PostOp Economy QuickFit

ATTENTION: LA LOI FEDERALE AMERICAINE N’AUTORISE LA VENTE DE CE DISPOSITIF QUE PAR UN PRATICIEN HABILITE OU SUR ORDONNANCE DE CE DERNIER. ATTENTION: USAGE RESERVE A UN SEUL PATIENT.ATTENTION: EN CAS D’AUGMENTATION DE DOULEUR, D’ENFLURE, OU D’AUTRES REACTIONS INDESIRABLES LORS DE L’USAGE DE CE PRODUIT, CONSULTEZ IMMEDIATEMENT VOTRE PRATICIEN.AVERTISSEMENT: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI ET LES MISES EN GARDE AVANT USAGE. AVERTISSEMENT: CE DISPOSITIF N’EST PAS DESTINE A PREVENIR OU A REDUIRE TOUTES LES LESIONS. UNE REEDUCATION APPROPRIEE ET UN CHANGEMENT D’ACTIVITE FONT EGALEMENT PARTIE DES ELEMENTS ESSENTIELS A UN PROGRAMME DE TRAITEMENT REUSSI.

ATENCIÓN: LA LEY FEDERAL RESTRINGE LA VENTA DE ESTE APARATO A LOS CASOS DE VENTA POR O BAJO LA ORDEN DE UN PROFESIONAL MÉDICO LICENCIADO.ATENCIÓN: SOLAMENTE PARA USO EN UN PACIENTE A LA VEZ.ATENCIÓN: SI EXPERIMENTA AUMENTO DEL DOLOR, HINCHAZÓN O CUALQUIER REACCIÓN ADVERSA AL USAR ESTE PRODUCTO, CONSULTE A SU PROFESIONAL MÉDICO INMEDIATAMENTE.ADVERTENCIA: LEA LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DETENIDAMENTE ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.ADVERTENCIA: ESTE APARATO NO PREVIENE O REDUCE TODAS LAS LESIONES. LA ADECUADA REHABILITACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LA ACTIVIDAD SON TAMBIÉN PARTE ESENCIAL DE UN PROGRAMA SEGURO DE TRATAMIENTO.

5 Serrezlessanglesentirantlasangleàfondàtraverslaboucleetenl’attachantsurelle-mêmeaumoyendelafermetureadhésive.

CONSEILS SUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN DE VOTRE ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE :

TAILLES D’ORTHESES QUICKFIT :L’orthèseQuickFitexisteenversionsPETITE,MOYENNE,GRANDE-COURTEetLONGUE.

• PETITE:36cmà46cm •COURTE:coutured’entrejambes79cmetmoins• MOYENNE:46cmà56cm •LONGUE:coutured’entrejambes81cmetplus• GRANDE:56cmà69cm

5 Ajustelastirastirandodelatiraporlaargollayajustándolaapretandoelaroyelcierredeargollajuntos.

CONSEJOS DE USO Y CUIDADO DE SU RODILLERA POSTOPERATORIA:

TAMAÑOS DE QUICKFIT:LaRodilleraQuickFitvieneintallasPEQUEÑA,MEDIANA,GRANDE—versionesCORTAyLARGA.

• PEQUEÑA:36cm.–46cm. •CORTA:79cm.ymenosdepernera• MEDIANA:46cm.–56cm. •LARGA:81cm.ymásdepernera• GRANDE:56cm.–69cm.

ORTHESE POST-OPERATOIRE ECONOMIQUE QUICKFIT

1 Ouvrezl’orthèsepost-opératoireQuickFitetplacez-lasouslajambecomplètementétendue.Lesarticulationsdoiventsetrouverauniveaudumilieudelarotuleetauniveaumédial/latéraldelajambe.

2 Pliezl’enveloppemousseàpartirducôtélatéralouextérieurdelajambe.

3 Pliezl’enveloppemousseàpartirducôtémédialouintérieurdelajambeafinqu’elles’adaptedefaçonbienserrée.Fermezl’enveloppesurledevantdelajambeaumoyendelafermetureadhésive.

4 Bouclezlessanglesdansl’ordresuivant:lehautdumollet(1),lebasdumollet(2),lebasdelacuisse(3),etfinalementlehautdelacuisse(4).

• Fermezlesenveloppesenmoussesurledevantpourfaciliterleretraitultérieurdel’orthèse.• Vouspouvezcouperl’excèsdemousseauxciseauxselonlesbesoins.• LesbarreslatéralespeuventêtrecourbéescommeillustréàDROITEpours’adapteràvotre jambe.Courbez-lesdelamêmefaçonau-dessusetendessousdel’articulationetsurchaquecôté.

• Lavezlesenveloppesenmousseetlessanglesàlamainuniquementetlaissez-lessécherà l’air.VouspouvezvousprocurerdessanglessupplémentairesauprèsdeBREG.• Pourserrerconvenablementlessangles,ilestplusfaciledevousservirdesdeuxmains: l’unepourtirersurl’extrémitéaprèssonpassageparl’anneau,etl’autrepour pousserlasanglesurlajambeversl’anneau.

REGLAGE DE L’ARTICULATION QUICK-SETTM:Pourréglerl’articulation,tirezsimplementlabutéedesonencocheetdéplacez-ladansl’encocheappropriéecorrespondantaudegrédeflexionoud’extensiondésiré.Utilisezl’encocheidentifiéecomme«LOCK»(verrou)pourverrouillerl’orthèseenextensioncomplète.

RODILLERA POSTOPERATORIA ECONÓMICA QUICKFIT

1 AbralaRodilleraPostoperatoriaQuickFitycolóquelabajolapiernacompletamenteextendida.Lasbisagrasdebenestaraniveldemediarótulayalnivelmedio-lateraldelapierna.

2 Doblelaenvolturadeespumadellateralolaparteexteriordelapierna.

3 Doblelaenvolturadeespumadelmedialodelinteriordelapierna,haciendoqueestéajustada.Ciérrelaenlapartedelanteradelapiernaconelaroyelcierredeargolla.

4 Abrochelastiras,empezandoconlapartesuperiordelapantorrilla,(1),laparteinferiordelapantorrilla,(2),laparteinferiordelmuslo,(3),ylapartesuperiordelmuslo,(4).

• Cierrelasenvolturasfrontalesdeespumaparaquedespuésseamásfácilremoverlarodillera.• Lasenvolturasdeespumapuedenserrecortadascontijerassiesnecesario.• Lasbarraslateralespuedenserdobladas,segúnsemuestraenlafiguradeladerecha,para acomodarlasalapiernadelpaciente.Dóblelasenigualcantidadporencimaydebajodela bisagrayacadalado.• Lavelasenvolturasdeespumaylastirassolamenteamano,secándolasalaire.BREGtiene envolturasadicionalesdisponibles.• Paraajustarlastirasfirmemente,lomejoresusarlasdosmanos—unaparatirardelextremo despuésdepasarlaporelaro,ylaotraparaempujarlatiraenlapiernahaciaelaro.

INSTRUCCIONES DE AJUSTE DE LA BISAGRA QUICK-SETTM:Paraajustarlabisagra,simplementesaqueeltopedelhuecoymuévalohaciaelhuecoadecuadoalgradodeflexiónoextensióndeseado.Elhuecomarcadocomo“LOCK”(cerrar)seusaparabloquearlarodilleraencompletaextensión.

POSTOPERATIVE ECONOMY-QUICKFIT-SCHIENE

SUPPORTO DEL GINOCCHIO POST-OP ECONOMY QUICKFIT

ORTHESE POST-OPERATOIRE ECONOMIQUE QUICKFIT

RODILLERA POSTOPERATORIA ECONÓMICA QUICKFIT

MDSS GmbHSchiffgraben 41D-30175 HannoverGermany

Breg, Inc.2611 Commerce WayVista, CA 92081 U.S.A.P: 800-321-0607F: 800-329-2734

www.breg.comBreg is an Orthofix company AW - 1.07530 Rev D 0411

CAUTION: FEDERAL LAW RESTRICTS THIS DEVICE TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A LICENSED HEALTH CARE PRACTITIONER.CAUTION: FOR SINGLE PATIENT USE ONLY. CAUTION: IF YOU EXPERIENCE INCREASED PAIN, SWELLING, OR ANY ADVERSE REACTIONS WHILE USING THIS PRODUCT, IMMEDIATELY CONSULT YOUR MEDICAL PROFESSIONAL.WARNING: CAREFULLY READ USE INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR TO OPERATION.WARNING: THIS DEVICE WILL NOT PREVENT OR REDUCE ALL INJURIES. PROPER REHABILITATION AND ACTIVITY MODIFICATION ARE ALSO AN ESSENTIAL PART OF A SAFE TREATMENT PROGRAM

ATTENZIONE: VENDITA CONSENTITA SOLO SU AUTORIZZAZIONE MEDICA.ATTENZIONE: NON UTILIZZARE SU PIÙ DI UN PAZIENTE.ATTENZIONE: SE DURANTE L’USO SI ACCUSA UN AUMENTO DI DOLORE, GONFIORE, O QUALUNQUE ALTRA REAZIONI AVVERSA, COSULTARE IMMEDIATAMENTE IL PROPRIO OPERATORE SANITARIO.ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE ISTRUZIONI E AVVERTIMENTI PRIMA DELL'USO. ATTENZIONE: NON PREVIENE NÉ RIDUCE OGNI LESIONE. PARTE ESSENZIALE DI UN PROGRAMMA TERAPEUTICO COMPLETO SONO ANCHE UNA RIABILITAZIONE ADEGUATA E LA MODIFICA DELLE ATTIVITA SVOLTE.

VORSICHT: LAUT GESETZ DARF DIESES GERÄT NUR VON EINEM ARZT ODER AUF ANWEISUNG EINES ARZTES VERKAUFT WERDEN.VORSICHT: DARF NUR VON EINEM PATIENTEN VERWENDET WERDEN.VORSICHT: WENN BEI DER VERWENDUNG STARKE SCHMERZEN, SCHWELLUNGEN ODER ANDERE NEBENWIRKUNGEN AUFTRETEN, KONSULTIEREN SIE BITTE SOFORT IHREN ARZT.WARNUNG: LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIE ANWEISUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN SORGFÄLTIG DURCH.WARNUNG: DIESES GERÄT KANN NICHT ALLE VERLETZUNGEN VERHINDERN ODER LINDERN. ENTSPRECHENDE REHABILITATION UND AKTIVITÄTSEINSCHRÄNKUNG SIND EIN WICHTIGER BESTANDTEIL EINER SICHEREN BEHANDLUNG.

POSTOP ECONOMY QUICKFIT

1 OpenthePost-opQuickFitbraceandplaceitunderthefullyextendedleg.Thehingesshouldbeatmid-patellalevelandmedial/lateralleveloftheleg.

2 Foldfoamwrapoverfromthelateraloroutsideoftheleg.

3 Foldfoamwrapoverfromthemedialorinsideofthelegsothatthewrapfitssnugly.Closethewrapatthefrontofthelegwiththehoopandloopclosure.

4 Passstrapsthroughloop,startingwiththeuppercalf(1),thelowercalf(2),thelowerthigh(3),andlasttheupperthigh(4).

5 Tightenthestrapsbypullingthestraptightthroughtheplasticloopandfasteningbackagainstitselfbypressingthehookandloopclosuretogether.

• Closethefoamwrapsinthefronttoalloweasyremovalofthebracelater.• Thefoamwrapsmaybetrimmedwithscissorsasneeded.• ThesidebarsmaybebentasillustratedatRIGHTtoaccommodateindividuallegs. Bendinequalamountsaboveandbelowthehingeandoneachside.

• Washfoamwrapsandstrapsbyhandonlyandairdry.ExtrawrapsareavailablefromBREG.• Totightenstrapssecurelyitiseasiesttousetwohands—onetopulltheendafteritpasses throughtheringandtheothertopushthestraponthelegtowardthering.

QUICK-SETTM HINGE ADJUSTMENT INSTRUCTIONS:

TIPS ON USE AND CARE OF YOUR POST-OP KNEE BRACE:

Toadjustthehinge,simplypullthestopoutofitsslotandmoveittotheappropriateslotthatcorrespondstothedegreeofflexionorextensiondesired.Theslotidentifiedas“LOCK”isusedforlockingthebraceinfullextension.

QUICKFIT SIZING:

TheQuickFitcomesinSMALL,MEDIUM,LARGE—SHORTandLONGversions.

• SMALL:14"–18" • SHORT:31"inseamandlower• MEDIUM:18"–22" • LONG:32"inseamandhigher• LARGE:22"–27"

5 GurtedurchdieSchnalleführen,nachhintenziehenundKlettverschlußschließen.

TIPS ZUR VERWENDUNG UND PFLEGE IHRER POSTOPERATIVEN KNIESCHIENE:

QUICKFIT -GRÖSSENSKALA:QuickFitistinSMALL,MEDIUM,LARGE-SHORTundLONGerhältlich.

• SMALL:ca.36cm-ca.46cm •SHORT:Innennahtca.79cmundkürzer• MEDIUM:ca.46cm-ca.56cm •LONG:Innennahtca.81cmundlänger• LARGE:ca.56cm-ca.69cm

5 Stringereicinturinitirandolisaldamenteattraversolafibbiaefissandolisulretrodellastessausandolachiusuraacappio.

SUGGERIMENTI PER L’USO E LA CURA DEL SUPPORTO POST-OP PER IL GINOCCHIO

MISURE DEL QUICKFIT:IlQuickFitvienefornitonelleseguentimisure:SMALL,MEDIUM,LARGE,enelleversioniSHORTeLONG

• SMALL:36cm-46cm • SHORT:79cmall'internoeinferiore• MEDIUM:46cm-56cm • LONG:81cmall'internoesuperiore• LARGE:56cm-69cm

1 Post-opQuickFit-SchieneöffnenundunterdasvollkommenausgestreckteBeinlegen.DieGelenkesolltendabeiinderMittederPatellaundmedial/lateralzumBeinpositioniertsein.

2 SchaumstoffwickelvonderlateralenoderAußenseiteaufdasBeinlegen.

3 SchaumstoffwickelvondermedialenoderInnenseiteüberdasBeinlegen,bisbeideSeitenfestamBeinanliegen.WickelanderVorderseitemitKlettverschlußschließen.

4 GurteinderfolgendenReihenfolgefestziehen:obereWade(1),untereWade(2),untererTeildesOberschenkels(3)undschließlich,obererTeildesOberschenkels(4).

• Schaumstoffwickelvorneschließen,sodaßdieSchienespätermühelosentferntwerdenkann.• DieSchaumstoffwickelkönnenggf.miteinerScherezugeschnittenwerden.• DieSeitenstangenkönnen,wieRECHTSdargestellt,zurechtgebogenunddemBeindesPatienten angepaßtwerden.GleichermaßenüberundunterdemGelenkundandenSeitenzurechtbiegen.

• SchaumstoffwickelnurmitderHandwaschenundanderLufttrocknen.ZusätzlicheSchaumstoffwickel sindvonBREGerhältlich.• ZumFestziehenderGurtebeideHändeverwenden—zuerstGurtdurchdenRingstecken,dannmit dereinenHandamEndedesGurtsziehen,undmitderanderenHanddenGurtamBeinzumRing hinschieben.

ANWEISUNGEN ZUR QUICK-SETTM-GELENKEINSTELLUNG:ZumEinstellendesGelenkseinfachStoppstiftausderKerbeziehenundindiejenigeKerbeeinfügen,diedergewünschtenFlexionoderExtensionentspricht.DieKerbe,diemit“LOCK”bezeichnetist,wirdverwendet,umdasGelenkinvollkommenausgestrecktemZustandzuarretieren.

SUPPORTO POST-OP ECONOMY QUICKFIT

1 AprireilsupportoPOST-OPQUICKFITemetterlosottolagambaincompletaestensione.Lacernieradevonoessereallivellodelcentrodellarotulaealivellomediale/lateraledellagamba.

2 Avvolgerelefasceimbottitesullapartelaterale,cioèesternadellagamba.

3 Avvolgerelefasciaimbottitasullapartemediale,cioèinternadellagambainmodochefasciastiabenaderente.Chiuderelafasciasullaparteanterioredellagambaconlechiusureecappio.

4 Allacciarelecinturiniincominciandodallapartesuperioredelpolpaccio(1),laparteinferioredelpolpaccio(2),laparteinferioredellacoscia(3),edinfinelapartesuperioredellacoscia(4).

• Chiuderelefasceimbottitedifronteperpermetterepoiunafacilerimozionedelsupporto.• Lefasceimbottitepossonoesseretagliateconleforbicidiquantonecessario.• Lebarrelateralipossonoesserepiegateperadattarsiallegambeindividualmente,come illustratoADESTRA.• Lavareamanoleimbottitureeicinturinielaciarliasciugareall’aria.PressolaBREGsono disponibilialtreimbottiture.• Perstringerebeneicinturini,ènecessariousareentrambelemani,unapertirare l'estremitàdopoaverlafattapassareattraversol'anelloel'altraperspingereil cinturinosullagambaversol'anello.

ISTRUZIONI PER REGOLARE LA CERNIERA QUICK-SETTM:Perregolarelacerniera,bastatirarefuoriilfermodallasuafessuraespostarloallafessurachecorrispondealgradodiflessioneodiestensionedesiderato.Lafessuraidentificatacomo“LOCK”èusatapefissareilsupportoinpienaestensione.

POSTOPERATIVE ECONOMY-QUICKFIT-SCHIENE