporel ou matรฉriel durant le transport et le stockage, veillez toujours ร ce que le simulateur SimJunior soit solidement arrimรฉ.
Avertissements :
โ Lors de la dรฉfibrillation, utilisez les connecteurs du dรฉfibrillateur ou la plaque installรฉe sur la poitrine du simulateur. Nโutilisez pas les connecteurs dโECG ; ceux-ci sont destinรฉs exclusivement au monitoring du rythme cardiaque. Une dรฉfibrillation pratiquรฉe sur les connecteurs dโECG endommagerait les composants รฉlectroniques internes du simulateur et pourrait entraรฎner des blessures.
โ Nโeffectuez pas de dรฉfibrillation sur le simulateur lorsque celui-ci est dรฉsactivรฉ ou sโil ne fonctionne pas correctement.
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
27
Jambe IO
Orifice de remplissage de la jambe IO
Simulateur SimJunior
Connecteur dโECG du bras droit
Plaque de dรฉfib. sternum
Bras de perfusion
Connecteur dโECG de la jambe droite
Cรขble dโalimentation
Raccord dโair externe
Cรขble du simulateur (60 broches)
Introduction
Connecteur dโECG du bras gauche
Bras de tension artรฉrielle
Plaque de dรฉfib. apex
Connecteur dโECG de la jambe gauche
28
Introduction
Simulateur SimJunior Le simulateur SimJunior permet une formation interactive aux premiers secours ainsi quโun entraรฎnement efficace au diagnostic et au traitement dโun patient, grรขce ร sa capacitรฉ ร rรฉpondre ร une intervention clinique, au contrรดle du formateur et ร des scรฉnarios prรฉ-programmรฉs.
Respiration spontanรฉe, contrรดle des voies respiratoires, voix, effets sonores, ECG et autres caractรฉristiques cliniques font du SimJunior un simulateur pรฉdiatrique entiรจrement fonctionnel. Le SimJunior permet lโobservation et la dรฉtection de la plupart des signes vitaux, ce qui permet au formateur dโรฉvaluer les compรฉtences des รฉtudiants dans le cadre dโune situation clinique rรฉaliste.
Caractรฉristiques du SimJunior
โ Voies respiratoires rรฉalistes pour simuler une gestion difficile des voies respiratoires et lโintubation orale et nasale
โ Respiration observable
โ Fonctions cardiaques, notamment dรฉfibrillation et cardioversion
โ Yeux avec pupilles interchangeables (normales, dilatรฉes ou contractรฉes)
โ Convulsions
โ Compressions thoraciques
โ Accรจs vasculaire
โ Bruits intestinaux, respiratoires et cardiaques normaux et anormaux
โ Contrรดle de simulation automatique basรฉ sur des scรฉnarios patients prรฉ-programmรฉs et validรฉs
Les simulations peuvent รชtre exรฉcutรฉes de maniรจre autonome ร lโaide de scรฉnarios sur le systรจme SimPad ou LLEAP (PC). Lโรฉvolution de lโรฉtat du patient est prรฉ-programmรฉe et varie automatiquement en fonction des interventions du participant.
Dimensions globales
Longueur/largeur (simulateur seul) : 120 cm x 42,5 cm Poids (simulateur seul) : 11,36 kg
Vรชtements du SimJunior
SimJunior est livrรฉ avec des vรชtements conรงus sur mesure et munis de bandes auto-agrippantes permettant de les enlever plus facilement. Les instructions de lavage figurent sur lโรฉtiquette des vรชtements.
โ Chemise
โ Short
โ Caleรงon
Caractรฉristiques cliniques gรฉnรฉrales Fonctions des voies respiratoires
Lโanatomie des voies respiratoires du simulateur est correcte jusquโร la trachรฉe. Les voies respiratoires peuvent รชtre libรฉrรฉes de diverses maniรจres :
โ Inclinaison de la tรชte/bascule du menton
โ Subluxation mandibulaire grรขce ร la mรขchoire articulรฉe
โ Manipulation et pression cricoรฏdienne
โ Aspiration (orale et nasopharyngรฉe).
Le simulateur peut รชtre ventilรฉ au moyen de mรฉthodes normales et dโurgence :
โ Ventilation au ballon-masque
โ Intubation orotrachรฉale
โ Intubation nasotrachรฉale
Avant dโintroduire un quelconque dispositif dans les voies respiratoires du simulateur, appliquez du lubrifiant pour voies respiratoires Laerdal.
Les mรฉthodes ou รฉquipements suivants permettent de protรฉger les voies respiratoires du simulateur :
โ Masque laryngรฉ (taille : 2,5)
โ Sonde dโintubation endotrachรฉale (taille du DI : 4,5 avec ballonnet, 5,5 sans ballonnet)
Lโutilisation dโun mandrin flexible est recommandรฉe. Assurez-vous quโil ne dรฉpasse pas la longueur du tube trachรฉal.
Les conditions suivantes indiquent un mauvais positionnement de la sonde dans le simulateur :
โ Intubation de la bronche souche droite : la poitrine se soulรจve de faรงon unilatรฉrale
โ Estomac distendu
โ Absence de bruits thoraciques (voir la section ยซ Fonctions respiratoires ยป).
Les fonctions du simulateur peuvent รชtre configurรฉes pour reproduire divers scรฉnarios de voies respiratoires :
โ ลdรจme de la langue, niveaux normal, moyen et maximal
โ Poumons ouverts ou fermรฉs
Fonctions respiratoires
Le SimJunior peut simuler une respiration spontanรฉe par la compression et le soulรจvement visibles de la poitrine et des frรฉquences respiratoires variables. La respiration est simulรฉe par un compresseur dโair intรฉgrรฉ dans la cuisse droite du simulateur.
โ Mouvement bilatรฉral de la poitrine avec respiration spontanรฉe
โ Mouvement unilatรฉral de la poitrine avec intubation bronchique droite pendant les ventilations
โ Sons pulmonaires unilatรฉraux et bilatรฉraux
โ Bruits respiratoires normaux et anormaux
โ Frรฉquence respiratoire variable (0 ร 60 souffles par minute)
โ Sites dโauscultation antรฉrieure (4)
Les poumons gauche et droit peuvent รชtre fermรฉs sรฉparรฉment ou en mรชme temps afin de crรฉer une obstruction partielle ou complรจte des voies respiratoires. Le simulateur SimJunior peut รฉgalement รชtre ventilรฉ mรฉcaniquement.
Remarque : les poumons ne doivent pas รชtre utilisรฉs avec des valves de PEP.
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
29
Introduction
Fonctions cardio-vasculaires
Cardiaque :
โ Bibliothรจque ECG bien remplie, pouls de 0 ร 200
โ Sons cardiaques โ zone antรฉrieure (1)
โ Monitoring du rythme cardiaque (4 connecteurs, ECG 3 dรฉrivations)
โ รcran ECG 12 dรฉrivations (LLEAP uniquement)
โ Stimulation
โ Dรฉfibrillation et cardioversion au moyen de vrais dรฉfibrillateurs
Dรฉfibrillation :
โ Le nombre de dรฉcharges nรฉcessaires ร la conversion automatique est dรฉfini dans chaque simulation de cas patient.
Goujons de dรฉfibrillation :
Plots dโECG trois dรฉrivations :
Pouls et tension artรฉrielle :
โ TA mesurรฉe manuellement par lโauscultation des bruits de Korotkoff
โ Pouls carotidien bilatรฉral
โ Pouls central programmable (normal, faible ou absent)
โ Pouls radial/brachial programmable (normal, faible ou absent)
โ Pouls carotidien, brachial et radial synchronisรฉs avec lโECG
โ Intensitรฉ variable du pouls en fonction de la tension artรฉrielle
โ Dรฉtection et enregistrement des pulsations par palpation
Fonctions RCP
โ Conformes aux directives de 2010.
โ Les compressions gรฉnรจrent des pouls palpables, une courbe de tension artรฉrielle et des artefacts sur le tracรฉ dโECG.
โ Profondeur de compression et rรฉsistance ร la compression rรฉalistes.
โ Dรฉtection de la profondeur et de la frรฉquence des compressions.
Fonctions vasculaires
Accรจs intraveineux :
Il est possible dโeffectuer une perfusion IV au niveau de la main et du bras droits. Le bras de perfusion peut รชtre configurรฉ de maniรจre ร permettre une injection/perfusion IV et lโadministration dโun bolus par voie IV aux points dโinjection suivants :
โ Veines pรฉriphรฉriques de lโavant-bras
โ Fosse antรฉcubitale et dos de la main
Accรจs intra-osseux (IO) :
Il est possible dโeffectuer une perfusion IO aux points dโinjection suivants :
โ Tubรฉrositรฉ tibiale (tibia droit)
โ Mallรฉole mรฉdiale
Remarque : SimJunior ne comporte pas de points dโinjection intramusculaire (IM). Nโessayez pas dโeffectuer des injections IM.
Rรฉglages sonores du SimJunior SimJunior prend en charge de nombreux sites dโauscultation et de dรฉtection des bruits cardiaques, pulmonaires et intestinaux, et offre la possibilitรฉ de configurer des sons vocaux.
Pour plus dโinformations sur le rรฉglage des sons de SimJunior, consultez le mode dโemploi de SimPad ou les fichiers dโaide de LLEAP.
30
Logiciel de simulation
PC du formateur
Le PC du formateur utilise le logiciel LLEAP pour la gestion des sessions de simulation. LLEAP, tout comme les autres applications utiles ร la simulation, est accessible depuis Laerdal Simulation Home.
Licence du logiciel Le PC du formateur fourni par Laerdal Medical est livrรฉ avec une licence prรฉ-activรฉe installรฉe pour LLEAP.
Les modifications ou les mises ร jour du matรฉriel informatique (par ex., nouveau disque dur ou nouvelle carte mรจre) peuvent invalider la licence. Contactez le service technique local de Laerdal, qui vous aidera ร rรฉactiver la licence.
Laerdal Simulation HomeLaerdal Simulation Home est une application depuis laquelle il est possible de dรฉmarrer LLEAP et dโautres programmes Laerdal associรฉs ร la simulation patient. Vous pouvez รฉgalement ouvrir les fichiers dโaide depuis cet emplacement. Laerdal Simulation Home se trouve dans le dossier Laerdal Medical, accessible depuis le menu Dรฉmarrer de Windows (Windows 7).
Le logiciel utilisรฉ dans une session de simulation se compose des principales applications suivantes :
โ LLEAP (Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server ou Session Viewer (visualiseur de session)
Par ailleurs, SimDesigner et dโautres applications vous serviront ร concevoir ou ร prรฉparer une simulation.
LLEAPLaerdal Learning Application (LLEAP) est lโapplication dรฉdiรฉe au formateur, qui lui permet dโexรฉcuter, de commander et de surveiller la session de simulation. LLEAP peut utiliser le mode Manuel et le mode Automatique. Le mode Automatique est utilisรฉ pour les scรฉnarios prรฉ-programmรฉs tandis que le mode Manuel permet au formateur de contrรดler manuellement toute la session de simulation. Lโexรฉcution de simulations en mode Manuel exige gรฉnรฉralement une certaine expertise mรฉdicale afin de crรฉer des simulations judicieuses sur le plan clinique.
Voice Conference Application (VCA)Le logiciel VCA est nรฉcessaire pour pouvoir transmettre tous les sons vocaux utilisรฉs pendant la simulation. Il permet au formateur de communiquer par le biais du simulateur pendant la session. Le logiciel VCA peut aussi รชtre utilisรฉ pour communiquer avec dโautres formateurs sur un rรฉseau et pour crรฉer des canaux sรฉparรฉs sur lesquels seuls les membres peuvent communiquer.
Patient MonitorLโapplication du Patient Monitor permet dโรฉmuler un moniteur patient hospitalier classique. Cโest la console de lโapprenant, qui peut รชtre configurรฉe et commandรฉe par le formateur comme par lโapprenant par le biais de menus tactiles ร lโรฉcran.
Session Viewer et SimView ServerSession Viewer et SimView Server sont des applications qui enregistrent de la vidรฉo et des captures dโรฉcran du moniteur patient lors dโune simulation, en plus de fournir une interface pour le dรฉbriefing dโune session. ร la fin dโune session, les fichiers journaux gรฉnรฉrรฉs dans LLEAP sont transfรฉrรฉs et fusionnรฉs avec les fichiers vidรฉo dans Session Viewer ou dans SimView Server pour le dรฉbriefing.
Gรฉnรฉralement, Session Viewer est exรฉcutรฉ sur le mรชme ordinateur que LLEAP et SimView Server, sur un serveur dรฉdiรฉ sur le rรฉseau local. Au premier lancement de LLEAP, vous รชtes invitรฉ ร sรฉlectionner un systรจme de dรฉbriefing disponible sur votre ordinateur ou sur un rรฉseau local. Celui-ci peut รชtre modifiรฉ ultรฉrieurement.
Autres applicationsDโautres programmes sont รฉgalement utilisรฉs en combinaison avec les sessions de simulation, par exemple le License Manager pour gรฉrer les licences de programme et Simulator Firmware & Network Fixer pour mettre ร jour le microprogramme des simulateurs et dรฉpanner les problรจmes rรฉseau.
SimDesignerSimDesigner est une application permettant de configurer vos propres scรฉnarios prรฉ-programmรฉs. Lโapplication peut รฉgalement รชtre utilisรฉe pour analyser et imprimer la reprรฉsentation graphique dโun scรฉnario.
SimDesigner doit รชtre installรฉ pour permettre la conversion de fichiers dโune application dรฉdiรฉe au formateur hรฉritรฉe en formats de fichiers compatibles LLEAP.
Fichiers dโaide
Pour plus dโinformations sur le logiciel LLEAP et les autres applications, consultez les fichiers dโaide :
1. Sous Windows, cliquez sur <Dรฉmarrer> <Tous les programmes>.
2. Sรฉlectionnez <Laerdal Simulation Home>.
3. Sรฉlectionnez <Aide>.
Tรฉlรฉchargements ร partir dโInternetConsultez www.laerdal.com/downloads pour tรฉlรฉcharger le dernier mode dโemploi et le logiciel.
31
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
Configuration du simulateur
Prรฉparation des simulations Une fois le simulateur SimJunior installรฉ et toutes les unitรฉs interactives (SimPad ou PC du formateur et moniteur patient) correctement raccordรฉes et configurรฉes, vous devrez peut-รชtre effectuer les derniers prรฉparatifs avant de pouvoir exรฉcuter des simulations ร lโaide du systรจme SimJunior.
Par exemple, vous devrez :
โข Prรฉparer la jambe IO
โข Administrer des liquides intraveineux
โข Drainer lโexcรฉdent de liquide intraveineux
โข Nettoyer le bras de perfusion
โข Raccorder les plaques adaptateur pour dรฉfibrillation rรฉelle
โข Raccorder le brassard ร tension artรฉrielle
โข Remplacer les pupilles
โข Raccorder un compresseur externe
โข Modifier les paramรจtres du compresseur interne
Prรฉparation de la jambe IO La jambe droite du simulateur est spรฉcialement conรงue pour lโexercice de perfusion intra-osseuse. Elle comprend notamment un genou, un tibia, une zone de tubรฉrositรฉ tibiale et une zone de mallรฉole mรฉdiale. Cette jambe est livrรฉe avec une tubulure IV et une poche IV servant de rรฉservoir pendant la perfusion.
Matรฉriel supplรฉmentaire nรฉcessaire :
โข Poche IV et ensemble de perfusion
โข Faux-sang concentrรฉ simulรฉ
โข Seringue 35 cc et aiguille intra-osseuse de calibre 16
Pour remplir et prรฉparer la jambe IO, procรฉdez comme suit :
1. Levez la jambe ร la verticale.
2. Ouvrez le capuchon situรฉ sur le talon.
3. ร lโaide dโune seringue, remplissez lโos avec environ 240 ร 250 cc de sang simulรฉ.
4. Raccordez la tubulure reliรฉe ร la poche de rรฉservoir IV (utilisez un clamp ร roulette pour ouvrir ou fermer la tubulure, afin de libรฉrer la pression accumulรฉe).
5. Fermez la tubulure conduisant ร la poche de rรฉservoir afin que le sang simulรฉ reste dans lโos et puisse รชtre aspirรฉ.
6. Cessez la perfusion lorsque la poche de rรฉservoir est remplie, puis remplacez celle-ci par une poche vide.
Avant de ranger le simulateur :
โ Dรฉconnectez la ligne IV et la poche de rรฉservoir du pied.
โ Purgez tout le liquide de la jambe.
โ Rangez la jambe sans mettre le capuchon afin quโelle puisse sรฉcher ร lโair libre.
Remarque : nโutilisez pas de sรฉrum physiologique. Cela pourrait endommager la jambe. Utilisez de lโeau distillรฉe ou dรฉsionisรฉe pour รฉviter lโaccumulation de minรฉraux.
Administration de liquides intraveineux Le bras de perfusion droit est spรฉcialement conรงu pour la formation ร lโadministration de mรฉdicaments injectables, ร lโinjection et ร la perfusion par voie intraveineuse, ainsi quโร lโadministration de bolus via les veines pรฉriphรฉriques de lโavant-bras, de la fosse antรฉcubitale et du dos de la main.
Lors dโune simulation IV, utilisez une aiguille de calibre 20 ร 22. Pour รฉviter lโobstruction du systรจme IV, utilisez uniquement de lโeau distillรฉe ou dรฉsionisรฉe pour simuler les mรฉdicaments injectables.
32
Configuration du simulateur
Drainage de lโexcรฉdent de liquide intraveineux Le systรจme de liquide intraveineux est un systรจme ouvert. Les liquides intraveineux sont donc รฉliminรฉs au fur et ร mesure quโils sont administrรฉs.
Avant chaque session :
1. Raccordez le tube de trop-plein IV (situรฉ dans le bras droit du simulateur) ร un rรฉcipient collecteur (par exemple, une poche IV).
2. Laissez lโexcรฉdent de liquide sโรฉcouler dans un rรฉcipient collecteur pendant la simulation.
Nettoyage du bras de perfusion Nettoyez le bras de perfusion aprรจs chaque session ou ร la fin de la journรฉe en rinรงant abondamment avec de lโisopropanol ร 60 % ou de lโรฉthanol ร 70 %.
Installation des plaques adaptateur pour dรฉfibrillation rรฉelle Le tronc du simulateur est dotรฉ de deux connecteurs ร vis pour les cรขbles du dรฉfibrillateur. Avant toute tentative de dรฉfibrillation, dรฉvissez et retirez les goujons du dรฉfibrillateur.
Le simulateur est fourni avec deux plaques adaptateur pour dรฉfibrillation rรฉelle. Celles-ci doivent รชtre en place pour que vous puissiez utiliser un dรฉfibrillateur dynamique dotรฉ de palettes. Veillez ร les visser solidement.
Pendant la dรฉfibrillation Le simulateur SimJunior est compatible avec un dรฉfibrillateur conventionnel (non fourni). Pendant la dรฉfibrillation rรฉelle, le dรฉfibrillateur comme le simulateur peuvent prรฉsenter un risque de choc รฉlectrique. Toutes les mesures de prรฉcaution habituelles doivent donc รชtre prises lors de lโutilisation dโun dรฉfibrillateur sur le simulateur.
Attention : pendant la dรฉfibrillation, le simulateur ne doit pas entrer en contact avec des surfaces ou des objets conducteurs.
Avertissements :
โ La dรฉfibrillation doit รชtre effectuรฉe sur les connecteurs de dรฉfibrillation uniquement.
โ Ne procรฉdez ร aucune dรฉfibrillation tant que la peau du torse du simulateur nโest pas en place.
Raccordement du brassard ร tension artรฉrielle
Le simulateur est livrรฉ avec un brassard ร tension artรฉrielle conรงu sur mesure. Avant toute utilisation, connectez le tube au connecteur de tension artรฉrielle blanc situรฉ ร lโarriรจre de la Link Box.
Remarque : le haut-parleur de la tension artรฉrielle du simulateur se situe dans la fosse antรฉcubitale gauche, identifiรฉe par un cercle dans lโillustration ci-dessous. Les rectangles signalent quant ร eux la position des pouls radial et brachial.
Calibrage du brassard ร tension artรฉrielle dans LLEAP
1. Sรฉlectionnez <Outils> dans le menu.
2. Sรฉlectionnez <Configuration du simulateur> dans le menu Outils.
3. Sรฉlectionnez <Calibrer la tension artรฉrielle> dans le sous-menu.
4. Pour procรฉder au calibrage, suivez les instructions fournies par lโassistant virtuel.
Calibrage du brassard ร tension artรฉrielle dans SimPad
1. Sรฉlectionnez <Calibrage> dans le menu.
2. Sรฉlectionnez <Calibrer la tension artรฉrielle> dans le menu dรฉroulant.
3. Pour procรฉder au calibrage, suivez les instructions fournies par lโassistant virtuel.
33
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
Configuration du simulateur
Remplacement des pupilles
Des pupilles normales sont installรฉes en usine sur le simulateur SimJunior. Un kit distinct contenant des pupilles de rechange en plastique (contractรฉes et dilatรฉes) est fourni avec le SimJunior.
Pour remplacer les pupilles, procรฉdez comme suit :
1. Ouvrez dรฉlicatement les paupiรจres du simulateur en veillant ร ne pas dรฉchirer la peau du visage.
2. Retirez avec soin la pupille de lโลil ร lโaide de la ventouse fournie avec le kit ou avec lโextrรฉmitรฉ de votre ongle.
3. Installez ensuite la pupille de votre choix ร lโaide de la ventouse ou en appuyant doucement.
Utilisation dโun compresseur externe Le compresseur externe se raccorde au tube transparent situรฉ dans le faisceau de cรขbles sortant du cรดtรฉ droit du simulateur. Lorsque vous utilisez un compresseur externe, vous pouvez รฉteindre le compresseur interne depuis SimPad ou LLEAP.
Pour plus dโinformations sur les compresseurs externes et les panneaux de rรฉgulation compatibles avec le simulateur SimJunior, contactez votre reprรฉsentant Laerdal local.
Mise en marche ou arrรชt du compresseur interne de SimPad
1. Dรฉmarrez en <Mode Manuel>, sรฉlectionnez un thรจme et commencez la session.
2. Sรฉlectionnez <Divers> dans le menu infรฉrieur.
3. Sรฉlectionnez <Compresseur> dans le sous-menu.
4. Apportez les modifications souhaitรฉes dans la boรฎte de dialogue, puis cliquez sur OK.
Mise en marche ou arrรชt du compresseur interne de LLEAP
1. Sรฉlectionnez <Outils> dans le menu.
2. Sรฉlectionnez <Configuration du simulateur> dans le menu Outils.
3. Sรฉlectionnez <Compresseur interne> dans le sous-menu.
4. Apportez les modifications souhaitรฉes dans la boรฎte de dialogue, puis cliquez sur OK.
34
Remarque : pour plus dโinformations sur les piรจces dรฉtachรฉes, reportez-vous ร la section ยซ Accessoires et piรจces dรฉtachรฉes ยป.
Avant stockage ou expรฉdition
โ Rincez le bras de perfusion avec de lโalcool isopropylique ร 60 % ou de lโรฉthanol ร 70 %. Ouvrez la vanne de drainage situรฉe sous le pied droit du simulateur.
Entretien
Entretien aprรจs chaque session de simulation Les mesures de prรฉvention suivantes doivent impรฉrativement รชtre respectรฉes afin de garantir la longรฉvitรฉ du simulateur SimJunior.
โ รteignez le systรจme SimPad, la Link Box et les PC.
โ Rechargez les batteries si nรฉcessaire.
โ Rincez le systรจme du bras de perfusion et purgez la jambe IO (laissez le capuchon situรฉ sous la jambe ouvert).
โ Aprรจs chaque utilisation du bras de perfusion, rincez-le avec une solution dโalcool isopropylique ร 60 % ou dโรฉthanol ร 70 %.
โ Nettoyez la peau avec un chiffon humide.
โ Retirez les vรชtements ou les linges humides.
โ รliminez les rรฉsidus de ruban adhรฉsif ร lโaide dโun chiffon humide ou dโalcool ร 90ยฐ.
โ Remplacez les modules usagรฉs ou endommagรฉs en fonction du degrรฉ dโusure du simulateur.
โ Remplacez les cรขbles et les connecteurs visiblement endommagรฉs.
โ La rรฉvision et la maintenance des composants du simulateur doivent รชtre effectuรฉes ร intervalles rรฉguliers par un personnel compรฉtent.
Effectuez systรฉmatiquement une opรฉration de maintenance :
โ Si du liquide a รฉtรฉ renversรฉ dans ou sur le simulateur.
โ Aprรจs toute utilisation dans des environnements poussiรฉreux.
35
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
Entretien
Ouverture du tronc
Vous pouvez ouvrir le tronc du simulateur pour rรฉaliser certaines procรฉdures, notamment :
โ Installation ou remplacement de membres
โ Remplacement de la batterie du simulateur
โ Remplacement du coussinet pour soulรจvement de la poitrine et de la poche pulmonaire
โ Remplacement de la peau du torse
โ Inspection gรฉnรฉrale
Avertissement : ouvrez le tronc de la gauche vers la droite et dรฉcrochez la peau avec prรฉcaution. Ne tirez pas la peau du torse vers le haut, car vous risquez dโendommager les cรขbles de la poitrine.
1. Retirez la peau du torse en dรฉcrochant les attaches situรฉes ร gauche du tronc et sur chaque รฉpaule.
Remplacement de la batterie du simulateur
1. Ouvrez le tronc du simulateur.
2. Rabattez la peau du torse vers la droite.
3. Dรฉconnectez le cรขble du connecteur de dรฉfibrillation.
4. Le cรขble du connecteur de dรฉfibrillation doit รชtre dรฉconnectรฉ du cรดtรฉ droit du simulateur, sous la courbe de la poitrine.
Remarque : NE dรฉbranchez PAS les tubes et les cรขbles qui relient la mousse du ventre au simulateur.
5. Replacez la peau du torse en exรฉcutant les รฉtapes 1 ร 4 dans lโordre inverse.
2. Faites glisser la batterie hors de son logement.
3. Tirez le cรขble รฉlectrique de la batterie situรฉ ร lโintรฉrieur du simulateur vers le haut, puis dรฉcrochez le cรขble รฉlectrique de la batterie.
4. Retirez la batterie du simulateur.
5. Replacez la batterie chargรฉe ou installez une nouvelle batterie SimJunior agrรฉรฉe par Laerdal.
6. Raccordez la batterie au simulateur.
7. Remettez la peau du torse en place.
36
Entretien
Chargement de la batterie du simulateur
La batterie du simulateur se charge automatiquement en cours dโutilisation. Si nรฉcessaire, il est รฉgalement possible de la charger ร lโaide dโun adaptateur รฉlectrique externe (en option).
1. Mettez le simulateur hors tension via la Link Box.
2. Retirez la batterie du simulateur.
3. Raccordez un chargeur de batterie externe agrรฉรฉ (ร lโaide dโun cordon dโalimentation conforme aux normes locales en vigueur) ร la partie infรฉrieure de la batterie du simulateur. Branchez le cordon dโalimentation du chargeur ร une prise murale.
4. Une fois la batterie entiรจrement chargรฉe, replacez-la dans le simulateur.
Remplacement du coussinet pour soulรจvement de la poitrine Le coussinet pour soulรจvement de la poitrine se situe dans la partie infรฉrieure de la plaque thoracique, entre les deux poumons.
1. Ouvrez la peau du torse pour exposer la plaque poitrine. Reportez-vous ร Ouverture du tronc.
2. Dรฉconnectez la tubulure transparente de la poche pulmonaire, puis retirez cette derniรจre. Pour plus dโinformations, reportez-vous ร Remplacement de la poche pulmonaire.
3. Dรฉconnectez la tubulure transparente du coussinet pour soulรจvement de la poitrine.
4. Jetez lโancien coussinet.
5. Insรฉrez un nouveau coussinet.
6. Reconnectez la tubulure au nouveau coussinet.
7. Fermez le tronc, puis remettez la peau du torse en place.
Remplacement de la poche pulmonaire En cas de fuite, la poche pulmonaire (situรฉe dans la cavitรฉ thoracique) doit รชtre remplacรฉe.
1. Ouvrez la peau du torse.
2. Dรฉconnectez la tubulure transparente de chaque cรดtรฉ de la poche pulmonaire. Reportez-vous ร lโillustration de lโรฉtape 2 de la section Remplacement du coussinet pour soulรจvement de la poitrine.
3. Dรฉbranchez le clip de la poche pulmonaire situรฉ en haut, au centre.
4. Retirez la poche pulmonaire en tirant doucement la partie centrale supรฉrieure vers le haut.
5. Inversez les รฉtapes pour installer la nouvelle poche pulmonaire.
37
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
Remplacement des surfaces cutanรฉes du simulateur Les surfaces cutanรฉes du simulateur doivent รชtre remplacรฉes si elles sont dรฉchirรฉes, perforรฉes ou tachรฉes.
Peau du torse :
Pour remplacer la peau du torse du simulateur, reportez-vous ร Ouverture du tronc.
Peau du bras :
Pour remplacer la peau du bras du simulateur, procรฉdez comme suit :
1. Retirez la peau usagรฉe du bras du simulateur en la faisant glisser vers le bas ou en la coupant*.
Pour monter le nouveau bras, procรฉdez comme suit :
Entretien
Remplacement du bras droit (bras de perfusion)
1. Ouvrez le tronc (reportez-vous ร Ouverture du tronc).
2. Dรฉmontez le bras usagรฉ en dรฉvissant le boulon qui le maintient ร lโรฉpaule du simulateur.
3. Assurez-vous que la vis de lโรฉpaule est assez desserrรฉe pour permettre ร lโaxe du bras de glisser facilement vers lโextรฉrieur.
4. Jetez le bras usagรฉ conformรฉment aux directives.
1. Veillez ร ce que la vis de lโรฉpaule soit suffisamment desserrรฉe pour que lโaxe du bras glisse facilement jusquโร son emplacement.
2. Reliez le bras aux points de fixation correspondants sur le tronc.
3. Poussez dรฉlicatement lโaxe du bras sur la fixation dโรฉpaule, de faรงon ร ce que lโaxe soit dans lโalignement de la partie interne de la fixation.
4. Serrez la vis de lโรฉpaule ร lโaide dโune clรฉ Allen.
Remplacement de la jambe droite (jambe IO) Pour dรฉmonter la partie infรฉrieure de la jambe droite, procรฉdez comme suit :
1. Assurez-vous que la jambe a รฉtรฉ purgรฉe de tout liquide.
2. Dรฉmontez la partie infรฉrieure de la jambe IO usagรฉe en dรฉvissant le boulon la maintenant ร la cuisse.
3. Retirez cette partie en la faisant glisser.
4. Jetez la partie infรฉrieure de la jambe IO usagรฉe conformรฉment aux directives.
Le montage de la nouvelle partie infรฉrieure sโeffectue dans lโordre inverse.
Avertissement : *veillez ร ne pas perforer ou couper le mandrin du bras.
2. Jetez la peau usagรฉe.
3. Lubrifiez lโintรฉrieur de la nouvelle peau du bras avec un dรฉtergent liquide doux mรฉlangรฉ ร de lโeau.
4. Lubrifiez (ou savonnez) le mandrin avec un mรฉlange dโeau et de savon liquide doux.
5. Faites glisser la main du simulateur dans la peau.
6. Enfilez les doigts du simulateur dans la peau, comme sโil sโagissait dโun gant.
7. Faites glisser la peau vers le haut, par-dessus le mandrin du bras.
38
Guide de dรฉpannage
Configuration du systรจme
Problรจme
โข Donnรฉes perdues ou dรฉfaillance totale du systรจme (panne gรฉnรฉrale du systรจme).
Solution possible
โข En cas dโarrรชt du systรจme ou de perte/corruption de lโensemble des donnรฉes, contactez le centre de service technique Laerdal local.
LLEAPโข Accรฉdez ร Fichiers dโaide du logiciel > LLEAP > Guide de
dรฉpannage. (Lโaide est accessible ร partir de Laerdal Simulation Home.)
Laerdal Patient Monitorโข Accรฉdez ร Fichiers dโaide du logiciel > Laerdal Patient Monitor >
Guide de dรฉpannage. (Lโaide est accessible ร partir de Laerdal Simulation Home.)
Dรฉbriefing et enregistrement vidรฉoโข Consultez la section relative au dรฉpannage de lโaide SimView
(accessible ร partir dโun lien au bas de lโรฉcran dans SimView) ou le guide de dรฉpannage de lโaide SessionViewer (accessible depuis Laerdal Simulation Home).
Simulateur
Problรจme
โข Comportement imprรฉvisible.
Solutions possibles
โข Les dysfonctionnements du simulateur peuvent รชtre dus ร des cรขbles, des tubes ou des connecteurs desserrรฉs. Ouvrez le tronc et vรฉrifiez si lโun des composants fuit ou paraรฎt dรฉconnectรฉ. Reportez-vous ร la section ยซ Configuration du simulateur โ Ouverture du tronc ยป.
โข En cas de fuite de liquide, รฉteignez le simulateur et contactez le service technique Laerdal.
Contamination des voies respiratoires
Problรจme
โข Les voies respiratoires du simulateur ont รฉtรฉ contaminรฉes suite ร une ventilation par bouche-ร -bouche.
Solution possible
โข Nettoyez lโextรฉrieur du simulateur ร lโaide de lingettes pour mannequin. Nettoyez lโintรฉrieur de la cavitรฉ buccale ร lโaide de lingettes pour mannequin. Remplacez la poche pulmonaire (reportez-vous ร la section ยซ Entretien โ Remplacement de la poche pulmonaire ยป).
Mouvement thoracique
Problรจme
โข La poitrine du simulateur ne se soulรจve pas.
Solutions possibles
โข Vรฉrifiez que le simulateur est sous tension.
โข Dans SimPad ou LLEAP, vรฉrifiez les points suivants : โ La frรฉquence respiratoire nโa pas la valeur zรฉro.
โ Le soulรจvement de la poitrine nโest pas dรฉsactivรฉ.
โ Un rythme de perfusion est dรฉfini pour lโECG.
โ Vรฉrifiez quโaucune complication des voies respiratoires nโest dรฉfinie, par exemple une rรฉsistance ร lโair maximale ou un laryngospasme.
โ Vรฉrifiez que le compresseur intรฉgrรฉ est activรฉ dans LLEAP. Reportez-vous ร la section ยซ Mise hors tension du compresseur interne ยป.
โข En cas dโutilisation dโune source externe dโair comprimรฉ, vรฉrifiez quโelle est dรฉsactivรฉe et que le tube dโalimentation en air est dรฉconnectรฉ du simulateur.
โข Le compresseur interne est peut-รชtre en surchauffe. Patientez environ 20 minutes pour lui permettre de refroidir.
โข Le soulรจvement de la poitrine est dรฉfini comme รฉtant bilatรฉral (par exemple, si la sonde endotrachรฉale est introduite trop loin dans les bronches).
โข Le coussinet pour soulรจvement de la poitrine fuit ou la tubulure menant ร ce coussinet est tordue, coincรฉe ou dรฉconnectรฉe. En cas de fuite, remplacez le coussinet pour soulรจvement de la poitrine (reportez-vous ร ยซ Entretien โ Remplacement du coussinet pour soulรจvement de la poitrine ยป).
โข Vรฉrifiez que la tubulure dโalimentation en air ne fuit pas ; vรฉrifiez que toutes les connexions sont intactes. En cas de fuite, remplacez la tubulure.
โข Les mouvements thoraciques sont faibles et le compresseur interne fonctionne en continu. Il se peut que le compresseur interne soit endommagรฉ. Contactez le service technique Laerdal.
39
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
Guide de dรฉpannage
Poumons
Problรจme
โข Les poumons ne fonctionnent pas correctement.
Solutions possibles
โข Ouvrez le tronc et la plaque thoracique. Vรฉrifiez que les poumons ont suffisamment de place pour se gonfler et quโils ne sont gรชnรฉs par aucun cรขble.
โข Vรฉrifiez que la poche pulmonaire est correctement raccordรฉe et que les tubes ne sont pas tordus.
โข Vรฉrifiez que la poche pulmonaire est en position horizontale et quโelle est correctement insรฉrรฉe.
โข Recherchez dโรฉventuels dรฉfauts ou dรฉchirures dans la poche pulmonaire.
โข Vรฉrifiez quโaucun obstacle dans les voies respiratoires du simulateur ne bloque lโรฉcoulement de lโair.
โข Si le rรฉglage de la compliance pulmonaire ne produit aucun effet, contactez le service technique Laerdal.
โข Si la rรฉsistance pulmonaire ne varie pas, contactez le service technique Laerdal.
Bruit mรฉcanique lors de lโauscultationDans LLEAP, cliquez sur <Foyer dโauscultation>.
Pouls (radial et brachial)
Problรจme
โข Le pouls nโest pas dรฉtectable.
Solutions possibles
โข Il est possible que la peau soit trop tendue sur les unitรฉs de pouls. Ajustez la peau et rรฉinitialisez le systรจme.
โข Assurez-vous que la tension artรฉrielle est dรฉfinie sur 60 au moins (pression systolique).
โข Assurez-vous que le compresseur est activรฉ.
Remarque : lorsque la valeur dรฉfinie pour le pouls radial est infรฉrieure ร 60, les pulsations pรฉriphรฉriques peuvent disparaรฎtre.
Arrรชt du simulateur
Problรจme
โข Le simulateur ne rรฉpond pas.
Solution
1. รteignez la Link Box.
2. รteignez SimPad ou, si vous utilisez LLEAP, รฉteignez le PC du formateur.
3. Redรฉmarrez ces รฉlรฉments.
Si le simulateur ne rรฉpond toujours pas, contactez votre reprรฉsentant Laerdal.
40
Notes
41
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
Caractรฉristiques techniques
Dimensions globales Longueur/largeur (simulateur seul) : 120 cm x 42,5 cm Poids (simulateur seul) : 11,36 kg
Alimentation du simulateur Alimentation externe : Tension dโentrรฉe 9 VCC, 1,5 A Batterie interne : 7,4 V, 4,4 Ah, lithium-ion
Sources dโalimentation externes et batteries SimJunior agrรฉรฉes uniquement.
Pression dโair Rรฉservoir dโair interne : 6 psi max. Raccord dโair externe : 16 psi max.
Limites de tempรฉrature Tempรฉratures de fonctionnement : +4 ยบC ร 40 ยบC Tempรฉratures de stockage: -15 ยบC ร 50 ยบC
Environnement โ Simulateur uniquement Humiditรฉ relative : 20 ร 90 % (sans condensation) NE PAS utiliser en plein air par temps humide. Non testรฉ au brouillard salin.
Communication RF Plage de fonctionnement : 10 m max.
Tableau des matรฉriaux utilisรฉs pour le simulateur Vรชtements : Coton, nylon Surfaces cutanรฉes et voies respiratoires : PVC Plastiques durs extรฉrieurs : PVC, ABS Plastiques intรฉrieurs : Silicone, TPU, PVC, nitrile ABS, POM, nylon + GF รpoxy-polyurรฉthane Composants mรฉtalliques : Aluminium, laiton, acier
Configuration minimale requise
โข Intel i-core 3e gรฉnรฉration ou supรฉrieur
โข Note supรฉrieure ร 3 000 PassMark โ CPU Mark
โข 4 Go de RAM
โข Espace de 120 Go sur le disque dur
โข 1366 x 768 ou supรฉrieur
โข Casque avec microphone
โข 2 ports USB
Configuration logicielle minimale requise
โข Windows 7 ou Windows 8
โข DPI 100 %
Liquides de nettoyage Nettoyez le simulateur ร lโaide de lโun des produits suivants uniquement :
โ Alcool isopropylique ร 60 %
โ รthanol ร 70 %
โ Solution douce dโeau et de savon liquide
Liquides intraveineux Utilisez uniquement de lโeau distillรฉe ou dรฉsionisรฉe pour simuler les liquides intraveineux et intra-osseux.
42
Notes
43
Logi
ciel
de
sim
ulat
ion
Con
figur
atio
n
du s
imul
ateu
rEn
tret
ien
Acc
esso
ires
et
piรจc
es
dรฉta
chรฉe
sC
arac
tรฉri
stiq
ues
te
chni
ques
Intr
oduc
tion
Gui
de d
e dรฉ
pann
age
Accessoires et piรจces dรฉtachรฉes
Accessoires et piรจces detaches
Pour obtenir la derniรจre version des accessoires et piรจces detaches disponibles, consultez le site www.laerdal.com
44
Notes
45
Wartung 56
โ Wartung nach jeder Simulationssitzung 56 โ รffnen des Torsos 57 โ Auswechseln des Simulator-Akkus 57 โ Aufladen des Simulator-Akkus 58 โ Auswechseln der Blase fรผr die Brustkorbhebung 58 โ Auswechseln der Lungenblase 58 โ Ersetzen der Simulatorhaut 59 โ Auswechseln des rechten IV-Arms 59 โ Auswechseln des rechten IO-Beins 59
Fehlerbehebung 60
Einfรผhrung 46
โ Gesetzliche Anforderungen 46 โ Allgemeine Pflegehinweise fรผr den Simulator 47โ SimJunior รbersichtsbild 49 โ Merkmale des SimJunior 50
Simulatoreinrichtung 53
โ Vorbereiten von Simulationen 53 โ Vorbereiten des IO-Beins 53 โ Verabreichen von IV-Flรผssigkeiten 53 โ Ablauf intravenรถs verabreichter Flรผssigkeit 54 โ Reinigen des IV-Arms 54 โ Installieren der Adapterplatten fรผr die Defibrillation 54 โ Anschluss der Blutdruckmanschette 54 โ Kalibirieren der Blutdruckmanschette in LLEAP 54 โ Kalibrieren der Blutdruckmanschette im SimPad 54โ Auswechseln der Pupillen 55 โ Verwendung eines externen Kompressors 55
Technische Daten 63
Simulationssoftware 52
โ Ausbilder-PC 52 โ Softwarelizenz 52 โ Laerdal Simulation Home 52โ LLEAP 52โ Voice Conference Application 52โ Patient Monitor 52โ Session Viewer und SimView Server 52โ Weitere Anwendungen 52โ SimDesigner 52โ Hilfedateien 52โ Internet-Downloads 52
Ersatzteile und Zubehรถr 65
Inhaltsverzeichnis DE
46
Li-ion
Einfรผhrung
Einfรผhrung zum SimJuniorโข-Simulator SimJunior ist ein realistischer, lebensgroรer Pรคdiatrie-Patientensimulator, der von Laerdal in Kooperation mit der American Academy of Pediatrics entwickelt wurde. SimJunior dient der Schulung von medizinischem und Pflege-Fachpersonal und Teams aus vielen verschiedenen medizinischen Fachbereichen.
Der SimJunior-Simulator wird vollstรคndig montiert geliefert. Die Montage einzelner Komponenten des Trainingsmodells ist nicht erforderlich.
Informationen zur Vorbereitung des SimJunior fรผr Simulationen finden Sie im Abschnitt Simulatoreinrichtung.
SimJunior-Hilfe Gebrauchsanleitung
Schrittweise Anleitung mit Illustrationen zum Gebrauch des SimJunior-Simulators.
Originalbedienungsanleitung des Herstellers
Alle separaten Benutzerhandbรผcher und Kennzeichnungen der Originalhersteller sind zu befolgen. Die SimJunior-Gebrauchsanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung eines anderen Medizinproduktes.
Schnellanleitung zum Einrichten von SimJunior
Schrittweise Anleitung zur Einrichtung des SimJunior-Simulationssystems
SimPad-Gebrauchsanleitung
Die SimPad-Bedienungsanleitung beinhaltet Anweisungen zur Verwendung der Link Box und von SimPad zusammen mit SimJunior.
LLEAP-Hilfedateien (Laerdal Learning Application)
Die LLEAP-Hilfedateien sind รผber die Laerdal Simulation Home abrufbar ; siehe unter Laerdal Simulation Home
Hilfethemen sind u. a.:
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Trend Editor
Technische Hilfe
Falls Sie technische Hilfe benรถtigen, wenden Sie sich bitte an Ihr zustรคndiges Technisches Laerdal Servicecenter vor Ort.
Internet-Downloads
Unter www.laerdal.com/downloads kรถnnen Sie die aktuelle Gebrauchsanweisung und neue Versionen der Simulationssoftware herunterladen.
SimCenter-Inhalt SimCenter bietet einfachen Zugriff auf validierte Inhalte von Simulationsexperten weltweit, sodass Sie sich deren Erfahrungen zunutze machen und den grรถรtmรถglichen Nutzen aus jeder Schulung ziehen kรถnnen. Hier finden Sie eine breite Palette an Szenarien, die speziell fรผr SimJunior entwickelt wurden. Besuchen Sie mysimcenter.com, um weitere Informationen zur vollstรคndigen Optimierung Ihrer Trainingserfahrung zu erhalten.
Gesetzliche Anforderungen Federal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Vorsicht รnderungen oder Modifikationen an diesem Gerรคt, die nicht ausdrรผcklich von der fรผr die Einhaltung dieser Bestimmungen zustรคndigen Stelle genehmigt werden, kรถnnen dazu fรผhren, dass dem Benutzer der Betrieb des Gerรคtes untersagt wird.
Lithium-Ionen-Akkus mรผssen recycelt werden.
Haftungsausschluss Die Schulung des Personals mit Hilfe des SimJunior-Patientensimulators sollte unter Aufsicht durch entsprechend ausgebildete technische oder medizinische Fachkrรคfte erfolgen, die mit den Ausbildungsprinzipien sowie allgemein anerkannten medizinischen Vorschriften vertraut sind. Wie bei allen Simulatoren oder รคhnlichen Trainingsgerรคten kรถnnen Angleichungen, Abweichungen und Ungenauigkeiten bei anatomischen Merkmalen bzw. bei der physiologischen Modellbildung auftreten. Aus diesem Grund kann Laerdal keine Garantie fรผr die Genauigkeit sรคmtlicher Merkmale des Simulators รผbernehmen.
Laerdal Medical AS erklรคrt hiermit, dass dieses Produkt, sofern es mit der CE-Kennzeichnung versehen ist, den zentralen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG entspricht.
Dieses Gerรคt ist unter Einhaltung der รถrtlichen Bestimmungen und Regelungen zu entsorgen.
Sim
ulat
ions
soft
war
eSi
mul
ator
einr
icht
ung
W
artu
ng
Ersa
tzte
ile u
nd
Zub
ehรถr
Tech
nisc
he D
aten
Ei
nfรผh
rung
Fe
hler
behe
bung
47
Einfรผhrung
Allgemeine Pflegehinweise fรผr den Simulator Befolgen Sie die nachstehenden Empfehlungen, um eine optimale Leistung und Langlebigkeit des Simulators und seiner Komponenten zu gewรคhrleisten.
Allgemeine Pflegehinweise
Waschen Sie zur Erhaltung der Simulatorhaut vor dem Gebrauch Ihre Hรคnde und legen Sie den Simulator auf eine saubere Oberflรคche. Laerdal empfiehlt:
โ Tragen Sie wรคhrend der Simulationsszenarien Handschuhe. Verwenden Sie keine farbigen Kunststoffhandschuhe, da diese zu Verfรคrbungen der Simulatorhaut fรผhren kรถnnen.
โ Verwenden Sie in der Nรคhe des Simulators keine Filzstifte oder Fรผller, kein Azeton oder Jod und keine sonstigen Tinkturen mit potentiell fรคrbender Wirkung. Legen Sie den Simulator nicht auf Zeitungen oder farbiges Papier. Es kรถnnen nicht entfernbare Flecken zurรผckbleiben.
โ Reinigen Sie die Simulatorhaut mit milder Seife und Wasser.
Versuchen Sie nicht, eines der folgenden Verfahren an diesem Simulator durchzufรผhren, da es nicht mรถglich ist, die Atemwege hygienisch zu desinfizieren:
โ Mund-zu-Mund-/Mund-zu-Maske-Beatmung
โ Einfรผhrung von simuliertem Erbrochenem oder anderen Flรผssigkeiten fรผr das Absaugen
โ Falls bei einer Trainingseinheit die Verwendung von Flรผssigkeiten im IV-Arm gefordert ist, lassen Sie die Flรผssigkeit unmittelbar nach der Schulungssitzung aus dem Arm ablaufen.
โ Verwenden Sie ausschlieรlich das Laerdal-Atemwegsschmiermittel, und tragen Sie es sparsam auf.
โ Spรผlen, reinigen und trocknen Sie die Komponentenmodule des Simulators.
โ Ziehen Sie die Torsohaut zurรผck und pudern Sie die Innenseite der Torsohaut, um Reibung zu reduzieren. Bringen Sie keinen Puder in die Brusthรถhle des Simulators ein.
Umgebung Starten Sie den Simulator bei kalten Umgebungsbedingungen erst, wenn dieser Raumtemperatur erreicht hat.
So vermeiden Sie รberhitzung und Abnutzungserscheinungen:
โ Wenn Sie den Simulator bei Temperaturen รผber 40 ยฐC verwenden, lassen Sie ihn zwischen den Schulungssitzungen abkรผhlen.
โ Wird der Simulator in einem Bett verwendet, decken Sie ihn nicht mit schwerem Bettzeug zu โ dies wรผrde die Wรคrmeableitung von dem Simulator verhindern.
Allgemeine Hinweise zum Umgang mit dem Simulator Halten Sie sich an die folgenden Vorsichtsmaรnahmen, um Verletzungen oder Schรคden am Produkt zu vermeiden:
โ Fรผllen Sie Flรผssigkeiten nur auf die in diesem Dokument beschriebene Weise in den Simulator ein.
โ Befeuchten Sie vor dem Einfรผhren eines Instruments, einer Sonde oder einer Atemwegshilfe die Atemwege in Mund und Nase mit dem dafรผr vorgesehenen Gleitmittel. Befeuchten Sie auch die Instrumente und Schlรคuche vor dem Gebrauch.
โ Leiten Sie wรคhrend der Beatmung keine befeuchtete Luft in das System.
โ Verwenden Sie den Simulator nicht, wenn die internen Schlรคuche und Kabel nicht angeschlossen sind.
โ Verwenden Sie den SimJunior-Simulator unter keinen Umstรคnden bei Nรคsse im Freien, da dies die Gefahr eines Stromschlags oder einer Beschรคdigung des Simulators birgt.
โ Die Verwendung eines Defibrillators bei Temperaturen รผber 35ยฐ C kann zu รberhitzung fรผhren
Warnhinweis: Verwenden Sie an diesem Simulator keine automatischen Thoraxkompressionsgerรคte.
Vorsicht Latex: Dieses Produkt enthรคlt natรผrlichen Gummilatex, der bei Berรผhrung allergische Reaktionen beim Menschen hervorrufen kann.
Defibrillationsrisiken Das SimJunior-Modell kann fรผr Defibrillationsรผbungen verwendet werden.
Sie kรถnnen fรผr SimJunior einen konventionellen Defibrillator verwenden. Wรคhrend einer Defibrillation besteht das Risiko von Stromschlรคgen sowohl durch den Simulator als auch durch den Defibrillator. Wird beim Simulator ein Defibrillator eingesetzt, sind sรคmtliche standardmรครigen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
โข Lesen und befolgen Sie sรคmtliche Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen, die fรผr Ihren Defibrillator und die dazugehรถrige Ausrรผstung gelten.
โข Befolgen Sie das Defibrillationsprotokoll, indem Sie wรคhrend des Defibrillationsvorgangs jeglichen Kontakt zwischen den externen Paddles und sรคmtlichen Elektrodenpositionen vermeiden. Es ist eine Ladung von bis zu 300 Joule mรถglich.
โข Die Nichtbefolgung der Sicherheitsmaรnahmen kann zu Verletzungen oder gar zum Tod fรผhren.
Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Defibrillators.
Warnhinweise:
โ Verwenden Sie bei der Durchfรผhrung von Defibrillationsvorgรคngen die auf dem Brustkorb des Simulators angebrachten Defibrillatoranschlรผsse oder Kontaktplatten. Verwenden Sie nicht die EKG-Anschlรผsse; diese sind ausschlieรlich fรผr die EKG-รberwachung bestimmt. Eine Verwendung der EKG-Anschlรผsse zum Defibrillieren beschรคdigt die interne Elektronik des Simulators und kann zu Verletzungen von Personen fรผhren.
โ Defibrillieren Sie den Simulator nicht in ausgeschaltetem Zustand oder wenn dieser nicht ordnungsgemรคร funktioniert.
Weltweite Garantie Siehe die Broschรผre โLaerdals weltweite Garantieโ bzw. unter www.laerdal.com.
Herkunftsland โ SimJunior wird in den USA hergestellt.
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
48
Einfรผhrung
Um ein รberhitzen wรคhrend der Defibrillation zu vermeiden, darf eine Defibrillationssequenz von 3 Elektroschocks innerhalb von 45 Sekunden โ gefolgt von 1 Minute Herz-Lungen-Reanimation โ nicht รผberschritten werden. Stoppen Sie die Schockabgabe nach 30 Minuten fรผr mindestens 15 Minuten, bevor Sie mit der nรคchsten Sequenz beginnen. Wiederholen Sie diesen Vorgang nur fรผr eine Zeitdauer von maximal 4 Stunden. Verabreichen Sie nicht mehr als 2 x 300 J Defibrillatorenentladungen pro Minute.
Warnhinweise:
โ Der Simulator darf wรคhrend des Defibrillationsvorgangs nicht mit elektrisch leitfรคhigen Oberflรคchen oder Gegenstรคnden in Berรผhrung kommen.
โ Benutzen Sie das Trainingsmodell nicht in feuergefรคhrlicher Umgebung. Beispielsweise sollten hohe Werte reinen Sauerstoffs wรคhrend der Defibrillation vermieden werden. Bei Verwendung von konzentriertem Sauerstoff in der Nรคhe des Simulators ist fรผr gute Belรผftung zu sorgen.
โ Der Torso des Simulators ist stets vor Nรคsse zu schรผtzen. โ Defibrillieren Sie den Simulator erst nach einer Akklimatisierungszeit.
Plรถtzliche Temperaturschwankungen kรถnnen zu Kondensatbildung an elektronischen Komponenten fรผhren und so einen Stromschlag verursachen.
โ Zur Vermeidung von Rost an den Hautelektroden des Torsos verwenden Sie kein leitfรคhiges Gel oder leitfรคhige Defibrillationspads, die fรผr den Gebrauch am Patienten bestimmt sind.
โ Ein zu starkes Niederdrรผcken der Defibrillationsanschlรผsse wรคhrend des Defibrillationsvorgangs kann ebenfalls zu Funkensprung und Rostbildung fรผhren.
โ Defibrillieren Sie den Simulator nicht, wenn die Haut nicht richtig platziert ist.
Mechanische bzw. elektrische Gefahren Verwenden Sie den SimJunior-Simulator nicht, wenn:
โ die Gliedmaรen nicht am Kรถrper befestigt sind. โ die Haut angerissen oder nicht ordentlich befestigt ist. โ interne bzw. externe Kabel, Schlรคuche oder Anschlรผsse
beschรคdigt sind. โ Flรผssigkeit im oder am Simulator austritt. โ ungewรถhnliche Gerรคusche auf Verlust von Druckluft oder
einen mechanischen Schaden hindeuten. โ Anzeichen einer elektrischen Stรถrung vorhanden sind, etwa
wenn die Puppe nicht reagiert, ungewรถhnlich riecht oder qualmt.
Warnhinweis:
โ Vermeiden Sie die Gefahr von Quetschungen und Einklemmungen โ verwenden Sie den Simulator nicht ohne Auรenhaut
Akkubenutzung und -wartung โ Verwenden Sie nur fรผr den Betrieb von SimJunior, Link Box und
SimPad zugelassene Akkus. โ Stellen Sie sicher, dass die Akkus richtig eingesetzt sind. Ein
inkorrektes Einsetzen und Anschlieรen von Akkus kann einen Kurzschluss verursachen.
Warnhinweise:
โ Entsorgen Sie die Akkus gemรคร den รถrtlich geltenden Bestimmungen.
โ Das externe Akkuladegerรคt ist nur fรผr den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen.
โ Der Akku des Simulators sollte nur bei Temperaturen von 0 ยฐCโ40 ยฐC aufgeladen werden.
โ Vermeiden Sie unsachgemรครe Behandlung, Demontage oder Reparaturversuche am Akku. Verwenden Sie keine Akkus, die sichtbar beschรคdigt sind, nicht funktionieren oder undicht zu sein scheinen.
โ Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit elektrischen, heiรen oder qualmenden Teilen. Sollte sich herausstellen, dass ein Akku undicht ist, trennen Sie diesen ab und entfernen Sie ihn, sofern dies gefahrlos mรถglich ist.
โ Der Kontakt mit Flรผssigkeiten birgt eine Explosionsgefahr. โ Nach jedem 30. Ladevorgang sollte der Akku vor dem
Wiederaufladen vollstรคndig entleert werden. Zum Entleeren des Akkus lassen Sie den Simulator auf Akku laufen, bis er sich automatisch abstellt.
โ Ersetzen Sie den Akku ausschlieรlich durch einen Laerdal SimJunior-Akku.
Lagerung und Transport โ Bewahren Sie vollstรคndig aufgeladene Akkus nicht lรคnger als einen
Monat auf. โ Der Simulator-Akku kann wรคhrend des Transports per Luftfracht
im Simulator verbleiben. โ Fรผr den Transport von Ersatzakkus erkundigen Sie sich bei der
Fluggesellschaft oder dem Frachtunternehmen nach den aktuellen Transportbestimmungen.
Warnhinweis:
โ Der SimJunior-Simulator und die Zubehรถrteile sind schwer, wenn sie zusammen in einem Transportkoffer untergebracht sind. Stellen Sie stets sicher, dass der SimJunior wรคhrend des Transports und der Lagerung sicher verstaut ist, um Verletzungen und Beschรคdigungen am Produkt zu vermeiden.
Sim
ulat
ions
soft
war
eSi
mul
ator
einr
icht
ung
W
artu
ng
Ersa
tzte
ile u
nd
Zub
ehรถr
Tech
nisc
he D
aten
Ei
nfรผh
rung
Fe
hler
behe
bung
49
IO-Bein
Einfรผllรถffnung fรผr IO-Bein
SimJunior-Simulator
EKG-Anschluss rechter Arm
Sternum-Defibrillationsplatte
IV-Arm
EKG-Anschluss rechtes Bein
Netzkabel Externe Druckluftverbindung
Simulatorkabel (60-Pin)
Einfรผhrung
EKG-Anschluss linker Arm
Blutdruckarm
Apex-Defibrillati-onsplatte
EKG-Anschluss linkes Bein
50
Einfรผhrung
SimJunior-Simulator SimJunior ermรถglicht das interaktive Training lebensrettender Fertigkeiten und reagiert auf klinische Interventionen durch Steuerung durch den Ausbilder und / oder vorprogrammierte Szenarien. Dies ermรถglicht effektives รben von Diagnostik und Behandlung von Patienten.
Mit der spontanen Atemfunktion, Atemwegskontrolle, Stimme, Gerรคuschen, EKG und sonstigen klinischen Merkmalen stellt SimJunior ein vollstรคndig funktionsfรคhiges Pรคdiatrie-Simulatormodell dar. SimJunior ermรถglicht die Beobachtung und Erkennung der meisten Vitalzeichen, die es dem Ausbilder ermรถglicht, die Fertigkeiten der Schรผler auf der Grundlage realistischer klinischer Situationen zu beurteilen.
Merkmale des SimJunior
โ Realistische Atemwege zur Simulation von schwierigem Atemwegsmanagement sowie zur oralen und nasalen Intubation
โ Sichtbare Atmung
โ Kardiale Merkmale einschlieรlich Defibrillation und Kardioversion
โ Augen mit auswechselbaren Pupillen (normal, geweitet und verengt)
โ Simulation von Krampfen
โ Thoraxkompressionen
โ Vaskulรคrer Zugang
โ Normale und anormale Herz-, Atem- und Darmgerรคusche
โ Automatische Simulationskontrolle auf der Grundlage vorprogrammierter und validierter Patientenszenarien
Durch die Verwendung von Szenarien im SimPad oder mit LLEAP (PC) kรถnnen Simulationen selbststรคndig laufen. Die Entwicklung des Patientenzustands ist vorprogrammiert und reagiert automatisch auf die Interventionen der Kursteilnehmer.
Gesamtmaรe
Lรคnge/Breite (nur Trainingsmodell): 120 cm x 42,5 cm Gewicht (nur Simulator): 11,36 kg
SimJunior-Bekleidung
SimJunior wird mit speziell hergestellter Bekleidung mit Klettverschlรผssen zum leichteren Entfernen der Kleidung geliefert. Waschhinweise befinden sich auf dem Etikett am Kleidungsstรผck.
โ Hemd
โ Shorts
โ Boxer-Shorts
Allgemeine klinische Merkmale Atemwegsmerkmale
Der Atemweg ist eine anatomisch korrekte Nachbildung der Luftrรถhre. Der Atemweg kann wie folgt manipuliert werden:
โ รberstrecken des Kopfes
โ Esmarch-Handgriff durch beweglichen Kiefer
โ Krikoiddruck und -manipulation
โ Absaugen (oral oder nasopharyngeal)
Der Simulator kann beatmet werden:
โ Maskenbeatmung mit Beutel
โ Orotracheale Intubation
โ Nasotracheale Intubation
Machen Sie den Atemweg vor Einfรผhren von Materialien zur Atemwegssicherung mit dem Laerdal Atemwegsgleitmittel gleitfรคhig.
Die folgenden Mรถglichkeiten bzw. Methoden werden zur Atemwegssicherung am Simulator empfohlen:
โ Larynxmaske fรผr den Atemweg (Grรถรe 2,5)
โ Endotrachealtubus (Grรถรe ID 4,5 mit Manschette, 5,5 ohne Manschette)
Empfohlen wird die Verwendung eines elastischen Mandrins. Stellen Sie sicher, dass dieser nicht รผber den ET-Tubus hinausreicht.
Die folgenden Simulatorzustรคnde deuten auf eine inkorrekte Tubusplatzierung hin:
โ Einseitiges Anheben des Brustkorbs bei Intubation in den rechten Hauptbronchus
โ Bauchblรคhung
โ Fehlende Gerรคusche im Brustraum (siehe Abschnitt รผber Atmung)
Die Eigenschaften des Simulators kรถnnen zur Darstellung verschiedener Atemwegszenarien konfiguriert werden:
โ Zungenรถdem โ Normal-, Mittel-, Maximal
โ Lunge offen oder geschlossen
Atmung
SimJunior kann spontane Atmung mit sichtbarer Brustkorbhebung und โsenkung sowie variabler Atemfrequenz simulieren. Die Atmung wird durch einen Kompressor im rechten Oberschenkel des Simulators erzeugt.
โ Beidseitiges Heben und Senken des Brustkorbs bei Spontanatmung
โ Einseitiges Heben und Senken des Brustkorbs bei Intubation in den rechten Hauptbronchus wรคhrend der Beatmung
โ Einseitige und beidseitige Lungengerรคusche
โ Normale und pathologische Atemgerรคusche
โ Variable Atemfrequenz (0โ60 Atemzรผge pro Minute)
โ Anteriore Auskultationsstellen (4)
Linker und rechter Lungenflรผgel kรถnnen unabhรคngig voneinander oder zusammen verschlossen werden, um eine partielle oder vollstรคndige Atemwegsobstruktion zu simulieren. Der SimJunior-Simulator kann auch fรผr unterstรผtzte Beatmung verwendet werden.
Hinweis: Die Lungen sind nicht zur Verwendung mit PEEP-Ventilen geeignet.
Sim
ulat
ions
soft
war
eSi
mul
ator
einr
icht
ung
W
artu
ng
Ersa
tzte
ile u
nd
Zub
ehรถr
Tech
nisc
he D
aten
Ei
nfรผh
rung
Fe
hler
behe
bung
51
Einfรผhrung
Kreislaufmerkmale
Kardialmerkmale:
โ Umfassende EKG-Bibliothek, Pulsfrequenzen von 0โ200
โ Herzgerรคusche โ vorderer Bereich (1)
โ รberwachung des EKG-Rhythmus (4 Pole, 3-Kanal-EKG)
โ 12-Kanal-EKG-Anzeige (nur bei Verwendung von LLEAP)
โ Pacing
โ Defibrillation und Kardioversion durch klinische Defibrillatoren
Defibrillation:
โ Die Anzahl der fรผr eine automatische Konversion benรถtigten Schocks werden fรผr jeden simulierten Patientenfall festgelegt
Defibrillationsanschlรผsse:
3-Kanal-EKG-Anschlรผsse:
Blutdruck und Pulsfrequenzen:
โ Manuelle Blutdruckmessung durch Auskultation der Korotkoff-Gerรคusche
โ Beidseitiger Karotispuls
โ Zentrale Pulse lassen sich auf โnormalโ, โschwachโ und โkein Pulsโ einstellen
โ Radial-/Brachialpuls lassen sich auf โnormalโ, โschwachโ und โkein Pulsโ einstellen
โ Mit EKG synchronisierter Karotis-, Brachial- und Radialpuls
โ Variable Pulsstรคrke je nach Blutdruck
โ Erkennung und Protokollierung des Tastens von Pulsen
CPR-Merkmale
โ Konform mit den Guidelines 2010
โ Kompressionen erzeugen tastbare Pulse, eine Blutdruckkurve und EKG-Artefakte
โ Realistische Kompressionstiefe und Kompressionswiderstand
โ Erkennung der Tiefe und Frequenz von Kompressionen
Vaskulรคre Merkmale
IV-Zugang:
Ein IV-Zugang ist am rechten Arm und an der rechten Hand mรถglich. Der IV-Arm kann fรผr den IV-Zugang, Infusion und Bolus an folgenden Stellen eingestellt werden:
โ Periphere Venen des Unterarms
โ Ellenbogen-Beuge und Handrรผcken
Intraossรคrer Zugang (IO):
Ein Zugang fรผr IO-Infusionen ist an folgenden Stellen mรถglich:
โ Tuberositas tibiae (rechts)
โ Medialer Malleolus
Hinweis: SimJunior verfรผgt รผber keine intramuskulรคren (IM) Injektionsstellen. Versuchen Sie nicht, eine intramuskulรคre Injektion vorzunehmen.
Toneinstellungen fรผr SimJunior SimJunior verfรผgt รผber zahlreiche Stellen fรผr die Auskultation und Erkennung von Herz-, Lungen- und Darmgerรคuschen. SimJunior ermรถglicht auch die Wiedergabe von Stimmgerรคuschen.
Weitere Informationen รผber die Toneinstellungen fรผr SimJunior finden Sie in der SimPad-Gebrauchsanleitung oder in den LLEAP-Hilfedateien.
52
Simulationssoftware
Ausbilder-PC
Der Ausbilder-PC arbeitet mit der LLEAP-Software, um Simulationssitzungen zu leiten. LLEAP sowie weitere Simulationsanwendungen werden รผber die Laerdal Simulation Home aufgerufen.
Softwarelizenz Der Ausbilder-PC wird von Laerdal mit einer vorinstallierten voraktivierten LLEAP-Lizenz geliefert.
Bei รnderungen oder Aktualisierungen der Computer-Hardware (z. B. eine neue Festplatte oder Hauptplatine) kann Ihre Lizenz ungรผltig werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren รถrtlichen Laerdal Kundendienst, wenn Sie Hilfe bei der Neuaktivierung Ihrer Lizenz benรถtigen.
Laerdal Simulation HomeLaerdal Simulation Home ist eine Anwendung, aus der LLEAP und andere Laerdal-Programme im Zusammenhang mit der Patientensimulation gesucht und gestartet werden kรถnnen. Auch die Hilfedateien lassen sich dort รถffnen. Laerdal Simulation Home befindet sich im Ordner โLaerdal Medicalโ im Windows-Startmenรผ (Windows 7).
Die wรคhrend einer Simulationssitzung verwendete Software lรคsst sich in folgende Hauptanwendungen unterteilen:
โ LLEAP (Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor Application
โ SimView Server oder Session Viewer
Zusรคtzlich werden SimDesigner und andere Anwendungen fรผr das Entwickeln und Vorbereiten einer Simulation verwendet.
LLEAPDie Laerdal Learning Application (LLEAP) ist die Ausbilderanwendung, รผber die die Simulationssitzung ausgefรผhrt, gesteuert und รผberwacht wird. LLEAP kann im manuellen oder im Automatikmodus verwendet werden. Der Automatikmodus wird fรผr vorprogrammierte Szenarios verwendet, wรคhrend der manuelle Modus dem Ausbilder die volle manuelle Kontrolle รผber die Simulationssitzung bietet. Das Ausfรผhren von Simulationen im manuellem Modus erfordert im Allgemeinen ein gewisses Maร an medizinischer Erfahrung zur Erstellung klinisch passender Simulationen.
Voice Conference Application (VCA)Die VCA-Software dient dazu, wรคhrend der Simulation sรคmtliche Stimmgerรคusche zu รผbertragen. Sie ermรถglicht dem Ausbilder, wรคhrend der Sitzung รผber den Simulator zu kommunizieren. VCA kann auรerdem zur Kommunikation mit anderen Ausbildern in einem Netzwerk und zur Erstellung separater Kanรคle genutzt werden, รผber die nur Mitglieder miteinander sprechen kรถnnen.
Patient MonitorDie Patient Monitor-Application bildet einen typischen klinischen Patientenmonitor nach. Dies ist das Bedienfeld des Schรผlers, das sich durch den Ausbilder wie auch durch den Schรผler รผber ein Touchscreen-Menรผsystem einrichten und steuern lรคsst.
Session Viewer und SimView ServerBei Session Viewer und SimView Server handelt es sich um Anwendungen, die Videos und Bildschirmerfassungen des Patientenmonitors wรคhrend der Simulation aufzeichnen. Zusรคtzlich bieten sie eine Oberflรคche fรผr das Debriefing Ihrer Sitzung. Nach dem Ende einer Sitzung werden in LLEAP erstellte Protokolldateien รผbertragen und in Session Viewer oder SimView Server fรผr das Debriefing mit Videodateien zusammengefรผhrt.
Der Session Viewer lรคuft gewรถhnlich lokal auf demselben Computer, der fรผr LLEAP genutzt wird; SimView Server wird auf einem zugewiesenen Server im lokalen Netzwerk ausgefรผhrt. Wรคhrend des ersten Starts von LLEAP werden Sie aufgefordert, ein auf Ihrem Computer oder im lokalen Netzwerk verfรผgbares Debriefing-System auszuwรคhlen. Dies kann spรคter geรคndert werden.
Weitere AnwendungenWeitere Programme, die in Verbindung mit den Simulationssitzungen verwendet werden, sind z. B. License Manager zur Verwaltung von Programmlizenzen sowie Simulator Firmware & Network Wizard zum Aktualisieren der Simulator-Firmware bzw. zum Beheben von Netzwerkproblemen.
SimDesignerSimDesigner ist eine Anwendung zur Konfiguration Ihrer eigenen vorprogrammierten Szenarien. Es kann auch zur Analyse und zum Drucken einer grafischen Ansicht des programmierten Szenarios verwendet werden.
SimDesigner muss installiert sein, um die Konvertierung von Legacy-Ausbilderanwendungsdateien in LLEAP-kompatible Dateiformate durchfรผhren zu kรถnnen.
Hilfedateien
Weitere Informationen รผber die LLEAP-Software und weitere Anwendungen finden Sie in den Hilfedateien:
1. Klicken Sie in Windows auf die Schaltflรคchen <Start> und <Alle Programme>.
2. Wรคhlen Sie die <Laerdal Simulation Home>.
3. Wรคhlen Sie <Hilfe> aus.
Internet-DownloadsUnter www.laerdal.com/downloads kรถnnen Sie das aktuelle Benutzerhandbuch und die Software herunterladen.
53
Sim
ulat
ions
soft
war
eW
artu
ng
Ersa
tzte
ile u
nd
Zub
ehรถr
Tech
nisc
he D
aten
Ei
nfรผh
rung
Si
mul
ator
einr
icht
ung
Fe
hler
behe
bung
Simulationssoftware
Vorbereiten von Simulationen Nach der Vorbereitung des SimJunior-Simulators und der Konfiguration und Bereitstellung sรคmtlicher einsetzbarer interaktiver Gerรคte (SimPad oder Instructor PC und Patientenmonitor) mรผssen eventuell noch einige letzte Vorbereitungen getroffen werden, bevor der SimJunior simulationsbereit ist.
Zu den letzten Simulationsvorbereitungen zรคhlen u. a.:
โข Vorbereiten des IO-Beins
โข Verabreichen von intravenรถs-Flรผssigkeiten
โข Ablauf intravenรถs verabreichter Flรผssigkeiten
โข Reinigen des IV-Arms
โข Anschluss der Adapterplatten fรผr die Defibrillation
โข Anschluss der Blutdruckmanschette
โข Auswechseln der Pupillen
โข Anschlieรen eines externen Kompressors
โข รndern der Einstellungen des internen Kompressors
Vorbereiten des IO-Beins Das rechte Bein des Simulators ist so konstruiert, dass es sich zur Schulung intraossรคrer Infusionstechniken eignet. Die Anatomie des rechten Beins beinhaltet das Knie, die Tibia, die Tuberositas tibiae und den Malleolus medialis. Das rechte Bein wird mit einem Infusionssystem sowie einem IV-Beutel geliefert, der wรคhrend der Infusion als Reservoir dient.
Zusรคtzlich erforderliche Ausstattungsteile:
โข IV-Beutel und Infusionssystem
โข Simuliertes Blutkonzentrat
โข Eine groรe-Injektionsspritze (35 cc) sowie eine 1,3 mm (16-Gauge) intraossรคre Kanรผle
Fรผllen des IO-Beins und Vorbereitung fรผr den Gebrauch:
1. Heben Sie das Bein vertikal an.
2. รffnen Sie den Stรถpsel an der Ferse.
3. Fรผllen Sie den Knochen unter Verwendung einer Injektionsspritze mit ca. 240 bis 250 cc simulierten Bluts.
4. Schlieรen Sie die mit einem IV-Beutel verbundenen Schlรคuche an. (Verwenden Sie eine Rollenklemme zum รffnen oder Schlieรen der Verbindungsleitung, um bei Bedarf Druck abzulassen.)
5. Klemmen Sie den in den Beutel hineinfรผhrenden Schlauch ab, damit das Simulationsblut zum Aspirieren im Knochen bleibt.
6. Stoppen Sie die Medikamentengabe, sobald der Beutel gefรผllt ist, und ersetzen Sie ihn durch einen leeren Beutel.
Vor der Lagerung des Simulators:
โ Lรถsen Sie die IV-Verbindung und den Beutel vom Fuร
โ Lassen Sie die gesamte Flรผssigkeit auslaufen
โ Lagern Sie das Bein mit herausgezogenem Stรถpsel, um es an der Luft trocknen zu lassen
Hinweis: Verwenden Sie keine Kochsalzlรถsung. Sie kรถnnte das Bein beschรคdigen. Verwenden Sie destilliertes oder entionisiertes Wasser, um eine Ansammlung von Mineralien zu vermeiden.
Verabreichen von IV-Flรผssigkeiten Der rechte Arm lรคsst sich zur Schulung fรผr die intravenรถse Verabreichung von Arzneien als Infusionen sowie Boli in die peripheren Venen des Unterarms, in die Ellenbogen-Beuge und den Handrรผcken nutzen.
Verwenden Sie eine 0,812 mm-0,644 mm (20- bis 22-Gauge)-Kanรผle zur IV-Simulation. Verwenden Sie bei der Simulation von intravenรถs verabreichten Medikamenten zur Vermeidung einer Verstopfung des IV-Systems ausschlieรlich destilliertes oder entionisiertes Wasser.
54
Simulationssoftware
Ablauf intravenรถs verabreichter Flรผssigkeiten Das IV-Flรผssigkeitssystem ist ein offenes System. IV-Flรผssigkeiten laufen ab, sobald sie verabreicht werden.
Vor jeder Sitzung ist Folgendes zu beachten:
1. Verbinden Sie den IV-รberlaufschlauch (im rechten Arm des Simulators) mit einem Auffangbehรคlter (z. B. einem Infusionsbeutel).
2. Lassen Sie wรคhrend der Simulation รผberschรผssige Flรผssigkeit in einen Behรคlter flieรen.
Reinigen des IV-Arms Reinigen Sie den IV-Arm nach jeder Sitzung bzw. nach jedem Arbeitstag, indem Sie ihn mit einer Lรถsung mit 60 % Isopropanol oder 70 % Ethanol spรผlen.
Installieren der Adapterplatten fรผr die Defibrillation Der Torso des Simulators ist mit zwei Steckverbindern fรผr die Defibrillatorkabel ausgestattet. Schrauben Sie vor der Defibrillation die Defibrillatorsteckverbinder ab und entfernen Sie sie.
Der Simulator wird mit zwei Adapterplatten fรผr den Defibrillator geliefert. Die Defibrillator-Adapterplatten mรผssen angebracht werden, bevor ein Defibrillator mit Defibrillationskontakten (Paddles) verwendet werden kann. Schrauben Sie die Adapterplatten fest.
Wรคhrend der Defibrillation Fรผr SimJunior kann ein konventioneller Defibrillator (nicht mitgeliefert) verwendet werden. Wรคhrend einer stromfรผhrenden Defibrillation besteht das Risiko von Stromschlรคgen sowohl durch den Simulator als auch durch den Defibrillator. Wird fรผr den Simulator ein Defibrillator eingesetzt, sind sรคmtliche standardmรครigen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
Vorsicht: Der Simulator darf wรคhrend der Defibrillation nicht mit elektrisch leitfรคhigen Oberflรคchen oder Gegenstรคnden in Berรผhrung kommen.
Warnhinweise:
โ Die Defibrillation darf nur รผber die Defibrillator-Anschlรผsse erfolgen.
โ Defibrillieren Sie den Simulator nicht, wenn die Haut nicht richtig platziert ist.
Anschluss der Blutdruckmanschette
Das Trainingsmodell ist mit einer individuell angepassten Blutdruckmanschette ausgestattet. Verbinden Sie den Schlauch vor Gebrauch mit dem weiรen Blutdruckanschluss auf der Rรผckseite der Link Box.
Hinweis: Der Lautsprecher fรผr den Blutdruck des Trainingsmodells befindet sich in der linken Ellenbogen-Beuge (unten eingekreist). Der Radialpuls und der Brachialpuls befinden sich in den rechteckig markierten Bereichen.
Kalibirieren der Blutdruckmanschette in LLEAP
1. Wรคhlen Sie im Menรผ die Option <Tools>.
2. Wรคhlen Sie รผber das Tools-Menรผ <Simulatoreinrichtung>.
3. Wรคhlen Sie im Untermenรผ die Option <Blutdruck kalibrieren>.
4. Folgen Sie den Anweisungen des Bildschirmassistenten, um die Kalibrierung durchzufรผhren.
Kalibrieren der Blutdruckmanschette im SimPad
1. Wรคhlen Sie im Menรผ die Option <Kalibrieren>.
2. Wรคhlen Sie im Dropdown-Menรผ die Option <Blutdruck kalibrieren>.
3. Folgen Sie die Anweisungen des Bildschirmassistenten, um die Kalibrierung durchzufรผhren.
55
Sim
ulat
orei
nric
htun
g
War
tung
Er
satz
teile
und
Z
ubeh
รถrTe
chni
sche
Dat
en
Einf
รผhru
ng
Fehl
erbe
hebu
ng
Sim
ulat
ions
soft
war
e
Simulationssoftware
Auswechseln der Pupillen
SimJunior wird mit normalen Pupillen geliefert, die in die Augen eingesetzt sind. Ein zusรคtzlicher Satz mit Pupilleneinsรคtzen aus Kunststoff (verengt und erweitert) wird ebenfalls mit dem SimJunior geliefert.
Wechseln der Pupillen:
1. รffnen Sie vorsichtig die Augenlider und achten Sie darauf, dass die Gesichtshaut des Simulators nicht einreiรt.
2. Mit dem mitgelieferten Saugwerkzeug oder mit dem Fingernagel kรถnnen Sie die Pupille vorsichtig aus dem Auge entfernen.
3. Ersetzen Sie die Pupille unter Verwendung des Saugwerkzeugs oder durch vorsichtiges Andrรผcken durch den gewรผnschten Einsatz.
Verwendung eines externen Kompressors Der externe Kompressor wird an den durchsichtigen Schlauch im Kabelverbund angeschlossen, der aus der rechten Seite des Simulators herausragt. Bei Verwendung eines externen Kompressors kรถnnen Sie den internen Kompressor รผber das SimPad oder LLEAP ausschalten.
Fรผr weitere Informationen zu externen Kompressoren und mit SimJunior kompatiblen Regulatorplatten wenden Sie sich bitte an Ihre Laerdal Vertretung vor Ort.
Ein- bzw. Ausschalten des interen Kompressors im SimPad
1. Starten Sie den <Manuellen Modus>, wรคhlen Sie ein Lernfeld und starten Sie die Sitzung.
2. Wรคhlen Sie in der unteren Menรผleiste die Option <Verschiedenes>.
3. Wรคhlen Sie im Untermenรผ die Option <Kompressor>.
4. Fรผhren Sie die gewรผnschten รnderungen durch und klicken Sie auf OK.
Ein- bzw. Ausschalten des interen Kompressors in LLEAP
1. Wรคhlen Sie im Menรผ die Option <Tools>.
2. Wรคhlen Sie รผber das Tools-Menรผ <Simulatoreinrichtung>.
3. Wรคhlen Sie im Untermenรผ die Option <Interner Kompressor>.
4. Fรผhren Sie die gewรผnschten รnderungen durch und klicken Sie auf OK.
56
Hinweis: Fรผr Informationen รผber Ersatzteile siehe Abschnitt: Ersatzteile und Zubehรถr.
Vor Lagerung oder Versand
โ Spรผlen Sie den IV-Arm mit einer Lรถsung aus 60 % Isopropanol oder 70 % Ethanol. รffnen Sie das Abflussventil unten am rechten Simulatorfuร.
Wartung
Wartung nach jeder Simulationssitzung Folgende Prรคventivmaรnahmen sind erfoderlich, um die Langlebigkeit des SimJunior-Simulators zu gewรคhrleisten.
โ Schalten Sie das SimPad, die Link Box und die PCs aus
โ Laden Sie gegebenenfalls die Akkus auf
โ Spรผlen Sie das IV-Armsystem und lassen Sie das IO-Bein abtropfen (lassen Sie die Stรถpselรถffnung am unteren Ende des IO-Beins offen)
โ Nach jeder Sitzung, in der der IV-Arm benutzt wurde, muss dieser mit einer Lรถsung aus 60 % Isopropanol oder 70 % Ethanol gespรผlt werden
โ Wischen Sie die Haut mit einem feuchten Tuch ab
โ Entfernen Sie nasse Bekleidung oder Laken
โ Entfernen Sie Klebstoffreste mit einem feuchten Tuch oder Reinigungsalkohol
โ Wechseln Sie je nach Gebrauch des Simulators verbrauchte und beschรคdigte Module aus
โ Wechseln Sie Kabel und Anschlรผsse aus, die sichtbar beschรคdigt sind
โ In regelmรครigen Abstรคnden sollte eine professionelle Wartung durch qualifiziertes Personal durchgefรผhrt werden
Eine Wartung ist in folgenden Fรคllen stets durchzufรผhren:
โ Falls Flรผssigkeiten in oder auf dem Simulator verschรผttet wurden
โ Nach Gebrauch in einer staubigen Umgebung
57
Sim
ulat
orei
nric
htun
g
War
tung
Er
satz
teile
und
Z
ubeh
รถrTe
chni
sche
Dat
en
Einf
รผhru
ng
Sim
ulat
ions
soft
war
eFe
hler
behe
bung
Wartung
รffnen des Torsos
รffnen Sie fรผr folgende Vorgรคnge den Torso des Simulators: โ Anbringen und Ersetzen von Gliedmaรen โ Auswechseln des Simulator-Akkus โ Auswechseln der Blase fรผr die Brustkorbhebung und der
Lungenblase โ Auswechseln der Torsohaut โ Zur allgemeinen Inspektion
Warnhinweis: รffnen Sie den Torso von links nach rechts und lรถsen Sie vorsichtig die Haken, mit denen die Haut angebracht ist. Ziehen Sie die Torsohaut beim Abheben nicht zu stark an, da hierdurch die Brustkabel beschรคdigt werden kรถnnten.
1. Lรถsen Sie die Halter der Torsohaut an der linken Seite des Torsos und an beiden Schultern.
Auswechseln des Simulator-Akkus
1. รffnen Sie den Torso des Simulators.
2. Ziehen Sie die Torsohaut zur rechten Seite.
3. Lรถsen Sie das Verbindungskabel zum Defibrillationskonnektor.
4. Entfernen Sie das Defibrillator-Verbindungskabel an der rechten Seite des Simulators unterhalb der Brust.
Hinweis: Trennen Sie NICHT die Schlรคuche und Kabel, die den Bauchschaumstoff mit dem Simulator verbinden.
5. Bringen Sie die Torsohaut wieder an, indem Sie die Schritte 1โ4 in umgekehrter Reihenfolge durchfรผhren.
2. Ziehen Sie den Akku aus dem Akkugurt.
3. Ziehen Sie den Akkuanschluss von innen aus dem Simulator hoch. Lรถsen Sie den Akkuanschluss.
4. Entnehmen Sie den Akku aus dem Simulator.
5. Setzen Sie den aufgeladenen Akku ein oder installieren Sie einen neuen von Laerdal zugelassenen SimJunior-Akku.
6. Schlieรen Sie den Akku am Simulator an.
7. Bringen Sie die Torsohaut wieder an.
58
Wartung
Aufladen des Simulator-Akkus
Der Simulator-Akku lรคdt sich wรคhrend des Betriebs selbst auf. Falls nรถtig, lรคsst sich der Akku des Simulators รผber einen optionalen externen Netzadapter aufladen.
1. Schalten Sie den Simulator รผber die Link Box aus.
2. Entnehmen Sie den Akku aus dem Simulator.
3. Schlieรen Sie ein zulรคssiges externes Akkuladegerรคt (mit einem den รถrtlichen Bestimmungen entsprechenden Stromkabel) an der Unterseite des Simulator-Akkus an. Stecken Sie das Stromkabel des Ladegerรคts in eine Wandsteckdose.
4. Wenn der Akku aufgeladen ist, setzen Sie den Akku wieder in den Simulator ein.
Auswechseln der Blase fรผr die Brustkorbhebung Die Blase fรผr die Brustkorbhebung befindet sich am unteren Ende der Brustplatte, mittig unterhalb der Lungen.
1. รffnen Sie die Torsohaut, um die Brustplatte freizulegen. Siehe unter รffnen des Torsos.
2. Lรถsen Sie den durchsichtigen Schlauch von der Blase und nehmen Sie sie heraus. Weitere Einzelheiten siehe unter Auswechseln der Lungenblase
3. Lรถsen Sie den durchsichtigen Schlauch von der Blase fรผr die Brustkorbhebung.
4. Entsorgen Sie die alte Blase.
5. Setzen Sie die neue Blase ein.
6. Schlieรen Sie den Schlauch an die neue Blase an.
7. Schlieรen Sie den Torso und bringen Sie die Torsohaut wieder an.
Auswechseln der Lungenblase Bei undichten Stellen sollte die Lungenblase (in der Brusthรถhle) ausgewechselt werden.
1. รffnen Sie die Torsohaut.
2. Lรถsen Sie den durchsichtigen Schlauch unterhalb der beiden Seiten der Lungenblase. Siehe Illustration zu Schritt 2 im Abschnitt Auswechseln der Blase fรผr die Brustkorbhebung.
3. Lรถsen Sie die Lungenblasenklemme oben in der Mitte.
4. Ziehen Sie den oberen Mittelteil der Lungenblase vom Sockel nach oben.
5. Um die neue Lungenblase einzusetzen, befolgen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge.
59
Sim
ulat
orei
nric
htun
g
War
tung
Er
satz
teile
und
Z
ubeh
รถrTe
chni
sche
Dat
en
Einf
รผhru
ng
Sim
ulat
ions
soft
war
eFe
hler
behe
bung
Ersetzen der Simulatorhaut Die Simulatorhaut muss eventuell ersetzt werden, wenn sie eingerissen, perforiert oder verfรคrbt ist.
Torsohaut:
Zum Ersetzen der Torsohaut des Simulators siehe รffnen des Torsos.
Armhaut:
Armhaut des Simulators auswechseln:
1. Ziehen Sie die alte Haut des Simulators von oben nach unten รผber den Arm und die Hand, oder *schneiden Sie die Haut ab.
Anbringen eines neuen Arms:
Wartung
Auswechseln des rechten IV-Arms
1. รffnen Sie den Torso; siehe Abschnitt รffnen des Torsos.
2. Entfernen Sie den alten Arm, indem Sie den Bolzen abschrauben, mit dem der Arm an der Schulter des Simulators befestigt ist.
3. Vergewissern Sie sich, dass die Schraube lose genug ist, damit die Armachse leicht herausgleiten kann.
4. Entsorgen Sie den alten Arm entsprechend Ihrer lokalen Richtlinien.
1. Vergewissern Sie sich, dass die Schulterschraube lose genug ist, damit die Armachse leicht an den vorgesehenen Platz gleiten kann.
2. Schlieรen Sie den Arm an den entsprechenden Verbindungspunkten am Torso an.
3. Schieben Sie die Armachse vorsichtig so in die Schulterspange, dass die Achse eng an der Innenseite der Spange anliegt.
4. Ziehen Sie die Schraube mit einem Inbusschlรผssel an.
Auswechseln des rechten IO-Beins Befolgen Sie nachstehende Anweisungen, um den rechten Unterschenkel abzunehmen:
1. Vergewissern Sie sich, dass jegliche Flรผssigkeit aus dem Bein abgeflossen ist.
2. Entfernen Sie das alte IO-Bein, indem Sie den Bolzen abschrauben, mit dem es am Oberschenkel befestigt ist.
3. Schieben Sie den IO-Unterschenkel aus dem Oberschenkel heraus.
4. Entsorgen Sie das alte IO-Bein entsprechend Ihrer lokalen Richtlinien.
Fรผhren Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch, um das neue IO-Bein zu montieren.
Warnhinweis: *Achten Sie darauf, die Armkonstruktion nicht zu zerstechen oder zu zerschneiden.
2. Entsorgen Sie die alte Haut entsprechend Ihrer lokalen Richtlinien.
3. Befeuchten Sie die Innenseite der neuen Armhaut mit einem milden, mit Wasser verdรผnnten Flรผssigreiniger.
4. Befeuchten (oder beschรคumen) Sie die Armkonstruktion mit einer Mischung aus milder Flรผssigseife und Wasser.
5. Fรผhren Sie die Simulatorhand in die Haut ein.
6. Ziehen Sie die Haut wie bei einem Handschuh รผber die Finger.
7. Ziehen Sie die Haut weiter nach oben รผber die Armkonstruktion.
60
Fehlerbehebung
Systemeinstellung
Problem
โข Datenverlust oder totaler Systemausfall (allgemeiner Systemabsturz).
Mรถgliche Lรถsung
โข Bei einem Systemausfall oder bei totalem Datenverlust oder Datenbeschรคdigung setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Laerdal Service Center in Verbindung.
LLEAPโข Siehe die Software-Hilfedateien > LLEAP > Fehlersuche und
Fehlerbehebung (Hilfe รผber die Laerdal Simulation Home)
Laerdal Patient Monitorโข Siehe die Software-Hilfedateien > Laerdal Patient Monitor >
Fehlerbehebung. (Hilfe รผber die Laerdal Simulation Home)
Debriefing- und Videoaufzeichnungโข Siehe den Abschnitt รผber Fehlerbehebung in der Hilfe zu
SimView (Zugriff รผber einen Link am unteren Bildschirmrand in SimView) oder die Anleitung รผber Fehlerbehebung in der Session Viewer-Hilfe (Zugriff รผber die Laerdal Simulation Home)
Simulator
Problem
โข Unvorhersehbares Verhalten.
Mรถgliche Lรถsungen
โข Stรถrungen des Simulators kรถnnen durch lose Kabel, Schlรคuche oder Anschlรผsse verursacht werden. รffnen Sie den Torso und prรผfen Sie, ob sich irgendwelche Komponenten gelรถst haben oder undicht geworden sind. Siehe Abschnitt: Einstellungen am Simulator โ รffnen des Torsos.
โข Beim Austreten von Flรผssigkeit schalten Sie den Simulator aus und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Laerdal.
Atemwegsverschmutzung
Problem
โข Die Atemwege des Simulators wurden durch eine Mund-zu-Mund-Atemspende kontaminiert.
Mรถgliche Lรถsung
โข Sรคubern Sie die Auรenseite des Simulators mit Laerdal- Reinigungstรผchern (Manikin Wipes). Reinigen Sie das Innere der Mundhรถhle mit den Laerdal- Reinigungstรผchern (Manikin Wipes). Wechseln Sie die Lungenblase aus; siehe Abschnitt Wartung โ Auswechseln der Lungenblase.
Brustkorbbewegung
Problem
โข Der Brustkorb des Simulators hebt sich nicht.
Mรถgliche Lรถsungen
โข รberprรผfen Sie, ob der Simulator eingeschaltet ist. โข Vergewissern Sie sich รผber das SimPad oder LLEAP, dass โ awRR nicht auf null gestellt ist โ die Brustkorbhebung nicht ausgeschaltet ist โ fรผr das EKG ein Perfusionsrhythmus eingestellt ist. โ Es wurden keine Atemwegskomplikationen wie z. B. maximaler
Luftwiderstand oder Laryngospasmus eingestellt. โ Vergewissern Sie sich, dass der integrierte Kompressor in
LLEAP aktiviert wurde. Siehe Abschnitt: Ausschalten des internen Kompressors.
โข Vergewissern Sie sich, dass jede externe Druckluftquelle abgestellt wurde und die Luftleitung vom Simulator abgekoppelt ist.
โข Der interne Kompressor kรถnnte sich รผberhitzen. Warten Sie etwa 20 Minuten, bis der Kompressor abkรผhlt.
โข Die Brustkorbhebung ist auf beidseitig eingestellt (z. B. falls ein ET-Schlauch zu tief in die Bronchien eingefรผhrt wurde).
โข Die Blase fรผr die Brustkorbhebung ist undicht, oder der Schlauch zur Blase fรผr die Brustkorbhebung ist geknickt oder hat sich gelรถst. Wechseln Sie die Blase fรผr die Brustkorbhebung aus, falls sie undicht ist; siehe Abschnitt Wartung: Auswechseln der Blase fรผr die Brustkorbhebung.
โข Vergewissern Sie sich, dass die Luftschlรคuche keine undichten Stellen aufweisen; stellen Sie fest, ob alle Verbindungen und Anschlรผsse intakt sind. Wechseln Sie den Schlauchabschnitt aus, falls er undicht ist.
โข Flache Brustkorbbewegungen und der interne Kompressor lรคuft ununterbrochen. Der interne Kompressor kรถnnte verschlissen sein. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Laerdal.
Lungen
Problem
โข Lungen funktionieren nicht ordnungsgemรคร
Mรถgliche Lรถsungen
โข รffnen Sie den Torso und die Brustplatte. รberprรผfen Sie, ob sich die Lungen frei ausdehnen kรถnnen und nicht durch irgendwelche Kabel behindert sind.
โข รberprรผfen Sie, ob die Lungenblase ordnungsgemรคร angeschlossen ist und sich die Schlรคuche nicht verdreht haben.
โข รberprรผfen Sie, ob sich die Lungenblase in horizontaler Position befindet und ordnungsgemรคร eingefรผhrt wurde.
61
Sim
ulat
ions
soft
war
eSi
mul
ator
einr
icht
ung
W
artu
ng
Ersa
tzte
ile u
nd
Zub
ehรถr
Tech
nisc
he D
aten
Ei
nfรผh
rung
Fe
hler
behe
bung
Fehlerbehebung
โข Untersuchen Sie die Lungenblase auf Defekte oder Risse.
โข Vergewissern Sie sich, dass im Simulator keine Atemwegsblockaden vorliegen, die den Luftstrom behindern.
โข Falls trotz Neueinstellung der Lungencompliance / -resistance keine รnderung eintritt, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Laerdal.
โข Falls keine รnderung beim Lungenwiderstand eintritt, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Laerdal.
Mechanisches Gerรคusch wรคhrend der AuskultationKlicken Sie in LLEAP auf <Auskultationsfokus>.
Puls (radial und brachial)
Problem
โข Puls ist nicht tastbar
Mรถgliche Lรถsungen
โข Die Haut liegt mรถglicherweise zu eng รผber den Pulseinheiten โ passen Sie die Haut neu an und starten Sie das System dann neu.
โข Vergewissern Sie sich, dass der Blutdruck einen systolischen Mindestwert von 60 mmHg hat.
โข Vergewissern Sie sich, dass der Kompressor eingeschaltet ist.
Hinweis: Bei einem Radialispulswert unter 60 mmHg kann der periphere Puls ganz verschwinden.
Herunterfahren des Simulators
Problem
โข Der Simulator reagiert nicht.
Lรถsung
1. Schalten Sie die Link Box aus.
2. Schalten Sie das SimPad bzw. bei Verwendung von LLEAP den Ausbilder-PC aus.
3. Starten Sie das System neu.
Falls der Simulator noch immer nicht reagiert, wenden Sie sich an Ihren Laerdal-Vertreter.
62
Hinweise
63
Sim
ulat
orei
nric
htun
g
War
tung
Er
satz
teile
und
Z
ubeh
รถrTe
chni
sche
Dat
en
Einf
รผhru
ng
Sim
ulat
ions
soft
war
eFe
hler
behe
bung
Technische Daten
Gesamtmaรe Lรคnge/Breite (nur Simulator): 120 cm x 42,5 cm Gewicht (nur Simulator): 11,36 kg
Stromversorgung des Simulators Externe Stromzufuhr : Eingangsspannung 9 VDC, 1,5 A Interner Akku: 7,4 V, 4,4 Ah, Lithium-Ionen
Verwenden Sie fรผr SimJunior ausschlieรlich zugelassene externe Stromquellen und Akkus.
Luftdruck Integrierter Lufttank: Max. 6 psi (0,4 bar) Externe Druckluftverbindung: Max. 16 psi (1,1 bar)
Temperaturgrenzen Betriebstemperaturen: +4 ยบC bis 40 ยบC Lagerungstemperaturen: โ15 ยบC bis 50 ยบC
Umgebung โ nur Simulator Relative Luftfeuchtigkeit: 20 %โ90 % (nicht kondensierend) NICHT bei Nรคsse im Freien verwenden. Nicht mit Salzsprรผhnebel getestet.
RF-Kommunikation Betriebsreichweite: Max. 10 m
Materialliste fรผr den Simulator Bekleidung: Baumwolle, Nylon Haut und Atemwege: PVC Hartes Kunststoffmaterial auรen: PVC, ABS Kunststoff innen: Silikon, TPU, PVC, Nitril ABS, POM, Nylon + GF Epoxid-Polyurethan Metallkomponenten: Aluminium, Messing, Stahl
Mindestsystemanforderungen
โข Intel i-Core 3. Generation oder neuer
โข CPU PassMark Wert รผber 3000
โข 4 GB RAM
โข 120 GB freier Festplattenspeicher
โข 1366 x 768 oder besser
โข Headset mit Mikrofon
โข USB-Ports โ 2
Mindestanforderungen an die Software
โข Windows 7 oder Windows 8
โข 100 % DPI
Reinigungsflรผssigkeiten Zur Reinigung des Simulators wird empfohlen:
โ 60 % Isopropanol-Alkohol
โ 70 % Ethanol
โ Eine milde Lรถsung aus Flรผssigseife und Wasser
IV-Flรผssigkeit Verwenden Sie zur Simulation von IV- und IO-Flรผssigkeiten ausschlieรlich destilliertes oder deionisiertes Wasser.
64
Hinweise
65
Sim
ulat
orei
nric
htun
g
War
tung
Er
satz
teile
und
Z
ubeh
รถrTe
chni
sche
Dat
en
Einf
รผhru
ng
Sim
ulat
ions
soft
war
eFe
hler
behe
bung
Ersatzteile und Zubehรถr
Ersatzteile und Zubehรถr Eine aktuelle Liste der Ersatzteile und des Zubehรถrs finden Sie unter www.laerdal.com.
66
Hinweise
67
Mantenimiento 78
โ Mantenimiento despuรฉs de cada sesiรณn de simulaciรณn 78 โ Cรณmo abrir el torso 79 โ Cรณmo reemplazar la baterรญa del simulador 79 โ Carga de la baterรญa del simulador 80 โ Cรณmo reemplazar la almohadilla de elevaciรณn del tรณrax 80 โ Cรณmo reemplazar la almohadilla del pulmรณn 80โ Cรณmo reemplazar las pieles del simulador 81 โ Cรณmo reemplazar el brazo derecho para tratamiento
intravenoso derecho 81 โ Cรณmo reemplazar la pierna derecha para
tratamiento intraรณseo 81
Resoluciรณn de problemas 82
Introducciรณn 68
โ Informaciรณn reglamentaria 68โ Cuidado general del simulador 69โ Imagen general de SimJunior 71 โ Caracterรญsticas de SimJunior 72
Configuraciรณn del simulador 75
โ Cรณmo prepararse para las simulaciones 75 โ Preparaciรณn de la pierna para tratamiento intraรณseo 75 โ Administraciรณn de fluidos para tratamiento intravenoso 75 โ Drenaje del exceso de fluidos para
tratamiento intravenoso 76 โ Limpieza del brazo para tratamiento intravenoso 76 โ Instalaciรณn de placas adaptadoras para desfibrilaciรณn 76 โ Conexiรณn del manguito del esfigmomanรณmetro 76 โ Calibraciรณn del manguito para medir la presiรณn
arterial en LLEAP 76 โ Calibraciรณn del manguito para medir la presiรณn
arterial en SimPad 76โ Cambiar las pupilas 77 โ Uso de un compresor externo 77
Especificaciones 85
Software de simulaciรณn 74
โ PC del instructor 74 โ Licencia del software 74 โ Laerdal Simulation Home 74โ LLEAP 74โ Voice Conference Application 74โ Patient Monitor 74โ Session Viewer y SimView Server 74โ Otras aplicaciones 74โ SimDesigner 74โ Archivos de ayuda 74โ Descargas por Internet 74
Piezas de repuesto y accesorios 87
รndice ES
68
Li-ion
Introducciรณn
Introducciรณn al simulador SimJuniorโข SimJunior es un simulador de un paciente pediรกtrico de tamaรฑo real, diseรฑado por Laerdal en colaboraciรณn con la Academia Americana de Pediatrรญa. SimJunior se puede utilizar para la educaciรณn de individuos o equipos de profesionales sanitarios de diversas disciplinas mรฉdicas.
El simulador SimJunior viene completamente ensamblado. No se necesita ensamblar las piezas del simulador.
Para obtener detalles sobre la preparaciรณn de SimJunior para la simulaciรณn, consulte la secciรณn โConfiguraciรณn del simuladorโ.
Ayuda de SimJunior Instrucciones de uso
Instrucciones e ilustraciones paso a paso para utilizar el simulador SimJunior.
Manuales de usuario del fabricante original
Se deben seguir todos los manuales de usuario y el etiquetado de los fabricantes originales. Las instrucciones de uso de SimJunior no reemplazan ni sustituyen las instrucciones del fabricante original.
Guรญa de configuraciรณn rรกpida de SimJunior
Guรญa paso a paso para la configuraciรณn del sistema de simulaciรณn de SimJunior.
Instrucciones de uso (DFU) de SimPad
Las instrucciones de uso de SimPad proporcionan instrucciones para utilizar el Link Box y el SimPad con SimJunior.
Archivos de ayuda de LLEAP (Laerdal Learning Application)
Los archivos de ayuda de LLEAP se encuentran accesibles en Laerdal Simulation Home, consulte Laerdal Simulation Home.
Entre los temas de ayuda se incluyen:
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Trend Editor
Asistencia tรฉcnica
Para obtener asistencia tรฉcnica, pรณngase en contacto con el centro de servicio tรฉcnico local de Laerdal.
Descargas por Internet
Visite www.laerdal.com/downloads para descargar las รบltimas instrucciones de uso y el รบltimo software de simulaciรณn.
Contenido de SimCenter SimCenter ofrece un acceso sencillo a contenido validado por expertos en simulaciรณn de todo el mundo para que pueda aprovechar su experiencia y sacar el mรกximo partido de cada oportunidad de formaciรณn. Encontrarรก una amplia gama de escenarios que se han desarrollado especรญficamente para el SimJunior. Visite www.mysimcenter.com para conocer cรณmo puede optimizar al mรกximo su experiencia de formaciรณn.
Informaciรณn reglamentaria
Federal Communications Commission Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Precauciรณn Los cambios o las modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrรญan anular la facultad del usuario para operar el equipo.
Las baterรญas de iones de litio deben reciclarse.
Por el presente documento, Laerdal Medical AS declara que, cuando este producto lleva la marca CE, cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
Deseche este producto de acuerdo con los requisitos y las reglamentaciones locales.
Soft
war
e de
si
mul
aciรณ
n C
onfig
urac
iรณn
del s
imul
ador
Man
teni
mie
nto
Piez
as d
e re
pues
to
y ac
ceso
rios
Es
peci
ficac
ione
s
Intr
oduc
ciรณn
R
esol
uciรณ
n de
pr
oble
mas
69
Introducciรณn
Cuidado general del simulador Siga las instrucciones que se encuentran a continuaciรณn para mantener el rendimiento y la longevidad รณptimos del simulador y sus componentes.
Cuidado general
Para mantener la piel del simulador, lรกvese las manos antes del uso y coloque el simulador en una superficie limpia. Laerdal recomienda:
โ Utilizar guantes durante los escenarios de simulaciรณn. Evitar el uso de guantes plรกsticos de color, ya que pueden provocar un cambio de color de la piel del simulador.
โ No utilice marcadores con punta de fieltro, plumas de tinta, acetona, yodo ni otros medicamentos que manchen cerca del simulador. Tenga cuidado de no colocar el simulador sobre papel de periรณdico o de color. Las manchas pueden ser permanentes.
โ Lave la piel del simulador con agua y jabรณn suave.
No intente realizar las siguientes tรฉcnicas en este simulador debido a la incapacidad de desinfectar adecuadamente la vรญa aรฉrea:
โ Ventilaciรณn boca a boca/boca-mascarilla. โ Inserciรณn de vรณmito o lรญquidos simulados para succionar.
โ Si una sesiรณn de capacitaciรณn involucra el uso de lรญquidos en el brazo para tratamiento intravenoso, drene el brazo inmediatamente despuรฉs de la sesiรณn de capacitaciรณn.
โ Utilice รบnicamente lubricante para vรญa aรฉrea de Laerdal y aplรญquelo en pequeรฑas cantidades.
โ Enjuague, limpie y seque los mรณdulos de los componentes del simulador.
โ Pliegue la piel del torso hacia atrรกs y coloque talco en el interior de la piel del torso para disminuir la fricciรณn. No vuelque talco en la cavidad torรกcica del simulador.
Ambiente En condiciones de frรญo, espere hasta que el simulador haya alcanzado la temperatura ambiente antes de encenderlo.
Para evitar el sobrecalentamiento y reducir el desgaste:
โ Al utilizarlo a temperaturas superiores a 40 ยฐC, permita siempre que el simulador se enfrรญe entre las sesiones de entrenamiento.
โ Al utilizarlo en una cama, el simulador no debe cubrirse con ropa de cama gruesa que impida el traspaso de calor del simulador.
Manejo general del simulador Tome las siguientes precauciones para evitar lesiones personales o daรฑos en el producto:
โ Introduzca los lรญquidos en el simulador รบnicamente como se indica en este documento.
โ Lubrique la vรญa aรฉrea oral y nasal con el lubricante proporcionado antes de insertar cualquier instrumento, tubo o dispositivo para vรญa aรฉrea. Ademรกs, lubrique los instrumentos y los tubos antes del uso.
โ No introduzca aire humidificado en el sistema durante la ventilaciรณn.
โ No utilice el simulador si las cรกnulas y el cableado internos estรกn desconectados.
โ No utilice nunca el simulador SimJunior al aire libre en condiciones de humedad, ya que puede constituir un riesgo de descargas o daรฑar el simulador.
โ Es posible que utilizar un desfibrilador a temperaturas superiores a 35 ยฐC provoque sobrecalentamiento.
Advertencia: No utilice mรกquinas automatizadas de compresiรณn del tรณrax en el simulador.
Precauciรณn con respecto al lรกtex: Este producto contiene lรกtex de caucho natural, que puede provocar reacciones alรฉrgicas en humanos al contacto con la piel.
Peligros de desfibrilaciรณn SimJunior permite la desfibrilaciรณn.
Se puede utilizar un desfibrilador convencional en SimJunior. Durante la desfibrilaciรณn, el desfibrilador y el simulador pueden presentar un riesgo de descarga. Se deben tomar todas las precauciones de seguridad estรกndar al utilizar un desfibrilador en el simulador.
โข Lea y siga todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento suministradas con el desfibrilador y con el equipo necesario para su uso.
โข Al desfibrilar, siga el protocolo de desfibrilaciรณn evitando el contacto entre las palas externas y cualquiera de los sitios en que se encuentran los electrodos. Se puede aplicar una descarga mรกxima de 300 julios.
โข No seguir las medidas de seguridad podrรญa provocar lesiones o la muerte.
Para obtener mรกs informaciรณn, consulte el manual del usuario original del desfibrilador.
Advertencias:
โ Al realizar la desfibrilaciรณn, utilice los conectores del desfibrilador o la placa intercambiable montada en el tรณrax del simulador. No utilice los conectores para ECG, que estรกn diseรฑados exclusivamente para la monitorizaciรณn de ECG. La desfibrilaciรณn en los conectores de ECG daรฑarรก los circuitos internos del simulador y puede provocar lesiones personales.
โ No desfibrile el simulador cuando estรฉ apagado o si no estรก funcionando con normalidad.
Exenciรณn de responsabilidad El uso del sistema de simulaciรณn de pacientes de SimJunior para la formaciรณn del personal se debe llevar a cabo bajo la supervisiรณn de personal tรฉcnico o profesionales mรฉdicos adecuadamente formados, que comprendan los principios educativos y los protocolos mรฉdicos reconocidos. Como con todos los simuladores y otros dispositivos de formaciรณn, es posible que haya aproximaciones, variaciones e imprecisiones en las caracterรญsticas anatรณmicas y el modelado fisiolรณgico. Por este motivo, Laerdal no garantiza que todas las caracterรญsticas sean completamente precisas.
Garantรญa global Consulte el folleto de garantรญa global de Laerdal o visite www.laerdal.com.
Paรญs de origen: SimJunior se fabrica en EE. UU.
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
70
Introducciรณn
Para evitar el sobrecalentamiento durante la desfibrilaciรณn, no exceda una secuencia de desfibrilaciรณn de 3 choques en 45 segundos, seguida de 1 minuto de reanimaciรณn cardiopulmonar (RCP). Despuรฉs de 30 minutos, suspenda todos los choques durante al menos 15 minutos antes de comenzar una nueva secuencia. No repita esto durante un perรญodo de mรกs de 4 horas. Ademรกs, no proporcione mรกs de 2 descargas x 300 J por minuto.
Advertencias:
โ El simulador no debe entrar en contacto con superficies ni objetos conductores de electricidad durante la desfibrilaciรณn.
โ Evite el uso en todos los ambientes inflamables. Por ejemplo, durante la desfibrilaciรณn, se deben evitar niveles altos de oxรญgeno puro. Asegรบrese de que haya una buena ventilaciรณn si se utiliza oxรญgeno concentrado cerca del simulador.
โ El torso del simulador siempre se debe mantener seco.
โ Permita que el simulador se aclimate antes de desfibrilar. Los cambios repentinos de temperatura pueden provocar que se acumule condensaciรณn en los componentes elรฉctricos, lo que podrรญa constituir un riesgo de choque.
โ Para evitar las marcas por los electrodos en la piel del torso, no aplique gel conductor o almohadillas conductoras de desfibrilaciรณn diseรฑadas para el uso en los pacientes.
โ Presionar demasiado los conectores de desfibrilaciรณn durante la desfibrilaciรณn tambiรฉn puede provocar chispazos y marcas.
โ No desfibrile el simulador si la piel del torso no estรก colocada.
Riesgos mecรกnicos o elรฉctricos No utilice el simulador SimJunior si:
โ Los miembros no estรกn unidos al torso
โ La piel estรก desgarrada o ajustada en forma inadecuada
โ Los cables, tubos o conectores externos o internos estรกn daรฑados
โ Hay pรฉrdida de lรญquidos en el simulador o sobre รฉl
โ Hay sonidos inusuales que indican pรฉrdida de aire o daรฑo mecรกnico
โ Hay signos de desperfectos elรฉctricos, como un simulador que no responde a los estรญmulos, olor o humo inusuales
Advertencia:
โ Evite los riesgos de pinzamiento: no utilice el simulador sin la piel externa
Uso de la baterรญa y mantenimiento
โ Se deben utilizar siempre baterรญas aprobadas para el funcionamiento del SimJunior, Link Box y SimPad.
โ Asegรบrese de que las baterรญas estรฉn instaladas de forma adecuada. Insertar y conectar las baterรญas de forma incorrecta podrรญa provocar un cortocircuito.
Advertencias:
โ Deseche las baterรญas de acuerdo con la normativa local.
โ El cargador de baterรญa externo estรก diseรฑado solamente para uso en interiores.
โ La baterรญa del simulador solo debe cargarse a temperaturas que varรญen entre 0 ยฐC y 40 ยฐC.
โ No maltrate, desarme ni intente reparar la baterรญa. No utilice las baterรญas si estรกn visiblemente daรฑadas, tienen un desperfecto o parecen tener pรฉrdidas.
โ Tenga extremo cuidado para evitar el contacto directo con las piezas elรฉctricas, calientes o de las que sale humo. En el caso de que una baterรญa tenga pรฉrdidas, desconecte y retire la baterรญa cuando se considere que es seguro hacerlo.
โ La exposiciรณn a lรญquidos constituye un riesgo de explosiรณn.
โ Cada 30 ciclos de carga, drene la baterรญa por completo antes de recargar de nuevo. Para vaciar la baterรญa, haga funcionar al simulador con alimentaciรณn por baterรญa hasta que se apague automรกticamente.
โ Reemplace รบnicamente por una baterรญa de Laerdal para SimJunior.
Almacenamiento y transporte
โ No guarde nunca baterรญas totalmente cargadas durante mรกs de un mes.
โ La baterรญa del simulador se puede transportar en el simulador durante el transporte por aire.
โ Cuando transporte las baterรญas de repuesto, pรณngase en contacto con la aerolรญnea o la compaรฑรญa de transporte para obtener informaciรณn sobre las รบltimas reglamentaciones en cuanto al transporte.
Advertencia:
โ El simulador SimJunior y sus accesorios son pesados cuando se los combina en el estuche para transporte. Asegรบrese siempre de que el simulador SimJunior estรฉ firmemente fijado durante el transporte y el almacenamiento para evitar lesiones personales o daรฑos en el producto.
Soft
war
e de
si
mul
aciรณ
n C
onfig
urac
iรณn
del s
imul
ador
Man
teni
mie
nto
Piez
as d
e re
pues
to
y ac
ceso
rios
Es
peci
ficac
ione
s
Intr
oduc
ciรณn
R
esol
uciรณ
n de
pr
oble
mas
71
Pierna para tratamiento intraรณseo
Puerto de llenado de la pierna para tratamiento
intraรณseo
Simulador SimJunior
Conector de ECG para el brazo derecho
Placa para desfibrilaciรณn del esternรณn
Brazo para tratamiento intravenoso
Conector de ECG para la pierna derecha
Cable de alimentaciรณn
Conexiรณn de aire externa
Cable de simulador (60 pins)
Introducciรณn
Conector de ECG para el brazo izquierdo
Brazo para medir la presiรณn arterial
Placa para desfibrilaciรณn del apex
Conector de ECG para la pierna izquierda
72
Introducciรณn
Simulador SimJunior SimJunior facilita el aprendizaje interactivo de habilidades para salvar vidas y responde a la intervenciรณn clรญnica mediante el control del instructor y/o escenarios preprogramados para una prรกctica eficaz del diagnรณstico y el tratamiento de un paciente.
Con respiraciรณn espontรกnea, control de la vรญa aรฉrea, voz, sonido, ECG y otras caracterรญsticas clรญnicas, SimJunior es un simulador pediรกtrico totalmente funcional. SimJunior permite la observaciรณn y el reconocimiento de la mayorรญa de las constantes vitales, lo que permite al instructor evaluar las habilidades del alumno en funciรณn de una situaciรณn clรญnica realista.
Caracterรญsticas de SimJunior
โ Vรญa aรฉrea realista para la simulaciรณn de un manejo difรญcil de la vรญa aรฉrea y de intubaciones orales y nasales
โ Respiraciรณn perceptible
โ Caracterรญsticas cardiacas, incluidas la desfibrilaciรณn y la cardioversiรณn
โ Ojos con pupilas intercambiables (normales, dilatadas o en punto)
โ Convulsiones para simular crisis convulsivas
โ Compresiones torรกcicas
โ Acceso vascular
โ Sonidos del corazรณn, de respiraciรณn y de los intestinos normales y anormales
โ Control de simulaciones automรกticas en funciรณn de escenarios de pacientes programados previamente y validados
Las simulaciones se pueden ejecutar de forma autรณnoma utilizando escenarios en el SimPad o con LLEAP (PC). El desarrollo de la condiciรณn del paciente estรก preprogramado y responde automรกticamente de acuerdo con las intervenciones del participante.
Dimensiones generales
Longitud/anchura (solo simulador): 120 cm x 42,5 cm Peso (solo simulador): 11,36 kg
Ropa de SimJunior
SimJunior viene con ropa diseรฑada a medida con aberturas de Velcro para que se pueda retirar fรกcilmente. Las instrucciones de lavado se encuentran en la etiqueta de la ropa.
โ Camisa
โ Pantalรณn corto
โ Calzoncillo
Caracterรญsticas clรญnicas generales Caracterรญsticas de la vรญa aรฉrea
La vรญa aรฉrea es anatรณmicamente correcta hasta la trรกquea. La vรญa aรฉrea puede ser manipulada mediante:
โ Inclinaciรณn de la cabeza/elevaciรณn del mentรณn
โ Tracciรณn mandibular con mandรญbula articulada
โ Presiรณn cricoidea y manipulaciรณn
โ Aspiraciรณn (oral y nasofarรญngea).
Se puede hacer respirar al simulador mediante mรฉtodos normales y de emergencia:
โ Ventilaciรณn con balรณn resucitador y mascarilla.
โ Intubaciรณn orotraqueal
โ Intubaciรณn nasotraqueal
Antes de utilizar dispositivos para la vรญa aรฉrea, lubrique con el lubricante para vรญa aรฉrea de Laerdal.
El siguiente equipo o los siguientes mรฉtodos son adecuados para asegurar la vรญa aรฉrea del simulador:
โ Mascarilla larรญngea (tamaรฑo 2,5)
โ Intubaciรณn con tubo endotraqueal (identificaciรณn del tamaรฑo: 4,5 con globo, 5,5 sin globo)
Se recomienda la utilizaciรณn de un estilete maleable. Asegรบrese de que no se extienda mรกs allรก del tubo endotraqueal (ET).
Las siguientes condiciones del simulador indican la colocaciรณn incorrecta del tubo:
โ Intubaciรณn del bronquio principal derecho; elevaciรณn unilateral del tรณrax
โ Distensiรณn estomacal
โ Ausencia de sonidos en el tรณrax (consulte la secciรณn Respiraciรณn)
Las caracterรญsticas del simulador se pueden configurar para presentar diversos escenarios con respecto a la vรญa aรฉrea:
โ Edema de lengua: nivel normal, medio y mรกximo
โ Apertura o cierre de los pulmones
Caracterรญsticas de la respiraciรณn
SimJunior puede simular una respiraciรณn espontรกnea con elevaciรณn y descenso visibles del tรณrax y frecuencia respiratoria variable. La respiraciรณn se genera mediante un compresor de aire que se encuentra en el muslo derecho del simulador.
โ Elevaciรณn y descenso bilaterales del tรณrax con respiraciรณn espontรกnea
โ Elevaciรณn y descenso unilaterales del tรณrax con intubaciรณn del bronquio principal derecho durante las ventilaciones
โ Sonidos unilaterales y bilaterales del pulmรณn
โ Sonidos pulmonares normales y anรณmalos
โ Frecuencia de respiraciรณn variable (0 a 60 respiraciones por minuto)
โ Sitios de auscultaciรณn anterior (4)
Es posible cerrar solo el pulmรณn izquierdo o el derecho o los dos a la vez para crear una obstrucciรณn parcial o completa de la vรญa aรฉrea. El simulador SimJunior tambiรฉn se puede utilizar con ventilaciรณn asistida.
Nota: Los pulmones no estรกn diseรฑados para ser utilizados con vรกlvulas de presiรณn positiva al final de la espiraciรณn (Positive end-expiratory pressure, PEEP).
Soft
war
e de
si
mul
aciรณ
n C
onfig
urac
iรณn
del s
imul
ador
Man
teni
mie
nto
Piez
as d
e re
pues
to
y ac
ceso
rios
Es
peci
ficac
ione
s
Intr
oduc
ciรณn
R
esol
uciรณ
n de
pr
oble
mas
73
Introducciรณn
Caracterรญsticas circulatorias
Cardiaco:
โ Biblioteca extensa de ECG; pulsos desde 0 hasta 200.
โ Sonidos del corazรณn: ubicaciรณn anterior (1)
โ Monitorizaciรณn de ritmo de ECG (ECG de 4 conectores, 3 derivaciones)
โ Pantalla de ECG de 12 derivaciones (utilizando solo LLEAP)
โ Estimulaciรณn
โ Desfibrilaciรณn y cardioversiรณn utilizando desfibriladores reales
Desfibrilaciรณn:
โ La cantidad de descargas requeridas para la conversiรณn automรกtica se fija en cada caso de paciente de la simulaciรณn
Clavijas de conexiรณn para desfibrilaciรณn:
Clavijas de conexiรณn de ECG de 3 derivaciones:
Presiรณn arterial y pulsos:
โ Tensiรณn arterial tomada manualmente mediante la auscultaciรณn de los sonidos de Korotkoff
โ Pulso carotรญdeo bilateral
โ Los pulsos centrales se pueden fijar en normal, dรฉbil o ausente
โ Los pulsos radiales/braquiales se pueden fijar en normal, dรฉbil o ausente
โ Pulsos carotรญdeo, braquial y radial sincronizados con el ECG
โ Fuerza del pulso variable con la tensiรณn arterial
โ La palpaciรณn del pulso se detecta y registra
Caracterรญsticas de RCP
โ De acuerdo con las recomendaciones de 2010
โ Las compresiones generan pulsos palpables, onda de la tensiรณn arterial y artefactos del ECG
โ Profundidad y resistencias realistas de las compresiones
โ Detecciรณn de la profundidad y frecuencia de las compresiones
Caracterรญsticas vasculares
Acceso para tratamiento IV:
El acceso para tratamiento intravenoso es posible en el brazo y la mano derechos. El brazo para tratamiento intravenoso se puede fijar para inserciรณn, infusiรณn y bolo para tratamiento intravenoso en:
โ Las venas perifรฉricas del antebrazo
โ La fosa antecubital y el dorso de la mano
Acceso para tratamiento intraรณseo (IO):
El acceso para una infusiรณn para tratamiento intraรณseo es posible:
โ Tuberosidad tibial (derecha).
โ Malรฉolo medio.
Nota: SimJunior no cuenta con sitios de inyecciรณn intramusculares (IM). No intente realizar inyecciones IM.
Configuraciรณn de sonido para SimJunior SimJunior admite varios sitios para auscultaciรณn y reconocimiento de los sonidos del corazรณn, de los pulmones y de los intestinos. SimJunior tambiรฉn le permite configurar sonidos vocales.
Para obtener mรกs informaciรณn sobre la configuraciรณn de sonidos para SimJunior, consulte las instrucciones de uso de SimPad o los archivos de ayuda de LLEAP.
74
Software de simulaciรณn
PC del instructor
El PC del instructor utiliza el software LLEAP para manejar las sesiones de simulaciรณn. LLEAP, asรญ como otras aplicaciones รบtiles relacionadas con la simulaciรณn, se encuentra disponible en Laerdal Simulation Home.
Licencia del software El PC del instructor se envรญa desde Laerdal Medical con una licencia activada previamente instalada para LLEAP.
Los cambios o las actualizaciones del hardware del equipo (p. ej., un disco duro o una placa madre nuevos) pueden invalidar la licencia. Pรณngase en contacto con la asistencia local de Laerdal, a fin de obtener ayuda para activar nuevamente la licencia.
Laerdal Simulation HomeLaerdal Simulation Home es una aplicaciรณn desde donde se pueden encontrar e iniciar LLEAP y otros programas de Laerdal relacionados con la simulaciรณn de paciente. Tambiรฉn se pueden abrir desde aquรญ los archivos de ayuda. Laerdal Simulation Home se encuentra en la carpeta de Laerdal Medical en el menรบ de inicio de Windows (Windows 7).
El software utilizado en una sesiรณn de simulaciรณn se puede dividir en las siguientes aplicaciones principales:
โ LLEAP (Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server o Session Viewer
Tambiรฉn se utilizan SimDesigner y otras aplicaciones para diseรฑar o preparar una simulaciรณn.
LLEAPLaerdal Learning Application (LLEAP) es la aplicaciรณn del instructor desde donde se ejecuta, se controla y se monitoriza la sesiรณn de simulaciรณn. LLEAP puede funcionar en modo automรกtico o manual. El modo automรกtico se utiliza para escenarios preprogramados mientras que el modo manual ofrece al instructor el control manual completo durante la sesiรณn de simulaciรณn. La ejecuciรณn de simulaciones en modo manual generalmente requiere cierta experiencia mรฉdica para crear simulaciones clรญnicamente sรณlidas.
Voice Conference Application (VCA)El software VCA es necesario para transmitir todos los sonidos vocales utilizados durante la simulaciรณn. Permite al instructor comunicarse mediante el simulador durante la sesiรณn. VCA tambiรฉn se puede utilizar para comunicarse con otros instructores en una red y crear canales independientes por los que solo se puedan comunicar sus miembros.
Patient MonitorLa aplicaciรณn Patient Monitor emula el monitor habitual de un paciente en un hospital. Es la consola del alumno y se puede configurar y controlar tanto por el instructor como por el alumno a travรฉs de los menรบs tรกctiles en pantalla.
Session Viewer y SimView ServerSession Viewer y SimView Server son aplicaciones que registran capturas de pantalla del monitor de paciente y vรญdeo durante la simulaciรณn ademรกs de proporcionar una interfaz para el anรกlisis de la sesiรณn. Una vez que finalice una sesiรณn, los archivos de registro generados en LLEAP se transfieren y fusionan con los archivos de vรญdeo en Session Viewer o SimView Server para la sesiรณn de debriefing.
Session Viewer normalmente se ejecuta localmente en el mismo ordenador que se utiliza para LLEAP, SimView Server se ejecuta en un servidor dedicado de la red local. Durante el primer inicio de LLEAP, se le pedirรก que seleccione un sistema de debriefing disponible en el ordenador o en una red local. Esta opciรณn se puede modificar mรกs adelante.
Otras aplicacionesExisten ademรกs otros programas que se utilizan junto con las sesiones de simulaciรณn, por ejemplo License Manager para gestionar las licencias de los programas y Simulator Firmware & Network Wizard para actualizar el firmware de los simuladores o solucionar los problemas de la red.
SimDesignerSimDesigner es una aplicaciรณn para configurar sus propios escenarios preprogramados. Tambiรฉn se puede utilizar para analizar e imprimir una representaciรณn grรกfica de un escenario.
Se debe instalar SimDesigner para permitir la conversiรณn de los archivos antiguos de aplicaciรณn del instructor a formatos de archivos compatibles con LLEAP.
Archivos de ayuda
Para obtener mรกs informaciรณn sobre el software LLEAP y otras aplicaciones, consulte los archivos de ayuda:
1. Haga clic en <Inicio> <Todos los programas>.
2. Seleccione <Laerdal Simulation Home>.
3. Seleccione <Ayuda>.
Descargas por InternetVisite www.laerdal.com/downloads para descargar el รบltimo manual del usuario y software.
75
Soft
war
e de
si
mul
aciรณ
n In
trod
ucci
รณn
Con
figur
aciรณ
n de
l sim
ulad
orM
ante
nim
ient
o Pi
ezas
de
repu
esto
y
acce
sori
os
Espe
cific
acio
nes
R
esol
uciรณ
n de
pr
oble
mas
Configuraciรณn del simulador
Cรณmo prepararse para las simulaciones Despuรฉs de que el simulador SimJunior estรฉ preparado y todos los dispositivos interactivos correspondientes (SimPad o PC del instructor y monitor de paciente) estรฉn configurados y listos para su uso, es posible que deban realizarse preparativos finales antes de que SimJunior estรฉ listo para ejecutar simulaciones.
Las preparaciones finales para las simulaciones incluyen las siguientes actividades:
โข Preparaciรณn de la pierna para tratamiento intraรณseo
โข Administraciรณn de fluidos para tratamiento intravenoso
โข Drenaje del exceso de fluidos para tratamiento intravenoso
โข Limpieza del brazo para tratamiento intravenoso
โข Conexiรณn de las placas adaptadoras para desfibrilaciรณn
โข Conexiรณn del manguito del esfigmomanรณmetro
โข Cambiar las pupilas.
โข Conectar un compresor externo.
โข Cambiar la configuraciรณn del compresor interno.
Preparaciรณn de la pierna para tratamiento intraรณseoLa pierna derecha del simulador estรก diseรฑada para practicar las habilidades de infusiรณn para tratamiento intraรณseo. La anatomรญa de la pierna derecha incluye la rodilla, la tibia, tuberosidad tibial y malรฉolo medial. La pierna derecha incluye una cรกnula para tratamiento intravenoso y una bolsa para tratamiento intravenoso para utilizar como depรณsito durante la infusiรณn.
Equipo adicional necesario:
โข Bolsa para tratamiento intravenoso y conjunto de administraciรณn
โข Concentrado de sangre simulada
โข Jeringa de 35 cc y aguja para tratamiento intraรณseo calibre 16
Para llenar la pierna para tratamiento intraรณseo y prepararla para el uso:
1. Levante la pierna en forma vertical.
2. Abra el tapรณn en el talรณn.
3. Con una jeringa, llene el hueso con aproximadamente 240 a 250 ml de sangre simulada.
4. Coloque la cรกnula conectada a una bolsa reservorio para tratamiento intravenoso. (Utilice la pinza para abrir o cerrar la lรญnea segรบn sea necesario, a fin de aliviar la acumulaciรณn de presiรณn).
5. Cierre la cรกnula que se extiende dentro de la bolsa reservorio, a fin de que la sangre simulada permanezca en el hueso para aspiraciรณn.
6. Cuando se llene la bolsa reservorio, pare la infusiรณn y reemplace con una bolsa vacรญa.
Antes de guardar el simulador:
โ Retire la lรญnea para tratamiento intravenoso y el reservorio del pie
โ Permita que drene todo el lรญquido
โ Guarde la pierna sin el tapรณn colocado para permitir que se seque al aire
Nota: No utilice soluciรณn salina. Puede provocar el deterioro de la pierna. Utilice agua destilada o desionizada para evitar la acumulaciรณn de minerales.
Administraciรณn de fluidos para tratamiento intravenoso El brazo derecho para tratamiento intravenoso admite el entrenamiento para la administraciรณn de fรกrmacos para tratamiento intravenoso, inserciรณn para tratamiento intravenoso, infusiรณn y bolo en las venas perifรฉricas del antebrazo, la fosa antecubital y el dorso de la mano.
Utilice una aguja de calibre 20 a 22 para una simulaciรณn de tratamiento intravenoso. A fin de evitar taponar el sistema para tratamiento intravenoso, utilice sรณlo agua destilada o desionizada para simular los fรกrmacos para tratamiento intravenoso.
76
Configuraciรณn del simulador
Drenaje del exceso de fluidos para tratamiento intravenoso El sistema de fluidos para tratamiento intravenoso es un sistema abierto. Los lรญquidos para tratamiento intravenoso se drenan a medida que se administran.
Antes de cada sesiรณn:
1. Conecte el tubo de desborde para tratamiento intravenoso (en el brazo derecho del simulador) a un recipiente de desborde (como una bolsa para tratamiento intravenoso).
2. Permita que el exceso de fluidos se drene en un recipiente durante la simulaciรณn.
Limpieza del brazo para tratamiento intravenoso Limpie el brazo para tratamiento intravenoso despuรฉs de cada sesiรณn o dรญa de uso purgando el brazo para tratamiento intravenoso con isopropanol al 60% o etanol al 70%.
Instalaciรณn de placas adaptadoras para desfibrilaciรณnEl torso del simulador estรก ajustado con conectores de dos clavijas para los cables del desfibrilador. Antes de intentar la desfibrilaciรณn, deberรก desatornillar y retirar las clavijas de conexiรณn del desfibrilador.
Con el simulador, se incluyen dos placas adaptadoras para desfibrilaciรณn. Las placas adaptadoras para el desfibrilador se deben ajustar en su lugar antes de utilizar un desfibrilador real con palas de desfibrilaciรณn.
Durante la desfibrilaciรณn Se puede utilizar un desfibrilador convencional (no incluido) en el SimJunior. Durante la desfibrilaciรณn real, el desfibrilador y el simulador pueden presentar un riesgo de descarga. Se deben tomar todas las precauciones de seguridad estรกndar al utilizar el desfibrilador en el simulador.
Advertencias:
โ La desfibrilaciรณn se debe llevar a cabo en los conectores del desfibrilador รบnicamente.
โ No desfibrile el simulador sin la piel del torso colocada.
Conexiรณn del manguito del esfigmomanรณmetro
El simulador se entrega con un manguito de esfigmomanรณmetro personalizado. Conecte el tubo al conector de PA blanco en la parte trasera del Link Box antes del uso.
Nota: El altavoz de la presiรณn arterial del simulador se encuentra en la fosa antecubital izquierda, que aparece a continuaciรณn seรฑalada con un cรญrculo. Los pulsos radial y braquial se encuentran en las รกreas rectangulares.
Calibraciรณn del manguito para medir la presiรณn arterial en LLEAP
1. Seleccione <Herramientas> en el menรบ
2. Seleccione <Configuraciรณn del simulador> en el menรบ Herramientas.
3. Seleccione <Calibrar presiรณn arterial> en el submenรบ.
4. Siga las instrucciones del asistente en pantalla para realizar la calibraciรณn
Calibraciรณn del manguito para medir la presiรณn arterial en SimPad
1. Seleccione <Calibraciรณn> en el menรบ.
2. Seleccione <Calibrar la PA> en el menรบ desplegable.
3. Siga las instrucciones del asistente en pantalla para realizar la calibraciรณn.
Precauciรณn: El simulador no debe estar en contacto con superficies ni objetos conductores de electricidad durante la desfibrilaciรณn.
77
Soft
war
e de
si
mul
aciรณ
n C
onfig
urac
iรณn
del s
imul
ador
In
trod
ucci
รณn
Man
teni
mie
nto
Piez
as d
e re
pues
to
y ac
ceso
rios
Es
peci
ficac
ione
s
Res
oluc
iรณn
de
prob
lem
as
Configuraciรณn del simulador
Cambiar las pupilas
SimJunior se entrega con pupilas normales instaladas en los ojos. SimJunior incluye un kit separado que contiene pupilas plรกsticas insertables (en punto o dilatadas).
Para cambiar las pupilas:
1. Con cuidado, abra completamente los pรกrpados; tenga cuidado de no rasgar la piel de la cara del simulador.
2. Utilizando la ventosa de succiรณn proporcionada en el kit o con el borde de su uรฑa, retire con cuidado la pupila del ojo.
3. Reemplace la pupila por la deseada, utilizando la ventosa de succiรณn o presionando con suavidad en el lugar.
Uso de un compresor externo El compresor externo se conecta al tubo transparente que se encuentra en el grupo de cables que sale del lado derecho del simulador. Cuando utilice un compresor externo, puede apagar el compresor interno mediante SimPad o LLEAP.
Para obtener mรกs informaciรณn sobre los compresores externos y los paneles reguladores compatibles con SimJunior, comunรญquese con su representante local de Laerdal.
Apagado o encendido del compresor interno en SimPad
1. Inicie <Modo manual>, seleccione un tema e inicie la sesiรณn.
2. Seleccione <Varios> en el menรบ interior.
3. Seleccione <Compresor> en el submenรบ.
4. Realice los cambios deseados en el cuadro de diรกlogo y haga clic en OK.
Apagado o encendido del compresor interno en LLEAP
1. Seleccione <Herramientas> en el menรบ.
2. Seleccione <Configuraciรณn del simulador> en el menรบ Herramientas.
3. Seleccione <Compresor interno> en el submenรบ.
4. Realice los cambios deseados en el cuadro de diรกlogo y haga clic en OK.
78
Nota: Para obtener informaciรณn sobre piezas de repuesto, consulte la secciรณn: Piezas de repuesto y accesorios.
Antes del almacenamiento o el envรญo
โ Purgue el brazo para tratamiento intravenoso con alcohol isopropรญlico al 60% o etanol al 70%. Abra la vรกlvula de drenaje en la parte inferior del pie derecho del simulador.
Mantenimiento
Mantenimiento despuรฉs de cada sesiรณn de simulaciรณnSe requieren las siguientes medidas preventivas para asegurar la longevidad del simulador SimJunior.
โ Apague el SimPad, Link Box y PC
โ De ser necesario, cargue las baterรญas
โ Purgue el sistema del brazo para tratamiento intravenoso y drene la pierna para tratamiento intraรณseo (deje abierto el tapรณn en la parte inferior de la pierna para tratamiento intraรณseo)
โ Despuรฉs de cada sesiรณn en la que se utilice el brazo para tratamiento intravenoso, purgue el brazo para tratamiento intravenoso con alcohol isopropรญlico al 60% o etanol al 70%.
โ Limpie la piel con un trapo hรบmedo
โ Retire la ropa mojada
โ Retire los residuos de cinta adhesiva con un trapo hรบmedo o alcohol para frotar.
โ En funciรณn del uso del simulador, reemplace los mรณdulos que se hayan consumido o daรฑado
โ Reemplace los cables o los conectores que muestren daรฑos visibles
โ Personal cualificado debe llevar a cabo un mantenimiento a intervalos periรณdicos
Siempre lleve a cabo un mantenimiento:
โ Si se han derramado lรญquidos en el simulador o sobre este
โ Despuรฉs del uso en ambientes con polvo
79
Con
figur
aciรณ
n de
l sim
ulad
orM
ante
nim
ient
o So
ftw
are
de
sim
ulac
iรณn
Intr
oduc
ciรณn
Pi
ezas
de
repu
esto
y
acce
sori
os
Espe
cific
acio
nes
R
esol
uciรณ
n de
pr
oble
mas
Mantenimiento
Cรณmo abrir el torso
Abra el torso del simulador para realizar procedimientos, tales como:
โ Colocar o reemplazar extremidades.
โ Cambiar la baterรญa del simulador
โ Reemplazar la almohadilla de elevaciรณn del tรณrax y la almohadilla del pulmรณn
โ Volver a colocar la piel del torso
โ Para inspecciรณn general.
Advertencia: Abra el torso de izquierda a derecha; desenganche la piel con suavidad. No tire con fuerza para levantar la piel del torso; esto podrรญa daรฑar los cables del tรณrax.
1. Desenganche las sujeciones de piel del torso en el lado izquierdo del torso y de cada hombro.
Cรณmo reemplazar la baterรญa del simulador
1. Abra el torso del simulador.
2. Pliegue la piel del torso hacia el lado derecho.
3. Desconecte el cable de conexiรณn de desfibrilaciรณn.
4. El cable de conexiรณn de desfibrilaciรณn debe desconectarse en el lado derecho del simulador, debajo de la forma del tรณrax.
Nota: NO desconecte los tubos y los cables que conectan la espuma del estรณmago con el simulador.
5. Vuelva a colocar la piel del torso realizando los pasos 1 a 4 en orden inverso.
2. Deslice la baterรญa fuera de la brida de sujeciรณn de la baterรญa.
3. Tire de la conexiรณn de alimentaciรณn de la baterรญa del interior del simulador. Desenganche la conexiรณn de alimentaciรณn de la baterรญa.
4. Levante la baterรญa fuera del simulador.
5. Vuelva a colocar la baterรญa cargada o instale una nueva baterรญa de SimJunior aprobada por Laerdal.
6. Conecte la baterรญa al simulador.
7. Vuelva a colocar la piel del torso.
80
Mantenimiento
Carga de la baterรญa del simulador
La baterรญa del simulador se carga a sรญ misma a medida que se opera. De ser necesario, la baterรญa del simulador se puede cargar utilizando un adaptador de alimentaciรณn externa opcional.
1. Desconecte el simulador de la alimentaciรณn mediante el Link Box.
2. Saque la baterรญa del simulador.
3. Conecte un cargador de baterรญas externo aprobado (con un cable de alimentaciรณn que cumpla las especificaciones locales) a la parte inferior de la baterรญa del simulador. Conecte el cable de alimentaciรณn del cargador de la baterรญa en una toma de corriente de pared.
4. Cuando la baterรญa haya terminado de cargarse, vuelva a colocar la baterรญa en el simulador.
Cรณmo reemplazar la almohadilla de elevaciรณn del tรณrax La almohadilla de elevaciรณn del tรณrax estรก ubicada en el extremo inferior de la placa del tรณrax, centrada debajo de los pulmones.
1. Abra la piel del torso para exponer la placa del tรณrax. Consulte Cรณmo abrir el torso.
2. Desconecte la cรกnula transparente de la almohadilla del pulmรณn y retire la almohadilla. Para obtener mรกs informaciรณn, consulte Cรณmo reemplazar la almohadilla del pulmรณn.
3. Desconecte la cรกnula transparente de la almohadilla de elevaciรณn del tรณrax.
4. Deseche la almohadilla usada.
5. Inserte una almohadilla nueva.
6. Vuelva a conectar la cรกnula a la almohadilla nueva.
7. Cierre el torso y vuelva a colocar la piel del torso.
Cรณmo reemplazarla almohadilla del pulmรณn Si se producen pรฉrdidas, se debe reemplazar la almohadilla del pulmรณn (en la cavidad torรกcica).
1. Abra la piel del torso.
2. Desconecte la cรกnula transparente debajo de cada lado de la almohadilla del pulmรณn. Consulte la ilustraciรณn del paso 2 en Cรณmo reemplazar la almohadilla de elevaciรณn del tรณrax.
3. Desconecte el gancho de la almohadilla del pulmรณn del centro superior.
4. Con suavidad, retire la porciรณn de la parte central superior de la almohadilla del pulmรณn de su orificio.
5. Revierta el proceso para instalar la nueva almohadilla del pulmรณn.
81
Con
figur
aciรณ
n de
l sim
ulad
orM
ante
nim
ient
o So
ftw
are
de
sim
ulac
iรณn
Intr
oduc
ciรณn
Pi
ezas
de
repu
esto
y
acce
sori
os
Espe
cific
acio
nes
R
esol
uciรณ
n de
pr
oble
mas
Cรณmo reemplazar las pieles del simulador Es posible que se necesite reemplazar la piel del simulador si estรก desgarrada, perforada o manchada.
Piel del torso:
Para reemplazar la piel del torso del simulador, consulte Cรณmo abrir el torso.
Piel del brazo:
Para reemplazar la piel del brazo del simulador:
1. Retire la piel usada del brazo del simulador desplazรกndola hacia abajo por el brazo y la mano o *corte la piel.
Para unir el brazo nuevo:
Mantenimiento
Cรณmo reemplazar el brazo derecho para tratamiento intravenoso derecho
1. Abra el torso; consulte la secciรณn Cรณmo abrir el torso.
2. Retire el brazo anterior desatornillando el perno que sujeta el brazo al hombro del simulador.
3. Asegรบrese de que el tornillo del hombro estรฉ lo suficientemente suelto como para permitir que el eje del brazo se deslice hacia afuera fรกcilmente.
4. Deseche el brazo anterior de acuerdo con las pautas especificadas.
1. Asegรบrese de que el tornillo del hombro estรฉ lo suficientemente suelto como para permitir que el eje del brazo se deslice fรกcilmente hasta quedar en su lugar.
2. Conecte los del brazo a los puntos de conexiรณn correspondientes en el torso.
3. Con cuidado, empuje el eje del brazo en la escuadra del hombro, de modo que el eje estรฉ alineado con el interior de la escuadra.
4. Ajuste el tornillo del hombro con una llave Allen.
Cรณmo reemplazar la pierna derecha para tratamiento intraรณseo Para retirar la pierna inferior derecha:
1. Asegรบrese de que cualquier lรญquido en la pierna se haya drenado.
2. Retire la pierna para tratamiento intraรณseo desatornillando el perno que la sujeta al muslo.
3. Deslice la parte inferior de la pierna para tratamiento intraรณseo fuera del muslo.
4. Deseche la pierna para tratamiento intraรณseo usada de acuerdo con las pautas especificadas.
Revierta el proceso anterior para unir la pierna para tratamiento intraรณseo nueva.
Advertencia: *No pinche ni corte el molde del brazo.
2. Deseche la piel usada.
3. Lubrique dentro de la piel nueva del brazo con detergente lรญquido suave mezclado con agua.
4. Lubrique (o enjabone) el molde con una mezcla de agua y jabรณn lรญquido suave.
5. Deslice la mano del simulador dentro de la piel.
6. Coloque la piel sobre los dedos hasta que encaje (como con un guante).
7. Deslice la piel hacia arriba, sobre el molde del brazo.
82
Resoluciรณn de problemas
Configuraciรณn del sistema
Problema
โข Pรฉrdida de datos o fallo total del sistema (fallo general del sistema).
Soluciรณn posible
โข En caso de que se apague el sistema o todos los datos se pierdan o corrompan, comunรญquese con su centro de servicio local de Laerdal.
LLEAPโข Consulte Archivos de ayuda del software > LLEAP > Guรญa de
soluciรณn de problemas (a la ayuda se puede acceder desde Laerdal Simulation Home)
Laerdal Patient Monitorโข Consulte Archivos de ayuda del software > Laerdal Patient
Monitor > Guรญa de soluciรณn de problemas. (A la ayuda se puede acceder desde Laerdal Simulation Home)
Sesiรณn de debriefing y grabaciรณn de vรญdeoโข Consulte la secciรณn de soluciรณn de problemas en la Ayuda de
SimView (accesible mediante un enlace en la parte inferior de la pantalla de SimView) o la Guรญa de soluciรณn de problemas desde la Ayuda de SessionViewer (accesible desde Laerdal Simulation Home)
Simulador
Problema
โข Comportamiento impredecible.
Soluciones posibles
โข Los fallos de funcionamiento del simulador pueden ser provocados por cables, tubos o conectores sueltos. Abra el torso y verifique si algรบn elemento parece haber sido desconectado o tiene pรฉrdidas. Consulte la secciรณn: Configuraciรณn del simulador - Cรณmo abrir el torso.
โข En caso de pรฉrdida de lรญquidos, apague el simulador y pรณngase en contacto con el servicio tรฉcnico de Laerdal.
Contaminaciรณn de las vรญas aรฉreas
Problema
โข Las vรญas aรฉreas del simulador se han contaminado por las ventilaciones boca a boca.
Soluciรณn posible
โข Limpie la parte externa del simulador con toallitas para simulador. Limpie el interior de la cavidad oral con toallitas para simulador. Cambie la almohadilla del pulmรณn; consulte la secciรณn: Mantenimiento: Cรณmo reemplazar la almohadilla del pulmรณn.
Movimiento del tรณrax
Problema
โข Ausencia de elevaciรณn del tรณrax en el simulador.
Soluciones posibles
โข Verifique que la alimentaciรณn del simulador estรฉ encendida.
โข En SimPad o LLEAP, compruebe que โ la frecuencia respiratoria de la vรญa aรฉrea no estรฉ fijada en cero
โ la elevaciรณn del tรณrax no estรฉ desactivada
โ el ECG estรฉ definido en un ritmo de perfusiรณn.
โ no estรฉn fijadas complicaciones en la vรญa aรฉrea como mรกxima resistencia al aire o laringoespasmo.
โ Verifique que el compresor integrado estรฉ habilitado en LLEAP. Consulte la secciรณn: Cรณmo apagar el compresor interno.
โข Verifique que cualquier fuente externa de aire comprimido estรฉ apagada y que el tubo de aire estรฉ desconectado del simulador.
โข Es posible que el compresor interno se haya sobrecalentado. Espere aproximadamente 20 minutos para que se enfrรญe.
โข La elevaciรณn del tรณrax estรก fijada en bilateral (por ejemplo, si el tubo ET se inserta demasiado en los bronquios).
โข La almohadilla de elevaciรณn del tรณrax tiene pรฉrdidas o la cรกnula que se conecta a la almohadilla de elevaciรณn del tรณrax estรก torcida, enroscada o desconectada. Reemplace la almohadilla de elevaciรณn del tรณrax si tiene pรฉrdidas; consulte Mantenimiento: Cรณmo reemplazar la almohadilla de elevaciรณn del tรณrax.
โข Compruebe que no haya fugas en el tubo de aire y verifique que todas las conexiones estรฉn intactas. Reemplace la secciรณn de la cรกnula si tiene pรฉrdidas.
โข Movimientos superficiales del tรณrax y el compresor interno funciona en forma continua. Es posible que el compresor interno estรฉ desgastado. Pรณngase en contacto con el servicio tรฉcnico de Laerdal.
Pulmones
Problema
โข Los pulmones no funcionan adecuadamente
Soluciones posibles
โข Abra el torso y la placa del tรณrax. Verifique que los pulmones tengan libertad para expandirse y que no estรฉn restringidos por ningรบn cable.
83
Man
teni
mie
nto
Res
oluc
iรณn
de
prob
lem
as
Con
figur
aciรณ
n de
l sim
ulad
orSo
ftw
are
de
sim
ulac
iรณn
Intr
oduc
ciรณn
Pi
ezas
de
repu
esto
y
acce
sori
os
Espe
cific
acio
nes
Resoluciรณn de problemas
โข Verifique que la almohadilla del pulmรณn estรฉ conectada de forma adecuada y que los tubos no estรฉn torcidos.
โข Verifique que la almohadilla del pulmรณn estรฉ en una posiciรณn horizontal e insertada correctamente.
โข Verifique que no haya defectos ni desgarros en la almohadilla del pulmรณn.
โข Verifique que no haya obstrucciones dentro de la vรญa aรฉrea del simulador que puedan bloquear el flujo de aire.
โข Si no se producen cambios al ajustar la distensibilidad pulmonar, pรณngase en contacto con el servicio tรฉcnico de Laerdal.
โข Si no se producen cambios en la resistencia pulmonar, pรณngase en contacto con el servicio tรฉcnico de Laerdal.
Ruido mecรกnico durante la auscultaciรณnEn LLEAP, haga clic en <Foco de auscultaciรณn>.
Pulsos (radial y braquial)
Problema
โข No se sienten los pulsos.
Soluciones posibles
โข Es posible que la piel estรฉ muy apretada sobre las unidades del pulso; vuelva a ajustar la piel y reinicie.
โข Asegรบrese de que la presiรณn arterial sistรณlica estรฉ fijada en, al menos, 60.
โข Asegรบrese de que el compresor estรฉ ENCENDIDO.
Nota: Si el pulso radial estรก fijado por debajo de 60, es posible que los pulsos perifรฉricos desaparezcan.
Apagado del simulador
Problema
โข El simulador no responde.
Soluciรณn
1. Apague el Link Box.
2. Apague el SimPad o, si utiliza LLEAP, apague el PC del instructor.
3. Reinรญcielo todo.
Si el simulador sigue sin responder, comunรญquese con su representante de Laerdal.
84
Notas
85
Espe
cific
acio
nes
R
esol
uciรณ
n de
pr
oble
mas
M
ante
nim
ient
o C
onfig
urac
iรณn
del s
imul
ador
Soft
war
e de
si
mul
aciรณ
n In
trod
ucci
รณn
Piez
as d
e re
pues
to
y ac
ceso
rios
Especificaciones
Dimensiones generales Longitud/anchura (solo simulador): 120 cm x 42,5 cm Peso (solo simulador): 11,36 kg
Alimentaciรณn del simulador Alimentaciรณn externa: Voltaje de entrada 9 VCC, 1,5 A Baterรญa interna: 7,4 V, 4,4 Ah, iones de litio
รnicamente utilice las baterรญas y la fuente de alimentaciรณn externa de SimJunior aprobadas.
Presiรณn de aire Tanque de aire interno: Mรกx. 6 psi Conexiรณn de aire externa: Mรกx. 16 psi
Lรญmites de temperatura Temperaturas de funcionamiento: +4 ยฐC a 40 ยฐC Temperaturas de almacenamiento: -15 ยฐC a 50 ยฐC
Entorno: solo simulador Humedad relativa: 20% a 90% (sin condensaciรณn) NO lo utilice al aire libre en condiciones hรบmedas. No se ha testado con spray salino.
Comunicaciรณn por RF Rango de funcionamiento: 10 m mรกx.
Cuadro de materiales del simulador Ropas: Algodรณn, nailon Piel y vรญa aรฉrea: PVC Plรกstico duro externo: PVC, ABS Plรกsticos internos: Silicona, TPU, PVC, nitrilo ABS, POM, Nylon + GF Epoxi-poliuretano Componentes metรกlicos: Aluminio, latรณn, acero
Requisitos mรญnimos del ordenador
โข Intel i-core 3ยช generaciรณn o posterior
โข Puntuaciรณn sobre 3000 PassMark - Procesador CPU
โข 4 GB RAM
โข 120 GB de espacio en el disco duro
โข 1.366 x 768 o superior
โข Auriculares con micrรณfono
โข Puertos USB - 2
Requisitos mรญnimos del software
โข Windows 7 o Windows 8
โข 100% de puntos por pulgada
Lรญquidos para limpiar Para limpiar el simulador, utilice uno de los siguientes:
โ Alcohol isopropรญlico al 60%.
โ Etanol al 70%.
โ Soluciรณn suave de agua y jabรณn lรญquido.
Lรญquidos para tratamiento intravenoso Solo utilice agua destilada o desionizada para simular lรญquidos para tratamiento intravenoso e intraรณseo.
86
Notas
87 Piez
as d
e re
pues
to
y ac
ceso
rios
Espe
cific
acio
nes
Res
oluc
iรณn
de
prob
lem
as
Man
teni
mie
nto
Con
figur
aciรณ
n de
l sim
ulad
orSo
ftw
are
de
sim
ulac
iรณn
Intr
oduc
ciรณn
Piezas de repuesto y accesorios
Piezas de repuesto y accesorios Para obtener la รบltima versiรณn de las piezas de repuesto y accesorios, visite www.laerdal.com
88
Notas
89
Manutenzione 100
โ Manutenzione dopo ogni sessione di simulazione 100 โ Apertura del tronco 101 โ Sostituzione della batteria del simulatore 101 โ Ricarica della batteria del simulatore 102 โ Sostituzione della camera d'aria per il
sollevamento del torace 102 โ Sostituzione della camera d'aria dei polmoni 102 โ Sostituzione delle pelli del simulatore 103 โ Sostituzione del braccio destro per EV 103 โ Sostituzione della gamba destra per infusione intraossea 103
Risoluzione dei problemi 104
Introduzione 90
โ Informazioni normative 90 โ Cura generale del simulatore 91โ Panoramica di SimJunior 93 โ Caratteristiche di SimJunior 94
Preparazione del simulatore 97
โ Preparazione alle simulazioni 97 โ Preparazione della gamba per infusione intraossea 97 โ Somministrazione di fluidi via EV 97 โ Drenaggio dei fluidi per EV in eccesso 98 โ Pulizia del braccio per EV 98 โ Installazione delle piastre adattatore per defibrillazione 98 โ Collegamento del bracciale per la misurazione
della pressione sanguigna 98 โ Calibratura del bracciale per la misurazione della
pressione sanguigna in LLEAP 98 โ Calibratura del bracciale per la misurazione della
pressione sanguigna in SimPad 98 โ Sostituzione delle pupille 99 โ Uso di un compressore esterno 99
Specifiche 107
Software di simulazione 96
โ PC dell'istruttore 96 โ Licenza del software 96 โ Laerdal Simulation Home 96โ LLEAP 96โ Voice Conference Application 96โ Patient Monitor 96โ Session Viewer e SimView Server 96โ Altre applicazioni 96โ SimDesigner 96โ File della guida 96โ Download dal Web 96
Parti di ricambio e accessori 109
Sommario IT
90
Ioni di litio
Introduzione
Introduzione al simulatore SimJuniorโข SimJunior รจ un simulatore realistico di un paziente pediatrico con dimensioni naturali, nato da una collaborazione di Laerdal con l'American Academy of Pediatrics. Puรฒ essere utilizzato per la formazione di professionisti sanitari, singoli e in team, in svariati settori medici.
Il simulatore SimJunior viene fornito completamente assemblato. Non รจ necessario assemblare altre parti del simulatore.
Per informazioni dettagliate su come preparare SimJunior per una simulazione, consultare la sezione "Preparazione del simulatore".
Guida per SimJunior Istruzioni per l'uso
Istruzioni dettagliate e illustrazioni per l'uso del simulatore SimJunior.
Manuali per l'uso del produttore originale
Attenersi a tutti i manuali per l'uso e alle etichette dei produttori originali. Le istruzioni per l'uso di SimJunior non sostituiscono in alcun modo quelle del produttore originale.
Guida di configurazione rapida di SimJunior
Guida dettagliata per l'impostazione del sistema di simulazione SimJunior.
Istruzioni per l'uso di SimPad
Il manuale Istruzioni per l'uso di SimPad fornisce istruzioni per usare la Link Box e SimPad con SimJunior.
File della guida di LLEAP (Laerdal Learning Application)
ร possibile accedere ai file della guida di LLEAP da Laerdal Simulation Home, vedere Laerdal Simulation Home
Gli argomenti della guida includono:
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Trend Editor
Supporto tecnico
Per ricevere supporto tecnico, rivolgersi al centro di assistenza Laerdal locale.
Download dal Web
Per scaricare le Istruzioni per l'uso e le piรน recenti versioni del software di simulazione, visitare il sito Web www.laerdal.com/downloads.
Contenuto di SimCenter SimCenter offre facile accesso a contenuti verificati, sviluppati da esperti di simulazione di tutto il mondo, che consentono di trarre vantaggio dalla loro esperienza e ottenere il massimo da ogni opportunitร di apprendimento. ร disponibile un'ampia gamma di scenari sviluppati appositamente per SimJunior. Visitare il sito www.mysimcenter.com per scoprire come ottimizzare l'esperienza di apprendimento.
Informazioni normative
Federal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Attenzione Alterazioni o modifiche non espressamente approvati dall'ente responsabile per la conformitร potrebbero annullare l'autorizzazione per l'uso dell'apparecchiatura.
Le batterie agli ioni di litio devono essere riciclate.
Laerdal Medical AS dichiara che la presenza del marchio CE sul prodotto ne attesta la conformitร con i requisiti essenziali e altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE.
Eliminare in conformitร con i requisiti e le normative locali.
Soft
war
e di
si
mul
azio
ne
Prep
araz
ione
del
si
mul
ator
e M
anut
enzi
one
Part
i di r
icam
bio
e ac
cess
ori
Spec
ifich
e In
trod
uzio
ne
Ris
oluz
ione
dei
pr
oble
mi
91
Introduzione
Cura generale del simulatore Attenersi alle istruzioni seguenti per garantire prestazioni ottimali e la massima durata del simulatore e dei suoi componenti.
Cura generale
Per preservare la pelle del simulatore, lavarsi le mani prima dell'uso e collocare il simulatore su una superficie pulita. Laerdal raccomanda di
โ Indossare guanti durante le simulazioni. Evitare l'uso di guanti di plastica colorati perchรฉ potrebbero macchiare la pelle del simulatore.
โ Non usare vicino al simulatore pennarelli, penne stilografiche, acetone, iodio o altri farmaci che macchiano. Accertarsi di non collocare il simulatore su fogli di giornale o su carta colorata. Eventuali macchie potrebbero risultare permanenti.
โ Lavare la pelle del simulatore con sapone delicato e acqua.
Non applicare le seguenti tecniche sul simulatore perchรฉ impediscono la corretta sterilizzazione:
โ Ventilazione bocca a bocca o con protezione facciale
โ Inserimento di vomito finto o liquidi per l'aspirazione
โ Se una sessione di training prevede l'uso di fluidi nel braccio per EV, svuotare il braccio immediatamente al termine della sessione.
โ Usare solo il lubrificante per vie aeree Laerdal e applicarlo in modica quantitร .
โ Sciacquare, ripulire e asciugare i componenti modulari del simulatore.
โ Ripiegare la pelle del tronco e cospargerne l'interno di borotalco per ridurre l'attrito. Non far cadere la polvere di borotalco nella cavitร toracica del simulatore.
Condizioni ambientali Se fa freddo, attendere che il simulatore abbia raggiunto la temperatura ambiente prima di accenderlo.
Per evitare il surriscaldamento e ridurre l'usura
โ Se si usa il simulatore a temperature superiori ai 40 ยฐC, lasciarlo raffreddare tra una sessione di training e la seguente.
โ Se si usa su un lettino, non coprire il simulatore con coperte pesanti che impediscono l'uscita del calore dal simulatore.
Uso generale del simulatore Per evitare infortuni alle persone o danni al prodotto, adottare le precauzioni indicate di seguito.
โ Immettere fluidi nel simulatore solo nel modo indicato in questo documento
โ Prima di inserire qualsiasi strumento, tubo o dispositivo per le vie aeree, lubrificare le vie aeree orali e nasali con il prodotto fornito. Prima dell'uso lubrificare anche gli strumenti e i tubi.
โ Non introdurre aria umidificata nel sistema durante la ventilazione
โ Non usare il simulatore se i tubi e i cavi interni non sono collegati.
โ Non usare mai il simulatore SimJunior all'esterno in condizioni di elevata umiditร , poichรฉ rappresenta un rischio di scosse elettriche e si potrebbe danneggiare il simulatore.
โ L'uso di un defibrillatore a temperature superiori a 35 ยฐC potrebbe portare a surriscaldamento.
Avvertenza: non usare attrezzature per l'applicazione automatica di compressioni toraciche sul simulatore.
Avviso relativo al lattice: questo prodotto contiene lattice di gomma naturale che puรฒ provocare reazioni allergiche a contatto con soggetti sensibili.
Rischi della defibrillazione SimJunior supporta la defibrillazione.
Su SimJunior รจ possibile usare un normale defibrillatore. Durante la defibrillazione, il defibrillatore e il simulatore possono presentare il pericolo di scosse elettriche. Quando si usa un defibrillatore sul simulatore, occorre adottare tutte le precauzioni di sicurezza standard.
โข Leggere e seguire tutte le istruzioni operative e di sicurezza fornite con il defibrillatore e le attrezzature associate.
โข Attenersi al protocollo di defibrillazione, evitando di toccare gli elettrodi esterni e le relative sedi durante la defibrillazione. Possono essere rilasciate scariche fino a 300 joule.
โข Il mancato rispetto delle misure di sicurezza potrebbe causare lesioni o la morte.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale per l'uso del defibrillatore.
Avvertenze
โ Eseguire la defibrillazione usando i connettori o le piastre per il defibrillatore situate sul torace del simulatore. Non usare i connettori ECG, che sono esclusivamente progettati per il monitoraggio ECG. La defibrillazione sui connettori ECG causa danni all'impianto elettronico interno del simulatore e potrebbe provocare lesioni alle persone.
โ Non applicare la defibrillazione al simulatore se รจ spento o non funziona regolarmente.
Dichiarazione di non responsabilitร L'uso del sistema di simulazione del paziente SimJunior per il training del personale deve essere supervisionato da personale tecnico o medico, con formazione adeguata sui principi didattici e sui protocolli medici riconosciuti. Come avviene per tutti i simulatori e simili dispositivi di formazione, le caratteristiche anatomiche e il modello fisiologico potrebbero presentare approssimazioni, variazioni e inesattezze. Pertanto, Laerdal non garantisce la totale accuratezza di tutte le caratteristiche.
Garanzia internazionale Consultare il libretto di garanzia internazionale Laerdal o visitare il sito www.laerdal.com.
Paese di origine - SimJunior รจ fabbricato negli Stati Uniti.
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
92
Introduzione
Non somministrare piรน di 3 scariche in 45 secondi, seguite da 1 minuto di RCP, per evitare il surriscaldamento durante la defibrillazione. Dopo 30 minuti, interrompere la somministrazione di scariche elettriche per almeno 15 minuti prima di riprendere una nuova sequenza. Non ripetere questa sequenza per un periodo superiore a 4 ore. Inoltre, non somministrare piรน di 2 scariche da 300 J al minuto.
Avvertenze
โ Durante la defibrillazione il simulatore non deve entrare in contatto con oggetti o superfici conduttive.
โ Evitare l'uso in ambienti altamente infiammabili. Ad esempio, durante la defibrillazione dovrebbero essere evitate alte concentrazioni di ossigeno puro. Se viene utilizzato ossigeno concentrato vicino al simulatore, verificare che l'ambiente sia ben ventilato.
โ Il tronco del simulatore deve essere mantenuto sempre asciutto.
โ Prima di procedere alla defibrillazione, lasciar adattare il simulatore alle condizioni ambientali. Bruschi sbalzi di temperatura potrebbero portare alla formazione di condensa sui componenti elettronici, con conseguente pericolo di scosse elettriche.
โ Per evitare la formazione di depressioni puntiformi sulla pelle del tronco in prossimitร degli elettrodi, non applicare gel conduttivo o elettrodi di defibrillazione conduttivi destinati all'uso su pazienti.
โ Una pressione eccessiva sui connettori di defibrillazione durante la defibrillazione potrebbe causare archi elettrici e depressioni.
โ Non defibrillare il simulatore se la pelle del tronco non รจ presente.
Rischi meccanici o elettrici Non usare il simulatore SimJunior se:
โ gli arti non sono attaccati al tronco
โ le porzioni di pelle sono lacerate o non sono fissate correttamente
โ i cavi interni o esterni, i tubi o i connettori sono danneggiati
โ si nota una perdita di liquido all'interno o sul simulatore
โ si sentono rumori insoliti che indicano una perdita d'aria o un danno meccanico
โ sono presenti segni di guasto elettrico, come, ad esempio, la mancata reazione da parte del simulatore o la presenza di un odore insolito o di fumo
Avvertenza
โ Per evitare rischi di pizzicamento, non usare il simulatore senza le pelli esterne.
Uso e manutenzione delle batterie
โ Usare sempre batterie approvate per alimentare SimJunior, Link Box e SimPad.
โ Verificare che le batterie siano installate correttamente. L'inserimento o il collegamento errato delle batterie potrebbe causare un cortocircuito.
Avvertenze
โ Eliminare le batterie nel rispetto delle normative locali.
โ Il caricabatterie esterno deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi.
โ Caricare la batteria del simulatore solo con una temperatura compresa tra 0 e 40 ยฐC.
โ Non trattare in modo improprio, smontare e tentare di riparare la batteria. Non usare batterie che appaiano visibilmente danneggiate, guaste o che sembrano presentare una perdita.
โ Prestare molta attenzione ad evitare il contatto diretto con parti elettriche, molto calde o che emettono fumo. In presenza di perdite, scollegare e rimuovere la batteria quando si ritiene che le condizioni siano sicure per farlo.
โ L'esposizione a liquidi rappresenta un pericolo di esplosione.
โ Ogni 30 cicli di ricarica, scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla, lasciando il simulatore alimentato a batteria in funzione fino allo spegnimento automatico.
โ Sostituire solo con batterie per SimJunior di Laerdal.
Conservazione e trasporto
โ Non conservare mai batterie completamente cariche per oltre un mese.
โ Per i trasporti aerei, la batteria del simulatore puรฒ essere lasciata all'interno del simulatore.
โ Per il trasporto di batterie aggiuntive, contattare la compagnia aerea o di trasporto per informazioni sui regolamenti in vigore.
Avvertenza
โ Il simulatore SimJunior risulta pesante quando inserito insieme agli accessori nella valigetta da trasporto. Verificare sempre che SimJunior sia saldamente fissato durante il trasporto e quando viene riposto per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.
Soft
war
e di
si
mul
azio
ne
Prep
araz
ione
del
si
mul
ator
e M
anut
enzi
one
Part
i di r
icam
bio
e ac
cess
ori
Spec
ifich
e In
trod
uzio
ne
Ris
oluz
ione
dei
pr
oble
mi
93
Gamba per IO
Porta di riempimento gamba per IO
Simulatore SimJunior
Connettore ECG del braccio destro
Piastra per defibrillazione sternale
Braccio per EV
Connettore ECG della gamba destra
Cavo di alimentazione
Aria esterna connessa
Cavo del simulatore (60 pin)
Introduzione
Connettore ECG del braccio sinistro
Braccio per la misurazione della pressione sanguigna
Piastra per defibrillazione apicale
Connettore ECG della gamba sinistra
94
Introduzione
Simulatore SimJunior SimJunior supporta il training interattivo per procedure salvavita e risponde a interventi clinici, comandi di un istruttore e/o scenari pre-programmati, consentendo di esercitarsi in maniera efficace nella diagnosi e nel trattamento di un paziente.
Dotato di funzioni di respirazione spontanea, controllo delle vie aeree, voce, suoni, ECG e altre funzioni cliniche, SimJunior รจ un simulatore pediatrico altamente funzionale. SimJunior consente di osservare e rilevare la maggior parte dei segni vitali, permettendo all'istruttore di valutare le capacitร dello studente nell'ambito di un quadro clinico realistico.
Caratteristiche di SimJunior
โ Vie aeree realistiche per la simulazione della gestione di vie aeree problematiche e dell'intubazione orale e nasale.
โ Respirazione osservabile.
โ Caratteristiche cardiache, comprese defibrillazione e cardioversione.
โ Occhi con pupille intercambiabili (normali, miotiche o midriatiche).
โ Convulsioni per la simulazione di crisi epilettiche.
โ Compressioni toraciche
โ Accesso vascolare.
โ Toni cardiaci, suoni respiratori e rumori intestinali normali e anomali.
โ Controllo automatico della simulazione basato su scenari di pazienti pre-programmati e verificati.
ร possibile eseguire le simulazioni in modo autonomo mediante scenari su SimPad o in LLEAP (PC). Lo sviluppo delle condizioni del paziente sono pre-programmate e le reazioni automatiche in base agli interventi del partecipante.
Dimensioni globali
Lunghezza/Larghezza (solo simulatore): 120 cm x 42,5 cm Peso (solo simulatore): 11,36 kg
Indumenti di SimJunior
SimJunior include indumenti disegnati appositamente con aperture in velcro per una facile rimozione. Le istruzioni per il lavaggio sono riportate sulle etichette dei vestiti.
โ Camicia
โ Calzoncini corti
โ Boxer
Caratteristiche cliniche generali Caratteristiche delle vie aeree
Le vie aeree sono anatomicamente corrette fino alla trachea. Le vie aeree consentono le seguenti manovre:
โ Iperestensione del capo/sollevamento del mento
โ Sublussazione della mandibola articolata.
โ Manipolazione e pressione cricoidea
โ Aspirazione (orale e nasofaringea)
Il simulatore puรฒ essere ventilato con metodi normali o d'emergenza:
โ Pallone di ventilazione
โ Intubazione orotracheale
โ Intubazione nasotracheale
Prima di usare dispositivi per le vie aeree, lubrificarli applicando il lubrificante per vie aeree Laerdal.
I seguenti dispositivi o metodi sono sicuri quando si gestiscono le vie aeree del simulatore:
โ Maschera laringea per vie aeree (misura n. 2,5).
โ Intubazione con tubo endotracheale (misure diam. int. ร 4,5 cuffiato, 5,5 non cuffiato).
Si consiglia di usare un mandrino flessibile. Verificare che non si estenda oltre il tubo ET.
Le seguenti condizioni del simulatore indicano che il tubo non รจ stato inserito correttamente:
โ Intubazione del bronco principale destro - Sollevamento toracico unilaterale
โ Distensione dello stomaco
โ Assenza di suoni toracici (vedere la sezione Respirazione).
Il simulatore puรฒ essere configurato per presentare vari scenari relativi alle vie aeree:
โ Edema della lingua - livelli normali, medi, massimi.
โ Polmoni aperti o chiusi.
Caratteristiche respiratorie
SimJunior รจ in grado di simulare la respirazione spontanea con sollevamento e abbassamento del torace visibili e varie frequenze respiratorie. La respirazione viene generata da un compressore ad aria interno situato nella coscia destra del simulatore.
โ Sollevamento e abbassamento toracico bilaterale con respirazione spontanea.
โ Sollevamento e abbassamento toracico unilaterale con intubazione del bronco principale destro durante la ventilazione.
โ Suoni polmonari unilaterali e bilaterali.
โ Suoni respiratori normali e anomali
โ Frequenza respiratoria variabile (0-60 respiri al minuto).
โ Siti di auscultazione anteriori (4).
Il polmone sinistro e destro possono essere chiusi singolarmente o insieme creando unโostruzione parziale o completa delle vie aeree. Il simulatore SimJunior puรฒ anche essere usato con la ventilazione assistita.
Nota: i polmoni non supportano l'uso di valvole PEEP.
Soft
war
e di
si
mul
azio
ne
Prep
araz
ione
del
si
mul
ator
e M
anut
enzi
one
Part
i di r
icam
bio
e ac
cess
ori
Spec
ifich
e In
trod
uzio
ne
Ris
oluz
ione
dei
pr
oble
mi
95
Introduzione
Caratteristiche circolatorie
Cardiaco/a:
โ Ampia raccolta di ECG, pulsazioni da 0 a 200.
โ Suoni cardiaci - Posizione anteriore (1).
โ Monitoraggio ritmo ECG (ECG a 4 connettori e 3 derivazioni)
โ Display ECG a 12 derivazioni (solo con LLEAP).
โ Pacing
โ Defibrillazione e cardioversione mediante defibrillatori reali.
Defibrillazione:
โ Il numero di scariche necessarie per la conversione automatica รจ impostato per ogni caso paziente simulato.
Perni per la defibrillazione
Perni ECG a 3 derivazioni
Pressione sanguigna e pulsazioni
โ Pressione sanguigna misurata manualmente mediante auscultazione dei suoni di Korotkoff
โ Pulsazioni carotidee bilaterali
โ Le pulsazioni centrali possono essere impostate su normali, deboli o assenti.
โ Le pulsazioni radiali/brachiali possono essere impostate su normali, deboli o assenti.
โ Pulsazioni carotidee, brachiali e radiali sincronizzate con l'ECG.
โ Forza delle pulsazioni variabile in base alla pressione sanguigna
โ La palpazione del polso viene rilevata e registrata
Caratteristiche della RCP
โ Conformitร alle linee guida del 2010.
โ Le compressioni generano pulsazioni palpabili, forma d'onda della pressione sanguigna e artefatti ECG
โ Resistenza e profonditร di compressione realistiche
โ Rilevamento di profonditร e frequenza delle compressioni.
Caratteristiche vascolari
Accesso EV:
L'accesso EV รจ possibile sul braccio e sulla mano destri. Il braccio per EV puรฒ essere impostato per l'inserimento, l'infusione e il bolo EV in:
โ Vene periferiche dell'avambraccio.
โ Fossa antecubitale e dorso della mano.
Accesso intraosseo (IO)
L'accesso per un'infusione IO รจ possibile in:
โ Tuberositร tibiale (destra)
โ Malleolo mediale
Note: SimJunior non dispone di aree per iniezioni intramuscolari (IM). Non tentare di effettuare iniezioni IM.
Impostazioni del suono per SimJunior SimJunior supporta diverse aree per l'auscultazione e il rilevamento dei toni cardiaci, dei suoni respiratori e dei rumori intestinali. SimJunior consente anche di impostare suoni vocali.
Per ulteriori informazioni sull'impostazione dei sogni di SimJunior, fare riferimento alle Istruzioni per l'uso di SimPad o ai file della guida di LLEAP.
96
Software di simulazione
PC dell'istruttore
Il PC dell'istruttore utilizza il software LLEAP per gestire le sessioni di simulazione. ร possibile accedere a LLEAP, come ad altre utili applicazioni correlate alla simulazione, attraverso Laerdal Simulation Home.
Licenza del software Il PC dell'istruttore viene fornito da Laerdal Medical con una licenza LLEAP preattivata installata.
Modifiche o aggiornamenti dell'hardware del computer (ad es. nuovo disco rigido o nuova scheda madre) potrebbero invalidare la licenza. Per supporto al fine di riattivare la licenza, rivolgersi all'assistenza clienti Laerdal locale.
Laerdal Simulation HomeIn Laerdal Simulation Home รจ possibile trovare e avviare LLEAP e altri programmi Laerdal relativi alla simulazione di paziente, nonchรฉ i file della guida. Laerdal Simulation Home si trova nella cartella Laerdal Medical sotto il menu Avvio (Start) di Windows (Windows 7).
Il software usato in una sessione di simulazione puรฒ essere suddiviso nelle seguenti applicazioni principali:
โ LLEAP (Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server o Session Viewer
SimDesigner e altre applicazioni sono inoltre usati per lo sviluppo o la preparazione di una simulazione.
LLEAPLLEAP (Laerdal Learning Application) รจ l'applicazione dell'istruttore da cui la sessione di simulazione รจ eseguita, controllata e monitorata. LLEAP puรฒ funzionare in modalitร automatica o manuale. La modalitร automatica รจ usata per gli scenari pre-programmati, mentre la modalitร manuale garantisce all'istruttore il controllo manuale completo della sessione di simulazione. In genere, l'esecuzione delle simulazioni in modalitร manuale richiede esperienza medica per la creazione di simulazioni cliniche verosimili.
Voice Conference Application (VCA)Il software Voice Conference Application รจ necessario per trasmettere tutti i suoni vocali utilizzati durante le simulazione. Questo software consente all'istruttore di comunicare attraverso il simulatore durante la sessione. La Voice Conference Application puรฒ anche essere utilizzata per comunicare con altri istruttori in rete e creare canali separati in cui solo i membri possono parlare e ascoltare.
Patient MonitorL'applicazione Patient Monitor simula un tipico monitor paziente da ospedale. Costituisce la console dell'allievo e puรฒ essere impostata e controllata dall'istruttore e dall'allievo mediante i menu touch screen.
Session Viewer e SimView ServerSession Viewer e SimView Server sono applicazioni che registrano video e acquisiscono immagini dallo schermo del monitor paziente durante la simulazione, oltre a fornire l'interfaccia per il debriefing della sessione. Al termine di una sessione, i file di registro generati in LLEAP vengono trasferiti e integrati ai file video di Session Viewer o SimView Server per il debriefing.
In genere, Session Viewer viene eseguito localmente sullo stesso computer utilizzato per LLEAP, mentre SimView Server viene eseguito su un server dedicato sulla rete locale. Durante il primo avvio di LLEAP, viene richiesto di selezionare un sistema di debriefing disponibile, sul computer o su una rete locale. Questa impostazione puรฒ essere modificata in un secondo momento.
Altre applicazioniEsistono altri programmi da usare in concomitanza con le sessioni di simulazione: ad esempio, License Manager per la gestione delle licenze del programma e Simulator Firmware & Network Wizard per l'aggiornamento del firmware dei simulatori o per la risoluzione dei problemi di rete.
SimDesignerSimDesigner รจ un'applicazione per la configurazione di scenari pre-programmati. Puรฒ, inoltre, essere usata per analizzare e stampare la rappresentazione grafica di uno scenario.
Si deve installare SimDesigner per consentire la conversione di file applicazione istruttore originati da versioni precedenti in formati file compatibili con LLEAP.
File della guida
Per ulteriori informazioni sul software LLEAP e altre applicazioni, consultare i file della guida.
1. In Windows fare clic su <Avvio> e quindi <Tutti i programmi>.
2. Selezionare <Laerdal Simulation Home>.
3. Selezionare <Guida>.
Download dal Web Visitare il sito Web www.laerdal.com/downloads per scaricare la versione piรน recente della Guida e del software.
97
Softw
are
di
sim
ulaz
ione
In
trod
uzio
ne
Prep
araz
ione
del
si
mul
ator
e M
anut
enzi
one
Part
i di r
icam
bio
e ac
cess
ori
Spec
ifich
e R
isol
uzio
ne d
ei
prob
lem
i
Preparazione del simulatore
Preparazione alle simulazioni Dopo aver preparato il simulatore SimJunior e configurato tutti i dispositivi interattivi applicabili (SimPad, PC dell'istruttore o monitor paziente) perchรฉ siano pronti all'uso, potrebbero essere richiesti ulteriori preparativi prima di eseguire le simulazioni con SimJunior.
I preparativi finali per la simulazione includono:
โข Preparazione della gamba per infusione intraossea
โข Somministrazione di fluidi via EV
โข Drenaggio dei fluidi per EV in eccesso
โข Pulizia del braccio per EV
โข Connessione di piastre adattate per la defibrillazione
โข Collegamento del bracciale per la misurazione della pressione sanguigna
โข Sostituzione delle pupille
โข Connessione di un compressore esterno
โข Modifica delle impostazioni per il compressore interno
Preparazione della gamba per infusione intraossea La gamba destra del simulatore รจ progettata per praticare infusioni intraossee. L'anatomia della gamba destra include il ginocchio, la tibia, la tuberositร tibiale e il malleolo mediale. La gamba destra include i cateteri e una sacca per EV da usare come serbatoio durante l'infusione.
Accessori aggiuntivi richiesti
โข Sacca e set per la somministrazione EV.
โข Concentrato ematico finto.
โข Siringa da 35 cc e ago intraosseo da 16 G.
Per riempire la gamba per infusione intraossea e prepararla all'uso
1. Sollevare la gamba in posizione verticale.
2. Aprire il tappo situato sul tallone.
3. Con una siringa iniettare nelle ossa circa 240-250 cc di sangue finto.
4. Fissare i tubi collegati alla sacca di raccolta per EV (usare un fermo a rotella per aprire o chiudere il catetere secondo necessitร , al fine di impedire un aumento eccessivo della pressione).
5. Chiudere il tubo che porta alla sacca di raccolta in modo che il sangue finto permanga nell'osso per l'aspirazione.
6. Quando la sacca di raccolta รจ piena, interrompere l'infusione e sostituirla con una vuota.
Prima di riporre il simulatore
โ Staccare il catetere EV e il serbatoio dal piede.
โ Lasciare drenare tutto il fluido.
โ Riporre la gamba senza tappo per permettere che si asciughi all'aria.
Nota: non usare soluzioni saline, in quanto potrebbero causare il deterioramento della gamba. Usare acqua distillata o deionizzata per evitare un accumulo di minerali.
Somministrazione di fluidi via EV Il braccio destro per EV consente di praticare somministrazione EV di farmaci, inserimento di un catetere EV, flebo e bolo nelle vene periferiche dell'avambraccio, della fossa antecubitale e del dorso della mano.
Per la simulazione EV, usare aghi da 20-22 G. Per evitare ostruzioni nel sistema EV, usare esclusivamente acqua distillata o deionizzata per simulare farmaci somministrati via EV.
98
Preparazione del simulatore
Drenaggio dei fluidi per EV in eccesso Il sistema dei fluidi per EV รจ aperto. I fluidi EV vengono drenati nel corso della somministrazione.
Prima di ogni sessione
1. Collegare il tubo di traboccamento EV (nel braccio destro del simulatore) a un contenitore di raccolta (ad esempio, una sacca EV).
2. Lasciare che il fluido in eccesso scorra in un contenitore durante la simulazione.
Pulizia del braccio per EV Pulire il braccio per EV dopo ogni sessione o al termine della giornata, sciacquandolo con alcol isopropilico al 60% o etanolo al 70%.
Installazione delle piastre adattatore per defibrillazione Il tronco del simulatore รจ dotato di due perni di connessione per i cavi del defibrillatore. Prima di applicare la defibrillazione, occorre svitare e rimuovere i perni del defibrillatore.
Le piastre adattatore per defibrillazione devono essere posizionate correttamente prima di usare un defibrillatore reale con piastre di defibrillazione. Avvitare saldamente queste piastre in posizione.
Durante la defibrillazione Su SimJunior รจ possibile usare un normale defibrillatore (non incluso). Durante la defibrillazione, il defibrillatore e il simulatore possono presentare il pericolo di scosse elettriche. Quando si usa il defibrillatore sul simulatore, occorre adottare tutte le precauzioni di sicurezza standard.
Attenzione: durante la defibrillazione il simulatore non deve entrare in contatto con oggetti o superfici conduttive.
Avvertenze
โ La defibrillazione deve essere eseguita esclusivamente con gli appositi connettori.
โ Non defibrillare il simulatore se la pelle del tronco non รจ al posto giusto.
Collegamento del bracciale per la misurazione della pressione sanguigna
Il simulatore viene fornito con un bracciale personalizzato per la misurazione della pressione sanguigna. Collegare il tubo al connettore bianco per la misurazione della pressione sanguigna dietro alla Link Box prima dell'uso.
Nota: l'altoparlante per la pressione sanguigna del simulatore รจ situato nella fossa antecubitale sinistra, nella posizione indicata in figura da un cerchio. Le pulsazioni radiali e brachiali sono invece situate nelle aree indicate dai rettangoli.
Calibratura del bracciale per la misurazione della pressione sanguigna in LLEAP
1. Selezionare <Strumenti> dal menu
2. Selezionare <Preparazione del simulatore> dal menu Strumenti
3. Selezionare <Calibra pressione sanguina> dal sottomenu
4. Per effettuare la calibrazione seguire le istruzioni visualizzate della procedura guidata
Calibratura del bracciale per la misurazione della pressione sanguigna in SimPad
1. Selezionare <Calibratura> nel menu.
2. Selezionare <Calibra pressione sanguigna> nel sottomenu.
3. Per effettuare la calibrazione, seguire le istruzioni visualizzate della procedura guidata.
99
Prep
araz
ione
del
si
mul
ator
e In
trod
uzio
ne
Man
uten
zion
e Pa
rti d
i ric
ambi
o e
acce
ssor
i Sp
ecifi
che
Ris
oluz
ione
dei
pr
oble
mi
So
ftw
are
di
sim
ulaz
ione
Preparazione del simulatore
Sostituzione delle pupille
SimJunior viene fornito con pupille normali inserite negli occhi. Con SimJunior viene inoltre fornito un kit separato contenente un set di pupille di plastica (miotiche e midriatiche).
Per sostituire le pupille:
1. Aprire con cautela le palpebre, facendo attenzione a non strappare la pelle del viso del simulatore.
2. Rimuovere la pupilla dall'occhio con cautela usando la ventosa in dotazione con il kit o la punta delle unghie.
3. Sostituire la pupilla inserendo quella desiderata usando la ventosa o premendola delicatamente in posizione.
Uso di un compressore esterno Il compressore esterno รจ collegato al tubo trasparente situato tra i cavi che escono dal lato destro del simulatore. Quando si utilizza un compressore esterno รจ possibile spegnere il compressore interno tramite SimPad o LLEAP.
Per ulteriori informazioni sui compressori esterni e sui pannelli di regolazione compatibili con SimJunior, rivolgersi al rappresentante Laerdal locale.
Accensione o spegnimento del compressore interno in SimPad
1. Avviare la <Modalitร manuale>, selezionare un tema e avviare la sessione.
2. Selezionare <Varie> dal menu.
3. Selezionare <Compressore> dal sottomenu.
4. Effettuare le modifiche desiderate nella finestra di dialogo e fare clic su OK.
Accensione o spegnimento del compressore interno in LLEAP
1. Selezionare <Strumenti> dal menu.
2. Selezionare <Preparazione del simulatore> dal menu Tools Strumenti.
3. Selezionare <Compressore interno> dal sottomenu.
4. Effettuare le modifiche desiderate nella finestra di dialogo e fare clic su OK.
100
Nota: per informazioni su accessori e parti di ricambio, consultare la sezione Parti di ricambio e accessori.
Prima di riporre o spedire
โ Sciacquare il braccio per EV con alcol isopropilico al 60% o etanolo al 70%. Aprire la valvola di drenaggio in fondo al piede destro del simulatore.
Manutenzione
Manutenzione dopo ogni sessione di simulazione Le seguenti misure preventive sono necessarie per assicurare una lunga durata del simulatore SimJunior.
โ Spegnere SimPad, Link Box e PC.
โ Caricare le batterie, se necessario.
โ Sciacquare il sistema del braccio per EV e drenare la gamba per infusione intraossea (lasciando aperto il tappo in fondo alla gamba).
โ Dopo ogni sessione in cui si usa il braccio per EV, sciacquarlo con alcol isopropilico al 60% o etanolo al 70%.
โ Asciugare la pelle con un panno umido.
โ Rimuovere indumenti o teli bagnati.
โ Rimuovere i residui di adesivo con un panno umido o alcol disinfettante.
โ In base all'uso del simulatore, sostituire i moduli usurati o danneggiati.
โ Sostituire i cavi o i connettori visibilmente danneggiati.
โ La manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato a intervalli regolari.
Effettuare sempre la manutenzione:
โ Se sono stati versati dei liquidi dentro o sopra il simulatore
โ Dopo l'uso in ambienti polverosi
101
Prep
araz
ione
del
si
mul
ator
e M
anut
enzi
one
In
trod
uzio
ne
Part
i di r
icam
bio
e ac
cess
ori
Spec
ifich
e R
isol
uzio
ne d
ei
prob
lem
i
Soft
war
e di
si
mul
azio
ne
Manutenzione
Apertura del tronco
Aprire il tronco del simulatore per eseguire procedure quali
โ Fissaggio o sostituzione di arti
โ Sostituzione della batteria del simulatore
โ Sostituzione della camera d'aria per il sollevamento del torace e dei polmoni
โ Sostituzione della pelle del tronco
โ Ai fini di un'ispezione generale
Avvertenza: aprire il tronco da sinistra a destra, sganciando con cautela la pelle. Non tirare con forza quando si solleva la pelle del simulatore perchรฉ si potrebbero danneggiare i cavi del torace.
1. Rimuovere i ganci che fissano la pelle sul lato sinistro del tronco e su ciascuna spalla.
Sostituzione della batteria del simulatore
1. Aprire il tronco del simulatore.
2. Ripiegare la pelle del tronco sul lato destro.
3. Scollegare il cavo del connettore per la defibrillazione.
4. Il cavo del connettore per la defibrillazione deve essere scollegato sul lato destro del simulatore, sotto il modulo di materiale espanso del torace.
Nota: NON scollegare tubi e cavi connessi al modulo di materiale espanso dello stomaco del simulatore.
5. Riposizionare la pelle del tronco ripetendo i passaggi 1-4 in ordine inverso.
2. Estrarre la batteria dalla cinghia di fissaggio.
3. Estrarre il cavo di alimentazione della batteria dall'interno del simulatore. Sganciare il cavo di alimentazione della batteria.
4. Rimuovere la batteria dal simulatore.
5. Sostituire con una batteria carica o installare una nuova batteria per SimJunior approvata da Laerdal.
6. Collegare la batteria al simulatore.
7. Sostituire la pelle del tronco.
102
Manutenzione
Ricarica della batteria del simulatore
La batteria del simulatore si ricarica automaticamente durante l'uso. Se necessario, puรฒ essere caricata anche usando un adattatore di corrente esterno opzionale.
1. Spegnere il simulatore mediante la Link Box.
2. Rimuovere la batteria dal simulatore.
3. Collegare un carica-batterie esterno approvato (con cavo elettrico conforme alle specifiche locali) sotto la batteria del simulatore. Collegare il cavo di alimentazione del carica-batterie a una presa a muro.
4. Al termine della ricarica, riposizionare la batteria nel simulatore.
Sostituzione della camera d'aria per il sollevamento del torace La camera d'aria per il sollevamento del torace si trova nella parte inferiore della piastra toracica, sotto i polmoni, al centro.
1. Aprire la pelle del tronco per esporre la piastra toracica. Vedere Apertura del tronco.
2. Scollegare il tubo trasparente dalla camera d'aria dei polmoni prima di rimuoverla. Per ulteriori dettagli, vedere la sezione Sostituzione della camera d'aria dei polmoni
3. Scollegare il tubo trasparente dalla camera d'aria per il sollevamento del torace.
4. Eliminare la vecchia camera d'aria.
5. Inserire la nuova camera d'aria.
6. Ricollegare i tubi alla nuova camera d'aria.
7. Chiudere il tronco e riposizionare la pelle del tronco.
Sostituzione della camera d'aria dei polmoni In caso di perdite di liquidi รจ necessario sostituire la camera d'aria dei polmoni (all'interno della cavitร toracica).
1. Aprire la pelle del tronco.
2. Scollegare i tubi trasparenti da sotto ciascun lato della camera d'aria polmonare. Fare riferimento alla figura del secondo passaggio nella sezione Sostituzione della camera d'aria per il sollevamento del torace.
3. Scollegare il gancio dalla parte centrale superiore della camera d'aria dei polmoni.
4. Sollevare con cautela la porzione centrale superiore della camera d'aria dei polmoni dal suo alloggiamento.
5. Eseguire la procedura all'inverso per installare la nuova camera d'aria dei polmoni.
103
Prep
araz
ione
del
si
mul
ator
e M
anut
enzi
one
In
trod
uzio
ne
Part
i di r
icam
bio
e ac
cess
ori
Spec
ifich
e R
isol
uzio
ne d
ei
prob
lem
i
Soft
war
e di
si
mul
azio
ne
Sostituzione delle pelli del simulatore Potrebbe essere necessario sostituire porzioni della pelle del simulatore strappate, perforate o macchiate.
Pelle del tronco
Per sostituire la pelle del tronco del simulatore, consultare la sezione Apertura del tronco.
Pelle del braccio
Per sostituire la pelle del braccio del simulatore, eseguire quanto descritto di seguito.
1. Rimuovere la pelle del braccio del simulatore facendola scivolare verso il basso attorno al braccio e alla mano oppure *tagliare la pelle.
Per attaccare il nuovo braccio, eseguire quanto de-scritto di seguito.
Manutenzione
Sostituzione del braccio destro per EV
1. Aprire il tronco come descritto nella sezione Apertura del tronco.
2. Rimuovere il braccio presente svitando il bullone che lo fissa alla spalla del simulatore.
3. Verificare che la vite della spalla sia sufficientemente allentata da permettere all'asse del braccio di scivolare fuori agevolmente.
4. Eliminare il vecchio braccio in conformitร con le linee guida specifiche.
1. Verificare che la vite della spalla sia sufficientemente allentata per permettere all'asse del braccio di scivolare agevolmente in posizione.
2. Collegare il braccio ai punti di connessione corrispondenti nel tronco.
3. Spingere con cautela l'assale del braccio dentro il supporto della spalla, in modo che si trovi a filo con l'interno del supporto.
4. Fissare la vite della spalla con una brugola.
Sostituzione della gamba destra per infusione intraossea Per staccare la parte inferiore della gamba destra -
1. Verificare che tutti i liquidi all'interno della gamba siano stati drenati.
2. Rimuovere la gamba per infusione intraossea svitando il bullone che la fissa alla coscia.
3. Far scivolare la parte bassa della gamba per infusione intraossea fuori dalla coscia.
4. Eliminare la vecchia gamba per infusione intraossea in conformitร con le linee guida specifiche.
Ripetere la precedente procedura all'inverso per attaccare la nuova gamba per infusione intraossea.
Avvertenza: *prestare attenzione a non perforare o tagliare l'anima del braccio.
2. Eliminare la vecchia pelle.
3. Lubrificare l'interno della nuova pelle del braccio con liquido detergente delicato misto ad acqua.
4. Lubrificare (o insaponare) l'anima del braccio con un misto di liquido detergente delicato e acqua.
5. Inserire la mano del simulatore nella pelle.
6. Calzare la pelle sulle dita, come si fa con un guanto.
7. Stendere la pelle sull'anima del braccio, srotolandola verso l'alto.
104
Risoluzione dei problemi
Impostazione del sistema
Problema
โข Dati smarriti o guasto dell'intero sistema (General System failure).
Soluzione possibile
โข Se l'intero sistema si blocca oppure vengono persi o danneggiati tutti i dati, contattare il centro di assistenza Laerdal locale.
LLEAPโข Vedere File della guida per il software > LLEAP > Guida alla
risoluzione dei problemi (la guida รจ accessibile in Laerdal Simulation Home).
Laerdal Patient Monitorโข Vedere File della guida per il software > Laerdal Patient Monitor
> Guida alla risoluzione dei problemi (la guida รจ accessibile in Laerdal Simulation Home).
Debriefing e registrazione videoโข Vedere la sezione della risoluzione dei problemi nella guida di
SimView (accessibile da un collegamento in fondo la schermata di SimView) o la Guida alla risoluzione dei problemi dalla guida di SessionViewer (accessibile in Laerdal Simulation Home).
Simulatore
Problema
โข Comportamento imprevedibile.
Soluzioni possibili
โข I guasti del simulatore potrebbero essere causati da cavi, tubi o connettori allentati. Aprire il tronco e verificare se sono presenti componenti scollegati o con perdite. Consultare la sezione: Preparazione del simulatore - Apertura del tronco.
โข In presenza di perdite di liquidi, spegnere il simulatore e contattare l'assistenza tecnica Laerdal.
Contaminazione delle vie aeree
Problema
โข Le vie aeree del simulatore paziente sono state contaminate da una procedura di respirazione d'emergenza bocca a bocca.
Soluzione possibile
โข Pulire l'esterno del simulatore con le salviette per simulatore. Pulire l'interno della cavitร orale con le salviette per simulatore. Sostituzione delle camere d'aria dei polmoni, vedere: Manutenzione - Sostituzione delle camere d'aria dei polmoni.
Movimento del torace
Problema
โข Il torace del simulatore non si solleva.
Soluzioni possibili
โข Verificare che il simulatore sia acceso.
โข In SimPad o LLEAP, accertarsi che โ la frequenza respiratoria delle vie aeree (awRR) non sia
impostata su zero
โ Il sollevamento del torace non sia spento
โ Il valore ECG sia impostato su un ritmo di perfusione
โ Non siano impostate complicazioni delle vie aeree, quali resistenza massima dell'aria o laringospasmo
โ Verificare che il compressore integrato sia attivato in LLEAP. Consultare la sezione: spegnimento del compressore interno
โข Verificare che tutte le fonti esterne di aria compressa siano spente e che il tubo dell'aria sia scollegato dal simulatore.
โข Il compressore interno potrebbe essersi surriscaldato. Attendere circa 20 minuti per farlo raffreddare.
โข Il sollevamento toracico รจ impostato su bilaterale (ad esempio se il tubo ET รจ inserito troppo in profonditร nei bronchi).
โข La camera d'aria per il sollevamento del torace ha una perdita oppure i tubi della camera d'aria sono attorcigliati, piegati o scollegati. In caso di perdita sostituire la camera d'aria per il sollevamento del torace, vedere Manutenzione - Sostituzione della camera d'aria per il sollevamento del torace.
โข Verificare se i tubi presentano perdite e che le connessioni siano intatte. Sostituire la sezione del tubo interessata in presenza di una perdita.
โข Movimenti toracici superficiali e compressore interno sempre in funzione. Il compressore interno potrebbe essere usurato. Contattare l'assistenza tecnica Laerdal.
Polmoni
Problema
โข I polmoni non funzionano correttamente
Soluzioni possibili
โข Aprire il tronco e la piastra toracica. Verificare che i polmoni siano liberi di espandersi e che non siano vincolati a qualche cavo.
105
Man
uten
zion
e
Ris
oluz
ione
dei
pr
oble
mi
Prep
araz
ione
del
si
mul
ator
e In
trod
uzio
ne
Part
i di r
icam
bio
e ac
cess
ori
Spec
ifich
e So
ftw
are
di
sim
ulaz
ione
Risoluzione dei problemi
โข Verficare che la camera d'aria dei polmoni sia collegata correttamente e che i tubi non siano attorcigliati.
โข Verificare che la camera d'aria dei polmoni si trovi in posizione orizzontale e che sia inserita correttamente.
โข Verificare che non siano presenti perdite o strappi nella camera d'aria dei polmoni.
โข Controllare che non siano presenti ostruzioni nelle vie aeree del simulatore paziente che potrebbero bloccare il flusso d'aria.
โข Se, dopo aver regolato la complianza polmonare, non si riscontra alcun cambiamento, contattare l'assistenza tecnica Laerdal.
โข Se non si riscontra alcun cambiamento nella resistenza polmonare, contattare l'assistenza tecnica Laerdal.
Rumori meccanici durante l'auscultazioneFare clic su <Focolaio di auscultazione> in LLEAP.
Pulsazioni (radiali e brachiali)
Problema
โข Impossibile sentire le pulsazioni.
Soluzioni possibili
โข La pelle sui moduli dei polsi potrebbe essere troppo tesa: riposizionare la pelle e riavviare il sistema.
โข Verificare che la pressione sistolica sia impostata almeno su 60.
โข Verificare che il compressore sia acceso.
Nota: se le pulsazioni radiali sono impostate su un valore inferiore a 60, le pulsazioni periferiche potrebbero scomparire.
Arresto del simulatore
Problema
โข Il simulatore non reagisce.
Soluzione
1. Spegnere la Link Box.
2. Spegnere SimPad o, se si sta utilizzando LLEAP, spegnere il PC dell'istruttore.
3. Riavviare tutti i sistemi.
Se il simulatore continua ad essere non reattivo, contattare il rappresentante Laerdal locale.
106
Note
107
Spec
ifich
e R
isol
uzio
ne d
ei
prob
lem
i M
anut
enzi
one
Pr
epar
azio
ne d
el
sim
ulat
ore
Intr
oduz
ione
Pa
rti d
i ric
ambi
o e
acce
ssor
i So
ftw
are
di
sim
ulaz
ione
Specifiche
Dimensioni globali Lunghezza/Larghezza (solo simulatore): 120 x 42,5 cm Peso (solo simulatore): 11,36 kg
Tipo di alimentazione del simulatore Alimentazione esterna: Tensione in ingresso 9 V CC, 1,5 A Batteria interna: 7,4 V, 4,4 Ah, ioni di litio
Usare esclusivamente batterie e alimentatori esterni approvati per SimJunior.
Pressione dell'aria Serbatoio interno dell'aria: massimo 6 psi Connessione aria esterna: massimo 16 psi
Limiti di temperatura Temperature di esercizio: da 4 ยบC a 40 ยบC Temperature di conservazione: da -15 ยบC a 50 ยบC
Ambiente - Solo simulatore Umiditร relativa: 20%-90% (senza condensa) NON usare all'esterno in condizioni di elevata umiditร . Non testato con spray al sale.
Comunicazioni RF Portata operativa: massimo 10 m
Elenco materiali del simulatore Indumenti: cotone, nylon Pelle e vie aeree: PVC Parti esterne in plastica dura: PVC, ABS Parti interne in plastica: silicone, TPU, PVC, nitrile ABS, POM, nylon + fibra di vetro epossipoliuretano Componenti in metallo: alluminio, ottone, acciaio
Requisiti minimi del computer
โข Processore Intel i-core terza generazione o successiva
โข Punteggio oltre 3000 PassMark - Punteggio CPU
โข 4 GB di RAM
โข 120 GB di spazio sul disco rigido
โข 1366 x 768 o superiore
โข Cuffia con microfono
โข 2 porte USB
Requisiti software minimi
โข Windows 7 o Windows 8
โข 100% DPI
Liquidi per la pulizia Per pulire il simulatore usare uno dei seguenti liquidi:
โ Alcol isopropilico al 60%
โ Etanolo al 70%
โ Soluzione delicata di detergente liquido e acqua
Fluidi per EV Per simulare fluidi per endovenosa e infusione intraossea, usare solo acqua distillata o deionizzata.
108
Note
109 Part
i di r
icam
bio
e ac
cess
ori
Spec
ifich
e
Ris
oluz
ione
dei
pr
oble
mi
Man
uten
zion
e
Prep
araz
ione
del
si
mul
ator
e In
trod
uzio
ne
Soft
war
e di
si
mul
azio
ne
Parti di ricambio e accessori
Parti di ricambio e accessori Per le versioni piรน recenti delle Parti di ricambio e accessori, visitare la pagina Web www.laerdal.com.
110
Note
111
Manutenรงรฃo 122
โ Manutenรงรฃo apรณs cada sessรฃo de simulaรงรฃo 122 โ Abertura do torso 123 โ Substituiรงรฃo da bateria do simulador 123 โ Carregamento da bateria do simulador 124 โ Substituiรงรฃo do balรฃo para elevaรงรฃo torรกcica 124 โ Substituiรงรฃo do balรฃo para pulmรฃo 124 โ Substituiรงรฃo das peles do simulador 125 โ Substituiรงรฃo do braรงo direito para EV 125 โ Substituiรงรฃo da perna IO direita 125
Soluรงรฃo de problemas 126
Introduรงรฃo 112
โ Informaรงรตes regulatรณrias 112 โ Cuidados gerais com o simulador 113โ Imagem de visรฃo geral do SimJunior 115 โ Recursos do SimJunior 116
Configuraรงรฃo do simulador 119
โ Preparaรงรฃo para simulaรงรตes 119 โ Preparaรงรฃo da perna IO 119 โ Administraรงรฃo de fluidos EV 119 โ Drenagem de excesso de fluido EV 120 โ Limpeza do braรงo para EV 120 โ Instalaรงรฃo das placas do adaptador de desfibrilaรงรฃo 120 โ Conexรฃo do manguito de pressรฃo arterial 120 โ Calibraรงรฃo do manguito de pressรฃo arterial no LLEAP 120 โ Calibraรงรฃo do manguito de pressรฃo arterial no SimPad 120โ Troca de pupilas 121 โ Uso do compressor externo 121
Especificaรงรตes 129
Software de simulaรงรฃo 118
โ PC do instrutor 118 โ Licenรงa de software 118 โ Laerdal Simulation Home 118โ LLEAP 118โ Voice Conference Application 118โ Patient Monitor 118โ Session Viewer e SimView Server 118โ Outros aplicativos 118โ SimDesigner 118โ Arquivos de ajuda 118โ Downloads da web 118
Acessรณrios e peรงas sobressalentes 131
Sumรกrio BR
112
Li-ion
Introduรงรฃo
Apresentaรงรฃo do simulador SimJuniorโข O SimJunior รฉ um simulador de paciente pediรกtrico realista, de tamanho real, desenvolvido pela Laerdal em colaboraรงรฃo com a American Academy of Pediatrics (Academia Americana de Pediatria). O SimJunior pode ser usado para o treinamento de pessoas ou equipes de profissionais da saรบde de vรกrias disciplinas clรญnicas.
O simulador SimJunior รฉ fornecido completamente montado. Nรฃo hรก necessidade de montar as peรงas do simulador.
Para saber detalhes sobre como preparar o SimJunior para simulaรงรฃo, consulte a seรงรฃo โConfiguraรงรฃo do simuladorโ.
Ajuda do SimJunior Instruรงรตes de uso
Instruรงรตes passo a passo e ilustraรงรตes para o uso do simulador SimJunior.
Manuais originais do fabricante
Todos os manuais do usuรกrio e etiquetas originais dos fabricantes devem ser seguidos. As Instruรงรตes de uso do SimJunior nรฃo substituem nem prevalecem sobre as instruรงรตes originais do fabricante.
Guia de configuraรงรฃo rรกpida do SimJunior
Guia passo a passo para configuraรงรฃo do sistema de simulaรงรฃo SimJunior.
Instruรงรตes de uso do SimPad
As Instruรงรตes de uso do SimPad fornecem instruรงรตes para o uso do Link Box e do SimPad com o SimJunior.
Arquivos de ajuda do LLEAP (Laerdal Learning Application)
Os arquivos de ajuda do LLEAP podem ser acessados pelo Laerdal Simulation Home; consulte a seรงรฃo Laerdal Simulation Home.
Os tรณpicos de ajuda incluem:
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Trend Editor
Assistรชncia Tรฉcnica
Para obter assistรชncia tรฉcnica, entre em contato com o centro local de Serviรงo Tรฉcnico da Laerdal.
Downloads da web
Visite www.laerdal.com/downloads para fazer o download das instruรงรตes de uso e das versรตes do software de simulaรงรฃo mais recentes.
Conteรบdo do SimCenter O SimCenter oferece acesso fรกcil a conteรบdo validado de especialistas em simulaรงรฃo de todo o mundo, para que vocรช possa aproveitar sua experiรชncia e tirar o mรกximo de cada oportunidade de aprendizagem. Vocรช encontrarรก uma grande variedade de cenรกrios que foram desenvolvidos especificamente para o SimJunior. Visite www.mysimcenter.com para saber como vocรช pode otimizar ao mรกximo sua experiรชncia de aprendizagem.
Informaรงรตes regulatรณrias Federal Communications Commission Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Cuidado Alteraรงรตes ou modificaรงรตes nรฃo aprovadas expressamente pela parte responsรกvel pela conformidade podem anular a autoridade do usuรกrio para operar o equipamento.
Baterias de รญon-lรญtio devem ser recicladas.
A Laerdal Medical AS declara que, tendo a marca CE, este produto estรก em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposiรงรตes relevantes da Diretiva 1999/5/EC.
O descarte deve ser feito de acordo com os requisitos e regulamentaรงรตes locais.
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
A
cess
รณrio
s e
peรงa
s so
bres
sale
ntes
Espe
cific
aรงรตe
s
Intr
oduรง
รฃo
Solu
รงรฃo
de p
robl
emas
113
Isenรงรฃo de responsabilidade O uso do sistema de simulaรงรฃo de paciente SimJunior para treinamento de pessoal deve ser realizado sob a supervisรฃo de uma equipe tรฉcnica ou mรฉdica adequadamente treinada, com entendimento dos princรญpios educativos, bem como dos protocolos mรฉdicos. Assim como ocorre com todos os simuladores ou outros dispositivos de treinamento, pode haver aproximaรงรตes, variaรงรตes e imprecisรตes relacionadas ร s caracterรญsticas anatรดmicas e aos modelos fisiolรณgicos. Por isso, a Laerdal nรฃo garante que todas as caracterรญsticas sejam completamente precisas.
Garantia global Consulte o livreto de Garantia global da Laerdal ou www.laerdal.com.
Paรญs de origem - O SimJunior รฉ fabricado nos Estados Unidos.
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
Introduรงรฃo
Cuidados gerais com o simulador Siga estas instruรงรตes para manter o desempenho otimizado e a longevidade do simulador e de seus componentes.
Cuidados gerais
Para preservar as peles do simulador, lave as mรฃos antes do uso e coloque o simulador sobre uma superfรญcie limpa. A Laerdal recomenda o seguinte:
โ Use luvas durante os cenรกrios de simulaรงรฃo. Evite usar luvas plรกsticas coloridas, pois elas podem causar manchas na pele do simulador.
โ Nรฃo use canetas esferogrรกficas nem hidrocores, acetona, iodo ou outros medicamentos que causem manchas prรณximo ao simulador. Tenha cuidado para nรฃo colocar o simulador sobre jornal ou papel colorido. As manchas podem ser permanentes.
โ Limpe as peles do simulador com sabรฃo neutro e รกgua.
Nรฃo tente realizar as seguintes tรฉcnicas neste simulador, devido ร incapacidade de higienizar as vias aรฉreas adequadamente:
โ Ventilaรงรฃo boca-a-boca/boca-a-mรกscara
โ Inserรงรฃo de vรดmito simulado ou fluidos para sucรงรฃo
โ Se uma sessรฃo de treinamento envolver o uso de fluidos no braรงo para EV, drene o braรงo imediatamente apรณs a sessรฃo.
โ Use somente Lubrificante de vias aรฉreas da Laerdal e aplique com moderaรงรฃo.
โ Enxรกgue, limpe e seque os mรณdulos de componente do simulador.
โ Dobre a pele do torso para trรกs e aplique talco na parte interna da pele, para reduzir o atrito. Nรฃo deixe cair talco na cavidade torรกcica do simulador.
Ambiente Em condiรงรตes de frio, aguarde o simulador atingir a temperatura ambiente antes de inicializรก-lo.
Para evitar o superaquecimento e reduzir o desgaste:
โ Se for usar o simulador em temperaturas acima de 40ยฐC (104ยฐF), sempre deixe que ele esfrie entre as sessรตes de treinamento.
โ Se for usar o simulador em uma cama, ele nรฃo deverรก ser coberto com roupa de cama pesada, que impeรงa a transferรชncia de calor.
Manuseio geral do simulador Tome as seguintes precauรงรตes para evitar ferimentos ou danos ao produto:
โ Introduza fluidos no simulador somente conforme orientado neste documento.
โ Lubrifique as vias aรฉreas orais e nasais com o lubrificante fornecido, antes de inserir qualquer instrumento, tubo ou dispositivo para as vias aรฉreas. Alรฉm disso, lubrifique os instrumentos e tubos antes de usรก-los.
โ Nรฃo introduza ar umidificado no sistema durante a ventilaรงรฃo
โ Nรฃo use o simulador se os tubos e cabos internos estiverem desconectados.
โ Nunca utilize o simulador SimJunior ao ar livre, em condiรงรตes com presenรงa de รกgua, pois isso pode representar um risco de choque ou dano ao simulador.
โ Usar um desfibrilador em temperaturas acima de 35ยฐC (95ยฐF) pode causar o superaquecimento do sistema.
Advertรชncia: Nรฃo use mรกquinas automรกticas de compressรฃo torรกcica no simulador.
Cuidado, lรกtex: Este produto contรฉm lรกtex de borracha natural, que pode causar reaรงรตes alรฉrgicas em contato com tecidos humanos.
Riscos da desfibrilaรงรฃo O SimJunior aceita desfibrilaรงรฃo.
Um desfibrilador convencional pode ser usado no SimJunior. Durante a desfibrilaรงรฃo, o desfibrilador e o simulador podem apresentar risco de choque. Todas as precauรงรตes de seguranรงa padrรฃo devem ser adotadas durante o uso do desfibrilador em um simulador.
โข Leia e siga todas as instruรงรตes de seguranรงa e operaรงรฃo fornecidas com o desfibrilador e o equipamento associado.
โข Siga o protocolo de desfibrilaรงรฃo, evitando o contato entre as pรกs externas e qualquer ponto de eletrodo durante a desfibrilaรงรฃo. Uma carga de atรฉ 300 joules pode ser aplicada.
โข A nรฃo observaรงรฃo destas medidas de seguranรงa pode resultar em ferimento ou morte.
Para obter mais informaรงรตes, consulte o manual do usuรกrio original do desfibrilador.
Advertรชncias:
โ Ao desfibrilar, use os conectores do desfibrilador ou a placa intercambiรกvel montada no tรณrax do simulador. Nรฃo use os conectores de ECG, projetados exclusivamente para monitoramento por ECG. A desfibrilaรงรฃo com os conectores de ECG danificarรก as partes eletrรดnicas internas do simulador e poderรก provocar ferimentos.
โ Nรฃo desfibrile o simulador quando ele estiver DESLIGADO ou se nรฃo estiver funcionando normalmente.
114
Introduรงรฃo
Para evitar o superaquecimento durante a desfibrilaรงรฃo, nรฃo exceda uma sequรชncia de desfibrilaรงรฃo de 3 choques em 45 segundos seguida de 1 minuto de RCP. Apรณs 30 minutos, interrompa a aplicaรงรฃo de choque por pelo menos 15 minutos antes de iniciar uma nova sequรชncia. Nรฃo repita isso por um perรญodo de mais de 4 horas. Alรฉm disso, nรฃo aplique mais de 2 descargas de 300 joules por minuto.
Advertรชncias:
โ O simulador nรฃo deve entrar em contato com superfรญcies ou objetos condutores de eletricidade durante a desfibrilaรงรฃo.
โ Evite o uso em todos os ambientes inflamรกveis. Por exemplo, altos nรญveis de oxigรชnio puro devem ser evitados durante a desfibrilaรงรฃo. Garanta que haja uma boa ventilaรงรฃo, caso seja usado oxigรชnio concentrado prรณximo ao simulador.
โ O torso do simulador deve estar sempre seco. โ Deixe o simulador se aclimatar antes da desfibrilaรงรฃo. Mudanรงas
sรบbitas de temperatura podem resultar no acรบmulo de condensaรงรฃo em componentes eletrรดnicos, podendo representar um risco de choque.
โ Para evitar que o eletrodo marque a pele do torso, nรฃo aplique gel condutor ou pรกs condutoras destinadas ao uso em pacientes.
โ Pressionar excessivamente os conectores durante a desfibrilaรงรฃo tambรฉm pode causar faรญscas e corrosรฃo.
โ Nรฃo desfibrile o simulador sem a pele do torso.
Riscos mecรขnicos e elรฉtricos Nรฃo use o simulador SimJunior se:
โ Os membros nรฃo estiverem conectados ao torso. โ As peles estiverem rasgadas ou nรฃo estiverem presas
adequadamente. โ Os cabos ou conectores internos e externos estiverem
danificados. โ Houver um vazamento de fluido no simulador. โ Houver ruรญdos fora do comum indicando vazamento de ar ou
dano mecรขnico. โ Houver sinais de mau funcionamento do sistema elรฉtrico,
como falta de reaรงรฃo do simulador ou odor ou fumaรงa incomuns.
Advertรชncia:
โ Evite riscos de esmagamento: nรฃo use o simulador sem as peles externas
Manutenรงรฃo e uso da bateria โ Sempre use baterias aprovadas para alimentar o SimJunior, o Link
Box e o SimPad. โ Verifique se as baterias estรฃo instaladas corretamente. A inserรงรฃo
ou conexรฃo incorreta das baterias pode causar curto-circuito.
Advertรชncias:
โ Descarte as baterias de acordo com os regulamentos locais. โ O carregador de bateria externo deve ser usado somente em
ambientes internos. โ As baterias do simulador devem ser carregadas em temperaturas
variando de 0ยฐC - 40ยฐC (32ยฐF - 104ยฐF) โ Nรฃo use de forma indevida, nรฃo desmonte nem tente consertar
a bateria. Nรฃo use as baterias se elas estiverem visivelmente danificadas, com defeito ou parecerem estar vazando.
โ Tome extremo cuidado para evitar o contato com peรงas elรฉtricas, quentes ou que gerem fumaรงa. Em caso de vazamento, desconecte e remova a bateria quando for considerado seguro.
โ A exposiรงรฃo a fluidos representa risco de explosรฃo.
โ A cada 30 ciclos de carregamento, descarregue a bateria completamente antes de recarregรก-la. Para descarregar completamente a bateria, execute o simulador do paciente com alimentaรงรฃo da bateria atรฉ o desligamento automรกtico.
โ Somente substitua por baterias da Laerdal para o SimJunior.
Transporte e armazenagem
โ Nunca guarde baterias completamente carregadas por mais de um mรชs.
โ A bateria pode ser transportada no simulador durante o transporte aรฉreo.
โ Quando for transportar baterias sobressalentes, entre em contato com a companhia aรฉrea ou a empresa transportadora, para obter informaรงรตes sobre as normas mais recentes.
Advertรชncia:
โ O simulador SimJunior e seus acessรณrios sรฃo pesados quando acondicionados na mala de transporte. Sempre segure o SimJunior com firmeza durante o transporte e armazenamento, para evitar ferimentos ou danos ao produto.
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
A
cess
รณrio
s e
peรงa
s so
bres
sale
ntes
Espe
cific
aรงรตe
s
Intr
oduรง
รฃo
Solu
รงรฃo
de p
robl
emas
115
Perna IO
Porta de preenchimento da perna IO
Simulador SimJunior
Conector de ECG para braรงo direito
Placa desfib. esterno
Braรงo para EV
Conector de ECG para perna direita
Cabo de alimentaรงรฃo
Conexรฃo de ar externo
Cabo do simulador (60 pinos)
Introduรงรฃo
Conector de ECG para braรงo esquerdo
Braรงo para pressรฃo arterial
Placa desfib. รกpice
Conector de ECG para perna esquerda
116
Introduรงรฃo
Simulador SimJunior O SimJunior facilita o treinamento interativo das habilidades de salvamento de vida e reage ร intervenรงรฃo clรญnica por meio de cenรกrios prรฉ-programados e/ou controlados pelo instrutor, para garantir a prรกtica efetiva de diagnรณstico e tratamento de pacientes.
Com respiraรงรฃo espontรขnea, controle das vias aรฉreas, voz, sons, ECG e outros recursos clรญnicos, o SimJunior รฉ um simulador pediรกtrico completamente funcional. O SimJunior possibilita a observaรงรฃo e o reconhecimento da maioria dos sinais vitais, fazendo com que o instrutor possa avaliar as habilidades do aluno com base em uma situaรงรฃo clรญnica realista.
Recursos do SimJunior
โ Vias aรฉreas realistas para a simulaรงรฃo de manejo difรญcil das vias aรฉreas, intubaรงรฃo oral e nasal
โ Respiraรงรฃo observรกvel
โ Recursos cardรญacos, incluindo desfibrilaรงรฃo e cardioversรฃo
โ Olhos com pupilas intercambiรกveis (normais, dilatadas ou contraรญdas)
โ Convulsรตes para simular ataques
โ Compressรตes torรกcicas
โ Acesso vascular
โ Sons cardรญacos, respiratรณrios e intestinais normais e anormais
โ Controle de simulaรงรฃo automรกtica baseado em cenรกrios de paciente prรฉ-programados e validados
As simulaรงรตes podem ser executadas de forma autรดnoma usando cenรกrios no SimPad ou com o LLEAP (PC). A evoluรงรฃo do estado do paciente รฉ prรฉ-programada e sofre alteraรงรตes automaticamente, de acordo com as intervenรงรตes do participante.
Dimensรตes gerais
Comprimento/largura (somente o simulador): 120 cm x 42,5 cm (45 pol. x 9,84 pol.) Peso (somente o simulador): 11,36 kg (25 lbs)
Roupas para o SimJunior
O SimJunior รฉ fornecido com roupas criadas especialmente com aberturas com Velcro para facilitar a remoรงรฃo. As instruรงรตes de lavagem se encontram na etiqueta das roupas.
โ Camisa
โ Bermuda
โ Cueca
Recursos clรญnicos gerais Recursos das vias aรฉreas
As vias aรฉreas sรฃo anatomicamente corretas em relaรงรฃo ร traqueia. As vias aรฉreas podem ser manipuladas com:
โ Inclinaรงรฃo da cabeรงa/elevaรงรฃo de queixo
โ Manobra de elevaรงรฃo e traรงรฃo da mandรญbula com mandรญbula articulada
โ Pressรฃo e manipulaรงรฃo cricoidea
โ Sucรงรฃo (oral e nasofarรญngea)
O simulador pode ser ventilado pelos mรฉtodos normal e emergencial:
โ Ventilaรงรฃo manual
โ Intubaรงรฃo orotraqueal
โ Intubaรงรฃo nasotraqueal
Antes de usar dispositivos para as vias aรฉreas, aplique o Lubrificante de vias aรฉreas da Laerdal.
Os seguintes equipamentos ou mรฉtodos sรฃo apropriados para uso nas vias aรฉreas do simulador:
โ Vias aรฉreas com mรกscara larรญngea (tamanho 2,5)
โ Intubaรงรฃo com tubo endotraqueal (tamanho ID 4,5 com manguito, 5,5 sem manguito)
O uso de um cateter maleรกvel รฉ recomendado. Certifique-se de que ele nรฃo se estenda alรฉm do tubo ET.
As seguintes condiรงรตes do simulador indicam posicionamento incorreto do tubo:
โ Intubaรงรฃo no lobo direito โ elevaรงรฃo torรกcica unilateral
โ Distensรฃo estomacal
โ Falta de sons torรกcicos (consulte a seรงรฃo Respiraรงรฃo)
Os recursos do simulador podem ser configurados para apresentar diversos cenรกrios das vias aรฉreas:
โ Edema de lรญngua - nรญveis normal, mรฉdio, mรกximo
โ Pulmรตes livres ou obstruรญdos
Recursos respiratรณrios
O SimJunior pode simular a respiraรงรฃo espontรขnea com elevaรงรฃo e depressรฃo torรกcicas visรญveis e frequรชncias respiratรณrias variรกveis. A respiraรงรฃo รฉ gerada por um compressor de ar instalado na coxa direita do simulador.
โ Elevaรงรฃo e depressรฃo torรกcicas bilateral com respiraรงรฃo espontรขnea
โ Elevaรงรฃo e depressรฃo torรกcicas unilateral com intubaรงรฃo do lobo direito durante ventilaรงรตes
โ Sons pulmonares unilaterais e bilaterais
โ Sons respiratรณrios normais e anormais
โ Frequรชncia respiratรณria variรกvel (0-60 respiraรงรตes por minuto)
โ Pontos de auscultaรงรฃo anteriores (4)
O pulmรฃo esquerdo e o pulmรฃo direito podem ser ocluรญdos de forma independente ou juntos, para criar uma obstruรงรฃo das vias aรฉreas parcial ou completa. O simulador SimJunior tambรฉm pode ser usado com ventilaรงรตes assistidas.
Nota: Os pulmรตes nรฃo devem ser usados com vรกlvulas PEEP.
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
A
cess
รณrio
s e
peรงa
s so
bres
sale
ntes
Espe
cific
aรงรตe
s
Intr
oduรง
รฃo
Solu
รงรฃo
de p
robl
emas
117
Introduรงรฃo
Recursos circulatรณrios
Cardรญaco:
โ Biblioteca extensa de ECG, pulsos de 0-200
โ Sons cardรญacos - ponto anterior (1)
โ Monitoramento do ritmo do ECG (ECG com 4 conectores, 3 derivaรงรตes)
โ Visor de ECG de 12 derivaรงรตes (somente usando o LLEAP)
โ Estรญmulo
โ Desfibrilaรงรฃo e cardioversรฃo usando desfibriladores ativos
Desfibrilaรงรฃo:
โ O nรบmero de choques necessรกrios para conversรฃo automรกtica รฉ definido em cada caso de paciente simulado
Conectores de desfibrilaรงรฃo:
Conectores de ECG de 3 derivaรงรตes:
Pressรฃo e pulsos arteriais:
โ PA medida manualmente por auscultaรงรฃo dos sons de Korotkoff
โ Pulsos carotรญdeos bilaterais
โ Os pulsos centrais podem ser definidos como Normal, Fraco, Ausente
โ Os pulsos radial/braquial podem ser definidos como Normal, Fraco, Ausente
โ Pulsos carotรญdeos, braquial e radial sincronizados com ECG
โ Intensidade de pulso variรกvel com PA
โ A palpaรงรฃo do pulso รฉ detectada e registrada
Recursos de RCP
โ Em conformidade com as Diretrizes de 2010
โ As compressรตes geram pulsos palpรกveis, forma de onda de pressรฃo arterial e artefatos de ECG
โ Profundidade e resistรชncia da compressรฃo realistas
โ Detecรงรฃo de profundidade e taxa de compressรตes
Recursos vasculares
Acesso EV:
ร possรญvel fazer o acesso EV na mรฃo e no braรงo direitos. O braรงo para EV pode ser preparado para inserรงรฃo EV, infusรฃo e bolus em:
โ Veias perifรฉricas do antebraรงo
โ Fossa antecubital e dorso da mรฃo
Acesso intraรณsseo (IO):
O acesso para infusรฃo IO รฉ possรญvel:
โ Tuberosidade tibial (direita)
โ Malรฉolo medial
Nota: O SimJunior nรฃo inclui pontos para injeรงรฃo intramuscular (IM). Nรฃo tente administrar injeรงรตes IM.
Configuraรงรตes de som para o SimJunior O SimJunior fornece vรกrios pontos para auscultaรงรฃo e reconhecimento dos sons cardรญacos, pulmonares e intestinais. O SimJunior tambรฉm possibilita a configuraรงรฃo de sons vocais.
Para obter mais informaรงรตes sobre como configurar sons para o SimJunior, consulte as Instruรงรตes de uso do SimPad ou os arquivos de ajuda do LLEAP.
118
Software de simulaรงรฃo
PC do instrutor
O PC do instrutor usa o software LLEAP para gerenciar as sessรตes de simulaรงรฃo. O LLEAP, bem como outros aplicativos รบteis relacionados ร simulaรงรฃo, pode ser acessado pelo Laerdal Simulation Home.
Licenรงa de software O PC do instrutor รฉ fornecido pela Laerdal Medical com uma licenรงa prรฉ-ativada para o LLEAP instalado.
Alteraรงรตes ou atualizaรงรตes no hardware do computador (por exemplo, novo disco rรญgido ou placa-mรฃe) podem invalidar a licenรงa. Entre em contato com o suporte local da Laerdal para obter assistรชncia para reativar a licenรงa.
Laerdal Simulation HomeO Laerdal Simulation Home รฉ um aplicativo a partir do qual o LLEAP e outros programas da Laerdal relacionados ร simulaรงรฃo de paciente podem ser encontrados e iniciados. Os arquivos de ajuda tambรฉm podem ser abertos neste local. O Laerdal Simulation Home estรก localizado na pasta Laerdal Medical, no menu Iniciar do Windows (Windows 7).
Os softwares usados em uma sessรฃo de simulaรงรฃo podem ser divididos nos seguintes aplicativos principais:
โ LLEAP (Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server ou Session Viewer
Alรฉm disso, o SimDesigner e outros aplicativos sรฃo usados para a criaรงรฃo e a preparaรงรฃo de uma simulaรงรฃo.
LLEAPO LLEAP (Laerdal Learning Application) รฉ o aplicativo do instrutor a partir do qual a sessรฃo de simulaรงรฃo รฉ executada, controlada e monitorada. O LLEAP pode ser operado em modo automรกtico ou manual. O modo automรกtico รฉ usado para cenรกrios prรฉ-programados e o modo manual garante ao instrutor total controle manual sobre a sessรฃo de simulaรงรฃo. Geralmente, a execuรงรฃo de simulaรงรตes no modo manual requer algum conhecimento mรฉdico para criar simulaรงรตes clinicamente plausรญveis.
Voice Conference Application (VCA)O software VCA รฉ necessรกrio para transmitir todos os sons vocais usados durante a simulaรงรฃo. Com ele, o instrutor pode se comunicar por meio do simulador durante a sessรฃo. O VCA tambรฉm pode ser usado para a comunicaรงรฃo com outros instrutores em uma rede e para criar canais separados, nos quais somente os membros podem falar e ouvir.
Patient MonitorO aplicativo Patient Monitor simula um monitor de paciente tรญpico de hospital. Ele รฉ o console do aluno e pode ser configurado e controlado pelo instrutor, bem como pelo aluno, por meio de menus de toque na tela.
Session Viewer e SimView ServerO Session Viewer e o SimView Server sรฃo aplicativos que gravam vรญdeo e capturas de tela do monitor de paciente, alรฉm de fornecer uma interface para o debriefing da sessรฃo. Apรณs o tรฉrmino de uma sessรฃo, os arquivos de registro gerados no LLEAP sรฃo transferidos e combinados com os arquivos de vรญdeo do Session Viewer ou SimView Server para o debriefing.
Geralmente, o Session Viewer รฉ executado localmente, no mesmo computador usado para o LLEAP, e o SimView Server รฉ executado em um servidor dedicado na rede local. Durante a primeira inicializaรงรฃo do LLEAP, vocรช รฉ solicitado a selecionar um sistema de debriefing disponรญvel no seu computador ou em uma rede local. Isso poderรก ser alterado mais tarde.
Outros aplicativosHรก outros programas que sรฃo usados em conjunto com as sessรตes de simulaรงรฃo, como, por exemplo, o License Manager, para lidar com as licenรงas de programa, e o Simulator Firmware & Network Wizard, para atualizar o firmware dos simuladores ou solucionar problemas de rede.
SimDesignerO SimDesigner รฉ um aplicativo para a configuraรงรฃo dos seus prรณprios cenรกrios prรฉ-programados. Ele tambรฉm pode ser usado para analisar e imprimir uma representaรงรฃo grรกfica de um cenรกrio.
O SimDesigner deve ser instalado para possibilitar a conversรฃo de arquivos do aplicativo do instrutor antigo em formatos de arquivo compatรญveis com o LLEAP.
Arquivos de ajuda
Para obter mais informaรงรตes sobre o software LLEAP e outros aplicativos, consulte os arquivos de ajuda:
1. No Windows, clique em <Iniciar> <Todos os programas>.
2. Selecione <Laerdal Simulation Home>.
3. Selecione <Ajuda>.
Downloads da webVisite www.laerdal.com/downloads para fazer o download do guia do usuรกrio e do software mais recente.
119
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
A
cess
รณrio
s e
peรงa
s so
bres
sale
ntes
Espe
cific
aรงรตe
s
Intr
oduรง
รฃo
Solu
รงรฃo
de p
robl
emas
Configuraรงรฃo do simulador
Preparaรงรฃo para simulaรงรตes Apรณs a preparaรงรฃo do simulador SimJunior e a configuraรงรฃo de todos os dispositivos interativos aplicรกveis (SimPad ou PC do instrutor e monitor do paciente), pode ser necessรกrio fazer preparaรงรตes finais antes do SimJunior estar pronto para executar simulaรงรตes.
As preparaรงรตes finais para simulaรงรฃo incluem as seguintes tarefas:
โข Preparaรงรฃo da perna IO
โข Administraรงรฃo de fluidos EV
โข Drenagem do excesso de fluido EV
โข Limpeza do braรงo para EV
โข Conexรฃo das placas do adaptador de desfibrilaรงรฃo
โข Conexรฃo do manguito de pressรฃo arterial
โข Troca de pupilas
โข Conexรฃo de um compressor externo
โข Alteraรงรฃo das configuraรงรตes para o compressor interno
Preparaรงรฃo da perna IO A perna direita do simulador foi projetada para a prรกtica das habilidades de infusรฃo intraรณssea. A anatomia da perna direita inclui joelho, tรญbia, tuberosidade tibial e malรฉolo medial. A perna direita inclui um tubo EV e uma bolsa EV para uso como um reservatรณrio durante a infusรฃo.
Equipamentos adicionais necessรกrios:
โข Bolsa EV e conjunto de administraรงรฃo
โข Concentrado de sangue simulado
โข Seringa de 35 cc e agulha intraรณssea de calibre 16
Para preencher a perna IO e preparรก-la para o uso:
1. Levante a perna verticalmente.
2. Abra a tampa no calcanhar.
3. Com uma seringa, preencha o osso com aproximadamente 240 a 250 mL de sangue simulado.
4. Encaixe o tubo conectado a uma bolsa de reservatรณrio EV. (Use o rolete para abrir ou fechar o cateter conforme necessรกrio, para aliviar o acรบmulo de pressรฃo.)
5. Feche o tubo que vai atรฉ a bolsa de reservatรณrio, para que o sangue simulado permaneรงa no osso para aspiraรงรฃo.
6. Quando a bolsa de reservatรณrio estiver cheia, interrompa a infusรฃo e substitua-a por uma bolsa vazia.
Antes de guardar o simulador:
โ Remova o cateter EV e o reservatรณrio do pรฉ
โ Deixe todo o fluido drenar
โ Guarde a perna desacoplada para ela secar
Nota: Nรฃo use soluรงรฃo salina. Ela pode causar a deterioraรงรฃo da perna. Use รกgua destilada ou deionizada, para evitar o acรบmulo de minerais.
Administraรงรฃo de fluidos EV O braรงo direito para EV destina-se ร prรกtica de administraรงรฃo de medicamentos EV, inserรงรฃo EV, infusรฃo e bolus nas veias perifรฉricas do antebraรงo, fossa antecubital e dorso da mรฃo.
Use uma agulha de calibre 20 a 22 para simulaรงรฃo EV. Para evitar a obstruรงรฃo do sistema EV, use somente รกgua destilada ou deionizada para simular medicamentos EV.
120
Configuraรงรฃo do simulador
Drenagem de excesso de fluido EV O sistema de fluido EV รฉ um sistema aberto. Os fluidos EV sรฃo drenados conforme sรฃo administrados.
Antes de cada sessรฃo:
1. Conecte o tubo de alรญvio EV (no braรงo direito do simulador) a um recipiente de alรญvio (como uma bolsa EV).
2. Deixe que o excesso de fluido seja drenado para dentro do recipiente durante a simulaรงรฃo.
Limpeza do braรงo para EV Limpe o braรงos para EV apรณs cada sessรฃo ou dia de uso com isopropanol 60% ou etanol 70%.
Instalaรงรฃo das placas do adaptador de desfibrilaรงรฃo O torso do simulador inclui dois conectores para os cabos do desfibrilador. Antes de tentar realizar a desfibrilaรงรฃo, desparafuse e remova os conectores do desfibrilador.
Hรก duas placas do adaptador de desfibrilaรงรฃo no simulador. As placas do adaptador de desfibrilaรงรฃo devem ser encaixadas antes do uso de um desfibrilador ativo com pรกs de desfibrilaรงรฃo. Parafuse as placas do adaptador com firmeza.
Durante a desfibrilaรงรฃo Um desfibrilador convencional (nรฃo incluรญdo) pode ser usado no SimJunior. Durante a desfibrilaรงรฃo, o desfibrilador e o simulador podem apresentar risco de choque. Todas as precauรงรตes de seguranรงa padrรฃo devem ser adotadas durante o uso do desfibrilador em um simulador.
Cuidado: O simulador nรฃo deve entrar em contato com superfรญcies ou objetos condutores de eletricidade durante a desfibrilaรงรฃo.
Advertรชncias:
โ A desfibrilaรงรฃo deve ser realizada somente com os conectores do desfibrilador.
โ Nรฃo desfibrile o simulador sem a pele do torso.
Conexรฃo do manguito de pressรฃo arterial
O simulador รฉ fornecido com um manguito de pressรฃo arterial personalizado. Insira o tubo no conector de PA branco, na parte traseira do Link Box, antes de usar.
Nota: O alto-falante para a pressรฃo arterial do simulador fica localizado na fossa antecubital esquerda, destacada abaixo. Os pulsos radial e braquial ficam localizados nas รกreas retangulares.
Calibraรงรฃo do manguito de pressรฃo arterial no LLEAP
1. Selecione <Ferramentas> no menu
2. Selecione <Configuraรงรฃo do simulador> no menu Ferramentas
3. Selecione <Calibrar pressรฃo arterial> no submenu
4. Siga as instruรงรตes do assistente na tela para realizar a calibraรงรฃo
Calibraรงรฃo do manguito de pressรฃo arterial no SimPad
1. Selecione <Calibraรงรฃo> no menu.
2. Selecione <Calibrar PA> no menu suspenso.
3. Sigas as instruรงรตes do assistente na tela para realizar a calibraรงรฃo.
121
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
A
cess
รณrio
s e
peรงa
s so
bres
sale
ntes
Espe
cific
aรงรตe
s
Intr
oduรง
รฃo
Solu
รงรฃo
de p
robl
emas
Configuraรงรฃo do simulador
Troca de pupilas
O SimJunior รฉ fornecido com pupilas normais instaladas nos olhos. Um kit separado contendo peรงas plรกsticas de pupilas (contraรญdas e dilatadas) รฉ fornecido com o SimJunior.
Para trocar as pupilas:
1. Abra bem as pรกlpebras, com cuidado para nรฃo rasgar a pele do rosto do simulador.
2. Usando a ferramenta de ventosa de sucรงรฃo fornecida no kit ou com a ponta da unha, remova a pupila do olho cuidadosamente.
3. Substitua a pupila pela peรงa desejada, usando a ferramenta de ventosa de sucรงรฃo ou pressionando-a delicadamente.
Uso do compressor externo O compressor externo รฉ conectado ao tubo transparente que se encontra no conjunto de cabos que saem do lado direito do simulador. Quando um compressor externo for usado, o compressor interno pode ser desligado no SimPad ou no LLEAP.
Para obter mais informaรงรตes sobre os compressores externos ou painรฉis do regulador compatรญveis com o SimJunior, entre em contato com o seu representante local da Laerdal.
Como ligar ou desligar o compressor interno no SimPad
1. Inicie o <Modo manual>, selecione um tema e comece a sessรฃo.
2. Selecione <Diversos> no menu inferior.
3. Selecione <Compressor> no submenu.
4. Faรงa a alteraรงรฃo desejada na caixa de diรกlogo e clique em OK.
Como ligar ou desligar o compressor interno no LLEAP
1. Selecione <Ferramentas> no menu.
2. Selecione <Configuraรงรฃo do simulador> no menu Ferramentas.
3. Selecione <Compressor interno> no submenu.
4. Faรงa a alteraรงรฃo desejada na caixa de diรกlogo e clique em OK.
122
Nota: Para obter informaรงรตes sobre peรงas sobressalentes, consulte a seรงรฃo: Peรงas sobressalentes e acessรณrios.
Antes do transporte ou da armazenagem
โ Limpe o braรงo para EV com รกlcool isopropรญlico a 60% ou etanol a 70%. Abra a vรกlvula de drenagem na parte inferior do pรฉ direito do simulador.
Manutenรงรฃo
Manutenรงรฃo apรณs cada sessรฃo de simulaรงรฃo As seguintes medidas preventivas sรฃo necessรกrias para garantir a longevidade do simulador SimJunior.
โ Desligue o SimPad, o Link Box e os PCs
โ Se necessรกrio, carregue as baterias
โ Limpe o sistema de braรงo EV e drene a perna IO (deixe o tampรฃo na parte inferior da perna IO aberto)
โ Apรณs cada sessรฃo na qual o braรงo para EV foi usado, limpe-o com รกlcool isopropรญlico a 60% ou etanol a 70%
โ Limpe a pele com um pano รบmido
โ Remova as toalhas e panos molhados
โ Remova o resรญduo de fita com um pano รบmido ou รกlcool
โ Com base no uso do simulador, substitua os mรณdulos que estiverem gastos ou danificados
โ Substitua os cabos ou conectores visivelmente danificados
โ A manutenรงรฃo deve ser realizada por pessoal qualificado em intervalos regulares
Sempre faรงa a manutenรงรฃo:
โ Se lรญquidos tiverem sido derramados dentro ou sobre o simulador
โ Apรณs o uso em ambientes empoeirados
123
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
Ace
ssรณr
ios
e pe
รงas
sobr
essa
lent
esEs
peci
ficaรง
รตes
In
trod
uรงรฃo
So
luรงรฃ
o de
pro
blem
as
Manutenรงรฃo
Abertura do torso
Abra o torso do simulador para realizar procedimentos como:
โ Conexรฃo ou substituiรงรฃo de membros
โ Substituiรงรฃo da bateria do simulador
โ Substituiรงรฃo do balรฃo para elevaรงรฃo torรกcica e do balรฃo para pulmรฃo
โ Substituiรงรฃo da pele do torso
โ Para inspeรงรฃo geral
Advertรชncia: Abra o torso da esquerda para a direita e solte a pele com cuidado. Nรฃo puxe e pele do torso com forรงa, pois isso pode danificar os cabos do tรณrax.
1. Solte os ganchos da pele no lado esquerdo do torso e em cada ombro.
Substituiรงรฃo da bateria do simulador
1. Abra o torso do simulador.
2. Dobre a pele do torso para o lado direito.
3. Desconecte o cabo do desfibrilador.
4. O cabo do desfibrilador deve ser desconectado no lado direito do simulador, abaixo do tรณrax.
Nota: NรO desconecte os cabos e tubos que prendem a espuma do estรดmago ao simulador.
5. Recoloque a pele do torso seguindo as etapas 1 - 4 na ordem inversa.
2. Puxe a bateria para fora da tira da bateria.
3. Retire a conexรฃo de alimentaรงรฃo da bateria de dentro do simulador. Solte a conexรฃo de alimentaรงรฃo da bateria.
4. Retire a bateria do simulador.
5. Recoloque a bateria carregada ou ponha uma nova bateria do SimJunior aprovada pela Laerdal.
6. Conecte a bateria ao simulador.
7. Recoloque a pele do torso.
124
Manutenรงรฃo
Carregamento da bateria do simulador
A bateria do simulador รฉ carregada automaticamente durante a operaรงรฃo. Se necessรกrio, a bateria do simulador pode ser carregada usando-se um adaptador de alimentaรงรฃo externa opcional.
1. Desligue o simulador pelo Link Box.
2. Remova a bateria do simulador.
3. Conecte um carregador de bateria externa aprovado (com um cabo de alimentaรงรฃo que cumpra as especificaรงรตes locais) ร parte inferior da bateria do simulador. Conecte o cabo de alimentaรงรฃo do carregador a uma tomada elรฉtrica.
4. Quando a bateria terminar de ser carregada, recoloque-a no simulador.
Substituiรงรฃo do balรฃo para elevaรงรฃo torรกcica O balรฃo para elevaรงรฃo torรกcica fica localizado na extremidade inferior da placa torรกcica, centralizada sob os pulmรตes.
1. Abra a pele do torso para expor a placa torรกcica. Consulte Abertura do torso.
2. Desconecte o tubo transparente do balรฃo para pulmรฃo e remova o balรฃo. Para saber mais detalhes, consulte Substituiรงรฃo do balรฃo para pulmรฃo
3. Desconecte o tubo transparente do balรฃo para elevaรงรฃo torรกcica.
4. Descarte o balรฃo antigo.
5. Insira o novo balรฃo.
6. Reconecte o tubo ao novo balรฃo.
7. Feche o torso e recoloque a pele do torso.
Substituiรงรฃo do balรฃo para pulmรฃo Se ocorrer vazamento, o balรฃo para pulmรฃo (na cavidade torรกcica) deve ser substituรญdo.
1. Abra a pele do torso.
2. Desconecte o tubo transparente por baixo de cada lado do balรฃo para pulmรฃo. Consulte a ilustraรงรฃo da etapa 2 em Substituiรงรฃo do balรฃo para elevaรงรฃo torรกcica.
3. Desconecte a presilha do balรฃo da parte superior central.
4. Com cuidado, puxe a parte superior central do balรฃo da base de encaixe.
5. Inverta o processo para instalar um novo balรฃo para pulmรฃo.
125
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
Ace
ssรณr
ios
e pe
รงas
sobr
essa
lent
esEs
peci
ficaรง
รตes
In
trod
uรงรฃo
So
luรงรฃ
o de
pro
blem
as
Substituiรงรฃo das peles do simulador As peles do simulador podem precisar ser substituรญdas, se forem rasgadas, perfuradas ou manchadas.
Pele do torso:
Para substituir a pele do torso do simulador, consulte Abertura do torso.
Pele do braรงo:
Para substituir a pele do braรงo do simulador:
1. Remova a pele antiga do braรงo do simulador, da parte superior atรฉ a parte inferior do braรงo e das mรฃos, ou *corte a pele.
Advertรชncia: *Nรฃo perfure ou corte o braรงo do mandril.
Para acoplar o novo braรงo:
Manutenรงรฃo
Substituiรงรฃo do braรงo direito para EV
1. Abra o torso, consulte Abertura do torso.
2. Remova o braรงo antigo desenroscando o parafuso que prende o braรงo no ombro do simulador.
3. Certifique-se de que o parafuso do ombro esteja solto o suficiente para possibilitar que o eixo do braรงo deslize facilmente para fora.
4. Descarte o braรงo antigo de acordo com as diretrizes especรญficas.
1. Certifique-se de que o parafuso do ombro esteja solto o suficiente para possibilitar que o eixo do braรงo deslize facilmente para a posiรงรฃo.
2. Instale o braรงo nos pontos de conexรฃo correspondentes no torso.
3. Com cuidado, empurre o eixo do braรงo para a base de encaixe do ombro, de modo que o eixo fique alinhado com a parte interna.
4. Aperte o parafuso do ombro com uma chave Allen.
Substituiรงรฃo da perna IO direita Para desacoplar a parte inferior da perna direita:
1. Verifique se os fluidos da perna foram drenados.
2. Remova a perna IO antiga soltando o parafuso que a prende ร coxa.
3. Deslize a parte inferior da perna IO para fora da coxa.
4. Descarte a perna IO antiga de acordo com as diretrizes especรญficas.
Inverta o processo acima para acoplar a nova perna IO.
2. Descarte a pele antiga.
3. Lubrifique a parte interna da pele nova do braรงo com uma mistura de detergente lรญquido neutro e รกgua.
4. Lubrifique (ou lave) o mandril com uma mistura de sabonete lรญquido e รกgua.
5. Deslize a mรฃo do simulador para dentro da pele.
6. Coloque a pele sobre os dedos (como se fosse uma luva).
7. Puxe a pele sobre o mandril do braรงo.
126
Soluรงรฃo de problemas
Configuraรงรฃo do sistema
Problema
โข Perda de dados e falha completa do sistema (falha do sistema geral).
Soluรงรฃo possรญvel
โข Se o sistema for encerrado ou todos os dados forem perdidos ou corrompidos, entre em contato com o seu centro de serviรงos local da Laerdal.
LLEAPโข Consulte os Arquivos de ajuda de software > LLEAP > Guia de
soluรงรฃo de problemas. (A ajuda pode ser acessada a partir do Laerdal Simulation Home.)
Laerdal Patient Monitorโข Consulte os Arquivos de ajuda de software > Laerdal Patient
Monitor > Guia de soluรงรฃo de problemas. (A ajuda pode ser acessada a partir do Laerdal Simulation Home.)
Debriefing e gravaรงรฃo de vรญdeoโข Consulte a seรงรฃo de Soluรงรฃo de problemas, na Ajuda do SimView
(acessรญvel a partir de um link no canto inferior da pรกgina no SimView), ou o Guia de soluรงรฃo de problemas, na Ajuda do SessionViewer (acessรญvel no Laerdal Simulation Home).
Simulador
Problema
โข Comportamento imprevisรญvel.
Soluรงรตes possรญveis
โข Os problemas no funcionamento do simulador podem ser causados por cabos, conexรตes ou tubos soltos. Abra o torso e verifique se algum item parece ter se desconectado ou estar vazando. Consulte a seรงรฃo: Configuraรงรฃo do simulador - Abertura do torso.
โข Em caso de vazamento de fluido, desligue o simulador e entre em contato com o Serviรงo Tรฉcnico da Laerdal.
Contaminaรงรฃo das vias aรฉreas
Problema
โข As vias aรฉreas do simulador foram contaminadas na respiraรงรฃo boca a boca.
Soluรงรฃo possรญvel
โข Limpe a parte externa do simulador com lenรงos umedecidos para simulador. Limpe a parte interna da cavidade bucal com lenรงos umedecidos para simulador. Troque o balรฃo para pulmรฃo; consulte a seรงรฃo: Manutenรงรฃo - Substituiรงรฃo do balรฃo para pulmรฃo.
Movimento torรกcico
Problema
โข O simulador nรฃo apresenta elevaรงรฃo torรกcica.
Soluรงรตes possรญveis
โข Verifique se o simulador estรก ligado.
โข No SimPad ou no LLEAP, verifique se โ awRR nรฃo estรก definido como zero
โ A elevaรงรฃo torรกcica nรฃo estรก desligada
โ ECG estรก definido para um ritmo de perfusรฃo.
โ Verifique se nรฃo hรก complicaรงรตes definidas para as vias respiraรงรตes, como resistรชncia mรกxima do ar ou laringoespasmo.
โ Verifique se o compressor integrado estรก ativado no LLEAP. Consulte a seรงรฃo: Como desligar o compressor interno.
โข Verifique se alguma fonte externa de ar comprimido estรก desligada e se o tubo de ar estรก desconectado do simulador.
โข O compressor interno pode estar superaquecido. Aguarde aproximadamente 20 minutos para ele resfriar.
โข A elevaรงรฃo torรกcica estรก definida como bilateral (por exemplo, se o tubo ET foi introduzido fundo demais nos brรดnquios).
โข O balรฃo para elevaรงรฃo torรกcica estรก com vazamento ou o tubo ligado ao balรฃo de elevaรงรฃo torรกcica estรก torcido ou desconectado. Se houver um vazamento, substitua o balรฃo para elevaรงรฃo torรกcica; consulte Manutenรงรฃo: Substituiรงรฃo do balรฃo para elevaรงรฃo torรกcica.
โข Verifique se hรก vazamento nos tubos de ar ; verifique se todas as conexรตes estรฃo intactas. Substituiรงรฃo de parte do tubo, em caso de vazamento.
โข Movimentos torรกcicos fracos, e o compressor interno funciona continuamente. O compressor interno pode estar gasto. Entre em contato com o Serviรงo tรฉcnico da Laerdal.
Pulmรตes
Problema
โข Os pulmรตes nรฃo estรฃo funcionando corretamente
Soluรงรตes possรญveis
โข Abra o torso e a placa torรกcica. Verifique se os pulmรตes estรฃo livres para expandir e nรฃo estรฃo restringidos por cabos.
โข Verifique se o balรฃo do pulmรฃo estรก conectado corretamente e os tubos nรฃo estรฃo torcidos.
โข Verifique se o balรฃo do pulmรฃo estรก em uma posiรงรฃo horizontal e inserido corretamente.
127
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
A
cess
รณrio
s e
peรงa
s so
bres
sale
ntes
Espe
cific
aรงรตe
s
Intr
oduรง
รฃo
Solu
รงรฃo
de p
robl
emas
Soluรงรฃo de problemas
โข Verifique se hรก defeitos ou rasgos no balรฃo do pulmรฃo.
โข Verifique se nรฃo hรก obstruรงรตes dentro das vias aรฉreas do simulador que possam impedir o fluxo de ar.
โข Se nรฃo houver alteraรงรฃo quando a complacรชncia pulmonar for ajustada, entre em contato com o Serviรงo Tรฉcnico da Laerdal.
โข Se nรฃo houver alteraรงรฃo na resistรชncia pulmonar, entre em contato com o Serviรงo Tรฉcnico da Laerdal.
Ruรญdo mecรขnico durante a auscultaรงรฃoNo LLEAP, clique em <Foco de auscultaรงรฃo>.
Pulsos (radial e braquial)
Problema
โข Nรฃo รฉ possรญvel sentir os pulsos
Soluรงรตes possรญveis
โข A pele pode estar apertada demais sobre as unidades de pulso. Ajeite a pele e reinicie.
โข Certifique-se de que a pressรฃo arterial esteja definida como pelo menos 60 sistรณlica.
โข Verifique se o compressor estรก ligado.
Nota: Se o pulso radial for definido abaixo de 60, os pulsos perifรฉricos poderรฃo desaparecer.
Desligamento do simulador
Problema
โข O simulador nรฃo responde.
Soluรงรฃo
1. Desligue o Link Box.
2. Desligue o SimPad ou, se o LLEAP estiver sendo usado, desligue o PC do instrutor.
3. Reinicie tudo.
Se o simulador continuar nรฃo respondendo, entre em contato com seu representante da Laerdal.
128
Notas
129
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
A
cess
รณrio
s e
peรงa
s so
bres
sale
ntes
Espe
cific
aรงรตe
s In
trod
uรงรฃo
So
luรงรฃ
o de
pro
blem
as
Especificaรงรตes
Dimensรตes gerais Comprimento/largura (somente o simulador): 120 cm x 42,5 cm (45 pol. x 9,84 pol.) Peso (somente o simulador): 11,36 kg (25 lbs)
Alimentaรงรฃo do simulador Alimentaรงรฃo externa: Tensรฃo de entrada 9 VCC, 1.5 A Bateria interna: 7,4 V, 4,4 Ah, รญon-lรญtio
Use somente a fonte de alimentaรงรฃo externa e as baterias aprovadas do SimJunior
Pressรฃo de ar Reservatรณrio de ar interno: Mรกx. de 6 psi Conexรฃo de ar externa: Mรกx. de 16 psi
Limites de temperatura Temperaturas em funcionamento: +4ยบC a 40ยบC (39ยบF a 104ยบF) Temperaturas de armazenamento: -15ยบC a 50ยบC (5ยบF a 122ยบF)
Ambiente - somente o simulador Umidade relativa: 20% -90% (sem condensaรงรฃo) NรO use em ambientes externos na presenรงa de umidade. Nรฃo testados com spray de sal.
Comunicaรงรฃo por RF Faixa de operaรงรฃo: 10 m (30 pรฉs) mรกx.
Lista de materiais do simulador Roupas: Algodรฃo, nรกilon Peles e vias aรฉreas: PVC Peรงas plรกsticas externas: PVC, ABS Peรงas plรกsticas internas: Silicone, TPU, PVC, nitrilo ABS, POM, nรกilon + GF Epรณxi-poliuretano Componentes metรกlicos: Alumรญnio, latรฃo, aรงo
Requisitos mรญnimos do computador
โข Intel i-core geraรงรฃo 3 ou mais recente
โข Pontuaรงรฃo acima de 3000 PassMark - CPU Mark
โข 4 GB de RAM
โข 120 GB de espaรงo em disco rรญgido
โข 1366 x 768 ou mais
โข Fones de ouvido com microfone
โข Portas USB โ 2
Requisitos mรญnimos de software
โข Windows 7 ou Windows 8
โข 100% de DPI
Fluidos de limpeza Para limpar o simulador, use um dos seguintes produtos:
โ รlcool isopropรญlico a 60%
โ Etanol a 70%
โ Soluรงรฃo neutra de sabรฃo lรญquido e รกgua
Fluidos EV Use somente รกgua destilada ou deionizada para simular os fluidos EV e IO.
130
Notas
131
Soft
war
e de
sim
ulaรง
รฃo
Con
figur
aรงรฃo
do
sim
ulad
or
Man
uten
รงรฃo
Ace
ssรณr
ios
e pe
รงas
sobr
essa
lent
esEs
peci
ficaรง
รตes
In
trod
uรงรฃo
So
luรงรฃ
o de
pro
blem
as
Acessรณrios e peรงas sobressalentes
Acessรณrios e peรงas sobressalentesPara obter a versรฃo mais recente de Peรงas sobressalentes e acessรณrios, visite www.laerdal.com.
132
Notas
133
Onderhoud 144
โ Onderhoud na elke simulatiesessie 144 โ Openen van de torso 145 โ Vervangen van de accu van de simulator 145 โ Opladen van de accu van de simulator 146 โ Vervangen van het ballonnetje voor
de borstkasbeweging 146 โ Vervangen van de longen 146 โ Vervangen van de huid van de simulator 147 โ Vervangen van de rechter IV-arm 147 โ Vervangen van het rechterbeen (IO-been) 147
Probleemoplossing 148
Inleiding 134
โ Informatie over regelgeving 134 โ Onderhoud van de simulator 135โ Overzichtsfoto van de SimJunior 137 โ Eigenschappen van de SimJunior 138
Simulatorinstallatie 141
โ Simulaties voorbereiden 141 โ Voorbereiding van het IO-been 141 โ Toedienen van IV-vloeistoffen 141 โ Draineren van overtollige IV-vloeistof 142 โ Reinigen van de IV-arm 142 โ Installeren van de defibrillatieplaten 142 โ Aansluiten van de bloeddrukmanchet 142 โ IJken van de bloeddrukmanchet in LLEAP 142โ IJken van de bloeddrukmanchet in SimPad 142โ Vervangen van de pupillen 143 โ Gebruik van een externe compressor 143
Specificaties 151
Simulatiesoftware 140
โ Pc van instructeur 140 โ Softwarelicentie 140 โ Laerdal Simulation Home 140โ LLEAP 140โ Voice Conference Application 140โ Patient Monitor 140โ Session Viewer en SimView Server 140โ Overige applicaties 140โ SimDesigner 140โ Helpbestanden 140โ Webdownloads 140
Reserveonderdelen en accessoires 153
Inhoudsopgave NL
134
Li-ion
Inleiding
Leer de SimJuniorโข Simulator kennen De SimJunior is een realistische, levensgrote oefenpop die door Laerdal is ontworpen, in samenwerking met de American Academy of Pediatrics. De SimJunior kan worden gebruikt voor individuele of groepen zorgverleners vanuit meerdere medische disciplines.
De SimJunior Simulator wordt geheel gemonteerd geleverd. Het is dus niet nodig om de simulator in elkaar te zetten.
Ga voor informatie over het gereedmaken van de SimJunior voor simulatie naar de paragraaf โSimulatorinstallatieโ.
SimJunior Help Gebruiksaanwijzing
Stap-voor-stap instructies en illustraties voor het gebruik van de SimJunior Simulator.
Originele gebruikershandleidingen van de fabrikant
Alle afzonderlijke gebruikershandleidingen en labels van oorspronkelijke fabrikanten moeten worden opgevolgd. De gebruiksaanwijzing voor de SimJunior is niet bedoeld als vervanging van en treedt niet in de plaats van die van de oorspronkelijke fabrikant.
Snelle installatiegids voor de SimJunior
Stap-voor-stap handleiding voor installatie van het SimJunior simulatiesysteem.
Gebruiksaanwijzing voor de SimPad
In de gebruiksaanwijzing voor de SimPad staan instructies voor het gebruik van de Link Box en de SimPad met de SimJunior.
LLEAP Help (Laerdal Learning Application: Laerdal opleidingsapplicatie)
De LLEAP Help is toegankelijk vanuit Laerdal Simulation Home, zie Laerdal Simulation Home.
De helponderwerpen zijn:
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Applicatie Trend Editor
Technische ondersteuning
Neem voor technische ondersteuning contact op met de lokale technische dienst van Laerdal.
Webdownloads
Ga naar www.laerdal.com/downloads om de nieuwste gebruiksaanwijzingen te downloaden, en nieuwere versies van de simulatiesoftware.
Inhoud van SimCenter SimCenter biedt toegang tot gevalideerde inhoud van simulatiedeskundigen van over de hele wereld, zodat u gebruik kunt maken van hun ervaringen en het optimale uit iedere leersituatie kunt halen. U treft een breed scala aan scenario's aan die speciaal voor de SimJunior zijn ontwikkeld. Ga naar www.mysimcenter.com om te ontdekken hoe u uw leerervaringen kunt optimaliseren.
Informatie over regelgeving
Federal Communications Commission Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if notinstalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Opgelet Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door de verantwoordelijke voor naleving kunnen de bevoegdheid van de gebruiker tot bediening van dit apparaat ongeldig maken.
Li-ion batterijen moeten worden gerecycleerd.
Laerdal Medical AS verklaart hierbij dat dit product, indien het een CE-markering heeft, voldoet aan de essentiรซle vereisten en andere relevante bepalingen in Richtlijn 1999/5/EG.
Afvoeren in overeenstemming met lokale eisen en regelgeving.
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Si
mul
ator
inst
alla
tie
Ond
erho
ud
Res
erve
onde
rdel
en
en a
cces
soir
es
Spec
ifica
ties
In
leid
ing
Pr
oble
emop
loss
ing
135
Inleiding
Onderhoud van de simulator Volg de instructies hieronder voor optimale prestaties en een lange levensduur van de simulator en de onderdelen ervan.
Algemeen onderhoud
Was voor gebruik uw handen om de huid van de simulator schoon te houden en plaats de simulator op een schoon oppervlak. Laerdal adviseert:
โ Gebruik tijdens de simulatiescenario's handschoenen. Gebruik geen gekleurde plastic handschoenen. Deze kunnen verkleuring van de huid van de simulator veroorzaken.
โ Gebruik geen viltstiften, inktpennen, aceton, jodium of andere producten die verkleuringen veroorzaken in de nabijheid van de simulator. Leg de simulator niet op krantenpapier of gekleurd papier. Vlekken kunnen wellicht niet meer verwijderd worden.
โ Reinig de huid van de simulator met milde zeep en water.
Pas de hierna genoemde technieken niet op de simulator toe, omdat de luchtwegen niet naar behoren kunnen worden gedesinfecteerd:
โ Mond-op-mond-/mond-op-maskerbeademing
โ Inbrengen van gesimuleerd braaksel of vloeistoffen om te aspireren.
โ Als bij een trainingssessie vloeistoffen in de IV-arm ingespoten zijn, leeg de arm dan onmiddellijk erna.
โ Gebruik alleen Laerdal Airway Lubricant en breng dit met mate aan
โ Spoel de onderdelen af, reinig en droog ze
โ Klap de huid van de torso om en poeder de binnenzijde van de torsohuid om de wrijving te verminderen. Mors geen poeder in de borstholte van de simulator.
Omgeving Wacht onder koude omstandigheden totdat de simulator op kamertemperatuur is gekomen voordat u deze start.
Vermijden van oververhitting en beperking van slijtage:
โ Laat de simulator, wanneer u deze bij temperaturen boven de 40 ยฐC gebruikt, tussen twee trainingssessies in altijd eerst afkoelen.
โ Wordt de simulator in een bed gebruikt, bedek hem dan niet met zwaar beddengoed dat verhindert dat de simulator de warmte kan afgeven.
Algemeen gebruik van de simulator Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om persoonlijk letsel of schade aan het product te voorkomen:
โ Breng vloeistoffen in de simulator uitsluitend in zoals in dit document is aangegeven.
โ Bevochtig de orale en nasale luchtwegen met het meegeleverde glijmiddel voordat u een instrument, een slang of luchtwegapparatuur inbrengt. Smeer ook instrumenten en slangen voor gebruik in met glijmiddel.
โ Gebruik geen bevochtigde lucht in het systeem tijdens de ventilatie
โ Gebruik de simulator niet als de interne leidingen of bekabeling losgekoppeld zijn
โ Gebruik de SimJunior simulator in geen geval onder natte omstandigheden buitenshuis. Hierdoor kan het gevaar van een elektrische schok ontstaan of kan de simulator beschadigd raken.
โ Het gebruik van een defibrillator bij temperaturen boven de 35 ยฐC kan oververhitting veroorzaken
Waarschuwing: Gebruik geen geautomatiseerde compressiemachine op de simulator.
Opgelet latex: Dit product bevat natuurlijk rubberlatex; dit kan bij aanraking bij mensen allergische reacties oproepen.
Defibrillatie-gevaren Bij de SimJunior is defibrillatie mogelijk.
Op de SimJunior kan een conventionele defibrillator worden gebruikt. Tijdens defibrillatie kunnen de defibrillator en de simulator een schok veroorzaken. Alle standaard veiligheidsmaatregelen moeten worden genomen bij gebruik van een defibrillator op de simulator.
โข Lees en volg alle veiligheids- en gebruiksinstructies die met uw defibrillator en bijbehorende apparatuur zijn meegeleverd.
โข Volg het defibrillatieprotocol en vermijd tijdens het defibrilleren contact tussen de externe paddels en de locaties met de elektrodes. Er kan een schok van maximaal 300 joule worden toegediend.
โข Het niet volgen van de veiligheidsmaatregelen kan leiden tot letsel of overlijden.
Raadpleeg voor meer informatie de oorspronkelijke gebruikershandleiding van de defibrillator.
Waarschuwingen:
โ Gebruik bij het defibrilleren de defibrillatoraansluitingen of de defibrillatieplaat die is bevestigd op de borstkas van de oefenpop. Gebruik niet de ECG-aansluitingen die alleen bestemd zijn voor ECG-monitoring. Defibrillatie op de ECG-aansluitingen zal de interne elektronica van de simulator beschadigen en kan persoonlijk letsel veroorzaken.
โ Defibrilleer de simulator niet als deze UIT staat of als deze niet normaal functioneert.
Disclaimer Gebruik van het SimJunior patiรซntsimulatiesysteem voor het trainen van personeel moet plaatsvinden onder toezicht van goed getraind technisch of medisch personeel met inzicht in onderwijsgrondbeginselen en in erkende, medische protocollen. Net als bij alle simulators en andere dergelijke trainingshulpmiddelen kunnen er benaderingen, verschillen en onnauwkeurigheden zijn in anatomische kenmerken en in de fysiologische modellering. Daarom biedt Laerdal geen garantie dat alle functies volledig nauwkeurig zijn.
Wereldwijde garantie Raadpleeg het garantieboekje van de wereldwijde garantie of ga naar www.laerdal.com.
Land van oorsprong - de SimJunior wordt gefabriceerd in de VS.
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
136
Inleiding
Gebruik niet meer dan 3 defibrillatieschokken per 45 seconden gevolgd door 1 minuut hartmassage om oververhitting tijdens defibrillatie te voorkomen. Houd na 30 minuten tenminste 15 minuten op met het toedienen van schokken voordat u een nieuwe reeks begint. Herhaal dit gedurende niet langer dan een periode van 4 uur. Geef ook niet meer dan 2 x 300 defibrillatorontladingen per minuut.
Waarschuwingen:
โ De simulator mag tijdens defibrillatie niet in contact komen met elektrisch geleidende oppervlakken of voorwerpen.
โ Vermijd het gebruik in alle ontvlambare omgevingen. Hoge doses zuivere zuurstof bijvoorbeeld moeten tijdens defibrillatie worden vermeden. Zorg voor een goede ventilatie wanneer in de nabijheid van de simulator zuurstof in hoge concentraties wordt gebruikt.
โ Houd de torso van de simulator altijd droog.
โ Laat de simulator acclimatiseren voordat u met defibrillatie begint. Plotselinge temperatuurveranderingen kunnen leiden tot condensvorming op elektronische componenten, wat een potentieel gevaar voor een schok kan inhouden.
โ Gebruik geen geleidende gel of geleidende defibrillatie-elektroden (voor gebruik bij patiรซnten), om beschadiging aan de huid van de torso te voorkomen.
โ Ook te hard drukken op de defibrillatieconnectoren tijdens defibrillatie kan boogvorming of de vorming van putjes veroorzaken.
โ Defibrilleer de simulator niet als de huid van de torso niet op zijn plaats zit.
Mechanische of elektrische gevaren Gebruik de SimJunior simulator niet wanneer:
โ de ledematen niet aan de torso zijn bevestigd โ de huid gescheurd of niet goed bevestigd is โ interne of externe kabels, slangen of aansluitingen beschadigd zijn โ er een vloeistoflek in of op de simulator is โ er ongebruikelijke geluiden zijn die duiden op een luchtlek of
mechanische schade โ er tekenen zijn van een elektrische storing, zoals een
niet-reagerende simulator of een ongebruikelijke geur, of rook
Waarschuwing:
โ Vermijd knelgevaar - Gebruik de simulator niet zonder externe huiden
Accugebruik en -onderhoud โ Gebruik altijd accu's die zijn goedgekeurd als voedingsbron voor
de SimJunior, Link Box en SimPad. โ Zorg dat de accuโs goed zijn geรฏnstalleerd. Het onjuist plaatsen en
aansluiten van accuโs kan kortsluiting veroorzaken.
Waarschuwingen:
โ Verwijder batterijen/accu's met inachtneming van de plaatselijke regelgeving.
โ De externe acculader dient uitsluitend voor gebruik binnenshuis. โ De accu van de simulator mag alleen worden opgeladen bij
temperaturen tussen 0 ยฐC - 40 ยฐC. โ Behandel de accu niet verkeerd, haal hem niet uit elkaar en
probeer niet hem te repareren. Gebruik de accuโs niet als ze zichtbaar beschadigd zijn, niet goed werken of lijken te lekken.
โ Wees uiterst voorzichtig en vermijd direct contact met elektrische, hete of rokende onderdelen. Als een accu lekt, moet deze worden ontkoppeld en verwijderd als men het veilig acht om dit te doen.
โ Blootstelling aan vloeistoffen betekent een explosiegevaar.
โ Laat bij elke 30e oplaadcyclus de accu eerst geheel leeglopen. Laat, om de accu leeg te laten lopen, de simulator op accustroom draaien totdat hij automatisch uitgaat.
โ Alleen vervangen door een Laerdal SimJunior accu.
Opslag en vervoer
โ Bewaar volledig geladen accuโs nooit langer dan een maand.
โ De accu van de simulator kan tijdens een vliegreis in de simulator worden vervoerd.
โ Neem bij het vervoeren van reserve-accuโs contact op met de luchtvaartmaatschappij of het vrachtbedrijf voor de meest recente vrachtregelingen.
Waarschuwing:
โ De SimJunior Simulator en accessoires zijn zwaar als ze allemaal in dezelfde draagtas worden vervoerd. Zorg altijd dat de SimJunior goed is vastgezet tijdens vervoer en opslag om persoonlijk letsel of beschadiging aan het product te voorkomen.
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Si
mul
ator
inst
alla
tie
Ond
erho
ud
Res
erve
onde
rdel
en
en a
cces
soir
es
Spec
ifica
ties
In
leid
ing
Pr
oble
emop
loss
ing
137
IO-been
Vulpoort IO-been
SimJunior simulator
ECG-aansluiting rechterarm
Defib. plaat sternum
IV-arm
ECG-aansluiting rechterbeen
Stroomkabel
Aansluiting externe lucht
Simulatorkabel (60-pins)
Inleiding
ECG-aansluiting linkerarm
Bloeddrukarm
Defib. plaat apex
ECG-aansluiting linkerbeen
138
Inleiding
SimJunior simulator De SimJunior vergemakkelijkt interactieve training in levensreddende vaardigheden en reageert op klinische interventie onder toezicht van de instructeur, en/of via voorgeprogrammeerde scenarioโs voor effectieve diagnose en behandeling van een patiรซnt.
Bij spontane ademhaling, luchtwegregeling, spraak, geluiden, ECG en andere klinische kenmerken is de SimJunior een geheel functionele (kind)simulator. De SimJunior maakt observatie en herkenning van de meeste vitale functies mogelijk, zodat de instructeur de vaardigheden van de student kan vaststellen op basis van een realistische klinische situatie.
Eigenschappen van de SimJunior
โ Realistische luchtweg voor simulatie van problematische luchtwegbehandeling, orale en nasale intubatie
โ Waarneembare ademhaling
โ Harteigenschappen, waaronder defibrillatie en cardioversie
โ Ogen met verwisselbare pupillen (normaal, verwijd of vernauwd)
โ Convulsies om epileptische aanvallen te simuleren
โ Borstcompressies
โ Vasculaire toegang
โ Normale en abnormale hart-, ademhalings- en darmgeluiden
โ Automatische simulatieregeling gebaseerd op voorgeprogrammeerde en gevalideerde scenarioโs
Simulaties kunnen autonoom lopen bij het gebruik van scenario's op de SimPad of met LLEAP (pc). Het verloop in de toestand van de patiรซnt is voorgeprogrammeerd en reageert automatisch volgens de interventies van de deelnemer.
Totaalafmetingen
Lengte/breedte (alleen simulator): 120 cm x 42,5 cmGewicht (alleen simulator): 11,36 kg
Kleding SimJunior
De SimJunior wordt geleverd met op maat gemaakte kleding met klittenbandsluitingen zodat deze eenvoudig verwijderd kan worden. Wasinstructies zijn aangegeven op het etiket in de kleding.
โ Hemd
โ Korte broek
โ Boxershort
Algemene klinische eigenschappen Luchtwegeigenschappen
De luchtweg is anatomisch juist ten opzichte van de trachea. De luchtweg kan worden gemanipuleerd door:
โ Hoofd kantelen/kinlift
โ Jaw-thrust met beweegbare kaak
โ Cricoรฏddruk en manipulatie
โ Suctie (oraal en nasofaryngeaal).
De simulator kan worden beademd via normale en invasieve methoden:
โ Masker-ballon-beademing
โ Orotracheale intubatie
โ Nasotracheale intubatie
Te gebruiken luchtweginstrumenten moeten van te voren worden gesmeerd met Laerdal Airway Lubricant.
De volgende apparatuur of methoden zijn geschikt voor het stabiel houden van de luchtweg van de simulator:
โ Larynxmasker (maat 2,5)
โ Endotracheale intubatie (maat-ID 4,5 met cuff, 5,5 zonder cuff)
Het gebruik van een flexibel stilet wordt aanbevolen. Zorg dat dit niet voorbij de ET-tube uitsteekt.
De volgende toestand van de simulator geeft aan dat de plaatsing van de slang onjuist is:
โ Intubatie rechterhoofdbronchus โ borstkas gaat eenzijdig omhoog
โ Maagdistentie
โ Ontbreken van borstkasgeluiden (zie paragraaf Ademhaling)
De eigenschappen van de simulator kunnen worden geconfigureerd voor verschillende luchtwegscenarioโs:
โ Tongoedeem - normaal, medium, maximum niveau
โ Longen open of gesloten
Ademhalingseigenschappen
De SimJunior kan spontane ademhaling simuleren, met zichtbaar op en neer gaan van de borstkas en met variabele ademhalingssnelheden. Een luchtcompressor in de rechterdij van de simulator zorgt voor de ademhalingsbeweging.
โ De borstkas gaat aan symmetrisch op bij spontane ademhaling
โ Bij hoofdbronchusintubatie rechts gaat de borst asymmetrisch op
โ Eenzijdige en bilaterale longgeluiden
โ Normale en abnormale ademgeluiden
โ Variabele ademhalingssnelheid (0-60 ademhalingen per minuut)
โ Anterieure auscultatieplaatsen (4)
De linker- en rechterlong kunnen onafhankelijk van elkaar of tegelijkertijd worden gesloten om gedeeltelijke of gehele luchtwegafsluiting na te bootsen. De SimJunior simulator kan ook worden gebruikt met ondersteunde beademing.
Opmerking: De longen zijn niet bestemd voor gebruik met PEEP-kleppen.
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Si
mul
ator
inst
alla
tie
Ond
erho
ud
Res
erve
onde
rdel
en
en a
cces
soir
es
Spec
ifica
ties
In
leid
ing
Pr
oble
emop
loss
ing
139
Inleiding
Circulatie-eigenschappen
Cardiaal: โ Uitgebreide ECG-bibliotheek, hartslag tussen 0-200โ Hartgeluiden - voorzijde (1) โ ECG ritmebewaking (4 aansluitingen, 3-lead ECG) โ 12-lead ECG-display (alleen bij gebruik van LLEAP) โ Pacing โ Defibrillatie en cardioversie met echte defibrillatoren
Defibrillatie:
โ Het aantal schokken dat is vereist voor automatische conversie wordt ingesteld bij elke casus
Defibrillatie-connectoren:
Aansluiting voor 3-lead ECG:
Bloeddruk en polsslag: โ De bloeddruk wordt handmatig gemeten via auscultatie van
korotkovtonen โ Bilaterale carotispols โ De centrale polsslagen kunnen worden ingesteld op normaal,
zwak en afwezig โ De radiale/brachiale polsslagen kunnen worden ingesteld op
normaal, zwak en afwezig โ De carotis-, brachiale en radiale polsslagen zijn gesynchroniseerd
met het ECG โ Sterkte van hartslag is gekoppeld aan de bloeddrukโ Palpaties van de pols worden gedetecteerd en vastgelegd
Reanimatie-eigenschappen
โ Conform richtlijnen 2010
โ Compressies genereren voelbare polsslagen, een bloeddrukcurve en ECG-artefacten
โ Realistische compressiediepte en -weerstand
โ Detectie van diepte en snelheid van de compressies
Vasculaire eigenschappen
IV-toegang:
IV-toegang is mogelijk in de rechterarm en -hand. De IV-arm kan worden ingesteld op IV-inbrenging, infusie en bolus in:
โ Perifere aderen van de onderarm
โ Antecubitale fossa en dorsum van de hand
Intraossale (IO) toegang:
Toegang voor IO-infusie is mogelijk:
โ Tibiale tuberositeit (rechts)
โ Malleolus medialis
Opmerking: De SimJunior heeft geen intramusculaire (IM) injectieplaatsen. Probeer niet om IM injecties te geven.
Geluidsinstellingen voor de SimJunior De SimJunior ondersteunt meerdere plaatsen voor auscultatie en het herkennen van hart-, long, en darmgeluiden. De SimJunior stelt u ook in staat om stemgeluiden in te stellen.
Zie de gebruiksaanwijzing voor de SimPad of de LLEAP Help voor meer informatie over het instellen van geluid voor SimJunior.
140
Simulatiesoftware
Pc van instructeur
Op de pc van de instructeur wordt LLEAP-software gebruikt om de simulatiesessies te beheren. LLEAP is net als andere nuttige simulatiegerelateerde applicaties toegankelijk via Laerdal Simulation Home.
Softwarelicentie De pc van de instructeur wordt door Laerdal Medical verzonden met een geactiveerde licentie voor LLEAP erop geรฏnstalleerd.
Veranderingen of updates van de computerhardware (bijv. nieuwe harde schijf of nieuw moederbord) kunnen de licentie ongeldig maken. Neem contact op met uw lokale Laerdal ondersteuning voor hulp bij het opnieuw activeren van de licentie.
Laerdal Simulation HomeLaerdal Simulation Home is een applicatie van waaruit LLEAP en andere Laerdal-programma's voor patiรซntsimulatie kunnen worden gevonden en gestart. Ook de helpbestanden kunnen van hieruit worden geopend. Laerdal Simulation Home bevindt zich in de map Laerdal Medical in het Windows startmenu (Windows 7).
De software die in een simulatiesessie wordt gebruikt, bestaat uit de volgende hoofdtoepassingen:
โ LLEAP (Laerdal Learning Application: Laerdal opleidingsapplicatie)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server of Session Viewer (sessieweergave)
Daarnaast worden SimDesigner en andere applicaties gebruikt om een simulatie te ontwikkelen en voor te bereiden.
LLEAPDe Laerdal Learning Application (LLEAP) is de applicatie voor de instructeur van waaruit de simulatiesessie wordt uitgevoerd, gestuurd en bewaakt. LLEAP kan zowel in de automatische modus als in de handmatige modus worden uitgevoerd. De automatische modus wordt gebruikt voor vooraf geprogrammeerde scenario's, terwijl in de handmatige modus de instructeur in staat is de simulatiesessie volledig handmatig te sturen. Voor het uitvoeren van simulaties in de handmatige modus is medische expertise vereist, wil de simulatie medisch met de werkelijkheid overeenstemmen.
Voice Conference Application (VCA)De VCA-software dient om tijdens de simulatie alle gebruikte stemgeluiden te verzenden. Hiermee kan de instructeur tijdens de sessie via de simulator communiceren. Ook kan VCA worden gebruikt om met andere instructeurs in een netwerk te communiceren, en om gescheiden kanalen te creรซren waarop alleen leden kunnen praten en luisteren.
Patient MonitorDe applicatie Patient Monitor bootst een algemeen voor patiรซnten gebruikte ziekenhuismonitor na Dit is de console van de student; hij kan door de instructeur worden geconfigureerd en gestuurd, alsook door de student via de menu's op het touchscreen.
Session Viewer en SimView ServerSession Viewer en SimView Server zijn applicaties die tijdens de simulatie screenshots van de video- en patiรซntmonitorschermen registreren en bovendien een interface bieden voor de debriefing van uw sessie. Nadat een sessie is beรซindigd, worden de in LLEAP gegenereerde logbestanden voor de debriefing gekopieerd en samengevoegd met de videobestanden in Session Viewer of SimView Server.
Session Viewer wordt gewoonlijk uitgevoerd op de computer die ook voor LLEAP wordt gebruikt. SimView wordt uitgevoerd op een speciale computer in het lokale netwerk. Wanneer LLEAP voor het eerst wordt opgestart, wordt u gevraagd om een systeem op uw computer of in een lokaal netwerk voor de debriefing te selecteren. Dit kunt u naderhand weer wijzigen.
Overige applicatiesEr zijn nog meer programma's die in verband met de simulatiesessies worden gebruikt, zoals License Manager (licentiebeheerder) om de programmalicenties te beheren en Simulator Firmware & Network Wizard (reparatieprogramma voor de firmware van de simulator en het netwerk) voor het updaten van de firmware van de simulator of voor probleemoplossing bij netwerkproblemen.
SimDesignerSimDesigner is een applicatie waarmee u uw eigen, vooraf geprogrammeerde scenario's kunt configureren. Ook kan dit programma worden gebruikt voor de analyse van een scenario en het afdrukken van de grafische weergave ervan.
SimDesigner moet worden geรฏnstalleerd om bestaande applicatiebestanden van instructeurs tot een met LLEAP compatibel bestandsformaat te kunnen converteren.
Helpbestanden
Zie de Help-bestanden voor meer informatie over de LLEAP-software en andere applicaties:
1. Klik in Windows op <Start> <Alle programma's>.
2. Selecteer <Laerdal Simulation Home>.
3. Selecteer <Help>.
WebdownloadsGa naar www.laerdal.com/downloads om de nieuwste gebruikershandleiding en software te downloaden.
141
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Si
mul
ator
inst
alla
tie
Ond
erho
ud
Res
erve
onde
rdel
en
en a
cces
soir
es
Spec
ifica
ties
In
leid
ing
Pr
oble
emop
loss
ing
Simulatorinstallatie
Simulaties voorbereiden Nadat de SimJunior-simulator is gereed gemaakt en alle toepasselijke interactieve apparaten (de SimPad of de pc van de instructeur en patiรซntmonitor) zijn geconfigureerd en gebruiksklaar zijn, zijn er mogelijk de laatste voorbereidingen nodig voordat simulaties kunnen worden doorlopen met de SimJunior.
Tot de laatste voorbereidingen voor simulatie behoren de volgende activiteiten:
โข Voorbereiding van het IO-been
โข Toedienen van IV-vloeistoffen
โข Draineren van overtollige IV-vloeistof
โข Reinigen van de IV-arm
โข Aansluiten van defibrillatieadapterplaten
โข Aansluiten van de bloeddrukmanchet
โข Vervangen van de pupillen
โข Aansluiten van een externe compressor
โข Veranderen van de instellingen voor de interne compressor
Voorbereiding van het IO-been Het rechterbeen van de simulator is bestemd voor het oefenen van vaardigheden in intraossale infusie. De anatomie van het rechterbeen omvat knie, tibia, tibiale tuberositeitplaats en plaats van de malleolus medialis. Het rechterbeen wordt geleverd met IV-slang en รฉรฉn IV-zak voor gebruik als reservoir tijdens infusie.
Extra benodigde hulpmiddelen:
โข IV-zak en toedieningsset
โข Gesimuleerd bloedconcentraat
โข 35 cc spuit en 16 gauge intraossale naald
Om het IO-been te vullen en klaar te maken voor gebruik:
1. Til het been verticaal omhoog.
2. Open de plug bij de hiel.
3. Vul met een spuit het bot met ongeveer 240 tot 250 ml gesimuleerd bloed.
4. Bevestig de slang die is aangesloten op een IV-reservoirzak. (Gebruik zo nodig rolklemmen voor het openen en sluiten van de lijn om de drukopbouw te verlichten.)
5. Sluit de slang die in de reservoirzak loopt zodat gesimuleerd bloed in het bot achterblijft voor aspiratie.
6. Stop met de infusie als de reservoirzak vol is en vervang de zak door een lege zak.
Voordat u de simulator opslaat:
โ Haal de IV-lijn en het reservoir los van de voet
โ Laat alle vloeistof weglopen
โ Berg het been los op zodat het aan de lucht kan drogen
Opmerking: Gebruik geen zoutoplossing. Dat kan de kwaliteit van het been verminderen. Gebruik gedestilleerd of gedeรฏoniseerd water om ophoping van mineralen te vermijden.
Toedienen van IV-vloeistoffen De rechter IV-arm wordt gebruikt voor training voor toediening van geneesmiddelen via een infuus, inbrengen van een infuus, infusie en bolus in perifere aderen van de onderarm, antecubitale fossa en dorsum van de hand.
Gebruik een naald 20 tot 22 gauge voor IV-simulatie. Gebruik ter voorkoming van verstopping van het IV-systeem uitsluitend gedestilleerd of gedeรฏoniseerd water voor het simuleren van IV-geneesmiddelen.
142
Simulatorinstallatie
Draineren van overtollige IV-vloeistof Het IV-vloeistofsysteem is een open systeem. IV-vloeistof wordt afgevoerd zodra deze wordt toegediend.
Voorafgaand aan elke sessie:
1. Sluit de afloop (in de rechterarm van de simulator) aan op een afloopcontainer (zoals een infuuszak).
2. Laat overtollige vloeistof tijdens de simulatie weglopen in een container.
Reinigen van de IV-arm Reinig de IV-arm na elke sessie of gebruiksdag door hem door te spoelen met 60% isopropanol of 70% ethanol.
Installeren van de defibrillatieplaten De torso van de simulator is voorzien van twee schroefaansluitingen voor defibrillatorkabels. Schroef de schroeven van de defibrillator los en verwijder ze voordat u met defibrillatie begint.
De simulator wordt met twee defibrillatieadapterplaten geleverd. De defibrillatieadapterplaten moeten op hun plaats worden bevestigd voordat een echte defibrillator met defibrillatiepaddles wordt gebruikt. Schroef de adapterplaten stevig op hun plaats.
Tijdens defibrillatie Er kan een conventionele defibrillator (niet inbegrepen) op de SimJunior worden gebruikt. Tijdens defibrillatie kunnen de defibrillator en de simulator een schok veroorzaken. Alle standaard veiligheidsmaatregelen moeten worden genomen bij gebruik van een defibrillator op de simulator.
Waarschuwing: De simulator mag tijdens defibrillatie niet in contact zijn met elektrisch geleidende oppervlakken of voorwerpen.
Waarschuwingen:
โ Defibrillatie mag uitsluitend op de aansluitingen voor de defibrillator worden uitgevoerd.
โ Defibrilleer de simulator niet als de huid van de torso niet op zijn plaats zit.
Aansluiten van de bloeddrukmanchet
De simulator wordt geleverd met een speciale bloeddrukmanchet. Sluit de slang voor gebruik aan op de witte BP-connector aan de achterzijde van de Link Box.
Opmerking: De luidspreker voor de bloeddruk van de simulator bevindt zich in de linker antecubitale fossa, hieronder omcirkeld. De radiale en de brachiale pols zijn te vinden in de rechthoekige gebieden.
IJken van de bloeddrukmanchet in LLEAP
1. Kies <Tools> uit het menu
2. Kies <Simulator Setup> (simulatorinstallatie) uit het menu Tools
3. Kies <Calibrate Blood Pressure> (bloeddruk kalibreren) uit het submenu
4. Volg de instructies van de wizard op het scherm om de kalibratie uit te voeren
IJken van de bloeddrukmanchet in SimPad
1. Kies <Calibrate> (kalibreren) uit het menu.
2. Kies <Calibrate BP> (bloeddruk kalibreren) uit de vervolgkeuzelijst.
3. Volg de instructies van de wizard op het scherm om de kalibratie uit te voeren.
143
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Si
mul
ator
inst
alla
tie
Ond
erho
ud
Res
erve
onde
rdel
en
en a
cces
soir
es
Spec
ifica
ties
In
leid
ing
Pr
oble
emop
loss
ing
Simulatorinstallatie
Vervangen van de pupillen
De SimJunior wordt geleverd met normale pupillen in de ogen. Een afzonderlijke set met plastic pupil-inzetstukken (vernauwd en verwijd) wordt bij de SimJunior geleverd.
Om de pupillen te vervangen:
1. Sper voorzichtig de oogleden wijd open, en zorg ervoor dat u de huid van het simulatorgezicht niet beschadigt.
2. Verwijder de pupil behoedzaam uit het oog met behulp van het instrument met zuignap dat bij de kit hoort of met de rand van uw vingernagel.
3. Vervang de pupil door de gewenste inzet met behulp van het instrument met de zuignap of door de inzet zachtjes op zijn plaats te duwen.
Gebruik van een externe compressor De externe compressor wordt aangesloten op de doorzichtige slang in de kabelbundel die uit de rechterzij van de simulator komt. Bij het gebruik van een externe compressor kunt u de interne compressor uitschakelen vanuit SimPad of LLEAP.
Neem voor meer informatie over externe compressors en met de SimJunior compatibele regelpanelen contact op met uw lokale Laerdal vertegenwoordiger.
In- of uitschakelen van de interne compressor in SimPad
1. Start <Manual Mode> (handmatige modus), kies een thema en start de sessie.
2. Kies <Miscellaneous> (diversen) uit het onderste menu.
3. Kies <Compressor> uit het submenu.
4. Maak de gewenste wijzigingen in het dialoogvenster en klik op OK.
In-of uitschakelen van de interne compressor in LLEAP
1. Kies <Tools> uit het menu.
2. Kies <Simulator Setup> (simulatorinstallatie) uit het menu Tools.
3. Kies <Internal compressor> (interne compressor) uit het submenu.
4. Maak de gewenste wijzigingen in het dialoogvenster en klik op OK.
144
Opmerking: Zie voor informatie over accessoires en reserveonderdelen de paragraaf Reserveonderdelen en accessoires
Voorafgaand aan opslag en verzending
โ Spoel de IV-arm door met 60% isopropanol of 70% ethanol. Open het ventiel onderaan de rechtervoet van de simulator.
Onderhoud
Onderhoud na elke simulatiesessie De volgende preventieve maatregelen zijn vereist voor een lange levensduur van de SimJunior simulator.
โ Schakel de SimPad, Link Box en de pc's uit
โ Laad zo nodig de accuโs op
โ Spoel het IV-armsysteem door en laat het IO-been leeglopen (laat de plug onderaan het been open)
โ Spoel na elke sessie waarin de IV-arm is gebruikt de IV-arm door met 60% isopropanol of 70% ethanol
โ Veeg de huid af met een vochtige doek
โ Verwijder natte kleding of beddengoed
โ Verwijder tape-resten met een vochtige doek of ontsmettingsalcohol
โ Vervang (afhankelijk van het gebruik van de simulator) modules die versleten of beschadigd zijn
โ Vervang kabels of aansluitingen die zichtbare beschadiging vertonen
โ Onderhoud moet met regelmatige tussenpozen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel
Voer altijd onderhoud uit:
โ Als er vloeistof in of op de simulator is gemorst
โ Na gebruik in een stoffige omgeving
145
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Si
mul
ator
inst
alla
tie
Ond
erho
ud
Res
erve
onde
rdel
en
en a
cces
soir
es
Spec
ifica
ties
In
leid
ing
Pr
oble
emop
loss
ing
Onderhoud
Openen van de torso
Open de torso van de simulator om procedures uit te voeren zoals:
โ Bevestigen of vervangen van ledematen
โ Vervangen van de accu van de simulator
โ Vervangen van het ballonnetje voor de borstkasbeweging en de long
โ Vervangen van de huid van de torso
โ Voor algemene inspectie
Waarschuwing: Open de torso van links naar rechts en maak de huid voorzichtig los. Til de huid van de torso voorzichtig op, anders kunnen de kabels aan de borst beschadigen.
1. Maak de huid van de torso aan de linkerkant en bij beide schouders los.
Vervangen van de accu van de simulator
2. Vouw de huid van de torso naar rechts.
3. Ontkoppel de aansluitkabel van de defibrillator.
4. De aansluitkabel van de defibrillator moet worden ontkoppeld aan de rechterzijde van de simulator, onder de borstvorm.
Opmerking: Maak de slangen en kabels waarmee het schuim van de maag aan de simulator vastzit NIET los.
5. Vervang de huid van de torso door stap 1-4 in omgekeerde volgorde uit te voeren.
1. Open de torso van de simulator.
2. Schuif de accu uit de accubevestigingsband.
3. Trek de accustroomaansluiting omhoog vanuit de binnenkant van de simulator. Maak de stroomaansluiting van de accu los.
4. Til de accu uit de simulator.
5. Vervang de accu door een opgeladen accu of installeer een nieuwe, door Laerdal goedgekeurde SimJunior accu.
6. Sluit de accu aan op de simulator.
7. Vervang de huid van de torso
146
Onderhoud
Opladen van de accu van de simulator
De accu van de simulator laadt zichzelf op als hij in bedrijf is. Zo nodig kan de accu van de simulator worden opgeladen met een optionele stroomadapter.
1. Schakel de simulator via de Link Box uit.
2. Verwijder de accu uit de simulator.
3. Sluit een goedgekeurde externe acculader (met een snoer dat voldoet aan de lokale specificatie) aan op de onderzijde van de accu van de simulator. Steek de stekker van de acculader in een wandstopcontact.
4. Vervang de accu in de simulator als deze is opgeladen.
Vervangen van het ballonnetje voor de borstkasbeweging Het ballonnetje voor de borstkasbeweging is te vinden in het onderste uiteinde van de borstplaat, midden onder de longen.
1. Maak de huid van de torso los om de borstplaat bloot te leggen. Zie De torso openen.
2. Ontkoppel de doorzichtige slang van de longen en verwijder ze. Zie voor meer informatie Vervangen van de longen
3. Ontkoppel de doorzichtige slang van het ballonnetje voor de borstkasbeweging.
4. Gooi het oude ballonnetje weg.
5. Breng het nieuwe ballonnetje aan.
6. Sluit de slang weer aan op het nieuwe ballonnetje.
7. Sluit de torso en maak de huid van de torso weer vast.
Vervangen van de longen Als er lekkage optreedt, moeten de longen (in de borstholte) worden vervangen.
1. Maak de huid van de torso los.
2. Ontkoppel de doorzichtige slang onderaan iedere zijde van de longen en verwijder ze. Raadpleeg voor stap 2 de illustratie bij Vervangen van het ballonnetje voor de borstkasbeweging.
3. Ontkoppel de klem van de longen van het bovenste middendeel.
4. Trek het bovenste middendeel van de longen voorzichtig uit de houder omhoog.
5. Voer het proces omgekeerd uit om de nieuwe longen te installeren.
147
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Si
mul
ator
inst
alla
tie
Ond
erho
ud
Res
erve
onde
rdel
en
en a
cces
soir
es
Spec
ifica
ties
In
leid
ing
Pr
oble
emop
loss
ing
Vervangen van de huid van de simulator De huid van de simulator moet wellicht worden vervangen als deze gescheurd, doorboord of gevlekt is.
Huid torso:
Zie De torso openen om de torsohuid van de simulator te vervangen.
Armhuid:
Vervangen van de huid van de arm van de simulator:
1. Verwijder de oude huid van de simulatorarm door deze af te stropen langs de hand of door *de huid los te snijden.
Nieuwe arm bevestigen:
Onderhoud
Vervangen van de rechter IV-arm
1. Open de torso, zie De torso openen.
2. Verwijder de oude arm door de bout los te draaien waarmee de arm aan de schouder van de simulator vastzit.
3. Zorg dat de schouderschroef los genoeg zit om de as van de arm er gemakkelijk uit te laten schuiven.
4. Gooi de oude arm weg conform de aangegeven richtlijnen.
1. Zorg dat de schouderschroef los genoeg zit om de as van de arm er gemakkelijk in te laten schuiven.
2. Sluit de arm aan op de overeenkomstige aansluitingspunten in de torso.
3. Druk de as van de arm voorzichtig in de schouderbeugel, zodat de as in รฉรฉn vlak ligt met de binnenzijde van de beugel.
4. Draai de schouderschroef vast met een inbussleutel.
Vervangen van het rechterbeen (IO-been) Het rechteronderbeen losmaken:
1. Zorg dat er geen vloeistof meer in het been zit (laten afvloeien).
2. Verwijder het oude IO-been door de bout los te schroeven waarmee het been aan de dij vastzit.
3. Schuif het IO-onderbeen uit de dij.
4. Gooi het oude IO-been weg conform de aangegeven richtlijnen.
Voer het bovenstaande proces omgekeerd uit om het nieuwe IO-been te bevestigen.
Waarschuwing: *Maak geen gaatjes of kerven in de 'binnenarm'.
2. Gooi de oude huid weg.
3. Smeer de binnenzijde van nieuwe armhuid in met vloeibaar reinigingsmiddel gemengd met water.
4. Smeer de 'binnenarm' in met een mengsel van milde vloeibare zeep en water.
5. Schuif de hand van de simulator in de huid.
6. Beweeg de huid over de vingers (net als bij een handschoen).
7. Breng de huid omhoog, over de 'binnenarm'.
148
Probleemoplossing
Systeeminstallatie
Probleem
โข Verloren gegevens of totale systeemstoring (algeheel systeemfalen).
Mogelijke oplossing
โข Neem contact op met het plaatselijke Laerdal servicecentrum als het systeem automatisch wordt afgesloten of alle gegevens verloren gaan of niet meer betrouwbaar zijn.
LLEAPโข Zie Software Help Files (de helpbestanden van software) >
LLEAP > Troubleshooting Guide (gids voor probleemoplossing) (Help is toegankelijk vanuit Laerdal Simulation Home).
Laerdal Patient Monitorโข Zie Software Help Files (de helpbestanden van software) >
Laerdal Patient Monitor > Troubleshooting Guide (gids voor probleemoplossing). (Help is toegankelijk vanuit Laerdal Simulation Home)
Debriefing- en video-opnamenโข Zie de paragraaf voor Troubleshooting (probleemoplossing)
in de SimView Help (toegankelijk vanuit een link onderaan het scherm in SimView) of de Troubleshooting Guide (gids voor probleemoplossing) van de SessionViewer Help (toegankelijk vanuit Laerdal Simulation Home)
Simulator
Probleem
โข Onvoorspelbaar gedrag.
Mogelijke oplossingen
โข Storingen in de simulator kunnen veroorzaakt worden door losse kabels, slangen of aansluitingen. Open de torso en controleer of onderdelen ontkoppeld lijken te zijn of lekken. Zie de paragraaf: Simulatorinstallatie - Het openen van de torso.
โข Schakel bij lekkage van vloeistoffen de simulator uit en neem contact op met de technische dienst van Laerdal.
Luchtwegbesmetting
Probleem
โข De luchtwegen van de simulator zijn besmet als gevolg van mond-op-mond beademing.
Mogelijke oplossing
โข Reinig de buitenzijde van de simulator met de speciale simulatordoekjes. Reinig de binnenkant van de mondholte met de speciale simulatordoekjes. Vervang de longen, zie paragraaf: Onderhoud - Vervangen van de longen.
Borstkasbeweging
Probleem
โข De borstkas van de simulator komt niet omhoog.
Mogelijke oplossingen
โข Controleer of de simulator is aangesloten op het elektriciteitsnet.
โข Controleer in SimPad of LLEAP of โ awRR niet op nul is ingesteld
โ Het omhoog bewegen van de borstkas niet is ingesteld op UIT
โ ECG is ingesteld op een perfunderend ritme.
โ Luchtwegcomplicaties zoals maximale luchtweerstand of laryngospasme niet zijn ingesteld.
โ Controleer of de geรฏntegreerde compressor in LLEAP is ingeschakeld. Zie paragraaf: Uitschakelen van de interne compressor.
โข Controleer of een externe persluchtbron is uitgeschakeld en de luchtslang van de simulator is losgekoppeld.
โข De interne compressor kan oververhit zijn. Wacht ongeveer 20 minuten tot hij is afgekoeld.
โข De borstkasbeweging is ingesteld op bilateraal (bijvoorbeeld als een ET-tube te ver is ingebracht in de bronchiรซn).
โข De ballon voor de borstkasbeweging lekt of de slang ernaartoe is gedraaid, geknikt of losgekomen. Vervang de ballon voor de borstkasbeweging als deze lekt; zie de paragraaf Onderhoud: Vervangen van het ballonnetje voor de borstkasbeweging
โข Controleer de luchtslang op lekken; controleer of alle aansluitingen intact zijn. Vervang het slangengedeelte bij lekkage.
โข Lichte borstbewegingen en de interne compressor draait continu. De interne compressor kan zijn versleten. Neem contact op met de technische dienst van Laerdal.
Longen
Probleem
โข De longen werken niet goed
Mogelijke oplossingen
โข Open de torso en de borstplaat. Controleer of de longen vrij kunnen uitzetten en niet beperkt worden door kabels.
โข Controleer of de longzak goed is bevestigd en of de slangen niet gedraaid zitten.
โข Controleer of de longzak in een horizontale positie ligt en op de juiste wijze is geplaatst.
149
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Sim
ulat
orin
stal
latie
O
nder
houd
R
eser
veon
derd
elen
en
acc
esso
ires
Sp
ecifi
catie
s
Inle
idin
g
Prob
leem
oplo
ssin
g
Probleemoplossing
โข Controleer op beschadigingen of scheuren in de longzak.
โข Controleer of er geen obstructies in de luchtwegen van de simulator zitten die de luchtstroom kunnen blokkeren.
โข Neem contact op met de technische dienst van Laerdal als er geen verandering is bij het instellen van de longcompliance.
โข Neem contact op met de technische dienst van Laerdal als er geen verandering is in de longweerstand.
Mechanisch geluid tijdens auscultatieKlik in LLEAP op <auscultatiefocus>.
Polsslagen (radiaal en brachiaal)
Probleem
โข Pols niet voelbaar
Mogelijke oplossingen
โข Het kan zijn dat de huid te strak over de pols-units ligt - herschik de huid en start opnieuw op.
โข Zorg dat de bloeddruk is ingesteld op minstens 60 systolisch.
โข Zorg dat de compressor AAN staat.
Opmerking: Indien de via de polsslagader meetbare bloeddruk onder 60 is ingesteld, kan de perifere polsslag verdwijnen.
De simulator is automatisch uitgeschakeld
Probleem
โข De simulator reageert niet.
Oplossing
1. Schakel de Link Box uit.
2. Schakel de SimPad uit, of schakel de pc van de instructeur uit als u LLEAP gebruikt.
3. Herstart alles.
Neem contact op met de vertegenwoordiger van Laerdal als de simulator nog steeds niet reageert.
150
Opmerkingen
151
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Si
mul
ator
inst
alla
tie
Ond
erho
ud
Res
erve
onde
rdel
en
en a
cces
soir
es
Spec
ifica
ties
In
leid
ing
Pr
oble
emop
loss
ing
Specificaties
Totaalafmetingen Lengte/breedte (alleen simulator): 120 cm x 42,5 cm Gewicht (alleen simulator): 11,36 kg
Simulatorstroom Extern vermogen: Ingangsvoltage 9 VDC, 1,5 A Interne accu: 7,4 V, 4,4 Ah, Lithium-Ion
Gebruik alleen externe stroomvoorziening en accu's die zijn goedgekeurd voor SimJunior.
Luchtdruk Intern luchtreservoir : Max 6 psi Externe luchtaansluiting: Max 16 psi
Temperatuurlimieten Bedrijfstemperatuur: +4 ยบC tot 40 ยบC Opslagtemperatuur: -15 ยบC tot 50 ยบC
Omgeving - Alleen simulator Relatieve vochtigheid: 20% - 90% (niet-condenserend) NIET in open lucht gebruiken bij natte omstandigheden. Niet getest met zoutnevel.
RF-communicatie Werkingsbereik: max. 10 m
Materiaallijst voor simulator Kleding: Katoen, nylon Huid en luchtwegen: PVC Externe harde plastics: PVC, ABS Plastic aan de binnenkant: Siliconen, TPU, PVC, nitriel ABS, POM,
nylon + GF epoxy-polyurethaan Metaalcomponenten: Aluminium, koper, staal
Minimale computervereisten
โข Intel i-core generatie 3 of recenter
โข Score van meer dan 3000 PassMark - CPU Mark
โข 4 GB RAM
โข 120 GB harddiskruimte
โข Ten minste 1366 x 768
โข Headset met microfoon
โข USB poorten โ 2
Minimale softwarevereisten
โข Windows 7 of Windows 8
โข 100% DPI
Reinigingsvloeistoffen Gebruik voor het reinigen van de simulator een van de volgende middelen:
โ 60% isopropanol
โ 70% ethanol
โ Milde oplossing van vloeibare zeep en water
IV-vloeistoffen Gebruik uitsluitend gedestilleerd of gedeรฏoniseerd water voor het simuleren van IV- en IO-vloeistoffen.
152
Opmerkingen
153
Sim
ulat
ieso
ftw
are
Si
mul
ator
inst
alla
tie
Ond
erho
ud
Res
erve
onde
rdel
en
en a
cces
soir
es
Spec
ifica
ties
In
leid
ing
Pr
oble
emop
loss
ing
Reserveonderdelen en accessoires
Reserveonderdelen en accessoiresVoor de nieuwste versie van Reserveonderdelen en accessoires, gaat u naar www.laerdal.com
154
Opmerkingen
PL
155
Czynnoลci konserwacyjne 166
โ Czynnoลci obsลugowe po kaลผdej sesji symulacji 166 โ Otwieranie korpusu 167 โ Wymiana akumulatora symulatora 167 โ ลadowanie akumulatora symulatora 168 โ Wymiana worka do symulacji unoszenia
klatki piersiowej 168 โ Wymiana worka pลucnego 168 โ Wymiana powลok skรณrnych symulatora 169 โ Wymiana prawego ramienia z dostฤpem doลผylnym 169 โ Wymiana prawej nogi z dostฤpem ลrรณdkostnym 169
Rozwiฤ zywanie problemรณw 170
Wstฤp 156
โ Informacje dotyczฤ ce regulacji prawnych 156 โ Ogรณlne zasady konserwacji symulatora 157โ Widok ogรณlny symulatora SimJunior 159 โ Funkcje symulatora SimJunior 160
Konfiguracja symulatora 163
โ Przygotowanie do symulacji 163โ Przygotowanie koลczyny dolnej z dostฤpem
ลrรณdkostnym 163 โ Podanie pลynรณw we wlewie doลผylnym 163 โ Odprowadzanie nadmiaru pลynu podawanego doลผylnie 164 โ Czyszczenie ramienia z dostฤpem doลผylnym 164 โ Instalacja pลytek ze zลฤ czami defibrylatora 164 โ Podลฤ czanie mankietu do pomiaru ciลnienia krwi 164 โ Kalibracja mankietu do pomiaru ciลnienia krwi w LLEAP 164 โ Kalibracja mankietu do pomiaru ciลnienia krwi w SimPad 164โ Wymiana ลบrenic 165 โ Uลผywanie sprฤลผarki zewnฤtrznej 165
Specyfikacje 173
Oprogramowanie do symulacji 162
โ Komputer instruktora 162 โ Licencja oprogramowania 162 โ Laerdal Simulation Home 162 โ LLEAP 162 โ Voice Conference Application 162 โ Patient Monitor 162 โ Session Viewer i SimView Server 162 โ Inne aplikacje 162 โ SimDesigner 162 โ Pliki pomocy 162 โ Do pobrania z internetu 162
Czฤลci zamienne i akcesoria 175
Spis treลci
156
Akumulator litowo-jonowy
Wstฤp
Wprowadzenie do symulatora SimJuniorโข Symulator SimJunior jest realistycznym, peลnowymiarowym symulatorem pacjenta pediatrycznego opracowanym przez firmฤ Laerdal we wspรณลpracy z Amerykaลskฤ Akademiฤ Pediatrii. Symulator SimJunior moลผna stosowaฤ do indywidualnych lub zespoลowych szkoleล pracownikรณw sลuลผby zdrowia o rรณลผnych specjalizacjach medycznych.
Symulator SimJunior jest dostarczany w postaci w peลni zmontowanej. Nie ma potrzeby montowania czฤลci symulatora.
Szczegรณลowe informacje na temat przygotowania symulatora SimJunior do sesji szkoleniowej moลผna znaleลบฤ w sekcji โKonfiguracja symulatoraโ.
Symulator SimJunior โ pomoc Instrukcja uลผytkowania (DFU) Instrukcje krok po kroku oraz ilustracje dotyczฤ ce uลผytkowania symulatora SimJunior.
Oryginalne podrฤczniki uลผytkownika udostฤpniane przez producenta Naleลผy przestrzegaฤ instrukcji zawartych we wszystkich instrukcjach uลผytkowania oraz postฤpowaฤ zgodnie z pouczeniami znajdujฤ cymi siฤ na etykietach umieszczonych przez producenta. Instrukcja uลผytkowania symulatora SimJunior nie zastฤpuje ani nie uchyla instrukcji udzielonych przez producenta.
Skrรณcona instrukcja instalacji symulatora SimJunior
Instrukcja krok po kroku dotyczฤ ca instalacji symulatora SimJunior.
Instrukcja uลผytkowania (DFU) urzฤ dzenia SimPad Instrukcja uลผytkowania urzฤ dzenia SimPad zawiera instrukcje dotyczฤ ce uลผytkowania urzฤ dzeล Link Box i SimPad z symulatorem SimJunior.
Pliki pomocy aplikacji LLEAP (Laerdal Learning Application)Dostฤp do plikรณw pomocy do aplikacji LLEAP moลผna uzyskaฤ z poziomu Laerdal Simulation Home, patrz Laerdal Simulation Home.
Tematy pomocy obejmujฤ nastฤpujฤ ce zagadnienia:
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Trend Editor.
Pomoc techniczna W celu uzyskania pomocy technicznej naleลผy skontaktowaฤ siฤ z centrum pomocy technicznej firmy Laerdal.
Do pobrania z internetu Najnowszฤ Instrukcjฤ uลผytkowania oraz nowsze wersje oprogramowania obsลugujฤ cego symulacjฤ moลผna pobraฤ ze strony: www.laerdal.com/downloads
Materiaลy dostฤpne w serwisie SimCenter Serwis SimCenter zapewnia ลatwy dostฤp do sprawdzonych materiaลรณw oferowanych przez ลwiatowych ekspertรณw w dziedzinie symulacji, uลatwiajฤ c korzystanie z ich doลwiadczeล i maksymalizujฤ c korzyลci pลynฤ ce ze szkoleล. Moลผna tam znaleลบฤ rรณลผnorodne scenariusze opracowane specjalnie do stosowania z symulatorem SimJunior. Zapraszamy do odwiedzenia strony www.mysimcenter.com i sprawdzenia moลผliwoลci optymalizacji szkoleล.
Informacje dotyczฤ ce regulacji prawnych
Federal Communications Commission StatementThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:โข Reorient or relocate the receiving antenna.โข Increase the separation between the equipment and receiver.โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Przestroga Zmiany lub modyfikacje, ktรณre nie zostaลy wyraลบnie zaakceptowane przez stronฤ odpowiedzialnฤ za zgodnoลฤ z przepisami, mogฤ skutkowaฤ wygaลniฤciem prawa uลผytkownika do dalszej eksploatacji urzฤ dzenia.
Akumulatory litowo-jonowe naleลผy poddaฤ recyklingowi.
Laerdal Medical AS niniejszym oลwiadcza, ลผe oznaczony symbolem CE produkt speลnia zasadnicze wymagania i inne istotne przepisy dyrektywy 1999/5/WE.
Utylizowaฤ zgodnie z lokalnymi wymaganiami i przepisami.
Zrzeczenie siฤ odpowiedzialnoลci Szkolenie przy uลผyciu symulatora SimJunior powinno odbywaฤ siฤ pod kontrolฤ odpowiednio przeszkolonego personelu technicznego lub medycznego zaznajomionego z zasadami szkoleniowymi oraz ogรณlnie przyjฤtymi procedurami medycznymi. Podobnie jak w przypadku innych symulatorรณw oraz podobnych urzฤ dzeล szkoleniowych uลผytkownik moลผe spotkaฤ siฤ z przybliลผeniami, odstฤpstwami i niedokลadnoลciami w odwzorowaniu cech anatomicznych oraz w zakresie modelowania procesรณw fizjologicznych. Wziฤ wszy powyลผsze pod uwagฤ, firma Laerdal nie gwarantuje, ลผe wszystkie funkcje zostaลy odwzorowane w sposรณb caลkowicie dokลadny.
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji
Konfi
gura
cja
sym
ulat
ora
C
zynn
oลci
ko
nser
wac
yjne
C
zฤลc
i zam
ienn
e i a
kces
oria
Spec
yfika
cje
W
stฤp
Ro
zwiฤ
zyw
anie
pr
oble
mรณw
157
Globalna gwarancja Informacje na temat gwarancji moลผna znaleลบฤ w broszurze poลwiฤconej globalnej gwarancji firmy Laerdal lub na stronie internetowej www.laerdal.com.
Kraj pochodzenia โ symulator SimJunior wyprodukowano w USA.
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
Wstฤp
Ogรณlne zasady konserwacji symulatora W celu uzyskania optymalnych parametrรณw eksploatacyjnych i zapewnienia maksymalnie dลugiego okresu eksploatacji symulatora i jego elementรณw naleลผy postฤpowaฤ zgodnie z instrukcjami podanymi poniลผej.
Ogรณlne zasady konserwacji
Aby utrzymaฤ powลoki skรณrne symulatora w jak najlepszym stanie, przed uลผyciem naleลผy myฤ rฤce oraz ukลadaฤ symulator na czystej powierzchni. Firma Laerdal zaleca, aby:
โ stosowaฤ rฤkawiczki podczas odgrywania scenariuszy symulacyjnych. Naleลผy unikaฤ uลผywania kolorowych rฤkawiczek z tworzyw sztucznych, gdyลผ mogฤ one powodowaฤ odbarwienia skรณry symulatora.
โ unikaฤ stosowania flamastrรณw, pisakรณw tuszowych, acetonu, jodyny i innych plamiฤ cych preparatรณw w pobliลผu symulatora. Naleลผy pamiฤtaฤ, aby nie umieszczaฤ symulatora na gazetach lub kolorowym papierze. Powstaลe w ten sposรณb plamy mogฤ mieฤ charakter trwaลy.
โ czyลciฤ skรณrฤ symulatora ลagodnym mydลem i wodฤ .
Z uwagi na brak moลผliwoลci naleลผytego zdezynfekowania drรณg oddechowych podczas uลผywania symulatora nie naleลผy podejmowaฤ prรณb stosowania nastฤpujฤ cych technik:
โ oddychanie usta-usta/usta-maska,
โ wprowadzanie do manekina sztucznych wymiocin lub pลynรณw w celu ich odessania.
โ Jeลli sesja szkoleniowa obejmuje podawanie pลynรณw we wlewie doลผylnym, natychmiast po szkoleniu naleลผy oprรณลผniฤ ramiฤ z dostฤpem doลผylnym z wprowadzonych pลynรณw.
โ Naleลผy uลผywaฤ wyลฤ cznie lubrykantu do drรณg oddechowych firmy Laerdal, stosujฤ c go w niewielkich iloลciach.
โ Naleลผy opลukaฤ, oczyลciฤ i osuszyฤ moduลy symulatora.
โ Ponownie zaลoลผyฤ skรณrฤ tuลowia i posypaฤ jej wewnฤtrznฤ powierzchniฤ talkiem, aby zmniejszyฤ tarcie. Nie naleลผy wprowadzaฤ talku do wnฤtrza klatki piersiowej symulatora.
Otoczenie W niskiej temperaturze otoczenia przed uruchomieniem symulatora naleลผy odczekaฤ, aลผ osiฤ gnie on temperaturฤ pokojowฤ .
Aby uniknฤ ฤ przegrzania i zmniejszyฤ zuลผycie:
โ podczas eksploatacji w temperaturach przekraczajฤ cych 40ยฐC zawsze naleลผy pozostawiฤ symulator do ostygniฤcia pomiฤdzy sesjami szkoleniowymi.
โ podczas uลผytkowania na ลรณลผku symulator nie powinien byฤ przykryty ciฤลผkฤ poลcielฤ , ktรณra uniemoลผliwia oddawanie ciepลa
Ogรณlne zasady postฤpowania z symulatorem W celu unikniฤcia obraลผeล uลผytkownikรณw lub uszkodzenia produktu naleลผy przedsiฤwziฤ ฤ nastฤpujฤ ce ลrodki ostroลผnoลci:
โ wprowadzanie pลynรณw do wnฤtrza symulatora powinno odbywaฤ siฤ wyลฤ cznie w sposรณb opisany w niniejszym dokumencie,
โ przed przystฤ pieniem do wprowadzania jakichkolwiek instrumentรณw, rurek lub urzฤ dzeล do drรณg oddechowych naleลผy nawilลผyฤ drogi oddechowe jamy ustnej i nosowej lubrykantem dostarczonym wraz z symulatorem, przed uลผyciem naleลผy rรณwnieลผ nawilลผyฤ instrumenty i rurki,
โ podczas wentylacji do wnฤtrza symulatora pacjenta nie wolno podawaฤ nawilลผanego powietrza,
โ nie naleลผy uลผywaฤ symulatora, gdy rurki wewnฤtrzne oraz przewody sฤ rozลฤ czone,
โ nie wolno uลผywaฤ symulatora SimJunior na zewnฤ trz w wilgotnym otoczeniu, gdyลผ moลผe siฤ to wiฤ zaฤ z ryzykiem poraลผenia prฤ dem lub uszkodzenia symulatora,
โ stosowanie defibrylatora w temperaturze powyลผej 35ยฐC moลผe spowodowaฤ przegrzanie.
Ostrzeลผenie: nie wolno stosowaฤ automatycznych urzฤ dzeล do uciskania klatki piersiowej symulatora.
Uwaga, lateks: Ten produkt zawiera naturalny lateks, ktรณry moลผe wywoลywaฤ reakcje alergiczne u osรณb uczulonych.
Zagroลผenia zwiฤ zane z defibrylacjฤ Symulator SimJunior umoลผliwia prowadzenie zabiegรณw defibrylacji.
W tym celu moลผna zastosowaฤ standardowy defibrylator. Podczas wykonywania zabiegu defibrylacji z uลผyciem symulatora istnieje ryzyko poraลผenia prฤ dem. Naleลผy zachowaฤ wszystkie standardowe ลrodki bezpieczeลstwa podczas stosowania defibrylatora z symulatorem.
โข Naleลผy zapoznaฤ siฤ i postฤpowaฤ zgodnie z doลฤ czonymi instrukcjami dotyczฤ cymi bezpieczeลstwa oraz instrukcjami uลผytkowania defibrylatora i jego akcesoriรณw.
โข Naleลผy postฤpowaฤ zgodnie z protokoลem defibrylacji, uwaลผajฤ c, by nie dopuลciฤ do kontaktu miฤdzy ลyลผkami zewnฤtrznymi defibrylatora i powierzchniฤ elektrod podczas defibrylacji. Moลผna stosowaฤ defibrylacjฤ o maksymalnej wartoลci do 300 J.
โข Nieprzestrzeganie ลrodkรณw ostroลผnoลci moลผe spowodowaฤ obraลผenia ciaลa lub ลmierฤ.
Dodatkowe informacje moลผna znaleลบฤ w oryginalnej instrukcji uลผytkowania defibrylatora.
Ostrzeลผenia:
โ Podczas wykonywania zabiegu defibrylacji naleลผy uลผywaฤ zลฤ czy defibrylatora lub pลytek stykowych umieszczonych na klatce piersiowej symulatora. Nie wolno wykorzystywaฤ zลฤ czy do EKG, ktรณre przeznaczone sฤ wyลฤ cznie do monitorowania EKG. Defibrylacja przez zลฤ cza EKG spowoduje uszkodzenia wewnฤtrznych ukลadรณw elektronicznych symulatora oraz moลผe wywoลaฤ obraลผenia ciaลa uลผytkownika.
โ Nie wolno przeprowadzaฤ zabiegu defibrylacji na WYลฤCZONYM lub nieprawidลowo dziaลajฤ cym symulatorze pacjenta.
158
Wstฤp
Aby zapobiec przegrzaniu symulatora podczas defibrylacji, nie naleลผy przekraczaฤ sekwencji 3 wyลadowaล defibrylacyjnych w ciฤ gu 45 sekund, po ktรณrych powinna nastฤpowaฤ trwajฤ ca 1 minutฤ resuscytacja krฤ ลผeniowo-oddechowa. Po upลywie 30 minut naleลผy zaprzestaฤ stosowania wyลadowaล na co najmniej 15 minut przed rozpoczฤciem kolejnej sekwencji. Nie naleลผy powtarzaฤ sekwencji przez okres dลuลผszy niลผ 4 godziny. Nie naleลผy rรณwnieลผ generowaฤ wiฤcej niลผ dwรณch wyลadowaล o mocy 300 dลผuli na minutฤ.
Ostrzeลผenia:
โ Podczas defibrylacji symulator nie moลผe stykaฤ siฤ z powierzchniami lub przedmiotami przewodzฤ cymi prฤ d.
โ Unikaฤ stosowania w ลrodowisku, w ktรณrym znajdujฤ siฤ substancje palne. Na przykลad naleลผy unikaฤ defibrylacji w atmosferze bogatej w czysty tlen. W przypadku stosowania stฤลผonego tlenu w pobliลผu symulatora naleลผy zapewniฤ dobrฤ wentylacjฤ.
โ Korpus symulatora musi zawsze byฤ suchy. โ Przed przystฤ pieniem do defibrylacji naleลผy poczekaฤ na
aklimatyzacjฤ symulatora. Nagลe zmiany temperatury mogฤ wywoลywaฤ kondensacjฤ na elementach elektronicznych, co moลผe wiฤ zaฤ siฤ z ryzykiem poraลผenia.
โ Aby zapobiec pozostawianiu ลladรณw na skรณrze klatki piersiowej przez elektrody, nie naleลผy stosowaฤ ลผeli przewodzฤ cych ani podkลadek przewodzฤ cych do defibrylacji, przeznaczonych do uลผytku u pacjentรณw.
โ Zbyt mocne dociskanie zลฤ czy defibrylatora podczas defibrylacji moลผe powodowaฤ wyลadowania ลukowe i korozjฤ wลผerowฤ .
โ Nie naleลผy przeprowadzaฤ zabiegu defibrylacji symulatora bez zaลoลผonej skรณry korpusu.
Zagroลผenia mechaniczne i elektryczne Nie naleลผy uลผywaฤ symulatora SimJunior, jeลli:
โ koลczyny nie sฤ podลฤ czone do tuลowia, โ powลoki skรณrne sฤ rozerwane lub nieprawidลowo zamocowane, โ przewody wewnฤtrzne lub zewnฤtrzne, rurki lub zลฤ cza zostaลy
uszkodzone, โ wewnฤ trz lub na zewnฤ trz symulatora widoczny jest wyciek pลynu, โ sลyszalne sฤ nietypowe dลบwiฤki wskazujฤ ce na wyciek powietrza
lub uszkodzenie mechaniczne, โ moลผna zaobserwowaฤ oznaki nieprawidลowego dziaลania
elementรณw elektrycznych, np. nietypowy zapach, dym lub brak reakcji symulatora.
Ostrzeลผenie:
โ Naleลผy unikaฤ ryzyka ลciลniฤcia โ Nie naleลผy uลผywaฤ symulatora bez skรณry zewnฤtrznej
Uลผytkowanie akumulatora i czynnoลci konserwacyjne โ Naleลผy zawsze uลผywaฤ akumulatorรณw zatwierdzonych do uลผytku
z symulatorem SimJunior i urzฤ dzeniami Link Box oraz SimPad. โ Naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe akumulatory sฤ prawidลowo zainstalowane.
Nieprawidลowy montaลผ i podลฤ czenie akumulatorรณw moลผe spowodowaฤ zwarcie.
Ostrzeลผenia:
โ Akumulatory naleลผy utylizowaฤ zgodnie z lokalnymi przepisami. โ Zewnฤtrznej ลadowarki moลผna uลผywaฤ wyลฤ cznie w pomieszczeniach
zamkniฤtych. โ Akumulator symulatora moลผna ลadowaฤ wyลฤ cznie w temperaturze
0ยฐCโ40ยฐC. โ Akumulatorรณw nie wolno uลผywaฤ w sposรณb niedozwolony,
demontowaฤ ani podejmowaฤ prรณb ich naprawy. Nie naleลผy uลผywaฤ akumulatorรณw, ktรณre noszฤ widoczne ลlady uszkodzenia, dziaลajฤ nieprawidลowo lub sprawiajฤ wraลผenie nieszczelnych.
โ Naleลผy zwrรณciฤ szczegรณlnฤ uwagฤ na to, aby nie dotykaฤ bezpoลrednio elementรณw elektrycznych, gorฤ cych lub emitujฤ cych dym. W przypadku wycieku z akumulatora naleลผy go odลฤ czyฤ i wyjฤ ฤ z urzฤ dzenia, gdy tylko takฤ czynnoลฤ bฤdzie moลผna bezpiecznie wykonaฤ.
โ Kontakt z pลynami niesie zagroลผenie wybuchem. โ Co 30 cykli ลadowania naleลผy caลkowicie rozลadowaฤ akumulator
przed ponownym ลadowaniem. Aby rozลadowaฤ akumulator, naleลผy uruchomiฤ symulator w trybie zasilania z akumulatora i pozostawiฤ go do automatycznego wyลฤ czenia.
โ Zuลผyty akumulator moลผna zastฤ piฤ wyลฤ cznie akumulatorem przeznaczonym do uลผytku wraz z symulatorem Laerdal SimJunior.
Przechowywanie i transport โ Caลkowicie naลadowanych akumulatorรณw nie wolno przechowywaฤ
przez okres dลuลผszy niลผ jeden miesiฤ c. โ Podczas transportu lotniczego akumulator moลผe znajdowaฤ siฤ
w symulatorze. โ W przypadku transportu zapasowych akumulatorรณw naleลผy
skontaktowaฤ siฤ z liniami lotniczymi lub firmฤ przewozowฤ w celu uzyskania informacji dotyczฤ cych obowiฤ zujฤ cych przepisรณw zwiฤ zanych z transportem.
Ostrzeลผenie:
โ Symulator SimJunior wraz z akcesoriami i torbฤ transportowฤ sฤ ciฤลผkie. Naleลผy zawsze odpowiednio zabezpieczyฤ symulator SimJunior podczas transportu i przechowywania w celu unikniฤcia obraลผeล ciaลa lub uszkodzenia produktu.
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji
Konfi
gura
cja
sym
ulat
ora
C
zynn
oลci
ko
nser
wac
yjne
C
zฤลc
i zam
ienn
e i a
kces
oria
Spec
yfika
cje
W
stฤp
Ro
zwiฤ
zyw
anie
pr
oble
mรณw
159
Noga z dostฤpem ลrรณdkostnym
Port dostฤpu ลrรณdkostnego do napeลniania nogi
Symulator SimJunior
Zลฤ cze do EKG prawego ramienia
Mostkowa pลytka do defibrylacji
Ramiฤ z dostฤpem doลผylnym
Zลฤ cze do EKG prawej nogi
Przewรณd zasilacza
Zewnฤtrzne zลฤ cze powietrzne
Przewรณd do symulatora (60โpinowy)
Wstฤp
Zลฤ cze do EKG lewego ramienia
Ramiฤ do pomiaru ciลnienia krwi
Koniuszkowa pลytka do defibrylacji
Zลฤ cze do EKG lewej nogi
160
Wstฤp
Symulator SimJunior Symulator SimJunior umoลผliwia prowadzenie interaktywnego symulacji w zakresie umiejฤtnoลci ratujฤ cych ลผycie. System reaguje na stosowane interwencje kliniczne i informacje wprowadzane z poziomu jednostki sterujฤ cej instruktora i/lub zachowuje siฤ zgodnie z uprzednio zaprogramowanymi scenariuszami, co umoลผliwia skuteczne ฤwiczenie diagnostyki i leczenia pacjenta.
Symulator SimJunior jest wyposaลผony w funkcje symulowania spontanicznej akcji oddechowej, umoลผliwia ฤwiczenie procedur udraลผniania i utrzymywania droลผnoลci drรณg oddechowych, emituje gลos i dลบwiฤki, umoลผliwia monitorowanie EKG, a takลผe symuluje inne parametry kliniczne, dziฤki czemu jest w peลni funkcjonalnym symulatorem pacjenta pediatrycznego. Symulator SimJunior umoลผliwia obserwacjฤ i monitorowanie wiฤkszoลci parametrรณw ลผyciowych, dziฤki czemu instruktor moลผe oceniฤ umiejฤtnoลci uczestnikรณw symulacji w realistycznych sytuacjach klinicznych.
Funkcje symulatora SimJunior
โ Realistycznie wykonane drogi oddechowe symulujฤ rzeczywiste trudnoลci z utrzymaniem droลผnoลci drรณg oddechowych oraz umoลผliwiajฤ ฤwiczenie intubacji ustnej i nosowej
โ Widoczna czynnoลฤ oddechowa โ Funkcje kardiologiczne, w tym defibrylacja i kardiowersja โ Oczy z wymiennymi ลบrenicami (prawidลowe, rozszerzone lub zwฤลผone) โ Konwulsje symulujฤ ce napady drgawkowe โ Uciลniฤcia klatki piersiowej โ Dostฤp naczyniowy โ Prawidลowe i nieprawidลowe tony serca, szmery oddechowe oraz
odgลosy z ukลadu pokarmowego
โ Automatyczne sterowanie symulacjฤ wedลug uprzednio zaprogramowanego i zweryfikowanego scenariusza klinicznego
Moลผliwoลฤ autonomicznego uruchamiania symulacji przy uลผyciu scenariuszy na urzฤ dzeniu SimPad lub w aplikacji LLEAP (na komputerze). Przebieg stanu pacjenta jest wstฤpnie zaprogramowany, a symulator automatycznie reaguje na interwencje kliniczne przeprowadzone przez uczestnika symulacji.
Wymiary caลkowite
Dลugoลฤ/szerokoลฤ (sam symulator): 120 cm x 42,5 cm Waga (sam symulator): 11,36 kg
Ubranie symulatora SimJunior
SimJunior jest dostarczany wraz z odpowiednio przystosowanym ubraniem zapinanym na rzepy, co uลatwia jego zdejmowanie. Instrukcje dotyczฤ ce prania ubraล znajdujฤ siฤ na metkach. โ Koszula โ Krรณtkie spodenki โ Bokserki
Ogรณlne funkcje kliniczne Funkcje drรณg oddechowych
Drogi oddechowe sฤ anatomicznie prawidลowe do tchawicy. Na drogach oddechowych moลผna wykonywaฤ nastฤpujฤ ce zabiegi: โ odchylenie gลowy/uniesienie podbrรณdka, โ odciฤ gniฤcie ลผuchwy z jej wyluksowaniem โ ucisk i manipulacja chrzฤ stkฤ pierลcieniowatฤ , โ odsysanie (ustne i nosowo-gardลowe).
Symulator poddaje siฤ wentylacji nastฤpujฤ cymi metodami standardowymi i ratunkowymi: โ wentylacja przy pomocy worka samorozprฤลผalnego, โ intubacja ustno-tchawicza, โ intubacja nosowo-tchawicza.
Przed uลผyciem instrumentรณw wprowadzanych do drรณg oddechowych naleลผy nawilลผyฤ je lubrykantem do drรณg oddechowych dostarczonym przez firmฤ Laerdal.
W celu zabezpieczenia droลผnoลci drรณg oddechowych symulatora moลผna stosowaฤ nastฤpujฤ ce urzฤ dzenia i metody: โ maska krtaniowa (rozmiar nr 2,5), โ rurka dotchawicza (ลrednica wewnฤtrzna 4,5 z mankietem, 5,5 bez
mankietu).
Zaleca siฤ stosowanie giฤtkniego mandrynu. Mandryn nie moลผe wychodziฤ z drugiej strony rurki dotchawiczej.
O niewลaลciwym wprowadzeniu rurki ลwiadczy wystฤ pienie okolicznoลci wymienionych poniลผej: โ Intubacja do prawego odgaลฤzienia โ jednostronne unoszenie siฤ
klatki piersiowej โ Rozdฤcie ลผoลฤ dka โ Brak szmerรณw oddechowych (patrz sekcja poลwiฤcona
oddychaniu)
Funkcje symulatora moลผna tak skonfigurowaฤ, aby symulowaลy rรณลผne scenariusze droลผnoลci drรณg oddechowych: โ Obrzฤk jฤzyka โ prawidลowy, poลredni, maksymalny โ Pลuca otwarte/zamkniฤte
Akcja oddechowa
Przy uลผyciu symulatora SimJunior moลผna symulowaฤ oddech spontaniczny z widocznym unoszeniem siฤ i opadaniem klatki piersiowej oraz zmiennฤ czฤstoลciฤ oddechรณw. Oddychanie jest generowane przez sprฤลผarkฤ powietrza znajdujฤ cฤ siฤ w prawym udzie symulatora. โ Obustronne wznoszenie siฤ i opadanie klatki piersiowej podczas
oddychania spontanicznego
โ Jednostronne wznoszenie siฤ i opadanie klatki piersiowej w przypadku intubacji do prawego odgaลฤzienia podczas wentylacji
โ Jednostronne i dwustronne szmery pลucne โ Prawidลowe i nieprawidลowe szmery oddechowe โ Zmienna czฤstoลฤ oddechu (0โ60 oddechรณw na minutฤ) โ Miejsca osลuchiwania z przodu (4)
Lewe i prawe pลuco moลผna zamknฤ ฤ niezaleลผnie od siebie lub rรณwnoczeลnie w celu wytworzenia czฤลciowej lub caลkowitej niedroลผnoลci drรณg oddechowych. Symulator SimJunior umoลผliwia rรณwnieลผ prowadzenie wentylacji wspomaganej.
Uwaga: pลuca symulatora nie sฤ przystosowane do uลผycia zastawki PEEP.
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji
Konfi
gura
cja
sym
ulat
ora
C
zynn
oลci
ko
nser
wac
yjne
C
zฤลc
i zam
ienn
e i a
kces
oria
Spec
yfika
cje
W
stฤp
Ro
zwiฤ
zyw
anie
pr
oble
mรณw
161
Wstฤp
Funkcje krฤ ลผenia
Serce: โ Obszerna biblioteka EKG, tฤtna w zakresie 0โ200โ Tony serca โ poลoลผenie przednie (1) โ Monitorowanie rytmu EKG (4 zลฤ cza, 3 odprowadzenia EKG) โ Wyลwietlanie 12-odprowadzeniowego EKG (tylko przy uลผyciu
aplikacji LLEAP) โ Tryb stymulacji โ Defibrylacja i kardiowersja z zastosowaniem rzeczywistych
defibrylatorรณw
Defibrylacja: โ Liczba wyลadowaล niezbฤdna do automatycznej konwersji jest
ustawiana osobno dla kaลผdej symulacji przypadku pacjenta
Piny do defibrylacji:
Piny do 3-odprowadzeniowego EKG:
Ciลnienie krwi i tฤtno: โ Ciลnienie krwi mierzone rฤcznie poprzez osลuchiwanie wedลug
metody Korotkowa โ Dwustronne tฤtno na tฤtnicy szyjnej โ Tฤtno centralne moลผna ustawiฤ jako prawidลowe, sลabe/nitkowate
lub nieobecne โ Tฤtno promieniowe i ramienne moลผna ustawiฤ jako prawidลowe,
sลabe/nitkowate lub nieobecne โ Tฤtno na tฤtnicy szyjnej, ramiennej i promieniowej
zsynchronizowane z EKG โ Siลa tฤtna zmienna wraz z ciลnieniem krwiโ Urzฤ dzenie wykrywa i rejestruje palpacyjne badanie tฤtna
Funkcje resuscytacji krฤ ลผeniowo-oddechowej (RKO)
โ Zgodne z wytycznymi na rok 2010
โ Uciลniฤcia generujฤ wyczuwalne tฤtno, wykres pomiarรณw ciลnienia krwi i artefakty EKG
โ Realistyczna gลฤbokoลฤ uciskania i opรณr โ Wykrywanie gลฤbokoลci i tempa uciskรณw
Funkcje naczyniowe
Dostฤp doลผylny:
Dostฤp doลผylny jest moลผliwy na prawym ramieniu i dลoni. Ramiฤ z dostฤpem doลผylnym moลผna skonfigurowaฤ do pracy w trybach wkลucia doลผylnego, wlewu oraz bolusa do: โ ลผyล obwodowych przedramienia, โ doลu przedลokciowego i grzbietu dลoni.
Dostฤp ลrรณdkostny:
Moลผliwoลฤ dostฤpu do wlewu ลrรณdkostnego: โ guzowatoลฤ piszczeli (prawa noga), โ kostka przyลrodkowa.
Uwaga: symulator SimJunior nie zostaล wyposaลผony w punkty do podawania iniekcji domiฤลniowych. Nie wolno podawaฤ iniekcji domiฤลniowych.
Ustawienia dลบwiฤkรณw symulatora SimJunior Symulator SimJunior moลผna osลuchiwaฤ w rรณลผnych miejscach w celu monitorowania i wykrywania tonรณw serca, szmerรณw pลuc, odgลosรณw ลผoลฤ dka i jelit. Symulator SimJunior obsลuguje rรณwnieลผ funkcjฤ programowania gลosu.
Wiฤcej informacji na temat ustawiania dลบwiฤkรณw symulatora SimJunior znajduje siฤ w instrukcji uลผytkowania urzฤ dzenia SimPad lub plikach pomocy aplikacji LLEAP.
162
Oprogramowanie do symulacji
Komputer instruktora
Komputer instruktora zarzฤ dza sesjami symulacji za pomocฤ programu LLEAP. Do programu LLEAP, a takลผe innych aplikacji stosowanych podczas symulacji, moลผna uzyskaฤ dostฤp z poziomu Laerdal Simulation Home.
Licencja oprogramowania Komputer instruktora jest wysyลany z firmy Laerdal Medical wraz ze wstฤpnie aktywowanฤ licencjฤ na zainstalowane oprogramowanie LLEAP.
Zmiany lub aktualizacja elementรณw sprzฤtowych komputera (np. wymiana twardego dysku lub pลyty gลรณwnej) mogฤ skutkowaฤ wygaลniฤciem licencji. Naleลผy skontaktowaฤ siฤ z regionalnym przedstawicielem Laerdal w celu uzyskania pomocy w zakresie ponownej aktywacji licencji.
Laerdal Simulation HomeLaerdal Simulation Home to aplikacja, za pomocฤ ktรณrej moลผna wyszukaฤ i uruchomiฤ program LLEAP oraz inne programy firmy Laerdal zwiฤ zane z symulacjฤ pacjenta. Z jej poziomu moลผna takลผe otworzyฤ pliki pomocy. Aplikacja Laerdal Simulation Home znajduje siฤ w folderze Laerdal Medical w menu start systemu Windows (Windows 7).
Oprogramowanie stosowane podczas sesji symulacji skลada siฤ z nastฤpujฤ cych gลรณwnych aplikacji:
โ LLEAP (Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server i Session Viewer
Ponadto do projektowania i przygotowania symulacji wykorzystuje siฤ program SimDesigner i inne aplikacje.
LLEAPLLEAP (Leardal Learning Application) to aplikacja obsลugiwana przez instruktora, sลuลผฤ ca do uruchamiania, sterowania i monitorowania sesji symulacji. Program LLEAP moลผe byฤ obsลugiwany w trybie automatycznym lub rฤcznym. Tryb automatyczny stosowany jest w przypadku scenariuszy wstฤpnie zaprogramowanych, zaล tryb rฤczny umoลผliwia instruktorowi peลnฤ rฤcznฤ kontrolฤ nad przebiegiem sesji. Prowadzenie symulacji z wykorzystaniem trybu rฤcznego wymaga fachowej wiedzy medycznej, pozwalajฤ cej zbudowaฤ klinicznie realistyczne symulacje.
Voice Conference Application (VCA)Oprogramowanie VCA odpowiada za przesyลanie wszystkich odgลosรณw wykorzystywanych podczas symulacji. Umoลผliwia instruktorowi komunikacjฤ za poลrednictwem symulatora w trakcie sesji. VCA moลผe sลuลผyฤ takลผe do porozumiewania siฤ z pozostaลymi instruktorami w sieci i tworzenia odrฤbnych kanaลรณw, za poลrednictwem ktรณrych porozumiewaฤ siฤ bฤdฤ mogli wyลฤ cznie czลonkowie zespoลu.
Patient MonitorPatient Monitor to aplikacja emulujฤ ca typowy szpitalny monitor pacjenta. Stanowi konsolฤ uczestnika symulacji. Zarรณwno instruktor, jak i uczestnicy symulacji mogฤ jฤ konfigurowaฤ oraz sterowaฤ niฤ za pomocฤ menu dotykowego monitora.
Session Viewer i SimView ServerSession Viewer i SimView Server to aplikacje rejestrujฤ ce w trakcie symulacji materiaลy wideo i zrzuty z ekranu monitora pacjenta. Zapewniajฤ takลผe interfejs umoลผliwiajฤ cy przeprowadzenie podsumowania sesji. Po zakoลczeniu sesji program LLEAP generuje pliki dziennika, ktรณre sฤ nastฤpnie przesyลane do aplikacji Session Viewer lub SimView Server i ลฤ czone z plikami wideo w celu przeprowadzenia podsumowania.
Session Viewer zazwyczaj uruchamiany jest lokalnie na tym samym komputerze, na ktรณrym uruchomiono program LLEAP, zaล SimView Server na dedykowanym serwerze w sieci lokalnej. Przy pierwszym uruchomieniu programu LLEAP uลผytkownik proszony jest o wybรณr systemu podsumowania spoลrรณd dostฤpnych na komputerze lub w sieci lokalnej. Ustawienie to moลผe zostaฤ pรณลบniej zmienione.
Inne aplikacjePodczas obsลugi sesji symulacji uลผywane sฤ takลผe inne programy, na przykลad License Manager do obsลugi licencji programรณw oraz Simulator Firmware & Network Wizard do aktualizacji firmware'u symulatora i rozwiฤ zywania problemรณw z sieciฤ .
SimDesignerSimDesigner to aplikacja sลuลผฤ ca do konfigurowania wstฤpnie zaprogramowanych scenariuszy uลผytkownika. Moลผe byฤ uลผywana takลผe do analizy i wydruku graficznej reprezentacji scenariusza.
Instalacja aplikacji SimDesigner jest wymagana do konwersji starszych plikรณw aplikacji instruktora do formatรณw obsลugiwanych przez program LLEAP.
Pliki pomocy
Wiฤcej informacji na temat programu LLEAP i innych aplikacji moลผna znaleลบฤ w plikach pomocy:
1. Kliknij kolejno pozycje <Start> i <Wszystkie programy> w systemie Windows.
2. Wybierz <Laerdal Simulation Home>.
3. Wybierz <Pomoc>.
Do pobrania z internetuNajnowszy Podrฤcznik uลผytkownika oraz oprogramowanie moลผna pobraฤ ze strony: www.laerdal.com/downloads.
163
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji
Konfi
gura
cja
sym
ulat
ora
C
zynn
oลci
ko
nser
wac
yjne
C
zฤลc
i zam
ienn
e i a
kces
oria
Spec
yfika
cje
W
stฤp
Ro
zwiฤ
zyw
anie
pr
oble
mรณw
Konfiguracja symulatora
Przygotowanie do symulacji Po przygotowaniu symulatora SimJunior oraz skonfigurowaniu wszystkich jednostek interaktywnych (SimPad lub komputer instruktora i monitor pacjenta) i przygotowaniu ich do uลผycia naleลผy przeprowadziฤ koลcowe przygotowania przed wลฤ czeniem symulatora SimJunior i przeprowadzeniem symulacji.
Koลcowe przygotowania do symulacji obejmujฤ nastฤpujฤ ce czynnoลci:
โข przygotowanie koลczyny dolnej z dostฤpem ลrรณdkostnym,
โข podanie pลynรณw we wlewie doลผylnym,
โข odprowadzenie nadmiaru pลynu podawanego doลผylnie,
โข czyszczenie ramienia z dostฤpem doลผylnym,
โข podลฤ czenie pลytek ze zลฤ czami defibrylatora,
โข podลฤ czanie mankietu do pomiaru ciลnienia krwi,
โข wymiana ลบrenic,
โข podลฤ czenie sprฤลผarki zewnฤtrznej,
โข zmiana ustawieล sprฤลผarki wewnฤtrznej.
Przygotowanie koลczyny dolnej z dostฤpem ลrรณdkostnym Prawa koลczyna dolna symulatora jest przeznaczona do wlewu ลrรณdkostnego. W prawej nodze odwzorowano anatomiฤ kolana, piszczeli, guzowatoลci piszczeli i kostki przyลrodkowej. Prawa noga jest wyposaลผona w rurki do wlewu doลผylnego oraz jeden worek kroplรณwkowy peลniฤ cy funkcjฤ zbiornika podczas wlewu.
Dodatkowe wymagania sprzฤtowe:
โข worek kroplรณwkowy oraz zestaw do podawania wlewu doลผylnego,
โข koncentrat pลynu imitujฤ cego krew
โข strzykawka o pojemnoลci 35 ml i igลa do wkลucia ลrรณdkostnego o rozmiarze 16 G
Aby wypeลniฤ koลczynฤ dolnฤ z dostฤpem ลrรณdkostnym i przygotowaฤ jฤ do uลผycia, naleลผy wykonaฤ nastฤpujฤ ce czynnoลci:
1. Unieลฤ nogฤ pionowo,
2. Otworzyฤ korek w piฤcie. 3. Przy uลผyciu strzykawki napeลniฤ koลฤ pลynem symulujฤ cym krew
w objฤtoลci 240โ250 ml.4. Zamocowaฤ rurki podลฤ czone do worka kroplรณwkowego.
(Przy uลผyciu regulatora obrotowego otworzyฤ lub zamknฤ ฤ przewรณd w zaleลผnoลci od potrzeb, aby zniwelowaฤ nadmierne ciลnienie).
5. Zamknฤ ฤ rurkฤ biegnฤ cฤ do zbiornika, tak aby pลyn imitujฤ cy krew pozostaล w koลci w celu umoลผliwienia jego aspiracji.
6. Po wypeลnieniu worka zatrzymaฤ wlew i wymieniฤ worek na pusty.
Przed dลugotrwaลym przechowywaniem symulatora naleลผy wykonaฤ nastฤpujฤ ce czynnoลci: โ odลฤ czyฤ przewรณd do wlewu doลผylnego oraz zbiornik od stopy, โ umoลผliwiฤ peลny drenaลผ pลynu, โ wysuszyฤ nogฤ na powietrzu, bez zaลoลผonego korka.
Uwaga: nie stosowaฤ fizjologicznego roztworu soli. Moลผe to przyczyniฤ siฤ do szybszego zuลผycia nogi. W celu unikniฤcia odkลadania siฤ kamienia naleลผy stosowaฤ wodฤ destylowanฤ lub dejonizowanฤ .
Podanie pลynรณw we wlewie doลผylnym Prawe ramiฤ z dostฤpem doลผylnym umoลผliwia prowadzenie symulacji w zakresie podawania lekรณw we wlewie doลผylnym, wprowadzania instrumentรณw przez dostฤp doลผylny, wlewรณw oraz bolusa do naczyล obwodowych przedramienia, doลu przedลokciowego oraz grzbietu dลoni.
Do symulacji poลwiฤconych wlewom doลผylnym naleลผy stosowaฤ igลy o rozmiarze od 20 do 22 G. Aby zapobiec zatkaniu siฤ ukลadu dostฤpu doลผylnego, do symulacji podawania lekรณw drogฤ doลผylnฤ naleลผy stosowaฤ wyลฤ cznie wodฤ destylowanฤ lub dejonizowanฤ .
164
Konfiguracja symulatora
Odprowadzenie nadmiaru pลynu podawanego doลผylnie Ukลad doลผylnego podawania pลynรณw jest ukลadem otwartym. Pลyny podawane doลผylnie sฤ odprowadzane w trakcie ich podawania.
Przed kaลผdฤ sesjฤ : 1. Podลฤ czyฤ rurkฤ przelewowฤ dostฤpu doลผylnego (prawe ramiฤ
symulatora) do zbiornika nadmiarowego (np. worek kroplรณwkowy). 2. Podczas symulacji nadmiar pลynu powinien byฤ odprowadzany do
zbiornika.
Czyszczenie ramienia z dostฤpem doลผylnym Ramiฤ z dostฤpem doลผylnym naleลผy oczyลciฤ po kaลผdej sesji lub pod koniec kaลผdego dnia uลผycia, przepลukujฤ c je roztworem 60% izopropanolu lub 70% etanolu.
Instalacja pลytek ze zลฤ czami defibrylatora Korpus symulatora wyposaลผono w dwa zลฤ cza do przewodรณw defibrylatora. Przed przystฤ pieniem do defibrylacji naleลผy odkrฤciฤ i zdjฤ ฤ piny do defibrylacji.
Do zestawu symulatora doลฤ czone sฤ dwie pลytki ze zลฤ czami defibrylatora. Pลytki ze zลฤ czami defibrylatora naleลผy zaลoลผyฤ przed uลผyciem defibrylatora ลyลผkowego pod napiฤciem. Naleลผy mocno przykrฤciฤ pลytki zลฤ czy.
Podczas defibrylacji Wraz z symulatorem SimJunior moลผna stosowaฤ standardowy defibrylator (niedoลฤ czony). Podczas przeprowadzania zabiegu defibrylacji z uลผyciem symulatora i prawdziwego defibrylatora istnieje ryzyko poraลผenia prฤ dem. Naleลผy zachowaฤ wszystkie standardowe ลrodki bezpieczeลstwa podczas stosowania defibrylatora na symulatorze.
Przestroga: podczas defibrylacji symulator nie moลผe stykaฤ siฤ z powierzchniami lub przedmiotami przewodzฤ cymi prฤ d.
Ostrzeลผenia:
โ Zabieg defibrylacji moลผna prowadziฤ wyลฤ cznie przez zลฤ cza do defibrylacji.
โ Nie naleลผy przeprowadzaฤ zabiegu defibrylacji symulatora bez zaลoลผonej skรณry korpusu.
Podลฤ czanie mankietu do pomiaru ciลnienia krwi
Symulator jest dostarczany z odpowiednio przystosowanym mankietem do pomiaru ciลnienia krwi. Przed uลผyciem mankietu naleลผy podลฤ czyฤ rurkฤ do biaลego zลฤ cza ciลnienia krwi z tyลu urzฤ dzenia Link Box.
Uwaga: gลoลnik generujฤ cy odgลosy ciลnienia krwi umieszczony jest w lewym dole przedลokciowym, zaznaczonym kรณลkiem na poniลผszej ilustracji. Tฤtno z tฤtnicy promieniowej i ramiennej moลผna zmierzyฤ w obszarach oznaczonych prostokฤ tami.
Kalibracja mankietu do pomiaru ciลnienia krwi w LLEAP
1. W menu wybraฤ opcjฤ <Narzฤdzia>.
2. W menu narzฤdzi wybraฤ polecenie <Ustawienia Symulatora.
3. W podmenu wybraฤ polecenie <Kalibruj ciลnienie krwi>.
4. Postฤpowaฤ zgodnie z poleceniami kreatora wyลwietlanymi na ekranie w celu przeprowadzenia kalibracji.
Kalibracja mankietu do pomiaru ciลnienia krwi w SimPad
1. W menu wybraฤ opcjฤ <Kalibracja>.
2. W menu rozwijanym wybraฤ polecenie <Kalibruj ciลnienie krwi>.
3. Postฤpowaฤ zgodnie z poleceniami kreatora wyลwietlanymi na ekranie w celu przeprowadzenia kalibracji.
165
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji
SKon
figur
acja
sym
ulat
ora
Czy
nnoล
ci
kons
erw
acyj
ne
Czฤ
ลci z
amie
nne
i akc
esor
iaSp
ecyfi
kacj
e
Wst
ฤp
Rozw
iฤ zy
wan
ie
prob
lem
รณw
Konfiguracja symulatora
Wymiana ลบrenic.
Symulator SimJunior dostarczany jest z normalnymi ลบrenicami zaลoลผonymi na gaลki oczne. Do zestawu SimJunior doลฤ czono osobny zestaw, w ktรณrego skลad wchodzฤ plastikowe wkลadki ลบrenic (zwฤลผone i rozszerzone).
Wymiana ลบrenic:
1. Delikatnie rozszerzyฤ powieki, uwaลผajฤ c, aby nie rozerwaฤ skรณry na twarzy symulatora.
2. Za pomocฤ ssawki znajdujฤ cej siฤ w zestawie lub paznokcia delikatnie zdjฤ ฤ ลบrenicฤ z gaลki ocznej.
3. Zastฤ piฤ ลบrenicฤ odpowiedniฤ wkลadkฤ , zakลadajฤ c jฤ przy uลผyciu ssawki lub wciskajฤ c jฤ delikatnie na miejsce.
Uลผywanie sprฤลผarki zewnฤtrznej Sprฤลผarkฤ zewnฤtrznฤ naleลผy podลฤ czyฤ do przezroczystej rurki znajdujฤ cej siฤ w wiฤ zce przewodรณw wychodzฤ cych po prawej stronie symulatora. W przypadku stosowania zewnฤtrznej sprฤลผarki moลผna wyลฤ czyฤ sprฤลผarkฤ wewnฤtrznฤ z poziomu urzฤ dzenia SimPad lub urzฤ dzenia LLEAP
Dodatkowe informacje na temat sprฤลผarek zewnฤtrznych oraz paneli regulacyjnych zgodnych z symulatorem SimJunior moลผna uzyskaฤ od przedstawiciela firmy Laerdal.
Wลฤ czanie lub wyลฤ czanie sprฤลผarki wewnฤtrznej z poziomu urzฤ dzenia SimPad
1. Wybraฤ polecenie <Tryb rฤczny>, wybraฤ wyglฤ d ekranu i rozpoczฤ ฤ sesjฤ.
2. W dolnym menu wybraฤ opcjฤ <Rรณลผne>.
3. W podmenu wybraฤ polecenie <Sprฤลผarka>.
4. Wprowadziฤ wลaลciwe zmiany w oknie dialogowym i kliknฤ ฤ OK.
Wลฤ czanie lub wyลฤ czanie sprฤลผarki wewnฤtrznej z poziomu aplikacji LLEAP
1. W menu wybraฤ opcjฤ <Narzฤdzia>.
2. W menu narzฤdzi wybraฤ polecenie <Ustawienie Symulatora>.
3. W podmenu wybraฤ polecenie <Sprฤลผarka wewnฤtrzna>.
4. Wprowadziฤ wลaลciwe zmiany w oknie dialogowym i kliknฤ ฤ OK.
166
Uwaga: Informacje dotyczฤ ce czฤลci zamiennych znajdujฤ siฤ w sekcji: Czฤลci zamienne i akcesoria.
Przed dลuลผszym przechowywaniem lub wysyลkฤ naleลผy wykonaฤ nastฤpujฤ ce czynnoลci:
โ przepลukaฤ ramiฤ z dostฤpem doลผylnym roztworem 60% izopropanolu lub 70% etanolu, otworzyฤ zawรณr spustowy na koลcรณwce piฤty prawej nogi symulatora.
Czynnoลci konserwacyjne
Czynnoลci obsลugowe po kaลผdej sesji symulacji W celu zapewnienia jak najdลuลผszego czasu eksploatacji symulatora SimJunior naleลผy stosowaฤ nastฤpujฤ ce ลrodki obsลugi zapobiegawczej:
โ wyลฤ czyฤ urzฤ dzenia SimPad i LinkBox oraz komputery,
โ w razie potrzeby naลadowaฤ akumulatory,
โ przepลukaฤ ukลad ramienia z dostฤpem doลผylnym oraz przeprowadziฤ drenaลผ nogi z dostฤpem ลrรณdkostnym (korek w koลcรณwce nogi zostawiฤ otwarty),
โ po kaลผdej sesji, w czasie ktรณrej uลผywane byลo ramiฤ z dostฤpem doลผylnym, naleลผy je wypลukaฤ roztworem 60% izopropanolu lub 70% etanolu,
โ wytrzeฤ skรณrฤ wilgotnฤ ลciereczkฤ ,
โ zdjฤ ฤ mokre ubrania lub bieliznฤ,
โ usunฤ ฤ pozostaลoลci plastrรณw mokrฤ ลciereczkฤ lub alkoholem do dezynfekcji,
โ w zaleลผnoลci od stopnia zuลผycia symulatora wymieniฤ zuลผyte lub uszkodzone elementy,
โ wymieniฤ zลฤ cza i przewody z widocznymi oznakami uszkodzeล.
โ Czynnoลci obsลugowe powinny byฤ regularnie wykonywane przez wykwalifikowany personel
Czynnoลci serwisowe naleลผy wykonywaฤ zawsze, gdy:
โ doszลo do wycieku pลynu wewnฤ trz lub na zewnฤ trz symulatora,
โ symulator byล uลผywany w zapylonym otoczeniu.
167
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji
Konfi
gura
cja
sym
ulat
ora
Czy
nnoล
ci
kons
erw
acyj
ne
Czฤ
ลci z
amie
nne
i akc
esor
iaSp
ecyfi
kacj
e
Wst
ฤp
Rozw
iฤ zy
wan
ie
prob
lem
รณw
Czynnoลci konserwacyjne
Otwieranie korpusu
Korpus symulatora moลผna otwieraฤ w celu przeprowadzenia nastฤpujฤ cych procedur: โ podลฤ czanie lub wymiana koลczyn, โ wymiana akumulatora symulatora, โ wymiana worka symulujฤ cego unoszenie klatki piersiowej i worka
pลucnego, โ wymiana skรณry korpusu, โ przeprowadzenie ogรณlnej kontroli.
Ostrzeลผenie: Korpus naleลผy otwieraฤ od lewej do prawej strony, ostroลผnie odczepiajฤ c skรณrฤ. Nie naleลผy ciฤ gnฤ ฤ mocno w celu uniesienia skรณry, gdyลผ moลผna w ten sposรณb uszkodziฤ przewody w klatce piersiowej.
1. Odczepiฤ skรณrฤ korpusu od uchwytรณw po lewej stronie korpusu i na obu barkach.
Wymiana akumulatora symulatora
1. Otworzyฤ korpus symulatora.
2. Odwinฤ ฤ skรณrฤ korpusu w prawo.
3. Odลฤ czyฤ przewรณd zลฤ cza defibrylatora.
4. Przewรณd zลฤ cza defibrylatora musi byฤ odลฤ czony po prawej stronie symulatora poniลผej obrysu klatki piersiowej.
Uwaga: NIE WOLNO odลฤ czaฤ rurek i przewodรณw ลฤ czฤ cych piankฤ ลผoลฤ dka z symulatorem.
5. Zaลoลผyฤ skรณrฤ korpusu, wykonujฤ c czynnoลci 1โ4 w odwrotnej kolejnoลci.
2. Wysunฤ ฤ akumulator zza taลmy mocujฤ cej.
3. Wysunฤ ฤ do gรณry zลฤ cze akumulatora z wnฤtrza symulatora. Rozลฤ czyฤ zลฤ cze akumulatora.
4. Wyjฤ ฤ akumulator z symulatora.
5. Zainstalowaฤ naลadowany akumulator lub nowy akumulator zatwierdzony przez firmฤ Laerdal do stosowania z symulatorem SimJunior.
6. Podลฤ czyฤ akumulator do symulatora.
7. Zaลoลผyฤ skรณrฤ korpusu.
168
Czynnoลci konserwacyjne
ลadowanie akumulatora symulatora
Akumulator symulatora ลaduje siฤ samoczynnie podczas pracy. Jeลli zajdzie taka potrzeba, akumulator moลผna naลadowaฤ przy pomocy dodatkowej ลadowarki zewnฤtrznej.
1. Wyลฤ czyฤ zasilanie symulatora za pomocฤ urzฤ dzenia Link Box.
2. Wyjฤ ฤ akumulator z symulatora.
3. Podลฤ czyฤ odpowiedniฤ ลadowarkฤ zewnฤtrznฤ (z przewodem zasilajฤ cym speลniajฤ cym lokalne wymagania) do dolnej czฤลci akumulatora. Podลฤ czyฤ przewรณd zasilajฤ cy ลadowarki do gniazda ลciennego.
4. Po zakoลczeniu ลadowania z powrotem zainstalowaฤ akumulator w symulatorze.
Wymiana worka do symulacji unoszenia klatki piersiowej Worek do symulacji unoszenia klatki piersiowej znajduje siฤ w dolnej czฤลci pลyty klatki piersiowej, centralnie pod pลucami.
1. Otworzyฤ skรณrฤ korpusu, aby odsลoniฤ pลytฤ klatki piersiowej. Patrz sekcja Otwieranie korpusu.
2. Odลฤ czyฤ przezroczystฤ rurkฤ od worka pลucnego i wyjฤ ฤ worek. W celu uzyskania bardziej szczegรณลowych informacji, patrz: Wymiana worka pลucnego
3. Odลฤ czyฤ przezroczystฤ rurkฤ od worka do symulacji unoszenia klatki piersiowej.
4. Zutylizowaฤ stary worek.
5. Wลoลผyฤ nowy worek.
6. Podลฤ czyฤ rurki do nowego worka.
7. Zamknฤ ฤ korpus i zaลoลผyฤ skรณrฤ.
Wymiana worka pลucnego Jeลli dojdzie do wycieku, naleลผy wymieniฤ worek pลucny (w jamie klatki piersiowej).
1. Otworzyฤ skรณrฤ korpusu.
2. Odลฤ czyฤ przezroczyste rurki od spodu kaลผdej strony worka pลucnego. Por. krok 2 na ilustracji w sekcji Wymiana worka symulujฤ cego unoszenie klatki piersiowej.
3. Odลฤ czyฤ gรณrny ลrodkowy zacisk worka pลucnego.
4. Wyjฤ ฤ worek z gniazda, ลagodnie ciฤ gnฤ c za jego ลrodkowฤ i gรณrnฤ czฤลฤ.
5. Aby zainstalowaฤ nowy worek pลucny, naleลผy wykonaฤ wymienione czynnoลci w odwrotnej kolejnoลci.
169
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji
Konfi
gura
cja
sym
ulat
ora
Czy
nnoล
ci
kons
erw
acyj
ne
Czฤ
ลci z
amie
nne
i akc
esor
iaSp
ecyfi
kacj
e
Wst
ฤp
Rozw
iฤ zy
wan
ie
prob
lem
รณw
Wymiana powลok skรณrnych symulatora W przypadku rozerwania, przedziurawienia lub poplamienia skรณry symulatora naleลผy jฤ wymieniฤ.
Skรณra korpusu:
Wymiana skรณry korpusu symulatora: patrz sekcja โOtwieranie korpusuโ.
Skรณra ramienia:
Aby wymieniฤ skรณrฤ ramienia symulatora, naleลผy wykonaฤ nastฤpujฤ ce czynnoลci:
1. Zdjฤ ฤ starฤ skรณrฤ ramienia symulatora, ลciฤ gajฤ c jฤ w dรณล przez ramiฤ i dลoล lub *rozcinajฤ c.
Aby podลฤ czyฤ nowe ramiฤ, naleลผy wykonaฤ nastฤpujฤ ce czynnoลci:
Czynnoลci konserwacyjne
Wymiana prawego ramienia z dostฤpem doลผylnym
1. Otworzyฤ korpus; patrz sekcja โOtwieranie korpusuโ.
2. Zdemontowaฤ stare ramiฤ, odkrฤcajฤ c ลrubฤ mocujฤ cฤ ramiฤ do barku symulatora.
3. Upewniฤ siฤ, ลผe ลruba barku jest na tyle poluzowana, aby umoลผliwiฤ ลatwe zsuniฤcie osi ramienia.
4. Zutylizowaฤ stare ramiฤ zgodnie z okreลlonymi wytycznymi.
1. Upewniฤ siฤ, ลผe ลruba barku jest na tyle luลบna, aby umoลผliwiฤ ลatwe wsuniฤcie osi ramienia.
2. Podลฤ czyฤ ramiฤ do odpowiednich punktรณw przyลฤ czeniowych w korpusie.
3. Ostroลผnie wsunฤ ฤ oล ramienia w zawias barkowy, tak aby znalazลa siฤ w tej samej pลaszczyลบnie, co wnฤtrze zawiasu.
4. Dokrฤciฤ ลrubฤ barku kluczem imbusowym.
Wymiana prawej nogi z dostฤpem ลrรณdkostnym Aby odลฤ czyฤ dolnฤ czฤลฤ prawej nogi, naleลผy wykonaฤ nastฤpujฤ ce czynnoลci:
1. Upewniฤ siฤ, ลผe z nogi wypuszczono caลkowicie pลyn.
2. Zdemontowaฤ starฤ nogฤ z dostฤpem ลrรณdkostnym, odkrฤcajฤ c ลrubฤ mocujฤ cฤ jฤ do uda.
3. Wysunฤ ฤ dolnฤ czฤลฤ nogi z dostฤpem ลrรณdkostnym z uda.
4. Zutylizowaฤ starฤ nogฤ z dostฤpem ลrรณdkostnym zgodnie z okreลlonymi wytycznymi.
Aby zamontowaฤ nowฤ nogฤ z dostฤpem ลrรณdkostnym, naleลผy przeprowadziฤ opisane czynnoลci w odwrotnej kolejnoลci.
Ostrzeลผenie: *Nie wolno dziurawiฤ ani nacinaฤ trzpienia ramienia.
2. Zutylizowaฤ starฤ skรณrฤ.
3. Nawilลผyฤ wnฤtrze nowej skรณry ramienia ลagodnym detergentem wymieszanym z wodฤ .
4. Nawilลผyฤ (lub namydliฤ) trzpieล mieszaninฤ mydลa w pลynie i wody.
5. Wsunฤ ฤ rฤkฤ symulatora do skรณry.
6. Nasunฤ ฤ skรณrฤ na palce, jak rฤkawiczkฤ.
7. Nastฤpnie naciฤ gnฤ ฤ skรณrฤ na pozostaลฤ czฤลฤ trzpienia.
170
Rozwiฤ zywanie problemรณw
Instalacja systemu
Problem
โข Utrata danych lub caลkowita awaria systemu (ogรณlna awaria systemu).
Moลผliwe rozwiฤ zanie
โข W przypadku samoczynnego wyลฤ czenia siฤ systemu bฤ dลบ utraty lub uszkodzenia wszystkich danych, naleลผy skontaktowaฤ siฤ z regionalnym centrum serwisowym Laerdal.
LLEAPโข Wybraฤ seriฤ poleceล Pliki pomocy oprogramowania > LLEAP >
Rozwiฤ zywanie problemรณw (pliki pomocy dostฤpne sฤ z poziomu aplikacji Laerdal Simulation Home)
Laerdal Patient Monitorโข Patrz Pliki pomocy oprogramowania > Laerdal Patient Monitor >
Rozwiฤ zywanie problemรณw. (Pliki pomocy dostฤpne sฤ z poziomu aplikacji Laerdal Simulation Home)
Podsumowania i rejestracja wideoโข Patrz sekcja dotyczฤ ca rozwiฤ zywania problemรณw w pomocy
przeglฤ darki SimView (pliki pomocy dostฤpne z poziomu ลฤ cza u doลu ekranu przeglฤ darki SimView) sekcja dotyczฤ ca rozwiฤ zywania problemรณw w pomocy przeglฤ darki SessionViewer Help (pliki pomocy dostฤpne z poziomu aplikacji Laerdal Simulation Home)
Symulator
Problem
โข Nieprzewidywalne zachowanie.
Moลผliwe rozwiฤ zania
โข Nieprawidลowe dziaลanie symulatora moลผe byฤ spowodowane przez poluzowane przewody, rurki lub zลฤ cza. Otworzyฤ korpus i sprawdziฤ, czy ktรณrekolwiek podzespoลy zostaลy odลฤ czone lub czy sฤ nieszczelne. Patrz sekcja: Konfiguracja symulatora โ Otwieranie korpusu.
โข W przypadku wycieku pลynรณw naleลผy wyลฤ czyฤ zasilanie symulatora i skontaktowaฤ siฤ z serwisem technicznym firmy Laerdal.
Zanieczyszczenie drรณg oddechowych
Problem
โข Doszลo do zanieczyszczenia drรณg oddechowych symulatora w wyniku oddychania metodฤ usta-usta.
Moลผliwe rozwiฤ zanie
โข Wyczyลciฤ zewnฤtrzne czฤลci symulatora chusteczkami do czyszczenia symulatora. Wyczyลciฤ wnฤtrze jamy ustnej chusteczkami do czyszczenia symulatora. Wymieniฤ worek pลucny; patrz sekcja: Czynnoลci obsลugowe โ Wymiana worka pลucnego.
Ruch klatki piersiowej
Problem
โข Brak ruchu klatki piersiowej symulatora.
Moลผliwe rozwiฤ zania
โข Upewniฤ siฤ, ลผe zasilanie symulatora jest wลฤ czone.
โข Przy uลผyciu urzฤ dzenia SimPad lub aplikacji LLEAP sprawdziฤ, czy โ wartoลฤ parametru awRR nie jest ustawiona na zero
โ Opcja โUnoszenie klatki piersiowejโ nie jest wyลฤ czona
โ EKG jest ustawione na rytm perfuzyjny.
โ Sprawdziฤ, czy nie doszลo do powikลaล w obrฤbie drรณg oddechowych, np. czy nie ustawiono maksymalnego oporu powietrza lub kurczu krtani.
โ Sprawdziฤ, czy w oprogramowaniu LLEAP wลฤ czona jest sprฤลผarka wewnฤtrzna. Patrz sekcja: Wyลฤ czanie sprฤลผarki wewnฤtrznej.
โข Sprawdziฤ, czy wszystkie zewnฤtrzne ลบrรณdลa sprฤลผonego powietrza sฤ wyลฤ czone oraz czy rurka powietrzna nie zostaลa odลฤ czona od symulatora.
โข Sprฤลผarka wewnฤtrzna mogลa siฤ przegrzaฤ. Odczekaฤ okoลo 20 minut do wychลodzenia.
โข Unoszenie klatki piersiowej ustawiono na obustronne (np. rurka dotchawicza zostaลa wprowadzona za gลฤboko do oskrzeli).
โข Worek do symulacji unoszenia klatki piersiowej jest nieszczelny bฤ dลบ rurki do worka sฤ poskrฤcane, zgniecione lub odลฤ czone. Wymieniฤ worek do symulacji unoszenia klatki piersiowej w przypadku nieszczelnoลci; patrz sekcja: Czynnoลci obsลugowe Wymiana worka do symulacji unoszenia klatki piersiowej.
โข Sprawdziฤ, czy rurki powietrza nie przeciekajฤ i czy wszystkie podลฤ czenia sฤ szczelne. Wymieniฤ rurki w przypadku nieszczelnoลci.
โข Pลytkie ruchy klatki piersiowej pomimo ciฤ gลej pracy sprฤลผarki wewnฤtrznej. Sprฤลผarka wewnฤtrzna mogลa siฤ zuลผyฤ. Skontaktuj siฤ z serwisem technicznym firmy Laerdal.
Pลuca Problem
โข Pลuca nie funkcjonujฤ prawidลowo
Moลผliwe rozwiฤ zania
โข Otworzyฤ korpus i pลytฤ klatki piersiowej. Sprawdziฤ, czy pลuca majฤ doลฤ miejsca, by siฤ rozszerzaฤ oraz czy ich ruch nie jest ograniczony przez przewody.
โข Sprawdziฤ, czy worek pลucny zostaล prawidลowo podลฤ czony i czy nie doszลo do skrฤcenia rurek.
โข Sprawdziฤ, czy worek pลucny znajduje siฤ w poลoลผeniu poziomym i czy zostaล prawidลowo wลoลผony.
171
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji
Konfi
gura
cja
sym
ulat
ora
C
zynn
oลci
ko
nser
wac
yjne
C
zฤลc
i zam
ienn
e i a
kces
oria
Spec
yfika
cje
W
stฤp
Ro
zwiฤ
zyw
anie
pr
oble
mรณw
Rozwiฤ zywanie problemรณw
โข Sprawdziฤ, czy worek pลucny nie zostaล uszkodzony lub rozerwany.
โข Sprawdziฤ, czy w drogach oddechowych symulatora nie ma przeszkรณd blokujฤ cych przepลyw powietrza.
โข Jeลli regulacja podatnoลci pลuc nie spowoduje ลผadnej zmiany, naleลผy skontaktowaฤ siฤ z serwisem technicznym firmy Laerdal.
โข Jeลli opรณr pลucny nie zmieni siฤ, naleลผy skontaktowaฤ siฤ z serwisem technicznym firmy Laerdal.
Haลas mechaniczny podczas osลuchiwaniaW aplikacji LLEAP naleลผy kliknฤ ฤ polecenie <Obszar osลuchowy>.
Tฤtno (tฤtnica promieniowa i ramienna)
Problem
โข Niewyczuwalne tฤtno
Moลผliwe rozwiฤ zania
โข Skรณra na elementach generujฤ cych tฤtno moลผe byฤ za bardzo naciฤ gniฤta โ poprawiฤ uลoลผenie skรณry i uruchomiฤ ponownie.
โข Sprawdziฤ, czy ciลnienie skurczowe zostaลo ustawione na wartoลฤ co najmniej 60.
โข Upewniฤ siฤ, ลผe sprฤลผarka jest wลฤ czona.
Uwaga: jeลli tฤtno w tฤtnicy promieniowej zostaลo ustawione na wartoลฤ poniลผej 60, tฤtno obwodowe moลผe zanikaฤ.
Wyลฤ czanie symulatora
Problem
โข Symulator nie odpowiada.
Rozwiฤ zanie
1. Wyลฤ czyฤ urzฤ dzenie Link Box.
2. Wyลฤ czyฤ urzฤ dzenie SimPad; w przypadku korzystania z aplikacji LLEAP wyลฤ czyฤ komputer instruktora.
3. Zrestartowaฤ wszystkie urzฤ dzenia.
Jeลli symulator nadal nie odpowiada, naleลผy skontaktowaฤ siฤ z przedstawicielem firmy Laerdal.
172
Uwagi
173
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji Ko
nfigu
racj
a sy
mul
ator
a
Czy
nnoล
ci
kons
erw
acyj
ne
Czฤ
ลci z
amie
nne
i akc
esor
iaSp
ecyfi
kacj
e
Wst
ฤp
Rozw
iฤ zy
wan
ie
prob
lem
รณw
Specyfikacje
Wymiary caลkowite Dลugoลฤ/szerokoลฤ (tylko symulator): 120 cm x 42,5 cm Waga (tylko symulator): 11,36 kg
Zasilanie symulatora Zasilanie zewnฤtrzne: Napiฤcie wejลciowe: 9 V DC, 1,5 A Akumulator wewnฤtrzny: 7,4 V, 4,4 Ah, litowo-jonowy
Naleลผy uลผywaฤ wyลฤ cznie akumulatorรณw i zewnฤtrznych ลบrรณdeล zasilania zatwierdzonych do stosowania z symulatorem SimJunior.
Ciลnienie powietrza Wewnฤtrzny zbiornik powietrza: Maks. 6 psi Zewnฤtrzne zลฤ cze powietrza: Maks. 16 psi
Zakres dopuszczalnych temperatur Zakres temperatury pracy: +4ยบC do +40ยบC Zakres temperatury przechowywania: -15ยบC do +50ยบC
Otoczenie โ tylko symulator Wilgotnoลฤ wzglฤdna: 20โ90% (bez kondensacji) NIE uลผywaฤ na zewnฤ trz w wilgotnym otoczeniu. Nie badano w ลrodowisku zawierajฤ cym powietrznฤ zawiesinฤ soli.
Komunikacja radiowa Zakres dziaลania: maks. 10 m
Tabela materiaลรณw symulatora Ubrania: baweลna, nylon Skรณra i drogi oddechowe: PCW Zewnฤtrzne twarde tworzywa sztuczne: PCW, ABS Tworzywa wewnฤtrzne: silikon, TPU (termoplastyczne
elastomery poliuretanowe), PCW, nitryl ABS, POM, nylon + epoksypoliuretan GF
Elementy metalowe: aluminium, mosiฤ dz, stal
Uwaga, lateks: ten produkt zawiera naturalny lateks, ktรณry moลผe wywoลywaฤ reakcje alergiczne u osรณb uczulonych.
Minimalne wymagania sprzฤtowe
โข Procesor Intel i-core trzeciej generacji lub nowszy
โข Ponad 3000 punktรณw w teลcie PassMark โ Oznaczenie CPU
โข 4 GB RAM
โข 120 GB miejsca na dysku
โข 1366 x 768 lub wiฤcej
โข Zestaw sลuchawkowy z mikrofonem
โข Porty USB โ 2
Minimalne wymagania dotyczฤ ce oprogramowania
โข Windows 7 lub Windows 8
โข 100% DPI
Pลyny do czyszczenia Do czyszczenia symulatora naleลผy uลผywaฤ jednego z nastฤpujฤ cych ลrodkรณw:
โ 60% alkohol izopropylowy
โ 70% etanol
โ ลagodny roztwรณr mydลa w pลynie i wody.
Pลyny podawane doลผylnie Naleลผy stosowaฤ wyลฤ cznie wodฤ destylowanฤ lub zdejonizowanฤ do symulowania pลynรณw podawanych doลผylnie i ลrรณdkostnie.
174
Uwagi
175
Opr
ogra
mow
anie
do
sym
ulac
ji
Konfi
gura
cja
sym
ulat
ora
Czy
nnoล
ci
kons
erw
acyj
ne
Czฤ
ลci z
amie
nne
i akc
esor
iaSp
ecyfi
kacj
e
Wst
ฤp
Rozw
iฤ zy
wan
ie
prob
lem
รณw
Czฤลci zamienne i akcesoria
Czฤลci zamienne i akcesoria Najnowszฤ wersjฤ rozdziaลu โCzฤลci zamienne i akcesoriaโ moลผna znaleลบฤ na stronie www.laerdal.com.
176
Uwagi
177
ใกใณใใใณใน 188
โ ๅใทใใฅใฌใผใทใงใณใปใใทใงใณๅพใฎใกใณใใใณใน 188 โ ไธๅ่บซใ้ใ 189 โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชไบคๆ 189 โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชๅ ้ป 190 โ ๅผๅธใใซใผใณใฎไบคๆ 190โ ่บใฎไบคๆ 190 โ ใทใใฅใฌใผใฟในใญใณใฎไบคๆ 191 โ ๅณ IV ใขใผใ ใฎไบคๆ 191 โ ๅณ IO ใฌใใฐใฎไบคๆ 191
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ 192
ใฏใใใซ 178
โ ่ฆๅถๆ ๅ ฑ 178โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎไธ่ฌ็ใชใๆๅ ฅใ 179โ SimJunior ๅ จไฝๅ็ 181 โ SimJunior ใฎๆฉ่ฝ 182
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ 185
โ ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฎๆบๅ 185โ IO ใฌใใฐใฎๆบๅ 185 โ IV ๆถฒใฎๆไธ 185 โ ไฝๅฐ IV ๆถฒใฎๆๅบ 186 โ IV ใขใผใ ใฎใฏใชใผใใณใฐ 186 โ ้ค็ดฐๅใขใใใฟใใฌใผใใฎๅใไปใ 186 โ ่กๅง่จใซใใฎๆฅ็ถ 186 โ LLEAP ใงใฎ่กๅง่จใซใใฎใญใฃใชใใฌใผใทใงใณ 186 โ SimPad ใงใฎ่กๅง่จใซใใฎใญใฃใชใใฌใผใทใงใณ 186โ ็ณๅญใฎไบคๆ 187โ ๅค้จใณใณใใฌใใตใฎไฝฟ็จ 187
ไปๆง 195
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข 184
โ ใคใณในใใฉใฏใฟใผ PC 184โ ใฝใใใฆใงใขใฉใคใปใณใน 184 โ Laerdal Simulation Home 184โ LLEAP 184โ Voice Conference Application 184โ Patient Monitor 184โ Session Viewer ใใใณ SimView Server 184โ ใใฎไปใฎใขใใชใฑใผใทใงใณ 184โ SimDesigner 184โ ใใซใใใกใคใซ 184โ ใฆใงใใใฆใณใญใผใ 184
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช 197
็ฎๆฌก JA
178
SimJuniorโข ใฎใ็ดนไป SimJunior ใฏ็ฑณๅฝๅฐๅ ็งๅญฆไผใฎๅๅใซใใใฌใผใซใใซใ่จญ่จใใใชใขใซ ใช็ญ่บซๅคงใฎๅฐๅ ๆฃ่ ใทใใฅใฌใผใฟใงใใSiimJunior ใฏใๅคๅฒใซใใใ ๅป็ๅฐ้ๅ้ใซใใใๅไบบใใพใใฏๅป็ๅพไบ่ ใใผใ ใฎๆ่ฒใซไฝฟ็จใใใใจใใงใใพใใ
SimJunior ใทใใฅใฌใผใฟใฏใๅฎๅ จใซ็ตใฟ็ซใฆใใใๅฝขใง็ดๅใใใพใใใทใใฅใฌใผใฟใฎใใผใใ็ตใฟ็ซใฆใๅฟ ่ฆใฏใใใพใใใ
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฎใใใฎ SimJunior ใฎๆบๅใฎ่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏใ ใใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใใใฎ็ซ ใใๅ็ งใใ ใใใ
SimJunior ใใซใ ๅๆฑ่ชฌๆๆธ (DFU)
SimJunior ใฎไฝฟ็จๆ้ ใ็คบใใใๆฎต้ใใจใฎ่ชฌๆใจๅณ่งฃใงใใ
่ฃฝ้ ๅ ใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธ ่ฃฝ้ ๅ ใๅฅ้ไฝๆใใใในใฆใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใๆทปไปๆๆธ็ญใฎๆณๅฎ่กจ็คบใซๅพใฃใฆใใ ใใใSimJunior ๅๆฑ่ชฌๆๆธใฏใ่ฃฝ้ ๅ ใๆไพใใใใใฅใขใซ็ญใซไปฃใใใใฎใงใฏใชใใใพใๅชๅ ใใใใฎใงใใใใพใใใ
SimJunior ใฏใคใใฏใปใใใขใใใฌใคใ SimJunior ใไฝฟ็จใใ้ใฎๆ้ ใ็คบใใใๆฎต้ใใจใฎ่ชฌๆใฌใคใใงใใ
SimPad ๅๆฑ่ชฌๆๆธ (DFU)
SimPad ๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใLink Box ใจ SimPad ใ SimJunior ใงไฝฟ็จใใๆ้ ใ่งฃ่ชฌใใฆใใพใใ
LLEAP (Laerdal Learning Application) ใใซใใใกใคใซLLEAP ใใซใใใกใคใซใฏใLaerdal Simulation Home ใใใขใฏใปในๅฏ่ฝใงใใLaerdal Simulation Home ใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
ใใซใใฎใใใใฏใฏไปฅไธใฎ้ใใงใ๏ผ
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Trend Editor
ใใฏใใซใซใตใใผใ ใใฏใใซใซใตใใผใใซใคใใฆใฏใใฌใผใซใใซใใฏใใซใซใปใณใฟใผ ใพใงใๅใๅใใใใ ใใใ
ใฆใงใใใฆใณใญใผใ www.laerdal.com/downloads ใใใๆๆฐใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใณใทใใฅ ใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใขใฎๆๆฐใใผใธใงใณใใใฆใณใญใผใใงใใพใใ
SimStore ใณใณใใณใ SimStore ใงใฏใไธ็ไธญใฎใทใใฅใฌใผใทใงใณๅฐ้ๅฎถใซใใๆค่จผๆธใฎ ใณใณใใณใใซ็ฐกๅใซใขใฏใปในใงใใใใใใใฎ็ต้จใ็ใใใฆใ ใใใใๅญฆ็ฟใฎๆฉไผใๆๅคง้ใซๆดป็จใใใใจใใงใใพใใSimJunior ๅฐ็จใซ้็บใใใๆงใ ใชใทใใชใชใไฝฟ็จใงใใพใใ่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏใ www.mysimcenter.com ใงใ็ขบ่ชใใ ใใใ
่ฆๅถๆ ๅ ฑ
Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ๆณจๆ ใณใณใใฉใคใขใณในใฎ่ฒฌไปปใๆใใๅฝไบ่ ใฎๆ็คบ็ใชๆฟ่ชใชใใซๅคๆดใๆน้ ใ่กใฃใๅ ดๅใๆฉๅจใๆไฝใใใฆใผใถใผๆจฉ้ใ็กๅนใจใชใ ๅ ดๅใใใใพใใ
Li-ion
ใชใใฆใ ใคใชใณใใใใชใฏใชใตใคใฏใซใใฆใใ ใใใ
ๆฌ่ฃฝๅใฏใEMC ใซ้ขใใ EU ๆไปค 2004/108/EC ใฎๅบๆฌ่ฆไปถใซๆบๆ ใใฆใใพใใ
ๆฌ่ฃฝๅใฏใ็นๅฎๆๅฎณ็ฉ่ณชไฝฟ็จๅถ้ (RoHS) ใซ้ขใใ EU ๆไปค 2011/65/EU ใซๆบๆ ใใฆใใพใใ
ๅๅฐๅใฎ่ฆไปถใ่ฆๅใซๅใๅปๆฃใใฆใใ ใใใ
ใฏใใใซ
ๅ ่ฒฌๆก้ ในใฟใใ่จ็ทดใฎใใใฎ SimJunior ๆฃ่ ใทใใฅใฌใผใทใงใณใทในใใ ใฎไฝฟ็จใฏใๆ่ฒๅ็ใ็่งฃใใๅบใ่ชใใใใๅป็ใใญใใณใซใ็่งฃใใฆใใ้ฉๅใช่จ็ทดใๅใใๆ่ก่ ใใพใใฏๅป็ๅพไบ่ ใฎ็ฃ็ฃใฎใใจใซ่กใใใๅฟ ่ฆใใใใพใใใในใฆใฎใทใใฅใฌใผใฟใใใฎไปใฎ ็ ไฟฎ็จๆฉ ๅจใจๅๆงใ่งฃๅๅญฆ็็นๅพดใ็็ๅญฆ็ใขใใซใซใฏ่ฟไผผใๅๅทฎใใใณไธๆญฃ็ขบๆงใๅญๅจใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใใฎใใใใฌใผใซใใซ ใฏใในใฆใฎๆฉ่ฝใฎๅฎๅ จใชๆญฃ็ขบๆงใไฟ่จผใใใใฎใงใฏใใใพใใใ
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
179
ใทใใฅใฌใผใฟใฎไธ่ฌ็ใชใๆๅ ฅใ ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใฉใผใใณในใๆ้ฉใซไฟใกใใทใใฅใฌใผใฟใใใณใใฎ้จๅใฎ่ไน ๆงใไฟใคใใใซใไปฅไธใฎๆ็คบใซๅพใฃใฆใใ ใใใ
ไธ่ฌ็ใชใๆๅ ฅใ ใทใใฅใฌใผใฟในใญใณใฎ็ถๆ ใ็ถญๆใใใใใซใไฝฟ็จๅใซๆใๆดใใใทใใฅใฌใผใฟใๆธ ๆฝใชใจใใใซ็ฝฎใใฆใใ ใใใใฌใผใซใใซใงใฏใไปฅไธใใๅงใใใฆใใพใ๏ผ
โ ใทใใฅใฌใผใทใงใณใทใใชใชไธญใฏๆ่ขใใไฝฟ็จใใ ใใใใทใใฅใฌใผใฟในใญใณใๅค่ฒใใๅ ดๅใใใใฎใงใ่ฒใคใใฎใดใ ๆ่ขใฏไฝฟ็จใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใฐใงใใใงใซใใใณใใคใณใฏใใณใใขใปใใณใ ใจใฆ็ด ใใพใใฏใใฎไปใฎๆ่ฒ่ฌๅคใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ ใทใใฅใฌใผใฟใๆฐ่็ดใ่ฒใฎใคใใ็ดใฎไธใซ็ฝฎใใชใใใๆณจๆใใฆใใ ใใใๆฑใใๅใใชใใชใๅ ดๅใใใใพใใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎในใญใณใฏไฝๅบๆฟๆงใฎ็ณ้นธใจๆฐดใงๆดๆตใใฆใใ ใใใ
ๆฐ้ใฏ้ฉๅใซๆถๆฏใงใใชใใใใๆฌใทใใฅใฌใผใฟใงใฏไปฅไธใฎๆๆใๅฎ่กใใชใใงใใ ใใ๏ผ
โ ๅฃๅฏพๅฃ/ๅฃๅฏพใในใฏไบบๅทฅๅผๅธ
โ ๅธๅผใฎใใใฎๆจกๆฌๅ็็ฉใพใใฏๆถฒไฝใฎๆฟๅ ฅ
โ ใใฌใผใใณใฐใปใใทใงใณใซ IV ใขใผใ ๅ ใงใฎๆถฒไฝไฝฟ็จใๅซใพใใๅ ดๅใฏใใใฌใผใใณใฐใปใใทใงใณใ็ตใใๆฌก็ฌฌใใขใผใ ๅ ใใใฎๆๅบใ่กใฃใฆใใ ใใใ
โ ใฌใผใซใใซ็คพ่ฃฝใฎๆฝคๆปในใใฌใผใฎใฟใใๅฐ้ใไฝฟ็จใใ ใใใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎๆงๆใขใธใฅใผใซใฏใๆดๆตใใใใใใ ไธใงใ ไนพใใใฆใใ ใใใ
โ ่ดไฝใฎในใญใณใ่ฃ่ฟใใในใญใณใฎๅ ๅดใซใใฆใใผๅกๅธใใใจ ๆฉๆฆใๆธใใใใจใใงใใพใใใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ธ้จๅ ใซใ ใใฆใใผใใใผใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
็ฐๅข ๅฏๅทๆกไปถไธใงใฏใใทใใฅใฌใผใฟใๅฎคๆธฉใซใชใใฎใๅพ ใฃใฆใใใไฝฟ็จใใ ใใใ
ใชใผใใผใใผใใ้ฒใใๆฉ่ใๆธใใใซใฏ๏ผ
โ 40ยฐC ใ่ถ ใใๆธฉๅบฆใงไฝฟ็จใใ้ใฏใๅธธใซใปใใทใงใณใจใปใใทใงใณ ใฎ้ใซใทใใฅใฌใผใฟใใฏใผใซใใฆใณใใใพใใ
โ ใใใใงไฝฟ็จใใ้ใฏใใทใใฅใฌใผใฟใใใฎๆพ็ฑใๅฆจใใๆใใใใใใใๅใๅฏๅ ทใงใทใใฅใฌใผใฟใ่ฆใใชใใงใใ ใใใ
ใทใใฅใฌใผใฟใฎๅๆฑใใซใคใใฆ ๆชๆใพใใฏ่ฃฝๅใธใฎๆๅทใ้ฟใใใใใซใไปฅไธใซๆณจๆใใฆใใ ใใ๏ผ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใซๆถฒไฝใๆณจๅ ฅใใ้ใฏใๅฟ ใๆฌๆธใฎๆ็คบใซๅพใฃใฆใใ ใใใ
โ ๆๆฐ็จใฎๅ็จฎๅจๅ ทใใใฅใผใใๆฟๅ ฅใใ้ใฏใใฌใผใซใใซ็คพ่ฃฝๆฝคๆปในใใฌใผใๅฃ่ ใใใณ้ผป่ ๆฐ้ใซๅกๅธใใฆใใ ใใใ ใพใใไฝฟ็จๅใซๅจๅ ทใใใณใใฅใผใใซใๆฝคๆปในใใฌใผใๅกๅธใใฆใใ ใใใ
โ ไบบๅทฅๅผๅธใชใฉใฎ้ใซๅ ๆนฟใฏ่กใใชใใงใใ ใใใ
โ ๅ ้จใใฅใผใใใฑใผใใซใๅใใฆใใๅ ดๅใฏใทใใฅใฌใผใฟใ ไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
โ ๅฑๅคใง้จๅคฉๆใชใฉใฎๆนฟๅบฆใฎ้ซใ็ฐๅขใงๆฃ่ ใทใใฅใฌใผใฟใไฝฟ็จใใใใจใฏใใใใใ ใใใๆ้ปใฎๅฑ้บๆงใใทใใฅใฌใผใฟใฎ ๆๅทใ็ใใๅ ดๅใใใใพใใ
โ 35ยฐC ใ่ถ ใใๆธฉๅบฆใง้ค็ดฐๅๅจใไฝฟ็จใใใจใชใผใใผใใผใใ็ใใๅ ดๅใใใใพใใ
่ญฆๅ๏ผใทใใฅใฌใผใฟใง่ชๅๅฟใใใตใผใธๅจใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ
ใฉใใใฏในใซ้ขใใๆณจๆ๏ผๆฌ่ฃฝๅใซใฏๅคฉ็ถใดใ ใฉใใใฏในใๅซใพใใฆใใใไบบไฝใซๆฅ่งฆใใใจใขใฌใซใฎใผๅๅฟใๅผใ่ตทใใใใจใใใใพใใ
้ค็ดฐๅใฎๅฑ้บ SimJunior ใงใฏ้ค็ดฐๅใๅฏ่ฝใงใใ
SimJunior ใงใฏ่จๅบ็จใฎ้ค็ดฐๅๅจใไฝฟ็จใงใใพใใ้ค็ดฐๅไธญใ้ค็ดฐๅๅจใใทใใฅใฌใผใฟใซ่งฆใใใจๆ้ปใใๅฑ้บๆงใใใใพใใใทใใฅใฌใผใฟใง้ค็ดฐๅๅจใไฝฟ็จใใ้ใฏใใในใฆใฎๆจๆบ็ๅฎๅ จๆช็ฝฎใ่ฌใใฆใใ ใใใ
โข ้ค็ดฐๅๅจใใใณ้ข้ฃๆฉๅจใซๆทปไปใใใใในใฆใฎๅฎๅ จใใใณๆไฝใซ้ขใใๆ็คบใ่ชญใฟใๅพใฃใฆใใ ใใใ
โข ้ค็ดฐๅใฎ้ใซใฏใ้ค็ดฐๅใใใซใจ ECG ็ซฏๅญใๆฅ่งฆใใชใใใใซใใๆญฃใใๆ้ ใซๅพใฃใฆใใ ใใใ้ค็ดฐๅใจใใซใฎใผใฏ 300 J ใพใงๅฎๆฝใใใใจใใงใใพใใ
โข ๅฎๅ จๅฏพ็ญใ่ฌใใชใๅ ดๅใฏใ่ฒ ๅทใพใใฏๆญปไบกใๅผใ่ตทใใใใใใใใใพใใ
่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏใ้ค็ดฐๅๅจใฎ่ฃฝ้ ๅ ใๆไพใใๅๆฑ่ชฌๆๆธใใๅ็ งใใ ใใใ
่ญฆๅ๏ผ
โ ้ค็ดฐๅใ่กใ้ใซใฏใใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ธ้จใซใใๅฐ็จใฎ้ค็ดฐๅ็จ ใณใใฏใฟใพใใฏใใฌใผใใใไฝฟ็จใใ ใใใๅฟ้ปๅณใณใใฏใฟใซ ้ค็ดฐๅใฏ่กใใชใใงใใ ใใใๅฟ้ปๅณใณใใฏใฟใงใฎ้ค็ดฐๅ ใซใใใใทใใฅใฌใผใฟๅ ้จใฎ้ปๅญ้จๅใซใใกใผใธใ็ใใ ไบบ่บซๅทๅฎณใ่ตทใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใใชใใซใชใฃใฆใใๅ ดๅใใพใใฏใใใญใณใๆญฃๅธธใซๆฉ่ฝใใฆใใชใๅ ดๅใฏใใใใญใณใซ้ค็ดฐๅใ่กใใชใใงใใ ใใใ
ใฏใใใซ
ใฐใญใผใใซไฟ่จผ ใฌใผใซใใซใฐใญใผใใซไฟ่จผๅๅญใใพใใฏ www.laerdal.com/jp/ ใใๅ็ งใใ ใใใ
ๅ็ฃๅฝ - SimJunior ใฏใ็ฑณๅฝใง่ฃฝ้ ใใใฆใใพใใ
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
180
ใชใผใใผใใผใใ้ฒใใใใซใ1 ๅ้ใฎ CPR ๅพใซไธใใ้ปๆฐใทใงใใฏ ใฎ้ ปๅบฆใฏใ45 ็งใซ 3 ๅใ่ถ ใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ้ค็ดฐๅใไผดใใใฌใผใใณใฐใง 30 ๅไปฅไธไฝฟ็จใใๅ ดๅใๆฌกใฎไฝฟ็จใฎๅใซๅฐใชใใจใ 15 ๅ้ใฏใทใงใใฏใ่กใใชใใงใใ ใใใ4 ๆ้ใ่ถ ใใฆไฝๅใ็นฐใ่ฟใใชใใงใใ ใใใ ใพใใ1 ๅ้ใซ 2 x 300 ใ่ถ ใใ้ค็ดฐๅๅจใฎๆพ้ปใ่กใใชใใงใใ ใใใ
่ญฆๅ๏ผ
โ ้ค็ดฐๅๆใฏใทใใฅใฌใผใฟใๅฐ้ปๆงใฎ้ขใ็ฉใซๆฅ่งฆใใใชใใงใใ ใใใ
โ ๅฏ็ๆงใฎ็ฉใ่ฟใใซใใ็ฐๅขใงใฏไฝฟใใชใใงใใ ใใใไพใใฐ้ค็ดฐๅใฎ้ใชใฉใฏ้ซๆฟๅบฆ้ ธ็ด ใ้ ใใใฆใใๅฟ ่ฆใใใใพใใใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ฟใใง้ซๆฟๅบฆ้ ธ็ด ใไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใๅฟ ใๆๆฐใใใฆใใ ใใใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ดไฝใฏใๅธธใซไนพ็ฅใใ็ถๆ ใซใใฆใใใฆใใ ใใใ
โ ้ค็ดฐๅใฎๅใซใทใใฅใฌใผใฟใๅจ่พบๆธฉๅบฆใซ้ ๅฟใใใฆใใ ใใใๆฅๆฟใชๆธฉๅบฆๅคๅใง้ปๅญ้จๅใซ็ต้ฒใ็ใใๅ ดๅใใใใใใใซใใๆ้ปใฎๅฑ้บใ็บ็ใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
โ ไบบไฝ็จใฎ้ค็ดฐๅใใใใๅฐ้ปใธใงใซใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
โ ้ค็ดฐๅๆใซ้ค็ดฐๅใใใซใๅผทใๆผใไปใใใใใจใใขใผใฏๆพ้ปใ่ตทใใฃใใใ็ฉดใใใใใใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
โ ่ดไฝในใญใณใๆญฃใใ่ฃ ็ใใใฆใใชใๅ ดๅใฏใใทใใฅใฌใผใฟใซ้ค็ดฐๅใ่กใใชใใงใใ ใใใ
ๆฉๆขฐ็ใพใใฏ้ปๆฐ็ๅฑ้บ ไปฅไธใฎๅ ดๅใฏใSimJunior ใทใใฅใฌใผใฟใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ๏ผ
โ ไธๅ่บซใซๅ่ขใๅใไปใใใใฆใใชใใ
โ ในใญใณใ็ ดใใฆใใใใใใใฏใใกในใใผใ้ฉๅใซ้ใพใฃใฆใใชใใ
โ ๅ ้จใพใใฏๅค้จใฎใฑใผใใซใใใฅใผใใใใใฏใณใใฏใฟใ ็ ดๆใใฆใใใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟๅ ใพใใฏใทใใฅใฌใผใฟใฎ่กจ้ขใซๆถฒๆผใใใใใ
โ ็ฉบๆฐๆผใใๆฉๆขฐๆๅทใ็คบใใใใช็ฐๅธธ้ณใใใใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎ็กๅๅฟใ็ฐๅธธใชใซใใ/็ ใชใฉใฎ้ปๆฐๆฉ่ฝ ้ๅฎณใฎๅ ๅใใใใ
่ญฆๅ๏ผ
โ ไบๆใใฌไธๅ ทๅใๆชๆใ้ฒใใใใๅค้จในใญใณใ่ฃ ็ใใใซ ใทใใฅใฌใผใฟใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
ใใใใชใฎไฝฟ็จใใใณใกใณใใใณใน
โ SimJuniorใLink BoxใSimPad ใฎ้ปๆบ็จใซใฏ็ดๆญฃใฎใใใใชใๅฟ ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
โ ใใใใชใฏๅฟ ใ้ฉๅใซๅใไปใใใใใซใใฆใใ ใใใใใใใช ใ่ชคใฃใฆๆฟๅ ฅใใใใๆฅ็ถใใใใใใจใใทใงใผใใใใใใใใใใพใใ
่ญฆๅ๏ผ
โ ๅฐๅใฎ่ฆๅถใซๅพใฃใฆใใใใชใๅปๆฃใใฆใใ ใใใ
โ ๅค้จใใใใชๅ ้ปๅจใฏใๅฑๅคใงไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชใฏใ0ยฐC๏ฝ40ยฐC ๆธฉๅบฆ็ฏๅฒใงใฎใฟๅ ้ป ใใฆใใ ใใใ
โ ใใใใชใฎๅๆฑใใ่ชคใฃใใใๅ่งฃใใใใไฟฎ็ใ่ฉฆใฟใใใใชใใงใใ ใใใใใใใชใ็ฎใซ่ฆใใฆๆๅทใๅใใฆใใใ ๆญฃๅธธใซๅไฝใใชใใๆผใใฆใใใใใซ่ฆใใๅ ดๅใฏใใใฎใใใใชใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
โ ้ปๆฐใๆตใใฆใใใ็ฑใใชใฃใฆใใใใพใใฏ็ ใๅบใฆใใ้จๅใซ็ดๆฅ่งฆใใชใใใใซใ็ดฐๅฟใฎๆณจๆใๆใฃใฆใใ ใใใใใใใช ใซๆถฒๆผใใใใๅ ดๅใใใใใชใๅคใใฆใใ ใใใ
โ ไธญใฎๆถฒไฝใซๆใใใใจ็็บใฎๅฑ้บใใใใพใใ
โ 30 ๅใฎๅ ้ปใตใคใฏใซใใจใซใไธๆฆใใใใชใๅฎๅ จใซไฝฟใๅใฃใฆใใ ใใใใใใใชใไฝฟใๅใใซใฏใ่ชๅ็ใซใทใฃใใใใฆใณใใใใพใงใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชใใชใณใซใใฆใใใพใใ
โ ใใใใชใๆฐใใไบคๆใใ้ใฏใๅฟ ใใฌใผใซใใซ SimJunior ใใใใชใใไฝฟ็จใใ ใใใ
ไฟ็ฎกใจ่ผธ้
โ ใใซๅ ้ปใใใใใใชใผใ๏ผใถๆไปฅไธไฟ็ฎกใใชใใงใใ ใใใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชใฏใใทใใฅใฌใผใฟใซๅ ฅใใใพใพ่ช็ฉบ่ผธ้ ใงใใพใใ
โ ใใใใชใๅไฝใง่ผธ้ใใ้ใฏใ่ช็ฉบไผ็คพใพใใฏ่ฒจ็ฉไผ็คพใซ ้ฃ็ตกใใๆๆฐใฎ่ผธ้่ฆๅใใ็ขบ่ชใใ ใใใ
่ญฆๅ๏ผ
โ SimJunior ใทใใฅใฌใผใฟใใใณใขใฏใปใตใชใฏใใใ็จๅบฆ้้ใใใใพใใ่ผธ้ไธญใซ SimJunior ใใใฃใใใจๅบๅฎใใใฆใใใใจใๅธธใซ็ขบ่ชใใๆชๆใ่ฃฝๅใธใฎๆๅทใ้ฒใใใใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
ใฏใใใซ
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
181
IO ใฌใใฐ
IO ใฌใใฐๆณจๆฐดๅฃ
SimJunior ใทใใฅใฌใผใฟ
ECG ใณใใฏใฟ (RA)
้ค็ดฐๅ็ซฏๅญ (Sternum)
IV ใขใผใ
ECG ใณใใฏใฟ (RL)
้ปๆบใฑใผใใซ
ๅค้จ็ฉบๆฐๆฅ็ถ
ใทใใฅใฌใผใฟใฑใผใใซ (60 pin)
ECG ใณใใฏใฟ (LA)
่กๅงใขใผใ
้ค็ดฐๅ็ซฏๅญ (Apex)
ECG ใณใใฏใฟ (LL)
ใฏใใใซ
182
SimJunior ใทใใฅใฌใผใฟ SimJunior ใซใใใคใณใฟใฉใฏใใฃใใชๆๅฝในใญใซใฎใใฌใผใใณใฐใๅฎนๆใซใชใใพใใใพใใใใฎ่ฃฝๅใงใฏใๆฃ่ ๅฏพๅฟใ่จบๆญใๅนๆ็ใซใใฌใผใใณใฐใใใใใฎไบๅใซใใญใฐใฉใ ใใใใทใใชใชใไฝฟ็จ ใใใใจใใงใใใทใใฅใฌใผใฟใฏๅ่ฌ่ ใซใใไปๅ ฅใใใคใณในใใฉใฏใฟใผใซใใๅถๅพกใซๅๅฟใใพใใ
่ช็บๅผๅธใๆฐ้็ฎก็ใๅฃฐใ้ณใๅฟ้ปๅณใใใณใใฎไปใฎ่จๅบ็ใช็นๅพดใๆใค SimJunior ใฏใๆฉ่ฝใ็ถฒ็พ ใใๅฐๅ ๆฃ่ ใทใใฅใฌใผใฟใงใใ SimJuniorใงใฏใใปใจใใฉใฎใใคใฟใซใตใคใณใ่ฆณๅฏใใ่ช่ญใงใใ ใคใณในใใฉใฏใฟใผใฏใชใขใซใช่จๅบ็็ถๆณใซๅบใฅใๅ่ฌ่ ใฎในใญใซใ่ฉไพกใงใใพใใ
SimJunior ใฎๆฉ่ฝ
โ ใใฃใใฃใซใซใใจใขใฆใงใคใใใธใกใณใใ็ตๅฃใป็ต้ผปๆฟ็ฎกใซ ๅฏพๅฟใใใชใขใซใชๆฐ้
โ ๅผๅธใฎ่ฆณๅฏใๅฏ่ฝ
โ ้ค็ดฐๅใใใณใซใซใใฃใชใใผใธใงใณใชใฉใฎๅพช็ฐ้ข้ฃๆฉ่ฝ
โ ไบคๆๅฏ่ฝใช็ณๅญ (ๆญฃๅธธใปๆฃๅคงใปๅ็ธฎ)
โ ็ๆฃใฎใทใใฅใฌใผใ
โ ่ธ้ชจๅง่ฟซ
โ ่ก็ฎก็ขบไฟ
โ ๆญฃๅธธใพใใฏ็ฐๅธธใชๅฟ้ณใปๅผๅธ้ณใป่ ธ้ณ
โ ใใญใฐใฉใ ๆธใฟใใคๆค่จผๆธใฎๆฃ่ ใทใใชใชใซๅบใฅใใชใผใใขใผใ ใฎใทใใฅใฌใผใทใงใณ
SimPad ใพใใฏ LLEAP (PC) ใฎใทใใชใชใไฝฟใฃใฆใทใใฅใฌใผใทใงใณใๅฎๆฝใใใใจใใงใใพใใๆฃ่ ใฎๅฎนๆ ใฎๅคๅใฏไบๅใซใใญใฐใฉใใณใฐใใใฆใใใๅ่ฌ่ ใฎไปๅ ฅใซๅฟใใฆ่ชๅ็ใซๅๅฟใใพใใ
ใใใญใณๅฏธๆณ ้ทใ/ๅน (ใทใใฅใฌใผใฟๆฌไฝ)๏ผ120 cm x 42.5 cm้้ (ใทใใฅใฌใผใฟๆฌไฝ)๏ผ11.36 kg
SimJunior ่กฃๆ
SimJunior ใฏใ่ฑใใใใใใใใซใใธใใฏใใผใใง้ใ่กฃๆใไปๅฑใใฆใใพใใๆดๆฟฏ่กจ็คบใฏ่กฃๆใฎใฟใฐใซ่จ่ผใใใฆใใพใใ
โ ใทใฃใ
โ ใทใงใผใ
โ ใใฏใตใผใทใงใผใ
่จๅบ็ๆฉ่ฝใฎๆฆ่ฆ ๆฐ้ใฎๆฉ่ฝ ๆฐ้ใฏๆฐ็ฎกไธปๅๅฒใพใง่งฃๅๅญฆ็ใซๆญฃ็ขบใชๆง้ ใงใใไธ่จใฎๆๆใใงใใพใ๏ผ
โ ้ ญ้จๅพๅฑใใๅ ๆไธ
โ ไธ้กๆไธ
โ ่ผช็ถ่ป้ชจๅง่ฟซ
โ ๅธๅผ (ๅฃ่ ใใใณ้ผปๅฝ้ ญ)
ใฏใใใซ
็ทๆฅๅบฆใซๅฟใใ่คๆฐใฎๆๆฎตใงใทใใฅใฌใผใฟใฎๆๆฐใ่กใใใจใใงใใพใใ
โ ใใใฐใในใฏๆๆฐ
โ ็ตๅฃๆฐ็ฎกๆฟ็ฎก
โ ็ต้ผปๆฐ็ฎกๆฟ็ฎก
ๆฐ้็ขบไฟ็จใฎใใใคในใไฝฟ็จใใๅใซใใฌใผใซใใซ็ดๆญฃใฎๆฝคๆปในใใฌใผใๅกๅธใใฆใใ ใใใ
ใทใใฅใฌใผใฟใฎๆฐ้ใ็ขบไฟใใไธใง้ฉๅใชใใใคในใจๆนๆณใฏไปฅไธใฎใจใใใงใ๏ผ
โ ใฉใชใณใฒใซใในใฏ (ใตใคใบ #2.5)
โ ๆฐ็ฎกใใฅใผใ (ใตใคใบ๏ผ4.5 ใซใไปใใ5.5 ใซใใชใ)
ในใฟใคใฌใใใฎไฝฟ็จใใๅงใใใพใใๆฐ็ฎกใใฅใผใใฎๅ ็ซฏใใๅบใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
ๆฐ็ฎกใใฅใผใใฎไฝ็ฝฎใซ่ชคใใใใใจใใใใซๅฟใใ็ถๆ ใๅ็พ ใใใพใ๏ผ
โ ๅณไธปๆฐ็ฎกๆฟ็ฎก - ็ๅดใ ใ่ธ้จใไธๆ
โ ่่จๆบ
โ ่ธ้จ้ณใฎๆถๅคฑ (ๅผๅธใซใคใใฆใฎ็ซ ใๅ็ ง)
ใทใใฅใฌใผใฟใฎๆฉ่ฝใฏใไปฅไธใฎใใใชใใพใใพใชๆฐ้ใทใใชใชใ็คบใใใใซ่จญๅฎใงใใพใ๏ผ
โ ่ๆตฎ่ ซ - ใชใใไธญ็จๅบฆใๆๅคง
โ ๆฐ้ใฎ้้/้ๅก
ๅผๅธๆฉ่ฝ SimJunior ใงใฏใ่ช็บๅผๅธใซใใ่ธ้ญใฎไธไธใใใใณๅผๅธๆฐใฎๅคๅใใทใใฅใฌใผใใงใใพใใ่ธ้ญใฎไธไธใฏใใทใใฅใฌใผใฟใฎๅณๅคช่ ฟใซ็ตใฟ่พผใพใใใจใขใณใณใใฌใใตใซใใ็ๆใใใพใใ
โ ่ช็บๅผๅธใงใฎไธก่ธ้จใฎไธไธ
โ ็่บๆฟ็ฎกใซใใๆๆฐๆใฎ็ๅดใฎ่ธ้จไธไธ
โ ็ๅดใใใณไธกๅดใฎ่บ้ณ
โ ๆญฃๅธธใใใณ็ฐๅธธใชๅผๅธ้ณ
โ ๅคๆงใชๅผๅธๆฐ (0๏ฝ60 ๅ/ๅ)
โ ๅ่ธ้จใฎ่ด่จบ (4)
ใพใๅฎๅ จใชๆฐ้้ๅกใใทใใฅใฌใผใใใใใใซใๅทฆๅดใฎ่บใจๅณๅดใฎ่บใๅฅใ ใซใใพใใฏไธกๆนใไธๅบฆใซ้ใใใใจใใงใใพใใSimJunior ใทใใฅใฌใผใฟใฏใ่ฃๅฉๆๆฐใจใจใใซไฝฟ็จใใใใจใใงใใพใใ
ๆณจ๏ผ่บใฏ PEEP ใใซใใงใฎไฝฟ็จใๆณๅฎใใฆใใพใใใ
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
183
ๅพช็ฐๆฉ่ฝ
ๅพช็ฐ๏ผ
โ ่ฑๅฏใชๅฟ้ปๅณใฉใคใใฉใชใ่ๆใฏ 0๏ฝ200 ใพใง่จญๅฎๅฏ่ฝ
โ ๅฟ้ณ - ๅ่ธ้จ (1)
โ ECG ใขใใฟใชใณใฐ (4 ใณใใฏใฟใ3 ใชใผใๅฟ้ปๅณ)
โ 12 ใชใผใ ECG ่กจ็คบ (LLEAP ไฝฟ็จๆใฎใฟ)
โ ใใผใทใณใฐ
โ ่จๅบ็จใฎ้ค็ดฐๅๅจใไฝฟ็จใใ้ค็ดฐๅใใใณใซใซใใฃใชใใผใธใงใณ
้ค็ดฐๅ๏ผ
โ ใทใใฅใฌใผใทใงใณๆฃ่ ็ไพใใจใซใ่ชๅๅคๆใซๅฟ ่ฆใชใทใงใใฏๆฐใ่จญๅฎใใใพใใ
้ค็ดฐๅ็ซฏๅญ๏ผ
3 ใชใผใ ECG๏ผ
่กๅงใใใณ่ๆ๏ผ
โ ่กๅงใฏใณใญใใณใ้ณใฎ่ด่จบใ่กใๆๅๆธฌๅฎใงใใพใใ
โ ไธกๅด้ ธๅ่ใฎ่งฆ่จบใ
โ ไธป่ฆใช่ๆใฏใๆญฃๅธธใปๅผฑใใปใชใใใฎใใใใใซ่จญๅฎใงใใพใใ
โ ๆฉ้ชจๅ่/ไธ่ ใฎ่ๆใใๆญฃๅธธใปๅผฑใใปใชใใใฎใใใใใซ่จญๅฎใงใใพใใ
โ ๅฟ้ปๅณใจๅๆใใ้ ธๅ่ใไธ่ ใๆฉ้ชจๅ่ใ่ๆใ
โ ่ๆๅผทๅบฆใฏ่กๅงใซ้ฃๅใ
โ ่ๆใ่งฆ่จบใใ่จ้ฒใใใพใใ
CPR ๆฉ่ฝ
โ 2010 ใฌใคใใฉใคใณใซๆบๆ ใใฆใใพใใ
โ ่ธ้ชจๅง่ฟซใซใใฃใฆใ่งฆ่จบๅฏ่ฝใช่ๆใ่กๅงๆณขๅฝขใใใใณ ECG ใขใผใใใกใฏใใ็บ็ใใพใใ
โ ่ธ้ชจๅง่ฟซใฎๆทฑใใจ่ธ้ญๆตๆใฏ่จๅบใซๅณใใฆใใพใใ
โ ๅง่ฟซใฎๆทฑๅบฆใจใใณใใๆคๅบใใพใใ
่ก็ฎกๆฉ่ฝ IV ็ขบไฟ๏ผ
ๅณ่ ใจๅณๆใง IV ็ขบไฟใๅฏ่ฝใงใใIV ใขใผใ ใฏไปฅไธใฎ้จๅใงใฎ้่่ทฏ็ขบไฟใ็นๆปดใๆฅ้้ๆณจใ่กใชใใพใ๏ผ
โ ๅ่ ้จใฎๆซๆขข้่
โ ่ๅ็ชฉใใใณๆ่
้ชจๅ (IO) ใขใฏใปใน๏ผ
ไปฅไธใฎ IO ็ฉฟๅบใฎใขใฏใปในใๅฏ่ฝใงใ๏ผ
โ ่้ชจ็ฒ้ข (ๅณ)
โ ๅ ๆ
ๆณจ๏ผ SimJunior ใซใฏใ็ญ่ๆณจๅฐ (IM) ใฎใงใใ้จๅใฏใใใพใใใ ็ญ่ๆณจๅฐใฏๅฎๆฝใใชใใงใใ ใใใ
SimJunior ใฎ้ณๅฃฐ่จญๅฎ SimJunior ใฏใๅฟ้ณใ่บ้ณใ่ ธ้ณใฎ่ด่จบ็จใซใ่คๆฐใฎ่ด่จบ็ฎๆใใใใพใใใพใ SimJunior ใงใฏใ็บๅฃฐใ่จญๅฎใงใใพใใ
SimJunior ใฎ้ณๅฃฐ่จญๅฎใซ้ขใใ่ฉณ็ดฐใฏใSimPad ๅๆฑ่ชฌๆๆธใพใใฏ LLEAP ใใซใใใกใคใซใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
ใฏใใใซ
184
ใคใณในใใฉใฏใฟใผ PC
ใคใณในใใฉใฏใฟใผ PC ใฏใLLEAP ใฝใใใฆใงใขใไฝฟ็จใใฆใทใใฅ ใฌใผใทใงใณใปใใทใงใณใ็ฎก็ใใพใใLLEAP ใใใณใใฎไปใฎใทใใฅใฌใผใทใงใณ้ข้ฃใฎไพฟๅฉใชใขใใชใฑใผใทใงใณใซใฏใLaerdal Simulation Home ใใใขใฏใปในๅฏ่ฝใงใใ
ใฝใใใฆใงใขใฉใคใปใณใน ใคใณในใใฉใฏใฟใผ PC ใฏใไบๅใซใขใฏใใฃใใผใใใใ LLEAP ็จ ใฉใคใปใณในใใคใณในใใผใซใใใ็ถๆ ใงๅบ่ทใใใพใใ
ใณใณใใฅใผใฟใฎใใผใใฆใงใขใๅคๆดใพใใฏๆดๆฐใใใจ (ๆฐใใใใผใ ใใฉใคใใใใถใผใใผใ็ญ)ใใฉใคใปใณในใ็กๅนใซใชใๅ ดๅใใใใพใใใฉใคใปใณในใฎๅใขใฏใใฃใใผใทใงใณใซใคใใฆใฏใใ่ฟใใฎ ใฌใผใซใใซใตใใผใใซใๅใๅใใใใ ใใใ
Laerdal Simulation HomeLaerdal Simulation Home ใซใฏใLLEAP ใใใณใใฎไปๆฃ่ ใทใใฅใฌใผใทใงใณใซ้ข้ฃใใใฌใผใซใใซใใญใฐใฉใ ใใใใใใใใ่ตทๅใใใใใจใใงใใพใใใใใซใใใซใใใกใคใซใ้ใใใจใใงใใพใใLaerdal Simulation Home ใฏใWindows ในใฟใผใใกใใฅใผ (Windows 7) ๅ ใฎ Laerdal Medical ใใฉใซใๅ ใซใใใพใใ
ใทใใฅใฌใผใทใงใณ ใปใใทใงใณใงไฝฟ็จใใใใฝใใใฆใงใขใฏใไปฅไธใฎใกใคใณใขใใชใฑใผใทใงใณใซๅ้กใใใพใใ
โ LLEAP (Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server ใพใใฏ Session Viewer
ใใใซใSimDesigner ใจไปใฎใขใใชใฑใผใทใงใณใใทใใฅใฌใผใทใงใณใฎ ่จญ่จใพใใฏๆบๅใซไฝฟ็จใใพใใ
LLEAPLaerdal Learning Application (LLEAP) ใฏใใทใใฅใฌใผใทใงใณใปใ ใทใงใณใฎๅฎ่กใใณใณใใญใผใซใ็ฃ่ฆใใใใใใฎใคใณในใใฉใฏใฟใผ็จใขใใชใฑใผใทใงใณใงใใLLEAP ใฏใใชใผใใขใผใใพใใฏใใใฅใขใซใขใผใใงๆไฝใใใใจใใงใใพใใใใญใฐใฉใ ๆธใฟใฎใทใใชใชใซใฏใชใผใใขใผใใไฝฟ็จใใพใใใใใใฅใขใซใขใผใใไฝฟ็จใใใจใ ใคใณในใใฉใฏใฟใผใฏใใทใใฅใฌใผใทใงใณใปใใทใงใณใๅฎๅ จใซๆๅใงใณใณใใญใผใซใใใใจใใงใใพใใใใใฅใขใซใขใผใใงใทใใฅใฌใผใทใงใณใๅฎ่กใใใซใฏใ้ๅธธใ่จๅบ็ใซ่ฏๅฅฝใชใทใใฅใฌใผใทใงใณใไฝๆใใใใใซใใใ็จๅบฆใฎๅปๅญฆ็ๅฐ้็ฅ่ญใๅฟ ่ฆใงใใ
Voice Conference Application (VCA)VCA ใฝใใใฆใงใขใฏใใทใใฅใฌใผใทใงใณไธญใซไฝฟ็จใใใใในใฆใฎ้ณๅฃฐใไผใใใฎใซๅฟ ่ฆใงใใVCA ใฝใใใฆใงใขใไฝฟ็จใใใจใ ใคใณในใใฉใฏใฟใผใฏใใปใใทใงใณไธญใซใทใใฅใฌใผใฟ็ต็ฑใงใณใใฅใใฑใผใทใงใณใๅใใใจใใงใใพใใใใใซ VCA ใไฝฟ็จใใใจใ ใใใใฏใผใฏไธใฎๅฅใฎใคใณในใใฉใฏใฟใผใจใใณใใฅใใฑใผใทใงใณใๅใใใจใใงใใใพใใกใณใใผใฎใฟใ่ฉฑใใใ่ใใใใใใใจใใงใใๅๅฅใฎใใฃใณใใซใไฝๆใใใใจใใงใใพใใ
Patient Monitor
Patient Monitor ใขใใชใฑใผใทใงใณใงใฏใไธ่ฌ็ใชๆฃ่ ใขใใฟใๅ็พใใฆใใพใใ็ป้ขไธใฎใฟใใใกใใฅใผใไฝฟ็จใใฆใใคใณในใใฉใฏใฟใผ ใ ใใงใชใใๅ่ฌ่ ใใขใใฟใฎใปใใใขใใใๆไฝใใงใใพใใ
Session Viewer ใใใณ SimView ServerSession Viewer ใใใณ SimView Server ใฏใใทใใฅใฌใผใทใงใณไธญใฎ ใใใชใญใฃใใใฃใจๆฃ่ ใขใใฟใฎ็ป้ขใญใฃใใใฃใ่จ้ฒใใใขใใช ใฑใผใทใงใณใงใใใใซใคใณใฟใผใใงใคในใไฝฟ็จใใฆใปใใทใงใณใฎใใฃใใชใผใใฃใณใฐใใงใใพใใใปใใทใงใณ็ตไบๅพใซใฏใLLEAP ใซ็ๆใใใใญใฐใใกใคใซใ่ปข้ใใใSession Viewer ใพใใฏ SimView Server ใฎใใใชใใกใคใซใจ็ตฑๅใใใใใฃใใชใผใใฃใณใฐใ่กใชใใพใใ
Session Viewer ใฏใ้ๅธธ LLEAP ใซไฝฟ็จใใใฆใใใณใณใใฅใผใฟใจๅใใญใผใซใซไธใงๅฎ่กใใใSimView Server ใฏใใญใผใซใซใใใ ใฏใผใฏใฎๅฐ็จใตใผใไธใงๅฎ่กใใใพใใLLEAP ใฎๅๅ่ตทๅๆใซใ ใณใณใใฅใผใฟใพใใฏใญใผใซใซใใใใฏใผใฏไธใงไฝฟ็จๅฏ่ฝใชใใฃใใชใผ ใใฃใณใฐใทในใใ ใ้ธๆใใใใๆฑใใใใพใใใใใฏๅพใงๅคๆด ใใใใจใใงใใพใใ
ใใฎไปใฎใขใใชใฑใผใทใงใณไปใซใใใใญใฐใฉใ ใฉใคใปใณในใๅฆ็ใใ License Managerใใทใใฅใฌใผใฟใฎใใกใผใ ใฆใงใขใๆดๆฐใใใใใใฏใผใฏใซ้ขใใๅ้กใ่งฃๆฑบใใ Simulator Firmware & Network Fixer ใชใฉใใทใใฅใฌใผใทใงใณใปใใทใงใณใจไฝต็จใงใใใใญใฐใฉใ ใใใใพใใ
SimDesignerSimDesigner ใฏใใใญใฐใฉใ ๆธใฟใฎ็ฌ่ชใทใใชใชใไฝๆใใใใใฎใขใใชใฑใผใทใงใณใงใใใใใซใใทใใชใชใฎใฐใฉใใฃใใฏ่กจ็คบใๅฐๅทใซใไฝฟ็จใใใใจใใงใใพใใ
้ๅปใฎใขใใชใฑใผใทใงใณใงไฝๆใใใใทใใชใชใ LLEAP ๅฏพๅฟใใกใคใซๅฝขๅผใซๅคๆใใใซใฏใSimDesigner ใใคใณในใใผใซใใๅฟ ่ฆใใใใพใใ
ใใซใใใกใคใซLLEAP ใฝใใใฆใจใขใใใณใใฎไปใฎใขใใชใฑใผใทใงใณใซใคใใฆใฎ่ฉณ็ดฐใฏใไปฅไธใฎๆ้ ใงใใซใใใกใคใซใใๅ็ งใใ ใใใ
1. Windows ใฎ <้ๅง> <ใในใฆใฎใใญใฐใฉใ > ใใฏใชใใฏใใพใใ
2. <Laerdal Simulation Home> ใ้ธๆใใพใใ
3. <ใใซใ> ใ้ธๆใใพใใ
ใฆใงใใใฆใณใญใผใๆๆฐใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใณใฝใใใฆใงใขใฏใwww.laerdal.com/downloads ใงใใฆใณใญใผใใใฆใใ ใใใ
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
185
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฎๆบๅ SimJunior ใทใใฅใฌใผใฟใฎๆบๅใๆดใใ้ข้ฃใใๅจ่พบๆฉๅจ (SimPad ใพใใฏใคใณในใใฉใฏใฟใผ PC ใใใณๆฃ่ ใขใใฟ) ใฎ่จญๅฎใ็ตใใฃใๅพใใทใใฅใฌใผใทใงใณๅฎๆฝใฎๅใซใๅนพใคใๆๅพใฎๆบๅใๅฟ ่ฆใจใใๅ ดๅใใใใพใใ
ๆๅพใฎใทใใฅใฌใผใทใงใณใฎๆบๅใซใฏใไปฅไธใฎไฝๆฅญใๅซใพใใพใใ
โข IO ใฌใใฐใฎๆบๅ
โข IV ใฎๆฅ็ถ
โข ไฝๅใช IV ๆถฒๆๅบใฎๆบๅ
โข IV ใขใผใ ใฎใฏใชใผใใณใฐ
โข ้ค็ดฐๅใใฌใผใใฎๅใไปใ
โข ่กๅง่จใซใใฎๆฅ็ถ
โข ็ณๅญใฎไบคๆ
โข ๅค้จใณใณใใฌใใตใฎๆฅ็ถ
โข ๅ ้จใณใณใใฌใใตใฎ่จญๅฎใฎๅคๆด
IO ใฌใใฐใฎๆบๅ ใทใใฅใฌใผใฟใฎๅณ่ใฏใ้ชจ้ซ็ฉฟๅบใฎ็ทด็ฟ็จใซ่จญ่จใใใฆใใพใใ ๅณ่ใฎๆง้ ใซใฏใ่ใ่้ชจใ่้ชจ็ฒ้ขใใใใณๅ ๆใๅซใพใใพใใ ๅณ่ใซใฏใใใฅใผใใใใณๆณจๅ ฅไธญใซๅฎนๅจใจใใฆไฝฟ็จใใใใใฎ IV ใใใฐใ 1 ใคไปใใฆใใพใใ
ไปฅไธใฎๅจๅ ทใๅฟ ่ฆใงใ๏ผ
โข IV ใใใฐใใใณๆไธใปใใ
โข ๆฌไผผ่กๆถฒ
โข 35 cc ใฎๆณจๅฐๅจใใใณ 16 ใฒใผใธใฎ้ชจ้ซ้
IO ใฌใใฐใธใฎๆถฒไฝใฎๅ ๅกซใใใณไฝฟ็จๆบๅ๏ผ
1. ใฌใใฐใๆใกไธใใพใใ
2. ใใใจใซใใใใฉใฐใ้ใใพใใ
3. ๆณจๅฐๅจใไฝฟใฃใฆใ็ด 240๏ฝ250 cc ใฎๆฌไผผ่กๆถฒใง้ชจใๆบใใใพใใ
4. IV ใชใถใผใใใใฐใซใใฅใผใใๆฅ็ถใใพใใ(ๅฟ ่ฆใซๅฟใใ ใฏใฉใณใใไฝฟใฃใฆไธญใฎๅงใ่ชฟๆดใใฆใใ ใใ)
5. ๆฌไผผ่กๆถฒใๅธๅผ็จใซ้ชจๅ ใซๆฎใใใใใชใถใผใใใใฐใซใคใช ใใใใฅใผใใ้ใใพใใ
6. ใชใถใผใใใใฐใไธๆฏใซใชใฃใใๆณจๅ ฅใๅๆญขใใ็ฉบใฎใใใฐใจไบคๆใใพใใ
ใทใใฅใฌใผใฟใไฟ็ฎกใใๅใซใไปฅไธใ่กใชใฃใฆใใ ใใใ
โ IV ใฉใคใณใจใชใถใผใใใใฐใใฌใใฐใใๅใๅคใใพใใ
โ ๆถฒไฝใใในใฆๆๅบใใพใใ
โ ใฌใใฐใฏ็ฉบๆฐไนพ็ฅใงใใใใใซๅใๅคใใฆไฟ็ฎกใใพใใ
ๆณจ๏ผ็็้ฃๅกฉๆฐดใชใฉใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใใฌใใฐใฎๆๅทใฎๅๅ ใจใชใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใใใฉใซๅใฎ่็ฉใ้ฟใใใใใ่ธ็ๆฐดใพใใฏ่ฑใคใชใณๆฐดใใไฝฟ็จใใ ใใใ
IV ๆถฒใฎๆไธ IV ใขใผใ ใฏๅ่ ๆซๆขข้่ใ่ๅ็ชฉใๆ่ใใใฎ่ฌๅคๆไธใ้่่ทฏ ็ขบไฟใ่ผธๆถฒใๆฅ้้ๆณจ็จใฎใใฌใผใใณใฐใใตใใผใใใพใใ
IV ใทใใฅใฌใผใทใงใณใซใฏใ20๏ฝ22 ใฒใผใธใฎ้ใไฝฟ็จใใพใใ้่ใฎ ่ฉฐใพใใ้ฒใใใใซใIV ่ฌๅคใฎใทใใฅใฌใผใใซใฏ่ธ็ใพใใฏ่ฑใคใชใณ ๆฐดใฎใฟใใไฝฟ็จใใ ใใใ
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
186
ไฝๅฐ IV ๆถฒใฎๆๅบ IV ใขใผใ ใฏใชใผใใณใทในใใ ใงใใ่ผธๆถฒใชใฉใฎๆถฒไฝใฏๆไธใจๅๆใซๆๅบใใใพใใ
ๅใปใใทใงใณใฎๅใซไปฅไธใฎๆ้ ใๅฎ่กใใฆใใ ใใใ
1. IV ใชใผใใผใใญใผใใฅใผใ (ใทใใฅใฌใผใฟใฎๅณ่ ๅ ) ใใชใผใใผใใญใผๅฎนๅจ (IV ใใใฐใชใฉ) ใซๅใไปใใพใใ
2. ใทใใฅใฌใผใทใงใณไธญใไฝๅใชๆถฒไฝใๅฎนๅจใซๆๅบใใใใใใซใใพใใ
IV ใขใผใ ใฎใฏใชใผใใณใฐ ๅใปใใทใงใณใฎๅพใใพใใฏ 1 ๆฅใฎไฝฟ็จใฎๅพใงใIV ใขใผใ ใ 60% ใฎใคใฝใใญใใใผใซใพใใฏ 70% ใฎใจใฟใใผใซใงๆดใๆตใใฆๆดๆตใใฆใใ ใใใ
้ค็ดฐๅใขใใใฟใใฌใผใใฎๅใไปใ ใทใใฅใฌใผใฟไธๅ่บซใซใฏใใฌใผใซใใซใปใใฃใชใใใน้ค็ดฐๅๅจ็จใฎใณใใฏใฟใไบใๅใไปใใใใฆใใพใใใใใซๅผ้ค็ดฐๅๅจใไฝฟใ้ใฏใใใใไบคๆใใๅฟ ่ฆใใใใพใใ
ใทใใฅใฌใผใฟใซใฏ 2 ใคใฎ้ค็ดฐๅใใฌใผใใๅๆขฑใใใฆใใพใใ้ค็ดฐๅใใใซไปใฎ้ค็ดฐๅๅจใไฝฟ็จใใๅใซใ้ค็ดฐๅใใฌใผใใๅใไปใใฆใใใฆใใ ใใใใใฌใผใใฏๆๅฎใฎไฝ็ฝฎใซใใฃใใใจใใธใง็ใใพใใ
้ค็ดฐๅใฎๅฎๆฝๆ SimJunior ใงใฏใ่จๅบ็จใฎ้ค็ดฐๅๅจใไฝฟ็จใงใใพใใ้ค็ดฐๅไธญใ้ค็ดฐ ๅๅจใใทใใฅใฌใผใฟใซ่งฆใใใจๆ้ปใใๅฑ้บๆงใใใใพใใใทใใฅใฌใผใฟใง้ค็ดฐๅๅจใไฝฟ็จใใ้ใฏใใในใฆใฎๆจๆบ็ๅฎๅ จๆช็ฝฎใ่ฌ ใใฆใใ ใใใ
ๆณจๆ๏ผ้ค็ดฐๅไธญใใทใใฅใฌใผใฟใๅฐ้ป้ขใๅฐ้ปๆงใฎ็ฉใจๆฅ่งฆใใใชใใงใใ ใใใ
่ญฆๅ๏ผ
โ ้ค็ดฐๅใฏใ้ค็ดฐๅๅจใณใใฏใฟไธใงใฎใฟๅฎ่กใใฆใใ ใใใ
โ ่ดไฝในใญใณใใใใฆใใๅ ดๅใฏใใทใใฅใฌใผใฟใซ้ค็ดฐๅใ่ก ใใชใใงใใ ใใใ
่กๅง่จใซใใฎๆฅ็ถ ใทใใฅใฌใผใฟใซใฏใๅฐ็จใฎ่กๅงใซใใๅๆขฑใใใฆใใพใใไฝฟ็จๅใซใ ใใฅใผใใ Link Box ใฎๅด้ขใซใใ็ฝ่ฒใฎ่กๅงใณใใฏใฟใซๆฅ็ถใใฆใใ ใใใ
ๆณจ๏ผใณใญใใณใ้ณๅ็็จใฎในใใผใซใผใฏใๅทฆ่ ใฎ่ๅ็ชฉ (ไธๅณ ใฎๅใง็คบใใ้จๅ) ใซใใใพใใๆฉ้ชจๅ่ๆๅใจไธ่ ๆๅใฏ ไธๅณใฎๅ่งใงๅฒใใ ้จๅใง่งฆ็ฅใงใใพใใ
LLEAP ใงใฎ่กๅง่จใซใใฎใญใฃใชใใฌใผใทใงใณ
1. ใกใใฅใผใใ <ใใผใซ> ใ้ธๆใใพใใ
2. ใใผใซใกใใฅใผใใ <ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ> ใ้ธๆใใพใใ
3. ใตใใกใใฅใผใใ <่กๅง่จใฎใญใฃใชใใฌใผใทใงใณ> ใ้ธๆ ใใพใใ
4. ใญใฃใชใใฌใผใทใงใณใๅฎ่กใใใซใฏใ็ป้ขใฆใคใถใผใใฎๆ็คบใซๅพใใพใใ
SimPad ใงใฎ่กๅง่จใซใใฎใญใฃใชใใฌใผใทใงใณ
1. ใกใใฅใผใใ <ใญใฃใชใใฌใผใทใงใณ> ใ้ธๆใใพใใ
2. ใใญใใใใฆใณใกใใฅใผใใ <่กๅง่จใฎใญใฃใชใใฌใผใทใงใณ> ใ้ธๆใใพใใ
3. ใญใฃใชใใฌใผใทใงใณใๅฎ่กใใใซใฏใ็ป้ขใฆใคใถใผใใฎๆ็คบใซๅพใใพใใ
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
187
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
็ณๅญใฎไบคๆ SimJunior ใฏๆญฃๅธธใช็ณๅญใๅใไปใใใใ็ถๆ ใง็ดๅใใใพใใ SimJunior ใซใฏใไบคๆ็จใฎใใฉในใใใฏ่ฃฝใฎ็ณๅญ (ๆฃๅคงใจๅ็ธฎ) ใๅ ฅ ใฃใๅๅฅใญใใใๅๆขฑใใใพใใ
็ณๅญใไบคๆใใใซใฏใไปฅไธใฎๆ้ ใๅฎ่กใใพใใ
1. ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใงใคในในใญใณใ็ ดใใชใใใใซๆณจๆใใชใใใๆ ้ใซใพใถใใๅคงใใ้ใใพใใ
2. ใญใใใซๅๆขฑใฎๅธ็ใซใใใใผใซใไฝฟใฃใฆใใพใใฏ็ชใฎๅ ใงใ ๆ ้ใซ็ฎใใ็ณๅญใๅใๅคใใพใใ
3. ๅธ็ใซใใใใผใซใไฝฟใใใ้ฉๆญฃใชไฝ็ฝฎใใใฃใจๆผใใฆ็ณๅญใ ๅธๆใฎใใฎใจไบคๆใใพใใ
ๅค้จใณใณใใฌใใตใฎไฝฟ็จ ๅค้จใณใณใใฌใใตใฏใใทใใฅใฌใผใฟใฎๅณๅดใใๅบใฆใใใฑใผใใซใฎๆใซใใ้ๆใชใใฅใผใใซๆฅ็ถใใพใใๅค้จใณใณใใฌใใตใไฝฟ็จใใฆใใๅ ดๅใฏใSimPad ใพใใฏ LLEAP ใฎ่จญๅฎใงๅ ้จใณใณใใฌใใตใใชใใซใใพใใ
ๅค้จใณใณใใฌใใตใใใณ SimJunior ใซๅฏพๅฟใใใฌใฎใฅใฌใผใฟใฎ่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏใๆๅฏใฎใฌใผใซใใซ่ฒฉๅฃฒๆ ๅฝ่ ใพใงใ้ฃ็ตกใใ ใใใ
SimPad ใฎๅ ้จใณใณใใฌใใตใใชใณ/ใชใใซใใ
1. <ใใใฅใขใซใขใผใ> ใ่ตทๅใใใใผใใ้ธๆใใใปใใทใงใณใ้ๅงใใพใใ
2. ไธ้จใกใใฅใผใใ <ใใฎไป> ใ้ธๆใใพใใ
3. ใตใใกใใฅใผใใ <ใณใณใใฌใใต> ใ้ธๆใใพใใ
4. ใใคใขใญใฐใงๅธๆใใๅคๆดใ่กใฃใใใOK ใใฏใชใใฏใใพใใ
LLEAP ใงๅ ้จใณใณใใฌใใตใใชใณ/ใชใใซใใ
1. ใกใใฅใผใใ <ใใผใซ> ใ้ธๆใใพใใ
2. ใใผใซใกใใฅใผใใ <ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ> ใ้ธๆ ใใพใใ
3. ใตใใกใใฅใผใใ <ๅ ้จใณใณใใฌใใต> ใ้ธๆใใพใใ
4. ใใคใขใญใฐใงๅธๆใใๅคๆดใ่กใฃใใใOK ใใฏใชใใฏใใพใใ
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
188
ๅใทใใฅใฌใผใทใงใณใปใใทใงใณๅพใฎใกใณใใใณใน ไปฅไธใฏใSimJunior ใทใใฅใฌใผใฟใ้ทใใซใใใฃใฆไฝฟ็จใงใใใใใซใใใใใซๅฟ ่ฆใชไบ้ฒ็ญใงใใ
โ SimPadใLink Box ใใใณ PC ใฎ้ปๆบใๅใใพใ
โ ๅฟ ่ฆใซๅฟใใฆใใใใชใๅ ้ปใใพใ
โ IV ใขใผใ ใๆดๆตใใIO ใฌใใฐใใๆถฒไฝใๆใใพใ (IO ใฌใใฐ ้ๅฃ้จใฎไธ้จใซใใฉใฐใๅทฎใ่พผใใ ใพใพ)
โ IV ใขใผใ ใไฝฟ็จใใๅใปใใทใงใณๅพใซใ60% ใคใฝใใญใใใผใซใขใซใณใผใซใพใใฏ 70% ใจใฟใใผใซใง IV ใขใผใ ใๆดใๆตใใพใ
โ ๆนฟใฃใๅธใงในใญใณใๆญใใพใ
โ ๆนฟใฃใๅธใ่กฃๆใๅคใใพใ
โ ๆนฟใฃใๅธใๆถๆฏ็จใขใซใณใผใซใงใใผใใฎๆฎ็็ฉใๅใ้คใใพใ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎไฝฟ็จๆณใซๅบใฅใใไฝฟ็จๆธใฟใใพใใฏๆๅทใฎใใใขใธใฅใผใซใไบคๆใใพใ
โ ็ฎใซ่ฆใใๆๅทใฎใใใฑใผใใซใใพใใฏใณใใฏใฟใไบคๆใใพใ
โ ใใใญใณใฎๆดๅใฏใๅฎๆ็ใซ่กใฃใฆใใ ใใ
ไปฅไธใฎๅ ดๅใฏๅธธใซๆดๅใ่กใฃใฆใใ ใใ๏ผ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎไธญใ่กจ้ขใซๆถฒไฝใใใผใใๅ ดๅ
โ ใปใใใฃใฝใ็ฐๅขใงไฝฟ็จใใๅพ
ๆณจ๏ผในใใขใใผใใฎๆ ๅ ฑใซใคใใฆใฏใใๆถ่ๅใจใขใฏใปใตใชใ ใฎ็ซ ใใๅ็ งใใ ใใใ
ไฟ็ฎกใใใณ็บ้ๆ
โ 60% ใฎใคใฝใใญใใใผใซ ใขใซใณใผใซใพใใฏ 70% ใฎใจใฟใใผใซใง IV ใขใผใ ใๆดใใพใใใทใใฅใฌใผใฟใฎๅณ่ถณใฎๅบใซใใๆๆถฒใใซใ ใ้ใใพใใ
ใกใณใใใณใน
189
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
ไธๅ่บซใ้ใ
ใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ดไฝใ้ใใจใไปฅไธใๅฎ่กใงใใพใ๏ผ
โ ๅ่ขใฎๅใไปใใจไบคๆ
โ ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชไบคๆ
โ ๅผๅธใใซใผใณใใใณ่บใฎไบคๆ
โ ่ดไฝในใญใณใฎไบคๆ
โ ็ฐกๅใช็นๆค
่ญฆๅ๏ผ่ดไฝใฏๅทฆใใๅณใธใในใญใณใฎใใใฏใใใฃใจๅคใใฆ้ ใใพใใ่ดไฝใฎในใญใณใฏไนฑๆดใซๅผใไธใใชใใงใใ ใใใ็นใใฃใฆใใใฑใผใใซใๆๅทใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
1. ่ดไฝใฎๅทฆๅดใใใณไธก่ฉใซใใในใญใณใใซใใผใฎใใใฏใๅคใใพใใ
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชไบคๆ
1. ใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ดไฝใ้ใใพใใ
2. ในใญใณใฏ่ดไฝใฎๅณๅดใธ็ณใใงใใใพใใ
3. ้ค็ดฐๅใณใใฏใฟ ใฑใผใใซใๅใๅคใใพใใ
4. ้ค็ดฐๅใณใใฏใฟ ใฑใผใใซใฏใ่ธ้จๅๆ ใฎไธใฎใทใใฅใฌใผใฟใฎ
ๅณๅดใงๅใๅคใใชใใใฐใชใใพใใใ
ๆณจ๏ผ่ น้จใฎใใฉใผใ ใจใทใใฅใฌใผใฟใฎ้ใซๆฅ็ถใใใฆใใ ใใฅใผใใใฑใผใใซใฏๅคใใชใใงใใ ใใใ
5. ในใใใ 1๏ฝ4 ใ้ใฎ้ ๅบใง่กใใ่ดไฝใฎในใญใณใไบคๆใใพใใ
2. ใใใใช ในใใฉใใใใใใใใชใในใฉใคใใใใฆๅคใใพใ
3. ใทใใฅใฌใผใฟๅ ใฎใใใใช้ปๆบๆฅ็ถ้จใๅผใไธใใพใใใใใใช้ปๆบๆฅ็ถ้จใฎใใใฏใๅคใใพใใ
4. ใใใใชใใทใใฅใฌใผใฟใใๅคใใพใใ
5. ๅ ้ปๆธใฟใฎใใใใชใจไบคๆใใใใๆญฃ่ฆๅใฎๆฐๅ SimJunior ใใใใชใ็จๆใใพใใ
6. ใใใใชใใทใใฅใฌใผใฟใซๆฅ็ถใใพใใ
7. ไธๅ่บซใฎในใญใณใไบคๆใใพใใ
ใกใณใใใณใน
190
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชๅ ้ป
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชใฏใๆไฝไธญใซ่ชๅ็ใซๅ ้ปใใใพใใใทใใฅใฌใผใฟใฎใใใใชใฏใๅฟ ่ฆใซๅฟใใฆใใชใใทใงใณใฎๅค้จ้ปๆบใขใใใฟใไฝฟใฃใฆๅ ้ปใงใใพใใ
1. Link Box ็ต็ฑใงใทใใฅใฌใผใฟใฎ้ปๆบใๅใใพใใ
2. ใทใใฅใฌใผใฟใใใใใใชใๅใๅคใใพใใ
3. ๅค้จ AC ใขใใใฟใใใใใชใซๆฅ็ถใใพใใ้ปๆบใณใผใใ ใณใณใปใณใใซๆฅ็ถใใพใใ
4. ใใใใชใฎๅ ้ปใ็ตไบใใใใใทใใฅใฌใผใฟๅ ใฎใใใใชใ ไบคๆใใพใใ
ๅผๅธใใซใผใณใฎไบคๆ ๅผๅธใใซใผใณใฏใ่บใฎไธใฎไธญๅฟใซใใ่ธ้จใใฌใผใใฎไธ็ซฏ้จใซใใใพใใ
1. ไธๅ่บซในใญใณใ้ใใ่ธ้จใใฌใผใใ้ฒๅบใใใพใใใไธๅ่บซใ้ใใใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
2. ่บใซๆฅ็ถใใใฆใใ้ๆใชใใฅใผใใๅคใใ่บใๅใๅคใใพใใ่ฉณ็ดฐใฏใใ่บใฎไบคๆใใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
3. ๅผๅธใใซใผใณใซๆฅ็ถใใใฆใใ้ๆใชใใฅใผใใๅคใใพใใ
4. ๅคใใใซใผใณใๆจใฆใพใใ
5. ๆฐใใใใซใผใณใๅใไปใใพใใ
6. ใใฅใผใใๆฐใใใใซใผใณใซๅๆฅ็ถใใพใใ
7. ่ดไฝใ้ใใฆใ่ดไฝใฎในใญใณใๅ ใฎไฝ็ฝฎใซๆปใใพใใ
่บใฎไบคๆ ๆผใใใใๅ ดๅใใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ธ่ ๅ ใซใใ่บใไบคๆใใๅฟ ่ฆ ใใใใพใใ
1. ่ดไฝใ้ใใพใใ
2. ไธก่บใฎไธใซ็นใใฃใฆใใ้ๆใชใใฅใผใใๅคใใพใใใๅผๅธ ใใซใผใณใฎไบคๆใใฎในใใใ 2 ใฎ่ชฌๆใใๅ็ งใใ ใใใ
3. ่บใฎไธ้จไธญๅคฎใใ่บใใซใผใณ ใฏใชใใใๅคใใพใใ
4. ่บใฎไธ้จไธญๅคฎ้จใใฝใฑใใใใ้ใใซๅผใฃๅผตใใพใใ
5. ้ใฎๆ้ ใงใๆฐใใ่บใๅใไปใใพใใ
ใกใณใใใณใน
191
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
ใทใใฅใฌใผใฟในใญใณใฎไบคๆ ใทใใฅใฌใผใฟใฎในใญใณใฏใ่ฃใใใใ็ฉดใใใใใใๆฑใใใใใ้ใซใฏไบคๆใๅฟ ่ฆใงใใ
ไธๅ่บซในใญใณ๏ผ ใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ดไฝในใญใณใไบคๆใใใซใฏใใ่ดไฝใ้ใใใใใๅ็ งใใ ใใใ
ใขใผใ ใฎในใญใณ๏ผไปฅไธใฎๆ้ ใงใขใผใ ใฎในใญใณใไบคๆใใพใใ
1. ๅคใใขใผใ ในใญใณใๅผใฃๅผตใฃใฆๅคใใๆใใฏในใญใณใๅใใพใ*ใ
่ญฆๅ๏ผ*ไธญใฎใขใผใ ใซ็ฉดใใใใใใๅใฃใใใใชใใใใ ๆณจๆใใ ใใใ
2. ๅคใในใญใณใๅปๆฃใใพใใ
3. ๆปใใ่ฏใใใ็บใไฝๅบๆฟๆงใฎๆถฒไฝๆดๅคๆฐดๆบถๆถฒใๆฐใใใขใผใ ในใญใณใฎๅ ๅดใซๅกๅธใใพใใ
4. ๆปใใ่ฏใใใ็บใไฝๅบๆฟๆงใฎ็ณ้นธๆฐดใใขใผใ ใซๅกๅธใใพใใ
5. ใทใใฅใฌใผใฟใฎๆใในใญใณใฎไธญใซๅทฎใ่พผใฟใพใใ
6. ๆ่ขใใฏใใใใใซใๆใฎ้จๅใฎ็ฎ่ใๆญฃใใใใฃใใใใใพใใ
7. ใขใผใ ใซๆฒฟใฃใฆในใญใณใๅพใ ใซๅผใไธใใพใใ
ๆฐใใใขใผใ ใๅใไปใใใซใฏใไปฅไธใฎๆ้ ใๅฎ่กใใพใใ
ๅณ IV ใขใผใ ใฎไบคๆ
1. ใ่ดไฝใ้ใใใๅ็ งใใฆใ่ดไฝใ้ใใพใใ
2. ใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ฉใซใขใผใ ใๅบๅฎใใฆใใใใซใใ็ทฉใใๅคใ ใขใผใ ใๅใๅคใใพใใ
3. ่ฉใฎใใธใๅๅ็ทฉใฟใใขใผใ ใฎ่ปธใในใฉใคใใใฆๅคใใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ
4. ๅคใใขใผใ ใๅปๆฃใใพใใ
1. ่ ใฎ่ปธใในใ ใผใบใซๅ ฅใใใใซใ่ฉใฎใญใใๅๅใซ็ทฉใใฆใใใพใใ
2. ่ดไฝใซใขใผใ ใๆฅ็ถใใพใใ
3. ่ปธใๅใไปใ้ๅ ทใฎๅ ้จใซใดใฃใใ้ใญใ่ฉใฎๅใไปใ้ๅ ทใซ ่ ใฎ่ปธใๆ ้ใซๆผใ่พผใฟใพใใ
4. ่ฉใฎใใธใๅ ญ่งใฌใณใใง็ท ใใพใใ
ๅณ IO ใฌใใฐใฎไบคๆ ไปฅไธใฎๆ้ ใงๅณ IO ใฌใใฐใๅใๅคใใพใใ
1. ใฌใใฐใฎไธญใฎๆถฒไฝใ็ฉบใซใชใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ
2. ใฌใใฐใๅบๅฎใใฆใใใใซใใ็ทฉใใๅคใ IO ใฌใใฐใๅใๅคใใพใใ
3. IO ใฌใใฐใๅคใใพใใ
4. ๅคใ IO ใฌใใฐใๅปๆฃใใพใใ
ไธ่จใฎๆ้ ใ้ใซใใฆๆฐใใ IO ใฌใใฐใๅใไปใใพใใ
ใกใณใใใณใน
192
ใทในใใ ่จญๅฎ
ๅ้ก
โข ใใผใฟๆๅคฑใใทในใใ ้ๅฎณ (ไธ่ฌใทในใใ ้ๅฎณ)ใ
่งฃๆฑบๆณ
โข ใทในใใ ใใทใฃใใใใฆใณใใใใใในใฆใฎใใผใฟใๆๅคฑใใใใฏ็ ดๆใใๅ ดๅใฏใใฌใผใซใใซ ใใฏใใซใซใปใณใฟใผใพใงใๅใๅใใใใ ใใใ
LLEAP
โข ใฝใใใฆใงใขใใซใใใกใคใซ > LLEAP > ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ ใฌใคใใๅ็ งใใฆใใ ใใ (Laerdal Simulation Home ใใใใซใใซใขใฏใปในๅฏ่ฝใงใ)ใ
ใฌใผใซใใซ Patient Monitor
โข ใฝใใใฆใงใขใใซใใใกใคใซ > ใฌใผใซใใซ Patient Monitor > ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ ใฌใคใใๅ็ งใใฆใใ ใใ (Laerdal Simulation Home ใใใใซใใซใขใฏใปในๅฏ่ฝใงใ)ใ
ใใฃใใชใผใใฃใณใฐใใใณใใใชใฌใณใผใใฃใณใฐโข SimView ใใซใใฎใใฉใใซใผใทใฅใผใใฃใณใฐ (SimView ็ป้ขไธ้จใฎ
ใชใณใฏใใใขใฏใปในๅฏ่ฝ) ใพใใฏ Session Viewer ใใซใใฎใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ ใฌใคใ (Laerdal Simulation Home ใใใขใฏใปในๅฏ่ฝ) ใฎใปใฏใทใงใณใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
ใทใใฅใฌใผใฟ
ๅ้ก
โข ไบๆณๅคใฎๅไฝใใใใ
่งฃๆฑบๆณ
โข ใฑใผใใซใใใฅใผใใใใใฏใณใใฏใฟใฎๆฅ็ถใ็ทฉใใชใฃใฆใใใจใ ใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ชคไฝๅใ็ใใๅ ดๅใใใใพใใ่ดไฝใ้ใใๆฅ็ถ ใฎๅคใใฆใใ้จๅใใชใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใใทใใฅใฌใผใฟใฎ ใปใใใขใใ - ไธๅ่บซใ้ใใใฎใปใฏใทใงใณใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
โข ๆถฒไฝใๆผใใฆใใๅ ดๅใใทใใฅใฌใผใฟใฎ้ปๆบใๅใใใฌใผใซใใซ ใใฏใใซใซใปใณใฟใผใซใ้ฃ็ตกใใ ใใใ
ๆฐ้ใฎๆฑใ
ๅ้ก
โข ๅฃๅฏพๅฃไบบๅทฅๅผๅธใงใใทใใฅใฌใผใฟใฎๆฐ้ใๆฑๆใใใใ
่งฃๆฑบๆณ
โข ใใใญใณใฏใคใใงใทใใฅใฌใผใฟใฎๅคๅดใๆญใใพใใใใใญ ใณใฏใคใใงๅฃ่ ๅ ใๆญใใพใใ่บใใซใผใณใไบคๆใใพใใ ใใกใณใใใณใน - ่บใใซใผใณใฎไบคๆใใฎ็ซ ใใๅ็ งใใ ใใใ
่ธ้จใฎๅใ
ๅ้ก
โข ใทใใฅใฌใผใฟใฎ่ธ้จใๆไธใใชใใ
่งฃๆฑบๆณ
โข ใทใใฅใฌใผใฟใฎ้ปๆบใใชใณใซใชใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ
โข SimPad ใพใใฏ LLEAP ใงไปฅไธใ็ขบ่ชใใพใใ
โ ๅผๅธๆฐ (awRR) ใใผใญใซ่จญๅฎใใใฆใใชใใ
โ ่ธ้ญๆไธใใชใใซ่จญๅฎใใใฆใใชใใ
โ ๅฟ้ปๅณใ่กๆตใไผดใ่จญๅฎใซใชใฃใฆใใใ
โ ๆฐ้ๆตๆใๅฝ้ ญ็ๆฃใชใฉใฎๆฐ้ๅไฝต็ใ่จญๅฎใใใฆใใชใใ
โ ๅ ่ตใณใณใใฌใใตใ LLEAP ใงไฝฟ็จๅฏ่ฝใจใชใฃใฆใใใ ใๅ ้จใณใณใใฌใใตใใชใใซใใใใฎใปใฏใทใงใณใใๅ็ งใใ ใใใ
โข ๅค้จๅง็ธฎ็ฉบๆฐๆบ(ใณใณใใฌใใตใชใฉ)ใฎ้ปๆบใใชใใซใชใฃใฆ ใใใใทใใฅใฌใผใฟใใๅใๅคใใใฆใใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
โข ๅ ้จใณใณใใฌใใตใใชใผใใผใใผใใใฆใใๅฏ่ฝๆงใใใ ใพใใใฏใผใซใใฆใณใใใพใง็ด 20 ๅๅพ ใกใพใใ
โข ็ๅดใฎ่ธใใๆไธใใชใ็ถๆ (ไพใใฐๆฐ็ฎกใใฅใผใใ็่บ ๆฟ็ฎกใซใชใฃใฆใใใชใฉ) ใซใชใฃใฆใใใ
โข ๅผๅธใใซใผใณใใ็ฉบๆฐใๆผใใฆใใใใๅผๅธใใซใผใณใธใฎ ใใฅใผใใใญใใใฆๅฑๆใใฆใใใใใพใใฏๅคใใฆใใใ ๆผใใฆใใๅ ดๅใฏๅผๅธใใซใผใณใไบคๆใใฆใใ ใใใ ใใกใณใใใณใน - ๅผๅธใใซใผใณใฎไบคๆใใฎใปใฏใทใงใณใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
โข ๆฐ้ใชใฉใฎๆฅ็ถใซๆผใใใชใใ็ขบ่ชใใพใใใในใฆใฎๆฅ็ถใ ๅฎๅ จใช็ถๆ ใใฉใใ็ขบ่ชใใพใใๆผใใใใๅ ดๅใ่ฉฒๅฝใใผใ ใไบคๆใใพใใ
โข ่ธ้จใฎๅใใๆต ใใๅ ้จใณใณใใฌใใตใๅธธใซๅไฝใใฆใใใๅ ้จใณใณใใฌใใตใๆฉ่ใใฆใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใฌใผใซใใซ ใใฏใใซใซใตใผใในใพใงใๅใๅใใใใ ใใใ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
193
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
่บ
ๅ้ก
โข ่บใๆญฃใใๆฉ่ฝใใชใ
่งฃๆฑบๆณ
โข ไธๅ่บซใจ่ธ้จใใฌใผใใ้ใใพใใ่บใ่ช็ฑใซ่จใใฟใใฑใผใใซใ้ช้ญใซใชใฃใฆใใชใใ็ขบ่ชใใพใใ
โข ่บใ้ฉๅใซๆฅ็ถใใใฆใใใใใฅใผใใใญใใใฆใใชใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ
โข ่บใๆฐดๅนณใซใไธใค้ฉๅใชไฝ็ฝฎใง่ฃ ็ใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ
โข ่บใซๅฒใ็ฎใ่ฃใ็ฎใใใใใฉใใใ็ขบ่ชใใพใใ
โข ใทใใฅใฌใผใฟๆฐ้ๅ ้จใง็ฉบๆฐใฎๆตใใ้ฎใๅๅ ใ็กใใ็ขบ่ช ใใพใใ
โข ่บใณใณใใฉใคใขใณในใ่ชฟๆดใใฆใๅคๅใใชใๅ ดๅใฏใใฌใผใซใใซ ใใฏใใซใซใปใณใฟใผใพใงใๅใๅใใใใ ใใใ
โข ่บๆตๆใซๅคๅใใชใๅ ดๅใฏใใฌใผใซใใซ ใใฏใใซใซใปใณใฟใผ ใพใงใๅใๅใใใใ ใใใ
่ด่จบไธญใซๆฉๆขฐใฎๅไฝ้ณใๆฐใซใชใLLEAP ใงใ<่ด่จบใใฅใผใ> ใใฏใชใใฏใใพใใ
่ๆ (ๆฉ้ชจๅ่ใใใณไธ่ )
ๅ้ก
โข ่ๆใๆ็ฅใงใใชใ
่งฃๆฑบๆณ
โข ่ๆใฆใใใใในใญใณใงใใคใ่ฆใใใใใฆใใๅฏ่ฝๆงใใใ ใพใใในใญใณใ่ชฟ็ฏใ็ดใใฆใใ ใใใ
โข ่กๅงใ 60 mmHg ไปฅไธใซ่จญๅฎใใฆใใ ใใใ
โข ใณใณใใฌใใตใใชใณใซใชใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ๆณจ๏ผ่กๅงใ 60 ไปฅไธใซ่จญๅฎใใใจๆซๆขขๅ่ใฎๆๅใใชใใชใใพใใ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใทใฃใใใใฆใณ
ๅ้ก
โข ใทใใฅใฌใผใฟใฎๅๅฟใใชใใ
่งฃๆฑบๆณ
1. Link Box ใฎ้ปๆบใใชใใซใใพใใ
2. SimPad ใฎ้ปๆบใไธๆฆใชใใซใใใใพใ LLEAP ใไฝฟ็จใใฆใใ ๅ ดๅใฏใใคใณในใใฉใฏใฟใผ PC ใไธๆฆ็ตไบใใพใใ
3. ใในใฆใๅ่ตทๅใใพใใ
ใใใงใ็ถๆณใๆนๅใใชใๅ ดๅใฏใใฌใผใซใใซใใฏใใซใซใปใณใฟใผใพใงใ้ฃ็ตกใใ ใใใ
194
ๆณจ
195
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
ใใใญใณๅฏธๆณ ้ทใ๏ผๅน (ใทใใฅใฌใผใฟๆฌไฝ)๏ผ120 cm x 42.5 cm ้้ (ใทใใฅใฌใผใฟๆฌไฝ)๏ผ11.36 kg
ใทใใฅใฌใผใฟ้ปๆบ ๅค้จ้ปๆบ๏ผ ๅ ฅๅ้ปๅง 9 VDCใ1.5 A ๅ ้จใใใใช๏ผ 7.4 Vใ4.4 Ahใใชใใฆใ ใคใชใณ
ๅฐ็จใฎ SimJunior ๅค้จ้ปๆบใใใณใใใใชใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
็ฉบๆฐๅง ๅ ้จ็ฉบๆฐใฟใณใฏ๏ผ ๆๅคง 6 psi ๅค้จ็ฉบๆฐๆฅ็ถ๏ผ ๆๅคง 16 psi
ๆธฉๅบฆๅถ้ ไฝฟ็จๆธฉๅบฆ๏ผ +4ยบC ใใ 40ยบC ไฟ็ฎกๆธฉๅบฆ๏ผ -15ยบC ใใ 50ยบC
็ฐๅข - ใทใใฅใฌใผใฟๆฌไฝ ็ธๅฏพๆนฟๅบฆ๏ผ 20%๏ฝ90% (็ต้ฒใชใ) ๆนฟใฃใๅฑๅค็ฐๅขใงใฎไฝฟ็จใฏใใใใใ ใใใ ๅกฉ้ขจ่ฉฆ้จใฏ่กใฃใฆใใพใใใ
็ก็ท้ไฟก ไฝๅ็ฏๅฒ๏ผ ๆๅคง 10 m
ใทใใฅใฌใผใฟใฎๅๆๆไธ่ฆง ่กฃๆ๏ผ ็ถฟใใใคใญใณ ในใญใณใจๆฐ้๏ผ PVC ๅค้จ็กฌ่ณชใใฉในใใใฏ๏ผ PVCใABS ๅ ้จใใฉในใใใฏ๏ผ ใทใชใณใณใTPUใPVCใใใใชใซ ABSใPOMใใใคใญใณ + GF ใจใใญใทใใชใฆใฌใฟใณ ้ๅฑ้จๅ๏ผ ใขใซใใใฆใ ใ็ใกใ ใใ้
ใณใณใใฅใผใฟๆไฝ่ฆไปถ
โข Intel i-core ็ฌฌ 3 ไธไปฃไปฅ้
โข PassMark ใใณใโใใผใฏในใณใข 3,000 ไปฅไธ
โข 4 GB RAM
โข ใใผใใใฃในใฏ็ฉบใๅฎน้ 120 GB
โข 1,366 x 768 ไปฅไธ
โข ใใคใฏไปใใใใใปใใ
โข USB ใใผใ x 2
ใฝใใใฆใงใขๆไฝๅไฝ่ฆไปถ โข Windows 7 ใพใใฏ Windows 8
โข 100% DPI
ๆดๆตๆถฒ ใทใใฅใฌใผใฟใฎๆดๆตใซใฏใไปฅไธใฎใใใใใใไฝฟ็จใใ ใใใ
โ 60% ใคใฝใใญใใใผใซใขใซใณใผใซ
โ 70% ใจใฟใใผใซ
โ ไฝๅบๆฟๆงใฎๆถฒไฝ็ณ้นธใใใณๆฐด
IV ็จใฎๆถฒไฝ IV ใใใณ IO ใฎใทใใฅใฌใผใทใงใณใซใฏใ่ธ็ๆฐดใพใใฏ่ฑใคใชใณๆฐดใฎใฟใไฝฟ็จใใ ใใใ
ไปๆง
196
ๆณจ
197
ใทใใฅใฌใผใทใงใณใฝใใใฆใงใข
ใทใใฅใฌใผใฟใฎใปใใใขใใ
ใกใณใใใณใน
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ไปๆง
ใฏใใใซ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
ๆๆฐ็ใฎๆถ่ๅใจใขใฏใปใตใชใซใคใใฆใฏใwww.laerdal.com/jp/ ใใ่ฆงใใ ใใ
ไบๅ้จๅใจใขใฏใปใตใช
198
ๆณจ
199
็ปดๆค 210
โ ๆฏๆฌกๆจกๆ่ฎญ็ป็ฏ่ไนๅ็็ปดๆค 210 โ ๆๅผ่บฏๅนฒ 211โ ๆดๆขๆจกๆไบบ็ตๆฑ 211 โ ๆจกๆไบบ็ตๆฑ ๅ ็ต 212 โ ๆดๆข้ผ่ธๆฐๅ 212 โ ๆดๆข่บ้จๆฐๅ 212โ ๆดๆขๆจกๆไบบ็ฎ่ค 213 โ ๆดๆขๅณ้่ๆณจๅฐ่ 213 โ ๆดๆข้ชจๅ ๆณจๅฐๅณ่ ฟ 213
ๆ ้ๆ้ค 214
ไป็ป 200
โ ็็ฎกไฟกๆฏ 200 โ ๆจกๆไบบๅธธ่งไฟๅ ป 201โ SimJunior ๆฆ่งๅพ 203 โ SimJunior ๅ่ฝ 204
ๆจกๆไบบ่ฎพๅฎ 207
โ ๆจกๆๅๅคๅทฅไฝ 207 โ ๅๅค้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟ 207 โ ๆณจๅฐ้ๆณจๆถฒไฝ 207โ ๆๅนฒๅคไฝ็้ๆณจๆถฒไฝ 208โ ๆธ ๆด้่ๆณจๅฐ่ 208 โ ๅฎ่ฃ ้ค้ขค้้ ๅจๆฟ 208โ ่ฟๆฅ่กๅ่ขๅธฆ 208 โ ๆ กๅ LLEAP ไธญ็่กๅ่ขๅธฆ 208 โ ๆ กๅ SimPad ไธญ็่กๅ่ขๅธฆ 208โ ๆดๆข็ณๅญ 209โ ไฝฟ็จๅค้จๅ็ผฉๆบ 209
่งๆ ผ 217
ๆจกๆ่ฝฏไปถ 206
โ ๅฏผๅธไธชไบบ็ต่ 206 โ ่ฝฏไปถ่ฎธๅฏ่ฏ 206 โ Laerdal Simulation Home 206โ LLEAP 206โ Voice Conference Application 206โ Patient Monitor 206โ Session Viewer ๅ SimView Server 206โ ๅ ถไปๅบ็จ็จๅบ 206โ SimDesigner 206โ ๅธฎๅฉๆๆกฃ 206โ ็ฝ้กตไธ่ฝฝ 206
ๅคไปถๅ้ ไปถ 219
็ฎๅฝ ZH
200
ไป็ป
ไป็ป SimJuniorโข ๆจกๆ็ณป็ป SimJunior ๆฏไธไธช้ผ็็็ไบบๅฐบๅฏธๅฟ็ง็ ไบบๆจกๆไบบ๏ผ็ฑๆชๅบฆไธ็พ
ๅฝๅฟ็งๅญฆไผๅ ฑๅ่ฎพ่ฎกใSimJunior ๅฏ็จไบๅฏนๆฅ่ชๅคไธชๅป็ๅญฆ็ง็
ไธๅๆๅคๅๅป็ๆค็ไธไธไบบๅ่ฟ่ก่ฎญ็ปใ
SimJunior ๆจกๆ็ณป็ปๅทฒๅฎๅ จ่ฃ ้ ๅฅฝใๆ ้่ฃ ้ ๆจกๆไบบ้จไปถใ
ๆๅ ณ SimJunior ๆจกๆๅๅคๅทฅไฝ็่ฏฆๆ ๏ผ่ฏทๅ้ โๆจกๆไบบ่ฎพ็ฝฎโ้จๅใ
SimJunior ๅธฎๅฉไฟกๆฏ ไฝฟ็จ่ฏดๆ (DFU)
ไฝฟ็จ SimJunior ๆจกๆ็ณป็ป็ๅๆญฅๆ็คบๅๅพ็คบใ
ๅๅถ้ ๅ็็จๆทๆๅ
ๅบ้ตๅฎๅๅถ้ ๅๆไพ็ๆๆๅ็ฌ็จๆทๆๅๅๆ ็ญพใSimJunior ไฝฟ็จ
่ฏดๆๅนถไธๅฏๅไปฃๆๆฟไปฃๅๅงๅถ้ ๅ็ไฝฟ็จ่ฏดๆใ
SimJunior ๅฟซ้่ฎพ็ฝฎๆๅ
่ฎพ็ฝฎ SimJunior ๆจกๆ็ณป็ป็ๅๆญฅๆๅใ
SimPad ไฝฟ็จ่ฏดๆ (DFU)
SimPad ไฝฟ็จ่ฏดๆๆไพๆๅ ณ SimJunior ไธ Link Box ๅ SimPad ไฝฟ็จ
็่ฏดๆใ
LLEAP ๅธฎๅฉๆไปถ (Laerdal Learning Application)
ๅฏไป Laerdal Simulation Home ่ฎฟ้ฎ LLEAP ๅธฎๅฉๆไปถ๏ผ่ฏทๅ่ง
Laerdal Simulation Homeใ
ๅธฎๅฉไธป้ขๅ ๆฌ
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Trend Editor
ๆๆฏๆดๅฉ
ๅฆ้ๆๆฏๆดๅฉ๏ผ่ฏท่็ณปๆจๅฝๅฐ็ๆชๅบฆๆๆฏๆๅกไธญๅฟใ
็ฝ้กตไธ่ฝฝ
่ฎฟ้ฎ www.laerdal.com/downloads๏ผไธ่ฝฝๆๆฐ็ไฝฟ็จ่ฏดๆๅๆฐ็ๆจก
ๆ่ฝฏไปถใ
SimCenter ๅ ๅฎน SimCenter ไธบ่ทๅๆฅ่ชๅ จ็ๆจกๆไธๅฎถ็ป่ฟ้ช่ฏ็ๅ ๅฎนๆไพไพฟๅฉ
็้ๅพ๏ผไป่่ฎฉๆจๅฏไปฅๅฉ็จไปไปฌ็็ป้ชๅนถไปๆฏไธไธชๅญฆไน ๆบไผไธญ
่ท็ๆๅคใๆจๅฐไผๅ็ฐไธไธบ SimJunior ๅผๅ็ๅค็ง็ ไพใ่ฎฟ้ฎ www.mysimcenter.com๏ผไบ่งฃๅฆไฝๅฏไปฅๅ จ้ขไผๅๆจ็ๅญฆไน ไฝ้ชใ
็็ฎกไฟกๆฏ
Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ๆณจๆไบ้กน ไปปไฝๆชๅพๅฐ็ธๅ ณๆน๏ผ่ด่ดฃๆ ธๆฅ่ฏฅ่ฎพๅคๆฏๅฆๅ่ง๏ผๆ็กฎๆนๅ็ๅ
ๆดๆไฟฎๆน้ฝๅฏ่ฝไฝฟ็จๆทๆไฝ่ฏฅ่ฎพๅค็ๆๆๆ ๆใ
่ฏฅไบงๅ็ฌฆๅ็ไบไผๆไปค 2004/108/EC ๅฏนไบ็ต็ฃๅ ผๅฎนๆง (EMC) ็ๅบๆฌ่ฆๆฑใ
่ฏฅไบงๅ็ฌฆๅ็ไบไผๆไปค 2011/65/EU ๅฏนไบไฝฟ็จๆไบๆๅฎณ็ฉ
่ดจ็้ๅถ (RoHS)ใ
Li-ion
้็ฆปๅญ็ตๆฑ ๅบๅฝ่ฟ่กๅๆถๅฉ็จใ
ๅค็ๆนๅผ็ฌฆๅๅฝๅฐ่ฆๆฑไธๆณ่งใ
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
ไป็ป
ๆ ้ๆ้ค
201
็ปดๆค
่งๆ ผ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
ๆจกๆไบบๅธธ่งไฟๅ ป
้ตไปไธๅๆ็คบ๏ผไปฅ็ปดๆๆจกๆไบบๅๅ ถ็ปไปถ็ๆไฝณๆง่ฝๅไฝฟ็จๅฏฟๅฝใ
ๅธธ่งไฟๅ ป
ไธบไฟๆๆจกๆไบบ็ฎ่คๅซ็๏ผไฝฟ็จๅ่ฏทๆดๆ๏ผๅนถๅฐๅ ถ็ฝฎไบๆดๅ่กจ้ข
ไนไธใๆชๅบฆๅปบ่ฎฎ๏ผ
โ ๅจๆจกๆ็ ไพๆ้ด๏ผไฝฉๆดๆๅฅใ้ฟๅ ไฝฟ็จๅฝฉ่ฒๅกๆๆๅฅ๏ผ
ๅ ไธบๅฎไปฌๅฏ่ฝไผ่ดไฝฟๆจกๆไบบ็ฎ่คๅ่ฒใ
โ ๅๅฟๅจๆจกๆไบบ้่ฟไฝฟ็จๆฏกๅฐๆ ่ฎฐ็ฌใๅขจๆฐด็ฌใไธ้ ฎใ็ขๆ
ๅ ถไปๆ่ฒ่ฏ็ฉใๆณจๆๅฟๅฐๆจกๆไบบๆพๅจๆฅ็บธๆๅฝฉ่ฒ็บธๅผ
ไนไธใๆ่ฒๅฏ่ฝๆฏๆฐธไน ๆง็ใ
โ ๆจกๆไบบ็ฎ่คๅฏ็จ่ฅ็ๅๆธ ๆฐด่ฟ่กๆธ ๆดใ
ๅๅฟๅ ไธบๆ ๆณ้ๅฝๆธ ๆดๆฐ้่่ฏๅพๅจ่ฏฅๆจกๆไบบ่บซไธๆฝ็จไธๅ
ๆๆฏ๏ผ
โ ๅฃๅฏนๅฃ๏ผๅฃๅฏน้ข็ฝฉๅนๆฐ
โ ๆณจๅ ฅๆจกๆๅฌๅๅๆๆฝๅธ็จๆถฒไฝ
โ ๅฆๆๅน่ฎญ็ฏ่ไธญๆถๅๅฐไธบ้่ๆณจๅฐ่ๆณจๅ ฅๆถฒไฝ๏ผ่ฏทๅจ่ฏฅ่่ฏพๅ็ซๅณๆๅนฒ่ๅ ็ๆถฒไฝใ
โ ไป ไฝฟ็จๆชๅบฆๆฐ้ๆถฆๆปๅๅนถ่็็จ้ใ
โ ๅฒๆดใๆธ ๆดๅนถๅนฒ็ฅๆจกๆไบบ็ปไปถๆจกๅใ
โ ๅฐ่บฏๅนฒ็ฎ่คๆ่ตท๏ผๅนถๅจๅ ถๅ ไพงๆถๆฆ็ฒๆซ๏ผไปฅๅๅฐๆฉๆฆใๅๅฟ
ๅฐ็ฒๆซๆๅจๆจกๆไบบ่ธ่ ๅ ใ
็ฏๅข
ๅจๅฏๅทๆกไปถไธ๏ผ่ฏท็ญๅฐๆจกๆไบบ่พพๅฐๅฎคๆธฉๅๅๅฏๅจใ
้ฟๅ ่ฟ็ญๅนถๅๅฐ็ฃจๆ๏ผ
โ ๅฝไฝฟ็จๆธฉๅบฆ้ซไบ 40ยฐC ๆถ๏ผๅง็ป็ญๆจกๆไบบๅทๅดไธๆฅๅๅ่ฟ่ก
ไธไธไธช่ฎญ็ป็ฏ่ใ
โ ๅจๅบไธไฝฟ็จๆถ๏ผไธๅพๅจๆจกๆไบบ่บซไธ่ฆ็ๆฒ้็่ขซ่คฅ๏ผไปฅๅ
ๅฆจ็ขๆจกๆไบบ่ฟ่ก็ญไผ ้ใ
ๆจกๆไบบๅธธ่งๅค็
้ๅไธๅ้ข้ฒๆชๆฝ๏ผไปฅ้ฟๅ ้ ๆไบบ่บซไผคๅฎณๆไบงๅๆๅ๏ผ
โ ไธฅๆ ผๆ็ งๆฌๆไปถไธญ็ๆ็คบไธบๆจกๆไบบๆณจๅ ฅๆถฒไฝ
โ ๅจๆๅ ฅไปปไฝๅจๆขฐใๅฏผ็ฎกๆๆฐ้่ฃ ็ฝฎๅ๏ผ็จๆๆไพ็ๆถฆๆปๅ
ๆถฆๆปๅฃ่ ๆ้ผป่ ๆฐ้ใๅๆถ๏ผๅจไฝฟ็จๅ๏ผๆถฆๆป่ฟไบๅจๆขฐๅ
ๅฏผ็ฎกใ
โ ้ๆฐ่ฟ็จไธญ๏ผๅๅฟๅฐๆฝฎๆนฟ็ฉบๆฐๅผๅ ฅ็ณป็ปใ
โ ๅฆๆๆจกๆไบบ็ๅ ้จ็ฎก้ๅ็บฟ็ผๆญๅผ๏ผๅๅฟไฝฟ็จใ
โ ๅๅฟๅจๆฝฎๆนฟๆกไปถไธๅจๆทๅคไฝฟ็จ SimJunior ๆจกๆไบบ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝ
ไผๅธฆๆฅ็ตๅปๅฑ้ฉๆๆๅๆจกๆไบบใ
โ ๅจๆธฉๅบฆ่ถ ่ฟ 35ยฐC ๆถไฝฟ็จ้ค้ขคๅจๅฏ่ฝไผๅฏผ่ด่ฟ็ญใ
่ญฆๅ๏ผๅๅฟๅจๆจกๆไบบ่บซไธไฝฟ็จ่ชๅจ่ธ้จๆๅๅจใ
ๅฐๅฟไนณ่ถ๏ผๆฌๅๅซๆๅคฉ็ถๆฉก่ถไนณ่ถ๏ผไธไบบไฝๆฅ่งฆๅๅฏ่ฝ
ไผๅผ่ตท่ฟๆๅๅบใ
้ค้ขคๅฑๅฎณ ็จๆทๅฏๅฏน SimJunior ่ฟ่ก้ค้ขคๆไฝใ
็จๆทๅฏๅจ SimJunior ไธๅบ็จไผ ็ป้ค้ขคๅจใ้ค้ขค่ฟ็จไธญ๏ผ้ค้ขคๅจ
ๅๆจกๆไบบๅฏ่ฝไผๅธฆๆฅ็ตๅปๅฑ้ฉใๅจๆจกๆไบบไธไฝฟ็จ้ค้ขคๅจๆถ๏ผ
ๅฟ ้กป้ต็ งๆๆๆ ๅ็ๅฎๅ จๆณจๆไบ้กนใ
โข ้ ่ฏปๅนถ้ตๅฎ้ค้ขคๅจๅ็ธๅ ณ่ฎพๅค้ๅธฆ็ๆๆๅฎๅ จๅๆไฝ่ฏดๆใ
โข ้ค้ขคๆถ๏ผ่ฏท้ตไป้ค้ขคๆนๆก๏ผ้ฟๅ ็ขฐ่งฆๅค้จๅซ็ๅไปปไฝ็ตๆ
้จไฝใๆๅคง่ด่ทไผ ้ๅฏ่พพ 300 ็ฆ่ณใ
โข ไธ้ตไปๅฎๅ จๆชๆฝๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดไบบ่บซไผคๅฎณๆๆญปไบกใ
ๅฆ้ไบ่งฃๆดๅคไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้ ้ค้ขคๅจ็ๅๅง็จๆทๆๅใ
่ญฆๅ๏ผ
โ ่ฟ่ก้ค้ขคๆไฝๆถ๏ผ่ฏทไฝฟ็จ้ค้ขคๅจ่ฟๆฅๅจๆๅฎ่ฃ ๅจๆจกๆไบบ
่ธ้จไธ็้ท็ตๆฟใ่ฏทๅฟไฝฟ็จไธ็จไบๅฟ็ตๅพ็ๆง็ๅฟ็ตๅพ่ฟ
ๆฅๅจใๅจๅฟ็ตๅพ่ฟๆฅๅจไธไฝฟ็จ้ค้ขคๆณๅฐไผๆๅๆจกๆไบบ็ๅ
้จ็ตๅญ่ฎพๅค๏ผๅฏ่ฝไผๅผ่ตทไบบไฝๆไผคใ
โ ๅๅฟๅจๆจกๆไบบๅคไบๅ ณๆบ็ถๆๆ่ ๅจๅ ถๆ ๆณๆญฃๅธธๅทฅไฝๆถ็ปๆจก
ๆไบบ้ค้ขคใ
ไป็ป
ๅ ่ดฃๅฃฐๆ ๅฉ็จ SimJunior ็ ไบบๆจกๆ็ณป็ปๅฏนไบบๅ่ฟ่ก็ๅน่ฎญๅบๅจ็ป้ๅฝๅน
่ฎญ็ๆๆฏๆๅป็ไบบๅ็็็ฃไธ่ฟ่ก๏ผ่ไธ่ฏฅ็ญไบบๅ่ฟๅฟ ้กปไบ่งฃ
่ฎญ็ปๅๅๅๅ ฌ่ฎค็ๅป็ๆนๆกใๆๆๆจกๆไบบๆๅ ถไป่ฏฅ็ญๅน่ฎญ่ฃ ็ฝฎ
ๅจ่งฃๅ็นๆงๅ็็ๅปบๆจกๆน้ข๏ผ้ฝๅฏ่ฝๅญๆ็ธไผผใไธๅๅไธๅ็กฎ
ไนๅคใๅ ๆญค๏ผๆชๅบฆไธ่ฝไฟ่ฏๆๆๅ่ฝ้ฝๅฎๅ จๅ็กฎใ
ๅ จ็ไฟไฟฎ ่ฏทๅ้ ๆชๅบฆๅ จ็ไฟไฟฎๆๅ๏ผๆ่ฎฟ้ฎ www.laerdal.com/cn/ใ
ๅไบงๅฝโโSimJunior ็ฑ็พๅฝๅถ้ ใ
Laerdal Medical P.O.Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
202
้ค้ขคๆ้ด๏ผไธบ้ฒๆญข่ฟ็ญ็ฐ่ฑก๏ผๅๅฟ่ถ ่ฟๆญค้ข็๏ผๅจ 1 ๅ้ๅฟ่บ
ๅค่ๆฏๅ๏ผ็ดงๆฅ็ 45 ็งๅ ่ฟ่กไธ่ฝฎ 3 ไธ็็ตๅป้ค้ขคใ30 ๅ้
ไนๅ๏ผๅๆญขๆๆ็ตๅป่กไธบ่ณๅฐ 15 ๅ้๏ผๅๅผๅงๆฐไธ่ฝฎ็ตๅปใ
ๅๅฟๅฐ่ฟไธช่ฟ็จ้ๅคๆไฝ 4 ๅฐๆถไปฅไธใๆญคๅค๏ผ้ค้ขคๅจๆฏๅ้ๆพ
็ตไธๅพ่ถ ่ฟ 2 x 300ใ
่ญฆๅ๏ผ
โ ้ค้ขคๆ้ด๏ผๆจกๆไบบไธๅพไธๅฏผ็ต่กจ้ขๆ็ฉไฝๆฅ่งฆใ
โ ้ฟๅ ๅจๆ็็ฏๅขไธญไฝฟ็จใไพๅฆ๏ผ้ค้ขค่ฟ็จไธญ๏ผๅบ้ฟๅ ไฝฟ็จ้ซ
ๆตๅบฆ็็บฏๆฐงใๅจๆจกๆไบบ้่ฟไฝฟ็จ้ซๆตๅบฆๆฐงๆฐๆถ๏ผ้กป็กฎไฟ้้ฃ
่ฏๅฅฝใ
โ ๆจกๆไบบ็่บฏไฝๅฟ ้กปๆถๅปไฟๆๅนฒ็ฅใ
โ ๅจ่ฟ่ก้ค้ขคไนๅ๏ผ่ฎฉๆจกๆไบบๅ ้ๅบไธไธใๆธฉๅบฆ็็ช็ถๅๅๅฏ
่ฝไผไฝฟๅทๅ็ฉ่้ๅจ็ตๅญ็ปไปถไธ๏ผๅนถๅฏ่ฝๅธฆๆฅ็ตๅปๅฑ้ฉใ
โ ไธบ้ฒๆญข่บฏๅนฒ็ฎ่ค็ตๆๅน้ท๏ผๅๅฟไฝฟ็จ็ ไบบไธ็จ็ๅฏผ็ตๅ่ถๆ
ๅฏผ็ต้ค้ขคๅซใ
โ ้ค้ขค่ฟ็จไธญ๏ผ่ฟๅบฆ็จๅๅไธๆ้ค้ขค่ฟๆฅๅจไนๅฏ่ฝๅผ่ตท็ตๅผงๆพ
็ตๅๅน้ทใ
โ ๅจ่บฏๅนฒ็ฎ่คๆชๅฐฑไฝ็ๆ ๅตไธ๏ผ่ฏทๅฟๅฏนๆจกๆไบบ่ฟ่ก้ค้ขคๆไฝใ
ๆบๆขฐๆ็ตๆฐๅฑๅฎณ ๅจไธๅๆ ๅตไธ๏ผ่ฏทๅฟไฝฟ็จ SimJunior ๆจกๆไบบ๏ผ
โ ๅ่ขๆช้็ๅจ่บฏๅนฒไธ
โ ็ฎ่ค่ฃๅผๆๆฒกๆ้ๅฝ็ดงๅบ
โ ๅ ้จๆๅค้จ็บฟ็ผใ็ฎก้ๆ่ฟๆฅๅจๆๅใ
โ ๆๆถฒไฝๆณๆผๅฐๆจกๆไบบๅ ้จๆ่กจ้ข
โ ๆๅผๅธธๅฃฐ้ณๆ็คบ็ฉบๆฐๆณๆผๆๆบๆขฐๆๅ
โ ๆ่ฟน่ฑก่กจๆๅบ็ฐ็ตๆฐๆ ้๏ผไพๅฆๆจกๆไบบๆ ๅๅบๆๅผๅธธๆฐ
ๅณๆ็้พ
่ญฆๅ๏ผ
โ ้ฟๅ ๅคน็ๅฑ้ฉ๏ผๆ ๅค้จ็ฎ่คๆถ๏ผ่ฏทๅฟไฝฟ็จๆจกๆไบบใ
็ตๆฑ ไฝฟ็จๅ็ปดๆค
โ ่ฏทๅกๅฟ ไฝฟ็จ่ทๅ็จไบ SimJuniorใLink BoxใSimPad ็ตๆบ็็ตๆฑ ใ
โ ็กฎไฟๆญฃ็กฎๅฎ่ฃ ็ตๆฑ ใไธๆญฃ็กฎๅฐๆๅ ฅๅ่ฟๆฅ็ตๆฑ ๅฏ่ฝไผ้ ๆ
็ญ่ทฏใ
่ญฆๅ๏ผ
โ ๆ นๆฎๅฝๅฐๆณ่งๅผ็ฝฎ็ตๆฑ ใ
โ ๅค้จ็ตๆฑ ๅ ็ตๅจไป ๅฏๅจๅฎคๅ ไฝฟ็จใ
โ ๆจกๆไบบ็ตๆฑ ไป ๅบๅจ 0ยฐC ๅฐ 40ยฐC ็ๆธฉๅบฆๆกไปถไธ่ฟ่กๅ ็ต
โ ๅๅฟไธๅฝๅค็ใๆๅธๆๅฐ่ฏไฟฎ็็ตๆฑ ใๅฆๆ็ตๆฑ ๆๆๆพ
ๆๅใๆ ้ๆๅค่กจๅบ็ฐๆธๆผ๏ผๅๅฟไฝฟ็จใ
โ ่ฏทๆ ผๅคๅฐๅฟ๏ผไปฅ้ฟๅ ็ดๆฅๆฅ่งฆ็ตๆฐใ็ผ็ญๆๅ็้จไปถใ
ไธๆฆ็ตๆฑ ๅ็ๆณๆผ๏ผๅจๆญๅฎๅฎๅ จ็ๆ ๅตไธ๏ผๆญๅผ็ตๆฑ ่ฟๆฅ๏ผ
ๅฐๅ ถๅๅบใ
โ ็ตๆฑ ๆถฒไฝๆด้ฒๅจ็ฉบๆฐไธญไผๅธฆๆฅ็็ธๅฑ้ฉใ
โ ๆฏ 30 ไธชๅ ็ตๅจๆ๏ผๅจๅๆฌกๅ ็ตไนๅๆ็ตๆฑ ๅฎๅ จ่ๅฐฝใ่ฅ่ฆ
ๅฏน็ตๆฑ ่ฟ่กๅฎๅ จๆพ็ต๏ผ่ฏทๅจ็ตๆฑ ไพ็ต็ๆ ๅตไธ่ฟ่กๆจกๆไบบ๏ผ
็ด่ณๅ ถ่ชๅจๅ ณๆบใ
โ ไป ้ๆดๆขๆชๅบฆ SimJunior ็ตๆฑ ใ
ๅจๅญๅ่ฟ่พ
โ ๅๅฟๅฐๅ ๆปก็ต็็ตๆฑ ๅญๆพ่ถ ่ฟไธไธชๆใ
โ ็ฉบ่ฟๆถ๏ผๆจกๆไบบ็ตๆฑ ๅฏๆพ็ฝฎๅจๆจกๆไบบไธญ่ฟ่พใ
โ ่ฅ่ฆ่ฟ่พๅค็จ็ตๆฑ ๏ผ่ฏท่็ณป่ช็ฉบๅ ฌๅธ๏ผไบ่งฃๆๆฐ่ฟ่พๆณ่งใ
่ญฆๅ๏ผ
โ ๆพ็ฝฎๅจ่ฟ่พ็ฎฑ้ๆถ๏ผSimJunior ๆจกๆไบบๅ็ป่ฃ ไปถๅพ้ใๅจ่ฟ่พ
ๅๅจๅญ่ฟ็จไธญ๏ผ่ฏทๅง็ป็กฎไฟ็ข็ขๅบๅฎ SimJunior๏ผไป่้ฟๅ ้
ๆไบบ่บซไผคๅฎณๆๆๅไบงๅใ
ไป็ป
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
ไป็ป
ๆ ้ๆ้ค
203
็ปดๆค
่งๆ ผ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟ
้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟ็ๆณจๅฃ
SimJunior ๆจกๆ็ณป็ป
ๅณ่ๅฟ็ตๅพ่ฟ
ๆฅๅจ
่ธ้ชจ้ค้ขคๆฟ
้่ๆณจๅฐ่
ๅณ่ ฟๅฟ็ตๅพ่ฟ
ๆฅๅจ
่ธ้ชจ้ค้ขคๆฟ
ๅค้จ็ฉบๆฐ่ฟๆฅ
ๆจกๆไบบ็บฟ็ผ๏ผ60 ้๏ผ
ๅทฆ่ๅฟ็ตๅพ่ฟ
ๆฅๅจ
่กๅๆ่
ๅฟๅฐ้ค้ขคๆฟ
ๅทฆ่ ฟๅฟ็ตๅพ่ฟ
ๆฅๅจ
ไป็ป
204
SimJunior ๆจกๆ็ณป็ป SimJunior ๅฏๅธฎๅฉ่ฟ่กๆ็ๆ่ฝไบๅจๅน่ฎญ๏ผๅนถๅฏๅฏนไธดๅบๅนฒ้ขใๅฏผๅธ
ๆงๅถๅ้ข็ผ็จ็ ไพๅๅบๅๅบ๏ผไป่ไฝฟๅญฆๅ่ฝๅคๆๆ็ปไน ๅฆไฝ่ฏ
ๆญๅๆฒป็็ ไบบใ
SimJunior ๅ ทๆ่ชไธปๅผๅธใๆฐ้ๆงๅถใ่ฏญ้ณใๅๅฃฐใๅฟ็ตๅพๅๅ ถ
ไปไธดๅบๅ่ฝ๏ผๆฏๅ่ฝๅฎๅค็ๅฟ็งๆจกๆ็ณป็ปใSimJunior ่ฝๅค่กจ็ฐ
ๅบๅฏไพ่งๅฏๅ่ฏๅซ็ๅคงๅคๆฐ็ๅฝไฝๅพ๏ผ่่ฟไนไฝฟๅฏผๅธ่ฝๅคๆ นๆฎ
้ผ็็ไธดๅบ็ถๅตๅฏนๅญฆๅ็ๆ่ฝ่ฟ่ก่ฏไผฐใ
SimJunior ๅ่ฝ
โ ็ๅฎๆฐ้๏ผๅฏๆจกๆๅฐ้พๆฐ้็ฎก็ใๅฃ่ ๅ้ผป่ ๆ็ฎก
โ ่ฟ่กๆๆพๅผๅธ
โ ๅฟ่ๅ่ฝ๏ผๅ ๆฌ้ค้ขคๅๅฟ่ๅคๅพ
โ ๅฏๆดๆข็ณๅญ๏ผๆญฃๅธธใๆฃๅคงๆ็ผฉๅฐ๏ผ็็ผ็
โ ๆจกไปฟ็ซ็ซๅไฝ๏ผ่ฟ่กๆฝๆ
โ ่ธ้จๆๅ
โ ๅ ทๆ่ก็ฎก้่ทฏ
โ ๅฏๅๅบๆญฃๅธธๅๅผๅธธ็ๅฟ้ณใๅผๅธ้ณๅ่ ้ธฃ้ณ
โ ๅฏไพๆฎ้ข็ผ็จไธ็ป็กฎ่ฎค็็ ไบบ็ ไพ๏ผ่ฟ่ก่ชๅจๆจกๆๆงๅถ
ๅฏไฝฟ็จ SimPad ไธ็็ ไพๆไฝฟ็จ LLEAP๏ผไธชไบบ็ต่๏ผ่ชๅจ่ฟ่ก
ๆจกๆใ็ ไบบ็ ๆ ็ๅๅฑๆฏ้ขๅ ็ผ็จ็๏ผๆ นๆฎๅไธ่ ็ๅนฒ้ข๏ผ
ไผ่ชๅจๅๅบใ
ๆปๅฐบๅฏธ
้ฟ๏ผๅฎฝ๏ผไป ๆจกๆไบบ๏ผ๏ผ120 ๅ็ฑณ x 42.5 ๅ็ฑณ
้้๏ผไป ๆจกๆไบบ)๏ผ11.36 ๅ ฌๆค
SimJunior ่กฃ็ฉ
SimJunior ้ ๆๅฎๅถ็ไธ็จ่กฃ็ฉ๏ผ่ฏฅ่กฃ็ฉ้็จ Velcro ๅฐผ้พๆญๆฃ๏ผ
ไพฟไบ็ฉฟ่ฑใๆธ ๆด่ฏดๆ่ฏท่ง่กฃ็ฉไธ็ๆ ็ญพใ
โ ่กฌ่กซ
โ ็ญ่ฃค
โ ๅนณ่ง็ญ่ฃค
ไธ่ฌไธดๅบๅ่ฝ
ๆฐ้็น็น
ๅจ่งฃๅๅญฆไธ๏ผๆฐ้ๅฏ็ฒพ็กฎ่ณๆฐ็ฎกใๆฐ้ๅฏ้่ฟไธๅๆนๅผ่ฟ่ก
ๆงๅถ๏ผ
โ ไปฐๅคดๆฌ้ขๆณ
โ ไธ้ขๅ ณ่๏ผๅ ณ่้ฐๆฅ๏ผๅๆจ
โ ็ฏ็ถ่ฝฏ้ชจๅ่ฟซๅๆไฝ
โ ๆฝๅธ๏ผๅฃ่ ๅ้ผปๅฝ๏ผ
ๆจกๆไบบๅฏ้่ฟๅธธ่งๅ็ดงๆฅๆนๅผ่ฟ่ก้ๆฐ๏ผ
โ ้ข็ฝฉ้ๆฐ
โ ็ปๅฃๆฐ็ฎกๆ็ฎก
โ ็ป้ผปๆฐ็ฎกๆ็ฎก
ๅจไฝฟ็จๆฐ้่ฎพๅคๅ๏ผ็จๆชๅบฆๆฐ้ๆถฆๆปๅ่ฟ่กๆถฆๆปใ
ไธๅ่ฎพๅคๆๆนๆณ้ไบๅบๅฎๆจกๆไบบ็ๆฐ้๏ผ
โ ๅ็ฝฉๆฐ้๏ผๅฐบๅฏธ 2.5 ๅท๏ผ
โ ๆฐ็ฎกๅ ๆ็ฎก๏ผๅฐบๅฏธ ID 4.5 ็ฟป่พน๏ผ5.5 ไธ็ฟป่พน๏ผ
ๅปบ่ฎฎไฝฟ็จๅฏๅปถๅฑ็ๆขๅคดโโ็กฎไฟๅ ถไธไผ้ฟ่ฟๆฐ็ฎกๅ ๆ็ฎกใ
ไธๅๆจกๆไบบ็ถๅต่กจ็คบ็ฎกๅญๆพ็ฝฎไธๆญฃ็กฎ๏ผ
โ ๅณ่พนไธปๅนฒๆ็ฎกโโๅ่พน่ธ้จ้ผ่ตท
โ ่ น้จ่จ่
โ ๆ ่ธ้ณ๏ผ่ฏทๅ้ โๅผๅธโ้จๅ๏ผ
็จๆทๅฏๅฏนๆจกๆไบบ็ๅ่ฝ่ฟ่ก่ฎพ็ฝฎ๏ผ่ฟ่ๅ็ฐๅบๅ็งๆฐ้็ ไพ๏ผ
โ ่ๆฐด่ฟโโๆญฃๅธธใไธญ็ญใๆๅคง็จๅบฆ
โ ่บๅผๆพๆ้ญๅ
ๅผๅธๅ่ฝ
SimJunior ่ฝๅคๆจกๆ่ชไธปๅผๅธ๏ผไธไผดๆๆๆพ็่ธ้จ่ตทไผ๏ผๅผๅธ้ข
็ๅฏๅใๅผๅธๆฏ็ฑๆจกๆไบบๅณๅคง่ ฟๅ ็ไธไธชๅฐ้ญๅผๆฐไฝๅ็ผฉๆบไบง
็็ใ
โ ไธคไพง่ธ้จๅฏ้่ชไธปๅผๅธ่ตทไผ
โ ้ๆฐ่ฟ็จไธญ๏ผๅไพง่ธ้จไผ้ๅณไธปๆฏๆ็ฎก่ตทไผ
โ ๅไพงๅๅไพง่บ้จๅๆ่บ้ณ
โ ๆญฃๅธธๅๅผๅธธ็ๅผๅธ้ณ
โ ๅผๅธ้ข็ๅฏๅ๏ผๆฏๅ้ 0-60 ๆฌกๅผๅธ๏ผ
โ ่ธๅๅฌ่ฏ้จไฝ๏ผ4 ไธช๏ผ
ๅทฆ่บๅๅณ่บๅฏๅ็ฌๆๅๆถๅ ณ้ญ๏ผไปฅๅฝขๆ้จๅๆๅฎๅ จๆฐ้ๆข้ปใ
SimJunior ๆจกๆไบบ่ฟๅฏไธ่พ ๅฉ้ๆฐ่ฃ ็ฝฎไธๅไฝฟ็จใ
ๆณจๆ๏ผ่บ้จไธๅฏไธๅผๆฐๆซๆญฃๅ (PEEP) ้้จไธ่ตทไฝฟ็จใ
ไป็ป
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
ไป็ป
ๆ ้ๆ้ค
205
็ปดๆค
่งๆ ผ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
่กๆถฒๅพช็ฏๅ่ฝ
ๅฟ่๏ผ
โ ๅคง้็ๅฟ็ตๅพๅบ๏ผ่ๆ่ๅดๅจ 0-200 ไน้ด
โ ๅฟ้ณโโ่ธๅไฝ็ฝฎ๏ผ1 ไธช๏ผ
โ ๅฟ็ตๅพๅฟๅพ็ๆต๏ผ4 ๆฅๅคด๏ผ3 ๅฏผ่ๅฟ็ตๅพ๏ผ
โ 12 ๅฏผ่ๅฟ็ตๅพๆพ็คบๅฑ๏ผไป ้ LLEAP๏ผ
โ ่ตทๆ
โ ๅฉ็จๅฏๅ ็ต้ค้ขคๅจ่ฟ่ก้ค้ขคๅๅฟ่ๅคๅพ
้ค้ขค๏ผ
โ ่ชๅจ่ฝฌๆขๆ้็็ตๅปๆฌกๆฐๅฏๅจๆฏไธชๆจกๆ็ ไบบ็ ไพไธญ่ฟ่ก่ฎพ็ฝฎ
้ค้ขค่บๆฑ๏ผ
3 ๅฏผ่ๅฟ็ตๅพ่บๆฑ๏ผ
่กๅๅ่ๆ๏ผ
โ ่กๅ็ฑๆฏๆฐ้ณๅฌ่ฏๆๅจๆต้
โ ๅไพง้ขๅจ่่ๆ
โ ไธญๅฟ่ๆๅฏ่ฎพ็ฝฎไธบๆญฃๅธธใๅผฑๅๆ
โ ๆกกๅจ่๏ผ่ฑๅจ่่ๆๅฏ่ฎพ็ฝฎไธบๆญฃๅธธใๅผฑๅๆ
โ ้ขๅจ่ใ่ฑๅจ่ใๆกกๅจ่่ๆๅฏไธ ECG ๅๆญฅ
โ ่ๆๅผบๅบฆๅฏ้่กๅๅๅ
โ ๆฃๆตๅ่ฎฐๅฝ่ๆ่งฆ่ฏ
ๅฟ่บๅค่ๆฏๅ่ฝ
โ ้ตไป 2010 ๅนดๆๅ
โ ๆๅไผไบง็ๆๆพ็่ๆใ่กๅๆณขๅฝขไปฅๅๅฟ็ตๅพๅพๅ
โ ้ผ็็ๆๅๆทฑๅบฆๅ้ปๅ
โ ๅฏๆฃๆตๅฐๆๅๆทฑๅบฆๅ้็
่ก็ฎกๅ่ฝ
้่้้๏ผ
้่้้ไฝไบๅณ่ๅๅณๆไธใ็จๆทๅฏๅฏน้่ๆณจๅฐ่่ฟ่ก่ฎพ็ฝฎ๏ผ
ไปฅไพฟๅจไธๅ้จไฝ่ฟ่ก้่ๆณจๅ ฅใ่พๆณจๅๆจๆณจ๏ผ
โ ๅ่ๅจๅด้่
โ ่ๅ็ชๅๆ่
้ชจๅ ้้ (IO)๏ผ
ๅฏ่ฟ่ก้ชจๅ ่พๆณจ็้่ทฏไฝไบ๏ผ
โ ่ซ้ชจ็ป่๏ผๅณ๏ผ
โ ๅ ่ธ
ๆณจๆ๏ผSimJunior ๅนถๆ ่ๅ (IM) ๆณจๅฐ้จไฝใ่ฏทๅฟๅฐ่ฏ่ฟ่ก
่ๅ ๆณจๅฐใ
SimJunior ๅฃฐ้ณ่ฎพ็ฝฎ SimJunior ๆฏๆๅฏนๅฟ้ณใ่บ้ณๅ่ ้ธฃ้ณ่ฟ่กๅค้จไฝๅฌ่ฏๅ่ฏๅซใ
ๆจ่ฟๅฏๅจ SimJunior ไธ่ฎพ็ฝฎ่ฏญ้ณใ
ๅฆ้ไบ่งฃๆดๅคๆๅ ณ SimJunior ๅฃฐ้ณ่ฎพๅฎ็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ่ง SimPad ไฝฟ็จ
่ฏดๆๆ LLEAP ๅธฎๅฉๆไปถใ
ไป็ป
206
Session Viewer ๅ SimView Server
Session Viewer ๅ SimView Server ไฝไธบไธ็งๅบ็จ็จๅบ๏ผ้คไบๆไพ่ฏไผฐ่ฎญ็ป็ฏ่็็้ข๏ผ่ฟๅฏๅจๆจกๆ่ฟ็จไธญ่ฎฐๅฝ่ง้ขๅ็ ไบบ็ๆคไปชๆชๅฑใ่ฎญ็ป็ฏ่็ปๆๅ๏ผๅฐไผไผ ่พ LLEAP ็ๆ็ๆฅๅฟๆไปถ๏ผ ๅนถ็ปๅ Session Viewer ๆ SimView Server ๆๅกๅจไธญ็่ง้ขๆไปถ่ฟ่ก่ฏไผฐใ
Session Viewer ้ๅธธๅฏๅจ็จไบ LLEAP ็ๅไธๅฐ็ต่ไธ่ฟ่กๆฌๅฐ่ฟ่ก๏ผSimView Server ๅๅจๆฌๅฐ็ฝ็ปไธญไธ็จๆๅกๅจไธ่ฟ่กใๅๆฌกๅผๅง LLEAP ่ฟ็จไธญ๏ผ็ณป็ปไผๆ็คบๆจ้ๆฉๆจ็ต่ๆๆฌๅฐ็ฝ็ปไธญๅฏ็จ็่ฏไผฐๆฅๅ็ณป็ปใ็จๅๅฐไผ่ฟ่กๆดๆนใ
ๅ ถไปๅบ็จ็จๅบ
่ฟๆๅ ถไปไธๆจกๆ่ฎญ็ป็ฏ่ๅๆถไฝฟ็จ็็จๅบ๏ผไพๅฆ็จไบๅค็็จๅบ่ฎธๅฏ่ฏ็ License Manager ไปฅๅ็จไบๆดๆฐๆจกๆไบบๅบไปถๆๆ้ค็ฝ็ป้ฎ้ขๆ ้็ Simulator Firmware & Network Fixerใ
SimDesignerSimDesigner ๆฏ็จไบ่ฎพ็ฝฎๆจ่ชๅทฑ็้ข็ผ็จ็ ไพ็ๅบ็จ็จๅบใ่ฏฅ็จๅบไนๅฏ็จไบๅๆๅนถๆๅฐๅบ็ ไพ็ๅพ็คบใ
ๅฟ ้กปๅฎ่ฃ SimDesigner๏ผๅฐๆง็ๅฏผๅธๅบ็จ็จๅบๆไปถ่ฝฌๆขๆ LLEAP ๅ ผๅฎน็ๆไปถๆ ผๅผใ
ๅธฎๅฉๆๆกฃ
ๅฆ้ไบ่งฃๆดๅคๆๅ ณ LLEAP ่ฝฏไปถๅๅ ถไปๅบ็จ็จๅบ็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ่งๅธฎๅฉๆๆกฃ๏ผ
1. ็นๅป Windows <ๅผๅง> <ๆๆ็จๅบ>ใ
2. ้ๆฉ <Laerdal Simulation Home>ใ
3. ้ๆฉ <ๅธฎๅฉ>ใ
็ฝ้กตไธ่ฝฝ
่ฏท่ฎฟ้ฎ www.laerdal.com/downloads๏ผไธ่ฝฝๆๆฐ็็จๆทๆๅๅ ่ฝฏไปถใ
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๅฏผๅธไธชไบบ็ต่
ๅฏผๅธไธชไบบ็ต่ไฝฟ็จ LLEAP ๆฅ็ฎก็ๆจกๆ่ฎญ็ป็ฏ่ใLLEAP ไธๅ ถไปๅฎ็จๆจกๆ็ธๅ ณๅบ็จ็จๅบไธๆ ท๏ผๅฏไปฅไป Laerdal Simulation Home ่ฎฟ้ฎใ
่ฝฏไปถ่ฎธๅฏ่ฏ ๅฏผๅธไธชไบบ็ต่ๅจไปๆชๅบฆๅป็่ขซ่ฟๅบๆถ๏ผๅณๅทฒๅฎ่ฃ ไบไธไธช้ขๅ ๆฟๆดป็ LLEAP ่ฎธๅฏ่ฏใ
ๅๆดๆๆดๆฐ็ต่่ฝฏไปถ๏ผไพๅฆๆฐ็กฌ็ๆไธปๆฟ๏ผๅฏ่ฝไผๅฏผ่ด่ฎธๅฏ่ฏๆ ๆใ่ฏท่็ณปๆจๅฝๅฐ็ๆชๅบฆๆฏๆ๏ผไปฅ่ทๅพๆๅ ณ้ๆฐๆฟๆดป่ฎธๅฏ่ฏ็ๅธฎๅฉใ
Laerdal Simulation HomeLaerdal Simulation Home ๆฏไธไธชๅบ็จ็จๅบ๏ผๅฏๅจๅ ถไธญๆพๅฐๅนถๅผๅง LLEAP ๅๅ ถไปไธ็ ไบบๆจกๆๆๅ ณ็ๆชๅบฆ็จๅบใไนๅฏไปฅไป่ฟ้ๆๅผๅธฎๅฉๆไปถใLaerdal Simulation Home ไฝไบ Windows ๅผๅง่ๅไธ็ๆชๅบฆๅป็ๆไปถๅคนไธญ (Windows 7)ใ
ๆจกๆ่ฎญ็ป็ฏ่ไธญๆไฝฟ็จ็่ฝฏไปถๅฏๅไธบไปฅไธๅ ็งไธป่ฆๅบ็จ็จๅบ๏ผ
โ LLEAP (Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server ๆ Session Viewer
ๆญคๅค๏ผSimDesigner ๅๅ ถไปๅบ็จ็จๅบ็จไบ่ฎพ่ฎกๆๅๅคๆจกๆใ
LLEAPLaerdal Learning Application (LLEAP) ๆฏๅฏผๅธ็ๅบ็จ็จๅบ๏ผๅฏๅจๅ ถไธญ่ฟ่กใๆงๅถๅ็ๆตๆจกๆ่ฎญ็ป็ฏ่ใLLEAP ๅฏไปฅ่ชๅจๆๆๅจๆจกๅผ่ฟ่กๆไฝใ่ชๅจๆจกๅผ็จไบ้ข็ผ็จ็็ ไพ๏ผ่ๆๅจๆไฝๅ ่ฎธๅฏผๅธๅฎๅ จๆๅจๆงๅถๆจกๆ่ฎญ็ป็ฏ่ใๅจๆๅจๆจกๅผไธ่ฟ่กๆจกๆๅน่ฎญ้ๅธธ้่ฆไธไบๅป็ไธไธ็ฅ่ฏ๏ผไปฅๅๅปบๆๆ็ไธดๅบๆจกๆใ
Voice Conference Application (VCA)ๅฆ่ฆๅจๆจกๆ่ฟ็จไธญๅ้ๆๆ่ฏญ้ณ๏ผ้่ฆไฝฟ็จ VCA ่ฝฏไปถใๅฎๅ ่ฎธๅฏผๅธๅจ่ฎญ็ป็ฏ่ไธญ้่ฟๆจกๆไบบ่ฟ่ก้ไฟกใVCA ไนๅฏ็จไบๅฏผๅธไน้ดๅจ็ฝ็ปไธ็้ไฟก๏ผๅนถไธๅๅปบๅชๆไผๅๆๅฏ้่ฏๅๅฌๅ็็ฌ็ซ้้ใ
Patient MonitorPatient Monitor ๅบ็จ็จๅบๆจกๆๅป้ขไธญๅ ธๅ็็ ไบบ็ๆคไปชใๅฎๆฏๅญฆๅ็ๆงๅถๅฐ๏ผๅฏ็ฑๅฏผๅธๅๅญฆๅ้่ฟๅฑๅนไธ็่งฆๆธ่ๅ่ฟ่ก่ฎพๅฎๅๆงๅถใ
207
ไป็ป
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
็ปดๆค
ๆ ้ๆ้ค
่งๆ ผ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
ๆจกๆๅๅคๅทฅไฝ ๅๅคๅฅฝ SimJunior ๆจกๆไบบๅ่ฎพ็ฝฎๅฅฝๆๆ้็จ็ไบคไบๅผ่ฎพๅค
๏ผSimPad ๆๅฏผๅธไธชไบบ็ต่ๅ็ ไบบ็ๆคไปช๏ผ๏ผๅนถๅๅฅฝๅค็จๅ
ๅคๅ๏ผๅจ SimJunior ๅๅค่ฟ่กๆจกๆไนๅ๏ผๅฏ่ฝ้่ฆๆง่กๆ็ป
ๅๅคๅทฅไฝใ
ๆ็ปๆจกๆๅๅคๅ ๆฌไปฅไธๆดปๅจ๏ผ
โข ๅๅค้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟ
โข ๆณจๅฐ้ๆณจๆถฒไฝ
โข ๆๅนฒๅคไฝ็้ๆณจๆถฒไฝ
โข ๆธ ๆด้่ๆณจๅฐ่
โข ่ฟๆฅ้ค้ขค้้ ๅจๆฟ
โข ่ฟๆฅ่กๅ่ขๅธฆ
โข ๆดๆข็ณๅญ
โข ่ฟๆฅๅค้จๅ็ผฉๆบ
โข ๆดๆนๅ ้จๅ็ผฉๆบ็่ฎพ็ฝฎ
ๅๅค้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟ ๆจกๆไบบ็ๅณ่ ฟ่ฎพ่ฎก็จไบ็ปไน ้ชจๅ ๆณจๅฐๆ่ฝใๅณ่ ฟ่งฃๅๆจกๅๅ ๆฌ
่็ใ่ซ้ชจใ่ซ้ชจ็ป่้จไฝๅๅ ่ธ้จไฝใๅณ่ ฟๅธฆๆ้่็ฎก้ๅ
ไธไธช้่ๆณจๅฐ่ข๏ผ็จไบๅจ่พๆณจๆถไฝไธบๅฎนๅจใ
ๆ้็ๅ ถไป่ฎพๅค๏ผ
โข ้่ๆณจๅฐ่ขๅ้่็ป่ฏ่ฃ ็ฝฎ
โข ๆจกๆ่กๆถฒๆต็ผฉๆถฒ
โข 35 cc ๆณจๅฐๅจๅ 16 ๅท้ชจๅ ้ๅคด
็ๆณจ้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟๅนถๅๅฅฝๅค็จๅๅค๏ผ
1. ๅ็ดๆฌ้ซ่ ฟใ
2. ๆๅผ่ๅ่ท็ๅกๅญใ
3. ไฝฟ็จๆณจๅฐๅจๅจ้ชจๅ ็ๆณจ็บฆ 240 ่ณ 250 cc ๆจกๆ่กๆถฒใ
4. ่ฟๆฅๅทฒ่ฟๆฅ่ณ้่ๅจๅญ่ข็็ฎก้ใ๏ผ่งไน้่ฆไฝฟ็จ่พๅคนๆๅผ
ๆๅ ณ้ญ่ฏฅ็ฎก็บฟ๏ผไปฅๅ่ฝปๅๅ็ดฏ็งฏใ๏ผ
5. ๅฐๅ ตๆตๅ ฅๅจๅญ่ข็็ฎก้๏ผไปฅไฝฟๆจกๆ่กๆถฒไฟ็ๅจ้ชจๅ ไพๆฝๅธใ
6. ๅจๅญ่ขๆณจๆปกๅ๏ผๅๆญข่พๆณจ๏ผๅนถ็จ็ฉบ่ขๅญๆฟๆขใ
ๅจๅญๆจกๆไบบไนๅ๏ผ
โ ไป่ถณ้จๅ็ฆป้่็ฎก็บฟๅๅฎนๅจ
โ ่ฎฉๆๆๆถฒไฝๆๅนฒ
โ ๆไธๅจๅญ่ ฟๅกๅญ๏ผ่ฎฉๅฎ้ฃๅนฒ
ๆณจๆ๏ผๅๅฟไฝฟ็จ็ๆฐดใ็ๆฐดๅฏ่ฝๅฏผ่ด่ ฟๅ่ฒใไฝฟ็จ่ธ้ฆๆๅป็ฆปๅญๆฐด๏ผ้ฟๅ ็ดฏ็งฏ็ฟ็ฉ่ดจใ
ๆณจๅฐ้ๆณจๆถฒไฝ
ๅณ้่ๆณจๅฐ่ๆฏๆ่ฟ่กๅ่ๅจๅด้่ใ่ๅ็ชๅๆ่้่
็ป่ฏใ้่ๆณจๅ ฅใ่พๆณจๅๆจๆณจๅน่ฎญใ
ไฝฟ็จ 20 ๅฐ 22 ๅท้ๅคด่ฟ่ก้่ๆณจๅฐๆจกๆใไธบ้ฒๆญขๅ ตๅก้่็ณป็ป๏ผ
่ฏทไป ไฝฟ็จ่ธ้ฆๆๅป็ฆปๅญๆฐดๆจกๆ้่ๆณจๅฐ่ฏ็ฉใ
ๆจกๆไบบ่ฎพๅฎ
208
ๆๅนฒๅคไฝ็้ๆณจๆถฒไฝ
้ๆณจๆถฒไฝ็ณป็ปๆฏไธไธชๅผๆพ็็ณป็ปใ้ๆณจๆถฒไฝๅจ็ป่ฏ่ฟ็จไธญไผ่ขซ
ๆๅนฒใ
ๅจๆฏๆฌก่ฎญ็ป็ฏ่ไนๅ๏ผ
1. ๅฐ้่ๆบขๆต็ฎก๏ผๅจๆจกๆไบบ็ๅณ่ไธ๏ผ่ฟๆฅ่ณไธไธชๆบขๆตๅฎนๅจ
๏ผไพๅฆ้่ๆณจๅฐ่ข๏ผใ
2. ๆจกๆๆ้ด๏ผๅ ่ฎธๅคไฝ็ๆถฒไฝๆๅ ฅไธไธชๅฎนๅจ้ใ
ๆธ ๆด้่ๆณจๅฐ่
ๅจๆฏๆฌก่ฎญ็ป็ฏ่ๅๆไฝฟ็จๅฝๆฅ๏ผ็จ 60% ็ๅผไธ้ๆ 70% ็ไน้
ๅฒๆด้่ๆณจๅฐ่๏ผไปฅๆธ ๆด้่ๆณจๅฐ่ใ
ๅฎ่ฃ ้ค้ขค้้ ๅจๆฟ
ๆจกๆไบบ่บฏๅนฒไธ้ ๆไธคไธช่บๆฑ่ฟๆฅๅจ๏ผไปฅไพ้ค้ขคๅจ็ต็ผไฝฟ็จใ
ๅจๅฐ่ฏ้ค้ขคไนๅ๏ผๆจๅฟ ้กปๆๆพๅนถๅไธ้ค้ขคๅจ่บๆ ใ
ๆจกๆไบบ้ ๅคไธคไธช้ค้ขค้้ ๅจๆฟใๅฐๅธฆ็ต็้ค้ขคๅจไธ้ค้ขคๅซไธ่ตทไฝฟ
็จไนๅ๏ผๅฟ ้กปๅฎ่ฃ ๅฅฝ้ค้ขค้้ ๅจๆฟใๅฐๅซๆฟ็ขๅบๅฐๆ็ดงๅฐไฝใ
้ค้ขคๆ้ด
ๅฏๅจ SimJunior ไธๅบ็จไผ ็ป้ค้ขคๅจ๏ผๆชๅ ๅซๅจๆฌไบงๅไธญ๏ผใๅจ็ฐ
ๅบ้ค้ขค่ฟ็จไธญ๏ผ้ค้ขคๅจๅๆจกๆไบบๅฏ่ฝ้ ๆ็ตๅปๅฑ้ฉใๅจๆจกๆไบบ
ไธไฝฟ็จ้ค้ขคๅจๆถ๏ผๅฟ ้กป้ต็ งๆๆๆ ๅ็ๅฎๅ จๆณจๆไบ้กนใ
ๆณจๆ๏ผ้ค้ขค่ฟ็จไธญ๏ผๆจกๆไบบไธๅฏๆฅ่งฆๅฐๅฏผ็ต่กจ้ขๆ็ฉไฝใ
่ญฆๅ:
โ ้ค้ขคไป ๅฏๅจ้ค้ขคๅจ่ฟๆฅๅจไธ่ฟ่กใ
โ ๅจ่บฏๅนฒ็ฎ่คไฝ็ฝฎไธ้ๅฝ็ๆ ๅตไธ๏ผ่ฏทๅฟๅฏนๆจกๆไบบ่ฟ่ก้ค้ขค
ๆไฝใ
่ฟๆฅ่กๅ่ขๅธฆ
ๆจกๆไบบ้ ๆไธไธชๅฎๅถ็่กๅ่ขๅธฆใๅจไฝฟ็จๅ๏ผๅฐ็ฎกๅญ่ฟๆฅ่ณ
ๆฅ็บฟ็ๅ้ข็็ฝ่ฒ่กๅ่ฟๆฅๅจไธใ
ๆณจๆ๏ผๆจกๆไบบ็่กๅๆฌๅฃฐๅจไฝไบๅทฆ่ๅ็ชๅค๏ผไธๅพ็ปๅ
ๅบๅ๏ผใๆกกๅจ่ๅ่ฑๅจ่่ๆไฝไบ็ฉๅฝขๅบๅใ
ๆ กๅ LLEAP ไธญ็่กๅ่ขๅธฆ
1. ไป่ๅไธญ้ๆฉ <ๅทฅๅ ท>ใ
2. ไปๅทฅๅ ท่ๅไธญ้ๆฉ <ๆจกๆไบบ่ฎพๅฎ>ใ
3. ไปๅญ่ๅไธญ้ๆฉ <ๆ กๅ่กๅ>ใ
4. ้ต็ งๅฑๅนไธ็ๅๅฏผๆ็คบๆง่กๆ กๅใ
ๆ กๅ SimPad ไธญ็่กๅ่ขๅธฆ
1. ไป่ๅไธญ้ๆฉ <ๆ กๅ>ใ
2. ไปไธๆ่ๅไธญ้ๆฉ <ๆ กๅ่กๅ>ใ
3. ้ต็ งๅฑๅนไธ็ๅๅฏผๆ็คบๆง่กๆ กๅใ
ๆจกๆไบบ่ฎพๅฎ
209
ไป็ป
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
็ปดๆค
ๆ ้ๆ้ค
่งๆ ผ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
ๆดๆข็ณๅญ
SimJunior ้ ๆๅทฒ็ปๅฎ่ฃ ๅจ็ผๅ ็ๆญฃๅธธ็ณๅญใSimJunior ้ ๆๅซ
ๅกๆ็ณๅญๆๅ ฅ็ฉ๏ผ็ผฉๅฐๅๆฃๅคง๏ผ็ๅ็ฌๅฅไปถใ
่ฅ่ฆๆดๆข็ณๅญ๏ผ
1. ๅฐๅฟๅฐๆฐๅผ็ผ็๏ผๆณจๆไธ่ฆๆ็ ดๆจกๆไบบ็่ธ้จ็ฎ่คใ
2. ไฝฟ็จไธๅฅไปถไธ่ตทๆไพ็ๅธๆฏๅทฅๅ ทๆ็จๆจ็ๆ็ฒ่พน็ผ๏ผๅฐๅฟ
ๅฐไป็ผๅ ๅๅบ็ณๅญใ
3. ไฝฟ็จๅธๆฏๅทฅๅ ทๆ้่ฟ่ฝป่ฝปๆๅๅฐไฝ๏ผๅฐ็ณๅญๆดๆขๆๆ้็
ๆๅ ฅ็ฉใ
ไฝฟ็จๅค้จๅ็ผฉๆบ ๅค้จๅ็ผฉๆบ่ฟๆฅ่ณไฝไบๆจกๆไบบๅณ่พน็็บฟ็ผๆๅบๅฃๅค็ๅนฒๅ็ฎกๅญใ
ไฝฟ็จๅค้จๅ็ผฉๆบๆถ๏ผๆจๅฏไปฅไป SimPad ๆ LLEAP ๅ ณ้ญๅค้จๅ็ผฉๆบใ
ๅฆ้ไบ่งฃๆๅ ณๅค้จๅ็ผฉๆบๅ่ฐๆดๅจ้ขๆฟไธ SimJunior ็ๅ ผๅฎนๆง็
ๆดๅคไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปๆจๅฝๅฐ็ๆชๅบฆไปฃ่กจใ
ๆๅผๆๅ ณ้ญ SimPad ไธญ็ๅ ้จๅ็ผฉๆบ
1. ๅผๅง <ๆๅจๆจกๅผ>๏ผ้ๆฉไธไธชไธป้ขๅนถๅผๅง่ฎญ็ป็ฏ่ใ
2. ไปๅบ้จ่ๅไธญ้ๆฉ <ๅ ถไป>ใ
3. ไปๅญ่ๅไธญ้ๆฉ <ๅ็ผฉๆบ>ใ
4. ๅจๅฏน่ฏๆกไธญ่ฟ่กๆ้ๆดๆนๅนถ็นๅป็กฎๅฎใ
ๆๅผๆๅ ณ้ญ LLEAP ไธญ็ๅ ้จๅ็ผฉๆบ
1. ไป่ๅไธญ้ๆฉ <ๅทฅๅ ท>ใ
2. ไปๅทฅๅ ท่ๅไธญ้ๆฉ <ๆจกๆไบบ่ฎพๅฎ>ใ
3. ไปๅญ่ๅไธญ้ๆฉ <ๅ ้จๅ็ผฉๆบ>ใ
4. ๅจๅฏน่ฏๆกไธญ่ฟ่กๆ้ๆดๆนๅนถ็นๅป็กฎๅฎใ
ๆจกๆไบบ่ฎพๅฎ
210
ๆณจๆ๏ผๆๅ ณๅคไปถ็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ่งไธๅ้จๅ๏ผๅคไปถๅ้ ไปถใ
ๅญๆพๆ่ฟ่พไนๅ
โ ็จ 60% ็ๅผไธ้ๆ 70% ็ไน้ๅฒๆด้่ๆณจๅฐ่ใๆๅผๆจกๆ
ไบบๅณ่ๅบ้จ็ๆๆถฒ้
ๆฏๆฌกๆจกๆๅน่ฎญ็ฏ่ไนๅ็็ปดๆค
ไธบ็กฎไฟ SimJunior ๆจกๆไบบ็ไฝฟ็จๅฏฟๅฝ๏ผ้้ๅไปฅไธ้ข้ฒๆชๆฝใ
โ ๆญๅผ SimPadใๆฅ็บฟ็ๅไธชไบบ็ต่็็ตๆบ
โ ๅฟ ่ฆๆถไธบ็ตๆฑ ๅ ็ต
โ ๅฒๆด้่ๆณจๅฐ่็ณป็ปๅนถ่ฎฉ้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟๅๅนฒ๏ผ่ฎฉ้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟๅบ
้จ็ๅกๅญไฟๆๆๅผ๏ผ
โ ๆฏๆฌกๅจไฝฟ็จไบ้่ๆณจๅฐ่็่ฎญ็ป็ฏ่ไนๅ๏ผ้ฝไฝฟ็จ 60% ็ๅผไธ้ๆ 70% ็ไน้ๆฅๅฒๆด้่ๆณจๅฐ่
โ ็จไธๅๆนฟๅธๆฅๆฆๆญ็ฎ่ค
โ ๆฟๅผๆนฟๅธๆไบ้บปๅ
โ ็จๆนฟๅธๆๅค็จ้ ็ฒพๆฆๆ่ถๅธฆๆฎ็็ฉ
โ ๆ นๆฎๆจกๆไบบ็ไฝฟ็จๆ ๅต๏ผๆดๆขๅทฒๆ่ๆๆๅ็ๆจกๅใ
โ ๆดๆขๆๅฏ่งๆๅ็็ต็ผๆ่ฟๆฅๅจ
โ ๅบ่ฏทๅๆ ผไบบๅฃซๅฎๆ่ฟ่กไฟๅ ป
ๅฆไธๆ ๅตๆปๆฏ้่ฆ่ฟ่ก็ปดไฟฎ๏ผ
โ ๅฝๆถฒไฝๆบขๅบๅฐๆจกๆไบบๅ ้จๆ่กจ้ขๆถ
โ ๅจ็ฐๅฐๆปกๅธ็็ฏๅขไธญไฝฟ็จไนๅ
็ปดๆค
211
ไป็ป
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
็ปดๆค
ๆ ้ๆ้ค
่งๆ ผ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
ๆๅผ่บฏๅนฒ
ๆๅผๆจกๆไบบ่บฏๅนฒ๏ผๆง่ก็ธๅ ณ็จๅบ๏ผไพๅฆ๏ผ
โ ่ฟๆฅๆๆดๆขๅ่ข
โ ๆดๆขๆจกๆไบบ็ตๆฑ
โ ๆดๆข้ผ่ธๆฐๅๅ่บ้จๆฐๅ
โ ๆดๆข่บฏๅนฒ็ฎ่ค
โ ่ฟ่กไธ่ฌๆงๆฃๆฅ
่ญฆๅ๏ผไปๅทฆๅฐๅณๆๅผ่บฏๅนฒ๏ผ่ฝป่ฝป่งฃๅผ็ฎ่คใๅๅฟ็จๅๆๆฏ
ไปฅๆฏ่ตท่บฏๅนฒ็ฎ่ค๏ผ่ฟๆ ทๅฏ่ฝไผๆๅ่ธ้จ็บฟ็ผใ
1. ่งฃๅผ่บฏๅนฒๅทฆไพงๅๅ่ฉ็่บฏๅนฒ็ฎ่คๅบๅฎๅจใ
ๆดๆขๆจกๆไบบ็ตๆฑ
1. ๆๅผๆจกๆไบบ่บฏๅนฒใ
2. ๅฐ่บฏๅนฒ็ฎ่คๆๅ ่ณๅณไพงใ
3. ๆญๅผ้ค้ขค่ฟๆฅๅจ็บฟ็ผใ
4. ๆจกๆไบบๅณไพง่ธ้จๆจกๅไธ็้ค้ขค่ฟๆฅๅจ็บฟ็ผๅฟ ้กปๆญๅผใ
ๆณจๆ๏ผๅๅฟๆญๅผๅฐ่ น้จๆณกๆฒซ่ฟๆฅ่ณๆจกๆไบบ็็ฎก้ๅ ็ต็ผใ
5. ๆ็ธๅ็้กบๅบๆง่ก็ฌฌ 1 ่ณ 4 ๆญฅ๏ผๅฐ่บฏๅนฒ็ฎ่คๆขๅคๅ็ถใ
2. ๅฐ็ตๆฑ ๆปๅบ็ตๆฑ ๆ็ใ
3. ไปๆจกๆไบบๅ ้จๆ่ตท็ตๆฑ ็ตๆบ่ฟๆฅใ่งฃๅผ็ตๆฑ ็ตๆบ
่ฟๆฅใ
4. ไปๆจกๆไบบๅ ๅๅบ็ตๆฑ ใ
5. ๆขไธๅทฒๅ ็ต็็ตๆฑ ๆๅฎ่ฃ ไธๅ็ปๆชๅบฆๆ ธๅ็ๆฐ SimJunior ็ตๆฑ ใ
6. ๅฐ็ตๆฑ ่ฟๆฅ่ณๆจกๆไบบใ
7. ๆดๆข่บฏๅนฒ็ฎ่คใ
็ปดๆค
212
ๆจกๆไบบ็ตๆฑ ๅ ็ต
ๆจกๆไบบ็ตๆฑ ๅจ่ฟ่กๆถๅณ่ช่กๅ ็ตใๅฆๅฟ ่ฆ๏ผๆจกๆไบบ็ตๆฑ ๅฏไฝฟ็จ
้้ ๅค้จ็ตๆบ้้ ๅจ่ฟ่กๅ ็ตใ
1. ้่ฟๆฅ็บฟ็ๅ ณ้ญๆจกๆไบบ็็ตๆบใ
2. ไปๆจกๆไบบไธๅไธๆจกๆไบบ็ตๆฑ ใ
3. ๅฐไธไธช็ปๆ ธๅ็ๅค้จ็ตๆฑ ๅ ็ตๅจ๏ผๅธฆๆ็ฌฆๅๅฝๅฐ่งๆ ผ็็ต
ๆบ็บฟ๏ผ่ฟๆฅ่ณๆจกๆไบบ็ตๆฑ ๅบ้จใๅฐ็ตๆฑ ๅ ็ตๅจ็็ตๆบๆๅคดๆ
ๅ ฅๅฃ่ฃ ็ตๆบๆๅบงไธใ
4. ๅฝ็ตๆฑ ๅฎๆๅ ็ตๆถ๏ผ่ฏทๆดๆขๆจกๆไบบๅ ็็ตๆฑ ใ
ๆดๆข้ผ่ธๆฐๅ
้ผ่ธๆฐๅไฝไบ่ธๆฟ่พไฝ็ไธ็ซฏ๏ผ่บ้จไธ้ข็ไธญๅฟไฝ็ฝฎใ
1. ๆๅผ่บฏๅนฒ็ฎ่ค๏ผ้ฒๅบ่ธๆฟใๅ่งๆๅผ่บฏๅนฒใ
2. ๆญๅผ่ฟๆฅ่ณ่บ้จๆฐๅไธ็้ๆ็ฎก๏ผ็ถๅๅไธ่บ้จๆฐๅใ
ๅฆ้ๆดๅค่ฏฆ็ปไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ่งๆดๆข่บ้จๆฐๅใ
3. ๆญๅผ่ฟๆฅ่ณ้ผ่ธๆฐๅไธ็้ๆ็ฎกใ
4. ไธขๅผๆง็ๆฐๅใ
5. ๆๅ ฅๆฐ็ๆฐๅใ
6. ๅฐ็ฎก้้ๆฐ่ฟๆฅ่ณๆฐๆฐๅใ
7. ๅ ณ้ญ่บฏๅนฒ๏ผ็ถๅๆดๆข่บฏๅนฒ็ฎ่คใ
ๆดๆข่บ้จๆฐๅ
ๅฆๆๅบ็ฐๆผๆฐ็ฐ่ฑก๏ผๅๅบๆดๆข่บ้จๆฐๅ๏ผไฝไบ่ธ่ ๅ ๏ผใ
1. ๆๅผ่บฏๅนฒ็ฎ่คใ
2. ๆญๅผ่ฟๆฅ่ณ่บ้จๆฐๅๅไพงไธ้ข็้ๆ็ฎกใ่ฏทๅ้ ๆดๆข้ผ่ธ
ๆฐๅไธญ็็ฌฌ 2 ๆญฅๅพ็คบใ
3. ๆญๅผ่ฟๆฅ่ณ้กถ้จไธญๅฟไฝ็ฝฎ็่บ้จๆฐๅๅคนใ
4. ่ฝป่ฝปๅฐๅฐ่บ้จๆฐๅ็้กถ้จไธญๅฟ้จๅไปๅ ถๅนๆงฝไธญๆ่ตทใ
5. ๆ็ธๅ็็จๅบๅฎ่ฃ ๆฐ็่บ้จๆฐๅใ
็ปดๆค
213
ไป็ป
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
็ปดๆค
ๆ ้ๆ้ค
่งๆ ผ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
ๆดๆขๆจกๆไบบ็ฎ่ค
ๅฆๆๆจกๆไบบ็ฎ่คๆ่ฃใ็ฉฟๅญๆๅผ่๏ผๅๅฏ่ฝ้่ฆๆดๆขใ
่บฏๅนฒ็ฎ่ค๏ผ
ๅฆ้ๆดๆขๆจกๆไบบ่บฏๅนฒ็ฎ่ค๏ผ่ฏทๅ่งๆๅผ่บฏๅนฒใ
ๆ่็ฎ่ค๏ผ
ๅฆ้ๆดๆขๆจกๆไบบๆ่็ฎ่ค๏ผ
1. ้่ฟๅฐๆง็ฎ่คไปๆ่ๅๆไธๆไธๆ*ๅชๅผ็ฎ่ค๏ผ็งป้คๆง็ๆจก
ๆไบบๆ่็ฎ่คใ
่ญฆๅ๏ผ*่ฏทๅฟๅบ็ ดๆๅชๅผๅฟ่ฝด่ใ
ๅฆ้ๅฎ่ฃ ๆฐๆ่๏ผ
ๆดๆขๅณ้่ๆณจๅฐ่
1. ๆๅผ่บฏๅนฒ๏ผๅ่งๆๅผ่บฏๅนฒใ
2. ๆๅผๅฐๆ่ๅบๅฎๅฐๆจกๆไบบ่ฉ่ไธ็่บ้๏ผๅไธๆงๆ่ใ
3. ็กฎไฟ่ฉ่่บไธๅทฒๅ ๅๆๆพ๏ผไปฅไฝฟ่่ฝด่ฝๅค่ฝปๆพๆปๅบใ
4. ๆ นๆฎ็นๅฎๆๅไธขๅผๆงๆ่ใ
1. ็กฎไฟ่ฉ้จ่บ้่ถณๅคๆพ๏ผไปฅไปค่่ฝดๅฏไปฅ่ฝปๆพๆปๅฐไฝใ
2. ๅฐๆ่่ฟๆฅ่ณ่บฏๅนฒไธ็็ธๅบ่ฟๆฅ็นใ
3. ไป็ปๅฐ่่ฝดๆจ้่ฟ่ฉ้จๆฏๆถ๏ผไปฅไฝฟ่่ฝดไธๆฏๆถๅ ้จ้ฝๅนณใ
4. ็จๅ ๅ ญ่งๆณๆ็ดงๅบ่ฉ่่บไธใ
ๆดๆข้ชจๅ ๆณจๅฐๅณ่ ฟ
ๅฆ้ๆๅธๅณๅฐ่ ฟ๏ผ
1. ็กฎไฟ่ ฟ้จ็ๆๆๆถฒไฝๅๅทฒๆๅนฒใ
2. ๆๆพๅฐ้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟๅบๅฎๅฐๅคง่ ฟไธ็่บ้๏ผๅไธๆง็่ ฟ้ชจใ
3. ๅฐ้ชจๅ ๆณจๅฐๅฐ่ ฟไปๅคง่ ฟๆปๅบใ
4. ๆ นๆฎ็นๅฎๆๅไธขๅผๆง็้ชจๅ ๆณจๅฐ่ ฟใ
ๆ็ธๅ็้กบๅบๆง่กไปฅไธ็จๅบ๏ผๅฎ่ฃ ๆฐ็่ ฟ้ชจใ
2. ไธขๅผๆง็ฎ่คใ
3. ็จๆธฉๅ็ๆดๆถคๅๅ ๆฐด๏ผๆถฆๆปๆฐๆ่็ฎ่ค็ๅ ้ขใ
4. ็จๆธฉๅ็็ๆถฒๅ ๆฐดๆถฆๆป๏ผๆๆถๆน๏ผๅฟ่ฝดใ
5. ๅฐๆจกๆไบบ็ๆ้จๆปๅ ฅ็ฎ่คไธญใ
6. ่ฎฉๆๆ่ฆไธ็ฎ่ค๏ผๅๆดๆๅฅไธๆ ท๏ผใ
7. ๅฐ็ฎ่คไธๆ๏ผไฝฟๅ ถ่ฆ็ๆ่ๅฟ่ฝดใ
็ปดๆค
214
็ณป็ป่ฎพ็ฝฎ
้ฎ้ข
โข ๆฐๆฎไธขๅคฑๆๆดไธช็ณป็ปๆ ้๏ผๆดไฝ็ณป็ปๆ ้๏ผใ
ๅฏ่ฝ็่งฃๅณๆนๆก
โข ๅฆๆ็ณป็ปๅ ณ้ญๆๆๆๆฐๆฎ้ฝไธขๅคฑๆๆๅ๏ผ่ฏท่็ณปๆจๅฝๅฐ็
ๆชๅบฆๆๅกไธญๅฟใ
LLEAP
โข ๅ่ง่ฝฏไปถๅธฎๅฉๆไปถ > LLEAP > ๆ ้ๆ้คๆๅใ๏ผๅฏไป Laerdal Simulation Home ไธญ่ฎฟ้ฎๅธฎๅฉ๏ผ
ๆชๅบฆ Patient Monitor
โข ๅ่ง่ฝฏไปถๅธฎๅฉๆไปถ > ๆชๅบฆ Patient Monitor > ๆ ้ๆ้คๆๅใ
๏ผๅฏไป Laerdal Simulation Home ไธญ่ฎฟ้ฎๅธฎๅฉ๏ผ
่ฏไผฐๆฅๅๅๅฝๅ
โข ๅ่ง SimView ๅธฎๅฉไธญ็ๆ ้ๆ้ค้จๅ๏ผๅฏ้่ฟ SimView ๅฑๅน
ไธๆน็้พๆฅ่ฎฟ้ฎ๏ผๆ่ Session Viewer ๅธฎๅฉไธญ็ๆ ้ๆ้คๆๅ
้จๅใ๏ผๅฏ้่ฟ Laerdal Simulation Home ่ฎฟ้ฎ๏ผ
ๆจกๆไบบ
้ฎ้ข
โข ไธๅฏ้ขๆต็่กไธบใ
ๅฏ่ฝ็่งฃๅณๆนๆก
โข ๆจกๆไบบๆ ้ๅฏ่ฝ็ฑ็บฟ็ผใ็ฎก้ๆ่ฟๆฅๅจๆพ่ฑๅผ่ตทใๆๅผ่บฏ
ๅนฒ๏ผๆฃๆฅๆฏๅฆๆไปปไฝ้จไปถๆญๅผๆๆณๆผใๅ่งๆจกๆไบบ่ฎพๅฎโโ
ๆๅผ่บฏๅนฒ้จๅใ
โข ๅฆๆๅ็ๆถฒไฝๆณๆผ๏ผๅ ณ้ญๆจกๆไบบ๏ผๅนถ่็ณปๆชๅบฆๆๆฏๆๅก้จใ
ๆฐ้ๆฑกๆ
้ฎ้ข
โข ๆจกๆไบบ็ๆฐ้ๅจ็ป่ฟๅฃๅฏนๅฃไบบๅทฅๅผๅธไนๅ๏ผๅฐฑไผ่ขซๆฑกๆใ
ๅฏ่ฝ็่งฃๅณๆนๆก
โข ไฝฟ็จๆจกๆไบบๆนฟๅทพๆธ ๆดๆจกๆไบบ็ๅค้ขใไฝฟ็จๆจกๆไบบๆนฟๅทพๆธ ๆดๅฃ
่ ๅ ้จใๆดๆข่บ้จๆฐๅ๏ผ่ฏทๅ้ ไธๅ้จๅ๏ผ็ปดๆคโโๆดๆข
่บ้จๆฐๅใ
่ธ้จ่ฟๅจ
้ฎ้ข
โข ๆจกๆไบบ็่ธ้จไธๅไธไธ่ตทไผใ
ๅฏ่ฝ็่งฃๅณๆนๆก
โข ๆฃๆฅๆจกๆไบบ็็ตๆบๆฏๅฆๅทฒๆๅผใ
โข ๅจ SimPad ๆ LLEAP ไธญๆฃๆฅ็กฎไฟ
โ ๆฐ้ๅผๅธ็ๆช่ฎพๅฎไธบ้ถ
โ ่ธ้จ่ตทไผๆช่ฎพๅฎไธบๅ ณ้ญ
โ ๅฟ็ตๅพ่ฎพๅฎไธบ็ๆต่ๅพใ
โ ๆช่ฎพๅฎๆฐ้ๅนถๅ็๏ผๅฆๆๅคงๅผๅธ้ปๅๆๅ็ๆใ
โ ็กฎ่ฎค LLEAP ไธญ็ๆดๅๅ็ผฉๆบๅทฒๅฏ็จใ่ฏทๅ้ ไธๅ้จๅ๏ผๅ ณ้ญ
ๅ ้จๅ็ผฉๆบใ
โข ๅฆๆไฝฟ็จ็ๆฏๅค้จๅ็ผฉ็ฉบๆฐๆบ๏ผๆฃๆฅๅ ถๆฏๅฆๆๅผ๏ผ็ฉบๆฐๆ
็ฎกๆฏๅฆ่ฟๆฅๅฐๆจกๅใ
โข ๅ ้จๅ็ผฉๆบๅฏ่ฝ่ฟ็ญใ็ญๅพ ๅคง็บฆ 20 ๅ้๏ผๅพ ๅ ถๅทๅดไธๆฅใ
โข ่ธ้จ่ตทไผ่ขซ่ฎพ็ฝฎไธบไธคไพง๏ผไพๅฆ๏ผET ็ฎกๆๅ ฅๆฏๆฐ็ฎกๅคชๆทฑ๏ผใ
โข ้ผ่ธๆฐๅๆผๆฐๆ่ฟๆฅ่ณ้ผ่ธๆฐๅ็็ฎก้ๆญ็ปๆๅทฒๆญๅผใๅฆๆ
้ผ่ธๆฐๅๆผๆฐ๏ผ่ฏท่ฟ่กๆดๆข๏ผๅ่ง็ปดๆคโโๆดๆข้ผ่ธๆฐๅใ
โข ๆฃๆฅ็ฉบๆฐๆ็ฎกๆฏๅฆๆผๆฐ๏ผๆฃๆฅๆๆ่ฟๆฅๆฏๅฆๅฎๅฅฝใๅฆๆ
ๆผๆฐ๏ผๆดๆข็ฎก้้จๅใ
โข ๆต ๅฑ่ธ้จ่ฟๅจๅๅ ้จๅ็ผฉๆบๆ็ปญ่ฟ่กใๅ ้จๅ็ผฉๆบๅฏ่ฝ
็ฃจๆใ่็ณปๆชๅบฆๆๆฏๆๅก้จใ
่บ้จ
้ฎ้ข
โข ่บ้จไธๆญฃๅธธ่ฟไฝ
ๅฏ่ฝ็่งฃๅณๆนๆก
โข ๆๅผ่บฏๅนฒๅ่ธๆฟใ็กฎๅฎ่บ้จ่ฝ่ช็ฑๆฉๅผ ๏ผไธไธ่ขซไปปไฝ็ต็ผๆ็ผใ
โข ๆฃๆฅ็กฎไฟๅทฒ้ๅฝ่ฟๆฅ่บ้จๆฐๅ๏ผไธ็ฎกๅญๆชๆญๆฒใ
โข ๆฃๆฅ็กฎไฟ่บ้จๆฐๅๅคไบๆฐดๅนณไฝ็ฝฎ๏ผไธๆๅ ฅๆญฃ็กฎใ
ๆ ้ๆ้ค
215
ไป็ป
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
็ปดๆค
ๆ ้ๆ้ค
่งๆ ผ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
โข ๆฃๆฅ่บ้จๆฐๅๆฏๅฆๆ่ฃ็บนๆ่ฃ็ผใ
โข ็กฎๅฎๆจกๆไบบ็ๆฐ้ไธญๆฒกๆๅฏ่ฝ้ปๅกๆฐๆต็้ป็ข็ฉใ
โข ๅฆๆๅจ่ฐๆด่บ้กบๅบๆงๆถๆ ๅๅ๏ผ่ฏท่็ณปๆชๅบฆๆๆฏๆๅก้จใ
โข ๅฆๆ่บ้จ้ปๅๆฒกๆๅๅ๏ผ่ฏท่็ณปๆชๅบฆๆๆฏๆๅก้จใ
ๅฌ่ฏ่ฟ็จไธญ็ๆบๆขฐๅช้ณ
ๅจ LLEAP ไธญ๏ผ็นๅป <ๅฌ่ฏ้ไธญ>ใ
่ๆ๏ผๆกกๅจ่ๅ่ฑๅจ่่ๆ๏ผ
้ฎ้ข
โข ๆธไธๅฐ่ๆ
ๅฏ่ฝ็่งฃๅณๆนๆก
โข ่ๆ่ฃ ็ฝฎไธ็็ฎ่คๅฏ่ฝ่ฟ็ดงโโ้ๆฐ่ฐๆด็ฎ่ค๏ผๅ้ๅฏใ
โข ็กฎไฟๅฐๆถ็ผฉๅ่ฎพ็ฝฎไธบ่ณๅฐ 60ใ
โข ็กฎไฟๅทฒๆๅผๅ็ผฉๆบใ
ๆณจๆ๏ผๅฆๆ่กๅ่ฎพไธบ 60 ไปฅไธ๏ผๅๅจๅด่ๆๅฏ่ฝๆถๅคฑใ
ๆจกๆไบบๅ ณๆบ
้ฎ้ข
โข ๆจกๆไบบๆ ๅๅบใ
่งฃๅณๆนๆก
1. ๆญๅผ Link Box ็ตๆบใ
2. ๅ ณ้ญ SimPad๏ผๅฆๆๆจๆญฃๅจไฝฟ็จ LLEAP๏ผๅๅ ณ้ญๅฏผๅธไธชไบบ็ต่
็็ตๆบใ
3. ้ๅฏๆๆ่ฃ ็ฝฎใ
ๅฆๆๆจกๆไบบไป็ถๆ ๅๅบ๏ผ่ฏท่็ณปๆจ็ๆชๅบฆไปฃ่กจใ
ๆ ้ๆ้ค
216
ๆณจ้
217
ไป็ป
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
็ปดๆค
ๆ ้ๆ้ค
่งๆ ผ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
ๆปๅฐบๅฏธ
้ฟ๏ผๅฎฝ๏ผไป ๆจกๆไบบ๏ผ๏ผ 120 ๅ็ฑณ x 42.5 ๅ็ฑณ
้้๏ผไป ๆจกๆไบบ๏ผ๏ผ 11.36 ๅ ฌๆค
ๆจกๆไบบ็ตๆบ
ๅค้จ็ตๆบ๏ผ ่พๅ ฅ็ตๅ 9VDCใ1.5A ๅ ้จ็ตๆฑ ๏ผ 7.4Vใ4.4Ahใ้็ฆปๅญ
่ฏทไป ไฝฟ็จ็ปๆ ธๅ็ SimJunior ๅค้จ็ตๆบๅ็ตๆฑ ใ
ๆฐๅ ๅ ้จๆฐๆงฝ๏ผ ๆๅคง 6 psi ๅค้จ็ฉบๆฐ่ฟๆฅ๏ผ ๆๅคง 16 psi
ๆธฉๅบฆ้ๅถ
ๆไฝๆธฉๅบฆ๏ผ +4ยบC ๅฐ 40ยบCๅญๆพๆธฉๅบฆ๏ผ -15ยบC ๅฐ 50ยบC
็ฏๅขโโไป ๆจกๆไบบ
็ธๅฏนๆนฟๅบฆ๏ผ 20% - 90%๏ผไธๅ็ป๏ผ
ๅๅฟๅจๆฝฎๆนฟ็ๆทๅคๆกไปถไธไฝฟ็จใ
ๆช่ฟ่ก็้พ่ฏ้ชใ
ๅฐ้ข้ไฟก
ๆไฝ่ๅด๏ผ ๆๅคง 10 ็ฑณ
ๆจกๆไบบ็ๆๆๅพ่กจ
ๆ้ฅฐ๏ผ ๆฃใๅฐผ้พ
็ฎ่คๅๆฐ้๏ผ PVC ๅคๅฑ็กฌ่ดจๅกๆ๏ผ PVCใABS ๅ ้จๅกๆ๏ผ ็ก ๆ ่ใTPUใPVCใ่ ABSใPOMใๅฐผ้พ + GF ็ฏๆฐงโโ่ๆฐจ้ ฏ
้ๅฑ็ปไปถ๏ผ ้ใ้ป้ใ้ข
ๆไฝ็ต่้ ็ฝฎ่ฆๆฑ
โข ่ฑ็นๅฐ i-core ไธไปฃๆๆดๆฐ็ๆฌ
โข ่ถ ่ฟ 3,000 PassMark - CPU Mark
โข 4 GB ๅ ๅญ
โข 120 GB ็กฌ็็ฉบ้ด
โข 1,366 x 768 ๆๆดๅฅฝ
โข ๅธฆ้บฆๅ ้ฃ็่ณๆบ
โข USB ็ซฏๅฃ โ 2
ๆไฝ่ฝฏไปถ่ฆๆฑ
โข Windows 7 ๆ Windows 8
โข 100% DPI
ๆธ ๆดๆถฒไฝ
ๅฆ้ๆธ ๆดๆจกๆไบบ๏ผ่ฏท้็จไปฅไธๆถฒไฝ๏ผ
โ ๆตๅบฆไธบ 60% ็ๅผไธ้้ ็ฒพ
โ ๆตๅบฆไธบ 70% ็ไน้
โ ๆถฒไฝ็ๅๆฐด็ๆธฉๅๆบถๆถฒ
้ๆณจๆถฒไฝ
่ฏทไป ไฝฟ็จ่ธ้ฆๆๅป็ฆปๅญๆฐดๆจกๆ้่ๆณจๅฐๆถฒไฝๅ้ชจๅ ๆณจๅฐ
ๆถฒไฝใ
่งๆ ผ
218
ๆณจ้
219
็ปดๆค
่งๆ ผ
ไป็ป
ๆจกๆ่ฝฏไปถ
ๆจกๆไบบ
่ฎพๅฎ
ๆ ้ๆ้ค
ๅคไปถๅ้ ไปถ
ๅคไปถๅ้ ไปถ
ๅฆ้่ทๅพๅคไปถๅ้ ไปถ็ๆๆฐ็ๆฌ๏ผ่ฏท่ฎฟ้ฎ www.laerdal.com/cn/
ๅคไปถๅ้ ไปถ
220
ๆณจ้
221
์ ์ง ๊ด๋ฆฌ 232
โ ๊ฐ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ธ์ ํ ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ 232 โ ์๋ฐ์ ์ด๊ธฐ 233โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ต์ฒด 233 โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ถฉ์ 234 โ ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋ ๊ต์ฒด 234 โ ํ ์ฃผ๋จธ๋ ๊ต์ฒด 234 โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ํผ๋ถ ๊ต์ฒด 235 โ ์ค๋ฅธ์ชฝ IV ํ ๊ต์ฒด 235 โ ์ค๋ฅธ์ชฝ IO ๋ค๋ฆฌ ๊ต์ฒด 235
๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ 236
๊ฐ์ 222
โ ๊ท์ ์ ๋ณด 222 โ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๊ด๋ฆฌ 223โ SimJunior ๊ฐ๊ด๋ 225 โ SimJunior ๊ธฐ๋ฅ 226
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ค์ 229
โ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ค๋น 229 โ IO ๋ค๋ฆฌ ์ค๋น 229โ IV ์์ก ํฌ์ฌ 229 โ IV ์์ก ๋ฐฐ์ถ 230 โ IV ํ ์ธ์ฒ 230 โ ์ ์ธ๋ ์ด๋ํฐ ํ๋ ์ดํธ ์ค์น 230 โ ํ์ ์ปคํ ์ฐ๊ฒฐ 230 โ LLEAP์์ ํ์ ์ปคํ ๋ณด์ 230 โ SimPad์์ ํ์ ์ปคํ ๋ณด์ 230โ ๋๊ณต ๊ต์ฒด 231โ ์ธ๋ถ ์ปดํ๋ ์ ์ฌ์ฉ 231
์ฌ์ 239
์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ํํธ์จ์ด 228
โ ๊ฐ์ฌ PC 228 โ ์ํํธ์จ์ด ๋ผ์ด์ ์ค 228 โ Laerdal Simulation Home 228โ LLEAP 228โ Voice Conference Application 228โ Patient Monitor 228โ Session Viewer ๋ฐ SimView Server 228โ ๊ธฐํ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ 228โ SimDesigner 228โ ๋์๋ง ํ์ผ 228โ ์น ๋ค์ด๋ก๋ 228
์๋น ๋ถํ ๋ฐ ๋ถ์ํ 241
๋ชฉ์ฐจ KO
222
๊ฐ์
SimJuniorโข ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์๊ฐ
SimJunior๋ Laerdal์ด ๋ฏธ๊ตญ ์์๊ณผํํ(American Academy of Pediatrics)์ ํจ๊ป ์ค๊ณํ ์ค์ ํฌ๊ธฐ์ ์ฌ์ค์ ์ธ ์์ ํ์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๋๋ค. SimJunior๋ ์ฌ๋ฌ ์๋ฃ ๋ถ์ผ์ ์ ๋ฌธ๊ฐ ๊ฐ์ธ์ด๋ ํ์ ๊ต์กํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ ์์ ํ ์กฐ๋ฆฝ๋ ์ํ๋ก ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๋ถํ์ ๋ณ๋๋ก ์กฐ๋ฆฝํ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ์ํด SimJunior๋ฅผ ์ค๋นํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ด๋ จํ ์์ธํ ์ฌํญ์ "์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ค์ " ๋จ์์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
SimJunior ๋์๋ง ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์(DFU)
SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ฌ์ฉ์ ํ์ํ ๋จ๊ณ๋ณ ์ค๋ช ๋ฐ ์ฌ์ง
์ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์
์ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ๋ชจ๋ ๋ณ๋ ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์์ ๋ผ๋ฒจ ๋ด์ฉ์ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. SimJunior ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์๋ ์ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์๋ฅผ ๋์ ํ๊ฑฐ๋ ๋์ฒดํ์ง ์์ต๋๋ค.
SimJunior ๋น ๋ฅธ ์ค์ ๊ฐ์ด๋
SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์์คํ ์ค์ ์ ๋ํ ๋จ๊ณ๋ณ ๊ฐ์ด๋
SimPad ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์(DFU)
SimPad ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์๋ Link Box์ SimPad๋ฅผ SimJunior์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํด ์ค๋ช ํฉ๋๋ค.
LLEAP ๋์๋ง ํ์ผ(Laerdal Learning Application)
LLEAP ๋์๋ง ํ์ผ์ Laerdal Simulation Home์์ ์ก์ธ์คํ ์ ์์ต๋๋ค. Laerdal Simulation Home์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
๋์๋ง ์ฃผ์ ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค:
โ LLEAP
โ Session Viewer
โ Voice Conference Application
โ SimDesigner
โ Trend Editor
๊ธฐ์ ์ ๋์
๊ธฐ์ ๊ด๋ จ ๋์์ ๋ฐ์ผ๋ ค๋ฉด ํ์ง Laerdal ๊ธฐ์ ์๋น์ค ์ผํฐ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
์น ๋ค์ด๋ก๋
www.laerdal.com/downloads์ ๋ฐฉ๋ฌธํด ์ต์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ํํธ์จ์ด ์ ๋ฒ์ ์ ๋ค์ด๋ก๋ํ์ญ์์ค.
SimCenter ์ฝํ ์ธ
SimCenter์์๋ ์ ์ธ๊ณ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ๊ฒ์ฆ๋ ์ฝํ ์ธ ์ ์ฝ๊ฒ ์ก์ธ์คํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ๊ทธ๋ค์ ๊ฒฝํ์ ํ์ฉํ์ฌ ๋ชจ๋ ํ์ต ๊ธฐํ๋ฅผ ์ต๋ํ ํ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. SimJunior๋ฅผ ์ํด ํน๋ณํ ๊ฐ๋ฐ๋ ๋ค์ํ ์๋๋ฆฌ์ค๋ฅผ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค. www.mysimcenter.com์ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ฌ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์์ ์ ๋ณด๋ค ์ฝ๊ฒ ์ ์ฉํ ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๊ฒ์ํด ๋ณด์ญ์์ค.
๊ท์ ์ ๋ณด
Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
โข Reorient or relocate the receiving antenna.
โข Increase the separation between the equipment and receiver.
โข Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
โข Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
์ฃผ์ ๊ท์ ์ค์์ ์ฑ ์์ ์ง๊ณ ์๋ ๋น์ฌ์๊ฐ ๋ช ์์ ์ผ๋ก ์น์ธํ์ง ์์ ๋ณ๊ฒฝ์ด๋ ๊ฐ์กฐ๋ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ๋ณธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์กฐ์ํ ์ ์๋ ๊ถํ์ ๋ฌดํจํํ ์ ์์ต๋๋ค.
Li-ion
๋ฆฌํฌ ์ด์จ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ์ฌํ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ ํ์ ์ ์๊ธฐ ์ ํฉ์ฑ(EMC)์ ๋ํด Council Directive 2004/ 108/EC์ ํ์ ์๊ตฌ ์กฐ๊ฑด์ ์ค์ํฉ๋๋ค.
์ ํ์ RoHS(Restriction of the use of certain hazardous substances, ์ ํด๋ฌผ์ง ์ ํ์ง์นจ)์ ๋ํด Council Directive 2011/65/EU๋ฅผ ์ค์ํฉ๋๋ค.
ํ์ง ์๊ฑด๊ณผ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ํ๊ธฐํ์ญ์์ค.
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
223
๊ฐ์
์ผ๋ฐ์ ์ธ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๊ด๋ฆฌ
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๊ทธ ๊ตฌ์ฑํ์ ์ฑ๋ฅ๊ณผ ์๋ช ์ ์ต์์ผ๋ก ์ ์งํ๋ ค๋ฉด ์๋ ์ง์์ฌํญ์ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค.
์ผ๋ฐ์ ๊ด๋ฆฌ
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ํผ๋ถ๋ฅผ ๊นจ๋ํ ์ํ๋ก ์ ์งํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉ ์ ์๋ ์์ ์ป๊ณ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ๊นจ๋ํ ํ๋ฉด ์์ ๋์ผ์ญ์์ค. Laerdal ๊ถ์ฅ ์ฌํญ:
โ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์๋๋ฆฌ์ค ์ค์ต์ค ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค. ์๊น์ด ์๋ ํ๋ผ์คํฑ ์ฅ๊ฐ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ํผ๋ถ๊ฐ ๋ณ์๋ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๊ทผ์ฒ์์ ํ ํธ ๋ง์ปค, ์ํฌํ, ์์ธํค, ์์ค๋, ๋๋ ๊ธฐํ ์ฐฉ์ ์ฝํ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ์ ๋ฌธ์ด๋ ์์ข ์ด ์์ ๋์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ์ผ๋ฃฉ์ด ์๊ตฌ์ ์ผ๋ก ๋จ์ ์๋ ์์ต๋๋ค.
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ํผ๋ถ๋ ์ํ ๋ฌผ๋น๋๋ก ๋ฆ์ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ธฐ๋๋ ์ ์ ํ ์ด๊ท ํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ด ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๊ธฐ๋ ์๋ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ๊ตฌ๊ฐ ๋ ๊ตฌ๊ฐ/๊ตฌ๊ฐ ๋ ๋ง์คํฌ ํ๊ธฐ
โ ์ธ๊ณต ๊ตฌํ ๋ฌผ ๋๋ ํก์ ์ฉ ์ก์ฒด์ ์ฝ์
โ ๊ต์ก ์ธ์ ์์ IV ํ์ ์์ก์ ํฌ์ฌํ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ต์ก ์ธ์ ํ ์ฆ์ ํ์์ ์ก์ฒด๋ฅผ ๋นผ๋ด์ญ์์ค.
โ Laerdal ๊ธฐ๋ ์คํ์ ๋ง์ ์ฌ์ฉํ๋, ์ ์ ๋ ๋งํผ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๊ตฌ์ฑํ ๋ชจ๋์ ์ธ์ฒํ ํ ํน๊ตฌ์ด ๊ฑด์กฐ์ํค์ญ์์ค.
โ ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๋ฅผ ๋ค๋ก ์ ์ ํ ๋ด๋ถ์ ํ์ฐ๋๋ฅผ ๋ฟ๋ ค ๋ง์ฐฐ์ ์ค์ด์ญ์์ค. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ํ๋ถ ๊ตฌ๋ฉ์ ํ์ฐ๋๋ฅผ ํ๋ฆฌ์ง ๋ง์ญ์์ค.
ํ๊ฒฝ ์ถ์ด ํ๊ฒฝ์์๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ์๋ํ๊ธฐ ์ , ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์จ๋๊ฐ ์ค๋ด ์จ๋์ ๊ฐ์์ง ๋๊น์ง ๊ธฐ๋ค๋ฆฝ๋๋ค.
๊ณผ์ด์ ๋ฐฉ์งํ๊ณ ๋ง๋ชจ๋ฅผ ์ค์ด๋ ๋ฐฉ๋ฒ:
โ 40ยฐC ์ด์์ ์จ๋์์ ์ฌ์ฉํ ๋์๋ ํญ์ ๊ต์ก ์ธ์ ์ฌ์ด์ ๋ง๋คํน์ ์ด์ ์ํ๋๋ก ํฉ๋๋ค.
โ ์นจ๋์์ ์ฌ์ฉ ์, ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์์ ๋ฐฉ์ด์ ๋ง๋ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ์นจ๊ตฌ๋ก ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ๋ฎ์ผ๋ฉด ์ ๋ฉ๋๋ค.
์ผ๋ฐ์ ์ธ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ทจ๊ธ
์๋์ ์๋ฐฉ์ฑ ์ ์ค์ํด ์ ์ฒด์ ์ํด ๋๋ ์ ํ ์์์ ๋ฐฉ์ง ํ์ญ์์ค:
โ ์ด ์ค๋ช ์์ ์ง์ ์ฌํญ์ ๋ฐ๋ผ์๋ง ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ก์ฒด๋ฅผ ์ฃผ์ ํฉ๋๋ค.
โ ๊ธฐ๊ตฌ, ํ๋ธ, ๋๋ ๊ธฐ๋ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฝ์ ํ๊ธฐ ์ ์๋ ์ ๊ณต๋ฐ์ ์คํ์ ๋ฅผ ๊ตฌ๊ฐ ๋ฐ ๋น๊ฐ ๊ธฐ๋์ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค. ๋ํ ๊ธฐ๊ตฌ ๋ฐ ํ๋ธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์๋ ์คํ์ ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค.
โ ์ธ๊ณตํธํก ์ ๊ฐ์ตํ๋ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ์ฃผ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ๋ด๋ถ ํ๋ธ์ ์ผ์ด๋ธ์ด ๋ถ๋ฆฌ๋์ด ์์ผ๋ฉด ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ์ตํ ์ํ๋ก ์ค์ธ์์ SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๊ฐ์ ์ด๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์์์ด ๋ฐ์ํ ์๋ ์์ต๋๋ค.
โ 35ยฐC๊ฐ ๋๋ ์จ๋์์ ์ ์ธ๋๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๊ณผ์ด๋ ์๋ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์๋ ํ๋ถ ์๋ฐ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋ผํ ์ค ์ทจ๊ธ ์ฃผ์: ์ด ์ ํ์๋ ์ฒ์ฐ๊ณ ๋ฌด ๋ผํ ์ค๊ฐ ํฌํจ๋์ด ์์ด ์ธ์ฒด์ ์ ์ดํ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ์๋ฌ์ง ๋ฐ์์ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค.
์ ์ธ๋ ์ํ SimJunior๋ ์ ์ธ๋์ ํ์ฉํฉ๋๋ค.
์ผ๋ฐ์ ์ ์ธ๋๊ธฐ๋ฅผ SimJunior์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ธ๋ ์ค, ์ ์ธ๋๊ธฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์๋ ๊ฐ์ ์ ์ํ์ด ์์ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ ์ธ๋๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋๋ ๋ชจ๋ ํ์ค ์์ ์์น์ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ์ ์ธ๋๊ธฐ์ ๊ด๋ จ ์ฅ๋น์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ๋ชจ๋ ์์ ๋ฐ ์๋๋ฒ์ ์ฝ๊ณ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค.
โข ์ ์ธ๋ ์ค์๋ ์ธ๋ถ ํจ๋ค๊ณผ ์ ๊ทน ๋ถ์ ๊ฐ์ ์ ์ด์ ๋ฐฉ์งํจ์ผ๋ก์จ ์ ์ธ๋๊ธฐ ํ๋กํ ์ฝ์ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค. 300J๊น์ง ์ ์ธ๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ์์ ์กฐ์น๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ผ๋ฉด ๋ถ์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ณด๋ค ์์ธํ ์ ๋ณด๋ ์ ์ธ๋๊ธฐ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ ์ฌํญ:
โ ์ ์ธ๋์ ์ํํ ๋์๋ ์ ์ธ๋๊ธฐ ์ปค๋ฅํฐ ๋๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ํ๋ถ์ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์๋ ์ฝ ํ๋ ์ดํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ECG ๋ชจ๋ํฐ๋ง ์ฉ๋๋ก๋ง ์ค๊ณ๋ ECG ์ปค๋ฅํฐ์๋ ์ ์ธ๋์ ์ค์ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ECG ์ปค๋ฅํฐ์์ ์ ์ธ๋์ ์ค์ํ๋ฉด ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๋ด๋ถ ์ ์ ๋ถํ์ด ์์๋๊ณ ๋ถ์์ด ๋ฐ์ํ ์๋ ์์ต๋๋ค.
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ ์์ด ๊บผ์ ธ ์๊ฑฐ๋ ์ ์ ์๋ํ์ง ์์ ๋ ์ ์ธ๋์ ์ค์ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฑ ์์ ์ ํ
์๋ฃ์ง ํ๋ จ์ ์ํ SimJunior ํ์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์์คํ ์ ์ฌ์ฉ์ ์ ํฉํ ์ฌ์ฉ์ ๊ต์ก์ ๋ฐ๊ณ , ๊ต์ก์ ์์น์ ๋ฌผ๋ก ์ ์ ํ ์๋ฃ ํ๋กํ ์ฝ์ ๋ํด ์ดํด๋ฅผ ํ๊ณ ์๋ ๊ธฐ์ ์ ๋๋ ์๋ฃ์ธ์ด ๋ด๋นํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ค๋ฅธ ๋ชจ๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ ์ ์ฌํ ๊ต์ก์ฉ ๊ธฐ๊ธฐ์ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ํด๋ถํ์ ๊ธฐ๋ฅ ๋ฐ ์๋ฆฌ์ ๋ชจ๋ธ๋ง์๋ ๊ทผ์ฌ์น, ๋ณ๋ ๋ฐ ๋ถ์ ํํ ์ฌํญ์ด ์์ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ Laerdal์์๋ ๋ชจ๋ ํน์ฑ์ด ์ ์ ์ผ๋ก ์ ํํ๋ค๋ ๋ณด์ฅ์ ํ์ง ์์ต๋๋ค.
์ ํ๋ณด์ฆ
Laerdal ์ ํ๋ณด์ฆ ์ฑ ์๋ฅผ ์ดํด๋ณด์๊ฑฐ๋ www.laerdal.com/kr/์ ์ฐธ์กฐํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
์ ์กฐ ๊ตญ๊ฐ - SimJunior๋ ๋ฏธ๊ตญ์์ ์ ์กฐํฉ๋๋ค.
Laerdal Medical P.O. Box 38 226 FM 116 Gatesville, Texas 76528, USA
224
๊ฐ์
์ ์ธ๋์ ๊ณผ์ด๋์ง ์๋๋ก 45์ด ๊ฐ ์ ์ธ๋์ 3ํ ๋๊ฒ ์ฐ์์ ์ผ๋ก ์ค์ํ์ง ๋ง๊ณ ๊ทธ ํ์๋ 1๋ถ ๊ฐ CPR์ ์ค์ํฉ๋๋ค. ์ ๊ธฐ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์ฃผ๋ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ธ์ ์ 30๋ถ ์ด์ ์ง์ํ์ง ๋ง์๊ณ , 30๋ถ ํ์๋ ๋ค์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ์๋ก ์์ํ๊ธฐ ์ ์ 15๋ถ ์ด์ ์ ๊ธฐ์ถฉ๊ฒฉ ์ํ์ ๋ชจ๋ ๋ฉ์ถ์ญ์์ค. ์ด ๊ณผ์ ์ 4์๊ฐ ์ด์ ๋ฐ๋ณตํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ํ ๋ถ๋น 2 x 300J ์ด์์ ์ ์ธ๋๊ธฐ ๋ฐฉ์ ์ ์ค์ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ ์ฌํญ:
โ ์ ์ธ๋ ๋์ค ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ ์ ๋์ฑ ํ๋ฉด ๋๋ ๋ฌผ์ฒด์ ์ ์ดํ์ง ์๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โ ๋ชจ๋ ์ธํ์ฑ ํ๊ฒฝ์์๋ ์ฌ์ฉ์ ํผํ์ญ์์ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๊ณ ๋๋ ์ฐ์์ ์ฌ์ฉ์ ์ ์ธ๋ ์ค ํผํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๊ทผ์ฒ์์ ๊ณ ๋๋ ์ฐ์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ํ๊ธฐ๋ฅผ ์ ์ํค์ญ์์ค.
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์๋ฐ์ ์ ํญ์ ๊ฑด์กฐํ ์ํ๋ฅผ ์ ์งํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โ ์ ์ธ๋์ ์ค์ํ๊ธฐ ์ ์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๊ฐ ์จ๋์ ์ ์ํ๋๋ก ๋์ญ์์ค. ์จ๋์ ๊ธ๊ฒฉํ ๋ณํ๋ ์ ๊ธฐ ๋ถํ์ ์๊ฒฐ์ ์ ๋ฐํ์ฌ ๊ฐ์ ์ ์ํ์ด ๋ฐ๋ฅผ ์ ์์ต๋๋ค.
โ ์๋ฐ์ ํผ๋ถ์ ์ ๊ทน์ผ๋ก ์ธํ ์๊ตญ์ด ๋จ์ง ์๋๋ก ํ์์ฉ ์ ๋์ฑ ์ ค์ด๋ ์ ๋์ฑ ์ ์ธ๋ ํจ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ์ ์ธ๋ ์ค ์ ์ธ๋ ์ปค๋ฅํฐ๋ฅผ ๋๋ฌด ์ธ๊ฒ ๋๋ฌ๋ ์ํฌ์ ์ ์์ ์ ๋ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
โ ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ ์ธ๋์ ์ค์ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๊ธฐ๊ณ์ ๋๋ ์ ๊ธฐ์ ์ํ
๋ค์์ ๊ฒฝ์ฐ SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ์๋ฐ์ ์ ์ฌ์ง๊ฐ ๋ถ์ฐฉ๋์ด ์์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ
โ ํผ๋ถ๊ฐ ์ฐข์ด์ก๊ฑฐ๋ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๊ณ ์ ๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ
โ ๋ด๋ถ ๋๋ ์ธ๋ถ ์ผ์ด๋ธ, ํ๋ธ ๋๋ ์ปค๋ฅํฐ๊ฐ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ด๋ถ ๋๋ ํ๋ฉด์ ์ก์ฒด ๋์๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ
โ ๊ณต๊ธฐ ์ ์ถ ๋๋ ๊ธฐ๊ณ์ ์์์ ๋ํ๋ด๋ ๋น์ ์์ ์ธ ์์์ด ๋ค๋ฆด ๊ฒฝ์ฐ
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๊ฐ ์๋ตํ์ง ์๊ฑฐ๋, ๋น์ ์์ ์ธ ๋์๋ ์ฐ๊ธฐ๊ฐ ๋๋ ๋ฑ ์ ๊ธฐ์ ์ค์๋ ์งํ๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ
๊ฒฝ๊ณ :
โ ๊ณ ์ฅ์ ์ํ์ ๋ฐฉ์งํ์ญ์์ค. ์ธ๋ถ ํผ๋ถ ์์ด ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ์ ์ง
โ SimJunior, Link Box ๋ฐ SimPad์ ์ ์์ ๊ณต๊ธํ๋ ค๋ฉด ์น์ธ ๋ฐ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ง์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ค์นํ์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด์ง ์๊ฒ ์ค์นํ๋ฉด ํ๋ก๊ฐ ํฉ์ ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ ์ฌํญ:
โ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ํ์ง ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ผ ํ๊ธฐํฉ๋๋ค.
โ ์ธ๋ถ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ถฉ์ ๊ธฐ๋ ์ค๋ด์์๋ง ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ 0ยฐC~40ยฐC ์ฌ์ด์ ์จ๋์์๋ง ์ถฉ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค์ฉ, ๋ถํดํ๊ฑฐ๋ ์๋ฆฌํ๋ ค๊ณ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ธ๊ด์ ์์์ ์ ์๊ฑฐ๋, ์ค์๋ ํ๊ฑฐ๋, ๋์ก์ด ๋๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด์ด๋ฉด ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ์ ๊ธฐ ๋ถํ, ๊ณ ์ด, ๋๋ ์ฐ๊ธฐ๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ ๋ถํ๊ณผ ์ง์ ์ ์ ์ด์ ๋ฐฉ์งํ๋๋ก ๊ฐ๋ณํ ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋์ก์ ๊ฒฝ์ฐ, ์์ ํ๋ค๊ณ ํ๋จ์ด ๋ ๋์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฐ๊ฒฐ์ ์ฐจ๋จํ ํ ๊บผ๋ด์ญ์์ค.
โ ์ก์ฒด์ ๋ ธ์ถ์ํค๋ฉด ํญ๋ฐ์ ์ํ์ด ๋ฐ๋ฆ ๋๋ค.
โ ๋งค 30ํ ์ถฉ์ ์ฃผ๊ธฐ๋ง๋ค ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ ํ ๋ฐฉ์ ์ํจ ๋ค์ ์ถฉ์ ํ์ญ์์ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฉ์ ์ํค๋ ค๋ฉด ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง ๋๊น์ง ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ ์์ผ๋ก ์๋ํ์ญ์์ค.
โ Laerdal SimJunior ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ก๋ง ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค.
๋ณด๊ด ๋ฐ ์ด์ก
โ ์์ถฉ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ 1๊ฐ์ ์ด์ ๋ณด๊ดํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ํญ๊ณต ์ด์ก ์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ด์ ์ฅ์ฐฉ๋ ์ํ๋ก ์ด๋ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
โ ์ฌ๋ถ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋ฐํ ๋์๋ ์ต์ ์ด์ก ๊ท์ ์ ์ํด ํญ๊ณต์ฌ ๋๋ ๋ฐฐ์ก์ ์ฒด์๊ฒ ์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ :
โ SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐ ๋ถ์ํ์ ์ด๋ฐ์ฉ ์ผ์ด์ค์ ํจ๊ป ๋ด์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฌด๊ฒ์ต๋๋ค. ์ด์ก ๋ฐ ๋ณด๊ด ์ค์๋ ์ ์ฒด์ ์ํด ๋๋ ์ ํ ์์์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด SimJunior๋ฅผ ํญ์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ์ํค์ญ์์ค.
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
225
IO ๋ค๋ฆฌ
IO ๋ค๋ฆฌ ํฌํธ
SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ
ECG(์ฐ์ธก ํ) ์ปค๋ฅํฐ
Sternum ์ ์ธ๋ ํ
์ ๋งฅ๋ก ํ๋ณด์ฉ ํ
ECG(์ฐ์ธก ๋ค๋ฆฌ) ์ปค๋ฅํฐ
์ ์ ์ผ์ด๋ธ
์ธ๋ถ ๊ณต๊ธฐ ์ฐ๊ฒฐ
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ผ์ด๋ธ(60ํ)
๊ฐ์
ECG(์ข์ธก ํ) ์ปค๋ฅํฐ
ํ์ ์ธก์ ์ฉ ํ
Apex ์ ์ธ๋ ํ
ECG(์ข์ธก ๋ค๋ฆฌ) ์ปค๋ฅํฐ
226
๊ฐ์
SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ SimJunior๋ ์ธ๋ช ๊ตฌ์กฐ ์ ๊ธฐ์ ์ธํฐ๋ํฐ๋ธํ ๊ต์ก ํ๋ จ์ ์ฉ์ดํ๊ฒ ํ๊ณ ์์์ ๊ฐ์ , ๊ฐ์ฌ์ ์ ์ด, ํ์ ์ง๋จ ๋ฐ ์น๋ฃ์ ๋ํ ํจ๊ณผ์ ์ฐ์ต์ ์ํ ์ฌ์ ํ๋ก๊ทธ๋จ๋ ์๋๋ฆฌ์ค์ ๋ฐ์ํฉ๋๋ค.
์์ฐ์ค๋ฌ์ด ํธํก, ๊ธฐ๋ ์กฐ์ , ์์ฑ, ์ฌ์ด๋, ECG ๋ฐ ๊ธฐํ ์์์ ๊ธฐ๋ฅ์ ํฌํจํด SimJunior๋ ์๋ฒฝํ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ํํ๋ ์์์ฉ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๋๋ค. SimJunior๋ ๋๋ถ๋ถ์ ํ๋ ฅ ์งํ์ ๊ด์ฐฐ ๋ฐ ์ธ์์ ๊ฐ๋ฅํ๊ฒ ํ์ฌ ๊ฐ์ฌ๊ฐ ์ฌ์ค์ ์ธ ์์ ์ํฉ์ ๊ธฐ๋ฐํด ํ์๋ค์ ๊ธฐ๋์ ํ๊ฐํ ์ ์๋๋ก ํฉ๋๋ค.
SimJunior ๊ธฐ๋ฅ
โ ์ด๋ ค์ด ๊ธฐ๋ ๊ด๋ฆฌ, ๊ตฌ๊ฐ ๋ฐ ๋น๊ฐ ํ๋ธ ์ฝ๊ด์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ์ํ ์ฌ์ค์ ์ธ ๊ธฐ๋
โ ๊ด์ฐฐ ๊ฐ๋ฅํ ํธํก
โ ์ ์ธ๋ ๋ฐ ์ฌ์กฐ์จ ์ ํ์ ํฌํจํ๋ ์ฌ์ฅ ๊ธฐ๋ฅ
โ ๊ต์ฒด ๊ฐ๋ฅํ ๋๊ณต(์ ์, ์ฐ๋, ์ถ๋ ํํ)๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋๋ ๋
โ ๋ฐ์์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ํ๊ธฐ ์ํ ๋ฐ์
โ ๊ฐ์ด ์๋ฐ
โ ์ ๋งฅ๋ก ํ๋ณด
โ ์ ์ ๋ฐ ๋น์ ์์ ์ธ ์ฌ์, ํธํก์ ๋ฐ ์ฅ์
โ ์ฌ์ ํ๋ก๊ทธ๋๋ฐ๊ณผ ์ ์ฆ๋ ํ์ ์๋๋ฆฌ์ค๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ํ ์๋ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ์ด
SimPad ๋๋ LLEAP(PC)์ ์๋๋ฆฌ์ค๋ฅผ ์ด์ฉํ์ฌ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ์์ฒด์ ์ผ๋ก ์คํํ ์ ์์ต๋๋ค. ํ์ ์ฆ์์ ๋ฐํ์ ์ฌ์ ์ ํ๋ก๊ทธ๋๋ฐ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ๊ต์ก์์ ๊ฐ์ ์ ๋ฐ๋ผ ์๋์ผ๋ก ๋ฐ์ํฉ๋๋ค.
์ ์ฒด ์น์
๊ธธ์ด/ํญ(์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ํํจ): 120cm x 42.5cm ๋ฌด๊ฒ(์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ํํจ): 11.36kg
SimJunior ์๋ณต
SimJunior๋ ํ๋ถ์ฐฉ์ด ์ฉ์ดํ ๋ฒจํฌ๋ก๊ฐ ๋ถ์ฐฉ๋์ด ์๋ ๋ง์ถค ๋์์ธ ์๋ณต์ด ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. ์ธํ์ ๋ํ ์๋ด ์ฌํญ์ ์๋ณต์ ๋ผ๋ฒจ์ ์์ต๋๋ค.
โ ์ ์ธ
โ ๋ฐ๋ฐ์ง
โ ์ฌ๊ฐ ํฌํฐ
์ผ๋ฐ ์์์ ๊ธฐ๋ฅ
๊ธฐ๋ ํน์ฑ
๊ธฐ๋๋ ํด๋ถํ์ ์ผ๋ก ์ค์ ์ ์ ์ฌํ ๊ธฐ๊ด์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์ ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค:
โ ๋จธ๋ฆฌ ๊ธฐ์ธ์ / ํฑ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ๊ธฐ
โ ํฑ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ๊ธฐ(์ฐ์ ์ ํฑ ํฌํจ)
โ ์ค์ ์๋ฐ ๋ฐ ์กฐ์
โ ํก์ (๊ตฌ๊ฐ ๋ฐ ๋น๊ฐ)
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ฒ์น์ ์๊ธ ์ํฉ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ํ๊ธฐ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์ค์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โ ๋ฐฑ-๋ง์คํฌ ์ธ๊ณตํธํก
โ ๊ตฌ๊ธฐ๊ด ์ฝ๊ด
โ ๋น๊ธฐ๊ด ์ฝ๊ด
๊ธฐ๋ ์ฅ๋น๋ ์ฌ์ฉ ์ Laerdal ๊ธฐ๋ ์คํ์ ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค.
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๊ธฐ๋๋ฅผ ํ๋ณดํ๊ธฐ ์ํด ์ ํฉํฉ ์ฅ๋น ๋๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
โ ํ๋ ๋ง์คํฌ(LMA) (์ฌ์ด์ฆ #2.5)
โ ๊ธฐ๊ด ๋ด ํ๋ธ ์ฝ๊ด(์ฌ์ด์ฆ ID 4.5 ์ปคํํ, 5.5 ๋น-์ปคํํ)
ํ๋ธ ์ฝ์ ์์๋ ํ์นจ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค. ํ์นจ์ ET ํ๋ธ ๋์ ๋์ด์ ์ฝ์ ํ์ง ์๋๋ก ํฉ๋๋ค.
๋ค์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ํ๋ ํ๋ธ ์ฅ์ฐฉ์ด ์ฌ๋ฐ๋ฅด์ง ์์์ ๋ํ๋ ๋๋ค.
โ ์ฐ์ธก ๊ธฐ๊ด์ง ์ฝ๊ด - ํธ์ธก ํ๋ถ ์์น
โ ์ ํฝ๋ง
โ ํ๋ถ์ ์์ค(ํธํก ๋จ์ ์ฐธ์กฐ)
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ค์ํ ๊ธฐ๋ ์๋๋ฆฌ์ค๋ฅผ ํํํ๊ธฐ ์ํ ์ค์ ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
โ ํ ๋ถ์ข - ์ ์, ์ค๊ฐ ๋ฐ ์ต๋ ์์ค
โ ํ ๊ฐ๋ฐฉ ๋๋ ํ์
ํธํก ๊ธฐ๋ฅ
SimJunior๋ ๊ฐ์์ ์ธ ํ๋ถ ์์น๊ณผ ํ๊ฐ ๋ฐ ๋ค์ํ ํธํก์์ ํจ๊ป ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ํธํก ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. ํธํก์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ค๋ฅธ์ชฝ ํ๋ฒ ์ง ๋ด๋ถ์ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์๋ ์ปดํ๋ ์์์ ์์ฑํฉ๋๋ค.
โ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ํธํก์ ๋ํ๋ด๋ ์์ชฝ ํ๋ถ ์์น ๋ฐ ํ๊ฐ
โ ํ๊ธฐ ์ค ์ฐ์ธก ๊ธฐ๊ด์ง(mainstem) ์ฝ๊ด๊ณผ ํจ๊ป ํ๋ถ ํ์ชฝ๋ง ์์น ๋ฐ ํ๊ฐ
โ ํ์ชฝ ๋ฐ ์์ชฝ ํ์
โ ์ ์ ๋ฐ ๋น์ ์์ ํธํก์
โ ๋ค์ํ ํธํก์(๋ถ๋น 0~60ํ)
โ ์ ๋ฉด๋ถ ์ฒญ์ง ๋ถ์(4)
์ข์ธก ํ์ ์ฐ์ธก ํ๋ ๋ฐ๋ก ๋๋ ํจ๊ป ํ์์์ผ ๋ถ๋ถ์ ๋๋ ์ ์ฒด์ ์ธ ๊ธฐ๋ ํ์๋ฅผ ๊ตฌํํ ์ ์์ต๋๋ค. SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ ๋ณด์กฐ ํ๊ธฐ๋ ํจ๊ป ์ ์ฉํ ์๋ ์์ต๋๋ค.
์ฐธ๊ณ : ํ๋ PEEP ๋ฐธ๋ธ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋๋ก ์ ์๋์ง ์์์ต๋๋ค.
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
227
๊ฐ์
์ํ ๊ด๋ จ ๊ธฐ๋ฅ
์ฌ์ฅ:
โ ๋ค์ํ ECG library, ๋งฅ๋ฐ ๋ฒ์ 0~200
โ ์ฌ์ - ์ ๋ฉด๋ถ ์์น(1)
โ ECG ๋ฆฌ๋ฌ ๋ชจ๋ํฐ๋ง(4-์ปค๋ฅํฐ, 3-lead ECG)
โ 12-lead ECG ๋์คํ๋ ์ด(LLEAP ์ฌ์ฉ์ ํํจ)
โ ์ธ๊ณต์ฌ์ฅ๋ฐ๋์กฐ์จ(pacing)
โ ์ค์ ์ ์ธ๋๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์ธ๋ ๋ฐ ์ฌ์กฐ์จ์ ํ
์ ์ธ๋:
โ ์ ์ธ๋์ ์ฌ์ ๋ ๋ฆฌ๋ฌ ์๋ ์ ํ์ ํ์ํ ์ ๊ธฐ ์ถฉ๊ฒฉ ํ์๋ ๊ฐ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ํ์ ์ฌ๋ก ๋ณ๋ก ์ค์ ๋์ด ์์ต๋๋ค.
์ ์ธ๋ ์คํฐ๋:
3-lead ECG ์คํฐ๋:
ํ์ ๋ฐ ๋งฅ๋ฐ:
โ ์ฝ๋กํธ์ฝํ ์์ ์ฒญ์งํ์ฌ ํ์ ์๋ ์ธก์
โ ์์ชฝ ๊ฒฝ๋๋งฅ
โ ์ค์ฌ ๋งฅ๋ฐ์ ์ ์(Normal), ์ฝํจ(Weak), ์์ค(Absent)๋ก ์ค์ ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
โ ์๊ณจ/์์ ๋งฅ๋ฐ์ ์ ์(Normal), ์ฝํจ(Weak), ์์ค(Absent) ๋ก ์ค์ ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
โ ECG์ ์ผ์น๋ ๊ฒฝ๋๋งฅ, ์์, ์๊ณจ ๋งฅ๋ฐ
โ BP์ ๋ฐ๋ผ ๋ณ๊ฒฝ ๊ฐ๋ฅํ ๋งฅ๋ฐ ๊ฐ๋
โ ๋งฅ๋ฐ ์ด์ง์ด ๊ฐ์ง๋์ด ๊ธฐ๋ก๋ฉ๋๋ค.
CPR ๊ธฐ๋ฅ
โ 2010 ๊ฐ์ด๋๋ผ์ธ์ ์ค์ํจ
โ ์๋ฐ์ผ๋ก ์ด์ง ๊ฐ๋ฅํ ๋งฅ๋ฐ, ํ์ ํํ ๋ฐ ECG ๊ฐ์ญ๊ตฌํ(artifact)์ด ์์ฑ๋จ
โ ์ค์ ์ ๊ฐ์ ์๋ฐ ๊น์ด์ ์ ํญ
โ ์๋ฐ ๊น์ด ๋ฐ ์๋ฐ ์๋์ ๊ฐ์ง
ํ์ก ์ฃผ์ ๊ธฐ๋ฅ
IV ํ๋ณด:
IV ํ๋ณด๋ ์ค๋ฅธํ ๋ฐ ์ค๋ฅธ์์์ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค. IV ํ์ IV ์ฝ์ , ์ธํจ์ ๋ฐ bolus ํฌ์ฌ์ ๋ํด ์ค์ ์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค:
โ ์ ๋ฐ์ ๋ง์ด ํ๊ด
โ ํ ์ค๊ธ ๋ฐ ์๋ฑ
๊ณจ๋ด(IO) ์ฃผ์ฌ:
๊ณจ๋ด(IO) ์ฃผ์ฌ๊ฐ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค:
โ ๊ฒฝ๊ณจ ์กฐ๋ฉด(์ค๋ฅธ์ชฝ)
โ ๊ฒฝ๊ณจ ๋ด์ธก
์ฐธ๊ณ : SimJunior์๋ ๊ทผ์ก(IM) ์ฃผ์ฌ ๋ถ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. IM ์ฃผ์ฌ๋ฅผ ์๋ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
SimJunior์ ๋ํ ์ฌ์ด๋ ์ค์
SimJunior๋ ์ฌ์, ํ์, ์ฅ์์ ์ฒญ์ง ๋ฐ ์ธ์งํ๋ ๋ฐ ํ์ํ ์ฌ๋ฌ ๋ถ์๋ฅผ ์ง์ํฉ๋๋ค. SimJunior๋ ์์ฑ ์ค์ ๋ ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
SimJunior ์ฌ์ด๋ ์ค์ ์ ๊ดํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ SimPad ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์ ๋๋ LLEAP ๋์๋ง ํ์ผ์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
228
๊ฐ์ฌ PC
๊ฐ์ฌ PC๋ LLEAP ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ธ์ ์ ๊ด๋ฆฌํฉ๋๋ค. Laerdal Simulation Home์์ LLEAP๊ณผ ๊ธฐํ ์ ์ฉํ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ๊ด๋ จ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ก์ธ์คํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ํํธ์จ์ด ๋ผ์ด์ ์ค
๊ฐ์ฌ PC๋ Laerdal Medical์์ ์ฌ์ ํ์ฑํ๋ LLEAP ๋ผ์ด์ ์ค๊ฐ ์ค์น๋ ์ํ๋ก ๋ฐฐ์ก๋ฉ๋๋ค.
์ปดํจํฐ ํ๋์จ์ด๋ฅผ ๊ต์ฒดํ๊ฑฐ๋ ๊ฐฑ์ ํ๋ฉด(์: ์ ํ๋ ๋๋ผ์ด๋ธ๋ ๋ง๋๋ณด๋) ๋ผ์ด์ ์ค๊ฐ ์ญ์ ๋ ์๋ ์์ต๋๋ค. ๋ผ์ด์ ์ค ์ฌํ์ฑํ ์์ ์ ๋์์ด ํ์ํ๋ค๋ฉด ํ์ง Laerdal ์ง์ํ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
Laerdal Simulation HomeLaerdal Simulation Home์ LLEAP ๋ฐ ํ์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๊ธฐํ Laerdal ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ฐพ๊ณ ์์ํ ์ ์๋ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋๋ค. ๋์๋ง ํ์ผ๋ ์ฌ๊ธฐ์์ ์ด ์ ์์ต๋๋ค. Laerdal Simulation Home์ Windows ์์ ๋ฉ๋ด(Windows 7) ์๋ Laerdal Medical ํด๋์ ์์ต๋๋ค.
์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ธ์ ์์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ํํธ์จ์ด๋ ๋ค์์ ์ฃผ์ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ผ๋ก ๋ถ๋ฅํ ์ ์์ต๋๋ค.
โ LLEAP(Laerdal Learning Application)
โ Voice Conference Application
โ Patient Monitor
โ SimView Server ๋๋ Session Viewer
์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ์ค๊ณ ๋๋ ์ค๋นํ๋ ๊ณผ์ ์์ SimDesigner ๋ฐ ๊ธฐํ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ๋ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
LLEAPLLEAP(Laerdal Learning Application)์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ธ์ ์ ์คํ, ์ ์ด ๋ฐ ๋ชจ๋ํฐํ๋ ๊ฐ์ฌ์ฉ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋๋ค. LLEAP์ ์๋ ๋๋ ์๋ ๋ชจ๋๋ก ์๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ ๋ชจ๋๋ ์ฌ์ ํ๋ก๊ทธ๋๋ฐ๋ ์๋๋ฆฌ์ค์ ์ฌ์ฉ๋๋ฉฐ, ์๋ ๋ชจ๋๋ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ธ์ ์ ๋ฐ์ ๊ฑธ์ณ ๊ฐ์ฌ๊ฐ ์ง์ ์ ์ดํ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ ๋ชจ๋์์ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ์คํํ๋ ค๋ฉด ์์์ ์ธ ์ํฅ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ์์ฑํ๋ ๋ฐ ํ์ํ ์๋ฃ ์ ๋ฌธ ์ง์์ด ์๊ตฌ๋ฉ๋๋ค.
Voice Conference Application(VCA)์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ค์ ์ฌ์ฉ๋๋ ๋ชจ๋ ์์ฑ์ ์ ์กํ๋ ค๋ฉด VCA ์ํํธ์จ์ด๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. ๊ฐ์ฌ๋ ์ธ์ ์ค VCA ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ํตํด ์์ฌ์ํต์ ํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ํ ๋คํธ์ํฌ์ ๋ค๋ฅธ ๊ฐ์ฌ๋ค๊ณผ ์๊ฒฌ์ ๋๋๊ณ ํ์๋ค๋ง ์์ฌ์ํตํ ์ ์๋ ๋ณ๋์ ์ฑ๋์ ๋ง๋ค ์ ์์ต๋๋ค.
Patient MonitorPatient Monitor ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ณ์์ ํ์ ๋ชจ๋ํฐ์ ์ ์ฌํฉ๋๋ค. ํ์ต์์ฉ ์ ์ด ์ฅ์น๋ก์, ๊ฐ์ฌ์ ํ์ต์๊ฐ ํ๋ฉด์ ํฐ์น ๋ฉ๋ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ค์ ๋ฐ ์ ์ดํ ์ ์์ต๋๋ค.
Session Viewer ๋ฐ SimView ServerSession Viewer ๋ฐ SimView Server๋ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ํ๋ ๋์ ๋์์ ๋ฐ ํ์ ๋ชจ๋ํฐ ํ๋ฉด์ ์บก์ฒ๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ๊ณ , ์ธ์ ์ ๋๋ธ๋ฆฌํํ๋ ์ธํฐํ์ด์ค๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋๋ค. ์ธ์ ์ข ๋ฃ ํ ๋๋ธ๋ฆฌํ์ ์ํด Session Viewer ๋ฐ SimView Server์ LLEAP์ ์์ฑ๋ ๋ก๊ทธ ํ์ผ์ด ๋์์ ํ์ผ๊ณผ ํจ๊ป ์ ์ก ๋ฐ ๋ณํฉ๋ฉ๋๋ค.
SimView Server๋ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก LLEAP์ ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ฐ์ ์ปดํจํฐ์์ ๋ก์ปฌ๋ก ์คํ๋๊ณ , SimView Server๋ ๋ก์ปฌ ๋คํธ์ํฌ์ ์ ์ฉ ์๋ฒ์์ ์คํ๋ฉ๋๋ค. LLEAP์ ์ฒ์ ์คํํ๋ฉด ์ปดํจํฐ ๋๋ ๋ก์ปฌ ๋คํธ์ํฌ์์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ๋๋ธ๋ฆฌํ ์์คํ ์ ์ ํํ๋ผ๋ ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ์๋ฉ๋๋ค. ์ ํ ํญ๋ชฉ์ ๋์ค์ ๋ณ๊ฒฝํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ธฐํ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ
์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ธ์ ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ ๋ค๋ฅธ ํ๋ก๊ทธ๋จ๋ค๋ ์์ต๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด License Manager๋ ํ๋ก๊ทธ๋จ ๋ผ์ด์ ์ค๋ฅผ ์ฒ๋ฆฌํ๋ฉฐ Simulator Firmware & Network Fixer๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ํ์จ์ด๋ฅผ ์ ๋ฐ์ดํธํ๊ฑฐ๋ ๋คํธ์ํฌ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ํด๊ฒฐํฉ๋๋ค.
SimDesignerSimDesigner๋ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ์ฌ์ ํ๋ก๊ทธ๋๋ฐ ์๋๋ฆฌ์ค๋ฅผ ๊ตฌ์ฑํ ์ ์๋ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋๋ค. ์๋๋ฆฌ์ค์ ๊ทธ๋ํฝ ํํ์ ๋ถ์ํ๊ณ ์ธ์ํ๋ ์์ ์๋ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ ๊ฑฐ์ ๊ฐ์ฌ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ ํ์ผ์ LLEAP ํธํ ํ์ผ ํ์์ผ๋ก ๋ณํํ ์ ์๋๋ก SimDesigner๋ฅผ ์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๋์๋ง ํ์ผ
LLEAP ์ํํธ์จ์ด ๋ฐ ๊ธฐํ ์์ฉ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๋ํ ๋ณด๋ค ์์ธํ ์ ๋ณด๋ ๋์๋ง ํ์ผ์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
1. Windows์ <์์>, <๋ชจ๋ ํ๋ก๊ทธ๋จ>์ ํด๋ฆญํฉ๋๋ค.
2. <Laerdal Simulation Home>์ ์ ํํฉ๋๋ค.
3. <๋์๋ง>์ ์ ํํฉ๋๋ค.
์น ๋ค์ด๋ก๋
www.laerdal.com/kr/downloads์ ๋ฐฉ๋ฌธํด ์ต์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช ์์ ์ํํธ์จ์ด๋ฅผ ๋ค์ด๋ก๋ํ์ญ์์ค.
์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ํํธ์จ์ด
229
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ค๋น
SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๊ฐ ์ค๋น๊ฐ ์๋ฃ๋๊ณ ํด๋นํ๋ ๋ชจ๋ ์ธํฐ๋ํฐ๋ธ ์ฅ์น(SimPad ๋๋ ๊ฐ์ฌ PC ๋ฐ ํ์ ๋ชจ๋ํฐ)๊ฐ ์ค์น ์๋ฃ๋์ด ์ฌ์ฉ ์ค๋น๊ฐ ์๋ฃ๋ ํ SimJunior๊ฐ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ ๊ตฌ๋ํ๊ธฐ ์ ์ต์ข ์ค๋น๋ฅผ ์ํํ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์ต์ข ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ค๋น์๋ ๋ค์ ์ํ ๋ด์ญ์ด ํฌํจ๋ฉ๋๋ค:
โข IO ๋ค๋ฆฌ ์ค๋น
โข IV ์์ก ํฌ์ฌ
โข ๊ณผ๋ํ IV ์์ก ๋ฐฐ์ถ
โข IV ํ ์ธ์ฒ
โข ์ ์ธ๋๊ธฐ ์ด๋ํฐ ํ๋ ์ดํธ ์ฐ๊ฒฐ
โข ํ์ ์ปคํ ์ฐ๊ฒฐ
โข ๋๊ณต ๊ต์ฒด
โข ์ธ๋ถ ์ปดํ๋ ์ ์ฐ๊ฒฐ
โข ๋ด๋ถ ์ปดํ๋ ์์ ๋ํ ์ค์ ๋ณ๊ฒฝ
IO ๋ค๋ฆฌ ์ค๋น
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ค๋ฅธ์ชฝ ๋ค๋ฆฌ๋ ๊ณจ๋ด ์ฃผ์ ๊ธฐ์ ์ ์ฐ์ตํ๊ธฐ ์ํด ์ค๊ณ๋์์ต๋๋ค. ์ค๋ฅธ์ชฝ ๋ค๋ฆฌ์ ํด๋ถํ์ ๊ตฌ์กฐ๋ ๋ฌด๋ฆ, ๊ฒฝ๊ณจ (์ ๊ฐ์ด๋ผ), ๊ฒฝ๊ณจ ์กฐ๋ฉด ๋ฐ ๊ฒฝ๊ณจ ๋ด์ธก ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ค๋ฅธ์ชฝ ๋ค๋ฆฌ๋ IV ํ๋ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ค ์ ์ฅ์๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ํ ๊ฐ์ IV ๋ฐฑ๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค.
ํ์ํ ์ถ๊ฐ ์ฅ๋น:
โข IV ๋ฐฑ ๋ฐ ํฌ์ฌ ์ธํธ
โข ์ธ์กฐ ํ์ก ๋์ถ๋ฌผ
โข 35cc ์ฃผ์ฌ ๋ฐ 16-G ๊ณจ๋ด ์ฃผ์ฌ๋ฐ๋
IO ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ์ฑ์ด ํ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ํ ์ค๋น ๋ฐฉ๋ฒ:
1. ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋ค์ด ์ฌ๋ ค ์์ง์ผ๋ก ์ธ์๋๋ค.
2. ๋ฐ๋ค๊ฟ์น์ ์๋ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ์ฝ๋๋ค.
3. ์ฃผ์ฌ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด ๋ผ์ ์ฝ 240cc ๋ด์ง 250cc์ ์ธ์กฐ ํ์ก์ ์ฑ์๋๋ค.
4. IV ์ ์ฅ์ฉ ๋ฐฑ์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ํ๋ธ๋ฅผ ๋ถ์ฐฉํฉ๋๋ค. (๋กค๋ฌ ํด๋จํ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด ์๋ ฅ ์์น์ ์ํํ๊ธฐ ์ํด ํ์์ ๋ฐ๋ผ ๋ผ์ธ์ ์ด๊ฑฐ๋ ๋ซ์ต๋๋ค.)
5. ์ ์ฅ์ฉ ๋ฐฑ์ ๋ค์ด๊ฐ๋ ํ๋ธ๋ฅผ ๋ซ์ ์ธ์กฐ ํ์ก์ด ํก์ ์ ์ํด ๋ผ ์์ ๋จ์์๋๋ก ํฉ๋๋ค.
6. ์ ์ฅ์ฉ ๋ฐฑ์ด ๊ฐ๋ ์ฐจ๋ฉด, ์ฃผ์ ์ ์ค๋จํ๊ณ ์ด๋ฅผ ๋น ๋ฐฑ๊ณผ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ฌ์ฉ ํ, ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ณด๊ด:
โ ๋ฐ์์ IV ๋ผ์ธ๊ณผ ์ ์ฅ์ฉ ๋ฐฑ์ ๋ผ์ด๋ ๋๋ค.
โ ๋ชจ๋ ์ก์ฒด๊ฐ ํ๋ฌ ๋์ค๊ฒ ํฉ๋๋ค.
โ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋ผ์ด๋ธ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑด์กฐ์ํค๊ณ ๋ณด๊ดํฉ๋๋ค.
์ฐธ๊ณ : ์์ผ์๋ฅผ ํฌ์ฌํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ด๋ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ์์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฏธ๋ค๋ ์ถ์ ๋ฐฉ์ง๋ฅผ ์ํด ์ฆ๋ฅ์ ๋๋ ํ์ผ์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
IV ์์ก ํฌ์ฌ
์ค๋ฅธ์ชฝ IV ํ์ ํ๋, ํ ์ค๊ธ ๋ฐ ์๋ฑ์ ๋ง์ด ์ ๋งฅ์ ๋ํ IV ์ฝ๋ฌผ ํฌ์ฌ, IV ์ฝ์ , ์ฃผ์ ๋ฐ bolus ํฌ์ฌ์ ๋ํ ์ค์ต์ ์ง์ํฉ๋๋ค.
IV ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์์๋ 20~22G ๋ฐ๋์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. IV ์์คํ ์ด ๋งํ์ง ์๋๋ก ํ๊ธฐ ์ํด์๋ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ IV ์ฝ๋ฌผ๋ก ์ฆ๋ฅ์ ๋๋ ํ์ผ์๋ง์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ค์
230
IV ์์ก ๋ฐฐ์ถ
IV ์์ก ์์คํ ์ ๊ฐ๋ฐฉํ ์์คํ ์ ๋๋ค. IV ์์ก์ ํฌ์ฌ๋๋ฉด์ ๋ฐฐ์ถ๋ฉ๋๋ค.
๊ฐ ์ธ์ ์ :
1. (์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ค๋ฅธํ์ ์๋) IV ์ค๋ฒํ๋ก์ฐ ํ๋ธ๋ฅผ ์ค๋ฒํ๋ก์ฐ ์ฉ๊ธฐ(IV ๋ฐฑ ๋ฑ)์ ๋ถ์ฐฉํฉ๋๋ค.
2. ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ด ์งํ๋๋ ๋์ ์ฉ๊ธฐ์ ํฌ์ฌ๋ ์์ก์ด ๋ฐฐ์ถ๋๋๋ก ํ์ญ์์ค.
IV ํ ์ธ์ฒ
๊ฐ ์ธ์ ํ ๋๋ ์ฌ์ฉ ๋น์ผ ํ IV ํ์ 60% ์ด์ํ๋กํ์ฌ ๋๋ 70% ์ํ์ฌ๋ก ์ธ์ฒํฉ๋๋ค.
์ ์ธ๋ ์ด๋ํฐ ํ๋ ์ดํธ ์ค์น
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์๋ฐ์ ์๋ ์ ์ธ๋ ์ผ์ด๋ธ์ฉ ์คํฐ๋ ์ปค๋ฅํฐ๊ฐ ๋ ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ ์ธ๋์ ์๋ํ๊ธฐ ์ , ๋ฐ๋์ ์ ์ธ๋๊ธฐ ์คํฐ๋๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ๋ณผํธ๋ฅผ ํ์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
2๊ฐ์ ์ ์ธ๋ ์ด๋ํฐ ํ๋ ์ดํธ๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. ์ ์ธ๋๊ธฐ ์ด๋ํฐ ํ์ ์ค์ ์ ์ธ๋๊ธฐ๋ฅผ ์ ์ธ๋ ํจ๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ๋ฐ๋์ ์ ์๋ฆฌ์ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ด๋ํฐ ํ์ ์ ์๋ฆฌ์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ์ํต๋๋ค.
์ ์ธ๋ ์ํ์ค
์ผ๋ฐ์ ์ ์ธ๋๊ธฐ(๋ถํฌํจ ์ฌํญ)๋ฅผ SimJunior์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ๋ฅ๋ฅผ ํตํ ์ ์ธ๋์์๋ ์ ์ธ๋๊ธฐ์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๊ฐ์ ์ํ์ด ์์ ์๋ ์์ต๋๋ค. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ ์ธ๋๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋๋ ๋ชจ๋ ํ์ค ์์ ์์น์ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฃผ์: ์ ์ธ๋์ ์ค์ํ๋ ๋์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๊ฐ ์ ๋์ฑ ํ๋ฉด์ด๋ ๋ฌผ์ฒด์ ๋ฟ์ ์์ด์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ ์ฌํญ:
โ ์ ์ธ๋์ ์ ์ธ๋๊ธฐ ์ปค๋ฅํฐ์์๋ง ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โ ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ ์ธ๋์ ์ค์ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
ํ์ ์ปคํ ์ฐ๊ฒฐ
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ ๋ง์ถคํ ํ์ ์ปคํ์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. ์ฌ์ฉ ์ Link Box ๋ท๋ฉด์ ์๋ ํฐ์ BP ์ปค๋ฅํฐ์ ํ๋ธ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ์ญ์์ค.
์ฐธ๊ณ : ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ํ์์ฉ ์คํผ์ปค๋ ์๋ ๋๊ทธ๋ผ๋ฏธ๋ก ํ์๋ ์ผํ ์ค๊ธ์ ์์ต๋๋ค. ์๊ณจ ๋ฐ ์์ ๋งฅ๋ฐ์ ์ฌ๊ฐํ์ผ๋ก ํ์๋ ๋ถ๋ถ์ ์์ต๋๋ค.
LLEAP์์ ํ์ ์ปคํ ๋ณด์
1. ๋ฉ๋ด์์ <๋๊ตฌ>๋ฅผ ์ ํํฉ๋๋ค.
2. ๋๊ตฌ ๋ฉ๋ด์์ <์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ค์ >์ ์ ํํฉ๋๋ค.
3. ํ์ ๋ฉ๋ด์์ <ํ์ ๋ณด์ >์ ์ ํํฉ๋๋ค.
4. ์คํฌ๋ฆฐ ๋ง๋ฒ์ฌ ์ง์๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ๋ณด์ ์ ์ํํฉ๋๋ค.
SimPad์์ ํ์ ์ปคํ ๋ณด์
1. ๋ฉ๋ด์์ <๋ณด์ >์ ์ ํํฉ๋๋ค.
2. ๋๋กญ๋ค์ด ๋ฉ๋ด์์ <BP ๋ณด์ >์ ์ ํํฉ๋๋ค.
3. ์คํฌ๋ฆฐ ๋ง๋ฒ์ฌ ์ง์๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ๋ณด์ ์ ์ํํฉ๋๋ค.
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ค์
231
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
๋๊ณต ๊ต์ฒด
SimJunior๋ ๋์ ์ฝ์ ๋์ด ์๋ ์ ์ ์ฌ์ด์ฆ์ ๋๊ณต๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. ํ๋ผ์คํฑ ๋๊ณต ์ฅ์ฐฉ๋ฌผ(์ ์, ์ฐ๋, ์ถ๋)์ด ํฌํจ๋ ๊ฐ๋ณ ํคํธ๊ฐ SimJunior์ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค.
๋๊ณต ๊ต์ฒด ๋ฐฉ๋ฒ:
1. ๋๊บผํ์ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ๋๊ฒ ๋ฒ๋ฆฝ๋๋ค. ์ด๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ผ๊ตด ํผ๋ถ๊ฐ ์ฐข์ด์ง์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํฉ๋๋ค.
2. ํคํธ์ ์ ๊ณต๋ ํก์ ์ฉ ์ปต ํด์ด๋ ์ํฑ์ ๋ ๋ถ๋ถ์ ์ฌ์ฉํด ๋์์ ๋๊ณต์ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ๊บผ๋ ๋๋ค.
3. ํก์ ์ฉ ์ปต ํด์ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์๋ฆฌ์ ๋ง๊ฒ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋๋ฌ ๋๊ณต์ ์ํ๋ ์ฅ์ฐฉ๋ฌผ๋ก ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
์ธ๋ถ ์ปดํ๋ ์ ์ฌ์ฉ
์ธ๋ถ ์ปดํ๋ ์๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ค๋ฅธ์ชฝ ์ธก๋ฉด์์ ๋์ค๋ ์ผ์ด๋ธ ๋ฌถ์์ ์๋ ํฌ๋ช ํ๋ธ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค. ์ธ๋ถ ์ปดํ๋ ์๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋ SimPad๋ LLEAP์์ ๋ด๋ถ ์ปดํ๋ ์๋ฅผ ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
SimJunior์ ํธํ๋๋ ์ธ๋ถ ์ปดํ๋ ์ ๋ฐ ์ ์ด ์ฅ์น ํจ๋์ ๋ํ ๋ณด๋ค ์์ธํ ์ ๋ณด๋ ํ์ง Laerdal ๋๋ฆฌ์ ์ ์ฐ๋ฝํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
SimPad์์ ๋ด๋ถ ์ปดํ๋ ์ ์ผ๊ฑฐ๋ ๋๊ธฐ
1. <์๋ ๋ชจ๋>๋ฅผ ์์ํ๊ณ ์ฃผ์ (ํ ๋ง)๋ฅผ ์ ํํ ๋ค์ ์ธ์ ์ ์์ํฉ๋๋ค.
2. ํ๋จ ๋ฉ๋ด์์ <๊ธฐํ>๋ฅผ ์ ํํฉ๋๋ค.
3. ํ์ ๋ฉ๋ด์์ <์ปดํ๋ ์>๋ฅผ ์ ํํฉ๋๋ค.
4. ๋ํ ์์์์ ์ํ๋ ๋ณ๊ฒฝ์ ํ ๋ค์ ํ์ธ์ ํด๋ฆญํฉ๋๋ค.
LLEAP์์ ๋ด๋ถ ์ปดํ๋ ์ ์ผ๊ฑฐ๋ ๋๊ธฐ
1. ๋ฉ๋ด์์ <๋๊ตฌ>๋ฅผ ์ ํํฉ๋๋ค.
2. ๋๊ตฌ ๋ฉ๋ด์์ <์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ค์ >์ ์ ํํฉ๋๋ค.
3. ํ์ ๋ฉ๋ด์์ <๋ด๋ถ ์ปดํ๋ ์>๋ฅผ ์ ํํฉ๋๋ค.
4. ๋ํ ์์์์ ์ํ๋ ๋ณ๊ฒฝ์ ํ ๋ค์ ํ์ธ์ ํด๋ฆญํฉ๋๋ค.
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ค์
232
์ฐธ๊ณ : ์๋น ๋ถํ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ "์๋น ๋ถํ ๋ฐ ๋ถ์ํ" ๋จ์์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
๋ณด๊ด ๋๋ ๋ฐฐ์ก ์
โ IV ํ์ 60% ์ด์ํ๋กํ์ฌ ์์ฝ์ฌ, ๋๋ 70% ์ํ์ฌ๋ก ์ธ์ฒํฉ๋๋ค. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ค๋ฅธ์ชฝ ๋ฐ ๋ฐ๋ฅ๋ฉด์ ์๋ ๋ฐฐ์ ๋ฐธ๋ธ๋ฅผ ์ฝ๋๋ค.
๊ฐ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ์ธ์ ํ ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ
๋ค์ ์๋ฐฉ ์กฐ์น๋ค์ SimJunior ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ค๋ ์๋ช ์ ๋ณด์ฅํ๊ธฐ ์ํด ํ์ํฉ๋๋ค.
โ SimPad, Link Box ๋ฐ PC์ ์ ์์ ๋๋๋ค.
โ ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ถฉ์ ํฉ๋๋ค.
โ IV ํ ์์คํ ์ ์ธ์ฒํ๊ณ IO ๋ค๋ฆฌ์ ์ก์ฒด๋ฅผ ๋นผ๋ ๋๋ค (IO ๋ค๋ฆฌ ๋ฐ๋ฅ๋ฉด์ ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๊ฐ๋ฐฉํ ์ํ๋ก ๋์ ๋ก๋๋ค).
โ IV ํ์ ์ฌ์ฉํ ์ธ์ ํ์๋ 60% ์ด์ํ๋กํ์ฌ ์์ฝ์ฌ ๋๋ 70% ์ํ์ฌ๋ก IV ํ์ ์ธ์ฒํฉ๋๋ค.
โ ์ ์ ํ๊ฒ์ผ๋ก ํผ๋ถ๋ฅผ ๋ฆ์ต๋๋ค.
โ ์ ์ ์๋ณต์ด๋ ์ด๋ถ์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
โ ํ ์ดํ ์์ฌ๋ฌผ์ ์ต๊ธฐ๊ฐ ์๋ ์ฒ์ด๋ ์๋ ์ฉ ์์ฝ์ฌ๋ก ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ผ ์๋ชจ๋์๊ฑฐ๋ ์์๋ ๋ชจ๋์ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
โ ์ก์์ผ๋ก ์์์ด ํ์ธ๋๋ ์ผ์ด๋ธ ๋๋ ์ปค๋ฅํฐ๋ฅผ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
โ ์๊ฒฉ์ ๊ฐ์ถ ๋ด๋น์์๊ฒ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์๋น์ค๋ฅผ ๋ฐ์์ผ ํฉ๋๋ค.
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ํญ์ ์ ๋น๋ฅผ ์ค์ํ์ญ์์ค.
โ ์ก์ฒด๊ฐ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๋ด ์ธ๋ถ๋ก ์ ์ถ๋ ๊ฒฝ์ฐ
โ ๋จผ์ง๊ฐ ๋ง์ ํ๊ฒฝ์์ ์ฌ์ฉํ ํ
์ ์ง ๊ด๋ฆฌ
233
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
์๋ฐ์ ์ด๊ธฐ
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์๋ฐ์ ์ ์ด์ด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์ํํฉ๋๋ค.
โ ํ๋ค๋ฆฌ ๋ถ์ฐฉ ๋๋ ๊ต์ฒด
โ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ต์ฒด
โ ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋ ๋ฐ ํ ์ฃผ๋จธ๋ ๊ต์ฒด
โ ์๋ฐ์ ํผ๋ถ ๊ต์ฒด
โ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ ๊ฒ
๊ฒฝ๊ณ : ์๋ฐ์ ์ ์ผ์ชฝ์์ ์ค๋ฅธ์ชฝ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์ด๊ณ , ํผ๋ถ๋ฅผ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ผ์ด๋ ๋๋ค. ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๋ฅผ ๋ค๋ ค๊ณ ๋๋ฌด ์ธ๊ฒ ์ก์๋น๊ธฐ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ด๋ ํ๋ถ ์ผ์ด๋ธ์ ์์์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค.
1. ์๋ฐ์ ์ผ์ชฝ๊ณผ ๊ฐ ์ด๊นจ์ ์๋ ์๋ฐ์ ํผ๋ถ ํ๋๋ฅผ ๋ผ์ด๋ ๋๋ค.
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๊ต์ฒด
1. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์๋ฐ์ ์ ์ฝ๋๋ค.
2. ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๋ฅผ ์ค๋ฅธ์ชฝ์ผ๋ก ์ ์ต๋๋ค.
3. ์ ์ธ๋ ์ปค๋ฅํฐ ์ผ์ด๋ธ์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
4. ์ ์ธ๋ ์ปค๋ฅํฐ ์ผ์ด๋ธ์ ํ๋ถ ํผ ์๋์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ค๋ฅธ์ชฝ์์ ๋ถ๋ฆฌํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฐธ๊ณ : ์์ฅ๊ด ์คํฐ์ง๋ฅผ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ํ๋ธ์ ์ผ์ด๋ธ์ ๋ถ๋ฆฌํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
5. 1~4๋จ๊ณ๋ฅผ ์ญ์์ผ๋ก ์ํํ์ฌ ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค.
2. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์คํธ๋ฉ์์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊บผ๋ ๋๋ค.
3. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ด๋ถ์์๋ถํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ์๋ก ๋น๊น๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ๋ผ์ด๋ ๋๋ค.
4. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ค์ด ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์์ ๊บผ๋ ๋๋ค.
5. ์ถฉ์ ์ด ์๋ฃ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ก ๊ต์ฒดํ๊ฑฐ๋ Laerdal์ด ์น์ธํ ์๋ก์ด SimJunior ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค์นํฉ๋๋ค.
6. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค.
7. ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๋ฅผ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
์ ์ง ๊ด๋ฆฌ
234
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ถฉ์
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ์๋์ ํ๋ฉฐ ์๊ฐ ์ถฉ์ ํฉ๋๋ค. ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ, ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ ์ ํ ์ฌ์์ธ ์ธ๋ถ ์ ์ ์ด๋ํฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด ์ถฉ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
1. Link Box๋ฅผ ํตํด ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ ์์ ๋๋๋ค.
2. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์์ ๊บผ๋ ๋๋ค.
3. (ํ์ง ๊ท๊ฒฉ์ ๋ถํฉํ๋ ์ ์ ์ฝ๋๊ฐ ์๋) ์น์ธ๋ ์ธ๋ถ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ถฉ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํ๋จ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ถฉ์ ๊ธฐ์ ์ ์ ์ ๋ฒฝ๋ฉด ์ฝ์ผํธ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค.
4. ์ถฉ์ ์ด ์๋ฃ๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋ ๊ต์ฒด
ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋๋ ํ๋ถ ํ์ ์๋์ชฝ ๋๋ถ๋ถ, ํ ์๋ ์ค์์ ์์ต๋๋ค.
1. ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๋ฅผ ์ด์ด ๊ฐ์ดํ์ ๋ ธ์ถ์ํต๋๋ค. ์๋ฐ์ ์ด๊ธฐ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
2. ํ ์ฃผ๋จธ๋์์ ํฌ๋ช ํ๋ธ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ๋๊ณ ํ ์ฃผ๋จธ๋๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค. ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ํ ์ฃผ๋จธ๋ ๊ต์ฒด ๋จ์์ ์ฐธ์กฐํฉ๋๋ค.
3. ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋์์ ํฌ๋ช ํ๋ธ์ ์ฐ๊ฒฐ์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
4. ์ฌ์ฉํ ์ฃผ๋จธ๋๋ฅผ ํ๊ธฐํฉ๋๋ค.
5. ์ ์ฃผ๋จธ๋๋ฅผ ์ฝ์ ํฉ๋๋ค.
6. ์๋ก์ด ์ฃผ๋จธ๋์ ํ๋ธ๋ฅผ ๋ค์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค.
7. ์๋ฐ์ ์ ๋ซ๊ณ ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๋ฅผ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
ํ ์ฃผ๋จธ๋ ๊ต์ฒด
๋์๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ฉด ํ ์ฃผ๋จธ๋(ํ๋ถ ๊ตฌ๋ฉ ๋ด์ ์์น)๋ฅผ ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค.
1. ์๋ฐ์ ํผ๋ถ ์ด๊ธฐ.
2. ํฌ๋ช ํ๋ธ๋ฅผ ํ ์ฃผ๋จธ๋์ ๊ฐ ์ธก๋ฉด ์๋์์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค. ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋ ๊ต์ฒดํ๊ธฐ์ 2๋จ๊ณ ์ฌ์ง์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
3. ์๋จ ์ค์์์ ํ ์ฃผ๋จธ๋ ํด๋ฆฝ์ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
4. ํ ์ฃผ๋จธ๋์ ์๋จ ์ค์ ๋ถ๋ถ์ ์์ผ์์ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋น๊ฒจ ๋ฝ์ต๋๋ค.
5. ์ ์ฐจ๋ฅผ ์ญ์์ผ๋ก ์ํํ์ฌ ์๋ก์ด ํ ์ฃผ๋จธ๋๋ฅผ ์ค์นํฉ๋๋ค.
์ ์ง ๊ด๋ฆฌ
235
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ํผ๋ถ ๊ต์ฒด
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ํผ๋ถ๋ ์ฐข์ด์ง๊ฑฐ๋ ๊ตฌ๋ฉ์ด ๋๊ฑฐ๋ ์ผ๋ฃฉ์ด ๋ฌป์ผ๋ฉด ๊ต์ฒดํด์ผ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์๋ฐ์ ํผ๋ถ:
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์๋ฐ์ ํผ๋ถ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ๋ ค๋ฉด ์๋ฐ์ ์ด๊ธฐ ๋จ์์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
ํ ํผ๋ถ:
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ํ ํผ๋ถ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ:
1. ๋ก์ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ํ ํผ๋ถ๋ฅผ ํ๊ณผ ์์์ ๋ถ๋ฆฌ์ํค๊ฑฐ๋ ํผ๋ถ๋ฅผ *์๋ผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
์๋ก์ด ํ์ ๋ถ์ฐฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ:
์ค๋ฅธ์ชฝ IV ํ ๊ต์ฒด
1. ์๋ฐ์ ์ด๊ธฐ ๋จ์์ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ์๋ฐ์ ์ ์ฝ๋๋ค.
2. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ด๊นจ์ ํ์ ๊ณ ์ ์ํค๋ ๋ณผํธ๋ฅผ ํ์ด ๋ก์ ํ์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
3. ์ด๊นจ์ ๋์ฌ๋ฅผ ํ๊ฒ๊ฒ ํ์ฌ ์ด๊นจ ์ถ์ ์ฝ๊ฒ ๋นผ๋ผ ์ ์๋๋ก ํฉ๋๋ค.
4. ๋ก์ ํ์ ๋ช ์๋ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ํ๊ธฐํฉ๋๋ค.
1. ํ์ ์ถ์ด ์ ์๋ฆฌ์ ์ฝ๊ฒ ๋ฐ๋ ค ๋ค์ด๊ฐ ์ ์๋๋ก ๊ฒฌ๊ด์ ๋์ฌ๊ฐ ์ถฉ๋ถํ ๋์จํ์ง ํ์ธํฉ๋๋ค.
2. ์๋ฐ์ ์ ํด๋น ์ฐ๊ฒฐ์ ์ ์ด๊นจ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค.
3. ์ถ์ด ๊ฒฌ๊ด์ ๋ธ๋ผ์ผ ๋ด๋ถ์ ์ด์ด์ง๋๋ก ๊ฒฌ๊ด์ ๋ธ๋ผ์ผ ์์ผ๋ก ํ ์ถ์ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค.
4. Allen ๋์ฌ์ฉ ์คํจ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํด ์ด๊นจ ๋์ฌ๋ฅผ ์กฐ์ ๋๋ค.
์ค๋ฅธ์ชฝ IO ๋ค๋ฆฌ ๊ต์ฒด ์ค๋ฅธ์ชฝ ๋ค๋ฆฌ ํ๋จ์ ๋ผ์ด๋ด๋ ๋ฐฉ๋ฒ:
1. ๋ค๋ฆฌ ๋ด์ ์ก์ฒด๋ ๋ชจ๋ ๋ฐฐ์๋๋๋ก ํฉ๋๋ค.
2. ๋์ ๋ค๋ฆฌ์ ๋ก์ IO ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๊ณ ์ ์ํค๋ ๋ณผํธ๋ฅผ ํ์ด ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
3. IO ๋ค๋ฆฌ ํ๋จ์ ๋์ ๋ค๋ฆฌ์์ ๋นผ๋ ๋๋ค.
4. ๋ก์ IO ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋ช ์๋ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ํ๊ธฐํฉ๋๋ค.
์์ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์ญ์์ผ๋ก ์ํํ์ฌ ์๋ก์ด IO ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ์ฐฉํฉ๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : *์ฌ์ถ(Mandrel) ํ์ ๊ตฌ๋ฉ์ ๋ด๊ฑฐ๋ ์๋ฅด์ง ๋ง์ญ์์ค.
2. ๋ก์ ํผ๋ถ๋ฅผ ํ๊ธฐํฉ๋๋ค.
3. ๋ฌผ์ ํผํฉํ ์ค์ฑ ์ธ์ ๋ก ์๋ก์ด ํ ํผ๋ถ์ ๋ด๋ถ๋ฅผ ๋งค๋๋ฝ๊ฒ ํฉ๋๋ค.
4. ๋ฌผ์ ํผํฉํ ์ค์ฑ ์ธ์ ๋ก ์ฌ์ถ(Mandrel)์ ๋งค๋๋ฝ๊ฒ(๋๋ ๋น๋ ๊ฑฐํ์ง) ํฉ๋๋ค.
5. ํผ๋ถ ์์ผ๋ก ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์์ ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค
6. ์ฅ๊ฐ์ ๋ผ์ฐ๋ฏ์ด ์๊ฐ๋ฝ๋ค์ ํผ๋ถ์ ๋ผ์๋๋ค.
7. ํ ์ฌ์ถ(Mandrel)์ ํผ๋ถ๋ฅผ ์ ํ๋๋ค.
์ ์ง ๊ด๋ฆฌ
236
์์คํ ์ค์น
๋ฌธ์
โข ๋ฐ์ดํฐ ์์ค ๋๋ ์ ์ฒด ์์คํ ์ฅ์ (์ผ๋ฐ์ ์์คํ ์ฅ์ ).
๊ฐ๋ฅํ ํด๊ฒฐ์ฑ
โข ์์คํ ์ด ์ ์ง๋๊ฑฐ๋ ๋ชจ๋ ๋ฐ์ดํฐ๊ฐ ์์ค ๋๋ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ํ์ง Laerdal ์๋น์ค ์ผํฐ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
LLEAPโข ์ํํธ์จ์ด ๋์๋ง ํ์ผ > LLEAP > ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ ๊ฐ์ด๋๋ฅผ
์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. (๋์๋ง์ Laerdal Simulation Home์์ ์ก์ธ์ค ๊ฐ๋ฅ)
Laerdal Patient Monitorโข ์ํํธ์จ์ด ๋์๋ง ํ์ผ > Laerdal Patient Monitor > ๋ฌธ์
ํด๊ฒฐ ๊ฐ์ด๋๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. (๋์๋ง์ Laerdal Simulation Home์์ ์ก์ธ์ค ๊ฐ๋ฅ)
๋๋ธ๋ฆฌํ ๋ฐ ๋น๋์ค ๋ นํ
โข SimView ๋์๋ง(SimView ํ๋ฉด ํ๋จ ๋งํฌ์์ ์ก์ธ์ค ๊ฐ๋ฅ)์ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ ๋จ์์ด๋ Session Viewer ๋์๋ง(Laerdal Simulation Home์์ ์ก์ธ์ค ๊ฐ๋ฅ)์ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ ๊ฐ์ด๋๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ
๋ฌธ์
โข ์์์น ๋ชปํ ํ๋.
๊ฐ๋ฅํ ํด๊ฒฐ์ฑ
โข ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ์ค์๋์ ์ผ์ด๋ธ, ํ๋ธ ๋๋ ์ปค๋ฅํฐ๊ฐ ๋์จํด ๋ฐ์ํ ์๋ ์์ต๋๋ค. ์๋ฐ์ ์ ์ด๊ณ ๋ถ๋ฆฌ๋์๊ฑฐ๋ ๋์ถ์ด ๋ฐ์ํ ํญ๋ชฉ์ด ์๋์ง ์ ๊ฒํฉ๋๋ค. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ค์น - ์๋ฐ์ ์ด๊ธฐ ๋จ์์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
โข ์์ก์ด ๋์ถ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ ์์ ๋๊ณ Laerdal ๊ธฐ์ ์๋น์ค์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
๊ธฐ๋ ์ค์ผ
๋ฌธ์
โข ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๊ธฐ๋๊ฐ ๊ตฌ๊ฐ ๋ ๊ตฌ๊ฐ ๊ตฌ์กฐ ํธํก์ผ๋ก ์ธํด ์ค์ผ๋์์ต๋๋ค.
๊ฐ๋ฅํ ํด๊ฒฐ์ฑ
โข ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ธ์ฒ์ ๋ก ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ธ๋ถ๋ฅผ ์ธ์ฒํฉ๋๋ค. ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ธ์ฒ์ ๋ก ๊ตฌ๊ฐ ๋ด๋ถ๋ฅผ ์ธ์ฒํฉ๋๋ค. ํ ์ฃผ๋จธ๋๋ฅผ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค. ์ ์ง๊ด๋ฆฌ - ํ ์ฃผ๋จธ๋ ๊ต์ฒด ๋จ์์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
ํ๋ถ ์์ง์
๋ฌธ์
โข ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์์ ํ๋ถ๊ฐ ์์น๋์ง ์์ต๋๋ค.
๊ฐ๋ฅํ ํด๊ฒฐ์ฑ
โข ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ์ ์์ด ์ผ์ ธ ์๋์ง ์ ๊ฒํฉ๋๋ค.
โข SimPad ๋๋ LLEAP์์ ๋ค์์ ํ์ธํฉ๋๋ค.
โ awRR์ด 0์ผ๋ก ์ค์ ๋์ด ์์ง ์์์ง
โ ํ๋ถ ์์น์ด OFF๋ก ์ค์ ๋์ด ์์ง ์์์ง
โ ECG๊ฐ ๊ด๋ฅ ๋ฆฌ๋ฌ์ผ๋ก ์ค์ ๋์ด ์๋์ง
โ ์ต๋ ๊ณต๊ธฐ ์ ํญ ๋๋ ํ๋ ๋ฐ์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ธฐ๋ ํฉ๋ณ์ฆ์ด ์ค์ ๋์ด ์์ง ์์์ง
โ ์ปดํ๋ ์๊ฐ LLEAP์์ ํ์ฑํ๋์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋ด๋ถ ์ปดํ๋ ์ ๋๊ธฐ ๋จ์์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
โข ์ธ๋ถ ์์ถ ๊ณต๊ธฐ ๊ณต๊ธ์์ด ๋ชจ๋ ๊บผ์ ธ ์์ผ๋ฉฐ ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์์ ๊ณต๊ธฐ ํ๋ธ๊ฐ ๋ถ๋ฆฌ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค.
โข ๋ด๋ถ ์ปดํ๋ ์๊ฐ ๊ณผ์ด๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋๋ก ์ฝ 20๋ถ๊ฐ ๊ธฐ๋ค๋ฆฝ๋๋ค.
โข ํ๋ถ ์์น์ด ์์ชฝ์ผ๋ก ์ค์ ๋์ด ์์ต๋๋ค(์๋ฅผ ๋ค์ด, ET-ํ๋ธ๊ฐ ๊ธฐ๊ด์ง์ ๋๋ฌด ๊น์ด ์ฝ์ ๋์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ).
โข ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋๊ฐ ๋์๋๊ฑฐ๋, ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ํ๋ธ๊ฐ ๋นํ์ด์ ธ ์๊ฑฐ๋, ๊ผฌ์ฌ ์๊ฑฐ๋, ์ฐ๊ฒฐ์ด ๋์ด์ ธ ์์ต๋๋ค. ๋์ถ์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋๋ฅผ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค. ์ ์ง๊ด๋ฆฌ - ํ๋ถ ์์น ์ฃผ๋จธ๋ ๊ต์ฒด๊ธฐ ๋จ์์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
โข ๊ณต๊ธฐ ํ๋ธ์ ๋์ถ์ด ์๋์ง ์ ๊ฒํ๊ณ , ๋ชจ๋ ์ฐ๊ฒฐ๋ถ๊ฐ ์ ์์ธ์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ๋์ถ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ํ๋ธ ๋ถ์๋ฅผ ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค.
โข ํ๋ถ ์์ง์์ด ์๊ณ ๋ด๋ถ ์ปดํ๋ ์๊ฐ ๊ณ์ ๊ตฌ๋๋ฉ๋๋ค. ๋ด๋ถ ์ปดํ๋ ์๊ฐ ๋ง๋ชจ๋์์ ์ ์์ต๋๋ค. Laerdal ๊ธฐ์ ์๋น์ค์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
ํ
๋ฌธ์
โข ํ๊ฐ ์ ์์ ์ผ๋ก ๊ธฐ๋ฅํ์ง ์์ต๋๋ค
๊ฐ๋ฅํ ํด๊ฒฐ์ฑ
โข ์๋ฐ์ ๊ณผ ๊ฐ์ดํ์ ์ฝ๋๋ค. ํ๊ฐ ์์ ๋กญ๊ฒ ํฝ์ฐฝ๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ผ์ด๋ธ์ด ๋ฐฉํดํ๊ณ ์์ง ์์์ง ํ์ธํฉ๋๋ค.
๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ
237
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
โข ํ ์ฃผ๋จธ๋๊ฐ ์ ์ ํ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์์ผ๋ฉฐ ํ๋ธ๊ฐ ๋นํ์ด์ ธ ์์ง ์์์ง ์ ๊ฒํฉ๋๋ค.
โข ํ ์ฃผ๋จธ๋๊ฐ ์ํ ์์น๋ก ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฝ์ ๋์ด ์๋์ง ์ ๊ฒํฉ๋๋ค.
โข ํ ์ฃผ๋จธ๋์ ํ ์ง์ด๋ ์ฐข์ด์ง ๋ถ๋ถ์ด ์๋์ง ์ ๊ฒํฉ๋๋ค.
โข ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ๊ธฐ๋ ์์ ๊ธฐ๋ฅ๋ฅผ ๋ง์ ์ ์๋ ์ฅ์ ๋ฌผ์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค.
โข ํ ์์๋๋ฅผ ์กฐ์ ํด๋ ๋ณํ๊ฐ ์์ผ๋ฉด Laerdal ๊ธฐ์ ์๋น์ค์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
โข ํ ์ ํญ์ ๋ณํ๊ฐ ์์ผ๋ฉด Laerdal ๊ธฐ์ ์๋น์ค์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
์ฒญ์ง ์ ๊ธฐ๊ณ์ ์์
LLEAP ์์ <์ฒญ์ง ํฌ์ปค์ค>๋ฅผ ํด๋ฆญํฉ๋๋ค.
๋งฅ๋ฐ(์๊ณจ ๋ฐ ์์)
๋ฌธ์
โข ๋งฅ๋ฐ์ ๋๋ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฐ๋ฅํ ํด๊ฒฐ์ฑ
โข ๋งฅ๋ฐ ์ฅ์น ์๋ก ํผ๋ถ๊ฐ ๋๋ฌด ์กฐ์ฌ์ ธ ์์ ์๋ ์์ต๋๋ค. ํผ๋ถ๋ฅผ ๋ค์ ์กฐ์ ํ๊ณ ์ฌ๋ถํ ํฉ๋๋ค.
โข ํ์์ด ์์ถ๊ธฐ์์ ์ ์ด๋ 60์ผ๋ก ์ค์ ๋๋๋ก ํฉ๋๋ค.
โข ์ปดํ๋ ์๊ฐ ์ผ์ ธ ์๋๋ก ํฉ๋๋ค.
์ฐธ๊ณ : ์๊ณจ ๋งฅ๋ฐ์ด 60 ๋ฏธ๋ง์ผ๋ก ์ค์ ๋์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ง์ด ๋งฅ๋ฐ์ด ์ฌ๋ผ์ง ์ ์์ต๋๋ค.
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ ์ง
๋ฌธ์
โข ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์๋ต์ด ์์ต๋๋ค.
ํด๊ฒฐ์ฑ
1. Link Box ์ ์์ ๋๋๋ค.
2. SimPad๋ฅผ ๋๋๋ค. LLEAP์ ์ฌ์ฉ ์ค์ธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๊ฐ์ฌ PC๋ฅผ ๋๋๋ค.
3. ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ๋ค์ ์์ํฉ๋๋ค.
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๊ฐ ์ฌ์ ํ ๋ฐ์ํ์ง ์์ผ๋ฉด ๊ทํ์ Laerdal ๋ด๋น์์๊ฒ ์ฐ๋ฝํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ
238
์ฐธ๊ณ
239
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
์ ์ฒด ์น์
๊ธธ์ด/ํญ(์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ํํจ): 120cm x 42.5cm ๋ฌด๊ฒ(์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ์ ํํจ): 11.36kg
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ ์
์ธ๋ถ ์ ์: ์ ๋ ฅ ์ ์ 9VDC, 1.5A ๋ด๋ถ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ: 7.4V, 4.4Ah, ๋ฆฌํฌ ์ด์จ
์น์ธ ๋ฐ์ SimJunior ์ธ๋ถ ์ ์ ์ฅ์น ๋ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ง์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
๊ณต๊ธฐ์
๋ด๋ถ ๊ณต๊ธฐ ํฑํฌ: ์ต๋ 6psi ์ธ๋ถ ๊ณต๊ธฐ ์ฐ๊ฒฐ: ์ต๋ 16psi
์จ๋ ์ ํ
์๋ ์จ๋: +4ยบC ~ 40ยบC ๋ณด๊ด ์จ๋: -15ยบ ~ 50ยบC
ํ๊ฒฝ - ์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ๋ง ํํจ
์๋ ์ต๋: 20% ~ 90%(๋น์๊ฒฐ) ๋ง๋คํน์ด ์ ์ ์ํ์์๋ ์ค์ธ์์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ผ์ ๋ถ๋ฌด ํ ์คํธ๋ฅผ ๊ฑฐ์น์ง ์์์ต๋๋ค.
RF ํต์ ์๋ ๋ฒ์: ์ต๋ 10m
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์์ฌ ๋ํ
์๋ณต: ๋ฉด, ๋์ผ๋ก ํผ๋ถ ๋ฐ ๊ธฐ๋: PVC ์ธ๋ถ ๊ฒฝ์ง ํ๋ผ์คํฑ: PVC, ABS ๋ด๋ถ ํ๋ผ์คํฑ: ์ค๋ฆฌ์ฝ, TPU, PVC, ๋ํธ๋ฆด ABS, POM, ๋์ผ๋ก + GF ์ํญ์ ํด๋ฆฌ์ฐ๋ ํ ๊ธ์ ์ฑ๋ถ: ์๋ฃจ๋ฏธ๋, ํฉ๋, ๊ฐ์ฒ
์ปดํจํฐ ์ต์ ์ฌ์
โข Intel i-core 3์ธ๋ ์ด์
โข PassMark - CPU Mark 3,000์ ์ด์
โข 4GB RAM
โข 120GB ํ๋ ๋์คํฌ ๊ณต๊ฐ
โข 1,366x768 ์ด์
โข ํค๋์ (๋ง์ดํฌ ํฌํจ)
โข USB ํฌํธ โ 2
์ต์ ์ํํธ์จ์ด ์๊ตฌ ์ฌํญ
โข Windows 7 ๋๋ Windows 8
โข 100% DPI
์ธ์ ์ก
์๋ฎฌ๋ ์ดํฐ ์ธ์ฒ์์๋ ๋ค์ ์ค ํ๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โ 60% ์ด์ํ๋กํ์ฌ ์์ฝ์ฌ
โ 70% ์ํ์ฌ
โ ์ค์ฑ์ธ์ ์ ๋ฌผ
IV ์์ก
IV ๋ฐ IO ์์ก์ ํฌ์ฌ์์๋ ์ฆ๋ฅ์ ๋๋ ํ์ผ์๋ง ์ฌ์ฉํ์ฌ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ํ์ญ์์ค.
์ฌ์
240
์ฐธ๊ณ
241
์๋ฎฌ
๋ ์ด
์ ์
ํํธ
์จ์ด
์๋ฎฌ
๋ ์ด
ํฐ ์ค
์ ์
์ง ๊ด
๋ฆฌ ์
๋น ๋ถ
ํ ๋ฐ
๋ถ์
ํ์ฌ
์๊ฐ
์๋ฌธ
์ ํด
๊ฒฐ
์๋น ๋ถํ ๋ฐ ๋ถ์ํ
์๋น ๋ถํ ๋ฐ ๋ถ์ํ์ ์ต์ ๋ฒ์ ์ ๋ค์์ ๋ฐฉ๋ฌธํ์ญ์์ค. www.laerdal.com/kr/
์๋น ๋ถํ ๋ฐ ๋ถ์ํ
242
์ฐธ๊ณ
243
244
Rev
B
ยฉ 2015 Laerdal Medical AS. All rights reserved. Manufacturer : Laerdal Medical CorporationP.O. Box 38, 226 FM 116, Gatesville, Texas 76528 USAT: +1 (254) 865-7221
Distributed in EU by Laerdal Medical ASP.O. Box 377, Tanke Svilandsgate 30, 4002 Stavanger, NorwayT: (+47) 51 51 17 00
Printed in USA
www.laerdal.com