Team Orion Advantage Pro Spec2
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 3
EN
GLI
SH
Packaging contentsContent
Pro Spec Charger
Crocodile Clipsfor Power Source
(red/black)
Balancing HarnessXH type
SLPB 2mm Balancing Wires(green/blue)
Charge Leadswith Crocodile Clips
(red/black)
Content .............................................................................................................................................. 2Packaging contents ........................................................................................................................... 3Charger.............................................................................................................................................. 4Connections....................................................................................................................................... 5Introduction ........................................................................................................................................ 6Power Source .................................................................................................................................... 7Battery Connection ............................................................................................................................ 8Main Screen ...................................................................................................................................... 9Keys................................................................................................................................................. 10Charge Mode ................................................................................................................................... 12Modifying the charge settings .......................................................................................................... 13Charging the battery ........................................................................................................................ 16Modifying the discharge settings ..................................................................................................... 18Discharging the battery.................................................................................................................... 19Cycle Mode...................................................................................................................................... 22Storage charge mode ...................................................................................................................... 25Extra Functions................................................................................................................................ 27Troubleshooting ............................................................................................................................... 28Warnings ......................................................................................................................................... 30Warranty .......................................................................................................................................... 31Specifications .................................................................................................................................. 32Notes ............................................................................................................................................... 33
Team Orion Advantage Pro Spec4
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 5
EN
GLI
SH
ConnectionsCharger
Car battery connection (with SLPB balancing wire)
Connection of a battery with external balancing connector
Power Supply Connection Charger and various connections available
Power supply leads (arrow)Race Spec Panel:- Batt Type- Decrease (-)- Increase (+)- Enter
Rear twin cooling fans
Pictures show Race Spec charger
1 Battery Connection2 SLPB 2mm Balancing Ports3 Balancing Adapter Port
1 2 3
Team Orion Advantage Pro Spec6
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 7
EN
GLI
SH
Connect the charger to a stable 10-15VDC power source (power supply, car battery, etc.), respecting the polarities, red is positive (+) and black is negative (-).Make sure the power source is able to supply enough power to charge the battery at the desired charge rate. The power required is obtained by multiplying the battery charge end voltage by the charge amps, for example 2S LiPo = 8.4Vx10A=84W power source required.
Introduction
Thank you for choosing Team Orionâs Advantage Race charger. This charger features the latest developments in battery charging technology. It is designed to charge and discharge NiMH, NiCd, LiPo and LiFe batteries in the most efficient way possible. Its design is based on Team Orionâs world championship winning battery technology.
We have included a special storage charge function to partially recharge your NiMH, LiPo and LiFe batteries prior to storage. Doing so will greatly increase their lifespan. The charger also features 10 user memory
profiles so that different settings for different battery packs can be stored. We have pre-programmed several of the memories to suit the most popular battery types. For LiPo and LiFe batteries, the charger is also equipped with 2mm balancing connectors and XH type balancing harness for 2S to 6S batteries.
Please read the instructions carefully to ensure that you receive maximum performance and reliability.
Power Source
Picture shows Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec8
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 9
EN
GLI
SH
Battery Connection
Connect the battery leads to the battery, respecting the polarities, red is positive (+), black is negative (-). To use balancing, connect the LiPo or LiFe battery balancing connector using the special 2mm connectors (respecting the color codes) or the balancing harness.
Car battery connection (with SLPB balancing wire)
Connection of a battery with external balancing connector
Main Screen
After a short welcome screen, the main screen is displayed. The charger is in charge mode by default. The main screen is used to display and adjust the battery parameters.
1. Memory profile2. Battery type3. Charge, storage, cycle or discharge mode4. Number of cells5. Battery capacity6. Charging current7. Delta peak setting or balancing ON/OFF
(depending on the type of battery selected)
1 2 3 4
5 6 7
Pictures show Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec10
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 11
EN
GLI
SH
Voltage input/output display(useful for detecting power supply problems)
Battery internal resistance display
LiPo/LiFe individual cell voltage display
The BATT TYPE key is also used to display input and output voltages from the main screen and battery internal resistance or individual cell voltage (only for LiPo/LiFe with balancing connector) during or after charge and discharge.
Keys
The charger is equipped with 4 keys to use and adjust the various functions.
BATT TYPE key:changes the battery type (NiMH/NiCd/LiPo/LiFe)
DECREASE - key: decreases the value of the selected setting, change mode
INCREASE + key: increases the value of the selected setting, change mode
ENTER key: save parameter, start or Interrupt actual function, return to main screen
Team Orion Advantage Pro Spec12
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 13
EN
GLI
SH
Charge Mode Modifying the charge settings
Select the memory profile referring to the battery type you wish to charge. If no compatible settings are available, you will have to make your own settings.
To make your own settings, press the ENTER key to enter setup mode. Select the memory profile to use, the battery type, the number of cells, the cellâs capacity, the charge rate (1C by default) and depending on the battery type, the delta-peak value or if you wish to use balancing or not (only for LiPo/LiFe with balancing connector).
Once the proper settings are made, press the ENTER key until the battery check and then the charge screen appear. Your battery is now charging and the charge will be automatically interrupted once the battery is full.
Follow this procedure to modify the charge settings to meet the battery requirements. From the main screen, use â+â or â-â to select charge mode (indicated by CHARGE).
Every memory profile contains settings for each type of battery compatible with the charger. The new settings will be automatically saved to the memory profile which is actually in use.Use settings compatible with your battery, always follow the battery manufacturerâs indications.
1. Press the ENTER key, the memory profile selection will blink; use the + or - keys to select the memory profile you wish to use, from 1 to 10.
LiPo/LiFe battery charge screen NIMH/NICD battery charge screen
Warning: If you are not familiar with charging batteries, read these instructions carefully. You must use the proper settings to charge your batteries in a safe and reliable way. Using incorrect settings can result in damage to personal property and be harmful to people. Always follow the manufacturerâs charge recommendations.
Team Orion Advantage Pro Spec14
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 15
EN
GLI
SH
2. Press the ENTER key, the battery type selection will blink; use the BATT TYPE key to select the type of battery, NiCd, NiMH, LiPo or LiFe.
3. Press the ENTER key, the number of cells selection will blink; use the + or - keys to selectthe number of cells, from 1 to 16 NiCd/NiMH and 1 to 6 LiPo/LiFe.
4. Press the ENTER key, the capacity selection will blink; use the + or - keys to select the capacity (200 to 9900mAh). As an extra safety measure when charging a NiMH or NiCd battery, the charger will stop charging if the selected capacity is reached, whether the battery really is 100% full or not.
5. Press the ENTER key, the charge current selection will blink (1C by default), use the +or - keys to select a different charge current 0.2 to 10A/1-10 cells NiCd/NiMh â 2S-4S LiPo/Life, 0.2 to 5A/11-16 cells NiCd/NiMh â 5S-6S LiPo/Life.
6. Press the ENTER key, depending on the battery type you have selected, the delta-peak value selection or the balancing selection will blink. Use the + or - keys to select the delta-peak value (1-20mV/cell) or to switch charge cell balancing ON or OFF (LiPo or LiFe battery only).
7. Press the ENTER key again, the setup is completed.
Charge CurrentThe charge current is automatically adjusted in relation to the capacity setting. A higher charge current will charge your battery faster, but it can also overheat and damage the battery. Only change this setting if you are an experienced user.
Delta-peak adjustmentDuring charge, a NiCd/NiMH battery voltage increases until the battery is full. Once the battery is full the battery voltage begins to drop. The delta-peak system measures this drop in voltage and interrupts the charge once the preset voltage drop value has been reached. A certain amount of overcharge is usually required to ensure the highest performance from the cells. A higher value will overcharge your batteries more and a lower value will overcharge your batteries less. Usually NiCd batteries require a higher value (10mV-20mV/cell) and NiMH batteries require a lower value (0mV-10mV/cell). It is recommended to use the lowest value that will allow your battery to fully charge without false peaking (premature delta-peak cutoff). This setting is greatly influenced by the quality of the battery you are charging, its age and its wear level.
Balancing Cell balancing equalizes all the cells within LiPo and LiFe batteries. Balancing ensures optimal charge and performance and increases safety. Cell balancing can take a long time to complete if the level of unbalance is high.
If balancing is switched on, the balancing connectors must be connected; if balancing is switched off the balancing connectors are not required. The charger is equipped with two 2mm balancing connectors and another connector allows the use of a balancing harness. Different types of balancing connectors exist and each type requires its own compatible harness.
Note: Only disable balancing if you understand the underlying risks and disadvantages.
Team Orion Advantage Pro Spec16
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 17
EN
GLI
SH
Charging the battery
After you have selected the right parameters and con-nected the battery, press and hold the ENTER key. The battery check will be displayed.
If the battery is properly connected and functional the charge screen will be displayed.
While charging NiMH/NiCd batteries, the charge might be interrupted before the battery is fully charged (battery should be slightly warm to the touch if it is charged). If this is the case you may restart the charge process again or try using a higher delta-peak value.
With LiPo or LiFe batteries, if the voltage is too low, the charger will perform a slow charge to increase the voltage of the cells inside the battery before starting the fast charge. Cell balancing will only take place at the end of the fast charge; cell balancing can take a long time to complete if the level of unbalance is high. While balancing, the charger will display the âLIPO BALANCEâ message.
Note: Depending on the conditions of use, the charger thermal protection might activate so that the charger can cool down. After a brief interruption the charge will resume and continue normally.
The charge will be interrupted when anyone of these conditions is met:
⢠the automatic delta-peak cut-off system activates⢠the charged capacity reaches the preset value (for NiMH/NiCd)⢠the charger software has determined that the LiPo/LiFe battery is full.
Press the ENTER key to display the final charge data, indicating the total charge time, total charged capacity (in mAh), the batteryâs peak voltage (for NiMH/NiCd) and the batteryâs final voltage.
Press the BATT TYPE key to display the battery internal resistance or individual cell voltage (only for LiPo/LiFe with balancing connector). Press the ENTER key to go back to the charge screen
At the end of the charge cycle, the âBATTERY CHARGE COMPLETEâ message will appear.
Charge end data LiPo/LiFe Charge end data NiMH/NiCd
Team Orion Advantage Pro Spec18
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 19
EN
GLI
SH
Follow this procedure to modify the discharge settings from the main screen, use the + or -keys to select discharge mode from the main screen (indicated by âDISCHARGEâ).
You can change the settings if required:
1. Press the ENTER key, the discharge current selection will blink, use the + or - keys to select a different discharge current (0.1A to 10A, 75W maximum).
2. Press the ENTER key, the discharge cut-off voltage selection will blink, use the + or - keys to select a different cut-off voltage. The limit is 0.7V for NiCd/NiMH, 2.8V/cell for LiPo and 2.5V/cell for LiFe.
Modifying the discharge settings
The charger will display the default settings for the selected type of battery.
Discharging the battery
After you have selected the right parameters to discharge your battery, press and hold the ENTER key. The battery check will be displayed.
If the battery is properly connected and functional the discharge screen will be displayed.
The charger will discharge the batteries down to cutoff value.
With LiPo and LiFe batteries, if the battery voltage is over the cutoff limit, the charger will balance the cells (if required and balancing mode is switched on) and then discharge the battery down to the cutoff limit. When balancing, the screen will display the âLIPO BALANCEâ message.
After discharge It is recommended to recharge LiPo and LiFe batteries as they can be damaged if stored empty.
Note: Depending on the conditions of use, the charger thermal protection might activate so that the charger can cool down. After a brief interruption the discharge will resume and continue normally.
Note: Changing the default cut-off voltage setting to a lower value can damage the battery. Only modify this setting if you are an experienced user.
Team Orion Advantage Pro Spec20
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 21
EN
GLI
SH
Press the BATT TYPE key to display the battery internal resistance and individual cell voltage (only for LiPo/LiFe with balancing connector).
Discharge capacityA battery discharge capacity indicates the storage capacity of a battery. A battery with a higher discharge capacity will give more effective run-time than a battery with a lower discharge capacity (if tested and used in the same conditions).
Average discharge voltageA battery average discharge voltage indicates the power output of the battery at a determined di-scharge rate. A battery with a higher value will be more powerful than a battery with a lower value (if tested and used in the same conditions).
At the end of the discharge cycle, the âBATTERY DI-SCHARGE COMPLETEâ message will appear.
Press the ENTER key to display the final discharge data, indicating the total discharge time, total discharged capacity (in mAh), batteryâs average discharge voltage and the batteryâs final voltage.
Internal resistanceA battery internal resistance is an indicator of the battery performance. In general, a battery with a lower value will be more powerful than a similar battery with a higher value (if tested and used in the same conditions). You cannot compare batteries using different chemistries.
Press the ENTER key to return to the discharge screen.
Team Orion Advantage Pro Spec22
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 23
EN
GLI
SH
Cycle Mode
From the main screen, use the + or - keys to select the cycle mode from the main screen (indicated by âCYCLE MODEâ). The cycle mode is used to do an automatic charge->discharge or discharge->charge cycle to your batteries. Cycling is useful for checking your batteries performance and regenerating batteries which have been stored for a certain period of time.
After you have selected the cycling mode, press and hold the ENTER key. The battery check will be displayed.
The charger uses the actual charge and discharge settings. Make sure that these settings are compatible with the battery.
From the cycle screen, press âENTERâ and use â+â or â-â to select if you want to make a charge-> discharge or discharge->charge cycle to your battery. To regenerate batteries, use the charge-> discharge cycle. It is recommended to use only low discharge currents for discharge->charge cycling as high currents can overheat and damage the battery.
Depending on the type of cycle you have selected, the charge or discharge screen will be displayed.
After discharge It is recommended to recharge LiPo batteries as they can be damaged if stored empty. Once the cycle is complete, the âCYCLE COMPLETEâ message is displayedâ.
Charge screen
Charge->discharge cycle end screen
Discharge screen
Discharge->charge cycleend screen
Note: depending on the conditions of use, the charger thermal protection might activate so that the charger can cool down. After a brief interruption the charge or discharge will resume and continue normally.
Team Orion Advantage Pro Spec24
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 25
EN
GLI
SH
Press the ENTER KEY to display the final charge or discharge data (depending on the cycle mode).
Press the BATT TYPE key to display the battery internal resistance and individual cell voltage (only for LiPo/LiFe with balancing connector).
Press the ENTER key to go back to the cycle screen.
Charge end data screen Discharge end data
Storage charge mode
From the main screen, press the + or â key to select storage mode (indicated by âSTORAGEâ).The special storage mode will discharge and/or recharge your NiMH, NiCd, LiPo or LiFe battery so that it is in optimal state for storage. Doing this will minimize the risk of cell damage due to deep discharge if the battery is stored for a long period of time.
Press and hold the ENTER key. The battery check will be displayed.
The charge and discharge settings of the actual memory profile will be used, make sure that the settings are compatible with the battery.
If the battery is properly connected and functional, the storage charge will start. If the selected battery type is NiMH or NiCd, the battery will be discharged, then recharged to 50% of the selected capacity.
With LiPo and LiFe batteries, the battery will be recharged and balanced to 3.85V/cell for LiPo and 3.3V/cell for LiFe. If the voltage is above 3.85V/cell for LiPo and 3.3V/cell for LiFe, the storage charge will stop as there is enough energy stored inside the batteries for a safe storage.
Team Orion Advantage Pro Spec26
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 27
EN
GLI
SH
Press the BATT TYPE key to display the battery internal resistance and individual cell voltage in LiPo and LiFe mode (if the balancing connector is used). Press the ENTER key to go back to the storage screen.
Charge screen Discharge screen
Note: depending on the conditions of use, the charger thermal protection might activate so that the charger can cool down. After a brief interruption the charge/discharge will resume and continue normally.
At the end of the storage charge cycle, the âBATTERY STORAGE COMPLETEâ message will appear.
Press the ENTER key to display the final charge data, indicating the total charge time, total charged capacity (in mAh) and the batteryâs final voltage.
Extra Functions
To switch the buzzer off (on by default), press and hold the - key while powering up the charger. To switch the buzzer on, press and hold the + key while powering up the charger.
To display the actual input and output voltages, press and hold the BATT TYPE key from the charge main screen.
The decrease - and increase + keys are also used to switch the LCD backlight on or off when the charger is charging or discharging.
Team Orion Advantage Pro Spec28
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 29
EN
GLI
SH
Troubleshooting
The charger can display error messages when certain types of problems are detected. In any case when an error occurs, check the connections, power supply, battery and settings.
This indicates a power supply problem. Check that the power source is providing proper voltage to the charger (10-15VDC) and that is it powerful enough.
This indicates a problem with your battery or wrong charge/discharge settings. Check the battery and settings.
This indicates a connection problem with your battery when charge or discharge is started. Check that the battery is connected and functional.
This indicates that the selected number of cells is incor-rect. Check the battery and settings.
This indicates a connection problem or a malfunction with your battery during charge or discharge. Check that your battery pack is properly connected and functional.
This indicates that the wrong battery type is selected. Check the battery and settings.
This indicates a problem with the balancing connector. Check that the balancing connector is properly connected.
Indicates that the charger is overheating. Wait for the charger to cool down and resume function, modify your settings (lower charge or discharge amps) or relocate, ventilate the charger to improve cooling.
Team Orion Advantage Pro Spec30
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 31
EN
GLI
SH
Warnings
⢠Always setup the charger parameters according to your batteries manufacturer specifications. ⢠This charger is only designed to charge LiPo or LiFe batteries with 1 to 6 cells and NiMH or NiCd
batteries with 1 to 16 cells. ⢠Never leave the charger unsupervised while it is powered on. ⢠Never let children operate the charger without supervision from an adult. ⢠Use the charger in a well ventilated area, away from people and electrically conductive or
inflammable materials. ⢠The charger and batteries can become hot during use. Take great care before handling them.⢠If the battery has suspicious reactions during the charge or discharge, such as overheating,
venting or leaking, immediately disconnect the battery and store it in a safe location, away from people and inflammable materials.
Warranty
Team Orion guarantees this product to be free from manufacturing and workmanship defects. The warranty does not cover incorrect installation, components worn by use, or any other problem resulting from incorrect use or handling of the product. No liability will be accepted for any damage resulting from the use of this product. By the act of connecting and operating this product, the user accepts all resulting liability.
Is considered incorrect use:
⢠Failure to follow instructions.⢠Improper use of the product (abusive use, out of spec, etc.).⢠Failure to adapt settings for proper function (improper connections, wrong gearing, installation,
setup, etc.).⢠Overload, overheating (desoldering, melting, etc.).⢠Running in inadequate conditions (damage or rust from rain, humidity, etc.).⢠Improper maintenance (presence of dirt, etc.).⢠Disassembly, modification by the user (modifying original connectors, wires, components, etc.).⢠Mechanical damage due to external causes.
Team Orion Advantage Pro Spec32
EN
GLIS
H
www.teamorion.com 33
EN
GLI
SH
Specifications
Circuit Microprocessor controlled advanced digital circuitCharging Mode: Fast charge, CC/CV and special storage modeCharging Capability: NiMH/NiCd 1-16 cells, LiPo/LiFe 1-6 cellsCharge current: Adjustable 0.2-10A for 1-10 cells NiCd/NiMh â 2S-4S LiPo/Life, 0.2A- 5A for 11-16 cells NiCd/NiMh â 5S-6S LiPo/LifeBalancing: Adjustable on/offDelta peak: Adjustable 0-20mV/cellDischarge Current: Adjustable 0.2-10A (variable with number of cells,75W max)Discharge Cut-off Voltage: AdjustableUser Profile Memory: 10Display: Laser Blue LCDMulti-Protection System: Input and output reverse polarity protectionInput Voltage: 10-15 VDCDimensions: 155x120x50mmWeight: 702gr
Notes
Team Orion Advantage Pro Spec34
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 35
DE
UT
SC
H
PackungsinhaltInhalt
Advantage Pro LadegerÀt
2 KrokodilklemmenfÃŒr die Stromquelle
(rot/schwarz)
1 Balancer Adapter 2 SLPB 2mm Balancer Kabel(grÃŒn/blau)
2 Ladekabel mitKrokodilklemmen
(rot/schwarz)
Inhalt ................................................................................................................................................ 34Packungsinhalt ................................................................................................................................ 35Das LadegerÀt ................................................................................................................................. 36AnschlÌsse ...................................................................................................................................... 37Einleitung ......................................................................................................................................... 38Anschluss an die Stromquelle ......................................................................................................... 39Anschluss eines Akkus .................................................................................................................... 40Hauptmenu ...................................................................................................................................... 41Bedienfelder .................................................................................................................................... 42Lade-Modus..................................................................................................................................... 44Lade-Einstellungen verÀndern......................................................................................................... 45Den Akku laden ............................................................................................................................... 48Entlade-Einstellungen verÀndern .................................................................................................... 50Den Akku entladen .......................................................................................................................... 51Formatierungsmodus....................................................................................................................... 54Lagerungsfunktion ........................................................................................................................... 57Zusatzfunktionen ............................................................................................................................. 59Fehlersuche ..................................................................................................................................... 60Warnungen ...................................................................................................................................... 62Garantie ........................................................................................................................................... 63Technische Daten ............................................................................................................................ 64Notizen ............................................................................................................................................ 65
Team Orion Advantage Pro Spec36
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 37
DE
UT
SC
H
AnschlÌsseDas LadegerÀt
Anschluss eines LiPo-Akkus fÃŒr Autos (mit SLPB Balancer Kabel)
Anschluss eines Akkus mit demBalancer Adapter
Anschluss an dieStromquelle
Anschluss der Kabelans GerÀt
Anschlusskabel fÃŒr die Stromquelle (Pfeil)
Race Spec Bedienfelder:- Batt Type- Vermindern (-)- Erhöhen (+)- Enter
RÃŒckseite mit zwei Ventilatoren
1 Akku-Anschluss2 SLPB 2mm Balancer Anschluss3 Balancer Adapter Anschluss
1 2 3
Pictures show Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec38
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 39
DE
UT
SC
H
Verbinden Sie das LadegerÀt mit einer stabilisierten 10-15V DC Stromquelle (NetzgerÀt, Autobatterie etc.). Sorgen Sie dafÌr, dass die Stromquelle genug Leistung abgibt, um die erforderlichen Ladeströme zu erreichen. Die erforderliche Leistung kann berechnet werden, indem man die Endspannung des Akkus mit dem Ladestrom multipliziert. Beispiel fÌr einen 2S LiPo Akku: 8.4Vx10A=84W. Es ist also eine Stromquelle mit mindestens 84W erforderlich.
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fÌr den Team Orion Clubman LiPo Edition Lader entschieden haben. Dieses GerÀt ist mit der neusten Ladetechnologie ausgestattet.Dieser Lader ist konstruiert worden, um Akkus des Typs NiMH, NiCd, LiPo und LiFe möglichst effizient zu laden und entladen. Das Design basiert auf der Erfahrung von Team Orion, dank der schon zahlreiche Weltmeistertitel gewonnen werden konnten.
Wir haben eine spezielle Lagerungs-Ladung entwickelt, um NiMH-, LiPo- und LiFe-Akkus partiell zu laden und so optimal zu lagern. Dies verlÀngert die Lebensdauer
Ihrer Akkus. Der Lader ist mit 10 SpeicherplÀtzen ausgestattet, die es erlauben, verschiedene Ein-stellungen zu speichern. FÌr die wichtigsten Akku-Typen haben wir SpeicherplÀtze vorprogrammiert.FÌr LiPo- und LiFe-Akkus ist der Lader mit einem 2mm Balancer-Anschluss und einem XH-Anschluss fÌr 2S und 6S Akkus ausgestattet.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfÀltig durch, um Ihr GerÀt optimal und sicher zu nutzen.
Anschluss an die Stromquelle
Picture shows Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec40
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 41
DE
UT
SC
H
Anschluss eines Akkus
Schliessen Sie den Akku ans GerÀt. Beachten Sie dabei die korrekte Polung, rot fÌr positiv (+) und schwarz fÌr negativ (-). Verbinden Sie den Balancer-Anschluss Ihres LiPo oder LiFe Akkus mit dem korrekten Balancer-Anschluss des GerÀts, um die Balancer-Funktion zu verwenden.
Anschluss eines LiPo-Akkus fÃŒr Autos (mit SLPB Balancer Kabel)
Anschluss eines Akkus mit demBalancer Adapter
Hauptmenu
Nach einem BegrÌssungsbildschirm wird das Hauptmenu erscheinen. Der Lader befindet sich im Lade-Modus. Das Hauptmenu enthÀlt die folgenden Parameter:
1. Speicherposition2. Akku-Typ3. Modus (Laden, Entladen oder Lagern)4. Anzahl Zellen5. KapazitÀt6. Ladestrom7. Delta Peak- oder Balancer-Einstellung ON/OFF
(abhÀngig vom gewÀhlten Akku-Typ)
1 2 3 4
5 6 7
Pictures show Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec42
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 43
DE
UT
SC
H
Eingangs- und Ausgangsspannung(nÃŒtzlich, um Probleme mit der Stromquelle zu erkennen)
Anzeige des Innenwiderstands
Anzeige der individuellen Zellspannung bei LiPo und LiFe Akkus
Bedienfelder
Der Lader ist mit vier Tasten ausgestattet, um die ver-schiedenen Einstellungen vornehmen zu können.
BATT TYPE Taste:Ãndert den Akku-Typ (NiMH/NiCd/LiPo/LiFe)
Verkleinern - Taste:Vermindert den gewÀhlten Wert
Vergrössern + Taste:Erhöht den gewÀhlten Wert
ENTER Taste: Zum nÀchsten Parameter wechseln, aktuelle Funktion starten/stoppen, zurÌck zum Hauptmenu
Die BATT TYPE Taste wird auch verwendet, um die Eingangs- und Ausgangsspannung anzuzeigen (ausgehend vom Hauptmenu). Auch kann damit wÀhrend oder nach der Ladung/Entladung der Innenwiderstand oder die individuelle Zellspannung angezeigt werden (nur fÌr LiPo/LiFe Akkus und mit Verwendung des Balancer-Kabels)
Team Orion Advantage Pro Spec44
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 45
DE
UT
SC
H
Lade-Modus Lade-Einstellungen verÀndern
WÀhlen Sie das gewÌnschte Speicherprofil fÌr den Akku-Typ, den Sie laden möchten. Wenn keine passenden Einstellungen vorhanden sind, mÌssen Sie Ihr eigenes Speicherprofil erstellen.
Hierzu drÌcken Sie ENTER, um zum Setup-Modus zu gelangen. WÀhlen Sie den Speicherplatz, den Akku-Typ, die Anzahl Zellen, die KapazitÀt, die Laderate (1C ist Standard) und - abhÀngig vom verwendeten Akku-Typ - den Delta-Peak Wert oder bestimmen Sie, ob Sie den Balancer verwenden möchten oder nicht (nur fÌr LiPo/LiFe Akkus mit Balancer-Anschluss).
Sobald Sie die korrekten Einstellungen vorgenommen haben, drÃŒcken Sie ENTER bis der Bildschirm âBATTERY CHECKâ und anschliessen das Lademenu angezeigt werden. Ihr Akku wird nun geladen und automatisch unterbrochen, wenn er voll ist.
Folgen Sie diesen Anweisungen, um die Ladeeinstellungen Ihrem Akku anzupassen. DrÃŒcken Sie im Hauptmenu â+â oder â-â um den Lademodus zu wÀhlen (CHARGE).
Jede Speicherposition kann je ein Profil pro Akku-Typ abspeichern. Die Einstellungen werden auto-matisch in die aktuell gewÀhlte Speicherposition gespeichert. Verwenden Sie nur Werte, die mit Ihrem Akku kompatibel sind und befolgen Sie die Anweisungen des Akku-Herstellers.
1. DrÃŒcken Sie ENTER. Der Speicherplatz blinkt. Verwenden Sie + und -, um den gewÃŒnschten Speicherplatz von 1 bis 10 zu bestimmen.
LiPo/LiFe Lademenu NiMH/NiCd Lademenu
Warning: Wenn Sie mit dem Laden von Akkus nicht vertraut sind, lesen Sie die folgenden Be-schreibungen sorgfÀltig durch. Um die Akkus sicher und verlÀsslich laden zu können, sollten Sie die richtigen Einstellungen verwenden. Falsche Einstellungen können das Umfeld beschÀdigen und Personen verletzen. Befolgen Sie immer die Lade-Anweisungen des Akku-Herstellers.
Team Orion Advantage Pro Spec46
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 47
DE
UT
SC
H
2. DrÌcken Sie ENTER. Der Akku-Typ blinkt. Verwenden Sie die BATT TYPE Taste, um den ge-wÌnschten Akku-Typ zu wÀhlen (NiCd, NiMH, LiPo oder LiFe).
3. DrÃŒcken Sie ENTER. Die Anzahl Zellen blinkt. Verwenden Sie + und -, um die Anzahl Zellen zu bestimmen (1 bis 16 bei NiCd/NiMH Akkus, 1 bis 6 bei LiPo/LiFe Akkus).
4. DrÌcken Sie ENTER. Die KapazitÀt blinkt. Verwenden Sie + und -, um die korrekte KapazitÀt einzustellen (200 bis 9900mAh). Bei NiMH und NiCd Akkus wird die Ladung bei dieser KapazitÀt gestoppt, egal, ob der Akkus 100% voll ist oder nicht. Dies ist eine Sicherheitsmassnahme.
5. DrÃŒcken Sie ENTER. Der Ladestrom blinkt (Standardeinstellung: 1C). Verwenden Sie + und -, um den Ladestrom eintzustellen (0.2 bis 10A/1-10 Zellen NiCd/NiMh â 2S-4S LiPo/Life, 0.2 bis 5A/11-16 Zellen NiCd/NiMh â 5S-6S LiPo/Life).
6. DrÌcken Sie Enter. Je nach gewÀhltem Akku-Typ wird der Delta Peak Wert oder die Balancer-Einstellung blinken. Verwenden Sie + und -, um den Delta Peak Wert (1-20mV/Zelle) zu wÀhlen oder die Balancer Funktion ein- bzw. auszuschalten (nur bei LiPo oder LiFe Akkus).
7. DrÃŒcken Sie ENTER, um das Setup abzuschliessen.
LadestromDer Ladestrom wird automatisch im VerhÀltnis zur gewÀhlten KapazitÀt des Akkus gewÀhlt. Ein höherer Ladestrom wird den Akku schneller laden, aber er kann ÃŒberhitzen und bei zu hohem Strom Schaden nehmen. Ãndern Sie diese Einstellung deshalb nur, wenn Sie ein erfahrener Anwender sind.
Delta Peak EinstellungWÀhrend der Ladung steigt die Spannung eines NiCd/NiMH Akkus. Sobald der Akku voll ist, beginnt die Spannung zu sinken. Das Delta Peak System misst diesen Spannungsabfall und unterbricht die Ladung, wenn die Abfall so gross ist, wie der eingestellte Delta Peak Wert im LadegerÀt.FÃŒr beste Leistungswerte ist es meist angebracht, den Akku leicht zu âÃŒberladenâ. Ein hoher Delta Peak Wert ÃŒberlÀdt den Akku mehr, ein tieferer ÃŒberlÀdt ihn weniger. Normalerweise benötigen NiCd Akkus einen höheren Wert (10mV-20mV/Zelle) und NiMH Akkus einen tieferen Wert (0mV-10mV/Zelle)Wir empfehlen, den Akku mit dem tiefst möglichen Delta Peak Wert zu laden, ohne zu frÃŒh abzu-schalten (wenn der Wert zu tief ist, kann eine ânormaleâ Spannungsschwankung wÀhrend der Ladung fÀlschlicherweise als Lade-Ende interpretiert werden). Der Delta Peak Wert hÀngt von der QualitÀt der Zelle, deren Alter und AbnÃŒtzung ab.
BalancingBalancing ist das abgleichen der Zellen eines LiPo oder LiFe Akkus. Es optimiert die Ladung und Leistung und erhöht die Sicherheit. Das Balancen kann viel Zeit in Anspruch nehmen, wenn die Zellbalance sehr unterschiedlich ist.
Wenn das Balancen eingeschaltet ist, muss das Balancer-Kabel angeschlossen sein; wenn es ausgeschaltet ist, ist das Balancer-Kabel nicht erforderlich. Der Lader ist mit zwei 2mm Balancer-AnschlÃŒssen ausgestattet. Ein weiterer Anschluss ist fÃŒr den Balancer-Adapter vorhanden. Es existie-ren verschiedene Balancer-AnschlÃŒsse auf dem Markt, weshalb das passende Kabel erforderlich ist.
Achtung: Schalten Sie das Balancen nur aus, wenn Sie die Gefahren und Nachteile kennen.
Team Orion Advantage Pro Spec48
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 49
DE
UT
SC
H
Den Akku laden
Wenn Sie die korrekten Einstellungen vorgenommen und den Akku angeschlossen haben, drÃŒcken und halten Sie die ENTER bis der Battery Check Bildschirm erscheint.
Wenn der Akku funktionstÃŒchtig ist, erscheint das Lade-Menu.
Bei NiMH/NiCd Akkus kann die Ladung unterbrochen werden, bevor die Ladung vollstÀndig ist (der Akku sollte leicht warm werden, wenn er vollgeladen ist). Wenn dies der Fall ist, starten Sie die Ladung erneut und verwenden Sie gegebenfalls einen höheren Delta Peak Wert.
Wenn die Spannung eines LiPo oder LiFe Akkus zu tief ist, wird das LadegerÀt zuerst eine Langsam-ladung starten, um die Spannung zu erhöhen. Erst danach beginnt die Schnellladung. Das Balancen wird erst am Ende der Schnellladung vorgenommen; dieser Vorgang kann viel Zeit in Anspruch nehmen, wenn die Zellen in sehr unbalanciertem Zustand sind. WÀhrend dem Balancen erscheint die Meldung âLIPO BALANCEâ.
Bemerkung: Je nach Àusseren Bedingungen kann der Lader den Hitzeschutz einschalten, damit er abkÌhlen kann. Nach einem kurzen Unterbruch wird der laufende Vorgang wieder fortgesetzt.
Das LadegerÀt unterbricht die Ladung, sobald eine der folgenden Bedingungen erfÌllt ist:
⢠die automatische Delta Peak Abschaltung wird aktiviert⢠die maximale KapazitÀt wird erreicht (bei NiMH/NiCd Akkus)⢠die Ladesoftware hat die Volladung der LiPo/LiFe Zellen erkannt
DrÌcken Sie ENTER, um die Ladedaten anzuzeigen: totale Ladezeit, geladene KapazitÀt (in mAh), die Abschaltspannung (NiMH/NiCd) und die Ladeendspannung des Akkus.
DrÃŒcken Sie BATT TYPE, um den Innenwiderstand des Akkus oder die individuelle Zellspannung (nur fÃŒr LiPo/LiFe mit eingestecktem Balancer-Kabel) anzuzeigen. DrÃŒcken Sie ENTER, um wieder zum Lademenu zu gelangen.
Am Ende der Ladung erscheint die MeldungâBATTERY CHARGE COMPLETEâ
Lade-Enddaten bei LiPo/LiFe Lade-Enddaten bei NiMH/NiCd
Team Orion Advantage Pro Spec50
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 51
DE
UT
SC
H
Folgen Sie diesen Anweisungen, um die Entladeeinstellungen Ihrem Akku anzupassen. DrÃŒcken Sie im Hauptmenu â+â oder â-â um den Entlademodus zu wÀhlen (DISCHARGE).
So können Sie die Einstellungen abÀndern:
1. DrÌcken Sie ENTER. Der Entladestrom blinkt. Verwenden Sie + und -, um einen anderen Entla-destrom zu wÀhlen (0.1 bis 10A, maximal 75W)
2. DrÌcken Sie ENTER. Die Abschaltspannung blinkt. Verwenden Sie + und -, um einen anderen Wert zu wÀhlen. Das Limit liegt bei 0.7V fÌr NiCd/NiMH, 2.8V/Zelle fÌr LiPo und 2.5V/Zelle bei LiFe.
Entlade-Einstellungen verÀndern
Der Lader zeigt die Standard-Einstellungen fÃŒr den entsprechenden Akku-Typ an.
Den Akku entladen
Wenn Sie die korrekten Einstellungen vorgenommen und den Akku angeschlossen haben, drÃŒcken und halten Sie die ENTER bis der Battery Check Bildschirm erscheint.
Wenn der Akku funktionstÃŒchtig ist, erscheint das Entlade-Menu.
Der Akku wird bis Erreichen der Abschaltspannung entladen.
Bei LiPo und LiFe Akkus wird der Balancer-Vorgang gestartet, falls die Zellspannung ÃŒber der Ab-schaltspannung liegt (falls notwendig und die Funktion eingeschaltet ist). Danach findet die Entladung bis Erreichen der Abschaltspannung statt. WÀhrend dem Balancer-Vorgang erscheint die Meldung âLIPO BALANCEâ.
Wir empfehlen, LiPo und LiFe Akkus nach der Entladung zu laden, da diese Akkus beschÀdigt werden können, wenn sie leer gelagert werden.
Bemerkung: Je nach Àusseren Bedingungen kann der Lader den Hitzeschutz einschalten, damit er abkÌhlen kann. Nach einem kurzen Unterbruch wird der laufende Vorgang wieder fortgesetzt.
Bemerkung: Eine zu tiefe Abschaltspannung kann den Akku beschÀdigen. VerÀndern Sie diesen Wert nur, wenn Sie ein erfahrener Anwender sind.
Team Orion Advantage Pro Spec52
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 53
DE
UT
SC
H
DrÃŒcken Sie BATT TYPE, um den Innenwiderstand des Akkus und die individuelle Zellspannung (nur fÃŒr LiPo/LiFe mit eingestecktem Balancer-Kabel) anzuzeigen.
Entladene KapazitÀtDie entladene KapazitÀt entspricht der KapazitÀt die der Akku speichern kann. Ein Akku mit einem höheren Wert ermöglicht lÀngere Fahrzeiten als ein Akku mit einem tieferen Wert (unter gleichen Bedingungen getestet).
Durchschnitts-EntladespannungDie Durchschnitts-Entladespannung gibt Aufschluss Ìber die Leistungsabgabe eines Akkus bei einem bestimmten Entladestrom. Ein Akku mit einem höheren Wert ist leistungsfÀhiger als ein Akku mit einem tieferen Wert (unter gleichen Bedingungen getestet).
Am Ende der Entladung erscheint die MeldungâBATTERY DISCHARGE COMPLETEâ
DrÌcken Sie ENTER, um die Entladeenddaten anzu-zeigen: totale Entladezeit, total entladene KapazitÀt (in mAh), Durchschnitts-Entladespannung und die Entladeendspannung.
InnenwiderstandDer Innenwiderstand eines Akkus ist ein Hinweis auf seine Leistung. Generell ist ein Akku mit einem tieferen Innenwiderstand leistungsfÀhiger als ein Akku mit einem höheren Innenwiderstand (unter gleichen Bedingungen getestet). InnenwiderstÀnde verschiedener Akku-Typen zu vergleichen ist jedoch nicht sinnvoll.
DrÃŒcken Sie ENTER, um zum Entlade-Menuzu gelangen
Team Orion Advantage Pro Spec54
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 55
DE
UT
SC
H
Formatierungsmodus
WÀhlen Sie im Hauptmenu mit + und - den Formatie-rungsmodus (âCYCLE MODEâ). Dieser Modus erlaubt eine automatische Ladung->Entladung oder Entladung-> Ladung des Akkus. So kann der Zustand des Akkus ermittelt werden und Akkus, die lange gelagert wurden, können wieder aktiviert werden.
Wenn Sie die korrekten Einstellungen vorgenommen und den Akku angeschlossen haben, drÃŒcken und halten Sie die ENTER bis der Battery Check Bildschirm erscheint.
Der Lader verwendet die Lade- und Entladeeinstellungen, die sich im aktuellen Speicherprofil ver-wenden. Kontrollieren Sie, dass diese korrekt sind.
DrÌcken Sie im Formierungs-Menu ENTER und definieren Sie mit + und -, ob eine Ladung->Entladung oder eine Entladung->Ladung durchgefÌhrt werden soll. Um Àltere Akkus zu regenerieren, verwenden Sie Ladung->Entladung. Verwenden Sie bei Entladung->Ladung nur tiefe Entladeströme, da zu hohe Ströme den Akku beschÀdigen können.
Je nach gewÀhltem Modus wird der Lade- oder der Entladebildschirm angezeigt.
Wir empfehlen, LiPo und LiFe Akkus nach der Entladung zu laden, da diese Akkus beschÀdigt werden können, wenn sie leer gelagert werden. Am Ende des Vorgangs erscheint die MeldungâBATTERY DISCHARGE COMPLETEâ
Lade-Bildschirm
Ende derLadung->Entladung
Entlade-Bildschirm
Ende derEntladung->Ladung
Bemerkung: Je nach Àusseren Bedingungen kann der Lader den Hitzeschutz einschalten, damit er abkÌhlen kann. Nach einem kurzen Unterbruch wird der laufende Vorgang wieder fortgesetzt.
Team Orion Advantage Pro Spec56
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 57
DE
UT
SC
H
DrÌcken Sie ENTER, um die entsprechenden Ladeenddaten anzuzeigen (je nach gewÀhltem Modus)
DrÃŒcken Sie BATT TYPE, um den Innenwiderstand des Akkus und die individuelle Zellspannung (nur fÃŒr LiPo/LiFe mit eingestecktem Balancer-Kabel) anzuzeigen.
DrÃŒcken Sie ENTER, um zum Formatierungs-Menuzu gelangen.
Enddaten Ladung Enddaten Entladung
Lagerungsfunktion
DrÃŒcken und halten Sie die ENTER bis der Battery Check Bildschirm erscheint.
Der Lader verwendet die Lade- und Entladeeinstellungen, die sich im aktuellen Speicherprofil ver-wenden. Kontrollieren Sie, dass diese korrekt sind.
Wenn der Akku korrekt angeschlossen und funktionstÌchtig ist, startet die Lagerungsfunktion. NiMH und NiCd Akkus werden zuerst entladen und dann bis zu einer KapazitÀt von 50% geladen.
LiPo und LiFe Akkus werden geladen, mit der Balancer-Funktion behandelt (bis zu 3.85V/Zelle fÃŒr LiPo und 3.3V/Zelle fÃŒr LiFe). Wenn die Spannung ÃŒber 3.85V bzw. 3.3V/Zelle liegt, stoppt der Vorgang, da genug Energie im Akku gespeichert ist, um diesen sicher zu lagern.
WÀhlen Sie im Hauptmenu mit + und - den Lagerungs-modus (âSTORAGEâ). Dieser Modus entlÀdt und/oder lÀdt Ihre Akkus so auf, dass sie optimal fÃŒr die Lagerung vorbereitet sind. So kann das Risiko einer BeschÀdigung der Zellen bei der lÀngeren Lagerung verringert werden.
Team Orion Advantage Pro Spec58
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 59
DE
UT
SC
H
Lade-Bildschirm Entlade-Bildschirm
Am Ende des Vorgangs erscheint die MeldungâBATTERY STORAGE COMPLETEâ.
DrÌcken Sie ENTER, um die Lagerungsdaten anzuzei-gen: totale Ladezeit, total geladene KapazitÀt (in mAh) und die Ladeendspannung des Akkus.
DrÃŒcken Sie BATT TYPE, um den Innenwiderstand des Akkus und die individuelle Zellspannung (nur fÃŒr LiPo/LiFe mit eingestecktem Balancer-Kabel) anzuzeigen. DrÃŒcken Sie ENTER, um zum Lagerungs-Menu zu gelangen.
Zusatzfunktionen
Um die Tastentöne auszuschalten, drÌcken und halten Sie - wÀhrend dem Anschluss des Laders an die Stromquelle. Um sie wieder einzuschalten, drÌcken Sie + wÀhrend dem Anschluss des Laders an die Stromquelle.
Um die aktuelle Eingangs- und Ausgangsspannung anzuzeigen, drÃŒcken und halten Sie BATT TYPE im Hauptmenu.
Mit + und - kann die Hintergrundbeleuchtung wÀhrend der Ladung/Entladung ein- und ausgeschaltet werden.
Bemerkung: Je nach Àusseren Bedingungen kann der Lader den Hitzeschutz einschalten, damit er abkÌhlen kann. Nach einem kurzen Unterbruch wird der laufende Vorgang wieder fortgesetzt.
Team Orion Advantage Pro Spec60
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 61
DE
UT
SC
H
Fehlersuche
Das LadegerÀt zeigt im Falle von Störungen eine Fehlermeldung an. ÃberprÃŒfen Sie in jedem Fall die AnschlÃŒsse, die Stromquelle, Ihren Akku und die verwendeten Einstellungen.
Zeigt ein Problem mit der Stromquelle an. ÃberprÃŒfen Sie, ob diese eine Spannung von 10-15V abgibt und ob sie genug leistungsfÀhig ist.
Zeigt ein Problem mit Ihrem Akku an oder mit falschen Lade-/Entlade-Einstellungen. ÃberprÃŒfen Sie den Akku und die Einstellungen.
Zeigt ein Problem mit dem Anschluss des Akkus oder mit dem Akku an. ÃberprÃŒfen Sie den Anschluss des Akkus und dessen Funktion.
Die Anzahl Zellen ist nicht korrekt. ÃberprÃŒfen Sie den Akku und die Einstellungen.
Zeigt ein Problem mit dem Anschluss des Akkus oder mit dem Akku an. ÃberprÃŒfen Sie den Anschluss des Akkus und dessen Funktion.
Der falsche Akku-Typ ist ausgewÀhlt. ÃberprÃŒfen Sie den Akku und die Einstellungen.
Ein Problem mit dem Balancer-Kabel liegt vor. ÃberprÃŒfen Sie den korrekten Anschluss.
Der Lader ist zu warm. Warten Sie, bis er abkÃŒhlt. Ver-wenden Sie gegebenfalls andere Einstellungen (tieferer Lade-/Entladestrom) oder laden Sie an einem kÃŒhleren Ort bzw. belÃŒften Sie den Lader besser.
Team Orion Advantage Pro Spec62
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 63
DE
UT
SC
H
Warnungen
⢠Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen des Akku-Herstellers befolgen. ⢠Dieser Lader lÀdt nur Akkus des Typs NiMH und NiCd mit 1 bis 16 Zellen sowie LiPo und LiFe
Akkus mit 1 bis 6 Zellen. ⢠Lassen Sie den Lader nie unbeaufsichtigt, wenn er eingeschaltet ist.⢠Kinder mÌssen bei der Bedienung des GerÀts immer von einer erwachsenen Person betreut
werden. ⢠Laden Sie nur in einem gut belÌfteten Bereich, mit Abstand zu Personen und leitfÀhigen oder
entflammbaren Materialien.⢠Das LadegerÀt und die Akkus können bei der Ladung warm werden; beachten Sie dies wÀhrend
und nach der Ladung. ⢠Wenn der Akku wÀhrend der Ladung auffÀllige Reaktionen zeigt (Ãberhitzen, Ãberdruck), entfer-
nen Sie den Akku sofort und lagern Sie ihn abseits von Menschen und entflammbaren Materialien.
Garantie
Team Orion garantiert, dass dieses Produkt frei ist von Herstellungsfehlern. Die Garantie deckt keine BeschÀdigung durch falsche Installation, SchÀden durch GebrauchsabnÌtzung oder andere Probleme durch nicht korrekte Bedienung oder nicht korrekten Gebrauch des GerÀts. Team Orion trÀgt keine Verantwortung fÌr SchÀden, die durch den Gebrauch dieses GerÀts entstehen. Mit dem Gebrauch dieses GerÀts Ìbernimmt der Benutzer jegliche Verantwortung.
Nicht korrekte Bedienung sind:
⢠Nichbefolgen der Anleitung⢠UnsachgemÀsser Einsatz des Produkts⢠Gebrauch falsche Einstellungen⢠Ãberladung, Ãberhitzen⢠Gebrauch in nicht adÀquater Umgebung (Regen, Hitze etc.)⢠Demontieren und AbÀndern des GerÀts (Ãndern der OriginalanschlÃŒsse, Kabel, Komponenten
etc.)⢠Mechanische SchÀden durch Àussere Einwirkung
Team Orion Advantage Pro Spec64
DE
UT
SC
H
www.teamorion.com 65
DE
UT
SC
H
Technische Daten Notizen
Aufbau Microprocessor controlled advanced digital circuitLademodus: Schnellladung, CC/CV und LagerungsladungZelltypen: NiMH/NiCd 1-16 Zellen, LiPo/LiFe 1-6 ZellenLadestrom: einstellbar 0.2 bis 10A/1-10 Zellen NiCd/NiMh â 2S-4S LiPo/Life, 0.2 bis 5A/11-16 Zellen NiCd/NiMh â 5S-6S LiPo/LifeBalancing: einstellbar on/offDelta Peak: einstellbar 0-20mV/ZelleEntladestrom: einstellbar 0.2-10A (je nach Anzahl Zellen, 75W max)Entladeschlussspannung: einstellbarSpeicherprofile: 10Display: LCD (Laser-Blau)Multi-Sicherheits-System: Eingangs- und Ausgangs-VerpolungsschutzEingangsspannung: 10-15 VDCAbmessungen: 155x120x50mmGewicht: 702g
Team Orion Advantage Pro Spec66
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 67
FRA
NC
AIS
Contenu de la boîteContenu
Chargeur Advantage Pro
Pinces crocodiles pour lâalimentation
(rouge/noir)
Adaptateur pouréquilibrage type XH
2x adaptateur dâéquilibrage 2mm
(vert/bleu)
Câbles de charge avec pinces crocodiles
(rouge/noir)
Contenu ........................................................................................................................................... 66Contenu de la boîte ......................................................................................................................... 67Chargeur.......................................................................................................................................... 68Connexions...................................................................................................................................... 69Introduction ...................................................................................................................................... 70Connexion à lâalimentation .............................................................................................................. 71Connexion de la batterie.................................................................................................................. 72Ecran principal ................................................................................................................................. 73Touches ........................................................................................................................................... 74Mode charge.................................................................................................................................... 76Modification des paramÚtres de charge .......................................................................................... 77Charge de la batterie ....................................................................................................................... 80Modification des paramÚtres de décharge ...................................................................................... 82Décharge de la batterie ................................................................................................................... 83Mode cycle ...................................................................................................................................... 86Mode charge partielle ...................................................................................................................... 89Fonctions supplémentaires.............................................................................................................. 91Dépannage ...................................................................................................................................... 92Mises en garde ................................................................................................................................ 94Garantie ........................................................................................................................................... 95Spécifications .................................................................................................................................. 96Notes ............................................................................................................................................... 97
Team Orion Advantage Pro Spec68
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 69
FRA
NC
AIS
ConnexionsChargeur
Connexion dâune batterie LiPo pour voiture (avec câble dâéquilibrage SLPB)
Connexion dâune batterie LiPo avecadaptateur dâéquilibrage
Connexion de lâalimentation
Connexionspossibles
Câble dâalimentationTouches :- Touche BATT TYPE- Touche DIMINUER â- Touche AUGMENTER +- Touche ENTER
Double ventilateur derefroidissement
1 Connecteurs batterie2 Connecteurs équilibrage SLPB 2mm3 Connecteur adaptateur pour équilibrage
1 2 3
Pictures show Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec70
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 71
FRA
NC
AIS
Respectez toujours les polarités, le rouge est le positif (+) et le noir est le négatif (-).
Alimentez le chargeur avec alimentation de 10-15VDC (alimentation stabilisée, batterie 12V, etc.). Assurez-vous que lâalimentation est assez puissante pour charger la batterie dans les conditions désirées. La puissance nécessaire est obtenue en multipliant la tension de la batterie en fin de charge par le courant de charge, par exemple LiPo 2S=8.4Vx10A=84W.
Introduction
Nous vous remercions dâavoir choisi le chargeur Team Orion Advantage Race. Ce chargeur possÚde les derniÚres innovations dans le domaine de la charge des batteries rechargeables. Il est conçu pour charger les batteries NiMH, NiCd, LiPo et LiFe de la façon la plus efficace qui soit. Son concept est basé sur la technologie Team Orion championne du monde.
Une fonction de charge partielle permet de recharger partiellement vos batteries avant le stockage afin de limiter les risque dus à lâauto-décharge. Le chargeur est aussi équipé de 10 mémoires modifiables qui sont pré-
programmées pour les types de batteries les plus courants. Sont fournis également des connecteurs dâéquilibrage SLPB 2mm ainsi quâun adaptateur dâéquilibrage type XH pour batteries 2S à 6S.
Veuillez lire attentivement ces instructions afin de garantir un fonctionnement sûr et efficace du chargeur.
Connexion à lâalimentation
Picture shows Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec72
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 73
FRA
NC
AIS
Connexion de la batterie
Connectez la batterie au chargeur en respectant les polarités, le rouge est le positif (+) et le noir est le négatif (-). AprÚs un bref message de bienvenue, lâécran principal est affiché. Le chargeur se trouve en mode charge par défaut. Connectez la batterie au chargeur.
Connexion dâune batterie LiPo pour voiture (avec câble dâéquilibrage SLPB)
Connexion dâune batterie LiPo avec adaptateur dâéquilibrage
Ecran principal
Lâécran principal permet de modifier et dâafficher les paramÚtres de la batterie.
1. Mémoire2. Type de batterie3. Mode charge, charge partielle, cycle ou décharge4. Nombre dâéléments5. Capacité de la batterie6. Courant de charge7. Réglage du delta-peak ou équilibrage activé/désac-
tivé (selon le type de batterie)
1 2 3 4
5 6 7
Pictures show Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec74
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 75
FRA
NC
AIS
Affichage tensions entrée/sortie (utile en cas de prob-lÚmes dâalimentation)
Affichage résistance interne
Affichage tensions individuelles LiPo/LiFe
Touches
Le chargeur est équipé de 4 touches permettant dâutiliser et de régler les diverses fonctions.
Touche BATT TYPE : modifie le type de la batterie (NiMH/NiCd/LiPo/LiFe)
Touche DIMINUER - : diminue la valeur du paramÚtre actuel, changer de mode
Touche AUGMENTER + : augmente la valeur du paramÚtre actuel, changer de mode
Touche ENTER : valide le paramÚtre, démarre ou interromps la fonction sélectionnée, retour à lâécran principal
La touche BATT TYPE permet aussi dâafficher les tensions dâentrée et de sortie depuis lâécran principal ou la résistance interne de la batterie ou la tension individuelle de chaque élément pendant ou aprÚs la charge ou la décharge de batteries (seulement LiPo/LiFe avec connecteur dâéquilibrage).
Team Orion Advantage Pro Spec76
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 77
FRA
NC
AIS
Mode charge Modification des paramÚtres de charge
Sélectionnez la mémoire se référant au type de batterie que vous désirez charger. Si aucun réglage compatible nâexiste, il faudra faire vos propres réglages. Pour effectuer des réglages, appuyez sur la touche ENTER. Sélectionnez la mémoire, le type de batterie, le nombre dâéléments, la capacité de la batterie, le courant de charge (1C par défaut) et selon le type de batterie, le delta-peak ou si vous désirez activer lâéquilibrage ou non (seulement LiPo/LiFe avec connecteur dâéquilibrage).
Une fois les réglages effectués, pressez la touche ENTER jusquâà ce que le contrÃŽle de la batterie puis lâécran de charge apparaissent. La charge est en cours et sera automatiquement interrompue une fois que la batterie est chargée.
Suivez cette procédure afin de modifier les paramÚtres de charge, depuis lâécran principal, utilisez les touches + ou â pour sélectionner le mode charge (indiqué par CHARGE).
Chaque mémoire contient des réglages pour chaque type de batterie compatible avec le chargeur. Les modifications seront automatiquement sauvées dans la mémoire actuellement utilisée. Utilisez des réglages compatibles avec votre batterie, suivez toujours les indications du fabricant de la batterie.
1. Pressez la touche ENTER, la sélection de la mémoire clignote ; utilisez les touches + ou â pour sélectionner la mémoire à utiliser (1 à 10).
Ecran de charge batterie LiPo/LiFe Ecran de charge batterie NiMH/NiCd
Attention: Si vous nâêtes pas familier avec la charge de batteries, lisez attentivement ces instruc-tions. Il est impératif dâutiliser des réglages appropriés afin de garantir une charge fonctionnelle et sûre des batteries. Des réglages inappropriés peuvent provoquer des dommages matériels ou corporels. Suivez toujours les recommandations de charge du fabricant des batteries.
Team Orion Advantage Pro Spec78
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 79
FRA
NC
AIS
2. Pressez la touche ENTER, la sélection du type de batterie clignote ; utilisez la touche BATT TYPE pour sélectionner le type de batterie, NiCd, NiMH, LiPo ou LiFe.
3. Pressez la touche ENTER, la sélection du nombre dâéléments clignote : utilisez les touches + ou â pour sélectionner le nombre dâéléments, de 1 à 16 éléments NiCd/NiMH et 1 à 6 éléments LiPo/LiFe.
4. Pressez la touche ENTER, la sélection de la capacité de la batterie clignote ; utilisez les touches + ou â pour sélectionner la capacité (200 à 9900mAh). Par mesure de sécurité, lorsque vous chargez une batterie NiMH ou NiCd, la charge est automatiquement interrompue une fois que la capacité atteint la valeur préréglée, que la batterie soit réellement pleine ou non.
5. Pressez la touche ENTER, la sélection du courant de charge clignote (1C par défaut) ; utilisez les touches + ou â pour sélectionner le courant de charge, de 0.2 à 10A/1-10 éléments NiCd/NiMh â 2S-4S LiPo/Life et de 0.2 à 5A/11-16 éléments NiCd/NiMh â 5S-6S LiPo/Life.
6. Pressez la touche ENTER, selon le type de batterie sélectionné, le réglage du delta-peak ou la sélection pour la fonction équilibrage clignote. Utilisez les touches + et â pour modifier la valeur du delta-peak (0-20mV/élément) ou pour activer ou désactiver lâéquilibrage (seulement LiPo/LiFe).
7. Presse la toucher ENTER une derniÚre fois, le réglages sont mémorisés.
Courant de chargeLe courant de charge est automatiquement adapté en relation avec le réglage de capacité. Un courant de charge plus élevé charge la batterie plus rapidement, mais il peut aussi la faire surchauffer et lâendommager. Ne modifiez ce paramÚtre que si vous êtes un utilisateur expérimenté.
Delta-peakPendant la charge, la tension des batteries NiMH ou NiCd augmente jusquâà ce que la batterie soit pleine. Une fois que la batterie est pleine, la tension chute. Le systÚme delta-peak mesure cette chute de tension est interrompt la charge lorsquâelle atteint la valeur préréglée. Une certaine surcharge des batteries est nécessaire afin de garantir des bonnes performances. Une valeur de delta-peak élevée surcharge plus les batteries et une valeur faible les surcharge moins. Les batteries NiCd nécessitent des valeurs plus élevées (10-20mV) et les batteries NiMH des valeurs plus faibles (0-10mV). Il est recommandé dâutiliser la valeur la plus faible possible sans que la charge ne soit interrompue intempestivement. La qualité et lâétat dâusure des batteries peuvent fortement influer sur le réglage.
EquilibrageLâéquilibrage équilibre la tension des éléments des batteries LiPo et LiFe. Lâéquilibrage garantit une charge et des performances optimales de la part de la batterie tout en augmentant la sécurité. Lâéquilibrage rallonge le temps de charge si les éléments sont déséquilibrés.
Il faut obligatoirement raccorder les connecteurs dâéquilibrage lorsque lâéquilibrage est activé. Le chargeur est équipé de deux ports dâéquilibrage de 2mm et un autre port qui permet le raccorde-ment dâun adaptateur dâéquilibrage. Il existe plusieurs type de connecteur et chaque type nécessite lâutilisation dâun adaptateur compatible.
Attention: Désactivez lâéquilibrage uniquement si vous en connaissez les risques sous-jacents ainsi que les désavantages.
Team Orion Advantage Pro Spec80
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 81
FRA
NC
AIS
Charge de la batterie
Une fois les bons paramÚtres sélectionnés et la batterie raccordée, pressez et maintenez la touche ENTER, lâécran de contrÃŽle de la batterie sâaffiche.
Si la batterie est bien connectée et fonctionnelle, lâécran de charge sâaffiche.
Avec les batteries NiMH/NiCd, la charge peut sâinterrompre prématurément avant que la batterie ne soit complÚtement chargée (batterie légÚrement chaude au toucher). Dans ce cas vous pouvez relancer la charge ou utiliser une valeur de delta-peak plus élevée.
Avec les batteries LiPo ou LiFe, si la tension de la batterie est trop faible, le chargeur effectuera une charge lente avant de passer en mode charge rapide. Lâéquilibrage des éléments est effectué en fin de charge. Pendant lâéquilibrage, le chargeur affiche le message « LIPO BALANCE ».
Note : selon les conditions dâutilisation, la protection thermique du chargeur peut sâactiver afin que le chargeur puisse se refroidir. DÚs quâune température de fonctionnement optimale est atteinte, le chargeur résume automatiquement la fonction en cours.
La charge est automatiquement interrompue par lâun de ces paramÚtres:
⢠activation du systÚme automatique delta-peak⢠la capacité chargée atteint la capacité préréglée (seul NiMH/NiCd)⢠le programme détermine que la batterie LiPo/LiFe est pleine
Pressez la touche ENTER pour afficher les données finales de charge, temps de charge, capacité chargée (mAh), tension de crête de la batterie (seul. NiMH/NiCd) et la tension finale de la batterie.
Pressez la touche ENTER pour afficher les données finales de charge, temps de charge, capacité chargée (mAh), tension de crête de la batterie (seul. NiMH/NiCd) et la tension finale de la batterie. Pressez la touche ENTER pour retourner à lâécran de charge.
En fin de charge, le message âBATTERY CHARGE COMPLETEâ est affiché à lâécran.
Données en fin de charge LiPo/LiFe Données en fin de charge NiMH/NiCd
Team Orion Advantage Pro Spec82
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 83
FRA
NC
AIS
Suivez cette procédure afin de modifier les paramÚtres de décharge, depuis lâécran principal utilisez les touches + ou â pour sélectionner le mode décharge (indiqué par DISCHARGE).
Vous pouvez ajuster les paramÚtres si nécessaire.
1. Pressez la touche ENTER, la sélection du courant de décharge clignote. Utilisez les touches + ou â pour sélectionner un courant de décharge différent (0.1 à 10A, 75W maximum).
2. Pressez la touche ENTER, la sélection de la tension de coupure de décharge clignote. Utilisez les touches + ou â pour sélectionner une tension différente. La limite est 0.7V pour les batteries NiCd/NiMh, 2.8V/él. pour les batteries LiPo et 2.5V/él. pour les batteries LiFe.
Modification des paramÚtres de décharge
Le chargeur affiche les paramÚtres par défaut pour le type de batterie sélectionné.
Décharge de la batterie
Une fois les bons paramÚtres sélectionnés, pressez et maintenez la touche ENTER. Lâécran de contrÃŽle de la batterie sâaffiche.
Si la batterie est bien connectée et fonctionnelle, lâécran de décharge sâaffiche.
Le chargeur décharge les batteries jusquâà la tension de coupure.
Avec les batteries LiPo et LiFe, si la tension de la batterie est plus élevée que la tension de coupure, le chargeur équilibre les éléments (si nécessaire et si lâéquilibrage est activé), puis décharge la batterie jusquâà la tension de coupure. Pendant lâéquilibrage, lâécran affiche « LIPO BALANCE ».
Il est recommandé de recharger immédiatement les batteries LiPo et LiFe aprÚs la décharge.
Note : selon les conditions dâutilisation, la protection thermique du chargeur peut sâactiver afin que le chargeur puisse se refroidir. DÚs quâune température de fonctionnement optimale est atteinte, le chargeur résume automatiquement la fonction en cours.
Attention: Modifier la tension de coupure par défaut peut endommager la batterie, ne le faites que si vous êtes un utilisateur expérimenté.
Team Orion Advantage Pro Spec84
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 85
FRA
NC
AIS
Pressez la touche BATT TYPE pour afficher la résistance interne de la batterie ou la tension indivi-duelle des éléments (seulement LiPo/LiFe avec connecteur dâéquilibrage).
Capacité en déchargeLa capacité en décharge de la batterie indique sa capacité de stockage. Une batterie avec une capacité plus élevée aura une autonomie majeure par rapport à une batterie avec une capacité plus faible (pour autant que le test et lâutilisation soient faits dans les mêmes conditions).
Tension moyenne en déchargeLa tension moyenne en décharge de la batterie indique sa puissance avec un courant de décharge déterminé. Une batterie avec une tension moyenne plus élevée aura plus de puissance par rapport à une batterie avec une tension moyenne plus faible (pour autant que le test et lâutilisation soient faits dans les mêmes conditions).
A la fin de la décharge, le message âBATTERY DI-SCHARGE COMPLETEâ est affiché à lâécran.
Pressez la touche ENTER pour afficher les données finales de décharge, qui indiquent le temps de décharge, la capacité déchargée (mAh). La tension moyenne de la batterie pendant la décharge ainsi que la tension finale de la batterie.
Résistance interneLa résistance interne de la batterie indique renseigne sur ses performances. En général, une batterie avec une résistance interne plus faible sera plus performante quâune batterie avec une résistance interne plus élevée (pour autant que le test et lâutilisation soient faits dans les même conditions).
Pressez la touche ENTER pour retournerà lâécran de décharge.
Team Orion Advantage Pro Spec86
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 87
FRA
NC
AIS
Mode cycle
Depuis lâécran principal utilisez les touches + ou â pour sélectionner le mode cycle (indiqué par CYCLE MODE). Le mode cycle sert à effectuer automatiquement une charge->décharge ou une décharge->charge de vos batteries. Le cycle est utile pour contrÃŽler lâétat de vos batteries ou pour les régénérer aprÚs quâelles aient été stockées.
AprÚs avoir sélectionné le type de cycle désiré, pressez et maintenez la touche ENTER, lâécran de contrÃŽle de la batterie sâaffiche.
Le chargeur utilise les paramÚtres de charge et de décharge de la mémoire actuellement sélectionnée. Assurez-vous que ces paramÚtres sont compatibles avec la batterie.
Depuis lâécran du mode cycle, pressez la touche ENTER puis utilisez les touches + ou - pour sélectionner soit une charge->décharge, soit une décharge->charge de votre batterie. Pour régénérer vos batteries, faites des cycles charge->décharge. Lors de cycles décharge->charge il est conseillé dâutiliser des courants faibles car des courants forts peuvent faire surchauffer vos batteries.
Selon le type de cycle que vous avez sélectionné, lâécran de charge ou de décharge sera affiché.
AprÚs une décharge, il est vivement recommandé de recharger les batteries LiPo et LiFe car elles peuvent sâendommager si elles sont stockées déchargées. Une fois le cycle terminé, le message « CYCLE COMPLETE » est affiché à lâécran.
Ecran de charge
Ecran de fin cycle charge->décharge
Ecran de décharge
Ecran de fin cycle décharge->charge
Note : selon les conditions dâutilisation, la protection thermique du chargeur peut sâactiver afin que le chargeur puisse se refroidir. DÚs quâune température de fonctionnement optimale est atteinte, le chargeur résume automatiquement la fonction en cours.
Team Orion Advantage Pro Spec88
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 89
FRA
NC
AIS
Pressez la touche ENTER pour afficher soit les données de fin de charge, soit les données de fin de décharge.
Pressez la touche BATT TYPE pour afficher la résistance interne de la batterie ou la tension indivi-duelle des éléments (seulement LiPo/LiFe avec connecteur dâéquilibrage).
Pressez la touche ENTER pour retourner à lâécran principal du mode cycle.
Données en fin de charge Données en fin de décharge
Mode charge partielle
Pressez et maintenez la touche ENTER, lâécran de contrÃŽle de la batterie sâaffiche.
Le chargeur utilise les réglages de la mémoire actuellement sélectionnée, assurez-vous que les paramÚtres sont compatibles avec la batterie.
Si la batterie est bien connectée et fonctionnelle, la charge partielle commence.
Si le type de batterie sélectionné est NiMH ou NiCd, la batterie sera déchargée puis rechargée à 50% de la capacité préréglée. Avec les batteries LiPo ou LiFe, la batterie sera rechargée à 3.85V/él. LiPo et 3.3V/él. LiFe. Si la tension est plus élevée que ces valeurs, la charge est interrompue car la batterie contient assez dâénergie pour être stockée.
Depuis lâécran principal utilisez les touches + ou â pour sélectionner le mode charge partielle (indiqué par STORAGE). Le mode de charge partielle décharge et/ou recharge vos batteries NiMH, NiCd , LiPo ou LiFe afin quâelles soient en conditions optimales pour le stockage. Ceci permet de diminuer les risques de dommages dus à une décharge trop profonde lors dâun stockage prolongé.
Team Orion Advantage Pro Spec90
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 91
FRA
NC
AIS
Ecran de charge Ecran de décharge
A la fin de la charge partielle, le message âBATTERY STORAGE COMPLETEâ est affiché à lâécran.
Pressez la touche ENTER pour afficher les données finales de charge, temps de charge, capacité chargée (mAh), tension de crête de la batterie (seul. NiMH/NiCd) et la tension finale de la batterie.
Vous pouvez afficher la résistance interne de la batterie ou les tensions individuelles des éléments (LiPo/LiFe avec connecteur dâéquilibrage) en pressant la touche BATT TYPE pendant la charge ou la décharge.
Fonctions supplémentaires
Pour désactiver le buzzer (activé par défaut), pressez et maintenez la touche - lorsque vous branchez le chargeur sur lâalimentation. Pour réactiver le buzzer, pressez et maintenez la touche + lorsque vous branchez le chargeur sur lâalimentation.
Pour afficher les tensions dâentrée et de sortie, pressez et maintenez la touche BATT TYPE depuis lâécran principal.
Les touches + et â permettent aussi dâenclencher ou de désenclencher le rétro-éclairage pendant que le chargeur charge ou décharge une batterie.
Note : selon les conditions dâutilisation, la protection thermique du chargeur peut sâactiver afin que le chargeur puisse se refroidir. DÚs quâune température de fonctionnement optimale est atteinte, le chargeur résume automatiquement la fonction en cours.
Team Orion Advantage Pro Spec92
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 93
FRA
NC
AIS
Dépannage
Le charger peut afficher des messages dâerreur lorsque certains défauts sont détectés. Dans tous les cas, vérifiez lâalimentation, la batterie et les réglages.
Ceci indique un problÚme dâalimentation. Vérifiez que votre alimentation fourni un courant entre 10 et 15V et quâelle est suffisamment puissante.
Ceci indique un défaut de la batterie ou des réglages erronés. Vérifiez la batterie et les réglages.
Ceci indique un problÚme de connexion avec la batterie au démarrage de la charge ou la décharge. Vérifiez que la batterie est bien raccordée et fonctionnelle.
Ceci indique un problÚme avec le nombre dâélément sélectionné dans les réglages. Vérifiez que le nombre est en rapport avec la batterie.
Ceci indique un problÚme de connexion avec la batterie pendant la charge ou la décharge. Vérifiez que la batterie est bien raccordée et fonctionnelle.
Ceci indique une erreur avec le type de batterie sélecti-onné. Vérifiez la batterie et les réglages.
Ceci indique un problÚme avec le connecteur dâéquilibrage. Vérifiez que le connecteur dâéquilibrage est bien raccordé.
Ceci indique que le chargeur surchauffe. Attendez que le chargeur refroidisse et quâil résume automatiquement la fonction en cours. Vous pouvez aussi diminuer le courant de charge ou de décharge, relocaliser le chargeur ou améliorer sa ventilation.
Team Orion Advantage Pro Spec94
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 95
FRA
NC
AIS
Mises en garde
⢠Réglez toujours les paramÚtres du chargeur en suivant les recommandations du fabricant.⢠Ce chargeur est conçu pour charger uniquement des batteries dâaccumulateurs NiMH/NiCd de
1 à 16 éléments et LiPo/LiFe de 1 à 6 éléments.⢠Lorsquâil est en fonction, ne laissez jamais le chargeur sans supervision.⢠Ne laissez pas les enfants utiliser le chargeur sans la supervision dâun adulte.⢠Utilisez le chargeur uniquement dans un endroit bien ventilé, à lâécart des personnes et des
matiÚres conductrices dâélectricité ou inflammables.⢠Le chargeur et les batteries peuvent chauffer pendant lâutilisation. Faites attention lorsque vous
les manipulez.⢠Si la batterie réagit de façon anormale pendant la charge ou la décharge, tel que suréchauffement,
fuite de gaz ou de liquide, déconnectez immédiatement la batterie du chargeur et stockez la dans un endroit sûr, à lâécart des personnes et des matériaux inflammables.
Garantie
Team Orion garanti que ce produit ne comporte pas de défauts de fabrication. Cette garantie nâest pas valable lors dâune mauvaise utilisation, dâusure due à lâutilisation ou tout autre problÚme résultant dâune utilisation ou dâune manipulation inappropriée du produit. Aucune responsabilité ne sera assumée pour un quelconque dommage résultant de lâutilisation du produit. Du fait de connecter et dâutiliser ce produit, lâutilisateur accepte toutes les responsabilités découlant de son utilisation.
Sont considérés comme mauvaise utilisation:
⢠Ne pas suivre les instructions.⢠Utilisation inadaptée (abus, utilisation extrême, etc.) :⢠Réglages inadaptés (mauvaises connexions, rapport inadapté, mauvaise installation, etc.).⢠Surcharge, surchauffe (éléments dessoudés, brûlés, etc.).⢠Conditions dâutilisation inappropriées (humidité, pluie, etc.).⢠Mauvais entretien (présence de saleté, etc.).⢠Démontage, modifications par lâutilisateur (modification des connecteurs, câbles, composants,
etc.).⢠Dommage dus aux chocs
Team Orion Advantage Pro Spec96
FRA
NC
AIS
www.teamorion.com 97
FRA
NC
AIS
Spécifications Notes
Curcuit Circuit digital contrÃŽlé par microprocesseurModes de charge Charge rapide, CC/CV et charge partielleCapacité de charge NiMH/NiCd 1-16 éléments, LiPo/LiFe 1-6 élémentsCourant de charge Réglable de 0.2 à 10A/1-10 éléments NiCd/NiMh â 2S-4S LiPo/ Life et de 0.2 à 5A/11-16 éléments NiCd/NiMh â 5S-6S LiPo/LifeEquilibrage Réglable, on/offDelta peak Réglable 0-20mV/élémentCourant de décharge Réglable 0.2-10A (variable selon le nombre dâéléments, 75W max)Tension de coupure de décharge RéglableMémoires réglages 10Affichage LCD laser bleu, rétro éclairé SystÚme de protection Multiple, protection contre les inversions de polaritéTension dâalimentation 10-15 VDCDimensions 155x120x50mmPoids 702gr
Team Orion Advantage Pro Spec98
ITALIA
NO
www.teamorion.com 99
ITA
LIA
NO
Contenuto imballaggioIndice
Caricabatteria Advantage Pro
Connettori alimentazionecon pinze cocodrillo
Due cavetti con spina2mm per bilanciamento LiPo
Adattatore bilanciamento tipo XH
Connettori batteria conpinze cocodrillo
Indice ............................................................................................................................................... 98Contenuto imballaggio .................................................................................................................... 99Caricabatteria ................................................................................................................................ 100Collegamenti.................................................................................................................................. 101Introduzione ................................................................................................................................... 102Collegamento alimentazione ......................................................................................................... 103Collegamento batteria ................................................................................................................... 104Menu principale ............................................................................................................................. 105Tasti ............................................................................................................................................... 106Carica ............................................................................................................................................ 108Impostazione dei parametri di carica ............................................................................................. 109Carica della batteria....................................................................................................................... 112Impostazione dei parametri di scarica ........................................................................................... 114Scarica della batteria ..................................................................................................................... 115Ciclatore ........................................................................................................................................ 118Carica parziale............................................................................................................................... 121Funzioni accessorie ....................................................................................................................... 123Segnalazione difetti ....................................................................................................................... 124Avvertenze ..................................................................................................................................... 126Garanzia ........................................................................................................................................ 127Specifiche tecniche ....................................................................................................................... 128Note ............................................................................................................................................... 129
Team Orion Advantage Pro Spec100
ITALIA
NO
www.teamorion.com 101
ITA
LIA
NO
CollegamentiCaricabatteria
Collegamento batteria LiPo per auto(con cavetto bilanciamento SLPB)
Collegamento batteria LiPocon adattatore bilanciamento
Collegamento alimentazione
Vari collegamentidisponibili
Cavo collegamentoalimentazione
Tasti- Tasto BATT TYPE- Tasto DIMINUIRE- Tasto AUMENTARE- Tasto ENTER
Doppio ventilatore di raffredamento
1 Connettori batteria2 Connettori bilanciamento SLPB 2mm3 Connettore adattatore bilanciamento
1 2 3
Pictures show Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec102
ITALIA
NO
www.teamorion.com 103
ITA
LIA
NO
Rispettate sempre le polarità , il rosso Ú il polo positivo (+) e il nero quello negativo (-).Collegate il caricabatterie ad unâalimentazione 10-15VDC (batteria 12V, alimentazione stabilizzata, ecc.). Assicuratevi che lâalimentazione sia capace di fornire abbastanza energia per caricare la batteria con le im-postazioni desiderate. La potenza necessaria si ottiene moltiplicando il voltaggio di fine carica con la corrente di carica, esempio per batteria LiPo 2S = 8.4Vx10A=84W.
Introduzione
La ringraziamo per avere scelto il caricabatterie Team Orion Advantage Race. Questo caricabatterie Ú dotato delle ultime tecnologie per la carica delle batterie e permette di caricare batterie NiMH, NiCd, LiPo e LiFe. Eâ inoltre dotato di una funzione di carica parziale che permette di ricaricare parzialmente quelle che non saranno utilizzate per un periodo di tempo prolungato, in modo tale da limitare i rischi di danni dovuti allâautoscarica.
Il caricabatterie possiede anche 10 memorie modifi-cabili che sono pre-programmate per i tipi di batterie
più diffusi. Sono forniti anche due connettori SLPB da 2mm e un adattatore di equilibraggio typo XH per batterie da 2S a 6S.
Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per potere sfruttare al meglio il vostro caricabatterie.
Collegamento alimentazione
Picture shows Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec104
ITALIA
NO
www.teamorion.com 105
ITA
LIA
NO
Collegamento della batteria
Collegate la batteria al caricabatterie rispettando le polarita. Il rosso + e il positivo e il nero â e il negativo. Per il bilanciamento delle batterie LiPo e LiFe, dovete collegare o i cavetti con spina da 2mm (rispettando il colore) o il connettore di bilanciamento.
Collegamento batteria LiPo per auto(con cavetto bilanciamento SLPB)
Collegamento batteria LiPo conadattatore bilanciamento
Menu principale
Il menu principale permette di visualizzare ed impostare i parametri della batteria.
1. Memoria2. Tipo di batteria3. Modo di funzionamento, carica, carica parziale, ciclo
o scarica4. Numero di celle5. Capacità della batteria6. Corrente di carica7. Impostazione del delta-peak o attivazione/disatti-
vazione del bilanciamento (a seconda del tipo di batteria)
1 2 3 4
5 6 7
Pictures show Race Spec charger
Team Orion Advantage Pro Spec106
ITALIA
NO
www.teamorion.com 107
ITA
LIA
NO
Visualizzazione voltaggio entrata/uscita (permette di identificare eventuali problemi di alimentazione)
Visualizzazione resistenza interna
Visualizzazione voltaggi individuali LiPo/LiFe
Tasti
Il caricabatterie Ú provvisto di 4 tasti che permettono di utilizzare e impostare le varie funzioni.
Tasto BATT TYPE: modifica il tipo della batteria (NiMH/NiCd/LiPo/LiFe)
Tasto DIMINUIRE: diminuisce il valore del parametro attuale, cambia la funzione
Tasto AUMENTARE: aumenta il valore del parametro attuale, cambia la funzione
Tasto ENTER: convalida il parametro attuale, attiva e disattiva la funzione attuale, ritorna al menu principale
Il tasto BATT TYPE permette anche di visualizzare i voltaggi in entrata e in uscita nel menu principale. Durante la ricarica e la scarica il tasto BATT TYPE permette anche di visualizzare la resistenza interna e il voltaggio individuale (con LiPo/LiFe e connettore di bilanciamento).
Team Orion Advantage Pro Spec108
ITALIA
NO
www.teamorion.com 109
ITA
LIA
NO
Carica Impostazione dei parametri di carica
Selezionate la memoria che si riferisce al tipo di batteria che desiderate caricare. Se non esistono impostazioni compatibili con la vostra batteria, dovete effettuare le impostazioni necessarie. Per effettuare le impostazioni, premete sul tasto ENTER, selezionate la memoria, il tipo di batteria, il numero di celle, la capacità della batteria, la corrente di carica (1C predefinito) e a seconda del tipo di batteria, il delta-peak o se desiderate utilizzare lâequilibraggio (solo per LiPo/LiFe con connettore di bilanciamento).
Una volta che avete selezionato le impostazioni, premete il tasto ENTER finché il menu di controllo e poi il menu ricarica saranno visualizzati. Il caricabatterie sta caricando la batteria e la ricarica sarà automaticamente interrotta quando la batteria sarà carica.
Seguite questa procedura per impostare i parametri di ricarica. Dal menu principale, utilizzate il tasto + o â per selezionare il modo di ricarica carica (indicato da CHARGE).
Ogni memoria contiene impostazioni per ogni tipo di batteria compatibile con il caricabatterie. Le nuove impostazioni sono automaticamente memorizzate nella memoria attualmente selezionata. Utilizzate impostazioni compatibili con la vostra batteria e seguite sempre le indicazioni del produttore.
1. Premete il tasto ENTER, la selezione della memoria lampeggia; premete i tasti + o â per impostare la memoria da utilizzare.
Menu carica LiPo/LiFe Menu carica NiMH/NiCd
Attentione: Se non siete pratici della carica delle batterie, leggete attentamente queste istruzioni. Eâ necessario utilizzare impostazioni adeguate per garantire una ricarica affidabile e sicura delle batterie. Impostazioni scorrette possono provocare danni a cose o a persone. Seguite sempre le istruzioni di ricarica del produttore della batteria.
Team Orion Advantage Pro Spec110
ITALIA
NO
www.teamorion.com 111
ITA
LIA
NO
2. Premete il tasto ENTER, la selezione del tipo di batteria lampeggia; premete il tasto BATT TYPE per impostare il tipo di batteria.
3. Premete il tasto ENTER, la selezione del numero di celle lampeggia; premete i tasti + o â per impostare il numero di celle, da 1 a 16 NiCd/NiMH e da 1 a 6 LiPO/LiFe.
4. Premete il tasto ENTER, la selezione della capacità lampeggia; premete i tasti + o â per impostare la capacità (da 200mAh a 9900mAh). Per motivi di sicurezza, quando si ricarica una batteria di tipo NiMH o NiCd, la carica viene automaticamente interrotta quando la capacità caricata raggiunge il valore impostato, questo indipendentemente dal fatto se la batteria Ú effettivamente carica o meno.
5. Premete il tasto ENTER, la selezione della corrente di carica lampeggia (1C predefinito); premete i tasti + o â per impostare la corrente di carica, da 0.2 a 10A/1-10 celle NiCd/NiMh â 2S-4S LiPo/Life e da 0.2 a 5A/11-16 celle NiCd/NiMh â 5S-6S LiPo/Life.
6. Premete il tasto ENTER, a seconda del tipo di batteria impostato, il valore di delta-peak o la selezione del bilanciamento lampeggia; premete i tasti + o â per impostare il valore di delta-peak (0-20mV/cella) o per attivare o disattivare il bilanciamento (solo LiPo/Life).
7. Premete il tasto ENTER unâultima volta, le impostazioni sono memorizzate.
Corrente di caricaLa corrente di ricarica viene automaticamente adattata alla capacità impostata. Una corrente di ricarica piu elevata carica la batteria più rapidamente, ma può anche surriscaldarla e danneggiarla. Non modificate questo parametro se non siete esperti.
Delta-peakDurante la carica delle batterie tipo NiMH o NiCd, il voltaggio della batteria aumenta finché la batteria Ú carica. Quando la batteria Ú carica, il voltaggio inizia a scendere. Il sistema delta-peak misura questo calo di voltaggio e interrompe la carica quando il valore raggiunge quello impostato. Una certa sovracarica Ú necessaria per garantire prestazioni ottimali. Un valore di delta-peak più elevato sovracarica di più la batteria e un valore più basso la sovracarica di meno. Le batterie NiCd necessitano di un valore più elevato (10-20mV) e le batterie NiMH di un valore minore (0-10mV). Eâ consigliabile utilizzare il valore il più basso possibile che permette una carica senza interruzioni. La qualità e il livello di usura della batteria, possono influire in modo notevole su questa impostazione.
BilanciamentoIl bilanciamento permette di equilibrare il voltaggio degli elementi contenuti nelle batterie LiPo e LiFe, garantendo prestazioni e sicurezza ottimali. Il bilanciamento allunga notevolmente il tempo di carica se le celle sono squilibrate. E obbligatorio collegare i connettori di bilanciamento se il bilanciamento Ú attivato. Il caricabatterie e provisto di 2 porte 2mm e di un altra porta che permette di collegare un adattatore di bilanciamento.
Nota: Disattivate il bilanciamento unicamente se siete consapevoli delle conseguenze.
Team Orion Advantage Pro Spec112
ITALIA
NO
www.teamorion.com 113
ITA
LIA
NO
Carica della batteria
Una volta eseguita lâimpostazione e con la batteria col-legata, premete il tasto âENTERâ, il menu di controllo viene visualizzato.
Se la batteria Ú funzionante e collegata correttamente, il menu di carica viene visualizzato.
Con le batterie tipo NiMH/NiCd, la carica può interrompersi prima che la batteria sia carica interamente (lievemente calda). In tale caso, si puo riavviare la carica o utilizzare un valore di delta-peak piu elevato.
Con le batterie LiPo/LiFe, se il voltaggio della batteria e troppo basso, il caricabatteria esegue una carica lenta prima della carica rapida. Il bilanciamento aviene alla fine della carica. Durante il bilan-ciamento il menu visualizza âLIPO BALANCEâ.
Nota: a seconda delle condizioni dâuso, la protezione termica potrebbe attivarsi per permettere al caricabatterie di raffreddarsi. Una volta che la temperatura diventa ottimale, il caricabatterie riprende automaticamente la funzione in corso.
La carica viene automaticamente interrotta tramite uno di questi parametri:
⢠attivazione del sistema automatico delta-peak⢠la capacità caricata raggiunge quella impostata (solo per NiMH/NiCd)⢠il programma determina che la batteria Ú carica (solo LiPo/LiFe)
Premete il tasto ENTER per visualizzare i dati finali di carica, tempo di carica, capacità caricata (mAh), picco di voltaggio (solo per NiMH/NiCd) e voltaggio finale della batteria.
Premete il tasto BATT TYPE per visualizzare la resistenza interna della batteria o i voltaggi indivi-duali delle celle (solo per LiPo/LiFe con connettore di bilanciamento). Premete il tasto ENTER per visualizzare il menu ricarica.
A la fine della carica, il menu visualizza âBATTERY CHARGE COMPLETEâ.
Dati di carica LiPo/LiFe Dati di carica NiMH/NiCd
Team Orion Advantage Pro Spec114
ITALIA
NO
www.teamorion.com 115
ITA
LIA
NO
Seguite questa procedura per impostare i parametri di scarica. Dal menu principale, utilizzate il tasto + o â per selezionare il menu di scarica (indicato da DISCHARGE).
Potete modificare le impostazioni se lo desiderate.
1. Premete il tasto ENTER, la selezione della corrente di scarica lampeggia; premete i tasti + o â per impostare la corrente di scarica (da 0,1 a 10A, 75W max).
2. Premete il tasto ENTER, la selezione del voltaggio di fine scarica lampeggia; premete i tasti + o â per impostare il voltaggio. Il limite e 0,7V/cella per NiMH/NiCd, 2.8V/cella per LiPo, 2.5V/cella per LiFe.
Impostazione dei parametri di scarica
Il menu visualizza le impostazioni predefinite per il tipo di batteria selezionato.
Scarica della batteria
Una volta eseguita lâimpostazione e con la batteria col-legata, premete il tasto âENTERâ, il menu di controllo viene visualizzato.
Se la batteria Ú funzionante e collegata correttamente, il menu scarica viene visualizzato.
Il caricabatterie scarica la batteria fino al voltaggio di fine scarica.
Con le batterie LiPo e LiFe, se il voltaggio Ú più alto del voltaggio di fine scarica, il caricabatterie bilancia la batteria prima di scaricarla. Durante il bilanciamento, la schermata visualizza âLIPO BALANCEâ.
Si consiglia di ricaricare le batterie LiPo e LiFe dopo la scarica.
Nota: a seconda delle condizioni dâuso, la protezione termica può attivarsi per permettere al caricabatterie di raffreddarsi. Una volta che la temperatura diventa ottimale, il caricabatterie riprende automaticamente la funzione in corso.
Attenzione: Modificare il voltaggio di fine scarica puo danneggiare la batteria. Modificatelo solamente se siete un utente esperto.
Team Orion Advantage Pro Spec116
ITALIA
NO
www.teamorion.com 117
ITA
LIA
NOPremete il tasto BATT TYPE per visualizzare la resistenza interna della batteria o i voltaggi individuali
delle celle (solo per LiPo/LiFe con connettore di bilanciamento).
Capacità in scaricaLa capacità in scarica indica la capacità della batteria ad immagazzinare energia. Una batteria con una capacità più elevata avrà unâautonomia maggiore rispetto ad una batteria con una capacità minore.
Voltaggio medio in scaricaIl voltaggio medio in scarica indica la potenza della batteria con una determinata corrente. Una batteria con un voltaggio maggiore sara più potente che un batteria con un voltaggio minore (pertanto che siano analizzate e utilizzate nello stesso modo).
A la fine della scarica, la schermata visualizzaâBATTERY DISCHARGE COMPLETEâ.
Premete il tasto ENTER per visualizzare i dati finali di scarica, tempo di scarica, capacità scaricata (mAh), voltaggio medio durante la scarica e voltaggio finale della batteria.
Resistenza internaLa resistenza interna da unâindicazione sulle prestazioni di una batteria. Una batteria con una resis-tenza minore sarà più potente che un batteria con un voltaggio minore (pertanto che siano analizzate e utilizzate nello stesso modo).
Premete il tasto ENTER per visualizzare il menu di scarica.
Team Orion Advantage Pro Spec118
ITALIA
NO
www.teamorion.com 119
ITA
LIA
NO
Ciclatore
Dallo schermo principale, utilizzate il tasto + o â per selezionare il modo ciclatore (indicato da CYCLE MODE). Il cycle mode permette di effettuare automaticamente un ciclo di carica->scarica o una ciclo di scarica->carica della batteria. Il ciclatore permette di controllare lo stato delle batterie e anche di rigenerarle se sono state ferme per un certo tempo.
Una volta eseguita la selezione e con la batteria col-legata, premete il tasto âENTERâ, il menu di controllo viene visualizzata.
Il caricabatterie utilizza le impostazioni di carica e di scarica della memoria attualmente selezionata. Assicuratevi che le impostazioni sono compatibili con la batteria.
Nel menu cycle mode, premete il tasto ENTER e poi i tasti + o â per selezionare o un ciclo carica-> scarica o un ciclo scarica->carica della batteria. Per rigenerare la batteria, fate dei cicli carica->scarica. Se fate un ciclo scarica->carica, usate correnti di carica e di scarica basse in modo tale da non fare surriscaldare la batteria.
Se la batteria Ú funzionante e collegata correttamente, e a seconda del tipo di ciclo selezionato, il menu carica o scarica viene visualizzato.
Si consiglia di ricaricare le batterie LiPO e LiFe dopo la scarica. A la fine della scarica, la schermata visualizza âCYCLE COMPLETEâ.
Schermata carica
Schermo di fine ciclo carica->scarica
Schermata scarica
Schermo di fine cicloscarica->carica
Nota: a seconda delle condizioni dâuso, la protezione termica può attivarsi per permettere al caricabatterie di raffreddarsi. Una volta che la temperatura diventa ottimale, il caricabatterie riprende automaticamente la funzione in corso.
Team Orion Advantage Pro Spec120
ITALIA
NO
www.teamorion.com 121
ITA
LIA
NO
Premete il tasto ENTER per visualizzare i dati finali di scarica o di carica.
Premete il tasto BATT TYPE per visualizzare la resistenza interna della batteria o i voltaggi individuali delle celle (solo per LiPo/LiFe con connettore di bilanciamento).
Premete il tasto ENTER per visualizzareil menu del cycle mode.
Dati di fine carica Dati di fine scarica
Carica parziale
Premete il tasto âENTERâ, la schermata di controllo viene visualizzata.
Il caricabatterie utilizza le impostazioni di carica e di scarica della memoria attualmente selezionata. Assicuratevi che le impostazioni sono compatibili con la batteria.
Se la batteria Ú funzionante e collegata correttamente, la carica parziale inizia.
Se la batteria Ú del tipo NiMH o NiCd, la batteria viene scaricata e poi caricata al 50% della capacità impostata. Con le batterie tipo LiPo e LiFe, la batteria viene caricata a 3,85V/cella LiPO e 3,3V/cella LiFe. Se il voltaggio della batteria Ú superiore a questi valori, la carica parziale viene interrotta perché la batteria contiene sufficiente energia.
Dal menu principale, utilizzate il tasto + o â per selezio-nare il modo carica parziale (indicato da STORAGE). La carica parziale scarica e/o carica le vostre batterie per evitare che si deteriorino se non vengono utilizzate per un certo periodo di tempo.
Team Orion Advantage Pro Spec122
ITALIA
NO
www.teamorion.com 123
ITA
LIA
NO
Schermata carica Schermata scarica
A la fine della carica parziale, la schermata visualizza âBATTERY STORAGE COMPLETEâ.
Premete il tasto ENTER per visualizzare i dati finali, tempo di carica, capacità caricata (mAh), picco di voltaggio (solo per NiMH/NiCd) e voltaggio finale della batteria.
Premete il tasto BATT TYPE per visualizzare la resistenza interna della batteria o i voltaggi individuali delle celle (solo per LiPo/LiFe con connettore di bilanciamento).
Funzioni accessorie
Per disattivare il buzzer, mantenete premuto il tasto â quando collegate il caricabatterie allâalimentazione. Per attivarlo mantenete premuto il tasto + quando collegate il caricabatterie allâalimentazione.
Premete il tasto BATT TYPE per visualizzare gli voltaggi in entrata e in uscita dallo schermo principale.
I tasti + e â permettono di disattivare o attivare la retro illuminazione mentre il caricabatterie, carica o scarica una batteria.
Nota: a seconda delle condizioni dâuso, la protezione termica può attivarsi per permettere al caricabatterie di raffreddarsi. Una volta che la temperatura diventa ottimale, il caricabatterie riprende automaticamente la funzione in corso.
Team Orion Advantage Pro Spec124
ITALIA
NO
www.teamorion.com 125
ITA
LIA
NO
Segnalazione difetti
Il caricabatterie visualizza dei messaggi dâerrore:
Indica un problema con lâalimentazione. Verificate che lâalimentazione fornisce un voltaggio di 10-15V e che Ú abbastanza potente.
Indica un problema con la batteria o con le impostazioni. Verificate la batteria e le impostazioni.
Indica un problema di collegamento con la batteria. Verificate la batteria.
Indica un problema con lâimpostazione del numero di celle. Verficate la batteria e le impostazioni.
Indica un problema di collegamento con la batteria durante la carica o la scarica. Verificate la batteria.
Indica un problema con le impostazioni. Verificate la batteria e le impostazioni.
Indica un problema di collegamento con il connettore di bilanciamento della batteria. Verificate la batteria.
Indica che il caricabatterie si sta surriscaldando. Una volta che la temperatura ottimale Ú raggiunta, il carica-batterie riprende automaticamente la funzione in corso. Per evitare questo problema, spostate il caricabatteria, diminuite la corrente di carica o di scarica o migliorate la ventilazione.
Team Orion Advantage Pro Spec126
ITALIA
NO
www.teamorion.com 127
ITA
LIA
NO
Avvertenze
⢠Usate sempre le impostazioni raccomandate dal produttore delle batterie.⢠Questo caricabatterie può caricare unicamente batterie NiMH/NiCd da 1 a 16 celle e LiPo/LiFe
da 1 a 6 celle.⢠Non lasciate il caricabatterie senza sorveglianza quando Ú in funzione.⢠Non lasciate bambini ad utilizzare il caricabatterie senza la sorveglianza di un adulto.⢠Utilizzate il caricabatterie in un posto ben ventilato, lontano da persone e da materiali infiammabili. ⢠Il caricabatterie e le batterie possono diventare calde durante lâutilizzo. Siate attenti quando
toccate il caricabatterie o le batterie.⢠Se la batteria ha delle reazioni anomale durante la carica o la scarica, come surriscaldamento,
sfiato di gas o perdita di liquido, scollegate immediatamente la batterie e conservatela in un posto sicuro, lontano da persone e da materiali infiammabili.
Garanzia
Team Orion garantisce che questo prodotto Ú privo di diffetti nel materiale e nellâassemblaggio. La garanzia non copre danni dovuti ad unâinstallazione sbagliata ed allâutilizzo di componenti o qualunque altro danno dovuto a un uso scorretto del prodotto. Team Orion non accetta alcuna responsabilità per qualunque danno inerente allâutilizzo di questo prodotto. Utilizzando questo prodotto, lâutente si fa automaticamente carico della piena responsabilità .
Eâ considerato come uso scorretto:
⢠Non seguire le istruzioni⢠Utilizzo scorretto del prodotto⢠Non utilizzare le impostazioni consigliate (impostazioni, collegamento, montaggio, etc.)⢠Sovracarica, surriscaldamento (dissaldamento, bruciatura, etc.)⢠Utilizzo in condizioni inadeguate (polvere, umidita, pioggia, etc.)⢠insufficiente manutenzione⢠Smontaggio, modifica del prodotto dallâutente (modificae dei connettori originali, cavi, etc.)⢠Guasti meccanici dovuti a cause esterne.
Team Orion Advantage Pro Spec128
ITALIA
NO
www.teamorion.com 129
ITA
LIA
NO
Specifiche tecniche: Note
Circuito Circuito digitale controllato da microprocessoreModi di carica Rapida, CC/CV, parzialeCapacita di carica NiMH/NiCd 1-16 celle, LiPo/LiFe 1-6 celleCorrente di carica da 0.2 a 10A/1-10 celle NiCd/NiMh â 2S-4S LiPo/Life e da 0.2 a 5A/11- 16 celle NiCd/NiMh â 5S-6S LiPo/LifeBilanciamento DisattivabileDelta peak Regolabile 0-20mV/cellaCorrente di scarica 0,2-10A (variabile a secondo il numero di celle, 75W max)Voltaggio fine scarica RegolabileMemorie 10Schermo LCD laser bluSistema multi protezione Inversioni di polarita in entrata e in uscitaAlimentazione 10-15VDCDimensioni 155x120x50mmPeso 702gr
Team Orion Advantage Pro Spec130
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 131
JAPA
NE
SE
ããã±ãŒãžå 容 ç®æ¬¡
ããã¹ãã㯠ãã£ãŒãžã£ãŒ
é»æºçšã¯ãå£ã¯ãªãã x 2 (èµ€/é»)
ãã©ã³ã·ã³ã°ããŒãã¢ããã¿ãŒ
SLPBããããªãŒçš2mmãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãŒã x 2 (ç·/é)
ã¯ãå£ã¯ãªããä»å é»ã³ãŒã x 2 (èµ€/é»)
ããã±ãŒãžå 容 ..................................................................... 131å é»åšåéšå称 ..................................................................... 132æ¥ç¶ ............................................................................... 133ã¯ããã« ........................................................................... 134é»æº ............................................................................... 135ããããªãŒã®æ¥ç¶ ................................................................... 136ã¡ã€ã³ç»é¢ ......................................................................... 137ããŒ................................................................................ 138å é»ã¢ãŒã ......................................................................... 140å é»èšå®ã®å€æŽ ..................................................................... 141ããããªãŒã®å é».................................................................... 144æŸé»èšå®ã®å€æŽ ..................................................................... 146ããããªãŒã®æŸé» ................................................................... 147ãµã€ã¯ã«ã¢ãŒã ..................................................................... 150ã¹ãã¬ãŒãžå é»ã¢ãŒã ............................................................... 153ãã®ä»ã®æ©èœ ....................................................................... 155ãã©ãã«ã·ã¥ãŒãã£ã³ã°.............................................................. 156èŠå................................................................................ 158ä¿èšŒ................................................................................ 159ä»æ§ ............................................................................... 160ã¡ã¢................................................................................ 161
Team Orion Advantage Pro Spec132
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 133
JAPA
NE
SE
æ¥ç¶ å é»åšåéšå称
ã«ãŒçšããããªãŒã®æ¥ç¶(SLPBãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãŒãã䜿çš)
ãã©ã³ã·ã³ã°ããŒãã䜿çšããæ¥ç¶
é»æºã®æ¥ç¶ å é»åšã«åçš®ã³ãŒããæ¥ç¶ããç¶æ
é»æºæ¥ç¶ã³ãŒãïŒç¢å°ïŒæäœããã« - BATT TYPEããŒ- æžå°(ïŒ) ããŒ- å¢å (ïŒ) ããŒ- ENTER ããŒ
äºé£å·åŽçšãã¡ã³
1 ããããªãŒæ¥ç¶å£2 SLPB 2mm ãã©ã³ã·ã³ã°ããŒã3 ãã©ã³ã·ã³ã°ã¢ããã¿ãŒããŒã
1 2 3
Team Orion Advantage Pro Spec134
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 135
JAPA
NE
SE
ïŒãïŒã®æ¥µæ§ã«å å泚æããå é»åšãDC 10ïœ15Vã®å®å®ããé»æºïŒå®å®åé»æºãå®è»çšããããªãŒãªã©ïŒã«æ¥ç¶ããŸããã䜿çšã«ãªãé»æºããããããªãŒãå é»ããã®ã«ååãªé»åãäŸçµŠã§ããããšãã確ãããã ãããå¿ èŠãªé»åã¯å é»ããããããªãŒã®å é»çµäºæã®é»å§ãšå é»é»æµãæããããšã§ç®åºã§ããŸããäŸãã°ã2S LiPoããããªãŒã10Aã§å é»ããå Žåã8.4V à 10A = 84Wã®é»åãå¿ èŠãšãªããŸãã
泚ïŒåçã¯å®ç©ãšç°ãªããŸãã
ã¯ããã«
ãã£ãŒã ãªãªãªã³ ã¢ããã³ããŒãžããã¹ããã¯ãã£ãŒãžã£ãŒããè²·ãäžãããã ãããããšãããããŸãããã®å é»åšã¯æå 端ã®ããããªãŒå é»ãã¯ãããžãŒãæèŒããŠããŸããæ¬è£œåã¯ããã£ãŒã ãªãªãªã³ãäžçéžææš©åªåã§å¹ã£ãæè¡ã«ãããããã±ã«æ°ŽçŽ (NiMH)ããã«ã(NiCd)ããªã(LiPo)ããªãã§(LiFe)ããããªãŒãå¯èœãªéãå¹çã®è¯ãæ¹æ³ã§å é»åã³æŸé»ããããèšèšãããŠããŸãã
æ¬è£œåã¯ã¹ãã¬ãŒãžå é»æ©èœãåããŸãããã®æ©èœã¯ãNiMHãNiCdãLiPoãLiFeããããªãŒãéäžãŸã§å é»ããä¿ç®¡ã«æé©ãªç¶æ ã«ã³ã³ãã£ã·ã§ã³ãæŽã
ãŸããããã«ãããããããªãŒã®å¯¿åœãå€§å¹ ã«å»¶ã°ãããšãå¯èœã§ãããŸãã10çš®é¡ã®ãŠãŒã¶ãŒå é»èšå®ãã¡ã¢ãªãŒãããã¡ã€ã«ã«èšæ¶ã§ããè€æ°ã®çš®é¡ã®ããããªãŒã«å¯Ÿããå é»èšå®ãç°¡åã«åãæ¿ããããšãã§ããŸããæšæºçãªããããªãŒã«å¯Ÿããèšå®ããããããå·¥å Žåºè·æã«èšæ¶ããŠãããè³Œå ¥åŸããã«ã䜿çšããã ããŸããLiPoããã³LiFeããããªãŒã®ãã©ã³ã¹å é»çšã«2mmã®ãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãã¯ã¿ãŒãš2Sãã4SãŸã§ã®ããããªãŒã«å¯Ÿå¿ããXHã³ãã¯ã¿ãŒã¿ã€ãã®ãã©ã³ã·ã³ã°ããŒããåããŸãã
å®å šã«ã䜿çšããã ããããã䜿çšåã«ãã®åæ±èª¬ææžãè¯ããèªã¿ãã ããã
é»æº
Team Orion Advantage Pro Spec136
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 137
JAPA
NE
SE
ããããªãŒã®æ¥ç¶
ããããªãŒæ¥ç¶çšã®ã³ãŒããã極æ§ãè¯ã確ããããããªãŒã«æ¥ç¶ããŸããèµ€ããã©ã¹(ïŒ)ãé»ããã€ãã¹(ïŒ)ã§ããã³ãŒãã¯çµ¶å¯Ÿã«ã·ã§ãŒãããªãããã«åãæ±ã£ãŠãã ãããã³ãŒããã·ã§ãŒããããšããããªãŒãç Žè£ããæãããããŸãã ãã©ã³ã·ã³ã°ãè¡ãã«ã¯å°çšã®2mmã³ãã¯ã¿ãŒãããã¯ãã©ã³ã¹ããŒããæ¥ç¶ããŸãã
ã«ãŒçšããããªãŒã®æ¥ç¶ (SLPBãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãŒãã䜿çš)
ãã©ã³ã·ã³ã°ããŒãã䜿çšããæ¥ç¶
泚ïŒåçã¯å®ç©ãšç°ãªããŸãã
ã¡ã€ã³ç»é¢
å é»åšã®é»æºãå ¥ãããšçæéãŠã§ã«ã«ã ç»é¢ã衚瀺ãããåŸãã¡ã€ã³ç»é¢ã衚瀺ãããŸãããã®ãšããå é»åšã¯å é»ã¢ãŒããšãªã£ãŠããŸããå é»ã¢ãŒãã®ã¡ã€ã³ç»é¢ã§ã¯å é»èšå®ã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã衚瀺ããã³æäœããããšãã§ããŸãã
1. ã¡ã¢ãªãŒãããã¡ã€ã«(èšæ¶é å)2. ããããªãŒã¿ã€ã3. å é»ãã¹ãã¬ãŒãžå é»ããµã€ã¯ã«ãæŸé»ã¢ãŒã4. ã»ã«æ°5. ããããªãŒå®¹é6. å é»é»æµ7. ãã«ã¿ããŒã¯èšå®ãããã¯ãã©ã³ã·ã³ã°ã®ON/OFF (éžæããããããªãŒã¿ã€ãã«ãã)
1 2 3 4
5 6 7
Team Orion Advantage Pro Spec138
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 139
JAPA
NE
SE
å ¥ååã³åºåé»å§è¡šç€ºç»é¢(é»æºã®åé¡ãçºèŠããã®ã«äŸ¿å©ã§ããïŒ
ããããªãŒå éšæµæ衚瀺ç»é¢
LiPo/LiFeã»ã«æ¯ã®é»å§è¡šç€ºç»é¢
ã¡ã€ã³ç»é¢ã§BATT TYPEããŒãé·æŒããããšå ¥ååã³åºåé»å§ã衚瀺ããŸãããŸããå é»ãããã¯æŸé»äžã«BATT TYPEããŒãæŒããšããããªãŒã®å éšæµæãã»ã«æ¯ã®é»å§ïŒLiPoããã³LiFeããããªãŒã§ãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãã¯ã¿ãŒã䜿çšããå Žåã®ã¿ïŒã衚瀺ããŸããBATT TYPEããŒãæŒããšè¡šç€ºãåãæ¿ãããŸãã
ããŒ
ãã®å é»åšã«ã¯4åã®ããŒãåããæ§ã ãªæ©èœãèšå®ããããšãã§ããŸãã
BATT TYPEããŒïŒããããªãŒã®çš®é¡(NiMH/NiCd/LiPo/LiFe)ãå€æŽããŸãã
æžå°(ïŒ)ããŒïŒéžæãããã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€ãæžãããŸããæ©èœã¢ãŒããå€æŽããŸãã
å¢å (ïŒ)ããŒïŒéžæãããã©ã¡ãŒã¿ãŒã®å€ãå¢ãããŸããæ©èœã¢ãŒããå€æŽããŸãã
ENTERããŒïŒãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®ä¿åãæ©èœã®éå§ã»åæ¢ãã¡ã€ã³ç»é¢ãžã®ç§»è¡ãè¡ããŸãã
Team Orion Advantage Pro Spec140
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 141
JAPA
NE
SE
å é»ã¢ãŒã å é»èšå®ã®å€æŽ
å é»ããããããªãŒã®çš®é¡ã«é©åããå é»èšå®ããã€ã¡ã¢ãªãŒãããã¡ã€ã«ãéžæããŸããé©ããèšå®ãèŠã€ãããªãå Žåã¯æ°ãã«èšå®ãè¡ãå¿ èŠããããŸãã
èšå®ãè¡ãã«ã¯ENTERããŒãæŒãèšå®ã¢ãŒãã«å ¥ããŸããèšå®ãèšæ¶ããã¡ã¢ãªãŒãããã¡ã€ã«çªå·ãããããªãŒçš®å¥ãã»ã«æ°ãã»ã«ã®å®¹éãå é»é»æµ(åæå€ã¯1C)ããŸããããããªãŒã®çš®é¡ã«ãã£ãŠã¯ãã«ã¿ããŒã¯å€(NiMH/NiCdã®ã¿)ãããã¯ãã©ã³ã·ã³ã°ã®æç¡(LiPo/LiFeã§ãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãã¯ã¿ãŒã䜿çšããå Žåã®ã¿)ãèšå®ããŸãã
èšå®ãå®äºãããããããªãŒãã§ãã¯ç»é¢ã衚瀺ããããŸã§ENTERããŒãé·æŒãããŸãããã®åŸãå é»ç»é¢ã衚瀺ããå é»ãã¹ã¿ãŒãããŸããããããªãŒãæºå é»ã«ãªããšèªåçã«å é»ã¯çµäºããŸãã
次ã®æé ã«åŸããå é»ããããããªãŒã«å¿ èŠãªèšå®ãè¡ããŸããã¡ã€ã³ç»é¢ã§ãïŒãããŒãããã¯ãïŒãããŒã䜿çšããŠå é»ã¢ãŒããéžæããŸããïŒCHARGEãšè¡šç€ºãããŸããïŒ
åã¡ã¢ãªãŒãããã¡ã€ã«ã§ã¯ããããªãŒã¿ã€ãæ¯ã«ç°ãªãèšå®ãèšæ¶ããããšãã§ããŸããèšå®ãå€æŽãããšéžæãããŠããã¡ã¢ãªãŒãããã¡ã€ã«ã«èªåçã«ä¿åãããŸããããããªãŒã¡ãŒã«ãŒã®æ瀺ã«å¿ ãåŸããããããªãŒã«é©åããèšå®ã䜿çšããŠãã ããã
1. ENTERããŒãæŒããšã¡ã¢ãªãŒãããã¡ã€ã«çªå·ãç¹æ» ããŸãããïŒããããã¯ãïŒãããŒã䜿çšããå é»èšå®ãä¿åããã¡ã¢ãªãŒãããã¡ã€ã«çªå·ã1ãã10ã®å€ã§æå®ããŸãã
LiPo/LiFeããããªãŒã®å é»ç»é¢ NiMH/NiCdããããªãŒã®å é»ç»é¢
èŠåïŒããããªãŒã®å é»ã«æ £ããŠããªãæ¹ã¯ãã®åæ±ã説ææžãè¯ããèªã¿ãã ãããããããªãŒãå®å šã«ç¢ºå®ã«å é»ããã«ã¯ãé©åãªèšå®ã䜿çšããå¿ èŠããããŸããäžé©åãªèšå®ã䜿çšããå Žåã¯å®¶è²¡ã人äœã«æ害ãäžããæãããããŸããå¿ ãããããªãŒã¡ãŒã«ãŒãæšå¥šããèšå®ã«åŸã£ãŠãã ããã
Team Orion Advantage Pro Spec142
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 143
JAPA
NE
SE
2. ENTERããŒãæŒããšããããªãŒã¿ã€ããç¹æ» ããŸããBATT TYPEããŒã䜿çšããŠãå é»ããããããªãŒã«å¯Ÿå¿ããçš®å¥ãNiCd(ãã«ã)ãNiMH(ããã±ã«æ°ŽçŽ )ãLiPo(ãªã)ãLiFe(ãªãã§)ããéžæããŸãã
3. ENTERããŒãæŒããšã»ã«æ°ãç¹æ» ããŸãããïŒããããã¯ãïŒãããŒã䜿çšããŠã»ã«æ°ãèšå®ããŸããNiCd/NiMHã®å Žåã¯1ãã16ãLiPo/LiFeã®å Žåã¯1ãã6ã®å€ã§èšå®ããŸãã
4. ENTERããŒãæŒããšããããªãŒå®¹éãç¹æ» ããŸãããïŒããããã¯ãïŒãããŒã䜿çšããŠããããªãŒã®å®¹é(200ïœ9900mAh)ãèšå®ããŸããå®å šã®ãããNiCdããã³NiMHããããªãŒã®å Žåã¯å é»å®¹éãããã§èšå®ããããããªãŒå®¹éã«éãããš100%æºå é»ãã©ããã«é¢ãããå é»ãçµäºããŸãã
5. ENTERããŒãæŒããšå é»é»æµãç¹æ» (åæç¶æ ã§ã¯1C)ããŸãããïŒããããã¯ãïŒãããŒã䜿çšããŠå é»é»æµãèšå®ããŸãã1ïœ10ã»ã«ã®NiCd/NiMHããã³1Sïœ4Sã®LiPo/LiFeã®å Žåã¯0.2ïœ10Aã11ïœ16ã»ã«ã®NiCd/NiMHããã³5Sïœ6Sã®LiPo/LiFeã®å Žåã¯0.2ïœ5Aã®ç¯å²ã®å€ãèšå®å¯èœã§ãã
6. ENTERããŒãæŒããšãéžæããããããªãŒã¿ã€ãã«ãããã«ã¿ããŒã¯èšå®ãããã¯ãã©ã³ã·ã³ã°èšå®ãç¹æ» ããŸãããïŒããããã¯ãïŒãããŒã䜿çšããŠãã«ã¿ããŒã¯å€(ã»ã«ããã1ïœ20mV)ã®èšå®(NiMHããã³NiCdããããªãŒã®ã¿)ããããã¯ãã©ã³ã·ã³ã°å é»ã®ON/OFFã®èšå®(LiPoããã³LiFeããããªãŒã®ã¿)ãè¡ã£ãŠãã ããã
7. ENTERããŒãããäžåºŠæŒããšèšå®ãå®äºããŸãã
å é»é»æµ å é»é»æµã¯ããããªãŒå®¹éèšå®ã«åãããŠèªåçã«å€åããŸããå é»é»æµã倧ãããããšå é»ãéãé²ã¿ãŸããããããªãŒã®æž©åºŠãäžãããã¡ãŒãžãäžããæãããããŸããååã«çµéšã®ããå Žåã®ã¿ãã®èšå®ãå€æŽããŠãã ããã
ãã«ã¿ããŒã¯èšå® å é»äžãNiMHããã³NiMHããããªãŒã®é»å§ã¯ããããªãŒãæºå é»ã«ãªããŸã§äžæããŸããããããªãŒãæºå é»ã«ãªããšããããªãŒã®é»å§ãéäžãå§ããŸãããã«ã¿ããŒã¯æ€åºæ©èœã«ããé»å§ã®éäžãæ€åºããããã®å€ããããããèšå®ãããã«ã¿ããŒã¯èšå®å€ã«éãããšå é»ãçµäºããŸããã»ã«ã®æ§èœãæ倧éã«åŒãåºãããã«ã¯éåžžããçšåºŠã®éå é»ãå¿ èŠãšãããŸããé«ããã«ã¿ããŒã¯èšå®å€ã§ã¯ããéå é»ãé²ã¿ãäœãå€ã§ã¯ããŸãé²ã¿ãŸãããäžè¬çã«NiCdããããªãŒã§ã¯é«ãèšå®å€(ã»ã«ããã10mVïœ20mV)ãå¿ èŠã§ãNiMHããããªãŒã§ã¯äœãå€(ã»ã«ããã1mVïœ10mV)ãå¿ èŠãšãããŸãããã«ã¿ããŒã¯ã®èª€æ€åº(å é»ã®æ©æçµäº)ãããªãç¯å²ã§ã§ããã ãäœãå€ãèšå®ããããšãæšå¥šããŸãããŸãããã®èšå®ã¯ããããªãŒã®å質ã䜿çšæéãæè床ã«ãã倧ãã圱é¿ãåããŸãã
ãã©ã³ã·ã³ã° ãã©ã³ã·ã³ã°ã«ããLiPoããã³LiFeããããªãŒã®å šãŠã®ã»ã«ãå¹³ååãããŸãããã©ã³ã·ã³ã°ã«ããããããªãŒã®å é»ç¶æ ãæ§èœãå®å šæ§ãæ倧éã«é«ããããšãå¯èœãšãªããŸããã»ã«éã®é»å§å·®ã倧ããå Žåããã©ã³ã·ã³ã°ã«æããæéã¯é·ããªããŸãã
ãã©ã³ã·ã³ã°ãONã«ããå Žåã¯ãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãã¯ã¿ãŒãæ¥ç¶ããå¿ èŠããããŸãããã©ã³ã·ã³ã°ãOFFã«ããå Žåã¯æ¥ç¶ããå¿ èŠã¯ãããŸãããå é»åšã«ã¯2ã€ã®2mmãã©ã³ã·ã³ã°ããŒãããã³ãã©ã³ã·ã³ã°ããŒããæ¥ç¶ããããã®ããŒããè£ åãããŠããŸãããã©ã³ã·ã³ã°ã³ãã¯ã¿ãŒã«ã¯ããã€ãã®çš®é¡ããããé©åãªãã©ã³ã·ã³ã°ããŒããããã¯å€æããŒãã¹ã䜿çšããå¿ èŠããããŸãã
ãã©ã³ã·ã³ã°ã䜿çšããªãå Žåã®ãªã¹ã¯ãšäžå©çãè¯ãç解ããäžã§ãã©ã³ã¹æ©èœãOFFã«ããŠãã ããã
Team Orion Advantage Pro Spec144
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 145
JAPA
NE
SE
ããããªãŒã®å é»
åãã©ã¡ãŒã¿ãŒã®é©åãªèšå®ãå®äºããããããããªãŒãæ¥ç¶ããŸãã次ã«ENTERããŒãé·æŒãããŠãã ãããããããªãŒãã§ãã¯ç»é¢ã衚瀺ãããŸãã
ããããªãŒãæ£ããæ¥ç¶ãããŠããŠæ£åžžã§ããã°å é»ç»é¢ã衚瀺ãããŸãã
NiMH/NiCdããããªãŒã®å é»äžã¯ããããªãŒãæºå é»ã«ãªãåã«å é»ãçµäºããå ŽåããããŸãïŒæºå é»ã§ããã°ããããªãŒã¯æãããªã£ãŠããã¯ãã§ãïŒããã®å Žåã¯ãã«ã¿ããŒã¯èšå®ãäžæ®µéé«ãèšå®ããããäžåºŠå é»æäœãè¡ã£ãŠãã ããã
LiPo/LiFeããããªãŒã®é»å§ãäœãããå Žåãæ¥éå é»ãéå§ããåã«ããããªãŒã®é»å§ãé«ããããã®äœéå é»ãè¡ããŸãããã©ã³ã·ã³ã°ã¯æ¥éå é»ã®åŸã§ã®ã¿è¡ãããŸããã»ã«éã®é»å§å·®ã倧ããå Žåã¯ãã©ã³ã·ã³ã°ãçµäºãããŸã§ã®æéãé·ããªãå ŽåããããŸãããã©ã³ã·ã³ã°äžã¯ãã£ã¹ãã¬ã€ã«âLIPO BALANCEâãšè¡šç€ºãããŸãã
泚æïŒäœ¿çšç¶æ³ã«ããå é»åšã®æž©åºŠãããã¯ã¿ãŒãåäœããã¯ãŒã«ããŠã³ãè¡ãããšããããŸãããçæéã®äžæã®ããšå é»ã¯æ£åžžã«åéããŸãã
次ã®æ¡ä»¶ã®ã©ãããæºãããããšå é»ã¯çµäºããŸãã
ã»ããã«ã¿ããŒã¯æ€åºã«ããã«ãããªããåäœããå Žåã»ãå é»å®¹éãèšå®å€ã«éããå ŽåïŒNiMH/NiCdã®ã¿ïŒã»ãå é»åšã®ãœãããŠã§ã¢ãLiPo/LiFeããããªãŒã®æºå é»ãå€å®ããå Žåã»ãENTERããŒãæŒãããå ŽåïŒåŒ·å¶çµäºïŒ
å é»çµäºåŸã«ENTERããŒãæŒããšæçµå é»ããŒã¿ã衚瀺ããŸãã衚瀺é ç®ã¯ãå é»æéãå é»å®¹é(mAh)ãããããªãŒã®ããŒã¯é»å§ïŒVpïŒNiMH/NiCdã®å Žåã®ã¿è¡šç€ºïŒããã³ããããªãŒã®æçµé»å§(Vb)ã§ãã
æçµå é»ããŒã¿ã®è¡šç€ºäžã«BATT TYPEããŒãæŒããšããããªãŒã®å éšæµæãã»ã«æ¯ã®é»å§ïŒLiPo/LiFeã®ã¿ïŒã衚瀺ããŸããBATT TYPEããŒãæŒããšè¡šç€ºãåãæ¿ãããŸããENTERããŒãæŒããšã¡ã€ã³ç»é¢ã«æ»ããŸãã
å é»ãçµäºãããšâBATTERY CHARGE COMPLETEâãšè¡šç€ºãããŸãã
LiPo/LiFeã®æçµå é»ããŒã¿ NiMH/NiCdã®æçµå é»ããŒã¿
Team Orion Advantage Pro Spec146
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 147
JAPA
NE
SE
次ã®æé ã«åŸããã¡ã€ã³ç»é¢ããæŸé»èšå®ãå€æŽããŸãããïŒããããã¯ãïŒãããŒãæŒããŠã¡ã€ã³ç»é¢ããæŸé»ã¢ãŒããéžæããŸããïŒDISCHARGEãšè¡šç€ºãããŸãïŒ
å¿ èŠã«å¿ãèšå®ãå€æŽããŠãã ããã
ïŒïŒENTERããŒãæŒããšæŸé»é»æµèšå®ãç¹æ» ããŸãããïŒããããã¯ãïŒãããŒã§æŸé»é»æµå€ãå€æŽããŸãã(0.2Aãã10Aããã ãæ倧80WãŸã§)
ïŒïŒENTERããŒãæŒããšæŸé»ã«ãããªãèšå®ãç¹æ» ããŸãããïŒããããã¯ãïŒãããŒã§ã«ãããªãé»å§ãå€æŽããŸããäžéå€ã¯NiCd/NiMHã®å Žåã¯0.7VãLiPoã®å Žåã¯2.8V/CellãLiFeã®å Žåã¯2.0V/CellãšãªããŸãã
æŸé»èšå®ã®å€æŽ
éžæããããããªãŒçšã®åæèšå®ã衚瀺ãããŸãã
ããããªãŒã®æŸé»
æŸé»ã®èšå®ãå®äºãããENTERããŒãé·æŒãããŠãã ãããããããªãŒãã§ãã¯ç»é¢ã衚瀺ãããŸãã
ããããªãŒãæ£ããæ¥ç¶ãããŠããŠæ£åžžã§ããã°æŸé»ç»é¢ã衚瀺ãããŸãã
ã«ãããªãé»å§ã«å°éãããŸã§æŸé»ãè¡ãããŸãã
LiPoããã³LiFeããããªãŒã®å Žåãé»å§ãã«ãããªãå€ä»¥äžã®å Žåã¯ãŸãã»ã«éã®ãã©ã³ã·ã³ã°ãè¡ãïŒãã©ã³ã·ã³ã°ã¢ãŒããONã§ãã©ã³ã·ã³ã°ãå¿ èŠãªå ŽåïŒã次ã«ã«ãããªãé»å§ãŸã§æŸé»ãè¡ããŸãããã©ã³ã·ã³ã°äžã¯ç»é¢ã«âLiPO BALANCEâãšè¡šç€ºãããŸãã
LiPoããã³LiFeããããªãŒã®å ŽåãæŸé»åŸã«åå é»ããããšãããããããŸãã空ã®ç¶æ ã§ä¿ç®¡ãããšããããªãŒãå·ããå ŽåããããŸãã
泚æïŒäœ¿çšç¶æ³ã«ããå é»åšã®æž©åºŠãããã¯ã¿ãŒãåäœããã¯ãŒã«ããŠã³ãè¡ãããšããããŸãããçæéã®äžæã®ããšå é»ã¯æ£åžžã«åéããŸãã
泚æïŒã«ãããªãé»å§ãåæå€ããäœãå€ã«èšå®ãããšããããªãŒãå·ããå ŽåããããŸããããããªãŒã®æŸé»ã«æ £ããŠããªãå Žåã¯èšå®ãå€æŽããªãã§ãã ããã
Team Orion Advantage Pro Spec148
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 149
JAPA
NE
SE
æçµæŸé»ããŒã¿ã®è¡šç€ºäžã«BATT TYPEããŒãæŒããšããããªãŒã®å éšæµæãšåã»ã«ã®é»å§(LiPo/LiFeã§ãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãã¯ã¿ãŒãæ¥ç¶ããŠããå Žåã®ã¿)ã衚瀺ããŸããBATT TYPEããŒãæŒããšè¡šç€ºãåãæ¿ãããŸãã
æŸé»å®¹éãšã¯ æŸé»å®¹éãšã¯ããããªãŒãèããããšã®ã§ããé»æ°ãšãã«ã®ãŒã®éã§ãããé«ãæŸé»å®¹éãæã€ããããªãŒã»ã©èµ°è¡æéãé·ããªããŸããïŒåæ¡ä»¶ã§æ¯èŒããå ŽåïŒ
å¹³åæŸé»é»å§ãšã¯ å¹³åæŸé»é»å§ãšã¯ããç¹å®ã®æŸé»é»æµã«ãããããããªãŒã®åºåã瀺ããŸããããé«ãå¹³åæŸé»é»å§ãæã€ããããªãŒã»ã©ãã¯ãã«ã§ããïŒåæ¡ä»¶ã§æ¯èŒããå ŽåïŒ
æŸé»ãçµäºãããšâBATTERY DISCHARGE COMPLETEâã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ãããŸãã
ENTERããŒãæŒããšæçµæŸé»ããŒã¿ã衚瀺ããŸãã衚瀺ãããæ å ±ã¯ãæŸé»æéãæŸé»å®¹é(mAh)ãå¹³åæŸé»é»å§(Va)ãæŸé»çµäºé»å§(Vb)ã§ãã
å éšæµæãšã¯ ããããªãŒã®å éšæµæã¯ããããªãŒã®æ§èœã瀺ããŸããäžè¬çã«ãããäœãå éšæµæãæã€ããããªãŒã»ã©ãåçã®ããããªãŒã§é«ãå éšæµæãæã€ãã®ãããã¯ãã«ã§ããïŒåæ¡ä»¶ã§æ¯èŒããå ŽåïŒãããããªãŒã®çš®é¡ãç°ãªãå Žåã¯ãã®å€ã§æ§èœãæ¯èŒããããšã¯ã§ããŸããã
ENTERããŒãæŒããšæŸé»ã¢ãŒãã®ã¡ã€ã³ç»é¢ã«æ»ããŸãã
Team Orion Advantage Pro Spec150
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 151
JAPA
NE
SE
ãµã€ã¯ã«ã¢ãŒã
ã¡ã€ã³ç»é¢ã§ãïŒããããã¯ãïŒãããŒãæŒããŠãµã€ã¯ã«ã¢ãŒããéžæããŸããïŒCYCLE MODEãšè¡šç€ºãããŸãïŒããµã€ã¯ã«ã¢ãŒãã§ã¯èªåçã«å é»âæŸé»ããããã¯æŸé»âå é»ãµã€ã¯ã«ãå®è¡ããŸãããã®æ©èœã«ãããããããªãŒã®æ§èœã確èªããããé·æä¿ç®¡ããŠããããããªãŒã掻æ§åãããããããšãã§ããŸãã
èšå®ãå®äºãããENTERããŒãé·æŒãããŸããããããªãŒãã§ãã¯ç»é¢ã衚瀺ãããŸãã
ãµã€ã¯ã«ã¢ãŒãã§ã¯å é»ã¢ãŒãããã³æŸé»ã¢ãŒãã§éžæãããŠããèšå®ã䜿çšãããŸãããããã®èšå®ãããããªãŒãšé©åããŠããããšãã確èªãã ããã
ãµã€ã¯ã«ç»é¢ã§ENTERããŒãæŒãããïŒããããã¯ãïŒãããŒã§æŸé»âå é»ãå é»âæŸé»ãµã€ã¯ã«ãåãæ¿ããŸããããããªãŒã掻æ§åããã«ã¯æŸé»âå é»ãµã€ã¯ã«ãéžæããŠãã ãããæŸé»âå é»ãµã€ã¯ã«ã䜿çšããå Žåãé«ãæŸé»é»æµã«ããããããªãŒãå·ããå¯èœæ§ããããŸãã®ã§æŸé»é»æµãäœãèšå®ããŠãã ããã
éžæãããµã€ã¯ã«ã«ãããå é»ãããã¯æŸé»ç»é¢ã衚瀺ãããŸãã
ãµã€ã¯ã«ãçµäºãããšâCYCLE COMPLETEâãšè¡šç€ºãããŸããLiPoããã³LiFeããããªãŒã®å é»âæŸé»ãµã€ã¯ã«ã®ããšã§é·æä¿ç®¡ãããšããããªãŒãå·ããå ŽåããããŸãã®ã§åå é»ããããšãããããããŸãã
å é»ç»é¢
å é»âæŸé»ãµã€ã¯ã«çµäºç»é¢
æŸé»ç»é¢
æŸé»âå é»ãµã€ã¯ã«çµäºç»é¢
泚æïŒäœ¿çšç¶æ³ã«ããå é»åšã®æž©åºŠãããã¯ã¿ãŒãåäœããã¯ãŒã«ããŠã³ãè¡ãããšããããŸãããçæéã®äžæã®ããšå é»ã¯æ£åžžã«åéããŸãã
Team Orion Advantage Pro Spec152
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 153
JAPA
NE
SE
ENTERããŒãæŒããšæçµå é»ãããã¯æŸé»ããŒã¿ã衚瀺ããŸããïŒèšå®ãããµã€ã¯ã«ã¢ãŒãã«ããç°ãªããŸãïŒ
æçµå é»ãããã¯æŸé»ããŒã¿ã®è¡šç€ºäžã«BATT TYPEããŒãæŒããšããããªãŒã®å éšæµæãåã»ã«ã®é»å§ïŒLiPo/LiFeããããªãŒã§ãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãã¯ã¿ãŒãæ¥ç¶ããŠããå Žåã®ã¿ïŒã衚瀺ããŸããBATT TYPEããŒãæŒããšè¡šç€ºãåãæ¿ãããŸãã
ENTERããŒãæŒããšãµã€ã¯ã«ã¢ãŒãã®ã¡ã€ã³ç»é¢ã«æ»ããŸãã
æçµå é»ããŒã¿ç»é¢ æçµæŸé»ããŒã¿ç»é¢
ã¹ãã¬ãŒãžå é»ã¢ãŒã
ã¡ã€ã³ç»é¢ã§ãïŒããããã¯ãïŒãããŒãæŒããã¹ãã¬ãŒãžã¢ãŒããéžæããŸããïŒSTORAGEãšè¡šç€ºãããŸããïŒãã®ã¹ãã¬ãŒãžã¢ãŒãã§ã¯NiCd/NiMH/LiPo/LiFeããããªãŒãæŸé»ãŸãã¯å é»ããä¿ç®¡ã«æé©ã®ç¶æ ã«ããŸããããã«ããé·æä¿ç®¡ã«ããéæŸé»ã«ãããã¡ãŒãžã®ãªã¹ã¯ãäœæžããŸãã
ENTERããŒãé·æŒããããšããããªãŒãã§ãã¯ç»é¢ã衚瀺ãããŸãã
å é»åã³æŸé»èšå®ã¯çŸåšéžæãããŠããã¡ã¢ãªãŒãããã¡ã€ã«ã®ãã®ã䜿çšãããŸãã®ã§ãããããªãŒã«é©ããèšå®ã§ããããšãã確èªãã ããã
ããããªãŒãæ£ããæ¥ç¶ãããŠããŠæ£åžžã§ããã°ã¹ãã¬ãŒãžå é»ãã¹ã¿ãŒãããŸããããããªãŒçš®å¥ãNiMHãããã¯NiCdã®å Žåã¯ãŸãæŸé»ãè¡ãããã®åŸèšå®ãã容éã®50%ãŸã§åå é»ããŸãã
LiPoãããã¯LiFeããããªãŒã®å Žåã¯åã»ã«ã®é»å§ã3.85V(LiPo)ãããã¯3.3V(LiFe)ã«ãªããŸã§å é»ããã©ã³ã·ã³ã°ãè¡ãããŸããåã»ã«ã®é»å§ãäžèšã®é»å§ãäžåã£ãŠããå Žåã¯ä¿ç®¡ã«å åãªãšãã«ã®ãŒãèç©ãããŠããããã¹ãã¬ãŒãžå é»éå§åŸããã«çµäºããŸãã
Team Orion Advantage Pro Spec154
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 155
JAPA
NE
SE
BATT TYPEããŒãæŒããšå éšæµæãåã»ã«ã®é»å§ïŒLiPoããã³LiFeã§ãã©ã³ã·ã³ã°ç«¯åã䜿çšãããŠããå ŽåïŒã衚瀺ããŸããBATT TYPEããŒãæŒããšè¡šç€ºãåãæ¿ãããŸããENTERããŒãæŒããšã¹ãã¬ãŒãžã¢ãŒãã®ã¡ã€ã³ç»é¢ã«æ»ããŸãã
å é»ç»é¢ æŸé»ç»é¢
泚æïŒäœ¿çšç¶æ³ã«ããå é»åšã®æž©åºŠãããã¯ã¿ãŒãåäœããã¯ãŒã«ããŠã³ãè¡ãããšããããŸãããçæéã®äžæã®ããšå é»ã¯æ£åžžã«åéããŸãã
ã¹ãã¬ãŒãžå é»ãµã€ã¯ã«ãå®äºãããšâBATTERY STO-RAGE COMPLETEâãšè¡šç€ºãããŸãã
ENTERããŒãæŒããšæçµå é»ããŒã¿ã衚瀺ããŸãã衚瀺ãããã®ã¯ãå é»æéãå é»å®¹é(mAh)ãããããªãŒã®æçµé»å§ã§ãã
ãã®ä»ã®æ©èœ
ãã¶ãŒãOFFã«ããã«ã¯ïŒåæç¶æ ã§ã¯ONïŒãïŒãããŒãæŒããªããå é»åšã®é»æºãå ¥ããŠãã ããããã¶ãŒãONã«ããã«ã¯ãïŒãããŒãæŒããªããå é»åšã®é»æºãå ¥ããŠãã ããã
é»æºã®é»å§åã³ããããªãŒã®é»å§ã衚瀺ããã«ã¯ã¡ã€ã³ç»é¢ã§BATT TYPEããŒãé·æŒãããŠãã ããã
å é»ããã³æŸé»äžã«ãïŒãããŒãããã¯ãïŒãããŒãæŒããšLCDç»é¢ã®ããã¯ã©ã€ããç¹ç¯ãããã¯æ¶ç¯ããããšãã§ããŸãã
Team Orion Advantage Pro Spec156
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 157
JAPA
NE
SE
ãã©ãã«ã·ã¥ãŒãã£ã³ã°
å é»åšãäœããã®åé¡ãæ€åºãããšãšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ããå ŽåããããŸãããšã©ãŒãçºçãããšãã¯ãŸãæ¥ç¶ãé»æºãããããªãŒããã³èšå®ã確èªããŠãã ããã
ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯é»æºã®åé¡ã瀺ããŸããé»æºãé©åãªé»å§(DC 10ïœ15V)ãäŸçµŠããŠããããšããã³å åãªé»æµäŸçµŠèœåãæã£ãŠããããšãã確ãããã ããã
ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ããããªãŒã®åé¡ãããã¯äžé©åãªå æŸé»èšå®ã瀺ããŸããããããªãŒãšèšå®ãã確ãããã ããã
ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯å æŸé»éå§æã®ããããªãŒã®æ¥ç¶ã«é¢ããåé¡ã瀺ããŸããããããªãŒãæ£ããæ¥ç¶ãããŠããŠæ£åžžã§ããããšãã確ãããã ããã
ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ã»ã«æ°ã®èšå®ãæ£ãããªãããšã瀺ããŸããããããªãŒãšèšå®ã確èªããŠãã ããã
ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯å æŸé»äžã«æ¥ç¶ã«é¢ããåé¡ãããããªãŒã®æ éãçºçããããšã瀺ããŸããããããªãŒãæ£ããæ¥ç¶ãããŠããŠæ£åžžã§ããããšãã確ãããã ããã
ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯äžé©åãªããããªãŒã¿ã€ããéžæãããŠããããšã瀺ããŸããããããªãŒãšèšå®ãã確ãããã ããã
ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯ãã©ã³ã·ã³ã°ã³ãã¯ã¿ãŒã«é¢ããåé¡ã瀺ããŸãããã©ã³ã·ã³ã°ã³ãã¯ã¿ãŒãæ£ããæ¥ç¶ãããŠããããšãã確ãããã ããã
ãã®ã¡ãã»ãŒãžã¯å é»åšããªãŒããŒããŒãããŠããããšã瀺ããŸããå é»åšãå·ããŠåäœããã®ãåŸ ã£ãŠãã ããããŸããèšå®ã®å€æŽïŒå æŸé»é»æµãäžããïŒãèšçœ®å Žæã®å€æŽã颚éããè¯ããããªã©ããŠå é»åšã®å·åŽç¶æ³ãæ¹åããŠãã ããã
Team Orion Advantage Pro Spec158
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 159
JAPA
NE
SE
èŠå
ã»ãå¿ ãããããªãŒã¡ãŒã«ãŒã®ä»æ§ã«åŸã£ãŠå é»åšãèšå®ããŠãã ãããã»ããã®å é»åšã¯1ãã6ã»ã«ã®LiPo/LiFeããããªãŒããã³1ãã16ã»ã«ã®NiMH/NiCdã ããããªãŒã®ã¿ãå é»ããããèšèšãããŠããŸããã»ãå é»åšã®é»æºãå ¥ããŠãããšãã¯ãã°ãé¢ããªãã§ãã ãããã»ããåæ§ãå é»åšãæäœãããšãã¯å¿ ã倧人ã®æ¹ãä»ãæ·»ã£ãŠãã ãããã»ã颚éããè¯ããä»ã®äººã ãå°é»æ§ã®ç©äœãå¯çæ§ã®ç©äœããé¢ããå Žæã§å é»åšã䜿çšã㊠ãã ãããã»ã䜿çšäžã¯å é»åšããã³ããããªãŒãç±ãæã¡ãŸããåæ±ãã«å åã泚æãã ãããã»ãå æŸé»äžã«ããããªãŒã«éç±ãã¬ã¹æŒãã液æŒããªã©ã®çç¶ãçºçããå Žåã¯çŽã¡ã«ããã ãªãŒãåãå€ããä»ã®äººã ãå¯çç©ã®ãªãå®å šãªå Žæã«ä¿ç®¡ããŠãã ããã
ä¿èšŒ
ãã£ãŒã ãªãªãªã³ã¯æ¬è£œåã«è£œé äžã®æ¬ é¥ããªãããšãä¿èšŒããŸãããã®ä¿èšŒã¯äžé©åãªåãä»ãã䜿çšã«äŒŽãæèããããã¯äžé©åãªäœ¿çšæ¹æ³ãåãæ±ãã«ããåé¡ã«ã€ããŠã¯é©çšãããŸããããã®è£œåã®äœ¿çšã«ããçºçããããããæ倱ã«å¯Ÿãã責任ã¯è² ããŸããããã®è£œåã®æ¥ç¶ããã³äœ¿çšéå§ã«ããã䜿çšè ããã¹ãŠã®è²¬ä»»ãè² ãããšãåãå ¥ãããã®ãšããŸãã
äžèšã®å Žåã¯äžé©åãªäœ¿çšãšã¿ãªãããŸãã
ã»ãåæ±èª¬ææžã«åŸããªãå Žåã»ãäžé©åãªäœ¿çš(æèã«æ±ããä»æ§å€ã®äœ¿çšæ¹æ³ãªã©)ã»ãé©åãªåäœã劚ããèšå®ïŒäžé©åãªæ¥ç¶æ¹æ³ãåãä»ããèšå®ãªã©ïŒã»ãéè² è·ãéç±ïŒãã³ããéšåã®æº¶èãªã©ïŒã»ãäžé©åãªç°å¢ã§ã®äœ¿çš(éšã湿æ°ãªã©ã«ãããã¡ãŒãžãããã¯éãªã©)ã»ãã¡ã³ããã³ã¹äžè¯(åãªã©)ã»ãã客æ§ã«ããå解ãæ¹é (ã³ãã¯ã¿ãŒãé ç·ãéšåã®æ¹é ãªã©)ã»ãå€çèŠå ã«ããæ©æ¢°çæå·
Team Orion Advantage Pro Spec160
JAPA
NE
SE
www.teamorion.com 161
JAPA
NE
SE
ä»æ§ ã¡ã¢
åè·¯ ãã€ã¯ãããã»ããµãŒã«ããã¢ããã³ã¹ãããžã¿ã«åè·¯å é»ã¢ãŒã æ¥éå é»ãCC/CVãã¹ãã¬ãŒãžå é»ã¢ãŒã察å¿ããããªãŒ NiMH/NiCd 1ïœ16ã»ã«ãLiPo/LiFe 1ïœ6ã»ã«ã200ïœ9999mAhå é»é»æµ å¯å€ïŒ NiMH/NiCd 1ïœ10ã»ã«ããã³LiPo/LiFe 1Sïœ4SïŒ0.2ïœ10A NiMH/NiCd 11ïœ16ã»ã«ããã³LiPo/LiFe 5Sïœ6SïŒ0.2ïœ5Aãã©ã³ã·ã³ã° ON/OFFèšå®å¯èœãã«ã¿ããŒã¯ å¯å€ 1ïœ20mV/ã»ã«æŸé»é»æµ å¯å€ 0.2ïœ10A (ããããªãŒã®ã»ã«æ°ã«ããç°ãªãïŒæ倧80W)æŸé»ã«ãããªãé»å§ å¯å€èšå®èšæ¶é å 10åãã£ã¹ãã¬ã€ éè²LCDå®å šæ©èœ å ¥ååã³åºå端åéæ¥ç¶ä¿è·æ©èœå ¥åé»å§ DC 10ïœ15Vå¯žæ³ 155x120x50mméé 702g